VALOR RM: $2.500 | REGIONES: $3.600 EDICIÓN N° 7 | AÑO I | AGOSTO 2012 | WWW.DCONSTRUCCION.

CL

7
 WWW.DCONSTRUCCION.CL
|
| AGOSTO 2012
AÑO I
|
EDICIÓN N° 7
REGIONES: $3.600

AGOSTO 2012 EDITORIAL

FUENTES DE ENERGÍA
|
VALOR RM: $2.500

7 La historia energética de Chile ha sido compleja durante los últimos años

y el término crisis se hace cada vez más presente y común. El país ha
visto en tres oportunidades situaciones de desabastecimiento, que han

ÍNDICE obligado a las autoridades a tomar medidas desde el ahorro hasta el

racionamiento.

LINKS COLUMNA 28 IMPORTANTE SEMILLAS NOTICIAS Desde 1968, cuando se prohibieron los letreros luminosos, el país ha
estado propenso a los devenires del clima que afectan la generación
ARQUITECTURA LIDERAZGO DESTACADO AGUA ACTUALIDAD eléctrica. En 1989 se aplicó el primer plan de ahorro eléctrico y entre
1998 y 1999 la crisis golpeó fuerte, obligando a instaurar periodos de

HITO URBANO 32
racionamiento.
CONSTRUCCIÓN ESCALA 1:1 20 Hace menos tiempo, entre 2007 y 2008, también se vivió una situación
Director: Mauricio Escalona C.
Editora: Nathaly Lepe D.

LEVANTAMIENTO 04
crítica, cuando Argentina cortó los envíos de gas, lo que se sumó a un Periodista: Constanza Martínez R.
año extremadamente seco y un precio del crudo que encarecía el costo Colaboradores: Macarena Cifuentes V.
Francisco Ferrando A.
AGOSTO de generación. Marcelo Bachelet A.
Gonzalo Martinez de Urquidi
SUSTENTABILIDAD AGENDA 71 TECNOLOGÍA VANGUARDIA 68 TENDENCIAS Han pasado los años y seguimos viviendo con una posible crisis sobre Contenidos: Agencia dConstrucción
nuestras cabezas y aunque cada vez que se vivió uno de estos periodos Corrección de textos: Yasna Siminic O.

BIOCOMBUSTIBLES LEVANTAMIENTO 10 se habló de diversificar la matriz, muy poco se logró avanzar.

Las condiciones existen y la sociedad necesita de la incorporación de

Diseño: Sebastián Maffioletti O.
Fernando Pérez C.
Fotografías: M4U

VISIONES 24
Marketing: Victor Candia P.
CONEXIÓN 70 MISCELÁNEO PROYECCIONES
nuevas fuentes energéticas para seguir avanzando. Eso sí, esta vez la
sociedad está más informada y activa en su defensa del medio ambiente
victor.candia@dconstruccion.cl
Venta de publicidad:

PROGRESIÓN 16
y sus comunidades, por lo que irremediablemente la discusión debe Teléfono +56 2 2319777
centrarse en cuál ERNC es la más apta para el país. ventas@dconstruccion.cl
CONTINGENCIA
Dirección: Isidora Goyenechea 2939
Fuentes tenemos muchas. Sol, vientos, volcanes y mucho mar. Sólo falta Oficina 301, Las Condes.

COLUMNA 30 IGLESIAS TRENDING TOPICS 40 MAQUETAS el compromiso de todos para lograr que proyectos solares, eólicos,
geotérmicos y mareomotrices alimenten nuestra matriz y permitan una
Representante Legal Revista dConstrucción:
Mauricio Escalona C.
mayor tranquilidad en el suministro eléctrico.
www.dconstruccion.cl
GPS 41 SOLUCIONES PERSPECTIVAS 48 LÁPIZ DIGITAL Imprenta: GraficAndes

RECICLAJE PERSONAS RESPONSABILIDAD PERFILES 42 Mauricio Escalona

Director Revista dConstrucción
Prohibida la reproducción total o
parcial del contenido de
Revista dConstrucción
SOLAR EDIFICIO FOTOVOLTAICA ESTRUCTURAS MINERÍA sin citar la fuente.

Las opiniones emitidas son

AUTOMATIZACIÓN REMARCADO 58 NIEVE

responsabilidad exclusiva de sus
autores y no reflejan necesariamente
la opinión de Revista dConstrucción.

ECOLOGÍA

EVANTAMIENT
ENERGÍA SOLAR:
LA NUEVA ALIADA
DE LA INDUSTRIA
MINERA
DESDE HACE VARIOS AÑOS NUESTRO PAÍS ENFRENTA UNA
SITUACIÓN CRÍTICA EN MATERIA DE SUMINISTRO ELÉCTRICO. LA
FALTA DE DIVERSIFICACIÓN DE LA MATRIZ Y EL POCO APOYO A LA
INTRODUCCIÓN DE NUEVAS FUENTES HAN OBLIGADO A LA INDUSTRIA
PRODUCTIVA, PRINCIPALMENTE A LA GRAN MINERÍA, A BUSCAR
ALTERNATIVAS PARA CONTINUAR AMPLIANDO SUS OPERACIONES. EN
CARPETA SE ENCUENTRAN VARIOS PROYECTOS, PERO LAS ENERGÍAS
RENOVABLES NO CONVENCIONALES (ERNC) APARECEN COMO LAS
MÁS FUERTES. ES UNA, LA SOLAR FOTOVOLTAICA, LA QUE SE ESTÁ
ABRIENDO CAMINO CON MAYOR FUERZA, TRANSFORMÁNDOSE
HASTA AHORA EN UNA IMPORTANTE ALIADA DE ESTE SECTOR.
Por Nathaly Lepe D. / Fotografías Shutterstock
REPORTAJE / AGOSTO 2012
H
acia el año 2020 la producción de
cobre fino en Chile debería bordear
las 7 millones 491 mil toneladas. 37%
de ese total aportado por los nuevos
proyectos de expansión que poseen las
empresas mineras. A su vez, la producción en las
fundiciones subirá a un millón 834 mil toneladas de
fino hacia esa misma fecha y la producción de las
refinerías electrolíticas pasará a un millón 255 mil
toneladas en el mismo período.
Estos datos, incluidos en el informe “Demanda
de energía eléctrica en la minería del Cobre y
perspectivas de seguridad en su abastecimiento”
elaborado por la Comisión Chilena del Cobre
(Cochilco) el año 2010, dan cuenta del tamaño
de esta industria y las necesidades que tendrá
para lograr que sus productos se mantengan
competitivos en el mercado internacional.
Este notable incremento proyectado, se ha traducido
en un proporcional aumento en la demanda de
energía eléctrica. Según el documento de Cochilco,
hacia el año 2020, las compañías cupríferas
demandarán del orden de 27.120 GWh, un 52,5%
en comparación con el consumo del año 2008, que
llegó a los 17.790 GWh. Es decir el sistema eléctrico
deberá ser capaz de producir 3,6 % más anual de
energía.
LEVANTAMIENTO
Cabe mencionar además que según el documento
entre los años 2010 y 2016, con la entrada en
operación de nuevos proyectos se registrará la
mayor necesidad de energía y hacia el 2020 las
mineras serán responsables del 27,4% del consumo
de electricidad de Chile.
Es por esta razón que estas empresas han trabajado
para que el mercado sea capaz de cubrir sus
necesidades. Trabajo que en algunos casos ha dado
frutos y en otros ha debido enfrentar una serie de
traspiés, principalmente por los conflictos con las
comunidades donde se emplazarán proyectos de
generación con combustibles fósiles.
Casos como el de la central termoeléctrica de
combustión a carbón Punta Alcalde (740 MW) o
de Castilla, de la empresa MPX y que se pretende
ubicar en Punta de Cachos, que se han retrasado
debido a su judicialización, están obligando a la
industria a buscar alternativas mientras se resuelven
estos conflictos.
EL FACTOR ‘VERDE’
Los factores antes mencionados y el surgimiento de
las ERNC como opción competitiva, ha permitido
que las autoridades y los privados estén apostando
en su favor. Durante el año 2011, los proyectos de
generación con este tipo de energías aportaron
612 MW al sistema y un tercio de las iniciativas
presentadas al Sistema de Evaluación de Impacto
Ambiental eran asociadas a energías renovables no
convencionales.
Gran parte de estos proyectos responden además
a la ambiciosa meta fijada por el Gobierno de que
al año 2020, el 20% de la matriz corresponda a
energías limpias y la solar en particular empieza a
tomar protagonismo de la mano de las mineras.
El presidente de la Asociación Chilena de Energía
Solar (Acesol) Christian Antunovic, explica que
este avance de los proyectos solares, Collahuasi y
Codelco son dos de las empresas que han apostado
en esta materia, principalmente porque los costos
de la energía fotovoltaica están siendo más
competitivos frente a los de las generadoras por
combustibles como diesel y carbón.
“Los precios de la energía fotovoltaica hoy día han
bajado, son más competitivos, por US$150 el MW
puedes tener una planta funcionando que te renta.
Hace dos años atrás menos de US$220 Mega no
era viable. En siete u ocho años, se puede pagar su
instalación”, aclara.
REPORTAJE / AGOSTO 2012
En la misma línea, explica que desde la perspectiva
de Acesol, las mineras están prefiriendo esta
alternativa porque las plantas son fácil de instalar
y son tecnologías probadas que funcionan bien.
Además, acota que actualmente es muy fácil
conseguir proveedores porque el mercado está muy
activo y los precios han bajado considerablemente.
“Entonces hoy día es una buena oportunidad para
invertir o para comprar energía a esos precios”.
Por otra parte el secretario del organismo, Patricio
Daly, sostiene que desde hace un tiempo los
proyectos mineros están incorporando la energía
solar, fotovoltaica y térmica, por dos razones “el
solar térmico, porque realmente quieren aprovechar
en algunos de sus procesos la energía solar, pero en
el fotovoltaico, me da la idea que más que obedecer
a la energía que requieren, es a la sustentabilidad”.
LEVANTAMIENTO
Sin embargo ambos coinciden que a pesar de que se
están inagurando nuevas plantas y concesionando
varios MW, la solar no será la única energía que
busquen las mineras para suplir sus necesidades.
“Hay proyectos mineros que están en ejecución en
estos momentos y son muy grandes, entonces van
a triplicar el uso de la energía que requieren y que
están usando hoy día. Entonces desde ese punto de
vista, creo que no es que sea la fotovoltaica la única
alternativa, sino que están aprovechando todas las
oportunidades que hayan de generación”, precisa
Atunovic.
ELEGIR LA MÁS
COMPETITIVA
Codelco inauguró en el mes de junio la primera
planta solar industrial del país con 1MW de potencia
instalada. La planta fotovoltaica construida y
operada por Solarpack alimenta de energía limpia a
la División Chuquicamata y aporta una importante
reducción de emisiones de CO2 de la estatal.
Minera El Tesoro inició en diciembre de 2011 la
construcción de una Planta Termosolar, con la que
esperan ahorrar más de US$2 millones anuales
en petróleo y reducir más de 10 kTon de CO2 en
el año lo que equivale a un 4% de las emisiones
de CO2 de la compañía respecto a 2010. La planta,
cuya construcción está a cargo de la firma española
Abengoa, generará 24.845 MWh/año de energía
térmica, a través de un campo solar de 1.280
concentradores de cilindros parabólicos instalados
en siete hectáreas, en un área aledaña a la actual
planta.
Collahuasi adjudicó el pasado mes de julio, la
licitación de plantas solares a Solarpack, la que
construirá dos plantas en la comuna de Pozo
Almonte, las que ya cuentan con sus respectivas
Resoluciones de Calificación Ambiental, con las
que esperan conseguir un suministro de 60.000
MWh/año a contar del cuarto trimestre de 2013,
cuando deben comenzar a operar.
REPORTAJE / AGOSTO 2012
En esta línea, Carlos Finat Díaz, gerente de
Suministros Estratégicos y Energía de la Compañía
Minera Doña Inés de Collahuasi, explica que las
razones de la empresa para incorporar ERNC a las
fuentes de suministro eléctrico son básicamente
dos; “sustentabilidad y costos. En cuanto a
sustentabilidad, la incorporación de ERNC permite
reducir las emisiones de CO2 asociadas al SING y
en cuanto a costos, ellos resultaron competitivos
respecto de las fuentes convencionales que
teníamos como alternativa”.
Acotando que aunque “nuestra licitación no tenía
restricciones en cuanto a alguna fuente ERNC
específica. El mercado fue el que determinó que
solamente recibiéramos ofertas por energía solar
fotovoltaica”.
El ejecutivo de Collahuasi explica que más que
estar y pensar en una ERNC en particular, lo que
están haciendo es buscar aquellas que sean
competitivas en costo para la minera como usuario.
“Si en el futuro la energía eólica, la geotermia
o la energía solar de concentración alcanzan
precios competitivos, por cierto que estaremos en
condiciones de contratarlas para abastecer nuestra
demanda”.
Agregando que eso significa que “no es posible ni
eficiente un desarrollo que excluya determinadas
fuentes”, sino que el suministro “debe pensarse en
una combinación eficiente de ellas, basada en sus
características operativas y económicas”.
Por último, Finat plantea que para facilitar la
inserción de ERNC en los sistemas de producción
minera, más que incentivos por parte del Estado,
deberían discutirse “temas tales como las
condiciones técnicas para su conexión y operación,
la claridad sobre el régimen de remuneración en el
mercado spot, etc. La falta de una claridad total en
puntos como los mencionados son ‘lomos de toro’
que deberían eliminarse”.

