You are on page 1of 92

víspera

1 7

H éctor b o r r a t
p a ra u n a c ris to lo g ía de la v a n g u a rd ia

a r tu r o p a o li: la com unidad eucarística


e n e l m undo c a p ita lis ta

a r g e n tin a :
el fin d e l n a c io n a lis m o oligárquico

b ra s il: to r tu r a s y to rtu ra d o re s
p e rú : e l proceso es irreversible
SI víspera
P ublicación bim estral / año 4. Número 17 Junio de 1970.

Redacción y Administración: Canelones 1486, Montevideo / Teléfono: 4 79 02.


Dirección cablegráfica: Paxromana / M ontevideo.

Editor: Héctor Borrat.


Secretario de Redacción: Carlos Horacio Urán R.
Redactores: César Aguiar (Montevideo), Rolando Ames Cobián (Lima), Gonzalo Arroyo (Santiago), Carlos Baraibar (M o n te v id e o ),
Horacio Bojorge (Montevideo), Ernesto Camenal (Solentinam e, Nicaragua), Luis A. Carriquiry (Montevideo), Guzmán C a r r iq u ir y
(Montevideo), José Croatto (Buenos Aires), Pablo Dabezies (Montevideo), Luciano Dourado Mattos (París), Enrique Dussel ( M e n ­
doza), José Gaido (Córdoba), Bayardo José García Núñez (Managual), Lucio Gera (Buenos Aires), Gilberto Gim énez (A s u n c ió n )
Gustavo G utiérrez Merino (Lima), Enrique Mareque (Buenos Aíras), Alberto Methol Ferre (Montevideo), José Alfonso de M o u r a
Nunes (Belo Horizonte), Bryan Palm er (Montevideo), Antonio Pérez García (Montevideo), Guillermo Rodríguez Melgarejo (B u e rio o
Aires), Alberto Silva (París), Paulina Spinoso (Buenos Aires), Darío Ubilla (Montevideo), José A. Viera Gallo (Santiago), E o 'u ard o
W anderley (Río de Janeiro). °

Precio Suscripcjg
Distribuidores: de venta anual
U$S u $ s

ARGENTINA Buenos Aires: José L. Cassanovas, José Cubas 3543 0,80


Córdoba: Héctor Bruno, 9 de Julio 508 4,0o
Mendoza: Pbro, Carlos Pujol, Espejo 567
Santa Fe: Alberto Estrubia, Gral. Faz 5051
BRASIL Sao Paulo: Livraria Duas Cidades, Rúa Bentos Freitas 158 0,70 3,50
BOLIVIA La Paz: Librería San Pablo, Casilla 3152 0,70
Cochabamba: Mario Suárez, casilla 1239 3,50
COLOMBIA Bogotá: Pablo Enrique Cabal, Apartado aéreo 21056 0,70
Luis Bernal, Librería Nueva, Carrera 69, N9 12-85 3,50
Medellfn: Librería Aguirre, calle 53, N9 49-123
Calí: Julián Arboleda, calle 2 sur N9 1243 - 49 piso
CHILE Santiago: Patricio León Gálvez - AUC. Villavicencio 337 0,80
COSTA RICA San José: Mercedes Ulibarri, Apartado 2715 3,50
0,70
ECUADOR Quito: Francisco Ron, Chile 451 3,5q
0,80
Guayaquil: Jorge Bohorquez, Apartado 5230 4,0o
EL SALVADOR San Salvador: p. Esteban Alliet, Apartado 11112
0,80
MEXICO México: “ Libros de Hoy” , Serapio Rendón 43 4,00
Morelia: P. Francisco Villaseñor, Emiliano Zapata 40 0,80
4,0o
NICARAGUA Managua: Bayardo García, 59 Calle S. O. 1007
0,80
FARAGUAY Asunción: A. C. Especializada, Apartado 394 4,0o
0,80
PERU Lima: Juan Mondet, Casilla 5132 4,0o
1,00
PUERTO RICO San Juan: Isabel C. Escabi, Ramón Ramos 270, Roosevelt, PR 00918 5,00
0,70
REP. DOMINICANA Santo Domingo: Manuel de Js. Olivos, Espina 2 3,50
0,80
VENEZUELA Caracas: Librería Nuevo Orden, Mijares a Jesuítas 4,0o
1,50
U. S. A. Washington: Michael Lenaghan, Latín American Bureau, Tower Buílding, 5,50
1,50
1401 “ K” Street, N.W. D.C. 20005 5,5q
CANADA Montreal: Pierre Beemans, 5145 CSte Saint-Luc 1,50
EUROPA 6,5q
Bruxelles: Hugo Neira, Av. Legrand 45
$ $
URUGUAY Montevideo; Librería América Latina, 18 de Julio 2089 200
750
"¿1 ~TV

Los precios señalados para suscripciones corresponden a envíos por vía terrestre desde el distribuidor más próximo
por la misma vía. , ' ' v' a eo
For suscripciones aéreas certificadas, consultar a la adm inistración.
Las opiniones vertidas en los artículos son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
Se autoriza la reproducción del material publicado con mención de la fuente y envío de dos números de la publicación a la sede ea .
torial de VISPERA.
La revista se reserva el derecho de retener los originales que se le envíen, así como de decidir sobre su publicación.
víspera

un servicio para América Latina


del Movimiento Internacional de Estudiantes Católicos

publicación bimestral / año 4, número 17 junio 1970

redacción y administración: Canelones 1486, Montevideo

dirección cablegráfica: paxromana / teléfono 4 79 02


Im preso en forma cooperativa en los
talleres gráficos de la Comunidad del
Sur, Canelones 1484, Montevideo, Uru­
guay, en el mes de ju n io de' 1970
C om isión del Papel. Edición ampara­
da en el a rtíc u lo 79, de la ley 13 349
Precio de venta al público, sujeto a
m o d ific a c ió n de acuerdó a la ley
13.720 de 16 de dicie m b re de 1968.
$ 2 0 0
C E N T R O DE DOCUMENTACION
MIC JECI
—un servicio para equipos, comunidades y militantes comprometidos en una transfor­
mación radical de la sociedad latinoamericana.
—un apoyo para la maduración del compromiso cristiano en la sociedad.
—un servicio de los Secretariados Latinoamericanos del Movimiento Internacional de Es­
tudiantes Católicos (MIEC - Fax Romana) y de la Juventud Estudiantil Católica Inter­
nacional (JEC-I).

PUBLICACIONES
Servicio de Documentación — un folleto mensual de documentación es­
pecializada.
SPES — boletín informativo de los Secretariados La­
tinoamericanos del MIEC y la JECI
Libros:
1. La Pastoral de la Iglesia en América Latina, del P. Gustavo Gutiérrez
(Agotado).
2. Iglesia-Universidad, del P. Gilberto Giménez, César Aguiar y Guzmán
Carriquiry .......................................... ................................................ $ 1.—
3. América Latina: protesta estudiantil y fe cristiana, de Almery Bezerra de
Meló ................................................................................................... $ 1.20

S U S C R I P C I O N E S

América Latina USA o Europa


Servicio de Documentación
12 números por año
— Suscripción General U$S 8 U$S 12
— Suscripción estudiantes ” 4 " 6
— Números atrasados " 1 " 2
— Números sueltos ’’ 0,80 " 1,50

SPES
12 números por año
— Suscripción General U$S 8 U$S 12
— Suscripción estudiantes " 4 ” 6
— Números atrasados ” 1 ” 2
— Números sueltos ” 0,80 ” 1,50

NOTA: los precios uruguayos deben consultarse. Los precios en el extranjero incluyen
franqueo por tie rra . Franqueo aéreo debe consultarse. A filiacio nes colectivas, precios
especiales.

OTROS SERVICIOS

— Bibliografías: se elaboran bibliografías especializadas en problemas universitarios, culturales, políticos


y religiosos de América Latina.

—Contratos de investigación y asesoramiento: sobre los mismos temas citados, se acuerdan contratos
con instituciones y/o personas interesadas en tem as específicos.
Dirección: Canelones 1486, Montevideo, Uruguay. T e l . : 4.79.02. Dirección cablegráfica: Paxromana
Montevideo.
"CRISTIANISMO Y SOCIEDAD
(Aparece trimestralmente)

necesita obtener el decidido apoyo de los cristianos latinoamericanos que se intere­


sen por el tema de la responsabilidad social cristiana. A tal efecto invitamos a usted a
suscribirse enviando el siguiente formulario a:

ISAL
Secretaría Administrativa
Casilla de Correo 179, Montevideo, Uruguay.

Señor Administrador de “ Cristianismo y Sociedad” .


Sírvase anotarme como suscriptor de la revista, enviándola según los siguientes
datos:

NOMBRE .......................................................................................................................................
DIRECCION .................................................................................................................................
Ciudad ................................. E stado................................ País ...............................................
Período de suscripción: l año 2 años 3 años
Adjunto cheque por: ...................................... ..............................................................................

F I R M A

(Cada suscripción anual comprende una entrega de 4 números)

URUGUAY y DESCUENTOS ESPECIALES


ARGENTINA .............. U$S 2.00 Suscripción por 2 años .. 10 %
AMERICA y EUROPA . ” 2.50 Suscripción por 3 años .. 20 %
Número s u e lto .............. " 0.75
Número atrasado — " 1.00

“ CRISTIANISMO Y SOCIEDAD'’

PUBLICA EN SU N? 22:

■ La Iglesia, ¿para qué?


■ De la protesta al compromiso revolucionario.

E N L A S E C C I O N DOCUMENTOS:
■ B ra sil: Toda sospecha significa culpa.
F r a c a sa m a tr im o n ia l
p o r J a c k D o m in io n

N o s i e m p r e e l o fe n so r e s q u ie n v e rd a d e ra m e n te o fe n d e
en e l m a trim o n io . U n e s tu d io p ro fu n d o y s e rio s o b re la s
c a u sa s y lo s re m e d io s d e l fra c a so m a trim o n ia l e n n u e s ­
tro s d ía s .

F ilo s o fía s o c ia l
A lia n z a y
a'
c r e a c ió n p o r R e m y C . K w a n t

p o r P . S c h o o n e n b e r g
U n a a c o d a c rític a d e l in d iv id u a lis m o y u n a p e rs p e c tiv a
a b ie rta a la c o m p re n s ió n d e l (e x is tir s o c ia l h u m a n o .
E l c o n o c i d o te ó lo g o n o s p re s e n ta en e s te lib ro a l D io s
d e la C re a c ió n c u a l se re v e la e n la A lia n z a q u e fu n d a ­
m e n ta la h is to ria d e la s a lv a c ió n ..

T e o lo g ía d e la

E l P a d r e L e b r e l e u c a r is tía
L a e c o n o m ía a l s e r v ic io d e l h o m b re , p o r J . P o te e r s

p o r F , M a l l c y
U n l i b r o te o ló g ic o so b re u n p ro b le m a m u y d e b a tid o ,

U n h o m e n a j e a q u ie n fu e ra p ro fe ta d e n u e s tro tie m ­ a l a lc a n c e d e l h o m b re c u lto . U n e s tu d io b a s a d o e n la s

p o , p io n e ro d e l d e s a rro llo y d e la p ro m o c ió n h u m a n a e s c ritu ra s y a te n to a la e x p e rie n c ia y a u to c o n o c im ie n to

u n iv e rs a l y e s p e c ia lm e n te la tin o a m e ric a n a . d e l c a tó lic o c o n te m p o rá n e o .

H is to r ia d e la s id e a s S a lm o s
p o r E r n e s to C a r d e n a l

p s iq u iá tr ic a s
T r a d u c i d a y a a s ie te id io m a s , la o b ra d e e s te g ra n
p o r J . S a u r í
p o e ta n ic a ra g ü e n s e — q u e p ro te s ta , o ra y b la s fe m a , a g ra ­
d e c e y e x ig e — e s e l te s tim o n io d e u n m u n d o lle n o d e
E l c o n o c i d o p s iq u ia tra a rg e n tin o , e s tu d ia la s c o n c e p ­
e x tre m o s .
c io n e s d e l h o m b re y d e l m u n d o a c u y o ritm o se h a n id o
e la b o ra n d o y m o d ific a n d o la s id e a s p s iq u iá tric a s .

E l fin a l
lir a d a y
d e l c r is tia n is m o
c o n d ic ió n h u m a n a
p o r J . L , S e g u n d o y o tr o s c o n v e n c io n a l
p o r W . H » v a n d e P o l
T o m o II d e la o b ra T e o lo g ía a b ie r ta p a ra e l la ic o a d u lto .

E l a u t o r a n a l i z a , e n fo rm a a m e n a y a c c e s ib le a to d o s ,
U n a o b r a q u e d e s tru y e lo s m ito s q u e o c u lta n en la tin o -
la s c a u sa s d e l d e rru m b e q u e e r. la a c tu a lid a d s u f r e n lo s
a m é ric a e l v e rd a d e ro ro s tro d e l E v a n g e lio .
c o n v e n c io n a lis m o s d e n tro d e la Ig le s ia .

L a v e r d a d

o s h a r á lib r e s
p o r P . v a n d e r M e e r d e W a lc h e r e n

C r i s t o h a d ic h o Y o so y la V id a . N u n c a d ijo S o y la
te o lo g ía . U n a c o n te s ta c ió n a L e p a y sa n d e la G a ro n n e.
entre en víspera
Sí, pero entre a fondo, en la continuidad de una revista latinoam ericana
que tie n e ya tres años de vida

en la m u ltip lic id a d de sus perspectivas, sus encuentros, sus situaciones, sus


lecturas, sus inform es

en la dinám ica de una tarea compartida por un creciente elenco que prepa-,
ra cada número desde diversas ciudades con vocación de servicio para Am éri­
ca Latina

L ea V ISPE R A ,
r e le a VISPERA:
• r

todavía tenem os a su disposición unas (pocas) colecciones completas, todavía


estamos en condiciones de ofrecerle la posibilidad de obtener una colección
com pleta (si es que no la ha hecho usted po r cuenta propia). Quedan muy po­
cas, la demanda es creciente. Si se decide, escríbanos cuanto antes a A dm i­
nistración de VISPERA, Canelones 1486, Montevideo.

víspera b i m e s t r a l para ameri ta latina


c a rta d e l
Los dos rostros visibles y alienados de la Iglesia Una que preocu­
pan, en una búsqueda fuerte de implicaciones polémicas, a nuestro
amigo Benoít Dumas, reaparecen a través de varios bosquejos en esta
VISPERA. La comunidad eucarística en el mundo capitalista, de Arturo
Paoli, y mis propios apuntes para una cristología de la vanguardia, alut-
den a fuertes sacudones que está experimentando el Cuerpo eclesial
(uno de los dos rostros) a partir, precisamente, de las exigencias plan­
teadas por la liberación de las masas pobres (el otro rostro). El diablo)
entre los marginados, por Eduardo H. Galeano, y entre los indios ca-
noeiros, un encuentro que Horacio Bojorge sostuvo en Sao Leopoldo con
el jesuíta Balduino Loebens, concentran el enfoque en dos zonas del
pueblo brasilero, la macumba carioca en el primero y, en el segundo,
un mundo indígena con consistencia propia hasta el cual quiere llegar
la misión cristiana. La tarea de amarse a sí mismo, un reencuentro con
Jean-Baptiste Lasségue, anuncia una nueva experiencia de vida religiosa
que habrá de emprenderse en Cuzco, que también procurará superar la
alienación entre los dos rostros. Torturas y torturadores en el Brasil,
desde el enfoque de Darío Ubilla, son ocasión para evidenciar — una vez
más— la fuerza de esa alienación cuando ella se manifiesta en la in­
terioridad de la iglesia brasilera.
El proceso peruano, que fue informe en V. 13/14, toma ahora la forma
de tres encuentros que pude realizar en Lima a fines de Mayo últim o
y de una situación sobre la hacienda de Cayaltí escrita por un líder sim
dical campesino que ejemplifica sobre la marcha de la reforma agraria.
El viaje a Lima tuvo una finalidad muy precisa: asistir al Primer En­
cuentro Internacional de Revistas, organizado en Haumpaní del 24 al 29
de Mayo por Pax Romana - M11C, ISAL, Noticias Aliadas y el Rencontre
International des Revues. A pesar de la desmesurada anchura de una
agenda para cinco jornadas y de las graves ausencias que se observa­
ban entre los cuarenta participantes (por ejemplo, ningún periodista de
Alemania, Holanda, Canadá, ningún representante de revistas latinoam e­
ricanas de la gravitación de “ Mensaje” , “ Criterio", “ Vozes” , "Paz e Te­
rra” , “ Revista Eclesiástica Brasileira” , pongamos por caso, o de las nor­
teamericanas “ America" y “ The National Catholic Repórter" el encuentro
funcionó realmente como tal, como un primer encuentro, precursor de

1
otros que deberán disponer de una representatividad mayor y de un plan
de trabajo más afinado y, lo que es más importante, gestor desde ya de
una estructura de comunicación entre los participantes, periodistas cris­
tianos procedentes de uno y otro lado del Atlánico, que empiezan a des­
cubrir la importancia de ciertas líneas de acción conjunta.
Fue fácil en Huampaní caracterizar las sociedades "en mutación"
que anunciaba la agenda insertándolas dentro de un esquema dom inio/
dependencia que ubicó a América Latina en el segundo término del bi­
nomio; también, para la mayoría de los participantes, la comprensión
de nuestro “ subdesarrollo” como concomitante con el desarrollo crecien­
te de las metrópolis. No costó mucho situar a la gran industria periodís­
tica — la extranjera tanto como la “ nacional” — del lado de los poderes
subdesarrollantes que martillan sobre nuestra situación de países semi-
colonlales. Más difícil, en cambio, se mostró la discusión acerca de cuál
es el rol específico que ha de corresponder a las así llamadas “ revistas
cristianas” , si es que entendemos por tales aquellas que son mayorita-
riamente escritas por cristianos que destinan una parte o la totalidad
de sus páginas a temas explícitamente relacionados con su fe.
Sin duda, estas “ revistas cristianas" no son un producto de la gran
industria periodística. Ella se ocupa sí, y con frecuencia estos últimos
años, de la Iglesia Católica, pero a modo de un reflejo semicolonial del
interés que la iglesia despierta en los periódicos metropolitanos, o para
hospedar impugnaciones que contra la vanguardia dirigen los integris-
tas criollos, o para refutar, por cuenta propia, incluso a veces en edito­
riales, el magisterio más reciente echando mano a citas de otros tiem­
pos. Las "revistas cristianas” nacen, viven y, cuando pueden, sobreviven
a pesar de esta industria, a pesar asimismo de la censura y mas fuerte­
mente aún de la represión que ya campea en varios países nuestros
contra los católicos de izquierda. Ingresan por definición en el pequeño
núcleo de las revistas independientes, generalmente las más pobres en
recursos gráficos tanto como en circuitos de distribución. Difícilmente
llegan a estar pues en condiciones de contrarrestar el peso abrumador
de las imágenes que la “ prensa grande” divulga sobre esta iglesia y este
mundo. No obstante lo cual, comparadas con sus congéneres de años
atrás (o con ellas mismas si alcanzan a esa época), se manifiestan en
pleno proceso de cambios, animadas por un impulso nuevo.
Cuando tuve que proponer algunos índices de esa renovación, des­
taqué la mayor atención que estas revistas prestan ahora a la vida po­
lítica, ya no sólo a la interioridad eclesiástica; el análisis crítico que
ellas realizan de los documentos oficiales de la iglesia en lugar de que­
darse en la vieja, indiscriminada apologética; la apertura ecuménica
de sus páginas a la colaboración de cristianos de otras iglesias y tam ­
bién de los no creyentes; la divulgación de textos y, con menor fre ­
cuencia, de experiencias procedentes de grupos de base; la sustitución
de los viejos catálogos de certezas por una discusión franca, atenta en
mayor o menor medida a la circunstancia política que antes no tenía
cabida explícita, por lo menos a título habitual. Creí ver entonces que
las dos principales formas del servicio que estas revistas cristianas in­
dependientes están intentando pueden llamarse el análisis político y la
investigación teológica. Con esta particularidad: si convenimos en llamar
“ secular” al análisis político —y a la perspectiva ideológica— y “ reli­
giosa” a toda perspectiva explícitamente referida a la fe, comprobamos,
creo, un fuerte crecimiento de la zona secular acompañado de una re­
ducción concomitante de la religiosa. Y en esta última, todavía, un pri­
mado de la política eclesiástica sobre la eclesiología, una atención más
explícita a la iglesia que a Cristo.
¿Hasta dónde la primera forma de servicio seguirá empujando hacia
un costado a la segunda? ¿En qué medida esta última seguirá justifican­
do la existencia de las así llamadas “ revistas cristianas” ? El Encuentro
de Huampaní no dio respuesta a estas dos cuestiones realmente deci­
sivas para todo un sector del periodismo dentro del cual se inscribe
nuestra propia revista. Personalmente no tengo duda alguna acerca de
la necesidad de revistas de este tipo. Pero también estoy convencido
de que por su índole ellas mismas necesitan de este doble servicio. Las
dos formas no implantan una dicotomía sino un método de trabajo ade­
cuado a la vez que para entender al “ mundo” en que vivimos, para en­
tender a nuestra iglesia en este mundo. La zona secular no es un “ ade­
más" prescindible, o una amenaza cuya expansión atente contra la
existencia de las revistas cristianas: el servicio de los cristianos reuni­
dos, la acción política de los cristianos dispersos son tareas básicamen­
te seculares y por lo mismo plenamente compartibles con los no cre­
yentes. Pero al mismo tiempo, es la zona secular la que provee de los
más amplios contextos a los textos y eventos de iglesia. No se trata sólo
de una exterioridad sobre la cual la iglesia lanza sus denuncias y sus
estímulos sino que injerta en la interioridad misma de la iglesia sus
tensiones, sus contradicciones, sus posibilidades liberadoras. Quizás sea
allí, en esta doble atención que quiere poner fecha y lugar a cada página
de la revista, cualquiera sea su tema, donde una reflexión latinoam eri­
cana está empezando a marcar su propia ruta.

3
BENOIT DUMAS
1l V f

L o s d o s r o s t r o s v is ib le s y
a l i e n a d o s d e la I g le s ia U n a

í y S T A S re fle x io n e s p r e lim in a r e s tie n e n p o r “ T o d o c u a n to q u ie r a n q u e le s h a g a n lo s

o b je to s e n s ib iliz a r a l le c to r c o n e s ta m a ­ h o m b re s , h á g a n lo ta m b ié n u s te d e s : p o rq u e

n e r a . q u e c re e m o s n u e v a , d e a b o r d a r e l m is ­ e s ta e s la L e y y lo s P r o f e ta s ” (M t. 7 ,1 2 ) .

te r io d e la Ig le s ia e n s u r e la c ió n c o n lo s p o ­

b re s . O m a s b ie n a lo s p o b r e s c o m o in te g r a n ­
O tro e le m e n to d e la to m a d e c o n c ie n c ia d e
d o y h a c ie n d o e s ta lla r e l m is te r io d e la Ig le ­
la Ig le s ia : e lla d e b e p r e s e n ta r u n r o s tr o ta l
s ia . P a r a e llo , e s p re c is o , e n p r im e r té rm in o ,
q u e la in te g ra c ió n d e lo s p o b r e s s e a p o s ib le .
p r e s e n ta r b r e v e m e n te la s c o n c e p c io n e s c o m u ­
L o s p o b r e s s o n q u ie n e s d a n la m e d id a d e la
n e s e n la Ig le s ia a c tu a l.
u n iv e r s a lid a d d e la Ig le s ia . U n iv e r s a lid a d d e

e x te n s ió n y d e c o m p re n s ió n . D e e x te n s ió n , p u e s

T e ó ric a m e n te , a lo s p o b re s s e le s re c o n o c e e llo s d e b e n s e r a lc a n z a d o s p o r e l E v a n g e lio

u n lu g a r p r iv ile g ia d o e n la I g le s ia . P e ro d e y e se e s e l s ig n o d e q u e e l re in o d e D io s e s tá a h í

h e c h o n i e n s u te o lo g ía n i e n s u p r á c tic a la (M t. 1 1 ,5 ). D e c o m p re n s ió n , p u e s la Ig le s ia

I g le s ia e n s u c o n ju n to a lc a n z a a c o n c e b ir o a d e b e p o d e r s e r u n m e d io ta l q u e e n é l lo s p o ­

h a c e r q u e e s te “ lu g a r p r i v i l e g i a d o '’ s e a r e c o ­ b re s s e s ie n ta n e n s u p r o p ia c a s a , s o c ia l, c u l­

n o c id o y v iv id o c o m o e s tr u c tu r a n te d e s u m is ­ tu ra l, e fe c tiv a m e n te . ¿ Q u ié n n o v e q u e e l d e s p o -

te r io . S in e m b a r g o a s í e s e n e l E v a n g e lio : ja m ie n to b o s q u e ja d o p o r e l V a tic a n o I I d e b e

“ B ie n a v e n tu ra d o s u s te d e s , lo s p o b re s , p u e s el u r g im o s a ú n p o r la s r u ta s d e la d e s c le ric a liz a -

r e in o d e lo s c ie lo s e s d e u s te d e s ” ; “ tu v e h a m ­ c ió n , d e la s im p lic id a d , d e la r u p tu r a c o n lo c la ­

b r e y u s te d e s n o m e h a n d a d o d e c o m e r ’. s is ta y lo b u rg u é s , y d e la s lib e rta d e s q u e la I g le ­

s ia d e b e f o rm a rs e c o n re la c ió n a lo s p o d e re s

e s ta b le c id o s ?
H o y e n d ía s e r e c o n o c e u n a d e p e n d e n c ia

e s tr e c h a e n tr e la p o b r e z a m a te r ia l y la p o b r e ­

z a d e e s p ír itu , p o b re z a q u e c o n s titu y e e l s ta ­ A v e c e s , la s ig le s ia s o c c id e n ta le s tie n e n m a ­

tu s d e p e r te n e n c ia a J e s u c ris to . L a p o b re z a la c o n c ie n c ia : a la v e z q u e la s m á s n u m e ro s a s ,

d e e s p ír itu s o la e s u n a ilu s ió n s i n o c o n d u c e e lla s s o n e l lu g a r d o n d e s e c o n c e n tra la r iq u e ­

a c o m p a r tir r e a lm e n te lo s b ie n e s . N o h a y u n a z a m u n d ia l a e x p e n s a s d e la s tie r r a s p o b r e s

p o b r e z a e v a n g é lic a — n i h a y , p o r ta n to , u n a n o c r is tia n a s . ¿ N o e s a c a so u n e s c á n d a n lo v e r

Ig le s ia fie l— s in u n a v id a e c o n ó m ic a c o m p a ­ u n c r is tia n is m o q u e c u b r e m á s o m e n o s e l á r e a

tib le c o n la s e x ig e n c ia s c o n c re ta s , p e ro a v e ­ d e la o p u le n c ia c u a n d o C r is to m a ld ijo a lo s

c e s d ifíc ile s d e p e r c ib ir , d e la ju s tic ia y d e r ic o s y b e a tific ó a lo s p o b r e s ? E s ta c o n s id e r a ­

la c a r id a d . N o te m o s d e p a s o q u e , e llo n o o b s ­ c ió n e s ú til p e r o s u m o n o litis m o d e b e s e r m a ­

ta n te , s e e s tá le jo s d e h a b e r m e d id o la s im p li­ tiz a d o . P o r u n la d o , p o r q u e e n e l O c c id e n te

c a c io n e s d e la fr a te r n id a d e v a n g é lic a e n c u a n ­ y a n o h a y m a s u n a s o c ie d a d g lo b a lm e n te c r is ­

to a la ig u a ld a d e c o n ó m ic a r e a l d e lo s h o m ­ tia n a , a n o s e r q u e le d e m o s u n s e n tid o e x ­

b r e s e n tr e s í. Q u e d a p o r r e c o r r e r u n la rg o c a tr e m a d a m e n te d ilu id o a l n o m b r e “ c r is tia n o ” .

m in o e n e l s e n tid o d e u n a r a d ic a liz a c ió n d e P o r e l o tr o , p o r q u e e s ta s s o c ie d a d e s n o s o n

in s p ir a c ió n c r is tia n a c o n c o n te n id o s o c io — p o ­ u n if o r m e m e n te ric a s , p ro d u c e n c a n tid a d d e

lític o . p o b r e s y d e m a r g in a d o s a lo s q u e n o s e p o d r ía

4
a c u s a r p re c is a m e n te d e e x p lo ta r a l T e rc e r
d a s , in te n ta a p r o x im a r s e a e lla s y d e f in ir la s
M u n d o . P o r ú ltim o , h a y c o n tin e n te s y p a ís e s c o n re la c ió n a s í m is m a . S ie m p r e p a re c e p o ­
q u e d e s m ie n te n e l d ia g n ó s tic o p re c e d e n te . s e e r Jo q u e lo s o tro s n o tie n e n y la in te g r a ­
A m é ric a L a tin a e s ta n c r is tia n a c o m o E u ro p a c ió n d e e llo s e s c o n c e b id a s ó lo c ó m o u n a a s i­
(a ú n c u a n d o ta m p o c o a q u í a d m ita m o s e l c o n ­ m ila c ió n . P e r o si u n o e s tá c o n v e n c id o d e q u e
c e p to d e s o c ie d a d g lo b a lm e n te c r is tia n a ) y n o la p o b re z a e s e s tr u c tu r a n te d e l m is te r io d e la
e s ric a . E l J a p ó n , e n e l o tro e x tre m o , s e a li­ Ig le s ia — “ D e r ic o q u e e r a é l s e h iz o p o b re
n e a d e l la d o d e lo s ric o s y n o e s c ris tia n o . Y a fin d e e n riq u e c e rn o s p o r s u p o b r e z a ” <2 C o

h a y p a ís e s q u e n o s o n n i m u y ric o s n i m u y 8 ,9 ) — , u n a c o r r ie n te s e e s ta b le c e e n s e n tid o

p o b re s y q u e p u e d e n s e r c ris tia n o s o n o s e rlo . c o n tra rio , d e la Ig le s ia C u e rp o in s titu id o h a ­

c ia lo s p o b re s p a r a e n c o n tr a r y r e c ib ir a C r is ­

E s ta d e s c rip c ió n r á p id a q u e re la tiv iz a la c u l­ to a llí, e n e llo s . D e lo c u a l re s u lta e n to n c e s q u e

p a b ilid a d e s p e c ífic a d e lo s c ris tia n o s e n e l s a ­ la Ig le s ia p u e d e c o m p re n d e rs e a s í m is m a p o r

q u e o d e l T e rc e r M u n d o n o e s h e c h a s in e m ­ s u re la c ió n c o n lo s p o b re s y q u e s u v id a e s

b a rg o p a r a e x im irn o s d e u n a g e o p o lític a d e la tr a s to r n a d a p o r e llo s . P e r o p a r a q u e e s to s e a

im p la n ta c ió n d e la Ig le s ia e n e l m u n d o . P o r p o s ib le es n e c e s a r io d o b la r e l e s q u e m a d e p e n ­

s a m ie n to q u e y o lla m a r ía “ n a tu r a l— e v o lu tiv o ”
e l c o n tra rio , p e n s a m o s q u e e s n e c e s a rio a b r ir ­
p o r u n e s q u e m a d ia lé c tic o . A s í la Ig le s ia s e
le u n a m p lio lu g a r e in c lu ir e n e lla u n a v is ió n
d e s -c e n tra , o m á s b ie n la in te g r id a d d e s u m is ­
d ia lé c tic a , c o m o d ire m o s m á s a d e la n te .
te r io se c o m p a r te e n tr e d o s p o lo s q u e s e in ­

te r p e la n . A fa lla d e lo c u a l n o se s a le d e u n a
P e ro lo q u e s e c o m p ru e b a , y c a s i s in r e s ­
in q u ie tu d “ b ie n p e n s a n te ” in c a p a z d e im p u g ­
tric c io n e s e s ta v e z , e s q u e la Ig le s ia d e C r is to
n a r el e s ta b le c im ie n to e n lo s h a lc o n e s .
r e c u b r e b a jo to d a s la s la titu d e s u n e s p a c io s o ­

c io ló g ic o d e l c u a l se e n c u e n tr a n a u s e n te s la
P re c is é m o s lo . L a v is ió n c la s ic a d e la I g le ­
g e n te m u y p o b r e y lo s m a r g in a d o s . Y e s to
s ia es la s ig u ie n te : u n n ú c le o c e n tra l, lu g a r d e
p la n te a d e m a n e ra a g u d a el p ro b le m a d e Ja
la p le n a c ris to -c o n fo rm a c ió n , y c írc u lo s c o n ­
re la c ió n e n tre c ris tia n is m o y c u ltu ra . L a v id a
c é n tric o s m a s o m e n o s d is ta n te s d e l c e n tro s e ­
d e fe ¿ e s tá a l a lc a n c e d e la g e n te m u y p o b re ,
g ú n la p a r tic ip a c ió n m a s o m e n o s c o m p le ta o
p o b re a l e x tre m o d e s e r a m e n u d o s u b — h u ­
e x p líc ita d e lo s h o m b re s e n e l m is te rio d e C r is ­
m a n iz a d o s ? Q u ie n e s q u ie re n u n a “ Ig le s ia d e
to . E s a s í q u e la Ig le s ia re c u b re la h u m a n id a d
lo s p o b re s ” h a n d e c o m p re n d e r e n to n c e s q u e
y q u e s e e x p lic a n u e s tra c o n fia n z a e n la s a lv a ­
e v a n g e liz a c ió n y h u m a n iz a c ió n v a n ju n ta s . L a
c ió n d e la s n a c io n e s — “ fu e ra d e la Ig le s ia
Ig le s ia d e b e n o s ó lo c u r a r la s h e rid a s d e la
n o h a y s a lv a c ió n ” . Y la v id a d e la Ig le s ia c o n ­
h u m a n id a d s u frie n te : e lla d e b e s e r la c o n c ie n ­
s is te e n to n c e s e n h a c e r q u e la lu z y e l a m o r d e
c ia c rític a y p ro fé tic a d e la s s o c ie d a d e s p a r a
C ris to se d ifu n d a n h a s ta lo s e x tre m o s a p a r ­
q u e lo d o s lo s h o m b re s p u e d a n v iv ir y d e s a r r o ­
tir d e l c e n tro . A sí in s ta la d o s e n e s ta v is ió n , p a ­
lla rs e d ig n a m e n te e n e lla s .
re c e n o h a b e rs e v is to q u e h a y p e r s o n a s — e n

to d o s lo s g ra d o s d e la s u p e rfic ie d o n d e s e e x ­

p la y a la Ig le s ia , c re y e n te s o n o , p u e s — q u e

UN ESQUEMA DIALECTICO p o r s u s itu a c ió n d e p o b re z a s o n , ta m b ié n e llo s ,

a s im ila d o s a J e s u c ris to e n s u p a s ió n y q u e

E M O S p re s e n ta d o a g ra n d e s ra s g o s c u á l c o n c e n tr a n p u e s d e m a n e r a e s p e c ífic a e l m is te ­
H e s la in c id e n c ia d e la p o b re z a s o b re el r io d e la Ig le s ia . D e m a n e ra e s p e c ífic a y v is i­

m is te rio d e la Ig le s ia s e g ú n la re c ta c o n c ie n ­ b le . E llo s c o n s titu y e n p o r su p a r te u n n ú c le o

c ia c ris tia n a c u a n d o e lla in te n ta to m a r la m e ­ q u e d e a lg u n a m a n e ra d e b e s e r o r ig in a n te p a ­

d id a d e la Ig le s ia e n e l s e n o d e u n a re a lid a d r a la e s tru c tu ra y la v id a d e la Ig le s ia . P e r o

h u m a n a to ta l y c ru e lm e n te d iv id id a e n tre r i ­ s i es a s í s e d e b e a b r ir e s p a c io a u n a v is ió n

c o s y p o b re s . P e ro e s ta p o s ic ió n n o e s, p a ra d ia lé c tic a q u e re c o n o z c a la e x is te n c ia — m e ­

n o s o tro s , n a d a m a s q u e u n p u n to d e p a rtid a . s u ra n te e im p u g n a d o ra — d e o tr o p o lo , c e n tr o

A h o ra q u e rría m o s in te n ta r ir m á s le jo s , u r g i­ o c rite rio , c o n s titu tiv o ta m b ié n é l d e l s e r e c le -

d o s p o r el a m o r a a q u e llo s q u e n a d a tie n e n , s ia l.

a c tiv a d o s p o r la p a la b ra e v a n g é lic a , in te rp e ­

la d o s p o r la c o n c ie n c ia h is tó ric a y p re s e n ta n ­
H a b la r d e e s to s d o s p o lo s e n o p o s ic ió n d ia ­
d o a q u é p u n to e s to ta liz a n te , e x p lic a tiv o y
lé c tic a o r ie n ta la re fle x ió n h a c ia a lg u n a s s e n ­
o p e ra tiv o el m is te rio d e la Ig le s ia p a ra la v i­
d a s q u e m e lim ito a a p u n ta r a q u í.
d a d e l m u n d o .

S u b ra y e m o s p rim e ra m e n te q u e la c o n c e p - ■ 'I L a fu e n te e v a n g é lic a , e n p r im e r té r m in o :

c ió n q u e a n te c e d e es e la b o ra d a a p a r tir d e u n a v e m o s e n e lla p o b re z a y r iq u e z a e n o p o -

s itu a c ió n d e riq u e z a . D e s d e su s b a lc o n e s la s ic ió n d ia lé c tic a . E l b in o m io a n tité tic o e s tá

Ig le s ia se in c lin a s o b re la s m u ltitu d e s a p la s ta - p re s e n te p o r d o q u ie r, ta n r e a l c o m o e l b in o -

5
m ió p e c a d o - g r a c ia o e s c la v itu d -lib e rta d . D e 1 2 ,6 ) . L a Ig le s ia e s tá a lie n a d a e n ta n to q u e ,

s u y o la r iq u e z a n o es p e c a d o , p e ro d e v ie n e p o r s u p a r te , e lla n o h a re s u e lto e s ta te n s ió n

p e c a d o f r e n te a s u c o n tr a r io . Y e l E v a n g e lio d r a m á tic a q u e la d iv id e y d iv id e a l m u n d o .

n o s e s itú a e n u n ju s to m e d io e n tr e ric o s y P u e s J e s u c ris to n o p o d r ía e s ta r d iv id id o . P e r o

p o b r e s , e s p o la riz a d o a l e x tre m o d e l la d o d e n o s ó lo e s tá d iv id id o , s e le s ig u e c r u c if ic a n d o .

lo s p o b r e s , c o n tr a lo s ric o s q u e p e rm a n e c e n N o p o r c ie rto e n la s c ú p u la s s in o e n lo s m á s

r ic o s ig n o r a n d o a lo s p o b re s o e x p lo tá n d o lo s . p o b re s .

S u rg e s in e m b a rg o u n a c u e s tió n o b s e s iv a : L a h is to r ia f u tu r a , e n e l c r is tia n is m o , s e lla ­

S i e l E v a n g e lio se s itú a d e l la d o d e lo s p o b re s , m a e s c a to lo g ía e n c u rs o d e re a liz a c ió n . L a b i-

c o m p ro b a m o s e m p e ro q u e a b r a z a r la fe s u p o ­ p o la r id a d d e la Ig le s ia d e la q u e h a b la m o s e s

n e c ie r ta riq u e z a , c ie r ta c u ltu ra , c ie r ta lib e r ­ r e e n c o n tr a r la c o n fig u ra c ió n u n ita r ia — “ P a ­

ta d . H a y u n a p o b re z a e v a n g é lic a q u e s u r g e d e d re , q u e to d o s s e a n u n o ” — y p r e p a r a r e l d ía

u n a o p c ió n . P o r e l c o n tr a r io , a q u e lla d e la c u a l e n e l c u a l e l m e s ia n is m o p r o d u c ir á to d o s s u s

h a b la m o s a q u í e s u n a p o b re z a im p u e s ta . ¿ Q u é fru to s d e ju s tic ia c u a n d o “ lo s p o b re s s e r á n

o c u r r e e n to n c e s c o n la m u ltitu d d e a q u e llo s c o lm a d o s ” y c u a n d o s e rá n c a s tig a d o s s u s o p r e ­

q u e s o n m a te r ia lm e n te p o b re s s in h a b e r lo e le ­ s o re s o s im p le m e n te lo s ric o s q u e “ y a tie n e n

g id o , v íc tim a s d e l d e s tin o , d e l p e c a d o d e l s u re c o m p e n s a ” .

m u n d o , d e l d e s c u id o y d e la in ju s tic ia d e lo s

p o s e e d o re s , y p a r a q u ie n e s u n e n c u e n tro c o n
O A d e m á s d e s u p r o p ia ju s tif ic a c ió n in te r-
C ris to e n la lu z e s im p o s ib le ? S o n h e r m a n o s

p r iv ile g ia d o s d e C ris to , s e d ir á . P e r o v a y a m o s ^ n a , e s ta le c tu ra d e l e v a n g e lio q u e e s ta ­

h a s ta la s ú ltim a s c o n s e c u e n c ia s d e e s ta c e rte ­ m o s h a c ie n d o s e a p o y a s o b re tre s d a to s p r in ­

z a : e llo s s o n e l s e g u n d o r o s tr o d e la Ig le s ia e n c ip a le s : e l p ro p ó s ito d e la Ig le s ia d e s e r v ir a l

o p o s ic ió n d ia lé c tic a c o n e l p rim e ro . m u n d o e n s u s p ro b le m a s c ru c ia le s , u n a m e jo r

to m a d e c o n c ie n c ia d e lo s p ro c e s o s m u n d ia le s

y lo c a le s d e la d o m in a c ió n , u n a a c o g id a e n e l
¿ P o r q u é s e g u n d o r o s tr o ? P o r q u e s u c ris to -
p e n s a m ie n to te o ló g ic o d e m o d o s d e p e n s a m ie n ­
c o n fo rm a c ió n r e a l s e re a liz a p o r u n a v ía d is ­
to p u e s to s e n re lie v e s o b re to d o p o r e l m a r ­
tin ta , e s p e c ífic a , y p o r q u e e n el c o n te x to d e
x is m o . S e tr a ta e n e s p e c ia l d e re c o n o c e r q u e
c o n ju n to d e la Ig le s ia -p rim e r r o s tro e llo s f o r ­

m a n u n e n c la v e . ¿ E n o p o s ic ió n d ia lé c tic a a l la r e a lid a d d e lo s h o m b r e s e s c o n flic lu a l y d e

p r im e r r o s tr o ? P o r q u e e llo s lo ju z g a n y lo e n c o n tra r e n e l E v a n g e lio la e x p lic a c ió n c o ­

in te rp e la n , a l m is m o tie m p o q u e re c ib e n su s e r rre s p o n d ie n te , m á s p ró x im a q u e e l b in o m io

e c le s ia l d e la fe d e e s te p r im e r r o s tro e n J e ­ g e n e ra l p e c a d o -g ra c ia . N o s o tro s p e n s a m o s e n ­

s u c ris to p r e s e n te e n lo s p o b re s . C o m o s e v e , c o n tra rla e n e l b in o m io p o b re z a — riq u e z a , c o n

p u e s , e s e n su s e r m is m o q u e lo s d o s r o s tro s u n o s c u a n to s m a tic e s q u e h a b r á q u e p re c is a r.

