Keba 1000 Es Inyectora #2

Kemro K2
Visualización de
KePlast.HMI.KVB
V3.00 manual del
usuario
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Traducción del manual original
Documento : V3.00 / artículo no.: nombre 1000709 : keplast_hmikvb_bhen.pdf 237 páginas
© KEBA 2014
Las especificaciones están sujetas a cambios debido a los desarrollos más técnicos. Información presentada puede ser sujeta
a corrección. Todos los derechos reservados.

KEBA AG sede: Gewerbepark Urfahr, 4041 Linz, Austria, teléfono: + 43 732 7090-0, Fax: + 43 732 7309-
10, keba@keba.com
Para obtener más información sobre nuestras filiales mire por favor www.keba.com.
Registro de revisión
Versión Fecha Cambio en el Descripción cambiado
capítulo por
1.00 11-2007 Recién creado Sam
1.01 06-2008 Todos Adaptado a KePlast V1.16 KALT
1.20 08-2008 Varios Adaptado a KePlast V1.19 KALT
1.21 02-2009 Varios Adaptado a Keplast V1.23 KALT
1.22 04-2009 Varios Adaptado a Keplast V1.24 KALT
1.24 03-2010 Varios Adaptado a KePlast V1.27 BRU/centro
1.25 04-2010 Varios Calibración automática y parámetros de calefacción CPDH
1.30 11-2010 Varios Adaptado a KePlast V1.30 FAL
1.31 06-2011 4.50 Adaptado a KePlast V1.30e; Adaptación en capítulo«Autocalib CPDH
Con-figuración»
2.00 09-2011 todos Adaptado a KePlast V1.32; HMI - KVB rediseño CPDH
2.02 07-2012 todos Adaptado a KePlast V1.34 CPDH, fal
2.04 10-2012 Varios Adaptado a KePlast V1.35 CPDH
2.06 06-2013 Varios Adaptado a KePlast V1.36 CPDH
3.00 03-2014 todos Adaptado a KePlast V1.38; Rediseño HMI CPDH
2 User's manual V3.00

© KEBA 2014
1 Introducción
1.1 Propósito del documento

Este documentos describe todos máscaras de la KePlast.KVB visualización y
secuencias explotación prin-cipal.
1,2 Grupos destinatarios, pre-condiciones

Este documento direcciones la siguiente grupo de personas con la relevante
s calificaciones previas:
Grupo Calificaciones previas requeridas
objetivo
●Basic entrenamiento técnico o formación interna
●Knowledge en:
Setter de la máquina Instrucciones de ●Safety,
●Working modo de máquina o planta,
Opciones de ●ajuste en las instalaciones de operación.
●en la casa formación
●Knowledge en:
Operador de
máquina Instrucciones de ●Safety,
Proceso de ●Production.
Básicos técnica educación (técnica Colegio o correspondienteexperiencia
profesional pro).
Conocimiento requerido:
Técnico de servicio ●Functioning de un SPS

Instrucciones de ●Safety,
●Functioning de la máquina o planta,
Funciones de ●diagnosis,
●Analyzing y resolver errores de máquina sistemáticamente.
1.3 Notas sobre este documento

Este manual es parte integrante del producto. Debe conservarse durante
todo el ciclo de vida del producto y deberá enviarse a posteriores
propietarios o usuarios del producto.
1.3.1 Contenido del documento

● Descripción de todas las máscaras de la visualización.
● Descripción de las principales secuencias durante el proceso de
producción.
● Descripción de las principales secuencias durante el ajuste de máquina-
ment.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
1.3.2 No contenida en este documento
● No proporciona valores de configuración de la máquina de moldeo por
inyección.
● No describe la instalación y programación de la visualización KePlast
HMI KVB.
● Describir la secuencia de proceso de moldeo por inyección
1.4 documentación para más información

Doc.No. Designación Grupo objetivo
Destinado a
1008451 Kemro.View.Basic, manual de programadores. Describe la
programación programación y la
funcionalidad de la
visualización de view.basic.
Destinado a
View.Basic IEC-biblioteca de- programadores.Esta biblioteca
1000349 scripción,-manual de contiene funciones para
programación view.basic de pro-gramación en
IECEdit KeS-promocionales y
bloques del algoritmo.
Destinado a setter de la
1000927 KePlast.MachineLockFunc- máquina y el operador de la
ción, manual del usuario máquina. Escribas de la
funcionalidad de Ke -
Plast.MachineLock-función
Destinado a la máquina
1008390 KePlast molde válvula control,nos-
arranque technicans.Describe el
er el manual del
set-up de una válvula servo de
molde.
Destinado a la máquina
1000972 Servocontrol de la válvula de la
arranque technicans.Describe el
KePlast, manual del usuario
set-
up de uninyección servo válvula .

© KEBA 2014
2 Notas de seguridad
2.1 Representación
En varios puntos en este manual le ver notas y cautelares advertencias sobre
posibles peligros. Los símbolos utilizados tienen el siguiente significado:
PELIGRO
●indicates una situación de peligro inminente que provocará lesiones graves
o la muerte si no se toman las precauciones correspondientes.
ADVERTENCIA
● indica un potencialmente riesgo situación que puede resultado en muerte o
se-VOCAR lesiones si no se toman las precauciones correspondientes.
PRECAUCIÓN
● significa que si la correspondiente seguridad medidas son no tomado, un situ
ación potencialmente peligrosa puede ocurrir que puede resultar en
lesión de la propiedad o lesiones corporales leves.
PRECAUCIÓN
●CAUTION usado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación
potencial haz arduo que, si no se evita, podría resultar en daños a la
propiedad.
●en símbolo le recuerda de las posibles consecuencias de tocar los

componentes sensibles de elec-trostatically.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
2.2 Instrucciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
El sistema (hardware y software) sólo cumple con categoría B según
EN ISO 13849-1. Por lo tanto no es para uso en ap-plicaturas de control
relevantes para la seguridad en el campo de la seguridad personal (por
ejemplo, parada de emergencia).
Para implementar las tareas de control de seguridad-relevantes
potencialmente necesaria, utilizar siempre
adicionales externos seguridad dispositivos según a EN ISO 13849-
1 queson para el propósito particular y cumplir con la seguridad funcional.
Para más información ver EN ISO 13849-1 y consulte el capítulo "estándares y
directivas de la CE" en los manuales para obtener una lista de las normas
aplicables a los productos.
El seguridad avisos para la instalación y puesta en
marcha de el producto puede encontrar en la usuario manuales de la compone
ntes o en la sistema manual y deben leer y observar antes de instalación o
puesta en marcha.
El usuario manual debe ser guardados a lo largo
de el toda servicio vida de el producto.
ADVERTENCIA
●en documento sirve como plantilla para el fabricante de la máquina.
● Previa a transferencia a la máquina operador el contenido de esto documento
debe ajustado a la inyección moldeado máquina en que la sistema es utiliz
ado.
●la máquina fabricante debe insertar las instrucciones de seguridad en las
posiciones relevantes en el documento.

© KEBA 2014
3 Operación y visualización
Este capítulo describe los siguientes temas:
● Diseño básico
● Jerarquía de máscara
● Asignación de teclas en el panel
● Fichas
● Panel de acceso rápido
● Configuración de máscaras favoritas
3.1 Diseño básico

El básica diseño representa la básica marco de la pantalla y operación. Conti
ene elementos básicos de funcionamiento (p. ej. elementos de navegación,
estado dis-
juegos,...) yes permanente visible en la pantalla. La pantalla de la máscaras
de operación ocurre dentro de la disposición básica.
Fig.3-1: Diseño básico del HMI
1 ... Barra de estado 2 ... Área de visualización de máscaras

3 ... Máscaras de funcionamiento 4 ... Teclas de función del panel funcionamiento
User's manual V3.00

© KEBA 2014
3.1.1 Barra de estado
A estado bar es muestra en la top y inferior sección de la básica diseño. La
representación de la barra de estado depende de la resolución del panel de
control que se utiliza.
Fig.3-2:
La barra de estado superior para la resolución de 800 x 600
1 ... Alarma información. Si unalarma o 2 ... Visualización de la presión real del

advertencia aparece es atenuar una línea sistema, la velocidad real del
de alarma. La línea de alarma desaparece sistema (% de la máxima de la
al presionar la alarma botón enla panel de bomba ve-locity), real inyectar
operación.Después de eso un icono sig- presión, acutal eyector po-
nalizes que un alarma oADVERTENCIA es composición, acutal moldeposición
actualmente Active. El número junto al . acutal tornillo posición y acutal
icono indica el número de advertir- tornillo revolución.
advertencias/alarmas que están
actualmente activos.Un icono gris indica
una advertencia. Una icono rojo señal hace
una alarma. El número que forma parte del
icono indica la clase de alarma
3 ... Usuario actual / nivel del usuario que está 4 ... Se muestran los movimientos
conectado pulg activos. Hay sondos diferentes mo
dos cómo a pantalla activomovimie
ntos. o a un icono o una icono
* corta texto. El valor puede ser h
ace enmáscara "configuración
de pantalla"
5 ... Hora
Fig.3-3: La barra de estado superior para resolución de 800 x 480
1 ... Información de alarma. Si una alarma o alerta ap-peras 2 ... Visualización de la

que es un detector de línea fundidos.Desaparece la presión real del
línea de alarma presionando el botón de alarma en la sistema y la
operación panel.Después de que un icon indica que velocidad real del
un alarma oADVERTENCIA es actualmente Active. La n sistema (% de la
um ber junto al icono indica el número de velocidad máxima de
advertencias/alarmas la bomba).
advierten que sonactualmente activos. A gris icono
indica una advertencia. Un icono rojo indica una
alarma.

© KEBA 2014
3 ... Se muestran los movimientos 4 ... Nivel usuario actual es
activos. Hay sondos diferentes modos cómo a pantalla a ged log in
ctivomovimientos. o a un icono o una icono
* corta texto. El valor puede ser hace enmáscara "con
figuración de pantalla"
5 ... Hora
En el inferior sección de la básica diseño, un segunda estado bar es muestra.

La siguiente figura muestra los campos de la información contenidos en el
mismo.
Fig.3-4: Barra de estado inferior
1 ... Status icons (e.g. Heater on/off, Motor on/off, etc.).

2 ... Plausibility limits for the actual selected input field.
3.1.2 Iconos de estado

En la siguiente tabla proporciona una visión general de los iconos de estado
posible.
Icono Estado
Ciclo automático activo
Medio ciclo automático activo
Modo manual activo
Activa el modo de configuración
Motor en
Boquilla de calentamiento en
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Icono Estado
Activo de lubricación
Molde de calefacción en
Control center (EasyNet o útil producción

estación de control) conneted
Conexión de la HMI remota - activo
3.1.3 Movimientos activos

Este sección presenta un gráfico Descripción de la actualmente ejecutado mo
vimientos de la máquina.
En la siguiente tabla proporciona una visión general de los iconos del
movimiento.
Icono Estado
Cierre de molde
Molde abierto
Molde cerca de interposición
Molde abierto hasta la interposición
El número de válvula aire activo de

incluyendo de la válvula de aire
Refrigeración activa
Base en central, incluyendo
Base hacia fuera con la exhibición del número

del núcleo
Expulsor hacia atrás
Eyector de adelante
Ajuste de altura de molde automática

© KEBA 2014
Icono Estado
Ajuste de altura del molde al revés
Ajuste de altura de molde delantero
Ajuste de la altura del molde durante la

producción
Boquilla hacia atrás
Boquilla hacia adelante
Cierre la boquilla cerca
Boquilla de cierre abierta
Puerta de seguridad cercano
Puerta de seguridad abierta
Tornillo delantero, inyectar
Tornillo posterior, descompresión
Inyectar el hold
Tornillo hacia adelante hasta la interposición
Tornillo hacia atrás hasta la interposición
Girar el tornillo, plastisize
Gota fría
Intrusión
Mesa rotativa gire hacia la derecha
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Icono Estado
Mesa rotativa gire hacia la izquierda
Mesa deslizante en
Tabla de la diapositiva hacia fuera
Pasador de bloqueo en
Pasador de bloqueo hacia fuera
3.1.4 Navegación de máscara

En la parte inferior de la disposición básica, se encuentra la navegación
de la máscara. Detrás de una máscara, pueden existir varias otras
mascarillas que están en contexto con la máscara superior. Hay
diferentes estilos para la visualización de los botones de máscara
disponibles.
Icono Descripción
Texto
Icono
Icon antes de texto
Texto antes de icono
Los estilos pueden máscara configurada en "ajustes de pantalla"

© KEBA 2014
3.2 Jerarquía de máscara
User's manual V3.00

© KEBA 2014
© KEBA 2014
3.3 Asignación de teclas en el panel
En la tabla siguiente proporciona un resumen de las teclas en el panel de
mando.
3.3.1 Teclas de función

Clave Descripción
hasta Teclas de función utilizadas para el

funcionamiento del menú principal de la
máscara.
3.3.2 Teclado numérico/alfanumérico

Con campos de entrada para los números de estas teclas volverá sólo
números cuando acti-Activated. Con campos de entrada de texto volverá
primero la letra y luego el número (A, B, C y 7).
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.3-5: Teclado 'las teclas numéricas/alfanumérico'
Clave Descripción
Eliminar
3.3.3 Teclas de flecha

El flecha teclas son utilizado a navegar a la requiere entrada campos en la má
scaras:
Fig.3-6: Teclado 'las teclas numéricas/alfanumérico'
Clave Descripción
Escape
Entrar en

© KEBA 2014
3.3.4 Claves para establecer el modo de funcionamiento
Clave Modo de funcionamiento
Modo manual (LED se ilumina, si está activo

este modo de operar-ing)
Configuración modo (LED ilumina, si estamodo

está activo)
Semi-automatica (LED se ilumina, si está

activo este modo an-tes de operar)
Automático lleno (LED se ilumina, si está

activo este modo de operar-ing)
3.3.5 Más llaves de funcionamiento la máquina moldeo por inyección

Clave Descripción
Molde abierto
Cierre molde
Eyector de mover hacia atrás
Avance expulsor
Mude core1
Core1 se mueven en
Activar sirvalve
Puerta de seguridad cercano
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Clave Descripción
Inyecte
Plastificarlo
Descompresión
Avanzar en la boquilla
Mueva hacia atrás la boquilla
Activar la calefacción (LED se ilumina si la

calefacción está activada)
Activar motor (LED se ilumina si el motor es

en)
Confirmar la alarma (LED se ilumina si una

alarma está pendiente)
3.4 Fichas
Algunos máscaras contienen fichas. Fichas son muestra en la derecho top es
quina de un máscara. Una máscara puede contener un número máximo de 4
fichas.
Se puede alternar entre las pestañas presionando la tecla de función
correspondiente (F1... F8) de la máscara de pantalla actual.

© KEBA 2014
Fig.3-7: fichas
3.5 Panel de acceso rápido y máscaras favoritas
Tecla 'Esc' abre un rápido acceso panel

de en el inferior de la Mostrar zona y muestra los botones favoritos
actualmente almacenados.
Fig.3-8: Quick Panel de acceso incluyendo mascaras favoritos
1 ... Quick setting functions

2 ... Favourite bar including configured favourite masks
User's manual V3.00

© KEBA 2014
El panel de acceso rápido permite para ejecutar después de las operaciones
● Panel abierto valor real
● Ayuda abierta de la máscara
● Ayuda alarma
● Crear una captura del o de la máscara actual imprimir máscara actual
● Crear un informe de estado
● Abrir cuadro de diálogo de usuario login y logout
● Añadir y eliminar máscaras favoritas
3.5.1 Panel de valor real
Tecla presionar «Enter» cuando está visible el panel de acceso

rápido, abre un panel en la parte superior de la pantalla que muestra los
valores reales actuales de la máquina.
Information
Actual value panel also opens by pressing Enter while Esc is beeing pressed.
Fig.3-9: Panel de valor real
Dependiendo del equipamiento de la máquina, el panel de valor actual

muestra a raíz de los valores.

© KEBA 2014
Iconos Descripción
Presión real del sistema
Velocidad real del sistema
Temperatura real del aceite
Posición real del molde
Posición real del tornillo
Posición real de la boquilla
Posición real del eyector
Real inyectar presión
Tiempo de enfriamiento real
Real plastificarlo revolución
Altura de molde real
Fuerza de sujeción real
Presión real de la cavidad
Muestra si la base es en
Muestra si la base es out
Muestra si la tabla de la diapositiva está en
Muestra si la mesa deslizante está fuera
Tabla rotatoria derecha endposition

alcanzado
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Iconos Descripción
Mesa giratoria hacia la izquierda

endposition alcanzado
Muestra si el pasador está en
Muestra si el pasador está fuera
3.5.2 Máscara de apertura ayuda

La visualización está equipada con la ayuda de la máscara que ofrece una
descripción de cada máscara de funcionamiento. Pulsar tecla 1 cuando está
visible, el panel de acceso rápido abre la máscara ayudar
a para la actual máscara. En la máscara ayudar a el botones < flecha arriba
> y < flecha abajo > son utilizado para de desplazamiento.Botones <
flecha izquierda > y < flecha derecha
> son utilizado a desplazamiento por el ayudar a páginas. Botón < volver
> es utilizado al dejar la máscara hHelp y volver a la máscara que estaba
abierta último.
Fig.3-10: Ayuda en línea de una máscara
3.5.3 Alarma de apertura ayuda
Information
Precondition that alarm help gets displayed is that alarm mask is open. The
alarm help refers always to the current selected alarm in alarm help mask.
El visualización es equipada con una alarma ayudar

a que ofrece un Descripción de alarmas más. Presionar tecla 2 cuando está
visible el panel de acceso rápido, abre la ayuda de la alarma de la alarma
seleccionada actual. Botones de flecha de < a > y < fleche
© KEBA 2014
hacia abajo > son utilizar para de desplazamiento. Botones < flecha izquierdo
> y < flecha derecha > son solía desplazamiento por el ayudar
a páginas. Botón < volver > esutilizado a dejar de la alarma ayuda y vuelve a
la máscara que estaba abierto último.
3.5.4 Máscara de impresión / crear una captura de pantalla

Cada máscara puede ser o impreso a en un local impresora que es conectad
o a el control via USB interfaz o para cada máscara un captura de
pantalla puede ser almacenadosen la compact flash.
Requisitos previos
● Nivel de usuario igual o superior a 5
● Sólo seleccionado impresoras son apoyo (para un lista de apoyado impreso
ras póngase en contacto con KEBA).
Procedimiento
1) Impresora local Conecte la interfaz USB
2) De máscara de configuración de la pantalla seleccione la opción
deseada en el campo de entrada 'Impresora'. 0...---. Impresión o
crear una captura de pantalla desactivado.
1 ... Archivo: Crea una captura de pantalla de la máscara actual en la
compact
flash en directorio \protocol\screenshots (Screenshot000.png) con pn
g - para la estera.
2 ... Local: Máscara de impresiones a la impresora USB local
3) Ir a la máscara que desea imprimir y que desea crear una captura de
pantalla y pulse tecla 3 mientras está visible el panel de acceso
rápido.
La máscara requiere se ahora va a imprimir en la impresora local o que
una captura de pantalla se creará en la compact flash.
Information
The mask Export provides the entry 'Copy ScreenShot To USB' , which al-
lows transferring all screen shoots that are stored in the root directory of the
compact flash on to a connected USB memory media.
3.5.5 Crear un informe de estado

Pulsando clave 4 cuando rápido acceso panel
de es visible, abre un diálogo para crear un informe de estado.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.3-11: Cuadro de diálogo Crear informe de estado
3.5.6 Logout y login de usuario

Pulsar clave 5 cuando rápido acceso panel
de es visible, abre un diálogo para usuario login y logout.
Fig.3-12: Diálogo de inicio de sesión y cierre de sesión de usuario
La contraseña de inicio de sesión tiene que ser introducido

mediante el teclado numérico. Clave < Cancel > cierra el cuadro de
diálogo.
3.5.7 Máscaras de favorito

El actualmente abierto máscara puede ser agregado a la favoritos bar por pr
esionando clave 8 en el panel de acceso rápido. Con las teclas F1... F8 que
una máscara se agrega a la barra de favorita.
Máscaras favoritos configurados pueden extraerse bar favorito pulsando la
tecla 9 en el panel de acceso rápido. Con las teclas F1... F8 que una
máscara se quita de la barra de favorita.
Information
A favourite mask in only added and removed for the current user level.

© KEBA 2014
4 Descripción de las máscaras en funcionamiento
Este capítulo describe las máscaras, que se utilizan predominante durante
la operación de producción continua.
4.1 Máscara de Resumen
4.1.1 Propósito
Esta mascarilla sirve como indicación estándar en la operación de
producción en curso y
ofrece la funcionamiento personal con un Resumen de la de la
máquina clave datos.
4.1.2 Descripción de la máscara

La parte superior de la máscara proporciona una representación gráfica de
los Estados de la boquilla de de
calefacción zonas. La central parte de la máscara muestra lainyección máquin
a de moldeo por. La posición real del eje de la máquina se muestra a
continuación. Más
real Resumen datos como presión velocidad y producción tiempo dela proce
so de producción actual se muestran.
Fig.4-1: Máscara de "Resumen"
4.1.3 Descripción de los elementos
Zonas de calentamiento
Hasta a 9 de
calefacción zonas plus un tolva temperatura estado puede ser muestra aquí. L
a temperatura actual se muestra en el centro de las zonas de calentamiento
respectivo. Error Estados de la de
calefacción zonas son muestra en la estado bar a lo largo de la frontera
superior de la imagen.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Information
The display depends on the number of heating zones (maximum of 9).
Fig.4-2: Representación de las zonas de calefacción
1 ... Estado de de la calentador (zona es de 2 ... Estado del calentador (gris... desar
calefacción / calefacción no, error de fuera de tolerancia, verde... la
una zona de calefacción) temperatura objetivo lograda)
3 ... %...Displays una zona de setter 4 ... Temperatura real
5 ... Muestra una zona de la tolva para
material en-trance
Datos de Resumen
Designación Descripción
Presión Presión real del sistema
Velocidad Velocidad real del sistema (aparece en edad por

ciento de tasa de flujo máxima de la bomba).
Rotación del tornillo Revolución real tornillo
Presión trasera Presión real
Real posición de eyector en referencia a sucero
Posición de eyector posición (eyector totalmente retraído. A la izquierda
y derecha de la barra analógica, marcador de estado
muestra si la expulsión ha llegado en su posición
final.
Distancia real del mueble que mitad de molde a la
Posición del molde mitad del molde fijo. A la izquierda y derecha de la
analógica barestado marcador Mostrar si la molf ha
alcanzado en su posición final.
Posición real del tornillo en referencia a la parte
Posición del tornillo delantera punto
de (final posición). a laizquierdo y derecho de
la analógico bar,estado marcador Mostrar si la tornillo
ha alcanzado en su posición final.
Posición actual de la boquilla, en relación con el
punto de referencia... A la izquierda y derecha de la
barra analógica, marcador de estado muestra si el
Posición de la boquilla tornillo ha alcanzado en su posición final.
Este campo de la pantalla sólo se muestra si un
transductor
es instalar a determinar laposición de la noz zle.
Posición del núcleo Real posición de la corazones (núcleo en /base hacia

fuera) por marcador de estatus.

© KEBA 2014
El número real de disparos (tiros contador) se
muestra en el campo de la izquierda real.El
número restante de fotografías se muestra en
el campo del centro permanecen. Puede
Contador de producción
especificar el número de disparos que se
producirán en el campo de derecho Total .
Ajustes en relación con el contador de
producción (en-sivamente reajuste), puede
hacerse en máscara "producción".
La real producción tiempo es se

muestra enel campo de la izquierda real. El
Tiempo de producción tiempo restante de la producción se muestra
en el campo de centro siguen. El tiempo de
producción total se muestra en el campo del
derecho a tal.
Aceite Temperatura real del aceite.
El ciclo actual de tiempo tiempo y último
Tiempo de ciclo ciclo se muestra. En el campo derecho al
máximo - puede ajustar tiempo de ciclo bajo,
que también puede hacerse en la
máscara "producción".
Datos de molde Muestra el registro de datos activo de moldeo.
4.2 Resumen vertical
4.2.1 Propósito
Esta mascarilla sirve como indicación estándar en la operación de
producción en curso y
ofrece la funcionamiento personal con un Resumen de la de la
máquina clave datos.

La parte superior de la máscara proporciona una representación gráfica de
los Estados de la boquilla de de
calefacción zonas. La central parte de la máscara muestra lainyección máquin
a de moldeo
por. La real posición de la máquina eje es muestra próximo a la gráfico ma
chine. Más Resumen real datos como presión, velocidad y tiempo de pro-
ducción del actual proceso de producción se muestran.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-3: Máscara "Resumen vertical"
Hasta para 7 de
calefacción zonas plus un tolva temperatura estado puede ser muestra aquí. L
a temperatura actual se muestra en el centro de las zonas de calentamiento
respectivo. Error Estados de la de
calefacción zonas son muestra en la estado bar a lo largo de la frontera
superior de la imagen.
Fig.4-4: Representación de las zonas de calefacción
1 ... Estado de de la calentador (zona es de 2 ... Estado del calentador (gris... desar
calefacción / calefacción no, error de fuera de tolerancia, verde... la
una zona de calefacción) temperatura objetivo lograda)
3 ... %...Displays una zona de setter 4 ... Temperatura real
5 ... Muestra una zona de la tolva para
material en-trance

© KEBA 2014
Datos de Resumen
Information
Depending on the availability of a rotary table or a slide table, different sym-
bols are displayed above the lock pin.
Presión Presión real del sistema
Velocidad Cantidad real del sistema (aparece en edad por

ciento de tasa de flujo máxima de la bomba).
Rotación del tornillo Revolución real tornillo
Presión trasera Presión real
Real posición de eyector en referencia a sucero
Posición de eyector posición (eyector totalmente retraído).Por debajo y
por encima de la barra analógica, marcadores de
estado muestran si la expulsión ha llegado en su
posición final.
Distancia real de la mitad móvil del molde a
Posición del molde fijo media de molde. Debajo de y sobre labarra
analógica, marcadores de estado mostrará si la molf
ha alcanzado en su posición final.
Posición real del tornillo en referencia al delantero
Posición del tornillo punto final (posición final). Por debajo y por encima
de la barra analógica, marcadores de estado
muestran si el tornillo ha alcanzado en su posición
final.
Posición actual de la boquilla, en relación con el
punto de referencia... Debajo
de ysobre la analógico bar, marcadores de estatus
Posición de la boquilla muestran si el tornillo ha alcanzado en su posición
final.
Este campo de la pantalla sólo se muestra si un
transductor está estancado para determinar la
posición de la boquilla.
Posición del núcleo Real posición de la corazones (núcleo en /base hacia

fuera) por marcador de estatus.
Diapositiva de tabla estado Estado marcadores Mostrar si la diapositivatabla
Estado de la tabla rotatoria de o tabla rotatoria ha alcanzado una de sus
direcciones.
Estado del pin de bloqueo Marcadores de estado muestran si el pasador

de bloqueo ha alcanzado una de sus
direcciones.
El número real de disparos (tiros contador) se
muestra en el campo de la izquierda real.El número
restante de fotografías se muestra en el campo del
centro permanecen. Puede especificar el número
Contador de producción
de disparos que se producirán en el campo de
derecho Total .
Ajustes en relación con el contador de producción
(en-sivamente reajuste), puede hacerse en
User's manual V3.00

© KEBA 2014
La real producción tiempo es se

muestra enel campo de la izquierda real. El
Tiempo de producción tiempo restante de la producción se muestra
en el campo de centro siguen. El tiempo de
producción total se muestra en el campo del
derecho a tal.
Aceite Temperatura real del aceite.
El ciclo actual de tiempo tiempo y último
Tiempo de ciclo ciclo se muestra. En el campo derecho al
máximo - puede ajustar tiempo de ciclo bajo,
que también puede hacerse en la
Datos de molde Muestra el registro de datos activo de moldeo.
4.3 Molde - ficha perfil
4.3.1 Propósito
La configuración para el molde que está actualmente en funcionamiento se
puede ajustar en esta máscara.

Presión y velocidad puede ser define para específico secciones de la de
molde move-ment. Los valores de molde "Libre" y "Close" se especifica por
separado.
Fig.4-5: Máscara "Perfil de molde"

© KEBA 2014
Cierre de molde
Campo Descripción
Etapas Número de etapas ajustables (máximo 5).
Configuración de presión y velocidad entrela
1 cierre posición especificado en campo a y laposición de la etapa
anterior durante el "Cierre de molde" (en el caso de la etapa
1, la posición de "Molde abierto").
Proteger posición especificado en campo a y laposición de la etapa
anterior durante el "Cierre de molde".
Molde de proteger es activo en esta gama.
Alta presión Ajuste de la presión y la velocidad si el molde es cerrado.
Activa una válvula adicional para alimentar el aceite de

retorno para el cierre de molde.
Cierre rápido
Esta opción sólo está disponible para ma-lomos hidráulicos
si se ha configurado una válvula adicional para cierre rápido.
El campo de la izquierda muestra la actual fuerza de

pinza. El set valor para abrazaderafuerza es especificado en el
Fuerza de sujeción campo de la derecha.
Este campo es sólo muestra si un abrazaderafuerza sensor
está disponible.
Tiempo de retardo de ciclo Define un tiempo de retardo entre producción cy-cles en

modo automático.
Establecer el período máximo entre la
especificada molde proteger posición y laposición de la etapa
Molde de proteger el tiempo
anterior.
Si esta periodo es superado un alarma esdispara.
Molde de protección está activo en la gama especificada
Protege-a aquí. Posición gama de laanterior etapa para proteger la
etapa.
Molde abierto
Campo Descripción
Etapas Número de etapas ajustables (máximo 5).
1 abierto posición especificado en campo a y laposición de
la etapa anterior durante el "Molde abierto" (en
el caso de la etapa 1, la posición de "Cierre de
molde").
Válvula de alta presión se cierra si se llega a
esta posición del molde durante el movimiento
abierto del molde.
Endposition de liberación de presión
Este campo es sólo muestra para Directa de
fijación ma chines y si existe una válvula de
alivio de alta presión.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
4.4 Molde - ficha gráfica
4.4.1 Propósito
Esta máscara muestra gráficamente el perfil de presión y velocidad del
movimiento del molde.

La sección superior de la máscara muestra el perfil de cierre de molde y la
parte
inferior de la máscara la molde abrir perfil. Flechas en tapa de la gráficos mostr
ar los direcciónde la perfil. A roja línea en la gráficos muestra la real posición
del movimiento.
Más rampa configuración
de para la respectivos movimiento puede ser establecido. Según en
el configurado rampa ajuste la correspondiente rampa duración para la movimi
ento se calcula.
Fig.4-6: Máscara "Gráfico de Perfil de molde"

© KEBA 2014
Campo Descripción
Las rampas [%] para el movimiento de inicio, parada de
movimiento como bien como parala interno perfil de la move-
ción puede ser especificado. El valor se refiere a los
ajustes de salida de Perfil de rampa máximo que están
configurados en configuración avanzada máscara.
● Inicio : Define start rampa valor para move ment.