EVANTAMIENT
INDUSTRIA Y AUTOMATIZACIÓN
OPTIMIZAR LOS
RECURSOS
NO TODOS LOS PROCESOS PRODUCTIVOS JUSTIFICAN LA IMPLEMENTACIÓN
DE SISTEMAS DE AUTOMATIZACIÓN. SIN EMBARGO, HAY FACTORES
QUE DENOTAN LA NECESIDAD DE QUE ESTOS FORMEN PARTE DEL
PROCESO. UNA MAYOR PRODUCCIÓN, UNA MEJOR CALIDAD O LA
NECESIDAD DE PROTECCIÓN AMBIENTAL. FACTORES QUE LA INDUSTRIA
DE LA CONSTRUCCIÓN ESTÁ TOMANDO EN CUENTA AL ADQUIRIR E
IMPLEMENTAR EN SUS LABORES NUEVAS Y MÁS MODERNAS TECNOLOGÍAS.
D
esde la revolución industrial,
el hombre se ha empeñado
en generar sistemas que
permitan agilizar los procesos
de producción en las diferentes
industrias. Ser capaces de lograr un trabajo
continuo, pero a la vez eficiente. Más preciso
y que sea capaz de lograr una reducción en
los tiempos y costos.
Es así, como paulatinamente, las maquinas
fueron parte cada vez más presentes en
las diferentes industrias. Íconos de la
modernidad y de empresas capaces de
generar en menos tiempo estructuras o
piezas de mayor complejidad. Un aporte
para la vida moderna, rápida y continua.
Pero no sólo las industrias tradicionales
adoptaron estos sistemas. La construcción,
con el crecimiento de las ciudades y la
necesidad de mejorar los tiempos también
fue adoptando cambios, no sólo en los
sistemas, sino que también en los materiales
y en la forma.
El uso y la incorporación de nuevas
herramientas y tecnologías permite
ampliar considerablemente la capacidad de
REPORTAJE / AGOSTO 2012
controlar la producción, además de avanzar
hacia mayores y más complejos sistemas de
automatización. Con esto, evidentemente
se logra una mejora en la continuidad,
intensidad y control integrado del proceso
de producción, mejorando la calidad del
producto y dando más adaptabilidad a la
producción a medida y en pequeños lotes o
pequeñas escalas.
En nuestro país, la apertura a los mercados
y los proyectos cada vez más complejos
han obligado a buscar nuevas alternativas
y procesos que permitan adecuarse a los
ritmos de crecimiento que el mercado
impone.
MAQUINARIA Y
TECNOLOGÍA
Felipe Kreis, director comercial de
Beka, cuenta desde su perspectiva de
representante de importantes marcas
extranjeras, que en el país se está dando
cabida desde hace tiempo a sistemas de
construcción automatizados, debido a las
especializaciones que se requieren para los
diversos proyectos.
LEVANTAMIENTO
En este sentido, el ejecutivo cuenta que la
incorporación de sistemas automatizados a
la construcción se traduce en dos grandes
ventajas. “Las operaciones son más seguras
para los operarios de los equipos, ya que
se mantiene a la persona a una distancia
prudente del lugar de colocación del
material y además, el proceso se vuelve
más productivo debido al incremento de la
velocidad del proceso constructivo”.
Por lo mismo, explica que los sistemas
robóticos permiten una mayor
especialización en la industria de la
construcción.
“En el caso de los equipos que provee Beka,
tales como los de la marca Putzmeister,
dentro del proceso de venta se incluye
capacitar a los operadores de estos equipos
con el propósito de que cada uno de ellos se
especialice en el bombeo y proyección del
hormigón y shotcrete; a su vez los operadores
deben lograr reconocer hormigones de
calidad para la correcta operación de la
maquinaria adquirida, ya que es de suma
importancia saber reconocer el material que
será utilizado en cada trabajo”, acota.
Kreis agrega que cada uno de los equipos
que representa Beka es fabricado, para
la colocación de hormigón, mortero y
shotcrete y cuentan con sistemas de control
remoto alámbrico y/o inalámbrico, por lo
que operan a distancia “logrando como
resultado una colocación del material
mucho más satisfactoria”.
Otra empresa que utiliza sistemas
automatizados para mejoras sus procesos
es Salfa, quienes hace poco incorporaron
un sistema de monitoreo remoto de la
ubicación, utilización y rendimiento de
equipos.
Este sistema telemático, pensado para
maquinaria John Deere, permite monitorear
el estado de la máquina vía remota. “JDLink
es mucho más potente que un sistema de
posicionamiento tradicional, éste permite
monitorear la utilización, rendimiento de la
maquina y sus operadores, entregando los
signos vitales del equipo, además de alertas
que el computador de la máquina detecta.
Con esta información ahora nuestros clientes
pueden controlar toda su flota John Deere
de manera amigable, en todo momento y
desde cualquier computador conectado a
internet”, señala Patricio Bustos, gerente de
postventa de Salfa.
Este sistema permite también la conexión de
personal técnico de la empresa para realizar
evaluaciones a distancia del equipo. “Con la
conexión remota un eventual problema que
presente un equipo podrá ser diagnosticado
por el personal técnico y éste podrá
asistir con todo lo necesario para poner
nuevamente en funcionamiento el equipo”
comenta Patricio Bustos.
EN LA
PRODUCCIÓN
Entre las empresas proveedoras de
materiales para la construcción es
más notoria la relación con procesos
mecanizados, puntualmente en la
elaboración de ladrillos. Aunque el proceso
en su forma no ha variado con los años, si
se ha logrado una mecanización para hacer
más eficiente el proceso.
REPORTAJE / AGOSTO 2012
Un ejemplo particular es el de Cerámica
Santiago, empresa que desde 1917 cuando
se instala en Traiguén una de las primeras
plantas chilenas para la fabricación de tejas
y productos cerámicos finos, derivados de
la arcilla, destinados a la construcción de
viviendas. Con los años y el crecimiento del
negocio, la empresa decide abrir en 1981
una nueva planta, esta vez en Santiago.
Esta planta inicialmente contó con una
capacidad de 400.000 ladrillos/mes.
Radomir Goic, Gerente de Planta de Cerámica
Santiago, cuenta que en 1991, se realizaron
nuevas inversiones destinadas a mejorar la
productividad de dicha planta llegando a
producir 2.400.000 ladrillos/mes y en 1999,
se inaugura en Batuco la planta 3RE97 con
una capacidad de 15.000 toneladas/mes,
con una 2ª línea de producción que eleva la
capacidad de la planta a 28.000 toneladas/
mes (aprox. 11.000.000 ladrillos/mes)
quedando operativa el 30 de Septiembre de
1999.
LEVANTAMIENTO
INDUSTRIALIZACIÓN
El tema de la industrialización en la
construcción, es cada vez más relevante,
por lo que durante el mes de septiembre
la Corporación de Desarrollo Tecnológico
(CDT) llevará a cabo la octava versión
del Encuentro de Profesionales de Obra,
donde la discusión estará centrada en la
planificación y las soluciones constructivas,
además de dar a conocer casos y
experiencias en la materia.
El gerente general de la CDT, Juan Carlos
León, explica que hoy uno de los temas
principales en el mundo de la construcción
es el aumento de la productividad “y uno
de los caminos que tienen gran impacto en
este sentido es todo lo que tiene relación
con la industrialización, prefabricación,
modularización y estandarización del ciclo
de vida de la construcción”.
REPORTAJE / AGOSTO 2012
Pero no sólo eso, sino como a través de
ella se logra rentabilizar de mejor manera
el sector, considerando la menor mano de
obra y su creciente costo.
Otro factor explica León, es que cada vez
hay más preocupación por los estándares de
calidad que exige el mercado y que tienen
que ver con el mismo tema de los países en
vía de desarrollo, los que son más fáciles de
asegurar en un proceso industrializado.
Finalmente, el gerente general de la
corporación aclara que “otro aspecto
que influye también es la presión del
cliente final, que cada vez tiene mayores
expectativas y demandas por los productos
que recibe. Eso hace que la construcción
tradicionalmente vista como artesanal,
se vaya transformando en un proceso
industrializado y controlado que permita
cumplir con estos nuevos paradigmas de la
construcción”.
 REPORTAJE / AGOSTO 2012

RECURSOS PARA
PURIFICARLA 6 mil niños fallecen cada día en el mundo por problemas asociados a la falta de agua potable
ROGRESIÓ 80% de las enfermedades de los países emergentes se deben a problemas del agua

1.100 millones de personas no tienen acceso a agua potable

Según la ONU, para el 2025 dos tercios de la población no contarán con agua potable

AGUA
PARA HOY ANTECEDENTES
A pesar de que tres cuartos del planeta está
compuesto por agua, sólo el 3% es dulce.
Y MAÑANA
De esa cifra, casi el 70%, está congelada
en glaciares. Los ríos, lagos, humedales y
arroyos son las principales fuentes para el
consumo doméstico, cantidad de agua que
dispone una persona para sus necesidades
diarias de consumo, aseo, limpieza, riego,
etc. Este se mide en litros por habitante y
APARENTEMENTE LA ESCASEZ DE AGUA NO REPRESENTA UN MAYOR
día (l/hab-día).
PROBLEMA PARA LOS CHILENOS. AL MENOS NO EN EL CORTO
PLAZO. SIN EMBARGO, EL AUMENTO DE LA POBLACIÓN, SUMADO Según la Superintendencia de Servicios
Sanitarios, actualmente un 95% de
A LA CONSTRUCCIÓN EN ZONAS INUNDABLES Y LOS CAMBIOS
la población urbana (14 millones de
CLIMÁTICOS QUE AFECTAN AL PLANETA, SON UNA ALERTA DIFÍCIL habitantes), cuentan con servicios de
DE IGNORAR. Por Costanza Martínez R. operadores privados (el país se divide en 15
regiones y en general existe una empresa
por región). La cobertura urbana del servicio
de agua potable alcanza el 100%, con
servicios continuos (24 horas) y cumpliendo
la normativa de calidad. Mientras que la
RECURSOS PARA
POTABILIZAR EL
AGUA
Según la ONU, se estima que para el
2025, aproximadamente dos tercios de
la población mundial no tendrá acceso al
agua potable, actualmente la cifra ya es
superior a un tercio. Es hacia allá donde
apuntan las críticas de expertos como
Jonás Figueroa, quien señala que “llama
la atención de parte de la administración
central, la falta de planes, políticas y
programas que tiendan a adelantarse al
problema de desabastecimiento. Carecemos
de una política hídrica que vaya ordenando
las diferentes operaciones que es necesario
realizar en un país que convive con largas
sequías y temporales violentos, como los que
hemos padecido en las últimas semanas”.
Los principales problemas relacionados

