AtkekWiM

REVISTA ESPAÑOLA
PUBLICACION MENSUA L

Número 5 Diciembre 1938

III Año Triunfa l

APARTADO DE CORREOS 

VALLADOLI D
(PROVISIONAL )

PRECIOS DE SUSCRIPCIO N

ESPAÑA

Semestre 17 peseta s
Alto 53

SUDAMÉRICA Y PORTUGA L

#NVQ 40 peseta s

OTROS PAISE S
Año 45 pesetas


Apartado de correos, 14 0

VALLADOLI D

(Provisional)

REVISTA ESPAÑOL A

SUMARI O

Editoria l Designación
Nuevos triunfos internacionales de la Españ a
Nacional .
Temas vario s
Marconi en la paz y en la guerra, por Armand o
rosa, Teniente de Ingenieros, Legionario . Tm-5
Circuitos
nstantes de los circuitos radioeléctricos, po r
nuel Marín, Ingeniero de Telecomunicación, Licenciad o
'encias Físicas . Ct-2 (2 .°)
R _n
Empleo de filtros para mejorar la reproducció n
sonora . Rc-2
El Laboratori o

M agnitudes y unidades eléctricas, por José Oñate ,

atedrdtico, Doctor en Ciencias Físicas y Exactas . Lb- 3
Televisió n
Teoría y práctica de la Televisión, por A . Gil Quin -
tana, Ingeniero de Telecomunicación y Licenciado en Cien -
cias . Tv- 3
Circuito s
Nomogramas y gráficas en Radio, por Julio Ra -
yona, Ingeniero de Telecomunicación y Licenciado en Cien -
cias Exactas y Químicas . Ct . 4
Difusión-emisore s
El servicio de Radiodifusión en Alemania, po r
E . Diez Fortuny, Ingeniero de Telecomunicación De- 3
Misceláne a
Indicadores de sintonía, por F . Fonseca Piñero, Jefe
del Laboratorio de Radio Sevilla . Ms- 4
Construcción de aparato s
Un superheterodino de 8 ± 1 . Ca-5
Temas vario s
La Conferencia internacional de Radiocomuni -
cación de El Cairo (Febrero 1938) . Tm- 3
 NUEVOS TRIUNFOS INTERNACIONALES
DE LA ESPA1 ÑA NACIONA L

España en la Unión Internacional de Radiodifusió n

Las gestiones para el ingreso de la verdadera España en el seno ole la
Unión internacional de Radiodifusión, organismo internacional del mayo r
relieve en esta materia, iniciadas por los Sres . Goytia y Vida/ García, repre-
sentan/es de España en la IV reunión del « Comité Consultatif International e
des Radiocommunications» (Bucares' 1937), y continuada por el hoy Servici o
Nacional de Correos y Telecomunicación, han dado el resultado apetecido .
La reunión de la U. 1. R . celebrada en Niza a fines del pasado año 1937 ,
aplazó su decisión sobre esta cuestión, hasta tanto que se celebrase la Conté -
renda Internacional de Telecomunicación del Cairo (Febrero de 19 .38), liara
que ésta decidiese sobre la situación ole España, respecto a los Organismo s
larernac'onales ole Telecomunicación .
No obstante no haber estado representada la España Nacional en l a
citada Conferencia del Cairo, la U. 1. R., en la Asamblea General celebrada
en Ouchy, en junio próximo pasado, acordó admitir como miembro, a títul o
especial, al servicio de Radiodifcrsión del Gobierno de S . E. el Generalísimo
Franco, quien podrá hacerse representar en todas las Comisiones de l a
Unión, con voto, y en el Consejo con voz consultiva .
Nos congratulamos de esta nueva victoria de la auténtica España en e l
campo de las actividades internacionales .

Reunión de la U. 1. R.
Ha tenido lugar en Bruselas, en el edilicio llamado Residence Palace ,
durante los días 7 al 19 del mes de Noviembre la reunión de la Unión Interna-
cional de Radiodifusión, entidad en la que se encuentran representaaas n o
sólo todas las administraciones de Telecomunicación europeas, sino los orga-
nismos de mayor solvencia dedicados a la explotación de los servicios d e
Radiodifusión en Europa . En estas reuniones se ha confeccionado un ante -
proyecto, que será sometido a la aprobación de la Conferencia del U . 1 . R . ,
que tendrá lugar en el próximo mes de Marzo, en una población suiza, esta-
bleciendo un nuevo reparto de frecuencias de ondas y un ajuste de potenci a
para las diversas emisoras .
La España Nacional, que siente también vivamente los problemas relacio-
nados con la radiodifusión, ha solicitado en la indicada reunión su admisió n
como miembro activo y ha enviado como representantes a los prestigiosos
Ingenieros españoles y colaboradores de nuestra Revista Sres . D . Gaudencio
Gella y D . Manuel Rico . Estos señores darán a conocer a nuestr os lectores en
próximos números la labor realizada en tan interesante conferencia y descri-
birán el funcionamiento de la U . 1. R ., y su hermoso centro de comprobació n
instalado en Bruselas, cuyos laboratorios han sido notablemente ampliados
en el transcurso de los últimos mese .
Marcon iSabio italian o

Verdadero creador de la Radio

E N el número 3 de RADIOELEC-
TRICIDAD publicjmos un extract o
de las cuartillas leídas ante el mi-
crófono de Radio-Valladolid por e l
Director de la Escuela Oficial de Te-
lecomunicación en la velada que, co n
la amable colaboración de la popula r
emisora, dedicó esta Revista a la me -
moria del gran sabio italiano el 20 d e
Julio último, primer aniversario de su
fallecimiento .
Hoy nos honramos insertando e n
nuestras páginas la vibrante oració n
que el Teniente Legionario, D . Ar-
mando Rosa, pronunció en la mism a
velada en honor de su admirado com -
patriota y maestro .
Para que los que conozcan la bell a
lengua hermana puedan saborear l a
hermosa locución en el mismo idiom a
en que fué pronunciada, la publica-
mos en italiano acompañada de s u
traducción en español .
¡Presente!

MARCON I
En la paz y en la guerra
po r
Armando Ros a
Teniente de Ingenieros, Legionari o
El pasado año, a las 3,45 del dí a
20 de Julio, Guillermo Marconi dió ,
en forma imprevista, un adiós al mun-
do, en su casa de la calle Condotti ,
de Roma, el mismo día que su famili a
hubiera celebrado el séptimo aniversa-
rio del nacimiento de su hija Electra .
Fué arrancado repentinamente a h
Vida por la Muerte escondida . A las
17 del día 19 tuvo un ataque de an-
gina de pecho y al cabo del breve es-
pacio de diez horas, quedó inmóvil pa-
ra siempre .
Inmediatamente fué lanzada la tris -
te noticia a través de aquel éter qu e
él había dominado y sujetado a s u
voluntad, revelado y puesto al servi-
cio de los hombres ; éter al que ha-
bía entregado toda su pasión de inves-
tigador y transmitido toda su energí a
de sabio .
Del mismo modo que imprevista -
mente, teniendo poco más de veint e
años, desconocido, hizo . su aparició n
en el mundo científico para anuncia r
sus maravillas, así, imprevistamente ,
se despidió de la vida y desapareció .
Nella pace e p ella guerr a
Lo scorso anuro, alle ore 3,z :5 del
20 Luglio, G uglielmlo Marconi c' av a
improvvisamente un addio al mondo ,
nena sua abitazione privata di Via
Condotti in Roma, nello stesso giorno
in cui nelia sua casa avrebbe dovm o
esserci gioia e letizia, per i1 settinio
compleanno .della ,piccola Elettra .
Egli fu strappato alía vita dall a
morte in agguato . Alle ore 17 del gior-
no 19, verme preso da ,unn attacco d i
angina pectoris e, lapo sale dieci ore ,
restava imzmobiLe per sempre .
La triste nuova venne lanciata im-
mediatamente attraverso ,quell ' eter e
che Egli aveva domato e soggiogato
alla sua valontá, rivelato e donat o
agli uomini ; etere, nel quale aveva
immersa tutta la sua passione .di cer-
catare e trasfusa tutta la sua energi a
di scienziato .
Come improvvisamente, a poco piú
di vent'anmi, si era presentato sco-
nosciuto, alla ribalta del mondo, pe r
annunziare le sue meraviglie, alto stes-
so modo improvvisamente dal morad o
si lic;enzió e sparí .
Tm-5
 .
Ríu Psck~ll ú
¿ Qué sucedería aquella noche de l
pasado año en el éter invisible ?
¡ Ondas agitadas vagarían por el
universo, gritando en su agitación la
pena de tan gran pérdida !
Durante siglos sumidas en tinieblas ,
mudas e , impenetrables, irritadas e im-
potentes para revelarse a los hombres ,
para participar en sus vidas y para
ayudarles en sus trabajos, podían aho-
ra llegar inteligibles y claras, en e l
secreto ,de las antenas y de los meca-
nismos, sólo por obra del gran hom-
bre que ya no existía .
Y vagaron deseperadas parra dar a
los hombres la triste noticia, y de ca -
da punto de la tierra volvieron a l a
Patria y a la familia doloridas, tra-
yendo el duelo y el reconocimiento d e
Los hombres generosos y buenos .
«Mas la gloria de Marconi no mue-
ren, declaró el Consejo de l'a Rea l
Academia de Italia aquel triste día .
«La raza italiana la honrará a travé s
de los siglos como a uno de sus ge-
nios inmortales, y el munido civilizad o
exaltará sempre su nombre con gran-
diísimo reconocimiento . y admiración t .
Pero para honorar y exaltar su me-
moria es preciso acercarse a él, para
conocer su vida y sus obras, su cora-
zón y su inteligencia, conocerle com o
sabio, como hombre y corno italiano .
Como hombre de ciencia, todos sa-
ben que él inventó la telegrafía sin hi-
los, pero pocos saben las dificultades
encontrarlos y superadas, las lucha s
sostenidas y ganadas, las duelas si n
desalientos, los entusiasmos sin preci -
Tm-5
Cosa sará avvenuto in quella nott e
dello scorso armo, -nell'etere invisibil e
O,ndie agi'tate avranno vagaste pe r
l'universo, ,gridando nena loro agita-
zione lo strazio di tanta perdita !
Per secoli costrette neo bulo, mut e
e impenetra .bili, orucciate e impoten : i
di potersi manifestare agli uoimni, pe r
parteoipare a1la loro vi ta e per aiut arl i
nena loro fatica, potevamo ora arriva-
re iintelligibili e chiare, nei segreto del -
le antenne e dei meccanismi, solo pe r
opera del Grande che non era piú .
E vagaron o , disperate, a dure agli
uomini la ferale notizia, e da ogni
parte della tealra ritornarono alla Pa-
tria e alla famiglia angosciate, a por -
tare il dolore e la riconoscenza degl i
uomini generosi e buoni .
«Ma la gloria di Marconi non muo-
re», pronunzió il Consigl-io della R .
Accademia d' Italia in quena trist e
giornata : ((La stirpe italiana l'onorerá
nei seco.li come uno dei suoi geni ian -
mortali, ed 1t1 mondo civile ne esalterá
sempre il nome con riconoscenza ed
ammirazione» .
Ma per onorare ed esaltare la sua
memoria é necessario avvicinarsi a
Lui per canosoeire la sua vira e le suF-
opere, i'1 suo cuore e la sua mente ;
occorre conosceallo come scienziato ,
come ni omo e come italiano .
Come sciienziato, tutti sanno che
Egli inventó la teilegrafra senza . fiii ,
ma pochi sanno le diff,icoltá incontra-
te e superate, le latbe sostenute e vinte ,
i dtu~bbi senza sconforti, gli entusdrasm i
senza precipitazioni, le fatiche e i sacri -
 pitaciones, los esfuerzos y sacrificio s
sin cansancio . Pocos saben todo
proceso evolutivo de su invento, pa-
ra llegar desde el primer rudimenta-
rio aparato de Villa Grifone a los com-
pletos y complicados aparatos moder-
nos . Proceso evolutivo durante .1. 2
años, que si para la historia de una
ciencia representan una fracción insig-
nificante, para un hombre que en est a
ciencia vivió para crear, podrían re -
presentar una condena de infierno s i
no fueran, por el contrario, una gra-
cia y un don de Dios . Porque es bue-
no saber que si bien los demás físi-
cos y hombres de ciencia establecie-
ron luego otros medios y descubrieron
otras leyes, el iniciador y el inspirador
de toda perfección y progreso en ta l
materia fué siempre Marconi, a pesa r
de ;las afirmaciones en contra, que pro -
ceden sólo de nacionalsocia,lismos y d e
intereses, die la mala fe y de la en-
vidia .
La potente contribución que h a
aportado a la civilización el invent o
Marconiano, a través de todas las
aplicaciones modernas, todos la cono-
cen. ,bien y cada día la conocen mejor .
Los diez minutos de transmisión qu e
se me consienten, ano me permiten re-
cordar, ni en resumen siquiera, los
primeros acontecimientos de la radi o
que asombraron al mundo y llevaron
al gran sabio a las alturas más sober-
bias de la gloria .
Hoy üas ondas Ma,rconianas han
hallado en todos los campos de la ac -
tividad humana pleno éxito y triun-
fo, con una variedad de aplicaciones
fici senza esau!rim enti . Pochi saneo t u t
to processoi evolutivo della sua .inven-
zione, per giungere dad primo rudi-
mentale apparato di Villa Grifone a l
completi e complessi apparati odierni .
Processo evolutivo durato 42 anni ,
che se per la storia idi una scienza mp-
presentano puna frazione trascurabdle ,
per un uorno, che i,n questa sci'enza
vi:sse per creare, potrebbero rappre-
sentare una condanna ,d i,n erno, quan-
do non fossero invece una gra zia
un dono di Dio . Perché é bene s pere
che, anche se arl~tri fisiori e scierziat i
escogitarono poi •altri mezzi e sccper-
sero altre leggi, 1' ideatore e 1' ispirator e
di ogni forma di perfezione e di pro-
gressoi, in materia, rimase sempre Mar-
coni, a dispetto dell' affermazione con-
traria che giunge solo idal campanili-
smo e dall'interesse, dall'invidia e dal-
la mala fede .
Quale potente contributo abbia
po:'taito alla civiltá l ' invenzione mar-
coniana, attraverso tutte le applica-
zioni odierne, ciascumo conosce bene e
ogni giorno conosce meglio .
1 zo mi,nuti di trasmissione consen-
titimi, non mi permettono di ricorda-
re, sia pare a volo di treceno, i prim a
avvenimenti della radio, che sbaliordi-
nono il mondo e portarono i1 Grand e
scienziato alle altezze piú superbe del -
ta gloria .
Oggi le ande marconiane hanno tro-
vato in ogni campo dell'attivitá urna-
na id loro pieno successo e iil loro trion-
fo, con una varietá di appiiicazioni ch e
Tm-5
que va poco a poco creciendo . Re-
cordamos la radiotelegrafía y la radio -
telefonía, la radiodifusión, ra .diogonio-
metría y la radioguía en las ruta s
aéreas, la radioaerología, la radi o
transmisión de las imágenes fijas, e n
movimiento, etc .
Italia ha perdido en Marconi tam-
bién uno de los patriotas más fervo-
rosos, uno de los hijos más fieles .
Si circunstancias especiales del mo-
mento y exigencias superiores de s u
trabajo le empujaron en varias oca-
siones a vivir y a pedir ayudas al ex-
tranjero, el quiso servir y ser siempr e
útil a su Patria ; a su disposición puso
su ingenio y su obra, su brazo y s u
corazón., su influencia y su fama .
¿Quién no sabe que en 1911 y ?.n
1915, Marconi abandonó sus experi-
mentos en América para correr vo-
luntario a su Patria y solicitar el uni-
forme militar? En cualquier punto d e
la Tierra donde él llevase su triunfo ,
quiso siempre hacer ondear su tricolor
al 'lado de la bandera del pueblo qu e
lo hacía su huésped para honrarlo .
Y nosotros que lo amamos por or-
gullo y por devoción, por admiració n
y por reconocimiento, recordamos ha-
berlo amado aún más, si amarlo má s
se hubiera podido, durante la guerra
de justicia desarrollada en Africa ,
cuando la radio allí hizo su milagro .
No sabemos exactamente qué pre-
ciosa ayuda haya prestado a las uni-
dades combatientes, cosa reservad a
solamente al conocimiento de los com-
petentes ; pero todos sabemos, com o
hecho grandioso y de epopeya, que
Tm-5
vanno man mano crescendo . Ricordia-
mo la radiotelegrafia e la radiotelefo-
nia, la radiodiffusione, la radiogonio-
metriia e la radioguida delle rotte ae-
ree, la. Iradioaereologi :a, la radiotrasmis-
sione delle immagini fisse e in movi-
mento, ecc .
L' Irtalia ha perduto in Marconi an-
che auno ,dei patrioti piú ardenti, dei
figli piú tedeli .
Se circostanze speciali del teanpo e d
esigenze superiori del suo lavoro, lo
splinsero in varíe occasioni a vivere e a
chiedere aiuti all'estero, egli valle ser -
vire e serví sempre la sua Patria ; a
suya disposizione mise id suo ingegno
e la sua opera, suo braccio e i!1 suo
cuore, la sua influenza e la sua fama .
Chi non sa che nel 1911 e nel 1915 ,
Marconi abbandanó le sue esperienz e
in America, per accorrere volontario i n
Patria, a chiedere d'indosare la di -
visa militare? In qualunque punto
delta terra egli portó il suo trionfo ,
valle sempre far sven:tolar il tricolore
accanto alla bandiera del popólo ch e
Fospitava pea- moquillo .
E noi che Co amamm-o per orgoglio
e per devozione, per ammirazione e
per riconoscenza, nicordiamo di averl o
amato anear di piú, se amarlo di piú si
fosase potuto, durante la guerra di glu-
stizia condatta in Africa, guando l a
radio ci presentó 1 suo miracolo .
Non sappiamo esactamente qual e
prezioso aiiuto questa abbia dato afile u-
nitá, combattend, cosa ciroosoritt•a nell o
spazio e a conoscenza solo dei compe-
tenti ; ma tutti sappiamo come fatto
grandioso e di epopea, che rimarrá in -
quedará indeleble en nuestros corazo-
nes y en nuestras memorias, lo qu e
significó en la soberbia movilizació n
espiritual de la nación .
¿Quién olvidará la reunión de l
pueblo en los millares de plazas d e
Italia ?
En el mismo día en que las fuerte s
legiones rompían el confín negro, mi-
llones de hombres y de mujeres, d e
niños y de viejos, se echaron fuer a
de sus casas y escucharon en el mis-
mo momento el discurso de la gran-
deza que empezaba .
El Duce, a través del éter, llamó a
su pueblo . Dijo «basta» a 'un salvaj e
insolente, y a aun mundo que nos ame-
nazaba le gritó : ((Nosotros seguiremo s
derecho» .
Aquella voz, solemne como la vo z
de aun destino inexorable, movilizó lo s
espíritus de todos los italianos y los
estrechó aún más fuertemente en u n
haz compacto de voluntades decidida s
y de completo sometimiento ; aquella
voz, conmovida por la pasión, pero
firme por la decisión, creó aquel de -
lirio de entusiasmos y de fiereza ,
aquella emulación ,de ofertas y de au-
dacias que presentaron al mundo, a
la meditación de los adversos y a l a
admiración de los de buena voluntad ,
un espectáculo de soberbia fuerza es-
piritual, nunca visto en el pasado, ja-
más concebido en el presente y que ,
unido a lla, fuerza de las armas, hiz o
posible la victoria .
Toda Italia, en : pie, escuchó aquella
voz y cuando terminó lanzó su grito ,
awiicio de victoria .
delebile nei nostri ouori e selle nostre
memorie, quello che essa significó nel-
la superba mobilitazione spiritual e
della nazione .
Chi dimentioherá 1' adtmata di popo -
lo 'nene mille piazze d' Italia ?
Mello stesso giorno in cui le fort i
legioni rompevano il confine neto, mi-
lioni di iuomini e di dome, di bimb i
e dli ve :cchi, si riversarono fuori dall e
loro case ed ascoltarono nello stesso
momento il discorso della grandezz a
che incominciava .
IIl' Duce, attraverso 1'etere, arrin,gó i
sao popolo . Disse «basta» a un selvag-
giio insolente, e a un mondo che ci
minacciava gridó : Noi tireremo di-
ritto» .
Quella vcce, solemne come la voce
di un destino i:n.esorabile, mol>ilitó gli
sp i iti dii tutti gl' italiani e l i strins e
sempre piú forte in un fascio compa t-
to di voilontá incrollabili e di dedizion i
complete ; ,quella vote, commossa dal-
la passib+ne ma feema dalla dacision e
oreó q ue l delirio di entusias mi e di
fierezza, quedla gana di offerte e d i
andad e, che p_esentarono al mondo ,
alla mediitazione degli ostilii e a,l -
1 'ammi1 azione degli onesiti, uno spet-
taeolo di superba forza spirituale ,
mai vista nel ~o, mai concepita
nel presente e che, accarito alía forz a
delle arma, rese possibile la vittoria .
Tutta 1'Italia in piedi ascoltó quell a
voce e, alla fine, landó il suo grid o
auspicio di vittoria .
Tm-5

1
~/ / '1: ,~k~l~l 1
Nunca en los pasados siglos se ha-
bía podido mostrar tan grandiosa v
sugestiva manifestación dedevoció n
popular, tan espontánea y total soli-
daridad nacional .
Del mismo modo, si durante siet e
meses de guerra, desarrollada a 4 .00 0
kilómetros de la Madre Patria, nos fu é
posible seguir con los corazones en-
cendidos y con las armas preparadas ,
día por día, avance por avance, l a
arrolladora marcha de nuestros herma-
nos en Africa ; si fué posible a cad a
mujer sonr?ir con orgullo y esperar
con confiar za, y a cada hombre de-
sear, pedir y aspirar, se debe tambié n
a la radio que, llegando con crónica s
y con ,discursos, con recuerdos y exal-
taciones a todos los italianos, en la
Patria y en el mundo, estrechó y tem-
pló sus corazones, acercó y fundió su s
almas, domó la materia y elevó el es-
píritu .
Así el mismo pueblo ardiente de
Octubre volvió a cantar en Mayo e l
Himno del Imperio», no ya voto de l
corazón, sino canción de la conquista ,
y el motivo sublime de su música y
el sentido sugestivo de su letra, salie-
ron al mundo desde la multitud de l a
Plaza de Venecia, a través del espacio
misterioso.
¿Y qué decir de la radio en la ho-
rrenda tragedia que el pueblo español ,
generoso y caballeresco, fiero y orgu-
lloso, patriota y católico, está sufrien-
do en esta hora de Caín, para salva r
al mundo (de la bárbara destrucción y
para tomar (de nuevo el camino de l a
potencia, a la luz de la pasada gran -
Mai nei secoli passati si era potuto
tanto pa .lesamente mostrare cosí gran-
diosa e suggestl)va manifestazione d i
devozione popolare, cosí spontanea e
totale solidarietá nazionale .
Allo stesso modo, se durante sette
mesi di guerra, svolta a 4 .000 chilo-
metri dalla Madre Patria, fu possibil e
a noi di seguire con i cuori accesi e
con le a.rmi al piede, giorno per pior-
no, avanzata per avanzata, la travod-
gente mar-da dei nostri fratelli in Afri-
ca ; se fu possibile ad ogni donna sor-
ridere con orgoglio ed attendere con
fiducia, e ad ogni u:omo desiderare ,
chiedere e osare, lo si deve anche alla
radio che, giungendo con le cronach e
e con i discorsí, con le commemorazio-
ni e con le esaltazioni a tutti gli ita-
liani, in Patria e nel mondo, strins e
e tempró i loro cuori, avv!icinó e Pus e
le loro anime, domó la materia ed ele-
vó lo spirito .
Cosí, lo stesso ,popolo ardente del -
l'ottobre, ricantó in maggio «l'Inn o
dell' Impero» , ,non piú voto del cuore ,
ma osanna della conquista, e per il
mondo, il motivo sublime della sua
mulSi,ca ed 11 senso suggesfrivo delle su e
parole, partirono attraverso lo spazio
misterioso, dalla moititudine di Piazz a
V enezia .
E che dire delta radio, nella orrenda
tragedia che il popolo spagnolo, gene-
roso e cavalleresco, fiero ed orgoglioso ,
sta offrenido in quest'ora di Caino ,
per salvare il mondo dalla barbara di-
struzione e per riprendere id camino
della potenza, alla luce della passat a
gran dezza ? L'azione ch' essa svolge,-
deza? La acción que ella desenvuelv e
le ,da, y le dará plenamente, los título s
de la más excelsa gloria y gratitud .
El empleo estrictamente militar no
puede ser todavía bien conocido po r
nosotros, 'pero la fuerza potente qu e
la radio representa en la movilizació n
de los espíritus, en la formación de las
conciencias, en la iluminación de l a
verdad 'y en el ,camino de la victoria ,
lo dice la epopeya del Alcázar de To-
ledo, el martirio glorioso de Oviedo ,
la resistencia legendaria de Teruel ; lo
dice el entusiasmo del pueblo de Fran-
co que escucha la palabra animadora
de su Caudillo y puede conocer las
hazañas de sus saldados ; lo dice tam-
bién la paciente espera ,de aquellos
que, teniendo que sufrir aún un do -
minio que aborrecen, pueden conoce r
siquiera la verdad, vivir en la espe-
ranza y aguardar con confianza la pró-
xima liberación .
Fué a través del éter como el pri-
mer soldado dpe España, el Generalí-
simo Franco, en la noche del 18 de
Julio ,de 1936, prometió a sus herma-
nos el rescate del sagrado suelo.
((Tened fe ciega. No dudéis nunc a .
Firme energía . El Movimiento progre-
sa . No hay ya fuerza humana que pue-
da ,detenerlo» .
Hace dos días que Franco, aclama -
do Caudillo, ha confiado al limpio cie-
lo el reconocimiento a los soldados que
han acudido, de su Patria, lejana, a
morir sobre el suelo de España po r
una razón de hermandad .
Del mismo modo, con el invisible
le danno e le daranno appieno i titolá
della piú alta gloria e graditudine .
L'.impiego strettamente militare non
puó essere anche quí da noi cono-
soluto, ma quale forza potente la ra-
dio rappresenti nella mobilitazione de-
gl,i spiiriti, nena illuminazione delle co-
soienze, e nel cammino della vittoria ,
lo dice 1'epapea dell'Alcazar di Tole -
do, il martirio glorioso di Oviedo, ja
resistenza leggendaria di Teruel ; lo
dice il'enitusiasmo de(: popo!:io d.i Fran-
co, che ascolta la parola animatric e
del suo Capo, e puó conoscere le gest a
dei suoi sodidati ; lo dice anche la pa-
ziente attesa di coloro che, pur doven-
do soffrire ancora un dominio che ab-
bominano, possono conoscere almeno
la veritá, vivere nena speranza e at-
tendere con fiducia la pro,ima libe-
razione .
Fu attraverso 1'etere che id prim o
saldarte, di Spagna, il Generaliissimo
Franco, nella notte del 18 Luglio 1936
promise al suoi fratelli il riscatto de l
sacro suolo .
((La fede sia oleca . Non dubitate
mai . Ferina energia . I1 movimento
avanza . Non c ' é piu forza ,urnana che
puó contenerla» .
Due giornfi or sano Egli, fatto Cau-
dillo, ha affidato al limpi'do cielo il
pensiero riconoseente per i soda.ti ac-
corsi dalla Patria lontana, a morire su l
suplo di Spagna, per una causa di
ginstizia e per una ragione di frater-
nitá.
Allo stesso modo che, con 1'invi -
Mt-5