L a te o lo g ía d e la Ig le s ia d e b e re c o n o c e r la im ­
s e im p lic a n m u tu a m e n te .
p o rta n c ia d e lo s c o n d ic io n a n te s m a te r ia le s y

d a rle s u n lu g a r o rg á n ic o . L a c a te g o ría d e la

O L a d ia lé c tic a , s e a e v a n g é lic a o p o lític a , h is to r ia d e b e a fe c ta r la d e fin ic ió n d e la n a tu r a ­

n o s re m ite a la h is to r ia . L a d iv is ió n d e le z a d e la Ig le s ia , r e a lid a d e n m a rc h a q u e p r o ­

lo s h o m b re s e s r u p tu r a d e u n id a d . L a p o b r e ­ g re s a re s o lv ie n d o s u s c o n tra d ic c io n e s . U n m o ­

z a n o e s u n a f a ta lid a d . E s , h o y , e n la m a y o ­ d o d e p e n s a m ie n to d ia lé c tic o n o s p e rm ite , e n

r ía d e lo s c a s o s , e l re s u lta d o d e e s tru c tu ra s d e fin , n o o m itir in te rd e p e n d e n c ia s im p o rta n te s

d o m in a c ió n . P ié n s e s e e n e l im p e ria lis m o , e n q u e a fe c ta n la e s e n c ia m is m a d e la s c o s a s e n

s u s e n la c e s y e n u n a s c u a n ta s c o m p lic id a d e s e l s e n o d e u n a re a lid a d g lo b a l.

d e la Ig le s ia . D ic h o d e o tro m o d o : h a y p o b re s

p o r q u e h a y ric o s q u e lo s e x p lo ta n . E l e c o n o ­

m is ta “ d e s a r r o lla d o ” s e s o n r e ir á q u iz á s , p e ­
EL CUERPO Y LAS MASAS
ro r e c o n o c e rá q u e h a y s u fic ie n te s riq u e z a s p a ­

r a to d o s , a c o n d ic ió n d e q u e la té c n ic a e s té a l
I. a p o y á n d o n o s s o b re u n a b a s e e v a n g é li­
s e rv ic io d e p o lític a s re v o lu c io n a ria s . Y la ig le ­
S c a s ó lid a , p o d e m o s re c o n o c e r u n a p r e ­
s ia e s s o lid a r ia d e u n a g e o -p o lític a d e la r i ­

q u e z a p o r q u e e s Ig le s ia — e n — e l— m u n d o . R e ­ s e n c ia e s p e c ia l d e C ris to c o n o e n a q u e llo s q u e

c o n o c e r d o s p o lo s e n la Ig le s ia e s d e c ir q u e s o n p o b re s y s u fre n u n a o p re s ió n , p r e s e n c ia e s ­

e lla e s tá e n e l c o g o llo d e la s te n s io n e s m u n d ia ­ p e c ífic a , n o r e d u c tib le (e n p r im e r a in s ta n c ia ,

le s y d e la s te n s io n e s d e c la s e s q u e o p o n e n r i ­ a l m e n o s ) a s u h a b ita c ió n e n lo s c re y e n te s

c o s y p o b re s . Y m á s a llá d e la s c la s e s o r g a n i­ d e l tip o d e “ q u e C ris to h a b ite e n n u e s tro s c o ­

z a d a s , e lla e s tá e n la s m u ltitu d e s in fo rm e s a ra z o n e s p o r la f e ” ( E f 3 ,1 7 ) , p o d re m o s h a b la r

la e s p e ra d e lib e ra c ió n . “ A c a u s a d e la m is e ­ ta m b ié n d e u n a p re s e n c ia d e la Ig le s ia , d e u n a

r ia d e lo s in d ig e n te s y d e l g e m id o d e lo s p o ­ e x is te n c ia d e la Ig le s ia , d e u n r o s tr o d e la I g le ­

b r e s y o m e levantaré, d ic e el S e ñ o r” (S a lm o s ia d is tin to d e l o tr o , a q u e l q u e c o n s id e ra m o s

6
h a b itu a h u e n te y q u e e s tá c o n s titu id o p o r e l
PUEBLO LIBERADO Y LIBERADOR
P u e b lo d e D io s v iv ie n d o d e la fe y d e lo s s a ­

c ra m e n to s d e la fe . Y d e s d e e n to n c e s n o s e n ­

c o n tra m o s e n p re s e n c ia d e d o s r o s tro s d e la U IZ A S lo q u e a c a b a m o s d e d e c ir p e r m i­

Ig le s ia q u e n o s e re c u b re n e n te ra m e n te . D e c i­ Q ta v e r e n q u é s e n tid o la te o lo g ía e s p o ­

m o s : la Ig le s ia n o e s tá s ó lo e n e lla m is m a , lític a . L a d im e n s ió n p o lític a d e l h o m b r e a f e c ­

e lla e s tá e n la s m a s a s o p rim id a s . E lla p re s e n ­ ta e s e n c ia lm e n te c ie r ta s c o n s id e r a c io n e s m a y o ­

ta d o s ro s tro s d is tin to s q u e s o n el u n o y e l re s) d e la te o lo g ía , y e n p a r tic u la r e l m is te r io

o tro p o rta d o re s d e u n id a d . C o n fe s a m o s la u n i­ d e la Ig le s ia . L a c o y u n tu r a p r e s e n te d a u n r e ­

d a d d e la Ig le s ia , p e ro u n a u n id a d a lie n a d a e n lie v e s in g u la r a u n a in te r f e r e n c ia a n tig u a . L a

ta n to q u e e s to s d o s r o s tr o s d e la Ig le s ia n o se Ig le s ia e s u rg id a d e s e r e l s ig n o h is tó r ic o y

r e c u b r a n p a r a fo r m a r e l r o s tr o ú n ic o d e la ú n i­ p o lític o d e la s a lv a c ió n , e s d e c ir, d e la u n ió n

c a e sp o sa . P o r u n la d o , e l C u e rp o in s titu id o ; d e lo s h o m b re s c o n D io s y d e la u n id a d d e l

g é n e ro h u m a n o (c f. L u m e n G e n tiu m N ° 8 )
p o r e l o tro , la s m a s a s s u frie n te s c o n q u ie n e s
— u n id a d q u e e n p r im e r té r m in o p e r m ita v iv ir
C ris to s e id e n tific a . S i la c o in c id e n c ia n o se
a to d o s . P a r a q u e e s ta in te n c ió n n o q u e d e e n
h a c e , C ris to e s d e s c o y u n ta d o e n s u s d o s m a ­
lo p u ra m e n te d e c la ra to rio , la Ig le s ia d e b e h a ­
n e ra s d e s e r e n tre g a d o a l m u n d o , y la Ig le s ia
c e r s á tio , e n el in te r io r d e l m is te rio q u e la e s ­
e s tá a lie n a d a e n e l s e n tid o fu e rte d e e x tr a n je ­
tr u c tu r a , a l ro s tro d e s fig u ra d o . S o b r e la b a s e
ra a s í m is m a , fu e r a d e s í m is m a , fu e r a d e s u
d e e s ta fid e lid a d a c tu a n te , e lla a lc a n z a e l
s e r p r o fu n d o . E n e s ta p e rs p e c tiv a , e l d in a m is ­
m u n d o y d e s b o rd a s u s fr o n te r a s p e r m a n e c ie n ­
m o d e la Ig le s ia c o n s tru y e n d o s u u n id a d , e n ­
d o e n te ra m e n te e lla m is m a . L a Ig le s ia e s p a r ­
c o n trá n d o s e y q u itá n d o s e e l v e lo e lla m is m a ,
tic ip a n te a l d o b le títu lo d e su in s e rc ió n te r r e s ­
e s e l s ig u ie n te : la Ig le s ia s e d e s a lie n a , e n tra
tr e y d e su p re s e n c ia e s p e c ífic a , u n a , v is ib le y
e n e lla m is m a si re d u c e la d is ta n c ia y la h e ­
c a tó lic a e n tre lo s p o b re s q u e s o n s ig n o s y p r e ­
te ro g e n e id a d d e s u s d o s ro s tro s . E n ta n to q u e ,
s e n c ia d e J e s u c ris to . L a d iv is ió n d e l m u n d o
y e n la m e d id a e n q u e , e l e n c u e n tro n o s e h a ­
e n tre ric o s y p o b re s , e n tre n o r te y s u r d e l p la ­
ce, la Ig le s ia n o es e n la Ig le s ia :
n e ta , la Ig le s ia la re fle ja e n s í m is m a . V is ta

d e s d e e l p u n to d e v is ta d e la Ig le s ia y v iv id a
E n ta n to q u e lo s p o b re s) q u e e s p e ra n s u li­
p o r e lla , e s ta d iv is ió n e s m á s q u e u n e s c á n d a ­
b e ra c ió n n o s a b e n n o m b r a r a J e s u c ris to n i
lo d e in ju s tic ia , e lla e s u n a a lie n a c ió n f u n d a ­
re c o n o c e rlo e n su C u e rp o v is ib le c o m p ro m e ­
m e n ta l d e su s e r. A fin d e e n tr e g a r s e a u n
tid o a l la d o d e e llo s .
o b r a r c o le c tiv o e fic a z , a “ u n c o m p ro m is o liis )-

tó ric o lib e r a d o r ” c o m o d ic e M e d e llín , e s n e ­


E n ta n to q u e a q u e llo s q u e e s p e ra n a J e s u ­
c e s a rio q u e lo s c ris tia n o s p e rc ib a n y e x p e r i­
c ris to y lo n o m b ra n n o s a b e n e n c o n tra rlo ,
m e n te n e n p rim e r té rm in o e l p r o b le m a a l n i ­
n o m b ra rlo y e s p e ra rlo e n la lib e ra c ió n d e
v e l d e la fe . Y lo q u e es v e r d a d a l n iv e l d e la
lo s p o b re s .
Ig le s ia u n iv e rs a l lo es ta m b ié n a l n iv e l d e la s

ig le s ia s lo c a le s . N o h a y e x p lo ta c ió n d e l T e r c e r
Y o c u rre lo m is m o c o n el s a c rific io . L a Ig le ­
M u n d o q u e n o se a p o y e e n c o m p lic id a d e s — e c o ­
s ia lo o fre c e . L a s m u ltitu d e s d e s h e re d a d a s lo
n ó m ic a s , p o lític a s , c u ltu ra le s , m ilita r e s — lo ­
v iv e n . E l s a c rific io e s tá a lie n a d o . N o e l d e J e ­
c a le s , u n c o lo n ia lis m o in te r n o q u e la I g le s ia
s ú s — p e rfe c to y c o n s u m a d o d e u n a v e z p o r
re fle ja e n s í m is m a .
to d a s — s in o el q u e c e le b ra la Ig le s ia :

E n ta n to q u e lo s p o b re s q u e lo v iv e n n o L a Ig le s ia n o d e b e p e r m itir q u e lo s c r is tia ­

p u e d e n v e r e n é l y n o m b ra r e n é l la fu e n te n o s la a lie n e n y s in e m b a rg o to d o s n o s o ­

tr o s s a b e m o s q u e s o m o s p e c a d o re s y d e b e m o s
d e s u v id a y d e s u lib e ra c ió n .
c u id a rn o s d e u n p u ris m o . H e a q u í c ó m o p o ­
E n ta n to q u e la Ig le s ia q u e lo c e le b ra n o
d r ía fo rm u la rs e e l p r o b le m a : la lu c h a d e c la ­
e n c u e n tre e n é l la fu e rz a s u fic ie n te c o m o
se s e n la s o c ie d a d , m á s to d a v ía la lu c h a p o r la
p a ra lib e ra r a J e s u c ris to d e la p a s ió n q u e
v id a e n c ie r ta s s o c ie d a d e s y e n la s r e la c io n e s
e s ta s u frie n d o e n la s m a s a s o p rim id a s .
e n tre p a ís e s ric o s y p a ís e s p o b re s , h a b ita ta m ­

P o n g a m o s) p u e s la c o n tra d ic c ió n e n e l c e n tro b ié n e n la Ig le s ia p u e s la Ig le s ia e x is te e n s o ­

m is m o d e la Ig le s ia (p u e s to q u e a llí e s tá ) . Y c ie d a d e s c o n c re ta s , n o p la n e a p o r e n c im a d e

p e n s e m o s q u e e s ta te n s ió n re a l lle v a c o n s ig o e l e lla s . Q u e la Ig le s ia p u e d a in te g r a r e n la u n i ­

d in a m is m o d e la m is ió n d e la Ig le s ia . M is ió n d a d v is ib le y c a tó lic a a h o m b r e s e n lu c h a e s

d e la Ig le s ia h a c ia la o tra p a rte d e s í m is m a p a r te o b ie n d e s u m is te r io , o b ie n d e la a lie ­

a lie n a d a p o r la p o b re z a y e l s u frim ie n to y a n a c ió n d e s u m is te rio .

m e n u d o p o r la ig n o ra n c ia d e C ris to . M is ió n d e

im p u g n a c ió n , d e ju ic io y d e in te rp e la c ió n d e l
— De su misterio, si las oposiciones son le­
ro s tro d e s fig u ra d o e n e l c u a l C ris to s u fre y
gítimas, libres, materia de opciones. Enton­
m u e re y q u e e s p e ra su lib e ra c ió n .
ces la iglesia une en una unidad superior

7
d ife re n c ia s c o m p a tib le s c o n e s ta u n id a d . E lla lo s c o n d u c e a b u s c a r la ju s tc ia y a p r a c tic a r

e s s ig n o v is ib le d e re u n ió n . la p a r tic ió n — e s te in d ic a d o r irr e m p la z a b le d e l

a m o r. L a I g le s ia s e d e s a lie n ta , d e v ie n e lo q u e

— D e l a a lie n a c ió n d e s u m is te rio , s i la s e s : e l p u e b lo lib e r a d o r .

o p o s ic io n e s d e la s q u e s e tr a ta s o n o p o s ic io ­

n e s d e in te re s e s q u e tie n e n p o r c o n s e c u e n ­ O b ie n u n o s s e v a n y o tro s q u e d a n , y la s i­

c ia in m e d ia ta e l a n o n a d a m ie n to d e la v id a tu a c ió n s e c la rific a .

o e l b lo q u e o s is te m á tic o d e s u d e s a rro llo .

P u e s e n to n c e s te n e m o s la p r u e b a d e q u e la E n u n c a s o c o m o e n e l o tro , la u n id a d c a ­
Ig le s ia n o e s “ k o in o n ía ” — c o m u n ió n e n la tó lic a s e h a c e e n la v e rd a d . U n id a d c u y a e x ­
fe y la p a r tic ió n d e lo s b ie n e s (c f. H e c h 2 , p re s ió n v is ib le e s e n c ia l re p o s a s o b re la ig u a l­
4 2 — 4 7 ; 4 , 3 2 — 3 5 ) . L a u n id a d v is ib le , c a ­ d a d . “ L o q u e e s n e c e s a rio e s la ig u a ld a d ” (2
tó lic a , q u e a b a r c a a e x p lo ta d o re s y e x p lo ta ­ C o 3 ,1 3 ) . U n p u e b lo d e D io s q u e re fle ja e s ­
d o s e s m e n tir a , d e b e s e r d e n u n c ia d a .
tr u c tu r a lm e n te la p r o f u n d a d iv is ió n d e lo s h o m ­

b re s y c o n tin ú a re c ib ie n d o la s m is m a s b e n d i­

O b ie n u n o s y o tr o s p e rm a n e c e n e n la m is ­ c io n e s e s in a p to c o m o ta l p a r a s e r s a l d e la tie ­

m a Ig le s ia p e ro s u u n id a d e n la fe y e l a m o r r r a y fe rm e n to d e u n id a d .

s
ARTURO PAO LI

La C o m u n id a d E u ca rística
en e i m u n d o c a p ita lis ta

'¡ r p N la a m p lia s o le d a d d e B e n i A b b é s , d o n d e c a m b ia d o d e e s tilo : s e d e fie n d e c o n u n a s u p e r ­

e l P a d r e d e F o u c o u ld p a s ó v a rio s a ñ o s a c tiv id a d a g re s iv a . L a s d is c u s io n e s e n tr e c a tó li­

d e s ile n c io y o ra c ió n fr e n te a la E u c a ris tía , y c o s y s o b r e lo s c a tó lic o s s e c o m p lic a n c a d a

d o n d e d e s c u b rió la f r a te r n id a d c o n to d o s lo s v e z m á s , y n o p u e d o tr a n s f o r m a r m e e n a c u s a ­

h o m b re s , s ig o la s h u e lla s d e l g r a n s o lita rio , t r a ­ d o r, y a q u e n o c o n tr ib u y o c ie r ta m e n te a la

ta n d o d e e n te n d e r m á s e l m is te rio -c e n tro d e s im p lific a c ió n . D e h e c h o , c u a n to m á s n o s a le ­

n u e s tr a v id a c ris tia n a . D e le jo s m e lle g a la ja m o s d e l “ d e s ie rto ” , e s d e c ir, d e l v a c ío te m p o ­

m o n ó to n a in v ita c ió n d e l m e z z in q u e ro m p e la r a l y e s p a c ia l e n e l q u e h a s id o “ c r e a d a ” la

h o r a p e trific a d a d e l d e s ie rto e n tie m p o d e d e s n u d e z d e l E v a n g e lio , y ú n ic o lu g a r d o n d e

R h a m a d a n . s e la p u e d e e n tre v e r, ta n to m á s s e n o s a le ja la

p r o b a b ilid a d d e r e d e s c u b r ir la f u e r z a d e s u

n e g a c ió n .

T O D A V I A N O E S N E G A C I O N P a r a m í, to d o e l s e n tid o d e l E v a n g e lio e s ­

tr ib a e n la lib e r a c ió n h u m a n a d e l m ie d o e n J a

fe . E s te m ie d o c a m b ia d e s ig n o , p e r o n o d e

M I

c e n d e n c ia ,
b ú s q u e d a

n a d a s ,

fu e ra
u n a
s e

d e

d e
o rie n ta

n e g a c ió n

la s c u a le s
s o b re

c a d a
d o s

o tr a
c o o r d e ­

d e tr a s ­

e d u c a d o r
fu e rz a

m a n e c e

d e b e s e r
y

e n
d e

la
in te n s id a d .

s u p e r a d o
h is to r ia

y
y
S e

f o r m a

n e g a d o .
s e c u la r iz a

L a
e l

f e
c o n te n id o

ta m
p e r o

b ié n c a m
p e r ­

q u e

­
e s u n c o rru p to r, c a d a p ro fe ta e s tá d e s a rm a d o
b ia d e s ig n o y a ú n e lla s e s e c u la r iz a ( y s ó lo r e s ­
y c a d a d o c trin a s e tr a n s f o r m a e n in s tru m e n to
p e c to a s u v a lo r d e n e g a c ió n s e p u e d e h a b la r
d e d o m in a c ió n . T e m o q u e to d a s la s v a ria c io ­
d e s e c u la riz a c ió n s in r e s b a la r y c a e r e n e l ilu m i-
n e s ilu m in is ta s , lo s p ro y e c to s p o lític o s y Ja s c o n ­
n is m o te o ló g ic o q u e p e r p e tú a e l p o d e r d e d o m i­
te s ta c io n e s re lig io s a s p o s te rg u e n c a d a v e z m á s
n io y d e in ju s t ic i ia l. H a g o m ía s la s p a l a b r a s d e
la v e rd a d e ra n e g a c ió n a e s ta s o c ie d a d , r e c h a ­
u n e x c e le n te lib r o ( " U ía lé c tic a d e l llu m m is -
z a n d o e l té rm in o d ia lé c tic o d e p ro g re s o v e rd a ­
m o ” J :"...La praxis que revoluciona depende de
d e ro , e s d e c ir, c u a lita tiv o .
la intransigencia de la teoría con respecto a la in­
consciencia, a través de la cual la sociedad deja
E v id e n te m e n te la c o n te s ta c ió n n o e s to d a v ía
endurecer el pensamiento. Quienes vuelven difícil
n e g a c ió n , y e s ta n to m á s p e lig ro s a c u a n to p u e d e
la realización no son sus presupuestos materiales,
d a r la tr a n q u ilid a d b e a ta d e l d e b e r c u m p lid o .

E s to y c o n v e n c id o d e q u e e l E v a n g e lio in d ic a
la técnica desencadenada en cuanto tal. Esta es la
o s c u ra m e n te la n e g a c ió n : p e ro n o te n e m o s e l
tesis de los sociólogos, que buscan ahora un
c o ra je d e p o n e rla e n c la ro p o rq u e n o s o b li­ nuevo antídoto, tal vez de rasgos colectivistas.
g a r ía a s o s te n e r u n a p a r te d e m a s ia d o h u m ild e El complejo social es responsable de ceguera. El
y h o y s o m o s to d o s ta n h á b ile s e n la c r ític a d e respeto científico mítico de los pueblos por el
la c rític a , y e n la c rític a d e la c rític a d e la dato que ellos mismos producen constantemente
c rític a , q u e la d e s n u d e z d e l E v a n g e lio n o s d a termina por volverse a su vez, un dato de hecho,
m ie d o . L a p e re z a h a s id o tr a n s f e r id a d e l p la n o la roca fuerte frente a la cual aún la fantasía
d e la v o lu n ta d a l d e l c o n o c im ie n to , p e ro n o h a revolucionaria se avergüenza de sí como uto-

9
p is m o y d e g e n e r a e n u n a fe p a s iv a e n la te n ­ L A U N I D A D , P R U E B A

d e n c ia o b je tiv a d e la h is to r ia ” . N o p o d r ía e x ­ D E L A R E S U R R E C C IO N

p re s a r m á s c la r a m e n te lo q u e s ie n to d e n tro d e

m í d e s d e h a c e tie m p o . S a n P a b lo s u p lic a q u e

n o n o s “ a v e r g o n c e m o s d e l E v a n g e lio ” , q u e n o U S T A S e s tr u c tu r a s tie n e n n e c e s id a d d e s e r

m o tiv a d a s , n u tr id a s y re c e c h a s c o n tin u a ­
n o s “ a v e r g o n c e m o s d e la C r u z d e C r is to ” , d e s u
m e n te d e s d e a d e n tro . Y a q u í e s p o s ib le re s c a ta r
p e r e n n e u to p ía r e v o lu c io n a r ia , y lo d ic e p o r q u e
e l c o n c e p to d e tra s c e n d e n c ia , d e s u id e n tif ic a ­
v e la s fa u c e s d e la g n o s is d is p u e s ta a tr a g a r e l
c ió n c o n la fu g a v e r tic a lis ta y c o n la tr a s c e n ­
E v a n g e lio in tr o d u c ie n d o p o c o a p o c o la c e g u e ra
d e n c ia h is tó r ic a : e s tá s a lv a d a ' d e s u te n d e n c ia
s e c u la r.
a h u ir d e l tie m p o y d e l e s p a c io . L a c o m u n i­

d a d s e h a c e e s e n c ia lm e n te e u c a rís tic a re s o lv ie n ­

d o e l s ím b o lo e n la re a lid a d d e e s ta r ju n to s ,

d e s e r u n o , d e v iv ir u n id o s c o n a le g riu y g r a ­
G A R A N T I A D E L A A M I S T A D
titu d . P o r q u e e l u tilita ris m o d e l e s ta r ju n to s

e s a b s o rb id o p o r la a le g r ía y p o r la g r a titu d ,

U p L c a p ita lis m o q u e a b s o r b e e n s í to d a s la s s e h a c e v e rd a d e ra m e n te e u c a r is tía , a c c ió n d e

o p o s ic io n e s , h a c ie n d o u n a s o la c u ltu r a g ra c ia s .

g lo b a l, sá n r u p tu r a s , e x tin g u ie n d o s ie m p re e n

s u tr á g ic a q u ie tu d la g r a n d e z a d e l lla n to d e lo s P a re c e c la ro q u e la c o m u n id a d c a p ita lis ta n o

p o b r e s y la s a n g r a n te d ig n id a d d e lo s o p r im i­ tie n e d e re c h o a c e le b r a r la e u c a ris tía , p o rq u e

d o s , n o tie n e p o s ib ilid a d d e s o lu c ió n c u a lita ­ d e ja f u e ra d e s í u n re s id u o , u n m o n s tru o q u e

tiv a . S e h a c e lla m a r n e o c a p ita lis m o p a r a d a rs e n o p u e d e s e r a b s o rb id o p o r la c o m u n id a d . L a

la s e g u r id a d d e h a b e r a s u m id o la s c a te g o r ía s d e e u c a ris tía n o e s m á s s ím b o lo d e la c o m u n id a d

lo e te rn o , y e l ilu m in is m o le h a te n d id o u n a p o rq u e h a q u e d a d o f u e ra a lg o q u e e s a l m is m o

m a n o p a r a s e c u la r iz a r la tr a s c e n d e n c ia , v o l­ tie m p o la p ro y e c c ió n d e l m ie d o d e la c o m u ­

v ié n d o la tr a s c e n d e n c ia h is tó r ic a . E s tá re b o z a n te n id a d y la c a u s a q u e a lim e n ta c o n tin u a m e n te

d e s a lu d y p u e d e s u p e r a r la s p e q u e ñ a s c ris is d e e s te m ie d o . L a c o m u n id a d n o e s to d a v ía e u c a ­

c re c im ie n to , la s f ie b re s a lé rg ic a s d e la c o n te s ­ rís tic a p o rq u e to d a v ía e s tá b a jo e l s ig n o d e l

ta c ió n . E l E v a n g e lio e s u n a p ro p u e s ta d e lib e ­ m ie d o , rn itiz a d o e n la s c o s a s , e n lo s b ie n e s .

r a c ió n d e l m ie d o , q u e e lim in a e l c a ld o d e c u l­ “ A c u d ía n a l T e m p lo to d o s lo s d ía s c o n p e r s e ­

tiv o d e l te m o r. E l c a p ítu lo 1 6 d e L u c a s d e ja v e r a n c ia y c o n u n m is m o e s p ír itu p a r tía n e l

e n tr e v e r o s c u ra m e n te la re v o lu c ió n d e l c a p ita ­ p a n p o r la s c a sa s y to m a b a n e l a lim e n to c o n

lis m o : “ N o d e s c a r g u e s tu m ie d o s o b r e lo s b ie ­ a le g r ía y s e n c ille z d e c o r a z ó n . A la b a b a n a D io s

n e s , m a s c o n fía e n la a m is ta d ” . C o m o to d a s la s y g o z a b a n d e la s im p a tía d e to d o e l p u e b lo . E l

in d ic a c io n e s d e l E v a n g e lio , ta m b ié n é s ta e s tá S e ñ o r a g r e g a b a c a d a d ía a la c o m u n id a d a lo s

v a c ía ; s ó lo p r e te n d e p o n e r e n m o v im ie n to la q u e se h a b ía n d e s a lv a r ” . (H c h . I I , 4 6 -4 7 ).

im a g in a c ió n . M e p a re c e q u e e n e lla c a b e la

fa m o s a u to p ía re v o lu c io n a r ia q u e p u d ie r a s e r S e c o m p re n d e la g ra v e d a d d e l d e lito d e A n a -

la fu e rz a d e n e g a c ió n d e n u e s tr a d e s e s p e ra n te n ía s y S a fira c u a n d o se c o n s id e ra q u e h a n m a n ­

c u ltu r a . te n id o fu e ra d e la c o m u n id a d y c o n tra la e u c a ­

r is tía , u n íd o lo , a lg o e n q u é c o n f ia r : la u n id a d

E v id e n te m e n te n o s e tr a ta s ó lo d e a m is ta d e n e s tá n e g a d a p o r e s ta fe e n lo s b ie n e s q u e d iv i­

e l p la n o p s ic o ló g ic o a fe c tiv o , s in o d e u n a a m is ­ d e la c o m u n id a d c ris tia n a . E l e s ta r ju n to s , e l

ta d e s tr u c tu r a d a . S u e ñ o c o n c o m u n id a d e s d e b a s e s e r u n o e s u n h e c h o d e a m o r q u e d e b e a b s o r ­

b e r e n s í la fe y la e s p e ra n z a , e s d e c ir, la fe e n
q u e v iv a n e n c o m u n ió n d e b ie n e s r e c o g id o s p o r
e l p o d e r u n ific a n te d e l C irs to re s u c ita d o , v e n c e ­
m e d io d e l tr a b a jo , lib e r a d a s c o m p le ta m e n te d e l
d o r d e d iv is io n e s . L a e s p e ra n z a e s e s te m is m o
m ie d o . P o r q u e la p ro y e c c ió n d e l m ie d o — la
c u e r p o h e c h o e n C ris to y p o r ta n to c a p a z d e
e n fe rm e d a d , la m u e rte , la d e s o c u p a c ió n , e l p o r ­
a y u d a r n o s a s o b re lle v a r “ e l p e s o lo s u n o s a lo s
v e n ir d e lo s h ijo s — to d o e l c o n te n id o d e l m ie ­
o tr o s ” , d e “ c o n s o la r n o s m u tu a m e n te ” , d e “ a le ­
d o , h a s id o d e r r o ta d o p o r la g a r a n tía d e la

a m is ta d . N o c o n ta r m á s c o n la g a r a n tía d e l d i­ g r a r n o s ju n to s c o n c a n to s e h im n o s e s p ir itu a le s ” .

n e ro , s in o c o n la p r o p o r c io n a d a p o r la a m is ta d .

S ó lo a s í s e p u e d e c o r ta r d e ra íz e l c a p ita lis m o Esta unidad del cuerpo eclesial, de la comuni­


q u e e s te m o r tr a d u c id o e n a g re s ió n . E l s ig n o dad cristiana, que me es accesible y próxima,
d e la a g r e s iv id a d e s tá c o m p u e s to p o r lo s b ie n e s es la prueba de la resurrección de Cristo, de
a c u m u la d o s . E l r ic o d e l c a p ítu lo 1 6 d e L u c a s su presencia, en cuanto es capaz de unificar lo
e s u n s u je to p a r a n o ic o : e s tá s o lo y d ia lo g a c o n que estaba desunido. Y yo vivo esta fe, confian­
lo s b ie n e s . C o n s a r c a s m o e l n a r r a d o r lo g r a u n a do en su unidad, unidad no alcanzada todavía,
e s c e n a lír ic a ú n ic a : “ a lm a m ía , tie n e s b ie n e s pero en camino de realizarse. Seguramente se
p a r a m u c h o s a ñ o s : d e s c a n s a , c o m e , b e b e , a lé ­ hará. Y se hará tanto más rápidamente, cuanto
g r a te ” . E s lo o p u e s to a la a m is ta d . más yo cristiano me libere del miedo mítico y

10
c o rte la c a b e z a a l m o n s tru o q u e m e in fu n d e te ­
n a r ia s . ¿ D e q u é s ir v e q u e s e re n u e v e e l s ig n o
m o r. A n a n ía s y S a f ir a d e ja b a n p o c o fu e ra , p e ­
d e u n a c o m u n id a d litú r g ic a h a c ié n d o lo m á s
ro in tro d u c ía n u n a fis u ra e n la c o m u n id a d
e s c o g id o y a c c e s ib le , s i n o s e c a m b ia la c o s a
c r is tia n a ; y e l in fin ito d e p e n d e p r e c is a m e n te
s im b o liz a d a , e s d e c ir, e l c o n te n id o e c o n ó m ic o ,
d e la s p e q u e ñ a s c o sa s. V a c ila r e n e s to s ig n if i­ p o lític o , é tn ic o , la c u a lid a d , e n s u m a , d e e s ta
c a n o c o m e r m á s “ la c e n a d e l S e ñ o r ” . V a c ia r ­ c o m u n id a d ? In c lu s o e s te c a m b io p u e d e s e r u n
la d e su v a lo r s im b ó lic o d e c o m id a d e la u n i­ in s tru m e n to d e d o m in io , u n a a s tu c ia ; y lo s j ó ­
d a d y tra n s fo rm a rla e n a lg o id o lá tric o d o n d e v e n e s n o ta r d a n e n c o m p r e n d e r lo . T e rm in a d o
“ c a d a u n o c o m e y b e b e s u p r o p ia c o n d e n a ” . e l m o m e n to e m o tiv o , la r e p r e s e n ta c ió n d e la

v id a , q u e d a la v id a . Y y o m e p r e g u n to q u é m o ­

C u a n d o s e v e n la s c o s a s d e s d e e s te p u n to d e d e lo s c u a lita tiv a m e n te d iv e r s o s o fre c e la I g le ­

v is ta es p a r a tir a r s e d e lo s p e lo s , p o rq u e h a y s ia a la h u m a n id a d , a la ju v e n tu d q u e s e s ie n ­

p o c a s c o m u n id a d e s e u c a rís tic a s . E l c e n a r ju n ­ te irre m e d ia b le m e n te e n c e r r a d a e n u n a e s tr u c ­

to s p u e d e s e r c ie rto s ím b o lo d e c o m u n id a d d e tu r a d e te m o r, ta n to m á s p o te n te c u a n to m á s

b ie n e s , p e ro c o m o e n e l c a s o d e A n a n ía s y S a ­ a u m e n ta la d im e n s ió n d e l m o n s tr u o m ític o q u e

f ir a la fe y la e s p e ra n z a le s o n e x te r n a s : la es e l c a p ita l. C o m o e n la a n tig u a m ito lo g ía , e s

n e c e s a rio d e s p e d a z a rlo , c o m e rlo e n la c o m u n i­


v e rd a d e ra fe y la v e r d a d e r a e s p e ra n z a c r is ta li­
d a d , d is o lv e rlo e n la a m is ta d , h a c e r lo e u c a ­
z a n e n lo s b a n c o s s u iz o s , e n la s a c c io n e s y e n

lo s títu lo s in m o b ilia rio s . E l a m o r e s s ím b o lo , ris tía .

la e u c a ris tía e s s ím b o lo d e u n s ím b o lo , e s d e ­

c ir, le fa lta re a lis m o . C a d a u n o d e lo s m ie m ­ E l c a p ítu lo 1 1 d e la P r im e r a C a rta a lo s C o ­

b ro s d e la c o m u n id a d c o n fía e n la a m is ta d d e l rin tio s m u e s tra a l c r is tia n o v a c ila n te e n tr e la

o tr o : n o tie n e m ie d o p o rq u e tie n e fe e n e l fe y la im p ie d a d : “ o c o m e la c e n a d e l S e ñ o r ,

c u e rp o u n ific a d o d e C ris to . (E s ta fe e s tr a ic io ­ c o m e la u n id a d y s e h a c e in s tr u m e n to d e u n i­

n a d a p o r el re s id u o q u e q u e d a fu e ra d e la d a d , o c o m e la p r o p ia c o n d e n a c ió n y s e h a c e

c o m u n id a d ) . L a e s p e ra n z a n o e s tá e n c a rn a d a re o d e la c r u c ific a c ió n , es d e c ir , d e la s e p a r a ­

e n la c o m u n id a d , n o c o rre c o m o s a n g re e n la c ió n d e a q u e llo q u e es u n o ” . L a s e p a r a c ió n s o ­

m is m a , s in o q u e e s tá c o a g u la d a e n e l e x te rio r: b re v ie n e a l n iv e l d e la p r im e r a c o m u n id a d h u ­

la c o r r u p c ió n n o p u e d e h e r e d a r la in c o r r u p ti­ m a n a , h o m b re — m u je r , y a ú n e n e s te c a s o la

b ilid a d ” ( I C o r 1 5 ,5 0 ) . e s p e ra n z a m itiz a d a e n e l c a p ita l, h a h e c h o d e

e s ta c o m u n id a d , tip o d e la c o m u n id a d e u c a -

L a s re fo rm a s litú rg ic a s y lo s c a p ítu lo s r e u ­ rís tic a , u n a n o — c o m u n id a d . L a e s p e ra n z a n o

n id o s , c o n v o c a n d o s a b io s d e la s c in c o p a rte s e s tá m á s e n e l c u e rp o e c le s ia l, s in o e n lo s b ie ­

d e la tie rra , so n re m ie n d o s n u e v o s s o b re v e s ­ n e s d e l e x te rio r.

tid o s v ie jo s . Y lo s p e rio d is ta s s e a rre m o lin a n

s o b re lo s v e n ta n a le s p a r a v e r q u é p a s o a d e la n ­
H e a q u í e l d ra m a q u e b u s c a m o s o c u lta r c o n
te se h a d a d o e n é s ta o a q u e lla a s a m b le a .
to d a s n u e s tra s e lu c u b ra c io n e s ilu m in is ta s y d e l

q u e b u s c a m o s e v a d irn o s c o n in n o v a c io n e s a p a ­
L le v a n d o a d e la n te e l p e n s a m ie n to s o b re la re n te s : la c o m u n id a d e c le s ia l n o e s c o m u n id a d
lín e a ilu m in ís tic a — te o ló g ic a se fa v o re c e a l tr e ­ e u c a rís tic a y la e u c a r is tía n o e s s ig n o d e la

m e n d o e q u ív o c o s o b re e l q u e se h a in s ta la d o c o m u n id a d e c le s ia l, p o rq u e la fe y la e s p e r a n ­

la c o m u n id a d c ris tia n a . L a u n id a d s e c a m b ia - z a n o s e e n c a rn a n e n e l c u e r p o d e l S e ñ o r . S e

p o r u n g e s to p s ic o ló g ic o — a fe c tiv o q u e s e id e a ­ d a u n a e x tra p o la c ió n , u n c o m e r s in fe , u n 'n o


liz a y c a rg a e m o tiv a m e n te e n la e x p re s ió n li­ d is tin g u ir e l c u e r p o d e l S e ñ o r ” , y c ie r ta m e n te

tú rg ic a q u e re e m p la z a a la d ro g a e n lo s a u s ­ s e tr a ta d e u n a c a r id a d a p a r e n te , s im u la d a ,

te ro s d e s c e n d ie n te s d e la s g e n e ra c io n e s d e la s v a c ía .

c a ta c u m b a s .

E x is te n p e q u e ñ a s c o m u n id a d e s q u e s u r g e n

e n e s ta p e rs p e c tiv a . E n e lla s e l tr a b a jo d e c a ­

d a u n o n o c ris ta liz a e n c a p ita l m u e r to , s in o q u e


LA PREGUNTA
c irc u la v ita lm e n te e n e l c u e rp o ! e c le s ia l. E l r e s ­

c a te d e l tr a b a jo a lie n a n te p u e d e d a r s e s ó lo e n

C I la c a r id a d n o se in je r ta en la fe y en e s ta c o m u n id a d d o n d e s e lib e r a d e l m ie d o y
^ la e sp e ra n za , y si é sta s n o se p r o y e c ta n s e tr a n s f o r m a e n c o n f ia n z a d e l c u e r p o e c le s ia l.
ín te g r a m e n te so b r e e l a m o r , to d o e s e n v a n o .
E s s e g u r id a d q u e d a a le g r ía , p o r q u e e s tá lib e ­
O lo s c r is tia n o s se p o n e n a p e n sa r en s e r io u n a
r a d a d o la c o m p lic id a d c o n e l c a p ita l, q u e e s
n e g a c ió n c u a lita tiv a d e la s o c ie d a d c a p ita lis ­
c e n tr o d e m ie d o y d e in s e g u r id a d . E s ta s c o ­
ta , o su p r e s e n c ia en el m u n d o — s e tr a te d e
m u n id a d e s tie n e n n e c e s id a d d e u n n e x o d e
sa c e r d o te s, d iá c o n o s o r e lig io s o s — e s s u p e r flu a .
u n ió n . E l d is c u r s o d e la ú ltim a c e n a d e l E v a n ­
P o r e sto , a v e c e s, la s o p c io n e s q u e p a r e c e n a u ­
g e lio d e J u a n e s u n te m a c o n tr e s v a r ia c io n e s :
d a c e s so n , en e l fo n d o , te r r ib le m e n te r e a c c io ­
“ V o te m a n , q u ié r a n s e , e s té n c o n te n to s ” .

11
T o d a la lib e r a c ió n d e l h o m b r e e s tá c o n te n i­ L a fe y la o ra c ió n , h o y , s o n m u y s o s p e c h o ­

d a e n u n c u e r p o q u e d e b e a u m e n ta r y c re c e r s a s y ju s ta m e n te , p o r q u e n o s e p ro y e c ta n s o ­

e n u n id a d e n e l tie m p o . “ Q u e s e a n u n o , c o m o b r e e l c u e rp o a d o r a b le d e C ris to y s o b r e e l n o

y o y T ú s o m o s u n o ” . L a lib e r a c ió n d e l m ie d o m e n o s a d o r a b le — p o r q u e e s s u p ro lo n g a c ió n —

a l tie m p o y a l e s p a c io — ¿ Q u é p a s a r á m a ñ a ­ d e la c o m u n id a d h u m a n a , s in o s o b re la s c o s a s .

n a ? ¿ Q u é h a r é s o lo ? — s e tr a n s f o r m a e n c u e r ­ P o r ta n to s e fa ls e a n y s e to r n a n in s tru m e n to s

p o e u c a r ís tic o y e c le s ia l. T o d o lo q u e q u e d a d e e v a s ió n y d o m in io . L a fe q u e n o s e re s u e l­

f u e r a a m e n a z a e s ta u n id a d , p o r q u e e s e l lu g a r v e to ta lm e n te e n la re la c ió n c o m u n ita r ia , d e b e

d o n d e e s c a p a n la fe y la e s p e ra n z a n o c o n c e n ­ s e r c o m b a tid a c o m o u n a e n fe rm e d a d , p o rq u e

tr a d a s e n e l c u e r p o c o m u n ita r io . L a s p e q u e ñ a s n o e s lib e r a d o r a p a r a e l in d iv id u o n i p a r a la

c o m u n id a d e s r e lig io s a s tie n e n r a z ó n d e s e r, s o ­ c o m u n id a d , y p o r ta n to p e rp e tú a n u e s tr a e s ­

la m e n te , e n c u a n to m o d e lo s y n ú c le o s d e in te ­ c la v itu d u n id im e n s io n a l re m a c h a n d o lo s a n i­

g r a c ió n d e o tr a s c o m u n id a d e s p lu ra lis ta s . Y llo s d e n u e s tr a s c a d e n a s c o n e s p e ra n z a s m íti­

lo p u e d e n s e r s ó lo s i im p u ls a n h a s ta la u to p ía c a s , y a q u e n o e s tá n a v a la d a s p o r e l s ig n o d e

r e v o lu c io n a r ia e l d is c u rs o d e J e s ú s s o b re la la re s u rre c c ió n . E s te s ig n o e s e l c u e rp o e c le ­

a m is ta d , e s d e c ir, s i to d a la fe y la e s p e ra n z a s ia l; q u e lle v a lo s e s tig m a s d o lo ro s o s d e la r e ­

s e tr a n s p a r e n ta n e n la c o m u n id a d , s in d e ja r n u n c ia a l g o z o in m e d ia to , a la e s p e ra n z a fá c il

f u e r a e l p e d a c ito q u e h a b ía n m e z q u in a d o A n a - y a la s s e ñ a le s g lo rio s a s d e la e s p e ra n z a e n el

n ía s y S a f ir a . “ N o s e s a b e n u n c a ... S i tu v ie ­ a m o r, q u e n o s tr a n s f o r m a — a n o s o tro s q u e s o ­

r a g a n a s d e fu m a r u n c ig a r r illo , ¿ P e d r o m e m o s m u c h o s — e n u n a s o la c o s a e n C ris to .

d a r ía u n a s m o n e d a s p a r a e l ta b a c o ? ”

¿ P u e d e n lo s c ris tia n o s o fre c e r h o y e s ta a l­


H a y p o r m e d io s ig lo s d e d e r is ió n d e la e u ­
te rn a tiv a a la s o c ie d a d h e la d a p o r e l te r r o r d e
c a r is tía , e n c o m u n id a d e s e c le s ia le s c o n tra e c h a s
n o te n e r m á s d im e n s io n e s — y a q u e e l tie m p o
y d is fra z a d a s .
y e l e s p a c io e s tá n b lo q u e a d o s e n e l m o n tó n d e

o ro — ?
E s u n a tr e m e n d a b r ib o n a d a lla m a r c o m u n i­

d a d c r is tia n a a u n a c o m u n id a d c a p ita lis ta , q u e

e n s í, e n s u e s tr u c tu r a , e s d ia b ó lic a , p o r q u e d e E s la p re g u n ta q u e lle v o c o n m ig o d e s d e h a ­

h e c h o p o n e s u e s p e ra n z a e n e l c a p ita l. I n a u ­ c e a ñ o s y q u e h o y la n z o c o n tr a la s d u n a s r o ­

g u r a r u n a c o m u n id a d c u a lita tiv a m e n te n u e v a s a d a s d e l d e s ie rto d e B e n i A b b é s . Q u e rría te ­

y d e f e n d e r la d e la s g ig a n te s c a s e s tr u c tu r a s c a ­ n e r la fe y la p o b re z a d e u n p r o f e ta p a r a q u e

p ita lis ta s q u e h o y a p a re c e n y s o n m o d e lo s e n m i v o z v ib ra s e c o n s u c ó le ra y c o n to d o s u

e l m e rc a d o n o e s e m p re s a d e h o m b re s . a m o r p re p o te n te .

