Professional Documents
Culture Documents
Sígurd y Regin fueron a Gnitaheid, y allí vieron las huellas del camino de Fáfnir cuando reptaba
al agua. Sígurd hizo allí un gran agujero en el camino y se metió en él. Cuando Fáfnir dejó su
oro, resopló veneno, y éste le cayó en la cabeza a Sígurd. Pero cuando Fáfnir pasó sobre el
agujero, entonces Sígurd le clavó su espada hasta el corazón. Fáfnir se revolvió golpeteando
con la cabeza y la cola. Sígurd salió del agujero, y ambos se miraron el uno al otro. Fáfnir dijo:
«Muchacho, muchacho,
Sígurd le ocultó su nombre porque se creía antiguamente que las palabras de un hombre
marcado de muerte tenían gran poder si maldecía a su enemigo por su nombre. Dijo: [1]
Sígurd dijo:
4
Fáfnir dijo;
Sígurd dijo:
Fáfnir dijo:
valiente yo sé pelearías,
mas cautivo eres tú y en guerra tomado1
Sígurd dijo:
Tras la muerte de Sígmund, su esposa Hiordis fue hecht cautiva por Alf hijo de Hiálprek, que
más tarde la tomó poi esposa. Fue en casa de éste donde Sígurd nació y pasó st primera
juventud (cf. La Muerte de Sinfiotli).
Sígurd dijo:
10
11
Sígurd dijo:
12
Fafnir dijo:
13
Sígurd dijo:
14
Fáfnir dijo;
15
Fáfnir dijo:
16
Sígurd dijo:
17
Fáfnir dijo:
18
Sígurd dijo:
19
Fáfnir dijo:
20
Sígurd dijo:
21
Fáfnir dijo:
22
Regin se había alejado mientras Sígurd mataba a Fáfnir, y volvió luego cuando Sígurd limpiaba
la sangre de su espada. Regin dijo:
23
Sígurd dijo:
24
Regin dijo:
25
Sígurd dijo:
26
28
tú en el brezal dormías.»
Regin dijo:
29
Sígurd dijo:
30
31
Regin se fue entonces para Fáfnir y le sacó el corazón con su espada Rídil[13], y luego se bebió
la sangre de su herida. Regin dijo:
27
Sígurd tomó el corazón de Fáfnir y lo puso a asar pinchado en una rama. Cuando ya le pareció
que estaba bien asado y la sangre salía del corazón, entonces lo tocó con el dedo para ver si
estaba tierno. Se quemó entonces y se metió el dedo en la boca. Pero así que la sangre del
corazón de Fáfnir le tocó la lengua, aprendió el lenguaje de los pájaros. Oyó unos pardillos [14]
que piaban en unas ramas. Un pardillo dijo:
32
El segundo dijo:
33
El tercero dijo:
34
El cuarto dijo:
35
El quinto dijo:
El sexto dijo:
y él su traición no la ve.»
El séptimo dijo:
38
«¡La cabeza le corte al gigante del frío [18]
Sígurd dijo:
39
Sígurd le cortó la cabeza a Regin y luego se comió él el corazón de Fáfnir y se bebió la sangre
de los dos, de Regin y de Fáfnir. Sígurd oyó entonces lo que dijeron los pardillos:
40
41
43
44
Sígurd montó en su caballo y siguió las huellas de Fáfnir hasta su madriguera, y la encontró
abierta y con puertas y marcos de hierro; de hierro eran también todos los puntales de la casa,
que estaba cavada bajo tierra. Sígurd encontró allá muchísimo oro y llenó de él dos arcas.
Cogió el Yelmo de Espanto y la cota de malla de oro y la espada Idrotti y muchas magníficas
piezas, y cargó aquello sobre Grani, pero el caballo no quiso echar a andar hasta que también
Sígurd se le montó encima.
[1] «Noble criatura errante me llamo; hijo sin madre soy;padre no tengo como otros
hombres; camino yo siempre solo.»
[6] Un enano.
[8] «El no creado», el llano Vígrid (cf. Los Dichos de Vaftrúdnir, 18).
[9] Combate.
[12] Fáfnir.
[25] El fuego.
22 Odín.
[27] Un caballo.