medio, el Duce de Italia ha afirmado ,
de cara al mundo, grande, majestuoso ,
con semblante abierto : «Nosotros de -
seamos y queremos la victoria d e
Franco» .
Ahora bien ; estamos también se-
guros que llegará el día en que el gri-
to «España Una, Grande y Libre» se-
rá lanzado, no ya como una ardiente
invocación, sino como un anuncio d e
victoria y de exaltación de potencia .
A ese grito se unirán los legionario s
de Itaalia, retornados al trabajo y a
la familia desde esta tierra que lle-
varán en el corazón junto a la qu e
los vió nacer .
Con la fe inconmovible, la volunta d
decidida y el alma tensa hacia la vic-
toria, que será nuestra, gritamos :
¡ Arriba España ! ¡ Viva Franco !
¡ Viva ItalLia ! ¡Viva el Duce !
A ti, Guillermo Marconi, el recono-
cimiento imperecedero de los hombre s
y la gloria eterna de Dios .
¡GUILLERMO MARCONI ! Pre-
sente!
Núm . 4 .—1938 .—111 Año Triunfal
sibile mezzo, il Duce d' Italia, ha af-
fermato in faccio al mondo, Grande ,
Maestoso, a viso aperto : «Noi de-
sideriamo e vogliamo la vittoria d i
Frantco» .
Orbene, siamo anche qui sicuri ch e
verrá un giorno in cui i1 grido «Espa-
ña Una, Grande y Libre», sará la n
ciato non piú come un ardente invo-
cazione, ma come un annunzio di vit-
toria ed (un ' esaltazione di potenza .
A quel grido si un,iranno i legionar i
d'Italia, rientrati al lavoro e alle fa-
miglie, da questa terra, che porterann o
nei cuo,re unita a quella che li diede a l
mondo .
Con la fede inorollabile, la volont á
decisa e l'aniro teso verso la vitto r l a
che sará nostra, gridiamo :
Arriba España ! Viva Franco ! Viv a
1' Italia ! Viva il Duce !
A Te, Guglielmo Marconi, la rico-
noscenza imperitura degli uomini e l a
gloria eterna di Dio .
GUGLIELMO MARCONI ! Prc-
s, -n t e !
Tm—5 Archivo : Tomo I .—Temas varios


Constante s
de lo s

circuitos radioeléctricos (')

po r

Manuel Marí n

Ingeniero de Telecomunicación, Licenciado en Ciencias Física s

CONDENSADOPES-CAPACIDAn .—Condensador es el conjunto de do s

superficies metálicas A y 13 (fig . 3) paralelas, separadas por una delgad a
capa de material aislante, v . gr., mica, vidrio, papel parafinado, aire, etc .
Las superficies metálicas se llaman ar -
t4 4
maduras y la capa aislante dieiéctrico, del + -
condensador : + --
Cuando se aplica a las armaduras A y C A+ - B
13 del condensador una diferencia de poten- +
cial U se crea en el dieléctrico un campo +
eléctrico cuyas linees de fuerza son perpen- +z -
diculares a las armaduras, en las que se des-
Fig . ó
arrollan dos cargos + Q y — Q igu¿Ics y Condensador cargad o
de signo contrario . Se dice entonces que e l
condensador se carga . Si ahora se unen, por medio de un conducto r
exterior, las armaduras A y 13, se establece una corriente eléctrica de cort a
duración en el circuito y la carga Q desaparece . Se dice entonces que e l
condensador se ha descargado .
La cantidad Q de electricidad acumulada en cada armadura durant e
la carga crece proporcionalmente a la tensión U aplicada, de suerte que s e
puede escribi r

(1) Véanse los números 1 y h .

Ct-2 (2 .°)


f l~ l9 ',

Q=CU o =C

El coeficiente C es una constante, función de las dimensiones de la s

armaduras y de la naturaleza y espesor del dieléctrico . Se llama capacidad.
Si en las fórmulas anteriores hacemos U = 1 se tiene Q = C, e s
decir que la capacidad de un conductor es la cantidad de electricidad Q
necesaria para hacer pasar la diferencia de los potenciales de los conduc-
tores de 0 a 1 .
De esta suerte queda definida la capacidad con relación a los cuerpo s
a potencial O .
Si un conductor está separado de los otros cuerpos la capacida d
definida es la del cuerpo aislado, pero si el cuerpo está próximo a tierr a
o a otro conductor, la capacidad definida es la que tiene el cuerpo co n
respecto a tierra o al otro conductor ; es decir, es la capacidad del conden-
sador que el cuerpo forma con tierra o con el otro conductor .
La capacidad se mide en faradios ; siendo el taradlo igual a l a
capacidad de un condensador que toma la carga del 1 culombio cuand o
se este blece entre sus armaduras una diferencia de potencial de 1 voltio .
El faradio es una unidad extraordinariamente grande por lo cual s e
emplean sus submúltiplos el microfaradio y el picofaradio .
La unidad E . S . C . G . S. de capacidad es el centímetro y la unida d
E. M . C . G . S . vale 9 . 10=' 0 unidades electrostáticas .

1 taradio = 106 microfaradios = 10' 2 picotaradios = 9 . 1011 centímetro s

El centímetro-capacidad es, pues, muy poco mayor que el picotaradio .

En el sistema electrostático la capacidad tiene las dimensiones de un a
longitud y en el sistema electromagnético las de una longitud dividida po r
el cuadrado de una velocidad .
Cuanto antecede parece , indicar que existen dos clases diferentes d e
electricidad ; una dinámica que circula por los conductores y otra estátic a
que se acumula en las armaduras de los condensadores, pero en realida d
existe uha sola clase de electricidad que actúa de diferentes maneras, pues
así como una acción mecánica puede producir fenómenos de movimient o
o de deformaciones, la energía eléctrica puede manifestarse en form a
de corriente eléctrica o de condensación de electricidad .
Antiguamente se creía que el dieléctrico servía simplemente par a
impedir el paso de la corriente, pero hoy día se admite que durante l a
carga del Condensador, una corriente de desplazamiento se establece a
través del dieléctrico circulando una cantidad de electricidad Q por tod o
el circuito—incluyendo el dieléctrico—que engendra una corriente .

Ct-2 (2 .°)


El desplazamiento de la electricidad en el dieléctrico es de un instant e

y cesa al final de un tiempo muy corto, durante el cual el dieléctric o
experimenta una verdadera deformación mecánica, acompañada de u n
pequeño consumo de energía y de un calentamiento que, aunque pequeño ,
puede medirse.
ENERGÍA DE UN CONDENSADO12 .-Evaluemos la energía W acumulada e n
las armaduras de un condensador que recibe la carga Q con una tensió n
U ; y sea C su capacidad .
Si la carga Q se le aplicara en bloque al potencial U la energía acu-
mulada tendría por expresión
W=U . Q
pero como durante el proceso de la carga la tensión pasa gradualment e
de 0 a Q podemos considerar el fenómeno de la carga como integrad o
por un número n muy grande de operaciones elementales, cada una d e
las cuales imprime una carga q = Q y producen un aumento de ten -
n
sión u = U
n
Para resolver este problema gráficamente, consideremos dos eje s
cartesianos ox y oy (fig . 4) ; llevemos las cargas sobre el eje de abcisa s
ox y las tensiones sobre el de ordenadas oy . El trabajo efectuado durant e
la carga del condensador es igual a la suma de superficies elementale s
como a b c d; y como el límite a que tiende esta suma cuando n crec e
indefinidamente es la superficie o área del triángulo OMQ y dicho trabaj o
representa la energía W acumulada en las armaduras del condensado r
tendremos
CU9 (i )
por ser Q = VC .
PODER INDUCTOR ESPECÍFICO .— La naturaleza del dieléctrico influy e
poderosamente también en la capacidad del condensador y facilita o
dificulta, según sea, la acción inductiva electrostática de las placas .
La cualidad del dieléctrico de facilitar la acción inductiva de la s
placas se llama capacidad inductiva y se mide comparando el condensa-
dor que se estudia con otro idéntico, de dieléctrico de aire seco, que s e
toma por unidad . Llamado C. a la capacidad del condensador co n
dieléctrico de aire y C b a la del condensador con otro dieléctrico, se tien e

Cb = K (2)
-Ce
K es una constante y se denomina poder inductor especifico o constante

Ct-2 (2 .°)


dieléctrica de la substancia que constituye el dieléctrico C b = C. K po-

demos definir el poder inductor específico, como el número por el qu e
debe multiplicarse la capacidad de un condensador de dieléctrico de air e

Pi g . 4
Energía acumulada en un condensado r

para obtener la capacidad del condensador con otro dieléctrico, conser-

vando, naturalmente, su espesor . El aire es considerado a cero grado s
centígrados y presión atmosférica de 760 milímetros .
Las = constantes dieléctricas de los aislantes más empleados son la s
siguiente s

DIELÉCTRICO VALORES DE K DIELÉCTRICO VALORES DE K

Vacío 0,99941 Papel parafinado 2,8 .

Hidrógeno 0,99967
Aire 1,00000
Acido carbónic o 1,00056
Papel seco 1,25 a 1,75
Parafina 1,95 a 2,52
Ebonita 1, a 5,48
Goma laca 2,95 a 5,75
Gutapercha 5,5 a 4, 9
Cristal 3,51 a 7, 5
Mica 5,0 a 8, 0
Flint-glass 6,61
Crown-glas 6,9 6

Se ve pues, que el vacío y el hidrógeno poseen una constante dieléc-

trica menor que la unidad, y los demás cuerpos la poseen mayor que l a
unidad, y que muchos de estos poseen una constante comprendida entr e
dos límites.
En resumen, la capacidad C de un condensador de armaduras plana s
es proporcional a la superficie S de las armaduras y al poder inducto r
específico K, e inversamente proporcional al espesor e del dieléctrico .

Ct-2 (2 .°)


í r'1, ; ►! ' : y, ( '

La capacidad C de un condensador, expresada en microfaradios ,

será, pues ,

C=Ke 3 yen picofaradiosC=0,088 K é (3)

X4 9 1 . 105 K e X 11504 X 10-

INSTALACIÓN DE LOS CONDENSADORES .--Las fórmulas (1) y (3) ense -

ñan que la energía de un condensador es proporcional a la superfici e
de las armaduras y al cuadrado de su potencial, e inversamente propor-
cional al espesor del dieléctrico, y como ni el potencial puede aumenta r
ni el espesor disminuir indefinidamente se aumenta la superficie par a
aumentar su energía . A este fin los condensadores se asocian de do s
maneras distintas .
a) Asociación en paralelo.—Se conectan entre sí todas las armadu-
ras pares de un lado, y todas las impares de otro como enseña la figura 6 .
La capacidad total es igual a la suma de las capacidades individuale s
ya que representa la adición de todas las superficies de sus armaduras .
Llamando C 1 C2 C3. . . Cn a las capacidades de n condensadores qu e
se unen en paralelo, se tendrá como capacidad total C la expresió n
C=C 1 +C2 +C3 + . . .+C n
Si suponemos que en la figura
-11--41-11--
C, =4 ; C 2 =2,5; C3=1,5µF , c2 c3
tendríamos
c c, c? c3
C=4+2,5+ 1,5=8µF.
Si los n condensadores fueran Fig . 5 Fig . 6
iguales, se tendría Condensadores agrupados Condensadores agrupados
en serie en paralel o
C = n C1
es decir, que la capacidad buscada es igual a la de un condensador mul-
tiplicada por el número de ellos ; de suerte que si los tres condensadore s
C 1 C2 C3 de la figura 6 fueran iguales a 2,5 microfaradios, la capacida d
total C valdría
C=5 X 2,5=7,5ti F .
b) Asociación en serie .—Sean V la tensión de carga y C la capa-
cidad que se quiere obtener, asociando en serie varios condensadores d e
capacidad C1 C2 C3. . . C . respectivamente (fig . 5) . La cantidad de electri-
cidad con que se ha de cargar la serie es Q = CV .
Para un condensador cualquiera m se tendrá
Q. = C . V.
La carga de una armadura del condensador m debe ser igual y d e

Ct-2 (2 .°)


sentido contrario a la de la armadura dei condensador (in --- 1) con la qu e

está unida ; lo cual quiere decir que todas las cargas individuales será n
iguales, y como la suma de todas las tensiones individuales es igual a l a
tensión total, se tendr á

v= Qn Q
vm= nl

o bien
1
C —J t Cm
Luego en la asociación de los condensadores en serie se empleará l a
fórmula
1 — 1 1 ] 1 1
~- - (4)
C C, C2 Cn

Si los n condensadores son iguales, se tendrá .

1 1
n
cn
de dond e

Luego la capacidad buscada es igual a la de un condensador dividid a

por el número de ellos .
Si en la figura
C,=0,5µF ; C 2 =2µF ; y C;,—8µ F
la capacidad total será, despejando C de la fórmula (4) limitada a C ;.
1 8
C= 1 = =0,4µF.
1 1 1 1 21
I 1 c2 + c 3 0,5 + 2 + 8
Si los tres condensadores fueran iguales a 8 µ F se tendría

C= _ =2,6µF.

CAPACIDAD DE LOS CONDENSADORES .—La cap cidad de los condens a

dores varía con su forma, además de variar con la superficie y el espeso r
y naturaleza de los dieléctricos . Examinemos los casos más importantes :
b) Esfera aislada .—La capacidad de una esfera aislada viene dad a
por la fórmula :

Ct-2 (2 .")


C = r (cm .) = 1,111 r (picofaradios) = 0,556 d (picofaradios) (5)

siendo r el radio y d el diámetro expresados en centímetros .
Si se desea determinar la capacidad de una esfera de 20 cm, de diá-
metro tendremos :
C = 0,556 d = 0,556 X 20 = 11,12 picofaradios .
b) Disco aislado en pequeño espesor . La fórmula es :

C = 2 r= 0,6364 r(en cm .) =
r
= 0,707 r picofaradios = 0,354 d picofaradios (6 )
r radio y d diámetro del disco en centímetros .
Si, pues, el disco mide 20 cm . de diámetro su capacidad será
C = 0,354 d = 0,354 X 20 = 7,08 picofaradios .
c) Dos esteras concéntricas .—Su tórmula es :

C = 1,112 K
r1
r'_rlr
1
picofaradios = 0,556 K d' dd--
1 2
picofaradios (7)

K = poder inductor específico del dieléctrico que separa las dos esferas .
d, = diámetro interno de la esfera exterior .
d2 = diámetro externo de la esfera interior .
Si el diámetro interno de la esfera exterior es de 20 cm . y el extern o

Fig . 7 Fig . 9 Fig . 8

Capacidad d e Capacidad de dos esferas Capacidad de dos esfera s
las esferas con - próximas alelada s
céntricas

de la interior 15 cm . la capacidad del condensador que forman, siendo e l

dieléctrico de aire (K = 1) ser á
d'd2 20 X15
C = 0,556 K = 0,556 X 1 X =55,56 picofaradios
d,—d2 5
d) Entre esferas separadas por una distancia a muy grande ; la
fórmula es :
C=a(r,+ z)a—2r i r2 (8)
5 2 —r1 r2

el valor de C viene dado en centímetros cuando los d, r y a lo estén e n

la misma unidad .

Cr-2 (2 .°)


Cuando la distancia a es pequeña (fig . 9) la fórmula a emplear tien e

por expresión

C=r 1+
¿Ve) ( 0,3863—
12r
(9)

x es la distancia de los puntos más próximos ; la capacidad viene dada e n

centímetros .
e) Cilindros coaxiales (mismo eje) (fig . 10) . La fórmula aproxi -

Ie

Fig . 10 Fig. 1 1
Capacidad de dos cilindros coaxiales Capacidad de dos placas paralela s

mada—sin tener en cuenta el efecto de borde o diferente densidad de la s

cargas en los extremos de los cilindros—es :
0,2416 1
C=K picofaradios (10 )
ri
log
r2
Siendo : 1= longitud de cada cilindro .
r1 = radio interior del cilindro exterior .
r2 = radio exterior del cilindro interior .
Si, pues, tenemos dos cilindros formando una línea coaxial de 400 m .
de longitud y de radios iguales a 6 y 5'6 cm . respectivamente siendo e l
aire el aislante que las separa ; K = 1, y se tendr á
0,2416 X 40 .000
C = 1 X -- 6- = 0,31 microfaradios .
log 5,6
(Continuará)

Núm . 5 .—1938.—11I Año Triunfal. Ct—2 (2.°) Archivo : Tomo H .—Circuito s

Empleo de filtros para mejo -
rar la reproducción sonor a
El problema de mejorar la reproducción de los sonidos para llegar a ob-
tener música sin deformación, ocupa constantemente la atención de los in-
vestigadores . En el número 3 de esta misma Revista se ha descrito un apa-
rato—el expansor—que parece aportar una mejoría sensible a la reproduc-
ción y constituye un avance más en el camino a recorrer .
Hoy nos ocuparemos del mismo problema, pero desde otros puntos _' .e
vista, analizando el efecto <del uso <de filtros en la amplificación de la ba a
frecuencia fraccionada, y al efecto consideraremos : empleo racional de v,. -
rios altavoces ; distorsiones que resultan de la promiscuidad de frecuencia s
diferentes ; separación simple ; separación en dos <bandas ; separación en tre s
bandas ; montajes prácticos con separación en dos o tres bandas : obser-
vaciones .
El ideal sería reproducir cada instrumento con u<n altavoz distinto, ya qu e
es imposible amplificar y reproducir todas rías frecuencias musicales con u n

Fig . 1
Separación de las bandas antes de la amplificación : 2 bandas a la izquierda y 3 bandas a la derech a

mismo amplificador y un único altavoz, y aunque todas Zas frecuencias

prácticamente necesarias (3o a ro .000 ciclos por segundo) fueran amplifi-
cadas y reproducidas uniformemente por un solo altavoz, faltaría siempr e
al oído algo para sentir la presencia de la orquesta, ya que la ilusión no e s
la misma cuando los sonidos provienen de diferentes direcciones que cuand o
proceden de una misma y pequeña superficie como la de un altavoz . En
este caso, el más general en la práctica, falta el «relieve del sonido» .
Un primer paso para la solución de este problema sería el empleo de
varios altavo<ces : dos o tres, uno para las notas graves y otro para las ag ,i -

Rc -2
 das en el caso de dos, y uno para las graves, otro para las medias y e l
tercero' para las agudas, en el caso de tres .
Las frecuencias musicales se pueden separar en varias bandas y tambié n
amplificar yreproducir separadamente cada banda, como enseña la figu-
ra I, en la que se ven colocados filtros de frecuencias bajas F. f . B ., y al -

ec
z
W

Fig . 2
Separación de las bandas después de la amplificación : sistema de 2 a la izquierda y de 3 a la derecha .

tas F . f . A . antes de los amplificadores de baja y alta frecuencia A . B . f .

y A . A . f . y altavoces apropiados para las frecuencias bajas Al, medias A z
y altas A3 . Claro está que en el caso de dos bandas no se emplearán ni el
filtro ni el altavoz para frecuencias medias .
Los filtros, en lugar de estar colocados antes del amplificador pueden es -

Fig 3
Cuadrfpolo equivalente a un transformador : K, coeficiente de amplificación ; P, resistencia interio r
de la válvula; Vg tensión alterna aplicada a la rejilla ; 1.1 y L2 autoinducción del primario y del secun -
dario del transformador : PI y R2 resistencias de L1 y L2; 6, coeficiente de fugas magnéticas : C12 ca -
pacidad entre arrollamiento primario y secundario: C2 capacidad del secundarlo .

tar después, entre éste y el altavoz correspondiente, como enseña la figur a

2, que representa también los casos de dos y tres bandas .
El examen de las figuras 1 y 2 enseña claramente que el segundo e s
más económico que el primero 'porque exige menos amplificadores, pero
esta economía se obtiene a expensas de una menor perfección o meno r
eficacia .

Rc 2


*! . 1, 1 .11 '

La distorsión puede provenir en un amplificador de las uniones entr é

pasos sucesivos y aun de las propias válvulas .
En la conexión por transformadores consideremos el cuad ípolo equi-
valente a un transformado ., que representa ala figura 3, .en la que K es e l

1 I

1
f .f
1
t

0
Fig . 4
Curva de amplificación de un transformador de baja frecuencia : f, resonancia paralelo ; fs
resonancia serie .

coeficiente de amplificación de da válvula, r su resistencia interior, Vg l a

tensión alterna aplicada a la rejilla, Lz y L2 las inductancias del primari o
y del secundario, respectivamente, del transformador, Ri y R2 las resisten-
cias del primario y del secundario, Cr la capacidad entre los mencionado s

r
i

Fig. 5
Recta de carga A' B' correspondiente a la más baja frecuencia de la banda y A" B" a la más alta . El
triángulo ;P' C' M' es mayor que el P" C" M" : las notas agudas son más favorecidas que las graves.

arrollamientos primario y secundario, C2 la capacidad del secundario y 6 el

coeficiente de fugas magnéticas . Para fas frecuencias relativamente bajas, la s
partes del circuito, en paralelo, constituyen un circuito antirresonante qu e
entra en resonancia a una frecuencia tanto más baja cuanto mayor es la in -

Rc-2
 ductancia del primario . A medida que la frecuencia aumenta, las dos deri-
vaciones interiores son cada vez menos influyentes y el resto del circuito ! e

Fig . 6
Forma del espectro de frecuencias» de una audición ordinaria.

comporta entonces como un circuito resonante que entra en resonancia a una

frecuencia tanto más .elevada cuanto menores sean las fugas magnéticas y
menor la capacidad de los arrollamientos .
La curva de amplificación del transformador presenta entonces el aspecto

i/g (a )

Vg0

Vg (b)

Vg.

Vg
Vg,,,

t
Fig . 7
Frecuencias alta y baja.

