!
* /fHodf
Go"gtd kfl/>lds j[l4
;g\ @)!* z'?;Fu} @( /fHodf
Go"gtd kfl/>ldseGbf a9L
@)!* hgj/L
kfl/>lds kfOg]5 . t/ o;
jif{ * c+s !)#
jif{ !* /fHo / @) zx/x?n]
dfq kfl/>lds a9fPsf x'g\ .
kfl/>lds a9fpg] !* /fHo
-a9]sf] kfl/>lds sf]i7sdf_
x'g\M cnf:sf -$ (=*$_,
Pl/hf]gf -$ !)=%)_,
Soflnkmf]lg{of -$ !!=))_,
sf]nf]/f8f] -$ !)=@)_, ˆnf]l/8f Go"gtd Hofnf eGgfn] & 8n/
-$ *=@%_, xjfO{ -$ !)=!)_,
d]g -$ !)=))_, ldlzug
-$ (=@%_, ldg];f]6f -$ (=^%_,
ldh'/L -$ &=*%_, df]G6fgf
-$ *=#)_, Go'h;L{ -$ *=^)_,
Go'of]s{ -$ !)=$)_, cf]xfof]
-$ *=#)_, /f]8 cfONof08
-$ !)=!)_, ;fpy 8sf]6f
-$ *=*%_, ed{G6 -$ !)=%)_ /
o; c+sdf s] s] < jfl;ª\u6g -$ !!=%)_ .
(What is inside ?) sd Hofnf ePsf /fHo
b'O{ /fHodf ;+3Lo Go"gtd–
à kfl/>lds a9]sf !* /fHo======!
eGbf sd Hofnf -% 8n/ !%
(18 states with increased wage)
;]G6;\_ 5 . tL x'g\M
à e"6fgL k'g:yf{kgf ;dfKt===‍‍‍‍‍========@
(Fomal resettlement ended) à hlh{of (Georgia), /
à jfof]ldª\ (Wyoming) .
à d x'FM ldg];f]6f /fHo================‍‍‍‍‍=$
(I am state of Minnesota) t/ a9L lng jf lbg kfOG5 .
à rNtLsf c+u|]hL zAb ^*==========$ Hofnf gtf]lsPsf /fHo
(Most common Eng. words 68) Go"gtd Hofnf gtf]lsPsf
kfFr /fHo x'g\M
à cnfafdf (Alabama),
à n'Olhofgf (Louisiana),
à ldl;l;kL (Mississippi),
à ;fpy Sof/f]nfOgf
(South Carolina), /
à 6]g];L (Tennessee) .
;+3Lo Hofnfa/fa/
rf}w /fHodf ;+3Lo
;/sf/sf] Go"gtd Hofnf 5 .
@% ;]G6\; xf] . tL /fHo x'g\M
à cfof]jf (Iowa),
à cfO8fxf] (Idaho),
à OlG8ofgf (Indiana),
à sG;f; (Kansas),
à s]G6sL (Kentucky),
à gy{ Sof/f]nfOgf
(North Carolina),
à gy{ 8sf]6f
(North Dakota),
à Go' XofD;/
(New Hampshire),
à cf]Snfxfdf (Oklahoma),
à k]G;ne]lgof
(Pennsylvania),
à 6]S;; (Texas),
Aksharica’s archive
à o'6f (Utah),
à elh{lgof (Virginia), /
à lj:sfG;g (Wisconsin) .

