You are on page 1of 626

画补.

汉英中华文化
(央甲
图俪图解词典
Longman Chinese一English

厄茄荞,snic ’脸兹赢刁
『巨乙舀〕月1

醉卿啼确 硬太S 泛烈

舞囚
翻三百西

令本书介绍生活中常见事物的汉语和英语名称・同时也收录了大
皿与中华文化风俗有关的词汇,并配以生动细致的图画,是一
本独一无二的汉英百科图解词典

.分列308个专题,擂图近10,仪】 O幅,词目近20 , 000个,全部
汉英对照

.涵盖衣食住行、社会风俗、工农商业、政治法体等・内容丰富
精彩
今每个词目均附汉语拼音及英文翻译,适合各类读者的需要

K哪h } m如
O卜OW已
F象川白
AYo而JI
1 SBN7一810 ' 6一662一3

囊上海外.育出.
盈。 ong~朗文 9 … !{ …!j … {…  {j  … >
定价:5000少亡
Longman Chinese一English
一Visual Dictionary of一
Chinese . Culture

舆水优。大川完三郎。佐藤富士雄。依藤醉
.扭姗倒社
姐闻.徽添,翻伯.外l 。

上海外语教育出版社
孟益

Longman朗文
图书在版编目(CIP)数据

朗文汉英中华文化图解词典/(日)舆水优等编
一卜海:上海外语教育出版社2000 , 11
15囚习7 810466623

l朗11舆川文化巾国图解词典汉、英
W(二1261

中国版本图书馆CIP数据核宁(1999)第30097号
图字:09一1999064号

汉英双语版出版人:沈维贤庄智象
原著者:舆水优、大川完吮郎佐藤富士雄、依藤醇
策划编辑:赵嘉文张宏
译者:谢福荣、钱华
审订:傅蒂娜(Ti朋F ? )
责任编辑:黄玉麟陈朋敏、张宏
校对:袁敏、季忠、成功、冯奕、张瑾之
封面设计:梁若基

出版发行J ‘弓冬乡卜i唇自欠了犷d组滩民币上
LONGMAN自月夕二
(上海外国语大学内)邮编:200083

电话:眨1一65425300(总机). 65422031(发行部》
电子邮箱:匕)公i川。@时.即~田
网址:http哥/认八v洲时!白p 〔沉〕丫m httpt汤~幼l曰Ic汉万r
资任编辑:张宏 - . ' ? ? ?-一.一

印刷者:江苏丹阳教育印刷厂
经今肖:新华书店上海发行所
开本:8日9洲]1941召2日J弓长19 125宇数1328千字
版次:2000年11月第】版2000年[l月第l次印拓叮
印数言1 ‘ 〕 000册
一~? ? ? ? ? ? ? , . . . . . ?

书号:ISBN7810466623H ・ 617
定价:弓0 00元
本版图书如有印装质盆问题可向本社调换
本书由上海外语教育出版社和培生教育出版中国有限公司

合作出版未经出版者书面许可本书的任何部分不得以任何方式复制或抄袭。

本朽封面贴有朗文比o1卿an)防伪标签・几无标鉴者
均为未经授权之版本不得售卖且本书出版者及原版权持有者必予追究。

朗文‘ L 。飞gllon)为培生教膏出版中国有限公司所拥有之商标・
本书只供在中华人民共和国内地销售。

版权所有翻印必究

。 M Koshlmlzu Mokawa 1992
or 、 g , nal ed 、 t , on F Sato A Yor . fuj .
闷T月,匆hukan Co Ild 1992

C 】 1 In心seEngllshed ] t才onOLon只manAslaLlrn]〔 ed ! 997

乃l凡Maln } and Chlnaed . llonpubllshedbyPearsonEd " catlonCh 、 naLlml飞edand
Shanghal Forejgn Language 〔 ducatlon Press 200 ( )

Thls Malnla " dCblnaedltlonlspt ] hl ] shedundert卜e , mprlntofLongl刀anwh . chlsan
, mpr , nt ofPearsonEd口catlonCh可naLlm砚ted

A 11 r . gh 〔 sreservedNop习rtofth . spuhl . catlon ' 11aybe哪roduccd
5 tored吐n a Ietrleval sys . en 、 ortra " smltledlnanyformorbyanymeanse ] ecrron 】 cmechanlcal
photocopylng reco心Ing oro吐herwlse wlthou ' the prlorwr ] ttenpernllsslonofthePubl , shers

L , ccnsed介,rsa ] el,、 thema了n ] andtcr 「]1oryofthePeoplesRepubllcofCh1naonly

Pr ] nted and hou日d InChlna
出版说明

《朗文汉英中华文化图解词典》是一本供广大英语学习者和国外汉语
学习者使用的工具书。它分类编排,图文对照,给出了汉语、汉语拼音和
英文译文,从不同角度介绍了中华文化的方方面面,是一本适合广大读者
及翻译工作者的参考书。
但是由于编者的局限及编写时间的关系,本词典中所反映的许多内容
同我国的现实生活有一定的差异。某些部分也只说明了某些地区的情况,
不具有很强的代表性。因此,请广大读者和学习者在使用过程中注意批判
和鉴别。
. J卜.


口口口口口曰
口口自口口

口勺

学习外语,不仅要学会运用那种语言的技能,还要了解使用那种语言的人们的
生活以及理解那种语言的文化背景。这就是说,学会外语既是养成新的习惯,也是加
深对异国的生活和文化的理解。这时候,最大的障碍反而是自己一出生即被包围于
其中的生活,也就是本国的文化。

对于汉语,因为存在着共同享用汉字的亲近感,我们的外语的意识往往比较淡
薄,进而更会忽略了日中双方在生活上的差异和在文化上的区别。譬如,日本人和中
国人吃饭时都使用筷子,大家都作为“使用筷子的民族”而感到亲切。其实,只要细
心比较他们的筷子,就可发现有所区别旧本的筷子不但短些,筷子的尖端又尖细
些,中国的筷子不但长些,筷子的尖端较圆较大,和顶端的差异比较小。另外摆放餐
具的时候,筷子在日本是横放的,在中国却是竖放的。

中日筷子的形状和摆放方式不同和两国人民的进食方式和食物不同有关。在日
本,吃饭的时候菜是每人一份,但在中国,一般是把菜放进盘子里摆放在饭桌的中
央,大家从饭桌的四周伸手用筷子夹取,所以筷子就会较长和竖放着摆放。在日本,
人们经常吃鱼,尖细的筷子尖端处理小骨头就很方便,而在中国,把一条大鱼分成几
份的情况很多,筷子尖端较圆较大也可运用自如。如果仅仅知道双方都使用筷子而
忽略两者其中的细微差异,则未免是肤浅的认识,未能把握两国饮食文化的不同。

中国古语说:' ’百闻不如一见”,学习外语时去实地观看实物可以促进理解。如
果未能亲临现场.视觉资料提供的学习效果也是十分重要的。日本人对中国根深蒂
固的看法和先人为主的观念会妨碍我们学习汉语,而且对中国人日常生活的信息不
足也会使障碍增加。本书尝试打破一般语文词典的局限,通过大量的插图来说明中
国的文化和日常生活的事物,使学习者能掌握中国人在生活上和文化中使用的常用
汉语。本书尤其重视生活方面的内容,所以从衣食住行开始,广泛收录了在中国日常
接触到的事物。为了不使收录的词汇产生偏差,我们从常用语开始着手,并注意不遗
漏需要靠绘图来理解的词语。

本书收录的词语和发音遵照汉语日常口语,我们更委托北京大学中文系的陆俭
明和马真两位教授校阅了原稿。特别在1986年夏,陆、马两位教授一同来到日本千
叶县大原的集体宿舍,给予了我们种种指教,使本书记述的正确性得到了保证。在
此,特写上一笔以表达谢意。
序霄

图画可说是本书的生命,它们收集自中国的出版物等有关资料,并尽可能地从
实物着手。我们庆幸地得到在中国生活过的落合茂先生的帮助,才得以绘制出许多
极富现场感的插图。从策划阶段算起,本书的编写共用了二十余年,其间中国发生了
巨大变化,于是反复替换有关资料,结果内容反而更加充实了。由于从开始编写到出
版经历了这么长久的岁月,这给编辑部带来了很大的麻烦,我们要特别向自始至终
推进工作的舱越国昭和内田美津子表示衷心感谢。

本书的编著者共有四位,包括舆水优、大川完三郎、佐藤富士雄和依藤醇,他们
各自负责自己担当的部分,最后由舆水优统一全书。绘图方面由落合茂和铃木俊男
担任,落合茂并负责版面设计,编集协力则是远藤裕子。

编著者
前言

《朗文汉英中华文化图解词典》是一本以中国社会日常生活为题材的汉英对照
图片词典。它可帮助读者认识日常生活的事物和加深对中华文化和风俗的了解,更
可帮助读者学习英语。本词典既适合所有华人读者、并适合学习英语的人士、翻译人
员和接待外宾的人士,也适合外国朋友学习中国语言和文化之用。

本词典有以下特色:

1.新颖独创:
本词典以中国社会的日常生活事物为题材,极富中华文化风俗的特色,这正是
其他同类图解词典所不能提供的。例如“四合院” 、 “武术” 、 “曲艺” 、 “中乐器”等题材
在其他图解词典中都找不到,但本词典中却有详细的描述。本词典可以说是一本独
一无二的汉英百科图解工具书。

2.内容丰富:
本词典的内容极为丰富充实,共分三百多个项目,涵盖了衣食住行、社会风俗、
工农商业、军事科技、政治法律等,一般日常生活的事物都已尽量收录,可谓包罗万
象。而每一个项目更包含丰富的词语,为读者提供了详细的解说,使读者对每个项目
都有全面的认识。

3.标注发音:
本词典中每个词语都标注汉语拼音,让读者不但认识图中事物的名称,更可掌
握准确的普通话发音,能够更全面深人地认识各个词语和学习普通话。

4.用途广泛:
词典中每个词目均有简体汉字、汉语拼音及英语翻译,为读者提供多方面的知
识。读者除了可认识中华文化风俗的事物名称外,又可学习简体汉字,并可掌握正确
的普通话发音,更可了解这些事物的英语名称,能够满足读者不同方面的学习需要。

为了保证本词典的质量,我们特别邀请了优秀的专业译者担任翻译,并延请了
曾在中国留学的英国资深翻译工作者傅蒂娜女士(Tina Frow)担任审订。他们都
以一丝不苟的精神为本词典付出不少心血,我们谨致以诚挚的谢意。
尽管我们在翻译和编辑过程中已尽了极大的努力,不但查阅了众多的权威著
作,而且还向不少专家请教,可是一方面由于很多富有中国特色的事物至今还没有
恰当贴切的英文译名,另一方面也由于我们学力尚浅,经验不足,所以疏漏错误之处
实在难以避免。我们现时所能做到的只是抛砖引玉的工作,藉此引起各界人士在这
方面作更深人的研究。敬希广大读者和各行业专家不吝指正,提出宝贵的意见,以便
我们再版时加以修订。

培生教育出版中国有限公司
词典及翻译部
二000年一月
使用说明

1.关于项目
( l)本词典把重点放在日常生活中接触较多的事物上,从身边的衣食住行开始,
到动植物、颜色名称,共计分成308个项目。
( 2)项目名称按照目次展开,另外,正文中每页页码的上部同时标出项目编号。
( 3)各项目全部以1页或左右2页为单位。
砰)各项目所有的词条都对应各自的绘图。为了便于对照,词条和绘图都排列在
上下或左右两页的位置。

