MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO PALIO FIRE SIENA FIREPRESION DE LOS NEUMATICOS FRIOS (kg/cm’ - Ib/pulg?) i Amedia carga delantero Alena carga delantero 2,20 bien 31 Palio Fire 1.3 16V 1,9 obien 27 1,9 obien 27 2.2.0 bien 31 ona Fie 1.2 16V 23 o bien 33 2,0 obien 26 2,3 0 bien 33 27obien38 | 27oben 39 Con nescos ales, vale dela presi deers ar +03 yer 6 4p spect alval pec, (Optional lant de leaién t SUSTITUCION DEL ACEITE DEL MOTOR Palio y Siena Fire 1.3 16 s e Titros Cérter de aceite Cérter deaceie y fio_ ¥ 998 5 16/10/2008 Oe Observaciones ; We ii 0b citamos por haber elegido el nuevo Fiat Palio o Siena. | Estimado cliente Le agradecemos y fel Hemos preparado este manual para que pueda conocer cada detalle de su vehiculo y utilizarlo en el modo mas correcto. Le recomendamos que lea atentamente todos sus capitulos antes de ponerse por primera vez al volante. En ellos encontrara informaciones, consejos y advertencias importantes dirigidas a facilitarle la co- rrecta conducci6n de su vehiculo y aprovechar al maximo sus cualidades técnicas: encontraré ademas, indi- caciones para su seguridad, para la integridad del vehiculo y para la protecci6n del medio ambiente. i , ee ; Las instrucciones para el mantenimiento e instalaci6n de los accesorios son de cardcter ilustrativo; por lo tanio, para realizar estas operaciones, le aconsejamos dirigirse a un taller del Servicio de Asistencia Fiat En el Certificado d Clientes EC * y la gama de servicios adicionales ofrecidos a los Clientes e Garantia que se adjunta con este Manual, encontraré los Servicios que Fiat brinda a sus rtificado de frantia con {os plazos y las condiciones para el mantenimiento de la mista, En este manual se describen los instrumentos, equipos y accesorios que pueden estar presentes en los vehiculos Fiat Palio y Siena disponibles en la Red de Concesionarios Autorizados Fiat hasta la fecha; pero atenci6n, Ileve en consideracién solamente las informaciones que conciernen al modelo/versién y equipo: opcionales originales Fi sulo que ha comprado, segtin la factura de venta iat del velBIENVENIDOS A BORDO DE SU FIAT Los vehiculos Fiat son proyectados para brindar grandes satisfacciones de conducci6n, ycon el maximo respeto del medio ambiente. Desde los nuevos motores multivalvulas, a seguridad, desde la investigaci6n realizada para obtener un ma) @ la practicidad de las nuevas soluciones funcionales, personalidad del Fiat Palio o Siena. en plena seguridad 10s dispositivos de yor confort para el conductor y los pasajeros, todo contribuird a que pueda apreciar plenamente la Enseguida, Ud. va a notar también que, ademas de las exclusivas caracteristicas de estilo, existen nuevos procesos de construccién que disminuyen los costos de mantenimiento. El riat Palio o el Siena por ejemplo, le permitira efectuar la primera revisién a los 20.000 km.LAS SENALES PARA UNA CONDUCCION CORRECTA Las sefiales representadas en esta pagina son muy importantes, ya que sirven para encontrar en ¢l manual las partes a las que hay que prestar especial atenci6n. Como puede observar, cada una de ellas esta formada por un simbolo grafico distinio, de colores diferentes para facilitar su localizacién: A A ie i i . Integridad del vehiculo. Seguridad de las personas. Proteccion del medio amblente, ot ; Atencién. La no observacion de —_ Indica los Coe Atenci6n. La no observacin ae esta prescripcion puede comportar neos que deben ee a ‘estas prescripciones pueden dafiar un peligro grave para la integridad el uso del vehiculo no perjudique fisica de las personas.My CONSIDERACIONES IMPORTANTES ‘Antes de partir, asegarese de que el freno de estacionamiento no esté accionado, que no existan obstécu. Jos como porejemplo, alfombras u otros objetos que impidan el accionamiento de los pedales. Asegtirese ams bién de que ningdn senalador luminoso indique una anomelia. Regule el asiento y los espejos retrovisores antes de ponerse en marcha ‘Abrochese siempre los cinturones de seguridad; le ayudaran a protegerse en caso de choque. Antes de abrir una puerta para