“
Hoy el abastecimiento de agua
potable no constituye un problema
acuciante. Pero es posible que
en el futuro y dependiendo
de los impactos que sobre las
precipitaciones tenga el fenómeno conocido
como cambio climático, es altamente
seguro que pase a constituir un problema
de difícil resolución que operará sobre el
modelo urbano y sobre los movimiento
migratorios de la población en el interior del
cobertura de saneamiento cubre un 98% en con la escasez del agua tienen que ver
país”, advierte Jonás Figueroa, urbanista y
alcantarillado y un 82% en el tratamiento con la propagación de enfermedades
académico USACH.
de aguas servidas. infecciosas como el cólera, fiebre
tifoidea y gastroenteritis. Desde
Mientras algunas empresas y particulares
En el sector rural, 2,3 millones de el ámbito privado como público,
toman cartas en el asunto y utilizan diversos
habitantes cuentan con 1.505 sistemas junto con optimizar su uso, surgen
sistemas para depurar y reciclar las aguas
de agua potable cuya inversión y parte de iniciativas para purificar el agua, que
grises, el Estado se propuso enfrentar el tema
la operación es subsidiada por el estado contribuyen a aminorar el agotamiento
de tratamiento de las aguas residuales con
a través del Programa de Agua Potable de este recurso natural.
máxima prioridad, incorporando capitales
Rural (creado en 1964) del Ministerio
privados para aumentar la cobertura e
de Obras Públicas. La cobertura de
impulsar la implementación de nuevas
agua potable es de un 71%, mientras
tecnologías.
que en alcantarillado llega al 47% y el
tratamiento de aguas servidas un 8%.
PROGRESIÓN
PURIFICACIÓN CON
PLASMA
Alfredo Zolezzi y el Advanced Innovation
Center, de Viña del Mar, crearon el Plasma
Water Sanitation System (PWSS), un sistema
de purificación de agua implementado
por el Centro de Innovación TECHO, en el
Campamento San José de Cerrillos. Esta
misma institución cumple la función de
guiar el proceso de escalamiento del PWSS
para que pueda ser masificado.
“El PWSS consta de un cilindro por donde
pasa agua contaminada. Dentro del cilindro
se genera el estado plasma (cuarto estado
de la materia) permitiendo eliminar el 100%
de los organismos vivos (bacterias, virus)
que hay en el agua, haciéndola potable”,
detalla Andrés Iriondo, jefe del área
Implementación de Proyectos del Centro de
Innovación de TECHO.
Desde el Centro de Innovación TECHO,
destacan la eficiencia del sistema, ya que
“el costo de la tecnología (sin considerar
el container que utilizamos para la primera
implementación) es de 100 dólares, consume
la energía de una ampolleta de 100 watts y
Inauguración sistema Plasma
para purificación de agua.
Campamento San José de
Cerrillos
mide 20 cm. Desde su implementación, el
PWSS purifica 2.000 de agua al día. Incluso,
los últimos 6 meses se logró mejorar su
eficiencia”, agrega Iriondo.
Actualmente, este sistema está dirigido
a “personas que viven en situación de
campamentos. Pero el agua potable escasea
en muchos otros lugares también, por lo que
es una solución que puede ser aplicada en
cualquier parte del mundo que lo necesite.
Esta tecnología podría tener aplicaciones
en otros segmentos también”, pero en el
Centro de Innovación de TECHO, aspiran a
más “Estamos desarrollando los próximos
prototipos que podrán masificarse. Todavía
no hemos validado los nuevos prototipos en
terreno, sólo en laboratorio con resultados
sorprendentes”.
EL PODER DEL SOL
En 1984, el profesor Aftim Acra de la
Universidad Americana en Beirut, Líbano,
descubrió que al exponer agua al sol, el
número de microorganismos disminuía.
A partir de esa primera investigación
desarrolló el sistema “SODIS”, que desde
el año 2007, se planteó “brindar agua
segura a un millón de personas” en
Equipo de TECHO que trabajó
en la implementación del
sistema plasma.
Latinoamérica. Actualmente cuentan con su
sede en Cochabamba Bolivia y actuando en
Nicaragua, Guatemala, Honduras y Perú.
SODIS es una tecnología que consiste,
básicamente, en llenar botellas de plástico
transparente, de capacidad máxima de
cinco litros, con agua y exponerlas al sol.
Durante este proceso, la sinergia de la
temperatura y la radiación del sol desinfecta
el agua en un periodo de un día de pleno
sol (se recomienda al menos 6 horas) o cielo
despejado (se recomienda más de un día).
BIOFILTROS
El biofiltro, filtro de arena o “filtro lento” es
un sistema que se aplica desde décadas atrás
para tratar el agua potable de ciudades y
municipios en muchas regiones del mundo.
En el proceso, el agua pasa por una capa
de arena donde se forma una barrera
de organismos que ayudan a mejorar su
calidad. A pesar de que los filtros de arena
remueven parasito, no son eficientes para
eliminar bacterias y virus, por lo tanto, es
indispensable un método complementario de
desinfección después del filtrado.
REPORTAJE / AGOSTO 2012
SISTEMA PERSONAL
Creado por el danés Torben Vestergaard
Frandsen, el LifeStraw es un sistema personal
fabricado en plástico, con forma de flauta,
que posee una serie de filtros y cámaras
impregnadas con yodo en su interior,
responsable de combatir instantáneamente
a las bacterias. Funciona introduciendo un
extremo en el agua, mientras se succiona
por la boquilla del otro. Según el fabricante,
elimina el 99,99% de las bacterias y el
98,5% de los virus, además de bloquear el
paso de partículas de hasta 15 micras.
El LifeStraw comenzó a ser utilizado por
entidades humanitarias, sin embargo, hoy se
comercializa públicamente. Pesa poco más
de 100 gramos y purificar hasta 700 litros de
agua antes de que los filtros pierdan parte
de su eficacia. Es importante considerar que
no filtra el paso de minerales pesados.
El agua es un recurso limitado que amenaza
con escasear. Generar políticas públicas
para protegerlo y optimizar su uso, parecen
fundamentales. Sin embargo, mientras
sucede, es necesario crear soluciones al
alcance de la población que les permita
acceder a este vital elemento.

SCALA 1:
DANIEL BUSTOS, GERENTE DE ESPECIALIDADES DE PETROBRAS:
CLAVES PARA
PROMOVER
EL USO DE LOS
BIOCOMBUSTIBLE
EL AUMENTO DE LA DEMANDA POR COMBUSTIBLES, HACE NECESARIO
BUSCAR ALTERNATIVAS MÁS LIMPIAS Y QUE NO PROVOQUEN UN
INCREMENTO EN LA HUELLA DE CARBONO. EN BRASIL, HACE AÑOS
HAN ADQUIRIDO ESTE COMPROMISO, TOMANDO LA DELANTERA
EN EL DESARROLLO DE BIOCOMBUSTIBLES. EN CHILE, SE ESTÁN
IMPLEMENTANDO INICIATIVAS PILOTO QUE DAN CUENTA DE SUS
BENEFICIOS.
L
a Asamblea General de las Naciones
Unidas proclamó al 2012, como el
“Año Internacional de la Energía
Sostenible para Todos”. Incrementar
el acceso sostenible a la energía, la
eficiencia energética y la energía renovable,
son objetivos fundamentales tanto a nivel
local, regional, nacional e internacional.
En este sentido, han surgido diversas
iniciativas, en las que nuestro país no se ha
quedado atrás.
En el mes de junio se desarrolló en Casa
Piedra el encuentro energético Elecgas,
donde expertos del sector se reunieron
para analizar el presente y futuro de la
energía en el país. Daniel Bustos, Gerente
de Especialidades de PETROBRAS, expuso
sobre el producción y comercialización
de biocombustibles, tema que amplió en
conversación con revista dConstrucción.
Aclaremos algunos conceptos.
Bioetanol, etanol de biomasa,
biodiesel, biocombustible
¿es lo mismo?
“El genérico es biocombustible y se
denomina así cuando proviene de una fuente
renovable, o sea de la materia orgánica, o de
las plantas en general. El bioetanol, o etanol,
viene principalmente de la caña de azúcar
-cuando se produce azúcar, se genera etanol
como producto secundario y eso es lo que
se usa como combustible. También se puede
producir de maíz, como lo hace EEUU-. El
biodiesel, se obtiene de las plantas, de la
soya por ejemplo, utilizando los triglicéridos
que esta contiene que se procesan en una
planta química con metanol. Esas son las
diferencias fundamentales”.
ENTREVISTA / AGOSTO 2012
¿A qué se refiere el etanol
de segunda generación?
“Cuando procesas la caña de azúcar y
produces azúcar y etanol, quedan residuos
de material orgánico: paja, tallos, brotes y
ramas. Eso se vuelve a extraer y procesar,
para producir el llamado etanol de segunda
generación que recién se está introduciendo
en Brasil. En Río +20 se alimentaron los
vehículos de transporte de los invitados
como demostración de su uso”.
Brasil es el principal
productor de bioetanol…
“Brasil es el primer productor mundial de
azúcar, desde hace 20 ó 30 años atrás. Ellos
inteligentemente pensaron qué hacer con el
producto secundario, que es el etanol y lo
utilizaron como combustible. Cuando Henry
Ford inventó el primer auto (1896), lo hizo
funcionar con etanol”.
Actualmente, en Brasil, se
adiciona hasta el 24% de
etanol en gasolinas ¿cómo
se llega a esta proporción?
“En Brasil la gasolina se mezcla con un
24% de etanol, porque existen autos con
tecnología flexible, que no existen en Chile,
que se adaptan a usar cualquier mezcla
de etanol con gasolina. O sea, cuando vas
a comprar gasolina ya viene mezclada con
un 24% de etanol de acuerdo el programa
PROÁLCOOL (Programa Brasileño del
Etanol). No existe la gasolina pura como
en Chile. Entonces después, tienes dos
alternativas: cargas más etanol o más de
la misma mezcla de gasolina con etanol,
dependiendo del precio existente”.
ESCALA 1:1 ENTREVISTA / AGOSTO 2012

¿Por qué no hacer funcionar
automóviles sólo con etanol?
“Porque hay que tener el nivel de producción
suficiente y la eficiencia o rendimiento no
sería óptimo. La demanda del mundo es
tan grande que la producción de etanol
no alcanza para satisfacerla. Incluso Brasil
ha tenido que importar. El año pasado
importó etanol de maíz de EEUU, porque
su producción no alcanzaba para sus
requerimientos internos”.
¿Cuáles son las ventajas del
uso de etanol?
Por cada unidad energética que usas para
producir la caña de azúcar, produces ocho
unidades de energía; el trigo produce dos
unidades, al igual que la betarraga y el maíz.
El balance energético es cuatro veces mayor.
En cuanto a productividad de litros por
hectárea, con caña de azúcar de Brasil
se obtienen casi 7.000 lts de etanol por
hectárea, con betarraga y caña de azúcar
de la India 5.500 lts, con maíz de EEUU
alrededor de 3.000 lts y con trigo de USA
2.500 lts”.
BIOCOMBUSTIBLES
FUTURO
Petrobras cuenta con el Centro de
Investigación y Desarrollo (CENPES), uno de
los más relevantes a nivel mundial, enfocado
específicamente en temas de energía. Se
ubica en Río de Janeiro y cuenta con una
inversión cercana a los US$5 mil millones,
más de 200 laboratorios y 2 mil funcionarios
(800 con grado de Doctor). Desde ahí surgen
gran parte de las líneas de desarrollo de
soluciones para la industria y productos
como lubricantes, productos petroquímicos
y biocombustibles, entre otros, que ofrecen
a los distintos mercados en que están
presentes.
provenientes de microalgas,
¿es una iniciativa viable?
“Hay varios proyectos. Petrobras está
investigando en Brasil, cómo producir
biodiesel o etanol de microalgas, pero aún
en fase experimental. Estimamos que a
escala mayor, puede tener futuro comercial
en 10 o 15 años más”.
¿Chile podría optar
a implementar esta
tecnología?

