You are on page 1of 8

Ü»­½«¾®¿ ­«

¿«¬7²¬·½± ´·¼»®¿¦¹±
̱¼±­ ¬»²»³±­ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ·²­°·®¿® § º¿½«´¬¿® ¿ ±¬®±­ò л®±
¼»¾»³±­ °®·³»®± »­¬¿® ¼·­°«»­¬±­ ¿ ¼»¼·½¿®²±­ ¿ ²«»­¬®± ½®»½·³·»²¬±
°»®­±²¿´ § ¿ ²«»­¬®± ¼»­¿®®±´´± ½±³± ´3¼»®»­ò

°±® Þ·´´ Ù»±®¹»ô 묻® Í·³­ô ß²¼®»© Òò Ó½Ô»¿² §
Ü·¿²¿ Ó¿§»®

Ü ÜËÎßÒÌÛ ÔÑÍ FÔÌ×ÓÑÍ

½´¿®± ¼»´ ´3¼»® ·¼»¿´ò Ù®¿½·¿­ ¿ Ü·±­ò Í· ´±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ¸«¾·»­»² ¹»²»®¿¼± «² »­¬»®»±¬·°±
¼» »­¬·´± ¼» ´·¼»®¿¦¹±ô ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ »­¬¿®3¿² ¬±¼¿ ´¿ ª·¼¿ ¬®¿¬¿²¼± ¼» ·³·¬¿®´±ò Í» ½±²ª»®ó
¬·®3¿² »² °»®­±²¿¶»­ô ²± »² °»®­±²¿­ô § ´±­ ¼»³?­ ´±­ ¼»¬»½¬¿®3¿² ·²³»¼·¿¬¿³»²¬»ò
Ò¿¼·» °«»¼» ­»® ¿«¬7²¬·½± ¬®¿¬¿²¼± ¼» ·³·¬¿® ¿ ¿´¹«·»²ò Í» °«»¼» ¿°®»²¼»® ¼» ´¿­ »¨°»ó
®·»²½·¿­ ¼» ±¬®±­ô °»®± ²± ¸¿§ º±®³¿ ¼» ­»® »¨·¬±­± ½«¿²¼± ­» ·²¬»²¬¿ ­»® ½±³± »´´±­ò Ô¿­
°»®­±²¿­ ½±²º3¿² »² «²± ½«¿²¼± «²± »­ ¹»²«·²± § ¿«¬7²¬·½±ô ²± «²¿ ®7°´·½¿ ¼» ¿´¹«·»²
³?­ò Û´ ÝÛÑ § °®»­·¼»²¬» ¼» ß³¹»²ô Õ»ª·² ͸¿®»®ô ¯«·»² ¹¿²- «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ·²ª¿´«¿¾´»

¼»´ ½«´¬± ¿ ´¿ °»®­±²¿´·¼¿¼ »² ÙÛ »² ¿¯«»´´±­ ¼3¿­ò Ì±¼±­ ¯«»®3¿² ­»® ½±³± Ö¿½µŒô »¨°´·½¿ò
Û´ ´·¼»®¿¦¹± ¬·»²» ³«½¸¿­ ª±½»­ò ˲± ¬·»²» ¯«» ­»® ¯«·»² »­ô ²± ¬®¿¬¿® ¼» »³«´¿® ¿ ¿´¹«·»²Œò

Í»½®»¬­ ¬± Ý®»¿¬·²¹ Ô¿­¬·²¹ Ê¿´«»
ß«¬¸»²¬·½ Ô»¿¼»®­¸·°æ λ¼·­½±ª»®·²¹ ¬¸»

Ô±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ ¼»³«»­¬®¿² «²¿ °¿­·-² °±® ­« °®±°-­·¬±ô °®¿½¬·½¿² ­«­ ª¿´±®»­ ½±²­·­ó
ó
Ы¾´·½¿½·-² ±®·¹·²¿´æ º»¾®»®± ¼» îððé ½¿¬·ª¿­ ¼» ´¿®¹± °´¿¦± § ¬·»²»² ´¿ ¿«¬±¼·­½·°´·²¿ °¿®¿ ±¾¬»²»® ®»­«´¬¿¼±­ò Í¿¾»² ¯«·7²»­ ­±²ò

ïð Ø¿®ª¿®¼ Þ«­·²»­­ λª·»© ¤ Ü·½·»³¾®» îðïï ¤ ¸¾®¿´ò½±³
Ó«½¸±­ ´»½¬±®»­ ¼» ß«¬¸»²¬·½ Ô»¿¼»®­¸·°ô ·²½´«§»²¼± ¿ ª¿®·±­ ¬±®·¿­ ¼» ª·¼¿ò Ü» ³¿²»®¿ ½±²­½·»²¬» » ·²½±²­½·»²¬»ô ­» °®±¾¿®±²
ÝÛÑô ­»/¿´¿®±² ¬»²»® «² »²±®³» ¼»­»± ¼» ½±²ª»®¬·®­» »² ´3¼»®»­ ½±²¬·²«¿³»²¬» ¿ ­3 ³·­³¿­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» »¨°»®·»²½·¿­ ¼»´ ³«²¼±
¿«¬7²¬·½±­ § ¯«»®3¿² ­¿¾»® ½-³± ¸¿½»®´±ò ݱ³± ½±²­»½«»²½·¿ô ®»¿´ § ®»»²³¿®½¿®±² ­«­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ª·¼¿ °¿®¿ »²¬»²¼»® ¯«·7²»­
²«»­¬®± »¯«·°± ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² ­» °®±°«­± ®»­°±²¼»® ´¿ °®»ó »®¿² »² ´± »­»²½·¿´ò ß´ ¸¿½»®´±ô ¼»­½«¾®·»®±² »´ °®±°-­·¬± ¼» ­«
¹«²¬¿æ aÝ-³± °«»¼»² ´¿­ °»®­±²¿­ ½±²ª»®¬·®­» »² ´3¼»®»­ ¿«ó
Û­¬±­ ¸¿´´¿¦¹±­ ­±² »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¿´»²¬¿¼±®»­æ ²± ¸¿½»
°¿®¿ ¿°®»²¼»® ½-³± ¼»­¿®®±´´¿®±² ­«­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ´·¼»®¿¦¹±ò
Û­¬¿­ »²¬®»ª·­¬¿­ ½±²­¬·¬«§»² »´ ³¿§±® »­¬«¼·± »² °®±º«²¼·¼¿¼ ´3¼»®ò Ò± ¸¿½» º¿´¬¿ »­°»®¿® «² »­°¿´¼¿®¿¦±ò Ò± ¸¿½» º¿´¬¿ »²ó
­±¾®» ¼»­¿®®±´´± ¼» ´·¼»®¿¦¹± ¶¿³?­ »³°®»²¼·¼±ò Ò«»­¬®±­ »²ó ½±²¬®¿®­» »² ´¿ ½·³¿ ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô «­¬»¼
¬®»ª·­¬¿¼±­ ¸¿¾´¿®±² ¿¾·»®¬¿ § ¸±²»­¬¿³»²¬» ­±¾®» ½-³± ­» °«»¼» ¼»­½«¾®·® ­« °±¬»²½·¿´ ¿¸±®¿ ³·­³±ò ݱ³± ­»/¿´- «²¿
¼·»®±² ½«»²¬¿ ¼» ­« °±¬»²½·¿´ô § ½±³°¿®¬·»®±² ½±² º®¿²¯«»¦¿ ¼» ²«»­¬®¿­ »²¬®»ª·­¬¿¼¿­ô ´¿ °®»­·¼»²¬¿ § ÝÛÑ ¼» DZ«²¹ ú
­«­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ª·¼¿ô ¾¿¬¿´´¿­ °»®­±²¿´»­ô º®¿½¿­±­ § ¬®·«²º±­ò Ϋ¾·½¿³ô ß²² Ú«¼¹»æ Ì±¼±­ ¬»²»³±­ ´¿ ½¸·­°¿ ¼»´ ´·¼»®¿¦¹±
¼»²¬®± ¼» ²±­±¬®±­ô §¿ ­»¿ »² ´±­ ²»¹±½·±­ô »² »´ ¹±¾·»®²± ±

½±³± »² ²«»­¬®± ½±²±½·³·»²¬± °»®­±²¿´ ¼» »´´¿­ò Ì¿³¾·7² °»ó ¾·»² °¿®¿ ¼»­½«¾®·® ¼-²¼» °±¼»³±­ »³°´»¿® ²«»­¬®¿­ ¼±¬»­
¼·³±­ ®»½±³»²¼¿½·±²»­ ¿ ±¬®±­ ´3¼»®»­ § ¿½¿¼7³·½±­ò Û´ ¹®«°± ¼» ´·¼»®¿¦¹± °¿®¿ ­»®ª·® ¿ ±¬®±­Œò
®»­«´¬¿²¬» ·²½´«§» ¿ ³«¶»®»­ § ¸±³¾®»­ ¼» «²¿ ¼·ª»®­¿ ¹¿³¿ Ü»­½«¾®·® ­« ¿«¬7²¬·½± ´·¼»®¿¦¹± ®»¯«·»®» ¼»´ ½±³°®±³·­±
¼» ®»´·¹·±²»­ô ®¿¦¿­ô ²¿½·±²¿´·¼¿¼»­ § ¹®«°±­ ­±½·±»½±²-³·½±­ò ¼» ¼»­¿®®±´´¿®­» ¿ ­3 ³·­³±ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» ´±­ ³&­·½±­ § ´±­ ¿¬´»ó
Ô¿ ³·¬¿¼ ¼» »´´±­ ­±² ÝÛÑ § ´¿ ±¬®¿ ³·¬¿¼ ¿¾¿®½¿ ¿ ´3¼»®»­ ¼» ¬¿­ô «­¬»¼ ¼»¾» ¼»¼·½¿® ¬±¼¿ «²¿ ª·¼¿ ¿ ½±²½®»¬¿® ­« °±¬»²½·¿´ò
Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ ¯«» »´ ÝÛÑ ¼» Õ®±¹»®ô Ü¿ª·¼ Ü·ó
®®»®¿ § ´3¼»®»­ ¶-ª»²»­ ®»½·7² »³°»¦¿²¼± ­«­ ½¿®®»®¿­ò ´´±²ô ¸¿ ª·­¬± ½±²ª»®¬·®­» »² ¾«»²±­ ´3¼»®»­ ¿°®»²¼·»®±² °±® ­3
Ì®¿­ »²¬®»ª·­¬¿® ¿ »­¬±­ ·²¼·ª·¼«±­ô ½®»»³±­ »²¬»²¼»® °±® ³·­³±­ò Ü·´´±² ¼·¶±æ Û´ ½±²­»¶± ¯«» ´»­ ¼±§ ¿ ´¿­ °»®­±²¿­ »²
²«»­¬®¿ »³°®»­¿ »­ ²± »­°»®¿® ¿ ¯«» ´¿ »³°®»­¿ ´»­ »²¬®»¹«»
«² °´¿² ¼» ¼»­¿®®±´´±ò Ü»¾»² ¸¿½»®­» ®»­°±²­¿¾´»­ ¼» ¼»­¿ó
®®±´´¿®­» °±® ­3 ³·­³¿­Œò
½¿®±² ²·²¹«²¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ô ®¿­¹±ô ¼»­¬®»¦¿ ± »­¬·´± «²·ª»®­¿´ Û² ´¿­ °?¹·²¿­ ­·¹«·»²¬»­ô ®»½«®®·³±­ ¿ ´¿­ ´»½½·±²»­ »¨¬®¿3¼¿­
¯«» »¨°´·½¿®¿ ­« 7¨·¬±ò Ó?­ ¾·»²ô ­« ´·¼»®¿¦¹± »³»®¹·- ¼» ­«­ ¸·­ó ¼» ²«»­¬®¿­ »²¬®»ª·­¬¿­ °¿®¿ ¼»­½®·¾·® ½-³± ´¿­ °»®­±²¿­ ­»

