<< Back

5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH

6LJXUQRVWEH]LPSURYL]DFLMD
.DWDORJ

07
5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
6DGUåDM

3UH]HQWDFLMD .................................. 2

5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
Rilux.............................................. 4
Luxa .............................................. 6
*XDUGLDQ ....................................... 8

=QDNRYLL]OD]DXVOXþDMXQXåGH
$VWUR*XLGD................................. 10
4XLFN6LJQDO ............................... 12

3ULMHQRVQHVYMHWLOMNH
XVOXþDMXQXåGH
7RS ........................................... 14
7RSOX[ ......................................... 15
-RGLROX[ ...................................... 16

'RGDWQLSULERU
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL ...................... 17

8SXWH]DXJUDGQMX ...................... 18
5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
3UH]HQWDFLMD

6 modela koji idealno odgovaraju vašim potrebama

3ULODJRÿHQDVYLPYUVWDPD /X[D
b Atraktivan dizajn
]JUDGDRYDSRQXGDUDVYMHWHX b Dodatni pribor za spuštene
VWURSRYHSRGåEXNQXL
VOXþDMXQXåGHMHMHGDQRGELWQLK QDGåEXNQXXJUDGQMX
b Atraktivni okviri u boji

P93015
QDG]RUQLKXUHÿDMDNRMLMDPþH
VLJXUQRVWVWDQDUD
6SUHþDYDSRMDYXSDQLNHX
VOXþDMXR]ELOMQLKSUREOHPD
SRVHEQRSRåDUD

-HGQRVWDYQRVW 6LJXUQRVW
6YMHWORVQLHOHPHQWL $XWRPDWVNLP
P93164

MDPþHVLJXUQRVWRVRED XNOMXþLYDQMHPX
XMDYQLP]JUDGDPD VOXþDMXSUHNLGD
1MLKRYDMHGQRVWDYDQ QDSDMDQMDRYL
GL]DMQMDPþLEU]R HOHPHQWLRPRJXüXMX
VDVWDYOMDQMHLODNR bMDVQRXVPMHUDYDQMH
RGUåDYDQMH SUHPDL]OD]LPD]D
8SRUDERP QXåGX
7HOHXUGDOMLQVNLK bH¿NDVQRGRSULQRVH
XSUDYOMDþD]DMHGQR VLJXUQRMHYDNXDFLML
VRYLPHOHPHQWLPD RVRED
SRMHGQRVWDYOMHQRMH bGRGDWQDUDVYMHWD
RGUåDYDQMHNDSDFLWHWD NRMHWUDMHMHGDQGRWUL
EDWHULMH sata.
6YMHWLOMNH
]DGRYROMDYDMX
3RX]GDQRVW HXURSVNHVWDQGDUGH
EN 60 598-1 i
6YLãHRGWULGHVHW EN 60 598-2-22
JRGLQDLVNXVWYDX LQXGHYLVRNXUD]LQX
SURL]YRGQMLUDVYMHWH NYDOLWHWHLVLJXUQRVWL
XVOXþDMXQXåGH VXNODGQRUD]QLP
6FKQHLGHU(OHFWULF YDåHüLPSURSLVLPD
MDPþLSRX]GDQRVW
VYRMLKSURL]YRGDX
VYLPXYMHWLPD
'L]DMQ
=DKYDOMXMXüLXSRUDEL
/('WHKQRORJLMH 6DPRVWDOQRVYMHWOR
RYLHOHPHQWLQXGH XVOXþDMXQXåGHL
HNVWUHPQRQLVNX QMHJRYSULERUVX
SRWURãQMXHQHUJLMH WDNRGL]DMQLUDQLGD
WHWLPHGRSULQRVH VHLGHDOQRXNORSHX
XNXSQRMXãWHGL HVWHWLNXUD]OLþLWLKYUVWD
P93033

HQHUJLMHFLMHOH]JUDGH ]JUDGDELORGDVH
UDGLRSRGåEXNQRMLOL
QDGåEXNQRMXJUDGQML
LOLXJUDGQMLXVSXãWHQH 7RS
VWURSRYH 7RSOX[
-RGLROX[
b Visoka kvaliteta, visoki intenzitet
b Prijenosno i punjivo
b'RGDWQDIXQNFLMD]DVOXþDMQXåGH

2
 P93012
5LOX[
b Diskretan dizajn, potpuno ravno
b3ORþD]DEU]XXJUDGQMX
b2SWLPL]LUDQR]DXRELþDMHQH
P93014

instalacije

$VWUR*XLGD
b'XJRWUDMQDÀXRUHVFHQWQDFLMHYVKODGQRPNDWRGRP
b%ODJLHOHJDQWDQREOLN

P93160

4XLFN6LJQDO
b LED izvor svjetla
b$WUDNWLYDQLPRGHUDQL]JOHG
P93018

*XDUGLDQ
b Visoke performanse
b Do 1050 lumena

3
 5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
5LOX[
,3VWDQGDUG

7HKQLþNHNDUDNWHULVWLNH
P93014

b'RVWXSQLVXPRGHOLVSULSUDYQLPLOLWUDMQLPVSRMHP
b8JUDGQMDEU]DXJUDGQMDQD]LGLOLVWURS
b=DGRYROMDYD&(,(1VWDQGDUG
b0RJXüQRVWGHDNWLYLUDQMDXSULSUHPQRPUHåLPXV7HOHXUSURJUDPRP
GDOMLQVNLKXSUDYOMDþD
b2]QDND]DãWLWH,3
b Klasa II i
b5DGQDWHPSHUDWXUD«ƒ&
b8VOXþDMXSRåDUD,(&&(,XåDUHQDåLFDƒ&
5LOX[
b,]YRUVYMHWORVWLÀXRUHVFHQWQDODPSD
e b1DSDMDQMH9+]
b3RWSXQRSXQMHQMHXQXWDUVDWD
 .DWDORãNHR]QDNH
/DPSD $XWRQRPLMD 3URVMHþQLLQWHQ]LWHWOP 3RWURãQMD Baterija 8WRU]D Masa .DWDORãND
: K XVOXþDMX UHåLP 9$ ODPSX NJ R]QDND
QXåGH RGUåDYDQMD

6WDQGDUGEH]RGUåDYDQMD
6 1 70 - 2.3 9 $K 1L&G G5 0.550 OVA37066E
8 1 90 - 2.3 9 $K 1L&G G5 0.630 OVA37067E
3 90 - 3.2 9 $K 1L&G G5 0.800 OVA37068E
11 1 180 - 2.9 9 $K 1L&G 2G7 0.750 OVA37069E
18 1 250 - 3.2 9 $K 1L&G 2G11 0.850 OVA37070E

6WDQGDUGVRGUåDYDQMHP
8 1 75 90 8.2 9 $K 1L&G G5 0.650 OVA37071E
3 75 90 8.2 9 $K 1L&G G5 0.800 OVA37072E
P92716

3UDYLODXJUDGQMH

5LOX[OP
P94340

3m

%U]DXJUDGQMD
6,70 m

1DþLQLXJUDGQMH 1 1 1 1

=LG 6,70 m 6,70 m

P92717

GRGDWQLSULERU]D
XJUDGQMXQHGROD]LX
SDNHWX
5LOX[OP
P94341

6WURS
GRGDWQLSULERU]D
XJUDGQMXQHGROD]LX
SDNHWX 3m

9,60 m

1 1 1 1
9,60 m 9,60 m

4
5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
5LOX[
,3VWDQGDUG

'LPHQ]LMH

P92718
0RGHO 'LPHQ]LMHPP
A B &
6W 100 255 46
8W 100 331 46
: 125 280 55

'RGDWQLSULERU
.RPSDWLELOQRVW 'LPHQ]LMHPP .DWDORãND
9LVLQD[âLULQD['XELQD R]QDND
3LNWRJUDPL P92687
Rilux 6 W 88 x 240 OVA50236E
VHWRG Rilux 8 W 88 x 316 OVA50238E
5LOX[: 120 x 264 29$(
3LNWRJUDPL Rilux 6 W 88 x 240 29$(
P92688

VHWRG Rilux 8 W 88 x 316 29$(

5LOX[: 120 x 264 OVA50251E
3LNWRJUDPL Rilux 6 W 88 x 240 29$(
P92689

VHWRG Rilux 8 W 88 x 316 OVA50250E

5LOX[: 120 x 264 OVA50252E
3LNWRJUDPL Rilux 6 W 88 x 240 OVA50237E
P92690

VHWRG Rilux 8 W 88 x 316 OVA50239E

5LOX[: 120 x 264 29$(
=DãWLWQH 5LOX[: 208 x 325 29$(
UHãHWNH
P92694

Rilux 8 W 218 x 385 29$(

'DOMLQVNL 6YLPRGHOL 102 x 77 x 81 OVA50325E

P93007

XSUDYOMDþ ]D PRGRGPP

Teleur HOHPHQDWD

'DOMLQVNL 6YLPRGHOL 90 x 71 x 60 OVA50326E

P93008

XSUDYOMDþ ]D PRGRGPP

Teleur 500 HOHPHQDWD

5H]HUYQLGLMHORYL
2SLV .RPSDWLELOQRVW .DWDORãND
R]QDND
)OXRUHVFHQWQH:* 29$( OVA51005E
FLMHYL :* 29$(29$( OVA51006E
:* 29$(29$( OVA51008E
8:* 29$( OVA51009E
8:* 29$( OVA51011E
Baterije 9$K 29$(29$( OVA51012E
1L&G 9$K 29$(29$( OVA51019E
9$K 29$( OVA51018E
9$K 29$( OVA51016E
9$K 29$( OVA51021E