EN CHILE En las exposiciones se

“Disminuye las emisiones de monóxido
de carbono y de óxidos nitrosos, proviene
de una fuente que es renovable, no emite
dióxido de carbono –a pesar de que lo
emite, se considera que como la planta del
que se extrae al crecer lo consume, equivale
a lo que emitió, entonces el balance es cero-.
Se diferencia de la gasolina normal, de
origen fósil, que emite más CO2, monóxido
de carbono y óxido nitroso”.
¿Y las desventajas?
“Yo creo que la competencia que se da con
el rubro de alimento en alguna parte del
mundo. Alguien puede decir ‘voy a sembrar
en una superficie que sirve para alimento
pero, para producir biocombustible’,
entonces encarece el precio de los alimentos.
Pero es lo único. Si los países controlan bien
ese balance no debería existir problema”.
El etanol proviene
principalmente de la caña de
azúcar, ¿qué características
tiene a diferencia del
producido por productos
como el trigo o maíz?
“Hay diferencia en cuanto a los rendimientos.
“Es posible como resultado de un trabajo de
investigación y desarrollo (I+D). Es una tarea
Petrobras es una de las compañías que está
desarrollando en nuestro país una serie de habló sobre biocombustibles larga. Chile ha aumentado su inversión en
proyectos piloto, destinados a promover el I+D y eso siempre será beneficioso para un
uso de nuevos combustibles. Daniel Bustos país”.
habló de algunos de estos proyectos:
“Petrobras en conjunto con Scania,
fabricante de buses y Alsacia, empresa
operadora de Transantiago, pusieron en
marcha en Agosto 2011 una prueba en
la cual un bus del recorrido 103 está
usando biodiesel B5 como combustible
en reemplazo de diesel. Las emisiones de
material particulado, monóxido de carbono
e hidrocarburos se reducirán entre un 3 y
5%”, asevera.
¿Existen otras experiencias?
“En conjunto con General Motors, en
Petrobras hicimos una prueba por 6 meses
con vehículos de tecnología flexible, con
100% de etanol. El biocombustible se
obtuvo de Argentina y Bolivia. El problema
es que en Chile, el decreto 11 del Ministerio
de Economía permite usar sólo entre un 2 y
un 5% de etanol en un vehículo, pero con
esa cantidad no se cumplen las normas de
emisiones”.

ISIONE
PREVENCIÓN DE DESASTRES:
EL CAMBIO
CLIMÁTICO
GLOBAL EN EL
ORDENAMIENTO
TERRITORIAL
por Dr. Francisco Ferrando A./ Gentileza Dirección de Extensión de la
Facultad de Arquitectura y Urbanismo Universidad de Chile
S
i el número de tormentas ocurridas
entre los años 2000 y 2009 se
multiplicó por 12 con relación
a las que se presentaron entre
1970 y 1979; si en este mismo
período, las inundaciones se cuadruplicaron,
incrementando la vulnerabilidad de la
región a los efectos del cambio climático; y
si las pérdidas económicas acumuladas por
eventos hidrometeorológicos en América
Latina y el Caribe alcanzaron los 81.000
millones de dólares entre 1970-2008
(PNUMA), entre otros desastres, no cabe
la menor duda que el cambio climático
está incrementando la vulnerabilidad del
medio ambiente construido con cada nueva
manifestación.
Las evidencias indirectas respecto de
la evolución del clima en el pasado, así
como más recientemente los registros
instrumentales, muestran oscilaciones
térmicas y pluviométricas de distinta
magnitud en monto y tiempo (duración).
Sin embargo, la tendencia de estos cambios
a partir del Siglo XVI (Pequeña Edad del
Hielo) muestra un solo sentido en cuanto
a las temperaturas: Aumento en constante
aceleración. Este hecho irrefutable y todas
sus influencias ambientales y en la dinámica
de los mecanismos naturales se resume,
entre otros aspectos, en una exacerbación de
las situaciones extremas, en un incremento
de la frecuencia y de la magnitud de las
amenazas.
El Dr. Francisco Ferrando A.
es académico del Departamento de
Geografía de la FAU de la Universidad
de Chile.
Si este es el escenario, y concordando
con Metternicht –PNUMA, para alcanzar
o al menos avanzar gradualmente hacia
un ordenamiento territorial sostenible,
Latinoamérica requiere una “planificación
urbana estratégica” que incorpore los
aspectos de la vulnerabilidad, así como
medidas de mitigación y adaptación en
los instrumentos de planificación y uso del
territorio, para reducirla.
TEMPERATURAS Y AGUA
Considerando las proyecciones de las
temperaturas globales según los escenarios
B1, A1B y A2, resultado de la aplicación de
los modelos AOGCM, el calentamiento es un
hecho (Desde 1990 la superficie de la Tierra
está volviéndose más brillante -Global
Brigthening-, lo cual implica que más
radiación solar -luz y calor- está llegando al
suelo).
COLUMNA / AGOSTO 2012
También las precipitaciones sufrirán cambios
sustantivos, donde los territorios del litoral
Pacífico sufrirán mermas de 30 a 50%.
Paralelamente, la relación entre precipitación
líquida y sólida sufrirá cambios notables por
el ascenso de la altura media de la isoterma
de 0° C. Consecuentemente, en el corto
plazo habrá una mayor disponibilidad de
recursos hídricos (con más inundaciones y
anegamientos), pero en el mediano plazo
habrá escasez.
Lo anterior, junto al ascenso del nivel medio
del mar y su efecto en las zonas costeras, nos
lleva a plantear que debemos prepararnos
para lo que viene, que la planificación
para lograr el desarrollo debe contemplar
los escenarios naturales a mediano y largo
plazo, y que debe adelantarse a ellos para
que los enormes esfuerzos de los países se
concreten en progreso para todos.
Por lo tanto, junto con plantear la necesaria
adaptación a lo que está aconteciendo
producto del cambio climático, la
planificación y el ordenamiento del
territorio deben incorporar lo señalado
por las tendencias establecidas por los
modelos científicos sobre el tema de un
modo prospectivo y, de ese modo, construir
territorios y asentamientos humanos
resilientes.
Ello, que entra en el campo de la prevención,
es una de las acciones fundamentales
para reducir las consecuencias de la
interacción entre este cambiante sistema
natural y el medio ambiente construido,
puesto que pensar en anularlas y erradicar
completamente los desastres es una
utopía, y con mayor razón en las actuales
condiciones socioeconómicas de muchos
países del mundo.
COLUMNA
DESASTRES Y CAMBIO CLIMÁTICO
Ante el escenario de los desastres, el
CCG conlleva el continuo incremento
de los mismos al influir en la frecuencia
y magnitud de las amenazas. En este
escenario cambiante y en base a las
tendencias del CCG, el OT debe concebirse
desde una dimensión dinámica y previsora
ante los tiempos que se avecinan. Dado
este contexto, nada es mucho a la hora de
prevenir.
El Ciclo de los Desastres (en tanto
materialización del Riesgo) está integrado
por tres Fases: Ex pre (Ex ante o fase anterior
- FMI), Durante, y Ex post. La continuidad
entre estas fases o los lapsos de tiempo que
transcurren al interior del ciclo o entre el ex
post y el ex ante del próximo desastre puede
variar en el tiempo, pero siempre existe.
En cuanto a la naturaleza de la gestión,
cada una de estas tres fases a constituirse
en Prevención; Reacción y manejo de las
emergencias; y recuperación-rehabilitación.
En este sentido, sólo la fase Ex – pre
corresponde propiamente a la gestión del
Riesgo. Las otras dos fases corresponden a
acciones relativas al Desastre propiamente
tal y sus consecuencias. En todo caso, se
espera que la experiencia de cada desastre
pase a constituir información nueva que,
adecuadamente valorada, contribuya a
mejorar la prevención.
En este contexto, la gestión del riesgo
como tal se transforma en la gestión de la
prevención, y ello se inicia con la detección de
las amenazas o peligros, su espacialización
y potencialidad, con el rescate de los hechos
acaecidos (de la memoria histórica), y con
el diagnóstico de las condicionantes del
medio físico que por homología pueden ser
susceptibles a su ocurrencia, siempre que
se presente el detonante correspondiente
(triggering factor).
Establecidos los niveles de susceptibilidad
por unidades espaciales homogéneas, la
prevención pasa a actuar en la definición
y aplicación de medidas de control o
mitigación, según sea el caso. En este proceso,
también se debe considerar la concepción
y aplicación de medidas para reducir la
vulnerabilidad del medio construido, toda
vez que no todas las amenazas tienen
posibilidad de ser controladas o mitigadas.
Esta gestión de la prevención respecto
de situaciones de riesgo tropieza,
lamentablemente, con la factibilidad
económica, frente a lo cual todo indica que
se debe privilegiar la aplicación de medidas
de control o mitigación cuando la relación
costo beneficio sea favorable a este último
aspecto, en otras palabras, a la efectividad
de las medidas tomadas. Al respecto, la
factibilidad económica se incrementa
cuando, en el ámbito de la gobernanza,
se incorpora y hace partícipe directa a la
población que resultará beneficiada. Aquí,
el rol de la educación y de la planificación
horizontal cobra especial relevancia.
Finalmente, no debe olvidarse que para que
ocurra un desastre debió existir primero
una situación de riesgo no reconocida y
sin gestión. En este sentido, es imperioso
el adecuado conocimiento del sistema
natural de cada país y lugar, de la dinámica
natural que lo ha gobernado y lo seguirá
haciendo, a lo que se debe incorporar un
factor de sobre evaluación basada en los
efectos previsibles del cambio climático.
Sin estos antecedentes y conocimientos, los
instrumentos de ordenamiento territorial
no podrán contribuir a generar desarrollo
sostenible, lujo que los países en desarrollo
no se pueden dar.
COLUMNA
UNA MIRADA DE ECONOMÍA URBANA AL TRANSANTIAGO
COMARCAS
DE SERVICIOS
Por Gonzalo Martínez de Urquidi
La Cuidad de Santiago y en general el
país, adolece hoy de una concepción
global armónica que permita lograr la
implementación de un plan de desarrollo
equilibrado y sustentable en el futuro
mediato y en el largo plazo.
Básicamente, porque la tendencia que ha
inspirado la concepción de las planificaciones
ha sido una segmentación de los problemas
usando lo que se denomina especialistas,
fundamentalmente en compartimientos
técnicos, separados. Esta lógica se ha usado
en muchas disciplinas, especialmente en la
medicina, aunque se está volviendo a la
mirada global, es decir un cáncer se trata
en una generalidad debido a los efectos
colaterales de las prescripciones médicas.
Es así como es posible ver que las
regulaciones y leyes andan cada una por su
lado y en el caso de la planificación urbana
esto le juega en contra.
La economía urbana es una especialidad
del urbanismo que dicta la U. MAYOR
en el grado de Magister que establece
una plataforma multidisciplinaria de
conocimiento permitiendo ponerlas en
una mesa donde poder trabajar con más
elementos que solo los técnicos específicos
y tratarlos en el marco de conocimiento y
participación de otras miradas que la sola
especialidad.
Una plataforma de inteligencia que me
parece adolece de esta mirada global, es el
caso del TRANSANTIAGO, específicamente
el corredor SANTA ROSA donde es posible
ver que la mano técnica del transporte
sobrepasa con mucho la mirada global.
Es fácil ver las casas partidas sin lógica
urbana, el eje del transporte primó sobre
todo lo demás. Lo lógico para un futuro
mediato es que se hubieran densificado los
nuevos paraderos formando micro centros
de intercambio, con comercio y servicios
que traten de evitar el desplazamientos
justamente que es lo que provoca el mayor
uso de un sistema colapsado.
Motivar el uso de estos micro centros de
comercio y servicio a escala humana, con
estacionamientos de bicicletas y motos, que
permitan acceder a las redes de manera
fácil podría permitir que se tenga una
forma adicional de aminorar el impacto de
la congestión del sistema TRANSANTIAGO,
en base a TRASLADO EVITADO, un concepto
valido para aplicar en situaciones como
las que vive el sistema. La propuesta es
generar PEQUEÑAS COMARCAS URBANAS
asociadas a las redes de transporte, que
eviten el desplazamiento.
COLUMNA
RÉCORD DE FERIADOS
REACTIVACIÓN
DEL TURISMO Y
ALZA DEL SECTOR
INMOBILIARIO
Por Marcelo Bachelet A. gerente general Marbella Chile
Y
a han pasado cinco de los diez
feriados que ofrece 2012 y la
mayor beneficiada con este
“regalo” del calendario es la
industria turística. Asimismo,
las familias han podido disponer de mayor
tiempo para disfrutar y descansar, siendo la
IV y V regiones los destinos más consolidados
y preferidos para estas escapadas.
En este auspicioso escenario, el mercado
turístico ha sacado importantes dividendos
y registra alzas relevantes, como el número
de chilenos que recorren el país en fines de
semana largos.
Sólo en Semana Santa la demanda turística
aumentó 11%, mientras que el fin de semana
del 21 de mayo, unos 645 mil chilenos se
movieron por el país.
La cercanía con la Región Metropolitana,
su variada oferta gastronómica, deportiva
y cultural para todas las edades, sumado
a las innegables bondades del clima
costero, hacen que la zona central lidere
en preferencias, lo que permite proyectar
un incremento en la ocupación para los
próximos feriados.
La celebración de Fiestas Patrias, con
cinco días, es el feriado que genera mayor
expectativas para el turismo nacional. Se
estima un 18 de septiembre full capacidad
hotelera. Por otra parte, la competencia
interna de los proyectos turísticos
inmobiliarios de segunda vivienda traerá
un importante dinamismo en la industria,
lo que se traducirá en crecimiento, nuevas
inversiones y, en definitiva, mayor y mejor
oferta.
Es precisamente el mercado inmobiliario de
segunda vivienda el que ha visto con gran
optimismo el desarrollo del sector, fruto
del récord de feriados. El mayor tiempo
para visitar salas de venta ha generado un
aumento en las ventas de inmuebles, tanto
casas como departamentos.
Todo parece indicar que el año continuará
muy activo.
 OBRA DE EXCELENCIA / AGOSTO 2012