e"6fgL k'g:yf{kgf
cf}krfl/s ?kdf ;dfKt
;g\ @)!& ;lsP;Fu} e"6fgL
z/0ffyL{sf] t];|f] d'n's
k'g:yf{kgf cf}krfl/s ¿kdf
;dfKt ePsf] 5 . l8;]Da/
#! df cd]l/sfnufot ljZjsf
cf7 b]zdf ! nfv !@ xhf/
eGbf a9L e"6fgL k'g:yf{lkt
ePsf] sf7df8f}+l:yt ;+o'Qm
/fi6«;+3Lo z/0ffyL{ pRrfof]u
-o'PgPrl;cf/_ sf] sfof{non]
hgfPsf] 5 . sfof{nosf
cg';f/ o'PgPrl;cf/n]
l8;]Da/ #! cl3 btf{
u/]sf Psbd} sd z/0ffyL{nfO{
k'g:yf{kgfdf k7fpg lrlsT;f
hfFr tyf cGo cfjZos
d"NofÍg eO/x]sf] 5 .
kfFr jif{df ;Sg] nIo
lnOPsf] k'g:yf{kgf
sfo{qmdnfO{ bf]Aa/ ;do bz
jif{ nfUof] . z'¿df ^) xhf/
nfO{ k'g:yf{kgf u/fpg] 3f]if0ff
u/]sf] cd]l/sfn] (% xhf/ $
;o $( hgfnfO{ a;fPsf] 5,
;aeGbf a9L . Sofg8f /
ci6«]lnofdf qmdzM ^ xhf/
* ;o @^ / ^ xhf/ &
;o @* k'g:yf{lkt x'g'eof] .
@
@)!* hgj/L, jif{ * c+s !)#
Screeshot of unhcr’s video
;xdltsf] ;+Vof gf3]gg\ .
s'g b]zdf slt k'gjf{;sf] ljsNk rfxg]
e"6fgL k'g:yf{lkt < sl/a &–* xhf/sf nflu
aGbf]a:t ldnfpg g]kfn
-;g\ @))* dfr{b]lv @)!&
l8;]Da/ #! ;Dd_ ;/sf/n] s'g} lg0f{o gu/] klg
:yfgLo lgsfo;Fu eg] ;sf–
b]zsf] gfd ====================;+Vof
/fTds ¿kdf sfd eO/x]sf]
!= cd]l/sf ================ (%,$$(
o'PgPrl;cf/ atfpF5 .
@= Sofg8f =================== ^,*@^
#= ci6«]lnof ================ ^,&@* k'g:yf{kgf yfNbf
$= Go'hLNof08 ============= !,)($ k'g:yf{kgf sfo{qmd ;'¿
%= 8]gdfs{ ====================== *&% x' g 'cl3 ;ft j6f lzlj/
^= gj]{ ============================= %&) sfod lyPM a]n8fFuL -# j6f_,
&= a]nfot ====================== #%* v'b'gfaf/L, l6dfO{ / uf]nwfksf
*= lgb/Nof08;\ ============= #@( tyf df]/ªsf] zlgZr/]÷
s"nM ! nfv !@ xhf/ @@( ky/L . ;a} lzlj/df sl/a !
nfv ^ xhf/sf] a;f]af;
Go'lhNof08, 8]gdfs{, gj]{, lyof] . kfFr lzlj/df dlxnf–
a]nfot / lgb/Nof08;\n] qmdzM k'¿ifsf] cg'kft $(M%! /
! xhf/ ($, * ;o &%, % b'O6fdf %)M%) lyof] . rf/
;o &), # ;o %* / # ;o jif{;Ddsf gfgL & bzdnj #
!( nfO{ a;f]af; u/fof] . k|ltzt, % b]lv !& jif{sf #%
c:6«]lnofn] % xhf/, k|ltzt, !* b]lv %( jif{sf
Sofg8fn] % xhf/ / c¿ %! bzdnj $ k|ltzt, / ^)
d'n's -8]gdfs{, g]b/NofG8;\, jf ;f]eGbf a9L pd]/sf ^
Go'lhNofG8 / gj]{_ n] s]xL bzdnj # k|ltztsf]
;osf] cg'kftdf z/0ffyL{ xf/fxf/Ldf x'g'x'GYof] .
a;f]af; u/fpg] ;xdlt lzlj/df a;f]af; ug]{dWo]
u/]sf lyP . tL b]zn] af“sL k[i7 # df
 #
@)!* hgj/L, jif{ * c+s !)#
sl/a ^) k|ltzt lxGb", @&
k|ltzt af}4 wdf{jnDaL, !)
k|ltzt ls/fFt, / afFsL O;fO{
x'g'x'GYof] .
;g\ @)!& l8;]Da/ cGt;Dd
cd]l/sfdf k'gjf{l;tsf] ;+Vofdf
%& bzdnj %& k|ltzt lxGb",
@! bzdnj (& k|ltzt af}4
wdf{jnDjL, !) bzdnj *#
k|ltzt O;fO{, ( bzdnj %&
k|ltzt ls/fFt, / wd{ gv'n]sf]
tyf cGo b]lvG5 .
g]kfnL–efifL bf];|f]
:6]6 l8kf6{d]G6cGtu{tsf]
/]ˆo'hL k|f];]l;Ë ;]G6/n]
efiffsf cfwf/df cd]l/sf
cfPsf z/0ffyL{sf] ;g\ @))* k'g:yf{kgfdf ;kmn ePsf]
b]lv ;g\ @)!& ;Ddsf]
;"rLdf g]kfnL–efiff bf];|f]
/Xof] . ;g\ @))& b]lv @)!@ !(*) df cd]l/sL s+u|];n]
;Dd g]kfnL–efifL klxnf] lyP . z/0ffyL{ k'g:yf{kgf sfo{qmd
;g\ @)!# df cfP/ c/aL–
efifLn] pl5g]sf x'g\ .
slxn] s] <
;g\ @))^–@))&M t];|f] d'n's
k'g:yf{kgf ug{ ljleGg r/0fdf
5nkmn . cd]l/sfn] /fi6«;+3Lo
z/0ffyL{ pRrfo'Qmsf] sfof{no
-o'PgPrl;cf/_, cGt/f{li6«o
cfk|jf; ;+u7g -cfOcf]Pd_ /
cGo & d'n's -Sofg8f,
c:6«]lnof, gj]{, Go'lhNofG8, Ps jif{df &)–*) xhf/
g]b/NofG8;\, a]nfot /
hgj/L @) kl5 @(
xhf/ @ ;o @@ dfq
/fi6«klt 8f]gfN8 6«Dksf]
zkyotf jif{sf] cGTo;Dd
s]jn @( xhf/ @ ;o @@
dfq z/0ffyL{ k'g:yf{lkt ePsf]
:6]6 l8kf6{d]G6n] hgfPsf]
5 . of] ;+Vof ;g\ @))@
kl5sf] sd xf] . ;g\ @))!
;]K6]Da/ !! sf] cft+sjfbL
cfqmd0fkl5 ;g\ @))@ df
@( xhf/ $ ;o ^* dfq
k'g:yf{lkt ePsf lyP .
/fi6«klt 6«Dksf] cfk|jf;df
s8fO ug]{ k|of; z/0ffyL{
5 . ;g\ @)!* df $% xhf/
dfq k'g:yf{lkt x'g]5g\ . ;g\
(Refugee Resettlement
Program) l;h{gf u/]otfsf] of]
;aeGbf sd x'g]5 .
/fi6«kltnfO{ z/0ffyL{
k' g :yf{kgfsf] PstkmL{ ;Ldf
tf] S g] clwsf/ x'G5 . /fi6«klt
/f] g fN8 /]ugsf] sfo{sfndf Ps
jif{ d f @ nfv !& xhf/;Dd /
/fi6« k lt hh{ a'z tyf
af/fs cf] a fdfsf] sfo{sfnsf]
k'g:yf{lkt ePsf lyP .
Screeshot of unhcr’s video
8]gdfs{_ sf] ;xsfo{df
k'g:yf{kgf yfNg] lg0f{o .
;g\ @))* dfr{M cd]l/sfsf nflu
dfr{df e"6fgLsf] klxnf] v]k
p8]sf] .
;g\ @))( ;]K6]Da/M @) xhf/
e"6fgL ljleGg d'n'sdf
k'g:yf{lkt .
;g\ @)!) ;]K6]Da/M cd]l/sf
cfpg] dfq #) xhf/ k'u]sf] .
;g\ @)!@ hgj/LM cd]l/sf
cfpg] %) xhf/f}+ e"6fgL
k|:yfg .
;g\ @)!@ ;]K6]Da/M ^) xhf/f}+
z/0ffyL{ Ps dlxnf, >Ldfg /
5f]/L cd]l/sf p8]sf] .
;g\ @)!$ clk|nM cd]l/sf cfpg]
&% xhf/f}+ e"6fgL p8]sf] .
;g\ @)!$ l8;]Da/M *)cf}F xhf/
z/0ffyL{ cd]l/sfsf nflu
p8]sf] .
;g\ @)!% l8;]Da/M Ps nfv
e"6fgL ljleGg cf7 d'n'sdf
k'g:yf{lkt . Ps nfvf}+
z/0ffyL{ cd]l/sf p8]sf] .
;g\ @)!^ ;]K6]Da/M cd]l/sf
cfpg] () xhf/f}+ e"6fgLsf]
g]kfnaf6 labfO{ .
;g\ @)!& l8;]Da/ #!M e"6fgL
z/0ffyL{sf] t];|f] d'n's
k'g:yf{kgf ;dfKt .
;|f]tM o'PgPrl;cf/, cfOcf]Pd,
cd]l/sL b"tfjf;
-sf7df8f}+_, cflb
 $

