Sancho Panza

en la ínsula Barataria
Texto de Alejandro Casona
basado en la obre de Miguel de Cervantes

Adaptado por Juan Torralba

(octubre 2012)

1

Personajes
Sancho...........................
El Mayordomo..............
El Doctor.......................
El Cronista....................
El Sastre........................
El Labrador...................
El Viejo con Báculo......
El viejo sin Báculo........
El Gracioso....................
La Buscona....................
El Ganadero...................
Soldado 1.......................
Soldado 2.......................
Paje 3.............................
Paje 4.............................
Escena 1
Sala del Palacio de Justicia. En el centro un sillón
sobre un estrado. Detrás una gran inscripción: "Hoy tomó
posesión de esta ínsula de Barataria el Señor don Sancho
Panza, que muchos años la goce".
El Cronista asomado a la ventana, contemplando la
plaza, donde se oyen vítores y tambores.
Entra el Mayordomo.
MAYORDOMO: ¿Viene ya el señor Gobernador?
CRONISTA: En este momento entra en la laza. El pueblo
le aclama.
MAYORDOMO: ¡Qué bonita estampa hace subido a su
borrico!
CRONISTA: ¿Pero es que es verdad? ¿Es posible que
nuestros señores Duques hayan elegido para Gobernador a
semejante botarate, con pinta de labrador y barba de dos
semanas?
MAYORDOMO: Sí, pero habéis de saber que todo no es
más que una burla. Este Gobernador no es otro que el gran
Sancho Panza, hombre rústico y medio bobo.
2
 CRONISTA: ¿El escudero de ese loco que llaman don
Quijote de la Mancha?
MAYORDOMO: El mismo. Nuestros señores lo envían
para dejarle que gobierne unos días para ver hasta donde
llega su simpleza, pasando de criar cerdos a administrar
justicia.
CRONISTA: Ver para creer.
MAYORDOMO: Vos tratadle con cortesía y anotad los
hechos para comunicárselos a la duquesa, que se quiere
morir de risa.
CRONISTA: Silencio. Aquí llega.
Escena 2
Entran dos soldados.
SOLDADOS: ¡Salve al Gobernador de la ínsula de
Barataria!
Entra Sancho, vestido de rústico, seguido por el
Doctor y pajes. Cronista y Mayordomo se hincan de
rodillas.
MAYORDOMO Y CRONISTA: ¡Salve!
El MAYORDOMO se acerca y, de rodillas le ofrece una
gran llave.
MAYORDOMO: Estas son las llaves de nuestra ciudad,
señor.
SANCHO: Luego, ¿ya soy gobernador?
MAYORDOMO: Estamos todos deseosos de obedeceros.
SANCHO: ¿Quién sois vos?
MAYORDOMO: Mayordomo de este palacio, señor.
SANCHO: Pues os mando en primer lugar cuidar de mi
rucio, que me ha traído aquí como si fuera mi hermano.
MAYORDOMO: ¡Cómo decís!
SANCHO: Mi borrico, mis asno, mi pollino. Cuidad de
él.
MAYORDOMO: ¿Os parezco hombre que cuida
borricos?
SANCHO: Paso a paso, señor Mayordomo. ¿Si estuviera
aquí mi mujer, Teresa Panza, qué tratamiento le daríais?
MAYORDOMO: Tratamiento de señora, por supuesto.
SANCHO: ¿Y si estuviese mi hija Sanchica?
MAYORDOMO: De señora también, por supuesto.
SANCHO: Pues sabed que ese rucio me ha tratado mejor
que mi mujer y mi hija juntas, ¡así que hacedle los honores
que merece!
MAYORDOMO: Como mandéis, señor. (Al Doctor)
¡Atiéndase al rucio del señor gobernador!
3
 DOCTOR: (Al Cronista) ¡Atiéndase al rucio del señor
gobernador!
CRONISTA: (A un Paje) ¡Atiéndase al rucio del señor
gobernador!
PAJE: (Al otro paje) ¡Atiéndase al rucio del señor
gobernador!