subir o bajar del vehiculo, esté atento al trafico, Compruebe que las puertas, el compartimiento de equipajes y el capé estén correctamente cerrados antes de ponerse en marcha. Informese sobre las condiciones meteorolégicas y sobre el trifico adaptando la conduccién a fal situecién para viajar con total seguridad, No conduzca si no se siente en las mejores condiciones fisicas. Obstaculos, piedras o hoyos en la carretera, pueden provocar dafios y comprometer el buen funcionamiento ¢el vehiculo. No deje objetos sueltos en los asientos ni en l compartimiento de equipajes, ya que en caso de un ferado brusco, podrfan ser prayectados hacia adelante causando daftos a los asa En ctuces de calles reduzca la velocidad, Esté atento, sea prudente,, Respete los limites de velocidad y las normas Recuerde: los conductores prudente La elecucién de las revisi tia. Cuando es ebservada ¢ revision periédiSIMBOLOGIA En algunos componentes de su Fiat, ‘cerca de ellos, encontrara placas dé colores cuya simbologia.advierte al Usuario sobre las precauciones importantes que debe respetar respec- to al componente en cuestiOn. A continuacion, puede consultar un tesimen de los simbolos utiizados en las placas de su Fiat, Al lado se indica el componente al que se refiere el simbolo. Los simbolos estén divididos,segn Su significado en simbolos de: peli- 70, prohibicién, adverencia y ol gacion SIMBOLOS DE PELIGRO. a (a) apagado. Bateria Liquide comosivo. Bateria Explosion. Yentilador Puede activarse automa: ticamente con el motor Depésito de expansién No quite el tapén cuan- do el liquido refigerante esté hirviendo. ae Correas y poleas Organos en movimiento; 19 acerque el cuerpo ni la Tubos del aire acondicio- nado No los abra. Gas a alta presién. SIMBOLOS DE PROHIBICION Baterfa No acerque llamas libres. Bateria, rane sansProtecciones contra el calor - corteas - poleas- ventilador S) Ne apoye las manos Air Bag lado pasajero No instale silts para los nifos en el asiento del Jado pasajero en sentido contrario a la marcha del vehiculo (hacia atrés). SIMBOLOS DE ADVERTENCIA. Silenciador catalitico No pare el _vehiculo sobre superficies inflama- bles. Consulte el capitulo: “Protec: cién de los dispositivos que reducen Jas emisiones contaminantes’. Servodireccién No supere el nivel méxi- mo del liquido en el depd- sito, Use solamente el liquido preseri- to en el capitulo: “Aprovisionamicn- tos’ Circuito frenos No supers el nivel ma ‘mo del Iiquico en el dep6- sito. Use solamenie el liquido prescri- to en el capitulo: “Aprovisionamien- Limpiaparabrisas Use solamente el liquide, prescrito en el capitulo *Aprovisionamientos” Motor Use solamente el tubri- ‘arte prescito en el capi- tulo: “Aprovisionamientos’. © Ml YVehiculos a gasolina (nafta) ecolégica Use solamente gasolina (nafta) sin plomo. Use solamente el Fquido J prescrito en el capitulo: “Nprovistonamientos". Depésito de expansion SIMBOLOS DE OBLIGACION Bateria Protéjase los ojos. Bateria/Crique Consulte el Manual de Uso y Mantenimiento.(tos CONOCIMIENTO DEL VEHICULO 150 USO CORRECTO DEL VEHICULO- utCONOCIENDO EL VEHICULO iéntese cémodamente en su vehiculo y prepirese aleer En las siguientes paginas encontrard toda la informa cin que necesita para ponerse en marcha ripidamente y en el modo més correcto, es decir, con una total seguri- dad No cabe duda que en poces minutos se familiaizars con los sefaladores luminosos, instrumentos y disposit- vos principales Fiecte cualquier regulacién exclusivamente con el vehiculo parado. SISTEMA FIAT CODE GENERACION Il. ..... 2-2 Ad CONMUTADOR DE ARRANQUE |. . REGULACIONES PERSONALIZADAS . CINTURONES DE SEGURIDAD. PRETENSORES ..... s TABLERO DE INSTRUMENTOS . CUADRO DE INSTRUMENTOS . .. os 2022000. INSTRUMENTOS DEL VEHICUL SENALADORES LUMINOSOS........ Ala SISTEMA DE CALEFACCION/VENTILACION. .... 18 VENTILACION ... 00 einen AAD CALEFACCION Y VENTILACION . 