¸¾®¿´ò½±³ ¤ Ü·½·»³¾®» îðïï ¤ Ø¿®ª¿®¼ Þ«­·²»­­ λª·»© ïï
Ü»­½«¾®¿ ­« ¿«¬7²¬·½± ´·¼»®¿¦¹±

½±²ª·»®¬»² »² ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ò Ô± °®·³»®± § ³?­ ·³°±®¬¿²¬»æ ­±¾®»°«­± ¿ ¼»­¿º3±­ »¨¬®»³±­ »² ­« ¶«ª»²¬«¼ °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® »´
»²³¿®½¿² ­«­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ª·¼¿ »² º±®³¿­ ¯«» ´»­ °»®³·¬»² ª»®­» °·²?½«´± ¼» ´¿ ·²¼«­¬®·¿ º¿®³¿½7«¬·½¿ ¹´±¾¿´ô «²¿ ¬®¿§»½¬±®·¿
¿ ­3 ³·­³±­ ²± ½±³± ±¾­»®ª¿¼±®»­ °¿­·ª±­ ¼» ­«­ ª·¼¿­ô ­·²± ¯«» ·´«­¬®¿ ´¿­ °®«»¾¿­ ¯«» ³«½¸±­ ´3¼»®»­ ¼»¾»² ¿¬®¿ª»­¿® »²
½±³± ·²¼·ª·¼«±­ ¯«» °«»¼»² ¼»­¿®®±´´¿® «² ¿«¬±½±²±½·³·»²¬± ­« ½¿³·²± ¸¿½·¿ »´ ¿«¬7²¬·½± ´·¼»®¿¦¹±ò
¿ °¿®¬·® ¼» ­«­ »¨°»®·»²½·¿­ò Ô±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ °±²»² »²
¿½½·-² »­» ½±²±½·³·»²¬± °®¿½¬·½¿²¼± ­«­ ª¿´±®»­ § °®·²½·°·±­ô ¿´ó Ú®·¾«®¹±ô Í«·¦¿ò Í«­ °®·³»®±­ ¿/±­ »­¬«ª·»®±² ³¿®½¿¼±­ °±®
¹«²¿­ ª»½»­ ½±² «² ·³°±®¬¿²¬» ®·»­¹± °¿®¿ »´´±­ ³·­³±­ò Ì·»²»²
½«·¼¿¼± ¼» »¯«·´·¾®¿® ­«­ ³±¬·ª¿½·±²»­ô ¼» ³¿²»®¿ ¼» ­»® ·³ó Í«­ °®·³»®±­ ®»½«»®¼±­ »®¿² ¼» «² ¸±­°·¬¿´ ¼±²¼» º«» ·²¬»®ó
°«´­¿¼±­ ¬¿²¬± °±® »­±­ ª¿´±®»­ ·²¬»®²±­ ½±³± °±® »´ ¼»­»± ¼» ²¿¼± ¿ ´±­ ½«¿¬®± ¿/±­ ½«¿²¼± ­«º®·- «²¿ ·²¬±¨·½¿½·-² °±®
®»½±³°»²­¿­ ± ®»½±²±½·³·»²¬± »¨¬»®²±ò Ô±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ ¿´·³»²¬±­ò Û²º»®³± ¼» ¿­³¿ ¿ ´±­ ½·²½± ¿/±­ô º«» »²ª·¿¼±
¿¼»³?­ ³¿²¬·»²»² ¿ ­« ¿´®»¼»¼±® «² ­-´·¼± »¯«·°± ¼» ¿°±§±ô ­±´± ¿ ´¿­ ³±²¬¿/¿­ ¼»´ »­¬» ¼» Í«·¦¿ ¼«®¿²¬» ¼±­ ª»®¿²±­ò
¿­»¹«®?²¼±­» ¼» ´´»ª¿® ª·¼¿­ ·²¬»¹®¿¼¿­ § »­¬¿¾´»­ò л®³¿²»½»® ½«¿¬®± ³»­»­ ­»°¿®¿¼± ¼» ­«­ °¿¼®»­ ´» ®»­«´¬- »­ó
°»½·¿´³»²¬» ¼·º3½·´ô °±®¯«» ´¿ °»®­±²¿ ¯«» ´± ½«·¼¿¾¿ ¬»²3¿ «²
ß°®»²¼¿ ¼» ­« ¸·­¬±®·¿ ¼» ª·¼¿ °®±¾´»³¿ ¼» ¿´½±¸±´·­³± § »®¿ ·²¼·º»®»²¬» ¿ ­«­ ²»½»­·¼¿¼»­ò
Û´ ¬®¿§»½¬± ¸¿½·¿ »´ ´·¼»®¿¦¹± ¿«¬7²¬·½± ½±³·»²¦¿ ½±² »²ó ß ´±­ ±½¸± ¿/±­ô Ê¿­»´´¿ ½±²¬®¿¶± ¬«¾»®½«´±­·­ô ­»¹«·¼¿ ¼»
¬»²¼»® ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ­« ª·¼¿ò Í« ¸·­¬±®·¿ ¼» ª·¼¿ °®±ª»» »´ ³»²·²¹·¬·­ô § º«» »²ª·¿¼± ¿ «² ­¿²¿¬±®·± °±® «² ¿/±ò ͱ´± §
½±²¬»¨¬± °¿®¿ ­«­ »¨°»®·»²½·¿­ô § ¿ ¬®¿ª7­ ¼» »´´¿ «­¬»¼ °«»¼» ²±­¬?´¹·½± ¼» ­« º¿³·´·¿ô ­«º®·- ³«½¸± »­» ¿/±ô §¿ ¯«» ­«­ °¿ó
»²½±²¬®¿® ´¿ ·²­°·®¿½·-² °¿®¿ ¸¿½»® «² ·³°¿½¬± »² »´ ³«²¼±ò ¼®»­ ®¿®¿ ª»¦ ´± ª·­·¬¿¾¿²ò ̱¼¿ª3¿ ®»½«»®¼¿ »´ ¼±´±® § »´ ³·»¼±
ݱ³± »­½®·¾·- «²¿ ª»¦ »´ ²±ª»´·­¬¿ Ö±¸² Þ¿®¬¸æ Ô¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ½«¿²¼± ´¿­ »²º»®³»®¿­ ´± ­«¶»¬¿¾¿² °¿®¿ ¯«» ²± ­» ³±ª·»®¿

Ý«¿²¼± ­« 7¨·¬±ô ­« ½¿®®»®¿ ± ·²½´«­± ­«
ª·¼¿ »­¬?² »² ¼«¼¿ô «­¬»¼ ¿°®»²¼» ¯«7
»­ ´± ³?­ ·³°±®¬¿²¬» § ½«?´»­ ­±² ´¿­
½±²½»­·±²»­ ¯«» »­¬? ¼·­°«»­¬± ¿ ¸¿½»®ò
­« ª·¼¿ ²± »­ ­« ª·¼¿ò Û­ ­« ¸·­¬±®·¿Œò Û² ±¬®¿­ °¿´¿¾®¿­ô ´± ¯«» ¼«®¿²¬» ´¿­ °«²½·±²»­ ´«³¾¿®»­ò ˲ ¼3¿ô ´´»¹- «² ²«»ª±
·³°±®¬¿ »­ ­« ²¿®®¿½·-² °»®­±²¿´ô ²± ´±­ ³»®±­ ¸»½¸±­ ¼» ­« ³7¼·½± ¯«» ­» ¬±³- »´ ¬·»³°± °¿®¿ »¨°´·½¿®´» ½¿¼¿ °¿­± ¼»´
ª·¼¿ò Ô¿ ²¿®®¿½·-² ¼» ­« ª·¼¿ »­ ½±³± «²¿ ¹®¿¾¿½·-² °»®³¿ó °®±½»¼·³·»²¬±ò Ê¿­»´´¿ ´» °®»¹«²¬- ­· °±¼3¿ ¬±³¿® ´¿ ³¿²±
²»²¬» ¼»²¬®± ¼» ­« ½¿¾»¦¿ò ˲¿ § ±¬®¿ ª»¦ô «­¬»¼ ®»°®±¼«½» ´±­ ¼» «²¿ »²º»®³»®¿ô »² ´«¹¿® ¼» ­»® ­«¶»¬¿¼±ò Ô± ­±®°®»²¼»²¬»
¿½±²¬»½·³·»²¬±­ » ·²¬»®¿½½·±²»­ °»®­±²¿´»­ ¯«» ­±² ·³°±®ó »­ ¯«» »­¬¿ ª»¦ »´ °®±½»¼·³·»²¬± ²± ¼±´·-Œô ®»½«»®¼¿ Ê¿­»´´¿ò
¬¿²¬»­ °¿®¿ ­« ª·¼¿ô ¬®¿¬¿²¼± ¼» »²½±²¬®¿®´»­ «² ­»²¬·¼± °¿®¿ Ü»­°«7­ô »´ ¼±½¬±® ³» °®»¹«²¬-æ aÝ-³± »­¬«ª±áŽò Ó» ¿½»®¯«7
¸¿´´¿® ­« ´«¹¿® »² »´ ³«²¼±ò ¿ 7´ § ´» ¼· «² ¹®¿² ¿¾®¿¦±ò Û­±­ ¹»­¬±­ ¸«³¿²±­ ¼» °»®¼-²ô
ß«²¯«» ´¿­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ ½«¾®»² °®»±½«°¿½·-² § ½±³°¿­·-² ½¿«­¿®±² «²¿ °®±º«²¼¿ ·³°®»­·-²
»² ³3 § »² ´¿ ½´¿­» ¼» °»®­±²¿ »² ´¿ ¯«» ¯«»®3¿ ½±²ª»®¬·®³»Œò
°±­·¬·ª¿ ¼» °¿¼®»­ô »²¬®»²¿¼±®»­ ¼»°±®¬·ª±­ô °®±º»­±®»­ § ³»²ó Ü«®¿²¬» ¬±¼¿ ­« ²·/»¦ô ´¿ ª·¼¿ ¼» Ê¿­»´´¿ ­·¹«·- ­·»²¼±
¬±®»­Š ³«½¸±­ ´3¼»®»­ ­»/¿´¿®±² ¯«» ­« ³±¬·ª¿½·-² °®±ª»²3¿ · ó
¼» «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼·º3½·´ »² ­«­ ª·¼¿­ò Ü»­½®·¾·»®±² ´±­ »º»½¬±­ ®·- ´«»¹± ¼» °¿¼»½»® «² ½?²½»® °±® ¼±­ ¿/±­ò Ì®»­ ¿/±­ ³?­
¬®¿²­º±®³¿¼±®»­ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» «² »³°´»±ô «²¿ »²º»®³»¼¿¼ô ¬¿®¼»ô ­« °¿¼®» ³«®·- »² «²¿ ½·®«¹3¿ò п®¿ ­±­¬»²»® ¿ ´¿ º¿³·´·¿ô
´¿ ³«»®¬» °®»³¿¬«®¿ ¼» «² °¿®·»²¬» ± ¿³·¹± ½»®½¿²± § ´¿ ­»²ó ­« ³¿¼®» ­» º«» ¿ ¬®¿¾¿¶¿® ¿ «²¿ ½·«¼¿¼ ¼·­¬¿²¬» § ª±´ª3¿ ¿ ½¿­¿
­¿½·-² ¼» ­»® »¨½´«·¼±ô ¼·­½®·³·²¿¼± § ®»½¸¿¦¿¼± °±® ­«­ °¿®»­ò ­±´¿³»²¬» ½¿¼¿ ¬®»­ ­»³¿²¿­ò Í·² ²¿¼·» ¿ ­« ½«·¼¿¼±ô 7´ § ­«­
л®±ô ³?­ ¯«» ª»®­» ¿ ­3 ³·­³±­ ½±³± ª3½¬·³¿­ô ´±­ ´3¼»®»­ ¿³·¹±­ ­» ¼»¼·½¿¾¿² ¿ ¬±³¿® ½»®ª»¦¿ § ­» »²º®¿­½¿¾¿² ½±²ó
¿«¬7²¬·½±­ «¬·´·¦¿®±² »­¬¿­ »¨°»®·»²½·¿­ º±®³¿¬·ª¿­ °¿®¿ ¼¿® ¬·²«¿³»²¬» »² °»´»¿­ò Û­¬± ¼«®- ¬®»­ ¿/±­ô ¸¿­¬¿ ¯«» ½±²±½·-
­»²¬·¼± ¿ ­«­ ª·¼¿­ò λ»²³¿®½¿®±² »­¬±­ ­«½»­±­ °¿®¿ ­±¾®»ó ¿ ­« °®·³»®¿ ²±ª·¿ô ½«§± ¿º»½¬± ½¿³¾·- ­« ª·¼¿ò
°±²»®­» ¿ ­«­ ¼»­¿º3±­ § ¼»­½«¾®·® ­« °¿­·-² °±® ´·¼»®¿®ò
Ý»²¬®7³±²±­ ¿¸±®¿ »² «² ´3¼»® »² °¿®¬·½«´¿®ô »´ °®»­·¼»²¬» ¹®¿¼«?²¼±­» ³?­ ¬¿®¼» ½±² ¸±²±®»­ò Ü«®¿²¬» ­« °¿­± °±® ´¿
§ ÝÛÑ ¼» Ò±ª¿®¬·­ô Ü¿²·»´ Ê¿­»´´¿ô ½«§¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ª·¼¿ º«» »­½«»´¿ô ­» »­°»½·¿´·¦- »² °­·½±¬»®¿°·¿ °¿®¿ ®»½±²½·´·¿®­» ½±²
«²¿ ¼» ´¿­ ³?­ ¼·º3½·´»­ ¼» ¬±¼±­ ²«»­¬®±­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ò W´ ­» ­«­ °®·³»®¿­ »¨°»®·»²½·¿­ § ²± ­»²¬·®­» «²¿ ª3½¬·³¿ò Ó»¼·¿²¬»