Rc-2


t 't .# 1 s,!l ,

de la figura 4 en la que f l representa la resonancia paralela y 12 la reso-

nancia serie . Esta curva enseña que la banda de frecuencias uniformement e
amplificadas es tanto más ancha cuanto más separadas están las resonan -

Fig . 8
Característica dinámica (Ve y Ip) de un a
válvula cuando la carga es una resis-
tencia pura .
Fig . 9
A la salida de la válvula, la baja fre -
cuencia no se ha alterado, pero la alta
aparece modulada pur una frecuenci a
doble de la más baja .

cias, y esto exige una construcción muy cuidadosa del transformador y e n

consecuencia un mayor coste .
Cuando la unión entre ,pasos se realiza por resistencias y capacidades, e s
más fácil obtener una curva de amplificación constante para una ancha ban-
da de frecuencias, si bien se obtiene a expensas de la amplificación .
Veamos ahora la distorsión que introducen las válvulas, en especial la d e

SALID A
O FRECUENCIA S
c O .__O ALTA 5

-
1 -- . 4J FRECUENCIA S
. 1$#,# 5
w O

Mg . 1 0
Disposición sencilla para la separación de la ; frecuencias en dos bandas

salida y, al efecto, analicemos la red de características, tensión placa-corrien-

te placa de un pentodo como muestra la figura 5 . La carga que constitu-
ye el altavoz no es una resistencia pura, sino una impedancia variable co n
la frecuencia ; para una frecuencia media el lugar geométrico die -los puntos
de funcionamiento es una elipse muy achatada que en la práctica se con -
funde con su eje mayor A . B ., que es la recta de carga, cuyo coeficient e
angular es igual a la inversa de la impedancia de placa que hemos conside -

R c-2
 rado como una resistencia . Para una banda de frecuencias dada, existe un
haz le rectas de carga comprendidas .entre dos rectas extremas A' B' y A" B "
que corresponden a las frecuencias ,extremas de la banda y pasan por e l
puwnt > de reposo O . Para una misma tensión de áejilla, la potencia modulad a
en el altavoz es, aproximadamente, proporcional ; al área del triángulo P C M ,
pero no es igual para todas las frecuencias, y la distorsión es tanto má s
acer ivada cuanto más ancha es la banda de frecuencias a amplificar .
1 'or otra parte la curvatura de las características introduce otra distorsión
que se suma a la anterior . El oído no es igualmente sensible a todas las fre-
cuencias ; para percibir oon la misma intensidad los graves deben tene r

Fig . 1 1
Realización práctica de la disposición anterior .

amplitudes netamente superiores a los agudos . Si se examina el espectro d e

frecuencias de una audición normal (fig . 6), se ve que las frecuencias baja s
preponderan . Si, pues, considerarnos, para simplificar, dos frecuencias so -
lamente, una baja y otra alta, tales como a y b de la figura 7 y repre-
sentamos la característica dinámica de una válvula en el caso en que la car-
ga es una resistencia pura para mayor simplicidad, tendremos (fig . 8) ,
que si se ataca la válvula solamente por la frecuencia baja, la distorsión se
traduce por un pequeño aplanamiento de la sinusoide hacia los máximos y
los mínimos como consecuencia de la disminución de . la pendiente, pero un a
distorsión tan pequeña pasa inadvertida . Si se ataca la válvula solament e
por la frecuencia más elevada, el punto de funcionamiento no sale de l a
región rectilínea de la característica, y la distorsión resulta igualmente des-
preciable. Pero si actúan conjuntamente las dos frecuencias, la tensión re-
sultante de ataque tiene la forma de la curva c ,de la figura 7 ; se v e

Rc-2
 ~a~ia~Pac Q
{áx .Pimente que a la salida la amplitud de la frecuencia más elevada varí a
per ;ódicamente y está modulada para una f recuenoia doble de la má baja ,
mientras que la frecuencia baja se altera poco . Se produce, pues, una especi e
de transmodulación .
Se evita esta cl e de distorsión amplific Indo con válvulas indeper cliente s

Fig . 1 2
Las curvas crecientes dan la tensión en función de la frecuencia en los extremos de 111 y las decre -
cientes en los de Rs .

las dos frecuencias, baja y alta . Se escogerá para la baja una válvula má s
potente que para la alta .
La disposición más sencilla de filtro pa -a la separación die las frecue'icia s
niisicales en dos bandas, se representa en la figura ro, cuyo montaje apa-
rece en la figura 11 . La capacidad será de : orden de los o,2 microfara Tics ,
es decir, suficientemente grande para que p zeda despreciarse su capacita nci a
pala la menor frecuencia a reproducir y e Jitar su resonancia con la b chi-
na 1 . para una frecuencia comprendida en la banda interesante . En este c; so ,
para una misma tensión de entrada, las tien&ones en los terminales R1 y 1 :2 ,
aplicadas a las rejillas de las dos válvulas c ! e salida, vienen dadas por la s
curvas de la figura 12 . Las curvas decrecientes Tan la tensión en función de la
frecuencia en los terminales ide R1, y las cure as crecientes dan la tensi( .n
en los terminales de R2 . Las curvas (1) para R1 -= R2 ; las (2) para R1 ma-
yor que R2 y las (3) para 121 menor que R2 .
Supongamos que R1 = R2 si fm es la frecuencia frontera para la cua l
la tensión en los extremos de R1 y en los de R2 alcanza la mitad de su valo r
máximo, se deberá tener

Rc-2


R, = R2 = 2; f,,, L =
1 ~G
-
-2 N/ 5 n f„ C

5 : pues : fm = 2 .000 períodos por segundo

R 1 = R2 = 250 .000 ohmios

,en(lremos, expresando L en henrios y C en microfaradios, qu e

2.50 .000 X 1,75 _

L henrio s
2X5,14X 2.000 55

106
C 0,000185 microfaradio s
250 .000 >< 1,75 >< 2 X ,14 2.000

Reuniendo Rz y R2 en un potenciómetro de 500 .000 ohmios, cuyo punto

medio está conectado a la masa, se podrá variar a voluntad la frecuenci a
frontera fm para favorecer ya las notas agudas, ya las graves .
Podría también utilizarse un transformador o mejor aún un montaje e n
eonirafase para las frecuencias bajas, y la unión por resistencias y capaci-
dades para las altas ; en este caso el condensador die unión dieberá tene r
iuia capacidad inferior a la que habitualmente se usa, ya que sólo debe deja r
pasar las frecuencias altas de la gama audible .

Núm . 5 .—1938 .—I11 Año Triunfal Rc-2 Archivo : Tomo I1 .—Recepción

 El .Laboratori o
La localización y reparación de las averías de los receptores y
emisores radioeléctricos ; el ajuste y regularización de éstos, el estu-
dio de nuevos montajes o proyectos de aparatos, etc ., exige dispone r
de un laboratorio cuya amplitud e importancia depende de la exten-
sión del trabajo que cada uno se propone realizar .

La idea de un laboratorio evoca frecuentemente la imagen d e

una multitud de aparatos de alta precisión de precios prohibitivos y
de manipulación complicada ; liada tan lejos de la realidad . Un a
selección racional permite reducir a un corto número el de aparato s
necesarios y una adquisición metódica de acuerdo con las necesida-
des particulares de cada laboratorio permite establecer diferente s
gradaciones de aquéllos, según que se trate de reparar solamente ,
de construir o de proyectar y fabricar maquetas de nuevos tipos .

Para facilitar al técnico y al aficionado la selección de los apara -

tos de medida y para guiarlo en su estudio y manipulación, inaugu-
ramos hoy esta sección, en la que daremos a conocer la naturalez a
de los diferentes elementos que han de integrar cada tipo de labo-
ratorio, su descripción y manejo y, aún a veces, la manera d e
construirlos .

A cada aparato dedicaremos el espacio necesario para qu e

resulte detallado y completo, a fin de que no queden lagunas en s u
teoría, en su manipulación y en su empleo .
También incluiremos en esta sección los artículos relativos a
unidades y a métodos de medidas, ya que su aplicación estará rela-
cionada con la de los aparatos y elementos de laboratorio .


Magnitudes y unidade s
eléctrica s
por

José Oñ te
Catedrático, Doctor en Ciencias Físicas y Exacta s

Impe : fecciones en los tratados de Física .—En la cuestión d e

magnitudes y unidades se nota en los autores de Física un confusionism o
lamentable, que origina muchas dudas y dificultades a los estudiantes y a
los técnicos, cuando tienen qu a aplicar las fórmulas .
Como ensayo puede hacer,'e, por ejemplo, la siguiente pregunta, qu e
yo misaro hice li un Profesor de Física : ¿Cuántos gramos-masa contien e
un gramo-peso? Y en la respuesta se notará seguramente la misma per-
plejidad que yo encontré . Unos dirán que no aciertan a ver la distinció n
entre esas., dos magnitudes ; otros contestarán que el gramo-peso tien e
981 gramos-masa, sin fijarse que lo mismo podían haber dicho 9,81 ; y que
en ambog cases estriba ,ral contesté do, porque tratándose de dos magnitu -
des heterogéneas, su relación no pude ser un número abstracto . La con -
te; tación adecuada set ía : un s;ramo• ;›eso no contiene un número de vece s
a un grano- masa, lo trismo que una hora no contiene un número de ve -
ces a un metro, si po que el gt amo-peso es igual al producto del gramo -
masa 1 )or la aceleración de la gravedad, o sea por 981 cm/s 2 .
El.• indudable" que estas cuestiones no las tratan los libros con l a
suficiente precisión . -
Además, si bien el sistema de unidades llamado cegesimal, y el lla-
mado tet restr?, o del kilogránietro, se suelen explicar con bastante detalle ,
no ocurre así con el sistema llamado práctico, pues la primera vez que s e
habla de él su-1 : ser cuando se dice que 10' ergios forma otra unidad d e
trabajo m cán ;co que se llama Julio (Joule), sin dar más explicación sobr e
ese número 10', y sin decir cuáles son en ese sistema las unidades d e
longitud, de masa y de tu ucrza .
Los autores qu^ las Señalan suelen decir que esa unidad de longitu d
es el cuadrante de Meridiano, o sea 10 9 cm ., y la unidad de masa 10-' 1
gramos . Pero es li ;en e ciraño que una longitud tan grande y una mas a
tan pequl .fla se hayan ¿c:optado como unidades en el sistema llamad o

Lb-3
 d
1') fji, s , ,►, r
iuüea
precisamente práctico . Según parece, estas unidades las definen ''sí co n
el fin de deducir de ellas las unidades prácticas eléctricas . Pero en la s
definiciones de magnitudes y unidades eléctricas y magnéticas se comet e
otro nuevo error de importancia que conviene destacar .
Todas las unidades y magnitudes de electrología se pretende expre-
sarlas en función de las tres clásicas de la Mecánica, solamente ; as vien e
a ocurrir que para una misma magnitud resultan dos expresiones iferen-
tes, que no deben considerarse como homogéneas, y en el mismo sistem a
de unidades resultan dos unidades distintas para una misma magnitud, l o
cual no debe ser.
Y así, por ejemplo, a la resistencia eléctrica se le asigna en el siste-
ma electromagnético esta ecuación de dimer siones : R L • T -1 , o sea las
de una velocidad ; yen el sistema electrostático ésta : R = L–1 • T, o se a
la inversa de una velocidad . Pero si ya parece bien extraño que la resisten-
cia debamos considerarla como homogénea a la velocidad, cuánto más l o
es que al mismo tiempo debamos considerarla como homogénea .1 la in -
versa de la velocidad .
Vamos a ver si se pueden evitar estos y otros defectos que se-
ñalaremos .
Definiciones de las magnitudes físicas .—Las magnitudes tísica s
se pueden definir como independientes o como funciones de otras .
Una magnitud se considera definida como magnitud indeper dient e
cuando sus valores particulares se pueden medir directamente, con algú n
aparato. Y une magnitud se considera definida como función de otras ,
cuando se define como resultado de efectuar ciertas operaciones matemá-
ticas con otras magnitudes anteriormente definidas .
Por ejemplo, la tuerza o la masa eléctrica, se pueden definir com o
magnitudes independientes recurriendo respectivamente al dinanómetro o
a la balanza de Coulomb, para medirlas ; aunque también se puede n
definir como funciones de otras, recurriendo a la fórmula fundamei tal d e
la Dinámica, o a la fórmula de Coulomb, respectivamente .
En los autores de Física se nota una exagerada preocupación po r
prescindir de las definiciones matemáticas de las magnitudes, y a caus a
de ello, cometen numerosas-incorrecciones, y aún errores de importancia ,
como ya lo iremos haciendo notar .
Así, por ejemplo, cuando una magnitud es igual al cociente de otra s
dos, suelen definirla, no como tal cociente, sino como el valor de la mas-
nitud que hace de dividendo cuando el divisor toma valor unidad, con l o
cual identifican dos magnitudes heterogéneas, que son el cociente y el di-
videndo, y además no resulta determinado el cociente, en cuanto la r : nidad
para medir el divisor es indeterminada .
Esto lo suelen aplicar sobre todo cuando el divisor es el tiempo ; y

Lb-3
así dicen que la velocidad es un espacio ; que la potencia es un trabajo ;
que la intensidad de corriente es una cantidad de electricidad, etc ., lo .
cual es identificar magnitudes de distinta naturaleza, y además no queda n
determinadas las magnitudes que se definen porque la unidad de tiempo e s
un tiempo arbitrario .
Es más extraña esta preocupación por evitar las definiciones matemá-
ticas, toda vez que al tratarse de magnitudes que son productos de otras ,
no pueden evitarlas . Y así, por ejemplo, todos los autores definen el tra-
bajo como producto de la fuerza por la longitud . Sin embargo, persistien-
do aquel propósito de huir de las definiciones matemáticas, prefiere n
muchos definir el ergio, no como producto de la dina por el centímetro ,
que es lo más breve, sino como el trabajo producido por una dina, cuand o
su puntc de aplicación recorre un centímetro .
Aunque la demostración rigurosa sea impropia de este lugar, s e
puede probar que si X, Y, Z, . . . representan magnitudes ya definidas, ta -
les como la longitud, la masa, el tiempo, etc y si a, b, c, . . . represen -
tan números abstractos, toda expresión de esta forma : Xa • Yb Zc
representa una nueva magnitud, que se define como función de aquéllas
otras .
El fundamento de la demostración está en probar que una cualquiera
de esas expresiones representa una clase de valores homogéneos que se
pueden medir, siendo los números de medida que resultan, independiente s
de las unidades con que se midan los factores .
Esta última propiedad hace que no se puedan considerar como nue-
vas magnitudes las expresiones polinómicas, tales como : X -E- Y .
Es decir, que, por ejemplo, así como el cociente de la longitud por e l
tiempo, o sea la expresión : L • T-1 , es considerada por todos los autore s
como una nueva, magnitud, que se llama velocidad, también la expresión :
L • T debe ser considerada como otra magnitud, aunque no tenga signifi-
cado físico conocido ; y en cambio no será magnitud la expresión ; L + T .
Estas cosas parecen triviales y sin embargo es ,sorprendente el confusio-
nismo que existe sobre ellas en la mayoría de los autores, sobre todo e n
los de tipo clásico, que todavía se estudian en numerosas Escuelas, espe-
cialmente técnicas .
Así por ejemplo, Salinas y Benítez, en la undécima edición de l a
Aritmética, página 263, dice: «Según lo expuesto, la multiplicación de do s
números concretos no puede efectuarse y hasta carece de sentido, n o
enunciando la cuestión práctica que a ella conduce, o fijando al menos l a
unidad . Se ve, además, que para obtener el producto no es indistint o
tomar el multiplicando por multiplicador e inversamente, en el caso gene-
ral de ser ambos factores de diversa especie .»
Y el mismo autor, criticando la opinión de otros autores, tambié n

Lb-3


/' f /i( I'i ' ,~ ►! r v~I,~ / 1 .1

clásicos, dice en la página 266 : «Cortázar, Sánchez Vidal y Serret, as í

como la mayoría de los autores, consideran como casos de la división d e
los números concretos, que éstos sean de la misma o de distinta especie .
Aunque esto es seguramente más sencillo que lo que hemos explicado con -
duce a resultados desprovistos de fundamento y muchas veces falsos» .
Estos resultados son, sin duda, las conocidas paradojas matemática s
que se obtienen por no estudiar debidamente estas cuestiones, siendo un a
de ellas, referente a la multiplicación, la que parece demostrar que 4 pese-
tas es igual a una peseta, por medio de estas supuestas igualdades :

4 pesetas - 16 reales = 4 reales X 4 reales =

= 1 peseta X 1 peseta = 1 peset a

Después de lo que hemos dicho . se .nota en seguida que el producto

4 reales X 4 reales no es igual a 16 reales, sino a 16 (reales 2 ) y asimismo ,
el producto 1 peseta X 1 peseta no es igual a 1 peseta sino a 1 (peseta 2 ),
teniendo estos resultados un significado preciso y determinado .
Así como otras muchísimas imperfecciones de los tratados clásico s
han sido debidamente corregidas por la crítica moderna, no ocurre lo mis-
mo coi la teoría de las magnitudes, como ya lo irémos viendo, y de aqu í
que persista el confusionismo a que nos referimos .
Ya notará el lector también que se obtienen muchas simplificacione s
en los cálculos con magnitudes y con unidades, poniendo en la aplica-
ción de las fórmulas no sólo los números abstractos de medida, sino la s
mismas unidades .
Magnitudes mecánicas .—Para estudiar debidamente lds magnitude s
y unidades eléctricas es preciso recordar, siquiera brevemente, las princi-
pales magnitudes y unidades mecánicas .
Llamando L y T a la longitud y al tiempo, que se suponen definidos
como magnitudes independientes, se definen inmediatamente como funcio -
nes de ellos la velocidad V, y la aceleración a, por las fórmulas :

V=L T- 1 a=V/TL • T-2

Para seguir estudiando nuevas magnitudes mecánicas se necesit a

definir como independiente una tercera magnitud, que suele ser o la fuerz a
F, o la masa M . Establecida una de tas dos como independiente, la otr a
se podrá definir como 'función, aplicando la fórmula fundamental de l a
dinámica : F = M . a.
El dinarnómetro permite medir las fuerzas directamente, y, por consi-
guiente, definir la fuerza como independiente ; la balanza permite medir la s
masas y, por tanto, definir la masa como independiente .

Lb-<3
 El trabajo o energía (W), la potencia (P) y la presión (p), :le definen ,
como es sabido por las fórmulas : W F L ; P W :T ; p = F :L2
Sistemas de unidades meeánieas .—El sistema llamado cegesirnal,
es explicado sin ambigüedad por todos los autores . Como es sabido, s u
nombre proviene de que las tres unidades independientes que se elige n
como fundamentales son el centímetro, el gramo-masa, y el segundo, qu e
se designan sencillamente : cm . g. s .
Otro sistema que también se usa es el M . T . S. (metro, tonelada ,
segundo), siendo la tonelada igual a 10" g .
La elección de la Tonelada como unidad de masa se ha hecho, si n
duda, con obieto de que la densidad del agua resulte medida por el núme-
ro 1 . Pero a este detalle de la densidad se le da una importancia excesiva ,
pues resulta mucho más interesante tomar como unidad fundamental d e
masa, no la Tonelada, sino el kilogramo-masa, pues haciéndolo así s e
obtienen como derivadas, las llamadas unidades prácticas, lo cual nos
autoriza a llamar este sistema, con el calificativo de práctico, a saber :
Sistema préctico .—(Metro, kilogramo, segundo), es el sistema e n
que las unidades de longitud, de masa y tiempo son respectivamente e l
metro, el kilogramo-masa y el segundo .
Ya veremos cómo de este sistema se pueden deducir también, co n
suma facilidad, las unidades prácticas de elect r icidad, sin necesidad d e
tomar para la longitud y la masa esas unidades desproporcionadas, qu e
dijimos solían tomarse, o sea 10 9 cm . y 10- 11 g.
En los sistemas anteriores se toma la masa como magnitud indepen-
diente, pero puede tomarse en lugar de la masa, la fuerza, eligiendo com o
unidad de fuerza el llamado kilogramo-peso (km-p), que es el peso e n
París del kilogramo patrón .
Para que se comprenda bien la diferencia entre el kilogramo-mas a
y el kilogramo-peso, debernos tener en cuenta que el kilogramo patrón e s
un bloque de platino que se conserva en"París, y en él se pueden conside-
rar diversas magnitudes : su volumen, su superficie, su masa, o cantida d
de materia, su peso, o sea la fuerza con que es atraído por la Tierra, etc .
La masa de ese cuerpo, que es igual en París, que en cualquier otr a
parte del globo, es lo que se llama kilogramo-masa, y el peso, que e s
distinto en París que en el Ecuador, o que en el Polo, porque es atraíd o
por la Tierra con distinta fuerza en un lugar que en otro, es lo que s e
llama kilogramo-peso, por lo cual el kilogramo-peso será el peso en Parí s
del kilogramo-masa, o lo que es igual, de un litro de agua .
Pues bien, si tomamos como unidad de fuerza el kilogramo-peso ,
como unidad de longitud el metro, y como unidad de tiempo el segundo ,
tendremos otro sistema que se llama terrestre, porque una de sus unidade s
fundamentales depende de la gravedad de la Tierra .
Lb-3


Unidades en el sistema cegesimal .—Cuando una magnitud se defin e

como función de otras, la unidad de aquella magnitud en un sistema cual -
quiera se podrá definir, sustituyendo esas otras por sus respectivas unida -
des en ese sistema, obteniéndose así una definición matemática y precisa .
He aquí, por tanto, las unidades principales en el sistema cegesimal :
Unidad cegesimal de longitud : el centímetro (cm) .
Id de tiempo : el segundo (s) .
Id . de velocidad : cm/s.
Id. de aceleración : cm!s2 .
Id . de masa : el gramo (g) (se entiende g-m) .
Id. de fuerza : la dina = g . cmis2 .
Id . de trabajo: el ergio == dina . cm .
Id . de potencia ; ergios .
Id . de presión : baria = dina/cm 2 .
Haciendo sustituciones pueden expresarse todas en función de tres d e
ellas, aunque no es necesario .
Unidades mecánicas en el sistema práctico . -- Unidad práctica de
longitud : el metro (m) = 10 2 cm .
Unidad práctica de tiempo : el segundo (s) .
Id . de velocidad : m/s .
Id . de aceleración : m s 2 .
Id . de masa : el kilogramo (Kg) . = 10 3g.
Id . de fuerza : el newton = (Kg) m/s' = 10 5 dinas .
Id . de trabajo : el julio = newton, m = 10' ergios .
Id . de potencia : el watio = julio/s .
Id. de presión : newton/m 2.
Unidades mecánicas en el sistema terrestre .—Ya hemos dich o
que en este sistema las unidades de longitud y de tiempo son las misma s
que el sistema práctico, o sea el metro y el segundo, pero se diferencia d e
él en que se toma como tercera unidad independiente el kilogramo-peso ,
en lugar del kilogramo-masa .
Como el kilogramo-peso es una fuerza, se le podrá aplicar la ecua-
ción general de la Dinámica, teniendo en cuenta que si esa fuerza se aplic a
al kilogramo-masa, produce como aceleración la de la gravedad, que en
París, vale : g= 9,81 m/s 2; por tanto será : Kg-peso= Kg-masa X 9,81 m/s 2
A la unidad de masa en el sistema terrestre la podemos llamar M t y la
debemos definir aplicando la ecuación fundamental de la Dinámica, segú n
la cual la masa es igual a la fuerza dividida por la aceleración, con lo cua l
se tendrá sucesivamente :
Kg-peso Kg-masa X 2 9,81 m/s 2
Mr = m/s2 = -- — -- - = 9,81 lag-masa
m/s

Lb-3


Ya podíamos figurarnos que la masa M t sería 9,81 veces mayor qu e

el Kg-masa, porque la aceleración producida por el peso kilogramo sobr e
la masa M1 es solamente de un m/s' o sea 9,81 veces menor que la produ-
cida sobre el Kg-masa .
El sistema terrestre se llama también del kilográmetro, porque l a
unidad de trabajo en él, se llama kilográmetro, que será igual al product o
de un Kg- peso por un metro, y se designa Kgm .
He aquí, en resumen, las principales unidades del sistema terrestre .
Unidad terrestre de longitud : el me go.
Id . de tiempo : el segundo .
Id . de masa : Mt = 9,81 . 10 3g.
Id . de tuerza : el kilogramo-peso (Kg-p) .
Id de trabajo : el kilográmetro (Kgm) = Kg-p X m .
Id . de potencia : Kgm/s = 9,81 julios/s = 9,81 watios .
Id. de presión: Kg-p/rn 2.
Otras unidades mecánicas .—Por la importancia que tienen en elec-
tricidad, citaremos como otras unidades mecánicas las siguientes : unida d
de potencia el caballo de vapor (C . V .) que es igual a 75 Kgm/s . y que
aproximadamente equivale a las 99 centésimas partes del Horse power
(H . P .) que se usa en Inglaterra .
La relación entre el caballo de vapor y el watio podrá deduci r
inmediatamente aplicando su definición, y sustituyendo los valores y a
conocidos, con lo cual se tendrá :
C. V . = 75 Kgm/s = 75 X 9,81 watios = 755,75 wat .
Como unidades de energía o trabajo, se usan mucho el kilowatio-
hora, y el caballo-hora, que se definen matemáticamente como producto s
de un kilowatio, o de un caballo por una hora, por lo cual se podrá n
expresar inmediatamente en función del julio y del kilográmetro en est a
forma :
Kw-h=KwXhora =103 watios X60X605=560X10 4 julios =
= 5,600 .000 julio s
CV-h = CV X hora = 75 Kgm/s X 5600 s = 27 X 10 4 Kgm .
En fin, para terminar con las unidades mecánicas, advertiremos qu e
para la presión se usa mucho :
Atmósfera = 76 X 15,59 g-peso/cm 2 = 1055 g-p/cm 2
(Continuará)

Núm . 5.—1938.—111 Año Triunfal . Lb—3 Archivo : Tomo IV.—Laboralol lo

'teoría y prc1ica de
la Televisión
por

A . Gil Quinfanek
Ingeniero de Telecomunicación y Licenciado en Ciencias

En dos artículos anteriores (1) hemos presentado a nuestros lectores u n

ligero bosquejo de la Televisión con anterioridad a la aplicación del tub o
rayos catódicos y una rápida visión de su situación actual .
El gran desarrollo adquirido por esta importante rama de la Telecomuni-
cación hace preveer la posibilidad de que el oscilógrafo de rayos catódicos
modificado, llegue a ser a la Televisión lo que la válvula de tres electrodos
ha sido para la radiotelecomunicación, quedando los antiguos métodos elec-
tromágneticos representando un papel análogo al que actualmente represen -
tan los aparatos de galena .
Todos los sistemas actuales de televisión se basan en el principio de la
exploración sucesiva ,de los puntos de la imagen, debiendo verificarse el
aná :lt isis 'total de la misma en un tiempo menor de 1/16 de segundo, por té r
:nano 'medio (éste depende de su grado de iluminación), para obtener un a
imagen sin «parpadeo» .
Sabemos que la impresión luminosa en la retina determina una sensa-
cion visual que no desaparece al mismo tiempo que la causa que la produce .
Esta duración es sólo de 1/8 a 1/ ro de segundo . Por consecuencia, una su
cesión de impresiones luminosas que se produzcan con un intervalo inferio r
a 1, ro de segundo, nos darán una sensación de Paz continua .
Es el fenómeno por todos conocido de una cerilla que se mueve circular -
mente en una habitación a oscuras, produciendo una circunferencia luminos a
si la velocidad es suficientemente grande .
En esta persistencia de las imágenes en la retina influyen dos circunstan-
cias : una propia del objeto, su grado de luminosidad, y otra la inercia visua l
del observador .

