EDUCACIÓN
Universidad Complutense - Madrid, España, 2008 - 2013
ARTURO
PÉREZ
DURÁN
APTITUDES
Disposición colaborativa.
Capacidad organizativa.
Capacidad para resolución
de problemas.
Trabajador independiente.
Aptitud trabajadora.
Eficiente y colaborativo.
Aprendizaje rápido.
DETALLES DE CONTACTO
C/Mina de Sal, 23
Madrid, Aranjuez (28300)
arturoperez87@gmail.com
660750038
Licenciatura en Filología Inglesa.
Universidad Complutense - Madrid, España, Junio 2013
Enseñanza de español como lengua extranjera.
Estudio Sampere - Madrid, España, 06/07/2015–31/07/2015
Traducción de Guiones y Subtitulos (Inglés-Español-Inglés)
Contenido del curso:
- Doblaje y subtitulación. Subtitulación en España.
- Tipos de subtitulación.
- Diferentes fases del proceso de subtitulación.
- Herramientas de subtitulación.
- Oportunidades laborales en traducción audiovisual.
- Traducción de guiones reales: películas, series y
documentales haciendo uso de software de subtitulación
(Subtitle Workshop)
EXPERIENCIA PROFESIONAL
2012–Actualidad. Madrid, España
Profesor de inglés: clases particulares.
09/2013–06/2014. Madrid, España.
Voluntario en la Fundación Juanjo Torrejón. Clases de
apoyo a primaria y secundaria, todas las materias.
10/2014–06/2015. Madrid, España.
Academia Egastiz SL, profesor de inglés.
11/2015–06/2017. Sofia, Bulgaria.
Agente en Telus International Europe.
Soporte al usuario para una de las empresas más
importantes del mundo del videojuego.
Agente Especialista: Traducción de documentos Inglés-
Español,corrección de documentos, resolución de casos
complejos, desarrollo de entrenamientos especializados
para el equipo, supervisión, entrenamiento y soporte a
nuevos agentes, toma de decisiones de equipo.