You are on page 1of 8

ES

931.1
Eficaz y económico

931

PROCESADORA

Valores máximos de productividad


y eficacia energética
931.1

La 931.1 de Komatsu es una procesadora con una capacidad inigualable


en las talas realmente exigentes. Además de este exclusivo grado de
productividad ofrece emisiones mínimas y una economía de combustible óptima.
Sus ventajas anteriores ahora se han multiplicado. Entre las principales podemos
mencionar:

La productividad El entorno de trabajo El sistema de control


Alta productividad y rentabilidad La excelente ergonomía, la gran e información
gracias a una combinación óptima productividad y la seguridad de Sistema de control MaxiXplorer,
de fuerza y flexibilidad. funcionamiento hacen que cada líder en el mercado, con paquete de
turno de trabajo sea sencillo y programas adaptado especialmente
divertido. para optimizar la productividad y el
seguimiento.
Motor de nuevo diseño La geometría de la grúa
Nuevo motor potente que minimiza las emisiones de NOx Grúa fácil de manejar, CRH 22, con la máxima fuerza de
(óxidos de nitrógeno) y reduce el consumo de combustible. elevación del mercado en su clase (220 kNm) y que ofrece
El motor es más fácil de mantener gracias a la transmisión posibilidades exclusivas de colocar el cabezal en la posición
por correa libre de mantenimiento. exacta, incluso en el largo alcance.
La estabilidad
Excelente estabilidad y contacto
con el suelo gracias a la nivelación
de la cabina y la grúa, y la
conexión con el eje oscilante.

eXclusiVa
Ventaja De fuerza,
limpia Y De bajo consumo

Espaciosa y silenciosa
Cabina espaciosa y
excepcionalmente silenciosa
gracias a una perfeccionada
transmisión de giro de
accionamiento directo. Nuevo filtro Ya la primera versión de esta
de aire que mejora aún más el procesadora significó una pequeña
ambiente de trabajo. revolución en las talas realmente
exigentes. Cuando ahora presentamos
la nueva 931.1 de Komatsu damos
un enérgico paso en el desarrollo.
Ante todo, lo hacemos con el motor
Óptimamente limpia y totalmente nuevo que reduce
de bajo consumo notablemente las emisiones y el
El nuevo motor reduce las consumo de combustible.
emisiones de NOx (óxidos de Si observa más de cerca nuestra
nitrógeno) y las partículas en un nueva solución de motor basada en SCR
85% y un 97% respectivamente. con la tecnología E3-power (Eficacia,
Además, el consumo de Economía y Entorno) las ventajas son
combustible se reduce en un 16%.

Gran Grúa resistente


seguridad de gracias a equipo
funcionamiento de giro/inclinación
gracias al diseño de grandes
robusto en cada dimensiones.
detalle: chasis,
grupo hidráulico,
mecánica, etc.
931.1

más decisivas, por ejemplo: Niveles de la grúa, cuya gran fuerza de elevación a varios motivos. Por un lado, los
emisión que cumplen sobradamente y grandes dimensiones le permiten acoplamientos de sellado suave en toda
la legislación actual sobre emisiones. soportar cabezales grandes con facilidad la máquina, el eje trasero con tendido de
Un consumo de combustible reducido y durante más tiempo, año tras año. Una mangueras integrado y la nueva parrilla
en hasta un 16%. Una seguridad de fuerza que, además, permite posicionar que se puede abrir. Por el otro, la cabina
funcionamiento y una economía óptimas el cabezal con mayor exactitud. Por no amplia, de giro total y con nivelación,
gracias al sistema de control que mencionar las increíbles características que también es la más silenciosa del
asegura el funcionamiento, los intervalos de maniobrabilidad y accesibilidad, mercado gracias a la transmisión de giro
de servicio más largos y un aceite de incluso en terrenos escarpados. de accionamiento directo. Además, el
motor más limpio, entre otros. Independientemente de las exigencias sistema de control MaxiXplorer ofrece
Junto con la nueva eficacia de que deba soportar esta procesadora, al operador el apoyo más sustancial del
energía y costes, el usuario obtiene la nunca compromete su elevadísimo sector. Elija la 931.1 de Komatsu y cumpla
productividad líder en el mercado que nivel de seguridad de funcionamiento, hoy mismo los requisitos ambientales, de
ofrece la 931.1. Por ejemplo, gracias a ergonomía y confort. Esto se debe costes y rentabilidad del futuro.

