You are on page 1of 4

Encontros do Brasil

SATB a cappella
Portuguese and English lyrics: Jean Kleeb Music: Jean Kleeb

Samba q = Ç 72
#2 F
& 4≈ œ œœ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈
œ œ œ
S
œ œ
Os can - ta - res, es - seIen - can - to das vo - zes do Bra - sil. Con - ta -
Let us sing all to - geth - er the voic - es of Bra - zil. Let us
#2≈F ≈ œ œ ≈
& 4 œ #œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
A
œ œ
#2ΠF divisi

T V 4 œ œ œ . œ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ Œ
O en - con - tro das vo - zes do Bra - sil.
Let us sing the voic - es of Bra - zil.
F j
? # 24 Œ œ. œ œ œ œ. œ
B œ. œ œ ‰ œ œ œ œ . œ œJ ‰
Tm tm tm tm tm tm tm, tm tm tm tm tm tm tm tm,

F #m-5
#
Em C maj7 B7 Em

& 24 ≈ œ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ ≈
œ œ œ œ œ œ
Piano/Klavier
(for rehearsal)
œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœœ . œœ œœ œœ œœ Œ
? # 24 Œ . œ œœ œ .œ œ. œ œ ‰ œ
œ œ
œ
œ
œœ
. œ œ ‰
J J

5
#
& œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ
gian - tes me - lo - di - as, har - mo - ni - as rit - mos mil. E os can -
sing all to - geth - er, hear the har - mo - nies and beats. Let's sing the
#
& œ œ œ œ Nœ œ œ ≈ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
Œ

# œœ œœ
V œ œ œ. ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ Œ
O en - con - tro das vo - zes do Bra - sil.
Let us sing the voic - es of Bra - zil.

? # œ. œ œ j œ. œ œ œ œ. œ œ
œ œ. œ œ ‰ œ J ‰
tm tm tm tm tm tm tm, tm tm tm tm tm tm tm tm.

F #m-5
#
Em C maj7 B7 Em

& œ œœ œœ œœ N œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œ œ œ

œœ œœ ≈ œœ œœ œœœ . œœ œœœ œœ œœ Œ
? # œœ . œ œœ œ . œ œ. œ œ
œ œœ
. œ œ
J ‰ œ œ œ J ‰

Fotokopieren Photocopying © Copyright 2014 Helbling


HCCS-7427
grundsätzlich
gesetzlich
this copyright
material is
Innsbruck • Esslingen • Bern-Belp
Komponist,
verboten © HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen All rights reserved
TITEL •ILLEGAL HI - Cxxxx
9
#
& œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ
œ œ œ œ
ta - res dos ba res e os lu - a - res eIos ma - res. Es - seIen-
songs on the street and see the moon - light, the sea. All the
# p F
& œ œ œ Œ œ œ œ ≈ œ œ
Ah, ah. Es - seIen-
Ah, ah. All the
# œp œ œ. œ œ œ.
F
V œ Œ œ ≈ œ œ
Ah, ah. Es - seIen-
Ah, ah. All the
p F
?# œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
Ah, tm tm, ah, tm tm

Am D G Am D G
# ≈ œœ œœ
& œœ œ œœ œ œ œœ œ ≈ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ
≈ œ
? # œ
œ. œ œ œ
œ. œ œ œ
œ œ œ œ

13
# œ
& œ œ œ œ #œ œ œ ‰
œ
j
œ aœ œ
œ œ œ œ œNœ œ ≈ œ œ
can - to dos a - ca - lan - tos eIas vo - zes des - ses sam - bas. Per - pe -
beau - ty of this mu - sic, the voic - es of the sam - bas. Let's en -
# ‰ ≈ œ œ
& œ #œ œ œ nœ œ j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
can - to dos a - ca - lan - tos eIas vo - zes des - ses sam - bas. Per - pe -
beau - ty of this mu - sic, the voic - es of the sam - bas. Let's en -
# œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ j œ ≈ œ œ
V œ œ œ œ œ œ œ œ
can - to dos a - ca - lan - tos eIas vo - zes des - ses sam - bas. Per - pe -
beau - ty of this mu - sic, the voic - es of the sam - bas. Let's en -

? # nœ . œ œ œ œ j œ œ
œ œ ‰ œ œ
œ
tm tm tm tm tm tm tm, tm tm tm tm tm

F E7 Am D G
# œ j œ œœ
& œœ # œœœ œœ
œ
œœ n œœ
œ œ œœ œ
œ
œ œ ‰
œ œœ a œœ œ œ
œ œ œ œœ œ œ œœ œ ≈ œ
œ œ œ
j œ ≈ œ œ
? # nœ . œ œ œ ‰ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ ‰ œ
J

© Copyright 2014 Helbling, Innsbruck • Esslingen • Belp-Bern. All rights reserved HCCS-7427
Komponist, TITEL • © HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen HI - Cxxxx
#
17 U
& œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
œ œ œ Nœ œ œ œ ..
tu - am es - sa i - men - sa a - le - gri - a de vi - ver.