1 2
EDUARDO H. GALEANO

El d ia b lo e n t r e io s m a r g in a d o s

• T p N R ío d e J a n e iro , e s v is ib le c ó m o c re c e n c o n d e s h e c h o s e n lo s c in tu ro n e s d e la s c iu d a ­

la s “ m is a s n e g r a s ” e n la m is m a m e d id a d e s, s e a c u m u la la p o b la c ió n m a r g in a l e x p u l­

e n q u e s e h a c e c a d a v e z m á s n u m e ro s a la p o ­ s a d a a la s c iu d a d e s p o r e l la tif u n d io y la m i­

s e ria . C o m o lo s “ m a r g in a le s ” c re c e n m á s r á ­
b la c ió n m a rg in a l. L a “ e x p lo s ió n ” d e la s fa v e -
p id a m e n te q u e lo s “ in te g r a d o s ” , la p r o p ia C E -
la s a d q u ie re ra s g o s d ra m á tic o s : c o m o to d a s la s
P A L e s tim a q u e d e a q u í a p o c o s a ñ o s “ lo s
g ra n d e s c iu d a d e s d e A m é ric a L a tin a . R ío d e
a s e n ta m ie n to s ir re g u la re s a lb e r g a r á n a u n a m a ­
J a n e iro s u fre la in v a s ió n m u ltitu d in a ria d e b r a ­
y o ría d e la p o b la c ió n u r b a n a ” .
z o s p ro v e n ie n te s d e la s z o n a s m á s p o b re s d e l

p a ís , c u y a s e x p e c ta tiv a s d e tr a b a jo la c iu d a d

e x c ita y d e fra u d a . D e s d e e l n o rd e s te b a ja n , b a ­
E n e l B ra s il, lo s “ m a r g in a d o s ” n o c o n o c e n
r ia e l s u r. y s o b re to d o ru m b o a S a n P a b lo ,
la d ife re n c ia e n tre d ic ta d u r a y d e m o c ra c ia . D e
lo s c a m p e s in o s q u e o fre c e n m a n o d e o b ra b a ­
to d o s m o d o s , lo s a n a lfa b e to s n o v o ta n c u a n d o
ra ta y so n c a rg a d o s en c a m io n e s c o m o g a n a ­
h a y e le c c io n e s , y la p o lític a h a s id o d e s d e s ie m ­
d o , y c o m o g a n a d o v e n d id o s p o r lo s tr a f ic a n ­
p r e a s u n to d e “ lo s d e m á s ” . T a m p o c o s ig n if ic a
te s ; d e s d e el e a m p o p ro v ie n e n , s in c e s a r, f a ­
n a d a , p a r a e llo s , e l h e c h o d e q u e la in d u s tr ia
m ilia s e n te ra s a tra íd a s p o r la e s p e ra n z a d e e le ­ b ra s ile ñ a b a y a c o b ra d o u n n u e v o im p u ls o d e
v a r su n iv e l d e v id a y c o n s e g u irs e u n s itio e n d e s a rro lo : la s e s ta d ís tic a s p u e d e n s o n r e ír , p e ­
el g ra n c irc o m á g ic o d e la c iv iliz a c ió n u rb a n a . ro e s te “ d e s a rro llo ” e s u n v ia je c o n m á s n á u ­

T Tn a e s c a le ra m e c á n ic a es la re v e la c ió n d e l P a ­ fra g o s n a v e g a n te s , y c u a n to m á s a c e le r a d a m e n ­

ra ís o , p e ro el d e s lu m b ra m ie n to n o s e c o m e : la te p ro g re s a e l p ro g re s o , m e n o s b r a s ile ñ o s e m ­

c iu d a d b a c e a ú n m á s p o b re s a lo s p o b re s , p o r ­ p le a . A lta te c n o lo g ía , m a q u in a r ia m o d e r n a , e l

q u e c ru e lm e n te le s e x h ib e e s p e jis m o s d e r iq u e ­ “ k n o w h o w ” d e lo s m o n o p o lio s n o r te a m e r ic a ­

z a s a la s q u e n u n c a te n d rá n a c c e so , a u to m ó v i­ n o s ; n u e v a s f á b ric a s s e in s ta la n , p e r o m e n o s

le s , m a n s io n e s , m á q u in a s p o d e ro s a s c o m o D io s m a n o d e o b ra s e n e c e s ita c a d a v e z . E l s is te m a

y c o m o e l D ia b lo , y e n c a m b io le s n ie g a u n n o h a p re v is to e s ta p e q u e ñ a m o le s tia : lo q u e

tr a b a jo s e g u ro y u n te c h o d e c e n te b a jo el c u a l s o b ra e s g e n te . Y la g e n te s e m u ltip lic a . S e h a ­

c o b ija rs e , p la to s lle n o s e n la m e sa p a ra c a d a c e el a m o r c o n e n tu s ia s m o y s in p r e c a u c io n e s .

m e d io d ía . L a v e n e ra b le C E P A L e s tim a q u e p o r S o n c a d a v e z m á s lo s q u e q u e d a n a la v e r a d e l

lo m e n o s la c u a rta p a rle d e la p o b la c ió n d e la s c a m in o , s in tr a b a jo e n e l c a m p o , d o n d e e l l a ­

c iu d a d e s la tin o a m e ric a n a s h a b ita “ a s e n ta m ie n ­ tifu n d io r e in a c o n s u s g ig a n te s c o s e r ia le s , y

to s q u e e s c a p a n a la s n o rm a s m o d e rn a s d e s in tr a b a jo e n la c iu d a d , d o n d e r e in a n la s m á ­

c o n s tru c c ió n u r b a n a ” , e x te n s o e u fe m is m o d e q u in a s : e l s is te m a v o m ita h o m b r e s . L a s m is io ­
lo s 1 té c n ic o s p a r a d e s ig n a r la s “ fa v e la s ” d e R ío n e s n o r te a m e r ic a n a s s ie m b r a n p íld o r a s , d ia f r a g ­
d e J a n e iro , la s “ p o b la c io n e s c a lla m p a s ” d e S a n ­ m a s , tira b u z o n e s , p r e s e r v a tiv o s y a lm a n a q u e s
tia g o d e C h ile , lo s “ tu g u rio s ” y “ ja c a le s ” d e
m a rc a d o s , p e ro c o s e c h a n n iñ o s ; p o r f ia d a m e n te ,
M é x ic o , lo s “ ra n c h o s ” d e C a ra c a s , la s “ b a r r ia ­
lo s n iñ o s b r a s ile ñ o s c o n tin ú a n n a c ie n d o , r e i ­
d a s ” ,d e L im a , la s “ v illa s m is e ria s ” d e B u e n o s v in d ic a n d o s u d e re c h o n a tu r a l a o b te n e r u n
A ire s , lo s “ c a n te g rile s ” d e M o n te v id e o . E n la s
s itio b a jo e l s o l e n e s ta tie r r a e s p lé n d id a q u e
v iv ie n d a s d e la ta , b a r r o y m a d e ra , le v a n ta d a s
p o d r ía b r in d a r a to d o s lo q u e a c a s i to d o s n ie -

13
g a . E n R ío . e l s is te m a o p ta p o r e s c o n d e r la b a ­ m e n s o c h a r u to , o to rg a b e n d ic io n e s y d a c o n ­

s u r a b a jo la a lf o m b r a . V a b a r r ie n d o la s fa v e - s e jo s y re c e ta s a lo s fie le s á v id o s d e c o n s u e lo ,

la s d e lo s m o r r o s , y a p u n ta d e a m e tra lla d o ra v e n g a n z a , in m u n id a d y b u e n a s u e rte . Y e s ta

a r r o ja a lo s / a v e la d o s , p o r m illa re s y m illa re s , o tr a es J u r e m a , d io s a d e la ju n g la , y a q u é lla

le jo s d e la v is ta . L o s fa v e la d o s v iv e n d e “ c h a n ­ e s X a n g ó . jo v e n d u e ñ o d e l tr u e n o , y la d e m á s

g a s ” , m o r d is q u e a n d o tr a b a jo d e a p e d a c ito s y a llá e s e l C a b o c lo d e l S o l y d e la L u n a . Ie m a n -

d e c u a n d o e n c u a n d o , o c u m p le n ta r e a s s ó r ­ já , la d io s a d e la s o n d a s d e l m a r, ta m b ié n h a

d id a s o p r o h ib id a s : s o n s irv ie n ta s , v e n d e d o re s b a ja d o , y e s tá n a d e m á s a q u í la s d iv in id a d e s

d e lim o n a d a , p ic a p e d r e r o s o a lb a ñ ile s * o c a s io ­ c o b o c la s d e la P lu m a B la n c a y la S ie r r a N e ­

n a le s , o c a s io n a le s e le c tric is ta s o s a n ita r io s o g r a y e l M a n a n tia l; la s S ie te F le c h a s , la s S ie ­

p in to re s ) d e p a re d e s , m e n d ig o s , la d ro n e s d e p la ­ te E s tre la s , la s S ie te E n c ru c ija d a s . O tro s s a n ­

y a , c u id a d o j.e s d e a u to s , b ra z o s d is p o n ib le s p a ­ to s in d íg e n a s y c a m p e s in o s d e s c ie n d e n : V ira -

r a lo q u e v e n g a — y 1« q u e v ie n e e s s ie m p re lo m u n d o , C a b o c lo d o V e n to , F lo r d o D ia , y B o ia -

p e o r— . A r ra n c a d o s d e la c iu d a d , s e lo s c o n ­ d e ro , e l tr o p e ro q u e m o r a e n e l d e s ie rto y c o n

d e n a a p e r d e r la te r c e r a p a r te d e l tie m p o d is ­ s u la z o a r r e a , h a c ia a llá , to d o s lo s m a le s . L o s

p o n ib le y la te r c e r a p a r te d e l d in e ro q u e g a ­ e s p íritu s d e lo s p rim e ro s d u e ñ o s d e la tie r r a

n a n e n e l tr a n s p o r te d e c a d a d ía . E l p la n e m ­ d e l B ra s il v a g a n p o r e l a ir e y p o r e l m a r : so n

p e z ó a p o n e rs e e n p r á c tic a e n tie m p o s d e l e n ­ d io s e s d e la n a tu ra le z a , a s im ila d o s a la s d i­

to n c e s g o b e r n a d o r C a rlo s L a c e rd a . Y a v a ria s v in id a d e s a fric a n a s d e A n g o la y e l C o n g o , la s

fa v e la s h a n s id o tr a s la d a d a s . S e a n u n c ia la q u e a s u v e z s e h a n fu n d id o c o n lo s s a n to s c a ­

p r ó x im a re m o c ió n d e la s d e m á s . V a q u e d a n d o tó lic o s , o s o n v e rs io n e s a b o ríg e n e s d e lo s h a ­

f u e r a d e l a lc a n c e d e lo s o jo s e l e s p e c tá c u lo d e b ita n te s d e l in fie rn o .

la m is e ria q u e e l s is te m a p r o d u c e : p r o n to n o

s e v e rá m a s q u e la d ig e s tió n d e la p ro s p e rid a d ,
U n a v e z p o s e íd a , la ' “ filh a d o s a n to ” s e c o n ­
e n e s ta c iu d a d c o n d o r a d a s a r e n a s d o n d e v a a
v ie rte e n e l in s tru m e n to d e la d iv in id a d . M u ­
p a r a r la riq u e z a g e n e ra d a p o r to d o e l B ra s il,
d a el to n o d e s u v o z y la in te n s id a d d e s u m i­
y e s ta rá n d e fin itiv a m e n te le jo s lo s e x c re m e n ­
r a d a : fu m a , g o z o s a , q u ie n s ie n te a s c o d e l ta ­
to s . (D e p a s o , lo s m ilita r e s h a c e n e x c e le n te s ,
b a c o , y b e b e c a c h a b a q u ie n s ó lo p ru e b a , n o r ­
n e g o c io s c o n la s v a lio s a s tie r r a s q u e q u e d a n
m a lm e n te , a g u a . J u lia s e c o n v ie rte e n O g u m o ,
d is p o n ib le s u n a v e z p ro d u c id o s lo s d e s a lo jo s ).
m e jo r d ic h o , e n su c a b a llo . D u ra n te el tra n c e ,

h a b la O g u m : “ Y o m o n to e n J u lia y e lla tr o ­

ta ” . D e s p u é s d e l tra n c e , h a b la J u lia : “ C u a n d o

O g u m b a ja , p ie rd o la c o n c ie n c ia . L le g a O g u m
LA R E L IG IO N DE LOS M A L D IT O S R o m p e — M a to y es c o m o u n a c a m p a n a q u e m e

c u b re . Y o s o y el b a d a jo d e la c a m p a n a , é l m e

m e d ia n o c h e la c a ta c u m b a g im ió , a m e ia - m u e v e , la m ú s ic a n a c e ” .
A n o ite a c a ta tu m b a g e m e u : q u e m e s la v a

v iv o m o r r e u , q u e m e s to v a m o r to n a s c e u . A
E s te es u n te r r e ir o a b ie rto e n tre e l b o s q u e
m e d ia n o c h e , a la “ h o r a g r a n d e ” , la r e s u r r e c ­
d e u n m o rro d e R ío d e J a n e iro , e n la fa ld a e s ­
c ió n d e lo s c o n d e n a d o s : “ S e le v a n te q u ie n e s ­
p e s a d e á rb o le s d e la P e d r a D o is Irm ñ o s . L a
té s e n ta d o r ...” L o s c o n d e n a d o s c a n ta n , a ú lla n ,
c e re m o n ia c o n tin ú a , a la lu z d e la lu n a y d e
d a n z a n , tie m b la n , b e b e n , a l ritm o d e fie b re y
la s fo g a ta s q u e a rd e n e n to rn o . L o s e c o s p o ­
tru e n o d e lo s ta m b o re s ; c o rre la c a ñ a y se d e ­ d e ro s o s lle g a n h a s ta a llá a b a jo , d o n d e titila n
r r a m a la s a n g re d e lo s g a llo s y lo s c h iv o s s a ­ la s lu c e s a l b o rd e d e l m a r : e s ta tre p id a c ió n es
c rific a d o s . D e s d e h a c e h o r a s lo s d io s e s y lo s e l r itm o q u e d e c o s tu m b re a c o m p a ñ a el s u e ­

d ia b lo s b a ja n y p o s e e n a s u s d e v o to s , s e in ­ ñ o d e la c iu d a d . D e s d e la s m a le z a s y la s fa v e ­

tro d u c e n e n e llo s , lo s c a b a lg a n , e l a p a s io n a d o la s b r o ta n la s v o c e s y lo s ta m b o re s , n o c h e a

a b ra z o d e la d iv in id a d a rra n c a a u llid o s d e d o ­ n o c h e . F re c u e n te m e n te , lo s rito s ) se p ro lo n g a n

lo r y d e p la c e r a la s m u je re s e n tra n c e . S a c u ­ h a s ta e l a m a n e c e r d e l n u e v o d ía .

d id a s v io le n ta s , ro s tro s ríg id o s e n e l é x ta s is ,

te m b lo re s , c u e rp o s q u e g ira n o s e re v u e lc a n o

s a lta n c o m o la n z a d o s a m a n o ta z o s p o r u n g i­

g a n te in v is ib le : c u a n d o la s c o n v u ls io n e s a f lo ­
É XU T IE N E DOS CABEZAS
ja n , y u n a c a m p a n illa s u e n a d e s d e e l a lta r, e so

s ig n ific a q u e e s te c u e rp o h a m u d a d o y a su H O R A d o ñ a M a ría , la s a c e rd o tis a p r in c i­


A p a l, u n a n e g ra d e a n c h a s c a d e ra s , p e ­
id e n tid a d . E l “ c a b a llo ” h a s id o d o m in a d o . L a

c ris is d e p o s e s ió n h a c e s a d o , p o r q u e e s ta m u ­ c h o s a m p lio s y b ra s a s e n lo s o jo s , d a n z a e n el

je r a q u ie n c o lo c a n u n c a s c o d e a lta s p lu m a s c e n tr o d e l te r r e ir o , a lre d e d o r d e u n p e q u e ñ o

d e c o lo re s e n la c a b e z a , y a n o e s m á s e lla m is ­ c ír c u lo d e p ie d ra . S e d e tie n e c o n lo s b ra z o s

m a : a h o ra es O g u m R o m p e — M a to , u n S a n a lz a d o s , d e la n te d e u n h o m b re jo v e n . E l h o m ­

J o r g e d e la s e lv a . Y a n o s u f r e la v io le n c ia d e l b r e c a e d e r o d illa s ; e l c o ro , d e s o rd e n a d o y

tr a n c e ; a h o r a d a n z a s u a v e m e n te , fu m a u n in ­ v ig o ro s o , c a n ta :

14
. . .to d o m u n d o b e b e u m a s p a r a q u e s e v a y a y n o m o le s te ; e n la u m -
to d o m u n d o c o m e u b a n d a , “ m a c u m b a ” r e la tiv a m e n te in s titu c io n a ­
s o e u íiq u e i s e m n a d a . liz a d a p o r la c la s e m e d ia , e l r itm o s e o r g a n iz a

c o m o u n a b a ta lla c o n tr a É x u , e l d e m o n io , y to d o

E lla d e r r a m a m i v a s o d e c a ñ a , d e s d e lo a l­ s u e le te n e r e l a s p e c to d e u n a m is a c a tó lic a c o n

to , s o b re la c a b e z a d e l h o m b r e jo v e n . L e r e ­ e p ile p s ia s . E n la q u im b a n d a , e n c a m b io , “ lín e a

v u e lv e e l p e lo c o n lo s d e d o s . D e s p u é s ro m p e n e g r a ” d e la m a c u m b a , r e lig ió n d e lo s m a ld i­

e l v a s o c o n tr a la p ie d r a . E l d e b e d e s c a lz a rs e to s , m e d io d e a u to — a f ir m a c ió n y d e v e n g a n z a

y b a ila r s o b re la s a s tilla s d e v id rio . Y d e s p u é s d e lo s m a r g in a d o s q u e s o b re v iv e n e n la s fa v e ­

e lla m is m a b a ila s o b r e lo s v id r io s r o to s : la s y e n lo s s u b u r b io s , É x u e s e l in v ita d o p r i n ­

c ip a l: la s c e re m o n ia s s e h a c e n e n s u h o m e n a ­
. . .a b r e la p u e r ta d e l in fie rn o
je , s e c la m a p o r s u p r e s e n c ia y s u s f a v o r e s .
a h o r a e s q u e q u ie ro v e r
C u lto d e l D ia b lo , s í. P e r o c u r io s o D ia b lo é s te ,
s e te n ta y s ie te d i a b lo s .. .
q u e a la v e z c o n tie n e a l c ie lo y a l in f ie r n o , q u e

es d u e ñ o d e l m a l p e ro a m e n u d o p r a c tic a ta m ­
L o s h o m b re s b a ila n c o n lo s to r s o s d e s n u d o s ,
b ié n el b ie n y q u e , b ic é fa lo , e s s im u ltá n e a m e n ­
e n v u e lto s e n h o ja s d e p a lm a q u e le s h a c e n b r o ­
te D io s , a s u m a n e r a :
ta r e s p a d a s v e rd e s d e lo s c u e r p o s ; lo s r e s p la n ­
É x u tie n e d o s c a b e z a s
d o re s d e la s h o g u e ra s e n c ie n d e n la s v a s ta s f a l­
y m ir a s u b a n d a c o n f e :
d a s d e la s m u je re s y e l b rillo d e Jas p ie le s n e ­
u n a es d e S a ta n á s d e l in f ie r n o ,
g r a s e m p a p a d a s d e tr a n s p ir a c ió n . E l a ir e h u e ­
la o tra d e J e s ú s d e N a z a re th .
le a l h u m o d e l ta b a c o y a lo s v a p o re s d e l

a g u a rd ie n te , m á s fu e rte s q u e lo s a ro m a s p u -
O d ia d o y te m id o p o r la u m b a n d a , “ lín e a d e
r ific a d o re s d e la v e g e ta c ió n . D o ñ a M a ría la n ­
D io s ” , e n lo s te m p lo s d e p is o d e b a ld o s a d o n ­
z a u n a la r id o , b r a m a c o m o u n to ro , g im e c o ­
d e a v e c e s s e in s ta la n p a lc o s p a r a tu r is ta s , É x u
m o u n p e r r o , a ú lla ; s e a r r o ja h a c ía a trá s , y
e s, e n c a m b io , v e n e ra d o p o r la q u im b a n d a ,
n o b ie n c a e la e n v u e lv e n p o r c o m p le to e n u n a
“ lín e a d e l D ia b lo ” , e n lo s te r r e ir o s a b ie r to s e n
s á b a n a b la n c a . E n to n c e s e lla c ru z a e l te r r e ir o
la in te m p e rie d e lo s m o rro s o e n m is e r a b le s
le n ta m e n te , a r r a s tr á n d o s e s o b re lo s m u s lo s y
c h o z a s d e la ta y m a d e r a d o n d e lo s tu r is ta s n o
lo s p u ñ o s ; s o s tie n e d o s v e la s e n c e n d id a s , c o n
lle g a n . É x u u s a d o s c o lo re s , e l r o jo y e l n e g r o
la s q u e s e v a q u e m a n d o lo s b ra z o s y la b o c a
(q u e c a s u a lm e n te s o n lo s c o lo re s d e l c u a d r o
m ie n tra s a v a n z a ; re s o p la c o m o u n a n im a l h e ­
d e fú tb o l m á s p o p u la r d e R ío d e J a n e ir o ) y
rid o . p e ro n a d ie p u e d e v e rle la c a ra . E s O m u -

lú q u ie n re p ta , c u b ie rto p o r la s á b a n a — m o r ­ e so s c o lo re s d e fin e n ta m b ié n a s u s e s p o s a s , la s

ta ja . O m u lú , S a n R o q u e e n B a h ía , S a n L á z a ­ P o m b a — g ir a s : e l r o jo , d e la s a n g r e d e lo s » c h i­

v o s y lo s g a llo s q u e s e s a c r if ic a n p a r a d a r v i­
ro e n R ío d e J a n e iro , e n e l n o rte s e ñ o r d e la s
d a y fo rta le z a a lo s e n fe rm o s y a lo s d é b ile s ;
h e rid a s , la s lla g a s y la s p e s te s , y a q u í re y d e
e l n e g ro , d e la s c u e v a s y lo s c e m e n te rio s , q u e
la s c u e v a s y lo s c e m e n t e r i o s 1. O m u lú n o b e b e
s e ñ a la la c a p a c id a d d e É x u p a r a m a ta r o p a ­
n i fu m a ; la e s p u m a d e su b o c a h u e le a d if u n ­
r a “ a m a r r a r u n a e x is te n c ia a la d e s d ic h a
to . a u n q u e n a d ie la v e . L a c a ra e s u n a c a la ­

v e r a : q u ie n la m ira , s e lla la p ro p ia s e n te n c ia e te rn a .

d e m u e rte .

É x u m o r a e n la s e n c r u c ija d a s ; la h ig u e r a
O m u lú d e é é . . .
c o n d e n a d a p o r C ris to a n o d a r m á s f r u to s e s
S e n h o r d a té r ra
s u á rb o l p re d ile c to . H a y n u m e r o s o s É x u s , c o ­
A to to A b a lu a ié
m o h a y m u c h a s P o m b a — g ir a s : É x u C a v e ir a ,

É x u B ra s a , É x u d a s S e te E n c r u z ilh a d a s , É x u
E l ritm o d e lo s ta m b o re s e s c a d a v e z m á s
d a P r a ia , É x u P im ie n ta , É x u V e lu d o , É x u S e ­
fre n é tic o . P r o n to lle g a n lo s É x u s , lo s d ia b lo s
te M o n ta n h a s , É x u T r a n c a — R ú a s :
y s u s m u je re s , la s re in a s d e l in fie rn o , la s P o m -

b a — g ira s . E s te e s e l é x ta s is m á s v io le n to d e A llá e n la e n c r u c ija d a tie n e u n R e y ,

to d o s : lo s b ra z o s , te n s o s c o m o m a d e ra s , s e q u ie ­ p e ro e s e R e y e s e l s e ñ o r T r a n c a — C a m in o s .

b ra n fin a lm e n te c o n tra e l p e c h o ; la s m a n o * A llá e n la h ig u e r a tie n e n o tr o R e y ,

q u e d a n c ris p a d a s c o m o g a rra s . E s la ú n ic a d i­ q u e e s e l s e ñ o r L u c ife r, y s u R e in a P o m b a —

v in id a d q u e n o “ b a ja ” : É x u lle g a d e s d e la tie ­ [ g ir a .

r r a , y e n tra p o r la p la n ta d e l p ie d e s c a lz o :

P e lo p é , p e lo p é ,' E s c o m ú n e n c o n tr a r , e n R ío d e J a n e ir o , e n
P e lo p é q u e e le v e io . la s e s q u in a s d e la s c a lle s , e n lo s c r u c e s d e s e n ­
P e lo p é , p e lo p é ,
d e ro s o a l p ie d e c ie r ta s h ig u e r a s s e c a s , lo s
p e lo p é q u e e le v a i.
“ d e s p a c h o s ” a É x u . P o r lo g e n e r a l, d e n tr o d e

u n a v a s ija d e b a r r o d o n d e s e h a m e z c la d o h a ­

E n la s c e re m o n ia s d e l c a n d o m b lé d e B a h ía , r in a , a c e ite d e d e n d s y s a n g r e d e g a llo , s e d is ­

s e e x p u ls a a É x u o s e lo e n g a ñ a c o n e s tra ta g e ­ p o n e n v e la s r o ja s y n e g r a s , c a ñ a ( “ m a r a f o ” )

15
q u e s e d e r r a m a e n c ru z , c a ja s d e fó s fo ro s c o n lla m a n “ a v a n z a d o s ” , c o m o e s o s m a r id o s d e a h o ­
lo s c h a r u to s a tr a v e s a d o s y la c a b e z a , la s p a ­ r a q u e a c e p ta n q u e la e s p o s a n o v u e lv a a c a s u
ta s y la s a la s d e l g a llo n e g r o , c o n p lu m a s r o ­ p o r q u e a lg ú n o tro p a s ó y s e la lle v ó ” . E s ta e s
ja s , c u y a s a n g r e s e le h a o f r e c id o : to d o s e la v e rs ió n te x tu a l d e u n a p a r te d e l s e rm ó n d e l
e n c ie n d e p a r a q u e é l c o m a , b e b a y fu m e . P e ­ g e n e ra l r e tir a d o q u e e s tá a la c a b e z a d e l te m ­

ro la s o f r e n d a s v a r ía n ta n to c o m o lo s m o tiv o s : p lo u m b a n d a d e M e ie r. e n R ío .

p o r e je m p lo , s e u s a n c u a d r a d o s d e p a ñ o n e g ro

y v e la s b la n c a s p a r a p e d ir a É x u q u e a b r a a l­ M u y o tra s s o n la s c a ra c te rís tic a s d e lo s te ­


g ú n c a m in o q u e h a c e r r a d o ; s e e n c ie n d e u n a r r e ir o s m á s p o b re s . E n é s to s , p e rte n e z c a n a la
v e la q u e b r a d a e n d o s , a p u n ta n d o h a c ia a f u e ­ “ lín e a b la n c a ” o a la “ lín e a n e g r a ” , p ra c tiq u e n
r a d e la e n c r u c ija d a , p a r a d e s v ia r lo s p e n s a ­ e l c u lto c a b o c lo d e la s d iv in id a d e s in d íg e n a s o
m ie n to s e n e m ig o s . L o s h o m e n a je s , v o to s , p r o ­ e l d e lo s p r e lo s v e lh o s d e lo s e s c la v o s d e B a h ía ,
m e s a s y p e d id o s a É x u , s e re a liz a n e n la s e n ­ e l te r ro r is m o m o ra l n o e x is te , y la o b r a d e la s
c r u c ija d a s fe m e n in a s , c o n fo r m a d e -)- ; la s fu e rz a s d e la n a tu r a le z a se c e le b ra c o n a le g ría .
o f r e n d a s a la s r e in a s d e l in f ie r n o , e n c a m b io , D e s d e lo a lto d e l c ie lo o d e s d e e l fo n d o d e l
e n lo s c ru c e s m a s c u lin o s , c e r r a d o s , c o n fo r m a in fie rn o , lo s d io s e s lle g a n a e s ta tie r r a p a r a
d e T . b a ila r , c o m e r, b e b e r, f u m a r, h a c e r e l a m o r y

e je c u ta r v e n g a n z a s y m ila g ro s e n fa v o r d e q u ie ­

n e s lo s n e c e s ita n . L a “ lín e a b la n c a ” y la “ lín e a

n e g r a ” d e la m a c u m b a , s u e le n p r a c tic a r s e s i­
EL A U L L ID O DE LAS VOCES' m u ltá n e a m e n te s in m a y o re s in te rfe re n c ia s , y D io s
P R O H IB ID A S y e l D ia b lo s e h a n h e c h o ta n d e e s ta tie r r a

q u e h a n c o m p re n d id o y a q u e s o n re c íp ro c a m e n te
T A S a p e la c io n e s a l in f ie r n o s o n c a d a v e z n e c e s a rio s : “ Q u ie n m a n d a e n e l m u n d o e s
m á s fre c u e n te s e n la s p o p u lo s a s m á r g e ­ D io s . . . ” , m e d ijo u n s a b io p a i d e s a n to , “ p e ro
n e s d e R ío d e J a n e ir o . O fic ia lm e n te , c a s i to d o s q u ie n m a n d a e n la tie r r a e s É x u ” .
lo s h a b ita n te s d e l B r a s il s o n c a tó lic o s , y c a tó ­

lic o s d ic e n s e r, e n e fe c to , s in e l m e n o r a fá n

d e s im u la c ió n o m e n tir a , h a s ta lo s m á s f e r v o ­
LAS HERMOSAS HOG UERAS
ro s o s d e v o to s d e É x u . E l c u lto d e la q u im -
DEL IN F IE R N O
b a n d a , m u y a m e n u d o e n m a s c a ra d o tr a s la

u m b a n d a “ le g a l” , s e e x tie n d e p o r to d a s p a r ­
f A in m e n s a m a y o ría d e lo s m a rg in a d o s C3
te s y g a n a n u e v o s a d e p to s c a d a d ía . H a y u n a
d e p ie l n e g ra . E s n e g ra la v o z d e e s ta p o ­
in f in ita c a n tid a d d e p e q u e ñ o s te r r e ir o s s u b u r ­
p u lo s a s u b -s o c ie d a d d e m a ld ito s q u e c la m a e n
b a n o s d o n d e s e in v o c a a l D ia b lo y s e le o f r e ­
lo s te r r e ir o s S
c e n s a c rific io s , y d o n d e e l c u lto p a g a n o d e lo s
F u e rz a a fric a n a ,
d io s e s a f r o b r a s ile ñ o s r o m p e to d a s la s c o s tu ra s
fu e rz a b a h ia n a ,
d e la s c a m is a s d e fu e r z a d e la d is c ip lin a q u e
fu e rz a d iv in a ,
e l s is te m a q u is o im p o n e r p a r a “ d o m e s tic a r ” e s ­
v e n a c á .
ta s p e lig r o s a s fu e r z a s c ie g a s . N o e s c a s u a l q u e
V e n a a y u d a rn o s .
d e s p u é s d e la rg o s p e río d o s d e p e rs e c u c ió n p o ­

lic ia l la u m b a n d a h a y a c o n q u is ta d o u n s ta tu s

d e c ie r ta re s p e ta b ilid a d , q u e la q u im b a n d a n o L a s ra íc e s a fr ic a n a s flo re c e n , a tra v é s d e B a ­

h ía , e n tie r r a b ra s ile ñ a . L o s r ito s y lo s d io s e s


o b te n d r á n i n e c e s ita . A lg u n o s d e lo s m á s im ­
o r ig in a le s s e tr a n s f ig u ra n n a c io n a liz á n d o s e : d e
p o r ta n te s te m p lo s d e u m b a n d a e s tá n re g id o s p o r
la c o s ta d e l o e s te d e l A fric a h a n b ro ta d o , s in
g e n e ra le s ju b ila d o s y u n v a s to e le n c o d e p r o ­
d u d a , to d a s o c a s i to d a s e s ta s d iv in id a d e s d e l
fe s io n a le s d e c la s e m e d ia . E n e s to s te m p lo s , lo s
b ie n y d e l m a l, p e ro h a n a tra v e s a d o lo s s ig lo s
tra n c e s e s tá n re g u la d o s , n o s e b e b e a lc o h o l n i
d e l B ra s il y s o is s u c e s iv a s re a lid a d e s y s e h a n
s e e s c u c h a n ta m b o re s , y lo s g e n e ra le s p r o n u n ­
tr a n s f o r m a d o e n lo s fa n ta s m a s v e n g a d o re s d e
c ia n s e rm o n e s c o n tra lo s h e c h ic e ro s , e l p e c a d o ,
lo s e s c la v o s d e s a n g ra d o s ; lo s in d io s e x te r m in a ­
la in m o r a lid a d y e l m u n d o c o n te m p o rá n e o :
d o s , lo s c a m p e s in o s p e rs e g u id o s p o r la s e q u ía y
“ E n P a r ís ” , e s c u c h é d e c ir, “ y a la s m u je re s

a n d a n c o m p le ta m e n te d e s n u d a s , c o n s ó lo u n p o r e l h a m b r e , y to d a la in n u m e ra b le p o b re

c in tu r ó n . U n c in tu ró n y el p e lo , n a d a m á s . E s te g e n te h u m illa d a , d e s p o ja d a , o lv id a d a :

m u n d o p e rv e rs o e s tá c o n d e n a d o . S ó lo 1 4 4 .0 0 0 . . . en la C a lle d e la A m a r g u r a

p e rs o n a s s o b re v iv irá n , y lo s d e m á s s e rá n a n i­ q u e d io su lu z a C ip r ia n o

q u ila d o s d e n tro d e u n p la z o d e tr e in ta y u n a ñ o s . p o r q u e tr a b a ja b a lo d o el d ía ,

P e r o p u e d e s e r h o y , o p u e d e s e r m a ñ a n a . L o s tr a b a ja b a to d o e l d ía ,

p e c a d o r e s s e rá n lic u a d o s p o r e l fu e g o ; q u e d a ­ to d a la n o c h e ,

r á n to d o s d e rre tid o s , c o m o e n H iro s h im a . H a y to d o e l a ñ o .

u n p la n e ta q u e e s tá c o r r ie n d o h a c ia la T ie r r a .

No hav esca p a t o n a p a r a lo s p e rv e rs o s q u e se
S o n m is a s s a lv a je s , fie s ta s p o p u la r e s , a c to s

1 6
d e c a ta r s is c o le c tiv a , e x a s p e ra d a s e x p re s io n e s d e
A y , q u é h o g u e r a ta n lin d a ,
lib e r ta d e n la s q u e fe ro z m e n te s e g o z a la d a n z a ,
la q u e c la r e a e n e l i n f i e r n o ...
e l c a n to , la b e b id a :
A y , m i s e ñ o r d e la s a r m a s .
E s to y v e s tid o d e p lu m a s , m i c o m p a d re
A y , d ic e n q u e É x u n o v a le n a d a
p e ro n o s o y p a ja r ito
. P e r o e s e l re y ,
Q u ie n tu v ie r a c a c h a g a , p o r fa v o r,
e l r e y d e la s s ie te e n c r u c ija d a s ,
m e d a u n p o q u ito . m i s e ñ o r.

N o s in a u to -c o m p a s ió n : E l D io s d e lo s p a r ia s n o e s e l m is m o D io s •
O h , M a rtín P e s c a d o r, q u e e l D io s d e l s is te m a q u e lo s h a c e p a r ia s ; a l
¿ q u é v id a e s la s u y a ? m e n o s , n o e s s ie m p r e e l m is m o . A m e n u d o e s

0 b e b ie n d o c a c h a g a u n p o c o D ia b lo , y a v e c e s e s e l D ia b lo .a s e c a s .

o c a y e n d o p o r la s c a lle s . ¡Y o s o y É x u ! ¡Y o s o y É x u !

C o n m ig o n a d ie p u e d e ,

S e h a b la c o n lo s d io s e s , la m ú s ic a lo s lla m a , p e ro y o p u e d o c o n to d o s .

lo s lla m a n la s v o c e s , y lo s d io s e s in v a d e n a la s E n m i e n c ru c ija d a ,

m u je re s y a lo s h o m b re s , d a n z a n e n e llo s , s o n s o y e l re y .

e llo s , e n u n a c o m u n ió n v io le n ta q u e re v u e lc a

a lo s h ijo s d e la s d iv in id a d e s p o r la tie r r a . S e S e r e c u r r e a la s a rm a s d e l in fie rn o , c ie lo d e

a p e la a J e s u c r is to : lo s e x c lu id o s . P a r a Ja s v e n g a n z a s : e l n o m b r e

O x a lá , p a d r e m ío , d e l e n e m ig o e n la b o c a d e u n s a p o , c o s id a c o n

te n g a p e n a d e n o s o tro s , h ilo r o jo y n e g ro . P a r a la p ro te c c ió n y p a r a

te n g a d o lo r. la tra n s m is ió n d e la s p o te n c ia s d e la v id a : la

L a v u e lta d e l m u n d o e s g r a n d e .. . s a n g re d e r r a m a d a d e lo s a n im a le s q u e s e s a c r i­

fic a n a É x u .
y ta m b ié n a la s fu e rz a s p r o h ib id a s :

E n la e n c ru c ija d a h a y s ie te e s p a d a s .

U n a c o rta e l v ie n to e n e l a ire ,

o tra c o rta la s o n d a s d e l m a r,
EL E X T R A Ñ O C U L T O
la o tra e s p a r a q u ie n te n g a fe
DE M A R IA P A D IL H A
y la s o tra s c u a tro d e l s e ñ o r ‘L u c i f e r
O M B A -G IR A , p a lo m a q u e g ira , la r e in a d e

P o rq u e
P lo s in fie rn o s , s e m a n ifie s ta a tr a v é s d e

A y , D io s e s b u e n o d iv e rs a s id e n tid a d e s . U n a d e e lla s e s M a r ía P a -

y e l D ia b lo n o e s m a lo . d ilh a , n a c id a d e lo s b a jo s fo n d o s d e R ío . S u

S a lv e , D io s . c u lto s e e x tie n d e a ta l p u n to q u e e s y a c o m ú n

S a lv e , D ia b lo . e n c o n tra r, e n lo s b a r r io s p o b re s d e l n o r te , m a ­

Y s a lv e a e s te n e g ro d e s g ra c ia d o , n iq u íe s d e c e ra d e ta m a ñ o n a tu r a l, q u e r e p r e ­

e n c im a d e e s ta tie r r a fría . s e n ta n a M a ría P a d ilh a : ta c o s a lto s , m e d ia s d e

s e d a , la fa ld a c o rta a b ie r ta e n u n ta jo q u e m u e s ­

tr a e l m u s lo , lo s p e c h o s s a ltá n d o s e d e la b lu s a ,
É x u e s, e n lo s rito s d e lo s s u b u rb io s d e R ío ,
c o lla re s y p u ls e ra s , lo s o jo s y la b o c a m u y
la s ín te s is d e to d a s la s in v o c a c io n e s . S ó lo O g u ra ,
p in ta d o s , c a b e llo s d e m u ñ e c a g r a n d e , u n a s o n ­
S a n J o rg e , e l s a n to g u e rre ro , s e c o n s id e ra c o n
r is a g ro te s c a y u n c ig a r r illo c o n f iltr o le v a n ­
p o d e re s p a r a g o b e rn a r s u s a c c io n e s , p e ro n o d e ­
ta d o e n tre d o s d e d o s d e u ñ a s la r g a s y r o ja s .
ja h a c e r y lo a y u d a , h a s ta le e n v ía m u je re s :
P o r s u p u e s to , s e tr a ta d e u n a d iv in iz a c ió n d e
L a c a m p a n a d e la ig le s ita
la p ro s titu ta , e le v a d a a la c a te g o r ía m á s a lta
h a c e d e lé n -d é n -d ó n .
d e la e s c a la d e lo s d io s e s m a ld ito s . E s s ig n i­
D io m e d ia n o c h e
fic a tiv o q u e s e a n h a b itu a lm e n te p r o s titu ta s , e n la
y e l g a llo y a c a n tó ,
“ v id a r e a l” , la s s a c e r d o tis a s p o s e íd a s p o r e l
e l s e ñ o r S ie te E n c ru c ija d a s

e s el d u e ñ o d e la P o m b a g ira e s p íritu d e M a r ía P a d ilh a e n lo s te r r e ir o s . S u s

s e g u ra G ira q u e O g u m le m a n d ó . c a r c a ja d a s r a ja n la n o c h e ; n o b ie n c u lm in a e l

tra n c e , la r e in a d e l in f ie r n o e x ig e b e b id a s y

S e p ro d u c e u n a re in v e n c ió n d e D io s , q u e es c ig a rrillo s fin o s . C o m o la s d e m á s d iv in id a d e s ,

c re a d o a im a g e n d e u n a re a lid a d m a ld ita y d e d u r a n te la c e re m o n ia a tie n d e c o n s u lta s , d a c o n ­

la s in n u m e ra b le s m a ld ic io n e s h e re d a d a s , p o r lo s s e jo s , re s u e lv e d if ic u lta d e s ; u tiliz a , a d e m á s , s u s

c o n d e n a d o s d e e s ta tie r r a , d e g e n e ra c ió n e n g e ­ p a r tic u la r e s e n c a n to s , p a r a in te r c e d e r a n te e l

n e ra c ió n . ¿ Q u é s ig n o s se le e n e n e l c ie lo d e la s D ia b lo e n b e n e fic io d e q u ie n lo n e c e s ite .

fa v e la s ? E s to s s ig n o s s o n te rre s tre s y p o r lo

ta n to p e rte n e c e n , fre c u e n te m e n te , a l in fie rn o . E l


C u rio s a v e n g a n z a d e lo s c u e r p o s e n v e n ta .
in fie rn o c o m o re a lid a d y c o m o d e s tin o q u e se
L a p r o s titu c ió n e s y a s e s a b e , u n s u b - p r o d u c to
a s u m e :
d e la v ir tu d ; e s ta s o c ie d a d q u e to d o lo c o m p r a

17
y to d o lo v e n d e , h ip ó c r ita m e n te c o n d e n a lo s H a y u n m o n tíc u lo d e v id r io s ro to s d e b o te lla ;

s e rv ic io s d e lo s q u e h a c e u s o p a r a m a n te n e r u n a m a n o lo s rie g a c o n a lc o h o l, s e e n c ie n d e e l

in ta c to s s u s ta b ú e s y b ie n a lto s s u s c ó d ig o s d e fu e g o . V o v ó C a ta r in o y a e s tá e n la tie r r a . S e

m o ra l. S e f a b r ic a n p r o s titu ta s c o m o s e f a b r ic a s ie n ta s o b r e lo s v id rio s i e n lla m a s , b r in c a y r íe

r o p a , s o n b ie n e s d e c o n s u m o : la r o p a u s a d a c o n g o z o . L a s s a c e rd o tis a s , v e s tid a s d e r o jo ,

s e ti r a . E s ta s m u je re s a n a lfa b e ta s , d e v id a s ta n c a n ta n :

m o r d id a s p o r la h u m illa c ió n y la m is e r ia , ig n o ­ E l s o l y a v ie n e ,

r a n la re b e lió n q u e la s r e iv in d ic a r ía c o m o s e re s y a v ie n e , b a h ia n o .

h u m a n o s e n u n a s o c ie d a d d is tin ta s in ta r if a s p a ­ E l s o l y a v a ,

r a e l a m o r , p e ro e n c a m b io s e e n c a rn a n a s í b a h ia n o , y a v a .

m is m a s , e n u n a e s p e c ie d e e x o rc is m o a l re v é s , L a s o n d a s d e l m a r b a tía n .

y s e p r o y e c ta n h a c ia e l p la n o re lig io s o . E n c a r ­ A llá v ie n e é l,

n a n la m is m a im a g e n q u e e l s is te m a f o r jó d e e l s e ñ o r C a ta rin o ,

e lla s p a r a u s a r la s y d e s p re c ia rla s , p e ro a te n ­ h e c h ic e ro d e B a h ía

c ió n : e s te a u to - re tr a to s e im p r im e e n n e g a tiv o :

e l o b je to d e d e s p re c io p a s a a s e r o b je to d e a d o ­ L a c e re m o n ia c o m ie n z a :

r a c ió n : la a b o m in a c ió n a b r e p a s o a la d e v o c ió n . ¿ D e d ó n d e e s q u e C a ta rin o v ie n e ?

L a p r o s titu ta d e c id e q u e e s s a g r a d a . ¿ C re ía n ¿ D ó n d e e s q u e C a ta r in o v iv e ?

q u e e r a u n a p e r r a ? S o y u n a d io s a . I n v u ln e ra b le : E l v iv e e n la o r illa d e la p la y a ,

d o n d e e l g a llo n o c a n ta ,

e l p o llito n o p ía ,
A m e d ia n o c h e e l c e m e n te rio s e in c e n d ió .
e l n iñ o n o llo ra .
L a m u je r d e l D ia b lo n o m u rió .

C u a n d o a l a m a n e c e r V o v ó C a ta rin o a b a n d o n e
¿ U n e x tr a ñ o a ta jo h a c ia la re v e la c ió n d e la
la tie r r a , la s m is m a s v o c e s c a n ta r á n :
d ig n id a d ? L o s p a p e le s s e in v ie rte n . L o s ú lti­
A b r a n la p u e r ta d e l in fie rn o .
m o s s o n lo s p rim e ro s , y é s ta e s s u c a ta rs is . S e
E l S e ñ o r C a ta rin o q u ie re e n tra r.
a lz a n la s v o c e s , b r a m a n lo s ta m b o r e s : “ Q u ie n

e s ta b a v iv o m u r ió , q u ie n e s ta b a m u e rto n a c ió ...”
V o v ó C a ta rin o p e rte n e c e a la lín e a d e lo s

“ p re to s v e lh o s ” , e s c la v o s d e B a h ía , y e s a tra v é s

d e é l q u e e l p a i d e s a n to d e e s te te r r e ir o re c ib e
EL DSABLO EN PERSONA a É x u . C o n s u v o z ro n c a , d e g a r g a n ta v e n c id a ,

V o v ó m e c u e n ta q u e tie n e s e is s ig lo s e n e s te
T p L e n fe rm o g o lp e a tr e s v e c e s e l s u e lo c o n m u n d o , m e c o n v id a p a r a e l c u m p le a ñ o s :- “ Y a
e l p ie iz q u ie r d o : n o m e p u e d o p a r a r . P o r e so tr a b a jo a s í, s e n ta ­
V á lg a m e . V o lv ó o C a ta rin o , d o , y m e m u e v o c o n la a y u d a d e m i b u e n t r i ­
p o r e l a m o r d e D io s y d e l D ia b lo , d e n te . L le v o q u in ie n to s n o v e n ta y s ie te a ñ o s
e n e s ta s h o r a s , tra b a ja n d o e n e s ta tie r r a , p a r a c u m p lir la s ó r ­
e n e s te d ía , d e n e s d e la N a c ió n d e lo s In fie rn o s . N o , d e
d e s d e la s p r o f u n d id a d e s d e l in fie rn o , c u a n d o e ra m o z o n o re c u e rd o n a d a . P o r q u e y a
c o n s u s s ie te s o ld a d o s e n to n c e s te n ía m u u u u u u c h o s m illo n e s d e a ñ o s
d e l p o r tó n d e l c e m e n te rio . d e e d a d ” . E l le n g u a je e s in tra d u c ib ie : n o s ó lo

la v o z p a re c e a r r a s tr a r s e d e s d e e l fo n d o d e

V o v Ó C a ta rin o e s tá lle g a n d o . Q u ie n lo re c ib e , lo s tie m p o s , s in o q u e a d e m á s V o v ó s e d iv ie rte

p a i d e s a n to e s u n h u m ild e te r r e ir o e n la la ­ tra b u c a n d o s íla b a s y d e s h a c ie n d o p a la b r a s .

d e ra d e l C o rc o v a d o , v is te h a r a p o s r o jo s y n e ­ “ ¿ S a n tu f r ic a r ? Y o p re s to c a rid a d , p e ro s a n tu -

g ro s y tie n e u n tr id e n te d e h ie r r o e n la m a n o . fric a r, n o s a n tu fric o . Y o n o s o y m a ric ó n p a r a

L a s c o n v u ls io n e s d e l c u e rp o h a c e n te m b la r s u s a n d a r s a n tu fric a n d o . A m í m e p u e d e n lla m a r a

c u e rn o s d e tra p o , q u e le c a e n s o b re lo s o jo s . c u a lq u ie r la d o q u e y o m e a r r a s tr o y v o y , p e r o

S ó lo la s v e la s a lu m b ra n e s te c u a r to d e p is o a la p u e rta d e la ig le s ia , n u n c a . E s o n u n c a .

d e tie r r a y p a re d e s d e la ta ; la lu z e n fe rm a ¿ P a r a q u é q u ie ro la s a lv a c ió n ? ”

p ro y e c ta , g ig a n te s c a s , la s s o m b ra s d e lo s s a n ­

to s , lo s ta lis m a n e s y lo s fe tic h e s d e lo s d o s S e p re p a ra la o b rig a c á o p a r a a r r a n c a r la f ie ­

a lta r e s : e l d e l c ie lo , d o n d e J e s u c ris to s e a lz a b re d e l c u e rp o d e l e n fe rm o : s ie te v e la s n e g r a s ,

r o d e a d o p o r S a n J o rg e , la s d iv in id a d e s in d í­ s ie te v e la s r o ja s , s ie te fra s c o s d e a c e ite d e

g e n a s y lo s “ n e g ro s v ie jo s ” , y e l a lta r d e l in ­ d e n d é ; e l g a llo d e p lu m a s n e g ra s y r o ja s , la

f ie rn o , e n e l q u e lo s £ ¡x u s y la s P o m b a -g ira s h a r in a a m a rilla ( “ fu b á ” ) d e g ra n o fin o . V o v ó

le v a n ta n s u s c u e rn o s r o jo s y su 9 “ g a fo s ” d e a fila e l c u c h illo m ie n tra s c o n v e rs a , ríe , la n z a

s ie te d ie n te s . E l te r r e ir o s e lla m a “ N u e s tr a S e ­ b ro m a s c ru e le s , p in c h a c o n s u tr id e n te a lo s d is ­

ñ o r a d e la C o n c e p c ió n ” , p e ro e s ta h e ré tic a V ir ­ tra íd o s , a lo la rg o d e la c e re m o n ia le n tís im a .

g e n M a r ía e s, a la v e z , 3a m a d r e d e J e s u c ris to U n s a p o g ig a n te v ig ila la b u e n a m a r c h a d e l

y d e É x u . s a c rific io :

1 8
— C o n firm a m e u s e rv id o , m e u s a p o .
C a d a p e q u e ñ o te r r e ir o in v e n ta la m ú s ic a y la

le tr a d e m u c h o s d e lo s “ p o n to s ” q u e s e c a n ta n

E l g a llo c h illa , d e s e s p e ra d o , c o m o s i s u p ie r a d u r a n te la c e r e m o n ia . Y lo s “ p o n to s ” s o n i n ­

q u e le e s p e ra e l s a c r if ic io . E l s a p o s e h in c h a n u m e ra b le s , s e s u c e d e n u n o tr a s o tr o m ie n tr a s

c o m o u n g lo b o : e l s e rv ic io v a b ie n . tie n e n lu g a r lo s s a c r if ic io s , lo s c o m e n ta r io s , lo s

r ito s d e s tin a d o s a b a tir la s p u e r ta s d e l a m o r

— E v o c é , m in h a f ilh a ? o d e la m u e r te , a g a n a r c o r a z o n e s , v e n g a r o f e n ­

— S í, V o v ó . M e jo r, V o v ó . H o y h a c e u n a s e ­ s a s , r e c o n q u is ta r la s a lu d p e r d id a o a lc a n z a r la

fe lic id a d fu g a z m e n te a d iv in a d a p o r e n tr e la s
m a n a q u e m i m a r id o n o m e p e g a .
d e s d ic h a s d e c a d a d ía .

R e p e n tin a m e n te , e l s a p o s a lta d e la c a ja y

u n h o m b r e lo a tr a p a , p e r o e l 6 a p o e s h e la d o y E s te h o m b re q u e d e n o c h e e s e l D ia b lo e n

e s c u r r id iz o y s e le e s c a p a . A lg u ie n p e g a u n p e rs o ñ a , d e d ía s e g a n a la v id a c o m o lim p ia ­

g r ito . T o d o s rie n . L a c e re m o n ia d e l D ia b lo e s d o r e n u n a e ro p u e rto . C o n e l tr id e n te e n la

la fie s ta d e l m o r r o . A l fin y a l c a b o , e n la m a n o y s u g o r r o d e c u e rn o s d e tr a p o , e s la

ía v e la , la f r a te r n id a d n o e s u n a id e a a b s tr a c ta : fu e n te d e a lie n to y c o n s u e lo , e l c o n s e je r o s e n ti­

m e n ta l, e l c o n fe s o r, e l c u r a n d e r o q u e o c u p a e l
— ¿ E l e s tu h e r m a n o ?
lu g a r d e l m é d ic o in e x is te n te , e l p r o f e ta y e l
— N o .
v e n g a d o r d e la fa v e la . ¿ P a r a q u é q u ie r o la s a l­
— Y e lla , ¿ e s tu h e r m a n a ? v a c ió n ? ” , d ic e . “ Y o n o q u ie ro la s a lv a c ió n . Y o
— T a m p o c o . q u ie ro q u e d a rm e a llá e n m i in f ie r n o , q u e e s tá
— ¿ C ó m o s e p u e d e s a b e r ? N a d ie p u e d e — g u s to s o , m e u filh o . E l in fie rn o e s m i c a s a . Y
s e te n c ia V o v ó — . P u e d e n n o s e r h e rm a n o s d e a llí, y o s o y el p a tró n . N a d ie m e m a n d a ’.
la m is m a m a d re . P e r o d e l m is m o p a d r e . . .