ïî Ø¿®ª¿®¼ Þ«­·²»­­ λª·»© ¤ Ü·½·»³¾®» îðïï ¤ ¸¾®¿´ò½±³
Ô¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» Ê¿­»´´¿ »­ ­-´± «²¿ ¼» ¼»½»²¿­ »²¬®»¹¿ó
¼¿­ °±® ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ ¯«» »¨¬®¿¶»®±² ­« ·²­°·®¿½·-² ¼·ó
®»½¬¿³»²¬» ¼» ­«­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ª·¼¿ò ݱ²­«´¬¿¼±­ ­±¾®» ¯«7
´±­ »³°±¼»®¿¾¿ °¿®¿ ´·¼»®¿®ô »­¬±­ ´3¼»®»­ ½±²­·­¬»²¬»³»²¬»
®»­°±²¼·»®±² ¯«» ¸¿¾3¿² ¼»­½«¾·»®¬± ­« º±®¬¿´»¦¿ ³»¼·¿²¬»
»¨°»®·»²½·¿­ ¬®¿²­º±®³¿¼±®¿­ò Û­¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ´»­ °»®³·ó
¬·»®±² »²¬»²¼»® »´ °®±°-­·¬± ³?­ °®±º«²¼± ¼» ­« ´·¼»®¿¦¹±ò

ݱ²±¦½¿ ­« ¿«¬7²¬·½± ­»®

ͬ¿²º±®¼ Ù®¿¼«¿¬» ͽ¸±±´ ±º Þ«­·²»­­ ®»½±³»²¼¿® ´¿ ½¿°¿½·ó
¼¿¼ ³?­ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ­»® ¼»­¿®®±´´¿¼¿ °±® ´±­ ´3¼»®»­ô ­«
®»­°«»­¬¿ º«» ½¿­· «²?²·³»æ ¿«¬±½±²±½·³·»²¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô
³«½¸±­ ´3¼»®»­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¿¯«»´´±­ ¿´ ½±³·»²¦± ¼» ­«­
½¿®®»®¿­ô »­¬?² ¬¿² ½±²½»²¬®¿¼±­ »² ¹¿²¿®­» «² ´«¹¿® »² »´
³«²¼± ¯«» ¼»¶¿² °±½± ¬·»³°± °¿®¿ ´¿ ¿«¬±»¨°´±®¿½·-²ò Í»
»­º«»®¦¿² °±® ´±¹®¿® »´ 7¨·¬± ¼» ³¿²»®¿­ ¬¿²¹·¾´»­ ¯«» ­»¿²
®»½±²±½·¼¿­ »² »´ ³«²¼± »¨¬»®²±æ ¼·²»®±ô º¿³¿ô °±¼»®ô »­¬¿¬«­
± ¿½½·±²»­ »² ¿´¦¿ò ݱ² º®»½«»²½·¿ ­« ·³°«´­± ´»­ °»®³·¬»
­»® »¨·¬±­±­ °®±º»­·±²¿´³»²¬» ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°±ô °»®± ­±²
·²½¿°¿½»­ ¼» ³¿²¬»²»® »­» 7¨·¬±ò ß ³»¼·¼¿ ¯«» »²ª»¶»½»²ô
°«»¼»² ¼»­½«¾®·® ¯«» ¿´¹± º¿´¬¿ »² ­«­ ª·¼¿­ § ¼¿®­» ½«»²¬¿
¼» ¯«» »­¬?² °®·ª?²¼±­» ¼» ­»® ´¿­ °»®­±²¿­ ¯«» ¯«»®3¿² ­»®ò
ݱ²±½»® ­« ­»® ª»®¼¿¼»®± ®»¯«·»®» ¼» ª¿´»²¬3¿ § ¸±²»­¬·¼¿¼
»´ ¿²?´·­·­ô ®»»²³¿®½- ­« ¸·­¬±®·¿ ¼» ª·¼¿ § ­» ¼·± ½«»²¬¿ ¼» °¿®¿ ¿¾®·®­» § »¨¿³·²¿® ­«­ »¨°»®·»²½·¿­ò Ý«¿²¼± ´± ¸¿½»²ô ´±­
¯«» ¯«»®3¿ ¿§«¼¿® ¿ «²¿ ¹¿³¿ ³¿§±® ¼» °»®­±²¿­ ¼» ´¿­ ¯«» ´3¼»®»­ ­» ª«»´ª»² ³?­ ¸«³¿²±­ § ¼·­°«»­¬±­ ¿ ­»® ª«´²»®¿¾´»­ò
¿§«¼¿®3¿ ½±³± ³7¼·½± ·²¼·ª·¼«¿´ò ß´ ½±³°´»¬¿® ­« °»®3±¼± Ü» ¬±¼±­ ´±­ ´3¼»®»­ ¯«» »²¬®»ª·­¬¿³±­ô Ü¿ª·¼ ᬬ®«½µô »¨
¼» ®»­·¼»²½·¿ô °±­¬«´- ½±³± ³7¼·½± ¶»º» »² ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ÝÛÑ ¼» ݸ¿®´»­ ͽ¸©¿¾ô ­·¹«·- «²± ¼» ´±­ ¬®¿§»½¬±­ ³?­ °»®­·­ó
¼» Æ«®·½¸å ­·² »³¾¿®¹±ô »´ ½±³·¬7 ¼» ¾&­¯«»¼¿ ´± ½±²­·¼»®- ¬»²¬»­ ¸¿½·¿ »´ ¿«¬±½±²±½·³·»²¬±ò Ü»­¬¿½¿¼± ¶«¹¿¼±® ¼» º&¬¾±´
¼»³¿­·¿¼± ¶±ª»² °¿®¿ »´ ½¿®¹±ò ¿³»®·½¿²± ¼«®¿²¬» ´¿ ­»½«²¼¿®·¿ô ᬬ®«½µ º«» »´»¹·¼± »´ ¶«ó
Ü»½»°½·±²¿¼±ô °»®± ²± ­±®°®»²¼·¼±ô Ê¿­»´´¿ ¼»½·¼·- »³ó ¹¿¼±® ³?­ ª¿´·±­± ¼» ­« »¯«·°± »² ˲·ª»®­·¬§ ±º л²²­§´ª¿²·¿ò
°´»¿® ­«­ ¸¿¾·´·¼¿¼»­ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ­« ·³°¿½¬± »² ´¿ ³»ó Ü»­°«7­ ¼» ¬»®³·²¿® ­« ÓÞß »² ɸ¿®¬±² § ¬®¿­ «² ¾®»ª» °¿­±
¼·½·²¿ò Û² »­» ¬·»³°±ô ­»²¬3¿ «²¿ ½®»½·»²¬» º¿­½·²¿½·-² °±® °±® Ý·¬·¹®±«°ô ­» ·²¬»¹®- ¿ ݸ¿®´»­ ͽ¸©¿¾ ½±³± ¶»º» ¼» ³¿®ó
µ»¬·²¹ô ¬®¿­´¿¼?²¼±­» ¼» Ò«»ª¿ DZ®µ ¿ Í¿² Ú®¿²½·­½±ò Û¨¬®»³¿ó
º¿®³¿½7«¬·½¿ ¼» Í¿²¼±¦ô ¯«·»² ´» ±º®»½·- ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¼¿³»²¬» ¬®¿¾¿¶¿¼±®ô ᬬ®«½µ ²± °±¼3¿ »²¬»²¼»® °±® ¯«7 ­«­
½±´»¹¿­ ®»­»²¬3¿² ´¿­ ´¿®¹¿­ ¸±®¿­ ¯«» 7´ ¬®¿¾¿¶¿¾¿ § ­« ¿¹®»­·ª·ó
ó ¼¿¼ °¿®¿ °®»­·±²¿® °±® ®»­«´¬¿¼±­ò Ð»²­¿¾¿ ¯«» ³·­ ´±¹®±­
´¿²¬» »²¬±®²±ô °®·³»®± ½±³± ®»°®»­»²¬¿²¬» ¼» ª»²¬¿­ § ³?­ ¸¿¾´¿®3¿² °±® ­3 ³·­³±­Œô ­»/¿´-ò Ò«²½¿ ­» ³» ±½«®®·- ¯«»
¬¿®¼» ½±³± ¹»®»²¬» ¼» °®±¼«½¬±ô ¿­½»²¼·»²¼± ª»´±¦³»²¬» »² ³· ²·ª»´ ¼» »²»®¹3¿ ·²¬·³·¼¿®3¿ § ±º»²¼»®3¿ ¿ ±¬®¿­ °»®­±²¿­ô
´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼» Í¿²¼±¦ò °±®¯«» »² ³· ³»²¬» §± »­¬¿¾¿ ¬®¿¬¿²¼± ¼» ¿§«¼¿® ¿ ´¿ »³°®»­¿Œò
Ý«¿²¼± Í¿²¼±¦ ­» º«­·±²- ½±² Ý·¾¿ó ᬬ®«½µ ­» ­±®°®»²¼·- ½«¿²¼± ­« ¶»º» ´» ¼·¶±æ Ü¿ª»ô ¬«­
º«» ²±³¾®¿¼± ÝÛÑ ¼» ´¿ »³°®»­¿ ½±³¾·²¿¼¿ô ¿¸±®¿ ´´¿³¿¼¿ ½±´»¹¿­ ²± ½±²º3¿² »² ¬·Œò Í»¹&² ®»½±®¼-æ Û­» º»»¼¾¿½µ ½´¿ª-
Ò±ª¿®¬·­ô ¿ °»­¿® ¼» ­« ¶«ª»²¬«¼ § ´·³·¬¿¼¿ »¨°»®·»²½·¿ò Û² »´ ½±³± «² °«/¿´ »² ³· ½±®¿¦-²ò DZ »­¬¿¾¿ »² »­¬¿¼± ¼» ²»¹¿½·-²ô
ó ²± ³» ª»3¿ ¿ ³3 ³·­³± ½±³± ´±­ ¼»³?­ ³» ª»3¿²ò Ó» ½±²ª»®¬3
¼¿¼ ¼» ½±²­¬®«·® «²¿ ¹®¿² »³°®»­¿ ¹´±¾¿´ ¼»´ ½«·¼¿¼± ¼» ´¿ »² «² ·³?² °¿®¿ ´¿ º®·½½·-²ô °»®± ²± ¬»²3¿ ·¼»¿ ¼» ½«?² ·²¼·ª·ó
­¿´«¼ ¯«» °«¼·»®¿ ¿§«¼¿® ¿ ´¿­ °»®­±²¿­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ²«»ª±­ ¼«¿´·­¬¿ ´»­ °¿®»½3¿ ¿ ±¬®¿­ °»®­±²¿­ò ß«² ¿­3ô »² ¿´¹&² ´«¹¿® ¼»
³»¼·½¿³»²¬±­ ­¿´ª¿¼±®»­ ¼» ª·¼¿­ô ½±³± Ù´»»ª»½ô ¯«» ­» ¸¿ ³· ­»® ·²¬»®·±® »´ º»»¼¾¿½µ ®»­±²- ½±³± ª»®¼¿¼»®±Œò ᬬ®«½µ