ITO URBAN OFICINAS PIONEER

P
IONEER, empresa internacional de

PAISAJE,
producción de semillas, decidió
hace unos años construir oficinas
para 40 personas en su planta

CONSTRUCCIÓN Y
industrial de secado, ubicada cerca
del poblado agrícola de Paine, 50 kilómetros
al sur de Santiago de Chile.

DETALLES
Las oficinas no podían competir con las
grandes instalaciones industriales, por lo
que se optó por un enfoque más paisajístico
que arquitectónico. Se planteó un largo
parque al frente del terreno, mejorando así
el aspecto de la planta como de la vía rural
que pasa tangente a las instalaciones.

UBICADAS EN LA LOCALIDAD DE PAINE, EN LA REGIÓN

METROPOLITANA, LAS OFICINAS DE LA PLANTA DE SEMILLAS
PIONEER, SE TOMA UN ESPACIO DONDE QUEDA DE MANIFIESTO
LA DUALIDAD ENTRE RURALIDAD Y GALPONES INDUSTRIALES.
SU ARQUITECTO, ENRIQUE BROWNE, PROPONE UN VOLUMEN
SEMI-ENTERRADO PRIVILEGIANDO UN ENFOQUE MÁS
PAISAJÍSTICO QUE ARQUITECTÓNICO.
Fotografías gentileza Arquitecto Enrique Browne
HITO URBANO OBRA DE EXCELENCIA / AGOSTO 2012

AMPLIACIÓN
Unos años más tarde, surgió
la necesidad de agrandar las
Oficinas Pioneer en Paine, grato
encargo para nuestro estudio
profesional, cuenta Enrique
Browne, arquitecto a cargo del
proyecto, ya que demostraba en
la práctica la funcionalidad y buen
comportamiento medioambiental
del edificio primitivo.

Al oriente del mismo parque se

instalaron las oficinas, fundidas con
él y con fácil crecimiento horizontal.
Las oficinas están contenidas en
taludes con pasto y árboles, los
cuales mimetizan las oficinas con
el área verde, las aíslan del ruido
del camino adyacente y mejoran
sus condiciones térmicas. Además,
esta relación con tierra alude a la
producción de semillas de Pioneer.

El proyecto consiste en dos alas

paralelas unidas por una zona de
estar. El volumen del estar actúa
como remate del parque. Las
oficinas están cubiertas por vigas
laminadas de madera, formando
arcos apoyados en los muros
de contención. Interiormente se
utilizaron materiales en su estado
natural, especialmente madera y
cristal.
HITO URBANO OBRA DE EXCELENCIA / AGOSTO 2012

Este se había instalado semisumergido en terraplenes de pasto, cuyo secado y distribución

internacional se realizaba desde la gran planta ubicada en dichos terrenos.

El 2007 la empresa decidió mover todo su personal a dicho lugar, a pesar de estar instalada en
un moderno edificio del sector más caro de la capital.

La construcción original consideraba un parque lineal de unos 700 mts de largo, que daba un
aspecto verde al frente del camino adyacente, con las oficinas insertas en dos alas paralelas
al fondo del mismo. “Nuestro sencillo diseño lineal del parque fue alterado, realizándose una
oblicua calle interior que lo traspasaba y plantando árboles de un modo aleatorio”.

“Por lo mismo, decidimos privilegiar el

crecimiento del ala anexa al camino, con
lo cual se obtenía mejor presencia y mayor
aislamiento acústico del camino rural”,
recuerda el arquitecto.
HITO URBANO OBRA DE EXCELENCIA / AGOSTO 2012

Arriba: Oficinas Pioneer en 1996

Abajo: Ampliación oficinas Pioneer año 2009

Se mantuvo el acceso existente, pero la nueva ala se angostó y ensanchó

sucesivamente par evitar la monotonía. A su vez, pequeños patios interiores
con árboles, interrumpen y alegran el costado cerrado hacia la ruta. El edificio
remata en los comedores del personal y una terraza exterior entre el pasto y
los árboles.

FICHA TÉCNICA OFICINAS PIONEER

Arquitecto: Enrique Browne

Arquitecto colaborador: Eugenio Browne
Año: 1995-1996
Cálculo estructural: Larraín, Ruíz, Saavedra, Ingenieros
Paisajismo: Elizabeth Huyghe
Ubicación: Calle Gran Avenida 1621, Paine, Chile
Superficie del terreno: 10,76 hás
Superficie construida: 698 m2
Galardones: Diploma de Honor, XI Bienal de
Arquitectura de Chile, 1997

FICHA TÉCNICA AMPLIACIÓN OFICINAS PIONEER

Arquitecto: Enrique Browne

Arquitecto asociado: Tomás Swett
Arquitecto colaborador: Paulina Fernández, Davor Pavlovic
Año: 2007-2009
Superficie del terreno: 10,76 Hás
 TRENDING TOPICS
CORIAN® SOLUCIÓN LIMPIA
PARA LA INDUSTRIA
Uniones imperceptibles a la vista, capacidad
de termoformado, alta resistencia al
impacto y durabilidad son algunas de las
características de Corian®, superficie sólida
de la compañía científica DuPont, que han
cautivado a arquitectos y diseñadores a
cargo de proyectos de grandes tiendas y
compañías multinacionales con presencia
en Chile.
El material es 70% mineral y 30% acrílico;
su diversidad de colores y la posibilidad
de creación de infinitas formas, lo han
posicionado en el rubro. Pero no sólo eso,
es el único material 100% higiénico.
El nuevo hospital de Rancagua, en actual
construcción, seleccionó a Corian® para
el diseño y construcción de sus mobiliarios
clínicos. En la industria de alimentos
Corian® no se queda atrás. Se utiliza en
mesones de comida, mesas de comedores,
lavamanos de baños y está presente en el
patio de comida del mall Alto Las Condes,
y el casino de empleados de Minera
Collahuasi.
FUENTE DE SODA DOMINÓ
INAUGURA LOCAL DISEÑADO
POR MATHIAS KLOTZ
Zona de juegos para niños,
estacionamientos, una barra de 10 metros
de largo y terrazas, son sólo algunas de
las características de este nuevo local con
capacidad para 300 personas, diseñado
por el afamado arquitecto Mathias Klotz,
en la tradicional comuna de Ñuñoa.
A partir de ahora pedir un Completo, un
Desayuno o Mechada italiana será toda
una experiencia, pues Dominó creó un
nuevo local en la esquina más emblemática
de la comuna de Ñuñoa, Irarrázaval con
Pedro de Valdivia, donde la familia chilena
será el principal protagonista.
En el marco de sus 60 años la emblemática
cadena creada en 1952 y conocida por sus
famosos completos, sándwiches, jugos
naturales, entre otras delicias; incursiona en
un nuevo formato, incorporando una sala
de juegos para niños, estacionamientos,
pantalla gigante ideal para los amantes
del deporte.
CONSTRUCTORA LONDRES
VISITA PLANTA DE
CERÁMICA SANTIAGO
Durante junio se realizó una visita de
personeros de la constructora Londres
a la Planta de Batuco. Los asistentes
destacaron lo interesante que son las
charlas que dicta Radomir Goic, Gerente de
Planta y Leonardo Dujovne, Arquitecto del
Departamento de Desarrollo de Cerámica
Santiago.
Ambos explicaron acerca de los productos,
normativa y las diversas etapas en la
fabricación del ladrillo, las cuales se
muestran en el interesante recorrido que
se experimenta por la planta.
Actividades como estas contribuyen a
que Cerámica Santiago sea una empresa
líder en la producción y comercialización
de productos de cerámicos prensados al
vacío, con una participación de mercado
de un 60%, reconocidos por la calidad
de nuestros productos, abastecimiento
constante y un servicio personalizado de
atención, lo que ha llevado a mantener
relaciones comerciales de largo plazo con
nuestros clientes.
Declaran Patrimonio
Mundial de la Unesco a
minas de mercurio de
Almadén
Las Minas de Almadén, en Ciudad Real,
España y las de Idrija (Eslovenia) fueron
incorporadas a la lista del Patrimonio
Mundial de la Unesco, según informó el
propio organismo. La decisión fue adoptada
por el Comité de Patrimonio Mundial de la
Unesco.
El Comité reconoció su valor como las
minas de mercurio más grandes del mundo
y ejemplos únicos de la explotación de este
metal a lo largo de los siglos. Asimismo,
destacó que estas minas conservan un
rico patrimonio material, que refleja las
diferentes etapas del desarrollo científico
aplicado para la extracción de este mineral.
Las características geológicas específicas
de los depósitos de mercurio de Almadén
e Idrija las han convertido en ejemplos
excepcionales de esta minería y su cierre
ha supuesto la transformación adecuada
de este recurso económico industrial en
recurso patrimonial cultural.
NOTICIAS DEL MUNDO / AGOSTO 2012
BMW elige Ciudad de
México para probar el
nuevo Mini E
La empresa fabricante de automóviles
BMW eligió Ciudad de México como su
laboratorio de pruebas para los nuevos
Mini E, que son totalmente eléctricos. De
esta manera se entregaron 12 autos a
investigadores, académicos y autoridades
de Gobierno del Distrito Federal.
Lo que BMW busca es obtener una
prueba de rendimiento real del auto en
las condiciones inhóspitas de la ciudad,
para ver cómo el vehículo se comporta en
condiciones extremas.
El Jefe de Gobierno del Distrito Federal,
Marcelo Ebrard dispuso su auto para los
ciudadanos más verdes, quienes pueden
conducirlo por un día. El vehículo posee
un motor de 204 caballos de fuerza,
una autonomía de 165 kilómetros y una
velocidad máxima de 150kph. Se espera
que los Mini E salgan a la venta al público
en general en el 2013.
GPS
Estudiante británico
desarrolla combustible
con residuos de plátano
Un estudiante de doctorado de la
Universidad de Nottingham (Reino Unido)
desarrolló una ingeniosa manera para
producir un tipo de combustible apto para
cocinar.
Joel Chaney desarrolló un método donde
las pieles de plátano, las hojas y los tallos
son triturados y transformados en una
pulpa, posteriormente se añade aserrín
para crear un material moldeable, esta
se comprime hasta darle la forma de las
briquetas y posteriormente se cuece en un
horno a 105 grados centígrados.
“Este proceso constituye un gran impulso
para las personas de los países en
desarrollo”, explicó Joel. Este experimento
con plátanos no es sino uno de los muchos
estudios que se realizan en la Universidad
de Nottingham a través de la exploración
de formas alternativas para producir
combustibles.
 PERFIL HUMANO / AGOSTO 2012