● Parada : Define valor de rampa de parada para el
movimiento - ción.
● Mediados : Rampa define para todo perfil
Rampa de interior rampas para el movimiento.
● Lisa : Factor de suave se utiliza para permitir una final
de un movimiento suave. Si lisa-
factor = 0%, la final de unmovimiento será detectado
cuando se ha alcanzado la posición de destino. Así el
movimiento se detendrá abruptos (se cerrarán las
válvulas). Si lisa - factor =100%, primer el parada de
un movimientole ser esperado y luego las válvulas se
cerrarán. Valor de
referencia la lisa factores el máxima velocidad de los
movimientos respectivos (ver máscara ' Max. Velocidad
').
Tiempo Duración calculada para cada rampa.
4.5 Configuración del molde - Tab1
4.5.1 Propósito
Esta mascarilla se pueden configurar los parámetros adicionales para el
molde.

Además de configuración general para el molde, se pueden ajustar
movimiento máxima y tiempos de retardo de movimiento así como las
salidas constantes para el movimiento del molde en modo de
configuración.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-7: La máscara "configuración del molde ficha 1"
Configuración general
Campo Descripción
Al seleccionar esta opción el movimiento abierto del
molde será mized opti. Así se puede evitar una parada
desigual del molde al molde abierto endposition debido a
Abrir molde adaptable de uso diferentes características hidráulicas de ma chines.
A utilizar esto opción, un mínimo perfil salida y un válvulad
emora tienen tiempo para el movimiento "molde abierto"
en máscara "ficha 1" avanzadas de la configuración del
molde.
Por selección esto opción del molde abre automáticamente
Abierto después de proteger cuando un molde proteger evento ocurre. De lo contrario
la máquina se detiene cuando un molde proteger evento
ocurre.
El duración de molde alta
Molde de proteger cuenta de presión (último perfil etapa en moldepro-file) es se
reintentos muestra en la izquierdo campo reales. Elmonitoreo tiempo
es en la media campo límite. La diferenciaentre el dos val
ores es se muestra en el campo del derechodiferencia.
Fuerza de sujeción la activación para la apertura de la
válvula amplificador de presión durante la presión de la
Fuerza de activación del
abrazadera se acumulan.Esto campo es sólo se
amplificador
muestra para Directa sujeción maquinas ysi un sensor
de fuerza de pinza y una válvula amplificador de
presión está disponible.
Ajuste de la fuerza de acumulación de tiempo para cerrar
Fuerza la acumulación de tiempo el molde del movimiento.
Este campo se muestra sólo en una máquina de fijación

directa con ningún sensor de fuerza de pinza.
Alta presión mantenga el tiempo de Después de que ha terminado el movimiento de cierre

de molde, etapa de alta presión se mantiene activo
durante este tiempo.

© KEBA 2014
Campo Descripción
Esto opción puede ser activa a detectar un rotura de la eye
ctorrod marcando un digital entrada que es integrado en la
molde. Siesta función se activa la entrada digital debe ser
Verifique la placa del eyector
verdadera, de lo contrario todos los movimientos de cierre
seguridad
molde están bloqueados.
Este campo es sólo muestra si el digital entrada para eyect
orseguridad placa está configurada.
Pasador de bloqueo de uso Deshabilita / permite bloquear movimiento del perno.
Sostener pasador hacia fuera Durante el movimiento de la tabla de la diapositiva, el
durante la diapositiva pasador de bloqueo está activamente hold en la posición
"out".
Sostener el pasador hacia fuera Durante rotatorio mesa movimiento, la bloqueo pin es hold
durante ro-tate enposición "hacia fuera" activamente.
Tiempo de movimiento máximo

Campo Descripción
El izquierdo campo real muestra la actual tiempo para mold
ecerrar move-ment. El máximo permitido hasta que el
Max. tiempo cercano molde esté totalmente
cerrado es especificado en campo límite. Si estotiempo e
s superado un alarma será ser dispara y la ciclo esparado.
La diferencia entre los dos valores se muestra en el
campo derecho diferencia.
El izquierdo campo real muestra la actual tiempo para mold
eabrir move-ment. El máximo permitido hasta que el
Max. tiempo abierto molde es abierto
totalmente es especificado en campo límite. Si estotiempo
es superado un alarma será ser dispara y la ciclo esparad
o. La diferencia entre los dos valores se muestra en el
campo derecho diferencia.
Max. tiempo de bloqueo presión (último perfil etapa en moldepro-file) es se
muestra en la izquierdo campo reales. La controltiempo es
entró en el campo limitar. La diferencia entre los dos
valores se muestra en la el campo del
derecho diferencia.
Retardo de inicio de movimiento

Campo Descripción
Retardo de cierre Aquí se ajusta el tiempo de retardo para el movimiento
de cierre de molde.
Retardo abierta Aquí se ajusta el tiempo de retardo para el movimiento
abierto del molde.
Salida del modo de configuración

Campo Descripción
Cerca de la salida del modo de Presión y velocity salida para la molde cerrar movimiento en
configuración el modo de configuración.
Salida del modo de configuración Presión y velocity salida para la molde abrir movimiento en
abierta el modo de configuración.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
4.6 Configuración del molde - Tab.2
4.6.1 Propósito
Adicional parámetros para la rotary
- o diapositiva mesa puede ser configurado dentro de esta máscara.

Movimiento máximo y tiempos de retardo de movimiento así como el
constante pone de salida para el movimiento de la tabla rotatoria o
diapositiva en modo de configuración se puede ajustar.
Fig.4-8: Máscara "configuración del molde tab 2"
Deslice la mesa giratoria mesa salida del modo de configuración

Campo Descripción
Deslice en Salida de presión y velocidad para tabla de diapositivas en

movimiento en modo de configuración.
Deslice hacia afuera Presión y velocidad salida para diapositiva mesa out movimientoen el
modo de configuración.
Gire Salida de presión y velocidad para el movimiento rotatorio de la

tabla en modo de configuración.
Pasador de bloqueo en Salida de presión y velocidad para el pasador de bloqueo en

movimiento en modo de configuración.
Pasador de bloqueo Salida de presión y velocidad para pasador movimiento en modo

hacia fuera de configuración.

© KEBA 2014
Campo Descripción
El izquierdo campo real muestra la actual tiempo para bloqueopin en m
ovement. La máxima permitido tiempo hasta la bloqueopin en movimien
Max. pasador de to ha terminado está especificada en el campolimitar. Si se supera
bloqueo en este tiempo un se activará la alarma y el ciclo se detiene. En el campo
del derecho se muestra la diferencia entre los dos valores diferencia.
El campo de la izquierda real muestra la hora actual para pasador
movimiento. El tiempo máximo permitido hasta que el pasador de
Max. pasador de cierre movimiento haya terminado se especifica en el campo límite
bloqueo hacia fuera de. Si este tiempo
es superado un alarma seráser dispara y la ciclo es parado. La
diferencia entre el dosvalores es se
muestra en la derecho campo diferencia.
El campo de la izquierda real muestra la hora actual para la tabla de la
diapositiva en movimiento. El tiempo máximo permitido hasta que
Max. Deslice en haya terminado la tabla de la diapositiva en movimiento está
especificado en el campo límite de. Si este tiempo
es superado un alarma será ser dispara y la ciclo esparado. La
diferencia entre el dos valores es se
muestra en laderecho campo diferencia.
El campo de la izquierda real muestra la hora actual para la tabla de
deslizamiento movimiento. El tiempo máximo permitido hasta que
Max. Deslice hacia haya terminado la mesa lineal movimiento está especificado en el
afuera campo límite de. Si este tiempo
es superadoun alarma será ser dispara y la ciclo es parado. La
diferenciaentre el dos valores es se
muestra en la derecho campodiferencia.
El izquierdo campo real muestra la actual tiempo para rotatoriomesa las
agujas del
Max. Gire hacia la reloj movimiento. La máxima permitidotiempo hasta la rotatorio mesa en
derecha sentido
horario movimiento haacabado es especificado en campo límite. Si est
e se excede el tiempo se activará una alarma y el ciclo se pare-
ped. En el campo del derecho se muestra la diferencia entre los dos
valores diferencia.
El izquierdo campo real muestra la actual tiempo para rotatoriomesa co
un-terclockwise movimiento. El tiempo máximo permitido hasta que no
Max. girar finalice el movimiento hacia la izquierda de la tabla rotatoria es
counterclock-sabio especificado en el campo límite de. Si se supera este tiempo se
activará una alarma y el ciclo se detiene.En el campo del derecho se
muestra la diferencia entre los dos valores diferencia.

Campo Descripción
Deslice hacia fuera la Aquí se ajusta el tiempo de retardo para la tabla de deslizamiento
demora movimiento.
Deslice el retraso Aquí se ajusta el tiempo de retardo para la tabla de la diapositiva en
movimiento.
Gire hacia la derecha El retraso tiempo para la rotatorio mesa horario movimiento esajustado
aquí.
Gire hacia la izquierda El retraso tiempo para la rotatorio mesa izquierda movimientose
ajusta aquí.
Perno de cerradura de Aquí se ajusta el tiempo de retardo para el pasador de bloqueo en
retardo movimiento.
Pasador a retardo Aquí se ajusta el tiempo de retardo para el pasador de bloqueo de
movimiento.
User's manual V3.00
© KEBA 2014
4.7 Configuración de molde avanzado - Tab1
4.7.1 Propósito
molde.

Para la molde movimiento la mínimo perfil salidas, máxima rampa ajustes,
bomba y tiempos de demora de la válvula y configuración de ajuste de altura
de molde se puede ajustar.
Fig.4-9: De la máscara "ficha 1" avanzadas de la configuración del molde
Salida de perfil mínimo

Campo Descripción
El mínimo perfil salida (presión, velocidad) para la molde cerrar
Cerrar salida de perfil movementis ajustado aquí. La salida en cualquier sección
mínimo de dela perfil nunca cae por debajo de este valor.
El mínimo perfil salida (presión, velocidad) para la molde abrir
Mínima salida de perfil movimiento es ajustado aquí. La salida en cualquier sección
abierto dede la perfil nunca cae por debajo de este valor.

© KEBA 2014
Salida de Perfil de rampa
Campo Descripción
Max. rampa de cierre El máxima rampa (presión, velocidad) para la molde cerrarmove-
ment se ajusta aquí.
Max. rampa abierta El máxima rampa (presión, velocidad) para la molde abrirmove-
Molde de ajuste hacia El máxima rampa (presión, velocidad) para la molde alturaajuste
delante avance se ajusta aquí.
Molde de ajuste hacia El máxima rampa (presión, velocidad) para la molde alturaajustar
atrás el movimiento hacia atrás se ajusta aquí.
Tolerancia
Campo Descripción
Endposition tolerancia Tolerancia para detectar molde abrir endposition. Tolerancia es+/-
.
Tiempos de retardo
Campo Descripción
Campo bomba
de especifica la tiempo que es esperó entre lainicio del
movimiento de cierre de molde y la activación de la bomba
Retardo de cierre
hidráulica.
Campo válvula de determina la tiempo que es esperó entre elfinal
del movimiento 'Molde cerca' y el cierre de la válvula de control
con el fin de liberar la presión residual.
Campo bomba
movimiento de molde abierto y la activación de la bomba
Retardo abierta
hidráulica.
del movimiento 'open Mold' y el cierre de la válvula de control
con el fin de liberar la presión residual.
Altura de molde
Campo Descripción
Altura de molde El Especificaciones de mínimo molde altura (mínimo distanciaentre fijo y

min. mover la placa en estado cerrado).
Max. altura de La especificación de altura de molde máximo (distancia máxima entre

molde la placa fija y móvil en estado cerrado).
Establece la altura de molde actual.
Origen de altura de Una vez seleccionada esta casilla, el valor ajustado es adoptado como el
molde
nuevo valor real.
Especifica el segundo valor de cálculo (distancia colocar
moldealtura origen), que es requiere para la calibración de la au - Geover
molde ajustar en modo de presión y posición. El valor de origen de altura
Altura de molde de molde debe han creado ya.
calcular posi-ción
Por selección este Compruebe caja la caclulation dedistancia/impulso para
ajustar la altura del molde es iniciado.Este paso es necesario antes de
ajustar la altura de molde automática se ejecuta.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Modo de configuración de rampa
Campo Descripción
Modo de configuración de Rampa (presión y velocidad) en configuración

rampa cerrar de modo paramolde cerrar move-ment se ajusta aquí.
Modo de configuración de Rampa (presión y velocidad) en configuración

la rampa abierto de modo paramolde abrir move-ment se ajusta aquí.
4.8 Configuración de molde avanzado - Tab.2
4.8.1 Propósito
Esta mascarilla se pueden configurar parámetros adicionales para una tabla
rotatoria o diapositiva.

Für la rotary - o diapositiva mesa la mínimo perfil salidas y rampa parámetros
pueden configurarse.
Fig.4-10: Máscara "setup advanced ficha 2" del molde

© KEBA 2014
Deslice la mesa giratoria mesa salida de perfil mínimo

Campo Descripción
El mínimo perfil salida (presión, velocidad) para la diapositivatabla de
Salida de perfil mínimo movimiento se ajusta aquí. La salida en cualquier sección del perfil
en nunca cae por debajo de este valor.
El mínimo perfil salida (presión, velocidad) para la diapositivamesa
Mínima salida de perfil de movimiento se ajusta aquí. La salida en cualquier sección del
hacia fuera perfil nunca cae por debajo de este valor.
El mínimo perfil salida (presión, velocidad) para la rotatoriomovimiento
Gire la salida de min. de la tabla es ajustado aquí. La salida en cualquiersección
de de la perfil nunca cae por debajo de este valor.
Deslice la mesa giratoria mesa salida de Perfil de rampa

Campo Descripción
Max. tobogán rampa en Aquí se ajusta la rampa máxima (presión, velocidad) de la

tabla de la diapositiva en movimiento.
Max. tobogán rampa hacia Aquí se ajusta la rampa máxima (presión, velocidad) de la
fuera tabla de deslizamiento movimiento.
Max. rampa de rotación El máxima rampa (presión, velocidad) para la rotatorio mesamove-
Max. pasador de bloqueo Aquí se ajusta la rampa máxima (presión, velocidad) para el
de rampa en pasador de bloqueo en movimiento-ment.
Max. pasador de bloqueo El máxima rampa (presión, velocidad) para la bloqueo pin amove-
de la rampa hacia fuera ment se ajusta aquí.
Deslice la mesa / rampas Rotary table setup mode

Campo Descripción
Deslice en Rampa (presión y velocidad) en modo de configuración de tabla de la

diapositiva en movimiento se ajusta aquí.
Deslice hacia Rampa (presión y velocidad) en modo de configuración de tabla diapositiva

afuera movimiento se ajusta aquí.
Gire Rampa (presión y velocidad) en configuración

de modo pararotatorio mesa move-ment se ajusta aquí.
Pasador de Rampa (presión y velocidad) en configuración

bloqueo en de modo parabloqueo pin en move-ment se ajusta aquí.
Pasador de Rampa (presión y velocidad) en configuración modo parabloqueo pin out mover-
bloqueo hacia ment se ajusta aquí.
fuera
4.9 Molde de configuración - pestaña molde control avanzado
4.9.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para configurar los datos para un servovalve de
molde.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
La máscara se divide en una parte de molde tuning, válvula de control,
control de posición de molde y control de la fuerza.
Fig.4-11: Máscara "configuración de molde avanzado control de moho"
Ajuste de molde
Campo Descripción
Uso Habilitar / deshabilitar ajuste de molde.
Ganancia P molde al revés Ganancia proporcional para el error de posición durante el
molde abierto.
Ganancia P molde hacia Cerca de ganancia proporcional para el error de posición
adelante durante el moldeo.
Válvula de control
Campo Descripción
Válvula de desvío hacia Tensión en el servovalve para iniciar el movimiento de cierre de
adelante molde
Válvula de desvío hacia Tensión en el servovalve para iniciar el movimiento abierto del
atrás molde
Presión nominal Diferencia de presión en la válvula de caudal nominal. Este

valor puede encontrarse en la hoja de datos de la válvula del
servo.
Caudal nominal Caudal nominal de servovalve usado. Este valor puede

encontrarse en la hoja de datos de la válvula del servo.
Válvula de desvío hacia Tensión en el servovalve para iniciar el movimiento abierto del
atrás molde
Presión nominal Diferencia de presión en la válvula de caudal nominal. Este

valor puede encontrarse en la hoja de datos de la válvula del
servo.
Caudal nominal Caudal nominal de servovalve usado. Este valor puede

encontrarse en la hoja de datos de la válvula del servo.

© KEBA 2014
Control de posición del molde
Campo Descripción
Control de Se puede activar el controlador de posición para el molde.
posición de uso
Control de la La parte proporcional para el regulador de posición del molde se ajusta
posición del aquí.
molde P ganar
Posición control inicia después de un molde movimiento haacabado y
Max. controlar cesará después esto tiempo valor. Si esta tiempo esset a 0.0 s, la controlador
el tiempo de posición mantiene activa hasta que se inicie el próximo movimiento del
molde.
Control de la fuerza
Campo Descripción
Ganancia P Aquí se ajusta la parte proporcional para el regulador de

fuerza de pinza.
Ganancia de lazo abierto Ganancia de lazo abierto del movimiento hacia adelante de
adelante molde para abrazadera fuerza con-troller
Ganancia de lazo abierto Abierto lazo ganar de molde hacia

atrás atrás movimiento paraabrazadera fuerza con-troller
4.10 Ajuste de altura de molde
4.10.1 Propósito
La configuración para el ajuste de altura de molde se puede hacer en esta
máscara.

La máscara se divide en las secciones de configuración General, molde
ajustar poner, Configuración avanzada y seguimiento de fuerza de la
abrazadera.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-12: Maske "altura de molde regular"
Campo Descripción
Modo de ajuste de la altura del molde con las siguientes op-ciones de
selección:
Fuerza:
El molde altura es determinado por el set abrazadera fuerza enentrada ca

mpo ' abrazadera fuerza ' (especificación de máximosujeción fuerza y se
requiere máximo sistema presión en la máscara de 'Límites' de la
máquina).
Ajuste el modo
Posición:
La altura del molde se ajusta dependiendo de la posición. Esto requiere

la especificación de altura de molde máximo y el mínimo y el origen de la
altura del molde de la máscara de 'Límites' de la máquina.
Presión:
La altura del molde es determinada por la presión de pinza ajuste en

campo 'Presión de pinza'. En este caso cerrar los perfiles de set para el
molde y se ejecutará el movimiento abierto del molde.
Cuando este función es activa la manual molde altura ajuste se ejecuta en
Ajuste por un modo de configuración mediante pasos individuales.El molde se mueve
engranaje siempre hacia arriba al próximo impulso detectado.
Ajuste de tiempo Cuando este función es activa la molde altura ajuste es exe-ejecutado en
el período configurado.
Molde de auto Se inicia el ajuste de altura de molde automática.
ajuste

© KEBA 2014
Molde de ajuste de salida
Campo Descripción
Especificación de presión y velocidad de ajuste de altura de
Molde de ajuste salida molde hidráulico para movimiento hacia adelante de altura de
hacia adelante molde. Este campo se muestra sólo con ajuste de altura de
molde hidráulico.
Especificación de presión y velocidad de ajuste de altura de
Molde de ajuste salida molde hidráulico para el movimiento hacia atrás de la altura de
back-ward molde. Este campo se muestra sólo con ajuste de altura de
molde hidráulico.
Configuración avanzada
Esta sección sólo se muestra, si se dispone de un sensor de fuerza de pinza.
Campo Descripción
El abrazadera fuerza que es utilizar para molde altura ajustecuando nos-
ing ajustar modo de 'La fuerza' se especifica en el campo del
Fuerza de sujeción derecho. El campo de la izquierda muestra la última fuerza abrazadera
determinado durante altura ad-ajuste de molde.
Esta configuración sólo está activa en el modo de ajuste "Fuerza".
La presión que se utiliza para ajuste de altura del molde cuando se
Presión de la utiliza ajustar modo de 'Presión' es especificada en el campo del
abrazadera derecho. Esta configuración sólo está activa en el modo de ajuste
"Presión".
La nueva altura del molde es especificada en el campo del
Altura de molde derecho. El campo de la izquierda muestra la altura real determinado
molde. Esta configuración sólo está activa en modo "Posición" de
ajuste.
Especificación de la duración máxima del procedimiento de auto -
Monitor de tiempo regulación de altura de molde matic. Si se supera este tiempo se
activará una alarma.
Tiempo que transcurre hasta que se detecta una parada durante el
Parada ajuste de altura de molde hacia adelante. Este campo se muestra sólo
con ajuste de altura de molde hidráulico.
Sensor de impulsos Indica los impulsos individuales durante el ajuste de altura del molde.
Tiempo de espera de Especificación de la duración máxima entre dos impulsos.
solo impulso
Control de fuerza de la abrazadera

Esta sección sólo se muestra, si se dispone de un sensor de fuerza de pinza.
Campo Descripción
Presión de sujeción Activa la supervisión de fuerza de pinza.
de monitor
Tolerancia de la Establecimiento de una tolerancia para la fuerza de sujeción.Si esta

fuerza de la tolerancia es ex-ceeded, se activa una alarma.
abrazadera
Si está activado, al final de cada ciclo de producción de la altura de
molde consigue ajustar automáticamente si la fuerza de la pinza real es
Molde de ajuste mayor o
durante la produc- menor que la permitido abrazaderafuerza gama (set abrazadera fuerza
ción +- fuerza de la abrazadera configurada tolerancia).
Altura de molde siempre se ajusta por un engranaje por ciclo de
producción si la fuerza de la abrazadera de la tolerancia.
User's manual V3.00
© KEBA 2014
4.11 Lubricación
4.11.1 Propósito
Esta mascarilla se pueden configurar los ajustes de la lubricación para la
máquina.

Intervalo de lubricación, puede ajustarse la duración lubrcation, así como en
y fuera de tiempo de la lubricación.
Fig.4-13: Máscara "Lubricación"

Campo Descripción
El campo de la izquierda muestra el número de ciclos de máquina desde su
última lubricación.
Intervalo de
En la derecho campo la número de máquina ciclos después deque un lubri-
lubricación
cación ha de tener lugar se puede establecer.
Tiempo de El izquierdo campo muestra la actual lubricación tiempo. En laderecho campo

lubricación se puede establecer la duración de una lubricación.
La lubricación se realizará pulsante.
En el tiempo El campo de la izquierda muestra el tiempo activo actual del pulso de

lubricación. En el campo del derecho puede establecerse el tiempo activo del
pulso de la lubricación.

© KEBA 2014
Campo Descripción
La lubricación se realizará pulsante.
Fuera de El campo de la izquierda muestra el tiempo inactivo actual del pulso de

tiempo lubricación. En la derecho campo la inactiva tiempo dela lubricación pulso pued
e ajustarse.
Entrada digital que indica si una lubricación específica pres - seguro que se
ha logrado. La entrada digital debe ajustarse al principio de la lubricación, así
DI
como entre el tiempo y el tiempo.De lo contrario una alarma será disparada y
lubrictatio
la lubricación se detendrá.
n presión
alcanzada
4.12 Opciones de molde - mesa giratoria ficha
4.12.1 Propósito
La configuración de la tabla rotatoria y perno de cerradura se puede ajustar
en esta máscara.

Presión y la velocidad pueden definirse de rápida y lenta rotación de la
mesa
giratoria y para seguro pin movimientos. La valores para "gire derecha" y «R
o - tate manecillas del reloj» se especifican por separado.
Fig.4-14: Máscara "Opciones de molde - mesa giratoria ficha"
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Tabla rotatoria en sentido horario

Feld Beschreibung
Girar CW rápido Ajuste de presión y velocidad durante la rápida

rotación en sentido horario.
Ajuste de presión y velocidad durante la lenta
rotación de las agujas del reloj.
Girar CW lento
Se realiza el cambio de rotación rápida a lenta
rotación, después de un según digitalentrada se
convierte en verdad.
Endposition alcanzado Marcador se muestra si la tabla rotatoria ha llegado

a su endposition hacia la derecha.
Tabla rotatoria de las manecillas

Campo Descripción
Girar CCW rápido Ajuste de presión y velocidad durante la rápida

rotación de las manecillas.
Ajuste de presión y velocidad durante la lenta
rotación de las manecillas. Se realiza el cambio de
Lenta Rotación CCW rotación rápida a lenta rotación, después
de un según digitalentrada se convierte en verdad.
Endposition alcanzado Marcador se muestra si la tabla rotatoria ha llegado

a su endposition hacia la derecha del contador.
Ajustes de la tabla rotatoria

Campo Descripción
Ajuste de presión y velocidad para el pasador de
bloqueo en movimiento.Un marcador muestra si el
Pasador de bloqueo en
pasador se mueve completamente.
Ajuste de presión y velocidad para pasador

movimiento. Un marcador muestra si el pasador se
Pasador de bloqueo hacia fuera
mueve hacia fuera totalmente.
● Solo : Tabla rotatoria con una estación de trabajo

Modo de posición de trabajo
● Doble : Mesa giratoria con dos estaciones de
trabajo
4.13 Opciones de molde - mesa deslizante ficha
4.13.1 Propósito
Puede ajustar la configuración de tabla y cerradura pasador de diapositivas en esta máscara.
© KEBA 2014
Presión y la velocidad pueden ser definidos para la tabla de la diapositiva y
movimientos del pasador de la cerradura. Los valores para "Slide en" y "Slide
out" se especifican por separado.
Fig.4-15: Máscara "Opciones de molde - mesa deslizante de la ficha"
Mesa deslizante en
Feld Beschreibung
Etapas Número de etapas ajustables.
Ajuste de la presión y la velocidad entre la posición
Forward1... N adelante especificada en el campo a y la posición de la etapa anterior
durante la "Tabla de la diapositiva en".
Endposition alcanzado Los marcadores indican si la tabla de la diapositiva está en.
Tabla de la diapositiva hacia fuera

Feld Beschreibung
Ajuste de la presión y la velocidad entre la posición
1 hacia atrás... hacia atrás especificada en el campo a y la posición de la etapa anterior
n durante la "Tabla de la diapositiva hacia fuera".
Endposition alcanzado Marcadores muestran si la tabla de la diapositiva hacia fuera.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Deslice la tabla posiciones
Feld Beschreibung
Ajuste de presión y velocidad para el pasador de bloqueo en
Pasador de bloqueo en movimiento.
Un marcador muestra si el pasador se mueve completamente.
Ajuste de presión y velocidad para pasador movimiento.
Pasador de bloqueo hacia
fuera Un marcador muestra si el pasador se mueve hacia fuera
totalmente.
● Solo : Deslice la mesa con una estación de trabajo
Modo de posición de
trabajo ● Doble : Mesa deslizante con dos estaciones de trabajo
Posición real Posición de la tabla de diapositiva actual.
4.14 Opciones de molde - puerta de seguridad automática de ficha
4.14.1 Propósito
La configuración de una puerta de seguridad automática se puede ajustar en
esta máscara.

La máscara contiene los ajustes generales, tiempo y ajustes hidráulicos para
la puerta de seguridad automática. La configuración hidráulica sólo se
muestran si la
máquina esequipada con una hidráulico seguridad puerta. Si la máquina es e
quipado con una puerta de seguridad eléctrica o neumática, esta
configuración no aparecen.
Fig.4-16: Máscara "Opciones de molde - puerta de seguridad automática de la ficha"

© KEBA 2014
ADVERTENCIA
puesta en marcha.
Puerta de seguridad automática

Campo Descripción
Aquí se puede ajustar el comportamiento de la puerta de seguridad
automática en ciclomotor. Siguiente modo son posibles:
No abrir Puerta de seguridad no se abre automáticamente.
Modo abierto de la
Después de molde abierto Puerta de seguridad se abre después
puerta de del final de la secuencia de apertura de molde y cerrada comienza
seguridad antes de la secuencia de cierre.
Seguridad puerta autoa Si esta tiempo es vencido, la seguridad puerta abrir movimientocesará
brir tiempo . Set-ting el valor a 0.0s desactiva esta función.
Ajustes de tiempo
Campo Descripción
Max. tiempo Si esta tiempo es superado durante seguridad puerta cerrar, lacierre move
cercano ment cesará y la alarma se activará.
Max. tiempo abierto Si se supera este tiempo en puerta de seguridad abierta, la apertura
cesará de movimiento y una alarma se activará.
Retardo de cierre Aquí se ajusta el tiempo de retardo de puerta de seguridad de auto
cierre.
Retardo abierta Aquí se ajusta el tiempo de retardo de puerta de seguridad del auto
abierto.
Cierre de puerta de seguridad

Campo Descripción
Cierre rápido La presión y ajuste de velocidad para el movimiento rápido

cerca de puerta de seguridad.
Cierre lento La presión y ajuste de la velocidad de movimiento lento

cercano de puerta de seguridad.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Abrir rápido La presión y ajuste de velocidad para el movimiento rápido

abierto de la puerta de seguridad.
Abre lento La presión y ajuste de la velocidad de lento movimiento abierto

de la puerta de seguridad.
Configuración máxima
Campo Descripción
Max. presión del sistema La presión máxima (límite superior) para los parámetros
hidráulicos de la puerta de seguridad se puede establecer en este
campo.
Max. ajuste de la El máxima velocidad (superior límite) para la hidráulicoconfiguración

velocidad de de la puerta de seguridad se puede establecer en este campo.
4.15 Molde de opciones - pestaña acuñar / ventilación
4.15.1 Propósito
Puede ajustar la configuración para acuñar y ventilación en esta máscara.

La superior parte de la maske muestra la configuración
de para ventilación, el inferior parte de la máscara muestra la configuración
para acuñar.
Fig.4-17: Máscara "Opciones de molde - ficha acuñar / ventilación"

© KEBA 2014
Ventilación
Campo Descripción
Etapas Número de de ajustable etapas paraventilación move-ment (máximo 5).
Ajuste de la
● Velocidad : Veclocity para la etapa de expresión.