2.关于词条
( l)本词典收词条约13 , 3oo个,加上同义词和关连词,共收录了约16 , 0 ( X)个词。
( 2)本词典收录的词条以平时经常使用的口语为主,但一些专门的事物也采用了
专用术语。
( 3)每个词条里附有和绘图对应的编号,并接着简体字,后接汉语拼音。英语译文
就放在最后面。有的地方更有卜标记,标记后面是参考事项。
( 4)词条里的简体字,以1986年重新发表的《简化字总表》规定的标准字体表示。

3.关于词条的发音标识
( l)词条的发音以《汉语拼音方案》为基础,用汉语拼音字母和声调符号表示。
( 2)发音以用本来的声调表示为原则,因音节的连续而产生的声调变化一般不标
示,仅在数词“一’林、 “七” qi 、 “八” d因后面接着的音节声调而产生变化的时
候,才会把变化后的发音表示出来。
例如:一元券户yudn qu己n:八字儿眉bdzlrm自
( 3)本词典里的汉语拼音仅用于表示发音,专有名词等一般用大写字母书写的时
候也不用大写字母。
仔)汉语拼音词语的连写或分隔开书写也是从实用的角度出发,不一定考虑语法
分析,因版面的关系,在适宜的地方是连续书写的。
( 5)至于表示音节间隔的隔音符号,本词典用得比一般情况下多(与《汉语拼音方
案》稍有不同),目的是使音节更容易明白。
例如:蛋糕don ' 900
( 6)汉语拼音字母中,用大写字母表示的时候是指按照英语字母表里的方式发
音。
例如:A型Axfng , [ eixingl
使用说明

4.关于词条的英译
( l)词条里的英译如果有两个或多个的时候,以「:」把译文分开。
( 2)中国特有的事物如果没有对应的英语时,只能用简洁的说明来代替译文。而
且,有的地方在括号内用文字作补充说明。
( 3)一些动植物的名称只能用拉丁文学名来表示。

关于本词典使用的记号
( l)「:」同一词条的不同英译,用「:」分隔。
例如:长袍儿Iong gown ; robe
( 2 ) f卜」表示参考事项:有“ also ”的表示同义词,没有“ also ”的表示关连
词。
例如:对褶裙卜also “盒褶裙”,即表示“对褶裙”和“盒褶裙”是同义词。
庄稼卜“粮食”,即表示“庄稼”和’ ‘粮食”是关连词。
( 3)「()」表示括号内的词语可用可不用,有时也用来作补充说明。

6.关于绘图的数字表示
一个事物带有两个或多个编号的时候,编号带着O的就表示该事物自身(总
体),用来和表示该事物部位的名称区别开来。但是,词条的编号上省略了O 。
7.关于索引
词典正文后附有「汉语拼音索引」,可以检索词典正文所有的词条。

序言
111
前言
使用说明… …
词典正文
1女装n乙zhuong
WOm6n ' 5 W6ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..一.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..一.. . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . -.一2
2男装ndnzhuong
Men场Wear二”一~.一~一~?.一一~? ? ?.一”一.一." ” 。.?-一..・ “ ?~一。 “.一~. ” ・.. - - " . ” ・~.・ ・..・一4
3内衣n白i骊
Unde阴ear ..….… ” . ”一”.… … ” . ” … ” ….…." ..一.. . . . . . ..一..… ”.一”,一.一,. -.一,. . . - . ..・.. . . . . " . ..・...・.. ..・ ” . . . . . - . . ”一‘
4童装t6ngzhuong
C川Idren , sC ! othes.一一.一….~二~? . ".一.一.・.一.".・." ..。 ” " . ? . " . ".。 ” “ ・ ” . " . " ”一~. " " “ ・," ?,、~" t . . , ? " ? , ,.、 7
5围巾、手套、袜子w6币n , sh6utoo,喃21
SCarves ; Gloves ; StOCkings . " . . " " . . . 0.・.. . . " “ ・.. . . . ” … …,.… “ ・ ・一.” ・.. . . " . . ..… ” . . . . “一," . . . . “ ・." . " . . . . ” ・ ”一8
6相子m6ozi
Headgear .,…..… … … ” ・ “ . . . ..・ ・ ・ ・ ” ” ・ ・ ・ “ ” ・ ・ “ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ” ・ ・ 。 ・,・ ” ” ・ ・ ・ ・ ” ” ・ ・ ・,・ ・ “ ・ ・ ” ・ … ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ “ ・ ・ ・ ・ “ ・一・ “ ・ ”一・ ・ “ ・一,
7鞋、靴子xi己,xu己21
Shoes;日oots . ” … ” “二”一“ . ? . ”一“ : . " :.…二“.… ….? .~… ” , " .~一~" : . ? . " . " . ".・ … ” " ? ”一” . “一10
8领儿Ilngr
CO ! ! ars , " ” …,. " . " , " . ? , " . " . ? , ” … ” . ”二,".… “二~" . " . " . " . ..一”二~. " : . ? " " ”一“ ”二~. ..一…一~. ..一” ..一.. " " . " " . " . ” ….12
9袖子xi应21
SleeVeS二” . ..… … “ . ".… “ ..… ”.… …..… “一” . " . “二,….… ”,… ” . ” …," ”二” ..… ” . ’ … … … ” " . , : . " . ” … “ … ” , “二” ….1 ,
10兜儿d6ur
户Ockete二” . " “ … “ : . " . " . ".….“ …~. ”一” . .~一” ? . . " . ? , “一“ : . " " "~…~" . . ?.一~? ? . ”二“ " .~一“ " ? . . " : . , ".….14
11扣儿、拉链儿、皮带幼ur , ldlionr , pfd6i
日“住。 ns ; Zippers ; Belts . “一~一,.一” . . ? ..… ’ " " : . " “二“一”二” .~一~.~二~? ? . ? “一“ " " "~… ”一~? . ? : . 15
12,体lidngtl
Measu6ng for口othes . . - “ ・一”.。 ・ ”一.. . ..・~一一..~一” ..一~. ? - ..一“一“ ”一~. " ”一~" . ” …~. . . . " ”一肠
13裁缝砧此ng
Oressmaking ..…." " . " ..… “ : . " ".… ”二“.… “ .-一‘一,, ',、., , , , , " , , , ,.….… …., . ".… … … … ”.… “ . ”一“ ”二“二” … … ”一1 ,
14首饰、眼镜儿sh6ushi,帅nj宜ngr
Omamen1S ; SpeCtades … ”二” " " " . " . ? ..… “二” " . . " . " . ..一..… ” . ? .~一...一”一“ . ? . . “二” . " . “二“ “ …~: . " . " " . 18
15化妆品hu血bu6ng博n
Cosmetics . ".… ” . ” … … ” : . " . . " : . “ ….… “ t " . " . ”二” ..… “ … “.…," ”二“ . . " ,.二“.… “.…,..….… ” " : . ” ….” … “ ..… 1 ,
16发型、胡子血位g , h ' 21
Hailstyles and Beards . ”一“ .~二“ . . . . ..一.…." " . ? . . ..一.一” ? ? ”一~" . . ? . . ? . ..一~. " . ? " . ”二,.二” . " . ” …~一….20

17庄稼zhudn灿ia
Crops . ” ….“ … “二” : . “ …." . ” … ” . . , . " ”二” : . ” … ” … ” ,.二” … ’ ….”二,".… ” " . . ” … “ … … “ . ".… ….… … …,, . ? ..…~. 22
18趁菜sho叻i ( l )
Vegetsbles ( 1 ) . . . . . . . ..… … ” . ".… “ … “ … “.… ” … “二” " " ”二” . “ … “二“ : . ”二“二~… ” ..… ’ " . , “二~. . ..… ” ..… “ . “ … 24
19趁菜sho叻i ( 11 )
vegetables ( 2)…~..…." ' . '.、 、 、,.… ” . " . " . . . ..… … “ … … “ . ..… … ”二“ … … ‘ . . . . . . . . ..… … ”二” ….2 '
目录

20趁菜sh 。叻i ( 111 )


1月口自
Vegetables ( 3 ).・ ” . . ” ・.。 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・一・ ・ ・一・ ” ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・一・ ・ ・ ” ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ “ ・ ・ ・ ・一・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・,・ ・ ・ ・ … ・ ・ ・ ” ・ ・ ” … …

o,
21水果shulgu6 ( I 》

j笼
Fru欣(, ) . ” ・.… ” ・ ・.. . . " ..・ ”.・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ” ・ ” ・ ・ ・ 。 ・ ” ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・.・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ " ",・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ”,・ ・ … ・ ・ ・ ” “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・,・ ・ ・ ・ ・一

月一J
22水果《 l !)、干果shulgud ( 11 > , gongu6
Fru妞夕); Ory Fru欣,‘一,,.・,,,・ ‘ ・一・ t 、 ・ ・,、 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ”,・,・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ 、 ・ ・,・ ・ ” ・ ・ 、 ” ・ ・ ・ ・ ・一・ ” ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ・~・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・~“ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ” ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” " " ” ・ … …

拍怪
23粮食、饭食lidngshi,砧nshi


Grain ; Foodstuf怡… ” " ” … … “ ” … …," . ".… ….. . ” ・ ” . . . . . ? ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” “ ・ ・ ・ ・ “ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ” ・ ” ・ ・ ・ ・ ” ・ ” ” ・ “ ・ ・ ・ “ ”一
24面食mi八nshi < I )

乙口On
月J几,
Cooked FOOd Madew胜h Wheat ( 1 ) . . . ..一,.…,・.. . . . ..一,. . . . - . . " . . . .-一.一.. . . - . . . . . ..一..…,..…...…一
25面食midnshi ( 11 )
Ccoked Food Madew油Wheat ( 2 ).・ ” ..一.一,. . ".・.? " . " ? ” 。.“一,一~.一.….一~“ ・.一~? " ”一.・ ” 。 …
26抽果、果脯tdnggu6 , gu6花

" 4042 43钊
Sweets ( Candies ) ; Preserved Fru胜..一.. ..・.. . - . . . . . . . . . . . . . . . . ..一..….….. . . . ..一・ ・..一-. ” ・一..・一
27点心、小吃didnxin,劝乙。 chi
Pastry ; Snacks二~一~一,-~一..一一.” ….'.一~..一~~….?.一..…~.一.?.一.一..一~.一~.~一~" ? . ? ..一・.一
28 : F货gdnhu6
Oried FOOd二”二…:. ? . ” …." " ..一“.…一二” . ? . ? ?~一“二” ・一….?~一~. ..・ ” “ ・
29豆制品d6uzhipln
Bean ProdUctS二” . " . ..… ” ..… …,. " ..… ” " ..… ” ..… …,.,二…..… ….… ”二” . " . " . ”二,二”.…~” … “ . " : . , " . “二…
30畜肉、禽肉chor6u , qfnr6u
Meats of Oomestic Animals and Fowls.…一~一~. ”一.. . . ..… … ”二…~, ? " . . . ..・.. ..一” ‘ …
31作料儿、告菜zu6lioor , jidngedi


廿O
Seasonings;日ckles一~. . . . . ..一” . . ?~一~. ? " " ? " " . ..一~..一・.. . . . . . ” ・.一~. ”一“ ".… ・.”一

4 
32饮料‘冷食ylnlioo , l己ngshf

拐4n
Beverages ; C 。!d Snacks ..一,一一~"~、,,、 ” , ..、~. , . . . ..… “.一~. " .~一一”.一.一” ..一一,? . “一

 仙
33茶chd

. 
丁ea . . . . . . . , ..一”.… ”二….. . . . ..… … ….,.….….” … … … ” . ".… ” … … ” ..… “ ….… … ….. . . . . ..… … ….一“ ….“二