³·»´±·¼» ½®-²·½¿ò ̱³¿²¼± ½±³± »¶»³°´± ¿ ´±­ ³7¼·½±­ ¼» § ­«°»®¿®¿ ­«­ °«²¬±­ ½·»¹±­ò
­« ¶«ª»²¬«¼ô ½±²­¬®«§- «²¿ ½«´¬«®¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ²«»ª¿ »² Ô¿ ²»¹¿½·-² °«»¼» ­»® »´ ³¿§±® ±¾­¬?½«´± ¯«» »²º®»²¬¿²
Ò±ª¿®¬·­ô ½»²¬®¿¼¿ »² ´¿ ½±³°¿­·-²ô ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ § ´¿ ½±³ó ´±­ ´3¼»®»­ »² ­« ½¿³·²± ¿´ ¿«¬±½±²±½·³·»²¬±ò ̱¼±­ »´´±­
°»¬·½·-²ò Û­¬¿­ ·²·½·¿¬·ª¿­ »­¬¿¾´»½·»®±² ¿ Ò±ª¿®¬·­ ½±³± «² ¬·»²»² »¹±­ ¯«» ²»½»­·¬¿² ­»® ¿°´¿½¿¼±­ô ·²­»¹«®·¼¿¼»­ ¯«»
¹·¹¿²¬» »² ´¿ ·²¼«­¬®·¿ § ¿ Ê¿­»´´¿ ½±³± «² ´3¼»® ½±³°¿­·ª±ò ²»½»­·¬¿² ­»® ¿¬»²«¿¼¿­ô ¬»³±®»­ ¯«» ²»½»­·¬¿² ­»® ¼»­°»¶¿¼±­ò

¸¾®¿´ò½±³ ¤ Ü·½·»³¾®» îðïï ¤ Ø¿®ª¿®¼ Þ«­·²»­­ λª·»© ïí
Ü»­½«¾®¿ ­« ¿«¬7²¬·½± ´·¼»®¿¦¹±

Ô±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ ­» ¼¿² ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ¬·»²»² ¯«» »­¬¿® ¬·ª±ò W´ ®»½±²±½» ¯«» ¿ ª»½»­ ½¿» »² ­«­ ª·»¶±­ ¸?¾·¬±­ô »­°»ó
¼·­°«»­¬±­ ¿ ®»½·¾·® º»»¼¾¿½µô »­°»½·¿´³»²¬» ¼»´ ¬·°± ¯«» ²± ½·¿´³»²¬» »² ­·¬«¿½·±²»­ ¼» ¿´¬± »­¬®7­ô °»®± ¿¸±®¿ ¸¿ ¼»­¿ó
¯«·»®»² »­½«½¸¿®ò Ú«» ­-´± ¼»­°«7­ ¼» ­« ­»¹«²¼± ¼·ª±®½·± ¯«»
ó »² ´¿ ª·¼¿ °¿®¿ ¬»²»® »­¿ ¾¿­» ¼» ®»­°»¬± °±® ³3 ³·­³±ô ¿­3 ¯«»
¬±­ ½·»¹±­æ Ý«¿²¼± º®¿½¿­- ³· ­»¹«²¼± ³¿¬®·³±²·±ô °»²­7
¯«» ¬»²3¿ «² °®±¾´»³¿ ¼» ­»´»½½·-² ¼» »­°±­¿Œò Ô«»¹± ¬®¿¾¿¶- ¿ ¬±´»®¿® ³·­ º®¿½¿­±­ § ¼»½»°½·±²»­ § ¿ ²± ½¿­¬·¹¿®³» °±® »´´±Œò
½±² «² ½±²­»¶»®± ¯«» ´» ¸·¦± ª»® ¿´¹«²¿­ ¼«®¿­ ª»®¼¿¼»­æ Ô¿
¾«»²¿ ²±¬·½·¿ »­ ¯«» «­¬»¼ ²± ¬·»²» «² °®±¾´»³¿ ¼» ­»´»½½·-² Ю¿½¬·¯«» ­«­ ª¿´±®»­ § °®·²½·°·±­
¼» »­°±­¿å ´¿ ³¿´¿ ²±¬·½·¿ »­ ¯«» «­¬»¼ ¬·»²» «² °®±¾´»³¿ ¼» Ô±­ ª¿´±®»­ ¯«» º±®³¿² ´¿ ¾¿­» ¼»´ ´·¼»®¿¦¹± ¿«¬7²¬·½± ­» ¼»®·ó
½±³°±®¬¿³·»²¬± ½±³± »­°±­±Œò ᬬ®«½µ ¸·¦± »²¬±²½»­ «² »­ó ª¿² ¼» ­«­ ½®»»²½·¿­ § ½±²ª·½½·±²»­ô °»®± «­¬»¼ ²± ­¿¾®? ½«?´»­
º«»®¦± ¼»´·¾»®¿¼± °±® ½¿³¾·¿®ò Û² ­«­ °¿´¿¾®¿­æ Ú«· ½±³± «²¿ ­±² ­«­ ª»®¼¿¼»®±­ ª¿´±®»­ ¸¿­¬¿ ¯«» ­»¿² °«»­¬±­ ¿ °®«»¾¿
¾¿¶± °®»­·-²ò Û­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º?½·´ »²«³»®¿® ­«­ ª¿´±®»­ §
¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ¼»¾» ¼»¶¿® ¼» º«³¿® § ¾¿¶¿® ¿´¹± ¼» °»­±Œò ¹«·¿®­» °±® »´´±­ ½«¿²¼± ´¿­ ½±­¿­ ³¿®½¸¿² ¾·»²ò Ý«¿²¼± ­«
Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ᬬ®«½µ »­¬? º»´·¦³»²¬» ½¿­¿¼± § »­½«½¸¿ 7¨·¬±ô ­« ½¿®®»®¿ ± ·²½´«­± ­« ª·¼¿ °»²¼»² ¼» «² ¸·´±ô «­¬»¼
¿¬»²¬¿³»²¬» ½«¿²¼± ­« »­°±­¿ ´» ±º®»½» «² º»»¼¾¿½µ ½±²­¬®«½ó ¿°®»²¼» ¯«7 »­ ´± ³?­ ·³°±®¬¿²¬»ô ¯«7 »­¬? °®»°¿®¿¼± °¿®¿

Ô±­ °®·²½·°·±­ ¼» ´·¼»®¿¦¹± ­±² ª¿´±®»­ ´´»ª¿¼±­ ¿ ´¿ ¿½½·-²ò
Ì»²»® «²¿ ­-´·¼¿ ¾¿­» ¼» ª¿´±®»­ § °±²»®´±­ ¿ °®«»¾¿ ¾¿¶± º«»¹±

Í« ¼»­¿®®±´´± ½±³± °»®³·¬» ¼»­¿®®±´´¿® ´±­ °®·²½·°·±­ ¯«» ­» «¬·´·¦¿®?² ¿´ ´·¼»®¿®ò
б® »¶»³°´±ô «² ª¿´±® ½±³± °®»±½«°¿½·-² °±® ´±­ ¼»³?­Œ °±ó

