You are on page 1of 138
SMCP General terms

SMCP

General terms

Launch (to)

Launch (to) To lower, e.g. lifeboats to the water

To lower, e.g. lifeboats to the

water

Leaking

Leaking Escape of liquids such as water, oil, etc., out of pipes, boilers, tanks, etc., or

Escape of liquids such as water,

oil, etc., out of pipes, boilers, tanks, etc., or a minor inflow of seawater into the vessel due to damage to the hull

Sızıntı,Sızma

Sızıntı,Sızma

Leeward

Leeward On or toward the sheltered side of a ship; opposite of windward

On or toward the sheltered

side of a ship; opposite of windward

Rüzgar altı

Rüzgar altı

Leeway

Leeway The angular effect on the vessel's course caused by the prevailing wind

The angular effect on the vessel's course caused by the prevailing wind

Düşme

Düşme

Let go (to)

Let go (to)  To set free, let loose or cast off (of anchors, lines etc.)

To set free, let loose or cast off (of anchors, lines etc.)

 Funda / Mola (etmek)

Funda / Mola (etmek)

Lifeboat station

Lifeboat station Place assigned to crew and passengers to muster before being ordered into the lifeboats

Place assigned to crew and passengers to muster before being ordered into the lifeboats

 Filika istasyonu

Filika istasyonu

List

List Inclination of the vessel to port side or starboard side

Inclination of the vessel to port side or starboard side

 Meyil

Meyil

Make water (to)

Make water (to) Seawater flowing into the vessel due to hull damage, or hatches awash and

Seawater flowing into the vessel due to hull damage, or hatches

awash and not properly closed

 Su yapmak (tekneye su girmesi)

Su yapmak (tekneye su girmesi)

MMSI

MMSI M aritime M obile S ervice I dentity N umber

Maritime Mobile Service Identity Number

Moor (to)

Moor (to) To secure a vessel in a particular place by means of wires or ropes

To secure a vessel in a

particular place by means of

wires or ropes made fast to

the shore, to anchors, or to anchored mooring buoys, or

to ride with both anchors

down

 Bağlamak (çift demirle yatmak, sahile ve ya şamandıraya bağlamak)

Bağlamak (çift demirle yatmak, sahile ve ya

şamandıraya

bağlamak)

MRCC

MRCC M aritime R escue C o-ordination C entre

Maritime Rescue Co-ordination Centre

Deniz Kurtarma Koordinasyon Merkezi

Deniz Kurtarma Koordinasyon Merkezi

Muster (to)

Muster (to) To assemble crew, passengers or both in a special place for purposes of checking

To assemble crew, passengers

or both in a special place for

purposes of checking

Muster list

Muster list List of crew, passengers and all on board and their functions in a distress

List of crew, passengers and all on board

and their functions in a distress or drill

Not under command

Not under command (abbr. NUC) A vessel which through exceptional circumstances is unable to manoeuvre as

(abbr. NUC) A vessel which through

exceptional circumstances is unable to manoeuvre as required by the

COLREGs

Kumanda altında değil

Kumanda altında değil

Obstruction

Obstruction An object such as a wreck, net, etc., which blocks a fairway, route, etc.

An object such as a wreck, net, etc., which

blocks a fairway, route, etc.

Engel

Engel

Off station (of buoys)

Off station (of buoys) Not in charted position

Not in charted position

 Yerinde değil (Haritadaki mevkisinde değil)

Yerinde değil (Haritadaki mevkisinde değil)

Oil clearance

Oil clearance Oil skimming from the surface of the water

Oil skimming from the surface of the water

 Petrol temizliği

Petrol temizliği

Operational

Operational Ready for immediate use

Ready for immediate use

 Hazır (faal)

Hazır (faal)

OSC

OSC O n- S cene C o-ordinator: A person designed to co-ordinate search and rescue operations

On-Scene Co-ordinator: A person designed to co-ordinate search and

rescue operations within a specified area

Olay yeri koordinatörü

Olay yeri koordinatörü

Proceed (to)

Proceed (to) To sail or head for a certain position or to continue with the voyage

To sail or head for a certain

position or to continue with

the voyage

PA-system

PA-system P ublic A ddress System: Loudspeakers in the vessel's cabins, mess rooms, etc., and on

Public Address System:

Loudspeakers in the vessel's

cabins, mess rooms, etc., and on

deck through which important information can be broadcast

from a central point, mostly from

the navigation bridge

Dahili Anons Sistemi

Dahili Anons Sistemi

Restricted area

Restricted area A deck, space, area, etc., in vessels, where for safety reasons, entry is only

A deck, space, area, etc., in vessels, where for safety reasons, entry is only permitted

for authorized crew members

Kısıtlı alan

Kısıtlı alan

Resume (to)

Resume (to) To re-start a voyage, service or search

To re-start a voyage, service or search

 Başlamak (belli bir aradan sonra tekrar başlamak)

Başlamak (belli bir aradan sonra tekrar başlamak)

Roll call

Roll call The act of checking who of the passengers and crew members are present, e.g.