5
 5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
/X[D
,3,3VWDQGDUG

7HKQLþNHNDUDNWHULVWLNH
P93015

b'RVWXSQLVXPRGHOLVSULSUDYQLPLOLWUDMQLPVSRMHP
b8JUDGQMDSRGåEXNXLOLVSXãWHQHVWURSRYH
b0RJXüQRVWRGDELUDERMHRNYLUD
b=DGRYROMDYD&(,(1VWDQGDUG
b0RJXüQRVWGHDNWLYLUDQMDXSULSUHPQRPUHåLPXV7HOHXUSURJUDPRP
GDOMLQVNLKXSUDYOMDþD
b2]QDND]DãWLWH,3RU,3
b Klasa II i
/X[DVWDQGDUG b5DGQDWHPSHUDWXUD«ƒ&
b8VOXþDMXSRåDUD,(&&(,XåDUHQDåLFDƒ&
e b,]YRUVYMHWORVWLÀXRUHVFHQWQDODPSD
b1DSDMDQMH9+]
b3RWSXQRSXQMHQMHXQXWDUVDWLNRGPRGHODVDXWRQRPLMRPRGVDWD

 .DWDORãNHR]QDNH
2]QDND /DPSD$XWRQRPLMD 3URVMHþQLLQWHQ]LWHWOP 3RWURãQMD Baterija 8WRU]D Masa .DWDORãND
]DãWLWH : K XVOXþDMX UHåLP 9$ ODPSX NJ R]QDND
QXåGH RGUåDYDQMD

6WDQGDUGSULSUDYQLVSRM
IP 42 6 1 60 - 5 9 $K 1L&G G5 0.850 OVA37191E
8 1 100 - 5 9 $K 1L&G G5 0.900 OVA37093E
370 - 6.5 9 $K 1L&G G5 1.100 OVA37095E
3 90 - 5 9 $K 1L&G G5 0.970 29$(
11 1 180 - 5 9 $K 1L&G 2G7 0.980 OVA37192E
IP 65 8 1 100 - 5 9 $K 1L&G G5 0.920 OVA37098E

6WDQGDUGWUDMQLVSRM
IP 42 8 1 100 9 $K 1L&G G5 0.900 OVA37096E
3 90 9 $K 1L&G G5 1.100 OVA37097E
IP 65 8 1 100 9 $K 1L&G G5 0.920 OVA37099E
P92991

Okviri u boji
(crni, bijeli, sivi)

6
 5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
/X[D
,3,3VWDQGDUG

1DþLQLXJUDGQMH 3UDYLODXJUDGQMHLVROX[]DOLQLMXHYDNXDFLMH

)RWRPHWULMVNLSRGDFLVXSULEOLåQLSURVMHþQHYULMHGQRVWLSULOLNRPSURUDþXQD
=LG
P92702

SURMHNWDWUHEDX]HWLXRE]LUNRH¿FLMHQWHUDVLSDQMD
GRGDWQLSULERU]D
XJUDGQMXQHGROD]LX
SDNHWX /X[DOP

P92700
3RGåEXNX
XJUDGQMDV
SRGåEXNQRPNXWLMRP
3m

6,90 m
6WURS
GRGDWQLSULERU]D 1 1 1 1
XJUDGQMXQHGROD]LX
SDNHWX 6,90 m 6,90 m

/X[DOP
6SXãWHQLVWURS
XJUDGQMDVDVHWRP]D
P94342

VSXãWHQHVWURSRYH
SRGåEXNQDNXWLMD

2YMHãHQR 3m
VHW]DXJUDGQMXQH
GROD]LXSDNHWX
11,20 m

1 1 1 1
(OHNWUL¿FLUDQDOLQLMD
VHW]DXJUDGQMXQH 11,20 m 11,20 m
GROD]LXSDNHWX

'LPHQ]LMH

P92692

0RGHO 'LPHQ]LMHPP
A B &
: 125 288 58
8W 135 348 58

7
5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
/X[D
,3,3VWDQGDUG

'RGDWQLSULERU
.RPSDWLELOQRVW 'LPHQ]LMHPP .DWDORãND
9LVLQD[âLULQD['XELQD R]QDND
3LNWRJUDPL /X[D: 116 x 284 29$(

P92687
VHWRG Luxa 8 W 126 x 342 29$(

3LNWRJUDPL /X[D: 116 x 284 OVA50253E

P92688
VHWRG Luxa 8 W 126 x 342 OVA50255E

3LNWRJUDPL /X[D: 116 x 284 29$(

P92689
VHWRG Luxa 8 W 126 x 342 OVA50256E

3LNWRJUDPL /X[D: 116 x 284 29$(

P92690
VHWRG Luxa 8 W 126 x 342 29$(

3RGåEXNQD /X[D: 29$(

NXWLMD Luxa 8 W 29$(

P93016

6HW]D QDUXþLWLLSRGåEXNQX 6YLPRGHOL 29$(

XJUDGQMXX NXWLMX
VWURS
6HW]DRYMHãHQMH 6YLPRGHOL 29$(
%LMHOLRNYLUL /X[D: 29$(
Luxa 8 W OVA50352E
&UQLRNYLUL /X[D: OVA50351E
Luxa 8 W 29$(
6LYLRNYLUL /X[D: OVA50350E
Luxa 8 W OVA50353E
=DãWLWQH /X[D: 208 x 325 29$(
UHãHWNH Luxa 8 W 218 x 385 29$(
P92694

'DOMLQVNL 6YLPRGHOL 102 x 77 x 81 OVA50325E

P93007

XSUDYOMDþ ]D PRGRGPP

Teleur HOHPHQDWD

'DOMLQVNL 6YLPRGHOL 90 x 71 x 60 OVA50326E

P93008

XSUDYOMDþ ]D PRGRGPP

Teleur 500 HOHPHQDWD

5H]HUYQLGLMHORYL
2SLV .RPSDWLELOQRVW .DWDORãND
R]QDND
)OXRUHVFHQWQH :* 29$( OVA51005E
FLMHYL :* 29$(29$(29$( OVA51006E
:* 29$( OVA51008E
:* 29$(29$(29$( OVA51007E
:* 29$( OVA51010E
Baterije 9$K 29$(29$(29$(29$( OVA51013E
9$K 29$( OVA51016E
9$K 29$( OVA51012E
9$K 29$( OVA51021E
9$K 29$( OVA51017E
9$K 29$( OVA51022E

8
 5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
*XDUGLDQ
,3VWDQGDUG

7HKQLþNHNDUDNWHULVWLNH
b2SUHPOMHQRVSUHGQMDVYMHWODVKDORJHQLPåDUXOMDPDYLVRNRJ
LQWHQ]LWHWDGROP
b6SRWVYMHWODVHPRJXURWLUDWLRNRVYRMHRVLRGƒGRƒNDNRELVH
RNUHQXODXåHOMHQRPVPMHUX
b5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGHVSULSUDYQLPVSRMHP
P93018

b=DGRYROMDYD&(,(1VWDQGDUG
b0RJXüQRVWGHDNWLYLUDQMDXSULSUHPQRPUHåLPXV7HOHXUSURJUDPRP
GDOMLQVNLKXSUDYOMDþD
b2]QDND]DãWLWH,3
b Klasa II i
b5DGQDWHPSHUDWXUD«ƒ&
b8VOXþDMXSRåDUD,(&&(,XåDUHQDåLFDƒ&
b1DSDMDQMH9+]
*XDUGLDQ
b3RWSXQRSXQMHQMHXQXWDUVDWL
e .DWDORãNHR]QDNH
/DPSD $XWRQRPLMD 3URVMHþQL 3RWURãQMD EDWHULMD 8WRU]D Masa .DWDORãND
: K LQWHQ]LWHW 9$ ODPSX NJ R]QDND
OP
6WDQGDUG
2 x 20 1 400 30 9 $K 3E G4 4.600 29$(
P92990

2 x 50 1 1050 33 [9 $K 3E GY6.35 7.500 29$(

'LPHQ]LMH
0RGHO 'LPHQ]LMHPP
P92693

A B &
2 x 20 W 287 434 168
2 x 50 W 280 440 230

3UHGQMDVYMHWODVHPRJXQDPMHãWDWLRNRPLWRL 'RGDWQLSULERU
vodoravno .RPSDWLELOQRVW 'LPHQ]LMHPP .DWDORãND
9LVLQD[âLULQD['XELQD R]QDND
=DãWLWQDUHãHWND 6YLPRGHOL 29$(
NRPDGD
P92988