Excelente
accesibilidad y
capacidad de
maniobra gracias al
exclusivo concepto
de bogie ”Komatsu
Comfort Bogie”.
Datos técnicos

20° 22°

16°
16°

3910

665

A
1930 1770

3700

7360

alternatiVas De equipamiento De las rueDas Y ancHuras De mÁquina (a) para neumÁticos Diferentes

Neumáticos Anchura (mm) Neumáticos Anchura (mm)


6WD (adelante) 600/55 x 26,5 2.720 6WD (atrás) 600/65 x 34 2.730
710/45 x 26,5 2.940 700/55 x 34 2.900
¡ATENCIÓN! Las dimensiones indicadas son nominales y pueden variar según las tolerancias de fabricación.

peso sistema HiDrÁulico


Tara: desde 19.400 kg Bomba de pistón variable, presión constante de un circuito detector de
carga/compensación alta-baja
Caudal: 313 l/min. a 1.650 r.p.m.
Presión del sistema: 280 bar
1150
Presión de trabajo, grúa: CRH22: 270 bar
1050
950 Depósito de aceite hidrául.: aprox. 200 l
850
Información adicional: Filtros de presión para el circuito hidrostático.
Torque (Nm)

200

180 Filtros de aceite de retorno para hidrostático e


160 hidráulico de trabajo. Alarma de nivel de aceite
Power (kW)

140
hidráulico. Booster hidráulico que compensa
120
la regulación de la bomba. Acoplamientos de
100
sellado suave en el sistema hidráulico
SFC (g/kWh)