The act of checking who of the

passengers and crew members

are present, e.g. at assembly

stations, by reading aloud a list of their names

 Yoklama

Yoklama

Safe speed

Safe speed That speed of a vessel allowing the maximum possible time for effective action to

That speed of a vessel allowing the

maximum possible time for effective action to be taken to avoid a collision and

to be stopped within an appropriate

distance

Emniyetli Hız

Emniyetli Hız

SAR

SAR S earch a nd R escue

Search and Rescue

Arama ve Kurtarma

Arama ve Kurtarma

Scene

Scene The area or location where the event, e.g. an accident has happened

The area or location where the event, e.g.

an accident has happened

Olay yeri

Olay yeri

Seamark

Seamark A navaid placed to act as a beacon or warning

A navaid placed to act as a

beacon or warning

İşaret

İşaret

Segregation(of goods)

Segregation(of goods) Separation of goods which for different reasons must not be stowed together

Separation of goods which for different reasons must not be stowed together

Ayırma (yükleri)

Ayırma (yükleri)

Shackle

Shackle 1- Standard length (15 fathoms) of an anchor cable  2- U-shaped link closed with

1-Standard length (15 fathoms) of an anchor cable

2-U-shaped link closed with a pin used for connecting purposes.

Kilit

Kilit

Shifting cargo

Shifting cargo Transverse movement of cargo, especially bulk, caused by rolling or a heavy list

Transverse movement of cargo, especially

bulk, caused by rolling or a heavy list

Yük kayması

Yük kayması

Slings

Slings Ropes, nets, and any other means for handling general cargoes

Ropes, nets, and any other means for

handling general cargoes

Sapan

Sapan

Spill (to)

Spill (to) The accidental escape of oil, etc., from a vessel, container, etc., into the sea

The accidental escape of oil, etc., from a

vessel, container, etc., into the sea

 Dökülme

Dökülme

Stand by (to)

Stand by (to) To be in readiness or prepared to execute an order; to be readily

To be in readiness or prepared to execute

an order; to be readily available

Alesta ( hazır ol komutu)

Alesta (hazır ol komutu)

Stand clear (to)

Stand clear (to) To keep a boat away from the vessel

To keep a boat away from the vessel

Açık bulunmak

Açık bulunmak

Standing orders

Standing orders Orders of the Master to the officer of the watch which s/he must comply

Orders of the Master to the officer of the

watch which s/he must comply with

 Devamlı emirler

Devamlı emirler

Stand on (to)

Stand on (to) To maintain course and speed

To maintain course and speed

Korumak (rota veya hız)

Korumak (rota veya hız)

Station

Station The allotted place or the duties of each person on board

The allotted place or the duties of each

person on board

Yer, görev

Yer, görev

Stripping

Stripping Draining tanks of the remaining cargo, water, etc.

Draining tanks of the remaining cargo,

water, etc.

Süzdürme

Süzdürme

Survivor

Survivor A person who continues to live in spite of being in an extremely dangerous situation,

A person who continues to live in spite of

being in an extremely dangerous situation, e.g. a shipping disaster.

Kazazede

Kazazede

Take off (to)

Take off (to) A helicopter lifts off from a vessel's deck

A helicopter lifts off from a vessel's deck

Kalkmak (helikopter)

Kalkmak (helikopter)

Target

Target The echo generated e.g. by a vessel on a radar screen

The echo generated e.g. by a vessel on a

radar screen

hedef

hedef

TEU

TEU T wenty F oot E quivalent U nit (standard container dimension)

Twenty Foot Equivalent Unit (standard container dimension)

Track

Track The path followed, or to be followed, between one position and another

The path followed, or to be followed,

between one position and another

İz

İz

Transit

Transit The passage of a vessel through a canal, fairway, etc.