@)!* hgj/L, jif{ * c+s !)#

ldg];f]6f
(Minnesota)

/ lj:sfG;g (Wisconsin) ldg];f]6fdf *& j6f

/fHo 5 . blIf0fdf sfpG6L (county) 5g\ .
cfof]jf (Iowa), klZrddf b'O{ n n n
d ldg];f]6f /fHo x'F . of] /fHox?M gy{ 8sf]6f (North of] cd]l/sfsf] !@ cf}+ 7"nf]
cd]l/sfsf] dWo–klZrdL Dakota), / ;fpy 8sf]6f /fHo xf] . o;sf] If]qkmn
tyf pQ/L /fHo xf] . (South Dakota), *^ xhf/ ( ;o $# ju{
ldg];f]6fsf] /fhwfgL ;]G6 pQ/df Sofg8f 5 . dfOn -@ nfv @% xhf/ !
kn (Saint Paul) / 7"nf] zx/ n n n ;o *) ju{ lsnf]
ldlgofkln;–;]G6 kn ld6/_ 5 .
(Minneapolis–Saint Paul) xf] . n n n
n n n ldg];f]6fsf]
o; /fHonfO{ 5f]6s/Ldf hg;+Vof sl/a
MN n]lvG5 . %% nfv &^ xhf/
n n n ^ ;o ^ 5 . w]/}
ldg];f]6fsf] j]a;fO6 www. hg;+Vof ePsf
mn.gov xf] . /fHodWo] of] @@ cf}+ xf] .
n n n n n n
Yadu Aryal