.,皿
34酒1泣

.弓
川coho ! iC OrinkS一”二~. " .~一~.~二~".一.一.一一~.~一”二~.… “ ?.一.…~: .~二…~..…~. ? ? , . ?.一.一” . . " " . ? -

『}
曰砚
35烟ydn
口少」
TobaccO or cigsrette.一~一。 ・~一~・ “ " ?.一.. ? .~・ ”.一.0 . ..一・ ”~。 ・ ・ ・~"~・ ・ ・ ” ・ ・~・ ” ・一・ ・ ” “ ・~・ ” . " ? “一
36刀工、火候d 。闪6ng , hu6hou

CUtting and Slicing ; Heat Control一” ..・ “ . 0 . " . . . . . ” ・.. " ".… “ ・ … ” ・.. ..・ ・ ・...。 ・.. . ” ・ ・." ” ・ ・.・ ・ ” . . . ..・.一

37四合院儿滋h己四dnr
Ouad旧ngle一” . " . ..… …,..….… … … … “ . . . . . . . . . ..… …,: . ".…~.…,. ..一~. . ” ・ ・ ・,..・...・ … … … ” . “ … ” ・,一“ ”一,4
38各种民房g己zh6ng min拍ng
Housee and Homes.… … ” “一,二“ ..… … ” … “ ”一” . . ..… … ” . . . . ..一”.….. . . . . . . . . . . . . ..一” . ..… … “ . . - - . ..… … ” ..… ” . , '
39瓦房wd砧ng
Tile一rcofed HOUse一“一~,一~~…一,,.一.一.一~一~二“二,.一~. ? .~二…~, . " ? . " . " . ? . " . ?.…~. " ” … ” ..一,8
40农家n6ngj访
Couotry Owelling一~…~. ?.…~..一一~.…~..一~…~二” " . ?~二~・~・一,一~~一”二“ ・~二“ ・,・ …~・ ”
引集体住宅j佰zhQzhdi
APartment Building . ? . ? . . " . " ”二~“一“~二….~…:.… ・ ・一一” ” ・~・ ・ 】二“ ・ …一..・一・一一~・ “ … ” …~60
42堂屋tdng丽
Central RO0m二” . . " : . “ … …." . " . , " " . ? ” … ” " . , . ..…~:.… ” . " , . : . " . ? ” … … ” … ” " ..….? ..… ” : . " . ' 2
铭卧室(农村)w6shl ( n6ng丽n )
Bedroom ( C ountryside ) . " . " " " . ” …~. ”二” ..… ….".一一一~. ..…~一“ .~一”~・ ” " ”一“ ・ ”二“ " : . " 63
44灶间(农村)功ojidn ( n6ng面n )
众chen ( c ountryside ) , : . " " . ”一”二“.… “一” . " . ? " “一” ? ? " " . “一” ? “一” : . ” ・~" " ..…~一“ : . ? " ”一” ? " " " ..… “
45厨房(城市)ch证6n9(比乙ugs垃)
曰Chen ( C酬...… … ” … ”二” .-….… ” " . . . ..一,. ..…,二,二” . . . - ..… … ” . . . . ..一”.… ” . " . . . . . . . . . ..… … ” .,一,.一”二‘二“ ..… ‘ ,
目录

46起居室(城市)q石。 s城(ch ' ngshl )

" , 7印69
Living Room ( C咐・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ … ・ ・ “ ・ ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ “ ・ ” ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ” ・ ” " " , . ” ・ ・ ”一“ ・ ” . . " : . ”二” : . ”二” ” ・..… ….
47卧室(城市)叻shl ( ch6ngshl )
Bedroom ( C酬.・ “ " " " . ” ・ “ ・ ” " " " " " ” ・ “ ・ “ ・ … ・ ・ ・ ・ ” ” ・ “ ・ ・ ・ ・ ” ・ 。 ・一・ ・ ・ ・ “ “ ・ ・ ・ “ "~・ ・ “一・ ・ … “ … ”一…." . . " ” … “二“ " “ ・ ….
初书房(城市)shd角ng
Study ( C栩.・ ・ ”,・.” ・ ・ ・ ・ ・ ”,・ ” ・ ・ ” ・ ” ・ ・,“ ・ ” ・ ” ・ ” " , ” ・ ”,・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ … “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 。 ・ ・ ・ ・ ・一“ " ..… … “ … “ " " " " " : . "
49卫生间(城市)w已ish己n山i面(c能ngshl )
Toilet ( c盼)二“ " . " . " . ” ・.. " “ ・.・.・ ・ ・ ・.” ・ ・~・ “.・.・ “ ・ ・.・ ・ ” ・ “ ・ ” ・一・ ・~一一一~・ ・~・一一・~一一~・一・ ・ 。 ・ ” " ” ・ ・ “ " " " " . . " ?

50桌子zhu6zi

70 71 72 7374拓
Tables ; Oesks . ..….… ….… ….. . . . . . . . . . . . ..・.. . . " " ..…...… “ ".・." . ” ・ ” ? " . ” ・..….. . . . . . . . . . .-一,. " . " . . . . ".・." . ”一.. " ..一
51掩子、异子声i , d色ngzi
Chairs ; 30015二~一”.・.・." . " ” ・ ” ..・.? ?-一~.一~・一一." " ? ” ・ ”~・ ”一“ ・.・.・ “ . . ? . . " . . . " ” ・ ” . " " " ".・..・-” ・.・一
52柜子、抽屉gui幻,chouti
cupboards ( c abinets , Chests ) ; 0 ? rs ・ ・ “ ・ ・~~・,。 ・ ” " " “ ・ ” ・ ” “ ・ ” ・ ” " " “ ・ ・ ・ ・,・ ・ ” " " " “ ・ “ ・ “ ” ・ ・ ・ ・ ” " “一
53床chudng
日eds … “ “二~" " . . . . . . . . . . . . . ..… … ” " " . “二“ " . ?.・.. . . . . . . ..・." . " . " " . " . . . . " . ".・.- " " " " " " . . " " . . " . ..一.. . . ..・ “ . " . . " ” ・ ・ ・.・..・ “ " "
54床上用品chudngsh么ng帅ngp角
Bedding . . . . . " " . . " . “ ・ “一,.…,".・.“ ・ ・.・.・ ・.. . . . . . . ".・.".・.” ・ ・ ” ・ ・.“ ・.. " . " ..・ ・ ・ “ ・ “ " . . . . . - . . " ” ・ ・ “ “ ・ ・ ・.. -.・." " .,・ ・ “一・.・一
55毯子、帘子硒nzi , l记nzi
Blank6tS ; Curtains ( S creens ) . ? " " . . . . ..一~" ”一” . . " " . . “一~二” " , ” ・ ”~一~一~一・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一~” ・ “ “ ・ ・ ・ ・ ・一・ ” ・ ・ ”一“ …
56打扫卫生dd劝ow色ish即g
Cleaning . “一,. ?~。 。 ・ ” ・ “ ・ ・ “ ・ ・~一・ ・ ・ ・ ” ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・~一。~・ ” “ ・ ”~・ ・ ・一・~" " ” ・ ”~一・一・ ” ・ ” ・ “ ・ ・~一” ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ “ ” ・ ・ ・ ・一”
57洗衣服脚ifu
aothes Wsshing.・一~~一”.・.・ “ ・~一-. . " " ” ・ “ ・.? ? " . " , . . ".・.一.~一一.・ “ ・ ” ・~. ".。 ” " ".一“ ..。 ・." . ".・一。 ・ ” " " “ ・一78
58组纫工具、缝纫机fengr如gon灿心,足ngr色nji
侧Ior ' s Tools ; S泊wing Machines . . " ? " " , ".・.・一” ? ” ・ “ ・ “ ・ “.一・~・ ・.・ “ ・..・-- . ”一“ ” ・ ・...・~・ ”一” ・.. - . " . " ? " “ ・ ”一~・ ・ … 80
59炊具cbuij公
Cooking Utensils . , : . " . “一” . . . . " . . " ” …,. ".・.. ” ・.“ ・.. " . " . " . " . , ..・ ” " " " “ ・...・." " . " . . . . . ” ….・ “ ・ ”.・.… …,・一那
印.具叻nj 。
Tableware . " . " . . ..….… ” … ” . ".… ” " " " " . ..… …." ” ….….…." " . t ..… ” . “二,. " . '.…." " . . ” …." . " , . ..…., . " . " ” … ”.…." 84
61茶其、酒具、烟具chdj心,ji句八,帅nj公
Tea Set ; Orinking Set ; Smoking Accessories . ” ・ ・~" ".… “ " " " . " . " . ".一." . " . . ".・..・..・ ” . ".・ “ . " . “一肠
62容器r6ng中
Con俪ners ; Vesse ! 5 . " . ..… … ” “二“ “二” . ”二“ " ".…." . " . " . ..… …." " ..… “ ”二“ .~… ” . “ …,.….” … … ” . , . " . " : " " “ ….88
634 、稗d加,比色ng
Balances ; S心ales ; Steelyards . . " " . . . . . . " . . ..・ ・ ・-. ".・ ・ ・ ” ..・.・ ・.".・.. . . " . ”一," . ".・ “ . . ".・.・ ・." . . . ".・ …,・." , . " ..… 9O
64钟衰zh6ngbioo
C池cks and Watches一~" ” … “ " : . " " " . . ”一~. . " ..一” " ”一~一“ : .~一一…~~一~. ..一” " ..… … ” . ” ・..一“ ”一,1
65包、袋儿、篮子b 。 。,由ir,砧nzi
Bags ; BasketS . ? : . ? “二~一” " " ” ・.… ” . " ..・..・.一.一.一~一,.…~. “一・ ・ ・..一,".。~一” . " .~。." “ ・一." ? “ ・ “.・ “ ・ ” ・.一卯
66扇子、伞Shonzi,劝n
Fans ; Umbre " as.… “ " , " " . . " . " . ”二“ . . " " . . " ..…~.…." ” ….? “ … ”.… “一,: . " . ,.… …..~一“ " .~… ” . “ … ” " “ … 94
67锁‘钥匙su6 , yooshi
Locks ; KeyS … …." . ? . " . " . ”一” . . “ …." " . . " " : ' " . " . ..一” " . ”二~" . ..… … ” ” …~" ..…~“ …~一“ " . “ … ”二” " . ” …,,
68灯具d如9j 。
比mPS and比nterns .~一” ”一” " " ” … …." . ".… ” " " " . . " " " . . ”一” …., : . " ..一” " . ? . " " : ' " " " . . ..… “ . ".… ” …%
69家用电姗jidy6ng dionq宜(I )
日eCtrical Home APPliances ( 1)二” " " . “二” " . “ … ” ".….“一” …~二," " . . ”二” " ”一” " . " . . " " . " ”二” . " " . " , . . " “ … ” . 98
70家用电器ji 。沙ng dionql ( 11 )
Eleotrical Home APPliances ( 2)二”二” … …~" ”一," " ..… … “ . . . . . . . . . . . . . . . . ..一.. ..… … “ , . . . . . ..….….,.… ” . . . ..一,. 100
71炉子‘侣料ld幼,rdnli乙。
StoveS : Fuel . ”二“ . . " . ”一“ " " " : . ”一“ . ? " . " " " ..… ” " " . ..… “ " ” … ….? : . " ".…." ? . . " : . ? " ? " . . " . . ”一“ . , " " " ” ….”二102