V o v ó v a d ib u ja n d o , s o b re e l p is o d e tie r r a ,
V o v ó C a ta rin o r e s tre g a e l g a llo c o n tra el u n c o m p lic a d o d is e ñ o d e tr id e n te s e n tr e c r u z a ­
c u e rp o d e l e n fe rm o , p a r a a r r ib a y p a r a a b a jo , d o s , c o n tiz a s ( “ p e m b a ” ) n e g r a y r o ja . L u e g o
p o r a tr á s y p o r a d e la n te . E l e n fe rm o tie n e f ie ­ e c h a p ó lv o ra , c u id a d o s a m e n te , s o b r e la s lín e a s .

b re , tie m b la : L o s fo g o n a z o s e s ta lla n ; la s P o m b a - g ir a s e n c a r ­

n a n e n la s filk a s d o s a n to :

— E l p o b re p u e d e c o m e rs e c o n fie b re , ig u a l.

C u a lq u ie ra se lo c o m e . H a y fie b re d e ric o , ta m ­
— A llá , e n la u m b a n c la d e lo s ric o s , la s lla m a n
b ié n . P e ro a l ric o n a d ie s e lo c o m e .
“ m é d iu m s ” . E s tá n v e s tid a s d e b la n c o y e l p is o

e s d e b a ld o s a , n o se p u e d e e s c u p ir. A h , t r i s ­
L u ía v e z d e s p lu m a d o e l c u e llo d e l g a llo , e l
te z a !
c u c h illo s e a lz a p a r a c o r ta r :

— S a lv e la e n c ru c ija d a . E n tr e la rg o s / tr a g o s , c o n tin ú a s u tr a b a jo . M e

— S a lv e . a n u n c ia u n a g r a n m a ta n z a p a r a e l V ie r n e s S a n ­

— S a lv e m i h ig u e ra . to . V a rio s c h iv o s s e r á n s a c r if ic a d o s , a s a d o s y

— S a lv e . c o m id o s e n e l d ía d e l a y u d o o b lig a to r io . N o

— S a lv e e l c e m e n te rio . p o r m e ro d e s a fío , a u n q u e V o v ó a s e g u r a q u e

— S a lv e . la d e s g ra c ia d e u n h o m b r e c o m ie n z a e l d ía e n

q u e D io s s e a c u e r d a d e q u e e x is te e n e s te

m u n d o c re a d o p o r É l p a r a q u e lo s h o m b r e s s u ­
C a ta rin o c h u p a la s a n g re c o n d e le ite , la r g a ­
f r a n . N o , n o s ó lo p o r e s o . E l V ie r n e s S a n to
m e n te . E l e n fe rm o s e c o n c e n tra . D e b e p e n s a r
lo s c h iv o s s e rá n s a c r if ic a d o s , y lo s fie le s b e b e ­
e n su e n fe rm e d a d , e n e l h e c h iz o d e q u e h a s id o
r á n la s a n g r e c a lie n te d e l c u e n c o d e la m a n o .
v íc tim a , e n su s a lv a c ió n s e g u ra . S ó lo s u c u e rp o
A s í, lo s c h iv o s n e g r o s s u f r ir á n e l s u f r im ie n to
lia re c ib id o la s s a lp ic a d u ra s d e s a n g re .
re s e rv a d o a lo s h o m b r e s y lo s h o m b r e s , to d o s ,

s e rá n a liv ia d o s .
S ie te p o rte ra s , s ie te e n c ru c ija d a s ,

C a ta rin o e s d e la b a n d a p e s a d a .

D e la b a n d a p e s a d a , Y a s í fu e . E l V ie rn e s d e P a s ió n tu v o lu g a r
d e la b a n d a p e s a d a .
la g r a n m a ta n z a . L a llu v ia s e a b a tió , d u r a n te
S ie te p o rte ra s , s ie te e n c ru c ija d a s .
to d a la n o c h e , s o b re la fa v e la .

1 9
J. SEVERINO CROATTO

Ei p e c a d o o r ig in a l c o m o
r e s a c r a liz a c ió n d e la
s e x u a lid a d y d e la sa b id u r ía

N A D I E d e s c o n o c e c u á n to s in te n to s d e in te r ­ p la n te a rs e e s ta s p r e g u n ta s ú ltim a s , e s ta s c u e s ­

p r e ta c ió n d e G é n e s is 3 h a n s id o p r e s e n ta ­ tio n e s lím ite , n o p u e d e r e c u r r ir a l g é n e ro h is ­

d o s . E s te e n s a y o p r e te n d e s o la m e n te s itu a r e l p r o ­ tó ric o , in c a p a z d e in tr o d u c ir e n z o n a s m e ta f í­

b le m a e n o tr o h o riz o n te . s ic a s . S i h a y u n re c h a z o in s tin tiv o , e n e l h o m ­

b re m o d e rn o , a la id e a d e q u e e l p e c a d o “ d e

A p e s a r d e lo s ó p tim o s re s u lta d o s d e la A d á n ” s e le a tr ib u y a ta m b ié n a é l, e n s u s c o n ­

F o r m g e s c h ic h te y ú ltim a m e n te d e la T r a d i- s e c u e n c ia s e v id e n te m e n te , s e d e b e a la p r e s e n ­

tio n s g e s c h ic h te , la e x é g e s is b íb lic a a d o le c e f r e ­ ta c ió n d e s c e n tra d a d e la in te n c ió n d e l r e la to

c u e n te m e n te d e u n a p re o c u p a c ió n “ h is to r ic is ta ” . g e n e s ía c o . S u a u to r n o q u ie re s im p le m e n te d e s ­

A tr a v é s d e l g é n e ro lite r a r io y d e la tr a d ic ió n c r ib ir u n “ h e c h o ” q u e a c a rre a u n a d e s g r a c ia a

s e b u s c a lle g a r a l h e c h o h is tó r ic o e n s í, lib e ra d o to d a la h u m a n id a d . S e ría s in p ro p o rc io n e s . E l

d e s u s a g re c e n c ia s te o ló g ic a s . C o m o s i la f in a ­ re c u rs o a la p e rs o n a lid a d c o r p o r a tiv a <2' s u p o ­

lid a d d e la B ib lia f u e r a e l d e s c u b r ir h e c h o s p a ­ n e ta m b ié n u n a fa lta d e c o m p re n s ió n d e l p la n o

s a d o s . S i s e a d m ite e l c o m p o n e n te s im b ó lic o m e ta fís ic o y e x is te n c ia l e n q u e s e m u e v e , n o r a ­

d e G é n e s is 2 -3 , p e rm a n e c e n o o b s ta n te la c io n a l s in o m ito ló g ic a m e n te , e l r e d a c to r b íb li­

p r e o c u p a c ió n p o r e l c o n te n id o h is tó ric o . D e c o . A d e m á s d e la in c o n g ru e n c ia d e tr a s la d a r a

a h í e l p r o p ó s ito f r e c u e n te d e id e n tif ic a r la n a ­ lo s o ríg e n e s , a l m o m e n to h is tó ric o d e lo s p r i ­

tu r a le z a y la s c ir c u n s ta n c ia s d e l p e c a d o d e m e ro s h o m b re s , u n fe n ó m e n o s o c io ló g ic o d e l

“ A d á n ” . m u n d o s e m ític o , re c ie n te p o r ta n to . N o s e t r a ­

ta , p o r e n d e , d e re c o n s tr u ir e l “ s u c e s o ” p r i ­

C re o q u e u n a p re o c u p a c ió n m á s h e rm e n é u ­ m o rd ia l. S in o d e l s e n tid o d e e so q u e e s r e ­

tic a — e n e l s e n tid o m o d e rn o d e l v o c a b lo (1 )— p re s e n ta d o c o m o u n h e c h o . L a d e s c rip c ió n d e l

y o n to ló g ic a , n o s p u e d e lle v a r c o n e l a u to r d e p e c a d o c o m o e l r e la to d e u n h e c h o y a tie n e

G é n e s is 2 -3 m u c h o m á s a llá y m u c h o m á s a c á s u m a im p o rta n c ia . E s p r o p io d e l le n g u a je m i­

d e u n a s im p le re f e r e n c ia a l “ H e c h o H is tó r ic o ” . to ló g ic o (la d e s m ito lo g iz a c ió n b íb lic a d e c o n ­

E l le n g u a je s im b ó lic o y m ito ló g ic o d e s b o r d a lo s te n id o s n o c o n tra d ic e e l u s o d e im á g e n e s d e

lím ite s d e la h is to r ia f á c tic a y h a c e a c c e d e r a l o rig e n m ito ló g ic o ) e l d r a m a tiz a r , e l in te r p r e ­

á m b ito d e lo tra s c e n d e n te , d e lo u n iv e rs a l, a l ta r “ h is tó ric a m e n te ” r e a lid a d e s tr a s c e n d e n te s

m is m o tie m p o q u e s ig n if ic a u n a in te r p r e ta c ió n y m is te rio s a s . P o r q u e é s ta s s e r e f le ja n e n e l

d e la e x is te n c ia . C u a n d o e l r e d a c to r “ Y a v is ta ” te rre n o d e la h is to r ia e n c u a n to c o n c ie r n e n a l

e s c r ib e la s p á g in a s d e G é n e s is 2 -3 e s tá in te r p r e ­ h o m b re -e n -e l m u n d o . P o r e s o e l le c to r q u e n o

ta n d o la c o n d ic ió n e s p ir itu a l d e I s r a e l d e s u d iv is a s in o e l re fle jo y c e rc e n a e l p la n o m e ­

é p o c a . N o e s u n “ C ro n is ta ” d e lo s a c o n te c i­ ta fís ic o d e l le n g u a je s im b ó lic o d e G é n e s is 2 -3 ,

m ie n to s p r im o r d ia le s , s in o u n te ó lo g o -filó s o fo d e s e q u ilib ra s u p r o p ia c o m p re n s ió n d e l m is m o

q u e , a la lu z d e la A lia n z a , b u s c a la e x p lic a ­ y te n d e rá fo rz o s a m e n te a c o n c e n tr a r s e e n lo

c ió n última y “ o r ig in a l” del p e c a d o a c tu a l. A l “ h is tó r ic o ” s u c e d id o .

20
DE LA S IT U A C IO N ACTUAL B ib lia d ic h o fe n ó m e n o tie n e u n c a r á c te r in
A L A R Q U E T IP O n o v a d o r, im p u e s to p o r la c o n c e p c ió n “ d e s m i

lo lo g iz a d a ” d e D io s y d e l h o m b r e .
E ^ L le n g u a je s im b ó lic o , e s p e c ia lm e n te e l d e

■“ — H a e s tr u c tu r a m ític a s e o r ie n ta a lo u n iv e rs a l
D o s d e la s g r a n d e s p r e g u n ta s q u e c o n c ie rn e n
y m e ta fís ic o u tiliz a n d o m o tiv o s “ a r q u e típ ic o s ” .
ta n to a l h o m b r e d e l O r ie n te b íb lic o s e r e f ie r e n
L o q u e e s “ o r ig in a l” a b a r c a a to d o lo q u e s ig u e ,
a la v id a y a la c iv iliz a c ió n . E l m is te r io d e la
p o r u n la d o y p o r o tro e s ta b le c e la r e la c ió n
v id a (e n e l s e n tid o m e ta f ís ic o d e v id a - m u e r te
d e to d a r e a lid a d c o n lo a b s o lu to . D e a h í q u e
y v id a - in m o r ta lid a d y e n e l s e n tid o d r a m á tic o
la s g ra n d e s c u e s tio n e s s o n “ a r q u e tip if ic a d a s ”
d e s u tr a n s m is ió n ) e s m e d ita d o y “ s o lu c io n a d o ”
e n to d a e x p e rie n c ia re lig io s a . E l p r e s e n te e s v is ­
p o r e l h o m b re d e to d a s la s é p o c a s . E l f e n ó ­
to a la lu z d e lo s o r íg e n e s . L a f ig u r a d e l c o s ­
m e n o d e la c iv iliz a c ió n , ta n típ ic o d e la F é r til
m o s p re s e n te e s p r o y e c ta d a e n e l tra s f o n d o d e la
M e d ia L u n a , n o e r a s in o u n a m a n if e s ta c ió n d e
c o s m o g o n ía . L o s o ríg e n e s s o n o n to fá n ic o s . L o
la p o te n c ia v ita l y fe c u n d a d e lo s d io s e s . L a
d e c is iv o d e la e x is te n c ia h u m a n a e s tá p u e s to
a g r ic u ltu ra , la p r o s p e r id a d e c o n ó m ic a , la s r e a ­
e n lo s m o m e n to s p r im o rd ia le s . A llí s e d a la liz a c io n e s té c n ic a s d e l h o m b re , d e r iv a b a n e n
a p e r tu r a a l p re s e n te . S in e m b a rg o , la e x p e ­ ú ltim a in s ta n c ia d e lo s d io s e s d e la v id a . A h o r a
r ie n c ia e s p re s e n te . O s e a , lo q u e p re te n d e e l b ie n , la v id a e s u n m is te rio in a b o r d a b le ; c o m o
h o m b re re lig io s o e s d a r u n a e x p lic a c ió n f u n ­ “ m is te r io ” , e s p o s e íd a y o to rg a d a s ó lo p o r lo s
d a m e n ta l, o n to ló g ic a y m e ta fís ic a , a la s c u e s ­ d io s e s p o r q u e e llo s s o n c o n o c e d o r e s . D e a h í
tio n e s e s e n c ia le s d e s u e x is te n c ia . E n to n c e s tr a s ­ la c o n s ta n te im p lic a c ió n d e “ v id a ” ( s e x u a l, a g r a ­
la d a a u n p a r a d ig m a u n a s itu a c ió n a c tu a l c u y a r ia , c ó s m ic a ) y “ s a b id u r ía ” (y s u s m a n if e s ta c io ­
s ig n ific a c ió n in q u ie re . “ H is to r iz a ” e l p a s a d o n e s e n la c iv iliz a c ió n y e l a r t e ) . L a s a b id u r ía
p r im o r d ia l p a r a h o m o lo g a rlo c o n la h is to r ia d e lo s d io s e s s e e x p re s a m á x im a m e n te e n e l

c o n c re ta q u e le a fe c ta . T a l e s la a h o r a ta n m e n ­ fe n ó m e n o d e la v id a p o r e l m is te r io q u e é s ta

ta d a e tio lo g ía . H a b la r d e u n a “ e tio lo g ía h is tó ­ s ig n ific a . V ic e v e rs a , la c la v e d e la v id a e s u n

r ic a ” (3 ) p u e d e s e r e q u ív o c o . U n re la to e tio - “ c o n o c im ie n to ” . L a p ro c re a c ió n s u p o n e u n a

ló g ic o n o p re te n d e re m o n ta rs e h a s ta u n “ h e c h o ” p a r tic ip a c ió n e n e l p o d e r a d m ir a b le y d iv in o
a n tig u o , s in o in te r p r e ta r y d a r s e n tid o (4 ) u n i­ d e l “ c o n o c e r” . L e f e c u n d id a d h u m a n a o d e la
v e rs a l a to d o h e c h o p a ra le lo . M á s q u e “ h is ­ tie r r a y d e lo s a n im a le s e s tá c o n d ic io n a d a p o r
tó r ic o ” , d ir ía q u e la e tio lo g ía e s o n to ló g ic a - la fe c u n d id a d d e h ie r o g a m ia s a r q u e típ ic a s d e
e x is te n c ia l. N o s e n ie g a la “ h is to r ic id a d ” d e l Jo s d io s e s . P e ro e s s ó lo la c a p a c id a d h u m a n a
p e c a d o d e l p r im e r h o m b re e n e l s e n tid o d e u n a d e e n g e n d r a r la v id a la q u e e s tá a s o c ia d a a l

r e a lid a d e x is te n c ia l. P e ro la e tio lo g ía (c o m o r e ­ “ c o n o c im ie n to ” . E s e l h o m b r e , d e s d e lu e g o ,

la to ) o la a rq u e tip ific a c ió n s im b ó lic a d e l p e ­ q u ie n s e s ie n te lig a d o a lo s d io s e s o m n ip o te n ­

c a d o (5 ) s o b re p a s a e l h o riz o n te d e u n s u c e s o te s y “ c o n o c e d o re s ” . Y e s e l m is m o h o m b r e

c o n c re to y c in c u n s c rito te m p o ra l y g e o g rá fic a ­ d e la c iv iliz a c ió n e l q u e p r o g r e s a , d e s c u b r e ,

m e n te . S i c o m o “ r e la to ” n o s c o n d u c e d e l a r q u e ­ p o r p a r tic ip a c ió n d e la “ s a b id u r ía ” d e lo s d io ­

tip o h a s ta n o s o tro s , c o m o s ig n ific a c ió n s ig u e s e s . L o s m ito s s u m e rio s e s p e c ia lm e n te d e s ta ­

e l itin e r a r io in v e r s o : s e re m o n ta d e l p re s e n te c a n e l o rig e n d iv in o d e la c iv iliz a c ió n : to d o s lo s

h a s ta u n a ra z ó n ú ltim a . Y é s ta e s d e s c rip ta fe n ó m e n o s d e la c u ltu r a tie n e n s u m e o “ p a tte r n ”

s im b ó lic a m e n te c o m o “ h is to r ia ” ; p e ro e s ju s ta ­ d iv in o < 0 ). D e a h í la fre c u e n c ia d e m ito s “ d e


m e n te - s u c a r á c te r s im b ó lic o e l q u e h a c e tr a s ­ o rig e n ” re la c io n a d o s c o n la c iv iliz a c ió n y c o n

c e n d e r el m e ro “ s u c e s o ” g e o g rá fic o y te m p o ra l la s a b id u r ía d e lo s d io s e s , e n p a r tic u la r d e
p a ra e x p re s a r u n a v e rd a d m á s p ro fu n d a y u n i­
E a o E n k i f,0 ) .
v e rs a l , 0 >.

T o d o e s to s ig n if ic a q u e e l h o m b r e d e lo s
E s ta s re fle x io n e s p re v ia s re b a s a n e l in te ré s
m ito s s a c r a liz a la s a b id u r ía y la e n e r g ía v ita l
d e l te m a p a r tic u la r q u e v a m o s a tr a ta r , p e ro
y p o r e n d e la c iv iliz a c ió n y la s e x u a lid a d . E n la
so n n e c e s a ria s p a r a c o m p re n d e rlo m e jo r < 7 ).
p a r tic ip a c ió n y e n e l e je r c ic io d e a m b a s d e ­

p e n d e d e lo s d io s e s , d e te n to r e s d e e s e “ c o n o ­

c im ie n to ” m is te rio s o y f a n tá s tic o . L a p r á c tic a


S A B ID U R IA Y V ID A , C IV IL IZ A C IO N d e la h ie r o g a m ia d e l r e y o d e la p r o s titu c ió n
Y S E X U A L ID A D
s a g r a d a d e l p u e b lo s e e x p lic a n d e e s a m a n e r a .

L a “ d iv in iz a c ió n ” d e l r e y s a b io y r ic o — c o m o

E S p ro p io

q u e m a
d e

d e
to d a s

lo s
la s

“ a rq u e tip o s ”
re lig io n e s u s a r

c o s m o g ó n ic o s
e l e s ­ a p a re c e

lín e a .
e n E z e q u ie l 1 8 - Í - 1 9 c o r r e e n la m is rrta

c o m o in te rp re ta c ió n m e ta fís ic a y e x is te n c ia l d e

la s g ra n d e s c u e s tio n e s q u e s e p la n te a e l h o m b re
E n I s r a e l e m p e ro la s c o s a s n o s o n a s í. E l
< 8 ). P e ro e n G é n e s is 11 — c o m o en e l re s to d e la
c o n c e p to d e “ c r e a c ió n ” tr a s c e n d e n ta liz a a D io s

2 1
c o n re s p e c to a l c o s im o s . E s te tie n e s u a u to n o m ía ,
d e l " Y a v is ta ” . E s te e s c rib e e n e l p e río d o ta -
le jo s d e s e r la m a te r ia liz a c ió n d e lo s a g ra d o . lo m ó n ic o (1 1 ), la e r a d e la Ilu s tra c ió n is r a e lita ,
L o s c ie lo s y lo s a s tro s n o s o n h ie r o f a n ía s d i­ d e l u n iv e rs a lis m o c u ltu r a l y c o m e rc ia l, d e la s
v in a s , s in o s e r e s c re a d o s y n a tu r a le s . L o d i­ g r a n d e s r e a liz a c io n e s h u m a n a s , d e la im p o r ta ­
v in o s e m a n if ie s ta e n e llo s c o m o e s p le n d o r, c ió n d e la s a b id u r ía e g ip c ia y fe n ic ia , p e r o
c o m o “ g lo r ia ” , n o c o m o e s e n c ia o c u a lid a d . E n ta m b ié n d e u n p e r s is te n te s in c re tis m o re lig io s o

la t i e r r a d e s d iv in iz a d a , e l h o m b r e e s e l s e r a u ­ (1 R e y e s 3 - 1 1 ) '. L o s d io s e s d e l á re a m ro -

tó n o m o . D io s le o to r g a e l d o m in io d e la n a tu ­ c a n a n e a , o to r g a d o re s d e la fe c u n d id a d y d e

r a le z a y lo h a c e c a p a z d e tr a n s m itir la v id a la s llu v ia s , d io s e s h ie ró g a m o s , s e a g o lp a n e n

(G é n e s is 1 .2 8 ) ; a s í s e g ú n e l r e la to “ s a c e r d o ta l” . J e r u s a lé n y c o m p ite n c o n Y a v é . E l D io s d e l

S e g ú n e l “ y a v is ta ” , D io s f o r m a e l h o m b r e c o m o d e s ie rto re s u lta y a a n tic u a d o , f u e r a d e m o d a .

p la n if ic a d o r d e la tie r r a (G é n e s is 2 : 5 .1 5 ) y c o ­ S i la é p o c a d e lo s ju e c e s h a b ía p re s e n c ia d o

m o u n s e r n a tu r a lm e n te b is e x u a l. E l p r im e r s e ­ la in f iltr a c ió n d e B a a l e n e l c u lto Is r a e lita c o ­

x u a d o n o e s D io s , s in o e l h o m b r e . A h o r a b ie n , m o in ic io d e s u a p o s ta s ía c re c ie n te , e l lib r o d e

n o e s d if íc il r e c o n o c e r d e b a jo d e e s ta s n a r r a ­ lo s R e y e s a ñ a d e la fa s c in a c ió n in te le c tu a l d e l

c io n e s lo s d o s te m a s f u n d a m e n ta le s q u e e s ta ­ m e d io a m b ie n te . L a im p re s io n a n te c o la b o ra c ió n

m o s a n a liz a n d o : la s a b id u r ía y la v id a , c iv i­ fe n ic ia e n la c o n s tru c c ió n d e l p a la c io y d e l

liz a c ió n y s e x u a lid a d . Y lo a d m ir a b le e s c o n s ­ te m p lo d e J e ru s a lé n (1 R e y e s 5 :1 5 s s ; 7 :1 3 s a )

ta ta r q u e e s ta s r e a lid a d e s tie n e n s u a rq u e tip o o d e o tr a s c iu d a d e s (9 :1 5 s s y lo s d a to s d e la

e n e l p r im e r h o m b r e , n o e n D io s . Y a v é n o e s a rq u e o lo g ía ) e s u n a s e ñ a l d e l im p a c to e je rc id o

u n D io s s e x u a d o n i c iv iliz a d o (s u s a b id u r ía , s o b re Is ra e l p o r la c iv iliz a c ió n d e lo s p u e b lo »

ig n o r a d a p o r e l “ y a v is ta ” , s e s itú a e n e l o rd e n v e c in o s .

c r e a d o r , é tic o y s o te r io ló g ic o ) . E s e l D io s

ú n ic o , c u y a te o f a n ía e s e n c ia l lo lig a a l d e ­

s ie r to . ( E x o d o 3 y 1 9 ) .
UNA R A D IC A L CRISIS DE FE

A N T E e l h e c h o d e e s a c iv iliz a c ió n y d e e s a

EL H O M B R E B IB L IC O s a b id u ría n u e v a s p a r a Is ra e l, y a n te e l f e ­

N O ES U N P R O M E TE O n ó m e n o d e la s in c ro n ía d e lo s c u lto s d e la f e r ti­

lid a d c o n lo s c ic lo s a g r a r io s e n e l n u e v o a m ­

S T A c o n c e p c ió n s ig n ific a u n a r u p tu r a f u n ­ b ie n te p a le s tin o , lo s h e b re o s tu v ie ro n q u e s u ­
E d a m e n ta l c o n lo s m ito s i. T r a s la d a d a a u n a f r ir u n a c ris is d e fe ra d ic a l. L a o p c ió n q u e

p r o b le m á tic a m o d e r n a , a f ir m a la “ s e c u la r id a d ” J o s u é h a b ía p ro p u e s to e n S iq u e m (J o s u é 2 4 :1 5 )

d e la c u ltu r a y d e la s e x u a lid a d . E l h o m b re n o te n ía u n a fá c il re s p u e s ta p o r la p r o x im id a d d e
d e p e n d e d e lo s “ m e s ” p a ra d ig m á tic o s d e lo s d io ­ lo s h e c h o s s a lv ífic o s (v v . 1 6 -1 8 ). A h o r a , e n
s e s n i d e la s u n io n e s d e la s p a r e ja s c e le s tia ­ c a m b io , la f id e lid a d a e s a o p c ió n e r a p e r ju d i­
le s p a r a r e a liz a r s e s o b re la tie r r a . D io s e s c r e a ­ c a d a p o r la te n ta c ió n c o n c re ta d e lo s “ o tro s
d o r , p e r o n o c o n d ic io n a d o r d e la in te lig e n c ia d io s e s ” c iv iliz a d o s y fe c u n d o s . A u n q u e e l r e ­
y d e la s e x u a lid a d h u m a n a s . E l h o m b r e la s la to d e 1 R e y e s 1 1 e s d e c u ñ o n e ta m e n te “ d e u -

d e s a r r o lla o e je r c ita s e g ú n la s in te n c io n e s d e l te ro n o m is ta ” y n o d e b e m o s e x p lic a r la tr a d ic ió n


C r e a d o r , p e r o s in e s ta r “ a lie n a d o ” p o r u n a “ y a v is ta ” d e G é n e s is 2 -3 p o r la in te r p r e ta c ió n

p o s e s ió n d iv in a . P o r e s o e l h o m b r e b íb lic o n o m u y p o s te rio r d e l r e d a c to r d e l lib r o d e lo s

n e c e s ita s e r u n P ro m e te o . E l fu e g o (s ím b o lo R e y e s , s e p u e d e re c o n o c e r n o o b s ta n te la d e s ­

d e s a b id u r ía e n c u a n to “ d e s c u b r im ie n to ” ) n o c r ip c ió n d e u n a r e a lid a d : la s a b id u r ía im p o r ­

e s re s e rv a d o a Y a v é y e l h o m b r e n o n e c e s ita ta d a d e S a lo m ó n , s u s c o n ta c to s p o lític o s y c o ­

u s u rp a rlo . L o s in v e n to s s e ñ a la d o s e n G é n e s is m e r c ia le s c o n e l a m p lio m u n d o in te r n a c io n a l d e

4 :1 7 s s o , la h a z a ñ a d e 1 1 :1 s s n o s o n c r itic a ­ s u s ig lo , la p re s e n c ia d e e s tru c tu ra s s o c ia le s c a -

d o s c o m o lo g ro s h u m a n o s . E l r e d a c to r s u p o n e n a n e a s y la in te rfe re n c ia d e lo s c u lto s d e o tr a s

q u e s o n ta le s . L a tra d ic ió n “ Y a v is ta ” e s m u y n a c io n e s . L a p o lig a m ia d e S a lo m ó n n o e s u n a

c la r a a l re s p e c to . E s la tr a d ic ió n “ s a c e r d o ta l” s im p le “ in te r p r e ta c ió n ” ; y s a b e m o s q u e to d a

la q u e , p o r o tr a s ra z o n e s te o ló g ic a s y m e ta ­ a lia n z a p o lític o m a trim o n ia l lle v a c o n s ig o u n a

f ís ic a s , tie n d e a re m o n ta rs e h a s ta a r q u e tip o s c o n n iv e n c ia re lig io s a . E n e s to , e l “ d e u te r o n o -

d iv in o s , c o m o p a r a e l p la n o d e l te m p lo (c F . m is ta ” in te r p r e ta , a s u m a n e ra y c o n s u le n ­

E x o d o 2 5 :8 s . 4 0 ) , a u n q u e s in re c a e r e n la g u a je , lo s d a to s q u e h e re d a . E l “ y a v is ta ” ta m ­

c o n c e p c ió n m ític a c o m o ta l. b ié n e s u n te ó lo g o q u e r e f le x io n a . G é n e s is

1 2 :2 s a f ir m a q u e s e g ú n lo s d e s ig n io s d iv in o s

E s te e s e l id e a l. E l h o m b re d e s m ito lo g iz a d o la b e n d ic ió n d e b e ir d e s d e d e n tr o h a c ia a f u e r a ,

e s e l h o m b r e a u tó n o m o , lib r e e n e l m u n d o , s in d e I s r a e l a la s n a c io n e s . L a p a z y la s g a r a n tía s

a lie n a c io n e s . ¿ P e r o s e a tu v o é l a e s e d e s ig n io in te r n a c io n a le s a s e g u ra b a n a I s r a e l e n e s ta

y a e s a p r e r r o g a tiv a ? A q u í e s tá la re s p u e s ta p e rs p e c tiv a o p tim is ta d e l “ y a v is ta ” , p e r o la r e a -

2 2
lid a d r e lig io s a b lo q u e a b a e s a s a lid a p r o g r a m á ­
tie r r a . E l a r te o r ie n ta l n o s h a d e ja d o in c o n ta ­
tic a . E n to n c e s e l te ó lo g o r e to m a la e s p e ra n z a
b le s te s tim o n io s e n e s e s e n tid o , d e s d e la s s e r ­
e n A b r a h a m , p a r a r e h a c e r e l itin e r a r io in v e rs o p ie n te s a p a r e a d a s h a s ta e l d io s N in -g is -z id d a
a l s e g u id o p o r S a lo m ó n . E n ta l s e n tid o G é n e ­ ( ‘S e ñ o r d e la V id a ” , c o n la s s e rp ie n te s q u e
s is 1 2 ;2 s s e s o p tim is ta e n c u a n to a l f u tu r o , p e ro s u rg e n d e s u s h o m b r o s ) , o s u c o n e x ió n , e n e l
p e s im is ta e n c u a n to a l p r e s e n te s a lo m ó n ic o . E s a a r te e g ip c io , c o n la c r u z a n s a d a q u e e s e l s ig n o
a c titu d c ir c u la r q u e c o n s is te e n r e tr o c e d e r e l d e la v id a (c f. ta m b ié n N ú m e r o s 2 1 : 4 s s y

p a s a d o -p ro m e s a p a r a f ir m a r u n f u tu r o - r e a liz a ­ S a b id u r ía 1 6 :6 s s ) . P o r o tr a p a r te , la s e r p ie n te

c ió n p o n ie n d o e n tr e p a r é n te s is u n p re s e n te - e s tá a s o c ia d a a la s id e a s d e s a b id u r ía , s o b r e

fra c a s o e s c o m ú n ta m b ié n a la s tr a d ic io n e s to d o d e o rig e n m á g ic o , y d e in te lig e n c ia (c f.

“ d e u te r o n ó m ic a ” (1 2 ) y “ s a c e r d o ta l” (1 3 L E n to n ­ G é n e s is 3 :1 y E x o d o 7 :8 - 1 2 ) (1 4 b

c e s la p ro m e s a a d q u ie r e e l to n o d e u n a p r e ­

m o n ic ió n q u e e s e l e c o d e u n a s itu a c ió n r e c ie n ­
M e n o s n a tu r a l e s e l c o n te n id o d e l s ím b o lo
te m e n te v iv id a .
d e l á rb o l, p e ro e s p a ra le lo a l d e la s e rp ie n te .

C o m o á r b o l d e la c ie n c ia y a a lu d e a q u e s u

L a v u e lta a l p a s a d o p u r a a s e g u r a r u n f u tu r o c o m id a o to r g a u n c o n o c im ie n to m u y e s p e c ia l,

m e jo r q u e e l p re s e n te e s u n ra s g o p e c u lia r d e m is te rio s o y p ro fu n d o . E s u n a c ie n c ia d iv in a

la h is to r ia b íb lic a . P e r o e l “ y a v is ta ” d e l s ig lo (G é n e s is 3 :5 s .2 2 ) . A s u v e z , la d e te r m in a c ió n

X a . C . n o s e q u e d a a llí. A b r a h a m e s e l p u n to “ e l b ie n y e l m a l” e s c u m u la tiv a y p o la r : e s u n a

d e p a r tid a d e la p r o m e s a d e la tie r r a b e n d ita c ie n c ia to ta l (c o m p . 2 S a m u e l 1 4 : 1 7 .2 0 ) , u n

y d e la n a c ió n g ra n d e . E s e l o rig e n d e la e s ­ c o n o c im ie n to d is c re tiv o y m a d u r o ( 2 S a m u e l:

p e ra n z a . M a s ¿ c ó m o e x p lic a r e l o rig e n d e l P e ­ 1 9 :3 6 ; 1 R e y e s 3 :9 ; D e u te ro n o m io 1 : 3 9 ) . P e ­

c a d o ? L a c re c ie n te in f id e lid a d d e I s r a e l q u e ro la c ie n c ia d e lo s d io s e s a b a r c a ta m b ié n e l

s e v u e lv e a lo s c u lto s d e lo s p a ís e s c iv iliz a d o s m is te rio d e la v id a , d e lo s e x u a l. E l y o d a h e ­

y a g r a r io s h a d e te n e r s u ra z ó n ú ltim a . E l “ y a ­ b re o e s e x p e r im e n t a l (1 5 ) y s e u s a ta m b ié n p a ­

v is ta ” , a d ife re n c ia d e lo s p ro fe ta s , n o r e tr o ­ r a e x p re s a r la re la c ió n s e x u a l. E n G é n e s is

c e d e h a s ta la g e n e ra c ió n d e l E x o d o (c f. E z e - 3 :7 .1 1 la c o m id a d e l á r b o l c o n f ie r e u n c o n o ­

q u ie l 2 0 ) n i re c a lc a , c o m o e l “ d e u te ro n o m is ta ” c im ie n to d e la d e s n u d e z . D e m a s ia d o d if u n d id o

la a p o s ta s ía d e s d e e l e s ta b le c im ie n to e n C a n a á n . e s e l e p is o d io d e l p o e m a d e G u ilg a m é s , d o n d e e l

N o s e p la n te a e l p ro b le m a d e l p e c a d o a n iv e l s a lv a je E n k id u d e s p ie rta a u n m u n d o n u e v o

d e Is ra e l s in o u n iv e r s a l. D e l p e c a d o d e Is r a e l lu e g o d e te n e r c o m e rc io c o n u n a h ie r ó d u la d e

c o m o in fid e lid a d s e re m o n ta a l p e c a d o d e l h o m ­ U r u k : “ Y a n o e r a c o m o a n te s ; te n ía ju ic io

b r e d e to d o s lo s tie m p o s c o n c e b id o e n to n c e s ( té m u ) , h a b ía d e s a rro lla d o la in te lig e n c ia { h a -

fu n d a m je n ta h n e n te c o m o u n a in fid e lid a d a u n s ís u ) ” , L a m u je r le e x p lic a s u p r o p ia a d m i­

D io s q u e in te rp e la e n la h is to ria (G é n e s is r a c ió n : “ A h o r a y a e re s s a b io , o h E n k id u !, te h a s

2 :1 6 s s ; 3 :1 ) . h e c h o s e m e ja n te a u n d io s ( k im a d in g ir ) ” (1 0 L

C o n o c im ie n to y s e x u a lid a d v a n u n id o s y a s e ­

m e ja n a lo s d io s e s , p u e s to q u e é s to s s o n lo s
S i e l “ m a n d a m ie n to ” im p u e s to a A d á n es
d e te n to re s i e m in e n te s d e e s o s p o d e r e s e x tr a o r d i­
u n a re tro p ro y e c c ió n d e la L e y d e la A lia n z a ,
n a rio s . E n e l p o e m a c u n e if o r m e e l é n f a s is e s tá
ta m b ié n lo s s ím b o lo s q u e d e fin e n la te n ta c ió n
p u e s to e n la s a b id u r ía d e E n k id u , y a q u e s e
s e e n tie n d e n c la ra m e n te a la lu z d e lo q u e
tr a ta d e l p ro c e s o d e s u tr a n s f o r m a c ió n d e s a l­
s u c e d e e n Is ra e l. In s is tim o s y a e n q u e lo s te m a s
v a je e n c iv iliz a d o , d e u n a c ie r ta “ n o m in a c ió n ” .
fu n d a m e n ta le s d e l “ c o n o c im ie n to ” y d e la “ v i-
L la m a la a te n c ió n , s in e m b a r g o , e l m o m e n to
d a d e la c iv iliz a c ió n y d e la s e x u a lid a d
d e te rm in a n te d e e s e c a m b io (1 7 ). E n k id u d e s ­
e x p re s a n la o rie n ta c ió n d e l h o m b re e n u n a lín e a
c u b r e e l m u n d o d iv in o ( d e la s a b id u r ía y d e la
y a v is ta ( h is tó ric o -s a lv ífic a ), o p a g a n a ( m i­
fu e rz a c r e a d o r a ) p o r e l “ c o n o c im ie n to s e x u a l” .
to ló g ic a ) . A h o ra b ie n , e l a c to r p ro ta g ó n ic o d e l

p e c a d o (la s e rp ie n te ) y e l o b je to d e la te n ta S ig n ific a q u e é s te lo in tr o d u c e e n e l á m b ito d e

c ió n (e l á rb o l d e la c ie n c ia d e l b ie n y d e l m a l) lo s a c r o . E n k id u s e in ic ia e n lo s m is te r io s s a ­

re s u m e n y e x p re s a n d ic h a p ro b le m á tic a . g ra d o s d e la v id a y d e la c ie n c ia d iv in a s . T a n

g r a n d e e s e l m is te r io d e la v id a n u e v a , e n g e n ­

d r a d a , q u e e l h o m b r e lle g a f á c ilm e n te a c o n ­

s id e r a r la c o m o u n a c u a lid a d d e lo s d io s e s . D e
la SERPIENTE Y EL ARBOL a h í la in ic ia c ió n p o r la p r o s titu c ió n s a g r a d a .

D e a h í ta m b ié n e l v a lo r d e l “ s ia b e r” d e la e x ­

L A s e r p ie n te

b o lis m o , q u e
y e l

es
á r b o l

e l q u e
tie n e n

n o s
u n

c o n c ie r n e
d o b le s im

a q u í
p e r ie n c ia s e x u a l.

A q u e lla , p o r u n a p a r te , e v o c a la v id a a l c a m
Q u e e l “ c o m e r d e l á r b o l d e la c ie n c ia d e l
b ia r d e p ie l y r e n o v a r se a n u a lm e n te ; c o m o a n i
b ie n y d e l m a l” n o s e a s o la m e n te l a a d q u is i­
m a l c tó n ic o e stá r e la c io n a d a c o n la M a d r e
c ió n d e u n a s a b id u r ía d iv in a s in o q u e im p li-

2 3
q u e ta m b ié n a la s e x u a lid a d , r e s u lta d e u n a re s p e c to ) s in o e l d e la in jid e lid a d d e Is r a e l a
c o m p a r a c ió n e n tr e e s ta e x p re s ió n y o tr a s p a re * la A lia n z a , m a n if e s ta d a c o n c re ta m e n te e n e s a
c id a s d e la lite r a tu r a a m o r o s a m e s o p o ta m ia . v u e lta a lo s d io s e s d e la v id a y d e la c iv ili­
D a r , to m a r , q u ita r ” la f r u ta ( in b a n a d a n u ,/ z a c ió n . E l p ro b le m a e s re lig io s o y te o ló g ic o . E s ­

le q u /e k e m u ) a lu d e a lo s a tr a c tiv o s y a la e x ­ tá e n ju e g o e l p r im e r g r a n m a n d a m ie n to d e la

p e r ie n c ia s e x u a le s . E n G u ilg a m é s Y I : l - 5 . 8 9 h a y A lia n z a y e l p rin c ip io m is m o d e la h is to r ia d e

u n a a lu s ió n a la s p ro v o c a c io n e s d e I s h ta r h a ­ la s a lv a c ió n .

c i a G u ilg a n é s . S e g ú n u n te x to a c á d ic o , e s ta d io ­

s a e s la “ S e ñ o r a d e la f r u ta ” ( b é le t in h i) (1 8 > .
P o r e llo , A d á n y E v a s e o c u lta n d e Y a v é
E l a r q u e tip o d e la a tr a c c ió n s e x u a l e s u n a d io s a ,
(G é n e s is 3 :8 .1 0 s ) . H a b ía n e n a je n a d o “ s u ” s e ­
u n s e r d iv in o . I n te lig e n c ia y s e x u a lid a d , e s o s
x u a lid a d , e l d o n (n o la “ p r o p ie d a d ” ) d e D io s .
d o s c o m p o n e n te s fu n d a m e n ta le s d e l s e r h u m a ­
S o n “ c o m o d io s e s ” , c u a n d o d e b ía n a c tu a r “ c o m o
n o , p e r o q u e a l p r o p io tie m p o to c a n la z o n a
h o m b r e s ” . S o n “ c o m o d io s e s ” , p e ro n o c o m o e l
d e lo in f in ito y d e l m is te r io , s o n c o n c e b id a s
D io s d e la s a lv a c ió n . L a a s im ila c ió n e s a “ o tro s ”
p r im a r ia m e n te c o m o c u a lid a d e s d iv in a s e n la s
d io s e s (1 B ). P o r e so s ie n te n v e rg ü e n z a a n te Y a v é ,
c o s m o v is io n e s m ític a s . N o a s í e n la B ib lia , s e ­
e l ú n ic o c o n q u ie n I s r a e l e s ta b a c o m p ro m e tid o .
g ú n a n o ta m o s . P e r o e l p e c a d o c o n s is tió p r e c i­
N o e s v e rg ü e n z a p o r la d e s n u d e z e n s í ( c f .2 :
s a m e n te e n u n a r e g r e s ió n . ¿ D e q u é m a n e r a ?
2 5 ) , s in o p o rq u e a h o r a e s la s e ñ a l d e s u a lie n a ­

c ió n , d e u n d e s e q u ilib rio e n la s re la c io n e s n o r ­

L o s s ím b o lo s c la v e s d e G é n e s is 2 -3 , e n r e la ­ m a le s c o n s u C re a d o r. L a s e x u a lid a d “ e n tr e g a ­

c ió n c o n e l p e c a d o , s o n lo s d e la s e r p ie n te y d a ” d e b e o c u lta rs e a n te Y a v é , n o a s í la s e x u a li­

d e l á r b o l d e la c ie n c ia , q u e e v o c a n p a r a le la ­ d a d “ p o s e íd a ” , d a d a p o r é l.

m e n te ta n to e l “ c o n o c im ie n to ” c o m o lo s p o d e ­

r e s d e la “ v id a ” . N o s o n s o la m e n te s ím b o lo s d e
N i la c u ltu ra n i la s e x u a lid a d s o n m e n o s p re ­
r e a lid a d e s tr a s c e n d e n ta le s , s in o q u e ta m b ié n
c ia d a s p o r e l “ Y a v is ta ” . S i h a y u n a c o n n o ta ­
a lu d e n c o n c r e ta m e n te a s u e n c a r n a c ió n p r e s e n ­
c ió n n e g a tiv a s e d e b e a la “ a lie n a c ió n ” a o tr o s
te e n lo s p u e b lo s c iv iliz a d o s y d a d o s a lo s c u l­
d io s e s , a l p e lig ro q u e la c iv iliz a c ió n y lo s r ito s
to s d e la f e c u n d id a d . E n o tr a s p a la b r a s la s e r ­
d e la fe c u n d id a d s ig n ific a ro n p a r a Is ra e l. E s la
p ie n te e s C a n a á n c o n to d a s s u s in flu e n c ia s s o ­
“ re s a c ra liz a c ió n ” la q u e p e r ju d ic a . L a p r e f e r e n ­
b r e I s r a e l. E s la te n ta c ió n d e la s a b id u r ía , d e l
c ia p o r A b e l (p a s to r ) s o b re C a ín ( a g r ic u lto r )
m is te r io d e la v id a . O fre c e a I s r a e l c o m e r d e l
e n G é n e s is 4 :1 -1 6 , o e l lla m a d o a l d e s ie rto c o m o
á r b o l d e la s a b id u r ía , e n tr a r e n la s p r á c tic a s
e ta p a id e a l p o r a lg u n o s p ro fe ta s (c f. J e r e m ía s
ritu a le s i d e la f e r tilid a d p a r a p a r tic ip a r e n e l
2 :2 s ; O s e a s 2 :1 6 s ; e tc .) n o r e p r e s e n ta n u n r e ­
m u n d o d iv in o , p a r a c o m u n ic a r c o n lo s d io s e s
c h a z o d e la v id a u r b a n a o c iv iliz a d a , s in o la
d e la c iv iliz a c ió n y d e la fu e rz a g e n e ra d o ra .
n o s ta lg ia d e u n a é p o c a id e a l d e fid e lid a d a D io s ,

a n te s ! d e l im p a c to d e la s o tr a s re lig io n e s .

U N A R ES A C R A LIZA C IO N DESVIADA U n a o b s e rv a c ió n fin a l. E l le c to r s e h a b r á e x ­

tr a ñ a d o d e u n d e s liz a m ie n to c o n s ta n te d e A d á n

a Is ra e l, o v ic e v e rs a . E s to e s in te n c io n a l. Y a d i­

¥ A in f id e lid a d a Y a v é — e s e D io s d e l S in a í, jim o s a l p rin c ip io q u e e l r e d a c to r “ Y a v is ta ” n o

“ ú n ic o ” y a s e x u a l, c o m p o r ta b a la v u e lta a e s tá h a c ie n d o h is to r ia o r ig in a l, s in o q u e in q u ie ­

lo s d io s e s -p a re ja s , d io s e s s a b io s , tr a n s f ig u r a d o s r e p o r u n a ra z ó n ú ltim a y u n iv e rs a l d e la s i ­

e n h ie ro fa n ía s te lú ric a s , c ó s m ic a s y c u ltu ra le s . tu a c ió n -d e -p e c a d o d e l I s r a e l s a lo m ó n ic o . I s r a e l

N o p o d ía s e r d e o tr a m a n e ra , v is ta la e x p e r ie n ­ tie n e s u a r q u e tip o e n A d á n . P e r o e s te p a r a d ig ­

c ia re lig io s a u n iv e rs a l y la o r ig in a lid a d , d ifíc il m a e s tá r e p re s e n ta d o c o n la s c ir c u n s ta n c ia s “ h o ­

d e c o n s e rv a r, d e la d e s m ito lo g iz a c ió n b íb lic a . S i, m o lo g a s ” d e la s itu a c ió n q u e s e q u ie r e e x p lic a r .

c o m o re m a rc a m o s e n o tro lu g a r , la c ie n c ia y la A d á n e I s r a e l s e c o rre s p o n d e n tr a s c e n d e n ta lm e n ­

s e x u a lid a d s o n c u a lid a d e s a u tó n o m a s , y p o r te . A d e m á s , p u e s to q u e e l a rq u e tip o e s in ic ia l a

ta n to “ p r o f a n a s ” , e n e l h o m b re , e l r e to rn o a to d a la h u m a n id a d , A d á n s e c o rre s p o n d e c o n to ­

B a a l y s u p a n te ó n s ig n ific a b a u n a a lie n a c ió n d o h o m b r e . D e a h í q u e s e d e b e s e g u ir h a b la n d o

d e a lg o p r o p io . E r a u n a r e s a c r a liz a c ió n d e s v ia ­ d e p e c a d o “ o r ig in a l” , c o n ta l d e n o e n te n d e r lo

d a , q u e a ta b a a p o d e re s s a g r a d o s e x tra ñ o s a la e n u n s e n tid o “ h is to r ic is ta ” . M á s a ú n : e s ta i n ­

e x p e r ie n c ia s a lv ífic a d e Is ra e l. L a te n ta c ió n d e te r p r e ta c ió n e n riq u e c e n u e s tr a v is ió n d e l p e c a ­

s a c r a liz a r la c u ltu r a y la s e x u a lid a d n o p o d ía d o . C u a lq u ie r a s e a e l m a rc o c u ltu r a l e n q u e s e

s in o o r ie n ta r h a c ia B a a l y a s u s s e m e ja n te s . lo d e s c r ib e y a l q u e h e m o s a lu d id o , e l p e c a d o

E l p r o b le m a fu n d a m e n ta l q u e se p la n te a e l a u ­ d e to d o h o m b r e e s v is to a la lu z d e la A lia n z a ,

to r d e G é n e s is 2 -3 n o e s e l d e l v a lo r d e la o s e a , c o m o u n a in fid e lid a d a l D io s d e la s a l­

s e x u a lid a d (e l m is m o c a p . 2 e s d e fin ito rio a l v a c ió n .