420 AIRE-ACONDICIONADO «50250 00s 000002 AQT PALANCAS DEL VOLANTE . . eoeeeee COMANDOS ..... E wv A26 EQUIPAMIENTO INTERIOR. eee ADT PUERTAS . CCOMPARTIMENTO DE EQUIPAIES. CAPO DEL MOTOR ..... PORTAEQUIPAJE DE TECHO. FAROS : A29FIAT CODE GENERACION | A fin de minimizer los riesgos de robos, el veliiculo puede estar equi- pado con un sistema electrénico de nhibicidn de funcionemiento del motor que es activado automética- mente cuando se retira la lave de arrange. Cada Ilave pose un dispositive electrénico con una funci6n de trans- mitir Una seal en cédigo al sistema de encendido por medio de una ante- na especial incorporada al conmuta dor Le senal enviada constituye “una palabra de orden” siempre diferente para cada partida, con la cual la cen tral reconoce a la llave LAS LLAVES Gon el vel fculo se entregan: —Dos llaves, fig. 1 Lallaye es usada para: - Fncendido. - Puertas. Tapa de baal Tapa de combustible. ~ Desactivacién del air bag, lado pasajero, Co Jurmo 2 las Haves se entrena la CODE card fig. 2 en la que transporte de nifios apropia- dos, siguiendo riguiosamente las ins trucciones del fabricante fl uso de los cinturones de seguri- dad también es necesstio para las mujeres embarazadks, tanto paraellas como para los nifios. Los fiesgos de Jesiones son mucho menores en ol aso de un accidents, Obviamente las mujeres embaraza: das deberan pasar la faja abdominal del cinturor de manera que pase por debajo dol viente fig, 16 ADVERTENCIA: fiat recomienda utilizar as slitas para los nifios de su Linea de Accesorios, que han sido especificamente estudiadas y contro- ladas para ser empleadas en su Fiat Palio o Siena. Estan a su disposicion en todos los Concesionatios Fiat. keeps {a instalaciOn de sillas para trans- Porte de nifios exige seguir rgurosae mente las insrucciones el fbrican te, que debers suministrarlas con las mismas. COMO MANTENER SIEMPRE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD EN PERFECTO ESTADO. 1) Utilice siempre los cinturones con la cinta bien extendida sin retor cerle; compruebe que la cinta esté en perfectas condiciones y que se deslice libremenie, sin obstéculos, 2) Después de un accidente de una clerta importancia, sustituya el cintu- ‘6n utlizado aunque el usado ro pro sente datas aparentes. +3) Para limpiar los cinturones, lave= los a mana com agua y con un jaben neutro y déjelos secar-a ta sombra, No Use cetergentes fuertes, blanqueado- Fes, colorantes ni cualquier otra sus {aneia quimica que pueda cebilitar el tid. fog eagerPRETENSORES Para reforzar la accién de protec Gon de os cinturones de seguridad elanteros, el Fiat Pallo y el Siena estan provistos de pretensores cuando los vehiculos estan equipados tany bién con el Air Bag. Estos dispostivos “sienten’, a través de un sensor, que s© esta produciendo una colisién vio- lenta y disminuyon la longitud del _ INSUFICIENTE PRESION 9571) DEL ACEITE DEL MOTOR (rojo) Cuando la presién’ del aceite del motor desciende por debajo del valor normal. Al girar la llave'a la posicion MAR, el sefalador luminoso se enciende, pero debe apagarse en cuianto se ponga en marcha el motor. Si el motor ha sido sometido a un gran esfuerzo, es posible que el scfa- lador luminoso se encienda con juz intermitente cuando e| motor esti en falenti, pero de todas formas, tiene que apagarse al acelerar un poco, Si la limpara se enciende durante la marcha, pare inmediatamente el motor jase a un taller de la Red de Asistencia FIAT,INSUFICIENTE RECARGA, DELA BATERIA a Cuando se produce una averia en el sistema del generador de cortente. Dirfjase a la Red de Asistencia , pave evitar que se descargue completamente la bate‘, A gira la llave a la posicion MAR al sehalador luminoso se enciende, pero tiene que apagarse en cuaito se ponge en marcha el motor. AVERIA EN EL SISTEMA DE INYECCION Fnciende cuando se produce una averia en el sistema de inyecci6n. Al girar la llave a la posicién MAR | sehalador luminoso se enciendo, pero tiene que apagarse después de algunas segundos, Si el seftalador lumineso perrmane= ce encendido o se enciende durante {a marcha, significa que el sitema de inyecciin ro funciona perfectamente con posible péidida de prestaciones, conduccién mas difcil y mayor con sumo. En estas condiciones, puede cont rnuar la marcha evitando un esfuerzo excesivo del motor y las altas veloci- dades. Dirlase a la mayor brevedad « untaller dela Red de Asistencia Fiat El uso protongade del vehiculo con el sefalacor uminoso encendido puede ilaftarlo, sobre todo en caso de funcionamiento irregular del motor, en estas condiciones, el vehiculo puede ser utilizaco s6lo porun breve petiodo y bajos regimenes. 