PAJE: (Hacia afuera) ¡Atiéndase al rucio del señor
gobernador!
La orden se repite fuera del escenario hasta que se
pierde.
SANCHO: Buena organización, sí señor. (Al Cronista)
¿Y vos quién sois?
CRONISTA: Cronista de esta ínsula.
SANCHO: ¿Sabéis leer y escribir?
CRONISTA: (Risueño) Cómo no, siendo cronista.
SANCHO: Menos risas, que yo soy más que vos y no sé
ni lo uno ni lo otro. Y mientras dormimos, todos somos
iguales. Y después de muertos, el labrador y el obispo
caben en un palmo de tierra lo mismo y...
DOCTOR: Muy bien señor, pero no parece bien en un
gobernador ensartar tantos refranes.
SANCHO: ¿Y quién sois vos, hombre sabio?
DOCTOR: Doctor soy a vuestras órdenes, graduado en
la Universidad de Osuna.
SANCHO: Pues quedaos con vuestra ciencia y dejadme
a mí con mis refranes, que son toda mi hacienda. Y ahora,
(da dos palmadas) preparad la comida al Gobernador que
llevo siete leguas que no he probado bocado.
MAYORDOMO: Perdón, señor. Antes tenéis que
administrar justicia. Hay unos pleiteantes aguardando.
SANCHO: ¿Son muchos?
MAYORDOMO: De momento, tres o cuatro.
SANCHO: Bah, sabrán esperar.
DOCTOR: Perdón, señor. No es sano trabajar con el
estómago lleno.
SANCHO: Ni vacío tampoco, ya lo sé. Bien. Hágalos
pasar.
MAYORDOMO: Señor, aquí tenéis la vara de la justicia.
Pero antes... debéis cumplir con una costumbre en nuestra
tierra.
SANCHO: Veamos qué es ello.
CRONISTA: Todo el que viene a tomar posesión de esta
ínsula está obligado primero a responder a una pregunta
algo... intrincada.
SANCHO: Bien.
DOCTOR: Por la respuesta el pueblo toma pulso del
ingenio del Gobernador.
SANCHO: Pues venga esa pregunta
MAYORDOMO: Es el caso, señor, que a la entrada de la
villa hay un puente y en mitad del puente, una horca. A
4
todo el que quiere pasar se le pregunta a dónde va. Si
contesta la verdad, se le deja pasar, pero si contesta la
mentira, se le ahorca ahí mismo.
SANCHO: Aja...
CRONISTA: Pues bien, esta mañana llegó al puente un
hombre y al preguntársele dónde iba contestó: "Voy a
morir a esa horca".
MAYORDOMO: Y ahí está lo grave. No hay manera de
cumplir la ley.
CRONISTA: Si se le deja ir, resultará que ha dicho la
mentira.
MAYORDOMO: Y si se le ahorca, se le ahorcará cuando
ha dicho la verdad.
SANCHO: Oh...
DOCTOR: ¿Cuál es vuestra sentencia?
Sancho se rasca la cabeza, resoplando.
SANCHO: Vamos despacio. (Murmurando) La verdad,
¿eh?... Y claro..., la horca... la mentira... a ver, a ver... (De
pronto se para en seco y se vuelve) ¡Lo tengo!
Murmullo de admiración
MAYORDOMO: ¿Señor?
SANCHO: Está muy claro. Ni condenándole ni
perdonándole puede cumplirse la ley, ¿no es así?
MAYORDOMO: Así es.
SANCHO: Entonces lo que sobra es la ley. Perdónese a
ese hombre, que si se debe torcer la vara de la justicia, más
vale que se doble hacia la misericordia que no hacia el
castigo. Esta es mi sentencia.
Murmullo de admiración.
MAYORDOMO: Tome, pues, la vara de la Justicia. Si
todas las sentencias son como esta, estamos seguros en sus
manos.
SANCHO: Bien, vayamos a comer.
CRONISTA: Señor, los pleiteantes aguardan.
SANCHO: Maldita costumbre de trabajar a la hora de
comer. En fin, que entren los primeros.