(i) Números i y 2 de RADIOELECTRICIDAD .

Tv-3


La impresión retiniana no se produce si no llega a la retina una ciert a

cantidad de luz ; luego será necesario mayor tiempo para producir esta im
presión cuanto 'menor sea la luminosidad del objeto . Claro que la lumino-
sidad necesaria para percibir una buena visión depende mucho de que la
imagen presente o no contrastes . La luminosidad de las imágenes proyec-
tadas por los aparatos cinematográficos de aficionados es del orden de lo s
50 a 6o ''lux . En los aparatos (de televisión se está, por desgracia, muy lejo s
de ,ésta cifra . En las imágenes teDevistas no pasa del orden de las decena s
de lux .
La inercia visual limita el número de las imágenes a recibir, en un se -

Traductor Sistema
luz -corriente integrador

Pantalla

Amplificador Receptor

Emisor Enlac e
elepor ondas
-Micrófono
netkas i

Fig. 1
Esquema general del proceso de televisión

gunclo, toda vez que el exceso de rapidez (en su sucesión produce el fenó -
:n no llamado «parpadeo)) o movimiento de la imagen .
Aunque el fundamento de la televisión y de la cinematografía son idén-
ticos, deben tenerse en cuenta las diferencias fundamentales que separan a
ambos fenómenos . La cinematografía se caracteriza por :
a) Proyección simultánea de todos los puntos de una misma imagen. ,
b) Cambio de la imagen proyectada cierto número de veces por segundo .
En televisión se proyectan sucesivamente los puntos de una misma ima-
gen en un tiempo tal que la retina puede tener la impresión del conjunt o
de todos ellos .
La solución ideal die la televisión no se ha realizado aún . No se ha logra -
do todavía obtener imágenes grandes, ni bastante luminosas . El color natu-
ral (de las mismas y la sensación de relieve tampoco es problema resuelto .

Tv-a
 "f ílll' 09 f, Ye . 1 11.

Problema es este último que tampoco esitá resuelto en la cinematografía ,

no obstante dios muchas trabajos realizados y los éxitos que sin duda algun a
se van logrando .
En televisión, rama más atrasada, puede decirse que sólo está resuelto ,
y desde luego no perfectamente, el problema 'de la transmisión y recepción
de imágenes monocromáticas .
Para que estas imágenes sean de buena calidad óptica, han de cumplir la s
condiciones siguientes :
I a Que su superficie sea suificien'zemente grande .
2 . a Que no tenga deformaciones .
a Que sea suficientemente luminosa .
3.
4 a Que se destaquen bien los contrastes y detalles .

5 a Que su color sea bueno ,para evitar la fatiga de la vista .

i, . a Que produzca en nuestro ojo una impresión de movimiento sin fa :i-
ga ninguna .
Estas cualidades, por desgracia, no son concordantes, y por consacuen -

A Luz
i
1111111111111111

Fig . 2
Diversas clases de células foto-eléctrica s
A .—Foto-resistente ; B .—Foto-emisora ; C .—Foto-voltaic a

cia una buena imagen no 'puede obtenerse sino a expensas del sacrificio d e
algunas de ellas .
La fidelidad 'de la imagen tiene en televisión una importancia maya r
que la fideEdad acústica en radiofonía o fonografía . Si la imagen a reci-
bir no es fiel, no servirá para casi nada la televisión . Y sin embargo enal
práctica de la televisión son numerosas las causas que contribuyen a acentua r
este defecto .

Proceso de la Televisión.—Efectuada la descomposición de la image n

que se quiere reprodiucir por televisión, será analizada por un aparato qu e
permita la transformación de gas variaciones luminosas en corriente eléctrica ,
variable de acuerdo con la luminosidad de las imágenes, corriente que s e
enviará al receptor, ya por hilos o mediante luna onda portadora, en dond e
después ide 'detectada y amplificada, actuará sobre los traductores de corrien-
te a luz, reproduciéndose filas variaciones luminosas de los elementos de ' a
imagen original . Todos estos elementos han de ser reconstruidos en la mis -

Tv-3


ana forma geométrica a igual velocidad y en concordancia de fase con l a

del emisor .
Es decir, que las diversas operaciones que integran la totalidad del pro -
ceso, son :
2) Análisis o exploración del objeto .—Un sistema analizador recorre el
objt to que se desea reproducir supuesto dividido en elementos de extraord ,
nar: a pequeñez, !diferenciados por su grado de luminosidad .
b) Traducción luz-corriente .—Estos diversos grados de luminosidad da n
lugar a corrientes eléctricas de intensidades variables, por medio de un- sis -
terna que transforma la luz en corriente .
En último término se produce una corriente alterna cuya frecuencia de -
pende del número de elementos de la imagen, y su amplitud, del grado d e
lunn..nosidad .
c) Amplificación.—Estas oscilaciones eléctricas son amplificadas y trans-
mitidas por hilos telefónicos u ondas electromagnéticas .
d) Recepción y amplificación de las oscilaciones recibidas .
e) Traducción a luz de las oscilaciones recibidas, de manera que s e

Anodo ,
14o
0 no
Luz + X00
8o
Cato 1 6o
4o
2o

Iluminación
Fig . 3
Célula foto-voltaica y curva característica de la mism a

obtenga en la estación receptora, en cada instante, 'un flujo de luz análog o

al que en la emisora provocó la producción de la corriente eléctrica .
f) Reconstrucción de la imagen transmitida por medio de un sistem a
que, sincronizado con el sistema analizador, distribuya el flujo lumínico o b
tenido, para dar lugar, por la persistencia de la imagen en la retina, a l a
sensación visual .
Este fenómeno vemos que es análogo al de la radiofonía . Aquí se produ-
ce tan sonido, que es traducido en corriente por el micrófono . Un sistem a
radiante envía las oscilaciones a un receptor, donde la corriente es transfor-
mada, con ayuda de un altavoz, en sonido .
En la fig . i vernos esquematizado el paralelismo entre los dos fenómenos ,
y además se destaca que los elementos diferenciales de la televisión son pos
sistemas analizador y reconstructor de imágenes y el traductor luz-corrient e
y modulador de luz o transformador de corriente en luz .
En los sistemas de televisión catódica se realizan las dos últimas opera-
ciones de traducción de corriente en luz y reconstrucción de la imagen me -

Tv-3


diante el osciilógrafo de rayos catódicos . Algunas veces las dos primera s

X11 pe raciones de la emisión se realizan igualmente con el oscilógrafo .
Transformación de la luz en corriente .—Cualquiera que sea el sistem a
empleado, la operación fundamental en televisión es la de transtornar e l
flujo luminoso de la estación emisora en corriente eléctrica, e inversamente ,
realizar la transformación de la corriente eléctrica en flujo luminoso, en ab-
soluta correspondencia con el flujo inicial .
Nos 'dedicamos en el ,presente trabajo a estudiar el elemento que traduc e
la luz en corriente, que es el correlativo, en el' paralelismo que hemos esta-
blecido, del que hace la traducción sonido-corriente .
El órgano encargado de esta función en la estación emisora es la célul a
foto-eléctrica, que realiza una función análoga al micrófono en telefonía .
En televisión se transmiten variaciones de luz, y en telefonía variacione s
de la intensidad y tono de losa sonidos .
El órgano encargado de hacer la transformación luz-corriente debe esta r

n nnnn ■■■■■/%
nnnnnnn n
u) 5o ■■■■■■■/f■■■■■■■■U■■UMid ■
■■■■■■■■■■■■■■■■UMI■■■ ■
ó 40 ■■■■■■■■■■■■■■■Uei■■■■■■ ■
■■■■■■■H■■■■/_iti■■■■■■■■ ■■
■■■■■■■■■■ .M.:W■■■■■■■■■■■ ■
■■■■■■■■T%/■■■■■ua■■■■■■
ó ■■■■■.~~■■■■■■■■■ nnnnnn n■
20
X10 ■■ .M2■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
EeMEEM MIME
1:
0'! 02 03 04 05 0'6
Lúmenes
Fig . 4
Célula de contacto imperfecto y su curva característic a

desprovisto de inercia, ya que, según hemos visto, para transmitir una ima-
gen con gran detalle es necesario transmitir en un segundo un elevado nu-
mero de elementos diferentes de la misma . El tiempo necesario para trans -
;11iúr uno de estos elementos, es a lo sumo de 1/zo .000 de segundo .
Además ies preciso que este sistema sea lo más sensible posible, a fin d e
clac las oscilaciones eléctricas producidas por las variaciones de luminosida d
sean de la mayor ampliitud posible, ya que no hay que pensar en que lo s
procedimientos de la técnica radioeléctrica suministran medios suficiente s
para amplificar hasta el límite que se quiera cualquier oscilación, pues esta s
amplificaciones tienen el inconveniente de que también amplifican los pa -
- .ts,tos .
El sistema traductor luz-corriente, tiene, al igual que el ojo humano, a
quier. sustituye, una determinada sensibilidad cromática para los diferente s
colores . Esta dificultad resulta en parte disminuida porque el objeto a tele -
ver se ilumina no con luz blanca, sino con luz artificial coloreada, o po r
medio de rayos invisibles, como por ejemplo los infra-rojos .

T v-6
 S : sobre un sistema de coordenadas, llevamos las variaciones de intensi-
dad de la comente eléctrica y las de intensidad de iluminación, debe obt e
nerse una línea recta si el traductor ese correcto .
Ya vimos en el primer artículo (I) cuáles fueron los primitivos sistema s
electro-ópticos utilizados, de tan difícil construcción como de resultado poc .)
práctico .
Puede decirse que los primeros resultados aceptables sólo surgieron cuan -
do apareció la célula foto-eléctrica .

Diversas clases de células foto-eléctricas . Se conocen tres tipos de estas

células : foto-resistentes, foto-emisoras y foto-voltaicas o de contacto im-
perfecto . La primera está formada por ciertos metales--g il más importan-
te el selenio—cuya resistencia eléctrica varía en relación con el grado d e

Catodo
Hilo de conex del catodo Ha z
_ luminos o
Bateria
aceleratriz Abertura transparente
+ – Depósito delimitada por Id cap a
de metal plateáda
alcalino
Ánodo

lulo de conexiónele/ anodo

Fig . 5
Esquema de célula foto-eléctrica y conexiones fundamentale s

iluminación . Si formamos un circuito colocando en serie ^un pila, un am -

perímetro y un célula ,de selenio, constituida por una placa de este metal co-
locada entre dos (electrodos (fig . 2 A), veremos que al incidir solace ésta
un haz luminoso cuya intensidad varíe, variará igualmente la corriente qu e
atraviesa el circuito, según nos lo indicarán las variaciones del amupeazmetro .
En las células foto-emisoras (fig . 2 B) se comprueba la influencia de l a
luz por la producción de una corriente . Es necesario utilizar una baterí a
auxiliar para lograr un funcionamiento normal .
Las células foto-voltaicas, foto-químicas, de contacto imperfecto o foto -
elementos, que con todos estos nombres se las conoce, se comporta n' bajo l a
acción de la luz como verdaderas pilas eléctricas, engendrando una co-
rriente que se corresponde con las variaciones de iluminación, por la trans-
formación 1de la energía luminosa en energía eléctrica (fig . 2 ' C) .
Desde el descubrimiento, por Bercelius, de las propiedades del selenio ,
se ha intentado utilizar éste para la transmisión de imágenes . Varios ha n

(i) RADIOELECTRICIDAD, número Z, págs . 92 a 102 .

Tv-3


sido los físicos que lo han intentado, entre ellos citamos a Graham Ball ,
Ruhmer Fnifts, Luis Ancel, And~~é Río y Thi~rni~ng . Estos técnicos crearon
células de los más variados tipos, utilizaron las mezclas de selenio y teluro ,
y selenio con azufre cuidadosamente dosificado . Llegaron a obtener células
que, bajo la acción de la luz dejaban pasar corrientes del orden de mili -
amperios, y desde luego de 200 a 500 microamiperios . La extraordinaria iner-
cia de estos sistemas ha sido la causa de que las esperanzas puestas en ello s
no correspondieran a las realidades obte'nida's . Los grandes perfeccionaanien-
tos que se han logrado en su fabricación, no han sido suficientes para qu e
puedan traducir las variaciones luminosas de alta frecuencia . Su uso, acaso
de gran utilidad en telemecánica, ha sido abandonado en televisión . Se es -

32. - ~we
Li

281 ido

f - f2

-
%

i 1

' , N *, Rb
800

.h
600

~400
40 200

o
3éoo 4400 57.0 6000 6800

Longitud de onda en Angstroms

Fig . 6
Curvas de sensibilidad de una célula fotoeléctrica referentes a diverso s
metales alcalinos

pera que estas células recobren actualidad como consecuencia de la gra n

slensibi!lidad a las radiaciones infra-rojas de algunos tipos especiales .
Las células foto-voltaicas están conntituídas por electrodos metálicos ,
por ejemplo cátodo de cobre recubierto de óxido cuproso y ánodo d,e plomo .
Como eleotroliito se utiliza una solución diluida de nitrato de plomo y sosa .
La forma que adoptan estas células es la de la figura 3 . S1Y característica e s
una curva que rápidamente se eleva, bajo la influencia de un haz luminoso .
produciendo tensión del arden de un centenar de milivoltios . No obstant e
esta circunstancia., su gran inercia las hace poco útil para su empleo en l a
transmisión de imágenes .
Se utilizan también unas células de contactos imperfectos, formadas (fi -
gura 4) por dos delgadas láminas de metal, separadas entre sí por una hoj a
delgada de un cuerpo casi conductor . La característica de esta célula no s

Tv- 3


muestra su extraordinaria sensibilidad . Se ve como para una pequeña varia-

ción de lúmenes, la corriente varía en algunas unidades de microaa perio s
Puede suceder que esta célula, no muy bien estudiada, sea la que permn a
obtrner resultados práctikcos y regulares en televisión .
Las células foto-emisoras o foto-eléctricas, son las únicas que por ahora
se utilizan para la transmisión de igenes . Sus cualidades son : proporcio-
nalidad entre la corriente y la iluminación, regularidad de funcionamiento ,
fidelidad de reproducción, ausencia de inercia y sensibilidad de tensión .
Las células foto-emisoras están basadas en el fenómeno de la foto-emisión ,
que consiste en la propiedad que tienen ciertos metales : potasio, litio, sodio ,
ribidio, cesio, zinc, etc ., de emitir al espacio electrones libres cuando s
. Estos electrones, al dejar de actuar los rayos
esomtalcióndeuz
l=uminosos, se incorporan de nuevo a su masa primitiva .
Esta fase del fenómeno es la que necesita un cierto tiempo, y ,es lo qu e
da origen a la llamada inercia de la célula . Como el selenio tiene una inerci a

HHQ
100
90

.ó 70
*6o
150
ó 40
. 9. 3°
20
;1 0
0
! 2 3 4 5 6
Flujo luminoso en .ÕOGPGU
Fig . 7
Curva de inlensidad de corriente en función del flujo luminoso en una célula-fotoeléctric a

muy elevada, no sirve para su empleo como célula foto-emisora, pues e n

televisión se necesita un órgano muy sensible a la luz y que responda insitan-
tineamente a las impulsiones luminosas que caen sobre Estas Impulsione s
son del orden de muchos millares por segundo . En las células usadas corrien-
temente, esta inercia está comprendida entre una cienmilésima y una cien -
millonésima de segundo .
El fenómeno de la foto-emisión fué descubierto por Hertz en r888 . Y a
anteriormente Edisson, en 1885, había descubierto que se desprendían lo s
electrones de determinados conductores metálicos cuando eran atravesado s
por uvna corriente, siempre que se encontraran en un recinto donde se hu-
biere practicado el vacío .
La interesante experiencia de Hertz fué la de proyectar un haz luminoso
en el espacio pequeñísimo comrprendklo entre dos placas o polots, observand o

Tv-5


que la chispa saltaba entre ellos más rápidamente cuanto mayor era lailu-
nunación de este espacio .
Las células foto-emisoras están formadas por una placa de uno de lo s
m'e .ales arriba indicados, que forma el cátodo, conectado al polo negativ o
de una batería o a otra fuente de alto potencial, y un hilo conductor en es -
piral o en tirabuzón que constituye el ánodo . Para evitar fenómenos secun-
dar :cs de ionización, se colocan los dos electrones en un recipiente dond e
se ha practicado un vacío elevado .
Para aumentar la intensidad de la corriente que se produce, se suele n
usar potenciales de zoo voltios para la placa . Se logra una mayor sensibili-
dad de las células s_ se introduce en la ampolla una pequeña cantidad de
gas, tal como el argón, neón, helio, etc ., absolutamente sin acción química ,

A B
Íi Célula Tensión
I j _con gas Célula de I i critica
°vI vació

1
1 j
'e Célula de /
\\
vati /
1 />'

Tensiones de excitación

Fig . 8
Curvas de la corriente en función de la tensión y de la longitud de onda en células de vacío y con ga s

a una débil presión (de 0,07 a 0,3 m/m . de ,mercurio) . En estas condicione s
el potencial puede ser de 175 v . Los electrones que se escapan del cátod o
ai_av/iesan el espacio comprendido entre los dos electrodos, bombardeand o
las moléculas de los gases a los que disocian, creando así iones que viene n
a aumentar la :intensidad de la corriente foto-eléctrica . La figura 5 es el
esquema de un . circuito sencillo que se utiliza en combinación con una célula
foto eléctrica .
Estas células tienen distinta sensibilidad para los diversos colores del
espectro y según la naturaleza del metal . La figura 6 nos muestra las curvas
de sensibilidad espectral referente a diversos metales alcalinos, debidas a
Miss Seiter . Se ha tomado como término de comparación el litio . La longi-
tud de onda se ha tornado en Angstroms que, corno sabemos, equivale a
una diezmillonésima de milímetro . Como se ve, estas células son sensibles
a los rayos luminosos pertenecientes al extremo violeta dei espectro, y casi
totalmente insensibles a los rojos u otros rayos del extremo inferior del es-
pectro .
Lti intensidad de la corriente foto-eléctrica no puede pasar de io micro -
amperios en condiciones normales de empleo . La figura 7 nos muestra l a
cuiva que indica la intensidad de la corriente eléctrica en función de la ilu -

Tv


n'inaoión para una buena célula, y se ve el crecimiento lineal en mlcroampe-

rios en función de la iluminación en lúmenes .
Ya hemos indicado que la sensibilidad de una célula está en razón invers a
de su grado de vacío ; pero la fidelidad es propomcional a éste .
Cuando se aumenta la tensión de placa, aumenta la corriente hasta u n
cierto límite de saturación .
Los gases raros producen células muy sensibles y, naturalmente, meno s
íielcs : a la par que el poder de amplificación se hace de 3 a 5 veces mayor .
Las tensiones a aplicar al ánodo también tienen un valor crítico, pasado e l
cual se ceba el arco entre los elementos . En la figura 8 (A y B) se ven la s
L unas que ponen de manifiesto estos fenómenos para válvulas de los d o
tipos, de vacío y de gas .
La falta de fidelidad de las células de gas y su inercia, relativament e
grande, las hacen de difícil empleo en televisión . Se han utilizado por alguno s
experimentadores, tomando precauciones especiales en su montaje .
Los trabajos recientes han permitido aumentar la capa sensible del meta l
alcalino que forma el cátodo die células . Se han fabricado de este modo cé-
lulas que tienen una sensibilidad de 20 a 30 microamperios-lumen . Además
se pueden obtener efectos selectivos de sensibilidad cromática para diferen-
tes colores . Así se han logrado células sensibles para rayos rojo% azules ,
verdes, etc ., e insensibles para rayos amarillos . De este modo se puede ilu-
minar con luz amarilla un estudio de televisión sin que se perturbe la e x
plloiación del objeto por los rayos luminosos del aparato emisor .
Un modelo reciente de célula tiene una sensibilidad de i8 inieroamp e
rios-rlumen, con una anchura de espectro, a los efectos foto-eléctricos, de
16 .000 Angstroms .
Hay otro modelo de mayor sensibilidad, 20 miroroamperios-tl'wmen, desti-
nado a reproducir los sonidos en cinematografía sonora .
(Continuará)

Núm . 5 .–1938.–111 Año Triunfal. Tv-5 Arclvo: Tomo 111.–Televisión

Nomogramas y gráfica s
en Radi o
por

Julio Ba. yon a

Ingeniero de Telecomunicación y Licenciado en Ciencias Exactas y Químicas

El uso de los ábacos se ha generalizado porque permite el cálculo rápid o

de la función para la que se han construido, aun desconociendo la realizació n
matemática necesaria para el cálculo de los valores buscados, o la construcció n
del ábaco .
Su empleo difiere del de la regla de cálculo, pues si bien cada ábaco e s
válido solamente para una función, se puede construir de modo que el valo r
hallado tenga un error inferior a un límite previamente fijado . Es decir, que l o
que se pierde en generalización de uso, se puede ganar en exactitud y facilida d
de manejo .
En el presente trabajo nos proponemos exponer las formas principalment e
empleadas, con su fundamento matemático, reglas de construcción y manejo ,
con ejemplos realizados, a fin d .! que aun sin entrar en los razonamiento s
matemáticos que rigen su realización, pueda el lector construirse sus ábacos y
utilizar los que se le den hechos .