ERFILE TERESA VIAL, DIRECTORA DE “CHILE VERDE”:

“PODEMOS DECIR
ENHORABUENA QUE
SOMOS CADA VEZ
MÁS VERDES”
EDITAR UN LIBRO, HACER UNA EXPOSICIÓN CON LOS CASOS MÁS
DESTACADOS, UN SITIO WEB -DONDE EL LIBRO QUEDA DESCARGABLE
GRATIS- LA PRESENTACIÓN DE EMPRESAS QUE ESTÁN REALIZANDO
Foto oficial con las 106 iniciativas
PROYECTOS SUSTENTABLES EN CHILE Y LA CHARLA CON PATRICK CONDON, Chile Verde 2012
INVESTIGADOR Y ACADÉMICO DE LA BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY
DE CANADÁ, EXPERTO INTERNACIONAL EN EL TEMA DE CIUDADES Pero, ¿cuál es el aporte de Chile Verde sustentable; proyectos interesantísimos de
SUSTENTABLES, FORMAN PARTE DE LA SEGUNDA VERSIÓN DEL PROYECTO al país? conservación.”

IMPULSADO POR LA EDITORIAL MIDIA. Por Constanza Martínez R. “Abrir un espacio de comunicación que
antes no existía, para que todos aquellos que
están realizando acciones para un mundo
sustentable (como bien dice nuestro slogan)
las den a conocer y se pongan en contacto
en una gran red de emprendimientos y
¿Cuál crees que es el rol de los medios
de comunicación respecto a las
iniciativas sustentables?
“Juegan un rol importantísimo, porque
son uno de los canales que contribuyen a

D
e la necesidad de conocer en
qué nivel se encuentra Chile
respecto de la sensibilidad
ambiental y qué se está
haciendo, surgió el proyecto
público-privado, “Chile Verde”. Se trata de
una plataforma de comunicación, como lo
define su directora, Teresa Vial, que reúne
106 acciones de empresas, organizaciones
y personas individuales, que significan un
aporte al desarrollo energético, sustentable
y/o a la protección y preservación del
medioambiente.
“La idea es compartir experiencias”, señala
Teresa Vial, junto con exponer el objetivo
de Chile Verde: “creemos que una visión
sustentable no pasa sólo por la tecnología
más limpia, por así decirlo, sino más bien el
tener una ética sustentable. Por eso es que
es parte fundamental del proyecto aportar
a la creación de una cultura sostenible
en primer lugar y, en un plano específico,
crear un banco de casos de iniciativas
nacionales de emprendimientos verdes; ser
una ventana de comunicación en el tema
y aportar al crecimiento y desarrollo de un
país sustentable desde diversos ámbitos”.
emprendedores. Piensa que hay muchas
iniciativas que se hacen y que quedan en el
anonimato por falta de recursos de quienes
las ejecutan o por desconocimiento de cómo
funcionan los medios de comunicación”.
¿Qué tipo de iniciativas es posible
encontrar en Chile Verde?
“Encontramos desde acciones macro a
micro, de empresas y personas, desde lo
educativo hasta lo cooperativo. Por ejemplo,
actividades importantes de difusión o
proyectos de huertas agrícolas, pasando
por proyectos de arquitectura y diseño
la creación de realidad; son importantes
co-creadores de ideas, de tendencias,
generan agenda, visiones de mundo, temas
de conversación y pauta noticiosa. Por
tanto, es necesaria su participación en la
difusión de estas iniciativas, tanto para
contar que existen, como para proponer un
“mapa de mundo” en donde el concepto
de sustentabilidad sea la línea base de
convivencia; donde el papel de las energías
renovables sea fundamental, por ejemplo,
así como proponer y promover un rol de
ciudadano más activo y exigente en estas
cuestiones”.
PERFILES
CHILE + VERDE
Gracias a la experiencia que ha adquirido
en la producción de Chile Verde, Teresa
Vial considera que ha aumentado el interés
tanto público como privado con respecto
al desarrollo de actividades sustentables.
Principalmente, porque “en el caso de
personas naturales y organizaciones, afecta
su calidad de vida, su derecho a vivir en un
medio ambiente sano”. Mientras que en
el caso de las empresas “es cada vez más
una exigencia del negocio y de estándares
internacionales que hay que cumplir para
poder ser competitivos o poder ingresar a
tratados internacionales”.
¿Cuáles son los sectores en los que se
observa mayor desarrollo sustentable?
“Te diría que en todas las industrias
está creciendo esta exigencia, algunas
tendrán más énfasis en un área que en
otra, pero especialmente en el área de los
commodities es donde debe se debería dar
el mayor cambio. Por otro lado, empresas y
organizaciones, entendiendo este desafío,
han incluido en su organigrama el área de
RSE o sustentabilidad, creando un cargo que
El libro
Chile Verde
2012
antes no existía en el mundo de la empresa
con el fin de incorporar el tema en toda su
cadena de valor”.
DEUDAS Y FUTURO
A pesar de que las iniciativas se multiplican,
aún hay mucho por hacer en temas medio
ambientales. Según Teresa Vial “el tema
de la contaminación del aire es un tema
relevante y que está en deuda. Santiago y
otras regiones ya han sido declaradas zonas
saturadas; no es posible seguir respirando
un aire irrespirable que además de enfermar
a las personas genera tristeza e infelicidad”.
¿Existe el apoyo suficiente para
desarrollar iniciativas sustentables en
el país?
“Desde Chile Verde hemos detectado que
muchos de las iniciativas cuentan tanto
con apoyos públicos como privados; desde
el Estado como el Fondo de Protección
Ambiental, del Ministerio de Medio
Ambiente. Hay una serie de programas
interesantísimos de Innova Chile de Corfo,
que hay que explorar pues tienen varias
vías de financiamiento y líneas de apoyo.
PERFILES

También está el apoyo financiero y de

asesoría técnica del Banco Interamericano
del Desarrollo (BID), además de fondos
Municipales y programas internacionales.
En lo privado, los aportes vienen más por el
Área de RSE”.

¿Cuáles son las metas de Chile Verde?

“Esperamos seguir aportando en cada uno

de estos puntos y poder generar un aporte
real al país, que la información que surja de
Chile Verde permita aportar, por ejemplo, a
políticas públicas”.

En conclusión, ¿Chile es un país más

verde?
“Chile Verde ha ido creciendo en
colaboraciones como en proyectos. Imagina
que el año 2010 tuvimos más de 200 proyectos
que nos llegaron a través de la convocatoria
que hicimos y se seleccionaron 80 iniciativas.
Y para este año quedaron 106 proyectos
de más de 300 que llegaron. Es un buen
indicador y demuestra las ganas que hay en
el país de seguir haciendo y emprendiendo.
Entonces sí, podemos decir enhorabuena que
somos cada vez más verdes”.
Teresa Vial es Licenciada en Comunicación
Social y Periodista de la Universidad de Chile.
Realiza un magíster en Teoría del Arte en esa
misma universidad. Es Gerente General de
Midia, empresa de comunicación editorial
y directora de GreenReport, consultora de
Reportes Sustentables. Es miembro de la
Asociación de Gestores Culturales de Chile.
Ha sido directora y editora de numerosas
publicaciones para empresas públicas y
privadas. Destacan “Parques de Santiago”,
“Civilización y Cobre”, “Chamantos”,
“Santiago Gráfico”, “Valparaíso Gráfico”,
“Cartas de la Memoria”, “La Otra Ciudad”,
“Innovación Made in Chile”, “Neopop:
tendencias visuales en Iberoamérica”, entre
otros.
 UN PASEO POR LA CIUDAD / AGOSTO 2012
ERSPECTIVA IGLESIAS:
EL SELLO DE LA
RELIGIOSIDAD
EN SANTIAGO
C
LA LLEGADA DE LOS ESPAÑOLES A CHILE DEJÓ
HUELLA EN NUESTRA HISTORIA. LA TRADICIÓN
R E L I G I O S A , E S P E C I ALMENTE CATÓLICA,
MARCÓ UNA CULTURA QUE DEJÓ UN VESTIGIO
ARQUITECTÓNICO INVALUABLE QUE SE MANTIENE
INCÓLUME HASTA NUESTROS DÍAS, A PESAR DEL
DESARROLLO ECONÓMICO, LA DESTRUCCIÓN DE
LOS TERREMOTOS Y LA MODERNIDAD. LA CIUDAD
HA SIDO TESTIGO DE ESTA HISTORIA, PERO AÚN
ESTÁ PRESENTE EL DESAFÍO HACIA UN MAYOR
CUIDADO DE SU CONTEXTO EN BENEFICIO DEL
PRESENTE PATRIMONIAL CAPITALINO.
Por Macarena Cifuentes V. / Fotografías M4U
uando un extranjero visita
nuestro país y nos pregunta
por los atractivos turísticos
de Santiago, instintivamente
señalamos el Palacio de La
Moneda, el Cerro Santa Lucía y uno que
otro museo o parque. Es una verdad de que
los santiaguinos no conocen su pasado, ni
mucho menos los innumerables atractivos
de una ciudad que tiene más de 500 años
de historia.
Pocos se aventuran en aconsejar la visita a
una iglesia capitalina, ya sea por prejuicios o
por desconocimiento. Lo cierto es que estos
lugares han dejado un sello particular y un
registro activo de nuestra historia como país
y por supuesto, un valor arquitectónico que
otorga identidad a una ciudad que cada vez
se ve más sumergida entre desbordantes
edificios.
Santiago no ha estado ajeno del cuidado
de este valor patrimonial. Si bien, han
ocurrido bastantes desaciertos en cuanto
a la proyección de la ciudad y el contexto
arquitectónico, estas construcciones que no
solamente forman parte de la devoción de
los creyentes, sino son el registro activo del
desarrollo de una ciudad, han logrado ser
conservadas.
Basílica del Salvador.
PERSPECTIVAS UN PASEO POR LA CIUDAD / AGOSTO 2012

Iglesia de San
Francisco
El olor del adobe, las esculturas
religiosas que han permanecido por
siglos en el recinto, el estilo neocolonial
de su arquitectura con un aporte
hispánico innegable en sus muros, las
singularidades toscazas de la nave y los
pilares, hacen que el recinto religioso
más antiguo de Chile sea la pieza
fundamental de un contexto que se
ha ido construyendo de acuerdo a una
historia llena de dificultades.