Sale el Mayordomo y los pajes. El Cronista se sienta
en su mesa llena de papeles.
Escena 3
Entran los soldados.
5

SOLDADOS: ¡Un labrador y un sastre!
Entran el labrador y el sastre, vestidos al uso.
SOLDADOS: ¡Salve al Gobernador!
TODOS: ¡Salve!
SASTRE: ¿Quién es aquí el Gobernador?
SANCHO: ¿Quién va a ser? ¿No ves la vara?
SASTRE: (Arrodillándose) ¡Señor, señor! ¡Imploro
justicia!
SANCHO: ¿Qué negocio es el vuestro?
SASTRE: ¡Justicia contra ese acusador embustero!
LABRADOR: ¡Justicia contra ese ladrón de sastre!
SASTRE: ¿Ladrón yo?
LABRADOR: ¿Embustero yo?
SANCHO: ¡Silencio los dos! (Se miran desafiantes) Que
hable el acusado.
SASTRE: Yo soy el acusado.
SANCHO: Hable.
SASTRE: Yo, señor, soy sastre. Estando ayer en mi
tienda, llegó este labrador. Me entregó dos palmos de tela
y preguntó:
LABRADOR: ¿Hay suficiente para hacer un gorro?
SASTRE: Yo dije que sí. Como los sastres tenemos la
maldita fama de quedarnos con la tela que sobra, el
hombre volvió a preguntar:
LABRADOR: ¿Y no habrá bastante para hacer dos?
SASTRE: Yo ya le entendí la intención, y respondí que
también. Él hombre se fue animando y siguió:
LABRADOR: ¿Y para tres?
SASTRE: Por supuesto.
LABRADOR: ¿Y cuatro?
SASTRE: No faltaba más.
LABRADOR: Quiero cinco
SASTRE: Pues serán cinco. Con esto ya le pareció
bastante y así quedamos. Ahora, al entregárselas, pone el
grito en el cielo y no me quiere pagar.
SANCHO: A ver los cinco gorros.
LABRADOR: ¡Mírelos aquí! (Saca la mano oculta con
un gorrito en cada dedo) ¿No es una vergüenza, señor
gobernador?
SASTRE: Él no me dijo nada del tamaño. ¿Qué podía
hacer yo con esa birria de tela? No ha sobrado ni un hilo.
SANCHO: Basta ya. El pleito está bien claro. Ninguno
de los dos tiene razón porque ambos habéis obrado de
mala fe. Por tanto, que el labrador pierda la tela y que el
sastre pierda el trabajo.
Murmullo de admiración.
6

SANCHO: Y largo que no está la hora para perder el
tiempo en miserias de tramposos.
Salen el Labrador y el Sastre a patadas de los
soldados.
Escena 4
Entran los soldados.
SOLDADOS: ¡Dos ancianos!
Entran dos ancianos vestidos al uso.
SOLDADOS: ¡Salve al Gobernador!
TODOS: ¡Salve!
MAYORDOMO: Estos dos ancianos traen un pleito con
dineros.
SANCHO: Que hable el demandante.
VIEJO SIN BÁCULO: Es el caso, señor, que este vecino
mío me pidió prestados hace tiempo diez escudos. Díselos
con la mejor voluntad, pero ahora que los necesito me
niega la deuda diciendo que ya me los devolvió. Y yo de
eso no me acuerdo.
SANCHO: ¿Tenéis pruebas, buen viejo?
VIEJO SIN BÁCULO: No, señor. Como lo tenía por
honrado, entregué el dinero sin firma ni testigos.
SANCHO: (Al mayordomo): ¿Es este hombre conocido
en la isla como hombre honrado?
MAYORDOMO: Los dos lo son, señor. Ninguno ha
faltado nunca a su palabra.
SANCHO: ¿Qué queréis que haga yo entonces,
hermano? El se empeña en que sí, vos en que no...
VIEJO SIN BÁCULO: Solo pido a vuestra señoría que le
tome juramento público y solemne. No le creo capaz de
jurar falso testimonio.