目录

72食堂shftdng

0406 0708
Dining R00m ; Canteen . . ".一” . .~一~.… ….,一.一.一” . . ..一..一.~一..….”一‘ . , ?.一~" ? " ” …..…
73茶馆、茶摊chdgu6n , chdtdn
TeahouseS ; Roadside Tea - sta " 5 . ..….. . . . ".・.? . . . " . . . . . . ” … …,・.… …,. . . . . ..一一‘ ..… ‘ ..・.. . . . ..… …
74商店、市场shongdidn , shich6ng ( I >
Shops ; Markets ( 1 ) . ? “ ・ ・ ・ ・ ・~一~・~・一。 ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一・ ・ ・ ・ ” ・ ” ・~・ ・~~。 ”,。 ・ … ” ・~・一・ ・ ・~一~一~" " ” ・ ・ ” ・ …
75商店、市场shongdion , shlch6ng < 11 )
Shops ; Markets ( 2 ).・一・~・~・ ” ・ ” ? ” ・ ・ ・ ・~・一” " " ? ” ・ ・ ・ ・ …一・ ”~・ “一一~…一・ ” ・ ” ・ ・ ・ ・~・ ・一・~” ・~一
76商店、市场shongdion , sh让hong ( m )

品Uj创
恤且勺里
且皿口里
Shops ; Markete ( 3 ) ..一~, " . 0 . " . " . " . . . . ? . " .~一.".一~~・~・ ・~一.一.? . ? .~一,.一一..一
77商店‘市场shongdion , shlchdng ( W )
ShopS ; Markete ( 4 ).…~… ”一~一.? . . " . . ..一.?~・ ・.?.一~・.? . ? . ? . .~一~.一~..一“~一~・ ” . ? .~一“ “一
78照相馆、暗室zhooxionggudn,。 nshl

J今‘仙
口且目且
曰里月几
户hoto Studio ; Oarkr00m ..一一~. ? ? . . ..一..・ …~. ? . " . . . . . ?-一一-. .-一~一
79理发店、理发用具l让泪i自n , U砧扣ngjQ
Barbershop ( o r Hairdresser , s ) ; Hairdressing Tools . . " . . ..…一.? ..….? . ?.….・.? .~・ ” . ? . .~一” …~.~。 …
80澡堂功otdng

On品助
,二份里
月里佗翻
尸Ub ! iC BathS . . . . ..一.一‘ …,.一..… …二,. ,.…,.… … …:. " . ” … ” . . ".。 … “ … …..~・.. . . . ..・ ” ・.. . . . . . " " ”二
81银行yinhdng
日日nk二” . ".… ” , " .~… ” . " . " ..… … ” ….”二” … ” . " : . ".… ” " . " . ..… … ” ” ….… ” ".…..… … ” : . , " ”二”二” . ..… “ . " " "
82货币hu6城

勺翻J弓
勺翻j臼
公二曰且
Currency . ..一.. ..一,, ,,二,..… ”二” . , " . " :.….. . " " " . ..・ ・ … ・ ・,・ ・ ・ ”.・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・,・ ・ ” ・ “ " “ ・ ・ ・ ” “ ・ ” , ” ・ ”一
83饭店伯ndidn ( I )
Hotels ( 1)… ….. ..・,..… “ ” ・ ・ …,. . " . . . . . . . " ".・.. . ..・ ・ ” ・.. . . ..… ” . . . . . . ".・.. . . - . . " " . . . . . . . " ? . . . . . . .~・...・.・ ・.. ” ・.・.. ..一
84饭店伯ndi八n ( 11 )

乙朋00
月二勺压
j臼j曰
日otels ( 2 ) .,一~一” :.…~" -.….".…,….…二” . ".…一” : . ? . ? . . ,.一~一~~・.・.一." . ”一一.… ” . ?.・ “一,".・.? . ? “一
85公园、庭园g6ng扣6n , tfng抖dn
ParkS ; ChineseGardens.一.一~.一,?~一~~一~.一...一~~…一~.~二~一~. .~一一:.~一” . . ..一.~一
86坟地任nd右
Graveyards一~. . " ”二~”一.… ”一” " . ”二~. " . ..一” . ? . ? " " . ? . ? ..一~, . ..一一~~二~一~. " . ”一~…:. ”一….130
87公共用所g6ngg加g沈s叻
Public Toilete . " . .~一” ..一~”二~. " " “一”二~…." : . ?~一~: . " . " .~… … ”一“二~. “二~一” …~~一“ …~. ? " ”二” " . 1 , l 拟
88建筑工地j沁nzb让g加gdl < I >
弓几勺里.且1压

Conatnjot心ns砚es ( 1 ) . ? ..….~一” ? " : . , ..一.…,. . " . . " . . . ..一.… ”二~一一~
料拓邓404z材杨48叨

89建筑工地(11 ) ‘建筑材料j站nzh心g6ngd直<11 > , jionzh血edilioo
ConatruotionS胜es ( 2 ) ; BuildingM咖rials
oo小五金范d洲句加
MeteIF袱ings
91工具g6n亩心(
ToOIs ( 1)二“ . " . . . . ..… … “.… ” . " , . " ..… ….. ? ..… “ : . " . ”二”.….' , . " . " . .
921具gongj 。(11 >
Tools ( 2)二“ . " ..… “ ..… … “ " " . “二,….… ” ..….“ … ” … ” .~… “ " “一," . ”二….".….".… ” … …..… ” ….… ”.… ”
931具g6ngj血(111 )
TOOIs ( 3 ) . " " " ” … “ ”二” " " " " . " . " . , " "
洲机床Jjcbudng
MaChin6 TOO怡
95发动机‘电动机‘泵fod6n如礼didnd6n如i,晚ng
Engines ; MOtors ; Pumps . , . . " . “二” . ”二”一…~一”二~? . ” … ’ ?
96起.机、翰送机q狡h6ngj又shOS6ngji
Cranes ; Conveyers二“ . "
97发电站角d沁nzhon
POWer 51川ions
录刃54
曰】盆l
98工厂g6ngchdng
「日dorieS . ? : . ? .~一~一…一~一‘ …,? . ? ? . ? ? . . ?.一.? ?.一.一.~・~・一.? ?~一
99农具、瀚溉设备n6n宙自,gu自ng乙1 sh已b已i ( I >
Farm TOOIS ; lrrjgation Equipment ( 1 ).・ ” " "~・ ・一・ ・ ・ …一・ ・,.・一… “一~一~・~一一一~一~一~一…
100农具、灌溉设备n6n如。,guongdi sh色b已i < 11 >

' US
口j工j
月里,二
Fa而TOOls ; lrTjgation Equipment ( 2 ).・ ・ ・ ・ ・ ・ ‘ … ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ” ” ・ ・ ・ ” ・ … ・ …一“ ・ ・ … … ” ・ ” ・~・ ・一” ・ “一“ ・ ”
101农业机械n6ngy亡汹己
Agricu胜ura ! Machinery ・ ・~一・ ・一・ ・~一・~・ …一・ … …~・~~一~・ ・~・一・ …~・ ・一一~一~・~・ ” ?~一” ・ ”二

印门公
102农业n6ngy已(I >

二.里
Agricu胜ure ( 1 》.”一一.…~・ … ・ ・ ” ・一~・~・ ・一” ” ・ “ ・ “ ・ ・ ・,・ “,一・ ・一・一・~・ ・ ・ ・~?~一” : “ ・ ” " . . " : . “ ・ “ " ? ? "
105农业n6ng鸭<11 >

" "印70
Agricu胜ure ( 2 ).・ ・ “一一一・一一” ・一~~一~一~・ ・ ・ “ ・ ・~…~・一・一・~・ ・ ” ・~・~~一," " " ” ・ …." " " " . . " " " " " " . .
104畜牧业劝m自孵
Uvestock Farming . ,.….. . . . . . .~・ ・ ・ “ ・ … ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ … ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一・ ・ ” ・ ” ・ ・,・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一
105渔业对孵<I )
日shing Induatry ( 1 ).・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ‘ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” … ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ …一‘ “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一‘ ・一“ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一・ “ ・ ” “ ・ ・ ・一
106渔业扣沙<n >
Fishing Industry ( 2)・一“ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一~・ ・ ・ ・ ・ ・一・ ・ ・一・ ・ ・ ・ ・ …+・,・ ・,,,・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ‘ ・ ・ ” ・ ・ ・一
107林业Iiny色
Forestry . “ ・ ・一・一・ ” ・ ・ ・ ・一・ ・.・ ・ ・一… ・ ・ ・~“ ・~, “ ・一~・一~・ ” ・~・ ・一・ ・ ・~・~一・ ・ ・~・一・一・~・ ・~・~・ ” ・ “ ・ ・~” … ”一
108海上运输h6ishdng如nsh 。

月月j创
『.,口
.二宫二
Marine Transpod创ion二‘ ・ ・ … ・ ・~・ ・ ・~・~・ ・ ・一“ ・一・ ・一… ・ ・ ・一・~・ … ” ・一・~・ ・ ・ ・ …
109公司办公室g6ngsib6ngg6ngshl
O筋Ces . ” …..… ….. . . . . . . . . ..… … …..… … … ”.… … “ ".….' . . . " . . ..… “ ? ..…一…,..…,. . . . . ".・.. " . " . ”一
1 10办公用品bdngong y6ngpln
174创沉ce Supplies.… ….. . . ..一,, . . . ..・ ・ ・ ・ ・ ” ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ “ ” ・ ・ ・ ・ … ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ … “ ・ … ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一

1 11汽车结构qic砧ji亡g6u

,.口了
.皿侣三
' UO月
StrUcture ofAUtomobiles.… ” … … “ ….… ” ..… ‘ . " . . . . " . . . " . " . ..・ ” . . . ..・ ”.一.… ・ ・..・ ・." . " . . ” ・ “ ・..・.. “一
112公共交通g6ngg6ngjidot6ng
Public Transport.… “一” . " ".・.” ・.・.. , . . ? " ? . . . " . " ..・ ・ ” . . ".一.” ・.・..・." " " . . " ..…,一,・.・.・一,” …,..・ ・ ”一,一
1 13各种汽车g色劝6ng qich己(I )
80朋84肠
劝且.里
Autamobiles ( l)二," ” ・ ・." . ” ・.・.… ” “ ・ ” ・ “ ・.. . . " “ ・ ” " ”一,・ ・ ・ ・.. " " ".・ ・ ・.” ・ ・.“ ・ “ ・ ・,.・ “.…," “ ・.. . ".・ ・ ・ “ “ ・一
1 14各种汽车g已z砧ng qich己(H )
Automobiles ( 2 ).… ” … ” . . . ” ・ ・-" ".・." " . ” ・~・ “ ・ “ . ? " " " . ?.・ ・.. " . " .~。..・." . " . " ” ・ ”一“一.~一~.・." .~・.~二
115自行车Zixfngch己
BICycles . " " “ … ”一“ . ” ・一..・.一." " . . . " " . . . ? ? " ,.一,・ ・.. ? . ".・~一.・.? - " . " . ? . ? . . . . ..一…~".・.一...・ ・一-" . ".一." ”一
1 16康托车m6tu伙h己
Motorcydes . “ ・.? , " ? ..。 ・,. . . . ? ? ".・~一.・ ・ ・~. “ ・ ” . ? " ” ・.. . ".…一~・ ”.一“ ・~? .~・ ・~一.・ “.…一.・.?.…..~一.“ ・一~.・ ・ ・~? ?
117人力车、兽力车r心nllc比,shoullche
Man - pewered CartS ; Anim川一drawn Carts一~一," . ".一.・.. ? ? . " . ? . ? . ".…~.・.一一,~一,.・ ・一。 “ ”二187
1 18道路d如l众
朋9 . 1 , 2194哪198 ,