La iglesia se remonta a 1572, cuando se

coloca la primera piedra del santuario
gracias a la devoción del conquistador
Pedro de Valdivia por la Virgen del
Socorro y la innegable labor de los
jesuitas que llegaron a una ciudad que
empezaba a nacer. La construcción
de este lugar de culto se encontraría
en la ribera sur de La Cañada (actual
Alameda), al lado de una iglesia de
adobe que se derrumbaría producto del
terremoto de 1583.
El sacerdote jesuita Fray
Antonio,continuaría con la construcción
conformada por piedra y otros
materiales sencillos. Sin embargo, la
naturaleza se encargó de que la obra
quedara en ruinas en los años 1643
y 1751. Estos hechos motivarían a
crear una transformación al proyecto,
en donde finalmente gatilló la
reconstrucción a manos del arquitecto
Fermín Vivaceta en pleno siglo XIX.
Es en ese momento, que la
reconstrucción de la iglesia perduraría
a lo que se conoce hoy. Un estilo
neocolonial en donde la cuarta torre
con el antiguo reloj es el sello distintivo
de una iglesia que ha ido creciendo de
igual a igual con la ciudad.
De aquí en adelante existe toda una
motivación para mejorar el interior de la
iglesia, como también de sus elementos
religiosos tales como esculturas, pinturas,
el altar, entre otros. Su principal renovación
ocurrió el año 1913, pues los claustros
interiores fueron demolidos y vendidos para
dar inicio a lo que es hoy el barrio París-
Londres.
Después de la segunda mitad del siglo
XX, comienza un proceso de restauración
que perduraría hasta el 2004, gracias a la
donación de World Monuments Fund y su
programa Robert Wilson Challenge, por
parte de la Corporación Patrimonio Cultural
de Chile, que permitiría la reconstrucción
de toda la techumbre de tejas.
Otro hito fundamental fue la creación
del Museo Colonial en el año 1969,
dependencias que correspondían al claustro
jesuita. En este lugar destacan valiosas
piezas del arte colonial como las 54 telas
apaisadas pintadas al óleo en el Cuzco,
entre los años 1668 y 1684. Es la serie más
valiosa de arte colonial que existe en Chile y
la mejor conservada de Latinoamérica.
PERSPECTIVAS
Iglesia San
Agustín
Ubicada en la esquina de Estado con San
Agustín, este recinto es el segundo más
antiguo del país. En medio del paseo
desenfrenado de miles de santiaguinos,
esta iglesia es un pequeño paraíso dentro
del frenesí capitalino. Actualmente se
encuentra en buenas condiciones, pero su
historia está marcada por los terremotos,
derrumbes y la continua construcción de
edificios que descuidan a este templo
declarado monumento nacional.
El origen de la iglesia San Agustín es
adjudicada a las viudas de los españoles
muertos en la Guerra de Arauco por los
sacerdotes agustinos en el siglo XVI.
El Cabildo y la aristocracia de la época
cedieron grandes sumas de dinero para
el predio en que se construyó la primera
iglesia, en la esquina de las calles Ahumada
y Agustinas.
Producto de un movimiento telúrico, muchas
casas e iglesias se fueron al suelo, excepto
“El Señor de la Agonía”, escultura creada
por el fraile peruano Pedro de Figueroa.
La figura se mantuvo en pie, pero había
sufrido un perturbador cambio: la corona
de espinas bajó desde la cabeza al cuello,
provocando conmoción en sus habitantes y
un millar de mitos.
Fue tal el asombro que la conocida
“Quintrala”, había pedido ser enterrada
en la iglesia al momento de morir. Además,
donó 20 mil pesos a la orden de los Agustinos
para la reconstrucción de un torreón,
cuadros de la escuela quiteña y adornos de
plata que completaban la ornamentación
de la iglesia que perduró hasta 1730, fecha
en que un nuevo terremoto la derribó.
UN PASEO POR LA CIUDAD / AGOSTO 2012
Los años pasaron y la falta de recursos
motivó a la congregación ser más
humilde en sus construcciones,
llegando a poseer sólo una gran
manzana. Sólo se conservó la esquina
en que actualmente se eleva el templo
que comenzó a ser construido en 1857.
La reconstrucción tuvo como resultado
una edificación con tres naves paralelas
separadas por gruesas columnas. La
nave principal se separa por un arco
toral que conforma el presbiterio y el
coro. De inspiración colonial, futuras
transformaciones impondrán el
mencionado estilo neoclásico.
Pero sin duda, la restauración más
importante fue llevada a cabo en
2003, puesto que se recuperó el
aspecto interior original de la iglesia.
En ese entonces, se descubrió que los
muros estaban inicialmente realizados
en sillería de piedra, proceso
que deja el material descubierto,
sin recubrimientos. Este proceso
constructivo es tradicional del Perú
colonial, por lo que permitía tener
antecedentes de cómo se construía
en la época en que la iglesia fue
levantada.
Además, la iglesia aún conserva su
puerta tallada por Fermín Vivaceta,
el mismo arquitecto que se encargó
de la reconstrucción de la Iglesia San
Francisco. Además, el profesional le dio
la influencia dórica al pórtico, en donde
además intervino en los campanarios.
PERSPECTIVAS UN PASEO POR LA CIUDAD / AGOSTO 2012

Luego de cuatro terremotos, la

reconstrucción de 1747 fue la
última con la llegada del arquitecto
Juan de los Santos. En 1771 fueron
inauguradas las nuevas instalaciones
construidas con piedras obtenidas del
Cerro Blanco.

Sin embargo, las desgracias

continuaron. Dos incendios en 1895 y
1963 originaron un plan de restauración
y recuperación de su arquitectura.
En el año 2000, se pintó la fachada
de las torres y la parte interior de la
iglesia. En 2003, realizaron estudios
estructurales por fisuras a raíz de los
nuevos estacionamientos subterráneos
construidos en las cercanías.

En la actualidad, el convento es la casa

de los frailes y ocupa casi la totalidad
Iglesia Santo del terreno, donde además funciona el

Domingo Estudiantado del Vicariato.

Esta iglesia es la cuarta de la Orden

Dominica, declarada Monumento
Nacional en 1951. Ubicada a pasos
de la Plaza de Armas, específicamente
entre 21 de Mayo y Santo Domingo, se
ha convertido en un punto de devoción
y encuentro de chilenos y peruanos
que circundan por el sector.

El 16 de noviembre de 1557, Fray

Gil González de San Nicolás fundó el
Convento Santo Domingo. El primer
templo fue levantado a base de cal
y ladrillo por los arquitectos Juan de
Lepe y Antón Mallorquín. No obstante,
en 1595 la estructura no aguantó el
terremoto y se vino abajo.
PERSPECTIVAS
Catedral de
Santiago
En el kilómetro cero de la capital
se despliega la grandeza de este
edificio de estilo neoclásico italiano.
En la actualidad, es la sede de la
Arquidiócesis de Santiago y un
verdadero museo para quienes
degustan de la historia de Chile.
De hecho, a pasos del altar se
encuentran los restos de los Arzobispos
de la capital y algunos personajes
históricos como José Tomás Ovalle y
Diego Portales, además de algunos
jóvenes que perecieron en la Combate
de la Concepción.
La historia de la Catedral se remonta
en 1566. Su primera edificación
demoró 44 años y aunque era más
pequeña, resultó ser muy hermosa por
la riqueza de sus adornos elaborados
por artesanos de ese entonces. Sin
embargo, la edificación no se mantuvo
en pie producto del terremoto de 1647.
UN PASEO POR LA CIUDAD / AGOSTO 2012
En 1687 se erigía la fachada de la
catedral consagrándose como la
principal arquidiócesis de Chile.
Nuevamente un sismo terminó con la
fortaleza de su estructura en 1730.
La actual construcción data de 1780
que estuvo a manos de Joaquín Toesca.
A fines del siglo XIX, el Arzobispo
Mariano Casanova ordenó una serie
de modificaciones que transformaron
a la Catedral en el edificio que vemos
hoy. Se había decidido terminar la
Catedral, para lo cual contrató al
también italiano, Ignacio Cremonesi
y se dio inicio a las obras en 1898,
finalizando en 1906.
Este edificio se conserva bastante
bien a pesar del terremoto del 2010,
en donde se mantuvo cerrado por casi
un año para las reparaciones de sus
imágenes y estructura.
 REMARCADO LA OBRA DISTINTA / AGOSTO 2012

A
sólo 2 horas y media de
Santiago, se encuentra

Fotógrafo Frank Shine

Portillo, el primer centro
de esquí construido en
Sudamérica, en 1949.
Está situado a sólo 40 km de la base del
Aconcagua –el monte más grande de
América- y se encuentra a 2.850 metros
sobre el nivel del mar. Tiene una superficie
esquiable de 500 hectáreas y una base
normal de nieve de dos metros. Destacan
sus pistas bien aplanadas, andariveles sin
congestión y un sofisticado resort, con
capacidad para 450 huéspedes.

