You are on page 1of 8

Alemán - Español Schachvokabular Deutsch-Spanisch-Englisch

Página: 1
Wörterliste Deutsch- Spanisch -- Vocabulario de Ajedrez
Deutsch Spanisch Englisch

Geschlecht: Género:
(m)- männlich im Singular (m)- masculino en singular
(f)- weiblich im Singular (f)- femenino en singular
(mf)- männlich und weiblich (mf)- masculino y femenino
(mpl)- männlich im Plural (mpl)- masculino en plural
(fpl)- weiblich im Plural (fpl)- femenino en plural

Abbruch cancelación (f) break-off


Abgabezug jugada secreta (f) sealed move
abgestuft graduado graded
ablehnen declinar to decline
ablehnen (Remisangebot) rechazar to refuse
ablenken desviar deflect
Ablenkung distracción (f) diversion
absteigen descender to be relegated
Abstieg descenso (m) relegation
Abtausch cambio (m) trade
abtauschen cambiar to exchange
Abzugsschach jaque a la descubierta (m) discovered check
Amateur amateur (mf) amateur
Analyse análisis (m) analysis
anfällig propenso prone
Anfänger principiante (mf) beginner
angegriffen fijado en prise
Angreifer atacante (mf) attacker
Angriff ataque (m) to attack
annehmen (Remisangebot) aceptar to accept
Aufgabe abandono (m) capitulation
aufgeben abandonar to resign
aufholen an poner al tanto de to catch up on
auftrumpfen triunfar to trump
ausgeglichen igualado balanced
ausgleichen lograr el empate to equalize
aussichtslos sin esperanza prospectless
Auszeit tiempo muerto (m) time out
Bauer peón (m) pawn
Bauerndurchbruch (Hebel) ruptura de peones (f) pawn break
Bauernkette cadena de peones (f) pawn chain
Bauernstruktur estructura de peones (f) pawn structure
Bauernwalze rodillo de peones (m) pawn roller
Bedenkzeit tiempo de reflexión (m) time for reflection
bedroht amenazado en prise
Befreiung liberación (f) liberation
Begegnung encuentro (m) encounter
touch and move, touch-
berührt - geführt (Regel) pieza tocada, pieza jugada move rule
besetzen ocupar occupy
besser stehen als tener mejor posición que to have an edge on

16.06.2014 Seite 1 von 8 09:12:07


Alemán - Español Schachvokabular Deutsch-Spanisch-Englisch
Página: 2
Wörterliste Deutsch- Spanisch -- Vocabulario de Ajedrez
Deutsch Spanisch Englisch
Beute botín (m) booty
Blindschach ajedrez con los ojos tapados (m) blindfold chess
Blitzschach ajedrez blitz (m) blitz chess
Blitzschach spielen jugar blitz to blitz
Blockade bloqueo (m) blockade
blocken bloquear to block
Brücke puente (m) bridge
Caissa (Schachgöttin) Caissa (diosa de ajedrez) Caissa (goddess of chess)
Dame -D- dama (f) -D- queen -Q-
Damenflügel ala de dama (f) queenside
Damengambit Gambito de la Dama (m) Queen's gambit
Datenbank base de datos (m) database
Dauerschach (ewiges Schach) jaque perpetuo (m) perpetual check
Dazwischenstellen interposición (f) interposition
decken proteger to protect
demaskieren desenmascarar to uncover
tocar jugar a alguien el primer
den Anzug haben movimiento to have the first move
Desperado-Opfer Desesperado (m) Desperado
Diagonale diagonal (f) diagonal
Diagramm diagrama (m) diagram
die Partie gewinnen ganar la partida to win the game
die Partie ist ausgeglichen el juego está igualado the game is even
die Partie verlieren perder la partida to lose the game
Dominanz dominación (f) domination
Doppelangriff ataque doble (m) double attack
Doppelbauer peón doblado (m) doubled pawn
Doppelschach jaque doble (m) double check
Drohung amenaza (f) threat
Ecke esquina (f) corner
ehrende Erwähnung mención honorífica (f) honourable mention
eingesperrt recluso corralled
Einsatz apuesta (f) bet
einstellen perder to drop, to lose
Einzelbauer (Isolani) peón aislado (m) isolated pawn
ELO-Zahl clasificación de ELO (f) ELO rating
Empfehlung recomendación (f) recommendation
en passant al paso en passant
Endspiel final (m) endgame
Endstand tanteo final (m) final standings
Englische Eröffnung Apertura Inglesa (f) English opening
entfernter Freibauer peón pasado (m) alejado outside passed pawn
entscheidend crucial crucial
Entwicklung desarrollo (m) development
Ergebnis resultado (m) result
Eröffnung apertura (f) opening
Eröffnungsfalle celada de apertura (f) opening trap
ersticktes Matt mate de asfixia (m) smothered mate
erzwungen forzado forced