220 bastiDor/ejes
210
200 Eje delantero: Bogie. Con bloqueo de diferencial mecánico.
190
1000 1200 1400 1600
Speed (rpm)
1800 2000 2200 Eje trasero: Eje oscilante con reducción de cubo. Con
bloqueo de diferencial mecánico. Bloqueo
hidráulico del eje pendular con nivelación.
motor Sistema de frenos: Frenos de discos múltiples totalmente
74 –AWI. 6 cilindros, turbo con Commonrail. Fase IIIB de la UE y EPA Tier 4 hidráulicos. Válvula de carga de acumuladores
Interim. Post-tratamiento DEF/SCR (no en todos los mercados). hidráulica.
Cilindrada: 7,4 l Freno de servicio/ Frenos de discos múltiples en baño de aceite.
Potencia máx. 193 kW DIN a 1.700 r.p.m. Freno de trabajo: Acoplamiento automático al trabajar.
Par de torsión: 1.070 Nm a 1.500 r.p.m. Freno de estacionamiento: Freno de muelle con mando electro-hidráulico.
Freno de emergencia
Depósito de combustible: aprox. 370 l
Capacidad de frenada: Cumple con las normas ISO 11169:1993 y VVFS
2003:27
transmisión De fuerza/transmisión
Hidrostático-mecánica, se maneja con
grÚa
MaxiXplorer. Caja de cambios de 2
velocidades. Tracción del eje delantero Modelo: CRH 22, 9,8 m CRH 22, 8,5 m
desacoplable. Alcance: 9,8 m 8,5 m
Par de elevación, bruto: 217 kNm 217 kNm
Bloqueos diferenciales: Control mecánico y electrohidráulico
Par de torsión, bruto: 47 kNm 47 kNm
Velocidad Cabezal: 360.2/365 370. 2
de desplazamiento: 0 -25 km/h
Fuerza de tracción: 175 kN
931.1
Dirección PC
Articulación central hidráulica. Procesador, capacidad: Pentium M 1,4 Ghz
Mando de dirección: Dirección proporcional sensible a la carga (LS) RAM: 1 GB RAM
mediante los mandos de la grúa/balancín Capacidad del disco duro: 40 GB
Ángulo de dirección: +/- 40° Amortiguación eléctrica de la posición final. Pantalla color: 12”, cristal antirreflejo
Ej. de equipos adicionales: Servodirección de volante proporcional sen- Reproductor de DVD: Opción
sible a la carga
Puertos USB: 8, de los cuales uno es de fácil acceso en el
lado anterior de la pantalla
sistema eléctrico
Puertos de serie: 2
Voltaje 24 V
Sistema operativo: Windows XP Pro
Capacidad de la batería 2 x 170 Ah
Teclado con trackball: Se incluye
Generador 2 x 100 A
Ej. de equipos adicionales: Impresora A4. Antena GPS. Seguimiento de
producción.
iluminación
Más de 30 Lux en la zona de trabajo. Lámparas halógenas en la cabina, la cabezal
grúa y las luces de marcha atrás.
Komatsu 360.2 Komatsu 365 Komatsu 370.2
Ej. de equipos adicionales: Xenón en cabina y grúa. Luces de trabajo
Peso: desde 1.245 kg desde 1.250 kg desde 1.470 kg
montadas en el techo. Halógenos o Xenón.
Faros de largo alcance Xenón. Diám. de apeo/corte: 650 mm 650 mm 700 mm
Vel. de alimentación: 0-5 m/s 0-5 m/s 0-5 m/s
Ergonomía Fuerza de alimentación,
Autolev - autonivelación totalmente automática de la cabina y la grúa. bruta: 26-28,4 kN 23,6-28,3 kN 28,2-30,7 kN
Nivelación que reduce la carga. Cabina conectada con el eje oscilante. Ap. de cuchillos
Grúa y cabina sobre plataforma horizontal y giratoria. Estabilización superiores, máx.: 640 mm 700 mm 640 mm
hidráulica durante el desplazamiento. Ap. máx. de rodillo: 550 mm 650 mm 600 mm
Nivelación horizontal: 20°/22° longitudinalmente y 16° Rotor: Corona de giro con motor hidráulico
transversalmente
Sistema de control e información: MaxiXplorer
Rotación: ±180°
Ej. de equipos adicionales: Amortiguación de la grúa. Documentación
Instrucciones de operación y arranque en formato papel. Manual de in-
cabina strucciones y manual de repuestos en CD.
Seguridad comprobada. Con nivelación. Aislamiento térmico y acústico.
Seguridad: Cumple con ROPS ISO 8082, FOPS ISO 8083 y Ej. de equipos adicionales
OPS ISO 8084
Sistema de rociadores. Extinción de incendios semiautomática por agua.
Asiento: Opciones alternativas de asiento ergonómico Cumple con RUS 127.
que permiten un ajuste individual del cojín del
Extintores de incendios de mano. 2 extintores de 6 kg ABE-3.
asiento, el respaldo y el soporte lumbar, los
reposabrazos y los paneles de control. Extintores de polvo.
Cristales: Protección de 15 mm en cristales delanteros y Manual de instrucciones en formato papel (también electrónico en Maxi)
laterales para máxima seguridad Manual de repuestos en formato papel (también electrónico en Maxi)
Calefacción/ventilación: Climatizador totalmente automático ACC, Calentador diesel 9.1 kW con temporizador y calentador del aceite
sistema combinado de calefacción y hidráulico.
refrigeración. Aire de admisión filtrado a través Equipo para tratamiento de cepas
de filtro de alta eficacia y prefiltro.
Aceite hidráulico ecológico
Nivel acústico: Conforme a norma ISO.
Escaleras de servicio
Vibraciones: Conforme a norma ISO.
Caja de herramientas con herramientas
Información adicional: Inclinación manual. Fiador de seguridad
Cámara de marcha atrás como estándar (en los países de la EEE según la
con varias posiciones. Conexiones
directiva de la UE 2006/42/CE).
para radioteléfono y teléfono (12-24 V).
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas en el cristal Plataforma al costado de la cabina y escalera en el lado izquierdo sobre el
delantero y del techo. bastidor trasero como estándar (en los países de la EEE según la directiva
de la UE 2006/42/CE).
Ej. de equipos adicionales: Cortinas solares. Asiento giratorio. Plataforma de
mando eléctrico debajo de la cabina. Radio con Protección de correa ”flatbelt” como estándar (en los países de la EEE
reproductor de MP3 y puerto USB. Asiento KAB según la Directiva UE 2006/42/CE).
con ventilación de aire, o asiento BeGe con venti-
lación de aire y apoyo para la nuca. Microfiltro. Aclaraciones
Las especificaciones describen los equipos posibles, no cuáles son
Sistema de control e información estándar u opcionales. Los pesos se basan en la especificación básica del
MaxiXplorer Sistema integrado para control de la máquina y equipo indicado. Nos reservamos el derecho a modificar las especificacio-
el cabezal. Posibilidad de ajuste personalizado nes o el diseño sin previo aviso.
para cada conductor de las funciones del cabe-
zal, la grúa y la máquina. Visualización de infor-
mación de corte y funcionamiento. Registro de
producción. Herramientas administrativas.
931.1