● Tiempo : Tiempo que una etapa está activa
1 ventilación ● Posición : Molde de posición para la
etapa.El posible molde posiciones depende enla con-figurado
velocidad y tiempo para la etapa de.
● Fuerza : Control de la fuerza de fuerza conjunto de abrazadera
para cada etapa se configuran.
Posición del molde Define molde posición donde molde cerrarmove-ción se detiene y
secuencia ventilación comienza.
● Paralelo : Movimiento de ventilación es menor paralelo al inyectar
Modo de secuencia movimiento.
● Secuencial : Movimiento de ventilación es ex - ectued
secuencial para inyectar movimiento.
● No utilice : Ventilación desactivado.
● Después de inyectar : Ventilación comienza después de inyecta
Activar el modo de ● Inyecte posición : Ventilación inicia en undefine inyectar posición
● Inyectar presión : Ventilación iniciacuando un de-una multa de
inyectar presión se consigue.
Inyectar a presión Se inicia ventilación si configura inyecta presión es alcanzado.
Inyectar la posición Se inicia ventilación si configura inyecta posición se consigue.
Tiempo de retardo Tiempo de retardo para iniciar ventilación.
Acuñar
Campo Descripción
Etapas Número de de ajustable etapas para acuñarmove-ment (máximo 5).
Ajuste de la
● Velocidad : Veclocity para la etapa acuñar.

● Tiempo : Tiempo que una etapa está activa
1 acuñar ● Posición : Molde de posición para la
etapa.El posible molde posiciones depende enla con-figurado
velocidad y tiempo para la etapa de.
● Fuerza : Control de la fuerza de fuerza conjunto de abrazadera
para cada etapa se configuran.
Posición del molde Define molde posición donde molde cerrarmove-ción se detiene y
acuñar secuencia comienza.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
● No utilice : Acuñar desactivado.
● Después de inyectar : Acuñación comienza después de
Activar el modo de inyecta
● Inyecte posición : Acuñar inicia en undefine inyectar posición
● Inyectar presión : Acuñar inicia cuando unde-una multa de
inyectar presión se consigue.
Inyectar a presión Comienza a acuñar si configura inyecta presión es alcanzado.
Inyectar la posición Comienza a acuñar si configura inyecta posición se consigue.
Tiempo de retardo Tiempo de retardo para comenzar a acuñar.
4.16 Eyector y airvalves
4.16.1 Propósito
Ajustes para el eyector y el airvalves se pueden hacer en esta máscara.

Además el de
eyector funcionamiento modo, este máscara define el fuerza y velocidad
de el eyector movimientos dentro de diferentes secciones. El inferior parte de
la máscara contiene la configuración de la arivalves.
Fig.4-18: máscara "Eyector" con transductor

© KEBA 2014
Fig.4-19: Máscara "Eyector" con interruptor de límite
Eyector-máquina equipada con transductor para eyector

Campo Descripción
Ajuste de velocidad y fuerza entre la posición especificada en el
1..Forward hacia campo a y la posición de la la etapa anterior durante el "Expulsor
adelante n hacia adelante" (en el caso de la etapa 1, la posición de "Expulsor
hacia atrás").
Expulsor hacia atrás - máquina equipada con transductor para eyector

Campo Descripción
Ajuste de velocidad y fuerza entre la posición especificada en el
1 hacia atrás... hacia campo a y la posición de la la etapa anterior durante el "Expulsor
atrás n hacia atrás" (en el caso de la etapa 1, la posición de "Adelante
eyector").
Eyector-máquina equipada con un interruptor de límite para eyector

Campo Descripción
Hacia adelante Ajuste de de velocidad y fuerza en "eyector adelante"movimiento.
Hacia atrás Ajuste de velocidad y fuerza en movimiento-ment "Expulsor hacia

atrás".
Interruptor de límite A estado icono muestra si la eyector ha alcanzó su frontal final oposición
final posterior.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Configuración de eyector
Campo Descripción
Modo de funcionamiento de una válvula de aire con las
siguientes opciones:
● No: Desactivada la válvula de aire.
Modo de ● Después de la carga: Válvula de aire se convierte en activa

después de la carga.
● Después de molde abierto: la válvula de aire se convierte en
activa después de molde abierto.
● Después de la expulsión: Válvula de aire se convierte en
activa después de la expulsión de parte de aleta-ished.
● En molde abierto: válvula de aire es activa durante el molde
abierto.
● Antes de la carga: Válvula de aire se convierte en activa
antes de cargar.
Una
vez la posición ha sido alcanzó y la espera tiempoespecificado
Posición del molde debajo de "Delay Time" ha pasado, se activa la válvula de aire
correspondiente.
Esta configuración sólo está activa durante los modos de
funcionamiento 'en molde abierto' y ' antes de la carga.
Tiempo entre el final de la paso especificado bajo "Modo" y la
Tiempo de retardo activación de la válvula de aire correspondiente.
Esta configuración se desactiva durante el 'modo Off'.
El tiempo de la válvula de aire correspondiente.
Tiempo
Esta configuración se desactiva durante el 'modo Off'.
Airvalves
Campo Descripción
Estos modos están disponibles:
● No : Eyector se desactiva
● Mantenga : Este modo eyector sólo está disponible para el
modo de funcionamiento 'semi-automatica'.
El eyector estancias en delantero final posición en el final deciclo
de producción. El expulsor tiene que ser movido a posición final
posterior hombre-aplicada antes de que se lanzará el próximo
Modo de eyector ciclo de producción automática completa.
● Continuo: el eyector se mueve automáticamente entre el frente
y la posición final posterior. El número de secuencias (una se-
quence equivale a un movimiento hacia adelante y hacia
atrás) por ciclo de pro-ducción puede ajustarse en
campo agite contador.
● Shake: El eyector se mueve automáticamente a la posición final
delantera y luego hacia
atrás para la tiempo que es seten campo Shake tiempo de
back-ward. El número de secuencias (una secuencia equivale
a un movimiento hacia adelante y hacia atrás) por ciclo de
producción se puede establecer en campo agite contador.
Número de secuencias de (un secuencia es igual
Agite contra a un adelantey movimiento back-ward) para el expulsor para cada
ciclo de producción. Este ajuste sólo es válido para las
modalidades de eyector "Continua" y "Agitar".
© KEBA 2014
4.17 Eyector - ficha gráfica
4.17.1 Propósito
movimiento del eyector.

La superior sección de la máscara muestra la eyector adelante perfil y el secci
ón inferior de la máscara la eyector hacia
atrás perfil. Flechas en tapa de la representación
gráfica ladirección de la perfil. A roja línea en la gráficos muestra la posición
real del movimiento.
Más rampa configuración
de para la respectivos movimiento puede ser establecido. Según en
el configurado rampa ajuste la correspondiente rampa duración para la movimi
ento se calcula.
Fig.4-20: máscara "Gráfico de Perfil de eyector"
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
movimiento como bien como parala interno perfil de la move-ción
puede ser especificado. El valor se refiere a los ajustes de salida de
Perfil de rampa máximo que están configurados en configuración
avanzada máscara.

● Parada : Define valor de rampa de parada para el movimiento
- ción.
● Mediados : Rampa define para todo perfil interior rampas para
Rampa de el movimiento.
● Lisa : Factor de suave se utiliza para permitir una final de un
movimiento suave. Si lisa-
factor = 0%, la final de unmovimiento será detectado cuando se ha
alcanzado la posición de destino. Así el movimiento se detendrá
abruptos (se cerrarán las válvulas). Si lisa
- factor =100%, primer el parada de
un movimientole ser esperado y luego las válvulas se
cerrarán. Valor de referencia la lisa factores el máxima velocidad de
los movimientos respectivos (ver máscara ' Max. Velocidad ').
4.18 Configuración del eyector
4.18.1 Propósito
Parámetros adicionales para el eyector pueden establecerse dentro de esta
máscara.

Además de configuración general del eyector, máximo movimiento y retardo
de
movimiento veces como bien como la constantes salidas para la eyector mo
vimiento en puede establecerse el modo de configuración.

© KEBA 2014
Fig.4-21: Máscara "Configuración del eyector"
Campo Descripción
Movimiento del eyector Movimiento de la eyector según en su a partir posición(configurado en

el campo de entrada de desplazamiento de eyector).
Offset de eyector Posición inicial real de eyección, midiendo la distancia desde su

posición de cero absoluto (offset).
Conjunto eyector cero Establece el desplazamiento del eyector en la posición actual del
pos. eyector.
Si establece, el eyector se moverá durante el molde abierto.
Si la máquina está equipada con una única bomba para el

Expulsión en molde
movimiento del molde y expulsión, ambos movimientos comparten la
abierto
salida de la bomba. Una salida de la bomba para el eyector sólo
ocurre como el movimiento del molde es activo.
Eyector delantero Posición donde empieza paralelo al movimiento-ment abierta del
arranque posi-ción molde eyector de molde.
●Ejector sólo puede mover hacia adelante si la posición real del
molde es mayor que el molde ajustado Revise la posición.
●Ejector tiene que estar en la posición final posterior si posición
Posición de control de de molde es menor que la posición de check set molde.
molde
●Si uno de los criterios no se cumple, se activará una alarma y el
ciclo se detiene.
●Si valor está establecido en 0, se desactiva el control de la
Anular la seguridad de Movimiento de eyector es incluso permitido, si molde, base yotros ejec-
eyector términos de referencia no están en la posición correcta.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
El campo de la izquierda real muestra la hora actual para el
movimiento de expulsión de ward. El máximo permitido hasta que la
Max. tiempo adelante expulsión
es es especificado en campo límite. Si estotiempo es superado un alar
ma será ser dispara y la ciclo esparado. La diferencia entre los dos
valores se muestra en el campo derecho diferencia.
El campo de la izquierda real muestra la hora actual para el
movimiento de expulsión de ward. El tiempo máximo permitido hasta
Max. tiempo atrás que la expulsión está al revés es especificado en el campo límite
de. Si se supera este tiempo un se activará la alarma y el ciclo se
detiene. En el campo del derecho se muestra la diferencia entre los
dos valores diferencia.

Campo Descripción
Forward delay El retraso tiempo de la eyector adelante movimiento es ajustadoaquí.
Demora al revés Aquí se ajusta el tiempo de retardo para el movimiento hacia atrás
del eyector.

Campo Descripción
Configuración modo salidaadelante Salida de presión y velocidad para el movimiento

delantero del eyector en modo de configuración.
Modo de configuración de salida Salida de presión y velocidad para el movimiento hacia
back-ward atrás del eyector en modo de configuración.
4.19 Configuración de eyector avanzada
4.19.1 Propósito
eyector.

Movimiento del eyector que del perfil mínimo salidas, rampa máxima
conjunto-tings bomba y válvula de tiempos de retardo pueden ajustarse.

© KEBA 2014
Fig.4-22: Máscara "Configuración del eyector avanzado"

Campo Descripción
El mínimo perfil salida (presión, velocidad) para la eyector para-
Perfil de min adelante de la ward movimiento es ajustado aquí. La salida de cualquiersección
salida de de el perfil nunca cae por debajo de este valor.
Aquí se ajusta la salida de perfil mínimo (presión, velocidad)
Perfil de min salida
para el movimiento hacia atrás del eyector. La salida en
back-ward
cualquier sección del perfil nunca cae por debajo de este valor.
En cambio en la dirección del movimiento del eyector, la salida
de perfil (presión, velocidad) rampas hasta este valor. Si el valor
Agitar salida es mayor que la última salida de Perfil de 'Expulsor hacia
adelante' y ' eyector hacia atrás
'- movimiento, la último perfilsalida de la 'Eyector adelante' y
'Eyector al revés'-movimiento se utiliza.

Campo Descripción
Max. rampa hacia adelante El máxima rampa (presión, velocidad) para la la eyectormovimiento
hacia adelante se ajusta aquí.
Max. rampa hacia atrás La rampa máxima (presión, velocidad) para el movimiento back-
ward eyector se ajusta aquí.
Tolerancia
Campo Descripción
Endposition tolerancia Tolerancia para detectar eyector adelante y hacia

atrásendposition. Tolerancia es +/-.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Tiempos de retardo
Campo Descripción
Campo bomba
de especifica la tiempo que es esperó entre lainicio
de la eyector adelante movimiento y el activación de elbomba
Forward delay
hidráulica.
del avance del expulsor y el cierre de la válvula de control con el
fin de liberar la presión residual.
Campo bomba
de especifica la tiempo que es esperó entre lacomienza el
movimiento hacia atrás del eyector y la activación de la bomba
Demora al revés
de hy-draulic.
del movimiento hacia atrás de eyector y el cierre de la válvula de
control con el fin de liberar la presión residual.

Campo Descripción
Modo de configuración de Rampa (presión y velocidad) en modo de configuración para el

la rampa hacia adelante avance del expulsor se ajusta aquí.
Rampa de configuración Rampa (presión y velocidad) en configuración
modo back-ward de modo paraeyector movimiento hacia atrás se ajusta aquí.
4.20 Núcleos de
4.20.1 Propósito
Configuración de los modos de funcionamiento de los núcleos se puede
hacer en esta máscara.

El activación y la funcionamiento modo de la base puede ser ajustado en el sec
ción superior de la máscara. Configuración de núcleos activados se puede
hacer en la parte inferior de la máscara.

© KEBA 2014
Fig.4-23: Máscara "Corazones"
Control de núcleo
Campo Descripción
Activa el
núcleo.Apagado : La
Uso
base es
inactiva. En:base es
activo.
Capacidad de edición de todos los elementos dentro de esta
máscara depende ya un núcleo está activa o inactiva.
Modo de funcionamiento de la base en movimiento con las
siguientes op-ciones:
● Antes de cerrar: Core entra antes del cierre del molde.
De control en ● Durante el cierre: base entra durante cierre de la molde. Allí

delante se detiene el molde, el núcleo se mueve en y el
molde se cierra luego a su posición final. Si opción ' paralelo
a los corazones molde
' es set en baseconfiguración máscara, la molde es no dejó y
el núcleo mueve paralelo al cierre del molde.
● Cierre: Core entra después del cierre del molde.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Modo de funcionamiento de la base en base del' hacia fuera' con
las siguientes opciones:
● Antes de abrir: Núcleo se extrae antes de la apertura del

molde.
Control hacia fuera ● En abierto: núcleo se extrae durante la apertura del molde.Por lo
tanto se detiene el molde, el núcleo se mueve hacia fuera y el
molde cierra luego a su final posición. Si opción ' corazones par-
mienda para moldear ' se encuentra en máscara de parámetros
básicos, no se detiene el molde y el núcleo mueve paralelo a la
apertura del molde.
● Después de abrir: Núcleo se extrae después de la apertura del
molde.
Mantenga El núcleo se mantiene adelante con presión después de entrar.
Entrada / salida Muestra si la base está en frente posición final o extremo posterior.
Estos modos pueden ser seleccionados:
● Cuenta: movimiento base sigue el número de tornillo
Modo de operación cuentas para el transductor base.
● Tiempo: Movimiento de base sigue la duración en tiempo.
● Límite: base de monitoreo es realizado por interruptor de límite
de.
Presión Presión del movimiento de base.
Velocidad Velocidad de movimiento base.
Ley. POS (núcleo de) Posición de la molde en que la base entra. Este ajuste llega a ser
solamente activa en el modo de entrada "durante el cierre".
Ley. POS (núcleo a) Posición del molde en el cual se extrae el núcleo. Este ajuste
llega a ser solamente activa en el modo de extracción 'en abierto'.
Si se ejecuta el movimiento 'De la base en' paralelo a un
Pos de lunes (núcleo de) movimiento del molde, el movimiento del núcleo debe han
concluido en la posición de molde aquí especificada. De lo
contrario el programa se interrumpe y se activa una alarma.
Si se ejecuta el movimiento 'de la base hacia fuera' en paralelo a
Pos de lunes (núcleo a) un movimiento del molde, el movimiento del núcleo debe han
concluido en la posición de molde aquí especificada. De lo
contrario el programa se interrumpe y se activa una alarma.
Movimiento de base sigue el tiempo para en núcleo o Core
Tiempo movimiento.
Este ajuste es sólo Active en el modo de la base tiempo.
Número de impulsos del núcleo del tornillo transductor durante en
Conde de tornillo núcleo o Core movimiento.
Este ajuste sólo está activo en modo de núcleo cuenta .
Si se ejecutan varios movimientos de base al mismo tiempo (por
Prioridad (núcleo de) ejemplo, antes del cierre), la secuencia para el movimiento base-
ción se encuentra en este campo. La base con el menor valor de
Prio base en se mueve primero.
Si se ejecutan varios movimientos de base al mismo tiempo (por
Prioridad (núcleo a) ejemplo, antes de la apertura), se establece la secuencia para el
movimiento base-ción en este
campo. La base con labajo valor para Prio base a es movido primero.

© KEBA 2014
4.21 Configuración de núcleo - Tab1
4.21.1 Propósito
Ajustes adicionales para el movimiento de base se pueden hacer en esta
máscara.

Además de configuración general para los corazones, se pueden ajustar
salidas constantes para el movimiento de base en modo de
configuración. Reemplazar otros movimientos seguridad y URL base para
los núcleos puede configurarse en esta máscara.
Fig.4-24: La máscara "Configuración de núcleo - Tab1"
Salida del modo de configuración base

Campo Descripción
Base constante en Salida de presión y velocidad para el núcleo en movimiento en

Base constante hacia fuera Salida de presión y velocidad para la base del movimiento en
Tiempos de retardo de inicio de movimiento de base

Campo Descripción
Base en Aquí se ajusta el tiempo de retardo para la base del movimiento.
Base hacia fuera Aquí se ajusta el tiempo de retardo para la base del movimiento.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Configuración general del núcleo
Campo Descripción
Anular la Si esta función es activado, base movimientos puede ser haceen modo
seguridad de configuración en cualquier momento.
la base
Corazones mover paralelas a molde movimientos si base modoen base máscara
está establecida en 'Durante el cierre' o 'en abierto'.
Paralelo de Si la máquina está equipada con una única bomba hidráulica para el molde
núcleos para - y base movimiento, tanto movimientos compartirla bomba out-put. Una salida
moldear de la bomba a la base sólo ocurre como el movimiento del molde es activo.
Todos los núcleos que tienen el mismo modo de máscara de núcleo mueven
en paralelo entre sí. Sólo para los modos 'antes de cerrar', 'después de cerrar',
'antes de abrir' y' abrir'.
Movimiento Si la máquina está equipada con una única bomba hidráulica para los
paralelo base movimientos de base, todos los movimientos de núcleo paralelo compartan la
salida de la
bomba. A bomba salida a unbase sólo pasa como largo como la base
con el mayor prioridades activo (ver base prioridad configuración en máscara
base).

Campo Descripción
El campo de la izquierda real muestra la hora actual de núcleo en
movimiento-
Max. base 1 en el ment. La máxima permitido tiempo hasta la basees en es especificada
tiempo en el campo limitar. Si se supera este tiempo se activará una
alarma y el ciclo se detiene. En el campo del derecho se muestra la
diferencia entre los dos valores diferencia.
El campo de la izquierda real muestra la hora actual de base hacia
fuera de la jugada-
Max. 1 hora de salida ment. La máxima permitido tiempohasta la base es a es especificada
de la base en el campo limitar. Si se supera este tiempo se activará una
alarma y el ciclo se detiene.En el campo del derecho se muestra la
movimiento-
fuera de la jugada-
Max. Core 2 tiempo ment. La máxima permitido tiempohasta la base es a es especificada
en el campo limitar. Si se supera este tiempo se activará una
4.22 Configuración de núcleo - Tab.2
4.22.1 Propósito
Ajustes adicionales para el movimiento de base se pueden hacer en esta
máscara.
© KEBA 2014
Además de configuración general para los corazones, se pueden ajustar
salidas constantes para el movimiento de base en modo de
configuración. Reemplazar otros movimientos seguridad y URL base para
los núcleos puede configurarse en esta máscara.
Fig.4-25: Máscara de "Configuración de núcleo - Tab.2"
Salida del modo de configuración base

Campo Descripción
Base constante en Salida de presión y velocidad para el núcleo en movimiento en

Base constante hacia fuera Salida de presión y velocidad para la base del movimiento en
Tiempos de retardo de inicio de movimiento de base

Campo Descripción
Base en Aquí se ajusta el tiempo de retardo para la base del movimiento.
Base hacia fuera Aquí se ajusta el tiempo de retardo para la base del movimiento.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Configuración general del núcleo
Campo Descripción
Anular la Si esta función es activado, base movimientos puede ser haceen modo
seguridad de configuración en cualquier momento.
la base
Corazones mover paralelas a molde movimientos si base modoen base máscara
está establecida en 'Durante el cierre' o 'en abierto'.
Paralelo de Si la máquina está equipada con una única bomba hidráulica para el molde
núcleos para - y base movimiento, tanto movimientos compartirla bomba out-put. Una salida
moldear de la bomba a la base sólo ocurre como el movimiento del molde es activo.
Todos los núcleos que tienen el mismo modo de máscara de núcleo mueven
en paralelo entre sí. Sólo para los modos 'antes de cerrar', 'después de cerrar',
'antes de abrir' y' abrir'.
Movimiento Si la máquina está equipada con una única bomba hidráulica para los
paralelo base movimientos de base, todos los movimientos de núcleo paralelo compartan la
salida de la
bomba. A bomba salida a unbase sólo pasa como largo como la base
con el mayor prioridades activo (ver base prioridad configuración en máscara
base).

Campo Descripción
movimiento-
fuera de la jugada-
Max. 1 hora de salida ment. La máxima permitido tiempohasta la base es a es especificada
de la base en el campo limitar. Si se supera este tiempo se activará una
movimiento-
fuera de la jugada-
Max. Core 2 tiempo ment. La máxima permitido tiempohasta la base es a es especificada
en el campo limitar. Si se supera este tiempo se activará una
4.23 Avanzada configuración de núcleo - Tab1
4.23.1 Propósito
Esta mascarilla se pueden configurar parámetros adicionales para la base.

© KEBA 2014
Para la base movimiento la rampa configuración y bomba y válvula retraso ve
ces puede ajustarse.
Fig.4-26: La máscara "Kern configuración avanzada - Tab1"
Salida manual de rampa de núcleo

Campo Descripción
Base de la rampa en El máxima rampa (presión, velocidad) para la la base en move-

Base de la rampa hacia El máxima rampa (presión, velocidad) para la la base a move
fuera ment se ajusta aquí.
Modo de configuración de rampa de núcleo

Campo Descripción
Base de la rampa en Rampa (presión y velocidad) en configuración de modo parabase

de en movimiento se ajusta aquí.
Base de la rampa hacia Rampa (presión y velocidad) en modo de configuración para la

fuera base a mover-ment se ajusta aquí.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Tiempos de retardo de núcleo
Campo Descripción
Campo bomba
en especifica la tiempo que es esperó entre lainicio
Base en retraso de la base en movimiento y la activación de la hidráulicobomba.
de la base en movimiento y el cierre de la válvula de control con
el fin de liberar la presión residual.
Campo bomba
en especifica la tiempo que es esperó entre elinicio
Base a retardo de el base fuera movimiento y el activación de el hidráulicobomba.
de la base del movimiento y el cierre de la válvula de control con
4.24 Avanzada configuración de núcleo - Tab.2
4.24.1 Propósito
Esta mascarilla se pueden configurar parámetros adicionales para la base.

Para la base movimiento la rampa configuración y bomba y válvula retraso ve
ces puede ajustarse.
Fig.4-27: Máscara "Kern configuración avanzada - Tab.2"

© KEBA 2014
Salida manual de rampa de núcleo

Campo Descripción
Base de la rampa en El máxima rampa (presión, velocidad) para la la base en move-

Base de la rampa hacia El máxima rampa (presión, velocidad) para la la base a move
fuera ment se ajusta aquí.
Modo de configuración de rampa de núcleo

Campo Descripción
Base de la rampa en Rampa (presión y velocidad) en configuración de modo parabase

de en movimiento se ajusta aquí.
Base de la rampa hacia Rampa (presión y velocidad) en modo de configuración para la

fuera base a mover-ment se ajusta aquí.
Tiempos de retardo de núcleo

Campo Descripción
Campo bomba
en especifica la tiempo que es esperó entre lainicio
Base en retraso de la base en movimiento y la activación de la hidráulicobomba.
de la base en movimiento y el cierre de la válvula de control con
Campo bomba
en especifica la tiempo que es esperó entre elinicio
Base a retardo de el base fuera movimiento y el activación de el hidráulicobomba.
de la base del movimiento y el cierre de la válvula de control con
4.25 Ajustar la rampa de la base
4.25.1 Propósito
Esto máscara es utilizado a ajuste rampa valores para la molde durante cora
zones son moviendo hacia adentro y hacia afuera.

Para cada base, rampa valores en % para la molde movimiento puede ser est
ablecido. Depend-ing en la rampa configurada ajuste de la duración de
rampa correspondiente para el movimiento es calculado.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-28: Maske "Ajustar la rampa de la base" '
Ajuste de rampa de molde

Campo Descripción
Pueden especificarse las rampas [%] para el inicio del
movimiento y la parada de movimiento. La %
- valor refiere a elmáxima base rampa parámetros que están
Molde de rampa cerrar configurados en la configuración avanzada máscara.
● Inicio : Define start rampa valor antes de núcleo se mueve

para el movimiento de cierre de molde.
● Parada : Define valor de rampa de parada antes de núcleo
se mueve en ' para molde cercano movimiento.
Pueden especificarse las rampas [%] para el inicio del
movimiento y la parada de movimiento. La % - valor se
refiere ala máxima rampa configuración de que están
Rampa de molde abierto configurados en la configuración avanzada de la máscara.
● Inicio : Define start rampa valor antes de núcleo se mueve

en ' para el molde abierto movimiento.
● Parada : Define valor de rampa de parada antes de núcleo
se mueve en ' para molde abierto movimiento.
4.26 Inyección - ficha perfil
4.26.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para ajustar la configuración para el movimiento de
inyectar, corta de protección y mantener movimientos.

© KEBA 2014
Presión y velocidad de la inyección movimiento es especificado en la superio
r sec-ción de la máscara. Ajustes para la detección de corte se especifican
en la sección central de la máscara. Ajustes para el asimiento se especifican
en la sección inferior de la máscara.
Fig.4-29: Máscara "Perfil de ficha de inyección"
Inyecte
Campo Descripción
Etapas Número de etapas ajustables
Configuración de de presión y velocidad entre el final posiciónde la etapa
Inyectar 1.. anterior (en el caso de la etapa 1, tornillo de posición "extremo posterior
inyectar n po-
composición" cuandoplastificación) y la posición especificado bajo a durante
la inyección.
Corte
El cutt de criterio, en que la sistema cambios de inyección a Mantenga pres-
que, puede ser ajustado en este sección. Cuando selección más que una crit
erio, el sistema cambia a retener la presión tan pronto como se cumple una
condición.
Campo Descripción
Posición del tornillo Especificación de la posición del tornillo en el cual el sistema

cambia para mantener la presión.
Tiempo de inyectar Especificación de la duración, mide de la Inicio de la proceso

siguiendo-ción hasta los cambios en el sistema para mantener
la presión.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Especificación de la presión de inyección en la cual el sistema
cambia para mantener la presión.
Inyectar a presión
Este campo es sólo muestra si un sensor para de
medicióninyección presión está disponible.
Tornillo de posición en la que la detección del punto de conmutación se
activa-ted. Este función evita la errónea corte dedetección en la comienzo
Cortar la posición de de la inyección.
activación Este ajuste es sólo disponibles cuando el criterio inyectarpresión está
activo.
Especificación de la presión de la cavidad en la cual el sistema cambia

para mantener la presión. Este criterio está activada, seleccionando la
casilla de verificación de adja-ciento.
Presión de la
cavidad Este campo sólo aparece si un sensor está disponible para la medición
de la presión de la cavidad y la opción de medir la presión de la
cavidad es acti-Nectar en entornos de producción de la máscara.
La posición de corte está señalizado por una entrada digital externa.
DI externa
Este campo es sólo muestra si un apropiado digital entrada esconfigurado.
Mantenga
Especificación de presión y velocidad del movimiento de espera. Más
opciones para el tiempo de enfriamiento (duración de enfriamiento después
de mantener la presión) se pueden establecer aquí y ineject distintos
parámetros se muestran.
Campo Descripción
Etapas El número de etapas ajustables.
Configuración
de la presión y velocidad para la duraciónespecificado bajo
a a mantener presión.
Espera 1... N de mantener
Dependiendo del número de estadios, campos de entrada
adicionales se muestran aquí para ajustar las fases (2,
3,...).Estos ajustes se aplican
siempre para la tiempo intervalos entreel final de la previa etapa y
de la duración especificada bajo a .
Visualización de la presión de inyección actual.
Inyectar a presión
Este campo sólo aparece si hay un sensor correspondiente.
Posición del tornillo Visualización de la posición actual del tornillo.
Amortiguador Pantalla de derretimiento amortiguador en el extremo de la
inyección.
Tiempo de enfriamiento En el campo izquierdo se muestra el tiempo de enfriamiento

actual (valor real). El tiempo de enfriamiento puede ser
introducido en el campo de derecho.
4.27 Inyectar - ficha gráfica
4.27.1 Propósito
Esto máscara muestra la presión y velocidad perfil de la inyectar y hold move
ment gráficamente.

© KEBA 2014
La superior sección de la máscara muestra la inyectar perfil y el inferior
sección de la máscara la Mantenga perfil. Flechas en tapa de la gráficos
pantalla la dirección del perfil.Una línea roja en la gráfica muestra la posición
real del movimiento.
Más rampa configuración de para la respectivos movimiento puede ser
establecido. Según en el configurado rampa ajuste la correspondiente
rampa duración para la movimiento se calcula.
Fig.4-30: Máscara "Gráfico de Perfil de inyectar"

Campo Descripción
ción puede ser especificado. El valor se refiere a los
ajustes de salida de Perfil de rampa máximo que están
configurados en configuración avanzada máscara.
Rampa de
● Inicio: Define start rampa valor para move ment.
● Parada: Define valor de rampa de parada para el
movimiento - ción.
● Mediados: Rampa define para todo perfil
interior rampas para el movimiento.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
4.28 Plastificar y descompresión - ficha perfil
4.28.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para ajustar la configuración para plastificación y la
descompresión.

La velocidad de presión y tornillo trasera para posiciones específicas del
tornillo puede ser en-Rada en la sección de plastificar.
En la sección de la descompresión, pueden realizarse ajustes en los
procesos de descompresión antes de plastificarlo y descompresión después
plastificarlo.
Fig.4-31: Máscara "Perfil de plastificar y descompresión"
Plastifica
rlo
Campo Descripción
Ajuste el contrapresión y velocidad del tornillo entre el final
Plastifica 1... Plastificarlo n posición de la anterior etapa (en caso de etapa 1, la tornilloposi-
ciones después de mantener el movimiento) y la posición
especificada bajo a en plastificación.
Presión Valor de presión de la bomba (igual para todas las etapas
plastificación).
Descompresión
Estos configuración de aplicar para tanto procedimientos, descompresión
antes de plasticiz y descompresión después de plastificación .