'DOMLQVNLXSUDYOMDþ 6YLPRGHOL 102 x 77 x 81 OVA50325E

Teleur ]D PRGRGPP
P93007

HOHPHQDWD

'DOMLQVNLXSUDYOMDþ 6YLPRGHOL 90 x 71 x 60 OVA50326E

Teleur 500 ]D PRGRGPP
P93008

HOHPHQDWD

5H]HUYQLGLMHORYL
2SLV .RPSDWLELOQRVW .DWDORãND
R]QDND
/DPSH 9: 29$( OVA51003E
9: 29$( 29$(
%DWHULMD3E 9$K 6YLPRGHOL 29$(

9
 =QDNRYLL]OD]DXVOXþDMXQXåGH
$VWUR*XLGD
,3VWDQGDUG

7HKQLþNHNDUDNWHULVWLNH
P93012

b,]YRUVYMHWORVWLVKODGQRPNDWRGRPUDGQLYLMHNRGVDWL
b1L&GEDWHULMD]DSULPMHQHNRMHWUDåHYLVRNXH¿NDVQRVW
b'XJLUDGQLYLMHNQLMHSRWUHEQRRGUåDYDQMH
b=DGRYROMDYD&(,(1VWDQGDUG
b9LGOMLYRVW]QDNDXVNODGXVQRYLP(1VWDQGDUGRPP
b=QDNL]OD]D]DVOXþDMQXåGHUDGLVWUDMQLPVSRMHP
b0RJXüQRVWGHDNWLYLUDQMDXSULSUHPQRPUHåLPXV7HOHXUSURJUDPRP
GDOMLQVNLKXSUDYOMDþD
b8NOMXþHQRSLNWRJUDPDNDNRELVHUHDOL]LUDOHVYHMHGQRVWUDQHL
GYRVWUDQHLQDþLFH
b8NOMXþHQD]DNDþND]DXJUDGQMXQDQRVDþ
b2]QDND]DãWLWH,3
b Klasa II i
$VWUR*XLGD b5DGQDWHPSHUDWXUD«ƒ&
e b8VOXþDMXSRåDUD,(&&(,XåDUHQDåLFDƒ&
b1DSDMDQMH9+]
P92992

b3RWSXQRSXQMHQMHXQXWDUVDWL]DPRGHOHVDXWRQRPLMRPRGVDWD
P93013

8JUDGQMDVD]DNDþNRP]DQRVDþXSDNHWX

1DþLQLXJUDGQMH
$VWUR*XLGDVXNOMXþHQLPGRGDFLPD
=LG
P92993

GRGDWQLSULERU]D
XJUDGQMXQHGROD]HX .DWDORãNHR]QDNH
SDNHWX 9LGOMLYRVW $XWRQRPLMD 3RWURãQMD Baterija Masa .DWDORãND
P K 9$ NJ R]QDND

6WURS 
=QDNL]OD]D]DVOXþDMQXåGH$VWUR*XLGDXNOMXþHQRSLNWRJUDPD
VHW]DXJUDGQMXQH 24 1 10 9 $K 1L&G 0.760 29$(
GROD]LXSDNHWX 24 3 10 9 $K 1L&G 0.865 29$(

2YMHãHQR
VHW]DXJUDGQMXQH
GROD]LXSDNHWX

(OHNWUL¿FLUDQDOLQLMD
VHW]DXJUDGQMXQH
GROD]LXSDNHWX

=DNDþND]DQRVDþ
XJUDGQMDVDVHWRP
NRMLVHQDOD]LX
SDNHWX

10
=QDNRYLL]OD]DXVOXþDMXQXåGH
$VWUR*XLGD
,3VWDQGDUG

'LPHQ]LMH

P92695
0RGHO 'LPHQ]LMHPP
A B &
$VWUR*XLGD 213 261 35

'RGDWQLSULERU
'LPHQ]LMH .DWDORãND
9LVLQD[âLULQD['XELQD R]QDND
PP
6HW]DVWURSRYMHãHQMHL OVA50356E

P92994
HOHNWUL¿FLUDQXOLQLMX

=DãWLWQDUHãHWND 283 x 301 x 55 OVA50357E

IK 10
P92694

'DOMLQVNLXSUDYOMDþ 102 x 77 x 81 OVA50325E

Teleur PRGRGPP
P93007

]DHOHPHQDWD

'DOMLQVNLXSUDYOMDþ 90 x 71 x 60 OVA50326E
Teleur 500 PRGRGPP
P93008

]DHOHPHQDWD

5H]HUYQLGLMHORYL
.DWDORãND
R]QDND
=DNDþND]DQRVDþ OVA50355E
P92995

6HWSLNWRJUDPD 29$(
P92687

P92688

SLNWRJUDPD]D
MHGQRVWUDQHLGYRVWUDQH
LQDþLFH
+
P92689

+ +

11
 =QDNRYLL]OD]DXVOXþDMXQXåGH
4XLFN6LJQDO
,3VWDQGDUG

7HKQLþNHNDUDNWHULVWLNH
P93160

b'XJRWUDMDQ/('L]YRUVYMHWORVWLVDWL
b8JUDGQMDEU]DXJUDGQMDQD]LGVWURSLQRVDþ
b0RJXüDXJUDGQMDXVSXãWHQLVWURSVHWQLMHXSDNHWX
b/DNDXJUDGQMD]QDNRYDL]OD]DXWRþDQSRORåDM
b=DGRYROMDYD&(,(1VWDQGDUG
b9LGOMLYRVW]QDNDXVNODGXVQRYLP(1VWDQGDUGRPP
b=QDNL]OD]D]DVOXþDMQXåGHUDGLVWUDMQLPVSRMHP
b0RJXüQRVWGHDNWLYLUDQMDXSULSUHPQRPUHåLPXV7HOHXUSURJUDPRP
GDOMLQVNLKXSUDYOMDþD
b=DNDþNH]DXJUDGQMXQD]LGQRVDþGROD]HXSDNHWX
b2]QDND]DãWLWH,3
b Klasa II i
b5DGQDWHPSHUDWXUD«ƒ&
b8VOXþDMXSRåDUD,(&&(,XåDUHQDåLFDƒ&
4XLFNVLJQDO b1DSDMDQMH9+]
b3RWSXQRSXQMHQMHXQXWDUVDWL]DPRGHOHVDXWRQRPLMRPRGVDWD
e
.DWDORãNHR]QDNH
Baterija Masa
P92996

P93010

9LGOMLYRVW $XWRQRPLMD 3RWURãQMD .DWDORãND

P K 9$ NJ R]QDND


=QDNL]OD]D]DVOXþDMQXåGH4XLFN6LJQDO]DVORQQLMHXSDNHWX
28 1 4.5 9 $K 1L&G 0.800 29$(
28 3 4.5 9 $K 1L&G 0.900 OVA38505E

=DVORQL]QDNDL]OD]D]DMHGQRVWUDQRVLJQDOL]LUDQMH
OVA50319E
P92687

+
OVA50320E
P92688

+
OVA50321E
P92689

%U]DXJUDGQMDVD]DNDþNRP]D]LGQRVDþXSDNHWX
+

P93011

=DVORQL]QDNDL]OD]D]DGYRVWUDQRVLJQDOL]LUDQMH
OVA50322E

+
OVA50323E

+

=DVORQL]QDNDL]OD]D]DMHGQRVWUDQRLGYRVWUDQRVLJQDOL]LUDQMH
29$(
P92690

+ +

8JUDGQMDVDVHWRP]DVSXãWHQHVWURSRYHQLMHXSDNHWX

12
 =QDNRYLL]OD]DXVOXþDMXQXåGH
4XLFN6LJQDO
,3VWDQGDUG

1DþLQLXJUDGQMH 'LPHQ]LMH

=LG

P92696
P93017

GRGDWQLSULERU]D
XJUDGQMXGROD]LX
SDNHWX

6WURS
XJUDGQMDEH]
GRGDWQRJSULERUD
0RGHO 'LPHQ]LMHPP
A B &
4XLFN6LJQDO 235 290 60
2YMHãHQR
VHW]DXJUDGQMXQH
GROD]LXSDNHWX 'RGDWQLSULERU
'LPHQ]LMH .DWDORãND
9LVLQD[âLULQD['XELQD R]QDND
PP
6HW]DXJUDGQMXXVSXãWHQLVWURS OVA50318E

6HW]DRYMHãHQMH 29$(

'DOMLQVNLXSUDYOMDþ 102 x 77 x 81 OVA50325E

Teleur PRGRGPP
6SXãWHQLVWURS
P93007

]DHOHPHQDWD
VHW]DXJUDGQMXQH
GROD]LXSDNHWX

'DOMLQVNLXSUDYOMDþ 90 x 71 x 60 OVA50326E
=DNDþND]DQRVDþ Teleur 500 PRGRGPP
P93008

]DHOHPHQDWD
GRGDWQLSULERU]D
XJUDGQMXGROD]LX
SDNHWX

5H]HUYQLGLMHORYL
2SLV .RPSDWLELOQRVW .DWDORãND
R]QDND
%DWHULMH1L&G 9$K 29$( 29$(
9$K 29$( OVA51015E
=DNDþND]D]LGQRVDþ 29$(29$( OVA50316E

13
 3ULMHQRVQHVYMHWLOMNHXVOXþDMXQXåGH
7RS
IP 40

3UH]HQWDFLMD
P93029

b7RSMHVSRWVYMHWOR]DVOXþDMQXåGHVSXQMLYRPRORYQRPEDWHULMRPLODPSH
MHGQRP:NVHQRQODPSRPLMHGQRP:VDåDUQRPQLWL
b,GHDOQH]DQRüQLQDG]RUVSDãDYDQMHLVOLþQHQDPMHQH7RSVHWDNRÿHUPRåH
UDELWLNDRVYMHWLOMND]DQXåGX]DKYDOMXMXüLGLIX]QRPVLJQDOQRPXUHÿDMXVIXQNFLMRP
WUHSWDQMDQDREMHODPSH
b2WSRUQDNRQVWUXLUDQD]DYHOLNDRSWHUHüHQMDLQDSUDYOMHQDRGMDNRRWSRUQLK
PDWHULMDOD
b3XQLVHGLUHNWQRL]9*ODYQLNDEHOVHQDOD]LXQXWDURSWLþNHMHGLQLFH
b.DGDMHSULNOMXþHQDQDL]YRUQDSDMDQMDPRåHVHDXWRPDWVNLXSDOLWLNDGDGRÿHGR
SUHNLGDQDSDMDQMD
b5D]QRYUVQD7RSVHPRåHUDELWLNDRODQWHUQD]DKYDOMXMXüLVYMHWOXNRMHVHPRåH
XVPMHUDYDWL
b'RVWXSDQMHRSFLMVNLSXQMDþ]DSXQMHQMHPRGHOD7RSL]DXWRPRELOD