SANCHO: (Al Viejo Sin Báculo) ¿Estáis dispuesto a
jurar delante de la Santa Cruz?
VIEJO CON BÁCULO: Dispuesto estoy.
SANCHO: Sea.
Sancho pide con la mano la cruz. Uno de los Pajes se
la alcanza. Se levanta y se acerca al Viejo Con Báculo y se
la entrega. Pesa.
VIEJO CON BÁCULO: (Al Viejo Sin Báculo) Vecino, me
sujetáis el báculo. (Lo toma) Yo confieso ante Dios que
este buen amigo me prestó los diez escudos de oro. Y juro
por la salvación de mi alma que se los he devuelto,
poniéndolos con mi propia mano en su propia mano,
7
solemne y públicamente. ¡Que el cielo me condene si
miento!
Tras un momento de silencio, el Viejo devuelve la cruz
a Sancho, que se la da al Paje, y toma el báculo de su
vecino.
SANCHO: Hecho está el juramento. (Al Viejo Sin
báculo) ¿Puedo hacer algo más por vos?
VIEJO SIN BÁCULO: Nada, señor. Lo conozco, es
cristiano viejo y no va a condenar su alma por diez
escudos. Él tiene razón. Quede saldada la deuda para aquí
y delante de Dios.
VIEJO CON BÁCULO: Así sea. ¿Puedo retirarme, señor?
SANCHO: Aguarda un poco. (Silencio) Así que se los
habéis devuelto, ¿eh? Con vuestra propia mano en su
propia mano...
VIEJO CON BÁCULO: Así fue, señor.
SANCHO: Con juramento solemne...
VIEJO CON BÁCULO: Sí, señor.
SANCHO: A ver acá ese báculo.
VIEJO CON BÁCULO: (Asustado) ¡¿Señor?!
SANCHO: Quítenselo.
Ofrece algo de resistencia pero los soldados se lo
quitan. Se lo dan a Sancho, que lo mira por todos lados.
Por fin, desenrosca al puño y saca los diez escudos.
Murmullo de admiración.
SANCHO: Tomad vuestros escudos, buen hombre. Y
condénese al otro por falsedad pública. Quien dice solo la
mitad de la verdad es igual que el que miente.
Lo soldados se llevan al condenado. El otro sale.
TODOS: ¡Viva nuestro gobernador!
SANCHO: (Conciliador) Mirad, si queréis que viva, ¿no
podemos ir a comer ya, por favor? ¿Queda alguien?
Escena 5
Salen los soldados.
SOLDADOS: ¡Un mancebo!
SANCHO: (Sentándose resignado) Madre mía...
Entra el mancebo.
SOLDADOS: ¡Salve al Gobernador!
TODOS: ¡Salve!
SANCHO: ¿Qué pleito trae ese mozo?
8
 CRONISTA: Nada sabemos. Según me dicen, tropezó en
esta callejuela con la ronda y nada más verla echó a correr
como a un gamo. Si huía de la justicia, señal que es un
delincuente.
SANCHO: Suéltenlo. Veamos. ¿Qué delito es el tuyo,
mancebo?
MANCEBO: Ninguno, señor.
SANCHO: ¿Por qué corrías, entonces?
MANCEBO: Para evitar preguntas.
SANCHO: ¿Cómo te llamas?
MANCEBO: No me llamo. Me llaman.
SANCHO: ¡Ah! ¿Sois graciosillo? Pues cuidado
conmigo que no tengo el estómago para bromas. ¿A dónde
ibas cuando te topaste con la justicia?
MANCEBO: A tomar el aire.
SANCHO: Muy bien. ¿Y dónde se toma el aire en esta
ínsula?
MANCEBO: Donde sopla.
SANCHO: ¿Bromas a mí? Pues hazte a la idea que el
aire soy yo y que de un soplido te mando a dormir al
calabozo.
MANCEBO: Eso sí que no lo haré yo. Usted no es nadie
para mandarme dormir a mí en calabozo ninguno.
Murmullo de admiración.
SANCHO: ¿Que no tengo yo el poder para prenderte?