RO日ds二” " ..… ” . . - . . . ..一.. . . . . . . - . . . ..一.. . . . . . . ..一,… ‘ . . . . ..一“ . . ..… … ” , . . . . . . . . . . . . ..一,..一….…,..… “ ..一.. . . . . . . . . ..一
1 19道路交通标志doo拍jidot6ngb访02址
Road Signs . ..… ”一… ” ".… ”.… ‘ . ..… … ”~一“ ..… ” " . . . . ..… … ” … …,. ..一.. ..… … ….. . . . . . . . . . ..… … ”.一“ … ” . .
120桥梁qidolidng
Bridges . , . " " . ” … ” . " ” … ” … ” : . t … ” …," " . , . " " ..… “ : . " ".… ” . " " ”二”二“二“ … … … ”二“ . . . . . . ..… … ” . ” ….
121火车站hu倪h己幼自n ( l )
Railway Stations ( 1 ) . " . " " " " ” ….,.二『 “ … “ . ..… ”.… ” . " ?.… ’ …:. " " . ..… ….” ・ “ " ” … ” . ?
122火车站hu6chezhon ( 11 )
Railway Stations ( 2 ).… ”一~" . " . ’一” … ”.一”一…一一” ".… ” . . ..一…~..… …,.~… ” " " " ”二
1幻铁路车辆ti己10 ch己liong
Railway Vehides . , ? " . " . " ..一” … “.…一”.…~… ….….. "~一”.… ” ? " . ? .~… ” … “ “一,. ? ”一…
目录


124机车及其结构j元h己j百qfji亡g6u

勺翻份翻
002 
Locomot扮es and theirstruotures . " " . . " “ ・." . “ ・ “ ・ ・ ” ” ・ ” ・ ・ ・ ・ ” ? ” ・ ・~~・ ・ …一・ ・ ・~一・ “ ・ ・~・ “ ・ ・ ・ ・ “ ” … “ … …
125客车k已ch云
Passengsr Train . ” ・ ・ ・ “ ・ ” " " “ ・ ・ “ " " “ ・ ” ・ … ・ ・ ” ? " ” ・ ・ ・ ” ・ ・ “ ・ ” ・ “ ・ ” ・ “ " " " ” ・ ・ ” ・ ・ ・ ”一” ・ ” , " " " “ ・ ” ? " “ ・ “ " " “ ・ ” " " : . "
126时刻裹、车票shfk6hi6 。,ch已Pi心。

份口份口
04肠.佗 
节metables ; Train , n ckets . ” ・ ” " ? ” ・一” ・ ・ ” ” ・,.・ ” ・ ・ “ " ? " " ? " ” ・ “ ・~・ ” "~・ ・ ・ ・ ・ ” " ” ・ ・ “ “ ・ ” ・ ” ・ ” " . . " " " " . . ' .
127港口gdng幼u
尸OrtS二” ”一” ” … … ” . " . . . . . . . ..・.” ・..・.・.” … ….,.・.. . ..・ ” . " " " ” ・ ” ” ・.. . ” ・.. . . . . ..一.. . . . . . . . ..一...… … ”.… …., " ".… ”
128船舶chudnb6 < I >

曰份翻
Shipe and日。日15 ( 1 ).・ ” ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ・ ・一・ ・ ・ ・ ・,,・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・,・ ・ ・ ・ ・ ・一・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ” ・ “ ・ ” ・ ” ・ ” ・ ” ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一”

810川州
129船舶chudnb6 ( H >
Shipe and日。川s ( 2 ) ..・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・,・ ・ ・ ” ・ ・ “ ・ ・ ・ ・ ” ” ・ ・ ・ ・ ” “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一“
130客机k苟i
Passenger Plane . ” ・..一~? ?.一・一~一・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” " “ ・ ・ ” “ ・ ・ ・ ・ ・一~・ ・ ・~・一~・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・~・~・一” " “ ・ ”~・ “ ・ ・~・ ・ ・ ” ・ ” " ” ・
1 31机场jichdng
Airpert二” " " " ? " ".・ ・.“ ・..一-?.一。 ” ・ ” " . " ? " ” ・ ・ ・ ・ ・~・~.~・~・ ”一“ ” ・ ” ・ ・ ・ ” ・ ” “ ・~~・一・ ” ・ 。 ・ ” " ” ・ …一・ “ ・ ・ ・ ・ ” " " " “ ・ ・ ” ・ ・一
132各种飞机g色zh6ng倪iji
Aerop ! anes . " . " . . " . . " . . ' . . . . . . . . . . " ".・." . ".・..・ ・.・.. . . . ..・ ・ ・ ・ ・ …..・ ・ ・ ・一・ ・ ‘ ・ ・ ‘ … ・ ・ ・ ・ ・ ・ …一・ …一,,・,一・ ・一・ ・一・ ・ ・ ・,・ ・ ・ ・一21 '
133邮政拍监h色ng ( I >


弓月口翻
勺二弓翻
户ostal Services ( l ).・ ・~・~・ ・ ・ ・ ・ ・一一・~・一・~・ ・ ・ ”~・ ・ ・ ・一・~・ ” ・ ” “ ・ ”一”一・ ・一~~一~・ “ ” ・ ・ ・ ・ ・~・~・ “ " " " ” ・ ・ ・ ・~・ ・ ” ・ “ ” ・ “一

n仙
134邮政师也h色ng ( fl >
poatal ServiceS ( 2 ) . “一~.・~・ ” ・ ・ ・ ” ? “ ・ ・ ・~? " , “ ・ ” “ ・一・~一一一” ・ ・ ・ ” ・ “ ・ ・ ・~” ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・~・~・ ・ ” ・ ” ・ “一・,.・ ・ ” ” …
135电话dionhud

zzzz24
Telephone.・ ・ “ .-・ ・ ・ ” ・ ・ “ " " " “ ・.・ ・ ・ ・ 。 ” ・ ・ “ “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一・ ・ ” ・ ” ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・,.・ ・ “ ・ ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ “ ”一
136电报didnbdo
Telegrams ; Te泊graphs . ..・ ” ” ・ “ . “ ・ ” ‘ ・ … …," . ".・..・.. . . . . . ..・.. . " . ".・ ・ ・.. . . . . ”一‘.… … ‘ . ” ・ ” ..・.一.. . ” ・ “ " . “一
137广播gu面gbo

巾召勺曰
Radio日roadcasting.・ ” ” ・ ” " " " ” ・ ・.. ” 。 ” ” ・ ・ … ・ ・ ・~" . ” ・ ・ ” ” ・ “ ・ ” ・.。 ”一” ・.・一.・ ” ・ ・.".・ ・.. 0 . " . " " ” ・ ・ ” " " " " ” ・

肠z8 3
138电视机、收录机d记nshijl , shoul句宜
WSe1S ; Radi0CaSSett0Recorde怡.. ” ・ ” . . . . ".一,… ” " . " . “一,. . " " . ".・ “ . ..….. ".・." . . . . . . " ” ・." . " . . . . " . " ..一
139报bdo 巾曰勺翻

Newspapefs … ” : . " ".・ ”一” " , ” ・ ” ・ ・ ・ ” ・ ・..・ ・ ・ ” ・ “ ・ ” ・ “ ・ ・ ” ・ ” ・ … “ ・ ” ・ ” ・ ” ・ ” ・ ” ” ・ ・ ・ ・ ” ・ … “ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ” ・ “ ・ ” ・ ・ “ " ” ・ “ …
0犯

140出版ch此dn
Pub " shing.・.. . . . .-一・ ” " “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一・ ・ ・ “ ・ ・ ・ ・一・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・一・ ・ ・ … ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・,.・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・,” ・ ・ ・一・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ “ ・ ・ ・ ・ ・一
141印刷厂殉shu配h6ng
Printing HouseS ; Printers.一~~・ ・ ” ・ “ ..一.一。 。 ” , . . ".一~. . " ” ・ ” . .~一一・ ・.. . ? . ? . 0 . ? “一.一-一.・.・.? . . . ?~・.一234

, 42糕监!。 Art 、 rms … ” . " . ? ? . . " " . . "~…~一” " " ”一~一“ . " ..….? " . . " . ..…~. " " " ” ….”二," . “二~" " " . . " " " : . 23 '
143杂技峋1 ( J )
Acrobatics ( 1 ) ..・一一.. " ”一~・一・一・ “ ・ ・ ・ “ ・~一,・ ・ ・ ・ ・~~一・ ・ ” ・ ・ ・ “ ・一・~,。 ・ ” ” ・~・ ・~~・ ” ・ ”一~・~“ ・ ・ ・ ・ ・ ” " ? " ” ・ “ ・ ・ ” " " : 23 ,
144杂技zdjl ( 11 >
Acrobatjcs ( 2)… … ” . " . . ..… … ”二”二” ..… …," ".…一” ・ “ ・..一..・ ・一・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・一・ ・ ・ ・一・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・," ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ “ ” ・ … 238
145游乐圈y6ul已yUdn
AmUSement尸ark . . . . ..一~一..….? ? . ? .~二~.一~. " ‘一~一~一~.~一,一~.一.…~..…一.一." . . ?~一~. . . .~一240
146游戏y6uxl ( I >
Games ( 1 ) . ” ….? ? . ”一” . ” …." . ?.一~. . . " . ..一-一.….・~・.~一一・ ・~・一・~・ ・ … ・~・ …~・~? “ ・ ・,一一・一242
147游戏y6uxl ( 11 >
Games ( 2 ) . , , " . ..… ….? “一” . “ … ….? ? . " .~一”~一~. ? ”一,・.. . .~… ・ ・.・一." ” ・.. ? . ? " “ ・ ” ・ 。 ・ ” ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ”一244
148玩具w6nj血
下。 ys二” . " : , " . ".… ”一” " . . ” ・.… ” . " . ".・ ・ ・ ・,. " " ” ・ ・ ・.。 ” ・.” … …," . ” ・.. " . “ ・一,・ ” " . ” ・一,.・一," . ” ・ ” ・.・ ・ ”.・..一2拓



录铭s0
22
, 49麻将、扑克mdji如g , p政己
Mahjong and POker ” ・,, “ ・ ” ・ ・ ・ ・ “ ・ ・一・ “ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ “ " “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ” ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ “一“ ・ ・,・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” , ’ ・ ・ ・ ・ ・ ・一・ “ ・ …
15 ()爱好、娱乐活动白ih么。,ydl已hu6面ng
Hob断es and Pastimes一” . . " " "~一“.・ “ ・ ”.・.~一.. ?.・ ・ ・ ・ ・~~一・~・ ・ ・ ” ・ ” “ ・ ・一~・ ” " ” ・ ・ ” ・ ・ ・~・一・ ・~" ” ・ ” ” ・一

151田径运动tidnjlng沙ndong < I >


巾儿盛1
户,口勺矛
弓目
朴日Ck and Field曰ente ( l)一,,、~一、一、,,一.? ? ” ・.. ..一~一、,. . " . ?~一一一一一.一.一~. ?.・." . ? . ?.… ・.・ ・ “ . . ” …
152田径运动tidnjlngyond6ng < 11 )
Track and Field Evente但), " ”一一・ “ . " ?~二,・.. " . ?.一.… “.一.・一” “ ・ ・.~一.. " ..一~. . " ?.・ ” ? " " ? ?.一
153游泳馆y6uy6nggudn