«² ´3¼»® ¿«¬7²¬·½± ¼®3¿ ¬®¿¼«½·®­» »² «² °®·²½·°·± ½±³± ½®»¿® «² ¿³¾·»²¬» ¼»
¬®¿¾¿¶± ¼±²¼» ´¿­ °»®­±²¿­ ­»¿² ®»­°»¬¿¼¿­ °±® ­«­ ¿°±®¬»­ô
¬»²¹¿² ­»¹«®·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ § °«»¼¿² ½±²½®»¬¿® ­« °±¬»²½·¿´Œò
ݱ²­·¼»®» »´ ½¿­± ¼» Ö±² Ø«²¬­³¿²ô º«²¼¿¼±® § °®»­·¼»²¬»
®·¹«®±­± ²± ­-´± ¿ ­« ½¿°¿½·¼¿¼ ½»²¬®¿´ô ­·²± ¬¿³¾·7² ¿ «²
ó
®¿²¹± ¼» º«²½·±²»­ ¬¿² ª¿®·¿¼¿­ ½±³± »´ ³¿®µ»¬·²¹ § ´±­
¼±­ °®±º«²¼¿³»²¬» ½«¿²¼± ¬®¿¾¿¶- °¿®¿ »´ ¹±¾·»®²± ¼» ηó
®»½«®­±­ ¸«³¿²±­ò
ïò aÏ«7 °»®­±²¿­ § »¨°»®·»²½·¿­ ¼«®¿²¬» ­«­ °®·³»®±­
¾®»ª» °¿­± °±® »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Í¿´«¼ô Û¼«½¿½·-² § Þ·»²ó
¿/±­ ¬«ª·»®±² «² ³¿§±® ·³°¿½¬± »² «­¬»¼á
»­¬¿®ô ­» °«­± ¾¿¶± ´¿­ -®¼»²»­ ¼» ØòÎò Ø¿´¼»³¿²ô »´ °±¼»ó
îò aÏ«7 ¸»®®¿³·»²¬¿­ «¬·´·¦¿ °¿®¿ ´±¹®¿® ¿«¬±½±²±½·³·»²¬±á
®±­± ¶»º» ¼» ¹¿¾·²»¬» ¼»´ °®»­·¼»²¬» Ò·¨±²ò Ø«²¬­³¿² ¼·¶±
aÝ«?´ »­ ­« ¿«¬7²¬·½± ­»®á aÛ² ¯«7 ³±³»²¬±­ «­¬»¼ ­»
¸¿¾»® »²½±²¬®¿¼± ³«§ ¿³¾·ª¿´»²¬»Œ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ®»½·¾·®
¼·½» ¿ ­3 ³·­³±æ W­¬» »­ ³· ª»®¼¿¼»®± §±Œá
-®¼»²»­ ¼» Ø¿´¼»³¿²ò Ç± ²± »­¬¿¾¿ °®»°¿®¿¼± °¿®¿ ¿½¿¬¿®
íò aÝ«?´»­ ­±² ­«­ ª¿´±®»­ ³?­ °®±º«²¼±­á aÜ» ¼-²¼»
-®¼»²»­ ­·² ·³°±®¬¿® ­· »®¿² 7¬·½¿ ± ³±®¿´³»²¬» ½±®®»½¬¿­Œò
Û¨°´·½- ¯«» ¬«ª·³±­ ¿´¹«²±­ ½¸±¯«»­ô °±®¯«» ³«½¸¿­ ½±­¿­
­« ·²º¿²½·¿á aÝ-³± ­«­ ª¿´±®»­ ¼»¬»®³·²¿² ­«­
¯«» Ø¿´¼»³¿² ¯«»®3¿ ¸¿½»® »®¿² ½«»­¬·±²¿¾´»­ò ˲¿ ¿¬³-­ó
¿½½·±²»­á
º»®¿ ¿³±®¿´ ·³°®»¹²¿¾¿ ´¿ Ý¿­¿ Þ´¿²½¿Œò
ìò aÏ«7 ´± ³±¬·ª¿ »¨¬®3²­»½¿³»²¬»á aÝ«?´»­ ­±² ­«­
˲ ¼3¿ô Ø¿´¼»³¿² ±®¼»²- ¿ Ø«²¬­³¿² ¯«» ´» ¿§«¼¿®¿ ¿
³±¬·ª¿½·±²»­ ·²¬®3²­»½¿­á aÝ-³± »¯«·´·¾®¿ ´¿­ ³±¬·ª¿ó
°±²»® «²¿ ¬®¿³°¿ ¿ «² ½±²¹®»­·­¬¿ ¼» Ý¿´·º±®²·¿ ¯«» ­» ±°±²3¿
½·±²»­ »¨¬®3²­»½¿­ » ·²¬®3²­»½¿­ »² ­« ª·¼¿á
¿ «²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ´¿ Ý¿­¿ Þ´¿²½¿ò Û´ ½±²¹®»­·­¬¿ »®¿ ¼«»/±
ëò aÏ«7 ¬·°± ¼» »¯«·°± ¼» ¿°±§± °±­»»á aÝ-³± °«»¼»
¼» «²¿ º?¾®·½¿ ¯«» ­«°«»­¬¿³»²¬» »³°´»¿¾¿ ¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­
­« »¯«·°± ¼» ¿°±§± ¸¿½»®´± «² ´3¼»® ³?­ ¿«¬7²¬·½±á
·²¼±½«³»²¬¿¼±­ò п®¿ ®»«²·® ·²º±®³¿½·-² ¯«» ¼·º¿³¿®¿ ¿´
½±²¹®»­·­¬¿ô Ø¿´¼»³¿² ´» ¼·¶± ¿ Ø«²¬­³¿² ¯«» ½±²­·¹«·»®¿
°»®­°»½¬·ª¿á
¯«» »´ ¹»®»²¬» ¼» «²¿ °´¿²¬¿ ¼» Ø«²¬­³¿² ݱ®°±®¿¬·±² ·²ó
êò aÛ­ ·²¬»¹®¿¼¿ ­« ª·¼¿á aÛ­ ½¿°¿¦ ¼» ­»® ´¿ ³·­³¿
¬®±¼«¶»®¿ ¿´¹«²±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ·²¼±½«³»²¬¿¼±­ »² ´¿ º?¾®·½¿
°»®­±²¿ »² ¬±¼±­ ´±­ ¿­°»½¬±­ ¼» ­« ª·¼¿æ °»®­±²¿´ô
¼»´ ½±²¹®»­·­¬¿ô »² «²¿ ±°»®¿½·-² »²½«¾·»®¬¿ò
°®±º»­·±²¿´ô º¿³·´·¿® § ½±³«²·¬¿®·±á Í· ²± »­ ¿­3ô a¯«7
Ø¿§ ³±³»²¬±­ »² ¯«» ®»¿½½·±²¿³±­ ¼»³¿­·¿¼± ®?°·¼± §
­» ´± ·³°·¼»á
²± ²±­ ¼¿³±­ ½«»²¬¿ ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼» ¯«7 »­¬? ¾·»² § ¯«7
éò
»­¬? ³¿´Œô ®»½±®¼- Ø«²¬­³¿²ò W­» º«» «²± ¼» ¿¯«»´´±­ ³±³»²ó
¿«¬7²¬·½¿á aß´¹«²¿ ª»¦ ¸¿ °¿¹¿¼± «² °®»½·± °±® ­«
°»®± ´¿ ²±½·-² ¬¿®¼- ¿´¹«²±­ ³·²«¬±­ »² °»²»¬®¿®ò Ü»­°«7­ ¼»
¿«¬»²¬·½·¼¿¼ ½±³± ´3¼»®á aÊ¿´·- ´¿ °»²¿á
èò aÏ«7 °¿­±­ °«»¼» ¬±³¿® ¸±§ô ³¿/¿²¿ § »´ °®-¨·³±
®»½±²±½»® ¯«» »­¬± ²± »®¿ ´± ½±®®»½¬±ò Ô±­ ª¿´±®»­ ¯«» ³» ¸¿¾3¿²
¿/± °¿®¿ ¼»­¿®®±´´¿® ­« ¿«¬7²¬·½± ´·¼»®¿¦¹±á
¿½±³°¿/¿¼± ¼»­¼» ³· ·²º¿²½·¿ »²¬®¿®±² »² ¿½½·-²ò ß ³·¬¿¼

ïì Ø¿®ª¿®¼ Þ«­·²»­­ λª·»© ¤ Ü·½·»³¾®» îðïï ¤ ¸¾®¿´ò½±³
¼» ³· ½±²ª»®­¿½·-² ½±² ²«»­¬®± ¹»®»²¬» ¼» °´¿²¬¿ô ´» ¼·¶»æ Ò±
¸¿¹¿³±­ »­¬±ò Ò± ¯«·»®± ¶«¹¿® »­¬» ¶«»¹±ò Ñ´ª·¼¿ ¯«» ¬» ´´¿³7ŽŒò
Ø«²¬­³¿² ´» ¼·¶± ¿ Ø¿´¼»³¿² ¯«» ²± «¬·´·¦¿®3¿ ¿ ­«­ »³°´»¿ó Ó· ª»®­·-² ¼»´ ´±¹®± »®¿ ¾¿­¬¿²¬» ·²¹»²«¿ô ²¿½·¼¿ ¼» ½±­¿­ ¯«»
¼±­ ¼» »­¿ º±®³¿ò Ô» »­¬¿¾¿ ¼·½·»²¼± ¯«» ²± ¿ ´¿ ­»¹«²¼¿ °»®ó ¿°®»²¼3 ¬»³°®¿²± »² ´¿ ª·¼¿ ­±¾®» »´ »´±¹·± § ­±¾®» ­»® ª¿´±ó
­±²¿ ³?­ °±¼»®±­¿ ¼»´ °¿3­ò W´ ²± ¿°®»½·¿¾¿ ®»­°«»­¬¿­ ½±³± 7­¿ô ®¿¼¿ò л®± ­· ­±´¿³»²¬» »­¬?­ °»®­·¹«·»²¼± ¿´ ½±²»¶± ¿´®»¼»¼±®
§¿ ¯«» ´¿­ ª»3¿ ½±³± ­·¹²±­ ¼» ¼»­´»¿´¬¿¼ò Ø¿¾®3¿ ­·¼± ´± ³·­³±
¼»½·®´» ¿¼·-­ò Ç ¿­3 º«»ò Ó» º«· ¿²¬»­ ¼» ¯«» °¿­¿®¿² ­»·­ ³»­»­Œò Ô¿­ ³±¬·ª¿½·±²»­ ·²¬®3²­»½¿­ ­±² ½±²¹®«»²¬»­ ½±² ­«­ ª¿ó

Û¯«·´·¾®» ­«­ ³±¬·ª¿½·±²»­ »¨¬®3²­»½¿­ Ö±¸² ̸¿·²ô ÝÛÑ ¼» ´¿ Þ±´­¿ ¼» Ê¿´±®»­ ¼» Ò«»ª¿ DZ®µô ­»ó
» ·²¬®3²­»½¿­ /¿´-æ Ó» ³±¬·ª¿ ¸¿½»® «² ¬®¿¾¿¶± ®»¿´³»²¬» ¾«»²± »² ¬±¼±
Ü»¾·¼± ¿ ¯«» ´±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ ²»½»­·¬¿² ³¿²¬»²»® ¿´¬±­ ó
²·ª»´»­ ¼» ³±¬·ª¿½·-² § ½±²­»®ª¿® ­«­ ª·¼¿­ »² »¯«·´·¾®·±ô ´»­ ½·»¼¿¼ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» «² ¹®«°± ¼» °»®­±²¿­Œò Ñ ½±³± ´± »¨°®»­-
®»­«´¬¿ ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ »²¬»²¼»® ¯«7 ´±­ ·³°«´­¿ò Û¨·­¬»²
¼±­ ½´¿­»­ ¼» ³±¬·ª¿½·±²»­æ ·²¬®3²­»½¿­ § »¨¬®3²­»½¿­ò ß«²¯«» ¿/±­ »¨½´«­·ª¿³»²¬» °±®¯«» ¿¼±®¿¾¿ ´¿­ ®»ª·­¬¿­ § »´ ³«²¼±