24
ti) O I. H . G a d ú m e r . W a h r h e ít u n d M e th o d e , Is r a e l E x p lo r o tio n J o u r n a l 3 (1 9 5 3 ) 2 1 7 -2 3 2 e s p .
G ru u d z ü g e p h ilo s o p liis c lie n H e rm e n e u tik ( J . S . 8 . p . 219 s ; G . C a s te llin o , II c o n c e tto s e m e rio d i « m e >
M o h r, T u b ig e n 1 9 6 5 , 2 . e d .) ; R . B a p o in te ; L eB n e lla s u a a c c e z io n e c o n c re ta : O r ic n s A n tiq u u s
tro ie d im e n s io n s d e L ’h e r m é n e u t i q u e (G a b a ld a , (R o m a 1 9 5 9 ) 2 5 -3 2 .
P a r ís 1 9 6 7 ; tP a n n e n b e r g , H e rm e n e u tic s a n d u n i­ ( ,0 ) S . N . K ra m -e r, S e m e ria n M y th o lo g y ( H a r .
v e rs a l h is to ry » , e n H is to ry a n d H e rm e n e u tic (H a r- p e r, N . Y o rk 1 9 6 1 ).
p e r y R o w . N . Y o rk 1 9 6 7 ) 1 2 2 -1 5 2 .
m ) C f. G . v o n R a d . H a s fo rm g e s c h ic h tlic h e
(-) S o b re la « p e rs o n a lid a d c o rp o ra tiv a » c f. e sp .
P ro b le m d e s Ile x a te u c h : G e s a m . S tu d ic n z . A t
J . d e F r a in e , A d a m e t s o n lig n a g e . E tu d e s s u r la
(G h r. K a is s e r. M u n c h e n 1 9 5 8 ) 9 -S 6 e s p . 5 8 ss;
n o tio n d e « p e rs o n a n te c o rp o ra tiv e » d a u s la B ib le
W . R ic h te r . U rg e s c h ic h te u n d H o rth e o lo g ie : B i-
(D e s c lé e d e B ro u w e r, 1 9 5 9 ). b lis c h e Z e its c lic r ift 10 (1 9 6 6 ) 9 6 -1 0 5 ; c o m p . A .
(3) S o b i ’e e l s e n tid o d e la « e tio lo g ía » b íb lic a C lia z e lle e u la N o u v e lle R e v u e T h é o l. 8 9 -1 0
e f. K . R e lin e r « A tio lo g ie » e n e l L e x ik o n J ü r T h e o - (1 9 6 7 ) p p . 1 0 4 7 ss.
lo g ie u n A K ir c h e ; L . A lo n s o -S c lio k e l, M o tiv o s s a ­
J . S . . C r o a tto , H is to r ia d e la S a lv a c ió n
p ie n c ia le s y d e A lia n z a e n G é n e s is 2 -3 : B íb lic a 43
(E . P a u lin a s , B s. A s. 1 9 6 8 ) 226.
(1 9 6 2 ) 2 9 5 -3 1 6 ; jV . L o lifin k , « G é n e s is 2 f. a is g es-
na) C f. T . E . F r c tliz im , T h e P r ie s tly D o -
c h ic h tlic k e A tio lo g ie » . G e d a n k e n .z u e in e m h e r-
c u m e n t: A n ti-T e m p le ? : V e f. T e s t. 1S (1 9 6 8 )
m e n e u tis c b e n B e g rifí; S c lio la s tik 38 (1 9 6 3 ) 321-
3 1 3 -3 2 9 .
3 3 4 .
a o q . H e n tz e , G o d s a n d D rin k in g S e rp c n ts :
(•) C f. P . R ic o e u r . L e s y m b o le d o n n e á p e n s e r:
H is to r y o f R e lig io n s 4 :2 (1 9 6 5 ) 1 7 9 -2 0 8 H . F r a n k .
E s p r it 7 -8 (1 9 5 9 ) 6 0 -7 6 .
fo r t, T h e A r t a n d A rc h ite c tu re o f th e A n c ie n t
(-) H a c e m o s a b s tra c c ió n , m o m e n tá n e a m e n te , N e a r E a s t. (H a rm o n d w o rth 1 9 5 4 ) p p . 1 9 , e tc .;
d e l s e n tid o n e g a tiv o q u e P . R ic o e u r d a a la « E tio ­ E . Iv e r s e n , H o ra p o llo n a n d th e E g y p tia n C o n .
lo g ía » c o m o m e r a e x p lic a c ió n . C f. P . c e p tio n s o f E te r n ity : R i v . d c g li S tu d i O r ie n ta n
(“> V e r P . T illic h , S o b re la p a rtic ip a c ió n d e l 38 (1 9 6 3 ) 1 7 7 -1 S 6 ; K . R . J o in e s , T h e B ro n z e
s ím b o lo e n lo in c o n d ic io n a l. C f. G . T a v a r d : In i- S e rp e n t in th e Is ra e lita C u lt: J o u r n a l o f B ib l.
tia tio n á P a u l T illic h (C e n tu rió n P a rís , 1 9 6 8 ) 7 9 ss. L ite ra tu ra 87 (1 9 6 8 ) 2 4 5 -2 5 6 .

(7 ) c f . n u e s tro p ró x im o lib ro s o b re la h e rm e ­ o» C o m o el la m a d u a c á d ic o . C f. e l C ó d ig o
n é u tic a d e G é n e s is 1 -1 2 , « H o m b r e y m u n d o s e g ú n d e H a m m u ra b i: 154 « il-ta -m a -a g a s u h ija » .
e l G é n e s is * . S o b re lo s m ito s y s u v a lo r o n to ló g ic o ,
(1 0 ) S u ilg a m e s I, iv :2 8 s . 34 A N E T p . 7 5 s.
c f. M . E lia d e A s p e c ts d u m y th e (G a llim a rd , P a rís ,
<i7> p a r a m u c h o s a s p e c to s y c o m p a rtiv o s e n tr e
1 9 6 3 ); M . J . G rc g o ry , M y th a n d tra s c e n d e n c e in
G é n e s is 2 -3 y G iu lg a m é s , c f. J . E r r a n d o n e a , E d é n
P la to : T T iO u g h t N ° 169 (1 9 6 S ) 2 7 3 -2 9 6 ; E . S o sa
L ó p e z , M ito y re a lid a d , (T ro q u e l; B s. A ire s 1 9 6 5 ). y P a ra ís o (M a ro v a , M a d rid 1 9 6 6 ).

(•) M . E lia d e o p . c it.; I d . L a fo n c tio n d u m y ­ u9) J . E r r a n d o n e a o p . c it., 2 6 9 -3 0 8 .

th e c o s m o g o n iq u e - e n « L a n a is s a n c e d u m o n d e » a»> G é n e s is 3 :2 2 p a re c e a c e p ta r u n a s e m e ja n z a
(S o u rc e s O rie n ta le s , 1, S e u il; P a r ís ; 1 9 5 9 ) 4 6 9 -4 9 5 . d e A d á n c o n Y a v ó , p e ro la iro n ía d e la e x p re ­

(» ) C f .S . N . K r a m e r . S u m e ria n H is to rio g ra p h y : s ió n m u e s tra la irre a lid a d d e la m is m a .

2 5
HECTOR BORRAT

e l c ris to d e la f é y los c ris to s


d e a m é r ic a la tin a

para una Cristología de


la Vanguardia
A G u ille r m o R o d r íg u e z M e lg a r e jo

A l l á p o r A g o s t o d e l 6 7 , e n l a s e g u n d a V I S ­ d o l a c o m o c o m p r o m e t i d a c o n u n s i s t e m a g l o ­

P E R A , c u a n d o i n t e n t é c a r a c t e r i z a r l a v a n g u a r ­ b a l d e e s t r u c t u r a s q u e i m p i d e e l d e s a r r o l l o s o ­

d i a d e l c a t o l i c i s m o l a t i n o a m e r i c a n o c r e í e n c o n ­ c i a l y e s p e r a n d e u n a « r e v o l u c i ó n » la r e f o r m a

t r a r l a p a u t a b á s i c a , m á s q u e e n u n a t e o l o g í a d e la I g l e s i a m i s m a ” .

d e a v a n z a d a , e n l a i n t e g r a c i ó n d e s u s m i e m ­

b r o s a l a i z q u i e r d a p o l í t i c a ( 1 ) . U n a ñ o d e s ­
E n t e n d í a y o e n e l 6 7 q u e e s t o s c a t ó l i c o s d e
p u é s , M e d e l l í n a d v e r t í a p o r s u p a r t e , e n u n o
v a n g u a r d i a , a l j u z g a r q u e l a i g l e s i a , e n s u s

d e s u s m e j o r e s d o c u m e n t o s — “ P a s t o r a l d e é l i ­
m á s r o t u n d a s e x p r e s i o n e s i n s t i t u c i o n a l e s , r e p r e ­
t e s ” — q u e “ l o s r e v o l u c i o n a r i o s t i e n d e n a i d e n ­
s e n t a u n o b s t á c u l o a l p r o c e s o d e l i b e r a c i ó n ,
t i f i c a r u n i l a t e r a l m e n t e l a f e c o n l a r e s p o n s a b i ­
m á s q u e s e g u i r p r e o c u p a d o s p o r l o s p r o b l e m a s

l i d a d s o c i a l . P o s e e n u n s e n t i d o m u y v i v o d e s e r ­
d e i g l e s i a q u e e llo i m p l i c a r í a ( y l a c o n s i g u i e n ­
v i c i o p a r a c o n e l p r ó j i m o , a l a v e z q u e e x p e ­
t e u r g e n c i a d e c a m b i o s e s t r u c t u r a l e s d e n t r o d e
r i m e n t a n d i f i c u l t a d e s e n l a r e l a c i ó n p e r s o n a l
e l l a ) , p a s a b a n a t e n e r u n a d r a m á t i c a e x p e r i e n ­

c o n D i o s t r a s c e n d e n t e e n l a e x p r e s i ó n l i t ú r g i ­
c i a d e la i g l e s i a c o m o p r o b l e m a . Y q u e e n e s ­

c a d e l a f e . D e n t r o d e e s t o s g r u p o s s e d a c o n
t e p r o c e s o , u n b u e n n ú m e r o d e e l l o s , c o m p u -

m á s f r e c u e n c i a u n a c r i s i s d e f e . E n c u a n t o a
t a b l e s o b r e t o d o e n l o s s e c t o r e s e s t u d i a n t i l e s ,

l a I g l e s i a , c r i t i c a n d e t e r m i n a d a s f o r m a s h i s t ó ­
c r e í a s o l u c i o n a r “ e l ” p r o b l e m a p o s t u l a n d o , p o r

r i c a s y a l g u n a s m a n i f e s t a c i o n e s d e l o s r e p r e ­
u n la d o , e l a b i e r t o r e c h a z o d e l a “ i g l e s i a — i n s ­

s e n t a n t e s o f i c i a l e s d e l a I g l e s i a e n s u a c t i t u d t i t u c i ó n ” , y p o r e l o t r o , a l m i s m o t i e m p o , b u

f r e n t e a l o s o c i a l y e n s u v i v e n c i a c o n c r e t a e n p r o p i a p e r m a n e n c i a e n u n a “ i g l e s i a — p u e b l o

e s t e m i s m o o r d e n ” . A l a ñ o s i g u i e n t e , e r a e l d e D i o s ” d i v o r c i a d a d e l a p r i m e r a , s i n c o n t o r ­

e p i s c o p a d o c h i l e n o e l q u e o b s e r v a b a ( e n s u d e ­ n o s p r e c i s o s n i t r a y e c t o r i a h i s t ó r i c a c o n o c i d a ,

c l a r a c i ó n d e l 1 9 d e A g o s t o d e 1 9 6 9 ): “H ay e n l a c u a l c a b r í a n p o r i g u a l l o s c r i s t i a n o s d e

t a m b i é n p r o b l e m a s q u e t o c a n m á s p a r t i c u l a r ­ v a n g u a r d i a y t o d o s e s o s “ c o r r e l i g i o n a r i o s ”

m e n t e a l o s c r i s t i a n o s e n c u a n t o t a l e s : d e b i l i ­ i d e o l ó g i c o s a l o s q u e s e o t o r g a b a r á p i d a m e n t e

t a m i e n t o d e l ' s e n t i d o d e D i o s , d e t e r i o r o d e l a l a s e g u r a c o n d i c i ó n d e “ c r is t ia n o s ! i m p l í c i t o s ” .

v i d a e s p i r i t u a l y a b a n d o n o d e l o s s a c r a m e n t o s , P o r l o d e m á s , e s t a a b i e r t a r u p t u r a c o n l a “ i n s ­

a r b i t r a r i e d a d e s i n t r o d u c i d a s e n e l u s o d e l a l i ­ t i t u c i ó n ” i b a d e la m a n o c o n o t r a , n o m e n o s

t u r g i a , d e s i n t e r é s p o r l o s m o v i m i e n t o s a p o s t ó ­ d r á s t i c a , c o n e l p a s a d o “ p r e c o n c i l i a r ” , i n d i s c r i ­

l i c o s , d e s c r é d i t o d e l a s n o r m a s m o r a l e s c r i s t i a ­ m i n a d a m e n t e i d e n t i f i c a d o c o n l a s v i e j a s t a r a s

n a s , c o n f u s i ó n i d e o l ó g i c a y e n p a r t i c u l a r u n a d e l a “ c r i s t i a n d a d ” : e l r e c h a z o d e l o v i s i b l e

“ s e c u l a r i z a c i ó n ” m a l e n t e n d i d a y e r i g i d a e n c o n d u c í a a s í a l r e p u d i o d e l a p r o p i a h i s t o r i a .

d o c t r i n a q u e s u s t i t u y e la m i s i ó n e v a n g e l i z a d o - N e g a r l a “ i n s t i t u c i ó n ” , a b o m i n a r d e l o “ p r e ­

r a p o r u n a m e r a e s t r a t e g i a d e p r o m o c i ó n s o ­ c o n c i l i a r ” e r a m a r g i n a r s e d e h e c h o d e l c a t o l i ­

c i a l y t o m a i n c l u s o e l v o c a b u l a r i o y l o s m é t o ­ c i s m o r o m a n o p a r a i n g r e s a r e n u n a s u e r t e d e

d o s d e i d e o l o g í a s a b i e r t a m e n t e a t e a s . M á s a ú n , i g l e s i a i n v i s i b l e , i d e o l ó g i c a m e n t e h o m o g e n e i z a -

a lg u n o s l l e g a n a d e s c o n f i a r y d i s t a n c i a r s e d e d a p e r o h i s t ó r i c a m e n t e i n d i s c e r n i b l e . E r a p a ­

la I g le s ia q u e l l a m a n « i n s t i t u c i ó n » , d e n u n c i á n ­ s a r s e o l í m p i c a m e n t e p o r a l t o e l h e c h o d e q u e

2 6
la I g l e s i a n o p u e d e d e j a r d e s e r i n s t i t u c i ó n n i
e l l a m i s m a , d e “ o p o r t u n i s t a ” — e s o b j e t o a s í
a p e a r s e d e s u c o n t i n u i d a d c o m o s u j e t o v i s i b l e
d e u n o p o r t u n i s m o d e i z q u i e r d a .
y a c t u a n t e a l o l a r g o d e l o s s i g l o s .

U n e c o d e e s t a n u e v a s i t u a c i ó n p u d o r a s ­

t r e a r s e e l a ñ o p a s a d o e n u n p a r d e o b s e r v a c i o ­

D E L A I G L E S I A C O M O P R O B L E M A n e s d e l e p i s c o p a d o p a r a g u a y o ( C a r t a s o b r e l a

A L A I G L E S I A A L I A D A E V E N T U A L s i t u a c i ó n a c t u a l d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e l a I g l e ­

s i a y e l E s t a d o ) : “ o t r o s d i r i g e n t e s c o n c i b e n a

l a I g l e s i a p r i n c i p a l m e n t e c o m o r e f u g i o y p r o ­
I / U E e n m e d i o d e e s t a d e s v i a c i ó n e c l e s i o l ó g i -
t e c c i ó n d e l o s q u e p o l í t i c a m e n t e s e h a l l a n e n
c a d e t a n t o s c a t ó l i c o s d e v a n g u a r d i a q u e ,
d e s g r a c i a . E s t o s p r e t e n d e n i n s t r u m e n t a r l a
c u a n d o m e n o s s e e s p e r a b a , l a j e r a r q u í a l a t i n o a ­
— q u i z á s i n c o n s c i e n t e m e n t e — a s o c i á n d o l a a
m e r i c a n a e n g e n d r ó e l a c o n t e c i m i e n t o M e d e l l í n
u n a o p o s i c i ó n d e t i p o p o l í t i c o p a r t i d a r i o . ( . . . )
( A g o s t o , S e t i e m b r e d e l 6 8 (2 > ) . D e g o l p e , la
O t r o s v e n a l a I g l e s i a c o m o u n f a c t o r r e t a r d a ­
t a n v i t u p e r a d a i n s t i t u c i ó n , y n a d a m e n o s q u e
t a r i o d e l c a m b i o s o c i a l , c o m p r o m e t i d a c o n l a s
d e s d e s u s c ú s p i d e s j e r á r q u i c a s , v i n o a h a c e r
e s t r u c t u r a s e c o n ó m i c o — s o c i a l e s d e l r é g i m e n i m ­
d e a l g ú n m o d o s u y a s , l a n z á n d o l a s a t o d o e l
p e r a n t e , a n e s t e s i a d o r a d e l o s p o b r e s , c o n a l g u ­
c o n t i n e n t e , l a s g r a n d e s b a n d e r a s d e l a i z q u i e r ­
n o s a t i s b o s d e r e n o v a c i ó n p r o n t a m e n t e s o f o c a ­
d a . E l g r a n i m p u l s o d i o f o r m a a u n f u e r t e v i ­
d o s p o r e l p e s o d e a r c a i c a s e s t r u c t u r a s s a c r a -
r a j e e n e l l e n g u a j e d e la “ i g l e s i a o f i c i a l ” , e s a
I e s . E s t o s , i z q u i e r d i s t a s e x t r e m o s , c o n s i d e r a n a
r e p u d i a d a . P e r o l o s v i e j o s f r e n o s n o d e j a r o n
l a I g l e s i a , e n s u s s e c t o r e s “ p r o g r e s i s t a s ’ , a p e ­
d e f u n c i o n a r e n u n a s c u a n t a s d i ó c e s i s q u e — n o
n a s , c o m o p o s i b l e a l i a d a e s t r a t é g i c a m e n t e ú t i l ,
d á n d o s e p o r n o t i f i c a d a s d e l m e n s a j e d e l a S e ­
p o r e l m o m e n t o ” .
g u n d a C o n f e r e n c i a , o b i e n r e c o r t á n d o l o d e s u s

p r o y e c c i o n e s m a y o r e s — s i g u i e r o n e m p u j a n d o ,
D e l a i g l e s i a c o m o p r o b l e m a s e p a s a a s í , i n ­
c o m o h a s t a e n t o n c e s , h a c i a la d e r e c h a . L a e u ­
s e n s i b l e m e n t e , a la i g l e s i a c o m o a l i a d a e v e n ­
f o r i a “ p o s t M e d e l l í n ” t u v o y t i e n e q u e c o e x i s ­
t u a l. S i d e s p u é s d e l V a t i c a n o I I e l “ p r o b l e m a ”
t i r c o n e s t e a n t i c l i m a x ; l a s f u e r z a s “ a n t i M e d e ­
m a r c ó u n l a r g o p r i m e r m o m e n t o p a r a e s t o s
l l í n ” s e c o n s e r v a n v i g o r o s a s y a c t u a n t e s . A r r i a ­
s e c t o r e s d e v a n g u a r d i a , M e d e l l í n i n a u g u r ó e s ­
d o p o r u n a s c u a n t a s c ú s p i d e s i n s t i t u c i o n a l e s ,
t e o t r o , e l s e g u n d o , d e l a “ a l i a n z a ” p o s i b l e . C o ­
e l p a b e l l ó n d e M e d e l l í n h u b o d e v o l v e r a i z a r ­
m o p r o b l e m a , l a i g l e s i a e r a t o d a v í a u n d r a m a
s e e n o c a s i o n e s m ú l t i p l e s p o r l a s p r o p i a s b a ­
í n t i m o , v i v i d o d e s d e e l i n t e r i o r d e u n a e c l e s i o -
s e s . ( 3 )
l o g i a e r r a d a p e r o e c l e s i o l o g í a a l f i n . A h o r a ,

e n c a m b i o , s e la e x t r o v i e r t e . Y a n o s e l a c o n ­
L e j o s d e s u p r i m i r la s c o n t r a d i c c i o n e s e n t r e
s i d e r a u n d r a m a í n t i m o s i n o , a p e n a s , u n a p o ­
l o s c a t ó l i c o s q u e t r a b a j a n p o r la l i b e r a c i ó n p o ­
s i b i l i d a d p o l í t i c a j u z g a d a d e s d e f u e r a . Y e l l o

l í t i c a y a q u e l l o s q u e ( c o n b u e n a o m a l a f e ,
a u n q u e s e p e r m a n e z c a e n s u s e n o . L a i n c o n ­
n o e s e l j u i c i o m o r a l e l q u e a q u í c u e n t a ) s i ­
g r u e n c i a s e r a d i c a l i z a , la c r i s i s d e f e t a m b i é n .
g u e n o b s t a c u l i z á n d o l a , M e d e llín v i n o p u e s a

h a c e r l a s m á s t e n s a s , m a n i f e s t á n d o l a s e n l a s p r o ­

p i a s e s t r u c t u r a s i n s t i t u c i o n a l e s . D e a h í q u e a

l o s f e l i g r e s e s d e la s u p u e s t a “ i g l e s i a - P u e b l o d e A L C U E R P O , A L A C A B E Z A

D i o s ” , e l e v e n t o M e d e llín , s i n s u p r i m i r s u v i ­

s i ó n d e l o s v i e j o s o b s t á c u l o s i n s t i t u c i o n a l e s , le s , / " C R I S I S d e f e ? A p r i m e r a v i s t a , e l i t i n e r a r i o

a b r i ó l o s o j o s a n t e u n a p o s i b i l i d a d n u e v a : la q u e a c a b o d e m a r c a r e n a m p l i o s s e c t o r e s

“ i g l e s i a — i n s t i t u c i ó n ” c o m o a l i a d a e v e n t u a l. d e l a v a n g u a r d i a p a r e c e r í a c o n d u c i r a u n c u e s t i o -

C o m o u n a “ i n s t i t u c i ó n ” q u e , e n c i e r t a s s i t u a ­ n a m i e n t o f r o n t a l c o n l a I g l e s i a , p e r o n o c o n

c i o n e s y b a j o c i e r t a s j e f a t u r a s , p o d í a s e r v ir C r is t o . N o e s é s t e s i n o a q u é l l a , e n e f e c t o , q u i e n

r e a l m e n t e a la iz q u i e r d a . P u e s t o q u e e n u n o s d a f o r m a a “ e l ” p r o b l e m a o q u i e n a p e n a s e s

c a s o s f u n c i o n a b a p o l í t i c a m e n t e h a c i a la i z q u i e r ­ a c e p t a d o c o m o “ u n ” a l i a d o e v e n t u a l . L a C a ­

d a y e n o t r o s h a c i a la d e r e c h a , y a n o p o d í a b e z a q u e d a r í a i n t a c t a m i e n t r a s e l C u e r p o p a ­

s o s t e n e r s e a n t e la “ i g l e s i a — i n s t i t u c i ó n ” n i u n a
d e c e r í a s o b r e s í t o d o s l o s g o l p e s . M á s t o d a v í a ,
r e p u ls a n i u n a a d h e s i ó n t o t a l.
l a C a b e z a p r o v e e r í a a e s t a s i m p u g n a c i o n e s d e

l a v a n g u a r d i a d e a l g u n o s d e s u s c á n o n e s . m a ­

L a a n t ig u a i g l e s i a a p a r e c e c o m o i n s t r u m e n -
y o r e s p a r a j u z g a r y f u s t i g a r a l C u e r p o : “ E s t a
t a l i z a b l e s ó l o e n t a n t o q u e s u p a la b r a c o i n c i d e
i g l e s i a n o e s s i g n o d e C r i s t o ” . “ L a i g l e s i a — i n s ­
c o n la s d e l m o v i m i e n t o p o l í t i c o d e i z q u i e r d a .
t i t u c i ó n s e h a a l e j a d o d e C r i s t o ” . “ A C r i s t o n o
S i n p a u t a s t e o l ó g i c a s q u e a p lic a r , m u c h o s m i e m ­
l o e n c u e n t r o m á s e n l a i g l e s i a — i n s t i t u c i ó n s i ­
b r o s d e l a v a n g u a r d i a s e q u e d a n e n u n j u i c i o
n o e n m i c o m p r o m i s o r e v o l u c i o n a r i o ( . . . ) e n
d e o p o r t u n id a d p o l í t i c a p a r a d e f i n i r a h o r a s u
e l p r ó j i m o ( . . . ) e n l o s p o b r e s ( . . ¡ . ) e n l o s
a d h e s i ó n o r e c h a z o a la “ i g l e s i a — i n s t i t u c i ó n ” .
q u e , a m a n d o a f o n d o , j u g á n d o s e p o r l a r e v o ­
L a a l i a d a e v e n t u a l — t a n t a s v e c e s i n c r i m i n a d a ,
l u c i ó n , s o n , s i n s a b e r l o , a u t é n t i c o s c r i s t i a n o s ,

2 7
c r i s t i a n o s i m p l í c i t o s ” . E s e n n o m b r e d e C r is t o t a c o n r e c h a z a r l o s . Y e s t e r e c h a z o n o a p a r e c e

p u e s q u e s i g u e n r e s o n a n d o l a s c r í t i c a s m á s c o m o l a d i s c r e p a n c i a f u n d a m e n t a l q u e s e p a r a

f u e r t e s c o n t r a s u I g l e s i a . P o r f i d e l i d a d a é l a l a v a n g u a r d i a d e l a r e t a g u a r d i a p o r l a m u y

v e n d r í a l a p r o b l e m a t i z a c i ó n o l a r u p t u r a c o n s e n c i l l a r a z ó n d e q u e é s t a ú l t i m a , c o n e x c e s i ­

e lla . v a f r e c u e n c i a , j i b a r i z a l a C a b e z a d e l C r is t o t o ­

t a l p a r a h i n c h a r s u C u e r p o . E s l a i g l e s i a y n o

S i e s t a e s l a s i t u a c i ó n , s e c o n f i r m a r í a d e s d e C r i s t o l a q u e a c a p a r a l o s p r i m e r o s p l a n o s ;

c o n s i g u i e n t e m e n t e e l l a y n o é l c o m p a r e c e c o m o
e s t e l a d o d e l A t l á n t i c o c i e r t a i n t e r p r e t a c i ó n e u ­

“ e l ” p r o b l e m a c u a n d o la v a n g u a r d i a a r r e m e t e
r o p e a q u e t i e n d e a e n t e n d e r a l a a c t u a l c r i s i s

c o n t r a e l c a t o l i c i s m o t r a d i c i o n a l .
d e l c a t o l i c i s m o m u n d i a l c o m o u n c u e s t i o n a -

m i e n t o d e l a s e s t r u c t u r a s e c l e s i á s t i c a s — y f u n ­

d a m e n t a l m e n t e d e s u s m e c a n i s m o s d e p o d e r , L o s c o n s e r v a d o r e s m á s r e c a l c i t r a n t e s h a n l e ­

d e s u s s o b r e v i v e n c i a s “ p r e c o n c i l i a r e s ” , d e s u s v a n t a d o , e n e f e c t o , l a i m a g e n a g i g a n t a d a d e

a n a c r o n i s m o s d e l e n g u a j e — p e r o n o c o m o u n a u n a i g l e s i a a u t o s u f i c i e n t e q u e s e c o n s i d e r a a

c r i s i s d e f e . ( 4 ) D e s d i c h a d a m e n t e , c r e o q u e e l s í m i s m a p e r f e c t a y p l e n a , i d e n t i f i c á n d o s e c o n

s a c u d ó n c a l a m u c h o m á s h o n d o . L o s g o l p e s d i ­ e l R e i n o o p o r l o m e n o s p r e t e n d i é n d o s e s u s e ­

r e c t a m e n t e d i r i g i d o s c o n t r a e l C u e r p o n o d e ­ d e e x c l u s i v a y e x c l u y e n t e . E s t a e c l e s i o l a t r í a

j a n d e s a c u d i r , q u i é r a s e o n o , a l a C a b e z a . e m p u j a h a c i a u n c o s t a d o a u n C r is t o a b í b l i c o

C u a n d o l a s o b j e c i o n e s d e t i p o p o l í t i c o p r e t e n ­ y p o r e s o m i s m o a h i s t ó r i c o , a p e n a s u n a c a d e ­

d e n d e h e c h o e s c i n d i r a l C u e r p o e n d o s s u j e ­ n a d e p r e d i c a d o s q u e p r e s u p o n e a l C r is t o d e

t o s h i s t ó r i c o s d i v e r s o s y r e c í p r o c a m e n t e a l i e n a ­ la f e c o m o m e r a r e f e r e n c i a l e j a n a e i n m ó v i l ,

d o s — “ i g l e s i a — i n s t i t u c i ó n ” p o r u n l a d o , “ i g l e ­ o a l o m á s c o m o s o l a p r e s e n c i a e u c a r í s t i c a v a ­

s i a — P u e b l o d e D i o s ” p o r e l o t r o — , e s t a i m ­ c i a d a d e c a r n a l i d a d , d e p a s a d o , t a n t o c o m o d e f u ­

p u g n a c i ó n y a n o s e m a n t i e n e a l n i v e l d e u n a t u r o . M á s q u e e l M e s í a s a g u a r d a d o a l o l a r g o

e x i g e n c i a d e r e n o v a c i ó n d e e s t r u c t u r a s e c l e s i á s ­ d e s i g l o s , e s t e C r is t o d e l a r e t a g u a r d i a e s e l

t i c a s s i n o q u e v a d e l l e n o c o n t r a l a p r o p i a c o n ­ d i f u n t o f u n d a d o r d e u n a i n s t i t u c i ó n s o b r e c a r ­

c e p c i ó n d e l a I g l e s i a U n a . L a o b j e c i ó n p o l í ­ g a d a d e . t e x t o s y c á n o n e s q u e l o r e b a s a l a r g a ­

t i c a l l e g a a d e s a t a r e n t o n c e s u n a c r i s i s e c le - m e n t e . M á s q u e e l S i e r v o q u e a c t u ó y p a d e c i ó

s i o l ó g i c a . Y , p o r a h í , i n d i r e c t a m e n t e , u n a c r i ­ la C r u z s u s t i t u y é n d o n o s a t o d o s e n e l c a s t i g o ,

s i s c r i s t o l ó g i c a . ¿ A c a s o p o d r í a s e r d e o t r a m a ­ a p a r e c e c o m o u n a l l o r o s a i m a g e n d e m o r i b u n ­

n e r a ? P u e s t o q u e e l C u e r p o v i v e e n f u n c i ó n d o i n m ó v i l . M á s q u e e l H i j o d e l h o m b r e q u e

d e l a C a b e z a , u n d e s e n t e n d i m i e n t o c o n a q u é l v e n d r á c o n l a p le n a j u s t i c i a y la p a z e n t e r a p a ­

d e b i l i t a o i n c l u s o d e s h a c e l o s v í n c u l o s c o n q u i e n r a e s t r e n a r c o n t o d o s l a t i e r r a n u e v a , h a q u e ­

l o c o n s t i t u y ó y l o s o s t i e n e , l o j u z g a , l o s a l v a .
d a d o m u e r t o , d e f i n i t i v a m e n t e a u s e n t e , a p e n a s

U n a r u p t u r a c o n e l C u e r p o c o n l l e v a i n e v i t a ­
u n o b j e t o p a r a p i a d o s a s r e c o r d a c i o n e s o u n

b l e m e n t e p u e s u n d e s e n c u e n t r o c o n s u C a b e z a
m o d e l o a s e g u i r p a r a u n a v i d a é t i c a m e n t e i r r e ­

( a s í c o m o l a n e g a c i ó n d e é s t a , r e c í p r o c a m e n ­
p r o c h a b le . M á s q u e e l S e ñ o r , e s u n d i s t a n t e

t e , i m p l i c a e l c o n c o m i t a n t e r e c h a z o d e a q u é l ) .
m a e s t r o c u y a l e c c i ó n t i e n e q u e s e r r e d u c i d a y

P l a n t e a d a a f o n d o , n i n g u n a c u e s t i ó n e c l e s i o l ó -
p a r c e la d a p o r e l m a g i s t e r i o .

g i c a s e a g o t a e n s í m i s m a : t a r d e o t e m p r a n o

h a y q u e d i r i m i r l a e n e l á r e a c e n t r a l — c a p i t a l
N a d a p u e d e d e c i r — e x i g i r , p r o m e t e r — e s t e
y r e c a p i t u l a d o r a — d e l a c r i s t o l o g í a .
C r i s t o a l o s j ó v e n e s d e v a n g u a r d i a : a n o e x ­

t r a ñ a r n o s e n t o n c e s d e q u e e l r e c h a z o d e l a

“ i g l e s i a — i n s t i t u c i ó n ” s e l o l l e v a r a c o n s i g o s i n

DE LA ECLESIOLATRIA A LAS q u e é l m i s m o f u e r a e c h a d o d e m e n o s .

CALLAMPAS
L o s r o s t r o s d e l C r is t o d e l a v a n g u a r d i a s e

C E R I A e n e x t r e m o i n j u s t o , s i n e m b a r g o p o ­ d i s e ñ a n c o n o t r o s t r a z o s m u y d i s t i n t o s . A v e ­

n e r a c u e n t a d e l o s s e c t o r e s d e v a n g u a r d i a c e s t i e n e n n o m b r e p r o p i o y c u r r i c u l u m c o n o ­

l a r e s p o n s a b i l i d a d m a y o r d e e s t a c r i s i s . T a m b i é n c i d o q u e c u l m i n a e n u n a m u e r t e h e r o i c a , u n a

a q u í e l l o s s o n h i j o s d e u n a s i t u a c i ó n c o n s o l i ­ m u e r t e — p a r a — l o s — o t r o s q u e d e a l g ú n m o d o

d a d a p o r l a g e n e r a c i ó n d e s u s m a y o r e s . S i l o s p a r e c e r e — p r e s e n t a r l a c r u c i f i x i ó n : p r i m e r o

j ó v e n e s m i e m b r o s d e l a i g l e s i a c o m o p r o b l e m a C a m i l o T o r r e s , l u e g o e l C h e G u e v a r a s e h a c e n

o l a i g l e s i a c o m o a l i a d a e v e n t u a l n o a l c a n z a n a s í i m á g e n e s c e n t r a l e s p a r a l a j u v e n t u d c a t ó ­

a t o m a r c o n c i e n c i a d e l a d i m e n s i ó n c r i s t o l ó g i ­ l i c a d e i z q u i e r d a . A v e c e s s e t r a t a d e u n C r i s t o

c a d e s u c u e s t i o n a m i e n t o , e l l o h a d e e x p l i c a r ­ a n ó n i m o , p r o m e d i a l , m a s i v q : l o s c a m p e s i n o s

s e p r i m o r d i a l m e n t e p o r q u e l o s r o s t r o s d e l C r i s ­ d e l n o r d e s t e b r a s i l e r o , l o s m a r g i n a d o s d e e s o s

t o q u e l e s p r e s e n t a n l o s “ p r e — c o n c i l i a r e s ” s u b u r b i o s q u e L i m a l l a m a “ b a r r ia d a s i” y S a n ­

a p a r e c e t a n p o c o p r o v o c a t i v o s , t a n l e j a n o s d e t i a g o “ c a l l a m p a s ” y B u e n o s A i r e s “ v i l l a s m i ­

l o s i n t e r e s e s d e v a n g u a r d i a , q u e n i s i q u i e r a l l e ­ s e r i a ” y M o n t e v i d e o “ c a n t e g r i l e s ” . M á s q u e

g a n a p la n te a r le s a C r is t o c o m o p r o b le m a . B a s ­ l a I g l e s i a , e s l a t r a g e d i a l a t i n o a m e r i c a n a la q u e

2 8
p o n e e n m o v i m i e n t o e s t a n u e v a a p r o x i m a c i ó n s í m i s m o , e n l a m e d i d a d e s u “ a m o r ” , s u “ e n ­

a C r i s t o . C o m o s i C r is t o m i s m o v i n i e r a h a c i a t r e g a ” , s u “ a p e r t u r a ” , s u “ c o m p r o m i s o ” , s u

n o s o t r o s , u n a v e z m á s , d e s d e l a s e n t r a ñ a s d e “ a c c i ó n r e v o l u c i o n a r i a ” . E l n e o — f a r i s e í s m o

e s t a h i s t o r i a , a e s c a l a n u e s t r a , e n n u e s t r a c i r ­ q u e a q u e j a a t a n t o s c a t ó l i c o s d e i z q u i e r d a e c h a

c u n s t a n c i a , e n t r e n u e s t r o s p r ó j i m o s . T o d a v í a a q u í s u s r a í c e s m á s p r o f u n d a s .

a u s e n t e , “ E l q u e v i e n e ” p a r e c e r í a r e n o v a r s u

i n t e r p e l a c i ó n a t r a v é s d e e s t o s r o s t r o s a c u c i a n - E n o c a s i o n e s , e s c i e r t o , e s t a m i n i — c r i s t o l o -

t c m e n t e c o n t e m p o r á n e o s . g í a a l c a n z a a c o n c e d e r l e a C r i s t o u n r o l m ó d i ­

c a m e n t e m a y o r . D e s u j e t o p a s i v o l o t r a n s f o r ­

m a e n a g e n t e l i b e r a d o r ; d e “ u n o m á s ” e n t r e
E l t r e c h o a n d a d o t o d a v í a e s c o r t o y s e q u e ­

l o s p o b r e s , e n “ u n o m á s ” e n t r e l o s l í d e r e s r e ­
d a c o r t o , s i n d u d a . N o e n b a l d e M e d e l l í n o b ­

v o l u c i o n a r i o s . P a r e c e r í a m o s a v a n z a r e n l a i n ­
s e r v a b a ( r e c o r d é m o s l o u n a v e z m á s ) q u e l o s
d i v i d u a l i z a c i ó n , p o r c u a n t o , p o r o p o s i c i ó n a l
“ r e v o l u c i o n a r i o s ” i n c u r r í a n e n u n a i d e n t i f i c a ­
a n o n i m a t o d e la c l a s e p o b r e , c a d a l í d e r c u e n ­
c i ó n u n i l a t e r a l d e l a f e c o n la r e s p o n s a b i l i d a d
t a c o n s u n o m b r e , s u t r a y e c t o r i a , s u s s e g u i d o ­
s o c i a l . H a b r á q u e e x p l i c i t a r la s i m p l i c a c i o n e s
r e s : s u p r o p i a h i s t o r i a . P a r a e s t a v e r s i ó n , J e ­
c r i s t o l ó g i c a s q u e e s t a i d e n t i f i c a c i ó n e n c ie r r a
s ú s d e N a z a r e t h a b r í a i n t e n t a d o l a l i b e r a c i ó n
p a r a , a la v e z , r o m p e r es< a i d e n t i f i c a c i ó n y
d e l o s p o b r e s d e s u é p o c a a s u m i e n d o l a c o n ­
a l e n t a r l o q u e e n e l l a a p a r e c e c o m o p r e o c u p a ­
d u c c i ó n d e la lu c h a c o n t r a l o s o l i g a r c a s f a r i s e o s
c i ó n p o r l o s p r ó j i m o s y c o m o a u t é n t i c a c o m ­
y s a d u c e o s a l a v e z q u e c o n t r a e l i m p e r i o r o ­
p r e n s i ó n d e q u e la d i a c o n í a e x i g i d a a q u í y a h o ­
m a n o . S e r í a u n g r a n l í d e r p o p u l a r v e n c i d o p o r
r a r e c l a m a e s t a a c c i ó n s o c i a l y p o r a h í p o l í t i ­
l a p r e s i ó n c o n j u n t a d e s u s p o d e r o s í s i m o s e n e ­
c a e n e l m á s a l t o s e n t i d o d e l t é r m i n o . P e r o
m i g o s . S u m e n s a j e n o s i g n i f i c a r í a o t r a c o s a
a ú n c o n e s t o s l í m i t e s , e l C r is t o d e l a v a n g u a r ­
q u e la m o v i l i z a c i ó n p o p u l a r c o n t r a l a s o l i g a r ­
d i a e s t á e n m a r c h a , m á s v i t a l q u e e l d e l o s v i e ­
q u í a s y e l i m p e r i o . “ E l m e n s a j e p o l í t i c o d e J e ­
j o s c o n s e r v a d o r e s . Q u i z á s p o d r í a m o s h a b la r
s ú s ” , “ J e s ú s — C a m i l o ” , “ J e s ú s — C h e ” .
i n c l u s o d e u n c o m i e n z o d e e n c u e n t r o , q u e q u e ­

d a r í a e x p r e s a d o e n e s a o b s e s i ó n j u v e n i l p o r M a ­
A n t i g u o c a u d i l l o o p o b r e a n ó n i m o , e s t e C r i s ­
t e o 2 5 , 3 1 s s , s i n d u d a la p e r í c o p a m á s t r a n s i ­
t o d e la v a n g u a r d i a — a u n q u e m á s c o n s i s t e n ­
t a d a p o r l o s u n i v e r s i t a r i o s . A l l í , e n l o s m á s
t e . s i n d u d a , q u e e l d e l o s c a t ó l i c o s t r a d i c i o ­
p e q u e ñ o s d e m i s h e r m a n o s , e s d o n d e e s t o s j ó ­
n a l e s — n o h a e n c o n t r a d o a ú n , o b v i o e s d e c i r ­
v e n e s p r e f i e r e n l o c a l i z a r s u r e e n c u e n t r o c o n
l o . s u e s t a t u r a e v a n g é l i c a . A m p u t a d o c o m o e l
C r i s t o . Y e n la l i b e r a c i ó n d e l o s m á s p e q u e ñ o s
d e la r e t a g u a r d i a d e p o d e r e s a c t u a l e s y a c t u a n ­
( l a “ r e s p o n s a b i l i d a d s o c i a l ” , o t r a v e z ) e s d o n ­
t e ^ s i g u e c a r e c i e n d o d e p e s o c o m o C a b e z a d e
d e d e s c u b r e n la a c c i ó n p r i m o r d i a l q u e d e b e n
u n ’ C u e r p o q u e a h o r a s e h a h e c h o p r o b l e m a o
e j e c u t a r , la p a u t a p r im e r a d e s u c o m p r o m i s o .
q u e s o l a m e n t e s e a c e p t a c o m o a l i a d o e v e n t u a l .

L a C a b e z a , e n e f e c t o , n o n e c e s i t a r í a v i t a l m e n ­

t e d e l C u e r p o s i e l l a n o f u e r a m á s q u e “ u n ”

p o b r e o “ u n ” r e v o l u c i o n a r i o q u e y a m u r i ó e n
L U E T O P A S I V O O A G E N T E

I B E R A D O R : U N O E N T R E O T R O S p le n a l u c h a . N o d e c i d i r í a , n o e x i g i r í a , n o m a n ­

d a r í a . P o r e s o , s i n d i f i c u l t a d e s m a y o r e s , p o ­

E R O la i d e n t i f i c a c i ó n d e C r is t o c o n l o s m a s d r í a p r i v á r s e l a d e l C u e r p o c u a n d o é s t e , e n l u ­

P n e c e s i t a d o s s u e l e i n c u r r i r t o d a v í a e n e l g a r d e v o l c a r t o d a s s u s f u e r z a s h a c i a l o s p o ­

b r e s . l e s d i e r a l a e s p a l d a . O s o l d a r l a p r o v i s o ­
e r r o r m a > ó s c u l o d e c o n s i d e r a r l o a p e n a s u n o

r i a m e n t e a é l c u a n d o e l C u e r p o p a r e c e d i s p u e s ­
m á s ” e n t r e e l l o s . U n p o b r e c u a l q u i e r a . O u n

n o m b r e s i m b ó l i c o p a r a d e s i g n a r la in c o m p a r a b l e t o a a n d a r p o r c a m i n o s d e v a n g u a r d i a .

d i g n i d a d d e l o s p o b r e s . E n t a le s c a s o s l a i d e n t i ­

d a d e s p e c í f i c a d e J e s ú s — y s u s p o d e r e s ú n i ­

c o s s o b r e la h i s t o r i a — q u e d a r í a s o s l a y a d a e n

t é r m i n o s m á s p o s i t i v o s q u e e n la r e t a g u a r d ia ,
POBRE-CAUDILLO:
A N O N A D A M I E N T O - S E Ñ O R I O
p e r o t a m b ié n o b j e t a b l e s . A g o b i a d o p o r s u s n e ­

c e s i d a d e s , e s t e “ p o b r e c u a l q u i e r a ” n o a p o r t a ­

r ía d e p o r s í o t r a e x i g e n c i a q u e l a d e s e r s e r ­ T O S g o l p e s a l C u e r p o s a c u d e n t a m b i é n l a C a -

v i d o e n la c l a s e p o b r e , o m á s a m p l i a m e n t e Í j í b e z a . Y b i e n : e l r e c h a z o d e l a “ i g l e s i a - i n s t i ­

e n la l i b e r a c i ó n d e e s t o s p a í s e s p r o le t a r io s , q u e t u c i ó n ” n o s ó l o a r r a s t r a c o n s i g o a l C r i s t o d e

s o n A m é r i c a L a t in a . E l m i s m o n o n o s h a b r í a
l a r e t a g u a r d i a s i n o t a m b i é n a l a c o m u n i d a d

p r e s t a d o u n m e j o r s e r v i c i o . S u m e n s a j e q u e ­
h i s t ó r i c a m e n t e v i s i b l e y a l u d i b l e in s titu id a p o r

d a r ía a n g o s t a d o p u e s e n u n a u r g e n c i a i d e o l ó ­
C r i s t o m i s m o p a r a a n u n c i a r s u m e n s a j e a t o ­

g i c a . N o d i r í a d e p o r s í u n a p a la b r a p r o p i a .
d a s l a s n a c i o n e s ( M t . 2 3 , 1 9 ) . J u n t o c o n l a s f a l ­

C o n v e r t id o e n u n a c i f r a p a r a e l h u m a n i s m o
s a s i m á g e n e s d e l C r i s t o d e l a r e t a g u a r d i a

r e v o l u c i o n a r i o , C r is t o n o s e r í a e n m o d o a l g u ­
q u e d a i m p u g n a d a l a a c l a m a c i ó n l i t ú r g i c a y l a

n o e l p r o t a g o n i s t a : e l h o m b r e s e s a l v a r í a p o r
p r o c l a m a c i ó n m i s i o n e r a q u e l a i n s t i t u c i ó n h a -

2 9
c e d e J e s ú s , e l C r i s t o , e l S e ñ o r , e l H i j o d e l m o s e a e v a n g é l i c a m e n t e a s o c i a d o a a q u e l q u e ,

h o m b r e . L a v a n g u a r d i a a n t i — i n s t i t u c i o n a l i s t a m á s p o b r e q u e n i n g u n o , s e l l a m ó J s u c r i s t o , la

s e m a r g i n a l i z a d e l a s e d e n o r m a l d e e s t a a c l a ­ v a n g u a r d i a e x p e r i m e n t a r á “ e x i s t e n c i a l m e n t e ”

m a c i ó n y e s t a p r o c l a m a c i ó n . R e c h a z a d o e l ( c o m o l e s g u s t a e x i g i r a l o s j ó v e n e s ) e l i n c o m ­

C u e r p o , l a v a n g u a r d i a s e p r i v a a s í m i s m a d e p a r a b l e e x t r e m o d e p o b r e z a a q u e l l e g ó a q u e l

l a s e d e d o n d e e l k é r y g m a s e h a c e a u d i b l e y q u e “de c o n d ic ió n d iv in a , n o r e tu v o c e lo s a m e n ­
d o n d e l a d i a c o n í a e s a c c i ó n e m p r e n d i d a p o r te el ran go que lo ig u a la b a a D io s . S in o que
t o d a u n a c o m u n i d a d d e f i e l e s e n n o m b r e d e se an on adó a sí m is m o , to m a n d o c o n d ic ió n de
A q u e l q u e l o s h a c o n g r e g a d o . E l C r i s t o d e la e s c la v o , y v o lv ié n d o s e s e m e ja n te a lo s h om ­
v a n g u a r d i a q u e d a a l a d e r i v a d e l a s o p i n i o n e s bres. H a b ié n d o s e p o r ta d o com o un h om bre, se
y l a s e m o c i o n e s p e r s o n a l e s , d e l a s a c e n t u a c i o ­ h u m illó m ás to d a v ía , o b e d e c ie n d o h a s ta la

n e s i d e o l ó g i c a s , d e l a s u r g e n c i a s p o l é m i c a s . m u e r te , y la m u e r te en una cru z!” ( F i l 2 , 6 — 8 ) .