© KEBA 2014
Information
In manual and adjustment mode the function Decompression after plasti-
cize will always be used.
Campo Descripción
Modo de descompresión, con las siguientes opciones de
selección:
Modo de
● No : no hay descompresión.
● Tiempo : descompresión por un período de tiempo
especificado.
● Posición : descompresión hasta una posición Tornillo
especificado.
Especificación de la presión para el movimiento linear del
Presión tornillo.
Este campo sólo puede editarse cuando se ha seleccionado el

modo 'Time' o 'Posición'.
Especificación de la cantidad del movimiento lineal tornillo.
Velocidad Este campo sólo puede editarse cuando se ha seleccionado el
modo 'Time' o 'Posición'.
Posición / tiempo Especificación de la posición del tornillo o la duración de la

presión decómo. La pantalla depende del modo seleccionado.
4.29 Plastifica - ficha gráfica
4.29.1 Propósito
Esto máscara muestra la presión y velocity perfil de la plastifica movimiento
gráficamente.

La superior sección de la máscara muestra la plastifica perfil. Flechas en tap
a de los gráficos muestra la dirección del perfil. Una línea roja en la gráfica
dis-juega la posición real del movimiento.
Pueden establecer otros ajustes de rampa para el movimiento respectivo.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-32: Máscara "Gráfico de Perfil de Plast"

Campo Descripción
ción puede ser especificado. El valor se refiere a los ajustes
de salida de Perfil de rampa máximo que están configurados
en configuración avanzada máscara.
Rampa de
● Parada : Define valor de rampa de parada para el
movimiento - ción.
● Mediados : Rampa define para todo perfil
interior rampas para el movimiento.
4.30 Inyectar el programa de instalación
4.30.1 Propósito
Parámetros adicionales para la inyección se pueden establecer dentro de
esta máscara.

Dentro de esta máscara, parámetros para intrusión, babosa fría expulsar,
máximo movimiento y movimiento retraso veces como bien como la
constante salidas para lamovimientos de tornillo se pueden establecer.

© KEBA 2014
Fig.4-33: Configuración de máscara "inyectar"
Intrusión
Campo Descripción
Si esta función está activada, los campos de entrada se utilizará
Intrusión para ajustar la
contrapresión, presión, velocidad ytiempo para la intrusión
(rotación de tornillo permanente antes de inyectar).
Expulsión de babosa fría

Campo Descripción
Si está activada esta función, inyectar voluntad hacerse tiempo
controlado-fore se ejecuta el movimiento 'adelante boquilla'.
Expulsión de babosa fría Esto opción puede ser utilizar para quitar material de la boquillaque
ha crecido tieso antes de que se iniciará la secuencia de
inyección.
El campos bajo le ser utilizado para ajuste presión, velocidad y
Tiempo expulsión de babosa fría.
Max. tiempo de bloqueo presión (último perfil etapa en moldepro-file) es se
muestra en la izquierdo campo reales. La controltiempo es entró
en el campo limitar. La diferencia entre los dos valores se
muestra en la el campo del derecho diferencia.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Configuración de la unidad
Campo Descripción
Selección de la unidad que se utiliza para plastificar
velocidad. Son unidades posibles
Unidad de velocidad de
plastificar ● RPM : tornillo de rotaciones por minuto.
● % : valor porcentual de la rotación máxima de tornillo posible.

Campo Descripción
El campo de la izquierda real muestra la hora actual para el movimiento-
ment de inyectar. El número máximo permitido de tiempo para el
Inyecte movimiento de la incect especificado en el campo límite de. Si se supera
este tiempo será una alarmadispara y la ciclo es detenido. La diferencia
entre la en el campo de la derecha se muestra dos valores diferencia.
El campo de la izquierda real muestra la hora actual para el movimiento de
plastificar. La máxima permitido tiempo para laplastifica move
Plastificarlo ment especificado en campo límite. Si estotiempo es superado un alarma s
erá ser dispara y la ciclo esparado. La diferencia entre los dos valores se
muestra en el campo derecho diferencia.
El campo real de la izquierda muestra el tiempo actual de la decompres-
sion movimiento. La máxima permitido tiempo de ladecompres-
Descompresión sion movimiento especificado en campo límite. Siesta tiempo es superado u
n se activará la alarma y el ciclo se detiene. En el campo del derecho se
muestra la diferencia entre los dos valores diferencia.

Campo Descripción
Inyectar el retraso Aquí se ajusta el tiempo de retardo para el movimiento de
inyectar.
Plastificarlo demora Aquí se ajusta el tiempo de retardo para el movimiento de
plastificar.
Retraso de descompresión El retraso tiempo para la la
descompresión movimiento esajustado aquí.

Campo Descripción
Salida del modo SETUP inyectar Salida de presión y velocidad para el movimiento de
inyectar en modo de configuración.
Modo de configuración de salida Presión y velocity salida para la plastifica movimiento en e
plasti-cize l modo de configuración.
Configuración modosalida decómo Presión y velocity salida para la la
-pression descompresión movimientoen modo de configuración.
4.31 Configuración avanzada - Tab1 de inyectar
4.31.1 Propósito
Esta mascarilla se pueden configurar parámetros adicionales para la
inyección.

© KEBA 2014
Para la inyectar movimiento la mínimo perfil salidas máxima rampa ajustes y
tiempos de demora de la bomba y la válvula se pueden ajustar.
Fig.4-34: Máscara "inyectar configuración avanzada tab1"

Campo Descripción
La salida de perfil mínimo (presión, velocidad) para el
Inyectar la mínima salida movimiento de
de perfil inyectar es ajustado aquí. La salida en cualquiersección

Campo Descripción
Max. rampa de inyección La rampa máxima (presión, velocidad) para la el movimiento

inject-ment se ajusta aquí.
Max. asimiento de rampa El máxima rampa (presión, velocidad) para la la hold movimiento
se ajusta aquí.
Tiempos de retardo
Campo Descripción
Campo bomba
Inyectar el retraso movimiento de inyectar y la activación de la bomba hidráulica.
de la inyectar movimiento y la cierre de la control válvula enorden
para liberar la presión residual.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Inyectar de modo de Rampa (presión y velocidad) en modo de configuración para

configuración de rampa inyectar movimiento se ajusta aquí.
4.32 Configuración avanzada - Tab.2 de inyectar
4.32.1 Propósito
Esta mascarilla se pueden configurar los parámetros adicionales para
plastificar y descompresión.

Para plastifica y descompresión la mínimo perfil salidas, máxima configuración
de rampa y tiempos de demora de la bomba y la válvula se pueden ajustar.
Fig.4-35: Máscara "inyectar configuración avanzada Tab.2"

© KEBA 2014

Campo Descripción
La salida de perfil mínimo (presión, velocidad) para el
movimiento de plastificar es ajustada aquí. La salida encualquier
plasti-cize
sección de de la perfil nunca cae por debajo de este valor.
El mínimo perfil salida (presión, velocidad) para la descompresión
es ajustado aquí. La salida en cualquier sección
decómo-pression

Campo Descripción
Max. rampa de plastificar El máxima rampa (contrapresión, presión velocidad) para la el

movimiento de plastificar se ajusta aquí.
Max. descompresión de la El máxima rampa (presión, velocidad) para el el la descompresión
rampa antes de plastificar antes de plastificarlo movimiento se ajusta aquí.
Max. descompresión de la El máxima rampa (presión, velocidad) para la la descompresión
rampa después después plastificarlo movimiento se ajusta aquí.
plastificarlo
Tiempos de retardo
Campo Descripción
Campo bomba
movimiento de plastificar y la activación de la bomba hidráulica.
Plastificarlo demora
del movimiento plastificar y el cierre de la válvula de control con
Campo bomba
movimiento de la descompresión y la activación de la bomba de
Retraso de descompresión
hy-draulic.
del movimiento la descompresión y el cierre de la válvula de

Campo Descripción
Modo de configuración Rampa (presión y velocidad) en modo de configuración para
de rampa plasti-cize plastificar move ment se ajusta aquí.
rampa decómo-pression movimiento de la descompresión se ajusta aquí.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
4.33 Inyecte configuración - pestaña inyectar control avanzado
4.33.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para establecer los parámetros del regulador para la
unidad de inyección.

Esta máscara se divide en las secciones:
● Inyecte
● Límite de presión de inyectar
● Mantenga
● Contrapresión
● Plastificarlo
● Control de posición de inyectar
Fig.4-36: Máscara "Inyectar configuración avanzado - control puedes inyectar"
Inyecte
Campo Descripción
Uso EPI Cuando esta opción está seleccionada, la inyección es regulado

(PID), oth-erwise se controlará.
P La parte proporcional para el regulador de inyección se ajusta
aquí.
Me La parte integral para el regulador de inyección se ajusta aquí.
D Aquí se ajusta la parte diferenciada para el regulador de
inyección.

© KEBA 2014
Límite de presión de inyección
Information
Is only displayed if a servo valve for injection or an eletric injection unit is used.
Campo Descripción
Uso EPI Cuando este opción es seleccionado, la presión límite esregulado (PID),
de lo contrario serán controlado.
P Aquí se ajusta la parte proporcional del controlador de límite de

presión.
Me Aquí se ajusta la parte integral del controlador de límite de presión.
D La parte del controlador de límite de presión diferencial se ajusta

aquí.
Mantenga
Campo Descripción
Uso EPI Cuando este opción es seleccionado, la Mantenga presión esregulado (PID),
de lo contrario serán controlado.
P Aquí se ajusta la parte proporcional para el regulador de presión de

retención.
Me El integral parte para la hold presión controlador es ajustadoaquí.
D Aquí se ajusta la parte diferenciada para el regulador de presión de

retención.
El tiempo de filtro para el valor del controlador de espera se ajusta aquí
Tiempo del filtro disminuyendo el filtro tiempo conduce a un más rápido tiempo de subida de
control.
Al mismo tiempo, un disminución tiempo de filtro puede llevar a subimpulso
overshoot o durante el proceso de espera y además a una degra-dación de
la calidad de parte.
Contrapresión
Campo Descripción
Cuando esta opción está seleccionada, la contrapresión en la
plastificación está regulada (PID), de lo contrario será controlado
(condición previa para el control
Uso EPI
de: aceite reflujo enlineal tornillo movimiento en hacia atrás direc-
ción debe sersofocado por un electro-
magnéticamente activa válvula Pro-internacional).
Esta configuración no se puede desactivar en máquinas eléctricas.
P La parte proporcional de la presión trasera en plastificación es

ad-ajustado aquí.
Me Aquí se ajusta la parte integral de la presión trasera en

plastificación.
D El diferencial parte para la nuevo presión en plastificación esajustado

aquí.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Plastificarlo
Camp Descripción
o
Uso Cuando este opción es seleccionado, la tornillo alimentaciónvelocidad en plastificació
EPI n está regulada (PID), de lo contrario serán controlado.
P El proporcional parte para el par regulador de en plastificaciónes ad - ajustado aquí.
Me El integral parte para el par regulador de en plastificación esajustado aquí.
D Es la parte diferencial del controlador de torque en plastificación ad-ajustado aquí.
Control de posición de inyectar
Information
Is only displayed if a servo valve for injection or an eletric injection unit is used.
Campo Descripción
Uso EPI Se puede activar el controlador de posición para el tornillo.
La posición inicia un movimiento de tornillo se haya terminado y
Tiempo máximo de control cesará después este valor temporal. Si este tiempo se ajusta a
0.0 s, el controlador de posición mantiene activo hasta que se
inicie el próximo movimiento de tornillo.
P La parte proporcional del controlador de posición de tornillo se

ajusta aquí.
4,34 Gráfico de inyectar
4.34.1 Propósito
El máscara ' inyectar gráfico
' es utilizado para Registro y Mostrar hasta a 6 proceso de variables
gráficamente.

El mide valores son representaba en un y/t gráfico. Debajo la gráfico es
un leyenda, que muestra la actual real proceso de valores y su color-coded de
asignaciones.
La medición puede ser iniciada y dejó de usar el Activar/Deacti-vate- botón
en la barra de menú por debajo de la máscara.
La máscara muestra las últimos 10 curvas grabadas. El último en una
muestra de colores. Las curvas anteriores se muestran en un color gris.

© KEBA 2014
Fig.4-37: Máscara "Inyectar gráfico"

Campo Descripción
Velocidad del tornillo Velocidad de tornillo la corriente y el color de
(configurado inyectar parámetro gráfico por la gráfica correspondiente corre.
defecto)
Posición del tornillo Posición actual del tornillo y el color de la
(configurado inyectar parámetro gráfico por gráfica correspondiente.
defecto)
Inyectar a presión Actual inyección presión y color de la cor-
(configurado inyectar parámetro gráfico por responde gráfico.
defecto)
Corte fuera detectado
Corte detección muestra como línea vertical.
(configurado inyectar parámetro gráfico por
defecto)
Conjunto Configuración del gráfico de inyección (ver

máscara 'Set').
Presionando el botón Run, la
Run/Hold grabacióncomienza. Pulsando el
botón Mantengadeja de re - cording.
4.35 Ajustes de gráfico de inyectar
4.35.1 Propósito
En esta mascarilla, se definen los parámetros relevantes para la máscara de
gráfico de inyectar.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-38: Máscara "Inyectar configuración de gráfico"

Campo Descripción
Rango X Entre el eje del tiempo en la máscara gráfica de

inyectar.
Velocidad del tornillo
El gráfico para la tornillo velocity es escalaaquí.
(configurado inyectar parámetro
gráfico por defecto)
Posición del tornillo
El gráfico para la tornillo posición es escalaaquí.
Inyectar a presión El gráfico de la presión de inyección se ajusta aquí.
Corte fuera detectado Aquí se escala el gráfico para la detección de
(configurado inyectar parámetro corte.
Duración Define la medida duración de la inyectar parámetros

del gráfico.
Muestra el intervalo de medición.
Intervalo de Teh intervalo define la duración entre los puntos de
medición.
Número de tendencias Define la número de trendcurves o recor-ded las

curvas que se muestran.
Activa la protocolling de las curvas registradas. Para
Protocolo al archivo cada uno inyecte el proceso, se almacena un archivo
de protocolo. Los archivos de protocolo se
almacenan en un dispositivo de almacenamiento
USB conectado.

© KEBA 2014
4.36 Puertas de la válvula - Tab1
4.36.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para ajustar la configuración para las puertas de la
válvula disponible.
Information
This mask is only visible if a valve gate is available and configured.

Las puertas de la válvula solo pueden ser activa y desactiva en esta
máscara. Piel-thermore ajustes de apertura y cierre de una puerta de la
válvula pueden hacerse.
Fig.4-39: Máscara "Válvula puertas tab1"
Information
During inject process (including hold) at least one valve gate must be open.
Otherwise an alarm appears and the inject process will be stopped.
Debajo de la válvula puerta número un icono muestra si la correspondiente

válvula puerta realmente es actuada.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Activar/desactivar una puerta de la válvula.
Cada válvula puerta ha dos entrada campos para usar/no con.Así dur-ing
inyectar proceso (excepto mantener el proceso) una puerta de la válvula
Uso puede abrir y cerrar dos veces.
por ejemplo puerta de válvula 1 se abre en la posición 120mm, se cierra en
posición 80 m m, abre otra vez en posición 60mm ycierra otra
vez en posición 30mm.
Modo de abrir una puerta de la válvula con las siguientes opciones.
● Pos: Valor de un tiempo y posición es posible. Posición define en que

tornillo Coloque la puerta de la válvula se abre.Establecer tiempo valor
define un retraso tiempo que ha atranscurrir después de llegar
Modo de
a la tornillo posición antes de la compuerta de la válvula se abre.
(Abierto a
● Tiempo: Definición de la posición no es posible. Establecer tiempo valor
inyectar)
define un demora tiempo que ha a transcurrirdespués inyectar inicia -
fore la válvula de puerta se abre.
Por segunda vez una puerta válvula de apertura, los modos no son se-
lectable. Se toman los modos de la primera apertura y cierre.
Modo de cerrar una puerta de la válvula con las siguientes opciones.

tornillo Coloque la puerta de la válvula se cierra.Establecer tiempo valor
Modo de
a la tornillo posición antes de la puerta de la válvula se cierra.
(Cercano a
inyectar)
define un retraso tiempo que ha a transcurrirantes de la válvula cierra la
puerta. El tiempo de retardo se inicia después de la apertura de la
válvula.
Por segunda vez una puerta de la válvula de cierre, los modos no son se-
Modo de abrir una puerta de la válvula durante la sostenga con las
siguientes op-ciones.
● Uso: Activa la opción, que se abre una puerta de la válvula durante la

retención con los parámetros definidos para el 'Delay' y 'Tiempo'.
Mantenga
● Retraso: Definición de un tiempo de demora que transcurra después
de llegar a corta antes de que el cierre de la válvula se abre.
● Tiempo: Definición por cuánto tiempo la puerta de la válvula es abierta
durante la sostenga.
● Fuerza: Solo seleccionable en el modo setup. Esta opción fuerza una
puerta válvula abrir independiente de los parámetros de tiempo.
4,37 Puertas de la válvula - Tab.2
4.37.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para ajustar la configuración para las puertas de la
válvula disponible.
Information

© KEBA 2014
Las puertas de la válvula solo pueden ser activa y desactiva en esta
máscara. Piel-thermore ajustes de apertura y cierre de una puerta de la
válvula pueden hacerse.
Fig.4-40: Máscara "Válvula puertas Tab.2"
Information
During inject process (including hold) at least one valve gate must be open.
Otherwise an alarm appears and the inject process will be stopped.
Debajo
de la válvula puerta número un icono muestra si la correspondiente válvula p
uerta realmente es actuada.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Activar/desactivar una puerta de la válvula.
Cada válvula puerta ha dos entrada campos para usar/no con.Así dur-ing
inyectar proceso (excepto mantener el proceso) una puerta de la válvula
Uso puede abrir y cerrar dos veces.
por ejemplo puerta de válvula 1 se abre en la posición 120mm, se cierra en
posición 80 m m, abre otra vez en posición 60mm ycierra otra
vez en posición 30mm.
Modo de abrir una puerta de la válvula con las siguientes opciones.

tornillo Coloque la puerta de la válvula se abre.Establecer tiempo valor
Modo de
a la tornillo posición antes de la compuerta de la válvula se abre.
(Abierto a
inyectar)
define un demora tiempo que ha a transcurrirdespués inyectar inicia -
fore la válvula de puerta se abre.
Por segunda vez una puerta válvula de apertura, los modos no son se-
Modo de cerrar una puerta de la válvula con las siguientes opciones.

tornillo Coloque la puerta de la válvula se cierra.Establecer tiempo valor
Modo de
a la tornillo posición antes de la puerta de la válvula se cierra.
(Cercano a
inyectar)
define un retraso tiempo que ha a transcurrirantes de la válvula cierra la
puerta. El tiempo de retardo se inicia después de la apertura de la
válvula.
Por segunda vez una puerta de la válvula de cierre, los modos no son se-
Modo de abrir una puerta de la válvula durante la sostenga con las
siguientes op-ciones.
● Uso: Activa la opción, que se abre una puerta de la válvula durante la

retención con los parámetros definidos para el 'Delay' y 'Tiempo'.
Mantenga
● Retraso: Definición de un tiempo de demora que transcurra después
de llegar a corta antes de que el cierre de la válvula se abre.
● Tiempo: Definición por cuánto tiempo la puerta de la válvula es abierta
durante la sostenga.
● Fuerza: Solo seleccionable en el modo setup. Esta opción fuerza una
puerta válvula abrir independiente de los parámetros de tiempo.
4.38 Puertas de la válvula - ficha Configuración
4.38.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para ajustar la configuración general de gates de
válvula disponibles.
Information

© KEBA 2014
Fig.4-41: Máscara "Puertas de la válvula - configuración de la ficha"
Campo Descripción
El tipo de puerta de la válvula puede ajustarse aquí.
● Monoestable : Válvula puerta con una digital salida. El válvulapuerta se

abre poniendo la salida digital y cerrado por restablecer la salida
Válvula tipo
compuerta digital.
● Biestable : Puerta de la válvula con dos salidas digitales. La puerta
de la válvula se abre con la primera salida digital y cerrada con la
salida digital del sec-ond.
4.39 Boquilla - ficha perfil
4.39.1 Propósito
Ajustes para el movimiento de la boquilla pueden hacerse de esta máscara.

Dentro de las secciones boquilla adelante y boquilla hacia atrás, la presión
y se puede especificar la velocidad para el movimiento delantero del inyector
y la boquilla hacia atrás movimiento-ment. El número de campos de entrada
depende de si el mueve la boquilla posición dependiendo
de (con límite interruptor o transductor) o tiempodependiendo. El ajuste puede
definirse si la boquilla mueve de posición o tiempo dependiendo, en
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Máscara de ' máquina de equipo '. Más especial configuración para la
adelante movimiento de la boquilla y para contacto fuerza construir hasta
puede ser set aquí. La de contacto fuerza construir para arriba después de
llegar a la endposition hacia adelante siempre. Puede desactivarse mediante
el establecimiento de la acumulación de fuerza de tiempo en 0 segundos.
El funcionamiento modo para la del inyector hacia atrás movimiento puede

ser seleccionado vía
Modo detrás de la boquilla.
Fig.4-42: Máscara "Boquilla - Perfil de la pestaña" (Maschine equipado con transductor para boquilla)
Fig.4-43: Máscara "Boquilla" (Maschine equipado con interruptor de límite para boquilla)

© KEBA 2014
Boquilla-Maschine equipado con transductor para boquilla

Campo Descripción
Configuración de de presión y velocidad entre el final posiciónde
Adelante 1... N anterior etapa (en caso de etapa 1, el "boquilla hacia atrás"posición) y el
adelante posición especificado bajo a para boquillaadelante movimiento.
Boquilla-Maschine equipado con interruptor de límite para boquilla

Campo Descripción
Presión y velocidad de movimiento hacia delante de la boquilla
después de que el interruptor de límite es alcanzado.Si hay un
Después de la segundo interruptor de límite, se utilizará la configuración hasta
el segundo tope.
Si no existe ningún segundo de carrera, un tiempo puede
ajustarse para la boquilla hacia adelante movimiento después
de que el primer interruptor de límite es alcanzado.
Antes de Presión y velocidad de movimiento hacia delante de la

boquilla hasta alcanzar el interruptor de límite de.
Boquilla hacia atrás - Maschine equipado con transductor para boquilla

Campo Descripción
Configuración
1 hacia atrás... N hacia de de presión y velocidad entre el final posiciónde la etapa
atrás anterior (en el caso de la etapa 1, la posición de "boquilla hacia
adelante") y la posición especificada en a para boquilla hacia
atrás movimiento-ment.
Boquilla hacia atrás - Maschine equipado con interruptor de límite para

boquilla
Campo Descripción
Hacia atrás Presión y la velocidad de retroceso de boquilla. Campo

Tiempo define la duración del movimiento al revés.
Configuración de boquilla - máquina equipada con transductor para

boquilla
Campo Descripción
Fuerza de contacto hacia Define la fuerza que se utiliza para presionar la boquilla contra
delante el molde.
Adelante velocidad Define la velocidad que es utilizado a Pulsar la boquilla contrael

contacto molde.
Define el tiempo que se permite para la construcción de presion
Fuerza la acumulación de (fuerza) para arriba de la boquilla. Acumulación de presión
tiempo puede desactivarse mediante el establecimiento de este tiempo
a 0.0s.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Selecciona un modo para el movimiento hacia atrás de la boquilla.
● No : Desactivar modo de boquilla hacia atrás. Si se activa el

inyector permanece en la posición de inyección.
● Después plastificarlo : Después de plastificación el inyector
retrocede hacia atrás final punto o controlada por el tiempohacia
Modo detrás de la atrás, según boquilla seleccionada movimiento modo de la.
boquilla
● Antes de molde abierto : Antes de abrir el molde la
boquilla retrocede al punto final de la parte posterior o
espalda controlado-salas, dependiendo del modo de
circulación seleccionado boquilla.
● Después de inyectar : Después inyección el boquilla se
mueve nuevo a posterior final punto o controlada por el tiempo
hacia atrás, dependiendo del modo seleccionado se boquilla
movimiento.
Mantenga la boquilla Si establece, la boquilla se se presiona contra el molde

durante plast activamente mientras plastificación.
Mantenga la boquilla en Si establece, la boquilla se presionarse contra el molde

inyectar activamente mientras se inyecta.
4.40 Boquilla - ficha gráfica
4.40.1 Propósito
movimiento de la boquilla.

La superior sección de la máscara muestra la boquilla adelante perfil y el
sección inferior de la máscara la boquilla hacia atrás perfil. Flechas en tapa
de la representación gráficala dirección de la perfil. A roja línea en la
gráficos muestra la posición real del movimiento.
Más rampa configuración de para la respectivos movimiento puede ser
establecido. Según en el configurado rampa ajuste la correspondiente
rampa duración para la movimiento se calcula.

© KEBA 2014
Fig.4-44: Máscara "Gráfico de Perfil de boquilla"

Campo Descripción
movimiento como bien como parala interno perfil de la move-ción puede
ser especificado. El valor se refiere a los ajustes de salida de Perfil de
rampa máximo que están configurados en configuración avanzada
máscara.

● Parada : Define valor de rampa de parada para el movimiento - ción.
● Mediados : Rampa define para todo perfil interior rampas para el
movimiento.
Rampa de ● Lisa : Factor de suave se utiliza para permitir una final de un
movimiento suave. Si lisa-factor = 0%, la final de unmovimiento será
detectado cuando se ha alcanzado la posición de destino. Así el
movimiento se detendrá abruptos (se cerrarán las válvulas). Si lisa
- factor =100%, primer el parada de
un movimientole ser esperado y luego las válvulas se cerrarán. Valor
de referencia la lisa factores el máxima velocidad de los movimientos
respectivos (ver máscara ' Max. Velocidad ').
User's manual V3.00

© KEBA 2014
4,41 Configuración de boquilla
4.41.1 Propósito
Esta mascarilla se pueden configurar los parámetros adicionales para la
boquilla.

Además de configuración general de la boquilla, se pueden ajustar
salidas constantes para el movimiento de la boquilla en modo de
configuración.
Fig.4-45: máscara de "Configuración de boquilla"

Campo Descripción
Configuración modo salida Salida de presión y velocidad para el movimiento hacia delante
a delante de la boquilla en modo de configuración.
Modo de configuración Salida de presión y velocidad para el movimiento hacia atrás de
de salida back-ward la boquilla en modo de configuración.

© KEBA 2014
Ajustar la boquilla de
Campo Descripción
Monitor de tiempo Máximo tiempo que es permitido para automática boquilla ajuste.Si
se supera este tiempo se levantará una alarma.
Parada Si la parada tiempo excede durante automática boquilla ajustecon-

cualquier movimiento de la boquilla, se planteará una alarma.
Este botón inicia o detiene el ajuste del inyector automático.
Inyector auto ajuste
Sólo se permite en modo de configuración.

Campo Descripción
El campo de la izquierda real muestra la hora actual para el movimiento
hacia delante de la boquilla. El máximo permitido hasta que la boquilla es
Max. tiempo de ward es especificada en el campoLimitar. Si se supera este tiempo una
adelante alarma le ser dispara y laciclo es detenido. La diferencia entre los dos
valores se muestra en el campo derecho diferencia.
El izquierdo campo real muestra la actual tiempo de boquillamovimiento
hacia atrás. Se especifica el número máximo permitido hasta que la boquilla
Max. tiempo está de vuelta en campo límite.Si esto tiempo es superado un alarma será
atrás ser dispara y la cicloes parado. La diferencia entre la en el campo de la
derecha se muestra dos valores diferencia.
El campo de la izquierda real muestra la hora actual para purga automática.
El máximo permitido tiempo de auto purga esespecificado en campo límite.
Max. tiempo de Si esto tiempo es excedió unalarma le ser dispara y la ciclo se detiene. En
purga el campo del derecho se muestra la diferencia entre los dos valores
diferencia.

Campo Descripción
Forward delay El retraso tiempo de la boquilla adelante movimiento es ajustadoaquí.
Demora al revés Aquí se ajusta el tiempo de retardo para el movimiento hacia

atrás de la boquilla.
4.42 Configuración de boquilla avanzada
4.42.1 Propósito
Esta mascarilla se pueden configurar los parámetros adicionales para la
boquilla.

Para el movimiento de la boquilla el perfil mínimo salidas, sistema de rampa
máximo-tings, bomba y válvula retraso veces y configuración
de para molde altura ajuste puede ajustarse.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-46: Máscara "Configuración del inyector avanzado"

Campo Descripción
El mínimo perfil salida (presión, velocidad) para la boquillapara-
Perfil de min adelante de la ward movementis ajustado aquí. La salida en cualquier sección
salida del perfil nunca cae por debajo de este valor.
Aquí se ajusta la salida de perfil mínimo (presión, velocidad)
para el movimiento hacia atrás de la boquilla. La salida en
back-ward
cualquier sección del perfil nunca cae por debajo de este valor.

Campo Descripción
Max. rampa hacia adelante Aquí se ajusta la rampa máxima (presión, velocidad) para el
movimiento delantero del inyector.
Aquí se ajusta la rampa máxima (presión, velocidad) para el
Max. rampa hacia movimiento hacia delante de la boquilla antes de alcanzar el
adelante antes de límite interruptor de límite.
de
Esta opción de configuración sólo existe si se dispone de un
interruptor de límite.
Aquí se ajusta la rampa máxima (presión, velocidad) para el
Max. rampa hacia movimiento hacia delante de la boquilla después de alcanzar
adelante después de el interruptor de límite.
límite
Esta opción de configuración sólo existe si se dispone de un
interruptor de límite.
Max. rampa hacia atrás Aquí se ajusta la rampa máxima (presión, velocidad) para el
movimiento hacia atrás de la boquilla.
Max. fuerza de contacto de El máxima rampa (presión, velocidad) para la contacto fuerza la
rampa acumulación de la boquilla se ajusta aquí.

© KEBA 2014
Tiempos de retardo
Campo Descripción
Campo bomba
movimiento 'Adelante boquilla' y la activación de la bomba de
Forward delay
hy-draulic.
del movimiento 'adelante boquilla' y el cierre de la válvula de
Campo bomba
movimiento 'Adelante boquilla' y la activación de la bomba de
Demora al revés
hy-draulic.
del movimiento 'Adelante boquilla' y el cierre de la válvula de

Campo Descripción

la rampa hacia adelante avance de la boquilla se ajusta aquí.
Rampa de configuración Rampa (presión y velocidad) en configuración
modo back-ward de modo paraboquilla movimiento hacia atrás se ajusta aquí.
4.43 Opciones de boquilla
4.43.1 Propósito
La configuración de purga automática, así como por el cierre de la boquilla
se puede ajustar en esta máscara.