7HKQLþNHNDUDNWHULVWLNH
b2EDVYMHWODPRJXWUHSWDWL
b2]QDND]DãWLWH,3
b Klasa II i
b5DGQDWHPSHUDWXUD«ƒ&
b3XQMHQMH9+]YULMHPHSXQMHQMDK
7RS b$XWRQRPLMDKJODYQRVYMHWORLKGRGDWQRVYMHWOR

e .DWDORãNHR]QDNH
6YMHWLOMND: $XWRQRPLMD 3RWURãQMD Baterija Masa .DWDORãND
JODYQD GRGDWQD K 9$ NJ R]QDND
P93030

NVHQRQ åDUQDQLW 4-12 10 9 $K 3E 1.900 29$(

'LMDJUDP
P
P93035

5 lx

320 lx

P
6YMHWLOMNDLNRORU¿OWUDXSDNHWX 'RGDWQLSULERU
2SLV .DWDORãND
R]QDND
1RVDþLVYMHWLOMNH 2YLGRGDFLVXQDSUDYOMHQLRGRERMDQRJOVA50360E
þHOLNDLNRULVQLVX]DSRVWDYOMDQMH
SULMHQRVQHVYMHWLOMNHQD]LGRYH
PRWRUQDYR]LODþDPFHLWG]D
P93163

SRVWDYOMDQMHVYMHWODXSULNODGQLSRORåDM

'LIX]QLXUHÿDM]D 3URL]YHGHQXVYUKXUMHãDYDQMD OVA50315E

VLJQDOL]LUDQMH SUREOHPDNUXåQRJVLJQDOL]LUDQMDRYDM
GLIX]RUVHUDELV7RSWUHSüXüLP
VYMHWLOMNDPD3ULNODGDQMH]DXSRUDEX
XVOXþDMXPDJOHRSDVQRVWLLWGL
PRåHVHUDELWLWDPRJGMHMHSRWUHEQR
P93036

RVYMHWOMHQMH]Dƒ
,GHDODQ]DYDWURJDVFHJUDÿHYLQVNH
SRYUãLQHSROLFLMXþDPFHVOXåEH
VSDãDYDQMDLWG
3XQMDþ 5DELVH]DSXQMHQMHSULMHQRVQLK OVA50358E
VYMHWLOMNL]DQXåGXL]L]YRUD
9'&
0DNVLPDOQDL]OD]QDVQDJD9$
P93159

RVLPNDSDFLWLYQLKRSWHUHüHQMD
,]OD]QLQDSRQ9+]
'LPHQ]LMH[[PP
5H]HUYQLGLMHORYL
2SLV .DWDORãND
R]QDND
Baterija 9$K3E OVA51023E
/DPSH .VHQRQ9$( OVA51001E
9: OVA51000E

14
 3ULMHQRVQHVYMHWLOMNHXVOXþDMXQXåGH
7RSOX[
IP 55

3UH]HQWDFLMD
P93031

b7RSOX[MHSURIHVLRQDOQDSXQMLYDVYMHWLOMND]DWUDåHQMHRWSRUQDQDMDNXNLãX,3
R]QDND]DãWLWH
b,GHDOQD]DYRMQHSROLFLMVNH]DãWLWQHLVSDVLODþNHSULPMHQH7RSOX[VHWDNRÿHU
PRåHUDELWLNDRVYMHWLOMND]DQXåGX]DKYDOMXMXüLGLIX]QRPVLJQDOQRPXUHÿDMXV
IXQNFLMRPWUHSWDQMDQDREMHODPSH
b2SUHPOMHQDMHVGYLMHODPSHMHGQRPVQDåQRPMRGQRP:LMHGQRPODPSRP
VDåDUQRPQLWL:
b,]YRUVYMHWORVWLYHOLNRJGRPHWDYLãHRGP
b0RåHVHGLUHNWQRSXQLWLL]9L]YRUDQDSDMDQMD
b.DGDMHSULNOMXþHQDQDL]YRUQDSDMDQMDPRåHVHDXWRPDWVNLXSDOLWLNDGDGRÿHGR
SUHNLGDQDSDMDQMD
b(OHNWURQVNLNUXJVSUHþDYDSRWSXQRSUDåQMHQMHEDWHULMD
b5D]QRYUVQD7RSOX[VHPRåHUDELWLNDRODQWHUQD]DKYDOMXMXüLVYMHWOXNRMHVHPRåH
XVPMHUDYDWL
b'RVWXSDQMHRSFLMVNLSXQMDþ]DSXQMHQMHPRGHOD7RSOX[L]DXWRPRELOD

7HKQLþNHNDUDNWHULVWLNH
b2EDVYMHWODPRJXWUHSWDWLVXNODGQR,(&VWDQGDUGLPDNDGDVXRSUHPOMHQDV
NRORU¿OWULPDXSDNHWX
b2]QDND]DãWLWH,3VSHFLMDOQHJXPHQHEUWYH
7RSOX[ b Klasa II i
b5DGQDWHPSHUDWXUD«ƒ&
e b3XQMHQMH9+]YULMHPHSXQMHQMDK
b$XWRQRPLMDKJODYQRVYMHWORLKGRGDWQRVYMHWOR

.DWDORãNHR]QDNH
P93032

6YMHWLOMND: $XWRQRPLMD 3RWURãQMD Baterija Masa .DWDORãND

JODYQD GRGDWQD K 9$ NJ R]QDND

+DORJHQD åDUQDQLW 2-15 10 9 $K 3E 2.000 29$

'LMDJUDP
P

5 lx
P93035

490 lx
6YMHWLOMNDLXNOMXþHQLGRGDFLNDEHOQDSDMDQMDNRORU
¿OWUDVXNODGQR,(&LUHPHQ]DQRãHQMHSUHNR
ramena)
P

'RGDWQLSULERU
2SLV .DWDORãND
R]QDND
1RVDþL 2YLGRGDFLVXQDSUDYOMHQLRGRERMDQRJ OVA50360E
VYMHWLOMNH þHOLNDLNRULVQLVX]DSRVWDYOMDQMH
SULMHQRVQHVYMHWLOMNHQD]LGRYHPRWRUQD
YR]LODþDPFHLWG]DSRVWDYOMDQMHVYMHWODX
SULNODGQLSRORåDM
P93163

'LIX]QL 3URL]YHGHQXVYUKXUMHãDYDQMDSUREOHPD OVA50315E

XUHÿDM]D NUXåQRJVLJQDOL]LUDQMDRYDMGLIX]RUVHUDEL
VLJQDOL]LUDQMH V7RSOX[WUHSüXüLPVYMHWLOMNDPD3ULNODGDQ
MH]DXSRUDEXXVOXþDMXPDJOHRSDVQRVWL
LWGLPRåHVHUDELWLWDPRJGMHMHSRWUHEQR
P93036

RVYMHWOMHQMH]Dƒ
,GHDODQ]DYDWURJDVFHJUDÿHYLQVNH
SRYUãLQHSROLFLMXþDPFHVOXåEH
VSDãDYDQMDLWG
3XQMDþ 5DELVH]DSXQMHQMHSULMHQRVQLKVYMHWLOMNL]D OVA50358E
QXåGXL]L]YRUD9'&
0DNVLPDOQDL]OD]QDVQDJD9$RVLP
NDSDFLWLYQLKRSWHUHüHQMD
P93159

,]OD]QLQDSRQ9+]
'LPHQ]LMH[[PP
5H]HUYQLGLMHORYL
2SLV .DWDORãND
R]QDND
Baterija 9$K3E OVA51023E
/DPSD KDORJHQD9: OVA51002E
9: OVA51000E

15
 3ULMHQRVQHVYMHWLOMNHXVOXþDMXQXåGH
-RGLROX[
IP 65

3UH]HQWDFLMD
P93033

b-RGLROX[MHSULMHQRVQDSURIHVLRQDOQDVYMHWLOMND]DWUDåHQMHRSUHPOMHQDV
QDSUHGQLPIXQNFLMDPD]DVOXþDMQXåGHLRWSRUQDQDMDNXNLãX,3
b,GHDOQD]DYRMQHSROLFLMVNHLVSDVLODþNHSULPMHQH
b2SUHPOMHQDMHVGYLMHODPSHVQDåQRPMRGQRPODPSRP:]DVQDåQRVYMHWOR
LPDORPODPSRPVDåDUQRPQLWL:]DHNRQRPLþQRRVYMHWOMHQMH
b,]YRUVYMHWORVWLYHOLNRJGRPHQDRGP
b0RåHVHGLUHNWQRSXQLWLL]9L]YRUDQDSDMDQMD
b.DGDMHSULNOMXþHQDQDL]YRUQDSDMDQMDPRåHVHDXWRPDWVNLXSDOLWLNDGDGRÿHGR
SUHNLGDQDSDMDQMD
b5D]QRYUVQD-RGLROX[VHPRåHUDELWLNDRODQWHUQD]DKYDOMXMXüLVYMHWOXNRMHVH
PRåHXVPMHUDYDWL
b'RVWXSDQMHRSFLMVNLSXQMDþ]DSXQMHQMHPRGHOD-RGLROX[L]DXWRPRELOD