¡Guardias!
MANCEBO: Para prenderme sí, pero le apuesto a que
para que duerma en el calabozo no.
SANCHO: (Furioso) Pero, ¿es que tienes algún ángel
que te libre de los grilletes que te pienso poner?
MANCEBO: Cálmese, señor Gobernador. Vos sois
poderoso para meterme en un calabozo con grillos y
cadenas, pero si yo me empeño en no dormir, ¿podréis
hacer que yo lo haga?
SANCHO: No está mal. Eres listo, mancebo. Anda con
Dios, que no quiero yo quitarte el sueño. Pero para otra
vez no te burles de la justicia. Guarda tu ingenio para
cuando te haga falta y no lo gastes inútilmente.
MANCEBO: (Haciendo una reverencia) Bésoos las
manos, señor.
Sale silbando con las manos en los bolsillos.
Escena 6
SANCHO: Bueno. (Frotándose la barriga) Y ahora sí
que...
9
 Se oyen fuera gritos de mujer y de soldados. Entran los
soldados intentando sujetar a la Buscona mujer y entra el
Ganadero por su propio pie.
SOLDADOS: (Sobre los gritos de la mujer) ¡Una mujer y
un ganadero!
BUSCONA: ¡Justicia! ¡Justicia, señor Gobernador! ¡Si
no la hallo en la tierra, tendré que pedirla en el cielo!
¡Justicia contra este infame!
SANCHO: (Con calma) Justicia habrá para todos, pero
hablad más bajo, que si no, no oigo.
BUSCONA: ¡Ay, señor Gobernador de mi alma! ¡Ay,
desdichada de mí! ¿Cuándo se vio en esta ínsula semejante
injuria a una doncella?
SANCHO: Paso a paso, señora. Que no es más fuerte la
razón por decirla a gritos. ¿Cuál es vuestra queja?
BUSCONA: Mire, señor. Yo soy honesta doncella, limpia
de sangre y dura con los galanes como una piedra. Este
mal hombre topó conmigo a solas en mitad del bosque y
abusando de mi desamparo se aprovechó de mi cuerpo
como de un trapo perdido. Me deshonró, señor
Gobernador. (En llanto) ¡Me deshonró para siempre!
SANCHO: ¿Habéis terminado? Veamos. (Al Ganadero)
¿Qué tenéis vos que decir?
GANADERO: Digo, señor, que en una parte es verdad y
en otra es mentira. Yo soy un pobre criador de cerdos. Esta
mañana llegué al lugar a vender cuatro cochinos. Al volver
a mi aldea topé de paso a esta mujer. Yo... mozo..., ella...
sabrosa..., el camino... sin gente...
SANCHO: Ya, que el hombre es fuego y la mujer estopa,
y viene el diablo y sopla.
GANADERO: En efecto. La mire, me miró y... (Aúlla
como un lobo) Pasó lo que tenía que pasar. Pero juro por
mi alma que yo no hice fuerza ninguna. Todo fue de buena
voluntad.
BUSCONA: ¡Habrase visto desvergüenza! ¡Injuria sobre
injuria! ¿Qué será de nosotras si la vara de la justicia no
nos socorre?
SANCHO: ¡Silencio! (Queda meditando)
CRONISTA: ¿Cuál es vuestra sentencia, señor?
SANCHO: Difícil asunto. Veamos. Buen hombre,
¿lleváis dinero encima?
GANADERO: Veinte ducados de plata en esta bolsa,
señor. Son toda mi fortuna.
SANCHO: Traed acá. ¿Y vos, buena mujer, os
conformáis con estos veinte ducados como pago de lo que
este hombre os ha hecho?
Murmullo de admiración.
1
 BUSCONA: (Radiante) ¡Veinte ducados de plata! ¡Oh,
gracias, señor Gobernador! Dios os premie la justicia que
me hacéis. Gracias y mil gracias, señor.
Sale haciendo mil reverencias.
MAYORDOMO: Me parece, señor, que esta vez os ha
temblado el pulso. Pronto os ablandan lágrimas de mujer.