El procedimiento para auto purga sigue la secuencia de plastificación - inyec
ción - descomprimir (secuencia depende de la posición inicial del tornillo).
Presión, velocidad y activos tiempo puede ser set para apertura y cierre el sh
ut-off boquilla.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-47: Máscara "Opciones de boquilla"
Configuración de auto purga

Campo Descripción
Inyección Configuración
de de presión y velocidad hasta a especificadoposición (a) para inyección
durante auto purga.
Descompresió Configuración
n de de presión y velocidad por a especificadoposición (a) para descompresió
n durante auto purga.
Plastificarlo Configuración
de de presión y rpm por a especificado tiempopara plastificación durante
auto purga.
Tiempo de Muestra el tiempo transcurrido para purga.
purga
Conde de Especificación de los ciclos de purga en el cambio de material.
purga
Cierre boquilla
Campo Descripción
Especificación de presión, velocidad y Tiempo activo para
cerrar la boquilla de cierre.
Cerrar
Boquilla de cierre se cerrará con los parámetros especificados
después de la inyección ha terminado y después de cada
proceso donde se lleva material de la boquilla.
Especificación de presión, velocidad y Tiempo activo para la
apertura de la boquilla de cierre.
Abierto
Boquilla de cierre se abrirá con los parámetros especificados
antes de la inyección comienza y antes de cada proceso donde
se lleva material de la boquilla.

© KEBA 2014
4,44 Tobera de la calefacción
4.44.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para ajustar la configuración para el calentador de la
boquilla.

Las zonas de calentamiento individuales están representadas gráficamente
en la sección zonas de calefacción. La actual temperatura es se
muestra en la media de cada de
calefacción zona. El entrada campos para la punto temperatura y tolerancia s
on encuentra bajo - neath las zonas de calentamiento.
Information
The display depends on the number of heating zones.
General configuración
de para la boquilla calentador y la material entrada son configurado en la parte
inferior de la máscara.
Fig.4-48: Máscara "Tobera de la calefacción"
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Especificaciones de la temperatura punto valor de la ing
corresponden calefacción zona. Si el modo de funcionamiento
Conjunto se establece en 'Setter', no es posible ingresar una temperatura.
Puede seleccionarse el modo de funcionamiento del
calentador de la máscara de "Configuración de la boquilla de
calentamiento - Tab.2".
Estos campos especifican la temperatura de tolerancia superior
e inferior.
Tolerancia alta / baja
tolerancia Si la actual temperatura de la de
calefacción zona es abajo Tol.bajo o sobre Tol. alta se produce
una alarma. Tornillo movimiento sólo es
posible si temperaturas de todos de
calefacción zonas son en su toler-ances.
Configuración
Campo Descripción
Especificación de la espera período hasta lanzamiento de latornillo move-
Evitar el frío tiempo ment, medido a partir del momento cuando las temperaturas de todas
las zonas de calefacción están dentro de la tolerancia específica.
Función se utiliza para mantener constantemente la temperatura de las
zonas de calefacción sobre la esperatemperatura. Si espera es activado,
la espera temperatura esadoptado como la nueva punto valor y ningún
movimiento del tornillo es posible.
Activar standby
En: boquilla calentamiento activa. El inyector se mantiene
tempera-tura
atemperatura espera.
De: la boquilla no se mantiene caliente.
Este ajuste sólo es eficaz con el modo de funcionamiento "PID" de la

calefacción de la boquilla.
Entrada de material
Campo Descripción
Empezar a temperatura de La entrada de material de refrigeración se activa si la

refrigeración temperatura excede este valor.
Dejar a temperatura de La entrada de material de refrigeración se desactivará si la

refrigeración temperatura cae por debajo de este valor.
Temperatura de Si el valor excede la temperatura de la advertencia, se

advertencia activará una alarma. La máquina no se detiene.
Alarma temperatura Si el valor excede la temperatura de alarma, una alarma será

gered trig. La máquina se detiene.

© KEBA 2014
4.45 Configuración de boquilla - Tab1 de calefacción
4.45.1 Propósito
Esto máscara es utilizado a especificar general configuración
de para la boquilla calentador y ajustes para aceite de calefacción y
refrigeración de aceite.
Fig.4-49: Máscara "Configuración de la boquilla de calentamiento - tab1"
Campo Descripción
Grupo calefacción Activa la calefacción de grupo. Las zonas solas se calientan

dentro de los valores de tolerancia establecido.
Preselección para la optimización de todas las zonas de
calentamiento.
● Acabado
Optimizar la calefacción de
la boquilla ● Optimización
La optimización se se inicia sólo una vez se ha seleccionado

esta opción y se ha conectado el calentador. Terminar la
optimización, el valor se establece a 'Terminado'
automáticamente.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Deshacer cambio pid Si este campo está activado, se restauran los parámetros PID de la
parame-ter opti-mization anterior
Este valor sólo tiene efecto si la máquina es conectado con Easy-Net
centro de Control y si se utiliza la opción "Optimización del
calentamiento" de EasyNet.
Max. el tiempo de
precalentamiento Este valor define cómo largo la utilizado material es permitido aser de
temperatura sin ningún deterioro de las características del material.
Temperatura de aceite
Information
This fields are only shown if an oil temperature sensor is available.
Campo Descripción
Inicio de enfriamiento Si la temperatura excede este límite, enfriamiento de aceite se
activará.
Dejar de enfriar Si la temperatura cae por debajo de este límite, enfriamiento

de aceite será deacti-Activated.
Alarma temperatura Si la temperatura de aceite excede este límite, se planteará

una alarma y se apagará el motor.
Si la aceite temperatura cae debajo
Advierten baja temp de este límite, unADVERTENCIA le ser levantado.
El control de esta temperatura sólo está activo en modo

automático media y completa.
Si la temperatura del aceite excede este límite, se produce un
Advierten alta temp aviso.
El control de esta temperatura sólo está activo en modo

automático media y completa.
Tipo de sensor Selección del tipo de sensor de temperatura de aceite

(ninguno, tipo L, K o J).
Pre calentamiento de aceite
Information
If no tank heating is available, the oil can be heated by circulation (pre heat-
ing).
Campo Descripción
Activar un La función de precalentamiento se puede activar este campo.
precalentamiento
Inicio aceite pre Especificaciones de la mínimo aceite temperatura. Si esta valores caído
calentamiento abajo, se activa la calefacción de aceite pre.
Parada pre Especificación de la temperatura en que la aceite pre de

calefacción de aceite calefacción es de activado otra vez.
Velocidad de pre Especificación de la velocidad para la calefacción de aceite pre.
calentamiento
Presión de pre Especificación de la presión para la calefacción de aceite pre.
calentamiento

© KEBA 2014
4.46 Configuración de boquilla - Tab.2 de calefacción
4.46.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para especificar el tipo de sensor para el
calentador de la boquilla y la tolva (entrada material).
Fig.4-50: Máscara "Configuración de la boquilla de calentamiento - Tab.2"
Configuración de la zona
Para cada zona de calefacción pueden realizarse los siguientes ajustes:
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Tipo de Selección del tipo de sensor de temperatura (J, K o L-type).
sensor
• De = calefacción zona esté apagado
• Medida = medición de la temperatura sólo
• Setter = De calefacción salida es fijo (entre 0 y 100% de max imum
rendimiento). Si la refrigeración adicional de zonas de calefacción es posible,
valores entre -100 a + 100% puede ser entró en el campo de entrada de Setter.
El valor negativo de % define el rendimiento de refrigeración. -100% es igual a la
máxima refrigeración ance realizar.
• No control via temperatura sensor es hace en Setter - modo.
• PID 2pt = control
• PID 3pt = control de calefacción y refrigeración
• PID 2pt EM = Modo de emergencia. Si la referencia zona de señales de
Modo de alarma (p. ej. rotura del sensor), continúa el ciclo en comparación con los modos
de funcionamiento normales. Pero la referencia zona de temperatura no
controlada ya.
• PID 3pt EM = Modo de emergencia. Si la referencia zona de señales de
alarma (p. ej. rotura del sensor), continúa el ciclo en comparación con los modos
de funcionamiento normales. Pero la referencia zona de temperatura no
controlada ya.
Especificación de la anchura de pulso para la activación de la zona de cocción
Setter en por ciento. Este ajuste es sólo activo en elmodo Setter. La rendimiento de
calefacción está determinada por la relación pulso/pausa de la modulación de
anchura de pulso.
Especificación de la potencia efectiva de la banda de calentamiento.
Potencia Basándose en este valor el consumo de energía de la calefacción es cal-culated
y aparece en la máscara del monitor de energía.
Configuración de la Hopper
Campo Descripción
Tipo de sensor Selección del tipo de sensor de temperatura de la tolva (J, K o L-type).
4.47 Calentamiento del molde - caliente
4.47.1 Propósito
El configuración de para el individual caliente corredores de un calefacción
sistema puede ser hecho en esta máscara.

El individual hot corredores puede ser activa o
desactiva en este máscara. También set-tings para la temperatura, límites
de tolerancia y aumento de temperatura se puede hacer. La máscara está
dividida en varias pestañas. Hasta seis zona puede mostrarse en una
máscara. Sector programación rápida también valores para la temperatura

© KEBA 2014
y se pueden introducir límites de tolerancia. Después de la confirmación
estos se asumen todos hot corredores de la máscara muestra. La actual
estado para cada hot corredor es además muestra por un gráfico. Un
analógico bar muestra la actual desar de una zona caliente del corredor.
Fig.4-51: Máscara "parámetro de corredor caliente"
Parámetr
o
Campo Descripción
Canal Visualización del número de corredor caliente.
En Aquí el corredor caliente puede ser activado o desactivado.
Asignación de canal de hotrunner del controlador para
conecta ho trunner del molde.
Nombre Por ejemplo, canal 1 del controlador puede conectarse de

hotrunner 5 del molde. En este caso tipo 5 debe ser definido
para el canal 1.
Además, un símbolo indica si el canal se utiliza como zona de
corredor caliente o un bloque de zona de calefacción.
Zona caliente del corredor
Zona de bloque de la calefacción
Ley. temperatura Visualización de la temperatura de la canal caliente.

Temperatura programada Especifica la temperatura de la canal caliente.
Tol + Especifica el límite de tolerancia superior.
Tol- Especifica el límite inferior de tolerancia.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Salida Muestra la salida de calefacción actual (en % de la salida máxima

posible).
Aquí la temperatura aumentar para rápido de
Temp Inc. calefacción de lazona puede activarse. Si esta función está activa el
valor enaumentar la tem-
temperatura en máscara "Hotrunner ajustes"es agregado a el valor speci-
fied para la temperatura de la zona.
Quick Set
En este sector se pueden hacer los ajustes para los establecer límites de
temperatura y tolerancia que surta efecto para todos los corredores
calientes que se muestran en la máscara actual.
Campo Descripción
Conjunto Especifica la temperatura de los corredores calientes.
Tol + Especifica el límite de tolerancia superior.
Tol- Especifica el límite inferior de tolerancia.
Uso Debe ser activa a copia la valores para conjunto, Tol + y Tol
- acada zona de hotrunner.
Temperatura de espera
En este sector se pueden hacer los ajustes para los establecer límites de
temperatura y tolerancia que surta efecto para todos los corredores
calientes que se muestran en la máscara actual.
Campo Descripción
Este función es utilizado a Mantenga la temperaturas de lacalefacción zonas
Uso constantemente sobre la espera temperatura.Este ajuste es sólo ef-
miembro con la operación de modo "PID" de los corredores calientes.
Temperatura Temperatura que se mantenga cuando función espera está activo.
4.48 Corredor caliente de configuración
4.48.1 Propósito
En este máscara general configuración
de para funcionamiento la caliente corredor sistema puede ser speci-fied.

En zona Hotrunner ajustes, la general configuración
de para la caliente corredor son especi - fied.
Information
To ensure that the heater is switched on at the specified starting times, the
machine itself must also be switched on.

© KEBA 2014
Fig.4-52: La máscara "configuración de canal caliente"

Campo Descripción
Calentamiento de Activa y desactiva el funciton del corredor caliente.
molde habilitado
Max. temperatura Especificación de temperatura caliente del corredor.
Temperatura de Temperatura en la que la humedad se escapa de la canal caliente a

evaporación través de la evaporación.
Tiempo de evaporación Duración para la evaporación de una zona caliente del corredor.
Bloque de tiempo de Duración para la evaporación de un bloque de zona de calefacción.
evaporación
Si la evaporación temperatura es no llegó en este especificadose
Tiempo de alarma de interrumpirá la tiempo, calentando, se desactivará la calefacción del
arranque suave molde y activará una alarma adecuada wil.
Con algunas boquillas puede ser necesario elevar la temperatura de
Aumento de la los corredores calientes durante determinados procesos (por
temperatura ejemplo calentamiento o purgar el viejo material de la boquilla). En
este campo se ingresa la temperatura increaseing.
Este valor sólo tiene efecto si la máquina es conectado con Easy-Net
centro de Control y si se utiliza la opción "Optimización del
calentamiento" de EasyNet.
Max. el tiempo de
precalentamiento Este valor define cómo largo la utilizado material es permitido aser de
temperatura sin ningún deterioro de las características del material.
La optimización de todas las zonas calientes del corredor.Función

Optimizar la calefacción se utiliza para las fluctuaciones de temperatura posible balcance al
del molde cambiar set témpera-tures de zonas diferentes de corredor caliente.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
4.49 Corredor caliente de configuración avanzada
4.49.1 Propósito
En esta máscara se establece la configuración de las zonas individuales del
molde (hot runner) sistema de calefacción.

Para zonas 1-n, el modo, tipo de sensor, molde tipo calefacción y
máximo potencia de evaporación puede ajustarse.
Fig.4-53: Máscara "Hot runner Advanced Setup"

© KEBA 2014
Campo Descripción
Selección del tipo de sensor de temperatura (J, K o L-type).
● J-Typ
Sensor de
● K-Typ
● L-Typ
Modo de funcionamiento de las zonas calientes del corredor:
● De = calefacción zona esté apagado
● Medida = medición de la temperatura sólo
● Setter = sólo disponible con el bloque de la calefacción.Salida de la
calefacción se fija (entre 0-100% del rendimiento máximo), no moni
toring mediante sensor de temperatura de.
● PID 2pt = control
Modo de
● PID 3pt = control de calefacción y refrigeración
● PID 2pt EM = Modo de emergencia. Si la referencia zona de señales
de alarma (p. ej. rotura del sensor), continúa el ciclo en
comparación con los modos de funcionamiento normales. Pero la
referencia zona de temperatura no controlada ya.
● PID 3pt EM = Modo de emergencia. Si la referencia zona de señales
de alarma (p. ej. rotura del sensor), continúa el ciclo en
comparación con los modos de funcionamiento normales. Pero la
referencia zona de temperatura no controlada ya.
Especificación de la anchura de pulso para la activación de la zona de
Setter cocción en por
ciento. Este ajuste es sólo activo en elmodo Setter. La rendimiento de
calefacción está determinada por la relación pulso/pausa de la
modulación de anchura de pulso.
● 0 = bloque de calefacción de zona
Tipo
● 1 = zona caliente del corredor
Max. energía de Durante de

evaporación calefacción hasta a la set evaporación temperatura,la energía de la
calefacción está limitada por este valor.
Especificación de la potencia efectiva de la zona de hotrunner.
Potencia Basándose en este valor el consumo de energía de la calefacción es
cal-culated y aparece en la máscara del monitor de energía.
4.50 Alarmas
4.50.1 Propósito
La máscara de alarma muestra todas las alarmas activas en una lista que
incluye la hora para cada alarma.

Textos que son demasiado largos, se cortará. Una barra de estado en la
parte inferior de la máscara muestra el texto completo de la alarma
seleccionada.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-54: Máscara "Alarmas"

Alarmas reales pueden confirmarse en el panel de operación.
Elemento Descripción
Sello de tiempo Tiempo en que apareció la alarma.
Icono de alarma Un icono gris indica una advertencia. Un icono rojo indica una
alarma. El número junto al icono de muestra la clase de alarma.
Descripción Alarmtext
4.51 Ajustes de producción - Tab1
4.51.1 Propósito
Parámetros para el proceso de producción se pueden definir en esta
máscara.

Producción general configuración así como configuración de un fotosensor y
un interfaz romap UE se puede establecer en esta máscara. Se visualizan
otras informaciones acerca de los valores de producción de la máquina.

© KEBA 2014
Fig.4-55: Máscara "Ajustes de producción - Tab1"
Ajustes de producción
Campo Descripción
Contador de producción Activa/desactiva el uso del límite de contador de producción (ver

uso máscara de resumen).
Shotcounter RESET Establece el tiro counter (contador de producción) en 0.
Número de cavitites Muestra el número de cavidades del molde se utiliza.
Ajuste
Parte de la masa de de la parte masa de el realmente produce piezas. Estevalor se
utiliza para calcular el consumo de energía por parte.El at - ergy
consumo se muestra en el monitor de energía de la máscara.
Tiempo de retardo de Define un tiempo de retardo entre los ciclos de producción en el

ciclo modo automático.
En la izquierdo campo la período de la actual producción ciclo
Max. tiempo de ciclo de es se muestra. En el campo del derecho, se puede establecer el
tiempo de ciclo máximo. Si el ciclo de pro-ducción excede este
tiempo, el proceso se detiene y se activa una alarma.
Interface robot Eco Robot interfaz es limitada a cuatro digital insumos y cuatrodigital out-
puts.
Información de la máquina
Campo Descripción
Shotcounter total Shotcounter total (no reajustable).
Alimentación en tiempo Pantalla de tiempo de ejecución total de la máquina.
Tiempo de auto completo Pantalla de tiempo de ejecución total de la máquina en modo
automático...
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fotosensor
Campo Descripción
Sensor de uso fotográfico Activación de un fotosensor para detección de parte.
Tiempo de espera de Si se excede el tiempo de seguimiento, se desencadena un
fotosensor error.
Euromap
ADVERTENCIA
puesta en marcha.
ADVERTENCIA
Siguientes señales de la Interfaz Euromap no son manejadas por el software.
●Emergency parada de máquina
●Safety los dispositivos de la máquina
Campo Descripción
Aquí puede seleccionar la interfaz necesaria de robot Euromap.
● No utilizar
● Euromap 12
Interface robot ● Euromap 67
● Definida por el usuario: configuran extremos para Euromap
se utilizará. Necesario enpoints según a Euromap se omitirá
la especificación que no están disponibles.
● No
● Uso = la señal de "Zona libre de moldes" se omite para
Imterm. molde abiertos movimiento abierto del molde después de que se alcance la
pos. posición intermedia configurada. Mientras no se alcance la
posición intermedia durante el movimiento abierto del
molde, la señal de "molde son libres" debe ser TRUE.

© KEBA 2014
Campo Descripción
Allocatation de un base de la máquina a la euromap señal core1.
Conexión de señal de Función sólo se muestra cuando se selecciona en terface Euromap
1 núcleo
12 o Euromap 67.
Allocatation de un base de la máquina a la euromap señal core2.
Conexión de señal 2
Core Función es sólo muestra cuando Euromap 67 interfaz esseleccionados.
4.52 Ajustes de producción - Tab.2
4.52.1 Propósito
máscara.

Para cada día de la semana se puede configurar un tiempo inicial de
calentamiento automático de la tobera de la calefacción y el molde de la
calefacción.
Information
In order to start the heater at the configured starting times the machine itself
has to be turned on.
Fig.4-56: Máscara "Configuración de la producción - Tab.2"
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Calefacción temporizador de semana boquilla/molde

Campo Descripción
Lunes, el martes,
Selección de la semana en que el calentador pondrá en marcha
miércoles-nesday, el
en el momento dado.
jueves, el viernes, el
sábado, el domingo
4.53 Ajustes de producción - Tab3
4.53.1 Propósito
máscara.

Producción bajen para un acumulador, un zumbador y la
cavidad presión sensores se especifican.
Fig.4-57: Máscara "Ajustes de producción - Tab3"
Acumulador de
Campo Descripción
Acumulador de uso Activa el acumulador.
Presión de carga Presión que es usado para charing del acumulador.
Velocidad de carga Velocidad que se utiliza para cargar el acumulador.

© KEBA 2014
Zumbador
Campo Descripción
Zumbador a tiempo Aquí se especifica la duración de la señal.
Tiempo del pulso del Aquí se especifica la duración del pulso de la señal.
zumbador
Sensor de presión de cavidad

Descripción
El sensor de presión de
cavidad que se utilizará para
la medición de es lasaquí.
Aquí se activa la medición de
la presión de la cavidad.
4.54 Datos de molde
4.54.1 Propósito
Configuración específica del molde (p. ej. todo proceso de datos como la
configuración de movimiento, pro-archivos, puntos fijos de temperatura etc.)
puede ser almacenado y subido nuevamente como registro de datos del
molde de la máscara de datos de molde.

En el lado izquierdo, aparece el nombre del registro de datos de molde. En
el lado derecho, aparece la fecha de creación del registro de datos de
molde.
La barra de progreso en la parte inferior de la máscara muestra el progreso
actual del carga y ahorro-procedimiento.
Nueva molde datos registros puede ser guardados via la menú bar, mientras
existentes registros pueden ser cargados o borrados.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-58: Máscara "Datos de molde"
Registro de datos de molde

Campo Descripción
Datos de molde Nombre de la actualmente carga molde datosregistro.
Nombre de la unidad seleccionada. La lista
En coche muestra todos los registros de datos disponibles
del molde en la unidad seleccionada.
Botones
Campo Descripción
Carga Carga la configuración del registro de datos de molde

seleccionadas.
Guardar Abre un diálogo para ahorro la real moldedatos.
Eliminar Borra el registro de datos del molde seleccionado.
El seleccionado molde datos Registro le seralmacenados como
CSV archivo en un USBpalo si conectado. Así es posible
PC Print imprimir un registro de datos del molde en un formato textual
en un PC. Si no hay ningún de-vice USB conectado, se
mostrará un error.
Selecciona la blanco para ahorro y carga(Com-
En coche Pacto Flash o USB almacenamientomedio, si connec-ted) los
datos del molde. La selección actual se
muestra en la derechosuperior esquina de la máscara.

© KEBA 2014
4.55 De la exportación
4.55.1 Propósito
Esto máscara nos utilizado a carga o eliminar estado informes pantalla tiros y
proceso protocolos (PDP) en o desde una memoria USB.

La superior parte de la máscara puede ser utilizado a exportación estado infor
mes pantalla vacunas y protocolos de proceso de datos a un medio de
almacenamiento USB.
El campo debajo de esto ofrecer la opción de eliminar estado informes,
pantalla tomas y protocolos de datos.
El campo progreso muestra el progreso del actual proceso.
Fig.4-59: Máscara "Exporti

Nombre Descripción
Starep copia a USB Selección si el informe de Estado deberá

ser copiado en los medios de memoria
USB.
Captura de pantalla de copia a USB Selección si la pantalla tiro debe ser CP-ied a
los medios de memoria USB.
Selección si los datos de proceso protocolo
Copia PDP a USB (PDP) se copia a los medios de memoria
USB.
Eliminar Starep Selección si la estado informe en la flash com-

Pacto debería suprimirse.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Nombre Descripción
Eliminar la captura de pantalla Selección si la máscara pantalla tiro en se

debería eliminar la compact flash.
Eliminar PDP Selección si los datos de proceso protocolo

(PDP) en la compacto flash debe sereliminado.
Starep contador Número de informes de estado que están

disponibles en flash.
Captura de pantalla de Counter Número de imágenes que están disponibles

en flash.
Contador de exportación PDP Número de archivos PDP que están

disponibles en flash.
Progreso Pantalla de progreso para el proceso actual.
4.56 Monitor de energía
4.56.1 Propósito
Esta máscara muestra el consumo de energía y potencia de la máquina.
Information
The mask is only displayed if the option speed pump is used.

La parte superior de la máscara muestra el consumo de energía real de la
máquina.
El inferior parte de la máscara muestra diferentes energía consumo
de valores de la máquina.

© KEBA 2014
Fig.4-60: Máscara de "Monitor de energía"
Potencia
Campo Descripción de los elementos
Motor Porwer motor actual.
Calefacción Potencia de calefacción actual.
Suma Suma de la potencia requerida actual.
Energía
Campo Descripción de los elementos
Por disparo Muestra la energía consumida por disparo.
Volumen de tiro Muestra la energía consumida por cm³ de volumen

de tiro.
Pantallas la consume energía por gram de la parte

Parte de la masa masa. Para el cálculo, el correcto parte
masivo ha a ser entraron en máscarafuncionamiento op-
ciones.
Parte Muestra la energía consumida por parte.
Muestra la energía consumida de la producción
Producción corriente. Para el cálculo, la pro-ducción contador
masa debe estar activada la máscara opciones de
funcionamiento.
Suma Muestra la energía total consumida.
RESET Restablece la real energía consumo devalores.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
4.57 Carta de la energía (por tiro)
4.57.1 Propósito
La tabla de energía de la máscara (por tiro) se utiliza para registrar y mostrar
gráficamente el consumo de energía de la máquina para cada disparo.
Information

El energía consumo de de la máquina para cada tiro es muestra
gráficamente en Julio [J]. La [%]- valor en la izquierdo y eje muestra que
zona de la gráfico es realmentemuestra. La solo fotos son muestra en la x -
eje de la diagrama. Botón teclas fades - en o fades - a un leyenda que
muestra la real consumo de energía y sus asignaciones de colores.
botones de Zoom- es posible hacer zoom in y out en dentro de la diagrama.
Information
Long pressing of Zoom In- buttons automatically scales the diagram to full
screen- size.
Long pressing of Zoom Out- buttons automatically scales the diagram to
100%.
Navigation inside the mask is possible by using the cursor buttons of the op-
erating panel.

© KEBA 2014
Fig.4-61: Máscara ""energía tabla (por tiro)

Campo Descripción
Alejar X Alejar en dirección x.
Zoom X Zoom en la dirección x.
Acercar Y alejar la imagen Alejar en la y-dirección.
Zoom Y Zoom y-dirección.
Se detiene y comienza la grabación gráfica.
A vertical roja cursor es muestra que esutilizados

Hold / Run para la navegación en el diagrama con las
teclas de cursor izquierda y derecha del panel
de control. Así es posible navegar a cada
disparo y leer el valor real.
Se desvanece-en y se descolora hacia fuera de
Teclas la leyenda. Al final de la pierna muestra el
consumo real de energía de la máquina.
4.58 Carta de la energía (por tiempo)
4.58.1 Propósito
El máscara energía tabla (por tiempo) es utilizado a Registro y Mostrar el po
der con-sumption de la máquina durante un ciclo completo.
Information
User's manual V3.00

© KEBA 2014
El consumo de energía de la máquina para un ciclo de máquina completa es
dis-jugado gráficamente en [kW] y resulta del motor y el consumo de energía
de calefacción. [%]-Valor en el eje y izquierdo muestra que el área del gráfico
se muestra realmente. En el eje x se muestra el tiempo de ciclo. Botón teclas
se desvanece - en o fades - a unleyenda que muestra la real poder consumo
y sus asignaciones de colores. Un diagrama más muestra en que momento
los movimientos "Molde abierto", "molde de cierre", "Plastificar" y "Inyectar"
son activos durante el ciclo de máquina. Así es posible visualizar el consumo
de energía durante los movimientos.
Mediante los botones de Zoom- es posible hacer zoom in y out en dentro de
la diagrama.
Information
screen- size.
100%.
erating panel.
Information
The time on the x- axis gets scaled automatically with every cycle depending
on the current cycle time.
Fig.4-62: Máscara ""energía tabla (por tiempo)

© KEBA 2014
Campo Descripción
para la navegación en el diagrama con las
Hold / Run
de control. Así es posible navegar a cada punto
del ciclo de la máquina para leer los valores de
energía real.
Teclas Se desvanece-en y se descolora hacia fuera de
la leyenda.
4,59 Máscara de IO de la flexión
4.59.1 Propósito
El configuración de para programable digital salidas puede ser hace en esto
máscara. Para cada de salida, 'ON' y 'OFF' condiciones puede ser definido.
Estas condintions se definen dependiendo de una variable de sistema.

Hay 4 salidas digitales mostrados en una máscara
Information
These masks are only displayed when the corresponding digital outputs are
available and configured.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-63: Máscara "Flex IO"

Campo Descripción
HACER Estado de la salida digital (activa / inactiva).
Activo Uso/no.... define si el digital salida es utilizar como programablede la salida o

no.
HW-camino Declaración de la cantidad de IO.
Funcionalidad Descripción de la funcionalidad (ajustable por el usuario).
A sistema variable puede ser define como condición para valor(ON) y reajuste (OFF) de
una salida digital. Todas las variables del grupo variable IOParam están disponibles como
variable de sistema. El sistema de selctable variables son muestra enmáscara ' Flex IO
'SystemVariables. En cada caso, la corta textode la sistema variable le ser muestra.
ON / OFF Variables del sistema son de tipo de datos
Variable de ●Bool
sistema ●Real
●Integer o
●Time

© KEBA 2014
Campo Descripción
Dependiendo de en la las sistema variable, diferentes
configuración son posibles.
● Levantamiento para el tipo de datos Bool.
La salida digital a ser set/reset si el estado de la variable
cambia de falso a verdadero.
● Levantamiento para el tipo de datos entero/Real/tiempo.
La salida digital a ser set/reset si el valor de la variable
excede un umbral definido.
Modo de ● Cae para el tipo de datos Bool.
La salida digital a ser set/reset si el estado de la variable
cambia de true a FALSE.
● Cae para el tipo de datos entero/Real/tiempo.
La salida digital a ser set/reset si el valor de la variable de
sistema cae por debajo del umbral definido.
● Cambio
La salida digital a ser set/reset si cambia el valor de la
variable de sistema.
No disponible para el tipo de datos Real y el tiempo.
No disponible para el tipo de datos Bool.
Define el umbral donde una salida digital será set/reset.
Umbral de
Umbral es un valor de tiempo si la variable es de tipo de datos
tiempo.
Retardo de Retrasa el ajuste/reajuste de una salida digital.
Modulo Define cómo a menudo una condición tiene que cumplirse

con el fin de establecer / restablecer una salida digital.
4.60 Flex SystemVariables IO
4.60.1 Propósito
Muestra todas las variables del sistema que pueden configurarse en FlexIO-
máscara.

Se enumeran todos variable de sistema del grupo variable 'IOParam'.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-64: Máscara "Flex IO SystemVariables"

Campo Descripción
Índice Número de índice de la variable de sistema. Este número

índice se utiliza en FlexIO-máscara para seleccionar la variable
deseada.
Nombre de la variable Muestra todas las variables disponibles del sistema.
sistema
Texto corto Breve texto de la variable de sistema.
4.61 Protocolo de proceso de datos (PDP)
4.61.1 Propósito
El proceso de datos protocolo (PDP) sirve a Mostrar proceso de datos en
tabular forma. El grabado valores puede también ser impreso fuera durante
medida o guardados a un archivo.