з»²­» »² ­« ª·¼¿ ½±³± «²¿ ½¿­¿ò
aЫ»¼» ¼»®®·¾¿® ´¿­ °¿®»¼»­ »²¬®» ´¿­
¸¿¾·¬¿½·±²»­ § ­»® ´¿ ³·­³¿ °»®­±²¿ »²
½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿­á
­±² ®»¿½·±­ ¿ ¿¼³·¬·®´±ô ³«½¸±­ ´3¼»®»­ ­±² ·³°«´­¿¼±­ ¿´ ´±¹®± »¼·¬±®·¿´Œò Ó±±®» ®»½·¾·- «²¿ ¼»½»²¿ ¼» ±º»®¬¿­ ´¿¾±®¿´»­ ¬®¿­
°±® ´¿ ª3¿ ¼» ³»¼·® ­« 7¨·¬± ­»¹&² ´±­ °¿®?³»¬®±­ ¼»´ ³«²¼± ­¿´·® ¼» ´¿ »­½«»´¿ ¼» ²»¹±½·±­ô °»®± ¿½»°¬- ´¿ ¼» ³»²±® ­¿´¿®·±
»¨¬»®·±®ò Ü·­º®«¬¿² ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬± § »´ »­¬¿¬«­ ¯«» ´´»¹¿² »² Ì·³» ¼»¾·¼± ¿ ­« °¿­·-² °±® ´¿­ °«¾´·½¿½·±²»­ò
ó
²»­ ·²¬®3²­»½¿­ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ­» ¼»®·ª¿² ¼» ¬»²»® «²¿ ²±½·-² Ú±®³» ­« »¯«·°± ¼» ¿°±§±
Ô±­ ´3¼»®»­ ²± °«»¼»² ¬»²»® 7¨·¬± °±® ­3 ­±´±­å ·²½´«­± ´±­ »¶»½«ó
½±² ­« ¸·­¬±®·¿ ¼» ª·¼¿ § ½±² ´¿ º±®³¿ ½±³± 7­¬¿ ­» »²³¿®½¿ò ¬·ª±­ »² ¿°¿®·»²½·¿ ³?­ ­»¹«®±­ ²»½»­·¬¿² ¿°±§± § ½±²­»¶±ò
Û¶»³°´±­ ·²½´«§»² »´ ½®»½·³·»²¬± °»®­±²¿´ô ¿§«¼¿® ¿´ ¼»­¿ó Í·² ®»´¿½·±²»­ ­-´·¼¿­ ¯«» »²¬®»¹«»² °»®­°»½¬·ª¿ô »­ ³«§ º?½·´
®®±´´± ¼» ±¬®¿­ °»®­±²¿­ô ·²ª±´«½®¿®­» »² ½¿«­¿­ ­±½·¿´»­ § ³¿®ó °»®¼»® »´ ®«³¾±ò
½¿® «²¿ ¼·º»®»²½·¿ »² »´ ³«²¼±ò Ô¿ ½´¿ª» »­ »²½±²¬®¿® «² »¯«·ó Ô±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ º±®³¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®·±­ »¯«·°±­ ¼»
´·¾®·± »²¬®» ­«­ ¼»­»±­ ¼» ª¿´·¼¿½·-² »¨¬»®²¿ § ´¿­ ³±¬·ª¿½·±²»­ ¿°±§± ¯«» ´»­ ¿§«¼¿² ¿ ³¿²¬»²»®­» »² ´¿ ­»²¼¿ ½±®®»½¬¿ò Û­ó
·²¬®3²­»½¿­ ¯«» ±¬±®¹¿² «² ­»²¬·¼± ¼» ®»¿´·¦¿½·-² »² ­« ¬®¿¾¿¶±ò ¬±­ »¯«·°±­ ´±­ ¿½±²­»¶¿² »² ³±³»²¬±­ ¼» ·²½»®¬·¼«³¾®»ô ´±­
Ó«½¸±­ »²¬®»ª·­¬¿¼±­ ¿½±²­»¶¿®±² ¿ ´±­ ´3¼»®»­ ¿­°·®¿²¬»­
¯«» ¬«ª·»®¿² ½«·¼¿¼± ¼» ²± ¼»¶¿®­» ¿¬®¿°¿® °±® ´¿­ »¨°»½¬¿¬·ó ³±³»²¬±­ ¼» 7¨·¬±ò Ü»­°«7­ ¼» ­«­ ¼3¿­ ³?­ ¼«®±­ô ´±­ ´3¼»®»­
ª¿­ ­±½·¿´»­ô ¼» ­«­ °¿®»­ ± ¼» ­«­ °¿¼®»­ò Ü»¾®¿ Ü«²²ô ¯«·»² »²½«»²¬®¿² ¿´·ª·± »² »­¬¿® ½±² °»®­±²¿­ »² ´¿­ ¯«» °«»¼»²
¸¿ ¬®¿¾¿¶¿¼± °±® ¼7½¿¼¿­ »² Í·´·½±² Ê¿´´»§ ½±³± »¶»½«¬·ª¿ ¼» ó
Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ô ®»½±²±½·- ´¿­ °®»­·±²»­ ½±²­¬¿²¬»­ ¼» º«»²ó ´¿­ô ¿¬»­±®¿² ¿ ´±­ ¿³·¹±­ ¯«» ´±­ ¿°®»½·¿² °±® ­»® ¯«·»²»­ ­±²ô
¬»­ »¨¬»®²¿­æ Ô¿ ®«¬¿ °¿®¿ ¿½«³«´¿® °±­»­·±²»­ ³¿¬»®·¿´»­ ²± °±® ´± ¯«» ­±²ò Ô±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ »²½«»²¬®¿² ¯«» ­«­
»¯«·°±­ ¼» ¿°±§± °®±°±®½·±²¿² ª¿´·¼¿½·-²ô ½±²­»¶±ô °»®­°»½ó
­·¹«» »­¿ ®«¬¿ô ´¿ ¹»²¬» ­» °®»¹«²¬¿ ½«?´ »­ ¬« °®±¾´»³¿ò Ô¿ ¬·ª¿ § ´´¿³¿¼±­ ¿ ½±®®»¹·® »´ ®«³¾± ½«¿²¼± »­ ²»½»­¿®·±ò
&²·½¿ º±®³¿ ¼» »ª·¬¿® ´¿ ¬®¿³°¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´·­³± »­ »²¬»²¼»® aÝ-³± ­» º±®³¿ «² »¯«·°± ¼» ¿°±§±á Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­
¼-²¼» «²± »²½«»²¬®¿ º»´·½·¼¿¼ § ®»¿´·¦¿½·-²Œò ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ ¬·»²» «²¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼» ¿°±§± °±´·º¿½7¬·½¿
ß°¿®¬¿®­» ¼» ´¿ ª¿´·¼¿½·-² »¨¬»®²¿ ¼»´ ´±¹®± °»®­±²¿´ ²± ¯«» ·²½´«§» ¿ ­«­ ½-²§«¹»­ ± °¿®»¶¿­ô º¿³·´·¿®»­ô ³»²¬±®»­ô
­·»³°®» »­ º?½·´ò Ô±­ ´3¼»®»­ ±®·»²¬¿¼±­ ¿´ ´±¹®± ½®»½»² ¬¿² ¿½±­ó ¿³·¹±­ ½»®½¿²±­ § ½±´»¹¿­ò ݱ²­¬®«§»² ­«­ ®»¼»­ »² »´ ¬·»³°±ô
¬«³¾®¿¼±­ ¿ ­«½»­·ª±­ 7¨·¬±­ »² ­«­ °®·³»®±­ ¿/±­ ¯«» ­» ®»ó ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ´¿­ »¨°»®·»²½·¿­ô ¸·­¬±®·¿­ ½±³°¿®¬·¼¿­ § ½±²ó
¯«·»®» ª¿´±® °¿®¿ ·® ¬®¿­ ­«­ ³±¬·ª¿½·±²»­ ·²¬®3²­»½¿­ò л®± »²
¿´¹&² °«²¬±ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ´3¼»®»­ ®»½±²±½» ¯«» ²»½»­·¬¿² ó
¿¾±®¼¿® °®»¹«²¬¿­ ³?­ ¼·º3½·´»­ °¿®¿ °»®­»¹«·® «² 7¨·¬± ª»®¼¿ó ¼«³¾®»ò Ô±­ ´3¼»®»­ ¼»¾»² »²¬®»¹¿® ¬¿²¬± ¿ ­«­ »¯«·°±­ ¼»

¸¾®¿´ò½±³ ¤ Ü·½·»³¾®» îðïï ¤ Ø¿®ª¿®¼ Þ«­·²»­­ λª·»© ïë
Ü»­½«¾®¿ ­« ¿«¬7²¬·½± ´·¼»®¿¦¹±

¿°±§± ½±³± ®»½·¾»² ¼» »´´±­ô °¿®¿ ¯«» °«»¼¿² ¼»­¿®®±´´¿®­»
¹®«°± ¬±¼¿ª3¿ ­» ®»&²» ¬±¼±­ ´±­ ³·7®½±´»­ »² ´¿ ³¿/¿²¿ò
˲ »¯«·°± ¼» ¿°±§± ½±³·»²¦¿ ¬»²·»²¼± ¿´ ³»²±­ «²¿ °»®ó Ô«»¹± ¼» «² °»®3±¼± ·²·½·¿´ °¿®¿ °±²»®­» ¿´ ¼3¿ ½±² ´¿­ ª·¼¿­
­±²¿ »² ­« ª·¼¿ ½±² ´¿ ½«¿´ «­¬»¼ °«»¼¿ ­»® ½±³°´»¬¿³»²¬»
«­¬»¼ ³·­³±ô ½±² ¬±¼¿­ ­«­ ·³°»®º»½½·±²»­ô § ¿«² ¿­3 ­»® ¿½»°ó »´´±­ °«¼·»®¿ »­¬¿® »²º®»²¬¿²¼±ô «²± ¼» ´±­ ±½¸± ³·»³¾®±­ ¼»´
¬¿¼± ·²½±²¼·½·±²¿´³»²¬»ò ß ³»²«¼± »­¿ °»®­±²¿ »­ ´¿ &²·½¿ ¹®«°± ´·¼»®¿ «²¿ ½±²ª»®­¿½·-² ­±¾®» «² ¬-°·½± ¯«» ¸¿ »´»¹·¼±ò
¯«» °«»¼» ¼»½·®´» ´¿ ª»®¼¿¼ ¸±²»­¬¿ò Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ´3¼»®»­ Û­¬¿­ ½±²ª»®­¿½·±²»­ ­±² ¿¾·»®¬¿­ô °»²»¬®¿²¬»­ § ¿ ³»²«¼±
¬·»²» ­« ®»´¿½·-² ³?­ ½»®½¿²¿ ½±² ­«­ ½-²§«¹»­ô ¿«²¯«» ¿´¹«ó °®±º«²¼¿­ò Ô¿ ½´¿ª» ¼» ­« 7¨·¬± »­ ¯«» ´¿­ °»®­±²¿­ ¼·½»² ´±
²±­ ¼»­¿®®±´´¿² »­¬±­ ´¿¦±­ ½±² ±¬®± ³·»³¾®± ¼» ´¿ º¿³·´·¿ô «² ¯«» ®»¿´³»²¬» ½®»»²ô ­·² ¬»³±® ¿ ¶«·½·±­ô ½®3¬·½¿­ ± ®»°®»­¿´·¿­ò
̱¼±­ ´±­ ³·»³¾®±­ ½±²­·¼»®¿² ¯«» »´ ¹®«°± »­ «²± ¼» ´±­
°«»¼»² ¼»­½¿²­¿® »² «² ¿°±§± ·²½±²¼·½·±²¿´ô »­ ³?­ °®±¾¿¾´» ¿­°»½¬±­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» ­«­ ª·¼¿­ô ¿´ °»®³·¬·®´»­ ½´¿®·ó
¯«» ­» ¿½»°¬»² ¿ ­3 ³·­³±­ ½±³± ®»¿´³»²¬» ­±²ò
Ó«½¸¿­ ®»´¿½·±²»­ ½®»½»² »² »´ ¬·»³°± ³»¼·¿²¬» «²¿ »¨ó ¿¼»³?­ ¼» ­»®ª·®´»­ ½±³± «²¿ º«»²¬» ¼» º»»¼¾¿½µ ¸±²»­¬±
°®»­·-² ¼» ª¿´±®»­ ½±³°¿®¬·¼±­ § «² °®±°-­·¬± ½±³&²ò ο²¼§ ½«¿²¼± ³?­ ´± ²»½»­·¬¿²ò