弓曰牛目
自,』气沙
匕8
SWimming Hal !.一一~・~一‘ , ? ?~一・一・ …一~・ ・,~・一・一・ ” ・ ・~? " " ?~一・ …,.・ …一・~・一” ・ ・~・ ・ ” " ” ・一~・ …
154海滨浴场h苗bin扣ch6ng
At the Beach ; Attheseasjde … ” . . . . . . . ..・.. . ..….. . . . . . . . . . ..…..….. . . . . ..一.… …,….・ ・.. ..・ ・.. . . ".…


155休操t沥。(I >

门山佗山
Gymnastics and Exercises ( 1 ).・.. . " . . . . . . . “ ・.. . . . . ".・ …,一.一,.…一,..一・." . . . . ..・.- . . . . " " " . . . . " ” …

印, 勺z
156体操t沥。(11 )
Gymnastics and ExerCises ( 2 ) ..・.一,. . . ..・." . . . . . . . . . . . ”一,. . . . ..・ ” . . ..….. . . . ..・ ・.. . . . ..・.. - . . . ” ・ … …,.一," .
157冬季运动d6ngjl扣nd6ng
Winter Sports一~. ..・ …~.~一・~.~一.?.・~.・一・~一,一~? ? . ?~・~.一一,? .~一.….一~? .~一” . ?.一.…

翻份曰
 "砧
158棒球、垒球b如gq地,l色iq证
Baseball ; SO代ban …,. . . . . . . . ..… … ‘ .,… “二….. . . . . " ..… ” . . ..一,. . . . . . ..・.一.. . . . . . . . . . . . . . . ..… …,一,一.0 . . . . . . . ..・.. ..一
159排球pdiqid

,翻份臼
VO " eybal ! ,,、二…~. ..… ….. ..・.. . " . ..… ・...・ “.….. . . . . . . . . . ..・ 。 ・ ” . . ..… ・.. . . " . . . " . . . ..… ・.. ..・.…...・.. . 0.…二


le0球类运动qitil已i沙nd6ng ( l >
Bal ! Games ( 1 ) ..… … “.… ”二~… ….. . . . . . . ..・ ..… … ….. . . . ..・.. . . . ..・ “ . . . . " ..… ” …,. . . . . . . " . . ..一,. " . ".・..一
161球类运动qidl己iy心nd6ng ( 11 )
Ba " Games ( 2)一,. . ? ”一~. " ”一“ . ? ? ”一“一~二~一~. ”一~~一~… ” ・一” ・..・..・一“ : . 2印
162武术w血ho
Martial Arts … “ " : . , “ … … ” … … ” . “二“ . . ..….… “ …., . " . . ,.… “.….… ”二," ..… “ . . . . ..… ….,.…,..一“.、 “,、.、,,….2 , O
163摔交、拳击、柔道shudijj如,qudnji , r6ud如
wreatling , Boxing and Jud 。 … ” … … ” " . . ..一” ".… ” " : . ” ・ ” ・ …一~一,・..・ ・ … …~二…,・ ・ ・ ・一”二”二272
164击剑、举孟jijidn , jdzh6ng
Fencing and weight!而ng . " . ” …," " ..… ” ・ ・ … … ” . ’ ・ … … ” ・ … “ ・ ・ ・ ・ ・ ….… … … …..,・ ・ ・ … … ” ・ … …~二” ….“ ・ … 2 , 3
165登山运动d己明shon沙nd6ng
Mounteinee ' ng ..一” . " . " . ".…~"~一一“ . ?.一一~, : . ? . “一“ ? ? ”二~" . .~・~一~・ …~・~・~…~… ” ・ 274
166象棋、围棋范心ngqi,咙iqf
Chinese Chess and GO . " . ?.….一一一“~… “ . ? . ? ..一~… “ … “一一.… …..・..・一.一…~" . . ? ” ・一・一・..一”~一275
167其他体育运动qftot加扣nd6ng
以her Sports一“二~" . " . ? . ".…~二~..一.. . . . . . ..一“二~. ? ? ..一” . ? . " . ? . ?.一… ”二~.~…~. . ” … “二27 '

, 68医院yjyU6n
Hosp让aI … “一” ? -.一二,.、 、.,一‘ ..一”一~二~二” . ? .~一…~..一~? .~一.. ..一.一‘一~.…一~二~. , . “ … 2 , 8
169医疗用具州ido y6ngj心
Medic司Equipment andApparatus . " . ”一~一~一~一~.一一二~.… “ "~一.…~. . ?.…,二~二” ” … ” … 280
170门诊、护理、手术m己nzh己n , hQ盯.sh加sh白
Outpatient ServiceS ; Nursing ; Operations二~. “二“.… ” . ”一”一..一.一...一…~. ..一” : . “二~“ … ” ".….282
171中药、中医zh6ng帅。,zh6ngyi
Trad川Onal Chinese Medicine and Medica ! SCienCe … ” " " ..….? . ”一” ..….”一、,~一,.一一...一一~. 2以
172药品帅oPin
Medicine ..… “二~" . ”二~" " ..… “.… ”一”二” , . ”二… ” " ? . ” … ” " ..一~二”.… …一,二”一“ “二” . ? " ..… “ . 29 '
173计划生育j止ud sh己ng扣
FamilyP [ anning . . . . . . ..….… ” " . “二,….".… … ” . . . . . . ..… … ” . " . ”二," ” … … ” … ” . ? . “一“ . , . . . . . . ..… …., ".….“二“二28 ,


目录

1科中小学zhong劝6oxu乙(I >


勺臼勺月
户rimary and Secondary SChools 《 1 ).・~. ? ?~一." . ” ・..…一.?.一.?.一.…一.. " . . ?.…~.一.?~一.一.? " . , ..一一.一

890劝29 9门
175中小学zhon叨6oxu乙<11 >
Primary and SeCondary Schools ( 2 ).一."~一~? ? ?.一.?.一.? ..一” “一.?.…一~一.. . ? ? . ? ?.… ・.・.".….一
17e幼儿园、托儿所y6u , 6卿dn , tu6 , 6rsu6
沁ndergarten and Nursery . “ ・~" . . " . " " " " " ? . " ? . . “一.~一,. . " . . . ” ・.・.一.. . . ? - ? ..・.. . " " . ” ・.” ・...・.~一一一
177文具w己nj自
印欲ionery.… “ . " . " ..一..一.・ “ … ” .~一一一~・一“ ” ・ ・一~・ ” ・ ・~・ ・ “ ・ ・ ” ・ ・~・ ・~・ ・ “ ・ ・~?~一~”一” , ” ・ … ” ・ “ ・ “ ・ ・ ”一
178大学d公u乙(I >

4翻 
Un眺rsity ( 1 ).…~?~一~" ” ・ ・一一~・ ” ・ ・ ・~一・一~・一・ “ “ ・ ” ・一・~・一・ ・ ” ・ ・ …一・~・一一~~・ ・ ・ ・一~“ ・ ・ ” ” ・~・ ・~・一

勺曰
179大学d公u乙(11 >

% 9
University ( 2 ) . ? ? . ".・.一.一・ ” ? . . ? ?~一." . " .~…一.一・ ”.・..一.一.・ ….~一~.・." . . ? . . ? . . . " ..・ ・.一.一・." . . ”一
, 80数学sh奴u6 < I >

巾山勺,
Mathematics ( 1 ),一” . ”一~一~. " . ..一一.? . ” ・...一.~。~~一~…~. ? ..一~…~..一~? ? ,,一

800 
181数学sh应xu亡<11 )
Mathematics ( 2 ).一“ . . ? . ? . ? . . ” ・ “一..… “ . ".・.. . . ".・.….一一." . . " . " ” ・~? ..・ ” " ..一“ ・.・.・." " ”一
182化学实验室huoxu ' sh扮。 nshl

月,自,
Chemistry比boratory一…一~".一.… “二~. ?.一一一~一~一….一.一.? . ? ..一~. . ?~一” “ ・ ”一." ”一

0204勺好
183物理实验室啪Ilsh勿6nshi
户hysics比boratory.….. .~一一.”一一” " . ”一・." . ".一.0 . ” ・ ・ ” . " . . " " ..。 ” . ".・ ・ ” . ” ・ ” ・一~.・..・ ・一
184生物室的用具sh已ngw此hide yon灿应
APparatuses in a Biology Laboratory . . ? .~一・ ・ ・~. ?.… ”.一,”一一” . ".・~? ? " ..一.一~一," " ..一,…

J几肠,
185语言、文字、符号扣ydn , w ' n幻,犯hoo
Languages , Charaoters and Symbols.・.一一~一一~" . . . ? . ? ".一,".…~” ・...一.? ".一." . " . ".一・一

186美术、旅刻m已ish自,zhudnk已
日neArtsandsealcutting . ”一” " . . ? . ? " . “一~. " ” ・一” ” ・ ….~…:. ”一~一一~,二” " . , ? ” ・ ” … ” , ” …二,08
187工艺品g6ngyiPin
Handicr欲5 . " : . " . “二” " . ”一~”二~" ”二~二” : .~一” . . , . : . ? . " . “二” " ..一” , ”二~~二”一“ . " . ”一“一~" . ' " ” …." O
188装裱zhuongb记。
Picture Mounting一“一~" " . ..一一~二~. . . . . ..一”一~二~" . " .,一“一~. ".….” ….”一~" . ..一” “一” " . . ? ? ? ..… ” 2
189音乐、歌曲帅扣色.9己q八
Musio and Songs …~"~一” ”一," ”一” . . " ..…." . " ”一”.….… ” , " . . ? ? . . " " ? ? " " " . .~二” , " . “ … ”一”一” ”一~. " ? . , 13
100西乐器范州的i
Weatern Musical Inatruments . " ".一一”一~" ? ? .~一” . ”一~" "~一~. . ?~一~一~一…~.~二~一” ”二~? : . ? . ”一314
191中乐器zh6ngy此ql
Chinese Musical Inatruments.…." ”二~一~" ? . ".….~…~二”一~~一” . '~一“ …一… ”一” . ? . ? . " ” … 31 '
192戏剧、剧场劝血,j应chdng
Theatre Performances and Theatres . " . " ".… ” " ".… ” . " ..… ” … … ….".….… “ .,二”~… “ . " . " . " ,.… ” " . 318
193京剧jin勿自
Beijing Opera . ..… …二”二” … ” " ”二“ ” … …,“ … …,. . ” … …,: . “二” " . ..… ” ".… … ….… ” " ” … ….. " ..… “一” : . " . " . " ..….32 。
194娜胭w八ddo
OanCe . ”一” . ".… “.….… ”.… ” … ” . . ".… “ ..… ” ".… “.… …,. " : . " . , ..…." . . ”二," . " , " " " “一”.….… “ : . " " “ …., 21
, 95电影didnylng
日!ms ; MO训es . " . . ”一“一” " ".一” : . ,.一“ …~. " “二” " . " . . " . " ” … “ " ..… ”二… ” . ? , " .~一” ? . . " " .~… ” . 322
196摄影sh色外ng
Photography二“ . “二” “二~. “ ….? ?.….? ..….?,一~“一~"~二~“ …." " ..…~二~二“一” . ? " . ..一一324
197博物馆b6wQgu石n
MuseUm.….".….…~? " : . ? ? ”二~” ….?.…~一“ ”一~" .~一“二~?.一.一…:. ? . ? , ? . ”二,…~?.….' . . " .~一”.一” . 32 ,
, 98出土文物ch爪口w6n钊它
Unearthed Art计ads . ..… ”.… ”二” . " " " “ … “ " . ..… “ ” … … “ … … ” . . . . ..… … ” . " “ … “ …,, " “二” ..… … ”.… …二” : , " . , Z '
199古代理筑g五ddi ji台nzh 。
八nClent Amh吮edUre ..… “ . ” … … ” “二”二”一” ….".….. . ..….… ” . ..… ” . " ”二“ ".… ” .,… … ”.…..….… ” . . . - . . . ..一328