El columnas de la PDP mesa puede ser libremente configurado con
cualquier proceso de datos. Configuración es hace via la correspondiente
configuración archivo (KVB.cfg) enla compact flash son los datos de proceso
divide en máscara PDP1 y PDP2 máscara. Los datos de proceso no se
puede cambiar en tiempo de ejecución (configuración-ción fijada). La tabla
se puede desplazar verticalmente.

© KEBA 2014
Fig.4-65: Máscara «Protocolo de proceso de datos»
Tabla
Campo Descripción
Mínimo Aquí se muestra el valor más bajo que se

registró para cada variable respectiva.
Máximo Aquí se muestra el valor más alto que se

Diferencia Visualización de la diferencia entre el valor

máximo y mínimo.
Significa Aquí se muestra el valor promedio que se

Botones
Nombre Descripción
Conjunto Abre el máscara 'Configuración de datos de
proceso'.
Hold/Run Visualización de los datos registrados es parado

o activado.
El PDP datos contenida en el lista le ser stor-ed
como archivo CSV en una USB si está
PC-Print conectado.
Así es posible a imprimir out la datos en unformato
tex-tual en un PC. Si no hay ningún dispositivo
USB conectado, se mostrará un error.
SPC Abre el SPC-máscara.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
4.62 Configuración básica de PDP
4.62.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para aplicar los ajustes básicos de la máscara PDP.

Aquí se hacen los ajustes básicos para las grabaciones del PDP (start
delay, intervalo, etc.) y los filtros definición. Botón Del, borra los datos
grabados en PDP-máscara.
Fig.4-66: máscara de "Ajustes de PDP"

Campo Descripción
Retraso entre la activación del ciclo de
Retardo de inicio máquina y la real Inicio de medida. La
especificación se hace en tomas.
Intervalo de Especificación del intervalo de medición en

planos.
Protocolo al archivo Comienza / deja la medida de proceso de da - ta.
Carpeta de protocolo Muestra el archivo directorio donde la PDPregistro

será almacenada en la flash
Nombre del archivo de protocolo Nombre del archivo que se utiliza para guardar
el cable de re PDP para compact flash.

© KEBA 2014
Campo Descripción
● 0: seguir ciclo : La automática ciclo de esno
Acción de error interrumpida en caso de un error.
● 1: detener el ciclo de : El ciclo automático es en
terrupted en el caso de un error de.
● MIN/MAX : Gama de de fotos que esaparece en la
1. el filtro máscara PDP si se utiliza un filtro de.
● Uso = 1 : Se muestran sólo las líneas entre MIN y
MAX en las máscaras PDP.
2. filtro Mismo como filtro 1. Puede especificarse una

segunda gama de filtro.
Nombre de la. Archivo CSV se guarda al pulsar
"PC - Print" en PDP-máscara.
Pulsando "PC Print" PDP-máscara, todo proceso de
Archivo Snapshot registros de datos que están dentro de la de-una
multa
de gama de tiros,le ser guardados como . CSV archivo
en una memoria USB si está conectado. Si ningún
filtro es de una multa, muestra todos los PDP-datos
se almacenarán en el. Archivo de CSV.
Eliminar Se eliminarán todos los PDP-datos de muestra en la

máscara del PDP.
4.63 Control estadístico de procesos (SPC)
4.63.1 Propósito
Sirve para monitorear los parámetros del proceso mediante el Control
estadístico de procesos (SPC).

El pantalla es en tabular forma. Cada columna representa un configurable var
iables de la grabación de SPC del proceso. Configuración se realiza en el
archivo Kvb.cfg en la Compact Flash.
Las líneas representan los valores respectivos (Act.value, Act.mean, etc..)
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-67: Máscara "Control estadístico de procesos (SPC)"
Tabla
Campo Descripción
Ley. valor Muestra el valor actual de las var-iables respectivos.
Act.Mean Muestra el valor promedio actual de las variables de

reespecialización-tiva.
Aquí la grabación de la SPC valores para la variable respectiva
Activar SPC puede ser activada o deacti-Activated. Durante
el el primerinicialización de la máscara SPC activartodos los
valores se establecen en 0.
Advierten baja límite Especificaciones de el inferior límite en queun ADVERTENCIA

ocurre.
UPP advierte límite Especificaciones de la superior límite en queun ADVERTENCIA

ocurre...
Aquí la acción puede ser determinado cuando la baja advierte
Acción de advertir límite o Upp advierte límite son CUENTARREVOLU-ded.
Límite de error bajo Especificaciones de el inferior límite en queun se produce el

error.
Límite de error de UPP Especificaciones de la superior límite en queun se produce el

error.
Aquí la acción puede ser determinado cuando
Acción de error el bajo error límitet o Upp errorlímite son CUENTARREVOLU
- ded.

© KEBA 2014
Campo Descripción
Si número de veces un ADVERTENCIAaparece excede
Tol contador ADVERTENCIA la tolerancia definida, se ejecutará la acción de
advertir.
Si número de veces que un error aparece, excede la
Contador de Tol Error tolerancia definida, se ejecutará la acción Error.
Botones
Nombre Descripción
Configuración Se abre la máscara de configuración

para el control estadístico de procesos
Start / Stopp Se inicia o interrumpe la grabación.
4.64 Máscara de estadística SPC
4.64.1 Propósito
Sirve para la evaluación estadística de los datos de proceso registrado a
través de SPC.

El pantalla es en tabular forma. Cada columna representa un configurable var
iables de la grabación de SPC del proceso.
Las líneas representan los valores estadísticos respectivos
(Actual, mínima, etc..)
Fig.4-68: "Estadística SPC mascarilla"
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Tabla
Campo Descripción
Real Muestra el valor actual de las var-iables

respectivos.
Mínimo Muestra el menor valor registrado de las

variables de re-respectivos.
Máximo Muestra el mayor valor registrado de las

variables de re-respectivos.
Visualización de la diferencia entre elmínimo
Diferencia
y máxima.
Significa Muestra el valor medio de las respectivas

vari-ables.
STD. dev. Muestra la desviación estándar.
CMK Capacidad de máquina
cm Dominio de la máquina
creatina-fosfocinasa Capacidad del proceso
CP Maestría en proceso
Information
The values cmk, cm, cpk und cp are international standardized characteristic
values and supply the results of machine capability tests and process capa-
bility tests that were carried out during the recording period.
Botones
Nombre Descripción
Configuración Se abre la máscara de configuración

para el control estadístico de procesos
Start / Stopp Se inicia o interrumpe la grabación.
4.65 Configuración de SPC
4.65.1 Propósito
Esta máscara permite para hacer ajustes para el Control estadístico de
procesos (SPC).

Esta máscara muestra el intervalo de retardo y grabación de inicio para el
Control estadístico de procesos (SPC).

© KEBA 2014
Fig.4-69: Máscara "SPC Settings"

Campo Descripción
Aquí la número de fotos puede serespecificado después
Retardo de inicio de que comienza la grabación (entrada 3, del período
de espera es 3 disparos).
El intervalo entre las dos grabaciones se puede definir
Intervalo de aquí. La especificación se hace en
tomas. En un intervalo de de 1 cada tiro esregistrado en
un intervalo de 2 sólo cada segundo.
Eliminar Cuando se presiona este botón se restablece el SPC,

que significa que se borran todas las grabaciones.
4.66 Resumen de Monitor de IO
4.66.1 Propósito
La IO - monitor máscara muestra la estado de la insumos y salidas de la
módulos de hard-ware.

La máscara de resumen muestra todos los módulos de hardware
configurado. Además es posible anular todos los Estados IO forzados. Al
lado del módulo de listado, aparece un símbolo si la módulo es trabajo
correcta o si es erróneas. Si un solo IO de un módulo es defectuoso, el
módulo es no muestra como defectuosa en el máscara de resumen.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-70: Máscara «IO Monitor Resumen»

Campo Descripción
Unforce todos ● Uso = cancela todos obligado IO Estados.
IO-devices Muestra los dispositivos configurados de IO

y su estado.
Dispositivo funciona correctamente.
Dispositivo erróneo.
4.67 IO Monitor entradas digitales
4.67.1 Propósito
Esta máscara muestra los valores de las entradas digitales del controlador.
Information
The IO Monitor masks for the digital inputs of the panel (PI1, PI2 and PI Ext)
are working the same way.

El estado de todas digital insumos es muestra. Más es posible a fuerza un ent
rada digital.

© KEBA 2014
Si un IO está físicamente disponible pero ninguna variable se asigna a la IO,
se muestra sólo el número de IO. Sin embargo es posible forzar la IO.
Si un IO es físicamente disponibles y asignado a un variable pero no texto es a
signado a la variable, aparece el nombre de la variable de sistema.
Fig.4-71: Máscara 'IO Monitor Digital Inputs'

Campo Descripción
El descirption del de el digital entrada esmuestra.
El izquierdo gris campo indica la actualestado de
DI 0... n DI la entrada digital.
El campo de entrada derecho activa la fuerza
de la entrada digital.
Icono de relleno verde.
Estado entrada digital Alta
Icono no llenado.
Estado entrada digital Bajo
Icono de relleno y borde rojo.

Entrada digital forzado.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Icono no llenado y borde rojo.
Entrada digital no forzada.
Icono con la Cruz Roja.

Entrada digital errónea.
4,68 IO Monitor salidas digitales
4.68.1 Zweck
Esta máscara muestra los valores de las salidas digitales del controlador.
Information
The IO Monitor masks for the digital outputs of the panel (PO) are working
the same way.

El estado de todas digital salidas es muestra. Más es posible a fuerza un salida
digital.
Si un IO es físicamente disponibles y asignado a un variable pero no texto es as
ignado a la variable, aparece el nombre de la variable de sistema.

© KEBA 2014
Fig.4-72: Máscara 'IO Monitor salidas digitales'

Campo Descripción
Descirption de la salida digital es dis-
jugado.
HACER 0... n El izquierdo gris campo indica la actualestado de

la salida digital.
de la salida digital.
Icono de relleno verde.
Estado de salida digital Alta
Icono no llenado.
Estado de salida digital Bajo
Icono de relleno y borde rojo.

Salida digital forzado.
Icono no llenado y borde rojo.

Salida digital no forzada.
Icono con la Cruz Roja.

Salida digital errónea.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
4.69 Entradas analógicas de Monitor de IO
4.69.1 Propósito
Esta máscara muestra el estado de las entradas analógicas del controlador.

El valores de todas analógico insumos son muestra. Más es posible a fuerza
una entrada analógica.
Fig.4-73: Máscara 'Entradas analógicas IO Monitor'

Campo Descripción
Descirption de la entrada analógica es
dis-jugado.
El izquierdo gris campo indica la actual valorde
la analógico entrada. La valor «- - -
«representa un error del sensor.
AI 0... n
El entrada campo en la media configura laval-
ue la entrada analógica se ve obligada a.Si
una fuerza es Active, el valor está
representado en color rojo.
El campo de entrada derecho activa la
fuerza de la entrada analógica.

© KEBA 2014
4.70 Salidas analógicas de Monitor de IO
4.70.1 Propósito
Esta máscara muestra los valores de las salidas analógicas del controlador.

Se muestran los valores de salidas analógicas de todo. Además es posible
forzar una salida analógica.
Si un IO es físicamente disponibles y asignado a un variable pero no texto es a
signado a la variable, aparece el nombre de la variable de sistema.
Fig.4-74: Máscara 'IO Monitor analógico salidas'

Campo Descripción
Descirption de la salida analógica es dis-
jugado.
El izquierdo gris campo indica la actual valorde
la salida analógica. El valor "- - -" representa
un error de sensor.
AO 0... n
ue la salida analógica se ve obligada a.Si una
fuerza es Active, el valor está representado
en color rojo.
El campo de entrada derecho activa la
fuerza de la salida analógica.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
4,71 Entradas de temperatura Monitor de IO
4.71.1 Propósito
Esta máscara muestra el estado de las entradas de temperatura del
controlador.

El valores de todas temperatura insumos son muestra. Más es posible a una
temperatura de entrada de la fuerza.
Fig.4-75: Máscara 'IO Monitor temperatura entradas'

Campo Descripción
El descirption
del de la temperatura entradaes dis-jugado.
El izquierdo gris campo indica la actual valorde la
entrada de temperatura [° C]. El valor "- - -"
representa un error de sensor.
TI 0... n
ue la temperatura entrada es obligados a.Si un la
fuerza es Active, el valor está representado en
color rojo.
de la temperatura de entrada.

© KEBA 2014
4,72 IO cambie
4.72.1 Propósito
Si un IO en un módulo CPU o IO es defectuoso, es posible asignar el IO de
miembro a un otro IO gratis. No hay ninguna modificación en el software
necesario-sary.
Luego la IO solo tiene que ser renovado.

La máscara muestra todos módulo disponible. Para realizar una asignación
de IO, es nec-essary para seleccionar la deseada IO-módulo y pulse el
botón 'Seleccionar'.
Fig.4-76: máscara '' IO cambie

Nombre Descripción
Nombre Nombre de los módulos seleccionables.
Número de serie Número de serie de los módulos
seleccionables de IO.
4.73 IO cambie AI/AO
4.73.1 Propósito
La IO asignación de un analógico salida o analógico entrada puede ser hace e
n este máscara
User's manual V3.00

© KEBA 2014
La máscara muestra todas las entradas analógicas gratis y salidas
disponibles para el módulo seleccionado.
Fig.4-77: Máscara '' IIO reemplazar AI/AO '

Nombre Descripción
IO gratis Listado de todos gratis IO que se puede

utilizar para la asignación.
Declaración de la defectuosa IO's que debe
Defecto de IO ser reasignado. Para asignar una ya
sustituyó IO a la original IO (e.g. la IO
defectuosa ha sido fijo), valor '-
1' ha a serentró.
Nombre de la variable Después

de la asignación, la corta texto de laIO alloca
ted aparece.
4.74 IO reemplazar DI / DO
4.74.1 Propósito
La asignación de IO de una entrada digital o salida digital puede hacerse en
esta máscara

La máscara muestra todos gratis entradas y salidas digitales que están
disponibles para el módulo seleccionado.

© KEBA 2014
Fig.4-78: Máscara '' IO reemplazar DI / DO'

Nombre Descripción
IO gratis Listado de todos gratis IO que se puede

utilizar para la asignación.
Declaración de la defectuosa IO's que debe
Defecto de IO ser reasignado. Para asignar una ya
defectuosa ha sido fijo), valor '-
1' ha a serentró.
Nombre de la variable Después

de la asignación, la corta texto de laIO alloca
ted aparece.
4.75 IO cambie de TI
4.75.1 Propósito
La asignación de IO de una temperatura de entrada puede hacerse esta
mascarilla

El máscara muestra todos gratis temperatura insumos que son disponibles p
ara la módulo seleccionado.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-79: Máscara '' IO cambie de TI'

Nombre Descripción
IO gratis Listado de todos gratis IO que se puede utilizar

para la asignación.
Declaración de la defectuosa IO's que debe ser
Defecto de IO reasignado. Para asignar una ya
defectuosa ha sido fijo), valor '-1' ha a serentró.
Nombre de la variable Después de la asignación, la corta texto de laIO

alloca ted aparece.
4,76 Monitor puede
4.76.1 Propósito
PUEDE obtener información del controlador y las estadísticas se muestran en
esta máscara.

Esta máscara está dividida en varias secciones:
● Puede Monitor: activación de puede control y pantalla de la actual bus
estado.
● Estadísticas de autobús: Muestra la información estadística
recopilada acerca de la comunicación (producción de g. e.)
● Errores de bus: Detecta errores en la CAN bus se muestran mediante
contadores.

© KEBA 2014
● Puede esclavos: Muestra el número de funcionando correctamente y
defecto puede - esclavos en el autobús, así como una lista de esclavos
CANopen todo configurado y sus correspondientes Estados
(activo/error).
Fig.4-80: Máscara "CAN-Monitor de"
PUEDE monitorear
Campo Descripción
Activa la recopilación de información estadística sobre el
PUEDE supervisar controlador de poder. Después de activar una actualización cíclica
de los datos estadísticos se
produce. Desactivacióntermina la actual sesión y restablece la datos
de estadística administrativa.
●0 = OK
Ir●1 = ADVERTENCIA
Estado del bus ●2 = Bus pasivo
●3 = Bus Off
●4 = fracaso
Velocidad en baudios Autobús-velocidad de transmisión (por ejemplo, 500000 baudios)
Estadística de autobús
Campo Descripción
Msj enviado Número de mensajes enviados puede.
Bytes enviados Número de real enviado bytes sobre el CAN bus.
MSG Recv Número de mensajes recibidos.
Recv bytes Número de bytes recibidos reales sobre el CAN bus.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Errores de bus
Campo Descripción
Desbordamiento de Número de saturaciones del búfer del controlador CAN.
contador
Error marco contador Número de fotogramas de error recibido.
Contador de error Contador de error general del controlador CAN.
ADVERTENCIA
Error pasivo contador Número de autobús pasivas ocurrió.
Autobús de contador Número de bus-offs ocurrido.
PUEDEN los esclavos

Campo Descripción
Los esclavos activos Número de nodos de CANopen activos y conectados.
Falta de esclavo Número de errornous los nodos CANopen.
PUEDEN los nodos funciona sin errores.
Nodo de poder es errornous.
4.77 Máscara de secuencia
4.77.1 Propósito
Esta máscara representa la secuencia de la máquina y su estado.

La siguiente información sobre la secuencia de la máquina se muestra en la
máscara se-quence:
● los movimientos contenidos en la secuencia de la máquina,
● la duración del movimiento real,
● la secuencia de los movimientos,
● si un movimiento es relevante, seguridad
● el estado de movimientos y
● las secuencias del ciclo máquina.

© KEBA 2014
Fig.4-81: Máscara ' máscara de secuencia

Nombre Descripción
Nombre Nombre del movimiento (e.g. Mold1Fwd).
Duración del movimiento Visualización de la duración del movimiento real.
Seguridad-relevantes movimientos están marcados con un símbolo de
bloqueo. Un movimiento seguridad-relevante-ción puede ser ejecutada
sólo cuando se cumplen ciertas condiciones con. Si es un movimiento
relevante de
Seguridad pertinente
seguridad marcado, un botónes activa en la menú. Puede ser utilizado aM
ostrar la necesario las condiciones para ejecutar el movimiento
Por favor considere que el sistema (hardware
y software) sólo cumple categoríaB según EN ISO 13849-1. Para
información detallada vea cahpter ' General seguridad de
instrucciones de el manual del usuario KVB.
Estado de movimiento
Movimientos que ya finisehd están marcadas con un tick.

Movimientos que están actualmente activos, están
marcadas con una verde bar próximo ala movimiento.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Nombre Descripción
Líneas de conexión Las conexiones entre el movimiento-ments

individual se muestran por líneas negras.
El máquina secuencia es dividido ensecuencial-
Secuencias de ces de colores por barras en el borde izquierdo
de la máscara. Una leyenda acerca de las
secuencias es dis-jugó en el borde inferior de
la máscara.
4.78 Secuencia - condiciones de seguridad
ADVERTENCIA
puesta en marcha.
4.78.1 Propósito
En este máscara la necesario condiciones para ejecutando la movimientos d
e la ma chine secuencia y su estado actual se muestran

Las condiciones necesarias para la ejecución de los movimientos aparecen
en forma de ficha-ular. La columna de la izquierda muestra la condición (por
ejemplo, "Core1Out").La columna de la derecha muestra el estado actual de
la condición (verdadera: condición ha sido satisfecha, falso: condiciones no
se cumplen)
Sólo si todos condiciones han sido cumplido ('verdadero'), la movimiento le ser e
jecutado.

© KEBA 2014
Fig.4-82: Máscara 'Secuencia - condiciones de seguridad'
4.79 Versión de software
4.79.1 Propósito
Muestra que el real utiliza versiones de software.

Este máscara es utilizado a Mostrar la sistema y aplicación versiones para la
el sistema de visualización y control.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-83: Máscara "Versión de Software"

Campo Descripción
Sistema de Pantalla del sistema utilizado.
Versión HMI Pantalla de la versión HMI.
Versión IEC Pantalla de la versión IEC.
Firmware Visualización de la versión de firmware.
4,80 Alarmlog / máscara de registro de información
4.80.1 Propósito
Eventos del sistema (alarmas, cambios de usuario, errores de sistema, etc.)
son registrados o registrados en esta máscaras. De esta manera una historia
completa está disponible.
Las máscaras sólo mostrarán la información. Alarmas no se puede confirmar
aquí.

Todos los eventos del sistema se muestran en la tabla.
La parte izquierda de la tabla muestra la fecha y hora cuando se produjo el
evento. La parte derecha de la tabla contiene la descripción del evento que
es Asociación-ado con la fecha y hora.
Una línea debajo de la tabla de estado muestra el texto completo de la

entrada seleccionada. Cada máscara de registro se puede guardar en un
dispositivo USB utilizando el botón "Impresión de PC".

© KEBA 2014
El flecha clave pad de la panel permite le a desplazamiento vertical o página p
or página.
Fig.4-84: Máscara "Alarmlog"
4.80.3 Descripción de los botones

Nombre Descripción
Alarmlog Sólo la alarmas que fueron dispara por el con-trol son

representados.
Un icono de alarma llenado rojo muestra una

alarma. El número
de próximo a la iconomuestra la alarma clase.
A gris lleno alarma icon muestra unADVERTENCIA. El
número próximo a la iconmuestra la alarma clase.
Un icono de alarma rojo no llena muestra una

alarma activa respr. una alarma activa.
Un icono gris no llenado alarma muestra un inac-tiva

alarma respr. una alarma inactiva.
Un icono de alarma gris con una marca de

verificación aparece una alarma o una alerta que ha
sido CA-cuidadas automáticamente por el sistema.
Un icono de alarma gris con una marca de x muestra
una alarma o una alerta que ha sido acknowl -
filo por el usuario por Pulsar laalarma botón en el
panel.
Registro de información Sólo mensajes de la sistema son muestra.
Cambio de valor Se muestran sólo los cambios de parámetros.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Nombre Descripción
Aplicación Sólo los mensajes de la aplicación son dis-jugado.
Los datos registrados se almacenará como archivo CSV

en un USB palo si conectado.Así es posible imprimir out la datos en unt
extual formato en un PC. Si no hay ningún dispositivo USB conectado,
PC Print se mostrará un error.
Siempre se almacenarán los datos de la máscara actualmente
abierto.
4.81 Máscara de servicio - Tab1
4.81.1 Propósito
Esta mascarilla sirve para hacer los ajustes de intervalo de servicio para la
grasa y lu-brictaion.

Para grasa y aceite de lubricación los posibles parámetros de entrada son
iguales.
Fig.4-85: Máscara "Servicio tab1"

© KEBA 2014
Campo Descripción
● De = Desactivada la función de servicio
Modo de servicio ● Intervalo fecha = tiene que ocurrir en una fecha específica
siguiente servicio.
● Poder en tiempo = tiene que ocurrir después de una
potencia específica en tiempo de la máquina siguiente
servicio.
●los al servicio tipo = Intervalo de fecha
Intervalo de servicio ●Definition de los intervalos de servicio (semanas), cuando
un servicio ha de ser ejecutado (por ejemplo, cada 6
semanas).
Tiempo de alarma Define la hora del día que se activa una alarma si un intervalo
de servicio es vencido.
Fecha a confirmar Fecha de próximo servicio.
Última confirmación
●Date de la última confirmación de servicio
●los al servicio tipo = potencia a tiempo
Poder establecer el tiempo ●Defines el poder el tiempo de la máquina (horas), cuando el
servicio siguiente debe ser ejecutado (por ejemplo, cada
200 horas).
Tiempo restante Tiempo restante al próximo servicio.
Confirmar Confirmación de un servicio ejecutado.
4,82 Máscara de servicio - Tab.2
4.82.1 Propósito
Esta mascarilla sirve para hacer los ajustes de intervalo de servicio para el
filtro de aceite.

Para filtro de aceite limpia y sustituya el filtro de aceite los posibles
parámetros de entrada son iguales.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-86: Máscara "Servicio Tab.2"

Campo Descripción
siguiente servicio.
servicio.
semanas).
200 horas).

© KEBA 2014
4.83 Máscara de servicio - Tab3
4.83.1 Propósito
Esta mascarilla sirve para hacer ajustes de intervalo de servicio para el aceite
del enfriador.
Fig.4-87: Máscara "Servicio tab3"

Campo Descripción
siguiente servicio.
servicio.
semanas).
200 horas).
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
4.84 Resumen ServiceNet
4.84.1 Propósito
Máscara de ServiceNet Resumen se utiliza para establecer una conexión a
un PC remoto con un módem que está conectado al control.

La máscara se divide en las secciones siguientes.
● Información de contacto
● Información de Maschine
Fig.4-88: Máscara "ServiceNet Resumen"

© KEBA 2014
Información de contacto
Campo Descripción
Selección de la remoto PC un conexión debe ser establecido a.Las
Póngase en contacto con a posibles selecciones de PC remoto se configura en máscara
"ServiceNet información de contacto".
Opcional información de el persona que requiere un remoto con
Solicitud de conexión. Este información le ser transferido a la remoto PC al
establecer la conexión remota. Las posibles selecciones
configuradas en máscara "ServiceNet información de contacto".
Muestra el estado de conexión actual.
● Desconecta no = conexión a un PC remoto establecida.

● Solicitud Ppending = una conexión con un control remoto se
Estado de la conexión ha establecido la PC.
● Servicio aceptado = servicio de solicitud ha sido aceptada
por el operador de la PC remota.
● Servicio activo = después de la máquina operadora ha
confirmado la conexión remota (consulte "Confirmar
ServiceNet remoto ac-cess"), este estado de la conexión se
mostrará.
Botón conectar Controlador trata

de a establecer un remoto conenction a laremoto PC configurado
en la entrada de campo "Contactar a".
Desconexión de botón Cancela la conexión remota establecida.
Confirmar acceso remoto ServiceNet

Si el estado de la conexión es Servicio aceptado, una confirmación para el
acceso remoto
a ser pidió de la remoto PC. Siguiente máscara aparece. Por confirmar el
pedido (botón OK), el estado de la conexión cambia a Servicio
activo. Pulsando el botón atrás, el estado de la conexión se restablecerá
a desconectado conectarse.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-89: De la máscara "ServiceNet confirmar acceso remoto"
Información de la máquina
Tras opcional informaciones de la máquina le ser transferido a la PC remoto al
establecer la conexión remota.
Campo Descripción
Número de serie de la Muestra el número de serie de CPU.
CPU
Nombre del cliente Información opcional sobre el nombre del cliente.
Nombre de Maschine Información opcional de nombre de la máquina.
País Información opcional sobre el país donde la máquina es lo-

cated.
Lizenzschlüssel Opcional información de la licencia clave para remoto serviciosup-

port.
4.85 Configuración del ServiceNet
4.85.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para establecer los datos de conexión y los datos
de contacto que son
seleccionables en la ServiceNet Resumen máscara. Más la contacto datosp
uede importarse de un USB masa almacenamiento dispositivo como bien co
mo exportado a un masa dispositivo montable en bastidor-edad.


© KEBA 2014
● Configuración de «contacto a
« . Uso la entrada campo en la derecho top esquina, 3 diferentes se
pueden definir grupos de información de contacto.
● Configuración de "Solicitud de" . Utilizando el campo de entrada a la
derecha, se pueden definir 3 grupos diferentes. Esta información será
transferida al ordenador remoto cuando se establece una conexión
remota.
● Exportación/importación de datos
Fig.4-90: Máscara "ServiceNet información de contacto"

Campo Descripción
Nombre de contacto Declaración de de un significativo nombre que es muestra en lamáscara

Serv iceNet Resumen en campo "contactar a".
Declaración de de la IP
Nombre de host o - dirección de el remoto PC un conexióndebe establecido a. Este IP direc
dirección ción es asignado a la contactonombre que se define en el nombre del
campo"contacto".
Nombre Declaración facultativa del nombre máquina operadores o servicio tech

trabado en lugar.
Dirección de correo Declaración opcional de la máquina operadores y servicio técnico-

electrónico trabado email adress en el lugar.
Número de teléfono Teléfono declaración opcional de la máquina operadores y servicio

técnico-trabado en el lugar.
Nombre en Skype Declaración opcional del máquina operadores o tech-trabado skype

nombre del servicio en el lugar.
Importa la información datos de contacto que es configurable en la
Importación datos máscara de un dispositivo de almacenamiento masivo USB
desde USB conectado.A PC
- herramienta ServiceNetData.exe para crear la contactodatos en un
dispositivo de almacenamiento masivo USB puede obtenerse KEBA.
De Las
exportación contacto exportaciones la contacto datos información que esconfigurado en la más
datos a USB cara para un dispositivo de almacenamiento masivo USB conectado.
User's manual V3.00
© KEBA 2014
4.86 Información de la tarjeta SIM ServiceNet
4.86.1 Propósito
En esta mascarilla, se ajusta la configuración de la tarjeta SIM que se utiliza
en el módem.

Si un SIM
- tarjeta es utilizado para establecer un conexión a un remoto PC, la corregir
SIM datos configuración han a ser transferido a la modem que es conectado a
el control.
Information
The correct SIM card information must be downloaded to the modem be-
fore a SIM card is inserted into the modem. After download has finished
successfully, unplug the modem from the supply voltage, insert the SIM card
and afterwards restart the modem.
Nombre de usuario, contraseña y punto de acceso nombre (APN), que se

pueden cargar
en máscara "ServiceNet SIM lista" son muestra en este máscara. La SIM datos
configuración
puede ser descargar a el modem que es conectado a la control en este máscar
a.
Fig.4-91: Máscara "Información de la tarjeta de SIM ServiceNet"

© KEBA 2014
Campo Descripción
Descargar SIM tarjeta configuración

de que son dsiplayed en la máscara leser downloa-ded al
módem.
Muestra la SIM
Nombre de usuario - proveedor específico usuario nombre que queser abajo-
cargado a la módem. Este ajuste es opcional ydepende de en el
proveedor utilizado.
Muestra la SIM
Contraseña - proveedor específico contraseña que que serabajo-
cargado a la módem. Este ajuste es opcional y depende de en el
proveedor utilizado.
Muestra el proveedor de SIM específico acceso punto nombre
Nombre punto acceso (APN) que se descargará en el módem. Un nombre de punto de
(APN) acceso es un obligatorio si se utiliza una tarjeta SIM para
establecer una conexión con un PC remoto.
PIN de tarjeta SIM Configuración de un PIN de la SIM si la tarjeta SIM utilizada
requiere un código PIN.
Progreso Muestra el progreso durante la descarga de la configuración

específica de la tarjeta SIM en el módem.
4.87 Lista de SIM ServiceNet
4.87.1 Propósito
En este máscara, proveedor específico SIM datos registros (usuario nombre, c
ontraseña APN) puede ser cargado o guardado.

