You are on page 1of 2

Pakaian Kerja dan Alat Pelindung Diri Anda

Your Work Clothes and Protective Equipment


Tujuan dari topik safety meeting ini: adalah bahwa Alat pelindung Diri ( PPE) harus dipergunakan
apabila alat pendukung lainnya tidak dapat melindungi yang kita perlukan
Purpose:
Personal Protective Equipment should be used only when other measures can’t offer the protection
you need
Setiap karyawan bertanggung jawab dalam pemakaian peralatan PPE dengan benar dan mengikuti
kebijakan yang telah diatur oleh Manajemen di tempat kerja karyawan.
Each employee responsible for using the equipment properly and following the specific management
policies on PPE in your workplace
Semua karyawan juga harus menggunakan PPE yang benar dan memperoleh pelatihan bagaimana
memakainya dan merawatnya.
All employee must furnish the right PPE for your work and offer training on how to use and maintain
it
Program OMS juga meminta kita “Untuk memastikan bahwa resiko yang ‘tidak dapat ditolerir’ dapat
dikendalikan dengan sebaik-baiknya Operation management System ( OMS) program requires you
to To ensure that ‘unacceptable’ risks are adequately managed
Berikut ini adalah kunci untuk semua karyawan dalam mendukung pemakaian Alat pelindung Diri
The followings are the key to all employee in using Personal Protective Equipment (PPE)
A. Pakailah pakaian yang pas yang dalam kondisi yang baik yang menutup kaki, tubuh, dan tangan
bagian atas anda.
A. Wear well-fitted clothing in good condition that covers your legs, body, and upper arms.
B. Pakailah helm (topi keselamatan kerja) pada semua area terkecuali di Living Quarter. Topi plastik
diperkenankan.
B. Wear an approved hard hat in all areas except living quarters. Plastic hats are recommended.
C. Sepatu keselamatan kerja yang memenuhi syarat sangat dianjurkan. Jangan pakai sepatu yang
memakai kancing jenis hobnail atau kancing baja. Sepatu tanpa pelindung ujung kaki tidak boleh
dipakai.
C. Approved safety shoes are strongly recommended. Do not wear shoes with hobnails or steel
taps. Shoes without safety toes should not be worn.
D. Jangan pakai ring atau rantai (kalung) yang longgar dan gelang dilokasi kerja.
D. Do not wear rings or loose-fitting chains and bracelets in work areas.
E. Pakailah rompi atau pelampung yang pas dan rapi yang memenuhi persyaratan Penjaga Pantai
sewaktu pindah diatas air antara kapal dan struktur dan pada waktu kerja dekat atau diatas air
dimana tidak ada pegangan tangan.
E. Wear a snug-fitting Coast Guard-approved work vest or life jacket during all over-water transfers
between vessels and structures and when working near or over water where there are no handrails.
F. Pakailah kacamata pelindung pada waktu melakukan pemukulan, meng-grinda, memplitur,
mengkapak, mengelas, dan jenis-jenis pekerjaan lain dimana ada kerawanan terha-dap cedera
mata. Semua kacamata harus mempunyai lensa keselamat-an kerja. Ada perbedaan antara len-sa
jalanan dan lensa keselamatan kerja.
F. Wear approved safety goggles when performing hammering, grinding, buffing, chipping, welding,
and any other types of work where hazards of eye injury exist. All eyeglasses should have safety
lenses. There is a difference between street and safety lenses.
G. Pakailah jenis-jenis lain peralatan diri yang diperlukan untuk tugas-tugas tertentu untuk
melindungi telinga, tangan, kaki, dan sistim pernafasan. Ini termasuk sarung tangan, penutup
telinga, masker udara, respirator, apron, dan sabuk keselamatan. Supervisor akan menunjukkan
item-item mana yang harus dipakai untuk tugas anda.
G. Wear other types of personal equipment required for specific jobs to protect ears, hands, feet,
and respiratory system. These include gloves, earmuffs or plugs, air masks, respirators, aprons, and
safety belts. Your supervisor will point out those items which must be worn at your job.
MEMBERSIHKAN DAN MERAWAT ALAT PELINDUNG DIRI KITA
CLEANING AND MAINTAINING YOUR PPE
Anda dapat membersihkan dan merawat beberapa perlatan pelindung diri yang kita miliki seperti:
kaca mata safety, sepatu kerja dan topi keselamatan
Beberapa alat respirator harus dibersihkan oleh orang orang yang mengerti dan terlatih untuk
menangani hal ini

Periksalah PPE anda secara regular dan ganti apabila diketemukan adanya kerusakan dan sobekan
pada PPE anda.
You can clean and maintain some personal Protective Equipment yourself.
For instance: Safety goggles, hard hat and safety shoes.
Some respiratory protection should be professionally cleaned and repaired only by people who are
trained and authorized.
Check your PPE regularly and replace any equipment that’ s cracked or shows excessive wear.

Work Safely and Have a good day,


Your safety partner,
Kristiansen