7HKQLþNHNDUDNWHULVWLNH
b.XüLãWHRGQDMORQD
b2EDVYMHWODPRJXWUHSWDWLVXNODGQR,(&VWDQGDUGLPDNDGDVXRSUHPOMHQDV
NRORU¿OWULPDXSDNHWX
b2]QDND]DãWLWH,3VSHFLMDOQHJXPHQHEUWYH
b Klasa II i
b5DGQDWHPSHUDWXUD«ƒ&
b3XQMHQMH9+]YULMHPHSXQMHQMDK
b$XWRQRPLMDKJODYQRVYMHWORLKGRGDWQRVYMHWOR

.DWDORãNHR]QDNH
6YMHWLOMND: $XWRQRPLMD 3RWURãQMD Baterija Masa .DWDORãND
JODYQD GRGDWQD K 9$ NJ R]QDND

KDORJHQDåDUQDQLW 4-24 6.5 9 $K 1L&G 2.100 29$(

'LMDJUDP
P

4 lx
-RGLROX[
e
P93035

1300 lx
P93034

P
Dodaci koji dolaze u paketu (kabel napajanja, 4 kolor
¿OWUDVXNODGQR,(&LUHPHQ]DQRãHQMHSUHNR
ramena) 'RGDWQLSULERU
2SLV .DWDORãND
R]QDND
1RVDþL 2YLGRGDFLVXQDSUDYOMHQLRGRERMDQRJ OVA50359E
VYMHWLOMNH þHOLNDLNRULVQLVX]DSRVWDYOMDQMH
SULMHQRVQHVYMHWLOMNHQD]LGRYHPRWRUQD
YR]LODþDPFHLWG]DSRVWDYOMDQMHVYMHWODX
P93163

SULNODGQLSRORåDM

3XQMDþ 5DELVH]DSXQMHQMHSULMHQRVQLKVYMHWLOMNL]D OVA50358E

QXåGXL]L]YRUD9'&
0DNVLPDOQDL]OD]QDVQDJD9$RVLP
NDSDFLWLYQLKRSWHUHüHQMD
P93159

,]OD]QLQDSRQ9+]
'LPHQ]LMH[[PP

5H]HUYQLGLMHORYL
2SLV .DWDORãND
R]QDND
Baterija 9$K1L&G OVA51020E
/DPSH KDORJHQD9: OVA51002E
9: OVA51000E

16
 'RGDWQLSULERU]DUDVYMHWX
XVOXþDMXQXåGH
7HOHXU
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL

2SLV
P92007

=DYULMHPHSUHNLGDJODYRJQDSDMDQMDGDOMLQVNLXSUDYOMDþãDOMHLPSXOV
SUHNRWLSNHNRMDVHQDOD]LQDSUHGQMRMVWUDQLMHGLQLFHUDVYMHWL]DVOXþDM
QXåGHNDNRELMHGDOMLQVNLXJDVLRLOLXSDOLR
.DGDVHSRYUDWLJODYQRQDSDMDQMHVXVWDYVHDXWRPDWVNLSRQLãWLLVSUHPDQ
MH]DUDGXVOXþDMXGUXJRJSUHNLGDQDSDMDQMD
3UHGQRVWL
b*ODYQHSUHGQRVWLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDVX
vEROMHLVNRULãWHQMHEDWHULMHRGQRVQRGXOMLYLMHNEDWHULMHãWRMHLGHDOQR]D
VH]RQVNHKRWHOHLOLSURVWRUHNRMLVHQHUDEHQDGXåHUD]GREOMH
vGDOMLQVNLXSUDYOMDQRGHDNWLYLUDQMHMHPRJXüHþDNLVNDEHOLPDPDORJ
SUHVMHND
b'HNDWLYLUDQMHUDGDXVOXþDMXQXåGHMHVWRJDPRJXüHþDNLXVOXþDMX
NUDWNRJVSRMDLOLUH]DQMDåLFD]DGHDNWLYLUDQMH
7HOHXU b7RRVLJXUDYDVXNODGQRVWVYDåHüLPHXURSVNLPVWDQGDUGLPD
(18LVWRYULMHPHNUXJVHQHVPDWUDVLJXUQRVQLPNUXJRPL
e VWRJDQHWUHED]DGRYROMLWL&(,SURSLVHXVYH]LVLJXUQRVQLKNUXJRYD
7HKQLþNHNDUDNWHULVWLNH
Teleur Teleur 500
P92008

1DSDMDQMH 9+]
0LQLPDOQRYULMHPHSXQMHQMD K
.XüLãWH VDPRJDVHüLSROLNDUERQDW3&
8/9
,]RODFLMD 'YRVWUXND
8VOXþDMXSRåDUD,(&&(, ƒ&
XåDUHQDåLFD
'LPHQ]LMH YLVLQD 102 90
PP ãLULQD 77 71
GXELQD 81 60
âLULQDXPRGXOLPDRGPP 4.4 4
0DNVLPDOQLEURMHOHPHQDWD]DVYDNL7HOHXU 100 500
0DNVLPDOQDXGDOMHQRVWRGGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD RWSULOLNHP
GRUDVYMHWQLKWLMHOD
0LQLPDOQDYHOLþLQDNDEHOD PP2VDHOHPHQDWD
Baterije [9P$K1L&G
1D]LYQRRSWHUHüHQMH 9$

.DWDORãNHR]QDNH
7HOHXU 'DOMLQVNLXSUDYOMDþ Masa .DWDORãND
NJ R]QDND
e Teleur
Teleur 500
0.300
0.300
OVA50325E
OVA50326E

17
5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
5DVYMHWDLVLJXUQRVQL]QDN
8YRGQHLQIRUPDFLMH

5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGHLGUXJLVXVWDYL
.DGDJRYRULPRRUDVYMHWLXVOXþDMXQXåGHPLVOLPRQDGRGDWQXUDVYMHWX
NRMDVHSDOLNDGDQHVWDQHVWDQGDUGQHUDVYMHWH
5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGHMHSRGLMHOMHQDNDNRVOLMHGL(1
6LJXUQRVQDUDVYMHWD
3RWMHþHL]UDVYMHWH]DQXåGXLQMHQDQDPMHQDMHRVLJXUDYDQMHUDVYMHWH
]DRVREHUDGLVLJXUQHHYDNXDFLMHL]QHNRJSRGUXþMDLOL]DRQHNRML
SRNXãDYDMX]DYUãLWLSRWHQFLMDOQRRSDVQHRSHUDFLMHSULMHQDSXãWDQMDWRJ
SRGUXþMD1DPMHQMHQDMHRVYMHWOMDYDQMXSXWHYDHYDNXDFLMHLRVLJXUDYDQMH
NRQWLQXLUDQHYLGOMLYRVWLNDGDMHSRWUHEQDVWDQGDUGQDLOLUDVYMHWD]DQXåGX
6LJXUQRVQDUDVYMHWDVHPRåHGRGDWQRSRGLMHOLWLNDNRVOLMHGL

6LJXUQRVQDUDVYMHWD]D $QWLSDQLNUDVYMHWDXYHüLPSURVWRULPD
SXWHYHHYDNXDFLMH SR]QDWDXGUXJLP]HPOMDPDNDRDQWL
3RWMHþHL]VLJXUQRVQH
UDVYMHWHVQDPMHQRP
RVLJXUDYDQMDMDVQH
LGHQWL¿NDFLMHSXWHYD
]DHYDNXDFLMXLQMLKRYH
VLJXUQHXSRUDEHXVOXþDMX
JXåYH
SDQLNUDVYMHWD
3RWMHþHL]VLJXUQRVQHUDVYMHWHV
QDPMHQRPVSUHþDYDQMDSDQLNHLSUXåDQMD
SRWUHEQHUDVYMHWHNDNRELRVREHPRJOH
SURQDüLSXWHYH]DHYDNXDFLMX

5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGHLVLJXUQRVQL]QDNRYL]DSXWHYHHYDNXDFLMH
5DVYMHWD]DQXåGXLVLJXUQRVQL]QDNRYL]DSXWHYHHYDNXDFLMHVXMDNR
YDåQL]DRQHNRMLNRQVWUXLUDMXVXVWDYH]DQXåGX%RJDWLL]ERUSRPDåHX
SRYHüDQMXUD]LQHVLJXUQRVWLLRPRJXüXMHGDVHEROMHULMHãHL]YDQUHGQH
VLWXDFLMH
6WDQGDUG(13ULPMHQHUDVYMHWH5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGHQXGL
QHNHRVQRYQHNRQFHSWHRQRJDãWRVHVPDWUDUDVYMHWRPXVOXþDMXQXåGH
]DSXWHYHHYDNXDFLMH
1DPMHQDUDVYMHWH]DSXWHYHHYDNXDFLMHMHSUXåDQMHVLJXUQRJL]OD]D
]DVWDQDUHSUXåDMXüLLPGRYROMQXYLGOMLYRVWLSRND]LYDQMHVPMHUDSUHPD
SXWHYLPD]DHYDNXDFLMX«
.RQFHSWNRMLVHRYGMHVSRPLQMHMHYUORMHGQRVWDYDQ
VLJXUQRVQL]QDNRYLLUDVYMHWDSXWHYDHYDNXDFLMHVHPRUDMXRGYRMLWL