CENTRO DE ESQUÍ PORTILLO

BLANCA TENTACIÓN
EL INVIERNO NO SÓLO SE DISFRUTA BAJO TECHO. A MEDIDA QUE BAJAN LAS
TEMPERATURAS, LA CORDILLERA SE CUBRE DE BLANCO Y LOS AMANTES DE LA NIEVE
SE TRASLADAN A LOS CENTROS DE ESQUÍ RECONOCIDOS A NIVEL INTERNACIONAL.
POR CADA FIN DE SEMANA LARGO, SE ESTIMAN QUE CERCA DE 4 MIL VISITANTES SE
TRASLADARÁN ENTRE LA ZONA CENTRAL Y SUR.
Fotografías gentileza Portillo

Fotógrafo Frank Shine

REMARCADO
Frank Shine
El hotel es reconocido tanto por su belleza natural como por
la calidad de su terreno esquiable que cuenta con 35 pistas de
esquí para todos los niveles (15% principiante, 30% intermedio,
30% avanzado y 25% experto), 14 andariveles y una reconocida
Escuela de esquí, con instructores certificados. Además, es posible
LA OBRA DISTINTA / AGOSTO 2012
encontrar un gimnasio, multicancha, sala de yoga, discoteque,
tienda y custodia de esquí, sala de juegos, piscina temperada al aire
libre, muro de escalada, cine, guardería infantil y una clínica abierta
para emergencias 24 horas del día, ubicada en el subterráneo del
hotel.
REMARCADO LA OBRA DISTINTA / AGOSTO 2012

Las instalaciones de Portillo apuntan a

la atención personalizada y mantener la
armonía con el medio ambiente, tanto así
que cuenta con una relación uno a uno

Jonathan Selkowitz
en el servicio, ya que Portillo tiene 450
trabajadores, al igual que capacidad de
pasajeros. “A diferencia de otros centros
de esquí, nosotros no invertimos grandes
cifras en nuevos proyectos inmobiliarios
que podrían congestionar la zona y romper
el equilibro del lugar. Nuestras inversiones
van dirigidas exclusivamente a mejorar
el servicio que brindamos. Para este 2012
realizamos una inversión de 1 millón de
dólares en la ampliación del sistema de
fabricación de nieve, compra de nuevos
equipos rental de esquí y la remodelación
completa del salón de eventos”, señala
Miguel Purcell, Gerente General Ski Portillo.
REMARCADO LA OBRA DISTINTA / AGOSTO 2012

Las nuevas tecnologías también se han

incorporado a Portillo. Es por ello que para
mantener informados a todos los visitantes
y fanáticos de la nieve, se desarrollaron
nuevas aplicaciones para iPhones, iPads y
Smarthphones que les permitirán a saber
todo lo que ocurre en el centro.

Adam Clark
REMARCADO
SKIBOX
Entre las inversiones más importantes
que se han realizado en el centro de esquí
Portillo, se encuentra la realizada el año
2007, cuando se encomendó idear una
solución arquitectónica para replantear
la forma en que el Hotel Portillo enfrenta
sus construcciones afuera del hotel. La
respuesta fue crear pequeños satélites
dispersos en la montaña como protección
para las estaciones que acompañan a los
andariveles, o como servicios básicos para
patrullas y esquiadores.
Diego Munita
LA OBRA DISTINTA / AGOSTO 2012
La propuesta se concretó en la construcción del
SkiBox, un híbrido programático de 110 m2, en
dos plantas. Cuenta con baños para esquiadores,
una cafetería, una sala de cronometraje para las
carreras y una bodega para el equipamiento de los
patrullas.
El primer nivel revestido en piedra de la zona,
produce el efecto de mezclarse con el paisaje en
la temporada que permanece sin nieve. El zócalo
permite aprovechar la pendiente para formar una
terraza en el segundo nivel para la cafetería. La
proporción alargada del muro aliviana la relación
entre este y la caja superior, trabándolo al paisaje.
En la segunda planta, sobre el zócalo, la caja se
construye a partir de una estructura de perfiles
doble T y diagonales tubulares. La cubierta plana
permite mantener la nieve sobre ella impidiendo
que se desplace sobre las caras laterales.
Diego Munita

ANGUARDI
MANUAL WEB ORIENTA A
ESTUDIANTES DE DISEÑO A
USAR LOS DERECHOS DE AUTOR
La iniciativa fue realizada como proyecto
de Título en manos de Paula Maluenda,
estudiante de Diseño Gráfico de la FAU,
quien bajo la inquietud manifestada
de forma personal y por parte de sus
compañeros, ideó un recurso de consulta
para guiar a cómo utilizar los derechos de
autor.
“Derechos del Diseñador” es el nombre que
lleva el manual web que busca enseñar a
los estudiantes de Diseño Gráfico la forma
correcta de usar los derechos de autor en
la disciplina.
“La idea de crear este manual surgió a partir
de una inquietud y curiosidad personal
por el tema, que pude ver también en mis
compañeros de carrera cuando estábamos
cursando los últimos semestres. Podíamos
darnos cuenta de que existía una autoría
en los recursos que utilizábamos para
nuestros trabajos, pero no sabíamos cuál
era la forma correcta de usarlos”, explicó
Paula Maluenda.
POWER PUKK: CARGAR EL
CELULAR CON AGUA
La empresa sueca MyFC creó un cargador
de teléfonos móvil que no requiere de
energía eléctrica, sino, sólo dos cucharadas
de agua. Powerpukk es el primer cargador
con este tipo de tecnología, que además de
ser sustentable, es ideal para momentos
clave, como cuando necesitamos de un
enchufe y no estamos cerca de uno.
El novedoso dispositivo fue presentado en
el CES 2012. Para funcionar, el dispositivo
además de agua, utiliza un químico no
tóxico llamado siliciuro de sodio, que logra
producir gas de hidrógeno, que a su vez
le da energía a la pilas. Ambos productos
se depositan en dos compartimientos que
estan en la parte inferior del cargador.
La novedad de MyFC genera la misma
energía que cuatro pilas AA y puede
entregar hasta 10 horas de carga al
teléfono. El dispositivo salió a la venta
en Europa, en junio y tiene un valor entre
US$200 y US$250.
CIENTÍFICOS DESARROLLAN
BATERÍA EN SPRAY
Científicos de la Universidad Rice en
Houston, Texas desarrollaron una pintura
en spray capaz de almacenar y otorgar
poder eléctrico como si de una batería real
se tratara. La solución líquida puede ser
aplicada sobre casi cualquier superficie.
Por ejemplo un tazón de cerámica
pasó a transformarse en un objeto que
guarda electricidad. Las capas de pintura
representan diferentes componentes de una
batería tradicional, es decir, dos colectores
de corriente, un ánodo, un cátodo y un
polímero separador en el medio.
Los investigadores se encuentran buscando
en la actualidad la forma en que los
componente permitan la creación al aire
libre para que la producción sea más
eficiente y comercialmente viable. De esta
manera, están confiados en que la tecnología
podrá integrarse con energía solar para
que cualquier superficie sea receptora de
energía independiente y asimismo tenga la
capacidad de almacenarla.
LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA / AGOSTO 2012
ESTUDIANTE AFRICANO
INVENTA BAÑO SIN AGUA
Un estudiante de Sudáfrica desarrolló una
alternativa para hacer frente a la inminente
escases de agua que enfrentaran los países.
Un original gel de ducha que utiliza un
mínimo de agua para funcionar. DryBath,
como decidió llamarlo, fue desarrollado
por el joven de 22 años Ludwick Marishane
como una respuesta a una extravagante
solicitud de un amigo.
El DryBath se frota sobre el cuerpo, donde
mata bacterias, hidrata la piel y deja
un fresco aroma. Comercializado por la
propia compañía de Marishane, Headboy
Industries, un paquete cuesta US$0,50 para
las comunidades rurales y US$1,50 para las
empresas y es suficiente para lavar todo el
cuerpo y matar el 99% de los gérmenes y
bacterias.
Lo más sorprendente es que Marishane
creó este producto usando sólo su teléfono.
Desde la investigación inicial para la
construcción de su plan de negocios
hasta la creación de la mezcla patentada
de biocidas, bioflavonoides y cremas
hidratantes, todo lo hizo desde su pequeño
dispositivo, cita el portal Gizmodo.
CONEXIÓN
ENERGY ARQ
Con sede en la ciudad de Boston (USA) y Santiago (Chile), Energy Arq busca
ayudar y liderar la transformación del mercado de la arquitectura y construcción
en todo el mundo, promoviendo la creencia de que la sustentabilidad sólo puede
lograrse mediante la colaboración y el mutuo éxito, apuntando a que el cliente
tenga la “información” para tomar la mejor decisión de inversión.
http://www.energyarq.com
TURISMO SUSTENTABLE POR CHILE
Este material es un excelente apoyo para crear conciencia entre diferentes
actores de la industria del turismo, familiarizándolos con los Criterios Globales
de Turismo Sustentable y aplicándolos diferenciados según los tres ámbitos de la
sustentabilidad: económico, sociocultural y medio ambiental.
http://www.sernatur.cl
ASOCIACIÓN DE INGENIEROS ESTRUCTURALES
Asociación líder, respetada a nivel internacional, en la práctica de la ingeniería
estructural e ingeniería sísmica y a nivel nacional, junto con dignificar en el
más alto sentido la profesión de ingeniero civil estructural, ser un participante
influyente en el desarrollo de normas y estándares estructurales.
http://www.aice.cl
Agenda
5º Congreso de Infraestructura Hospitalaria
El hospital del futuro tendrá una estructura flexible abierta a posibles cambios; deberá tener capacidad para adaptarse y para incorporar de
forma racional los avances tecnológicos, tanto en su funcionamiento, el tipo de construcción y los materiales que se utilizan. Está dirigido
a todos los profesionales que se desenvuelven o quieren ingresar directamente al ámbito de la infraestructura hospitalaria (arquitectos,
ingenieros y constructores), facultativos clínicos a cargo de servicios hospitalarios.
Cuándo: 8 al 10 de agosto
Dónde: Centro de Eventos Club Manquehue. Avenida Vitacura 5841 Vitacura. Santiago
Más información: cmenendez@hospitalaria.cl
http://www.hospitalaria.cl/
III Seminario de Excelencia en Minería
El seminario está dirigido a la alta y mediana gerencia que sea responsable de fijar estrategias de mediano y largo plazo en aspectos logísticos
y tecnológicos. Los participantes recibirán un diploma de asistencia del Laboratorio de Gestión de Activos UC.
Cuándo: 23 de agosto
Dónde: Hotel Enjoy, Antofagasta. Chile.
Más información: aspohr@ing.puc.cl
www.excelenciaenmineria.uc.cl
Seminarios Regionales Construcción Sustentable para la Edificación en Chile
Con este seminario se busca entregar a los asistentes el conocimiento en las innovaciones de sistemas constructivos aplicados a la edificación.
Se compartirán las experiencias de las claves más importantes para el diseño y construcción, orientado especialmente al Habitar Sustentable.
Está dirigido a Diseñadores, Arquitectos, Ingenieros, Constructores Civiles, Inspectores Técnicos, Personal de Obras, de Control de Calidad y
Departamento de Estudios de Empresas Constructoras e Inmobiliarias y Académicos relacionadas con la edificación hospitalaria.
Cuándo: 23 de agosto
Dónde: Antofagasta. Lugar por definir
Más información: contacto@profactory.cl
http://www.profactory.cl/
 DESDE LA PLANTA AL TERRENO
EN TIEMPO RÉCORD.
Cuente con nuestras soluciones modulares cuando lo necesite.
Oficinas en terreno, baños, salas de cambio, comedores móviles,
barandas y cierres perimetrales.

Facebook: Twitter: Flickr: División Rental

oficinas móviles @tecnofastatco /tecnofastatco

AVENIDA OCÉANO PACÍFICO, NRO. 3618 PARQUE INDUSTRIAL CORONEL, CORONEL.

(041) 2106445 | www.tfarental.cl INGENIERÍA DE VANGUARDIA EN CONSTRUCCIÓN MODULAR
 Cuando piensas distinto el resultado es

Plazas &
Parques

Estacionam
ientos

s
Ciclovía

Residencial
Clubes & Co
ndominio s

Veredas & Señalización Vial

StreetPrint permite diferenciar cualquier construcción o lugar, incorporando el diseño en todo tipo de superficie
asfáltica transitable, ya sea en la trama aplicada como en el color, creando resultados únicos y llamativos

Solución decorativa Costos iniciales bajos Durabilidad

Ahorro en mantención Fácil reparación Extiende la vida del asfalto