16.06.2014 Seite 2 von 8 09:12:08


Alemán - Español Schachvokabular Deutsch-Spanisch-Englisch
Página: 3
Wörterliste Deutsch- Spanisch -- Vocabulario de Ajedrez
Deutsch Spanisch Englisch
Eventualzug movimiento alternativo (m) conditional move
Experte experto (m) expert
Falle trampa (f) trap
falscher Läufer alfil falso (m) wrong bishop
Familienschach jaque de familia (m) family check
Farbverteilung distribución de colores (f) colour distribution
Fehler error (m) error, mistake
Feld escaque (m) square
Fernschach ajedrez de correspondencia (m) correspondence chess
Fesselung clavo (m) pin
Fianchetto fianchetto (m) fianchetto
FIDE-Meister -FM- maestro de FIDE (m) FIDE-Master
Figur figura (f) figure
Flanke flanco (m) flank
Flucht escape (m) escape
Forderung estipulación (f) stipulation
Fortsetzung continuación (f) continuation
Freibauer peón libre (m) free pawn; passed pawn
Freiluftschach ajedrez al aire libre (m) outdoor chess
regla de los cincuenta movimientos
Fünfzig-Züge-Regel (f) fifty move rule
Gabel bifurcación (f) fork
Gambit gambito (m) gambit

Gardez ! (Schützen Sie die Dame) guarde ! gardez !


gedeckt protegido guarded
gefesselt clavado pinned
Gegenangriff contraataque (m) counter-attack
Gegenspiel contrajuego (m) counterplay
Gegner contrario (m) opponent
gegnerische Grundreihe (letzte
Reihe) última columna (f) back rank
Geschlossene Spiele Juegos cerrados (mpl) Closed Games
Gewinnpartie partida ganada (f) win game
gleichfarbige Läufer alfiles del mismo color (m) same colored bishops
Großmeister -GM- gran maestre (m) Grandmaster
grübeln über filosofar sobre to pore over
Grundreihe (erste Reihe) primera columna (f) first rank
Grundstellung posición inicial (f) original position
gültiger Zug movimiento legal (m) legal move
gute Stellung buena posición (f) good position
Halboffene Spiele Juegos entreabiertos (mpl) Semi-Open Games
Halbzug jugada media (f) ply, half-move
hängend (einstehend) colgante hanging
hängende Bauern peones continuos (mpl) hanging pawns
Hängepartie aplazamiento (m) adjourned game
Hauptvariante variante principal (f) main line
Hilfsmatt mate ayudado (m) helpmate
Hinterhalt emboscada (f) ambush

16.06.2014 Seite 3 von 8 09:12:09


Alemán - Español Schachvokabular Deutsch-Spanisch-Englisch
Página: 4
Wörterliste Deutsch- Spanisch -- Vocabulario de Ajedrez
Deutsch Spanisch Englisch
Holländische Eröffnung Apertura Holandesa (f) Dutch Opening
Igel-Stellung posición de erizo (f) Hedgehog
im Schach stehen estar en jaque to be in check
in Zeitnot sein estar escaso de tiempo to be in lack of time
Initiative iniciativa (f) initiative
Internationaler Meister -IM- maestro internacional (m) International Master
Italienische Eröffnung Apertura Italiana (f) Giuoco Piano
J'adoube ! (Ich rücke zurecht) pongo bien ! J'adoube !
Kiebitz mirón (m) kibitzer
klassifiziert clasificado clasificated
ködern enganchar to entice
Kombination combinación (f) combination
Kommentar comentario (m) comment
Kompensation compensación (f) compensation
König -K- rey (m) -R- king -K-
Königsflügel ala de rey (f) kingside
Königsgambit Gambito del Rey (m) kings gambit
Königsindische Verteidigung Defensa India del Rey (f) King's Indian defense
Königswanderung excursión del rey (f) king excursion
Konsolidierung consolidación (f) consolidation
Kreuzfesselung clavo cruzado (m) cross-pin
short castling, castling
kurze Rochade enroque corto (m) kingside
Kurznotation anotación corta (f) short notation
long castling, castling
lange Rochade enroque largo (m) queenside
Läufer -L- alfil (m) -A- bishop -B-
Läuferpaar pareja de alfilles (f) pair of bishops
Leichtfigur figura ligera (f) minor piece, light piece
Liga liga (f) league
Linie (vertikal) fila (f), línea (f) file, row
Lösung solución (f) solution
Luftloch respiradero (m) square of escape
Majoritätsangriff ataque con la majoría (m) majority attack
Mannschaft equipo (m) team
Mannschaftsgeist espíritu de equipo (m) team spirit
Mannschaftskamerad compañero de equipo (m) team-mate
Manöver maniobra (f) maneuver
Material material (m) material
materiell überlegen sein superar en cantidad to outnumber
Matt mate (m) mate
matt setzen dar jaque mate to checkmate
Mattbild (Mattposition) posición de mate (f) mating position
Mattnetz red de mate (f) mating net
Mehrtempo tempo adicional (m) additional tempo
Meister maestro (m) master, champion
Meisterschaft campeonato (m) championship
Minoritätsangriff ataque con la minoría (m) minority attack
mit Schwarz spielen jugar las negras to play Black