En el lado izquierdo, aparece el nombre de registro de datos de la SIM. En el
lado derecho, aparece la fecha de creación del registro de datos de molde.
La barra de progreso en la parte inferior de la máscara muestra el progreso
actual del carga y ahorro-procedimiento.
Nuevos registros de datos SIM pueden guardarse a través de la barra de
menú, mientras que los registros existentes pueden ser activados o
borrados.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-92: Máscara "lista ServiceNet SIM"
Registro de datos de SIM

Campo Descripción
Datos de la SIM Nombre de la actualmente carga SIM datosregistro.
Nombre de la unidad seleccionada. La lista
En coche muestra todos los registros de datos disponibles
de la SIM en la unidad seleccionada.
Botones
Campo Descripción
Carga Cargas la configuración

de de laseleccionado SIM datos re-cuerda.
Guardar Se abre un cuadro de diálogo para guardar los datos
de la sim actual.
Eliminar Elimina el registro de datos seleccionado SIM.
Selecciona la blanco para ahorro y carga(Com-
En coche Pacto Flash o USB almacenamientomedio, si connec-
ted). La selección actual se muestra en la esquina
superior derecha de la máscara.
4.88 Información de la empresa
4.88.1 Propósito
Visualización de un gráfico configurable definido por el usuario.

© KEBA 2014
Fig.4-93: Máscara "Información de la empresa"
4,89 Configuración de red
4.89.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para establecer parámetros de red para el sistema.

Esta máscara contiene la configuración sobre la dirección IP, máscara de
subred y puerta de entrada del sistema.
Information
Changed network settings require a restart of the system to become active.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-94: Máscara "Ajustes de red"

Campo Descripción
Dirección IP Aquí se encuentra la dirección IP del sistema.
Subnetzmask Aquí se encuentra la máscara de subred.
Puerta de enlace Aquí se encuentra la puerta de entrada.
4.90 Bloqueo/desbloqueo de Maschine
4.90.1 Propósito
Esta mascarilla sirve para el bloqueo/desbloqueo de la máquina.
El productor de la máquina puede acordar con el cliente en una fase de
prueba. Si no válida desbloquear clave se ha introducido hasta el final de la
fase de prueba (por ejemplo 1
mes), la máquina le ser bloqueado, que significa que la motor será ser dado
vuelta apagado y ninguna producción adicional es posible.
Para desbloquear la máquina que cuenta con una clave de desbloqueo del
hombre ufacturer de la inyección moldeo máquina y la clave debe ser
registrado en esta máscara.

© KEBA 2014
Information
The lock status of the machine can also be changed with an USB device that
contains a valid lock key or unlock key.
As soon as an USB device with valid machine lock or unlock data is detected,
the machine lock status will be changed automatically.
A lock or unlock key can only be used for one time. After that the key becomes
invalid.
If the USB device contains multiple lock keys, always the lock key with the
expire date which lies the farthest in the future will be used. All other lock keys
on the USB device also become invalid as soon as the lock key which lies the
farthest in the future becomes active.
If the USB device contains a lock key and a unlock key, always the unlock
key will be used.
Fig.4-95: Maske 'Maschine Lock/Unlock'

Campo Descripción
Número de serie de la Pantalla de control número de serie.
CPU
Bloqueo / desbloqueo Campo para introducir un bloqueo o desbloqueo tecla de

clave bloqueo/desbloqueo de la máquina.
Máquina bloqueada Muestra si la máquina ya está bloqueada.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Campo Descripción
Tecla de bloqueo activo Muestra si la función de bloqueo de la máquina está activa. La

máquina se bloqueará en la fecha de caducidad aparece.
Vencimiento fecha Pantallas la fecha en que la máquina le ser bloqueado. Lacaducar

fecha se relaciona con el principio de un día.
4,91 Datos de la máquina - Tab1
4.91.1 Propósito
Opciones específicas de la máquina, como el número de zonas de
calefacción, velocidad de inyección máxima etc. puede se cargan y guardan
en la máscara de datos de la máquina.

La parte superior de la máscara indica si existen datos de la máquina en los
medios de comunicación se refleja (compact flash o un medio de memoria
USB).
Fig.4-96: Máscara "Máquina datos tab1"

Nombre Descripción
Todos los ajustes específicos se cargan desde el USB-stick o la
Carga compact flash. Además se mostrarán un Consejo que tiene que
ser confirmada antes de cargar los datos de la máquina.
Actual configuración específica de la máquina es guarda en el
Guardar USB-stick o la compact flash. Además se mostrarán un
Consejo que tiene que ser confirmada antes de guardar los
datos de la máquina.

© KEBA 2014
Nombre Descripción
Se abre la máscara de copia de seguridad de datos de máquina. En
Copia de seguridad esto una copia de seguridad del registro de datos de máquina
disponibles puede ser creado o que se puede restaurar una copia
de seguridad disponible.
El registro de datos de máquina actual se guardará como archivo
PC Print CSV en una USB si está conectado. Por lo tanto es posible imprimir
un registro de datos de la máquina en un formato textual en un
PC. Si no hay ningún dispositivo USB conectado, se mostrará un
error.
Permite que el objetivo de salvar y cargar (Compact
En coche Flash oUSB almacenamiento medio, si conectado). La actual selección
se muestra en el borde superior de la máscara.
4.92 Datos de la máquina - Tab.2
4.92.1 Propósito
Opciones específicas de la máquina, como el número de zonas de
calefacción, velocidad de inyección máxima etc. puede se cargan y guardan
en la máscara de datos de la máquina.

En el lado izquierdo, aparece el nombre del registro de datos de la
máquina. En el lado derecho, aparece la fecha de creación del registro de
datos de la máquina.
Nuevos registros de datos de máquina pueden guardarse a través de la barra
de menú, mientras que re-cables existentes pueden ser activados o borrados.
Fig.4-97: Máscara "Máquina datos Tab.2"
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Registro de datos de máquina

Campo Descripción
Datos de la máquina Nombre del registro de datos de máquina actualmente cargados.
En coche Nombre de la unidad seleccionada. La lista muestra todos los

registros de datos disponibles de la máquina en la unidad
seleccionada.
Botones
Campo Descripción
Carga Carga la configuración del registro de datos de máquina
seleccionado.
Guardar Se abre un cuadro de diálogo para guardar los datos de la
máquina real.
Eliminar Borra el registro de datos de la máquina seleccionada.
El registro de datos de la máquina seleccionada se guardará
PC Print como un archivo CSV en una USB si está conectado. Por lo
tanto es posible imprimir un registro de datos de la máquina en
un formato textual en un PC. Si no hay ningún dispositivo USB
conectado, se mostrará un error.
Selecciona el destino para guardar y cargar (Compact Flash o
En coche USB storage media, si está conectado) los datos de la
máquina.La se-lección actual se muestra en la esquina superior
derecha de la máscara.
4.93 Backup de datos Maschine
4.93.1 Propósito
A backup de la real disponibles máquina datos Registro puede ser creado en
en la máscara de copia de seguridad de datos de máquina. Más se pueden
restaurar copias de seguridad disponibles.

La parte superior de la máscara indica si copia de seguridad la máquina
existe en los medios de comunicación seleccionados (compact flash o un
medio de memoria USB) y muestra la fecha de copia de seguridad.

© KEBA 2014
Fig.4-98: Máscara "Maschine data backup"

Nombre Descripción
Restaurar Se restaurará una copia de seguridad disponible del máquina
re-cable de datos.Para utilizar el registro de datos de
(sólo displaye si una copia máquina re-almacenado, el expediente tiene que ser cargado
de seguridad la máquina en la máscara de datos de máquina luego.
está disponible en la
unidad seleccionada)
A backup de la real máquina datos Registroserá guardados a la
USB-stick o la compactoflash. Además se mostrarán un
Crear Consejo que tiene que ser confirmada antes de crear la copia
de seguridad de datos de máquina.
4.94 Equipo de Maschine - Tab1
4.94.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para las especificaciones generales para el equipo
de la máquina.
● Operación y configuración de movimiento
● Ajustar el molde
● Puertas de seguridad
● Cortina de luz
● Ajustes de calor
User's manual V3.00

© KEBA 2014
● Motores
Fig.4-99: Máscara "Maschine equipo tab1"
Configuración de operación y movimiento

Campo Descripción
Siguientes modos de movimiento de la boquilla están disponibles.
● Posición : Boquilla posición se determina mediante interruptores de

Modo de
límite o transductor.
movimiento de la
boquilla ● Tiempo : La boquilla movimiento es controlada por el
tiempo(no límite sensor de posición o del interruptor).
Modos siguientes son posibles:
● Prensa a Inicio : Tanto comienzo botones debe ser presiona aempezar el

ciclomotor. Después de a partir la ciclo, labotones puede ser lanzado.
Modo de dos ● Prensa hasta alto Presidente : Dos botones de inicio deben
botones presionarse a iniciar el ciclomotor y debe permanecer presionado
hasta el comenzar ning de fase de alta presión.
Esta opción es sólo para IMM´s vertical con dos Inicio botones fue en
vano, capaz.

© KEBA 2014
Ajustar el molde
Campo Descripción
Especificación del tipo de unidad para el ajuste de altura de molde
con las siguientes opciones de selección:
Motor de altura de
molde ● hidráulico: hidráulica unidad.
● eléctrica: Eléctrico de la impulsión.
Tipo de interruptor de límite para el ajuste de altura de molde.
● Norma. Cerrado : Si el final posición ha sido alcanzado, lacon

Modo del interruptor
- tacto cerrado.
límite
● Donde Abierto : Si el final posición ha sido alcanzado, lacontacto se
abre.
Puertas de seguridad
ADVERTENCIA
puesta en marcha.
Campo Descripción
Este entrada campo es sólo visible si dos digital insumos
(seguridad puerta seguridad y abrir la puerta cerrada) se
Tiempo de supervisión de configuran. Si ambas entradas digitales tienen la misma
puerta de molde estadopara esto set tiempo, la aplicación será gatillo un alarma.
Estealarma puede sólo ser confirmada después de la
seguridadpuerta fue detec-ted una vez como abierto y una vez
cerrada.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Cortina de luz
ADVERTENCIA
Para implementar las tareas de control de seguridad-relevantes potencialmente
necesaria, utilizar siempre adicionales externos seguridad dispositivos según a
EN ISO 13849-1 queson para el propósito particular y cumplir con la seguridad
funcional.
El seguridad avisos para la instalación y puesta en marcha de el producto
puede encontrar en la usuario manuales de la componentes o en la sistema
manual y deben leer y observar antes de instalación o puesta en marcha.
El usuario manual debe ser guardados a lo largo de el toda servicio vida de el
producto.
Campo Descripción
Este campo sólo está disponible si el machien está equipado con una barrera
en vez de una puerta de seguridad de molde.
La reacción a una interrupción de la barrera se puede establecer aquí. Modos
siguientes son posibles:
Interrumpir la ● Detener los movimientos : detener todos los movimientos
reacción ● Detener los movimientos y abrir el molde : detener todos los movimientos y
luego estrellas abierto ganadero
Este campo sólo está disponible si la máquina está equipada con una barrera
en vez de una puerta de seguridad de molde.
Esta configuración puede utilizarse para decidir qué movimientos debe
comprobarse la barrera. Modos siguientes son posibles:
● siempre activos : Supervisión de la luz cortina es siempreactiva.
● en mesa mover : Supervisión es activo en diapositiva mesa omovimiento
Cortina de luz giratorio de la tabla
activa ● durante el molde cerrar : Supervisión está activo durante el molde cerca
movimiento
● combinado : Supervisión comienza al principio de la tabla de la diapositiva o
movimiento giratorio de la tabla y termina después de molde cerca.
Ajustes de calor
Campo Descripción
Número de zonas Aquí se especifica el número de zonas de calefacción existentes.
de calefacción
El máximo aceptado se puede especificar aquí la temperatura de las
zonas de calefacción (aplica para todas las zonas de calefacción).
Max. temperatura Si uno calefacción de la zona de los exeeds de esta temperatura, se
apagará la calefacción de todas las zonas.Sólo si la temperatura de
todas las zonas es
inferior que lamáxima aceptan temperatura, la calefacción puede activarse
otra vez.

© KEBA 2014
Campo Descripción
Parámetro es relevante para supervervision elemento de
calefacción.
Diferencia de la
temperatura de Dentro de un define tiempo (por defecto 180 segundos)
observación eltemperatura del el elemento calefactor debe aumentar por lo
menos para la diferencia de temperatura de conservación de
Besides configurado cuando la salida de calefacción es 100%.
De lo contrario se produce una alarma.

Tiempo de ciclo Ciclo de duración de impulsos PWM para calentar cada zona.
Tiempo de pulso mínima Tiempo de pulso mínima que se utiliza para la calefacción de
cada zona.
Motores
Campo Descripción
Motor estrella en tiempo El duración de la de motor wye funcionamiento en delta-

estrellaarranque se especifica aquí.
La duración especificada aquí representa el tiempo entre el final
Tiempo de retardo motor de la operación de wye y el comienzo de la operación de delta
delta-estrella del motor.
Define si un normalmente cerrado o normalmente abririnterruptor
de es utiliza para sobrecarga del motor detectring.
Modo de sobrecarga del ● Normalmente cerrado : Alarma le ser criado si digital entradase
motor convierte en falsa.
● Normal abierto : Alarma será levantado si se convierte en
entrada digital verdad.
4.95 Equipo de Maschine - Tab.2
4.95.1 Propósito
Esta máscara permite adicional especificando para el equipo de la máquina.

Esta máscara se divide en las siguientes secciones:
● Filtro de aceite
● Nivel de aceite
● La válvula servo inyectar
Information
These sectors are only displayed when the corresponding options are avail-
able and have been configured.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-100: Máscara "Maschine equipo Tab.2 ''
Filtro de
aceite
Campo Descripción
Modo de error de filtro Según el tipo de sensor, este campo define cuando se desencadena
de aceite un error de filtro de aceite (borde de levantamiento o caído).
La control tiempo de la aceite filtro es especificado aquí. Si laaceite filtro
Tiempo de monitor de de
filtro de aceite señales un error para la tiempo especificado , uncorrespondiente alarma
Nivel de aceite
Campo Descripción
Modo de error de Según a sensor tipo, este campo define cuando un aceite nivelerror se
nivel de aceite dispara (subiendo o bajando el borde).
La control tiempo de la aceite nivel es especificado aquí. Si unaceite nivel
Tiempo de monitor de
de nivel de aceite error es señalado para la tiempo especificado , uncorrespondiente alarma.

© KEBA 2014
La válvula servo inyectar
Campo Descripción
Dependiendo del sistema de servo hidráulico se realiza el proceso de
inyectar o con la AP o la BP orificio de la válvula.Este significa
que la tornillo posiblemente movimientos en la maldirección durante inyectar.
Válvula
dirección A Compruebe la movimiento dirección de la inyectar unidadinterruptor
tornillo para- de a modo configurar y pulse el botón inject. Si el tornillo está avanzando
sala P-b (inyectar dirección) el valor real del campo de entrada está bien, otro sabio
cambiar el valor.
Tensión mínima Mínimo tensión de la servo válvula que es utilizar para laidentifica-ción de
de la válvula las características de flujo de la válvula servo.
Tensión máxima Tensión máxima de la válvula del servo que se utiliza para la identifi
de la válvula cación de las características de flujo de la válvula servo.
4.96 Trazos - Tab1
4.96.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para establecer los valores característicos
principales (trazo y diam-eter) para secciones específicas frecuentemente la
máquina.

Esta máscara se divide en las secciones:
● Molde
● Eyector de
● Inyecte
● Boquilla
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-101: Máscara "Trazos Tab1"
Molde
Campo Descripción
Max. trazo del molde El máxima tiempos de la móvil placa es ajustado aquí (dis-tancia
entre el "Molde de cerca" y "Molde abierto").
Diámetro del cilindro Aquí se especifica el diámetro de los cilindros.
Diámetro de rod de pistón Aquí se especifica el diámetro de la piston rod(s).
Número de cilindros Aquí se especifica el número de cilindros.
Este campo debe estar activada, si la integración mecánica del
Molde de cierre por zona cilindro hidráulico para este movimiento requiere que el
de anillo movimiento 'molde cerca' es controlado por el área del anillo del
cilindro.
Eyector de
Campo Descripción
Max. movimiento del Este ajuste define la carrera máxima de eyección (distancia
eyector entre la "expulsión" y "expulsión").
Avanzar por la zona de cilindro hidráulico para este movimiento requiere que el
anillo movimiento 'Adelante expulsor' está controlado por el área del
anillo del cilindro.

© KEBA 2014
Inyecte
Campo Descripción
Max. movimiento del El máxima distancia entre frontal y trasero final posición de el
tornillo tornillo se especifica aquí.
Diámetro del tornillo Aquí se especifica el diámetro del tornillo.
Hacer inyección por zona cilindro hidráulico para este movimiento requiere que la
de anillo inyección es controlada por el área del anillo del cilindro.
Boquilla
Campo Descripción
Especificación de la carrera de boquilla máxima posible.
Max. movimiento de la Esta opción sólo aparece si hay un sensor de posición de la
boquilla
boquilla.
Avanzar por la zona de cilindro hidráulico para este movimiento requiere que el
anillo movimiento 'Adelante boquilla' está controlado por el área del
4.97 Trazos - Tab.2
4.97.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para establecer los valores de característica
principales (carrera y diam-eter) para una tabla de la diapositiva. Sólo se
muestra si se dispone de una tabla de la diapositiva.

En la tabla de la diapositiva de sección los parámetros mecánicos según
deben ser introducido en:
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-102: Máscara "Trazos Tab.2"
Mesa deslizante
Campo Descripción
Accidente cerebrovascular El movimiento máximo de la tabla de la diapositiva.
Moverse en por zona de cilindro hidráulico para este movimiento requiere que el
anillo movimiento 'Slide tabla fwd' está controlado por el área del
4.98 Límites de Maschine
4.98.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para establecer los límites principales de la
máquina.

La máscara se divide en las secciones
● De flujo
● Tornillo
● Velocidad de la inyección
● Presión y fuerza de sujeción

© KEBA 2014
Fig.4-103: Máscara "Maschine límites
Flujo
Campo Descripción
Flujo absoluto El caudal absoluto puede ser especificado.
Tornillo
Campo Descripción
Max. Revolución del Especificación de tornillo máximo velocidad de alimentación.
tornillo
Ganancia de tornillo Impulsos por rotación de tornillo.
Max. velocidad Plast Especificación del máximo plastificarlo velocidad.
Velocidad de la inyección
Campo Descripción
Velocidad máxima hacia Aquí se especifica la velocidad de inyección máxima sin el uso
adelante de un acumulador.
Aquí se especifica la velocidad de inyección máxima con el uso
de un acumulador.
Con acumulador
Este campo sólo aparece si un acumulador correspondiente es
availa ble.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Presión y fuerza de sujeción
Campo Descripción
Max. presión del sistema Especificación de la presión máxima del sistema.
Max. contrapresión Especificación de la contrapresión máxima.
Max. molde de ajuste Especificación del molde máximo de ajuste a presión.
presión
Max. molde de ajuste Especificación del molde máximo de ajuste de velocidad.
velocidad
Permitido inyectar presión El máximo permitido inyectar presión se define aquí.
Permitido mantener la Aquí se define la presión máxima permisible hold.
presión
Max. presión moldeproteger Proteger de la entrada de la presión máxima para el molde. Si

se excede esta presión en molde de proteger, se desencadena
un error.
Max. pinza fuerza molde Valor máximo de la fuerza de pinza.
ad - sólo
4.99 Máscara de Lintab
4.99.1 Propósito
Este máscara es utilizado a carga la movimiento linearización mesa para la m
olde ajuste de la altura de las máquinas de palanca abrazadera.

El máscara consiste en de la palanca palanca características curva que es
aparecen tabulados. La izquierdo zona contiene explicaciones en la
linearización mesa como así como la número de interpolación puntos. El
mesa sí es encuentra en la derecho área.
Una tabla de linealización puede ser cargada desde un archivo con Select.
La tabla de linealización puede ser editada ni eliminada en esta máscara.

© KEBA 2014
Fig.4-104: De la máscara "Lintab carga máscara '

Botón Descripción
Abre el cuadro de diálogo de selección para
cargar una tabla de linea rization desde el
Seleccione archivo. Los datos disponibles deben estar
ubicados en el directorio < ruta de
persistencia >
\workspace\DATA\lintab\tog-
glelever.
4.100 Lintab seleccione máscara
4.100.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para cargar tablas de linearización de movimiento
disponible.

Botón carga, carga la tabla de linealización de selectied.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-105: Mascarilla ' Lintab select'

Botón Descripción
Carga la tabla de linealización de selectied
Carga desde un archivo. Los datos disponibles
deben estar ubicados en Rectoría di < ruta
de persistencia > \workspace
\DATA\lintab\togglelever.
4.101 -Ficha de Auto Calibración
4.101.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para la calibración de transductores y válvulas
automáticamente.

© KEBA 2014
Information
Standard:
●Ensure that the system pressure sensor (settings in mask 'Sensor' -
'Pressure sensor') has been calibrated before starting auto calibration.
●If no pressure sensor is available, pump pressure (settings in mask
'Pump' - 'Pressure') has to be calibrated manually.
Servo valve:
● If a servo valve is used, ensure that pressure before and after servo valve
(settings 'Pressure sensor' and 'Sys. Pressure sensor' in mask 'Sensor' -
'Pressure Sensor') have been calibrated.
If one of these pre- conditions are not fulfilled, auto calibration probably results
in incorrect parameters.

Calibración automática puede ser bien ejecutado para cada componente
manualmente o todos los pasos necesarios de calibración pueden ser
activados automáticamente.
El máscara es dividido en la secciones Auto calibración
de, presión, Transduc - er, velocidad y lazocerrado. La calibración de los
transductores individuales y válvulas se pueden iniciar mediante la
activación de hacer calibración .
Fig.4-106: máscara de ' Calibración - Calibración automática "
Information
If an automatic calibration step (e.g. ejector auto calibration) fails, the auto
calibration is aborted and the next calibration step is not processed.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
La pantalla de estado (a la izquierda al lado de la etiqueta) muestra los
siguientes Estados:
Verde: Calibración completada con éxito.
Rojo: Error de calibración.
Pasos de calibración automática que se activan automáticamente

Botón Descripción
Comienza la auto calibración y luego procesos la siguiente los
pasos uno tras otro:
1) Calibración de eyector
2) Calibración del molde
3) Calibración de la boquilla (sólo si el transductor inyector está
disponible)
4) Calibración de inyectar
Calibración 5) Calibración de la presión de la bomba
automática 6) Calibración de la velocidad de la bomba
7) Presión servo delantero (sólo si la válvula servo está
disponible)
8) Velocidad servo delantero (sólo si la válvula servo está
disponible)
9) Calibración de rotación de tornillo RPM
10) Calibración de velocidad de inyección
11) Servo presión versión calibración (sólo si servo válvula esfue
en vano, capaz)
12) Mantener la calibración de la presión (sólo si no hay válvula
servo está disponible)
Parada/apagado Aborto de la calibración automática
Information
If a servo valve is available, calibration group 'Closed loop' won't be executed
automatically.
Automatic calibration for closed loop components has to be triggered man-
ually.
Autocalibración ejecución paso a paso

Auto calibración para cada componente es dispara por activando el campo ing
corresponden hacer calibración que está disponible para cada paso de
calibración.

© KEBA 2014
Information
In general, it is recommended to execute the single auto calibration steps in
the same order as they are performed when executing all auto calibration
steps automatically. For single auto calibration, following rules must be ad-
hered.
●Calibration of 'Injection' in group 'Transducer' has to be executed before
calibration of 'Injection' in group 'Closed loop'.
● If a servo valve is available, 'Pump pressure' and 'Pump velocity' have to
be calibrated before 'Servo press fwd' and 'Servo vel fwd'.
●Control system must not reboot between the calibration steps 'Servo
press fwd' and 'Servo vel fwd'.
Transductor de
Campo Descripción
Calibración de eyector:
Eyector de
Presentación de la carrera del expulsor.
Calibración del molde:
Molde
Visualización de la carrera de molde
Calibración de la boquilla
Boquilla
Visualización de la carrera de boquilla.
Inyectar la calibración:
Inyección
Visualización de la velocidad de inyección
Velocidad
Campo Descripción
Velocidad de la bomba Bomba de calibración de flujo
Velocidad servo hacia Válvula de servo de calibración de flujo.
adelante
Sólo aparece si se dispone de una válvula servo.
(opcional)
Calibración de esfuerzo de torsión del tornillo:
Presentación del máximo par posible.
RPM Campo de entrada se utiliza para limitar el par máximo posible
durante la calibración. Si el valor se establece en '0', el par
máximo será de prohibido automáticamente. Si se establece
un valor, este valor no superado durante la calibración.
Presión
Campo Descripción
Presión de la bomba Calibración de la presión de la bomba.
Presión del servo hacia Válvula de calibración servo.
adelante
Sólo aparece si se dispone de una válvula servo.
(opcional)
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Lazo cerrado
Campo Descripción
Calibración para conseguir la característica de válvula servo
Comunicado de cuando re - leasing de presión.
prensa de servo Sólo aparece si se dispone de una válvula servo.
(opcional)
Calibración de la velocidad de inyección:
Inyección Detección de los parámetros de control de
inyección. Pantalla de máximo posible
inyectar velocidad.
Calibración del asimiento:
Mantenga el controlador
Detección de los parámetros de control del asimiento.
4.102 Calibración - ajustes de calibración ficha auto
4.102.1 Propósito
Este máscara puede ser utilizado para ajuste básica configuraciones
de para la auto calibración.

El máxima y mínimo voltaje para la presión y velocidad salida durante el
automática calibración puede ser set en este máscara. La máxima valores
son no se aplica a la tensión de salida de una válvula servo. Puede
establecer el tiempo de demora entre los pasos de calibración que pres.
Además este tiempo de retardo es eficaz para el presióncalibración de
bomba de y servo válvula. Además , la voltaje máximo de salida para la
velocidad durante la calibración de la presión y la posición máxima en
relación con el movimiento del tornillo durante la calibración de la velocidad
puede ajustarse.

© KEBA 2014
Fig.4-107: Máscara «Limitaciones de Auto Calibración»
Límites
Campo Descripción
Max. salida analógica de Máximo salida tensión para bomba velocidady bomba de presión
tensión durante la calibración automática.
Mínimo salida tensión para bomba velocidady la
bomba presión (también si nomovimiento es activo). En configuración
Salida analógica de demodo este valor es no considerado. El voltaje de salida después
tensión mín. del final de un movimiento es siempre 0.0 V en este caso.
Mínimo voltaje de contrapresión AO

(tambiénsi no movimiento es activo). En configuración de modo de
Contrapresión AO esto valor es no considerado. Lasalida voltaje después
voltaje min. de el final de unmovimiento es siempre 0.0 V en este caso.
Tornillo
Campo Descripción
Máximo posición relativa a tornillo tiemposdur-
Posición máxima medida en relación con el
ing calibración de velocidad. Se muestra en
movimiento del tornillo
por ciento de la longitud del cilindro.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Calibración automática de la presión
Campo Descripción
Max. salida de velocidad en presión Voltaje de salida máximo de velocidad
calibra-ción durante la calibración de presión.
Retraso tiempo entre dos siguiente presióncal-
Demora entre los pasos de bomba presión ibration pasos. Este delaytime esconsideran para
calib bomba presión y servopresión calibración.
Ajustes de tramado de salida analógica

Con este función. un pequeña seno señal puede ser agregado a la analógico
salidas por presión de la bomba, la velocidad de la bomba y
contrapresión. Así la válvula actuada es
mínimamente guardado en movimiento en orden a reaccionar más
rápido cuando set valores para la cambio de salidas analógicas.
Campo Descripción
Amplitud und frecuencia para la seno singal de la bomba presión
Presión de la bomba de salida analógica.
Amplitud = 0 deaktivates esta función.
Amplitud und frecuencia para la seno singal de la bomba salida
Velocidad de la bomba analógica de velocidad.
Amplitud und frecuencia para la seno singal de la salida
Contrapresión analógica de la contrapresión.
4.103 Trancducer de calibración - Tab1
4.103.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza manualmente calibrar los transductores de la
unidad de eyector, el molde e inyección.

El manual calibración de de un sensor es hecho por entrar
en valores en un tabla de linealización.

© KEBA 2014
Fig.4-108: "Calibración Trancducer - Tab1" de la máscara

Nombre Descripción
Puntos Número de puntos en la tabla de linealización.
Tensión de corriente Muestra el voltaje actual del transductor.
Desde sólo un máxima de 9 linearizaciónpuntos
pueden ser muestra en la máscara,este campo sirve para
propósitos de navegación. El valor de entrada al-formas
Inicio índice corresponde al índice del elemento
apareceprimero. Ejemplo: valor 1: se muestran los puntos
de linealización 1 a 9. Valor 17: puntos lineari-ción 17 a 25
se visualizan, etc..
Puntos de linealización pueden ser eliminados o
Modificar el índice de añadidos. El índice configurado define que lineariza-ción
el punto consigue o eliminados después de que rization
linea punto punto nuevo se agrega.
Calibración
V / mm de de un transductor para molde,inyectar y eyector. Calib
ración es hecho porentrar en la po-composición [mm] y la
tensión [V] para cada punto de la linea rization.
4.104 Trancducer de calibración - Tab.2
4.104.1 Propósito
Esto máscara es utilizar a manualmente calibrar la transductores para la boq
uilla y la mesa deslizante (opcional).
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-109: Máscara ' "Calibración Trancducer - Tab.2"

Nombre Descripción
Tensión de corriente Muestra el voltaje actual del transductor.
pueden ser muestra en la máscara,este campo sirve
para propósitos de navegación. El valor de entrada al-
Inicio índice formas corresponde al índice del elemento
apareceprimero. Ejemplo: valor 1: se muestran los
puntos de linealización 1 a 9. Valor 17: puntos lineari-
ción 17 a 25 se visualizan, etc..
Modificar el índice de añadidos. El índice configurado define que lineariza-
ción el punto consigue o eliminados después de que
rization linea punto punto nuevo se agrega.
Calibración de un transductor para
V / mm laboquilla y Deslice tabla. Calibración eshecho por e
ntrar en la posición [mm] y la tensión [V] para cada
punto de lin-earization.