S u s r a s g o s e v a n g é l i c o s p i e r d e n l a p r i o r i d a d , C u a n d o e l l í d e r s e m a n i f i e s t e S e ñ o r , y n o u n

l a s m á s c a r a s q u e l o s s u s t i t u y e n p u e d e n i n t e r ­ s e ñ o r e n t r e o t r o s s i n o e l s o l o S e ñ o r , l a v a n ­

c a m b i a r s e a l g u s t o d e c a d a u n o . A p e a d a s d e l a g u a r d i a r e c o n o c e r á l a p o t e n c i a i n c o m p a r a b l e

P a l a b r a , s u s p a l a b r a s p u e d e n r e l e e r s e y r e p e ­ d e l h e c h o p a s c u a l q u e j u z g a y s a l v a p o r i m ­

t i r s e d e a c u e r d o a l a s o p o r t u n i d a d e s d e c a d a p e r i o d e u n s e ñ o r í o g a n a d o a t r a v é s d e l a n o ­

m o m e n t o . C a r e c e n d e a u t o r i d a d p r o p i a : m e r a ­ n a d a m i e n t o : “A sí lo e x a ltó D io s y le d io el

m e n t e a d j e t i v a n . N om bre que e s tá por e n c im a de to d o n om bre,


p ara que to d o , en n om bre de Jesú s, se pon ga
d e r o d illa s , en lo m ás a lto de lo s c ie lo s , so b re
A ú n a s í , e l C r i s t o d e l a v a n g u a r d i a e s t á m u ­
la tie r r a y en lo s in fie r n o s , y que to d a le n g u a
c h o m á s c e r c a d e l C r i s t o d e l a f e d e l o q u e a
p r o c la m e de J e s u c r is to que él es S E Ñ O R , a la
p r i m e r a v i s t a p a r e c e . L a r u t a e s t á a b i e r t a y
g lo r ia de D io s P adre” ( F i l 2 , 9 — 1 1 ) .
e s o e s l o q u e i m p o r t a . C o n e l C r i s t o d e lo s

c o n s e r v a d o r e s n o h a y r e c u p e r a c i ó n p o s i b l e p u e s ­

t o q u e e s t á d e f i n i t i v a m e n t e m u e r t o y s e p u l t a ­ P e r o r e c o n o c e r la k é n o s is e n e l p o b r e y e l

d o b a j o u n a m o n t a ñ a d e p r e d i c a d o s a b s t r a c t o s s e ñ o r ío e n e l l íd e r J e s u c r i s t o e l S e ñ o r , a c e p t a r

s o b r e l o s q u e i m p e r a u n a i g l e s i a n a r c i c i s t a y e n C r is t o a l p o b r e i m p a r q u e d a s e n t i d o a to ^

a u t o s u f i c i e n t e . E l d e l a v a n g u a r d i a , e n c a m ­ d a p o b r e z a y a l ú n i c o S e ñ o r d e l a a c c i ó n l i ­

b i o , p a r e c e r í a a p u n t a r d e a l g ú n m o d o , d e u n a b e r a d o r a m á s g r a n d e q u e c o n o c e l a h i s t o r i a

m a n e r a t o d a v í a o s c u r a , h a c i a e s a s í n t e s i s p a s ­ n o s e r á m e r o r e s u lt a d o d e u n a a c c i ó n p o l í t i c a

c u a l e n l a q u e e s t a l l a n , v e n c e d o r a s , t o d a s la s l l e v a d a p o r l o s j ó v e n e s h a s t a s u s d i m e n s i o n e s

t e n s i o n e s d e l a h i s t o r i a : a n o n a d a m i e n t o y s e ­ m á s h o n d a s . P o n e r l e n o m b r e y r e c o n o c e r l e

ñ o r í o . E l a n o n a d a m i e n t o d e l o s p o b r e s , e l s e ­ h i s t o r i a , c o n t e m p o r a n e i d a d , p r e s e n c i a , s e ñ o r í o ,

ñ o r í o d e l l í d e r . C o m o s i e s t a f o r t í s i m a e x p e ­ e x i g e d e t o d a l a I g l e s i a u n a n u e v a p r o c l a m a ­

r i e n c i a d e la s i t u a c i ó n l a t i n o a m e r i c a n a p r o v e ­ c i ó n d e la P a l a b r a l l a m a n d o a l a l i b e r a c i ó n

y e r a d e p o r s í u n a s u e r t e d e p r e a m b u l a f i d e i p o l í t i c a a l a v e z q u e e n f a t i z a n d o e l h e c h o d e

p a r a l a r e — c o n v e r s i ó n d e q u i e n e s a t r a v i e s a n q u e e lla , la n u e s t r a y t o d a o t r a , e s p o s i b l e p o r

u n a t r e m e n d a c r i s i s d e f e .
la d e c i s i v a a c c i ó n l i b e r a d o r a q u e D i o s y a r e a ­

l i z ó e n J e s u c r i s t o . P r o c l a m a c i ó n p ú b l i c a — y

I n m e n s a r e s p o n s a b i l i d a d d e l c a t o l i c i s m o l a ­ n o s ó l o e n la i n t e r i o r i d a d d e l a i g l e s i a — d e

t i n o a m e r i c a n o e s , a h o r a , p r o c l a m a r a l C r is t o e s a l i b e r a c i ó n p a s c u a l d e f i n i t i v a . P r o c l a m a c i ó n a

d e l a f e p a r a q u e e l e s b o z o q u e v a d i s e ñ á n d o s e t i e m p o y a c o n t r a t i e m p o , h o y , y a , a n t e t o d o s ,

d e s d e n u e s t r a s i t u a c i ó n e n c u e n t r e s u s r a s g o s , p u e s t o q u e e l a n o n a d a d o d e l a C r u z e s e l S e ­

l o s d e l E v a n g e l i o . E l p o b re a n ó n i m o c o n v o c ó ñ o r d e l m u n d o y n o s ó l o d e s u i g l e s i a . (-5 )

P r o c l a m a c i ó n p a s c u a l e n v í s p e r a d e l a p le n a
a l l í d e r r e v o l u c i o n a r i o , e l l í d e r s e h i z o t a l l i ­

l i b e r a c i ó n p a r u s í a c a .
b e r a n d o a l o s p o b r e s . C u a n d o e l p o b r e a n ó n i ­

30
(1 ) " V a n g u a rd ia , r e ta g u a r d ia , p o s tc o u c ilio ” , e n fe . L a d e c is ió n n o s e lim ita a la in te r io r id a d ;
V IS P E R A 2 , A g o s to 1 9 6 7 . s ig n ific a la in c lu s ió n e n la c o m u n id a d d e c o n fe ­

(2 ) V é a s e , a l re s p e c to , e l “ in fo rm o ” s o b re lo s s a n te s . E l s e ñ o río d e C r is to e s c o n fe sa d o a n te e l

d o c u m e n to s p re p a ra to rio s e n V IS P E R A 6 ( J u ­ m u n d o . L a ig le s ia lo s a b e , m ie n tr a s q u e le q u e ­

lio 1 9 6 8 ) y la “ p e rs p e c tiv a ” s o b re e l e v e n to m is ­ d a o c u lto e l m u n d o in c ré d u lo . P o r e so la ig le s ia


d e b e d e s c u b rir la v e rd a d s o b re s í m is m a u n a y
m o e n V IS P E R A 7 (O c tu b re 1 9 6 8 ).
o tr a v e z ” . H a n z C o n z e lm a n n , G R U N D R IS S D E R
(3 ) C f. m i a rtíc u lo ‘L a ig le s ia , p a r a q u é ? ” e n
T H E O L O G IE D E S N E U E N T E S T A M E N T S , M u ­
la ú ltim a e n tre g a d e “ C ris tia n is m o y S o c ie d a d ”
n ic h , 196 7 , p 82.
(4 ) U n e je m p lo p u e d e r a s tr e a r s e e n e l " e n c u e n ­ U n o d e lo s m e jo re s d o c u m e n to s ú ltim o s s u r­
tr o ” c o n E d w a rd S c h ille b e e c k x q u e p u b lic a m o s g id o s d e s d e d e n tro d e n u e s tr a ig le s ia la tin o a ­
e n V IS P E R A 11 (J u lio 1 9 6 9 ). m e ric a n a , JU V E N T U D Y C R IS T IA N IS M O E N
(5 ) “ E l C re d o in d ic a la o ir á d e s a lv a c ió n : D io s A M E R IC A L A T IN A (B o g o tá , 1 9 6 9 ), d e s ta c a a
d e s p e rtó a J e s ú s d e e n tre lo s m u e rto s . L a H o ­ s u v e z m u y o p o rtu n a m e n te : “L a ra z ó n d e la
m o lo g ía e s lla m a d o a la P e r s o n a d e l a s c e n d id o . Ig le s ia , e n c u a n to P u e b lo d e D io s , e s la d e
L a a c la m a c ió n a é l es p a rte c o n s titu tiv a d e l q u e to d o s lo s h o m b re s lle g u e n a re c o n o c e r e x ­
c u lto . A la a c la m a c ió n p e rte n e c e la p ro c la m a ­ p líc ita m e n te q u e C ris to m u rió , re s u c itó y e s tá
c ió n a n te e l m u n d o ; la c o m u n id a d d e c la ra p ú ­ p re s e n te e n la m a rc h a d e la H is to r ia . D e l m is ­
b lic a m e n te q u ié n e s s u S e ñ o r. L a c o n fe s ió n d e m o m o d o , to d o c o m p ro m is o c o n e l m o m e n to
fe n o s ó lo e x ig e u n a d e c is ió n . T ie n e la fu e rz a d a h is tó ric o d e la s a lv a c ió n , y c o n e l p ro c e s o d e
p ro d u c irla p o r s i m is m a . E l c o n fe s a n te s a b e q u e lib e ra c ió n e u A m é ric a L a tin a , d e b e s e r r e fe ­
s u fe n o e s p ro p ia p ro d u c c ió n . Ig u a lm e n te d e­ rid o p a r a lo s c ris tia n o s a la p re s e n c ia d e C ris ­
te rm in a la c o n fe s ió n a a q u e l q u e se n ie g a a la to e n la h is to r ia ” .

a i
BEATRIZ DE LEON

Tiempo personal y
tiempo histórico en
"El Siglo de las Luces"

] Y / f E h a llo en d ific u lta d p a ra s e g u ir , a l r it- n o v e l e s c a p r o p i a m e n t e d i c h a . E s t a s e i n i c i a r á

m o qu e h a y qu e h a c e r lo , el com pás de d e s p u é s d e l i n c e n d i o d e P o r t — a u — P r i n c e ,

lo s a c o n te c im ie n to s . L a n o v e la de C uba de h oy d e s p u é s d e la d e s t r u c c i ó n d e l a lm a c é n d e V í c ­

— la m a te r ia n o v e lís tic a — se h a lla en lo s p e­ t o r H u g h e s c u a n d o s u v i d a q u e d a “ s u s p e n d id a


r ió d ic o s , la r a d io , la te le v is ió n , y no es fá c il e n tr e el d e s tr u id o p a sado y el m añana in im a ­
p ara el n o v e lis ta s itu a r s e en el tie m p o de esos g in a b le ” . T o d o l o q u e s u c e d e a n t e r i o r m e n t e

m e d io s d e d ifu s ió n e in fo r m a c ió n . P ero h ay a p a r e c e c o m o u n a c o s t u m b r a m i e n t o , u n a i n i ­

qu e tr a ta r d e lle g a r a l tie m p o adecu ado" . c i a c i ó n a la a c c i ó n , a la “ a v e n t u r a ” . L e v it a

e v o l u c i ó n d e t e r m in a d a p o r e l a f l o r a r , a v e c e s
A q u í f o r m u l a C a r p e n t i e r u n o d e l o s p r o b l e ­
d o l o r o s o y c o n f u s o d e d e s e o s y a s p i r a c i o n e s , a l
m a s c l a v e s d e l e s c r i t o r , e l d e s i e x i s t e p a r a la
m i s m o t i e m p o q u e p o r e l t r a n s c u r r i r d e l a c o n ­
n o v e l a , p a r a l a o b r a a r t í s t i c a l a p o s i b i l i d a d d e
t e c e r e x t e r n o , q u e e n e s t a p r i m e r a p a r t e d e la
i n j e r t a r s e e n l a é p o c a a c t u a l , d e a s i r e l t i e m ­
o b r a s e n o m b r a r á e n d o s m o m e n t o s : l a m u e r ­
p o p r e s e n t e , t i e m p o d e r e v o l u c i ó n y d e t é c n i ­

t e d e l p a d r e y e l i n c e n d i o d e P o r t — a u — P r i n c e .
c a ; s i , e n d e f i n i t i v a , l a a c c i ó n d e e s c r i b i r d e l

e s c r i t o r p u e d e t e n e r u n s e n t i d o p a r a l a h i s t o ­

r i a . “ E s te no es el m u n do d e B a lz a c , n i d e Z o- L a m u e r t e d e l p a d r e e s e l p r i n c i p i o d e la

la , n o es el m u n do d e P r o u s t, n i aún el d e Joy- s o l e d a d y d e l a l i b e r t a d . L o s a d o l e s c e n t e s p e r ­

ce. E llo s eran señ o res de su s m u n dos” . E l l o s m a n e c e r á n e n c e r r a d o s e n e l á m b i t o f a m i l i a r ,

p o d í a n s u p e r a r y d o m i n a r e l t r a n s c u r r i r d e l q u e s e t r a n s f o r m a e n t o n c e s e n e l á m b i t o d e

t i e m p o c r e a n d o e n s u s o b r a s u n r i t m o a u t ó n o ­ l o i m a g i n a r i o . D e s a f o r a d a m e n t e , s i n t r a b a s , l a

m o q u e s i n e m b a r g o s e a d e c u a b a a l t r a n s c u ­ i m a g i n a c i ó n s e a d u e ñ a d e l o s o b j e t o s , d e l e s p a ­

r r i r d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s h i s t ó r i c o s . H o y n o c i o y e l t i e m p o h e r e d a d o s , p a r a i m p o n e r l e s s u

s u c e d e l o m i s m o , e l a c o n t e c e r h i s t ó r i c o a d v i e ­ p r o p i o r i t m o . “D e d ía en d ía se h a b ía e d ific a ­

n e c o n s o r p r e n d e n t e r a p i d e z ; d e q u e e l e s c r i t o r do un la b e r in to de c a ja s d e n tr o de la casa d o n ­

p u e d a a s i r l o , d o m i n a r l o , d e p e n d e r á e l é x i t o d e de cada c u a l te n ía su r in c ó n , su p is o , su n iv e l

l a n o v e l a . p a r a a is la r s e o r e u n ir s e e n c o n v e r s a c ió n e n to r n o
a ... .P o c o a poco s e h a b ía n a c o s tu m b r a d o a v iv ir
T o d a l a p r o b l e m a t i c i d a d q u e n o s p l a n t e a “ E l de noche, y en la cena d e l a lb a lo s a d o le s c e n te s
s i g l o d e l a s L u c e s ” r a d i c a e n l a d i f i c u l t a d q u e
se p o r ta b a n com o b árbaros tr in c h a n d o a cu al
e x i s t e p o r p a r t e d e l o s p e r s o n a j e s ( d i f i c u l t a d ,
p eo r”. V o r a c i d a d d e l o s c u e r p o s q u e e s s i n d u ­

a u n q u e e n o t r o s e n t i d o , t a m b i é n d e C a r p e n ­
d a v o r a c i d a d d e la i m a g i n a c i ó n , e s f u e r z o p o r

t i e r ) e n a r m o n i z a r u n t i e m p o p e r s o n a l c o n u n
c o l m a r e l v a c í o i n t e r i o r , p e r s e c u c i ó n d e s í m i s ­

t i e m p o h i s t ó r i c o .
m o s . C r e c e l e n t a m e n t e e l t i e m p o p e r s o n a l d e n ­

t r o d e e l l o s , t i e m p o d e v i a j e s i m a g i n a r i o s , d e

s u e ñ o s y d e j u e g o s , d e p r e m o n i c i o n e s . “ T o d o
U N J U E G O P R E M O N I T O R I O era tr a n s fig u r a d o p o r un ju e g o p e r p e tu o qu e

e s ta b le c ía nuevas d is ta n c ia s con el m u n do ex ­
l o l a r g o d e l c a p í t u l o p r i m e r o s e n o s p r e ­ te r io r ” . S i la c a s a p a t e r n a l o s p r o t e g í a d e l m u n ­

s e n t a e l m u n d o n o v e l e s c o a n t e s d e l a a c c i ó n d o p o r q u e l o s v e í a c o m o n i ñ o s , y p o r l o t a n t o

32
l o s s e p a r a b a d e é l . n o v a a s u c e d e r o t r a c o s a p a s a c o n l o s a d o l e s c e n t e s , e l “ g r a n s a l ó n ” in -

c u a n d o E s t e b a n , S o f í a y C a r l o s c r e e n s u “ á m - v a d i d o p o r l a f a n t a s í a , p o b l a d o d e p e r s o n a j e s

b i t o p r o p i o ’. “ S e g u ía n en el á m b ito p r o p io , f i c t i c i o s , s e t r a n s f o r m a e n t e a t r o . N o a p a r e c e

o lv id a d o s d e la c iu d a d , d e s a te n d id o s d el m un- e l t e m a c o m o i m p u e s t o , c o m o u n a e s t r u c t u r a

d o, e n te r á n d o s e c a s u a lm e n te de lo qu e o c u r r ía i n t e l e c t u a l s u p e r p u e s t a a l a n o v e l a , s i n o q u e

en la ép o ca ”. L a d i f e r e n c i a r a d i c a e n e l c a r á c - s e ñ a l a j u s t a m e n t e l a d i f i c u l t a d d e l o s . p e r s o -

t e r p r e m o n i t o r i o q u e a s u m e n e n e s t e m o m e n ­ n a j e s p o r i n t e g r a r s e a u n t i e m p o , a J a h i s t o ­

t o l a f o r m a d e v i d a q u e l o s j ó v e n e s v a n a d o p ­ r ia . S e r á n e c e s a r i o p a r a t o d o s e l l o s u n a p r e n d i ­

t a n d o . z a j e p r e v i o , u n e n s a y o ; l e s s e r á i m p r e s c i n d i ­

b l e p r o b a r s e m ú l t i p l e s t r a j e s a n t e s d e r e c o n o ­

c e r la p r o p i a i d e n t i d a d , “ r e p r e s e n ta r p erso n a ­
L a c u l t u r a e n s u s d i v e r s a s f o r m a s * a p a r e c e
je s ” a n t e s d e s e r p e r s o n a j e s y a s u m i r s u s p a ­
d e s d e u n p r i m e r m o m e n t o e n r e l a c i ó n v i v a c o n
p e l e s e n la v i d a r e a l . N e c e s i t a n l a r e v e r s i b i l i d a d
l o s p e r s o n a j e s : a s í l o s c u a d r o s q u e g u a r d a la
d e l t e a t r o p a r a p o d e r a c e p t a r y a s u m i r la ir r e -
v i e j a c a s o n a t i e n e n p a r a c a d a u n o u n s i g n i ­
v e r s d b ilid a d d e l t i e m p o h i s t ó r i c o q u e s o l a m e n ­
f i c a d o e s p e c i a l d e a c u e r d o a s u s p r e f e r e n c i a s .
t e l e s p e r m i t i r á v i v i r u n s o l o p a p e l , s e r u n s o ­
E l t e m a a p e n a s e s b o z a d o a h o r a s e d e s a r r o lla r á
l o p e r s o n a j e . A h o r a j u e g a n , m á s a d e l a n t e v e n ­
m á s a d e l a n t e , p e r o y a s e a d v i e r t e e l c o n t e n i d o
d r á e l t i e m p o d e la s e r i e d a d y d e l a m a d u r e z .
l a t e n t e q u e e l a u t o r p o n e e n la d e s c r i p c i ó n d e la
Y s i b i e n e n e s t e j u e g o V í c t o r H u g h e s s e r á e l
“ E x p l o s i ó n e n u n a C a t e d r a l ” . “E ra la a p o c a líp ­
d i r e c t o r , n o p o r e s t o d e j a d e p a r t i c i p a r e n é l .
tic a in m o v iliz a c ió n de una c a tá s tr o fe ” y S o f í a
P a r a é l t a m b i é n , e s e j u e g o t e n d r á u n c a r á c t e r
s e m u e s t r a a n t e é l “ e x tr a ñ a b le m e n te fa s c in a d a
p r e m o n i t o r i o . “C u an do se ju g a b a a la s ch a ra­
p o r el te r r e m o to e s tá tic o , tu m u lto s ile n c io s o ,
das v iv a s , le g u s ta b a r e p r e s e n ta r p a p e le s d e le ­
ilu s tr a c ió n d el fin de lo s tie m p o s , p u e s to ahí
g is la d o r e s y de tr ib u n o s ” . . . D e s p u é s d e l a s e ­
al a lc a n c e de la s m anos en te r r ib le su spen so” .
g u n d a r e p r e s e n t a c i ó n t e a t r a l a d v i e n e l a d e s t r u c ­

c i ó n d e l o s t r a j e s y c a r e t a s d e p a p e l , s e c e l e ­

V í c t o r H u g h e s e s e l t i e m p o h i s t ó r i c o e n f r e n ­ b r a “ la gran m a sacre” p r o p u e s t a p o r C a r l o s ,

t a d o a l “ á m b i t o p r o p i o ” , a l t i e m p o p e r s o n a l, a n t i c i p a c i ó n s i n d u d a d e v i o l e n c i a s f u t u r a s .

e l g o l p e r e c i o q u e d a c o n la a ld a b a d e la p u e r ­

t a p r i n c i p a l e s t a m b i é n e l ll a m a d o d e l m u n d o .
E l a r t e y la c u l t u r a v a n a t e n e r u n s e n t i d o
E s t e h o m b r e q u e l o s lle v a r á h a c i a e l t ie m p o
e n la v i d a d e l o s p e r s o n a j e s m u y d i s t i n t o s d e l
e r a s i n e m b a r g o u n h o m b r e s in anos q u e lo
q u e s o ñ a r a p a r a e l l o s S o f í a c u a d o m a r c h a n
m is m o p o d ía s u s c ita r la s im p a tía o la adver­
h a c i a P o r t — a u — P r i n c e . N o s e t r a t a r á s i n d u ­
s ió n ” . Y a p e s a r d e q u e e l p e r s o n a j e t e n g a
d a d e a s i s t i r a a l g u n a r e p r e s e n t a c i ó n o “d e co m ­
“em paqu e p r o p io ” , m a n t e n d r á s i e m p r e c o m o
prar m ú s ic a de la m á s nueva y lib r o s que
r a s g o d e f i n i t o r i o la a m b i g ü e d a d y la c o n t r a ­
tr a ta r a n de la tr a n s fo r m a c ió n e c o n ó m ic a de
d i c c i ó n , a l i g u a l q u e e l p r o c e s o h i s t ó r i c o . “ V a-
E u ropa ” , a l g o p r e s c i n d i b l e , u n l u j o m á s . E l
r ío s in d iv id u o s p a r e c ía n a lo ja r s e en su perso­
m a y o r e s f u e r z o d e C a r p e n t i e r e s t á d e s t i n a d o a
na”. V í c t o r lo s c o n d u c i r á a l u m b r a l d e l a h i s ­
m o s t r a r c ó m o la s f o r m a s c u l t u r a l e s p u e d e n s e r
t o r i a , e s e l m e d i a d o r d e e s t e t r á n s i t o e n t r e e l
la e x p r e s i ó n d e l a v i v e n c i a m á s c r u c i a l d e l o s
á m b i t o f a m i l i r y e l g r a n á m b it o d e l m u n d o .
p e r s o n a j e s y d e l a é p o c a q u e l e s t o c a v i v i r . P e ­
P o r e s t o s e r á n e c e s a r i o q u e a s u m a e n l a c a s a
r o p a r a p o d e r v e r e s t o t e n d r á n q u e a d v e n i r l o s
a u n q u e d e d i s t i n t a m a n e r a l a s a tr ib u c io n e s
g r a n d e s a c o n t e c i m i e n t o s , “ lo s tie m p o s ” , c o m o
del p a te r fa m ilia s ” . S e r á e l a p o y o q u e l e s e s
d i r á O g é p r o f é t i c a m e n t e .
i m p r e s c i n d i b l e p a r a d a r e l g r a n s a l t o . L o s p e r ­

s o n a j e s c r e c e r á n e n t o n c e s y c o n e llo t a m b ié n

s e a m p l i a r á s u h o r i z o n t e c u lt u r a l. A n t e s d e

la ll e g a d a d e l “ in t r u s o ” p r a c t ic a b a n u n m a la - E X P L O S I O N E N U N A C A T E D R A L

b a r i s m o i n t e l e c t u a l q u e s e j u g a b a e n la s n o ­

c h e s d e i n s o m n i o e n l a s q u e “ lo s a d o le s c e n te s
. F p L c a p í t u l o p r i m e r o t e r m i n a c o n e l i n c e n -
se a fa n a b a n en a rm ar lo s m ás s in g u la r e s apa­
“ - J d i o d e P o r t — a u P r i n c e , c l i m a d e v i o l e n ­
ra os p e r i u lo s en lo s p lie g o s de in s tr u c c io n e s ,
c i a r e i t e r a d a m e n t e a n u n c i a d o d e s d e e l m o m e n ­
tr a s to c a n d o te o r ía s ...”. A h o r a , c o n V í c t o r , s u
t o e n q u e d o n C o s m e e n f u r e c i d o h a b í a d e n u n ­
c u l t u i a a lc a n z a u n a s i g n i f i c a c i ó n m u c h o m á s

c i a d o l a i d e o l o g í a d e V í c t o r . V i o l e n c i a d e l a s
v iv a . V í c t o r le s h a r á p r a c t ic a r la p r o n u n c ia *

i d e a s q u e a n t e c e d e a l a v i o l e n c i a d e l o s h e c h o s .
c i ó n f r a n c e s a , i n c l u s o le e r “ a lg u n a c o m e d ia re­
p e tid a a v a r ia s voces com o en e l te a tr o ” . A p a r t i r d e e n t o n c e s , v í c t o r l e r e s u l t a r á a t r a ­

y e n t e . a S o f í a p o r e l m i s t e r i o , e l s e c r e t o , la a c­

c ió n o c u lta qu e im p lic a b a ” . E s q u e l a p a l a b r a
Y a q u í a p a r e c e u n t e m a q u e a d q u i r i r á a l o
c o n q u e l o d e f i n i r á d o n C o s m e : “ ¡F ra n cm a ­
l a r g o d e la n o v e l a p a r t ic u la r r e l e v a n c i a :
són !” p r o d u c e u n a p r o f u n d a i m p r e s i ó n e n e l l a ,

s u e n a e n s u s o í d o s “com o un a e x p lo s ió n en una
Y a e n la p r im e r a n o c h e q u e V í c t o r H u g h e s
c a te d r a l” .

33
A s í s e l l a m a b a l a t e l a p r e d i l e c t a d e E s t e b a n : L A L O G I A Y L A C R U Z

“ E x p lo s ió n en una c a te d r a l” . E s t e c u a d r o v a

a t e n e r u n a e s p e c i a l s i g n i f i c a c i ó n e n l a o b r a ,
t i A Y m u y e s c a s o s m o m e n t o s e n l a o b r a e n

p r e f i g u r a l o s m o m e n t o s h i s t ó r i c o s q u e s e v i ­
q u e p o d e m o s d e c i r q u e e s t e p e r s o n a j e s e

v i r á n , d e a h í l a a t r a c c i ó n q u e e j e r c e t a n t o p a ­
h a e n c o n t r a d o a s í m i s m o . U n o d e e l l o s e s

r a E s t e b a n c o m o p a r a S o f í a . E l a r t i s t a h a l o ­ a q u é l e n q u e e s a d m i t i d o e n l a l o g i a m a s ó n i c a .

g r a d o f i j a r e n e l c u a d r o e l m o m e n t o e x a c t o d e D u r a n t e l a c e r e m o n i a E s t e b a n s e e n c o n t r ó “ en
l a e x p l o s i ó n , d e l a v i o l e n c i a y d e l c a m b i o . S e el c e n tr o del C o s m o s ... so b re su cabeza se
h a s i t u a d o m e d i a n t e l a p i n t u r a e n e l m i s m o a b r ía el F ir m a m e n to ; su s p ie s h o lla b a n el ca­
c e n t r o d e l a c o n t e c i m i e n t o , n o a n t e s n i d e s p u é s m in o que con du ce del O c c id e n te a O r ie n te ” .

d e p r o d u c i d o s i n o e n e l i n s t a n t e e n q u e o c u ­ E s e v i d e n t e q u e E s t e b a n n e c e s i t a u * . e s t o s r i t o s

r r e , e n s u p r e s e n t e . H a l o g r a d o e n e s t a p i n t u ­ p a r a p o d e r u b i c a r s e e n e l “ C e n t r o d e l C o s m o s ” ,

o l o q u e e s l o m i s m o e n l a e n c r u c i j a d a d e l o s
r a l o q u e t a m b i é n i n t e n t a r á n a l c a n z a r l o s p e r ­

a c o n t e c i m i e n t o s , c o m o p r o t a g o n i s t a . V í c t o r e n
s o n a j e s d e l a n o v e l a y e l m i s m o a u t o r c o n s u

c a m b i o r e c h a z a r á p o c o d e s p u é s l a m a s o n e r í a ,
o b r a : a s i r e l t i e m p o .

p o r q u e e n e l m o m e n t o d e l a a c c i ó n s o b r a t o d o

r i t u a l i s m o . “S i q u ie r e s e s ta r con n o s o tr o s ”
E l t e m a d e l t e a t r o , c o m o e l d e l a p i n t u r a ,
— d i r á a E s t e b a n — no v u e lv a s a pon er lo s
q u e s e d e s a r r o l l a r á a h o r a m á s e x t e n s a m e n t e ,
p ie s en una lo g ia . D e m a s ia d o tie m p o h em os
s i r v e p a r a e x p r e s a r , c l a r i f i c á n d o l a s , s i t u a c i o n e s
p e r d id o ya con esas p e n d e jo s ” . E s t e b a n r e i v i n ­

v i t a l e s , c o n t e n i d o s a n í m i c o s , y s e v i n c u l a t a m ­ d i c a p a r a l ó s h e c h o s h i s t ó r i c o s e l c a r á c t e r d e

b i é n , c o m o a q u é l , a l t e m a d e l t i e m p o - s a c r a l i d a d r e v e l a n d o e l s e n t i d o m í t i c o y t e o l ó ­

g i c o i m p l í c i t o e n e l l o s . S i n e m b a r g o , s e r á n n e ­

c e s a r i o s l o s l a r g o s a ñ o s d e l a c a t á s t r o f e p a r a
A E s t e b a n e n P a r í s “cada tie n d a le r e s u lta ­
q u e la l u c i d e z a c c e d a f i n a l m e n t e a é l.
ba un te a tr o con el e s c a p a r a te de e s c e n a r io ” .
P a r í s m i s m o e s v i s t o c o m o u n g r a n t e a t r o :

“ a le ja r s e d e P a r ís en e s to s m o m e n to s era com o O t r a v e z , l a a v e n t u r a d e t r e p a r a u n á r b o l s e

p erd er d e v is ta el M á x im o T e a tr o del M u n do”, r e v i s t e p a r a é l d e u n a s i g n i f i c a c i ó n n u e v a : “ T re­

p o r q u e e l r o s t r o h a b i t u a l d e l a c i u d a d h a s i d o
par a un á rbol es una em p resa person al qu e

s u s t i t u i d o p o r o t r o , e l d e l a m i s m a é p o c a c a m ­
a c a s o n o v u e lv a a r e p e tir s e n u n c a ” . P e r o l a i m a ­

g e n d e l á r b o l s e a s o c i a i n m e d i a t a m e n t e a o t r a s :
b i a n t e , s e m e j a n t e p a r a E s t e b a n a l a “ E x p l o ­
“ T repan do a su m ir a d o r e n te n d ía E s te b a n la
s i ó n e n u a C a t e d r a l ” . T e a t r o e s a q u í e n t o n c e s
r e la c ió n arca n a que ta n to se h a b ía e s ta b le c id o
s i n ó n i m o d e é p o c a , d e t i e m p o h i s t ó r i c o p e r s e ­
e n tr e e l M á s til, el A ra d o , e l A r b o l, y la C ru z” .
g u i d o d e s e s p e r a d a m e n t e p o r E s t e b a n y p o c a s

v e c e s a l c a n z a d o p l e n a m e n t e .

F o r m a c a m b i a n t e y s i e m p r e r e n o v a d a d e l a

n a t u r a le z a u n a , f o r m a s f a b r i c a d a s p o r e l h o m -
“N o v a lía la pen a h aber v e n id o d e ta n le jo s
g r e — i n d e f i n i d a m e n t e o t r a s y l a F o r m a — M a ­
a ver una R e v o lu c ió n para n o ver la R e v o lu ­
d e r a i n t e m p o r a l q u e l a s t r a s c i e n d e d e l a C r u z .

c ió n ; p a ra q u ed a r en el o y e n te que escu ch a
d esd e un p a rq u e cercan o lo s fo r tís im o s de un
E l á r b o l — L a C r u z — s e r á t a m b i é n l a e s ­
te a tr o de ó p era ” .
c a l a q u e l o l l e v a r á a l S e ñ o r . E s t e b a n r e c o r d a r á

l a c i t a d e H i p ó l i t o : “ E s ta M adera m e p e r te n e c e ,

E s e s t e i r a t r á s , n o p o d e r s u m e r g i r s e e n l o s
m e n u tr o d e e lla , d e e lla m e s u s te n to .. . h e aq u í

h e c h o s y v i v i r l o s d e m a n e r a i n m e d i a t a , l o q u e
un c a m in o a n g o s ta d o , e s c a la de Jacob, en cu ya
c im a e s tá el S eñ or” .
p o s i b i l i t a q u e E s t e b a n s e a t a m b i é n j u e z d e l o s

a c o n t e c i m i e n t o s . “E n a q u e llo s ú ltim o s añ os E s­

te b a n h a b ía a s is tid o a l d e s a r r o llo en sí m is m o E s t a s i m á g e n e s a lc a n z a r á n m u c h a m a y o r i n ­

t e n s i d a d d u r a n t e e l v i a j e d e r e g r e s o a l h o g a r
d e una p r o p e n s ió n c r ític a , e n o jo s a a veces, por
c u a n d o p a s a p o r e l h o s p i t a l d e C a y e n a . “ C u an ­
c u a n to le ved a b a el g o ce d e c ie r to s e n tu s ia s ­
to p o d ía d e c ir s e del H o m b re y d e su M u n do,
m o s in m e d ia to s c o m p a r tid o s p o r lo s m ás”.
c u a n to c u p ie r a e n tr e lu c e s , en gen dros y tin ie ­
b la s e s ta b a d ic h o — p o r s ie m p r e d ic h o — en
P e r o e s a d e m á s e s t a d i s t a n c i a n o r e c o r r i d a
lo q u e ib a de una e s c u e ta g e o m e tr ía de m adera
d e s d e e l a c o n t e c e r p e r s o n a l a l e s p a c i o e n q u e
n egra a la in m e n s id a d flu id a y u n a d e la p la ­
s u c e d e n l o s g r a n d e s h e c h o s y e n e l q u e v i v e n c e n ta u n iv e r s a l” . L a h i s t o r i a v a a c o b r a r a q u í

l o s g r a n d e s h o m b r e s l a q u e p e r m i t e q u e s u r j a u n a d i m e n s i ó n m á s a m p l i a , n o s e h a c e a l u s i ó n

e n E s t e b a n j u n t o a l a a c t i t u d c r í t i c a o t r a , n o s i m p l e m e n t e a l o s h e c h o s s i n o a l a v i d a m i s m a

m e n o s e s e n c i a l : l a n e c e s i d a d , s ó l o e s b o z a d a p o r e n s u p e r p e t u o o r i g i n a r s e , c u y o m i s t e r i o t a m ­

é l, d e e n c o n t r a r u n s e n t i d o a l o e h e c h o s h i s ­ p o c o p o d r á d e v e l a r s e s i n e n f r e n t a r s e a l a C r u z .

t ó r i c o s . L a C r u z h a d a d o u n s e n t i d o a t o d a s l a s m a n i -

3 4
T e s t a c i o n e s d e la v i d a , a l a T i e r r a y a l A g u a .
V i v i r e s a m i s t e r i o s a c o n f l u e n c i a d e t i e m p o s ,
“P ero la C ru z era un án cora y era un A rb o l y
e l t i e m p o p e r s o n a l i n m e r s o e n u n t i e m p o h is ­
era n e c e s a r io qu e el h ijo d e D io s p a d e c ie r a su
tó r ic o q u e e s c o n d e l a p o s i b i l i d a d d e r e e n c u e n ­
a g o n ía so b re la fo rm a qu e s im b o liz a b a a la vez
t r o c o n u n t i e m p o m í t i c o y s a g r a d o , e s l o q u e
a la T ie r r a y e lA g u a ,la M adera y el M ar cu yo h a q u e r i d o a l c a n z a r E s t e b a n . A t r a v é s d e é l,
e te r n o d iá lo g o h a b ía s o r p r e n d id o E s te b a n ” . C a r p e n t ie r m u e s t r a e l h e c h o h i s t ó r i c o e n s u m á s

a m p l i a p e r s p e c t i v a , a l m i s m o t i e m p o qu e l a s l i ­

L a m a d e r a d e la C r u z h a l o g r a d o a s i r , c o m o m i t a c i o n e s d e l h o m b r e q u e p r e t e n d e a b a r c a r l o

e l a r t i s t a d e l a “ E x p l o s i ó n e n C a t e d r a l ” , e l e n s u p r o f u n d i d a d m á x i m a . L a a v e n t u r a d e E s ­

m o m e n t o h i s t ó r i c o e n s u d i m e n s i ó n m á s a m p l i a , t e b a n h a s i d o , a d i f e r e n c i a d e l a d e l p r o t a g o ­

d á n d o l e u n s e n t i d o t r a s c e n d e n t e , c o n u n a t r a s ­ n i s t a d e l o s “ P a s o s P e r d i d o s ” , u n v i a j e h a c i a

c e n d e n c i a m á s m i s t e r i o s a y p r o f u d a q u e l a a l ­ e l f u t u r o , h a c i a s u é p o c a , h a c i a l o s a c o n t e c i ­

m i e n t o s q u e s e v i v í a n e n e l g r a n T e a t r o d e l
c a n z a d a p o r e l a r t e . C u a n d o a c c e d e a e s t a v e r ­

M u n d o ; p e r o h a s i d o t a m b i é n , c o m o e n e l c a s o
d a d a p a r e c e e n t o n c e s a n t e E s t e b a n l a d e b i l i d a d

d e l A l m i r a n t e , u n p r e g u n t a r s e p o r l a s i g n i f i c a ­
d e la R e v o l u c i ó n : “su a u s e n c ia de d io s e s v á li­
c i ó n m í t i c a y r e l i g i o s a d e l o s h e c h o s , l a b ú s ­
d o s” . o p o d r á d e s c u b r i r E s t e b a n l o E t e r n o m a ­
q u e d a d e la “ T i e r r a d e P r o m i s i ó n ” . H a b ía — s e
n i f e s t á n d o s e e n e l l a , y a q u e e l S e r S u p r e m o s e r á
d ir á a s í m i s m o — , d e b ía h aber, era n e c e s a r io
s u n e g a c i ó n , r a c i o n a l i z a c i ó n y c o n g e l a c i ó n d e
que h u b ie s e en el tie m p o p r e s e n te c u a lq u ie r
l o t r a s c e n d e n t e , p r e s c i n d e n c i a d e s u m i s m a e s e n ­
tie m p o p r e s e n te de un m u n do m e jo r ” . “ Y a
c i a , d e s e r d i n á m i c o p o r e x c e l e n c i a . S i n u n
un m u n do m e jo r h a b ía m arch ado E s te b a n , no
s e n t i d o t r a s c e n d e n t e l a h i s t o r i a a p a r e c e r á c o m o
h a c ía m ucho tie m p o , e n c a n d ila d o p o r la gran
u n a s e r i e d e c a m b i o s c o n t r a d i t o r i o s , s i n f i n a l i ­
C o lu m n a de F uego que p a r e c ía a lz a r s e en el
d a d . “A la s m e m o r ia s c e le b r a d a s en su h onor
O r ie n te . Y regresaba de lo in a lc a n z a d o , con un
( d e l S e r S u p r e m o ) , fa lta b a la c o n tin u id a d de
c a n s a n c io en orm e que v a n a m e n te bu sca b a a li­
p r o p ó s ito s , la in q u e b r a n ta b ilid a d a n te lo con­
v io en la rem em b ra n za de a lg u n a p e r ip e c ia
tin g e n te e in m e d ia to que in s c r ib ía en una tr a ­
a m a b le ” .
y e c to r ia de s ig lo s a l L a p id a d o de J c r u s a lé n con
lo s c u a r e n ta L e g io n a r io s de S e b a s té s .