目录3
30 332334
200年节活动ni6nji乙hu6d6ng ( l )
Festivals ( 1 ) . ? ..一.・ “ ..….・一一~.一.. ..….一一.. ?~一….? . . " . . ”一
201年节活动nionji ' hu6dong < 11 )
Feat湘Is ( 2 ) . . " " " ” ・ “ ".・ “ . ..一“一.・.一一.".… ” . 0.一一.一.? ? . ? . ? ..一
202红白喜事h6ng bdi廊hl < I >
Weddings and Funerals ( 1 ).・ ・ ・ ・ ” ・~” ・ ” ・ ・ “ ・,.・ “ ・ ” ・ ”,・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・一
203红白喜事h6ng bdi xlshl ( n >
Weddings and Funerals ( 2 ) . " ” ・ ・ ・ ” ” ・一一。 ・ ” ・ “ ・ ・ ・ ・ ・ “ ・ ” ・ ” ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・一~一…~? . " , . . . " " ..… …一...….….,二33 '
204宗教zon百ido < I >
Religions ( 1 ) . ”二” ” …~, ? . ? ? .~一~.一” " . “ ・一” ・~" ” ・ “ , " " " ” ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ”一・ ・,~・~・ …一・ …,~・ ” ” ・ ・ “ " “ ・ ”一・ ・一” 7
205宗教zon勿ido ( 11 )

38和
派曰勺,
Religions 《 2 ) . .~・ ” ・ ”一・.“一” ” ・ ・ ・一・~・ ” ・一・~・~・一一・ ・~一” ・ ” ・ “ ・一” ” ・ ・ ・一・ “ ・一・~~・一・~・~~・ ” “ ・ ・一・ ・ ・ ・ ・一・ ・ ・一
206神话‘传说sh6nhu乙,chudnshu6
MythoI0gies : Legends . ?~。~? ” ・.一“ ? . " . ?.一.一一~一一・ ・~. ” … ….
207体态语、手势语出沉帅,sh6ushi扣
Body比nguages ; Gestures . " . ” …~~一~一~. ? " " “ ・ “ ” ・一~,・~~一~~一” ・~・~二~一” " " . ’ ・ … …~・ ”二34z

208少数民族sh乙osh众mfnzd < 1 )

4446
笼甘砚口
Minor即National街es ( l ) . . “ ….. . . .~一.?.一." “ ・一.一~.一.? . . ”一,” ・ ・." . ? . ? ..一~・ ・ ”.一一.? - .~・." ” ・ ” ? ? ? . " " ” …
2 ( ) 9少数民族shdoshd minzd ( n >
Minortty National川es(刁." “二~.一.~一一~・ ・ ” ・~. ?.一.?.。 ” " . ? . ? . ".一・." ..…一.?.・." . . ? . ? ? " ".・ ・.? . ".。一
0 1 2 3 4 5 6 7 OUg灼门
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22

少数民族sh6osh众minzti ( m >
Minor即National币es ( 3 ).一~. " “ ・ “ ” ・一.~一.. " . " . ".…一.? " " “ ・ ・ ・.…一." . . ? ? ..一・ ・一~?~一・.・.".一.一一348
朝鲜族ch6 。范加功

50犯
角j笼甘
T ' he KOrean Nationality .~一~? " ”一~~一” . ? , “二~. ? . ? . " . , " .~一-. ..… “ . ..一~二” ..…~一,. . " . . ? ”一” " " . “一…
旅古族m已ngg血‘
, I ' ' h eMongol讼nNationaltty . "~二~" " " . ?~…:. ? ..一~・ ” “一~~一” " . .
哪伦容族‘旅族已I ' nchonz ' . zong幼
仆eoroqenNational勺;下heTibetanNational勺・~? . . " " " . .~一… . 3 , 4
维吾尔族祝抽企己几云
T ' he Uygur ( Uighur ) Nationality . 356
扮族、苗族帅‘ , mi6ozd
The价National勺;The MiaoNational衍.“一~. " " " ..一“ . ..…~二” “一~..一一一” " . ? . " . " ? .~… …." 8
.族dd七d
, rh eo田Nationality . ”二,? ”一” ”一~? ? ” …~" . " . . ..一”.….?-一一”~一~. ” …~? ? . ..一~…,.~一~".一.一二” . 360

党‘共青团dong . gongqingtudn
, I ' ' h e party ; The CommunistyouthLeague . " . " " " : . “ ・ “ ・ ”一“ ・ ”一” . " ” ・ ” ? . ” …~” ・ “二~….” ・ “ . ” … “ . ' " , , 6z
国家、政治gu6ji 。,zh色ngzhi
The Country ; Politics二~一” . .,二~… ” : . ?.… “二“二~. " . " ”一“二~二” “一~.…~~一~" . “一~一~.~二~.~… ….,幻
公民g6ngmin
C服enship . “二” “ … … ” . " ” ….…,. ” … … ” ”二”一” . ..… …,: . ".… … “ . " ..… ” " . " . . . . . . . . . . ' . . ..一” . . ..一.. - - ..一...一” ….… ” .,翻
男女老少ndnn舀地oshoo
Men and Women , Old and丫oung一“ , . ? .~一” ..….~一” . . ".一”.一” . " . ? .~二…~二” , . . ? ? : . ”二~. “ … …." . , ' ,
亲属qinsh云
Rel川加es … ” ”一~" . ”一.一” " . ? . " . " .~一~一“ .~一~..一~二” . ".一,. " " : . " , . " " ? ?~一”二~一.. ..一.… “.… ….? . " “二…., "
222223别

公安局g加g ' onjti
Public Secur即Bureau . ..一一.. ? . “二” " . " . ? . " . ..… …~. " . “一” . ".一一…,? .~一~.一…~" . " . “二” " . ”二” " " . ? ” ….3招
消防石。 。 fong
370371 ,

日re日ghting
海关、出入境hdigudn , ch 。呵ing
Customs ; Emigration and lmmigfstion
目录

225检察院、法院jidnchdyUOn , f6 yUdn

刀73
笼一抽,
; Court.一“ . . . ..… …." . " . . . . . " . ” ・.. ".・.・." . . " ..・.一,“ ・ ・.. ..・.. . . ..一.. . . . . . . . . . . . ..一.・一," “一
226监狱ji加沙
Prisons ; Jails . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..… … 。.0 . ..… … 。 … … 。.. . ..… … ‘ . . . ..… …冲.. . . . . . ..… … ‘ . . . . . . . . . . . . . . .-…母-. . . . . ..… … 。 … …

227兵种、肩章腼gzh6ng , ji6nzhong

盯37
孟咬艺口
Arms ; EpaUlete . ?~・~・ ・~一・~・~・一~・ ・一・~~・一~…一~一~一~一~一一”一~~・一・~~・ ・一・一~~一~一一・~一・ 。 ・~・~・~・~~・ ・~一一一
228战斗形态zhond加痴gtoi
日日川e FOrrnation . " " " .~二“ " . ”二“二…..一” ….. ..….…." . " . ,.…~一…~?.一一…~.~・一~” 。一~" ” ・ ・ ・ ・ ” "
229军装jonzhu如g

月J门」
,矛,刀
勺月O口
Mil加ryUn而rms一~一.?~・一・一・~・ ” ・ ・ “ ・ ・ ・~“ ・ ・ ・ ・ ・一~・ ”一・ ・一・~?~…~・一一・一・ ・一・~? ? ” ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “一
230军事习11练jonshl劝nlion
Mil淞ry Trajning . " . " . . " . . . ?.一.? . . ? . ?.一~?.一...一." .~・." . ? . ? ?~一一一~.一.~一~? ?~。 ・." " . . ?~一~. ? .~一
231兵曾、装备bingyfng 、 zhuongb己i

7980 81肚384386
月,书一
BarrackS ; Equipment . . . . " . ".・.. . . . " . . ..一,..….. ".一.".・.・.".….. . . . . . ..….. . . . . . . . . . ..・." " . . . . . . " . . . " . . . ”一," ”一
232古代兵器g口d币bing单
Ancient Weapons . ? ..一.…~一一~~一.? ..…一一~.一.一~. ? . . ?.・..~一.一~.一..・.一”.一.?~一~一
233手榴弹、地雷sh6uli仓ddn , dll己i

舟J月,
Hand Grenades;比nd Mines . ..… … …二‘ … ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ".…,..….. . . . ..… …,. . ".・.・.. ..一.. . ..… 。一
234枪炮qiongpoo < I >
Arms ( 1 ) . " . ,.… …..….. ".・ “ ・ ・ … … ・ ・ ” ・ ” ? ” ・ ・ … ・ ・,” ・ … ・ ” ,.・ “ ・ ・ “ ・ ・ ・ … ・ ・ ・ ・ “ ・~・ ・ ・ ・ ・ ・ … ” ” ・ “ ” ・ “ ” ・ ・,… …
235枪炮qiongpoo ( 11 )
Arms ( 2 ) ..… … ” . ".….~二,,二” ・.・ ・.. ..・ ・.・ ” ・ ‘ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ … ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ … ・ ・ ・,・ …,.,・ 『 ・ ・ ‘ … “ “ ・一
236导弹、核武器ddodon , h ' w云qi
Missiles and Nuclear Weapons一..一.? "~二~. . ..一..一.? ? . ? . . ? . ? ?.… ‘ . . ?.一.?~一一
237卫星、雷达砒访ng,绝记d
Sate ! lites ; Radar二….… … ….. . . . . . . . ..… … ‘二….. . . . . . . . ..… … ….. . . ..… … …..… …,,二….. . . . . ..一.… … 388
238降落伞、气球jiongluosdn , qlqid

8990
全J笼甘
户araChuteS and Ba ! ! OOnS . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..… …,: . " . . . . . . . . . ..… … ” . . ..一.一.… …,. . . . . ..… …,…,. . . . . . . . . ..一.一
239军用飞机、航空炸弹jon沙ng绝iji , hdngk6ng zhodon
WarPlanes ; Aerobombs “ ・ ・ ・ ・.・一一“ ・.”一..… ” . " " . " ..・一~. ” ・ “ ” ・..一~・ ・ ・一“ . . " ".・.. . . " . " .~一
240坦克t6nk已 O
月,弓曰
下anks , . " . " " . " . . ..… … “ . " . ”一..… “.…:. " . ..… …,".…..一… “ . " . " . ..… … ‘ . " ..…~二….….… … … ” ”二” . ..… … “ j曰孟生
产幼

241军用车辆jony6ng ch己11台ng
Mi!随ryVehicles二~..・ … … ….~・ … …,. " ".一~一一.".… ・..一.. " . . ”一,・一一… ” . ? “一一一,…
”笼一肠

242鱼雷、水雷扣l ' i , shun ' i
To巾edoes ; Submarine Mines . ..一“.…~一” ..…...一一,? . ?~一… …,..一.? . . . . . . . . ..一
内,

243军舰jonjidn
Warships . . . . . . . . ..… … “ ..… … … ….… … … … ” . ,.… … … ” . . ..… … … ” . . ..… … ” . ".…,. . . . . . . . . . . * . . . ..一,….…~