ú Þ§»®­ô ¼·¶± ¯«» ­« ³¿¬®·³±²·± ½±² Ü»¾®¿ Ü«²²ô ¼» Ø»©´»¬¬ó ײ¬»¹®» ­« ª·¼¿ ³¿²¬»²·7²¼±­» ¿®®¿·¹¿¼±
п½µ¿®¼ô »­ ¼«®¿¼»®± °±®¯«» ­» ¿®®¿·¹¿ »² ª¿´±®»­ ­·³·´¿®»­ò ײ¬»¹®¿® ­«­ ª·¼¿­ »­ «²± ¼» ´±­ ³¿§±®»­ ¼»­¿º3±­ ¯«» »²º®»²ó
Ü»¾®¿ § §± ­±³±­ ³«§ ·²¼»°»²¼·»²¬»­ô °»®± »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¬¿² ´±­ ´3¼»®»­ò п®¿ ´´»ª¿® «²¿ ª·¼¿ »¯«·´·¾®¿¼¿ô «­¬»¼ ²»½»­·¬¿
¿®³±²·±­±­ »² ¬7®³·²±­ ¼» ²«»­¬®±­ ª¿´±®»­ô °®·²½·°·±­ § ¿­°·ó ®»«²·® ¬±¼±­ ´±­ »´»³»²¬±­ ¯«» ´¿ ½±²­¬·¬«§»² Š¬®¿¾¿¶±ô º¿³·´·¿ô
½±³«²·¼¿¼ § ¿³·¹±­Š ¼» ³¿²»®¿ ¯«» °«»¼¿ ­»® ´¿ ³·­³¿
½±³±æ aÝ«?´ »­ ¬« ´»¹¿¼± »² »­¬» ³«²¼±áŽò Û­ ·³°±®¬¿²¬» »­¬¿® °»®­±²¿ »² ½¿¼¿ »²¬±®²±ò з»²­» »² ­« ª·¼¿ ½±³± »² «²¿ ½¿­¿ô
»² ­·²½®±²3¿ ¿½»®½¿ ¼» ´± ¯«» ¸¿½»³±­ ½±² ²«»­¬®¿­ ª·¼¿­Œò ½±² «² ¼±®³·¬±®·± °¿®¿ ­« ª·¼¿ °»®­±²¿´ô «² »­¬«¼·± °¿®¿ ­«
Ó«½¸±­ ´3¼»®»­ ¸¿² ¬»²·¼± «² ³»²¬±® ¯«» ½¿³¾·- ­«­ ª·ó ª·¼¿ °®±º»­·±²¿´ô «² ½«¿®¬± º¿³·´·¿® °¿®¿ ­« º¿³·´·¿ § «²¿ ­¿´¿
¼¿­ò Ô¿­ ³»¶±®»­ ·²¬»®¿½½·±²»­ ½±² «² ³»²¬±® »­¬·³«´¿² »´ ¼» »­¬¿® °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ½±² ­«­ ¿³·¹±­ò aЫ»¼» ¼»®®·¾¿® ´¿­
¿°®»²¼·¦¿¶» ³«¬«±ô ´¿ »¨°´±®¿½·-² ¼» ª¿´±®»­ ­·³·´¿®»­ § ´¿ °¿®»¼»­ »²¬®» »­¬¿­ ¸¿¾·¬¿½·±²»­ § ­»® ´¿ ³·­³¿ °»®­±²¿ »²
­¿¬·­º¿½½·-² ½±³°¿®¬·¼¿ò Ý«¿²¼± ´¿­ °»®­±²¿­ ­-´± ¾«­½¿² ¯«» ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿­á
­«­ ³»²¬±®»­ ´»­ »½¸»² «²¿ ³¿²±ô ­·² ·²¬»®»­¿®­» ¬¿³¾·7² »² ݱ³± ®»½¿´½- Ö±¸² ܱ²¿¸±»ô °®»­·¼»²¬» ¼» »Þ¿§ Ó¿®µ»¬ó
´¿­ ª·¼¿­ ¼» »­±­ ³»²¬±®»­ô ´¿ ®»´¿½·-² ²± ¼«®¿®? ³«½¸±ò Û­ °´¿½»­ § »¨ ¼·®»½¬±® »¶»½«¬·ª± ¹´±¾¿´ ¼» Þ¿·²ô ­»® ¿«¬7²¬·½±
­« ²¿¬«®¿´»¦¿ »² ¼±­ ¼·®»½½·±²»­ ´± ¯«» ­«­¬»²¬¿ ´¿ ½±²»¨·-²ò
Ô±­ ¹®«°±­ ¼» ¿°±§± °»®­±²¿´ § °®±º»­·±²¿´ °«»¼»² ¿¼±°¬¿® «²± ­» »²½«»²¬®»ò ß¼ª·®¬·-æ Û´ ³«²¼± °«»¼» ¼»¬»®³·²¿®
½-³± »®»­ ­· ­» ´± °»®³·¬»­ò п®¿ ¬»²»® «² ­»²¬·¼± ¼» ¬· ³·­³±
¹®«°± ¼» ß´½±¸-´·½±­ ß²-²·³±­ò Ò±­ ¼·¶±æ W­¬±­ ²± ­±² ÝÛÑò ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ª·¼¿ô ¼»¾»­ ¬±³¿® ¼»½·­·±²»­ ½±²­½·»²¬»­ò
ͱ² ­·³°´»³»²¬» «² ¹®«°± ¼» °»®­±²¿­ ¿¹®¿¼¿¾´»­ § »­º±®¦¿¼¿­ ß´¹«²¿­ ª»½»­ ´¿­ ¼»½·­·±²»­ ­±² ®»¿´³»²¬» ¼·º3½·´»­ô § ½±³»¬»­
¯«» »­¬?² ¬®¿¬¿²¼± ¼» ¼»¶¿® »´ ¿´½±¸±´ô ´´»ª¿® ª·¼¿­ ²±®³¿´»­ ³«½¸±­ »®®±®»­Œò
§ ¬®¿¾¿¶¿® ¶«²¬¿­ »² ­»® ¿¾·»®¬¿­ô ¸±²»­¬¿­ § ª«´²»®¿¾´»­ò λó
º±®¦¿³±­ »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» »´´¿­ ¸¿¾´¿²¼± »² Ò± ­» °®»­»²¬¿² ½±³± «²¿ °»®­±²¿ «² ¼3¿ô § ½±³± ±¬®¿ ¿´
º±®³¿ ¼·­½·°´·²¿¼¿ ­±¾®» ²«»­¬®¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ¯«3³·½¿ ¿ ³»ó ¼3¿ ­·¹«·»²¬»ò Ô¿ ·²¬»¹®¿½·-² »¨·¹» ¼·­½·°´·²¿ô »­°»½·¿´³»²¬»
ó ¼«®¿²¬» °»®3±¼±­ ¼» »­¬®7­ô ½«¿²¼± »­ º?½·´ ª±´ª»®­» ®»¿½¬·ª± §
¬¿® ®±¼»¿¼± °±® °»®­±²¿­ ¯«» »­¬?² °»²­¿²¼± ­±¾®» »­¬±­ ¬»³¿­
§ ®»¿´³»²¬» ¸¿½·»²¼± ¿´¹±ô ²± ­±´¿³»²¬» ¸¿¾´¿²¼± ­±¾®» »´´±­Œò ·²¬»¹®¿® ­« ª·¼¿ ´» ¸¿ °»®³·¬·¼± ½±²ª»®¬·®­» »² «² ´3¼»® ³?­
Ô¿­ »¨°»®·»²½·¿­ ¼» Þ·´´ Ù»±®¹» ­» ¿­»³»¶¿² ¿ ´¿­ ¼» з°»®æ
´¿­ ½±²½»­·±²»­ ¯«» «²± ¼»¾» ¸¿½»® ²± ­» ª«»´ª»² ³?­ º?½·´»­

Ô±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ ­¿¾»² ¯«» ´¿ ½´¿ª»
°¿®¿ ´±¹®¿® «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² »¨·¬±­¿
»­ ½±²¬¿® ½±² ´3¼»®»­ º¿½«´¬¿¼±­ »² ¬±¼±­ ´±­
²·ª»´»­ô ·²½´«§»²¼± ¿¯«»´´±­ ½±² ´±­ ¯«» ²± ­»
®»´¿½·±²¿² ¼·®»½¬¿³»²¬»ò
ïê Ø¿®ª¿®¼ Þ«­·²»­­ λª·»© ¤ Ü·½·»³¾®» îðïï ¤ ¸¾®¿´ò½±³
¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ­» »²ª»¶»½»Œò п®¿ ´±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ô ´¿ ª·¼¿ ­¿¾3¿²ò б® »­± »­¬«ª·»®±² ¼·­°«»­¬±­ ¿ ®»¿´·¦¿® «² »­º«»®¦±
°»®­±²¿´ § ´¿ ª·¼¿ °®±º»­·±²¿´ ²± ­±² «² ¶«»¹± ¼» ­«³¿ ½»®±ò ¿¼·½·±²¿´ °±® »´´¿ò
ݱ³± ¼·¶± ܱ²¿¸±»æ Ø±§ ²± ¬»²¹± ´¿ ³»²±® ¼«¼¿ ¼» ¯«» ³·­ Ì®¿­ ­« ²±³¾®¿³·»²¬±ô Ó«´½¿¸§ ­» ®»«²·- °»®­±²¿´³»²¬»