16.06.2014 Seite 4 von 8 09:12:09


Alemán - Español Schachvokabular Deutsch-Spanisch-Englisch
Página: 5
Wörterliste Deutsch- Spanisch -- Vocabulario de Ajedrez
Deutsch Spanisch Englisch
mit vertauschten Farben con colores reversos with reversed colours
mit Weiß spielen jugar las blancas to play White
Mittelbauer peón central (m) central pawn
Mittelspiel medio juego (m) middle game
nachspielen (Partie) repetir to play over
Narrenmatt mate del loco (m) Fools Mate
Nebenlösung solución secundaria (f) cook
Nebenvariante variante secundaria (f) side-line
nehmen (Figur) tomar to take
Neuerung innovación (f) novelty
Niederlage (Verlust) derrota (f) loss
offene Linie línea abierta (f) open line
Offene Spiele Juegos abiertos (mpl) Open Games
Offizier oficial (m) officer
Opfer sacrificio (m) sacrifice
Opposition oposición (f) opposition
Paarung apareamiento (m) pairing
game adjudication,
Partieabschätzung (Bewertung) evaluación de la partida (f) evaluation
Partieformular formulario de la partida (f) scoresheet
Partienotation notación de la partida (f) game score, move list
patt ahogado stalemate
Patt ahogo del rey (m) stalemate
Patzer (kleiner Fehler) pequeño fallo (m) patzer
Positionsspiel juego de posición (m) positional play
Preis premio (m) prize
Punktgewinn ganancia de puntos (f) win of points
Quadratregel regla del cuadrado (f) square rule
Qualität calidad (f) quality, exchange
Racheschach jaque de rencor (m) spite check
Rand borde (m) rim, edge
peón de borde (m), peón de torre
Randbauer (Turmbauer) (m) rook pawn
Rangliste ranking (m), clasificación (f) rating list
Raumvorteil ventaja de espacio (f) space advantage
Reihe (horizontal) columna (f) rank
Remis (Unentschieden) tablas (fpl) draw
Remis anbieten ofrecer tablas to offer the draw
Remis reklamieren reclamar tablas to claim the draw
Remis spielen hacer tablas to tie, to play drawn
Rochade enroque (m) castling
rochieren enrocar to castle
rückständiger Bauer peón subdesarrollado (m) underdeveloped pawn
Rückzug retirada (f) retreat
Runde ronda (f) round
Russische Eröffnung Apertura Rusa (f) Petroff Defence
Schach ajedrez (m) chess
Schach ! (Königsbedrohung) Jaque ! Check !
Schach bieten jaquear to put in check

16.06.2014 Seite 5 von 8 09:12:10


Alemán - Español Schachvokabular Deutsch-Spanisch-Englisch
Página: 6
Wörterliste Deutsch- Spanisch -- Vocabulario de Ajedrez
Deutsch Spanisch Englisch
Schach geben dar jaque to check
Schach spielen jugar al ajedrez to play chess
Schachbrett tablero de ajedrez (m) chessboard
Schachbuch libro de ajedrez (m) chess book
chess computer, chess
Schachcomputer computadora de ajedrez (f) engine
Schachfigur pieza de ajedrez (f) chessman, token
Schachfigurensatz set de piezas de ajedrez (m) chess set
schachmatt jaque mate checkmate
Schachpartie partida de ajedrez (f) game of chess
Schachproblem problema de ajedrez (m) chess problem
Schachserver servidor de ajedrez (m) chess server
Schachspiel juego de ajedrez (m) chess game
Schachspieler ajedrecista (mf) chess player
Schachstellung posición de ajedrez (f) chess position
Schachstudie estudio de ajedrez (m) study
Schachtrainer entrenador de ajedrez (m) chess trainer
Schachturnier torneo de ajedrez (m) tournament
Schachuhr reloj de ajedrez (m) chess clock
Schachverein club ajedrez (m) chess club
Schachzeitung revista de ajedrez (f) chess magazine
Schachzug jugada de ajedrez (f) move
Schäfermatt mate del pastor (m) Scholar's Mate
Scheinopfer sacrificio fingido (m) sham sacrifice
schlagen (Figur) capturar to capture
schlechte Stellung mala posición (f) bad position
Schlüsselzug movimiento clave (m) key-move
Schnellschach ajedrez rápido (m) rapid chess
Schnellschuss (Schnappschuss) instantánea (f) snap
Schnitzer (grober Fehler) grave error (m) blunder
Schwäche punto flaco (m) flaw
schwacher Zug débil movimiento (m) weak move
Schwarz (Spieler mit Schwarz) Negro (m) Black
schwarzfeldrig oscuro cuadriculado dark-squared
Schwerfigur figura pesada (f) major piece, heavy piece
Selbstmatt mate inverso (m) selfmate
Sieg (Gewinn) victoria (f) win
Simultanschach ajedrez simultáneo (m) simultaneous chess
Spanische Eröffnung Apertura Española (f) Ruy Lopez
Spielaufbau organización de la partida (f) set-up of the game
Spielbericht informe de la partida (m) game report
Spielregeln reglas del juego (fpl) rules of the game
Spielstärke fuerza de jugar (f) playing strength
Spielstein pieza (f) piece
Spielzeit duración de la partida (f) game length
Spieß pincho (m) skewer
Springer -S- caballo (m) -C- knight -N-
Sprung salto (m) jump
starker Zug buen movimiento (m) strong move