ldg];f]6fsf] k"j{df o;nfO{ !) xhf/ tfn

;'k]l/o/ tfn (Lake Superior) -x?_ sf] /fHo elgG5 .

c+u|]hL zAb ;"rL 68

c+u|]hLdf ;fwf/0f af]nrfn ug{ rflxg] sl/a # xhf/ zAbdWo]af6 c7;7Lcf}+ ;"rL -efu ^*_ la6 dfbf{dfb}{
• demonstrate:
Pp6f cWofosf] cGt
blGt;, bGtsf/, bfFtsf 8fS6/, /dfgf, udg, cGt/, d[To', gofF e"6fgL k'g:yf{kgfn] Pp6f
lqmof– k|bz{g ug{', lg?k0f bfFtsf j}B . k|j[lQ, df]8, pkqmd, em'sfj, Oltxf; agfof] / Oltxf;sf] of]
ug'{, efjgf JoSt ug'{, b]vfpg', • deny: ljrng, lgsf;L . kfgf ca klN6of] .
k|of]ufTds ?kdf ;Demfpg' jf lqmof– gsfg'{, c:jLsf/ ug{', ljz]if0f– cf/Desf], k|f/lDes . cd]l/sfnufot ljZjsf *
atfpg', ;To k|dfl0ft ug'{, l;4 gfd~h"/ ug{', OGsf/ ug{', lqmof– x6\g' . d'n'sf ! nfv !@ xhf/ @ ;o
ug'{, k|bz{gdf efu lng', h'n'; gfOFgfl:t ug{', ;+od ug{', • depend: @( hgfnfO{ k'g:yf{lkt
lgsfNg', j0f{g ug'{ . 3/df 5}gg\ egL ge]6\g', em"7f] lqmof– em'G8ofpg', lge{/ u/fPkl5 7"nf] cWofo ;lsof] .
• denounce: xf] eGg', xf]Og eGg', c;To x'g÷' ug{', e/ ug{', cf8 sl/a #) jif{ km6fkm6
lqmof– v'nf;Fu abV‍jfO ug{', 3f]lift ug'{, gfd~h'/ ug'{, lng', km};nfsf] nflu kv{g', kfgfx¿ klN6/x] . ca atf;
xKsfpg', wDsfpg', clgi‍6 v08g ug'{, k|TofVofg ug'{, cfl>t x'g', e/f];f /fVg'÷ug'{, rNb}g, Tof] lstfa ;lsPsf]
jf cd+unsf] elji‍ojf0fL ug{', 5 . csf]{ Oltxf; sf]g'{5, hxfF
kl/Tofu ug'{, lbg OGsf/ ug'{ . cjnDag ug'{ .
-cf/f]k_ af6 kf]Ng', cleof]u k'u] klg ToxfFsf] enf] ;f]Rg]
• department: • deplore:
pxL afgL sfod /fVg'k5{ .
nufpg', o'4lj/fd jf ;lGwsf] gfd– ljefu, kmfF6, zfvf, c+u, lqmof– ?g', lgGbf ug'{, eT;{gf cfˆgf]kg ;GtltnfO{ lbg'k5{,
cGt ePsf] ;"rgf ug{', lgGbf If]q, dGqfno, ;lrjfno, k|b]z, ug'{, ljnfk ug{', ckm;f]; ug{', sfnfGt/;Dd g]kfnLsf
ug{', abgfd ug'{ . d'sfd . -g}lts efjgfdf cf3ft ljz]iftf k':tfGt/0f ug'{k5{ .
• dentist: • departure: kg]{ sfdn]_ cf3ft kfg{', v]b o;df ;a}sf] xf]:6]df x}+;] xf];\ .
gfd– bfFt;fh, bGt lrlsT;s, gfd– k|:yfg, labfO, k|of0f, dfGg' . qmdzM wGojfb
Editor : Rajesh Koirala, Advisors : Doug Hall, Sattan Acharya, Tara Acharya, Tika Acharya, and Bhagirath Khatiwada
Bhutanese Community of New Hampshire, 510 Chestnut Street, Manchester, NH 03101, Email: aksharica.communication@gmail.com