Ì»²»® «²¿ ­-´·¼¿ ª·¼¿ °»®­±²¿´ ¸¿ ¸»½¸± ´¿ ¼·º»®»²½·¿Œò °»®³¿²»½»®3¿² ½±² ´¿ »³°®»­¿ ¿ °»­¿® ¼» ´±­ ¼»­¿º3±­ °±® ¼»ó
Ô·¼»®¿® »­ «² ¬®¿¾¿¶± ­«³¿³»²¬» »­¬®»­¿²¬»ò Ò± ¸¿§ º±®³¿ ´¿²¬»ò Ç± ­¿¾3¿ ¯«» ¸¿¾3¿ °»®­±²¿­ ¯«» ²± ³» ¿°±§¿¾¿²Œô ¼·¶±ò
¼» »ª·¬¿® »´ »­¬®7­ ½«¿²¼± ­» »­ ®»­°±²­¿¾´» ¼» °»®­±²¿­ô ±®¹¿ó ß­3 ¯«» ½±²º®±²¬7 ¿ «² °¿® ¼» »´´¿­ § ´»­ ¼·¶»æ Û­¬± ­» ¬®¿¬¿ ¼»
²·¦¿½·±²»­ô ®»­«´¬¿¼±­ § ¼» ³¿²»¶¿® ´¿­ ½±²­¬¿²¬»­ ·²½»®¬·¼«³ó ´¿ »³°®»­¿ŽŒò Ô¿­ °®·³»®¿­ ¼±­ °»®­±²¿­ ½±² ´¿­ ¯«» Ó«´½¿¸§
¾®»­ ¼»´ »²¬±®²±ò Ý«¿²¬± ³?­ ¿´¬± ­» ´´»¹¿ô ³¿§±® »­ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¸¿¾´-ô ¿³¾¿­ ¿ ½¿®¹± ¼» ¹®¿²¼»­ «²·¼¿¼»­ ±°»®¿¬·ª¿­ô ¼»½·ó
°¿®¿ ½±²¬®±´¿® »´ °®±°·± ¼»­¬·²±ô °»®± ³¿§±® »­ ¬¿³¾·7² »´
¹®¿¼± ¼» »­¬®7­ò Ô¿ °®»¹«²¬¿ ²± »­ ­· «­¬»¼ °«»¼» »ª·¬¿® »´ »­ó Ü«®¿²¬» ´¿ ½®·­·­ô ´±­ »³°´»¿¼±­ ¼» È»®±¨ º«»®±² º¿½«´¬¿¼±­
¬®7­ô ­·²± ½-³± ½±²¬®±´¿®´± °¿®¿ ³¿²¬»²»® ­« °®±°·± ­»²¬·¼±
¼» »¯«·´·¾®·±ò ó
Ô±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ »­¬?² ½±²­½·»²¬»­ »² ¬±¼± ³±³»²¬±
¼» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» °»®³¿²»½»® ¿®®¿·¹¿¼±­ò ß¼»³?­ ¼» °¿­¿® ´´±²»­ ¼» ¼»«¼¿ § ®»­¬¿¾´»½»® »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´±­ ·²¹®»­±­ §
¬·»³°± ½±² ­«­ º¿³·´·¿­ § ¿³·¹±­ ½»®½¿²±­ô ´±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·ó ´¿ ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ ½±² «²¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ¿¸±®®± ¼» ½±­¬±­ §
½±­ ¸¿½»² »¶»®½·½·± º3­·½±ô ­» ·²ª±´«½®¿² »² °®?½¬·½¿­ »­°·®·¬«¿´»­ô ²«»ª±­ °®±¼«½¬±­ ·²²±ª¿¼±®»­ò ݱ³± ®»­«´¬¿¼±ô »´ °®»½·± ¼»
®»¿´·¦¿² ¬®¿¾¿¶±­ ½±³«²·¬¿®·±­ § ®»¬±®²¿² ¿ ´±­ ´«¹¿®»­ ¼±²¼» ´¿­ ¿½½·±²»­ ­» ¬®·°´·½-ò

½±³± ´3¼»®»­ô °±®¯«» ´»­ °»®³·¬»² ³¿²¬»²»® ­« ¿«¬»²¬·½·¼¿¼ò Ì¿´ ½±³± Ó«´½¿¸§ô ¬±¼±­ ´±­ ´3¼»®»­ ¬·»²»² ¯«» ±¾¬»²»® ®»­«´ó
¬¿¼±­ ¼» ²»¹±½·±­ò ß´ ½®»¿® «² ½·½´± ª·®¬«±­± ¼±²¼» ´±­ ®»­«´¬¿ó
Ú¿½«´¬» ¿ ´¿­ °»®­±²¿­ °¿®¿ ´·¼»®¿®
߸±®¿ ¯«» §¿ ¸»³±­ ¼·­½«¬·¼± »´ °®±½»­± ¼» ¼»­½«¾®·® ­« ¿«ó ­±² ½¿°¿½»­ ¼» ³¿²¬»²»® »­±­ ®»­«´¬¿¼±­ »² ¬·»³°±­ ¾«»²±­
¬7²¬·½± ´·¼»®¿¦¹±ô ª»¿³±­ ½-³± ´±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ º¿½«´¬¿² § ³¿´±­ò Í« 7¨·¬± ´»­ °»®³·¬» ¿¬®¿»® ¿ °»®­±²¿­ ¬¿´»²¬±­¿­ §
¿ ´¿­ °»®­±²¿­ »² ­«­ ±®¹¿²·¦¿½·±²»­ °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ®»­«´¬¿¼±­ ¿´·²»¿® ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ´±­ »³°´»¿¼±­ ½±² ³»¬¿­ ½±³°¿®¬·ó
¼¿­ô ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» º¿½«´¬¿² ¿ ±¬®±­ »² ­« »¯«·°± °¿®¿ ´·¼»®¿®
¬±¼±­ ´±­ ´3¼»®»­ò ¿­«³·»²¼± ¼»­¿º3±­ ³¿§±®»­ò Ûº»½¬·ª¿³»²¬»ô ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ­«ó
Ô±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ »²¬·»²¼»² ¯«» »´ ´·¼»®¿¦¹± ²± ¬·»²» °»®·±®»­ ¼«®¿²¬» «² °»®3±¼± ­±­¬»²·¼± ¼» ¬·»³°± ­±² ´¿ ³¿®½¿
¯«» ª»® ½±² ­« 7¨·¬± ± ½±² ¬»²»® ­«¾±®¼·²¿¼±­ ´»¿´»­ ¯«» ´±­ ­·ó
¹¿²ò Í¿¾»² ¯«» ´¿ ½´¿ª» °¿®¿ «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² »¨·¬±­¿ »­ ¬»²»® ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ½±®¬± °´¿¦± ­·² ­»® ¿«¬7²¬·½±ô °»®± »´ ´·¼»®¿¦¹±
´3¼»®»­ º¿½«´¬¿¼±­ »² ¬±¼±­ ´±­ ²·ª»´»­ô ·²½´«§»²¼± ¿ ¿¯«»´´±­ ¿«¬7²¬·½± »­ »´ &²·½± ½¿³·²± ¯«» ½±²±½»³±­ °¿®¿ ¹»²»®¿®
¯«» ²± ¬·»²»² ­«¾¿´¬»®²±­ ¼·®»½¬±­ò Ò± ­-´± ·²­°·®¿² ¿ ¯«·»²»­ ®»­«´¬¿¼±­ ­«­¬»²¬¿¾´»­ »² »´ ´¿®¹± °´¿¦±ò
¬·»²»² ¿ ­« ¿´®»¼»¼±®ô ­·²± ¯«» ´±­ º¿½«´¬¿² °¿®¿ ¸¿½»®­» ½¿®¹± п®¿ ´±­ ´3¼»®»­ ¿«¬7²¬·½±­ô »¨·­¬»² ®»½±³°»²­¿­ »­°»½·¿´»­ò
§ ´·¼»®¿®ò Ò·²¹&² ´±¹®± ·²¼·ª·¼«¿´ °«»¼» ·¹«¿´¿® ´¿ ­¿¬·­º¿½½·-² ¼» ´·¼»®¿®
Ô¿ ®»°«¬¿½·-² ¼» ½±²­¬®«·® ®»´¿½·±²»­ § º¿½«´¬¿® ¿ ´¿­ °»®­±ó ¿ «² ¹®«°± ¼» °»®­±²¿­ °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® «² ±¾¶»¬·ª± ´±¿¾´»ò
²¿­ ¼» ´¿ °®»­·¼»²¬¿ § ÝÛÑ ¼» È»®±¨ô ß²²» Ó«´½¿¸§ô ®»­«´¬- Ý«¿²¼± ­» ½®«¦¿ ´¿ ³»¬¿ ¶«²¬±­ô ®?°·¼¿³»²¬» ­» »­º«³¿² ¬±¼± »´
º«²¼¿³»²¬¿´ »² ­« ­±®°®»²¼»²¬» ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ½±³ó ¼±´±® § »´ ­«º®·³·»²¬± ¯«» «­¬»¼ °«»¼¿ ¸¿¾»® »¨°»®·³»²¬¿¼±ò
°¿/3¿ò Ý«¿²¼± ´» °·¼·»®±² ¿ Ó«´½¿¸§ ¬±³¿® ´¿­ ®·»²¼¿­ ¼» ´¿ Ô±­ ®»»³°´¿¦¿ «²¿ °®±º«²¼¿ ­¿¬·­º¿½½·-² ·²¬»®²¿ ¼» ¸¿¾»®
»³°®»­¿ ¬®¿­ »´ º®¿½¿­± ¼» ­« °®»¼»½»­±®ô È»®±¨ ¬»²3¿ ¼»«¼¿­ º¿½«´¬¿¼± ¿ ±¬®±­ § ¸¿¾»® ¸»½¸± ¼»´ ³«²¼± «² ´«¹¿® ³»¶±®ò W­»
»­ »´ ¼»­¿º3± § ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «² ¿«¬7²¬·½± ´·¼»®¿¦¹±ò
¼» ½®7¼·¬± ¿¹±¬¿¼¿­ò ݱ² »´ °®»½·± ¼» ´¿­ ¿½½·±²»­ »² ½¿3¼¿ ´·¾®»ô
´¿ ³±®¿´ »­¬¿¾¿ ³?­ ¾¿¶¿ ¯«» ²«²½¿ò п®¿ »³°»±®¿® ´¿­ ½±­¿­ô Þ·´´ Ù»±®¹»ô »¨ °®»­·¼»²¬» § ÝÛÑ ¼» Ó»¼¬®±²·½ô »­ °®±º»­±® ¼»
´¿ ݱ³·­·-² ¼» Ê¿´±®»­ ¼» ÛÛòËËò »­¬¿¾¿ ·²ª»­¬·¹¿²¼± ´¿­ °®?½ó °®?½¬·½¿­ ¼» ¹»­¬·-² »² Ø¿®ª¿®¼ Þ«­·²»­­ ͽ¸±±´ô »² Þ±­¬±²ò
묻® Í·³­ »­¬¿¾´»½·- Ð»®­°»½¬·ª¿­ ¼» ´·¼»®¿¦¹±Œô «²¿ ½´¿­»
Û´ ²±³¾®¿³·»²¬± ¼» Ó«´½¿¸§ º«» «²¿ ­±®°®»­¿ °¿®¿ ¬±ó ­±¾®» ¼»­¿®®±´´± ¼» ´·¼»®¿¦¹± »² ͬ¿²º±®¼ Ù®¿¼«¿¬» ͽ¸±±´ ±º
¼±­ô ·²½´«­± °¿®¿ »´´¿ò ˲¿ ª»¬»®¿²¿ »² È»®±¨ô ¸¿¾3¿ ¬®¿¾¿¶¿¼± Þ«­·²»­­ô »² Ý¿´·º±®²·¿ò ß²¼®»© Òò Ó½Ô»¿² »­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®
¿­±½·¿¼± »² Ø¿®ª¿®¼ Þ«­·²»­­ ͽ¸±±´ò Ü·¿²¿ Ó¿§»® »­ «²¿
»¨ »¶»½«¬·ª¿ ¼» Ý·¬·¹®±«° »² Ò«»ª¿ DZ®µò Û­¬» ¿®¬3½«´± º«»
¿¼¿°¬¿¼± ¼» Ì®«» Ò±®¬¸æ Ü·­½±ª»® DZ«® ß«¬¸»²¬·½ Ô»¿¼»®ó
Û´´¿ ·²½±®°±®- ¿´ ®±´ ¼» ÝÛÑ ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¯«» ¸¿¾3¿ ½±²­¬®«ó ­¸·°ô ¼» Þ·´´ Ù»±®¹» § 묻® Í·³­ øÖ±­­»§óÞ¿­­ô °±® °«¾´·½¿®­»

´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² §ô ­±¾®» ¬±¼±ô ­« ½®»¼·¾·´·¼¿¼ ½±³± «²¿ ´3¼»®
λ·³°®»­·-² ÎðéðîØóÛ
¿«¬7²¬·½¿ò Û´´¿ ­» ¼»­ª·ª3¿ °±® È»®±¨ô § ¬±¼±­ »² ´¿ »³°®»­¿ ´±

¸¾®¿´ò½±³ ¤ Ü·½·»³¾®» îðïï ¤ Ø¿®ª¿®¼ Þ«­·²»­­ λª·»© ïé