© KEBA 2014
4.105 Sensores de presión de calibración
4.105.1 Propósito
Esta máscara puede utilizarse manualmente calibrar los sensores de presión.

Fig.4-110: máscara '' sensores de presión de calibración"

Nombre Descripción
Tensión de corriente Muestra el voltaje actual del sensor.
para propósitos de navegación. El valor de entrada
Inicio índice al-formas corresponde al índice del elemento
puntos de linealización 1 a 9. Valor 17: puntos
lineari-ción 17 a 25 se visualizan, etc..
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Nombre Descripción
Puntos de linealización pueden ser
Modificar el índice de eliminados o añadidos. El índice configurado
define que lineariza-ción el punto consigue o
eliminados después de que rization linea
punto punto nuevo se agrega.
Calibración de los sensores de presión se
V bar realiza mediante la introducción de la
presión [bar] y la tensión [V] para cada punto
de linealización.
4.106 Sensores de presión de cavidad de calibración
4.106.1 Propósito
Esta máscara puede utilizarse manualmente calibrar los sensores de presión
de cavidad.

Fig.4-111: máscara '' sensor de la presión de la cavidad de calibración"

Nombre Descripción
Puntos Número de puntos en la tabla de
linealización.

© KEBA 2014
Nombre Descripción
apareceprimero. Ejemplo: valor 1: se muestran los puntos de
linealización 1 a 9. Valor 17: puntos lineari-ción 17 a 25 se
visualizan, etc..
Puntos de linealización pueden ser eliminados o añadidos. El
Modificar el índice de índice configurado define que lineariza-ción el punto
consigue o eliminados después de que rization linea punto
punto nuevo se agrega.
Calibración de los sensores de presión se realiza mediante la
V bar introducción de la presión [bar] y la tensión [V] para cada
punto de linealización.
4.107 Calibración de sensor de presión de molde servo válvula de

control
4.107.1 Propósito
Cuando se utiliza una válvula servo para el molde de posicionamiento, se
requieren dos sensores de presión para medir la caída de presión en la
válvula del servo de molde.
Esta máscara puede utilizarse para calibrar manualmente estos sensores de
presión.

Fig.4-112: Máscara "Calibración sensor de presión de molde servo válvula de control"
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Nombre Descripción
Modificar el índice de añadidos. El índice configurado define que
lineariza-ción el punto consigue o eliminados
después de que rization linea punto punto nuevo
se agrega.
Calibración de los sensores de presión de molde
V bar es hecho introduciendo la presión[bar] y la
tensión [V] para cada punto de linealización.
4.108 Bomba de calibración - Tab1
4.108.1 Propósito
Esta máscara puede utilizarse para calibrar manualmente la presión de la
bomba y la velocidad de la
bomba. Además la mínimo y máxima salida voltajes para pueden ajustarse la
presión y la velocidad durante la calibración.


© KEBA 2014
Fig.4-113: Máscara '' bomba de calibración - Tab1"
Presión de la bomba
Nombre Descripción
Presión real Muestra la presión de la bomba real.
para propósitos de navegación. El valor de entrada al-
Inicio índice formas corresponde al índice del elemento
puntos de linealización 1 a 9. Valor 17: puntos lineari-
ción 17 a 25 se visualizan, etc..
Calibración del sensor de presión de la bomba se
V bar realiza mediante la introducción de la presión [bar] y
la tensión [V] para cada punto de linealización.
Posibilidad de forzar la tensión de conjunto para la
salida de ana-log de presión de la bomba. Para cada
punto de la linea rization, el forzamiento de la tensión de
Voltaje de salida set salida analógica se puede activar entrando en '1'.
La presión de la bomba resultante se muestra en el
campo ' ley. presión ' y pueden introducirse por la cor-
responde punto de linealización.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Velocidad de la bomba
Nombre Descripción
Velocidad real Muestra la velocidad real de la bomba.
pueden ser muestra en la máscara,este campo sirve para propósitos de
navegación. El valor de entrada al-formas corresponde al índice del
Inicio índice elemento apareceprimero. Ejemplo: valor 1: se muestran los puntos de
linealización 1 a 9. Valor 17: puntos lineari-ción 17 a 25 se visualizan,
etc..
Puntos de linealización pueden ser eliminados o añadidos. El índice

Modificar el índice de configurado define que lineariza-ción el punto consigue o eliminados
después de que rization linea punto punto nuevo se agrega.
Calibración de bomba velocity sensor eshecho introduciendo la velocida

V/% d [%] y latensión [V] para cada punto de linealización.
Posibilidad de forzar la tensión de conjunto para la salida de ana-log

para la velocidad de la bomba. Para cada punto lineari-ción, el
forzamiento de la tensión de salida analógica se puede activar entrando
Voltaje de salida set en '1'.La velocidad de la bomba resultante se muestra en el campo '
ley. velocidad ' y pueden introducirse por la cor-responde punto de
linealización.
Límites
Campo Descripción
tensión durante la calibración.

Con esta función de una señal seno pequeño puede añadirse a las salidas
analógicas para la presión de la bomba y la velocidad de la bomba. Así la
válvula actuada se mantiene mínimamente movimiento en orden a
reaccionar más rápido cuando set valores para la analógico salidas cambiar.
Campo Descripción
Presión de la bomba de salida analógica.
Amplitud und frecuencia para la seno singal de la bomba salida
Velocidad de la bomba analógica de velocidad.
© KEBA 2014
4.109 Bomba de calibración - Tab.2
4.109.1 Propósito
Esto máscara puede ser utilizado a manualmente calibre la tornillo revolución
y el presión. Además la mínimo y máxima salida voltajes para pueden
ajustarse la presión y la velocidad durante la calibración.

Fig.4-114: máscara '' bomba de calibración - Tab.2"
RPM
Nombre Descripción
RPM reales Muestra la actual RPM (revoluciones por mi-

nute).
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Nombre Descripción
Calibración se realiza introduciendo la
% / rpm velocidad [%] y la rotaciones por minutos[rpm] para cada
Presión trasera
Nombre Descripción
Presión real Muestra la presión real.
apareceprimero. Ejemplo: valor 1: se muestran los puntos
de linealización 1 a 9. Valor 17: puntos lineari-ción 17 a 25
se visualizan, etc..
Modificar el índice de añadidos. El índice configurado define que lineariza-ción el
punto consigue o eliminados después de que rization linea
punto punto nuevo se agrega.
Calibración se realiza mediante la introducción de la
V bar presión [bar] y la tensión[V] para cada punto de
linealización.
Posibilidad de forzar la tensión de conjunto para la salida
de ana-log de presión de la bomba. Para cada punto de la
linea rization, el forzamiento de la tensión de salida
Voltaje de salida set analógica se puede activar entrando en '1'.
La presión de la bomba resultante se muestra en el campo
' ley. presión ' y pueden introducirse por la cor-responde
Límites
Campo Descripción
tensión durante la calibración.

Con esta función una señal seno pequeño puede agregarse a la analógica
de salida parte trasera presión. Así la actuada válvula es mínimamente
guardados en movimientoen orden reaccionar más rápido cuando los
valores establecidos para las salidas analógicas cambio.

© KEBA 2014
Campo Descripción
Contrapresión de salida analógica.
4.110 Unidad Monitor
4.110.1 Propósito
Esta máscara muestra los parámetros de la unidad esencial (valores reales)
durante el funcionamiento vivo. Para maestro y esclavos se muestra una
máscara separada.
Information

Informaciones sobre la temperatura, el estado de la unidad y la versión de
firmware de unidad se muestran.
Fig.4-115: "Drive Monitor" de la máscara
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Temperatura
Campo Descripción
En coche Temperatura de impulsión real.
Temperatura del motor Temperatura real del motor.
Potencia de resistencia de freno Realmente consume energía de la frenoresistencia

relacionada con el máximo permitido de energía.
Unidad de estado
Campo Descripción
Velocidad Velocidad real de la unidad.
Esfuerzo de torsión Par real de la unidad.
Palabra de estado Actual estado de la unidad de operación.
Muestra el modo de control de lazo cerrado
que está realmente activo (sólo visible para
Modo de control el maestro de la unidad).
● Control de presión
● Control de velocidad
Información de disco
Campo Descripción
Nombre de la unidad Nombre de la unidad usada.
Versión de firmware Versión del firmware de la unidad usada.
4.111 Coche Tuning
4.111.1 Propósito
Parámetros de eléctricos unidades puede ser muestra y su valores cambiado.
Para amo y esclavos se muestra una máscara separada.
Information

El máscara es dividido en secciones para ajuste la control parámetros como
bien en cuanto a carga, guardar y editar parámetros de disco.
Regulador de velocidad y regulador de la presión dos conjuntos de
parámetro son availa ble. Un conjunto de parámetros es intende para eje con
diámetro de cilindro grande y un conjunto de parámetros es destinado a ser
utilizado para el eje menor

© KEBA 2014
cilindro diámetro. Por por defecto, parámetro set 1 es utilizado para inyectar
y Mantenga move-ment. Conjunto de parámetros 2 se utiliza para los
movimientos del molde, el eyector y la boquilla.
Fig.4-116: Máscara de "Coche Tuning"
Information
PID tuning and optimization should be done when the oil has achieved its
operating temperature.
Regulador de velocidad
Campo Descripción
Configuración de la parte proporcional para
P el regulador de velocidad. Usuario puede
reducir el tiro más, aumentando la ganancia
P. Pero este increa-ses también el tiempo de
subida.
Configuración
Me de de la integral parte para laregulador de
velocidad. Usuario puede reducir el tiempo de
subida, aumentando la.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Presión de control (sólo se muestra para el maestro de la unidad)
Campo Descripción
Configuración de la parte proporcional de la
P presión controlador. Usuario puede reducirla sobre-shot
aumentando la ganancia de P.Pero este increa-ses también el
tiempo de subida.
Configuración de la parte integral para la pres-
Me que controlador. Usuario puede reducirla aumento incrementando
el tiempo.
KFF Configuración de la ganancia alimentación hacia adelante para

el regulador de presión.
Conjunto de parámetros
Campo Descripción
Carga los parámetros de la unidad.
Parámetro unidad de carga Después
de acabado la subir, todo laparámetros se
guardan en el disco y la unidad se restablece.
Guardar parámetros de unidad de Ahorra la real coche parámetros en la con-

trol.
Proceso Muestra la real progreso de la carga - o

ahorro-procedimiento.
Offset de retroalimentación de presión de AI

Campo Descripción
Para compensar un posible desplazamiento
Offset de entrada analógica de la sistema presión, la valor de la presión del
sistema mostrado en la parada siguiente
debe ser registrado.
Presión del sistema Desviación actual de la presión del sistema.
Transferencia del parámetro único

Con estos configuración
de es posible a configurar solo unidad parámetros via sistema de control. Los
parámetros pueden ser solicitados a los fabricantes de control a pedido.
Campo Descripción
ID de objeto ID de objeto (decimal) del parámetro unidad.
Identificación de sub Sub-ID (decimal) del parámetro unidad.
Tipo de datos Tipo de datos del parámetro unidad

seleccionado anteriormente.
Leer valor Lee y muestra la coche parámetro selec-ted

arriba.
Escriba el valor Escritura del parámetro unidad lectura y

reconfiguración.

© KEBA 2014
Tabla de PQ
Campo Descripción
Define el disparador para grabar bomba pres-
seguro y la velocidad en la máscara gráfica PQ.
● Sin gatillo: No graba en la máscara gráfica
PQ.
● Cierre del molde: grabación inicia en lacomenzar
Disparador de movimiento puesta en marcha de cada molde cierre
movimiento.
● Molde abierto: comienza a grabar en el inicio-ning
de cada molde abre movimiento.
● Inyectable: comienza a grabar en el comenzar
ning de cada inyecta movimiento.
● Plast: Grabación comienza al principio de cada
movimiento plast.
4112 PQ-chart
4.112.1 Propósito
El máscara PQ - tabla
de es utilizado a Registro y Mostrar la presión y velocidad de las bombas de
la máquina durante un ciclo completo.
Information

Presión y velocidad de las bombas durante un ciclo de máquina se muestran
gráficamente en [%]. El [%]- valor en la derecho y eje refiere a la presión y la
velocidad. [%]-Valor en el eje y izquierdo sólo muestra que el área del gráfico
se muestra realmente. En el eje x se muestra el tiempo de ciclo. Botón
de teclas se desvanece-en fundidos o-hacia fuera de una leyenda que
muestra los valores reales y conjunto de la bombas y su color-
coded asignaciones. A más tabla de muestra en que momento los
movimientos "Molde abierto", "Molde de cierre", "Plastifica" y "Inyectar" son
activos durante el ciclo de máquina. Así es posible visualizar la presión y la
velocidad de cada bomba durante los movimientos.
Por con el Zoom- botones es posible a zoom en y hacia fuera en dentro
de la gráfico.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Information
Long pressing of Zoom In- buttons automatically scales the chart to full
screen- size.
Long pressing of Zoom Out- buttons automatically scales the chart to 100%.
erating panel.
Information
The cycle time on the x- axis is static and predefined to 40sec. Independent
from the machine cycle time, the pq- Chart always uses the same possible
resolution.
Information
For recording in automatic cycle, a trigger must be configured in mask "Drive
tuning".
Fig.4-117: Mascarilla "PQ-tabla"

Campo Descripción

© KEBA 2014
Campo Descripción
A vertical roja cursor es muestra que esutilizados para la
navegación dentro de la tabla pulsando izquierda
Hold / Run
y derecho cursorbotones de la funcionamiento panel. Así
es posible navegar a cada punto del ciclo de la
máquina para leer los valores de ac-tual.
Teclas Se desvanece-en y se descolora hacia fuera de la

leyenda.
4.113 Tabla de temperatura
4.113.1 Propósito
La carta de temperatura de máscara se utiliza para registrar y mostrar la
temperatura de los motores y accionamientos de la máquina.
Information

La real temperatura de la motors y unidades es muestra gráficamente con el
tiempo. [%]-Valor en el eje y izquierdo sólo muestra que el área del gráfico
se muestra realmente.Botón teclas se desvanece-en o fundidos-hacia fuera
una leyenda que muestra las temperaturas reales y sus asignaciones de
color-coded en el dia-gramo.
la diagrama.
Information
screen- size.
100%.
erating panel.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-118: Máscara "Tabla de temperatura"

Campo Descripción

navegación en el diagrama con las teclas de cursor
Hold / Run
izquierda y derecha del panel de control. Así es posible
navegar a cada punto en el diagrama para leer los
valores de temperatura correspondientes.

leyenda.
4.114 Velocidades máximas
4.114.1 Propósito
Esta máscara muestra las velocidades máximas de movimientos específicos.

El máxima velocidades para eyector-, molde-, inyección-, molde ajustar-
y movimientos de boquilla se mostrará.

© KEBA 2014
Estos valores se calcularán automáticamente los valores conjunto máximos y
el diámetro de los cilindros.
Fig.4-119: Máscara "Max. Velocidad ''
Molde
Campo Descripción
Max. velocidad hacia Visualización de la velocidad máxima para el movimiento de
adelante cierre de molde.
Max. velocidad hacia atrás Visualización de la velocidad máxima del movimiento 'Molde
abierto'.
Eyector de
Campo Descripción
Max. velocidad hacia Visualización de la velocidad máxima para el 'Avance

adelante expulsor' movimiento-ment.
Max. velocidad hacia atrás Pantalla de la máxima velocidad para la ' eyector hacia atrás
'move-ment.
Inyecte
Campo Descripción
Max. velocidad hacia Visualización de la velocidad máxima hacia adelante para la
adelante inyección.
Max. velocidad hacia atrás Visualización de la velocidad máxima hacia atrás para la
inyección.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Boquilla
Campo Descripción
Max. velocidad hacia Visualización de la velocidad máxima para el movimiento-

adelante ment 'Boquilla hacia adelante'.
Max. velocidad hacia atrás Pantalla de la máxima velocidad para la ' inyector hacia atrás
'move-ment.
Mesa deslizante
Sólo está visible si se utiliza una tabla de la diapositiva con el transductor.
Campo Descripción
Max. velocidad hacia Pantalla de la máxima velocity para la ' Deslice mesa en
adelante 'movimiento.
Max. velocidad hacia atrás Pantalla de la máxima velocidad para la ' Deslice mesa a
'movimiento.
4.115 Calibración automática de la rampa
4.115.1 Propósito
En esta máscara la identificación automática de la rampa puede realizarse
durante la calibración de la rampa.

La rampa máxima y el tiempo muerto pueden ser identificadas durante la
calibración rampa
en este máscara. La identificado valores de la expulsor, molde, boquilla y iny
ectaraparecen.

© KEBA 2014
Fig.4-120: Máscara "de calibración automática de la rampa"
Calibración de rampa
Inicia la calibración rampa automática para todo movimiento muestra rampas.
Rampas de circulación
Campo Descripción
Rampa máxima identificada. Este valor se compara
Max.Ramp la máxima velocity rampas enmáscaras 'Perfiles de
1', 'Perfiles de 2' y 'Perfiles de 3'.
Identificado el tiempo muerto de una rampa.
Este valor se utiliza para com-pensation interno
tiempo muerto durante la ejecución de un
Tiempo muerto movimiento. La compensación de tiempo muerto se
utiliza para im-
probar laposicionamiento exactitud de un movimiento.
Si un movimiento no llegar a su blancoposición
después de la optimización, el valor del tiempo
muerto tiene que reducirse.
Hacer la calibración Inicia la calibración de rampa para el

movimiento deseado.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
4.116 Unidad Monitor
4.116.1 Propósito
Esta máscara muestra los parámetros de la unidad esencial (valores reales)
durante el funcionamiento vivo. Para maestro y esclavos se muestra una
máscara separada.
Information

Informaciones sobre la temperatura, el estado de la unidad y la versión de
firmware de unidad se muestran.
Fig.4-121: "Drive Monitor" de la máscara
Temperatura
Campo Descripción
En coche Temperatura de impulsión real.
Temperatura del motor Temperatura real del motor.
Potencia de resistencia de freno Realmente consume energía de la frenoresistencia

relacionada con el máximo permitido de energía.

© KEBA 2014
Unidad de estado
Campo Descripción
Velocidad Velocidad real de la unidad.
Esfuerzo de torsión Par real de la unidad.
Palabra de estado Actual estado de la unidad de operación.
Muestra el modo de control de lazo cerrado
que está realmente activo (sólo visible para
Modo de control el maestro de la unidad).
● Control de presión
● Control de velocidad
Información de disco
Campo Descripción
Nombre de la unidad Nombre de la unidad usada.
Versión de firmware Versión del firmware de la unidad usada.
4.117 Coche Tuning
4.117.1 Propósito
Parámetros de eléctricos unidades puede ser muestra y su valores cambiado.
Para amo y esclavos se muestra una máscara separada.
Information

El máscara es dividido en secciones para ajuste la control parámetros como
bien en cuanto a carga, guardar y editar parámetros de disco.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Fig.4-122: Máscara de "Coche Tuning"
Regulador de velocidad
Campo Descripción
Configuración de la parte proporcional para
P el regulador de velocidad. Usuario puede
reducir el tiro más, aumentando la ganancia
P. Pero este increa-ses también el tiempo de
subida.
Configuración
Me de de la integral parte para laregulador de
velocidad. Usuario puede reducir el tiempo de
subida, aumentando la.
Presión de control (sólo se muestra para el maestro de la unidad)

Campo Descripción
Configuración de la parte proporcional de la
P presión controlador. Usuario puede reducirla sobre-shot
aumentando la ganancia de P.Pero este increa-ses también el
tiempo de subida.
Configuración de la parte integral para la pres-
Me que controlador. Usuario puede reducirla aumento incrementando
el tiempo.
KFF Configuración de la ganancia alimentación hacia adelante para

el regulador de presión.

© KEBA 2014
Conjunto de parámetros
Campo Descripción
Carga los parámetros de la unidad.
Parámetro unidad de carga Después
de acabado la subir, todo laparámetros se
guardan en el disco y la unidad se restablece.
Guardar parámetros de unidad de Ahorra la real coche parámetros en la con-

trol.
Proceso Muestra la real progreso de la carga - o

ahorro-procedimiento.
Offset de retroalimentación de presión de AI

Campo Descripción
Para compensar un posible desplazamiento
Offset de entrada analógica de la sistema presión, la valor de la presión del
sistema mostrado en la parada siguiente
debe ser registrado.
Presión del sistema Desviación actual de la presión del sistema.
Transferencia del parámetro único

Con estos configuración
de es posible a configurar solo unidad parámetros via sistema de control. Los
parámetros pueden ser solicitados a los fabricantes de control a pedido.
Campo Descripción
ID de objeto ID de objeto (decimal) del parámetro unidad.
Identificación de sub Sub-ID (decimal) del parámetro unidad.
Tipo de datos Tipo de datos del parámetro unidad

seleccionado anteriormente.
Leer valor Lee y muestra la coche parámetro selec-ted

arriba.
Escriba el valor Escritura del parámetro unidad lectura y

reconfiguración.
Tabla de PQ
Campo Descripción
Define el disparador para grabar bomba pres-seguro y
la velocidad en la máscara gráfica PQ.
● Sin gatillo: No graba en la máscara gráfica PQ.
● Cierre del molde: grabación inicia en lacomenzar
puesta en marcha de cada molde cierre movimiento.
Disparador de movimiento ● Molde abierto: comienza a grabar en el inicio-ning de
cada molde abre movimiento.
● Inyectable: comienza a grabar en el comenzar ning
de cada inyecta movimiento.
● Plast: Grabación comienza al principio de cada
movimiento plast.
User's manual V3.00

© KEBA 2014
4.118 PQ-chart
4.118.1 Propósito
El máscara PQ - tabla de es utilizado a Registro y Mostrar la presión y velocidad
de las bombas de la máquina durante un ciclo completo.
Information

Presión y velocidad de las bombas durante un ciclo de máquina se
muestran
gráficamente en [%]. El [%]- valor en la derecho y eje refiere a la presión y la
velocidad. [%]-Valor en el eje y izquierdo sólo muestra que el área del
gráfico se muestra realmente. En el eje x se muestra el tiempo de
ciclo. Botón de teclas se desvanece-en fundidos o-hacia fuera de una
leyenda que muestra los valores reales y conjunto de la bombas y su color-
coded asignaciones. A más tabla de muestra en que momento los
movimientos "Molde abierto", "Molde de cierre", "Plastifica" y "Inyectar" son
activos durante el ciclo de máquina. Así es posible visualizar la presión y la
velocidad de cada bomba durante los movimientos.
Por con el Zoom- botones es posible a zoom en y hacia fuera en dentro
de la gráfico.
Information
Long pressing of Zoom In- buttons automatically scales the chart to full
screen- size.
Long pressing of Zoom Out- buttons automatically scales the chart to 100%.
erating panel.
Information
The cycle time on the x- axis is static and predefined to 40sec. Independent
from the machine cycle time, the pq- Chart always uses the same possible
resolution.
Information
For recording in automatic cycle, a trigger must be configured in mask "Drive
tuning".

© KEBA 2014
Fig.4-123: Mascarilla "PQ-tabla"

Campo Descripción

navegación dentro de la tabla pulsando izquierda
Hold / Run
y derecho cursorbotones de la funcionamiento panel. Así
es posible navegar a cada punto del ciclo de la
máquina para leer los valores de ac-tual.

leyenda.
4.119 Tabla de temperatura
4.119.1 Propósito
La carta de temperatura de máscara se utiliza para registrar y mostrar la
temperatura de los motores y accionamientos de la máquina.
Information
User's manual V3.00

© KEBA 2014
La real temperatura de la motors y unidades es muestra gráficamente con el
tiempo. [%]-Valor en el eje y izquierdo sólo muestra que el área del gráfico
se muestra realmente.Botón teclas se desvanece-en o fundidos-hacia fuera
una leyenda que muestra las temperaturas reales y sus asignaciones de
color-coded en el dia-gramo.
la diagrama.
Information
screen- size.
100%.
erating panel.
Fig.4-124: Máscara "Tabla de temperatura"

Campo Descripción

© KEBA 2014
Campo Descripción
para la navegación en el diagrama con las
Hold / Run
de control. Así es posible navegar a cada punto
en el diagrama para leer los valores de
temperatura correspondientes.
Teclas Se desvanece-en y se descolora hacia fuera de
la leyenda.
4.120 Configuración de pantalla y el usuario
4.120.1 Propósito
Esta mascarilla se utiliza para establecer los parámetros visualización así
como nombre de usuario y para cambiar las contraseñas de usuario.

Esto máscara contiene todos configuración
de que son directamente conectado con la visualización (lenguaje, brillo,
etc.). También se puede establecer la hora del sistema
De usuario login y logout, así como para cambiar las contraseñas de usuario
las softkeys apro-cuado tienen que ser utilizados.
Fig.4-125: Máscara "ajustes de pantalla y el usuario"
User's manual V3.00

© KEBA 2014
Idioma
Campo Descripción
Idioma La selección del idioma para las máscaras se especifica

aquí.La se-lección de las posibles lenguas depende de la
aplicación.
Campo Descripción
Tiempo de Transcurrido este tiempo, el usuario obtiene desconectado.
desconexión
automática
Este elemento es opcional y sólo aparece si la funcionalidad ha
sido configurado en configuración archivo 'kvb.cfg' en lacompacto flash.
Si se crea una captura de pantalla de una máscara, la imagen
será impreso o guardados en la compcact flash, dependiendo
Impresora deen la seet-ings abajo.
● 0: Impresión o crear una captura de pantalla desactivado.

● 1: Crea una captura de pantalla de la máscara actual en la tarjeta
compact flash con formato png.
● 2: Máscara de impresiones a la impresora USB local
Especificación del estilo softkey. Selecciones posibles son
● 0: texto: se muestra sólo texto de softkeys

● 1: icono o texto: o una icono o una texto es muestra para untecla
Estilo de botón programable. Si un icono y un texto está disponible para la tecla
programable, se mostrará el icono de.
● 2: icon antes: Icon y texto son aparece. Icono izquierdo y texto a la
derecha.
● 2: icono después de: Icono y texto aparecen. Texto a la izquierda
y el icono de la derecha.
Especificación del estilo de icono de movimiento. Selecciones
posibles son
● 0: icono sólo: para cada movimiento se mostrará un icono de
Iconos de movimiento movimiento en el diseño básico de la visualización. En este caso
hasta seis iconos de movimiento pueden visualizarse al mismo
tiempo en el diseño básico.
● 1: icono y texto: A movimiento icono y un texto se muestran para
cada movimiento. En este caso a tres iconos de movimiento
* texto puede ser muestra en la misma tiempo en la básicadiseño.
Configuración de la pantalla
Campo Descripción
Protector de pantalla Después de este tiempo se activa el protector de pantalla.
Brillo Aquí se ajusta el brillo de la pantalla.
Fecha Aquí se establece la fecha del sistema.
Tiempo Aquí se establece la hora del sistema.

© KEBA 2014
Usuario inicio de sesión/cerrar sesión
Campo Descripción
El contraseña es entraron via la teclado en la panel (ver capítulo
numérico / alfanumérico teclado). Confirmar su entrada porprensa-
ing la "login" softkey. La top estado bar muestra la real a nivel usuario.
Tras usuarios son disponibles con siguiente contraseñas por por defecto.
● Nivel 1: trabajador: no contraseña. 1 es utilizar cuandousuario registra.
● Nivel 3: preparación del molde: Contraseña "Y"
● Nivel 4: producción: contraseña "J"
Contraseña
● Nivel 5: calidad: contraseña "M"
● Nivel 6: experto en proceso: Contraseña "P"
● Nivel 8: servicio técnico: Contraseña "D"
● Nivel 12: técnico de puesta en marcha: contraseña "DPAMY"
Contraseñas para todos los usuarios pueden cambiar con el botón

de tecla programable "cambiar contraseña".
Cambiar contraseña
Sólo la contraseña de la usuario nivel que es realmente sesión en puede ser c
ambiado.
Campo Descripción
.. .para userlevel real: Muestra el nivel de usuario real. Se puede cambiar la

contraseña de este nivel de usuario.
Nueva contraseña Campo de entrada para la nueva contraseña.
Confirmar contraseña Confirmación de la nueva contraseña.
Vale Nueva contraseña se convierte en activo.
User's manual V3.00

© KEBA 2014

Keba 1000 Es Inyectora #2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Keba 1000 Es Inyectora #2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kemro K2

User's manual V3.00

Documento : V3.00 / artículo no.: nombre 1000709 : keplast_hmikvb_bhen.pdf 237 páginas

a corrección. Todos los derechos reservados.

2 User's manual V3.00

1.1 Propósito del documento

1,2 Grupos destinatarios, pre-condiciones

Técnico de servicio ●Functioning de un SPS

1.3 Notas sobre este documento

1.3.1 Contenido del documento

User's manual V3.00

1.4 documentación para más información

4 User's manual V3.00

●en símbolo le recuerda de las posibles consecuencias de tocar los

User's manual V3.00

6 User's manual V3.00

3.1 Diseño básico

Fig.3-1: Diseño básico del HMI

1 ... Barra de estado 2 ... Área de visualización de máscaras

User's manual V3.00

1 ... Alarma información. Si unalarma o 2 ... Visualización de la presión real del

Fig.3-3: La barra de estado superior para resolución de 800 x 480

1 ... Información de alarma. Si una alarma o alerta ap-peras 2 ... Visualización de la

8 User's manual V3.00

En el inferior sección de la básica diseño, un segunda estado bar es muestra.

Fig.3-4: Barra de estado inferior

1 ... Status icons (e.g. Heater on/off, Motor on/off, etc.).

3.1.2 Iconos de estado

Ciclo automático activo

Medio ciclo automático activo

Modo manual activo

Activa el modo de configuración

User's manual V3.00

Control center (EasyNet o útil producción

Conexión de la HMI remota - activo

3.1.3 Movimientos activos

Molde cerca de interposición

Molde abierto hasta la interposición

El número de válvula aire activo de

Base en central, incluyendo

Base hacia fuera con la exhibición del número

Expulsor hacia atrás

Ajuste de altura de molde automática

10 User's manual V3.00

Ajuste de altura del molde al revés

Ajuste de altura de molde delantero

Ajuste de la altura del molde durante la

Boquilla hacia atrás

Boquilla hacia adelante

Cierre la boquilla cerca

Boquilla de cierre abierta

Puerta de seguridad cercano

Puerta de seguridad abierta

Tornillo delantero, inyectar

Tornillo posterior, descompresión

Tornillo hacia adelante hasta la interposición

Tornillo hacia atrás hasta la interposición

Girar el tornillo, plastisize

Mesa rotativa gire hacia la derecha

User's manual V3.00

Mesa rotativa gire hacia la izquierda

Tabla de la diapositiva hacia fuera

Pasador de bloqueo hacia fuera