)XQNFLMHLUDGUDVYMHWQLKWLMHOD
3URL]YRGQHVSHFL¿NDFLMHVXSRNULYHQHVWDQGDUGRP(1
3RVHEQL]DKWMHYL5DVYMHWQDWLMHOD]DUDVYMHWXXVOXþDMXQXåGHNRMHVH
PRUDMXSURþLWDWL]DMHGQRV(15DVYMHWQDWLMHOD±'LR2SüHQLWL
]DKWMHYLLWHVWRYL
7UDMDQMH
2VQRYQL]DKWMHYMHRGUHÿLYDQMHSRWUHEQRJWUDMDQMDUDVYMHWH]DQXåGX
2SüHQLWRMHWRVDWDOLQHNH]HPOMHLPDMXUD]OLþLWH]DKWMHYHXVYH]LWUDMDQMD
DSUHPDWHKQLþNLVWDQGDUGLPD
Rad
7UHEDUD]MDVQLWLUD]OLþLWHYUVWHUDVYMHWQLKWLMHODXVOXþDMXQXåGH
b5DVYMHWQDWLMHODVSULSUDYQLPVSRMHP
vODPSDüHVHXSDOLWLVDPRDNRSRVWRMLNYDUXVWDQGDUGQRMUDVYMHWL
v]DYULMHPHSUHNLGDQDSDMDQMDODPSDüHVHQDSDMDWLL]EDWHULMH
vEDWHULMDüHVHDXWRPDWVNLQDSXQLWLNDGDVHSRYUDWLJODYQRQDSDMDQMH
b5DVYMHWQDWLMHODVWUDMQLPVSRMHP
vODPSDVHPRåHXSDOLWLXNRQWLQXLUDQRPUHåLPX
vX]JODYQRQDSDMDQMHSRWUHEQDMHMHGLQLFD]DQDSDMDQMHSRVHEQR]D
QDSDMDQMHODPSHNRMDVHPRåHRGVSRMLWLNDGDSRGUXþMHQLMH]DX]HWR
v]DYULMHPHSUHNLGDODPSDüHVHQDSDMDWLL]EDWHULMH

18
 5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
.RQVWUXNFLMD

8YRG
,QWHJUDFLMDUDVYMHWHXVOXþDMXQXåGHVDVWDQGDUGQRPUDVYMHWRPPRUD
VWURJRSRãWLYDWLVWDQGDUGHHOHNWULþQLKVXVWDYDSULOLNRPNRQVWUXNFLMH]JUDGH
LOLRGUHÿHQRJSURVWRUD
7UHEDSRãWLYDWLVYHSURSLVHL]DNRQHNDNRELVHNRQVWUXLUDRVXVWDYNRML
*ODYQHIXQNFLMHVXVWDYDUDVYMHWH ]DGRYROMDYDVWDQGDUGH
XVOXþDMXQXåGHNDGDGRÿHGR
SUHNLGDVWDQGDUGQHUDVYMHWHVX
VOLMHGHüH
b-DVQRSULND]LYDQMHSXWHYD
HYDNXDFLMHXSRUDERPMDVQLK
]QDNRYD
b3UXåDQMHGRYROMQRUDVYMHWH
X]GXåSXWHYD]DHYDNXDFLMXWDNR
GDRVREHPRJXVLJXUQRSURQDüL
SXWGRL]OD]D
b2VLJXUDYDQMHODNHLGHQWL¿NDFLMH
SRåDUQHVLJXUQRVQHRSUHPHNRMD
VHQDOD]LQDSXWXSUHPDYDQ
P93161

(XURSVNLVWDQGDUGL
.RQVWUXNFLMDVXVWDYDUDVYMHWH]DQXåGX
MHSURSLVDQDVQHNROLNRSUDYQLKSURSLVD
NRMLVHVYUHPHQDQDYULMHPHSULPMHQMXMXL
QDGRSXQMXMXQRYRPGRNXPHQWDFLMRPNRMDVH
L]GDMHQD]DKWMHYDRGVWUDQHWLMHODNRMDVH
EDYHHXURSVNLPLPHÿXQDURGQLPWHKQLþNLP
VWDQGDUGLPDLSURSLVLPD
6YDND]HPOMDX]WHKQLþNHVWDQGDUGH
(1
-DNRYDåDQGRNXPHQWQDHXURSVNRMUD]LQLNRMLVHRGQRVLQDUDVYMHWXXVOXþDMX
QXåGHMHVWDQGDUG(13ULPMHQHUDVYMHWH5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
2YDMVWDQGDUGSUHGVWDYOMDVSHFL¿þQH]DKWMHYHLRJUDQLþHQMDXVYH]LUDGDL
IXQNFLMHVXVWDYDUDVYMHWHXVOXþDMXQXåGH
&(1L&(1(/(&VWDQGDUGL
NRMLSURSLVXMXUD]OLþLWHVHNWRUHSRVMHGXMH 6D&(1&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQL&(1(/(&VWDQGDUGLPD
YODVWLWH]DNRQHLSURSLVH8RVQRYLRQL
SURSLVXMXPMHVWDNRMDPRUDMXELWLRSUHPOMHQD
VUDVYMHWRP]DQXåGXNDRLQMHQHWHKQLþNH
VSHFL¿NDFLMH=DGDWDNLQåHQMHUDMHGDRVLJXUD
GDNRQVWUXNFLMVNLSURMHNW]DGRYROMDYDRYH
VWDQGDUGH
&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ(OHFWURWHFKQLTXHQDOD]LPRVHX
VWDQGDUGL]LUDQRPRNUXåMXRGSRVHEQRJLQWHUHVD]DWHKQLþDUHLLQåHQMHUH
1HNROLNRSRJODYOMDVHRGQRVLQDVOXþDMHYHQXåGH8SRþHWNXWUHED
UD]OLNRYDWLVWDQGDUGHUDVYMHWQLKWLMHODLVWDQGDUGHXJUDGQMH
(1L(1
5DVYMHWQDWLMHOD]DQXåGXVXSRNULYHQDHXURSVNLPVWDQGDUGRP(1
3RVHEQL]DKWMHYLUDVYMHWQDWLMHOD]DUDVYMHWXXVOXþDMXQXåGHNRML
MHLQWHJUDOQLGLRVSHFL¿NDFLMDLDQDOL]HVWDQGDUGD(15DVYMHWQD
WLMHOD±'LR2SüHQLWL]DKWMHYLLWHVWRYL

19
5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
.RQVWUXNFLMD

.RQVWUXNFLMDUDVYMHWH
8SRþHWQRMID]LNRQVWUXNFLMHWUHED]HWLXRE]LURGUHÿHQHHOHPHQWH-HGDQ
RGQDMYDåQLMLKMHSODQSRGUXþMDNRMLVHUDEL]DRGUHÿLYDQMH
b3RGUXþMD]DRVYMHWOMHQMH7DNRÿHUMHQDSODQXYDåQRX]HWLXRE]LUSRORåDM
SRåDUQLKVLJXUQRVQLKWRþDNDNDNRELVHSRGUXþMHSUDYLOQRSURMHNWLUDOR
b,]OD]QLSXWHYLNDNRELVHYLGMHORGDOLVHUDGLRSXWHYLPD]DHYDNXDFLMXLOL
RWYRUHQLPSURVWRULPD
b3RGUXþMDL]YDQL]OD]QLKSXWHYDNDRãWRVXOLIWRYLVDQLWDUQLþYRURYL
WHKQLþNHSURVWRULMH
b9DQMVNDSRGUXþMDNDNRELVHRGUHGLODSRWUHEQDUDVYMHWDYDQL]OD]D
b1DþLQUDGDUDVYMHWQLKWLMHODVRGUåDYDQMHPLOLEH]RGUåDYDQMD
b9ULMHPHUDGDVDWLOLVDWDSUHPDRGJRYDUDMXüLPVWDQGDUGLPD

.DNRELVHLGHQWL¿FLUDODRYDSRGUXþMDMDNRMHYDåQRSULPMHQLWLRGUHÿHQH
SULQFLSHED]LUDQHQDVLJXUQRVQRMORJLFLSUHPDWRþNDPDL](1
VWDQGDUGD
'RGDWQRVWDQGDUGMHRVQRYD]DRGOXNXJGMHLNDNRSRVWDYLWLUDVYMHWQD
WLMHOD]DUDVYMHWXXVOXþDMXQXåGH
7UHEDREUDWLWLSDåQMXQDQDFLRQDOQHSURSLVHSULOLNRPRGUHÿLYDQMD
SDUDPHWDUDUDVYMHWH]DUD]OLþLWDSRGUXþMD
P93479

P93480

P93481
6WXSQMHYLNRQVWUXNFLMH
6OLMHGHüLGLMDJUDPVHPRåHUDELWL]D
SRMHGQRVWDYOMLYDQMHUD]OLþLWLKVWXSQMHYD
NRQVWUXNFLMH
6WXSDQM
3RVWDYLWHUDVYMHWQDWLMHODLVLJXUQRVQH
]QDNRYHWDPRJGMHMHSRWUHEQR
b6WDQGDUG(1SRJODYOMH]DKWLMHYD
GDVHUDVYMHWQDWLMHODXJUDGHQDMPDQMHPHWUD
RGSRGD7RMHVWRJDGDEXGXYLGOMLYDDNRWUHED
HYDNXLUDWLSRGUXþMHLVWRSRJODYOMHREMDãQMDYD
JGMHLNDNRSRVWDYLWLUDVYMHWQDWLMHODVXVWDYD na svaka izlazna vrata QDVLJXUQRVQLPL]OD]LPD XEOL]LQLLRGPDKYDQVYDNRJ
RGUHÿHQD]DHYDNXDFLMX LSUHPDWRPHJGMHVX izlaza
UDVYMHWH]DQXåGX SRVWDYOMHQLVLJXUQRVQL]QDNRYL
b8JUDGQMDUDVYMHWQLK]QDNRYDLVLJXUQRVQH
P93482