The passage of a vessel through a canal,

fairway, etc.

 Geçiş  Transit = passage

Geçiş

  • Transit = passage

Transit speed

Transit speed Speed of a vessel required for the passage through a canal, fairway, etc.

Speed of a vessel required for the passage

through a canal, fairway, etc.

Transit Hız

Transit Hız

Underway

Underway A vessel which is not at anchor, or made fast to the shore, or aground

A vessel which is not at anchor, or made

fast to the shore, or aground

Yolda olmak

Yolda olmak

Union purchase

Union purchase A common method of cargo handling by combining two derricks, one of which is

A common method of cargo handling by

combining two derricks, one of which is fixed over the quay, the other over the

hatchway

Alavere Donanımı

Alavere Donanımı

Unlit

Unlit When the light characteristics of a buoy or a lighthouse are inoperative

When the light characteristics of a buoy or

a lighthouse are inoperative

Sönük

Sönük

UTC

UTC U niversal T ime C o-ordinated (ex GMT)

Universal Time Co-ordinated (ex GMT)

Variable (of winds)

Variable (of winds)  A ship is constantly changing speed and direction
  • A ship is constantly changing speed and direction

 Değişken rüzgar

Değişken rüzgar

Veering (of winds)

Veering (of winds) Clockwise change in the direction of wind; opposite of backing

Clockwise change in the direction of wind;

opposite of backing

Sağa dönme

Sağa dönme

Veer out (of anchors)

Veer out (of anchors)  To let out a greater length of cable
  • To let out a greater length of cable

Kaloma Vermek (demirlere) (boş koymak)

Kaloma Vermek (demirlere) (boş koymak)

VHF

VHF V ery H igh F requency (30 - 300 MHz)

Very High Frequency (30 - 300 MHz)

Walk out (of anchors)

Walk out (of anchors)  To reverse the action of the windlass to lower the anchor

To reverse the action of the

windlass to lower the anchor until it is clear of the hawse pipe

and ready for dropping

Walk back (of anchors)

Walk back (of anchors)  To reverse the action of a windlass to ease the cable.

To reverse the action of a windlass to ease the cable.

Windward

Windward The general direction from which the wind blows; opposite of leeward

The general direction from which the wind

blows; opposite of leeward

 rüzgarüstü

rüzgarüstü

Wreck

Wreck A vessel which has been destroyed or sun, or abandoned at sea

A vessel which has been destroyed or sun,

or abandoned at sea

 leş

leş

VTS special terms

VTS special terms

Fairway

Fairway Navigable part of a waterway

Navigable part of a waterway

 geçit

geçit

Fairway speed

Fairway speed Mandatory speed in a fairway

Mandatory speed in a fairway

 Geçit hızı

Geçit hızı

Manoeuvring speed

Manoeuvring speed A vessel’s reduced rate of speed in restricted waters such as fairways or harbours

A vessel’s reduced rate of speed in

restricted waters such as fairways or harbours

 Manevra hızı

Manevra hızı

Receiving point

Receiving point A mark or place at which a vessel comes under obligatory entry, transit, or

A mark or place at which a vessel comes

under obligatory entry, transit, or escort procedure

 Alış Noktası

Alış Noktası

Separation zone / line

Separation zone / line A zone or line separating the traffic lanes in which vessels are

A zone or line separating the traffic lanes

in which vessels are proceeding in opposite or nearly opposite directions; or

separating a traffic lane from the adjacent

sea area; or separating traffic lanes designated for particular classes of vessels proceeding in the same direction

 Ayırım bölgesi / hattı

Ayırım bölgesi / hattı

Traffic lane

Traffic lane An area within defined limits in which one- way traffic is established

An area within defined limits in which one-

way traffic is established

Trafik hattı

Trafik hattı

TSS

TSS T raffic S eparation S cheme

Traffic Separation Scheme

 Trafik Ayırım Düzeni

Trafik Ayırım Düzeni

VTS

VTS V essel T raffic S ervices: Services, designed to improve safety and efficiency of vessel

Vessel Traffic Services:

Services, designed to improve safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment

VTS-area

VTS-area Area controlled by a VTS-Centre or VTS- Station

Area controlled by a VTS-Centre or VTS-

Station

Way point

Way point A position a vessel has to pass or at which she has to alter

A position a vessel has to pass or at

which she has to alter course according to her voyage plan

Yol noktası

Yol noktası