Escala s
Las escalas más frecuentemente utilizadas son : la regular, la logarítmica y
la proyectiva .
Pueden construirse sobre rectas o sobre curvas, y llamaremos soporte a la
línea sobre las que las construyamos .
En la escala regular, la longitud de soporte entre dos trazos cualesquiera ,
es proporcional a la diferencia de valores correspondiente a los trazos elegidos .
Los metros usuales, dobles decímetros, etc ., son ejemplos de esta clase de esca-
las . Su construcción es sencillísima, pues todos los casos que se presenta n
(sobre soporte recto) pueden resolverse por medio de la Geometría elemental .
En la escala logarítmica, la longitud de soporte entre dos trazos cuales -
quiera, es proporcional al logaritmo del cociente entre los valores que señala n
los dos trazos . Si sobre un soporte llevamos a partir de un origen, longitudes
proporcionales a los logaritmos de los números, y acotamos estas longitude s
con los valores correspondientes a los números, tendremos construida un a
escala de esta clase .
Aun cuando la construcción de estas escalas es algo más laboriosa, so n
muy útiles, y además es fácil encontrar papel con cuadrícula logarítmica .
Las escalas proyectivas son las que resultan de llevar sobre el soporte, a

Ct-4
partir de un origen, longitudes proporcionales a x, acotadas con los valore s
de x', estando ligadas x y x' por una relación de la form a

mx' -1-- 17
x pX
+q
Los pares de valores x y x' que satisfacen a esta relación, corresponden a
puntos homólogos en la proyectividad definida por la ecuació n

pxx'+gx—mx'—n= 0
Si proyectamos las divisiones de esta escala (sobre soporte recto) desde u n
punto exterior, y cortamos el haz así formado, por otra recta, tendremos sobr e
esta última otra escala de la misma clase .
En particular, si al punto de intersección de ambos soportes, le asignamo s
la misma cota en ambas escalas, cada rayo del haz que se obtiene al proyecta r
desde un punto exterior a ambos soportes una de las dos escalas, determin a
sobre el segundo soporte un punto de cota igual al que el mismo rayo señal a
sobre el primero. Entonces las escalas se llaman perspectivas .
En general, la construcción de una escala consiste en llevar sobre u n
soporte, a partir de un origen arbitrario, longitudes proporcionales a los valores
de la función

Y =f (x)
acotándolos con los valores correspondientes de x ,
Es frecuente de empleo de escalas de cuadrados, cubos, inversas, trigono-
métricas, etc ., que encontraremos en ejemplos realizados .
Las subdivisiones de escalas, en el caso de intervalos iguales, como en l a
regular, son de fácil realización . En los otros casos, precisa el cálculo numé-
rico o gráfico de estos valores ir►termedios .
Para facilitar las lecturas, acostumbran a señalarse las medias unidades po r
trazos algo más cortos que los correspondientes a unidades, y más largos qu e
los correspondientes a otros valores . Precisa alguna práctica para la busca y
lectura de valores en las escalas, y para la interpolación a vista, principalment e
cuando la escala no es regular .
En la figura 1 . a damos tres escalas : la a) como ejemplo de escala regular ; l a
b) escala logarítmica, y la c) escala proyectiva, definida po r

15 x
x 55 — 2 x '

Funciones de una variabl e

ESCALAS SUPERPUESTAS .—Consisten en construir sobre un soporte (gene-
ralmente recto), la escala definida por la funció n
y= f (x)
y sobre el mismo soporte, pero con los trazos de división en el otro semiplano ,
los valores correspondientes de x. De este modo los pares de valores corres -

C1-4


pondientes de x e y se hallan al mismo nivel, y buscando uno de ellos en s u

escala correspondiente, basta leer el otro en la suya .
Son de manejo sencillísimo, y sirven para la función dada y para su inversa .
Veamos algún caso .
a) La función es linea/
y=ax- b
Si construimos la escala x regular, la de y también lo será . En efecto, s i
x' y' y x" y" son dos pares de valores correspondiente s

y' = ax' + b y,_ y„= a (x

y" =ax" + ' — x" )
b
y la relación de magnitudes será a .
Ejemplo .—Tenemos un circuito oscilante en el que el condensador varia -

al 1 . 1 1 . . .1 . . . .1 ., 1 1 1 1 . . .,1 . . . .1 1
0 1 2 5 4' 5 8 7 8 9 b

2
b
4 U"'
T. .,1
o 1 . . .. 1
7
l
91
1 2 3 1

c 1 ,,. -
iT .¡ 1 . . r, ., Y~ 1 .'' 11 1 T' 1 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 iQ

Fig 1
Ejemplos de escalas: a) regular ; b) logarítmica ; c) proyectiva

ble tiene una característica de frecuencias recta . Este circuito, cuando el índic e
del condensador marca la división 28, entra en resonancia para la frecuenci a
1300 kcís y en la división 148, para la frecuencia 700 Kcs . Se trata de hallar l a
frecuencia de resonancia para cualquier posición del condensador .
Construcción .—Sobre una recta llevamos en escala regular las 180 divisio-
nes del limbo del condensador . Figura 2 . a
Al nivel de la división 28, en el otro selniplano, acotamos los 1300 kc/s, y

GRADOS DEL CONDENSADO R

5o 60 7• 10o no

Fig. 2
Escalas superpuestas de una función linea l

análogamente, al nivel de la división 148 acotamos 700 kc/s . El segmento com-

prendido entre ambos puntos lo dividimos en 1300 - 700 = 600 partes iguales, y
extrapolamos esta nueva escala regular a toda la longitud de la primitiva .
Aplicaciones .—Si se trata de hallar a qué frecuencia entrará en resonanci a
en la división 90, basta leer la escrita frente a dicha división, y 990 serán lo s
kilociclos buscados .

4 Ct-4


F
att4lfiiklí e
Inversamente, si queremos saber la posición del condensador correspon-
diente a la frecuencia 1010 kc/s se busca este valor en su escala, y enfrente ten-
dremos la división 86 que es la buscada .
b) Cuando la función no es lineal .—Las diferencias entre dos valores de l a
variable y los correspondientes de la fu ción no son proporcionales, y por l o
tanto la construcción de la escala es más laboriosa .
Ejemplo . El paso de kilociclos a metros, viene dado por la fórmul a

( - 10 '
).
f
viniendo expresada la frecuencia en kilo'ciclos y la !ongiiucl de onda en metros .

METRO S
2oo 25o 3oo 35o

l000 9oo 80 0
KC/S

r - ie 3
Escalas superpuestas de una función no linea l

Tratamos de construir las escalas superpu astas para este paso entre las frecuen-
cias de 500 y 1500 kc s .
Construcción .—Figura 5 . a . Sobre un soporte recto, llevamos a un lado, e n
escala regular, los kilociclos, y al otro lado construimos la escala de metro s
definida por la ecuación dada .
Aplicaciones .—Su manejo es igual al del ejemplo anterior . Ajos 1200 kilo -
ciclos corresponden 250 metros ; a los 300 metros 1000 kc/s .
REPRESENTACIÓN GRÁFICA DE LA FUNCIÓN .—Sobre dos ejes, generalment e
rectangulares, se llevan respectivamente las escalas de valores de la variable y
de la función . Cada par de valores que satisfacen la función dada, son las coor-
denadas cartesianas de un punto del plano, y el lugar geométrico de estos punto s
es la representación buscada .
A veces resulta práctico el empleo de coordenadas polares en vez de la s
cartesianas .
Cuando la función es lineal, construyendo ambas escalas regulares, l a
representación es una recta y su construcción muy sencilla, pues basta halla r
dos de sus puntos . Debido a esta facilidad, se recurre frecuentemente a esca-
las especiales para pasar la función dada a la forma lineal .
Ejemplo 1 .°—Queremos saber la impedancia de una ,bobina cuya resistenci a
es 2 ohmios, y su autoinducción 0,001 heridos, para las frecuencias comprendi -
das entre 1000 y 10 .000 p . p . s .
Partimos de la fórmula aproximada :

Z 2 = 4 + 4 • 10 —s . tQ

en la que haciend o

Ct-4


i ~
/ ; /I 1 l

y=Z2 y x=fl

se reduce a

y=4 . 10–5 x+ 4

de formal lineal .
Construcción .—Figura 4 . a . Llevamos dos escalas arbitrarias de cuadrado s
sobre los ejes, y las acotamos con los valores de f (abscisas) y z (ordenadas) .
Buscamos dos pares de valores que satisfagan la última ecuació n

para f= 4000 Z = 25, 5

para 1= 8000 Z=50, 6

y construidos los dos puntos, los unimos por una recta .

Aplicaciones .—Para hallar la impedancia correspondiente a la frecuenci a

6o

50

2o
10 r ,/X
1 2 3 4 . 5 6 7. 8 9 10
FRECUENC/A5 P. P5 . (En millares )
Fig . 4
Gráfica de una función empleando escalas de cuadrado s

9000, basta buscar esta frecuencia en su escala ; subimos por la vertical de est e
punto hasta encontrar la recta, y la horizontal que pasa por el punto de intersec-
ción, nos señala en el eje vertical el valor 57 buscado .
Ejemplo 2 .°–Muy frecuentemente es preciso resolver la ecuación ex-
ponen c

que expresa la relación entre dos intensidades o tensiones . Para hallar el valo r

Ct-4


/t' r

de (nepers) correspondiente a un valor del primer miembro, o viceversa ,

resulta práctico el uso de una gráfica de la función .
Construcción .—Figura 5 . a . Sobre el eje de abscisas llevamos en escal a
regular los valores de de 0 a 10, y en el de ordenadas tomamos reiterada -
mente una escala logarítmica de 1 a 10 . que acotamos con los valores 1 ; 0,1 ;
0,001 etc ., de la relación de intensidádes . Con este artificio tendremos represen -

1
0'5

0. 1
0.0 5

a.000l
o .0000 5

o.0000l 1 4 5 6 7 8 .9 lo
0 2 3

Fig . 5
Gráfica de una función empleando una escala regular y otra logarítmic a

tación recta y basta la del rminación de un punto, puesto que sabemos que par a

;s = 0

Hallamos otro par cualquiera Je valores correspondiente s

Ct-4


f3 = 8 ~, = 0,00033 5

Construído este punto, lo unimos con el (0,1) por una recta.

Aplicaciones,—Se busca el valor dejen el eje vertical, y siguiendo l a
horizontal que pasa por este punto hasta encontrar la recta, la abscisa del punto
de intersección es el valor de en nepers .
1
Inversamente, partiendo de i3 se llega a i
Así se ve que para

Í = 0,025 = 3, 7
y para
= 7,6 Í,-- = 0,0005

Funciones de dos variables

POR FAMILIAS DE CURVAS .—Si en la función

z=f(x,y)

damos sucesivamente a y los valore s

al, a2, a s . . . an
obtendremos n funciones de la variable x, de la form a
z=f(x,a¡) (i=1,2,3, . . . n)
que representadas gráficamente en un mismo sistema de ejes y coordenadas, no s
dan n curvas de una familia, que nos resuelven gráficamente la función .
Ejemplo .—Hallar la longitud de onda para la que entra en resonancia u n
circuito oscilante, de resistencia nula, y capacidad y autoinducción dadas .
Tomando la capacidad en micromicrofaradios, y la autoinducción en micro-
henrios, obtenemos la longitud de onda en metros por la fórmul a

L C = 0,281 1 2
Si a X le damos sucesivamente los valores 10, 20, 30, etc ., obtenemos para
cada uno de ellos una hipérbola equilátera, que acotaremos con el valor co-
rrespondiente de X .
Construcción .—Figura 6 . a . En un papel de cuadrícula regular, dibujamos la s
hipérbolas
Ct-4


L • C=28, 1
L • C = 28,1 X 4
L • C = 28,1 X 9

Con este gráfico podemos resolver varios problemas de frecuente aplica-

ción .
Aplicaciones .-1) Con una autoinducción de 30 microhenrios, queremo s

loo
m►
I I I I itl~l~~~ \\~1~~7►1►1► . :
9 0 II11 t~►~a,11~►~~►\\■►~~\ z\ !
111111\111lkIII ILWI~\III ►. I
8 o 1111 I11111►11k1lIllalIM\~NILM
10
11111L1\1\1IIIIIMILI\\ 71Z50111011 1

11II 1►111IMI10111111hiRi 0111111in i

1 11111LILI \MNIM`IIII01`\ ;
1 1111\~~~\►lJ. 7\► eme.
I\
o_
11 I1\1~IIMIM L511IM I\ME

1,umumesblao.mismismil.
111111► ■\\~ M~\1\1~►~~\S I
3o 11111 ■ \i0~►.~10\►551"»

20

10

o lo 20 3o 4o 5o 6o 7o 90 loo
ó J) F
Fig. 6
Gráficas de una función de dos variables para una serie de valores de una de ella s

formar un circuito oscilante (sin resistencia), que entre en resonancia para un a

longitud de onda 80 metros . ¿Cuál deberá ser la capacidad ?
Buscamos los 30 microhenrios en el eje de abscisas (o en el de ordenadas ,
pues por la simetría de la fórmula puede procederse en orden inverso), y subi-
mos por la ordenada de este punto hasta encontrar la curva de cota 80 . El punto

Ct- 4


I..'( .* •' i•~r•1,1 / l.'

de encuentro tiene una ordenada de 60 que son los micromicrofaradios que deb e
tener la capacidad buscada .
2) Con un condensador variable cuyas capacidades máxima y mínima so n
100 y 30 micromicrofaradios, queremos formar un circuito oscilante (sin resis-
tencia) para las longitudes de onda comprendidas entre los 70 y 110 metros .
Hallar la autoinducción que debemos utilizar .
Se ve fácilmente en la figura, que con los 30 micromicrofaradios podemo s

10000

"ammI~~Illi►~h!1IliO~1111111~~
IIiu \«1l111111~►~IIIIi~~'r\`11111 l
0o ._ __2••••••

"IIIIIINI1A►\■■■/►~

r.___
,
MI13112CINIMIIIII~ EL ME
en : Z 0 ~~~~
__
NE O IN
*1 ■•I"■IIIIWIIIIIIIIIII ■11\\\\ o

10IMO110111111211111=01111IIIII•111110101i "NI MOMIO IIIIIIIIMIII

ÍIIC~\11 Ili;
I1.IIII 5 111II1i.■:11 LIllii
i011Mi:
8:1110MI~
INNIW •101•0 MI 31. 011 •I■■, L.~ IN El E •■'11111 MI ME 011a • N
i•i110 MIL» MI 11101•1:91110IIIIIIIII El II 11 ti 1~

01111\11111111 \11►ID~\g 11IIi! \%\IlUl

II lb
0E11 MI I•110 i 1~1~ IR ■: 1"W II I I

1
ini" 1010
011111011111011EN ■\1\i\_11ü►II■i111NiIL•lll• g y
•0111■1111IMIIIIiNIN■11Mlll• U\O1►'W-IIIIM•Illb ■■1111M•Ul1•\►•■1f i
►\\\\x:\131111!•1 ■i l,ifil"MI IIII
I

ailiMIM1\111111i \\\ ;1111i21111 E111111~

ffi1I1IM11111 .51hlII~1~~11~IIi i
to loo loco 1000
Len e-H o Cen Jf-F
Fig. 7
Gráficas de una función de dos variables empleando dos escalas logarítmicas para obtener recta s

obtener los 70 metros siempre que utilicemos una autoinducción de 46 microhen-

rios ; y con los 100 micromicrofaradios tenemos los 110 metros con una autoin-
ducción de 34 microhenrios . Adoptaremos un valor de 38 a 40 microhenrios, co n
el que quedarán cubiertas las longitudes propuestas .
3) Con un condensador variable de capacidades límites de 15 y 70 micro-
microfaradios, y una autoinducción de 75 microhenrios, ¿qué longitudes de ond a
podremos alcanzar?

Ct-4
 La horizontal que pasa por el punto 75, buscado en el eje de ordenadas, l a
limitamos en los puntos de abscisas 15 y 70 . El segmento así determinado, cort a
a las curvas de cotas de 60 a 130, que será la banda que alcanzará el circuito .
Mediante interpolación encontraríamos los valores 63 y 136, más aproximados ,
pero en la práctica generalmente no precisa esta aproximación .
Utilizando papel logarítmico podemos pasar en algunos casos del trazad o
de curvas al de rectas . Así ocurre en el ejemplo propuesto, y en el siguiente .
Ejemplo . La relación que liga la capacidad, autoinducción y la frecuencia, e n
la resonancia, es

1
f=
2it\/L• C

Si expresamos la frecuencia en kilociclos, la autoinducción en microhenrio s

y la capacidad en micromicrofaradios, llegamos a

(159154l 3
L . C
f /

log L + log C = 2 (5,2018175 — log t)

Construcción.—Figura 7 . a . Tomamos papel con cuadrícula logarítmica .

Para cada valor fn que demos f, obtendremos una recta

x + y — k„

donde

x=IogL ; y=logC ; k„=2(5,2018175—logf„ )

que acotaremos con el número n.

Por la simetría respecto a la bisectriz de los ejes, resulta cómodo en este
caso determinar los puntos en que las rectas cortan a esta bisectriz, o sea aqué-
llos para los que

logL=logC=5,2018175 — log f

y por estos puntos trazar las perpendiculares a la bisectriz .

Así se ha construido el de la figura 7 . a , para valores de L y C comprendido s
entre 0 y 1000 microhenrios y micromicrofaradios, y frecuencias entre 20 y 10 5
kilociclos .

Ct-4


Aplicación .—Con una capacidad de 50 micromicrofaradios y una autoinduc -

ción de 500 microhenrios, ¿qué frecuencia será la de resonancia ?
Buscamos la ordenada correspondiente a 50, y la abscisa de 500 (o vicever-
sa), y por su punto de encuentro pasa la recta correspondiente a 1000 kilociclos ,
que es la frecuencia pedida .
Por lo extenso de las escalas, y la dificultad de interpolar tratándose d e

Elliprgei
k"‘'U,momo
ro
9
8
7
6

aztezmogimms
3

LUUIIII
'O

2'5
W
r. 2

t5
,
1
-IN%MIELLI1
15 2 2'5 3 4
C en f'f'rf o Len p. H
5

Fig. 8
La misma gráfica de la figura 7
a mayor escala para obtener valores más aproximado s

logarítmicas, es dudoso poder dar con exactitud la segunda cifra significa-

tiva .
Si deseamos mayor aproximación, podemos construirlo como en la figura 8 . a .
Su manejo es el mismo cuando los valores de L y C están ambos comprendido s
entre 1 y 10. Si L y C están comprendidas entre 10 y 100, dividiremos los datos y
la frecuencia obtenida por 10 ; si L y C están comprendidas entre 100 y 1000 ,
precisa dividir los datos y el resultado por 100, y así sucesivamente . Análoga -
mente, si una de las dos variables está comprendida entre 100 y 1000, y la otr a
entre 1 y 10, habrá que dividir la frecuencia por 10, etc .

Ct- 4


Aplicaciones .-1) Si la capacidad es 300 micromicrofaradios y la autoin-

ducción es 400 microhenrios, la frecuencia resulta 459 kilociclos, con dos cifra s
exactas y la tercera aproximada .
2) Para obtener frecuencias entre 500 y 1000 kilociclos con una autoinduc-
ción de 200 microhenrios, ¿qué capacidades límites precisaremos ?
La ordE nada correspondiente al valor 2, corta a la transversal 10 en un punt o

°
9o° %° 60° 50 °
10 0
I ii MMIII ''\/AII
PÁ II1 \IIIii
90
11~►i1:~I/a~►!iu~ '► I i
WrITMIIII/AMINI•V.MIE111115111
IlgáiE.IIINIZONIMIMIRIME111115
6o
30°

5 izamíazrámo pizosmam psia

EEIDIPIMIEMICEMIL.M1110/
r
o

111/VIR«NEO.SIEZOIMIIIWáIll

10°

lo

O°
2o 30 4o 5o 6o ?o 8c 90 10 0
R

Fig . 9
Gráficas circulares y polares empleando dos escalas regulare s

de ordenada 1,25 y a la transversal 5 en otro punto de ordenada 5,1 ; las capacida-

des buscadas son 125 y 510 micromicrofaradios .
FUNCIONES DE LA FORMA

Z = VXQ +Y Q
Cuando los valores de X e Y son del mismo orden de magnitud, re -

C1-4


sulta muy sencillo poder aprovechar la ecuación del círculo con el centro en e l
origen .
Ejemplo .—Conocidos los valores de la resistencia óhmica y la autoinduc-
ción, de una bobina, hallar su impedancia a una frecuencia dada .
La fórmula es

Z = \' RL + L2 w

Construcción .—Figura 9 . a . En un papel de cuadrícula ordinaria trazamos cir -

cunferencias concéntricas con centro en el origen de coordenadas, que pasen po r
los puntos de división de los ejes . Sobre el eje de ordenadas llevarnos los valo-
res del producto L ro, y sobre el de abscisas los de R (ambos entre 0 y u n
mismo límite superior) . Sobre una de estas circunferencias marcamos los gra-
dos sexagesimales, correspondiendo el 0 al punto en que corta al eje de absci-
sas ; así podremos obtener el desfasamiento :F puesto que

L w
f=arctg
R

Unimos el origen a los puntos de división, y marcamos los grados en lo s

bordes superior y derecho del dibujo para mayor claridad .
Aplicación .—Se buscan los valores de R y L w en sus respectivos ejes ;
el punto de encuentro de las paralelas trazadas por estos puntos a. los ejes, s e
encontrará sobre una circunferencia, o caerá entre dos de ellas ; siguiendo est a
circunferencia, o la interpolada, hasta uno de los ejes, leeremos en él el valo r
absoluto de la impedancia . Uniendo el punto de encuentro de las paralelas cita -
das con el origen por una recta, ésta señalará en la escala de grados el valo r
del desfasamiento .
Supongamos que se trata de hallar la impedancia para una frecuencia d e
100 .000 p . p . s . de una bobina cuya resistencia es 25 ohmios y la autoinducció n
0,0001 henrios .

R=25 Lu =10–4 . 2n . 105 =62,8 3

Las paralelas que pasan por estos valores, buscados en los ejes, se en-
cuentran entre dos circunferencias de radios 67 y 68 . Tomaremos el valor 67, 5
ohmios, que será el módulo o valor absoluto .

Ct-4


La recta que une al punto de encuentro de las paralelas, con el origen ,

seiíala 68° que es, aproximadamente, el defasamiento .
Para aumentar el alcance del gráfico, pueden multiplicarse los valores d e
las escalas por 102n , teniendo cuidado de multiplicar el resultado por 10 n , La
multiplicación por una potencia impar de 10 llevaría consigo el multiplica r
por x/10 el resultado, y desaparecería la rapidez de empleo .
No es recomendable el uso de ningún multiplicador, por aumentar el erro r
considerablemente .
En sucesivos trabajos estudiaremos el cálculo, construcción y aplicacione s
de nuevos ábacos, principalmente de los que mayor aplicación tienen en l a
Radioelectricidad, Ciencia en la que (como en todas las de aplicación) est e
método de cálculo presenta notables ventajas .

Núm. 5 .—1938.—111 Atto Triunfal . CI—4 Archivo : Tomo 11 .—Circuitos

El servicio de Radiodifusió n
en Alemania
po r

E. Diez Fortun y
Ingeniero de Telecomunicació n

Antes de exponer la organización actual del Servicio de Radiodifusión,

vamos a indicar brevemente las etapas por que ha pasado desde los primero s
tiempos de su implantación .
Puede decirse que hasta después de la Guerra Europea no se iniciaro n
los ensayos de la Radiodifusión, pules si bien hacía ya bastantes años qu e
en distintas naciones se efectuaban 'numerosos trabajos, estos casi no transcen-
dían fuera de un núcleo reducido de especialistas .
Durante LLa guerra, las necesidades de orden militar hacen que se d ,:. -
dique un interés extraordinario al estudio' de los problemas radioeléctr :cos ,
lo que produce un avance gigantesco tanto en el conocimiento de los fenó-
menos de producción y 'propagación de las ondas 'electromagnéticas, como e n
e,: diseño y construcción de aparatos .
Cuando terminó la guerra todos los países disponían de gran cantida d
de material y de un 'núcleo de personal muy capacitado para continuar co n
mayor intensidad los ensayos interrumpidos en 1914 . Alemania, por las con-
diciones especiales ien que quedó, se encontraba en una situación desfavo-
rable, agudizada algunos años después por las dificultades económicas y fi-
nancieras y la agitación social de la post-guerra .
Además, continuaban las restricciones impuestas por la guerra en l a
concesión de estaciones radioeléctricas de todas clases . Cualquier petición de
permiso para efectuar 'emisiones o simplemente para instalar puestos recep-
tores, encontraba una oposición tenaz en las autoridades civiles y militares .
Este 'criterio restrictivo era general en toda Europa . Así, cuando en 192 0
se 'efectuó en Inglaterra la famosa emisión musical organizada por el (Daily
Mail», que constituyó un éxito extraordinario, pues fué recibida en nume-
rasos países, el Post-Master General elevó una protesta a las autoridades
 superiores de la Gran Bretaña porque habían permitido que un Servicio ta n
importante como el de Radio se utilizara para fines recreativos .
No es de extrañar, por tanto, que un año antes, en 1919, cuando el doc-
tor Bredow—aque ya en 1913 había efectuado en Norteamérica, con gran éxi-
to, unos ensayos de difusión de música--presentaba al Gobierno alemán su
proyecto de Radio recreativa, encontrase, por parte de las autoridades, ta n
fuerte oposición que hubo de desistir, por el momento, de la realización l e
aquel proyecto .
Sin embargo, los ensayos que se efectuaban en diversas emisoras oficia -
les y en los laboratorios, al mismo tiempo que descubrían él vasto campo d e
sus apCicaciones, ampliaban extraordinariamente el número de especialista s
y aficionados dedicados a estas cuestiones .
Todo ello contribuyó a formar un ambiente más favorable para la reduc-
ción de las restricciones que imponían las autoridades y permitió que e n
1920 y 1921 se ,estableciera en Alemania el primer Servicio de Radiodifusión ,
si (bien restringido a la emisión de noticias políticas y comerciales para l a
Prensa y empresas industriales, que previo abono de la cuota correspondiera -
te, quedaban autorizados a instalar receptores dedicados exclusivamente a
este objeto .
También en- estos sismos años la estación de Koenigwusterhausen efec-
tuaba con éxito muy apreciable numerosos ensayos de transmisiones musi-
cales, lo que hizo aumentar extraordinariamente el número de aficionado s
entusiastas, que poco tiempo después se agrupaban . en diversas Asociaciones .
Pronto quedó patente la divergencia de criterio entre éstas y los Depar-
tamentos competentes de la . Administración, pues mientras los primeros pro -
pugnaban por un régimen de absoluta libertad para las iniciativas privadas ,
tomando como modelo la organización americana, los segundos se oporiia a
tenazmente a ello, y proponían como más conveniente un régimen de explo-
tación estatal, o al menos una ampEa intervención del Estado, criterio est e.
último que ha prevalecido en general en Europa .
Como ejemplo del criterio restrictivo entonces dominante, indicaremo s
que el Reichpogt presentó una propuesta para que las emisiones pudieran se a
recibidas solamente en salas dispuestas para ello, como cualquier espectáculo .
No era fácil conciliar filas dos tendencias tan antagónicas, y, naturalmente ,
prevaleció el criterio restrictivo, dominante en Europa en aquella época . Para
llevar a cabo la propuesta del Reiohpost, se fundó en Alemania una Sociedad ,
la (Deut>sche Stunde», que se comprometió a instalar salas adecuadas e n
diversas oiudades alemanas, abonando al Reich,poSt los gastos de explotació n
de una emisora, que transmitía los programas preparados por l'a citada Sr, -
ciedaad, que abonaría, además, todos los gastos de los mismos .
Este proyecto fracasó, entre otras causas, por dificultades técnicas, y e n