U
joy and ce - le - brate the great won - der of this life.
# ..
& œ #œ œ œ nœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
tu - am es - sa i - men - sa a - le - gri - a de vi - ver.

U
joy and ce - le - brate the great won - der of this life.
# œ œ œ œ œ œ aœ ..
V œ œ œ œ œ œ œ œ œ
tu - am es - sa i - men - sa a - le - gri - a de vi - ver.
joy and ce - le - brate the great won - der of this life.
? # nœ . œ j U
œ œ œ œ œ ‰ œ œ ..
œ
tm tm tm tm tm tm tm, tm tm tm.

# œ
F E7 Am D
U
G

& œœ # œœœ œœ œœ n œœ œœ œ œ œ œ œœ N œ a œœ œ œ ..
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
œ U
? # nœ . œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ ‰ œ aœ œ
..
J

Ending
# molto rall. 21
& ≈ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
J œ œ œ œ 
œ œ
Os can - ta - res, es - seIen - can - to das vo - zes do Bra - sil.
Let us sing all to - geth - er the voic - es of Bra - zil.
# ≈ ‰ j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 
œ œ
# œœ œœ œ œ œ 
V Œ œ œ œ. ‰ œ œ
J
O en - con - tro das vo - zes do Bra - sil.
Let us sing the voic - es of Bra - zil.

?# Œ œ œ œ. œ œ ‰ j œ œ 
œ œ œ
O en - con - tro das vo - zes do Bra - sil.
Let us sing the voic - es of Bra - zil.

# ≈molto rall. j
Em C maj7 D7 B m7 Em

& œœ œœ œœ œ œœœ œœœ ‰ œœ œœœ œœœ œœœ œœ 


œ œ œ œ œ œ

?# Œ œœ œœ œœ .. œ œ j
œ œ ‰ œ œ œ œ 
œ
______________
• Übersetzung:
„Begegnungen“: Die Gesänge, dieser Zauber der Stimmen Brasiliens, ansteckende Melodien, Harmonien und tausend Rhythmen, die
Gesänge in den Kneipen, am Meer und im Mondschein, der Zauber dieser Lieder und die Stimmen der Sambas strahlen diese wunderschöne
Lebensfreude. Die Gesänge, dieser Zauber der Stimmen Brasiliens.

© Copyright 2014 Helbling, Innsbruck • Esslingen • Belp-Bern. All rights reserved HCCS-7427
Komponist, TITEL • © HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen HI - Cxxxx
Jean Kleeb

Jean Kleeb was born in Santo André in Brazil in


1964 and studied composition, conducting and
music education at the University of São Paolo.
He has been living in Germany since 1991 and
works as a choral director, music pedagogue,
pianist, composer and arranger. His works for
choir, piano and ensembles range from modern
music to World Music and have been published
by numerous publishing houses.
Mr. Kleeb is a lecturer, choral director, vocal
trainer and was workshop director at the univer-
sities in Giessen and Dortmund in Germany. In
2011 he was an advisor for world music at the
chor.com in Dortmund. Jean is the music direc-
tor of the Marburg Castle Festival.
As a choral director Jean Kleeb focuses on con-
temporary works and oratorios from all over the world, including crossover of jazz,
modern and ethno music in secular choral music. He has a particularly strong commit-
ment to merge secular and sacred European choral music with various cultures, such
as those of Latin America, North Africa and Asia.
Further information: www.jeankleeb.de

Geboren 1694 in Santo André/Brasilien, studierte Jean Kleeb an der Universität von
São Paulo Komposition, Dirigieren und Schulmusik. Seit 1991 lebt er in Deutschland
und arbeitet als Chorleiter, Musikpädagoge, Pianist, Komponist und Arrangeur. Seine
Werke für Chor, Klavier und Ensemble, die sich stilistisch von der Musik der Moderne
bis zur Weltmusik erstrecken, sind bei unterschiedlichen Musikverlagen veröffentlicht.
Kleeb ist Dozent, Chorleiter, Stimmbildner und Workshop-Leiter und unterrichtete an
den Universitäten Gießen und Dortmund. Bei der chor.com 2011 in Dortmund war er
Referent für Weltmusik. Er ist musikalischer Leiter der Marburger Schlossfestspiele.
Kleebs Schwerpunkte als Chorleiter sind zeitgenössische Werke und Oratorien aus
allen Kontinenten sowie weltliche Chormusik zwischen Jazz, Moderne und Ethno. Sein
besonderes Anliegen ist es, die weltliche und geistliche Chormusik aus Europa mit
verschiedenen Kulturen zu verbinden, etwa aus Lateinamerika, Nordafrika und Asien.
Weitere Informationen: www.jeankleeb.de

© Copyright 2014 Helbling, Innsbruck • Esslingen • Belp-Bern. All rights reserved HCCS-7427