Las razones para elegir


una procesadora Komatsu
Alta productividad, bajos costes de funcionamiento, tecnología innovadora, entorno excelente para el
conductor – son sólo algunas de las ventajas que convierten a Komatsu en una de las mejores máquinas
forestales del mundo. Todo ello produce beneficios constantes para el propietaro de la máquina, desta-
cando las siguientes áreas:

Ergonomía Postventa
Su máquina forestal es un entorno de trabajo móvil Un servicio rápido y competente tiene gran importancia
donde las posibilidades del conductor de poder rendir para el rendimiento y la economía de la máquina
al máximo sin cansarse son un factor decisivo para el forestal. Con nuestra red de servicio bien estructurada,
éxito. Éste es un punto de partida importante que nos ha el propietario de una Komatsu puede sentirse seguro.
permitido desarrollar ventajas ergonómicas exclusivas Técnicos bien formados garantizan una seguridad aún
en las procesadoras Komatsu. Como ejemplo, podemos mayor al ser expertos en máquinas Komatsu. Otra
mencionar la cabina nivelante y la ubicación de la grúa ventaja es ProSelect, nuestro concepto especial para
junto a la cabina que permite tener siempre el cabezal en accesorios y consumibles. La gama incluye una selección
el centro de visión. de artículos de primera calidad y bien adaptados tanto a
las máquinas Komatsu como a otras máquinas forestales
profesionales.
Economía
Lograr una rentabilidad óptima es una de las principales
fuerzas impulsoras en el constante perfeccionamiento Medio ambiente
de las procesadoras Komatsu. Cada detalle que pueda El bosque es una parte importante y sensible de la
aumentar la productividad y fiabilidad, reducir costes y ecología global. Por eso, los nuevos productos de
ahorrar tiempo es interesante. Son ejemplos concretos y Komatsu se controlan con todos sus componentes desde
medibles en las procesadoras Komatsu de la actualidad una perspectiva ambiental actual y a largo plazo. Como
los motores de bajo consumo, los sistemas hidráulicos resultado, las procesadoras Komatsu incluyen beneficios
altamente eficaces, los cabezales rápidos y la insuperable ambientales concretos como una purificación de gases
productividad por unidad de tiempo. altamente eficaz y una presión sobre el terreno baja y
uniforme. El respeto por el medio ambiente también
está presente en nuestra amplia gama de accesorios y
Productividad consumibles, por ejemplo nuestros aceites ecológicos
Se logra más en menos tiempo – es un comentario
especiales, fácilmente biodegradables.
reiterado de quienes han cambiado su máquina por una
procesadora Komatsu. Las razones son muchas y están
presentes tanto en el concepto total como en pequeños Globalidad
detalles. Entre las más destacadas podemos mencionar Las procesadoras Komatsu están presentes en todo
un entorno del conductor que proporciona un rendimiento el mundo. Por eso, han sido adaptadas para ofrecer
extremadamente alto, la agilidad, los cabezales eficaces, una rentabilidad óptima independientemente de las
el poderoso sistema de control e información, y la amplia condiciones en las que trabajen. Esto también se aplica a
zona de trabajo. nuestra red global de servicio y distribución que, día a día,
presta asesoramiento a miles de propietarios Komatsu.

Komatsu Forest AB
www.komatsuforest.com

k931_1_b_es_110101 • TR Reklambyrå / Ågrenshuset