De-b


r j
uy,

especial, por no disponer entonces de altavoces adecuados para audicione s

en grandes locales .
Por otra parte, continuaban i:as emisiones de carácter experimental, y e n
aquel mismo año se efectuó una retransmisión de la sesión celebrada en e l
Reiohtag, con motivo del Concurso Internacional de Telegrafía (en el qu e
tan alto quedó el nombre de España), que 'demostró, una vez más, las po-
siibilldades de establecer un Servicio de Radiodifusión .
La Sociedad «cDeutsche Stunde)) siguió trabajando después del fracas o
de su primer plan, y en 1923 presentaba un nuevo proyecto, ya orientad o
en un sentido más amplio . Se comprometía a instalar diversas emisoras situa-
das en Berlín, Bre lau, Frankfurt-Main, Hamburgo, Koenigsberg, Leipzig ,
Munich, Munster y Stuttgart .
La Administración no se decidía a resolver sobre este proyecto, pues s .
bien seguía manteniendo el criterio de una explotación estatal, con las di-
ficultades que este sistema representaba, y más en aquella época de gra n
agitación política, no quería, en modo alguno, comprometer al Estado e n
una empresa que parecía había de ser poco remuneradora . Después de nu-
merosas gestiones se llegó a una solución, de modo que la Administració n
tomaba a su cargo la construcción y explotación de 1 .as emisoras, quedand o
la parte artística. y cultural a cargo de una entidad privada en cada emisora .
La ejecución de este plan se encomendó al Secretario de Estado, doctor Brc-
dow, pero con la orden expresa de no invertir cantidad alguna del Estado n i
en la construcción ni en adquisiciones de ,ninguna clase para las emisoras .
La organización de los programas se concedió a la Sociedad (Deutsch e
Stunde», que debía formar sociedades filiales en cada una de las nueva s
emisoras proyectadas .
Se empezó la instalación de las do ,s primeras emisoras, una en Berlín y
otra en Munich, aprovechando el material existente y con ayuda de alguna s
Casas interesadas en la fabricación de aparatos de radio .
Surgieron aún algunas dificultades, principalmente de índole política ,
pero la idea estaba ya en marcha y fueron resueltas sin que llegaran a inte-
rrumpirse los trabajos ya comenzados . La transmisión de noticias se enco-
rrverLdó a la Sociedad «Dradag» .
El 29 de Octubre de aquel año se inauguraba, por la Sociedad concesio-
naria «Funk Stunde Berlín», el Servido de Radiodifusión de la capital de "
Reich, con el apoyo de la Fábrica de Discos ((Vox)) . La emisora temía un a
potencia de 0,7 kw . En el año siguiente se inauguraban las restantes emiso-
ras, todas de o,7 kw ., y se aumentaba a 2 kw . la de Berlín .
En los primeros meses de 1925 se inauguraba otra emisora en Berlín ,
que utilizaba ondas largas para mantener un radio de acción extendido a
gran pare de la nación, con el nombre de c(Deutsche Welle» .
En este mismo año puede decirse que se establecieron las bases de la or -

De-3


ganización de la Radiodifusión con la amplitud que requería el Servicio . Era n

muchas las emisoras ,que estaban ,en funcionamiento . o en proyecto y el Es-
tado consideró necesario unificar, en cierto modo, la explotación de las mis -
mas, interviniéndolas con más eficacia .
Para ello se constituyó una Sociedad de tipo mixto : 'la Reichrundtfun-k-
gesellschaft (RRG) , que adquirió ala mayoría de las acciones de las distinta s
Sociedades de la Radiodifusión exiStenites . Para gobernar la RRG, se reservó
el Reich Ila mayoría de las acciones de esta Sociedad (cl 51,2 por zoo de
las acciones) . También quedaron incorporadas a la RRG, 'la «Dradag» y
las ,distintas administraciones locales que, hasta entonces, habían interveni-
do en este Servicio .
Después ,de esta nueva organización, el desarrollo de la Radiodifusió n
fué continuo, aumentándose el número de emisoras y la potencia de las

~REIC.HPQST M' OE PROPAGANDA M° DIE HACIENDA

I DRpiLDERAD!Ú FL / RR G CÁMARA DE CULTURA

GUARA DE R A DIODI RI SI l
CONSEJ O

DI PECO ON RADA7YENTES ARTISTAS CRITICOS

ESTUDIOS 9
EMISORAS
RRO6RANA5

Fig . 1
Croquis de la organización de la R . R . G .

existentes, construyendo en 1927 dos nuevas emisoras de gran potencia : la

de Langenberg, de 25 kw ., cerca de 'Colonia, y la de Konigs-Wusterhausen ,
de 6o kw., cerca de Berlín . En esta época se construyó también la red d e
cables para enlazar las diversas emisoras entre sí .
El Estado . creó una Delegación en la RRG, y para evitar puna determina-
da influencia política en las emisiones, se creó una Comisión de Inspecció n
Política (Politische Uberwachungs-Ausschusse) . También, se crearon lose Co .i-
sejos de Cultura (Kulitur+beirate) .
Sin modificaciones esenciales en la organización ,general, continuó des -
arrollándose el servicio hasta los años 1931 y 1932, en que se acentúa la tea-
dencia 'estatal, que siempre ha prevalecido en Alemania, y que alcanzó s u
máxima expresión al ocupar el Poder los Nacionalsocialistas el año 1933 ,
y que ,en este momento, al empezar el Partido Nazi su gigantesca labor para
conseguir el resurgimiento ,de Alemania, y conociendo sus dirigentes la in-
fuencia poderosa que este medio de difusión representaba, para orientar
y educar a la nación en los principios y métodos del nueva Estado, así como

De-3


para la propaganda en el extranjero, dedicó atención preferente a la organi-

zación de este Servicio para que respondiera totalmente al' criterio de unida d
y subordinación de los intereses particulares a los nacionales, que es básic o
del Nacionalsocialismo .
Consecuente con estas normas, el primer paso fué disolver las once So-
ciedades que entonces existían, transfiriendo todos sus derechos a la Reic a
Rundfunk Gesell sschaft (Sociedad de Radiodifusión del Reich), creada, com o
antes indicamos, en 1925 .
Esta Sociedad adquirió todas las acciones de las once mencionadas, y
asumió la dirección de todos los Estudios . Al mismo tiempo, todos los de-
rechos de la RRG fueron transferidos al Estado, quedando incorporada la So .
ciedad al Ministerio, de Prensa y Propaganda .
Sin embargo, no se había completado aún La unificación : pues si bien e l
Estado, a través de su órgano ejecutivo (la RRG), asumía la dirección de to-
dos los Estudios, esto afectaba solamente al aspecto cultural y político, es
decir a los programas, pues se consideraba con cierta desconfianza la unifi-
cación de la dirección técnica de los mismos, por lo que ésta continuó com-
pletamente autónoma en cada uno .
Naturalmente, este régimen de autonomía era incompatible con el cri-
terio de unificación ya citado, y poco tiempo después fué tota mente supri-
mido, pasando absolutamente todos los Servicios de los Estudios, tanto té c
nicos como administrativos, culturales, etc ., a depender directamente d e
la RRG .
La construcción y explotación de todas las Emisoras y la red de cable s
continuó a cargo del Reichpost como anteriormente .
Esta organización es la que sigue en la actualidad . El servicio está en-
comendado a dos Ministerios : uno, esencialmente técnico, el Reichpost, tiene
a su cargo toda la parte de alta frecuencia y la red de cables ; otro, el Mi-
nisterio de Prensa y Propaganda, por intermedio, de la RRG, se encarga d e
todas las instalaciones de baja frecuencia y de los programas .
Por otra parte, el Ministerio de Hacienda tiene también intervención ,
aunque solamente fiscalizadora, de la marcha financiera del Servicio .
Los tres Ministerios forman parte del Consejo de Administración d e
la RRG .
Además, dependiente del Ministerio de Propaganda, actúa la Cámara d e
Cultura, que tiene una Sección de Radiodifusión, que agrupa todas las or-
ganizaciones interesadas en este Servicio (Asociaciones de Radioyentes, Sin-
dicatos de Artistas y Críticos y Asociaciones de Fabricantes y Vendedores) .
En la figura 1 .a se representa esquemáticamente la organización general
de la Radiodifusión .
El Reichpost tiene a su cargo :
a) La construcción y explotación de todas las Estaciones emisoras .

5 De-3
 b) La construcción y explotación de la red de cables .
c) La expedición de licencias para uso de aparatos radio-receptores .
La construcción de las Emisoras es ejecutada por las diferentes fábrica s
dedicadas a ello, ajustándose a los proyectos preparados por el Departament o
correspondiente del Reichpost .
Los proyectos de los edificios para las Estaciones son también formulado s
por el mismo Ministerio, después de estudiar las necesidades de cada cas o
particular en todos sus aspectos ; así, por ejemplo, en alguna Estación situa-
da en las proximidades d'e una frontera, se han previsto los Servicios preci -

Fig. 2

sos para el caso de un conflicto armado . En algunas nuevas construccione s

de Estaciones de unos ro kw ., se ha adoptado un tipo de edificio, estudiad o
para conseguir la máxima vigilancia con el menor número de empleados .
Consta de dos plantas y sótano, distribuidas en tres cuerpos . En la plant a
baja, se encuentran dos Servicios de emisión y oficinas, distribuídos en l a
siguiente forma: en la parte central, cuya altura es la total del edificio, está n
instalados todos los elementos de la Emisora propiamente dicha, los órgano s
de mando, bloqueo y medidas, y el pupitre de mando .
En las alas del edificio están instaladas : en la planta baja, las oficinas,
pequeño taller, almacenes, dependencias auxiliares, aseo, etc ., y en el piso

De-a
superior se encuentran las viviendas del Disector de la Emisora y del en -
cargado de la vigilancia y cuidado de la misma .
junto a la sala de la Emisora y separada de ésta por un pasillo con do-
bles paredes de cristal (figura 2 . a), se encuentra a un nivel un poco má s
bajo la sala de máquinas y suministro de energía .
Debajo de la sala de emisión está situada la instalación de refrigeración .

Fig. b
Dtpolo con mástil de madera

Con este tipo de construcción se consigue que el operador de guardi a

pueda vigilar desde el pupitre de mando, tanto la sala de emisión como l a
de máquinas .
A su vez, el mecánico, situado en esta última, vigila desde allí las ins-
talaciones de refrigeración .
La figura 2 . a da idea de la instalación de la sala de emisión, pudiendo

De-3
 apreciarse la perfecta visibilidad de todos los elementos desde el pupitre d e
mando . Los paneles de amplificadores y medidas están situados a la espad a
del operador .
Un tipo generalizado de antena, adoptado por el Reichpost en bastante s
emisoras, es el dípolo con mástil de madera (figuras 3 . a y 4 . a ), que per-
mite obtener una zona libre de desvanecimiento de un radio de unos 120
kilómetros .
El dípolo está dispuesto para trabajar en media onda, y en-los caso s

Fig . 4
Diputo con mástil de mader a

de avería o reparación de la parte superior del mástil, se utiliza únicament e

:a mitad inferior del conductor .
En algunas Emisoras se han construido de aluminio, en vez de cobre ,
todos los elementos del acoplamiento de antena, instalados en la caseta si-
tuada al pie del ,mástil, realizando el RP . ensayos para comprobar los re-
sultados de este nuevo tipo de instalaciones .
La red de emisoras consta de 28 Estaciones (1) Regionales y Locales ; d e
ellas, siete de ioo kw ., una de 12o kw ., una de 25 kw . y otra de 17 kw . ,

(i) Antes de la anexión de las de Austria .

De-3
y las restantes con potencia de o,25 a 5 kw ., una Estación Nacional de ond a
larga de 6o kw ., y otra de ondas cotas, con cuatro emisoras de 40 kw . cad a
una .
En el siguiente cuadro se indican todas las emisoras de la red con su fre-
cuencia y potencia .

LISTA DE LAS EMISORAS ALEMANAS DE RADIODIFUSION (r )

ESTACION FRECUENCI A LONGITU D POTENCI A

EN KC . DE ONDA EN KW .

Deutschlaad 191 1 .571 6o

Stuttgart 574 522,6 10 0
Colonia 658 455,9 10 0

Munich 740 405,4 ro o

Leipzig 785 382,2 12 0
Berlín 841 356,7 loa
Hamburgo 904 33 1 ,9 100
Breslaau 950 315,8 100
Koen igs.bea g 1 .031 291 ro o
Frankfurt am-Ma.in r .195 25 1 2 5
Friburgo 1 .1 95 25 1 5
Kassel 1 .195 251 0, 5
Coblenza 1 .195 251 2
Trier 1 .195 251 2
Gleiwitz 1 .231 2 43,7 5
Górlitz 231
1 . 2 43,7 5
Reichenbach 1 .231 243,7 5
Saarbrucken 1 .249 240,2 17
Nuremberg 1 .267 236,8 2
Dresde 1 .285 233,5 0,2 5
Danzig 1 .303 230,2 0, 5
Bremen 1 .330 225,6 2
Kiel (Flensburgo) 1 .33o 225,6 2
Hannover 1 .33o 225,6 2
Magdeburgo 1 .33o 225,6 0, 5
StetttiLn 1 .330 225,6 2
Stolp 1 .330 225,6 2
Menisberg (Pr . II) 1 .348 222,6 2
Kaisea'lanteam 1 .429 2oy,9 0, 5
Berlín (Zeessen) Ondas cortas 40

NOTA .—La estación de Zeessen tiene cuatro emisoras de 40 kw . cada una .

La potencia total de las emisoras se eleva a I . roo kw .

De 8


t. 1

Las emisoras están distribuidas en el territorio del Reioh según se indic a

en la figura 5
Para conseguir el mejor Servicio, tanto desde el punto de vista técnic o
como económico, dentro de las frecuencias disponibles, se ha adoptado e l
sistema de onda sincronizada para bastantes estaciones . Adtualment}e son tre s
las redes de emisoras sincronizadas : la del Norte, cuya Emisora principa l

*+'. •
AOENIG56ER
SToLP

*#/$74)1 .' *'.5$'4)

$4'/'0 5TETTIN

*#0018'4 •
/#)&'$74)1$''.+0

Ŗ GORLITZ
LEIPZIG
.
ORESOEN SRESLAU
•
eCHEHBACH

5ŖT)#4T

(RE/Bt/R00 Ŗ

Plg .
Red de emisoras alemanas (antes de ;la Incorporación de las de Malla )

es Hannover, comprende las estaciones secundarias de Bremen, Magdebur-

go, Stettin y Stolp, y trabaja con la frecuencia de 1 .330 kc . (225,6 m .) ; Ta
del Suroeste es dirigida por la Emisora de Frankfurt-am-Main, y agrupa las
Estaciones de Trier, Kassel, Coblenza y Friburgo, con 1 .195 kc . (251 m .), y
por último la del Sur, que tiene asignada la frecuencia de 1 .231 kc.
(243,7 In .), comprende las Estaciones de Goriitz, Reiohembach y Gleiwitz .
Las señña:es de sincronización se envían desde cada Estación principal
a las secundarias por los cables de enlace entre ellas (figura 5 .a)
El personal adscrito a cada Emisora está constituido por un Director, tre s
operadores y tres maquinistas mecánicos; además, un vigilante para el cui-
dado y limpieza de la Estación . El servido es permanente, con turnos de
ocho horas para cada equipo, formado por un operador y un maquinista .

De4


/1 ' I INQ , ►'1 ,, 1 ,'  '

Organización de la RRG .—La RRG, entidad encargada del Servicio d e

Radiodifusión, tiene a su cargo la construcción y explotación de 16s Estu-
dios y la organización de los Programas .
La Sociedad está regida por un Consejo, del que forman parte repre -
sentantes ,de feas Ministerios de Comunicaciones, Propaganda y Hacienda .
Un Comité de Dirección, con dos Directores generales y un Director ad -
junto, actúa como Gerente de la Organización .
Los Directores generares son : el de Emisiones y el de Administración .
El Director técnico actúa como adjunto .
La Administración Central y las Regionales están constituidas por tre s
Departamentos, subdivididos en las siguientes secciones :

1 .--Departamento de Emisiones :

i . i .--Transmisiones .
x . 2 . Programas .
1 . 3 .—Instrucciones .
i . 4 . Extranjero .
1. 5 .—Prensa .
z . 6 .—Exposiciones y Publicidad .

2 .Departamento de Administración :

2. i .—Contabilidad .
2 . 2 .-Personal .
2 . 3 .—,Asuntos jurídicos .
2 . 4 . --R egional de Berlín .

3 .—Departamento Técnico:

3 . i .—Construcciones.
3 . 2 .--Explottaoión .
3 . 3 .-yuntos especiales .

Al frente de CosServicios Regionales se encuentra un Intendente .

Los Servicios Centrales de la RRG, así como los Estudios de Berrín, es -
tán instalados en la Casa de la Radio, edificio de enormes proporciones
(figura 6 .1) .
Dispone de 15 Estudios de diversos tamaños, desde los pequeños locu-
torios hasta la gran sala de conciertos para Izo ejecutantes y 1 .roo especta -

De-6
 dores ; los Estudios para orquestas y emisiones teatrales tienen capacida d
para 250 espectadores .
En el mismo edificio están situados los archivos, biblioteca, discoteca ,
museo de la radio, salas para los críticas, para los artistas y restaurant .
Actualmente, por ser insuficientes los locales, se están ampliando, cons-
truyendo en terreno contiguo, un nuevo edificio que permitirá instalar ce s
amplitud todos los Servicios .
La discoteca es una de las más completas del mundo . Consta de 20 .000

Fig. 6
La Casa de la Radio en Beri( n

matrices y más de 80 .000 discos de todas clases . Una Sección importante está
dedicada a registrar todos los acontecimientos de relieve desde la iniciació n
del régimen Nacionalsocialista, y contiene todos los discursos del Führer e n
el Reichtag, en los Congresos de Nuremberg, etc ., así como todos los actos
importantes de las S . A ., S . S ., Cascos de Acero y Juventudes Hitlerianas .
También están registrados otros actos de relieve de la vida política alemana
y algunos procesos célebres, entre otros, el del incendio del Reichtag .
También tiene una Sección dedicada a los dialectos de las distintas re-
giones alemanas .
Los Estudios Regionales están también perfectamente instalados y la s
ciudades importantes poseen asimismo Casas de Radio .
Entre otras, merecen citarse las de Breslau, can una sala para más d e
2 .000 espectadores, Hamburgo, Colonia, Leipzig, Munich, Stuttgart y Ko-
nigberg .

De-a


La organización de los programas, como ya se indicó anteriormente, est á

a cargo de la RRG, que de acuerdo con las orientaciones del Ministerio de
Propaganda, dedica una atención preferente a su preparación, ya que e l
programa es en definitiva el objeto de la Radiodifusión, y en todos los paí-
ses, pero especialmente en los de régimen totalitario, se dedica un cuidad o
extraordinario para que su contenido responda a sus dos fina' .idades esen -

HORAS-AÑ O MORAS INA

7o.00 0

6o.000 -15

5o.oco • _12'5

4o.000 . _ 1t

3o.000 _ - 5

2o.000 -5

to.o0o _ .25

i
1 11 Q $
I♦ NUMERO DE HORAS -AÑO DEL TOTAL DE LAS EMISORAS
= NUMERO DE MORAS -0/A DE CADA EMISORA

Fig. 7
Gráfico de la duración de las emisiones en Alemani a

ciares : educación artística, cu ltural y política de la nación, y exponente ant e

el mundo de su nivel cultural .
Por eso todas las naciones se esfuerzan ,para que los programas aumente n
constantemente en extensión y mejoren en calidad .
En cuanto a lo primero, el gráfico de la figura 7 .a indica la duración d e
las emisiones en Alemania desde el año 1925 .
Aun cuando los datos oficiales de que disponemos abarcan solament e
hasta el año 1935, puede afirmarse que desde esa fecha aún han aumentad o
más, tanto la duración total de los programas como la duración media diaria .
La composición de los programas responde en Alemania al concepto to-
talitario del Nacionalsocialismo, y queda reflejado en un discurso del doc-
tor Góebbels a los Jefes de programas de las Emisoras, del que reproduci-
mos el siguiente párrafo : ((La Radio no puede dirigirse un día a los cam-
pesinos, otro a los obreros, otro a los católicos y otro a los protestantes .
Las emisiones deben dirigirse siempre a todo el pueblo alemán» .
Más del 5o por ioo de los programas se dedican a emisiones musicales ,
en las que ha alcanzado justificado renombre la Radiodifusión alemana .
Es tal la importancia concedida a las emisiones musicales, que se ha

De-a


creado la música radiofónica, con objeto de obtener la mejor reproducción ,

teniendo en cuenta su estilo, y en especial, su instrumentación .
Merecen también especial atención, las emisiones dedicadas a los reporta-
jes de actos políticos y discursos del Führer y sus colaboradores, en los que
se cuida extraordinariamente hacer resaltar la multitud que asiste a lo s
mismos.
Para estas grandes manifestaciones políticas se organizan audiciones colec-
tivas en toda la nación .
Los reportajes de actos deportivos alcanzan también gran preponderancia .
Así, durante los Juegos Olímpicas de 1936, se instalaron en Garmisch-
Partenkirchen más de 5o aparatos especiales para retransmisiones y más d e
170 repartidos entre los diversos lugares donde se celebraron las restante s
pruebas deportivas .
También se dedican emisiones especiales a las 35.000 escuelas dotadas
de aparatos receptores.
El siguiente cuadro indica la composición de los programas, con el por-
centaje del número de horas dedicadas a cada Sección, en los años 1931 ,
1933 Y 1935 :

COMPOSICION DE LOS PROGRAMAS (EN % DEL NUM . DE HORAS )

SECCIONES 1931 . 1 933 1 935

Música de todas clases 43,5 50 ,4 61, 6

Infoamaci~ y publicidad 14,1 18,4 16, 5
Corifeo-radas 14,8 12,1 8, 5
Literatura 5,5 10,2 4, 7
Servicios religiosos 1,3 1,6 1, 7
Diversos . (Emisiones especiales, radio escolar, infor -
anación meteorológica, charlas infantiles, etc .) 20,8 7,3 7,0

I00,0 I00,0 I00,0

Los recursos económicos para el sostenimiento del Servicio de Radiodi-

fusión proceden dé las licencias para uso de aparatos radioreceptores .
Actualmente Ca cuota de éstas es de 24 Rm . anuales, percibidos mensual -

De-a


mente . Aun cuando el número de licencias gratuitas es muy elevado, los 'In -

gresos pasan de 170 millones de Reichlmalrk anuales .

La expedición de licencias está a cargo de las Oficinas del Reichpost ,
que remiten su importe a la Dirección de la RRG .
Esta, quincenalmente, envía a cada Servicio el importe de los gasto s
que están presupuestos.

'P DE LICENCIAS
EN MILLONES

I
Í 1

I 1
1
3- 1 i 1 1 I
1
I 1 1
i1 i i 1
3 I
2
11 . ¡ 1
1 1 Í I I ¡ i
1 1 I I j 1 I I j
1

1 1 i i


 1929 t93o 1931 1932 1933
1 1
1914 1935 1936 1937 '93 8

Fig. SJ
Licencias de aparatos radio receptores expedidos en loe distintos año s

La distribución de gastos de la RRG es la siguiente :

Emisiones (programas, incluso honorarios, derechos de autor, etc .), 63
por loo .
Servicios técnicos (incluso emolumentos del personal), 12 por ioo .
Administración, io por zoo.
Gastos generales (impuestos, seguros, etc .), 15 por =oo .
El número de aparatos receptores registrados ascendía, a fines de Juni o
de 1938, a 9.541.883, lo que representa 140,2 por cada Loco habitantes .
En el gráfico de la fig. 8.a puede observarse el progresivo aumento de l
número de receptores desde eJ año 1925 . En el año 1924, sólo se extendieron
1.580 licencias .
Una de las causas que más ha contribuído al aumento extraordinario d e
radioyentes ha sido la introducción en el mercado del receptor popular . En

De-6
e : siguiente cuadro núm . 3, puede comprobarse e : aumento considerable
en la producción y venta de aparatos radioreceptores que se produjo el añ o
1 934 al ponerse a la venta el tipo popular .