16.06.2014 Seite 6 von 8 09:12:11


Alemán - Español Schachvokabular Deutsch-Spanisch-Englisch
Página: 7
Wörterliste Deutsch- Spanisch -- Vocabulario de Ajedrez
Deutsch Spanisch Englisch
stiller Zug movimiento quieto (m) quiet move
Strategie estrategia (f) strategy
Taktik táctica (f) tactics
Tandemschach ajedrez de tándem (m) bughouse chess
tauschen cambiar change
teilnehmen participar to participate
Tempo tempo (m) tempo, tempi
Theoriezug movimiento de la teoría (m) book move
Turm -T- torre (m) -T- rook -R-
Turnier torneo (m) tournament
Turniersieg victoria en el torneo (f) victory in the tournament
umwandeln in transformar en to convert in
Umwandlung
(Bauernverwandlung) promoción (f) de peón promotion
unerlaubter Zug (regelwidriger
Zug) movimiento ilegal (m) illegal move
ungleichfarbige Läufer alfiles del opuesto color (m) opposite colored bishops
Ungleichgewicht desequilibrio (m) unbalance
unlösbar sin solución unsolvable
Unterstützung apoyo (m) support
Unterverwandlung subpromoción (f) underpromotion
Urdruck original (m) original
Variante variante (f) variation
Verbindungslinie línea de comunicación (f) line between
verbundene Bauern peones unidos (mpl) united pawns
Verdopplung Doblar (m) doubling
vergifteter Bauer peón envenenado (m) poisoned pawn
Verlustpartie partida perdida (f) lost game
verstärken reforzar to reinforce
Versuch ensayo (m) try
Verteidigung defensa (f) defense
Verzweiflungszug movimiento de desesperación (m) ditch
Vorgabe (einer Figur) ventaja (f) odds, advantage
Vorstoß avance (m) lunge
Weiß (Spieler mit Weiss) Blanco (m) White
weißfeldrig claro cuadriculado light-squared
Weltmeister campeón del mundo (m) world champion
federación internacional de ajedrez
Weltschachbund -FIDE- (f) world chess association
Wettkampf competición (f) match
Widerlegung refutación (f) refutation
Wiederaufnahme (der
Hängepartie) reanudación (f) (de la partida) resumption (of the game)
Zeitgewinn ganancia de tiempo (f) win of time
Zeitkontrolle control de tiempo (m) time control
Zeitlimit (Zeitbegrenzung) límite de tiempo (m) time limit
Zeitnot falta de tiempo (f) lack of time
Zeitüberschreitung exceso del límite de tiempo (m) exceeding time limit
Zeitverlust pérdida de tiempo (f) loss of time

16.06.2014 Seite 7 von 8 09:12:11


Alemán - Español Schachvokabular Deutsch-Spanisch-Englisch
Página: 8
Wörterliste Deutsch- Spanisch -- Vocabulario de Ajedrez
Deutsch Spanisch Englisch
zentralisieren centralizar to centralize
Zentrum centro (m) centre
ziehen hacer una jugada to move
Zug movimiento (m) move
Zugumstellung transposición de movimientos (f) transposition of moves
repeated position, repetition
Zugwiederholung repetición de la posición (f) of moves
Zugzwang movida obligada (f) compulsion to move
Zwischenschach jaque intermedio (m) intervening check
Zwischenzug movimiento intermedio (m) intervening move

16.06.2014 Seite 8 von 8 09:12:12