SANCHO: Callad. (Al Ganadero) Buen hombre, ¿habéis
oído mi sentencia?
GANADERO: Para mi mal la oí, señor. Esa bolsa era
toda mi riqueza. Mi familia morirá de hambre.
SANCHO: Bien. Corred entonces a por ella y quitádsela
a la mujer.
GANADERO: ¿Quitarle la bolsa?
SANCHO: Ya mismo.
GANADERO: ¡Ya voy! ¡Alto! ¡Alto en nombre de la ley!
Sale corriendo.
MAYORDOMO: Pero ¿cómo, señor? ¿Ahora os volvéis
atrás?
SANCHO: Callad.
Se vuelve a oír la voz de la mujer gritando. Entran
Ganadero y Buscona peleando aún por la bolsa. Ninguno
la suelta.
BUSCONA: ¡Socorro, señor, que me quieren quitar lo
que es mío! ¡Al ladrón, al ladrón!
SANCHO: Pero, ¿os la ha quitado?
BUSCONA: ¿Quitarme? Primero me dejaría quitar la
vida. Antes me sacan el alma de mis carnes que esta bolsa
de mis dedos.
SANCHO: ¡Así se habla, valiente mujer! (A los
soldados) Quitadle la bolsa.
BUSCONA: Pero...
SANCHO: ¿De dónde habéis sacado tantas fuerzas,
hermana? Si la mitad de genio que habéis mostrado para
defender la bolsa lo hubieseis mostrado para defender
vuestra honra seguiríais tan doncella como antes. Andad,
andad enhoramala y no paréis hasta salir de esta isla bajo
pena de doscientos azotes.
Los soldados se la llevan
GANADERO: Dios os lo premie, señor gobernador.
Sale.
1
 Escena última
SANCHO: Sí me lo premiará. Con un buen banquete.
Suena una larga trompeta o cuerno de alarma.
SANCHO: (Con miedo) ¿Qué ha sido eso?
CRONISTA: Una de dos. O son noticias importantes o se
han avistado barcos piratas.
MAYORDOMO: Aquí, en la ínsula, siempre vivimos con
el miedo al ataque de esos asesinos.
SANCHO: Pues lo que me faltaba para terminar la
digestión. Y dígame, en caso de ataque, ¿cuál es el papel
del Gobernador?
CRONISTA: Sencillo. Salir al frente de las tropas. Será
para vos toda la gloria del triunfo.
SANCHO: ¿Y si no hay triunfo?
MAYORDOMO: Seréis el primero en morir,
naturalmente.
Sancho cae medio desmayado en la silla. Aparece un
paje con una carta.
PAJE: Un correo urgente del Duque, señor.
SANCHO: Vos, Cronista, ¿no sabías leer y escribir?
CRONISTA: Como un maestro, señor.
SANCHO: Pues abrid ese pliego y veamos de qué se trata.
CRONISTA: (Leyendo) “A mi noticia ha llegado, señor
Sancho Panza, que los eternos enemigos de esta ínsula
piensan darle un ataque furioso una noche de estas. Estad
alerta, no os fiéis de nadie, no comáis cosa alguna que
pueda estar envenenada. Confío en vuestro valor para
salvar la ínsula. Vuestro amigo, el Duque.
MAYORDOMO: Graves noticias son.
Pausa larga en que Sancho medita y todos miran
suspensos.
SANCHO: Digo señores, que si este es el oficio de
gobernar, el hijo de mi madre no nació para esto. Si he de
mandar ejércitos, sentenciar pleitos que a nadie dejan
contento, no comer ni beber por miedo a mis enemigos…
quédense aquí mis llaves, (Va desprendiéndose de todas
sus insignias) mis galas y mi vara de justicia. A mi trabajo
y a mi tierra me vuelvo. Tráiganme mi rucio, mi único
amigo fiel, que me lleve a comerme un pan y medio queso
bajo una encina, que allí estaré mejor que en un palacio.
Adiós señores.
Todos hincan la rodilla en señal de reverencia.
TELÓN