APARATOS RECEPTORES

1932, . . . .. . . . . .. . . . .. . . . 953 .921 1 .057 . 357

1 933 . . .. . . . .. . . . . .. . . . . 922 .049 1 .043 .05 2

1 934 .. . . . . .. . . . .. . . . . . 1 .829 .913 696 .184 38 ,3 1 .687 . 757 626 .86 ; 37, 1 4

1 935 .. . . . . .. . . . .. . . . .. . 1 .996 .726 888 .521 44,9 1 . 939 .1 74 847, 2 75 43, 69

La,, Asociaciones de aficionados fueron disueltas al organizarse el Estac ,3

Nacionalsocialista, y se constituyó una única, dirigida eficazmente por e l
Estado . Actualmente el número de asociados es de 4 .000 .
El domicilio social está en Dahlem, en eras afueras de Berlín, y en é l
está instalada su Estación emisora de onda corta, laboratorios, oficinas y al-
macenes .
El objeto de la Asociación es instruir a los aficionados en la construcción
y operación de estaciones radiotelegráficas emisoras y reoeptoras (il'a trans-
misión radiotelefónica está totalmente prohibida a los aficionados) .
Muchos de los aparatos de los aficionados son dei : tipo diseñado por el
laboratorio de la Asociación, la que vende directamente a aquéllos todos lo s
elementos para su construcción .
Diariamente dedica su Emisora una hora para la enseñanza del alfabet o
Morse a los principiantes, distribuyendo la emisión en dos partes según e l
grado de entrenamiento .
Las publicaciones periódicas dedicadas a los programas de Radiodifusió n
son numerosas .
Indicamos algunos de los semanarios más importantes por su tirada, e n
el siguiente cuadro :


áid
KTK

RELACION DE LAS MAS IMPORTANTES PUBLICACIONE S

DE LOS PROGRAMA S

TITULO POBLACION N .^ DE EJEMPLS .

Deutsche Radio Illustrierte Berlín 932 .000

Berlín hórt ungid sient Id . 900 .000
Mein Funk Hamburgo 431 .000

Funk-Wacht 111 . .131 .000

Funk-Woche Berlín 315 .000

\Verag Colonia 307 .000

\Ve stfunk Id . 307 .000
fldr mit mir Bochum 270 .00 0
N . S . Funk Berlín 242 .00 0
Europa Stunde Id . 211 .000

Der Deutsche Rundfunk 1d . 182 .000

Die Sendung Id . 140 .000

Bav : . rinche Radio-Zeitung Munich 1zo .000

Actualmente funciona una Emisora 'de Televisión instalada en Witzlebe , i ,

en :a torre de la radio del recinto de las Exposiciones . Tiene una potenc ; a
d2 7 kw ., y trabaja con 'una longitud de onda de 6,7 metros . Los nuev .ps
Estudios para las emisiones de Televisión se han instalado también en la s
cercanías de Witzleben .
En período de construcción . se encuentran dos nuevas grandes Emisora s
de Televisión de gran alcance : una 'en Brocken y otra en Feldberg (Taunus i .
Las torres sobre las que se instalarán las antenas son de hormigón armad o
en los pisos inferiiores, y exclusivamente de madera en los más elevados .
Terminaremos 'estas notas indicando algunas cifras para hacer resalta r
la importancia de la Radiodifusión, no sólo en su aspecto puramente cultu-
ral y político, sino también como factor de la economía de un país .
En priímer lugar, la venta de un número tan elevado de aparatos repu-
senita un valor de más de doscientos cincuenta millones de marcos .
Los ingresos por licencias y aparatos ,radioreceptores ascienden anua : -
mente a más de ciento setenta millones de marcos .
El consumo de 'energía eléctrica de Cos 9 .541 .883 aparatos registrados ,
pasa de doscientos ochenta millones de kw . hora por año, tornando com o

De-3


consumo medio, según estadísticas de varios países, el de 30 kw hora por

año para cada receptor .
El consumo de energía de las Estaciones emisoras pasa de tos veinte mt-
'loncs de kw . hora por año .
El número de empleados en el Servicio de Radiodifusión es de cuatro mil.
Los semanarios dedicados a publicar los programas alcanzan, en total ,
una tirada de más de seis millones de ejemplares, lo que representa más
de seiscientos mil marcos semanales .
A esto habría que agregar el gran número de empleados en las fábricas
de aparatos, vendedores, etc ., pero consideramos suficientes los datos an-
teriores para hacer resaltar la importancia de un Servicio que hace quinc e
años se consideraba sólo como aun entretenimiento para algunos aficionado s
y que en la aotua :idad ha llegado a constituir el medio más formnidabie d e
propaganda en todos los países .

Núm. 5 .—1938.—111 Año Triunfal D ...3 Archivo: Tomo 111 .—Difusión, emisores
Indicadores de sintoní a
por

F . Fonseca Macro
Jefe del Laboratorlo de Radio Sevill a

La característica esencial de toda mecanización, y (por consiguiente de la

industrialización de puna máquina cualquiera, es la simplificación de su ma-
nejo o sencillez de manipulación . A esta ley fundamental, perseguida te-
nazmente por los técnicos en todas las manifestaciones prácticas de la me-
cánica y de la electricidad, no podía sustraerse la radioel,ectricidád . Aque l
sinnúmero de m'ando's—hasta seis en muchos casos—de los primeros radio -
receptores, que repugnaban al público y merecieron con justicia que la iro-
níaa popular catalogara los 'aparatos receptores radioeléctricos entre los qu e
sólo podía manejar gel ;ingeniero, fué sucesivamente simplificándose hasta lle-
gar al mando único con disco indicador de frecuencias o longitudes de onda ,
primero, con cuadrante con los nombres de las emisoras después, con man-
do de selección automática por medio de un disco de marcar como el de lo s
teléfonos 'automáticos, etc . Pero no había aún bastante ; el oído, órgano
menos perfecto que la vista, no acusaba bien la sintonía precisa de una
estación dada, había que buscar un indicador luminoso que advirtiera e!
punto en que se consigue la resonancia más perfecta y se encontró la solu-
ción en la variación de la superficie luminosa de una pantalla fluorescent e
provocada por las variaciones de la tensión aplicada a la rejilla de mando .
A este fin, se utilizan válvulas electrónicas rtriodos, indicadoras de va-
riación (de tensión, en las que el efecto visible se observa sobre una pan -
talla fluorescente alojada (en ida cabeza de la ampolla y se manifiesta en for-
ma de una cruz luminosa o de un ángulo oscuro que se destaca sobre u n
fondo luminoso y puede variar dd 90 a o grados aproximadamente, según
sean los valores de' la tensión aplicada al electrodo de mando .
Cuanto más delgada sea la cruz luminosa o más agudo sea el ángulo
oscuro, más perfecta es la sintonía conseguida .

Ms-4


La válvula a rayos electrónicos, además de los tres electrodos : cátodo ,

rejilla de mando y placa P del tmiodo (figura 1), contiene un electrodo ' a
mando de rayos y una pantalla fluorescente, cuyo revestimiento fluorescente
se muestra en la figura .
Esta válvula es de caldeo indirecto y su cátodo constituye un manantia l
de electrones que son atraídos por la placa del triado . iLa tensión anódic a
(figura 2) de 25o voltios se conecta de iun lado directamente a la plac a
fluorescente, y de otro, a través de una resistencia de un megohmio, a l a
placa del triado .
El bombardeo electrónico de la placa fluorescente (la carga positiva d N

PANTALLA CAPA
FLUORESCENTE ' ',`*1~1Í FLUORESCENTE

ELEC )R0D0
REGULADOR
PLACA D E
DE RAYOS
TRI0D 0

f MEGOHM/O
REJILLA DE
CA TODO
rRíoDo

+ 250 v

Fig . 1 Fig . 2
Aspecto ge'erai de la válvula indicadora Esquema de conexiones de la válvul a
de sintonía indicadora de sintoní a

la placa atrae las cargas negativas que llevan los electrones) provoca su au
minación tanto ;más intensa y extensa cuanto mayor -sea el número de im -
pactos y mayor la supea-ficie de blanco . Puede variarse esta iluminación in-
tercalando otro ielectrodo llamado electrodo de mando, entre el cátodo y ' a
paca f1u¿rescente .
El dibujo luminoso inscrito sobre la pantalla fluorescente depende de l
contorno, posición y forma deJl electrodo die mando .
Existen en el mercado dos válvulas para este fin : la 6E5 y la 6G5 ,
siendo la última la más generalmente empleada por su mayor margen d e
trabajo . Es de coste aproximado al de cualquier otra de tipo americano, f á
cillmeante recambiable en caso de inutilidad par estar adaptada a presión a.

Ms-4


un soporte de seis contactos, y puede ser incorporada a los modernos recep-

tores de 6,3 voltios en paralelo ó 0,3 amperios en serie, modificando la re-
sistencia auxiliar de filamento en los últimos .
Su constitución y funcionamiento es como sigue : un triodo (figura 3) ,
que obra como amplificador de la señal recibida, y un tubo de rayos cuya
pantalla B está de una manera constante a un máximo potencial positivo ,
y en e : que se ,encuentra intercalado un e ;ectrodo E que actúa como gobierno
de la sombra, ,unido a la placa del triado .
Al ser recibida una señal fuerte en el diodo detector D, aumenta la ten-
sión negativa en la rejilla del triado, lo que origina una repulsión del flu -

R s 1.000 .000 w .

Fig . 3 Fig . 4
Insta l ación de la válvula especial Efecto visib'e del indicador de sintonía

jo electrónico hacia el cátodo y 'una disminución natural en la corriente d e

placa . En estas condiciones, la caída de tensión por la resistencia R es mu y
pequeña, y el potencial del electrodo es, por lo tanto, sensiblemente el de l a
pantalla, lo que hace nulo el efecto del mando . Por el contrario, si es débil l a
señal 'que se recibe, la tensión negativa de rejilla disminuye, aumenta la co-
rriente en placa y con ella 'la caída de tensión en el electrodo, establecién-
dose una diferencia ,de potencial entre é : y la pantalla que determina un re -
flujo de electrones y con ello una sombra en forma de sectores, tanto ma-
yores cuanto menor sea la señal recibida .
El efecto visible producido por las diferentes tensiones aplicadas al elec-
trodo . d,e mando se representa en la figura 4 .
Guando la tensión de la rejilla es nula, aparece el ángulo oscuro máxim o
y va disminuyendo a medida que la tensión se hace negativa, es decir, la lu-
minosidad varía con la tensión de la reiblla ,de mando, y la tensión de mand o
varía con la precisión con que se reciban las ondas de una Emisora dada ;

6 Ms-4


es decir, con la sintonía . A esta variación de ,luminosidad debe el indicador

luminoso su denomilnación die ojo catódico o mágico .
La válvula contiene seis patillas terminales cuya disposición o conexió n
con los electrodos correspondientes se muestra en Ca figura 5 . Los dos ter-
minales . del filamento son más gruesos para evitar ¡que se inviertan las cone -
xiones al introducir la válvula en su casquillo .
La ampolla suele calentarse ,más o menos según sean las condiciones d e
funcionamiento, por lo cual conviene asegurarle ventilación suficiente par a
evitar que su temperatura alcance va :ores elevados, pelii:grosos para s u
buena conservación .
El filamento funciona a 6,3 voltios en corriente alterna o en continua .

2#06#.. #
h?EJ/LLA
FLUORESCENTE

PLACA CATOD O

FILAMENTO FILAMENTO

Fig. S
Soporte de la válvula Fig . 6
Empleo del doble diod o

Cuando en los circuitos el cátodo no está directamente unido al circuit o

de caldeo, ala diferencia ,de potencial entre filamento y cátodo, debe man ;e•-
nerse al menor valor posible .
La resistencia de un regohmio en serie con la placa del triado, com o
muestran las figuras 2 y 3, desempeña dos funciones :
a) Reducir la tensión anódica de 250 voltios, y, par consiguiente, l a
tensión aplicada al ¡electrodo de mando de los rayos electrónicos cuando l a
polarización ¡de la rejilla del triado disminuye ; esto corresponde a un aumen-
to de la corriente anódica .
b) Aumentar dicha tensión hasta un valor próximo al de la tensión d e
alimentación cuando la polarización de rejilla crece ; esto corresponde a un a
disminución de la corriente anódica .

bis-4


1 ii X11' .v, (,,b h

En la práctica, cuando se emplean válvulas del tipo que acabamos de

examinar como indicador ,de sintonía, la tensión aplicada a la rejilla i d
triado se determina previamente para un punto adecuado del circuito d e
regulación de volumen .
Las características de una ,de los válvulas más corrientes de esta clase son :

Tensión del filamento -} 6,3 voltios .

Intensidad del filamento 0,3 amperios .
Tensión anódica máxima : 250 voltios .
Tensión mínima de la pantalla fluorescente 90

Altura - io8 m.m.

Diámetro 38
Casquillo número 6 .17 8

Las condiciones de empleo son :

Tensión anódica 250 voltios .

Resistencia en serie en el circuito placa i megohmi
Corriente de la pantalla fluorescente . : 4,5 miliamperios .
Corriente de placa para una tensión de rejilla nula 0,24 —

Tensión rejilla que da una sombra reducida (áng . de o)) 22 voltios .

Tensión rejilla que da una sombra que cubre un ángulo
de 90° o

Algunos constructores gobiernan el ojo catódriiao por el diodo detector, y

todos han observado una disminución de la sensibilidad aparente del recep-
tor, especialmente en ondas cortas, no solamente con el indicador catódic o
europeo EMI y AMI, sino también, con el americano 6E5 y 6G5 . Esto d a
por resultado que en ciertas condiciones el indicador catódico produce, e n
la resistencia de detección, una corriente que crea puna ligera tensión en lo s
terminales die esta resistencia, retardando la detección y eliminando, en con -
secuencia, las señales débiles inferiores a la tensión así creada .
Puede remediarse parcialmente separando las conexiones que van al in-
dicador visual, blindando la conexión de la rejilla y reuniendo el cáto l o
de la detectora con el del indicador visual .
Lo mejor es, sin embargo, gobernar el indicador catódico por medi o
de otro diodo .
Cuando los receptores posean un paso de alta frecuencia (caso del su-
perheterodino 8 + z que se describe en este mismo número), la sensibili-
dad es suficiente, aun con regulador automático de volumen diferido ; pero
si el 'receptor no comporta ningún paso amplificador en alta frecuencia, bas-
ta no diferir la regulación automática de volumen .

Ms 4


pmugtwd&d
La figura 6 representa el esquema en caso de un doble diodo . Los co:1 -
densadones y +resistenciás tienen los siguientes valores :
Cl = 100 cm . ; C2 = 50 .000 cm . ; RI y R3 = 0'5 megohmios ; R2 = 1
mnegohmio y R4 = 2 megohmios .

Fig . 7
Empleo de dobl diodo triod o

La figura 7 ,muuestt cl caso de un doble diodo triado, siendo los valores

de ;os condensadores y resistencias coarlo sigue :
Cl = zoo cm . ; C2 = 0,25 microfaradios ; C3 = 50 .000 cm . ; Rr = i me-
ghomio ; R2 2 .500 ohmios ; R3 = 0,5 megohmios y R4 -- 2 megohmios .

Nüm ._5.—1938.—11i Año Triunfal. Ms—4 Arehivo :Tomo 1 .—Miscelánea

 Un superheferodin o
de 8 -I- i

'Hemos estudiado en los números anteriores diferentes tipos de receptore s

.uperheterod:anos de poco número de válvulas, y aunque sentimos gran pre-
dilección por esta clase de receptores sencillos, que indudablemente contri-
buirán más eficazmente a formar la atmósfera radiofónica que nos propone-
mos formar y concentrar, hoy hacemos excepción atendienglo a reiterada s
.1•inándas, y vamos a describir un receptor de 8 válvulas eficaces, más a
:edificadora para el suministro de la corriente rectificada necesaria para e ;
reeeji tor .
El aparato que vamos a describir consta de amplificación radio frecue n
...a,. frecuencia intermedia, detección y amplificación airdio frecuencia en con-
trafase .
Cubre tres gamas de frecuencias o de longitudes de ondas : ondas cor-
tas decamétricas, de i6 a 8o metros ; ondas medias o heetométrcas, de
T9 a 572 metroIs, y ondas largas, de 800 a 2 .000 metros .
Esta clase de receptores es propia para los aficionados con mucha expe-
riencia y para los que regentan talleres de construcción, por lo cual omiti-
ramos el plano de construcción o cab iendo, seguros ee que los esquemas qu e
acompañamos bastarán para realizar el Montaje .
Por razones didááticas, divicEremos n<úestro estudio en tres partes :
a) Esquema .
h) Ajuste .
e) Crítica .
Esquema de principio .—El esquema general se representa en la figura 1 ,
que nb ofrece nada de especial corno principio, y para no complicar la figura
omitimos la conmutadón de las bobinas .
Consta de una válvula pream vlificadora en radio frecuencia EF5, que
sóio se utiliza en ondas medias y largas, y se acopla por medio del transfor-
mador de radio frecuencia HF a la válvula siguiente, que es una octodo EK 2
cambiadora de frecuencia, la cual a su vez se acopia a la amplificadora d e
frer uenoia intermedia EF5 por medio de un transformador T propio par a
esta frecuencia .
Las pantallas de estas válvulas, como enseña la figura i, están unidas entr e

Cd .5


Cf5 E~ts Efe ES* tiró EL2 EF6 EL2

OZE) IÚID /0000

NION , JE
A = O,/ -
n
.I 5 4000
5 AV
T Acc 45 00
rs
260
250
OJC F
s/Áf 200 P4
NF
cf,
200 y O,/
_BY H $'0000
c F/ -
.°y 206 -

O/ /o0oa

XQDr 4/
die Sin/owio~

2 o00

05
,

Fig . 1
Esquema general del auperheterodino 8 + 1
sí, y con la alta tensión, por intermedio de una resistencia de 30 .000 ohmios ,
asegurándose su independencia de funcionamiento por medio de un con -
acusador de o,5 microfaradios . El cátodo de la cambiadora de frecuenci a
E K2 recibe una polarización separada por medio-de una resistencia de 40 0
ohm os, y lleva un condensador fijo de o,z microfaradios . Los cátodos de la s
ot.as dos válvulas amplificadoras EF5 se conectan a un patenciómetro P i
de 5 .000 ohmios, a través de una resistencia de 1 .5oo ohmios la primera y
d,e 400 ohmios la segunda . Este potenciómetro permite regular la sensibilidad
del aparato, y las dos resistencias tienen por misión impedir el funciona -
-miento de las dos válvulas EF5 con una polarización nula cuando el poten -

EF5 Ek2 EF5 EF6 EL2 EF6 E[ 2

(A) CID G.)

Fig . 2
Esquema del suministro de energí a

ciárnetro está al máxhiío . La amplificadora radio frecuencia funciona co n

una polarización superior a la ampit :fica ora de frecuencia intermedia, a fi n
cíe ro forzar la amplificación más allá de un cierto límite .
La disposición -de antidesvanecimienito actúa sobre las tres válvulas ; se
ha previsto una célula de fuga de frecuencias nocivas, constituida por un a
resistencia de ioo .000 ohmios, y un condensador de o,r microfaradio po r
cada bobina .
La unión entre la amplificadora de frecuencia intermedia y la detector a
EB4, se verifica por medio de un transformador T2, cuyo primario com-
porta una disposición que permite variar, en una cierta medida, la anchura
de la banda de paso y asegurar, en consecuencia ; la selectividad variable .
A este fin se dispone un ,potenciómetno P3 de 500 .000 ohmios en serie co n
una resistencia fija de 50 .000, y el conjunto se conecta en paralelo con e i
primario del transformador T2 . Este potenciómetro lleva un interruptor qu e
pesarte excluir del circuito aquellos elementos .
La válvula detectora es una doble diodo EB4, cuyas dos placas reunida s

Ca 5
 se conectan con el secundario Los dos cátodos se unen a la masa . Entr e
la salida del 'secundario y la masa se dispone una resistencia de 50 .000 ohmio s
cuyos terminales se conectan cada uno a un condensador de 200 centímetros .
constituyendo :de . esta suerte un filtro que impide a la radio frecuencia qu e
subsiste después de la detección, penetrar en la parte de audiofrecuencia . En
ésta se emplea una perlado de pend'en,te fija EF6, cuya resistencia de re-
jilla es variable . Esto se consigue empleando un potenciómetro P2, monta -
do como indica la figura I, con eil cual se puede variar la intensidad sonor a
del receptor .
El reproductor fonográfico (conocido en el argot radio por pic-up) Rp, s e

Fig . 3
Esquema de bobinas y conrñutaclones para las distintas bandas de frecuenci a

conecta a la rejilla de la EF6 cuando se acciona él correspondiente col -

matador . Esta última válvula recibe la polarización por medio de una tesis-
tcn : l a Intercalada entre el cátodo y la ,masa, y es filtrada por un condensador
eleLtrolftico de 5 micro'faradlos .
La placa. 'de la preamplificadora audio frecuencia . EF6 se conecta de un
lado a la rejilla de ,una de las pentodos EL2, y de otro a la rejilla de otr a
válvula análoga :EF6, montada en triodo, es decir, con la pantalla conectada
a la placa .
Cuando la rejilla de la EL2 reciba toda la tensión alternativa audio fre-
cuenciia disponible, la rejilla de la EF6 sólo recibe la décima parte aproxima-
dimente, ya que está conectada al punto común de las resistencias de 500 .000
ohmios y 50 .000 ohmios que forman la resistencia de fuga de ¿a válvula EL2 ,
y en consecuencia la EF6 montada en triodo amplifica aproximadamente t o
veces en las condiciones de empleo .

Ca-5
 La rejilla de la segunda válvula EL2 recibe la misma tensión que la d e
la primera, pero desfasada, a fin de que funcione correctamente la ampli -
ficación en icontrafase . Las placas de las dos EL2 están filtradas por medi o
de condensadores de ro/r .000 microfaradios .
La tonalidad se regula empleando un condensador de o'i microfaradi o
y una resistencia variable en serie .
Los cátodos de ambas EL2 están unidlos entre sí y con la masa a travé s
de una resistencia de polarización de 250 ohmios .
( atministro• de energía .—El suministro de energía es completamente clá-
sico corno enseña la figura 2, pero utiliza un filtro de dos células constitui-
das : la primera, por una inductancia de 150 ohmios, capaz de soportar roo
mi,liamperios, y la segunda emplea por inductancia la bobina de excitación
del altavoz dinámico, cuya resistencia es die 1 .250 ohmios . Los condensado -
res de este filtro son electrolítioos, de 8 microfaradios de capacidad . Com o
válvula se utiliza una bipliaca EZ4 de caldeo indirecto .
La conmutación de las bobinas para la recepción de las diferentes clase s
de ondas se esquematiza len las figuras 3 y 4 . La 3 representa el esquem a
completo de bobinas y conmutaciones, y la 4 una vista general de una ga-
llota . Para cada gama de ondas se utilizan unas bobinas independientes, l o
cual permite un ajuste mucho más cuidadoso, a costa, sin embargo, die
algunas perturbaciones fique las bobinas en reposo pueden crear sobre ia s
bobinas próximas en funcionamiento . Estas perturbaciones suelen aparece r
en forma de absorción de algunas bandas de frecuencias .
Así, cuando se reciben ondas medias, las bobinas para ondas largas es-
tán en cortocircuito y recíprocamente .
Cada galleta del conmutador presenta el aspecto de la figura 4, y com-
pleta dos circuitos : el que está más alejado del botón r y 2 ; el siguiente ,
3 y 4, etc . En todas las .galletas la disposición de los circuitos es la misma ,
estando los circuitos impares arriba y los circuitos pares abajo . Si, pues ,
designamos por I, II, III y IV las diferentes galletas contadas desde el pun-
to más alejado del botón, tendremos la siguiente distribución :
Galleta I . Terminal A, a la antena a través d,e un condensador . Ter-
minal B, a las láminas fijas del condensador variable CV' . Terminal C, a l
punto C de la bobina Li .
Galleta II . Terminal A, a ala placa de la válvula EF5 amplificador a
radiofrecwencia . Terminal B, a las láminas fijas del condensador varia-
ble CV2 y al circuito r die la galleta I a través del condensador loo cm . Ter-
minal C, al punto C de la bobina. I2 .
Galleta III . Terminal A, al ánodo de la osciladota de la válvula EK2 .
Terminal B, a las láminas fijas del condensador variable CV3 y a la rejill a
osciladora de la válvula ,EK2 a través de un condensador de roo am . Ter-
minal C, a la masa .