P93483

P93484

UDVYMHWHSUHPD(1

u blizini stepenica tako QDVYDNRMWRþNLJGMHSRVWRML u blizini svake zone prve

da svaka stepenica prima promjena smjera SRPRüL
direktno svjetlo
P93485

P93486

P93487

XEOL]LQLVYDNHSURPMHQH SULVYDNRPNULåDQMXKRGQLND XEOL]LQLVYDNRJXUHÿDMD]D

UD]LQHSRGD JDãHQMHSRåDUDLSR]LYQH
WRþNH

20
 5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
.RQVWUXNFLMD

6WXSDQM
P92687

6LJXUQRVQL]QDNRYL]DSXWHYHHYDNXDFLMH
b-DNRMHYDåQRGDQDMEROMLSXW]DHYDNXDFLMXEXGHMDVQRR]QDþHQ
RPRJXüDYDMXüLEU]XLVLJXUQXHYDNXDFLMXRGUHÿHQRJSRGUXþMDL]JUDGD
b(¿NDVQRVW]QDNDXRVQRYLRYLVLRYHOLþLQLERMLSRORåDMXLNDNRVHGREUR
]QDNYLGL
P92688

b(XURSVNLVWDQGDUGLSURSLVXMXGDMH]QDNXREOLNXULMHþLQDSULPMHU
,=/$=QHGRVWDWDQLSUHIHULUDSLNWRJUDPHNRMLSULND]XMXELMHORJþRYMHND
QD]HOHQRMSRYUãLQLWDNR]YDQLWUþHüLþRYMHN
0DNVLPDOQDXGDOMHQRVWJOHGDQMD
b9DåQRMHRVLJXUDWLGD]QDNRYLNRMLR]QDþDYDMXSXWHYHHYDNXDFLMHEXGX
P92689

YLGOMLYLVDVYLKVWUDQD7RRYLVLRYHOLþLQL]QDNDNDRLQMHJRYRPSRORåDMX
b8RYRPVOXþDMXSURSLVLQXGHVOLMHGHüXMHGQDGåEXG V[S
JGMHVX
vGPDNVLPDOQDXGDOMHQRVWJOHGDQMD
vSYLVLQDSLNWRJUDPD
1DMXRELþDMHQLMLIRUPDW vV ]DYDQMVNHRVYMHWOMHQH]QDNRYH
 ]DXQXWUDãQMHRVYMHWOMHQH]QDNRYH
P93165

Mjerenje intenziteta svjetlosti znaka

P93162
P93166

7LSLþDQSULPMHUPMHUQRJSRORåDMD

21
 5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
.RQVWUXNFLMD

6WXSDQM
6LJXUQRVQDUDVYMHWDSXWHYD]DHYDNXDFLMX
b7DPRJGMHVXSXWHYL]DHYDNXDFLMXãLURNLGRPHWUDSUHPD(1
UDVYMHWQDWLMHODPRUDMXRVLJXUDWLPLQLPDOQLLQWHQ]LWHWVYMHWORVWLRGOX[X
UD]LQLSRGDX]GXåVUHGLãQMHOLQLMHSXWD]DHYDNXDFLMX
b,QWHQ]LWHWQHELWUHEDRELWLPDQMLRGOX[X]GXåVUHGLãQMHJGLMHODNRML
QHELVPLRELWLPDQMLRGSRORYLFHãLULQHSXWD]DHYDNXDFLMX
P93167

OX[

1m
(uOX[

8QHNLP]HPOMDPDSRVWRMHUD]OLNHVSHFL¿þQH]D
b,]VWDQGDUGD(1LVWLþHPRGYDNRPHQWDUDRRYRMWHPL
WX]HPOMXNRMH]DPMHQMXMXSURSLVHHXURSVNRJ v1DSRPHQDãLULSXWHYL]DHYDNXDFLMXVHPRUDMXX]HWLXRE]LUNDR
VWDQGDUGD JUXSHRGPHWUDãLURNLKSXWHYDLOLLQDþHWUHEDRVLJXUDWLUDVYMHWX]D
SURãLUHQDSRGUXþMD$17,3$1,.
v1DSRPHQD]HPOMHNRMH]DKWLMHYDMXUD]OLþLWXUD]LQXRVYMHWOMHQMDVX
SRSLVDQHXGRGDWNX%
b9ULMHPHRG]LYDUDVYMHWQLKWLMHOD]DQXåGXWUHEDELWLVHNXQGL
SRWUHEQRJPLQLPDOQRJRVYMHWOMHQMDWUHEDELWLSRVWLJQXWRXQXWDUVHNXQGL
GRNUDVYMHWDWUHEDSRWSXQRIXQNFLRQLUDWLXQXWDUVHNXQGL
6WXSDQM
P93168

5DVYMHWDDQWLSDQLNSRGUXþMD
b=DRWYRUHQDSRGUXþMDLOLRQDSUHNRNRMLK
SUHOD]HSXWHYLHYDNXDFLMHXRELþDMHQRQD]YDQD
NDRSURãLUHQDSRGUXþMDLOLDQWLSDQLNSRGUXþMD
WUHEDRVLJXUDWLPLQLPDOQXUD]LQXRGOX[D
YRGRUDYQRJRVYMHWOMHQMDQDSRGXQDFLMHORP
QHSRNULYHQRPSRGUXþMXRVLPGLRRGPQD
UXEXWRJSRGUXþMD
b'UXJLSDUDPHWULVXVOLþQLRQLPDNRMLVXYHü
VSRPHQXWL]DSXWHYHHYDNXDFLMH
P

6WXSDQM
3RVWDYLWHUDVYMHWQDWLMHODQDYDåQHORNDFLMHX
]JUDGL
b'L]DODWHKQLþNHSURVWRULMHOLIWRYLNRWORYQLFH
SRNULYHQDSDUNLUDOLãWDWUHEDMXUDVYMHWX]DQXåGX
NRMDVHQDSDMDL]EDWHULMDNDNRELRPRJXüLODUDG
]DYULMHPHSUHNLGDQDSDMDQMD

6YMHWORXDQWLSDQLNSRGUXþMLPD

22
5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
$QDOL]DNRQVWUXNFLMH

,QGLNDFLMHRYUVWLVXVWDYDUDVYMHWHXVOXþDMXQXåGH

6WDQGDUGQLVDPRRGUåLYLVXVWDYUDVYMHWH

P93488
5DGQDSORþD
b2YDYUVWDVXVWDYDUDELUDVYMHWQDWLMHODV SRGUXþMD
XJUDÿHQLPEDWHULMDPDNUXJRYLPD]DSXQMHQMH
WHVHQ]RULPDJODYQRJQDSDMDQMDWHMDPþL
DXWRQRPQRSDOMHQMHXVOXþDMXQXåGH
b6YDNRSRGUXþMHVWRJDPRåHELWLRSUHPOMHQR 3UHNLGDþ]DVWDQGDUGQHODPSH
VMHGQLPLOLYLãHUDVYMHWQLKWLMHODNRMDMDPþH
UDVYMHWXXVOXþDMXQXåGH]DKYDOMXMXüLHQHUJLMLL]
6WDQGDUGQDOLQLMDUDVYMHWH
EDWHULMD
b*ODYQHSUHGQRVWLVXODNRüDXJUDGQMHL
/LQLMDUDVYMHWHXVOXþDMXQXåGH
VSDMDQMDX]þLQMHQLFXGDþDNLDNRVHMHGQR
UDVYMHWQRWLMHORSRNYDULVYDRVWDODRVWDMXUDGLWL
WDNRGDFLMHOLVLJXUQRVQLVXVWDYIXQNFLRQLUD
b6YDNLXUHÿDMMHVDPRVWDOQRUDVYMHWRWLMHOR
NRMHVHXSDOLNDGDGRÿHGRSUHNLGDJODYQRJ
QDSDMDQMD1HWUHEDWHKQLþNHSURVWRULMHLOL
OLQLMHQDSDMDQMD0RåHVHELORJGMHXJUDGLWLL
RGUåDYDQMHMHYUORRJUDQLþHQR
b.DNRUDGHQDRYRMRVQRYLVLJXUQRVQD
UDVYMHWQDWLMHODQHWUHEDMXSRVHEQHOLQLMHQHJR 'LMDJUDPXRELþDMHQRJVSDMDQMD
7UHEDQDSUDYLWLVSRMVQHSUHNLQXWRPOLQLMRPSUHX]HWRPL]ORNDOQRJNUXJDQDSDMDQMD
VHQDSDMDMXVWDQGDUGQLPOLQLMDPD=DSUDYR
UDVYMHWQDWLMHODVHSXQHSUHNRVWDQGDUGQLKOLQLMD
L]DYULMHPHSUHNLGDQDSDMDQMDYXNXVQDJX]D
UDGL]QDSXQMHQLKEDWHULMD
b8SDNHWXVDVDPRRGUåLYLPUDVYMHWQLP
WLMHOLPDVHQDOD]HVHWRYL]DSUHWYRUEXQDSDMDQMD
ÀXRUHVFHQWQLKFLMHYLXQXWDUUDVYMHWQLKWLMHOD
WDNRGDUDGHNDRVWDQGDUGQDUDVYMHWDXVOXþDMX
QXåGH

3RSRWUHELPRåHWHQDPMHVWLWLVXVWDYGD
UDELGDOMLQVNRGHDNWLYLUDQMHXQXåGL2YLVQR
RPRGHOLPDPRåHWHUDELWL7HOHXUGDOMLQVNL
XSUDYOMDþDNRUDVYMHWQRWLMHORSRVMHGXMHSRVWDYNX
UDGDXSULSUHPQRPUHåLPX
P93489

