You are on page 1of 4

Rejoice!

Gioite!
Gaudete! Gjoldeit! Gjoldêt! Piæ Cantiones (1582)

   
 2  G  E-
   44   42
Joyful Allegretto ( = 120)

4      
A- E- C

  
EN Re jo ice! Re jo ice! Christ is born of

 
Gio i te! Gio i te! Cri sto è na to

   
IT

     
FUR Gjol de it! Gjol de it! Crist l'ê nâd de

 42  44
    42
Gjol dêt! Gjol dêt! Na ssût 'l è Crist de

 
 42          44             42


 
 42        44      42
Bongo

Cajon   

 2  4 E-  G  E-
    4      42 
next verse

 4  
4 A- G A-

  ry: 
the Vir gin Ma re jo ice!


da Ma ri a Ver gi ne: gio i te!

    4   
 42   
Ver gji ne Ma ri e: gjol de it!

  24 
 4 
Ver gji ne Ma ri e: gjol dêt!

    

 42       44             42   

 42         44      
  42     
Bo.


Ca.
  
opt. Moderato ( = 110)

           
8 A- E- F D-

 1. The time of grace has come, what we have wished for;

    
1. È tem po di gra zi a, quel che spe ra va mo;

        

1. A l'ê tîmp di gra çi e, chel ch'o spie tà vin;
Tenor

           



    
Bo.

      

Ca.


               44
12 G E- C A-

let us de vou tly sing Songs of Jo y.

 
 Bass          44
can ti di gio ia no i of fria mo.

  
cjâns di zo e o u frìn cun de vo çion.


            44

            44
Bo.

   

Ca.

 4    24 
 4       
to end


16 E- G E A

Ma
 ry:

re jo ice!

 
Ver gi ne: gio i te!

 44      24  
ri e: gjol de it!


ri e: gjol dêt!

    
 44            42 
 
 44      2 
Bo.

  4

Ca.

2
          
  
A- E- F D-

English

1. The time of grace has come, what we have wished for;
2. God has be come man, a thing of won der;
3. The closed gate of E ze kiel has been pass through;
4. Let we sing prai ses now, prai ses full of joy;

          
  
5 G E- C A-

let us de vou tly sing songs of jo y.
the world is re newed by Christ the King.
whence the Ligth is rai sen sal va tion has been found.
let we bless the Lord, gree ting our King.

                 
A- E- F D- G

Italian

1. È tem po di gra zi a, quel che spe ra va mo; can ti di
2. Dio s'è fat to uo mo, che me ra vi glia; Cri sto
3. O ra è a per ta la por ta diE ze chie le; la sal vez za
4. Can tia mo dun que con gio ia al no stro Di o; il Si gnor be

         
6 E- C A-

gio ia no i of fria mo.
Re ha rin no va toil mon do.
o ra è do ve c'è la Lu ce.
ne di ciam, lo deal no stro Re.

3
                 
A- E- F D- G

Furlàn

1. A l'ê tîmp di gra çi e, chel ch'o spie tà vin; cjâns di zo e
2. Di u a siê fat om, çe mi ri ve e; Crist Re
3. La puar te di E ze chiel a ê stâ de viar te; cu mô la sal
4. Cun zo e o cjan tìn al ne stri Di u; il Si gôr be

        
6 E- C A-

o u frìn cun de vo çiòn.
al' â fat dut gnouf il mônd.
ve çea ê la ca ê la Lûs.
ne di sìn, glo rieal ne stri Re.

                 
A- E- F D- G

Furlan

1. A l ê tîmp di gra ci e, chel ch'o spie tà vin; cjânts di gjon de
2. Di u a siè fat om, ce ma ra ve e; Crist Re
3. La puar te di E ze chiel a je sta de vier te; cu mò la sal
4. Cun gjon de o cjan tìn al ne stri Di u; il Si gôr be

        
6 E- C A-

o u frìn cun de vo ziòn.
al à fat dut gnûf il mont.
ve cea je la ca è la lûs.
ne di sìn, glo rieal ne stri Re.

4