Ca-b
fl(iodciad
Galleta IV . Terminal A, a -uno de los hilos de caldeo . Terminal B, a
la rejilla de la primera audio frecuencia EF6 . Terminal C, libre .
El terminal C gira con el eje del conmutador y, par lo tanto, los hilo s
de conexión empleados deberán ser muy flexibles y estar recubiertos •,o n
aislante flexible .
En la realización- del cabreado se tendrán muy ien cuenta las precaucione s
conocidas, masa común muy cuidada, conexiones lo más cortas posible ,

2
Fig . 4
Aspecto de las galletas del conmutado r

etcétera . No insistimos sobre las diferentes precauciones a tomar porque ,

como decimos, este montaje va dirigido a los que ya están acostumbrados a
esta clase de trabajos .
Comprobación y ajuste .—Suponemos que todos los que hayan realizad o
este montaje poseen un voltímetro de resistencia propia elevada, de un g s
300 ohmios par voltio como mínimo, con el' cual se . verificará si las tensio-
nes aplicadas a ;dos electrodos de las diferentes válvulas coinciden con lo s
valores dei siguiente cuadro :

PUNTOS A COMPROBAR Tensión PUNTOS A COMPROBAR Tensión

Alta tensión antes del filtro. . . 36o
Alta tensión después del filtro 310
Placas die las válvulas EL2 . . . 290
Cátodos de las válvulas EL2 . 19
Placa de la EF6 defasadora . . . loo
Cátodo de la EF6 2,5
Placa de la EF6 primera AF . IIo
Pantalla de la EF6 primera AF 14o
Cátodo de la EF6 primera BF 2.5
Pantallas de las EF5 y EK2 I1 0
Cátodo de la EF5 (F . I .) 3
Cátodo de la EF5 (R . F .) 5
Cátodo de la EK2 2,5
Anodo osciiladora EK2 16o
Placas de la . EF5 y EK2 255

C a-5
 Estas tensiones se han medido con un voltímetro ide 330 ohmios de r' -
sistencia por voltio, empleando urna escala de sensibilidad de 750 voltio s
para todas las tensiones superiores a 5o voltios, y ala escala de 3o voltio s
para las tensiones pequeñas .
Si en la comprobación se encuentra que todas las tensiones son norma -
les, el receptor deberá funcionar y aunque no esté bien regulado, se oirá n
algunas emisoras, al menos las más potentes .
No seguiremos punto por punto la descripción de la marcha a segui i
para proceder a su regulación . Indricaremos solamente los elementos varia-
bles que permiten el ajuste en cada gama ide ondas .
Las bobinas die cada gama comportan condensadores de regulación indi-
viduales, a excepción de las bobinas osciladoras, y en consecuencia se pue-
den suprimir los condensadores de compensación de los condensadores va-
riables CVi y CV2, desatornillando y retirando el tomillo .
En las ondas cortas el ajuste se verificará en la parte baja de la gam a
por medio de los condensadores regulables C7 y C8 que se añaden a las bo-
binas de sintonía L3 de ondas cortas . Estos condensadores serán de 5o pi-
cofaradios o micromicrofaradios . Pueden también disponerse condensadore s
regulables en el primario cuando se desee mejorar las condiciones de ajuste .
En las ondas medias el condensador regulable del condensador CV3 s e
utilizará para la parte baja de la gama, así como los condensadoroitos re-
gulables de Cl y C3 . Se elegirán como puntos de regulación las proximida-
des de los 225 metros en la ,parte baja, y las die los 530 metros en la
parte alta de la gama .
En las ondas largas se hará lo mismo, valiéndose de los regulables C2 y
C4, y eventualmente de C9 de 5o picofaradios para la parte baja de l a
gama y C6 para la parte alta, escogiéndose, respectivamente, Radio Luxem-
burgo y Radio Parss .
Los condensadores regulables Cl, C2, C 3, C4, C 5 y C6 se encuentran
dispuestos dos a dos sobre la parte superior de las bobinas correspondiente s
para facilitar su manipulación . En caso necesario se actuará igualmente so-
bre los condensadores regulables de los transformadores intermedios .
Crítica . En conjunto, el superheterodino 8 + z es un excelente receptor ,
pero puedé recibir algunos iperfecccionamientos, pues si designamos por R i
y R2 las resistencias de 500 .000 y 50 .000 ohmios, respectivamente, de la re-
jilla de la primera válvula EL2, vemos que la defasadora EF6 debe ampli-
ficar exactamente Ri x R2 veces para que la segunda EL2 reciba la mism a
tensión que . Ja primera .
Esto es dificil de . conseguir con las resistencias que expenden en el comer-
cio, las cuales no son correctamente calibradas, y para facilitar las cosas con -
viene reemplazar las resistencias Ri y R2 por un poteticiómetro de 500 .00 0
ohmios de variación logarítmica, en la parte unida a la masa . La rejilla d e

Ca-5


la defasadora EF2 se conectará al cursor del potenciómetro, el cual se ajus-

tará de una vez para todas cuando se regule la parte de audio frecuencia .
Se escogerá un altavoz dinámico de alta calidad y gran diámetro (26
centímetros) y su transformador de entrada deberá poseer impedancia ade-
cuada para funcionar con una contratase de dos EL2 .
La sensibilidad ,es muy grande y es inútil instalar una gran antena exte-
rior . Con una antena interior de cinco metros se reciben en pleno día, per-
fectamente, las emisiones extranjeras y, .en ondas cortas, el mayor rendi-
miento se obtiene entre 16 y 45 metros .

Núm . 5 .—1938 .—111 Año Triunfal Ca—5 Archivo: Tomo IV.—Construcción de aparatos


La Conferencia Internacio -
nal de Radiocomunicación
de El Cairo
(FEBRERO 1938 )

En el número 2 de RADIOELECTRICIDAD, dimos va un avance d e

los resultados de esta Conferencia Internacional . A continuación indicamc, s
algunos <detalles complementarios, a manera de resumen, sobre las modifi-
caciones en el reparto de frecuencias y otros acuerdos importantes toma I-, s
en dicha reunión .
RADIODIFUSION .----Coano aclaración a las bandas ,de frecuencias asg-
nadas a este importantísimo servicio, indicadas en el número 2 d e esta Re -
vista, hay que hacer constar :
1 .° Que en ala región europea se podrán utilizar alas bandas de .

15o a 16o kc/s . (2 .000 a 1 .875 m . )

415 a 46o kc/s . (723 a 652 m . )

a condición de no perturbar a los servicios móviles .

2 .° Las bandas sup".emnentárias obtenidas de :

1 .500 a 1 .560 kc/s . (zoo a 192,3 m . )

170 a 200 mc/s . (1,765 a 1,5 m . )

se refieren a la 'región europea . Para las demás regiones, la ampliación ob-

tenida en las ondas medias de ala radiodifusión es de :

1 .500 a 1 .600 kc/s . (200 a 187,5 m . )

3 .° Por lo que se refiere a la Radiodifusión en países tropicales, preci -

Tm-3 (2 .°)


v. ■ p, 1, .

saremos los acuerdos referentes a la tercera de las tres bandas indicadas e n

la primera exposición .
En la región europea, entre los paralelos 3o° Norte y 3o° Sur, y los me-
ridianos o° y 140° Oeste (desplazándose hacia el Este a partir del 0°), l a
oanda de 4.835 a 4 .695 kc/s . (62,05 a 62,42 n1 .), se empleará para Radiodi-
fusión simultáneamente con servicios fijos y móviles, con una potencia má-
xilma de 5 kw . y con tal que no haya perturbaciones . Iguales restriccione s
hay para el empleo de la banda de 4 .770 a 4 .900 kc/s . (62,89 a 61,22 m .) ,
que se utilizará entre los paralelos 30° Norte y 3o° Sur y meridianos o° y' 30 °
Oeste . Con idénticas reservas puede emplearse la banda de 4 .770 a 4 .90 0
kc/s . (62,89 a 61,22 'm .) en la región de América del Sur, situada al Nort e
del paralela 5° Sur . Finalmente, en la zona tropical de Oceanía y en las Is-
las del Pacifico (salvo las Hawai), das Administraciones se consultarán sobre
la potencia a emplear para estaciones muevas, de potencia superior a i kw .
En definitiva, da Radiodifusión, a la ,que ,en !la Conferencia de Madrid
se le asignaron 2 .905 kc/s ., queda, después de la del Cairo, con 3 .465 kc/s . .
de lbs que 3 .340 son exclusivos, además de los 30 .000 kc/s . que campart e
con la televisión en ondas ultracortas .
TELEVISION .—El reparto de frecuencias es distinto, según la regió n
considerada . En la región europea se le atribuyen las bandas de :

40,5 a 56 mc/s . (7,407 a 5,357 m . )

5 6 a 58 ,5 mc / s • (5,357 a 5,12a a1Y. )

la primera compartida con Estaciones de pequeña potencia, y la segund a

con Estaciones de pequeña potencia y, eventualmente, con aficionados, y
las de :

64 a 70,5 mc/s . (4,688 a 4, 2 55 m . )

85 a 94 mc/s . (3,529 a 3,191 m . )

en exclusiva, y la de :

170 a zoo mc/s . (1,765 a 1,50 m . )

compartida con la Radiodifusión .

En América, las bandas asignadas para servir de base a experiencias u l
teriores san :

Tm-3 (2 .°)


44 a 56 mc/s . (6,818 a 5,357 m . )

66 a 72 mc/s . (4545 a 4,167 ni .)
78 a 90 mc/s . (3,846 a 3,333 m . )
96 a 108 mc/s . (3,125 a 2,778 m . )

Además, para América, se han previsto seis bandas de 12 kc/s . entre

156 y 294 mc/s . (1,923 a 1,02 m .) para ensayos de radiodifusión y te-
levisión .
AERONAUTICA .—Los servicios aeronáuticos no han obtenido toda s
las reiivindiicaciones que presentaban, pero , sí ciertas ventajas, habiéndosele s
separado, en varias bandas, de Tos marítimos .
En 1a región europea se les han asignado las bandas de :

395 a 400 kc/s . (759 a 750 m .), a expensas de los servicios no abiertos a l a
correspondencia pública .
400 a 415 kc/s . (750 a 723 m .), ídem ídem de los servicios móviles .
2 .81 0 a 2 .86o kc/s . (io6, 8 a 104,9 m . )

3 .2 4 5 a 3 .305 kc/s. (92,45 a 90,77 m .), ídem ídem servicios fijos y móviles .
3 . 95 0 a 4 .000 kc/s. (77,95 a 75 m .), ídem ídem aficionados, fijos y mó ;iles .
5 .64 0 a 5 .700 kc/s . (53, 1 9 a 56,23 m .) ídem ídem móviles.
3 2 , 5 a 40 mc/s . (9,23 1
a 7,5 m . )
74,5 a 75,5 mc/s . (4,02 7 a 3,974 m . )
a) a 94 .5 mc/s . {3,191 a 3,175 m . )
iio a 110,5 MC /S . (2 .727 a 2,715 m . )
150 a 157 mc/s . (2 a 1,911 m . )

En las regiones no europeas, las bandas son (para ondas medias e * n

term!edias) :

16o a 285 kc/s . (1 .875 a 1 .053 m . )

315 a 320 kc/s. (952 a 938 m .) exclusiva .
320 a 325 kc/s. (93 8 a 923 m . )
3 25 a 345 kc/s . (923 a 870 m .) exclusiva .
345 a 365 kc/s . (870 a 822 m . )
3 85 a 400 kc/s . (779 a 750 m .)
5 .640 a 5 .700 kc/s . (53,19 a 52,63 m . )

Las frecuencias entre 6 .000 y 25 .000 kc/s . (5o a 12 ni .) han sido reser-
vadas a 'la Aeronáutica sobre una base mundial para cada ruta aérea : Europ a
Africa, Europa-América del Sur, Europa-América 'del Norte, Transpacífic a
Interamericana, etc ., etc .
POLICIA .--En las regiones fuera del Continente americano se han asig-
nadb a este servido Cias siguientes f ,,ecuencias especiales :

Tm-3 (2 .°)


3 .490 kc/s . (85,96 m .), 4 .156 kc/s (72,03 m .) y 6 .792 kc/s . (44,17 m . )

SONDEOS RADIOELECTRICOS . — Se considera este servicio como

independiente y se le han asignado, el la región europea, y con el carácte r
de exclusivas, las siguientes bandas :

2 .050 a 2 .070 kc/s . (146,3 a 144,9 m . )

27,5 a 28 mc/s . (10,91 a 10,71 m.)
94,5 a 95,5 mc/s . (3,175 a 3 .r41 m.)

En América este servicio compartirá con los servicios fijos y móviles l a

banda de 27,5 a 28 mc/s . (10,91 a 10,71 m . )
Para medidas del estado de la ionosfera se ha reservado la banda d e
2 :925 a 2 .930 kc/s . (102,6 a 102,4 m .) en la región europea .
AFICIONADOS .—A pesar de los señalados servicios que han prestado .
principalmente en 21 campo die las ondas cortas, Khan perdido 'en la Conferen-
cia del Cairo algún terreno en beneficio die otros servicios. Las nuevas banda s
que se les han asignado son :

1 .715 a 2 .000 kc/s . (174,9 a 15o m .)

3 .500 a 3 .635 kc/s . (85,71 a 82,53 m .) en la región europea .
3 .685 a 3 . 95 0 kc/s . (81,41 a 75,95 m . )
3 .500 a 4 .000 kc/s . (85,71 a 75 m .) en las otras regiones .
7 .000 a 7 .200 kc/s . (42,86 a 41,67 m . )
7 .200 a 7 .300 kc/s . (41,67 a 41,10 m .) compartida con la radiodifusión, sal -
vo en el continente americano .
14 .000 a kc/s . (21,43 a 20,83 m . )
14 .400

28 a 30 mc/s . (10,71 a 10 m. )
56 a 58,5 Me/ S . (5,357 a 5,128 M.) en las regiones no europeas .
58,5 a 6o nicís . (5,128 a 5 m .)

Además, alas Administraciones europeas podrán, eventualmente, autoTi-

zarles a collocarse en las bandas de :

56 a 58,5 mc / s• (5,357 a 5,123 m . )

112 a 120 mc/s . (2,679 a 2,5 m . )

Esta facultad compiensa grandemente las reducciones sufridas en la band a

die 3 .500 a 4 .000 kc/s . y les permitirá colaborar activa y fructuosamente e n
las investigaciones .
CALIDAD DE EMISION .—Se han adoptado medidas rigurosas par a
mejorar la actual congestión del éter.

Tm-3 (2 .°)


a) Tolerancias . —Las ¡tolerancias de frecuencia se. han reducido para las

Emisoras Instaladas a partir del 1 .° de Enero de, 1940, 'en. la forma siguiente :
Die o,5 por zoo a 0,3 por loo para las estaciones móviles que utilize n
las bandas

110 a 16o tic/s . (2 .727 a 1 .875 ni . )

365 a 515 kc/s . (822 a 583 n . )

De 5ó c/s. a 20 c/s . para las estaciones de Radiodifusión, utilizando l a

banda de 550 a 1 .500 kc/s . (545 a 200 m . )
De 0,03 por loo 'a 0,01 por roo para las estaciones fijas, utilizando l a
banda de 1 .500 a 6 .000 kc/s . (200 a 5o m .), a excepción de los barcos pro -
vistos de un emisor de potencia inferior a roo vatios .
De 0,04 por 100 a 0,02 por 100 para. las estaciones terrestres, utilizando
la banda die 6 .000 a 30 .000 kc/s . (5o a ro m . )
b) Armónicos .—La intensidad ¡de 'campo de un armónico para fre-
cuencias inferiores a 3 .000 kc/s . (ondas superiores a roo m .) , deberá ser in-
ferior a 300 microvottios-metro a 5 km . de 'distancia de la antena, y para
frecuencias ¡superiores a 3 .000 kc/s . (ondas inferiores a roo m .) , la potencia
en antena no debe ser superior a 200 milivatios .
c) Empleo de ondas cortas .—A fin de evitar el gran número , de Estacio-
nes de Radiodifusión de onda corta y pequeña ,potencia, se recomienda n o
utilizar para Radiodifusión a gran ¡diista:ncia, en la banda de 5 .000 a 30 .00 0
kc/s . (6o a ro m .), más que Estaciones lde potencia mínima de 5 kw .
d) Emisiones tipo B .—No se autorizarán en lo sucesivo más que e n
las frecuencias de 375 kc/s . (800 m .), 425 kc/s . (706 rn .) y 500 kc/s . (60 0
metros) . En ala lde 1364 kc/s . (22o m .) sólo se admitirá en absoluto entre
18 y 23 horas, ¡en el Japón, y sólo para pequeños barcos con emisoras d ~
300 vatios y siempre que no se produzcan perturbaciones .
CERTIFICADOS DE OPERADORES .—La reglamentación referente a
los certificados de radiotelegrafista de primera y segunda clase no ha su-
frido variación esencial, pero el titular de uno de segunda clase deberá po-
der asegurar, en adelante, el servicio radiotelefónico .
El certificado 'especial de radiotelegrafista no valdrá, de ahora en ade-
lante, para aeronaves, creándose en cambio para este servicio un certificad o
restringido de radiotelegrafista para instalaciones de aviones de turismo .
TRAFICO EN LA ONDA DE 500 kc/s . (600 m .)—Se decidió permi-
tir el empleo 'de esta onda para el tráfico a las Estaciones que tengan escu-
cha entre señales u otro sistema equivalente .
SEÑAL DE ALARMA AUTOMATICA .—Se ha dispuesto que en l a
banda de 365 a 515 kc/s. (822 a 583 M .), y cuando no se disponga de
aparato para dar automáticamente la señal de alarma, debe disponerse d e

Tm-5


un péndulo, de segundos, en sitio visible para ¡el operador, a fin de que ést e
pueda dar la duración comenta a las señales .
CARTAS RADIOMARITIMAS .—Se ha fijado la tasa de a bordo e n
2 francos 5o hasta 20 palabras, y cada Administración fijará la tasa costera
que estime conveniente .
DEFINICIONES .—Se ha definido el servicio de Radiodifusión de for-
ma que comprende el de radiodifusión propiamente dicho (radiotelefónico )
y el de televisión . Se ha idestinado un lugar particular al servicio de trans-
misión de facsímiles, aun . reconociendo y que este servicio pueden efectua!l o
estaciones de radiodifusión fijas o móviles .

Núm . 5 .—1938 .—111 Año Triunfal Tm—3 Archivo : Tomo 1 .-Temas vario
 En el próximo númer o
RADIOELECTRICIDAD comenzará la publicación de l

Manual Técnico de Radi o

que anunciábamos en nuestro número anterior .
Constará de 20 Secciones en las que se agruparán lo s
datos, fórmulas, gráficos y demás elementos que re -
presentarán un valioso auxiliar para el profesional y
el aficionado.
Reuniendo la colección de l

Manual Técnico de Radi o

dispondrá V . del único formulario de la especialida d
que existe en español .
Para no perder ninguna parte de tan importante publi-
cación suscríbase a RADIOELECTRICIDAD .

ea 9mposibilic/a d
de encontrar los elementos necesarios para l a
confección de la s

Capas para nuestras c5ecciones

nos ha impedido .hasta ahora entregarlas a
nuestros suscriptores de doce números, com o
les tenemos ofrecido. Esperamos que reconoz-
can esta causa, nos perdonen el retraso y
aguarden a que den resultado las gestiones
que continuamos con todo interés, lo que le s
avisaremos oportunamente . Por ello les que-
darnos muy reconocidos .


. . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
:

Escuela Española de Radioelectricidad

.. . ..... ... . . . . . .. ..............................

APARTADO 15 3 VALLADOLID

Fundada y dirigida por ingenieros ' de Telecomunicación y Licen -

ciados en Ciencias españoles, especialistas en la materi a
Profesorado con la máxima competenci a
Método de enseñanza por correspondencia que permite a todos lo s
estudiosos mejorar su porvenir al mismo tiempo que desempeña n
sus habituales ocupacione s
Se entregan gratuitamente, textos especiales, redactados exclusiva -
mente para la Escuela por especialistas con muchos años de práctic a
en la enseñanza
• Se facilitan igualmente multitud de ejercicios, tablas, gráficos, etc . ,
con los que se completa la preparación de los alumno s
Se ha abierto la matricula para el grado d e

RADIO-OPERADORE S
En este grado se siguen los programas oficiales exigidos en las opo -
siciones para optar al Título oficial de Radiotelegrafistas de 2 .° clase ,
con las amplitudes necesarias para su mayor eficaci a

Este es el primer paso que la ESCUELA da en las enseñanzas de l a

▪ especialidad radioeléctrica, cuya importancia es cada vez mayo r
▪
El porvenir de los especialistas de Radio es cada día más brillant e
Los progresos de la Radio se multiplica n
Aprenda Vd . Radio y contribuirá a nuestro resurgimiento naciona l
Aprenda Radio y logrará una posición independient e
Aprenda Radio y engrandecerá a su Patria contribuyendo a crea r
una industria nacional libre de la tutela extranjer a

SOLICITE 1NFOI MACION DE LA

ESCUELA ESPAÑOLA DE RADIOELECTRICIDAD .

Apartado 1 53 .-VALLADOLI D
:
A-22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .

1 AMSA Autógena Martínez, S . A .

Carretera Madrid VALLADOLI D

Fabricación española
de

Aparatos para la soldadura autógena y eléctrica .

Electrodos de alta calidad .
Extintores de incendios .
Pistolas y compresores para pintar .

Fábricas de oxígeno y acefi- -

leno en Madrid y Valladoli d
...... ................. ................. .. ........ ........... .. . . .. .. ... . . .. . . ...... ..................................................... ................ ..............

PHILIPS IBERICA, S . A . E .
URBIETA núm . 8, 2 . ° L

SAN SEBASTIA N
Receptore s
de fabricación naciona l
Emisió n
Amplificadore s
Alumbrad o
y su s especialidade s
Lámparas de sodi o
y de mercuri o
Cine sonor o
Rayos X
Material de industri a
y soldadura eléctric a

i
Are


SeLILillcui a
de ElecWcidad, S . p4. i
CAPITAL SOCIAL : 80 000 000 DE PESETA S

Suministro de flúido para alumbrado ,

usos industriales y domésticos en Sevill a
y 205 poblaciones de las provincias d e
Sevilla, Cádiz, Huelva, Málaga y Badajoz 11

Dirección de la Compañía : SAN PABLO, NUM . 30

Settilla

Radio Seoviiij
E. A . J . 64

EMISORA,. LOCAL DE R $DIODIFUSIO N

Emisiones diarias de 13,30 a 15,30 y de 21 a 24 Olk

Retransmisiones de Radie. Naciona l
Información oficial - Conciertos musicale s
Conferencias Noticias - Retransmisione s
PUBLICIDAD RADIAD A

Administración e instalaciones : Calle de San Agustín, núm . 7

APARTADO 42 SEGOVIA TELÉFONO 30 7
,I■III_--'T'A•AMI-
A-24
A■llI ,


::0000óo~n~a~ao~o~o~o~ ó~ao~~o 0 uo ~0~0o~~a~oo~do~uo0 ~a~a~~aa~o~~uo~on ~

"Radio Sevilla"
Emisora de Radiodifusió n
Longitud de onda 410,4 metros (731 Kc s) . Potencia 5 KW
Horas de emisión : 8,50 a 9 13,30 a 15,30 20 a 24
IIIIIIIIIIIIIII!IIIIIIflllllll!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIilllll!IIIIIIIIIIIIII!IIIIIIIIIIIIIIIII!lilllllllllllllllltlllllllllllllllll111!IIIIIIIINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!Illlllllllllllllllllllllllllll~ii! 11111111111111111111111 1

Propaganda del Movimiento Naciona l

Información Oficia l
Programas musicales . Noticiario s
Emisiones culturale s
Propaganda comercia l

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiIIIItI11111111IIIliIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII111111111NIIIII111Illllllllllllltlllll!IIIIIIII!IIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIII I ; I111IIIIIIIIIIIIIIIIII!IIIIIIIIIIIIII'! ;.: il II i I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII' IllllttllllllllllllllIII

Estudios y Oficinas : R. González Abreu, 4 . Teléfono 26260

Emisora : Carretera de Miraflores . SEVILLA

1HENEUFAlI0 oao202o[1810801Ooaa2o~H0ooa0Roao UOOUJCE0oP020[18H ó02;;

1 Radia &iaaaa S~ Se&aóiia&t

£awgiwui de ~da : 231 tt,.ei~ 13 .000 kilociclo
Informaciones oficiales, propaganda de l
Glorioso Movimiento salvador de España ,
noticiarios, programas musicales, retrans -
misiones de íos actos importantes que s e
celebran en España, emisiones teatrale s
y emisiones culturales, propaganda co -
mercial .

Horas de emisión: 8,30 a 9 - 13 a 15 - 19 a 21 - 22 a 2 4

Emisora Monte Igueldo Estudios y Oficinas : Avenida de España, 2 7

Sah Se&aatiór i
i
J


FABRICAS ■III .1'1'ARIZADA S

Al .
SERVICIO DE ESPAÑA

Sociedad Española de l

Acumulador TUDO R
Esta Sociedad, netamente española, con fá-
frica propia en Zaragoza desde hace más d e
40 años, sigue fabricando toda clase de acu -
muladore s
Baterías para Centrales Eléctricas, Tranvías, Minas, etc .
Baterías para propulsión de toda clase de vehículos eléc-
tricos, locomotoras de maniobras, etc .
Lámparas de seguridad para Minas, Almacenes de pro-
ductos químicos, barcos de guerra, etc .
Alumbrado y arranque de Automóviles, Baterías para ra-
diotelegrafía, radiomedicina .
Baterías alcalinas (Cadmio-Níquel) Y Ferro-Níquel) par a
todas aplicaciones, alumbrado de coches de ferroca-
rril, transmisiones, lámparas de minas, etc .

En su fábrica de Oñat e
Construye toda clase de elementos y baterías de pila s
secas de las conocidas marcas PERTRIX y TITANIA .
para teléfonos, radio, usos domésticos, etc ., etc .

OFICINA CENTRAL PROVISIONA L

Usandizaga, 3 SAN SEBASTIÁN Teléfono 1310 6

DELEGACIONE S

BILBAO : Bertendona, 4 . Teléfono 1162 1

LA CORUÑA : Picavia, 5. Teléfono 213 1
SEVILLA : Alfonso el Sabio, 12 . Teléfono 2330 2
ZARAGOZA : Paseo Pamplona, 23 . Teléfono 4057

IZ1
A-26 Alonso u eerme)illo, Pasajes (Guipúzcoa)