5DGQDSORþD
SRGUXþMD
6DPRRGUåLYLVXVWDYLUDVYMHWH
b.DGDMHJODYQRQDSDMDQMHXSUHNLGXPRåHWH
SURYRGLWLQHNHRSHUDFLMHV7HOHXUGDOMLQVNLP
XSUDYOMDþHPQDSULPMHUVLQNURQL]LUDWLWHVWRYHLOL
SURYRGLWLWUHQXWQHUXþQHWHVWRYHUDGD 3UHNLGDþ]DVWDQGDUGQHODPSH

$NRMHJODYQRQDSDMDQMHLVNOMXþHQR7HOHXUüH
XJDVLWLUDVYMHWXXVOXþDMXQXåGH 6WDQGDUGQDOLQLMDUDVYMHWH

/LQLMDUDVYMHWHXVOXþDMXQXåGH

'LMDJUDPVSDMDQMDVGHDNWLYLUDQMHPXVOXþDMXQXåGH

23
5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
5MHþQLNUDVYMHWHXVOXþDMXQXåGH

9HüLQDRYLKGH¿QLFLMDMHL]YXþHQDL]HXURSVNLKVWDQGDUGD(1L(1

,]OD]]DQXåGX RVREDPDRPRJXüXMHGDGRÿXQDPMHVWRJGMHVH
,]OD]NRMLVHUDELXVOXþDMXQXåGH PRåHLGHQWL¿FLUDWLSXWHYDNXDFLMH
/XPHQOP 5DVYMHWDSXWD]DHYDNXDFLMX
0MHUQDMHGLQLFDLQWHQ]LWHWDVYMHWORVWLNRMXHPLWLUD 2QDMGLRUDVYMHWHHYDNXDFLMHNRMDRPRJXüXMHGD
UDVYMHWQRWLMHORYDåQRMHVSHFL¿FLUDWLWLMHOR VUHGVWYDHYDNXDFLMXEXGXH¿NDVQRLGHQWL¿FLUDQD
MHUMHRGQRPLQDOQHYULMHGQRVWLL]YRUDVYMHWORVWL LVLJXUQRXSRUDEOMHQDNDGDMHORNDFLMD]DX]HWD
SRWUHEQRRGX]HWLVPDQMHQMHLQWHQ]LWHWD]ERJ
5DVYMHWDXVOXþDMXQXåGH
VWDNOHQRJSRNURYDUHÀHNWRUDLVWDUHQMDL]YRUD
5DVYMHWDNRMD]DPMHQMXMHQRUPDOQXUDVYMHWXX
VYMHWORVWL
VOXþDMXSUHNLGD
/X[OPP2
5HåLPUDGDXVOXþDMXQXåGH
0MHUQDMHGLQLFDNROLþLQHVYMHWORVWLNRMXHPLWLUD
6WDQMHVDPRRGUåLYRJUDVYMHWQRJWLMHODNRMH
UDVYMHWQRWLMHORQDSRYUãLQLRGP2QDSULPMHU
SUXåDVYMHWORVWL]YODVWLWRJXQXWUDãQMHJL]YRUD
OX[]QDþLPMHUDRGOXPHQDQDSRYUãLQLRG
QDSDMDQMDXVOXDþMXSUHNLGDQRUPDOQRJ
P2
QDSDMDQMD
0DNVLPDOQDEU]LQDSUHSXQMHQMD
3RVWURMHQMH]DGDOMLQVNRGHDNWLYLUDQMH
0DNVLPDOQDNRQWLQXLUDQDEU]LQDSXQMHQMDNRMD
1DþLQGDOMLQVNRJGHDNWLYLUDQMDUDVYMHWQRJWLMHOD
VHPRåHSULPMHQLWLQDSRWSXQRQDSXQMHQX
SRYH]DQRJVDVXVWDYRPUDVYMHWHXVOXþDMX
EDWHULMX
QXåGH
1D]LYQLLQWHQ]LWHWUDVYMHWQRJWLMHOD]DQXåGX
5HåLPGDOMLQVNRJGHDNWLYLUDQMD
%URMOXPHQDSUHPDSRGDFLPDSURL]YRÿDþD
6WDQMHVDPRRGUåLYRJUDVYMHWQRJWLMHOD]DQXåGX
UDVYMHWQRJWLMHODVV]DUDVYMHWQD
NRMHMHGHDNWLYLUDQRRGVWUDQHGDOMLQVNRJXUHÿDMD
WLMHODYLVRNRUL]LþQLKSRGUXþMDQDNRQSUHNLGD
GRNMHQRUPDOQRQDSDMDQMHXNOMXþHQRLXVOXþDMX
QRUPDOQRJL]YRUDQDSDMDQMDLNRQWLQXLUDQRGR
SUHNLGDQRUPDOQRJQDSDMDQMDUDVYMHWQRWLMHORQH
NUDMDQD]LYQRJYUHPHQDWUDMDQMDUDVYMHWH
SUHOD]LXUHåLPUDGD]DVOXþDMQXåGH
1D]LYQRWUDMDQMHUDGDXVOXþDMXQXåGH
3ULSUHPQLUHåLPUDGD
9ULMHPHNRMHQDYRGLSURL]YRÿDþXNRMHPMH
6WDQMHVDPRRGUåLYRJUDVYMHWQRJWLMHOD]D
RVLJXUDQQD]LYQLLQWHQ]LWHWVYMHWORVWL
VOXþDMQXåGHNRMHMHQDPMHUQRLVNOMXþHQRNDGD
1RUPDOQLUHåLPUDGD QRUPDOQRQDSDMDQMHQHUDGLLXVOXþDMXYUDüDQMD
6WDQMHVDPRRGUåLYRJUDVYMHWQRJWLMHOD]DQXåGX QRUPDOQRJQDSDMDQMHDXWRPDWVNLSUHOD]LX
NRMHMHVSUHPQR]DUDGXUHåLPX]DVOXþDMQXåGH QRUPDOQLUHåLPUDGD
GRNMHQRUPDOQRQDSDMDQMHXNOMXþHQR8VOXþDMX
6DPRRGUåLYRUDVYMHWQRWLMHOR]DQXåGX
SUHNLGDQRUPDOQRJQDSDMDQMDVDPRRGUåLYR
5DVYMHWQRWLMHORNRMHSUXåDUDVYMHWXSULSUDYQRJLOL
UDVYMHWQRWLMHORVHDXWRPDWVNLSUHEDFXMHQD
WUDMQRJVSRMDXNRMHPVHVYLHOHPHQWLNDRãWRMH
UHåLPUDGD]DVOXþDMQXåGH
EDWHULMDODPSDQDOD]HXQXWDUUDVYMHWQRJWLMHODLOL
3UHNLGQRUPDOQRJQDSDMDQMD XWLMHOXSRUHGQMHJDRGQRVQRGRGXåLQHNDEHOD
6WDQMHXNRMHPQRUPDOQDUDVYMHWDYLãHQHPRåH
SUXåLWLPLQLPDOQRRVYMHWOMHQMH]DHYDNXDFLMXX
VOXþDMXQXåGHLNDGDWUHEDDNWLYLUDWLUDVYMHWXX
VOXþDMXQXåGH
3ULSUDYQLVSRMUDVYMHWHXVOXþDMXQXåGH
5DVYMHWQRWLMHORNRGNRMHJDODPSHUDGHVDPRX
VOXþDMXSUHNLGDQDSDMDQMDQRUPDOQHUDVYMHWH
3XWHYDNXDFLMH
3XWR]QDþHQ]DHYDNXFDLMXXVOXþDMXQXåGH
5DVYMHWDHYDNXDFLMH
2QDMGLRUDVYMHWHXVOXþDMXQXåGHNRMDSUXåD
RVYMHWOMHQMHUDGLVLJXUQRVWLRVREDNRMHQDSXãWDMX
RGUHÿHQXORNDFLMXLOLSRNXãDYDMXLVNOMXþLWL
SRWHQFLMDOQRRSDVDQSURFHVSULMHHYDNXDFLMH
5DVYMHWDRWYRUHQRJSRGUXþMDDQWLSDQLN
RGP
6LJXUQRVQL]QDN
=QDNNRMLGDMHRSüHQLWXVLJXUQRVQXSRUXNXX]
SRPRüNRPELQDFLMHERMDLJHRPHWULMVNLKREOLNDL
NRMLX]GRGDWDNJUD¿þNRJVLPERODLOLWHNVWDGDMH
RGUHÿHQXVLJXUQRVQXSRUXNX
7UDMQLVSRMUDVYMHWHXVOXþDMXQXåGH
5DVYMHWQRWLMHORNRGNRMHJDVHODPSHSXQHFLMHOR
YULMHPHNDGDMHSRWUHEQRQRUPDOQDLOLUDVYMHWD
]DQXåGX
8QXWUDãQMHRVYLMHWOMHQVLJXUQRVQL]QDN
=QDNNRMLVHSRSRWUHELRVYMHWOLL]XQXWUDãQMHJ
L]YRUDQDSDMDQMD
SRGUXþMH
2QDMGLRUDVYMHWHHYDNXDFLMH]DVOXþDMQXåGH
NRMLVSUHþDYDSDQLNXLSUXåDRVYMHWOMHQMHãWR

24
6FKQHLGHU(OHFWULFGRR

)DOOHURYRãHWDOLãWH 5XÿHUD%RãNRYLüD .RORGYRUVNDD

=DJUHE+UYDWVND 6SOLW+UYDWVND 6DUDMHYR%L+
7HO 7HO 7HO
)D[ )D[ )D[ ZZZVFKQHLGHUHOHFWULFKU
87BB+5