L a m a d u r e z d e E s t e b a n n o e s a l c a n z a d a p o r

y e n la v i v e n c i a d e l a a c c i ó n , s a n o j u s t a m e n t e

p o r l a c o n c i e n c i a q u e a d q u i r i r á a l f i n a l d e s u
L A S B O C A S D E L D R A G O N
i m p o s i b i l i d a d p a r a v i v i r l a p l e n a m e n t e , e n t o d o

lo q u e é l e s p e r a b a d e e lla . C o n l a p r o g r e s i v a
A m is m a a v e n t u r a d e l d e s c u b r i m i e n t o , s o ­
c l a r i v i d e n c i a q u e a d q u i e r e s o b r e l a s c i r c u n s ­
L b r e la q u e m e d it a r á l a r g a m e n t e E s t e b a n
t a n c i a s y s o b r e s í m i s m o . A s í c u a n d o v u e l v e a
e n e l v i a j e d e r e t o r n o a l h o g a r , c u a n d o f r e n t e
la c a s a p a t e r n a d i r á a l o s f a m i l i a r e s r e u n i d o s :
a la s B o c a s d e l D r a g ó n ( e l O r i n o c o ) , e n la
“no h ay m ás T ie r r a P r o m e tid a qu e la qu e el
c o n f l u e n c i a d e a g u a s d u l c e s y s a la d a s , n o s e
h om bre pu ede e n c o n tr a r en sí m i s m o ’. Y e l
e n t i e n d e s in p e r c i b i r s u s e n t i d o r e l i g i o s o y m í s ­
m o m e n t o c u l m i n a n t e s e r á a q u é l e n q u e d e s c u ­
t i c o . E n e lla s e h a b í a n e n f r e n t a d o e l H o m b r e
b r e , c o m o p o r c o n s e c u e n c i a d e u n a m i l a g r o s a
d e lo s T o t e m s c o n e l H o m b r e d e la T e o l o g í a .
i l u m i n a c i ó n , s u a m o r h a c i a S o f í a . “ E n to n c e s se
E l A r c h i p i é l a g o e n l i t i g i o s e c o n v i e r t e e n t o n c e s
p r o d u jo e l d e s lu m b r a m ie n to , s e s in tió com o res­
e n u n “ a r c h ip iá la g o te o ló g ic o ” . P o r l a l l e g a d a
c a ta d o , d e v u e lto a sí m is m o , p o r una ju b ilo s a
d e l A l m i r a n t e l a s i s l a s m u d a b a n d e i d e n t id a d
r e v e la c ió n : T odo lo e n tie n d e s , a h o ra sa b es lo
i n t e g r á n d o s e e n e l a u t o s a c r a m e n t a l d e l G ran
que m adu raba en ti desde hace a n o s. E n tie n ­
T e a tr o d el M u n do”.
des lo ú n ic o que d e b is te e n te n d e r tú qu e ta n to
te a fa n a s te en p e r s e g u ir verdades qu e reb a sa b a n
S e h a b la r á d e l m u n d o c o m o d e u n g r a n e s ­
tu e n t e n d i m i e n t o ’.
c e n a r i o d o n d e t r a n s c u r r e e l d r a m a h i s t ó r i c o ,

p e r o e n e s t e d r a m a , e n e s t a g r a n a c c i ó n s e d e s -

c u r e n n u e v a s p e r s p e c t i v a s , la r e l i g i o s a y la M a d u r e z d e l e n t e n d i m i e n t o , l a d e E s t e b a n .

n n ic a . o s ó l o la C r u z d a s i g n i f i c a c i ó n a la g r a n Y a q u í p r e c i s a m e n t e r a d i c a su p r o b l e m a t i c i d a d ,

a \ ? ! 1 U !'a ’ 81110 f 116 é s t a lle v a i n h e r e n t e u n s i g ­ p o r q u e e s t a c l a r i v i d e n c i a i l u m i n a r á t a m b i é n l a

n i f i c a d o m í t i c o , h a b í a s i d o t a m b ié n la b ú s ­
p r o f u n d a i n a d e c u a c i ó n e n t r e e l t i e m p o i n t e r i o r

q u e d a d e l A r b o l d e la V i d a , d e l P a r a í s o P e r ­
y e l t i e m p o h i s t ó r i c o , l a d i s t a n c i a n u n c a p l e n a ­

d id o e s c o n d i d o e n la s p r o f u n d i d a d e s d e l g r a n
m e n t e r e c o r r i d a q u e v a d e l a i m a g e n r e a l a l a
r í o d e a g u a s d u lc e s , m u c h o m á s a llá d e la s B o c a s
i m a g e n s o ñ a d a p a r a s í m i s m o c u a n d o a d o l e s ­
d e l D r a g ó n . L a g r a n a v e n t u r a h i s t ó r i c a f u e
c e n t e . E s t e b a n n o e n c u e n t r a e n s u t i e m p o h i s ­

t a m b ié n la b ú s q u e d a d e l O r ig e n , d e la M a d r e .
t ó r i c o e l p a p e l a r e p r e s e n t a r , e l t r a j e q u e l e

“E l M undo te n ía fo rm a de pecho de m u je r con


e s p r o p i o . E l m o m e n t o d e m á x i m o a c a b a m i e n t o

un pezón en cu ya p u n ta c r e c ía el A rbol de la
s e r á a q u é l e n q u e r e c o n o z c a e s t a v e r d a d , e l

V id a ” . m o m e n t o d e l c a n s a n c i o y d e l a d e c e p c i ó n , a q u é l

3 5
e n q u e d e c i d e a p a r t a r s e d e l a é p o c a r e g r e s a n d o E s t a a p a r i c i ó n n o e s m e r a c o i n c i d e n c i a , t i e n e

a l h o g a r . T i e m p o d e e n c i e r r o n u e v a m e n t e , p r i ­ u n c a r á c t e r s i m b ó l i c o ; b u s c a a p r o x i m a r d o s c o ­

m e r o e n l a c a s a p a t e r n a , m á s a d e l a n t e e n e l s a s a p a r e n t e m e n t e d i s í m i l e s , l a g u i l l o t i n a y l a

P r e s i d i o d e C e u t a y f i n a l m e n t e e n l a v i e j a m a n ­ r e a l i d a d t e a t r a l. N u e v a m e n t e C a r p e n t i e r e s t á d e s ­

s i ó n d e A r g o s . c u b r i e n d o e l p e r s o n a j e y l o s h e c h o s q u e r o ­

d e a n s u v i d a u t i l i z a n d o e l l e n g u a j e a m b i g u o c o n

q u e h a b l a r í a u n a c t o r d e t e a t r o .
N o m u e r e a ú n , p o r q u e s i b i e n a b a n d o n a s u

é p o c a , n o p o r e s o d e j a d e a ñ o r a r la e n l o m á s

h o n d o d e s í m i s m o . C u a n d o c o n t e m p l a , d e s p u é s E n o t r o m o m e n t o , h a b l a n d o d e l a r e v o l u c i ó n ,

d e t a n t o s a ñ o s d e a u s e n c i a , p o r p r i m e r a v e z , e l V í c t o r d i c e : “L a r e v o lu c ió n ha d a d o un o b je to
s a l ó n f a m i l i a r y d e s c u b r e a l l í s u c u a d r o f a v o ­ a m i e x is te n c ia . S e m e ha a s ig n a d o un p a p e l en
r i t o , “ E s te b a n se d e tu v o de p r o n to r e m o v id o a el gran quehacer de la época. T r a ta r é d e m o s­
lo h o n d o , a n te la E x p lo s ió n en u n a C a te d r a l. . . ” tr a r en él m i m á x im a e s ta tu r a ” .

“ R e p r e s e n ta c ió n — A rca y T a b e r n á c u lo — de V í c t o r s e e n c u e n t r a a s í m i s m o e n l a a c c i ó n

su p r o p io ser, p r e fig u r a c ió n de ta n to s a c o n te ­ d e u n a m a n e r a a l a q u e n u n c a l l e g ó E s t e b a n .

c im ie n to s c o n o c id o s ” , “ e ra la época”, d ir á E s t e ­
P o d r á a c c e d e r a l a i m a g e n d e s í m i s m o v i s l u m ­

b a n i n t e r p r e t a n d o p a r a S o f í a l a p in t u r a . L a
b r a d a j u n t o a E s t e b a n y a S o f í a a ñ o s a t r á s ;

f a s c i n a c i ó n p o r e l l a p e r s i s t i r á e n é l h a s t a e l f i n ,
p e r d e r á é s t a s u c a r á c t e r d e p o s i b i l i d a d a b s t r a c t a

d e f i n i e n d o j u n t o c o n l a c a p a c i d a d d e e n t e n d i ­
p a r a p a s a r a s e r r e a l i d a d o b j e t i v a . P u e d e e n ­

m i e n t o a l p e r s o n a j e . P a r a p o d e r m o r ir n e c e ­
t o n c e s v e r d a d e r a m e n t e l l e g a r a s e r m a g i s t r a d o ,
s i t a r á , c o m o l a n e c e s i t ó p a r a p o d e r v i v i r , u n a
la im a g e n a la q u e s ó l o p o d í a l l e g a r e n a q u e l
n u e v a E x p l o s i ó n e n u n a C a t e d r a l, p a r a p o d e r
t ie m p o j u g a n d o a la s c h a r a d a s v i v a s ; s e p u e d e
i n s e r t a r s e e n t o n c e s s í d e f i n i t i v a m e n t e a l t ie m p o
a d e c u a r a h o r a a l p a p e l q u e l a r e v o l u c i ó n l e
h i s t ó r i c o , a l T e a t r o d e l M u n d o .
p e r m it ir á v i v i r . D e r e p r e s e n t a r u n p a p e l e n e l

t e a t r o p a s a a s e r p e r s o n a j e v i v o . M o m e n t o d e

m a d u r e z . A d e c u a c i ó n p e r f e c t a d e u n t i e m p o p e r ­

s o n a l a u n t ie m p o h i s t ó r i c o .
T A N T O S E S C E N A R I O S ,

T A N T O S T R A J E S
V íc t o r H u g h e s l l e v a r á a l t e a t r o a l a G u a d a ­

lu p e , p e r o n o e l d e l a r e f i n a d a c u l t u r a p a r i ­

s i e n s e , e l q u e e s d i v e r s i ó n y j u e g o d e l a c u l ­
T 7 I C T Q R , e n c a m b i o , s e a d e c ú a s ie m p r e e l

t u r a , s u p e r p u e s t o a l o s h e c h o s i, e l d e l a s m ú l ­
™ t i e m p o p e r s o n a l a l t i e m p o h i s t ó r i c o ; p o ­

d r á e n c o n t r a r e n e l t r a n s c u r r i r d e l o s h e c h o s t ip le s r e p r e s e n t a c io n e s s i e m p r e r e v e r s i b l e s , s i n o

e l m is m o t e a t r o d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s .
l a p r o p i a i d e n t i d a d , e l e s c e n a r i o y e l t r a j e q u e

l e e s t á n d e s t i n a d o s . D e a h í q u e r e c h a c e l a p a ­

s i ó n d e E s t e b a n p o r l a m a s o n e r í a “ cu an do hay C u a n d o la G u a d a lu p e c a e e n s u s m a n o s t i e n e

ta n ta s cosas r e a le s en que pen sar” . E n é l, la lu g a r e n t o n c e s “ e l a c o n te c im ie n to qu e to d o s es­


i n t e r p r e t a c i ó n d e l o s h e c h o s n o p o d r á s u s t it u ir p e r a b a n ” : “ la g u i l l o t i n a co m en zó a fu n c io n a r en
n u n c a a l o s h e c h o s m i s m o s . “ U na r e v o lu c ió n no p ú b lic o ” . C o m o l a o b r a t e a t r a l , t a m b i é n s e e s ­

s e a r g u m e n ta , s e hace”. E l a r g u m e n t a r t i e n e i m ­ t r e n a : “ e l d ía d e s u e s t r e n o l a c i u d a d e n t e r a s e

p o r t a n c i a a n t e s d e l a l l e g a d a d e l o s a c o n t e ­ v o l c ó e n e l á g o r a d o n d e s e a l z a b a u n f u e r t e

c i m i e n t o s ; c u a n d o é s t o s l l e g a n , s e s u m e r g e e n t a b la d o c o n e s c a le r a l a t e r a l . P e r o h a y a l u s i o n e s

e l l o s , p u e d e v i v i r l o s p l e n a m e n t e y m o t i v a r l o s . m á s d ir e c t a s a ú n . C a r p e n t ie r a c l a r a q u e “ P o in -
S ó l o v i e n d o a l p e r s o n a j e d e e s t a m a n e r a p o ­ te a u P itr e no era el C abo F ran cés d o n d e d esd e
d r e m o s e n t e n d e r l a c o n v e r s a c i ó n q u e s e d a e n t r e h a c ía tie m p o e x is tía un e x c e le n te te a tr o a lim e n ­
é l y E s t e b a n , d u r a n t e l a t r a v e s í a a A m é r i c a , ta d o d e n o v e d a d e s ” . . . E n e lla “no se te n ía n ada
s o b r e l a c u l t u r a e n e l m o m e n t o d e l a r e v o l u c i ó n . s e m e ja n te ; nunca h a b ía s e v is to un e s c e n a r io
a b ie r to a to d o s y por lo m is m o d e s c u b r ía n la

L a c r í t i c a d e E s t e b a n c a e a q u í s o b r e l a a c t i ­ g e n te en a q u e l m o m e n to la e s e n c ia d e la tr a g e ­

v i d a d t e a t r a l q u e s e l l e v a b a a c a b o d u r a n t e la d ia . E l F a tu m e s ta b a ya p r e s e n te . . . y el es­

r e v o l u c i ó n : “S e p r o p ic ia b a n r e p r e s e n ta c io n e s de p ír itu del C oro . . . ” C u a n d o e l e s p e c t á c u l o t e r ­

p ie z a s e s tú p id a s c o n ta l d e q u e e l d e s e n la c e fu e r a m in a “ n o se d is p e r s ó la m u l tit u d , a c a s o so rp ren ­

r e m a ta d o p o r un g o rro fr ig io : se e s c r ib e n e p í­ d id a de que e l e s p e c tá c u lo tr á g ic o h u b ie s e s id o

lo g o s c ív ic o s para el M is á n tr o p o ” . “ E s t a m o s
ta n b reve, con a q u e lla san gre aún flu id a qu e se

c a m b i a n d o l a f a z d e l m u n d o , p e r o l o ú n i c o q u e
e s c u r r ía e n tr e la s r e n d ija s del e s c e n a r io ” .

l e s p r e o c u p a e s l a m a l a c a l i d a d d e u n a p ie z a

t e a t r a l ” . “ S i m u l t á n e a m e n t e a e s t a s p a l a b r a s d e A q u í , c o m o c u a n d o n o s r e f e r í a m o s a E s t e b a n ,

V í c t o r s e e s c u c h a n e n c u b i e r t a l o s r u i d o s d e la s T e a t r o e s s i n ó n i m o d e É p o c a , d e H i s t o r i a . P a ­

m a d e r a s q u e t r a n s p o r t a n l o s c a r p i n t e r o s p a r a r e c e r ía c o m o s i e n l o s m o m e n t o s d e g r a n d e s

c a m b i o s h i s t ó r i c o s t o d o c o b r a r a u n s e n t i d o m á s
c o n s t r u i r l a g u i l l o t i n a .

36
p l e n o y f u e r a l l e v a d o a s u ú l t i m a v e r d a d . N a d a
to s e s c e n a r io s qu e y a n o sé en cu ú l m e to c a
e s a c c e s o r i o , t o d o a l c a n z a s u s i g n i f i c a d o e s e n ­
tr a b a ja r . H e v e s tid o ta n to s tr a je s qu e y a n o sé
c i a l , s e a b a n d o n a e l c a r á c t e r c o t i d i a n o d e l a s
cu ál m e co rresp o n d e”. E s s i n t o m á t i c o q u e a l f i n
c o s a s , p o r q u e l o g r a n d i o s o y e x t r a o r d i n a r i o n o
d e l a o b r a V í c t o r e s t é c i e g o , c e g u e r a q u e n o e s
s e v i v i r á e n e l á g o r a , n o q u e d a r á r e l e g a d o a
s i m p l e m e n t e f ís ñ c a c o m o é l m i s m o l o a d m i t i r á :

u n e s c e n a r i o : e l e s c e n a r i o e s e l m u n d o m i s m o .
“M e fa lta b a r e p r e s e n ta r u n p a p e l, el de c ie g o .
E n e l m u n d o o c u r r e l a a c c i ó n y n a d a , n i a ú n E n é l e s to y a h o ra ”. U n v e r s o e n é l , s i n p e r s p e c ­

l a s d i v e r s a s f o r m a s c u l t u r a l e s , e x i s t i r á n f u e r a t i v a s . V i v e l a m i s m a c e g u e r a d e l a c o n t e c e r h i s ­

d e e l l a ; t o d a s l a s e n e r g í a s h u m a n a s s e i n t e ­ t ó r i c o . H a s t a e l f i n , t r á g i c a a d e c u a c i ó n d e U n

g r a r á n a l g r a n d r a m a , y e s e n e s t a a c c i ó n q u e t i e m p o p e r s o n a l a u n t i e m p o h i s t ó r i c o .

o c u r r e e n e l “ G r a n T e a t r o d e l M u n d o ” , d o n d e

s e c a p t a r á l a e s e n c i a d e l a t r a g e d i a , d o n d e s e

v i v i r á l a c a t a r s i s c o n u n c a r á c t e r d e a b s o l u t a
L A C A S A M E J O R
i r r e v e r s i b i l i d a d p a r a c a d a e s p e c t a d o r , a h o r a p r o ­

t a g o n i s t a . V í c t o r H u g h e s l a v i v e y l a h a c e , p o r
ü L v i a j e d e S o f í a s e r á t a m b i é n c o m o e l d e
e s o a l c a n z a l o q u e n o p u d o l o g r a r E s t e b a n :
E s t e b a n u n i n t e n t o d e a p r e s a r l a é p o c a , e l
a s i r e l p r e s e n t e , s u m e r g i r s e e n e l t r a n s c u r r i r
p r e s e n t e : “ R o ta s e s ta b a n la s am arras, se h a b ía
d e l t i e m p o , v i v i r é l s í e l m o m e n t o d e l a E x p l o ­
s a lid o de lo c o tid ia n o p ara p e n e tr a r en un p re ­
s i ó n e n C a t e d r a l ; p o r e s t o e s e l p e r s o n a j e c e n ­
s e n te in te m p o r a l. P r o n to e m p e z a r ía el gran qu e­
t r a l d e l a o b r a e l q u e s e ñ a l a la e v o l u c i ó n q u e
h acer, esperado d u r a n te a ñ o s, de r e a liz a r s e en
e l m i s m o a u t o r h a s u f r i d o d e s d e l o s “ P a s o s
d im e n s ió n e s c o g id a ” .
P e r d i d o s ” .

Y e l l a t a m b i é n b u s c a r á e n e s t e p r e s e n t e s u
G r a n d e s a c c i o n e s s o n i n h e r e n t e s a e s t e g r a n
p r o p i o t r a j e . P o r é s t e , e l d e s m e s u r a d o a j u a r q u e
t e a t r o . P o r e l l o , c u a n d o e l m o m e n t o c ú l m i n e
■p r e p a r a p a r a s u e n c u e n t r o c o n V í c t o r , q u e s e r á
d e la r e v o l u c i ó n p a s e , v o l v e r á e l o t r o t e a t r o , e l
r i d i c u l i z a d o p o r l a i r r u p c i ó n d e l a p i a r a d e
p e q u e ñ o , y V í c t o r H u g h e s d e j a r á d e e n t e n d e r
c e r d o s q u e l l e n a d e l o d o s u v e s t i d o . E l l a t a m ­
l o s h e c h o s y d e e n t e n d e r s e a s i m i s m o , a b a n ­
b i é n v e s u r e l a c i ó n c o n V í c t o r u b i c a d a e n u n
d o n a r á l a é p o c a d e la m a d u r e z , s e r á e l t i e m p o
g r a n e s c e n a r i o y p o r e s o , c u a n d o s e v e e n l o d a d a
d e la c e g u e r a a u n q u e s e m a n t e n g a s i e m p r e e n
a n t e é l , s i e n t e “ el d esp ech o d e l a c to r qu e ha fa ­
é l s u c a r a c t e r í s t i c a e s e n c i a l : la a d e c u a c i ó n d e l
lla d o una buena e n tr a d a en escen a” . H a y e n
t i e m p o p e r s o n a l a l t i e m p o h i s t ó r i c o .
S o f í a u n p r i m e r m o m e n t o d e p l e n i t u d y m a d u ­

r e z a l c a n z a d o j u n t o a V í c t o r a t r a v é s d e l a e x ­
L a r e v o l u c i ó n s e c o n v i e r t e e n u n “ n e g o c io
p e r i e n c i a d e la p r o p i a s e n s u a l i d a d ( S o fía d es­
fa b u lo s a m e n te p ró sp ero ” . V í c t o r H u g h e s v a r e ­
c u b r ía m a r a v illa d a el m u n do de la p r o p ia sen ­
c o b r a n d o e l e s p í r i t u d e l c o m e r c i a n t e a c a u d a ­
s u a lid a d ” ) , c u a n d o c r e e p a r t i c i p a r d e l g r a n
l a d o q u e s o p e s a s u s r i q u e z a s c o n d e l e i t o s o g u s t o .
a c o n t e c i m i e n t o ; p e r o q u e s e p r o l o n g a r á , c o m o
Y “ ta m b ié n la g u illo tin a se h a b ía abu rg u esa d o
e n E s t e b a n , e n e l d e s e n c u e n t r o d e l t i e m p o i n ­
tr a b a ja n d o b la n d a m e n te , un d ía sí y c u a tr o
t e r i o r y e l t i e m p o h i s t ó r i c o .
n o” . . . E l p u e r t o s e m o v i l i z a y l l e g a e n t o n c e s

j u n t o c o n e l c o m e r c i o “una c o m p a ñ ía de ópera,
S o f í a l l e g a d e m a s i a d o t a r d e . O c h o a ñ o s h a c e
con m ú s ic a , p a r titu r a y decorado: la tr o u p e de
q u e V í c t o r h a a b o l i d o l a e s c l a v i t u d , a h o r a d e ­
M o n s ie u r F a u c o m p r é ” .
f e n d e r á e l d e c r e t o q u e l a i m p l a n t e n u e v a m e n t e .

L l e g a “el te a tr o a la c iu d a d s in te a tr o s ” . E s
A l a p r i m e r a e u f o r i a s i g u e l a d e c e p c i ó n , p e r o
l ó g i c o q u e o c u p e e l t a b l a d o d e l a g u i l l o t i n a :
a d i f e r e n c i a d e l a d e E s t e b a n n u n c a e s p a r a e l l a
“ com o la p la ta fo r m a de la g u illo tin a p o d ía ser­
d e f i n i t i v a . P o r e s t o e s q u e n o r e g r e s a r á a l a
v ir d e buen e s c e n a r i o ; la M á q u i n a f u e tr a s la d a d a
c a s a p a t e r n a : “Jam ás v o lv e r é a u n a casa d e
a un tr a s p a tio cercan o quedando en poder de
don de m e h aya id o , en bu sca d e o tr a m e jo r ” .
la s g a llin a s , que p a sa ro n el su eñ o a lo a lto de
lo s m o n ta n te s ” . “ ¿D ón de e s tá la casa m e jo r qu e ah ora b u sca ? ”
L e p r e g u n t a V í c t o r . “ N o sé, d o n d e lo s h o m b res

A p a r t ir d e e s t e m o m e n t o , l o s a c o n t e c i m i e n ­
v iv a n d e o tr a m an era. A q u í to d o h u e le a ca d á ­

t o s s e v o lv e r á n i n c o m p r e n s i b l e s , y a m e d i d a q u e ver, q u ie r o v o lv e r al m u n do d e lo s v iv o s , de

a u m e n t e la c l a r i v i d e n c i a q u e d e e l l o s t i e n e E s ­ lo s que creen en a lg o . N a d a espero de lo s que


t e b a n , d i s m i n u i r á l a d e V í c t o r q u e a l f i n s e n ada esp era n ” .

c o n f e s a r á : “ la r e v o lu c ió n se desm oron a, n o te n ­

go ya de qué a g a rra rm e, no creo en nada” . L o s

a c o n t e c i m i e n t o s c a d a v e z m á s c o n t r a d i c t o r i o s
DIA SIN TERMINO
a c a b a r á n e n la g r a n m a t a n z a d e n e g r o s q u e

V í c t o r d i r i g e e n C a y e n a . E l t a m b i é n s e v u e l v e
J T N u n p r i m e r m o m e n t o n o s p a r e c e s o r p r e n ­

c o n tr a d ic to r io : “ f u i lle v a d o a m o s tr a r m e en ta n ­
d e n t e e l f i n a l q u e C a r p e n t i e r d a a l a n o -

3 7
v e l a , l a v a g u e d a d y l a i n c e r t i d u m b r e q u e r o ­ a n e c e s i t a r t a m b i é n d e l h e c h o h i s t ó r i c o a u n q u e

d e a n e n l a m a n s i ó n d e A r c o s l a v i d a d e E s t e ­ e s t e s e a c o n f u s o e i n i n t e l i g i b l e p a r a e l l o s m i s ­

b a n y S o f í a . N o s e p r e c i s a e l v e r d a d e r o c a r á c ­ m o s . S u “ D ía S in T é r m in o ” e s s ó l o a l c a n z a b l e

t e r d e s u s r e l a c i o n e s , n i s i E s t e b a n a c c e d e a l y p o s i b l e e n y p o r u n “ T o d o tu m u ltu o s o y en ­
f i n a l d e s u v i d a a u n a e x p e r i e n c i a r e l i g i o s a . s a n g r e n ta d o ” .
S ó l o a l g u n a s s u g e r e n c i a s a p o r t a e l a u t o r , l a

l e c t u r a d e l “ G e n i o d e l C r i s t i a n i s m o ” , e l d i á l o g o
P a r a t r a s c e n d e r e l t i e m p o n e c e s i t a r á n i n s e r ­
e s t a b l e c i d o e n t r e E s t e b a n y S o f í a a t r a v é s d e
t a r s e e n e l ú l t i m o m o m e n t o , e n e l m i s m o t r a n s ­
l a s m ú l t i p l e s s e ñ a l e s d e s u s p á g i n a s . P e r o n o s e
c u r r ir d e l p r e s e n t e , e n u n a g r a n c o n v u l s i ó n c o ­
a f i r m a n a d a d e f i n i t i v a m e n t e , la i n t i m i d a d d e s u s
l e c t i v a ” . R e in a b a en to d o M a d r id la a fm ó s je r a
v i d a s n o s e d e s c u b r e .
de lo s gran des c a ta c lis m o s , d e la s r e v o lu c io n e s
te lú r ic a s , com o cuando el fu e g o , el h ie r r o , el
E s q u e e n l a m a n s i ó n d e A r c o s e s t á n f u e r a
acero, lo que c o r ta y lo que e s ta lla , se r e b e la n
d e l a é p o c a , n o e x i s t e n c o m o p e r s o n a j e s p o r q u e
c o n tr a su s du eñ os” .
p a r a p o d e r e x i s t i r c o m o t a l e s n e c e s i t a n i n c o r ­

p o r a r s e a l a p e r s p e c t i v a h i s t ó r i c a d e s d e d o n d e

s i e m p r e n o s h a s i d o d e v e l a d a s u i n t i m i d a d . P o r
C o n s u m u e r t e a l c a n z a r á n l o q u e n o h a b í a n

e s t o n o h a y p e r i p e c i a s i n d i v i d u a l e s q u e c o n t a r .
p o d i d o a lc a n z a r p l e n a m e n t e e n v i d a : a s i r e l

P o r q u e n o e x i s t e u n t i e m p o h i s t ó r i c o e n e l
t i e m p o h i s t ó r i c o , s i t u a r s u t i e m p o p e r s o n a l e n

t r a n s c u r r i r d e l c u a l s e l a s p u e d a v i v i r . E l q u e
e l m o m e n t o m i s m o d e l a E x p l o s i ó n e n u n a C a ­

s e v i v e e s u n t i e m p o p e r s o n a l e n s u s p e n s o . T i e m ­
t e d r a l, p e r o a h o r a p a r a s i e m p r e . S e e n t i e n d e e n ­

p o d e e s p e r a d e u n a c o n t e c i m i e n t o q u e l e s p e r ­
t o n c e s c ó m o a l f i n a l d e l a o b r a , “ cu an do q u ed ó
m i t a e x i s t i r p a r a m o r i r .
cerrada la ú ltim a p u e s ta , e l c u a d r o de la E x p lo ­
s ió n en una c a te d r a l, o lv id a d o en su lu g a r

L o q u e h a d e f i n i d o a e s t o s p e r s o n a j e s h a s i d o — acaso v o lu n ta r ia m e n te o lv id a d o en su lu g a r —

e l i n t e n t o d e e n c o n t r a r s u p a p e l e n e l t r a n s ­ d e jó de te n e r a s u n to , b o rrá n d o se, h a c ié n d o s e

c u r r i r d e l a h i s t o r i a y s i n e s t o n o t i e n e n s e n ­ m era so m b ra so b re el en carn ado o scu ro d el b ro ­


t i d o s u s v i d a s . P o r e s t o p a r a p o d e r m o r i r v a n cado que v e s tía la s paredes d e l s a ló n . . . ”

3 8
V fI e n c u e n t r o s

AUGUSTO ZIM M ER M A N N
el proceso es irreversible

P re s e n tá n d o s e a s i m is m o com o “ un c iv i l que siones; en lo interno, hay que p ro cu rar el desa­


c o la b o ra e s tre c h a m e n te con e l g o b ie rn o de Pe. rrollo sobre la base de la m ovilización de los
r ú ” A u g u s to Z im m e rm a n n , d ir e c to r de la O fi­ propios recursos. La medida respecto de la IP C
c in a de I n fo r m a c ió n d e l G o b ie rn o ( y alg o más deriva en conflicto Internacional con el gobier­
que s u p o rta v o z , q u iz á s : su in flu e n c ia , s e ria con­ no de los EE. U U . El D e p a rtam en to de Estado
s id e ra b le en la a c tu a l e la b o ra c ió n id e o ló g ic a de l hace una campaña psicológica para a d v e r t i r al
ré g im e n ) s o p o rtó a iro s a m e n te u n a h o ra la rg a de Perú que la “ confiscación" dispuesta lleva a la
c o n fe re n c ia de p re n sa c o m p a rtid a con p e rio d is ta s aplicación de la enmienda Hickenlooper. La m e­
europeos y la tin o a m e ric a n o s , h a b itu a le s u oca­ dida del gobierno peruano es In te rp re ta d a como
s io n a le s , congregados en H u a m p a n i p o r e l E n ­ una actitud altan e ra pro veniente de un gobierno
c u e n t r o ’ In te r n a c io n a l de R e v is ta s que o rg a n iz a ­ que no nació de una consulta popular. En base
ra n P a x R o m a n a — M IIC , I S A L y N o tic ia s A lia d a s . al Pacto Andino, sin embargo, se m a n ifies ta la
P re s e n c ia m u y p e ru a n a a despecho d e l a p e llid o , solidaridad de Colombia y de C h ile . Los
Z im m e rm a n n re s p o n d ió rá p id o y seg uro , de p ie , EE. U U . afron tan la disyuntiva de a p l ic a r o no
c o rd ia lm e n te , a este catá log o de in te rro g a n te s la enmienda; Perú no compensa a la IP C . El 9
p ro fe rid o a m uch as voces de este y de l o tro de Abril del 69 se comprueba que la en m ie nd a
la d o d e l A tlá n tic o . no se aplica. Con la consiguiente q uietud, el
gobierno prepara el anuncio, el 24 de Julio, de la
ley de re form a ag ra ria. Luego vienen la ley de
h a c ia el sector de la in d u s t r ia minería, la comercialización de la producción pes­
quera, el control de cambios. Estoy seguro que
no habrá gobierno en el Perú que d evu elv a todo
— ¿ H a s ta d ó n d e p u e d e d e c ir .s e q u e el p ro c e s o d e eso a su estado anterio r. NI que ceda en el
c a m b io s p ro ta g o n iz a d o p o r la J u n ta M ilita r e s asunto de las 200 millas. Ni que retroceda un
y a irre v e rs ib le ? (irre v e rs ib ilid a d y p a rtic ip a c ió n solo m ilím etro. El proceso es Irre ve rsib le . Cada
p o p u la r e ra n lo s d o s c a b a llito s d e b a ta lla q u e y a medida genera un acto Irre ve rsib le . P o r eso los
c o rría n e n tr e to d o s a q u e llo s q u e se a s o m a b a n al grupos oligárquicos no se a tr e v e n a o b j e t a r a
ré g im e n p e ru a n o : la s d o s p re o c u p a c io n e s m a y ú s ­ fondo la política de la Ju n ta y buscan c a m b i a r
c u la s ). de táctica para seguir levan tán do le obstáculos.

— Bueno, yo creo que la respuesta ha de hacerse ___ E l c o n tra s te m a y o r d e l ré g im e n — y la m á s


mediante el análisis cronológico de las medidas c h irria n te c o n tra d ic c ió n c o n s u s o b je tiv o s — se
del gobierno para que de él surja su verdadero lla m a , h a s ta a h o ra , C u a jo n e . ¿ ¡C ó m o e x rp lic a T Js*
carácter. El 3 de Octubre del fue el pronun­ 6 8 te d e s e re tro c e s o e n la p o lític a g u b e rn a tiv a , s o ­
ciamiento m ilita r, con un manifiesto que anun­ b re u n p u n to d e im p o rta n c ia ta n d e c is iv a c o m o
cia las tareas propuestas. En Enero del 69 es la e s la e x p lo ta c ió n m in e ra ?
toma de posesión de la International Petroleum
Company, que es objeto de una doble interp re­
tación: muchos desde el extra njero la ven como — Perú no tie n e c a p ita le s p ara d e s a rro lla r p o r
una fo rm a de consolidarse políticam ente en el sí m ism o la m in e ría . No puede en to n ce s p re s ­
gobierno; para nosotros se t ra ta en realidad de c in d ir de las in v e rs io n e s p a ra la m in e ría , pero
dar cumplimiento al objetivo externo de la re ­ lo hace d e n tro de un esquem a de d e s a rro llo no
volución. En lo interno, se busca el traslado del c a p ita lis ta y no c o m u n is ta . No a p e la a la in v e r ­
poder político de la oligarquía a| pueblo, promo­ sión e x tra n je ra com o in s tru m e n to de d e s a rro llo
viendo al hombre. Que el hombre tenga más y excepto en el cam po de la m in e ría y s i a ceptan
sea más. Para ello nosotros partimos de una con­ los inve rso re s la p a rtic ip a c ió n d e n tro de las le ­
cepción humanista de la sociedad peruana. En yes. En el m o m en to de C ua jo n e el g o b ie rn o d ijo
lo exterior, hay que romper los lazos de depen­ que la c o m e rc ia liz a c ió n del co b re co rre sp o n d e al
dencia para que el país sea dueño de sus deci­ Estado, Si va a tr a e r in v e rs ió n e x ra n je ra , la ha-

3 9
¿ h a s ta c u á n d o se m a n te n d rá e s te ré g im e n c a s ­
b i lit a s ó lo p a r a la t a r e a de a b r i r la t i e r r a y d e s ­
tre n s e ? ¿ h a s ta c u á n d o s e g u irá n b lo q u e a n d o lo s
p la z a r la m a t e r ia in e r t e , p e r o p a ra q u e sea el
m ilita re s la c o n s titu c ió n d e u n g o b ie rn o y a n o
E s ta d o e l q u e la r e f in e y la c o lo q u e en lo s m e r ­
im p u e s to s in o lib re m e n te e le g id o p o r e l p u e b lo ?
c a d o s . C o n e llo e l E s ta d o p e r u a n o r e c u p e r a el
p o d e r d e d e c is ió n , t r a d ic io n a lm e n t e en m a n o s
de p o t e n c ia s e x t r a n je r a s . — N o s Ire m o s c u a n d o e s té a s e g u r a d a la p e r m a ­
n e n c ia y la c o n t in u id a d de la r e v o lu c ió n , d i j o
el P r e s id e n te en T r u j i l l o . N o h a b r á s u b t e r f u g io
— L a p re s ió n d e l c a p ita l e x tra n je ro s ig u e s ie n d o
a lg u n o . L a r e v o lu c ió n p e r u a n a e m p e z ó p o r s e r
m u y g ra n d e , s in e m b a rg o , s o b re e l c o n ju n to d e
n e ta m e n te m ilit a r . P o c o a p o c o d e jó d e s e r lo y
la e c o n o m ía p e ru a n a .
es a sí q u e en s u s c u a d ro s a c t u a le s t ie n e u n a
c o la b o r a c ió n a m p lia d e lo s s e c to r e s c iv ile s . C la ­
— S í. E l g r a d o de d e p e n d e n c ia e c o n ó m ic a re s p e c ­ ro q u e v e r e s to s d e sd e e l g o b ie r n o es m u y d is ­
t o de lo s E E . U U . c o n t in ú a s ie n d o m u y n o ta b le . t in t o q u e d e sd e e l á n g u lo d e u n s im p le o b s e r ­
L a in v e r s ió n e x t r a n je r a no t r a e d e s a r r o llo s in o v a d o r. A l p e r io d is ta b r a s ile r o N e w t o n C a r lo s e l
p a u p e r iz a c ió n . P e r o lo s la z o s de d e p e n d e n c ia 6e p r e s id e n te le d ijo q u e e l g o b ie r n o p r o g r a m a e le c ­
ir á n c o r t a n d o en la m e d id a en q u e el p a ís te n g a c io n e s g e n e ra le s p a ra 1975. D e n t r o d e u n a n u e ­
r e c u r s o s y c a p it a le s p r o p io s . S i n o h a y d e s a r r o ­ v a e s t r u c t u r a y c o n s t it u c ió n p o lí t ic a . N o e x is t e
llo es p o rq u e n o h a y c a p it a le s . Y s i no lo s h a y p u e s en é l el á n im o de q u e e s te g o b ie r n o se
es p o rq u e n o h a y u n e s q u e m a q u e v u e lq u e lo s e te rn ic e .
c a p it a le s a lo s s e c to r e s d in á m ic o s de la e c o n o ­
m ía . H a y q u e v o lc a r lo s r e c u r s o s d e l a h o r r o in ­
t e r n o h a c ia e l s e c t o r d e la in d u s t r ia . S i v ie n e n
C O M IT E S D E L A R E V O L U C I O N ,
in v e r s io n e s d e a f u e r a p a ra la in d u s t r ia n a c io n a l
R E F O R M A E D U C A T IV A
s e rá n m in o r it a r i a s y c o n p la z o d e re v e r s ió n .

— P e ro a h o ra , y a , ¿ c ó m o se p ro c u ra la e f e c tiv a
p a rtic ip a c ió n p o p u la r? (e l o tro c a b a llito d e b a ­
LA U N ID A D DE LAS FF. AA .
ta lla e c h a a g a lo p a r).

— L a titu la rid a d d e l g o b ie rn o q u e im p u ls a e s to s — U n a r e v o lu c ió n no es un fe n ó m e n o q u e d u r a ­
c a m b io s re s id e in s titu c io n a lm e n te e n la s F u e rz a s rá c u a tr o o c in c o a ñ o s ; t o m a r á v e in t e o t r e i n t a ,
A rm a d a s . S e h a d ic h o , s in e m b a rg o , q u e é s ta s p o rq u e e l t ip o de s o c ie d a d q u e la r e v o lu c ió n p e r ­
se e n c u e n tra n m á s d iv id id a s d e lo q u e a p rim e ra s ig u e no se c r e a r á de g o lp e . U n a r e v o lu c ió n c o m o
v is ta p a re c e ; q u e u n b u e n s e c to r d e e lla s , c o n la n u e s tra r e q u ie r e u n a r e f o r m a i n t e g r a l d e l s e r
s u s r e p r e s e n ta n te s in c lu s o e n e l g o b ie rn o , d i­ h u m a n o . H a y m u c h o s q u e se p r o c la m a n r e v o l u ­
s e n tir ía n c o n la d ire c c ió n a s u m id a h a s ta e l m o­ c io n a r io s p e ro e llo no b a s ta s i su f o r m a c ió n p e r ­
m e n to , c o m p ro m e tie n d o la m a rc h a d e l p ro c e so . s o n a l no se o p o n e a q u e lo s e a n r e a lm e n t e . H o y
en d ía , la p a r t ic ip a c ió n p o p u la r se e s tá m a n if e s ­
ta n d o con fu e rz a en lo s c o m ité s d e la r e v o lu c ió n ,
— V is t o d e s d e a fu e r a u n g o b ie r n o , p u e d e n d e c ir ­
o rg a n iz a d o s de a c u e rd o a u n s is t e m a c e l u l a r y
se m u c h a s c o s a s p e ro e llo n o s ig n if ic a n q u e f o r ­
en p le n a m u ltip lic a c ió n . Se e s tá n c r e a n d o p o r
z o s a m e n te s e a n c ie r t a s . E n el P e r ú , la u n id a d
de la s F F . A A . e s tá d a d a p o r la c o m p o s ic ió n to d o el p a ís. Se lla m a r o n in ic ia lm e n t e " d e d e ­
s o c ia l d e l e jé r c it o . O b s e rv e n u s te d e s q u e desde fe n s a de la r e v o lu c ió n ” p e ro se s u p r im ió la p r i ­
1821 e l p o d e r p o lí t ic o q u e se h iz o p o co a poco m e ra p a rte p a ra e v it a r c o n fu s io n e s c o n u n a n ­
p o d e r e c o n ó m ic o c o m p r e n d ió q u e h a b ía q u e c u i­ te c e d e n te fa m o s o . H a s ta a h o r a c o n s t it u y e n u n
d a r m u y b ie n la r e s is te n c ia de ese e d if ic io q ue m o v im ie n to e s p o n tá n e o , m ie n t r a s e l g o b ie r n o se
e s ta b a c o n s t r u y e n d o . L a é lit e d ir ig e n t e v o lv ió a aboca a l e s tu d io de u n a c o m p le m e n ta c ió n de
i n f i l t r a r s e en la ig le s ia y en e l e jé r c it o . H o y e sto s pasos q u e lle v a n , s in d u d a , a u n a m a y o r
p u e d e d e c ir s e q u e eso h a d e s a p a r e c id o . E l e jé r ­ p a r tic ip a c ió n p o p u la r .. P o r o t r a p a r t e , se e s t r u c ­
c it o e s tá c o m p u e s to p o r g e n te q u e p r o v ie n e de la t u r a u n a c o m is ió n p a ra r e f o r m a r e l s is t e m a d e
c la s e m e d ia y a v e c e s d e la b a ja . A d e m á s , goza g o b ie rn o . P e rú , c o m o u s te d e s s a b e n , t ie n e t r e s
de u n a p r e p a r a c ió n m á s v a s ta q u e en o tr o s p a í­ re g io n e s n a tu r a le s , la s ie r r a , la s e lv a y la c o s t a ;
s e s de A m é r ic a L a t in a . I n f lu y e t a m b ié n la e x­ y s o c ia lm e n te u n a m in o r í a de o r ig e n e u r o p e o , u n a
p e r ie n c ia de la lu c h a c o n t r a la s g u e r r illa s , en el m a y o ría in d íg e n a y u n m e s t iz a je q u e es p r o d u c t o
65. L a s F F . A A . q u e a c t u a lm e n t e g o b ie r n a n el de a m b a s : lo s p e ru a n o s . E l a n a lf a b e t is m o a l ­
P e rú s o n la s m is m a s q u e c o m b a t ie r o n c o n tr a la ca n za u n p o rc e n ta je a lto . P e ro a p a r t i r d e l 71
g u e r r illa o r g a n iz a d a p o r e l c o m u n is m o . Q u iz á s de e n tr a r á en v ig e n c ia la r e f o r m a e d u c a t iv a , q u e
s u p o n e un n u e v o c o n c e p to de lo q u e es e l h o m ­
ese e n f r e n t a m ie n t o c o n la g u e r r illa d e r iv e la c o n ­
b re . L o s n iñ o s d e b e rá n s a b e r e l p o r q u é d e la s
v ic c ió n de q u e la s o lu c ió n no e s tá e n la d e s tr u c ­
m e d id a s que a d o p ta el g o b ie r n o . E l p o r q u é d e
c ió n d e la s id e a s en u n p a ís n o p r e p a r a d o y d o ­
la r e fo r m a a g r a r ia , p o r e je m p lo . T e n d r á n q u e
m in a d o p o r p o c o s s e c to re s . L a s ¡d e a s n o la s ib a n
p re p a r a r s e de a c u e rd o a lo s lin e a m ie n t o s b á s i­
a liq u id a r c o n la s a m e t r a l l a d o r a s . . . T a m b ié n
cos de la n u e v a s o c ie d a d . Se ir á a s im is m o a u n a
c o n v ie n e r e c o r d a r a q u í, a p r o p ó s it o d e esas v e r ­
e d u c a c ió n m a s iv a p o r m e d io de la t e le v is ió n y
s io n e s s o b re d iv e r g e n c ia s d e n tr o d e la s F F . A A .,
la ra d io y a u n a m o v iliz a c ió n p o p u la r .
q u e la ú n ic a a r m a p s ic o ló g ic a de q u e d is p o n e
a h o r a la o lig a r q u í a de e s te p a ís so n lo s r u m o r e s .
L a s c a m p a ñ a s de r u m o r e s . A c a d a r a to h a y r u ­ — U n a n u e v a s o c ie d a d ¿ d e q u é tip o f

m o re s . D ic e n q u e d e t e r m in a d o g e n e r a l e s tá p r e ­
so , q u e t a l o t r o c o n s p ira . F a ls o . L a v e rd a d es — P o r m á s im p o r t a n t e q u e é l s e a , n o c r e o a u e
q u e c o n e l g o b ie r n o n u e s tr o n o s e n c o n tr a m o s co n h a y a q u e t o m a r s ó lo en c u e n ta e l f a c t o r e c o n ó ­
q u e p o r p r im e r a v e z u n e jé r c it o c o m o in s t it u c ió n m ic o . H a y q u e p e n s a r en el in d iv id u o c o m o c é ­
ha p r o c la m a d o u n e s q u e m a de r e v o lu c ió n , lu la b á s ic a de la s o c ie d a d . Q u e é l n o d e s a p a r e z ­
ca a b s o rb id o p o r el c u e rp o s o c ia l. H a y q u e a f i r ­
— L a titu la rid a d d e l g o b ie rn o p o r e l e jé rc ito s u e ­
m a r a l in d iv id u o d e n tr o de u n a a u t é n t ic a s o c ie ­
le p la n te a r o tro p ro b lm a e n n u e s tro s p a ís e s : dad.

40
DEL N A C IO N A L IS M O L A T IN O A M E R IC A N O lo s q u e la a ta b a n a la m e t r ó p o lis , es e v id e n t e q u e
h o y la r e v o lu c ió n n o e s t a r á t r i u n f a n t e h a s t a q u e
to d a A m é r ic a L a t in a la h a y a lle v a d o a c a b o . P o r
— ¿ U n a s o c ie d a d s o c ia lis ta ?
s í s o lo , P e r ú n o p u e d e l o g r a r m u c h o . P e r ú p r e d i ­
ca u n n a c io n a lis m o n o e n f u n c ió n de s i m is m o ,
a la a n t ig u a , c o m o d o c t r in a q u e q u ie r e e l c ie r r e
— Y o no l l a m a r í a a esta concepción la de una
d e s u s f r o n t e r a s . C u a n d o a q u í se h a b la de n a c io ­
sociedad socia lista . N i c a p ita lis ta ni socialista, n a lis m o se h a b la d e l n a c io n a lis m o la t in o a m e r ic a ­
sino una vis ió n h u m a n is ta que p a rta de la base n o . Q u e e s to s p a ís e s v a y a n p o r s í m is m o s a lo ­
de que el s e r h u m a n o no es sólo cuerpo sino t a m ­ g r a r su d e s t in o . N o s o t r o s lo s la t in o a m e r ic a n o s
b ié n a l m a y como t a l necesita de una educación. te n e m o s q u e c o m p r e n d e r q u e e n c ie n t o c in c u e n ­
C o n v ie n e a c l a r a r ta m b i é n que el gobierno recibe t a a ñ o s , q u e es n u e s tr a e d a d h is t ó r ic a a p r o x im a ­
con gusto la adhesió n de todos los grupos de iz­ d a , lo s p r o b le m a s , le jo s d e h a b e r s e r e s u e lt o , r e ­
q u ie r d a , incluso los m arx ls tas. H a y una d if e re n ­ v is t e n u n a g r a v e d a d q u e e s t a l p o r q u e e l c r e c i ­
cia n o ta b le e n tre el m a rx is m o y el comunismo. m ie n t o d e la p o b la c ió n v a a u n r i t m o q u e n o es
P o r eso, en el d ia rio “ Expre so” expropiado por acom pañado p o r n u e s tr o d e s a r r o llo . T e n e m o s
el g o b iern o p ara se r entregado a una coopera ti­ p u e s q u e id e a r f ó r m u la s n u e v a s d e d e s a r r o llo .
va, pueden en co n trarse en tre sus colaboradores D e s a r r o llo es r e v o lu c ió n . R e v o lu c ió n e s d e s a r r o ­
m a r x ls t a s no comunistas. llo . D e s a r r o llo y r e v o lu c ió n n o s o n d o s s in ó n im o s
s in o u n a id e n t id a d . A m é r ic a L a t in a e n f r e n t a la
n e c e s id a d d e u n s o lo p r o c e s o r e v o lu c io n a r l o . T i e ­
— ¿ E s p o s ib le q u e u n p ro c e s o re v o lu c io n a rio c o ­
n e u n m is m o o r ig e n , u n a m is m a r e l ig i ó n , u n m is ­
m o e l p e ru a n o s ig a a d e la n te re s trin g ié n d o s e a m o id io m a . A m é r ic a L a t in a e s u n a u n id a d y a la
lo s lím ite s d e u n s o lo p a ís ? v e z se e n c u e n t r a t e r r ib le m e n t e s e p a ra d a p o r lo s
q u e q u ie r e n q u e n o s e a n a d a m á s q u e u n a f u e n t e
d e m a t e r ia s p r im a s b a r a t a s p a r a e l m u n d o In ­
— A s í c o m o de 1818 a 1821 h u b o en A m é r ic a L a ­
t i n a u n m o v im ie n t o de lib e r a c ió n de lo s v í n c u ­ d u s t r ia liz a d o .