51 el sefialador luniinoso se encien- de ocasionalmente ys60 pr algunos instantes, no es sefal de anomalia, keg - FRENO DE MANO. ACCIONADO/INSUFI- CIENTE NIVEL DEL LIQUIDO DE FRENOS, En tres casos: 1. Cuando se acciona el freno de mano. 2, Cuando ef nivel del liquide de frenos desciende por debajo del nivel ‘minimo. 3. Cuando al mismo tiempo fa lam: para piloto ds! @asigna una anom: {ia del corrector electrénico EBD. eneAVERIA DEL SISTEMA ABS Se enciende cuando el sistema ABS no funciona correcta- mente, Elsistema de freno normal continda funcionando; sin embargo, acuda lo antes posible a un taller de la Red de Asistencia Fiat. Al girar la llave a Ja posicién MAR el sehalador uminoso se enciende, pero tiene que apagarse después de nos 2 segundos. En los vehiculos dotados con corrector de frenado clectrénico (EBD), ef encen- dido simulténeo de fa luz piloto ABS ©) con el motor en funcionamiento indica una anomalia en el sistema EBD. fn el caso de frenado violento puede ocurrir un bloqueo suave de {as ruedas traseras con posibilidad de derrape. Dirfjase con extrema caute- laa la Red de Asistencia Fiat. N Al encendido apenas del senalador luminoso ABS con el motor en funcionamiento, wica una anomalia del sistema ABS. En este caso el sistema de freno antiene su eficacia, sin utilizar el ema aniibloqueo. En, esas condi- ciones, la funcionabilidad del sistema EBD puede resultar anormal. Dirfia- se, evilando frenadas bruscas, a un taller de la Red de Asistencia Fiat mas priximo. AVERIA DEL AIR BAG Cuande el sistema fun- ciona ceficiontenenve, Al girar la lave a la posi- cién MAR el sefalador lumi- nos» se enciende, pero tiene ‘que apagarse despucs de 4 segundos. Si el sefialador luminoso no se cenciende, permanece encendido 0 se ilumina durante la marcha, pare Inmediatamente el vehiculo y dirfjase aun taller de la Red de Asistencia Fiat ‘CALENTAMIENTO DEL MOTOR uando el motor esté sobtecalents do, girando la lave a la posicién MAR, el sealador luminoso se enciende, y \uego de dos: segundos debe apagarse En este caso es mejor detener el Yehiculo en. lugar seguro y. parar ¢ motor. Enseguida poner en marcha al mismo. acelerando, levemente. Si ls situacién persiste y la limpara no se apaga entre 2 y 3 minutos, detengae motor y cirijase a un taller de la Red de Asistencia Fiat. case Mal rece pue rec por en el el dis pu=) Har cove Se Giceno er tes casos (con la lave de arranque en MAR): 1. Un solo destelle ~ sefala quetha reconocido el cédigo de la lleve. Se pueds poner en marcha el motor. 2. Con luz fija- setala que no ha reconocido el codigo de la lave. Para poner en marcha el motos, reslice el procedimiento descrito para la puesta ‘en marcha de emergencia (Consulte el capitulo "En emergencia....". 3, Con luz intermitente -senala que el vehiculo no esti protegido por el dispositive, De todas formas, se puede poner en marcha ¢! motor. a “fe /os IN Cig es INDICADORES DE Gem) DIRECCION _/ _ intermitente) Se encienden cuando es accionado el comando en la columna de direc- clon. G08 LUcis EXTERNAS Crands fas luces de posicién egan encendidas. FAROS ALTOS Cuando: les. foros altos esian encendidos, @) desempai LUNETA TERMICA, Cuango se conecta el jor de fa luneta. DESACTIVACION DEL AIR BAG LADO PASAJERO. Cuando os desactivado el air bag del lado pasajero con ta Have de arranques Girando Ia Wave ala cién MAR, el seftaladorlumi- noso (con el interruptor desactivador del air bag en posicion ‘ON) enciende por cerca de 4 segun- dos destellando sucesivamente y des- pués se apaga. Siel seftalador Juminoso no encien- de, permanece prendido 0 se prende durante ta marcha, pare inmediata mente y dirjase a un taller dela Red de Asistencia Fiat.