FERNANDO LEGAROS
rikchay perú

d u c to r e s p r im a r io s ta n to e n la m in e r ía c o m o e n
T r a n q u ilo , d e sg a rb a d o , r o tu n d o e n s u p a n o r á m ic a
la a g r ic u ltu r a y la p e s q u e r ía . E llo s h a c ía n p a s a r
so b re la p r o b le m á tic a d e l d e s a n o lio q u e a b r ió la
s u s p r o d u c to s p o r u n m ín im o g r a d o d e in d u s tr ia n -
v a g a a g e n d a d e l E n c u e n tr o In te r n a c io n a l d e R e ­
z a c ió n y c o n tr o la b a n la c o m e r c ia liz a c ió n . L a in ­
v is ta s E u r o p e a s y L a tin o a m e r ic a n a s , F e r n a n d o L e-
d u s tr ia liz a c ió n h a b ía e m p e z a d o d e s p u é s q u e e n
c a ro s e m p e zó a m o s tr a r la s u ñ a s d e sd e e l p iq u e ,
M é x ic o B r a s il, A r g e n tin a , C h ile , m a s d é b il a u n ­
h a y q u e h a b la r d e ‘ ‘p a í s e s s u b d e s a r r o lla d o s y n o
q u e ta m b ié n c o n tr o la d a p o r c a p ita le s e x tr a n je r o s .
d e “p a ís e s e n v ia s d e d e s a r r o llo " , p u e s s i la s co.
E l s e c to r b o tic a r io e r a m u y im p o r ta n te . E l c o n tr o l
s a s s ig u e n a s i e s to s p a ís e s n o se h a n d e d e sa rro ­
e x tr a n je r o e ra la c a r a c te r ís tic a c o m ú n . R o c k e fe .
lla r ; “e n v ía s d e d e s a r r o llo ” im p lic a ír u e s u n eu .
lle r p o r e je m p lo c o n tr o la b a la I n te r n a tio n a l P e .
to m is m o o u n a a lc a h u e te r ía lig a d a a la id e o lo ­
tr o le u m , la a g r ic u ltu r a , lo s b a n c o s y lo s s u p e r m e r ­
g ía lib e r a l; el s u b d e s a r r o llo h a d e c a r a c te r iz a r s e
c a d o s. L a b u r g u e s ía in te r m e d ia s ó lo p a r tic ip a b a
c o m o “d e p e n d e n c ia ” e n te n d id a c o m o la a c c ió n de
e n a lg u n o s d e e s to s s e c to r e s ; s u in flu e n c ia e r a
’ m V CS , e x te r n o s V d e e s tr u c tu r a s p r o p ia s d e de-
V c e n o i a >' n o a l c a n z a c o n a t a c a r l a s v a r i a b l e s ex- d é b il “ A h o ra — L e c a r o s m a r c ó e n é r g i c a m e n t e e l v i .
ñ a s , ta m b ié n h a y q u e c a m b ia r la s e s tr u c tu r a s r a j e — se ha e lim in a d o el p o d e r del se cto r a g r í ­
in te r n a s , to m a n d o e n c u e n ta la r e la c ió n m e tr ó p o - cola, se dan las bases p a ra e l i m i n a r el p o d e r m i ­
lis im p e r ia lis ta / s a té lite s u b d e s a r r o lla d o , y el
nero y t a m b i é n el que se e j e r c e so b re la pesca.
h e c h o d e q u e el s a té lite s e v u e lv e a v e c e s m e tr ó ­
Con las in d u s tria s se d is t in g u e según los tip o s :
p o lis r e s p e c to d e la s zo n a s in te r m e d ia s d e l p a ís ,
las de base se re s e rv a n al E s t a d o ; las q ue v a n
y e l c a r á c te r d e p e n d ie n te e in te r m e d ia r io d e n ú e s ,
tr o s g ru p o s d o m in a n te s .
al sector p riva do se les da en c o e x is t e n c ia con el
sector cooperativo. Con la b a n c a se r e g i s t r a un
proceso s i m i l a r : c o ex isten los t r e s se cto re s d á n ­
A n o e x tr a ñ a r s e e n to n c e s q u e s u d ic ta m e n so b re
dose la p r io r id a d al Esta do . C on estos c a m b io s
e l p ro c e so p e ru a n o p a r tic ip a r a d e la m is m a c la ­
se han pro du cid o en el P e r ú c ie rt o s e le m e n to s
r id a d , m a n e ja r a e l m is m o e s q u e m a . E n e l 6 8 , re-
básicos p a ra r o m p e r la d e p e n d e n c ia . A u n q u e t o ­
c o rd ó , el p o d e r e c o n ó m ic o e s ta b a e n m a n o s d e p ro .
d a v ía no son ca m b io s i r r e v e r s i b l e s ” .

4 1
P a r a c o n q u is ta r d e u n a v e n p o r to d a s e s ta ir r e ­ — ¿ M a n te n d rá n e s ta s e c c ió n b ilin g ü e ?
v e r s ib ilid a d h a c e fa lta , s e g ú n L e c a r o s , la p a r tic i­
p a c ió n p o p u la r y la in d u s tr ia liz a c ió n . E s ta ú lti­
— S í, p a ra m e te r m ás el quechua d e n tr o del
m a , m ito d e la s iz q u ie r d a s ta n to c o m o d e la C E -
p ro c e s o m is m o .
P A L , fu e fo m e n ta d a p o r la p o lític a im p e r ia lis ta
q u e m e tió a la m e tr ó p o lis e n la s in d u s tr ia s n a c io ­
n a le s : fu e a s í q u e e n A r g e n tin a tj e n e l B r a s il — V o s m is m o ¿ s a b é s q u e c h u a ?
p u e d e o b s e r v a r s e e l c o n tr a lo r d ir e c to d e la s e m ­
p re s a s e x tr a n je r a s ; a cá e n c a m b io — a cá e s e l
— M á s o m e n o s, lo he e s ta d o a p re n d ie n d o . E n L i ­
P e r ú — h a y q u e b u s c a r a h o r a u n a r u p tu r a d e fi­
m a la m a y o r ía son p r o v in c ia n o s . M u c h o s t ie n e n
n itiv a d e la d e p e n d e n c ia . E n c u a n to a la p a r tic i­
a l q u e c h u a p o r le n g u a m a te r n a p e ro se a v e r g ü e n ­
p a c ió n p o p u la r , h a y y a tr e s v ía s a b ie r ta s : lo s co­
za n de e llo : h a b la n u n e s p a ñ o l de 400 o 500 p a ­
m ité s d e la r e v o lu c ió n , a p o y a d o s y e s tim u la d o s p o r
la b ra s , d e ja n d o a q u e lla le n g u a m u y r ic a p o r e s ta
e l p r o p io p r e s id e n te , q u e p e r s ig u e n e l a p o y o p o lí­
tic o a l p r o c e s o ; la c o o p e r a tiv iz a c ió n ; la s in d ic a n -
o tr a e m p o b re c id a .
z a c ió n .
— ¿ S e in te n ta a h o ra , d e a lg u n a m a n e ra , r e c u ­
p e ra r p a ra la c a p ita l e s ta le n g u a ta n e x te n d id a ?
L a p a r tic ip a c ió n p o p u la r p a re c e o r ie n ta r ta m b ié n
lo s tr a b a jo s d e L e c a r o s c o m o d ir e c to r d e “ R ik c h a y
P e rú ” , u n a r e v ís ta r e c ié n e s tr e n a d a y m u y b ie n — Sí, p o r c o n ta c to s , in c lu s o p o r u n a a c a d e m ia
im p r e s a q u e m e e n tr e g a a l té r m in o d e s u c o n fe ­
q u e ch u a que c re c e en su d ifu s ió n .
r e n c ia .

— E l c a so d e u n A rg u e d a s q u e , b la n c o , d o m in a ­
b a el q u e c h u a , ¿ e s e x c e p c io n a l?
CON M A R ilA T E G U I Y TUPAC AMARU

— N o es un caso fr e c u e n te .
— ¿ “ R i k c h a y P e r ú ” ?

— “ D e s p ie r ta P e r ú ” , q u ir e d e c ir en q u e c h u a .
L A F L U ID E Z D E L PROCESO

— '¿ P o r q u é n o tra d u c e n , e l títu lo ? ¿ A c a so lo s


le c to re s lim e ñ o s ta m b ié n e s tá n a l ta n to d e l s ig ­ — L a s o tra s s e c c io n e s se lla m a n " ir e fo m a a g r a ­
ria ” . . .
n ific a d o d e e s ta e x p re s ió n ?

— A lg u n o s s í, y lo s q u e n o , y a se e n c a rg a rá n de — Sí, con un a r tíc u lo de E d ilb e r t o R Iv a s , S e c r e ­


a v e r ig u a r lo . t a r io G e n e ra l del S in d ic a to U n ic o d e C a y a lt í y
A n e x o s y re p re s e n ta n te de io s t r a b a ja d o r e s a l
C o m ité E s p e c ia l de la e x -h a c ie n d a C a y a lt í ; y
— ¿Y lo s d o s ro s tro s d e la c a rá tu la , a q u ié n e s
o tr o m ío , p a ra los c a m p e s in o » de h a c ie n d a en
c o rre s p o n d e n ?
Puno.

— T u p a c A m a ré y M a r iá t e g u i.
— . . . “ c o o p e ra tiv is m o ” , “ re fo rm a u rb a n a ” , " h is ­
to ria d el P e rú ” , “ in te rn a c io n a le s ” ; la s e p a r a ta
— L e o e n e l E d ito ria l: “ R IK C H A Y P E R U a s p ira e s, e s ta v ez. la d e lic io s a h is to rie ta “ é ra s e u n
a c o n trib u ir a l e s c la re c im ie n to d e lo s lím ite s y b u rrito c o n a n te o jo s ” , p re p a ra d a p o r la ‘I g l e B i a
a lc a n c e s d e l a c tu a l p ro c e s o d e tra n s fo rm a c io n e s J o v e n d e O h ile ” . . .
e n e l P e rú , c o n e l fin d e lib e ra rlo d e s u a m b i­
g ü e d a d y d e q u e lle g u e a c o n v e rtirs e e n u n a
— E n la p á g in a 40 puedes e n c o n tr a r u n a s e ñ a l
re a l tra n s ic ió n h a c ia e l s o c ia lis m o . P a r a e llo , lo s
de la f lu id e z del p ro ce so p e ru a n o . F í ja t e , d o s
a n á lis is re a liz a d o s c o n s titu irá n u n a b a s e p a ra
f o t o s : a la iz q u ie rd a H u g o B la n c o , a la d e re c h a
p la n te a r d e m a n e ra c o n c re ta la s ta re a s q u e co ­
e l G e n e ra l ( r ) Ju a n B o ssio C o lla s . U n t i t u l o :
rre s p o n d e n h o y h is tó ric a m e n te a lo s tra b a ja d o ­
“ D o s o lv id a d o s de la R e v o lu c ió n P e r u a n a ” . B u e ­
r e s ” . ¿A q u é p ú b lic o a s p ira lle g a r e s ta re v is ta ?
no, p o r lo m enos uno de e llo s y a no es u n o l v i ­
¿ C o n q u é tira je ?
d a d o : e l G ra l. B ossio C o lla s , un f ir m e lu c h a d o r
p o r la re c u p e ra c ió n d e l p e tró le o , h a p a s a d o a
— B u e n o , p a ra e s te p r im e r n ú m e ro h a n s id o 3.000 p r e s id ir , lu e g o de e d ita d a n u e s tra r e v is ta , la c o ­
e je m p la r e s . L a r e v is ta se d ifu n d e e n t r e p r o f e ­ m is ió n que va a s a c a r la E m p re s a M in e r a d e l
s o re s , e s tu d ia n te s , y a lg u n o s s e c to re s de o b r e ­ P e r ú , q u e va a c o m e r c ia liz a r lo s m in e r a le s y su
mos; c a m p e s in o s m u y po co s. V a m o s a s a c a r la r e f in a c ió n , p rin c ip a lm e n te el c o b re .
c a d a t r e s m ese s, a u n q u e e s p e ra n d o a c o r t a r e s ta
p e r io d ic id a d ; e n tre d o s o t r e s m e s e s . P o r lo d e ­ — E l e d ito ria l d e fin e a “ R ik c h a y P e r ú ” c o m o
m á s , ca d a n ú m e ro te n d r á u n a s e p a ra ta o u n a f- “ u n a re v is ta a n c la d a en la re a lid a d n a c io n a l q u e ,
f íc h e . Y s e c c io n e s p e rm a n e n te s . s in d e ja r d e a s u m ir lo s a p o rte s d e la s d is tin ta s
e x p e rie n c ia s s o c ia lis ta s y d e lib e ra c ió n n a c io n a l,

— V eo lo s títu lo s , y o tra v e z tro p ie z o co n m i ig ­ b u s c a e l c a m in o p e ru a n o d el s o c ia lis m o ” .

n o ra n c ia d e l q u e c h u a : “R u n a s im i” s-e lla m a la
s e c c ió n d o n d e p u b lic a n , b ilin g ü e , u n a n a rra c ió n
— S í: la r e v is ta r e c o r r e tr e s c a m p o s m u y v i n ­
a n d in a re c o g id a e n q u e c h u a y tra d u c id a a l c a s ­ c u la d o s e n tre s í : d o c u m e n to s , a n á lis is , t a r e a s .
te lla n o ¡por J o s é M a ría A rg u e d a s : “ p o n g o q m o s- Q u e re m o s h a c e r d o c u m e n to s y a n á lis is p a ra p la n ­
q o y n in / e l s u e ñ o d e l p o n g o ” . t e a r ta re a s c o n c re ta s . N o s o tro s p a r t im o s d e l r e ­
c o n o c im ie n to de q ue éste es un p ro c e s o r e v o lu ­
__ E n q u e c h u a , Runa s im i s ig n if ic a e x p re s ió n d e l c io n a r io q u e debe p ro fu n d iz a rs e c o n la m á s a c ­
t iv a p a r tic ip a c ió n p o p u la r q ue lo g re im p le m e n t a r
h o m b re clel pueblo.

42
r e a lm e n t e la s r e f o r m a s q u e se e s tá n h a c ie n d o y — Sí, la s c o o p e r a tiv a s se h a n c o n v e r t id o e n u n a
q u e lu e g o a c o m p a ñ e o tr a s r e fo r m a s de e s t r u c t u ­ id e a fu e rz a en e l p a ís . N o s o tr o s t a m b ié n b u s c a ­
r a s q u e « o n t a m b ié n n e c e s a ria s . m os eso. Q u e e l c o o p e r a t iv is m o de m o v im ie n t o
pase a s e r u n s e c t o r : e n e sa m e d id a , la p a r t i c i ­
— P a r e c e n d a rle u n a e x tre m a im p o rta n c ia a l p a c ió n p o p u la r q u e é l im p lic a s e rá m u y g r a n d e .
c o o p e ra tiv is m o . P e ro c o n u n a p re c is ió n im p o rta n ­ Y a se a d v ie r te en e l s e c to r a g r a r io , co n la c o o ­
te , la q u e h a c e la d e c la ra c ió n d e Iq u ito s a p ro ­ p e r a tiv iz a c ió n de la s h a c ie n d a s y la b ú s q u e d a d e
b a d a e s te a ñ o p o r a l P rim e ra C o n v e n c ió n d e u n a c o o p e r a tiv iz a c ió n de la s c o m u n id a d e s c a m p e ­
C o o p e ra tiv a s d e A h o rro y C ré d ito d e l O rie n te s in a s a sí c o m o de la in t e g r a c ió n p a r c e la r la . Y
P e ru a n o , q u e u s te d e s p u b lic a n e n la s e c c ió n en la p re n s a , co n la c o o p e r a t iv iz a c ió n d e dos
" c o o p e ra tiv is m o ” , p re c is a m e n te . A q u i la te n g o d ia rio s , ‘ ‘ E x p r e s o ’' y “ E x t r a ” , q u e p e r te n e c ía n a
s u b r a y a d a : “ R e c o m e n d a r a l S u p re m o G o b ie rn o R o c k e fe lle r. E n e l a n t e p r o y e c to de le y d e in d u s ­
u n a d e fin ic ió n c la ra d e s u s p la n e s y o b je tiv o s
t r ia s , a l s e c to r c o o p e r a tiv o , de a u t o g e s tió n , se le
e c o n ó m ic o s , s o c ia le s y p o lític o s e n o rd e n a p re ­
re c o n o c e un p a p e l: se re c o n o c e q u e e x is te y q u e
c is a r, s i s u te n d e n c ia se o rie n ta a fa v o re c e r s im ­
tie n e fu n c io n e s q u e c u m p lir . E n e x p re s io n e s d e l
p le m e n te a la 'm o d e r n i z a c i ó n ’ d e la e c o n o m ía ,
M in is t r o de H a c ie n d a M o r a le s B e r m ú d e z s o b re
p a r a c u m p lir c o n lo s c o m p ro m is o s d e la A L A L C
e| ré g im e n de c o n t r o l de c a m b io s , se h a b ló d e
y P a c to A n d in o , y , c o n e llo , e le v a r e l g ra d o d e
d e p e n d e n c ia — d o m in a c ió n p o r y m e d ia n te la co n ­
que h a b rá un E a n c o C o o p e r a tiv o . E l p r o p io P r e ­
c e n tra c ió n c a p ita lis ta q u e c o n d u c e a l m o n o p o lis - s id e n te V e la z c o A lv a r a d o d ijo r e c o n o c e r e l p a p e l
m o , y a u n a re e d ic ió n d e l fa s c is m o — o b ie n se m u y im p o r ta n te de la s e m p re s a s e s ta ta le s , c o o ­
e n c a m in a h a c ia u n a s o c ia liz a c ió n d e la e c o n o m ía p e r a tiv a s y de a u to g e s tió n , a l in a u g u r a r e l C o n ­
p o r la v ía d e la c o o p e ra tiv iz a c ió n ” . g re so L a t in o a m e r ic a n o de I n d u s t r ia le s .

LUIS H. PASARA
con cierta certeza
d ir ía q u e en t a l s e n tid o se h a n v e n id o m a n if e s ­
L u i s H . P is a r a , q ue e s tre n ó lo s te m a s p e ru a n o s
e n V I S P E R A p u b lic a n d o e n n u e s tro s e g u n d o n ú ­ ta n d o e n tre n o s o tro s d o s t ip o s d e a c t it u d e s . P o r
m e r o ( A g o s to 1 9 6 7 ) u n ensogo so b re lo s “ p e r file s un la d o , g e n te de iz q u ie rd a co n u n a id e o lo g ía o la
id e o ló g ic o s d e l b e la u n d is tn o " , fu e u n o de lo s au ­ ra q ue p re te n d e t e n e r u n e s q u e m a de lo q u e s u ­
to r e s d e l in f o r m e s o b re “ e l p ro ce so p e r u a n a ’ , p o n e n q u e v a a s e r la r e v o lu c ió n y q u e f i j a d e n ­
e d it a d o e n V . 1 3 /lJ t ( N o v ie m b r e /D ic ie m b r e 1969). t r o de é l a lg u n o s a c to s de la J u n ta . P o r e l o t r o ,
u n in t e n to de e s ta r a la e x p e c ta tiv a y d e v e r s ó ­
lo la s p e rs p e c tiv a s q u e se v a n a b r ie n d o e n lu g a r
do t r a t a r de f i j a r l a s en u n e s q u e m a . N o se en
H A R IN A DE P E S C A D O , C O B R E , C A M B IO S
q u é m e d id a e s ta m o s lle g a n d o a h o ra a u n m o m e n ­
t o en e l que a m b a s p e r s p e c tiv a s p u e d e n u n ir s e
— D e s p u é s d e l “ in fo rm e ” so b re e l p ro c e so p e ru a ­ p a ra p o d e r ju z g a r s in u n e s q u e m a p r e v io y c o n
n o q u e u s te d e s n o s h ic ie ro n lle g a r d e sd e L im a c ie r ta c e rte z a lo q u e r e a lm e n te e s tá o c u r r ie n d o .
p a r a n u e s tro n ú m e ro d e fin d e a ñ o , a q u e llo s q u e A s í, en lo s t r e s h e c h o s q u e s e ñ a la s te a d e m á s de
c o n ta n ta e s p e ra n z a q u e re m o s s e g u ir e n te ra d o s d e C u a jo n e , h a y co sa s a m b ig u a s , q u e e s tá n a b r ie n d o
la m a r c h a d e l p ro c e s o s ó lo h e m o s p o d id o c o n ta r un c a m p o p e ro s in q u e se v e a b ie n h a c ia d ó n d e
— v iv ie n d o fu e iia d e l P e rú — c o n a lg u n a s in fo r­ v a n . L a r e f o r m a e d u c a tiv a p o r e je m p lo : 3 in d u d a ,
m a c io n e s a is la d a s y e s p o rá d ic a s q u e a p u n ta n a es u n o de lo s m á s im p o r t a n t e s a c to s de g o b ie r n o ,
lo s e v e n to s m á s e s p e c ta c u la re s e n g e n d ra d o s ú lti­
p e ro q u é se v a a h a c e r en c o n c r e to n o se sa b e ,
m a m e n te p o r la J u n ta M ilita r s in u b ic a rlo s e n
c ó m o v a a a f e c t a r e l n iv e l m á s c r í t ic o q u e es la
s u c o n te x to : 'C u a j o n e , la re fo rm a e d u c a tiv a , lo s
U n iv e r s id a d , no se s a b e . L a le y de c a m b io s no m e
c o m ité s d e d e fe n s a d e la re v o lu c ió n , la le y d e
p a re c e t a n im p o r t a n t e . C re o q u e c o n p o s t e r io r i­
c a m b io s ... ¿ E s ta rla s d is p u e s to a h o ra a v o lv e r a
d a d a l p e río d o e x p lo r a d o p o r e l “ in f o r m e ” a p a ­
a y u d a rn o s p a r a e n s a n c h a r la p e rs p e c tiv a , p a ra
re c e n c o m o m u c h o m á s im p o r t a n t e s la s in n o v a ­
n o q u e d a rn o s e n e l m e ro re g is tro d e lo q u e d i­
c io n e s d is p u e s ta s c o n re s p e c to a la h a r in a de
c e n lo s d e s p a c h o s ?
p e s c a d o y la m in e r í a .

— Y o c re o q u e «el p r o b le m a q u e e n fre n ta n u s te ­ V a m o s p o r p a rte s . L a c o m e r c ia liz a c ió n de la


d e s , t r a t a n d o de s e g u ir desde a fu e r a el p ro c e s o h a r in a d e p e s c a d o se h a r á ú n ic a m e n te p o r el es­
n u e s tr o , s u c e d e u n p o co co n n o s o tro s m is m o s , y ta d o , y e llo im p o r t a m u c h o p u e s to q ue se t r a a

43
L A R E F O R M A A G R A R IA Y EL S IS T E M A
d e l g ra n p r o d u c t o p a ra la e x p o rta c ió n . A p a r t ir
d e l lu n e s 1o d e ju n io , s o la m e n te el E s ta d o v a a
c o m e r c ia liz a r la h a r in a de p e sca d o p a ra el e x ­ — V am o s a h o ra a u n o d e lo s a c to s d e g o b ie rn o
t e r io r . m á s im p o rta n te s in c lu id o s e n e l “ in fo rm e ” : la r e ­
fo rm a a g ra ria . ¿C ó m o se e s tá lle v a n d o a c a b o ?
¿Q u é e v a lu a c ió n p o d ría h a c e rs e a h o ra , a c a s i u n
L a o t r a m e d id a b á s ic a t ie n e que v e r co n la re ­ a ñ o d e su a n u n c io p o r el p re s id e n te V e la z c o A l-
f in a c ió n y c o m e r c ia liz a c ió n d e l c o b re p o r p a rte
v a ra d o ?
d e l E s ta d o . L a r e f in a c ió n se h a rá e x c lu s iv a m e n ­
t e p o r el E s ta d o , s a lv o lo s d e re c h o s le g a lm e n te
a d q u ir id o s . E s to e s : s a lv o C e rro de P asco C o p p e r — A q u í ta m b ié n e n fr e n ta m o s e l p r o b le m a d e q u e
C o r p o r a tio n y S o u th e rn P e rú -C u a jo n e . E s te ú l t i ­ el n iv e l de in fo rm a c ió n es m u y e lu s iv o ( p a r a d e ­
m o caso e s tá en d is c u s ió n , p o rq u e se g ú n e l m in is ­ c ir lo con un a n g lic is m o ) . S ó lo h a y in f o r m a c io n e s
tro F e r n á n d e z M a ld o n a d o , c u a n d o la le y d ic e a is la d a s . L a r e fo r m a a g r a r ia se h a c o n c e n tra d o
“ d e re c h o s a d q u ir id o s ” no se in c lu y e en la e x p re ­ en c o m p le jo s a g r o - in d u s t r ia le s , e s to es, e n h a ­
s ió n a C u a jo n e . P e ro e l c o n tr a to e s tip u ló que la cie n d a s de a z ú c a r y de a lg o d ó n e n e l n o r t e . E l
S o u th e r n te n d r á la lib r e d is p o s ic ió n de lo s m i­ hecho es m u y im p o r ta n te , p o rq u e p r e c is a m e n te
n e r a le s e x tr a íd o s u n a v e z c u b ie r ta s la s n e c e s i­ e sta s h a cie n d a s h a b ía n s id o e x c e p tu a d a s d e la
d a d e s d e l m e rc a d o n a c io n a l. Q u é se e n tie n d e p o r re fo rm a a g ra r ia p o r la le y a n t e r io r ; a lg u n a s e ra n
“ d e re c h o s a d q u ir id o s ” , c u á n d o se lle g a a esa s i­ p ro p ie d a d de c o m p a ñ ía s e x t r a n je r a s ; e n t o d o c a ­
t u a c ió n , so n p u n to s q u e no h a n q u e d a d o en c la ro . so, e ra n y son b a s tio n e s p o lí t ic o s d e l A P R A . A h í
va el m a y o r e s fu e rz o . M i im p r e s ió n es q u e el
pro ce so de o rg a n iz a c ió n de la s c o o p r a t iv a s r e s u l­
E s ta s d o s co s a s s ig n if ic a n p a ra el g o b ie rn o p e ­ ta b a s ta n te d é b il. Q ue e x is te u n a m e n t a lid a d b u ­
r u a n o a s u m ir el c o n t r o l de m á s d e l 60 p o r c ie n to ro c r á tic a del la d o de lo s que lo d ir ig e n — q u e en
d e l v o lu m e n de e x p o rta c io n e s . Y eso es m u c h o p a rte p o d ría e x p lic a rs e p o r la f u e r z a q u e c o n s e r ­
m á s im p o r t a n t e p o r c ie r to q ue c a m b ia r d ó la re s. va n lo s a p ris ta s en el n o r te — y e lla p u e d e s ig n i­
L a J u n ta h a d is p u e s to q u e n a d ie p u e d e te n e r d ó ­ f ic a r un d e fe c to g ra v e , un s e rio r ie s g o . D e h e c h o
la r e s n i in v e r s io n e s n i a q u í n i en el e x tra n je r o .
p a re c e ría re p ro d u c irs e en lo s f u n c io n a r lo s d e la
H a n s id o in t e r v e n id a s o ch o c o m p a ñ ía s que ope­
re fo rm a a g ra r ia la a c t it u d d e l b u r ó c r a t a t r a d i c i o ­
r a b a n en e s to s c a m p o s ; la p o lic ía la s to m ó , ce ­
n a l, no en el s e n tid o de h a c e r c o n c e s io n e s a lo s
r r ó lo s a r c h i v o s . . . D e a q u í s ó lo s a ld rá u n a p a r ­
g ra n d e s In te re s e s s in o en el de a s u m ir u n a a c t i­
te , s in e m b a r g o , p o rq u e es e v id e n te que en ú lt i­
tu d m u y d e s p e c tiv a f r e n t e a l p u e b lo . Y e llo , c la ­
m a in s t a n c ia no se p u e d e s a b e r q u ié n e s son t o ­
ro, con to d o un le n g u a je a p a r e n te m e n te m u y p r o ­
d o s lo s q u e in v ie r t e n en el e x tr a n je r o . P e ro h a y
g re s is ta . P o r e je m p lo , to d o es “ c o n c ie n t iz a c ió n ”
m a n e r a s d e s e g u ir a la g e n te , eso sí. H a s ta a h o ra ,
en el P e rú . L a " c o n c ie n tiz a c ió n ” es y a u n a p a la ­
a f in e s de m a y o , h a y a p ro x im a d a m e n te 100 m i­
b ra d e v a lu a d a , no s ig n if ic a n a d a . . .
llo n e s de d ó la re s c a m b ia d o s , lo c u a l re s u lta u n a
s u m a m u y im p o r t a n t e sí to m a m o s en c u e n ta que
to d a s la s r e s e r v a s d e l B a n c o C e n tra l, co n a n te r io ­ — N o s ó lo en F e rú , te a s e g u r o ... P e ro ¡a d e la n te
r id a d a l n u e v o r é g im e n , e ra n de u n o s 250 m i­ co n la re fo rm a a g ra ria !
llo n e s .
— B ueno, so b re re fo rm a a g r a r ia se h a e s p e c u la d o
m u ch o . P e ro su esquem a es p e r f e c t a m e n t e c o m ­
p a tib le con el s is te m a c a p it a lis t a . L a p o lí t ic a de
UN P R O B LE M A M U Y GORDO
r e fo rm a a g ra r ia que a q u í te n e m o s m a n t ie n e la
p ro p ie d a d p riv a d a y el a s a la ria d o , g r a c ia s a l t a ­
— ¿Y q u é lu g a r le d a s, e n e s ta c o y u n tu ra , a lo s m añ o de la s u n id a d e s in a fe c ta b le s . P a ra u n a s 150
c o m ité s d e la re v o lu c ió n ? ¿ F u n c io n a n e fe c tiv a ­ h e c tá re a s se n e ce sita n peones, un r é g im e n de p r o ­
m e n te ? p ie d a d p riv a d a con a s a la ria d o . H a y a d e m á s u n a
p ro m o c ió n de pequeños y m e d ia n o s p r o p ie t a r io s
en lu g a r d e l la tifu n d io . Y un pase d e l c a p it a l a
— L o s c o m ité s se v in c u la n en m i o p in ió n co n o tro la in d u s tr ia m e d ia n te el s is te m a de lo s b o n o s i n ­
de lo s a s p e c to s to d a v ía no s u fic ie n te m e n te d e s ta ­ d u s tria le s . A d e m á s h a y q ue r e la c io n a r e s te e s ­
c a d o s en lo s a n á lis is d e l p ro c e s o p e ru a n o . E l g o ­ q u e m a con C u a jó n — que s ig n if ic a d e p e n d e n c ia de
b ie r n o da u n p a p e l m u y im p o r t a n t e a l E s ta d o . E l in v e rs o re s e x tra n je r o s — y co n la p o lí t ic a la b o ­
E s ta d o v a a s e r m u c h o m á s f u e r t e , m á s s ó lid o , ra l que sig u e s ie n d o r e s t r ic t iv a .
v a a c o n t a r co n m á s in s t r u m e n t o s d e p o d e r. P e ro
¿a q u ié n r e p r e s e n ta ? P e r ú e s tá c a m b ia n d o a t r a ­
v é s de u n a in s t it u c ió n que no es u n in s t r u m e n t o
de p a r t ic ip a c ió n p o lític a , e l c a m b io se p ro d u c e de CGTP, EX PR E SO , Y LO S D E L ESTE
u n m o d o d is t in t o a l q ue c a r a c t e r iz a r í a la a c c ió n
de u n a c la s e o de u n p a r t id o p o lí t ic o . T o d o el
— ¿C ó m o a s i? E s te e s u n a s p e c to q u e n o p a re e *
m u n d o s ie n te q u e e ste es un p a ré n te s is p o lític o .
h a b e r tra s c e n d id o al e x te rio r.
¿ Y lu e g o q u é 7 ¿ C óm o lle n a r e s te v a c ío ? C re o yo
q u e lo s c o m ité s de la r e v o lu c ió n so n c a m in o s c la ­
r a m e n te s u s t it u t o r io s de lo s p a r tid o s p o lític o s , — N u n ca se h an d e c la ra d o ta n ta s h u e lg a s ile g a ­
q u e p o r su p a r te se e n c u e n tr a n y a n o to r ia m e n te le s co m o a h o ra . L a p o lític a p r o - p a t r o n a l d e l m i­
d e s g a s ta d o s . H e a q u í u n p ro b le m a m u y g o rd o : n is t r o de T r a b a jo es un h e c h o . N o s a le en lo s
¿ c u á l v a a s e r la d e fin ic ió n d e l E s ta d o ? A e sta c a b le s p o rq u e a h í no h a y r e fo r m a p r e c is a m e n te .
a lt u r a s ó lo se v e c la r a u n a m e d id a : e l v o to de lo s F u e ra de un tím id o a n u n c io de r e fo r m a de la e m ­
a n a lfa b e to s . E llo im p lic a u n a a p e r t u r a a un t ip o p re s a d e n tro de un m e d ia n o p la z o y p e n s a n d o en
de p a r t ic ip a c ió n p o lí t ic a d is t in t a . A c tu a lm e n te , de d ia lo g a r con la s fu e rz a s p ro d u c tiv a s , no h a y n a d a .
lo s 12 m illo n e s de p e ru a n o s , s ó lo 2 m illo n e s y C abe p re g u n ta rs e e n to n c e s ; si en o tr o s M in is t e ­
m e d io so n e le c to re s h á b ile s . C o n lo s a n a lfa b e to s , r io s se ha c a m b ia d o e fe c tiv a m e n te la s it u a c ió n ,
e s ta c i f r a se e le v a r ía a a lr e d e d o r de 5 m illo n e s . ¿ p o r qué no en T ra b a jo ? P o r o tr o la d o , la C o n ­
fe d e ra c ió n G e n e ra l de T ra b a ja d o r e s P e ru a n o s , de
S e d o b la r í a c a s i la p o b la c ió n e le c to r a l.

4 4
lin e a ru s a , y c a d a v e z m á s im p o r ta n te , a p o y a c a ­ a b a ja r de p re c io e n tr e u n 2 0 y un 30 p o r c ie n t o ,
d a v e z m á s a l g o b ie r n o ; q u ie re y to d a v ía no t ie ­ c u a n d o en r e a lid a d s ó lo b a ja r o n a lr e d e d o r d e u n
n e el r e c o n o c im ie n t o le g a l. 5 p o r c ie n to .

— E l n u e v o ré g im e n p a ra la p re n s a , ¿ h a s ig n ific a ­
— ¿ Q lé a lc a n c e h a y q u e a s ig n a rle a la v is ita d e l
d o y a c a m b io s s u s ta n c ia le s p a ra u n g o b ie rn o q u e
te ó ric o y u g o s la v o K a rd e lj?
u n a ñ o a tr á s p a re c ía ta n h u é rfa n o d e a p o y o d e
p a r te d e lo s m e d io s d e c o m u n ic a c ió n ?

— U ltim a m e n te e s tá n p a s a n d o p o r P e r ú m u c h a s
— " E x p r e s o ” , e x p r o p ia d o y e n tre g a d o a u n a c o o ­ p e rs o n a lid a d e s d e l E s te . L a J u n t a s o s tie n e r e l a ­
p e r a t iv a , d e fie n d e la p o lí t ic a de la J u n ta . E l p ro ­ c io n e s d ip lo m á tic a s y c o m e r c ia le s c o n t o d o s lo s
b le m a es q u e se h a v u e lt o u n d e fe n s o r in c o n d i­ p a íse s s o c ia lis ta s , e x c e p to C u b a y C h in a . A d e m á s
c io n a l, s a lv o en la c o lu m n a de F ra n c is c o M o n - de K a r d e lj, tu v im o s t a m b ié n la v is it a d e l m i n i s ­
c lo a . L e y e n d o " E x p r e s o ” , u n o tie n e la im p re s ió n t r o de E d u c a c ió n de H u n g r ía , p o r e je m p lo . N o se
d e q u e t o d o m a r c h a , p e ro no se d ic e lo q u e no si v ie n e n a in ic ia t iv a d e l g o b ie r n o o s u g e r id o s p o r
f u n c io n a . N o se e je rc e a l l í u n a fu n c ió n c r it ic a que la s re s p e c tiv a s E m b a ja d a s , p e ro e l h e c h o es q u e
m e p a re c e m u y im p o r t a n t e . In c lu s o la s cosas que v ie n e n . A d e m á s c ir c u la n r u m o r e s q u e a n u n c ia n la
se h a c e b ie n .“ E x p r e s o ” la s e x a g e ra p a ra que in ic ia c ió n d e c o n v e rs a c io n e s p e ru a n o -c u b a n a s . P e ­
p a re z c a n m e jo r . P o r e je m p lo , re s p e c to de lo s a u ­ ro h a y m ile 6 de “ b o la s ” en L im a , en e l c o r r e r de
t o s a r m a d o s en P e r ú , " E x p r e s o ” in fo r m ó q u e ib a n e sto s d ía s . . .

J. B. LASSEGUE
la tarea de amarse a sí mismo

D e s p u é s d e c o n v iv im o s e n M o n te v id e o d u r a n te __B u e n o , y o c re o q u e la s d o s é tic a s s u f r e n u n a
c u a tr o a ñ o s in te n s ís im o s , J e a r u B a p tis tc L a ssé g u e d e s o rie n ta c ió n , p o rq u e en e l fo n d o h a y a g o ta ­
a c u m u ló c in c o m e s e s en F r a n c ia , d esd e O c tu b re m ie n to y e s ta n c a m ie n to en c u a n to a l p o d e r c r e a ­
h a s ta M a rzo , P a r is so b re to d o , ta m b ié n T o u lo u - t iv o en ei te r r e n o e c o n ó m ic o y d e la p o lí t ic a
se , c o n a lg u n a id a a l N o r te y p e q u e ñ a s in c u r s io ­ in te r n a c io n a l. C re o q u e la s d o s é tic a s v ie n e n m u y
n e s p o r A le m a n ia y E sp a ñ a , A q u í e s tá , a p en a s r e la c io n a d a s y q u e en e l fo n d o a m b a s s u f r e n de
u n o s d ia s e n M o n te v id e o , a n te s d e p a r tir p a ra su s u n a c a re n c ia de f u e r z a c r e a tiv a , in v e n t iv a , a u d a z .
n u e v a s ta r e a s e n el P e rú .

— C u a n d o h a b la s te d e la s c o rrie n te s n ó rd ic a s e n
m a te ria d e te o lo g ía , ¿ a c u á le s te re fe ría s , m á s
CUANDO LA A F E C T IV ID A D ES TA LLA e n c o n c re to ?

— ¿ C ó m o re e n c o n tra s te a l c a to lic is m o fra n c é s? ________S c h i l l e R a h n e r,


b e e ca h o ra
k x , y e s t á e n t r a n d o

M o ltm a n n : en la a c t u a lid a d h a y m u c h a s t r a d u c ­
— B u e n o , la p r im e r a im p r e s ió n es, yo d ir ía , de es­ c io n e s de te ó lo g o s n ó r d ic o s p e ro n o se v e t o d a ­
t a n c a m ie n t o y d e s o r ie n ta c ió n . E s ta n c a m ie n to o v ía u n a e x p r e s ió n p r o p ia , u n a t e o lo g í a p r o p ia de
a g o ta m ie n t o d e s p u é s d e l e s fu e rz o d e l C o n c ilio . Y la ig le s ia de F r a n c ia . A h o r a es v e r d a d q u e h a y
r e c e p t iv id a d p a s iv a re s p e c to a la s c o r r ie n te s te o ­ q ue b u s c a r la m ir a n d o m á s b ie n c ie r t o s p e q u e ñ o s
ló g ic a s n ó r d ic a s . E n c u a n to a la d e s o rie n ta c ió n , n ú c le o s . Y o h e e n c o n tr a d o u n g ru p o d e J ó v e n e s
n o p o r s u p u e s to d e s o rie n ta c ió n en c u a n to a la s te ó lo g o s q u e n o p u b lic a n m u c h o t o d a v í a , q u e
r e f o r m a s lit ú r g ic a s , s in o e n c u a n to a la é tic a co ­ e s tá n m u y e n te r a d o s , in c lu s o e m p a p a d o s de la s
t id ia n a . Y d e s o r ie n ta c ió n d e l la ic o q u e r e f le ja la c o r r ie n t e s a c tu a le s y q u e e s tá n lle v a n d o u n t r a ­
d e s o r ie n t a c ió n d e l s a c e rd o te , d e l r e lig io s o y de b a jo de r e f le x ió n q u e q u iz á s d e n tr o d e la d é c a d a
lo s o b is p o s . q u e v ie n e v a a s e r t a n im p o r t a n t e c o m o e l g ru p o
de te ó lo g o s q u e p r e p a r a r o n e l C o n c illo . P e r o m e
p a re c e u n n ú m e r o m u y r e d u c id o y q u e p o r a h o ra
— " E n c u a n to a la é tic a c o tid ia n a ” , ¿ q u ie re d e c ir
se c a lla y t r a b a ja . C r e o q u e tie n e n r a z ó n a l p r o ­
e n c u a n to e lla q u e d a re d u c id a a té rm in o s p riv a -
c e d e r a s í.
tis ta s , la p íld o ra p e ro n o la ju s tic ia e n la s re la ­
c io n e s in te rn a c io n a le s p o r e je m p lo ? ¿ L a m ic ro -
é tic a u s u rp a n d o fu n c io n e s a la m a c ro é tic a ? — ¿ Q u é te m a - e s “ m o d a ” ? ¿ L a lib e ra c ió n , co m o

4 5
o c u rre e n tr e n o s o tro s ? ¿O a c a s o la te o lo g ía d e la asunto de| imperialism o en f o r m a del m o d elo ú n i­
e s p e ra n z a , a la q u e a q u é lla e s tá ta n v in c u la d a ? co no sirven si no se dan casos co n c re to s de
latinoamericanos que vu elv an s a c r if ic a n d o m u ­
chas veces situaciones m u y acom odadas. Desde
— Creo que la liberación ya traduce más quizás
la preocupació n f u n d a m e n ta l del sentir y del re­ ese punto de vista quizás no n oté no sólo i n t e n ­
f l e x i o n a r en F ran cia. No cabe duda que el mo­ ción sino efectividad de regreso. De todos mo­
v i m i e n t o de M ayo, los movimientos universita- dos, «ea para latinoam eric anos, sea p a r a e u ro ­
río s que siguen tra ta n d o de halla r sus cauces, las peos, yo creo que es im p re s c in d ib le que se den
disidencias en e| plano ideológico como las de hombres latinoam ericanos y eu ro p eo s q ue en
G araudy y A lth us ser, las experiencias muy sin­ América L atina busquen ro m p e r con la im ag e n
gulares de comunidad to tal de jóvenes cuyo eco unidimensional do la felicid ad .
encontré en dos sacerdotes holandeses, el fenó­
meno claro de todos esos intentos de vida nueva — D e to d o s m o d o s, ¿ s e h a n c re a d o n u e v o s c a n a ­
o de v id a libre en la juv en tud — aunque eso no le s p a ra in c re m e n ta r e l c o n o c im ie n to d e A m é ­
es p riva tiv o ni mucho menos, de Francia— den­ ric a L a tin a a n te e l p ú b lic o fra n c é s ?
tro de la iglesia la asambla de los sacerdotes de
Europa, los intentos de una vida política como el
de Serva n Sch re ibe r que en el fondo tra ta de — En varias revistas se da un in te n to p a ra i r más
a l i a r el radicalismo burgués con nuevas formas allá o más profundo que los a c o n t e c im ie n t o s que
políticas, bueno, todos esos movimientos im pli­ alimentan la publicidad. De modo que A m é r i c a
can una explosión en el terren o afectivo repri­ Latina ya no es la sirv ien ta de esa f e l i c i d a d u ni­
mido por una seudo intelectualidad, y la llamo dimensional. Hay que proseguir ese i n te n to . P o r
“ seudo” porque en el fondo le da una visión, una eso trabajó para que se lan zara en las éd ltlo n s
inteligencia demasiado t í m i d a o demasiado inte­ du Cerf una pequeña colección que se lla m a
resada para v e r toda la am plitud y todas las exi­ “ Terre de feu” donde van a s a lir sólo tra d u c c io ­
gencias de una realidad que a la fuerza tiene que nes de autores latinoam ericanos. E s p e ra m o s que
ser solidaria en el plano del mercado común o a través de la publicación en fra n c é s d ic hos a u ­
en el plano mundial. Estalla la efectividad porque tores van a encontrar una expresión más a m p l i a
esa m ism a afectivid ad no encuentra su pauta pro­ que en su propio país ya que d e s g ra c ia d a m e n te
pia. Porque le f a l t a la inteligencia de la realidad el canal de Europa parece el cam ino o bligado p ara
económica, política, social, que es la fuente de la que un país de A m érica L a tin a conozca a otro.
afectividad. Pero ¡cuidado con ese medio u n i l a t e r a l ! ¡ C u i d a ­
do con que eso sea otra vez una m a n e r a m u y ex­
quisita pero imperialista de s u p e d ita r la f o r m a ­
A c a b a s d e d e c ir: “ d e l m e rc a d o c o m ú n o e n P]
p la n o m u n d ia l” . ¿ E s u n a a lte rn a tiv a ?
ción y la expresión de la felicid ad l a t i n o a m e r i ­
cana al beneplácito europeo! Se n ecesitan h o m ­
bres latinoamericanos y europeos que en A m é r i ­
— No, yo creo que en realidad no puede ser una ca Latina vivan esa búsqueda de la fe lic id a d
a lte rn a tiv a . Es una solidaridad. Pero les cuesta como necesidad vital, fu n d am en tal, pro pia, fu e r a
v e r esa solidaridad y están en ella a ciegas a d» toda etiqueta nacional, ideológica, c ris tia n a .
regañadientes, con m a la conciencia.

NI F O L K L O R E NI S U P E R M E R C A D O
T E R R E DE FEU
— A h o ra v o s m is m o te v a s a b u s c a r la fe lic id a d

— D e n tro d e e s ta v is ió n e u ro p e a , ¿ q u é lu g a r ocu. i1 2 0 ? ’ ?• u g a r s e g u irla p e rs ig u ie n d o a q u í,


p a , q u é Im á g e n e s p ro v o c a e n lo s fra n c e s e s n ú e s, e n la in fe liz M o n te v id e o . ¿ P o r q u é ? ¿ N o s e r á
tr a A m é ric a ? 1/ a v o s m is m o v o lv e r a e m p e z a r d e c e ro , d e s -
p u é s q u e h a b ía s a v a n z a d o ta n to , y a u n p re c io

r i m > C 0 * ° Si ) ’ ^ U í y e a B u e n o s A i r e s , e n tu c o n o -
— En la m ayoría es una curiosidad. Incluso uns n ,e n to d e lo s p ró jim o s rlo p la te n s e a ?
bocanada de aire fresco que entra en un recintc
demasiado cerrado. Desgraciadamente no pasa di
e.30. En algunos casos, jóvenes, economistas, con. — No me gusta que esta entrevista tome un a s -
pecto demasiado personal.
ciencias abiertas por una ideología o por la vi
vencía de la catolicidad, se da una preocupaciór
— E s q u e h a b la n d o d e la fe lic id a d la s h a s p e r­
más honda. Incluso empieza la visión objetiva j
s o n a liz a d o , in e v ita b le m e n te . A d e m á s, n o te o lv i-
f n a de cómo Eu ropa estuvo y está implicada er
o que se llamaba el desarrollo y que de por s S o V I S P E P A nC p U e n t r 0 ” ’ ® “ r a 1 0 9 v i« j ° s a t o r e s
d e V IS P E R A , e s u n re -e n c u e n tro , p u e s to q u e b ie n
viene a ser un subdesarrollo creciente. Pero, ¿có-
q u e te