244天体tidnd
Celestial Badies " . . ..一“ . . ..一“二” ..一… “ . ”二,. " ”二” .~二“一.一~.一.一…~二~二~二“ , . " . " 8
245四季星座那万ngzu6 < I )
Constellations oftheF0urseasons ( 1 ) “ … “一…~“二” . ..一...一~….? .~… ” . ..一“.一~二400
246四季里座sijl万ngzu6 ( n >
Conatel ! ations oftheF0urseasons ( 2 ) .~一“~二,一~…~一一~~一~..一一…~…~二“.….402
247日食、月t ‘月相dsh毛yu色shf,扣亡对。 ng
EcliPses ; M00n ' s phases . ”一,.…~.一”一…~.~一~. " . ? .~一~: . , ? ? . ? . , . ?.一…:. ?~一二”一~. ?~一….404
以8月球探侧扣已qid ton比
Lunar ExPI0ration二~一~.~二~一~? , ? . ? . ? " " .~一~? ? .~一一~一….~一~二~一~. ? ? ?~一~?~二~一….犯,
249宇宙航行扣z砧u hdngxlng
Space Flight.一“ ….".… ” . " . . ..一”.…,. ..… … ”二,. , . . ..… … “ . " . . . . . ..… … ” . . . . . . . . . . . . . . . ..… … ”一” … ” . " . . ..一硕肠

l0
服407 4O8409
250行星探测xfng痴gt如比
Plane ! Probe.… “ . " " . . " . ? . " . ? . " . ?-一-一.…一.~一一.?.・.“一・ ・ ・ “ "~一一~一一・~・~・~・ ・ ・ “ ・ ” ・ ・ ….・ ・~・一・一・一・~・ ・一・一・一・~一
251 252 253254 25 25 2525 260 261262263 264265绷267 268 269 270 271 272273

大气层do中比ng
Atmosphere.・ ・ ・ ・ ” ・,. " " ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ” ・,.・ ・ ” ・ ・ ” ・ ・ ・ “ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ” ・ ・ ” " " “ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ … … ’.… “ ・ ・ ….“ … ”一“ " . .
人造地球卫星记n功。 diqiti姚访ng
八rt市cial Earth Sate “胜es . “二,. " " " . . . . . . . . . . . . . . . ..・." " . . “ ・ ・ ・ “ ” ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ” " " “ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ” ・ ・ ・ “ " " “ ・ “ ・ ・ ・ ・ ” ” ・ ・ “一
天文台、夭文仪器ti 。 ” w亡ntd礼tionw6n yfql
户占lronomical Observatodes;户‘ tronomica日nstruments.・." . " . " . " . . " " " " . " . " ..。~" . " " " " " " " . " " " ” … 410

天气tidnqi

三1名1
口曰‘性
.且.里
- - . . . . . . - - . 0 . . . . . . - ..… …,. . . . - ..… …,..…,. . . . . . . . . .-…,, ..… 。.… … 。..… 。..… 。.. . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . - . ,.…,. . - . . . . . . . . . . . . . ..… …

255云彩扣ncni
CIOudS . . ..… …,. . . . . ..… …,. ..… … ” ….. . . . . . . . -.… ” . . . . . "-・...… …,. . ..….. . . " . . . - . " . . . . ..・.・.・.0.・." . " . " . . ..・.・.".・一...一
自然灾容血6n劝ih币

‘叹沼叹
弓J乙仙
.里勺二
Natural DISaaters.… ” . ".… …., ..… ” . " . " : . " " " " " “ ・." . " . . ..・ ” “ ・ ” “ ・.. . " . " . ".・...… …,. 0 .-・ ” . " . . . . " . " ” ・ ” . ”一
气象仪器q瓦台ng内l
MateorOI0gical Inatrumeots . ” ・ ” ・ “ “ ・,. " " " " " “ ・ ” ・ ” ・ ” ・ ” " " “ ・~“ ・ ・ ・ ・,.・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ”一” ・ ” ・ “ " " " ” ・ ” ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ “一
夭气圈tionqi怕
Westher Chart … … ” . " " " . , " . ”二_二,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..… … ” : . " " . “二“ " . ".・.… ・.. . . . . . . . " . . . . " " . " . " . . . ..・.. . . . . . ” ・ “ ".一418

年月日‘季节ni6n抖已ri , jlji '

420栩
DayS . Months and Yea份;Seasons
一天的生活户6Onde sh已nghu6
八Oay , s比e二” " . . . . . . . . . . . ..一” . " . “一

煤矿m ' ikudng
Coal Mine . " " . “ … … ” " " . " . “ … “ . " " : . " " . " . " . " . ”一“ ..… ” . " " . . " . " . " . " “二~? : . " “ … …..…~" . . " " " " ..一“ " " " " . 42 ,
钢铁gongt记
Iron and ste创." . ..…,. ? " " ..… ” , " . ? " ”一.. . . . . ..….…~一” . . " . . " " . " . . ..一” ? " " . ”一” " . " " " “一“ .~… “ . “二~二….424
石油sh扮6u
户etroleUm ..….“二” . " . ” … “ …,. . , ' " " . . ".….“二” …." . " ”二“ . . . . ..… … ” ”二“ " . . " . ..… … “ . " . " ..….… “ . " . . " : . , . ”二“ “ ….42 '

( I )地球diqid
4z8430
( l)佣(2 )

下h6E日rth
地球山qi 。 >
下ho EBrth

人体此ntl
Human日odies ..… ” . " ..一” " , " . " . . ..… … ” " " . " .-… … “ ” …." . " ..… … ”二” " . . ..… … ” . . . . . ..… ….".一..… ” ..… …,一“ … 4 , 2
骨骼gdg6
Skeleton . . . ..一” . . ..….… ” … ” . ” …,.… ” . " " . . . . . ..… … ” … ” . . . ..一” … ” " . t.一” . . . . . . ..一,. " . . . . . ..… … “ ”一,. " . . ..… … 434
肌肉jfr6u
Muscles二“一” . " ” …~一.… ….? .~二“ . " . ? ? . " . ",… …~. " “ … …~一” . ".一~. " . , . . ".….,…~… … ” " ..… ….4 , '
血管、血液xu已gudn , xu色沙
BI00d VeSSeIS and BI00d . “一” . " . ".一” , " . ".….? ? . " . ? ..一” " ".一~一” . ".一”一” …~? " . ..… “一” . . " . " . 437
淋巴系、内分泌腺如b而,n己此nm加。 n
L卿phatic System ; Endocrine Glands.…~. ? ”一” : . " ? " . .~….…一“ " " ? " . ”二” . " : . " " . . " . " " " : . " " ” ….438
内脏器官n己助ng单gudn
Intemal Organs … ” " " , . ,.一,. . " . " . " . . ? " . " . ".… ” . " " " " ? ? " .~一~" . . " . “二”二” ” … … ”一”二” " . . " " . '.….” … 43 ,
呼吸册、消化器h俪中,石。 obu八q1
ResPiratory and Digestive organs.….,.一” : . " " : . “一“ ・ ….. ..… ” " " : .~一” . . "~・ ”一“ …一” " . . "~一“ " ”二… 440
泌尿姗、生殖公ml ‘ 。 o中,sh己ngz响l
Urinary and Gen随1 Organs . ” … ” …." " " " . . “一” " " . . ”二~一“ . " . " . ”二~. " " " " ? . . ..….”一..….”一” . . " “ ….…." ” ….材2

11
目录

274神经系统、脑sh ' njlng范t6ng , noo
~一~.一一一444
Nerv0Us System and日rain一一..一一."~一・.・一…一・~~一~~…
275口腔、牙齿幼uqidng,扣chr
一”二” .~一44 ,
MOUth and Teeth , " " ” …." . 0.一一…一,..一~? .~・..一一
276 277 278 279 280 281 282 283284

眼睛、奥子、耳朵ydnjing , b抓,己rduo

娜448
Eyes . Nose and Ears ..一・一一” . . ?.一.. ?.・ ” . " . . ".一.一~一
皮肤、四肢p而,兔hi
Skin and LimbS ..一.… … ….. . . . . . ..… … …..… …,・ ” “ … ‘ ..。二
容貌r6ngmoo
FaCia ! FeatureS.一一~一~.….?.…一." . ? ?.一~.一.?~一 449

陆栖动物l白qi d6ngw心(I )

‘叹名兮
几助勺臼
口与『 』矛
Terreatrial Animals ( 1)… …., " . . ? . ..一.? . ? . ? . .~一~~一一一.? ?.・.~….
陆栖动物IOqi d6n尹。<11 )
Terrestrial Animals ( 2 ) ?.・.…一.… 。.・ ・ “ " . . ”一一一…..~一一.…,:
陆栖动物IOqi don尹。<皿)
454
Terreatrial Animals ( 3 ) ?.・一.一~・ ” ? . ? "~・ …一,~…一~? ? . . . " ? :,・,.
鸟类nido晚i < I >
Birds ( 1)二~二” . " . ".… ”一~.一.… ・.” ・ ・ ・." . . ” ・一~・~.・~? . ? “ 。." . ? ” …,.・ ・.・ ・~・~一~一一” ・ ・ ” … ・ ・~一~・~・~・~,二45 '
鸟类nidol色i ( 11 )
日irds ( 2 ) . ” …,. . . . . . . . . ..… …,. . " . " . ..… “.・.….. . . . . . . . . . ” ・ ”.・., . . ” ・.. ? . . . . . . ..・ ” ・," . " ".・ ・.・.・.. . ..・ ” ” ・ ・ ” … ・..・ ” ・ ・一4 , 8
爬行类、两栖类冈xfngl已i , lidng叨色i
RePtiles and Amphibia . ? " . ? “ … “ . ".・.?.一一." " . ?~….・.. . ? . . . ..一一.? . . " . ? " " . " ..一.? . ? . . . " . , . " . . ? . ?.一.” …杨O
285鱼类对lei < I >
日sh ( l)二” , . . ..一一一~.… ”.…~~一一一,・.. . ..一,。.. "~・~. ..一~~一,".・ ”一.~一一・一・ ・一~. ?.・一・~" ”一拓2
286鱼类扣lei < n )
日sh ( 2)二” . . . . . . . . ..… …," . " ..… … …..…,: . " " . " . . . . . . . . . . . . . . " ".・.・.-・.. . ..… …,.….. . . . . . . . ..一,. . ..・ ・ ・ ・ ” ” ・ ” " . . . ..・一4 "
28 28 28 2929

贝类悦11色i
Shel饰sh . " . . . . . . . . ..一” … … ” . ".….… ” " . " " . " . . . . . . . . . ..… … ” " " " . . . ..一… … ” . ",….….… ”二“ . " . . . ..… …." . " . . . . ..… ….确肠
水生动物shulsh己ng d6ng初<I >
Aquatic Animals ( 1 ) . , . " . " . . . ..・ ・.。 ・ ” " . " . ” ・ ・.- . . . . “ ・.“ ・ ・ ・.・.. . . . . . . . " " " " " " " . . ..・.・.・..・.. . . ..・~".・.・.. . . ..・ ”一肠7
水生动物shu飞h已ng d6ng响(11 )
Aquatic Animals ( 2 ) . " . ' " : . ".・ … ” . " " ,.… ” . . . . . ".・ ” . ".・.. . . " . . " . " . . . . . . . ".….. . ..…..… ” . " . " . . ..・.".・ “ . ”一心翻
昆虫类幼nch6ngl己i < I >
InseCts ( 1 》., ’ ・一” . “ ・ ・ ” . . . . . . . . . " . " . ".・.. . . . ” ・.“ ・ ・.. . . . . . . . . . . . ”一,. . . . . . . . . . . , .~・.. . . . . . . ..・ ・.. . . ..… ・ ・.. . . . . . . . . . " . ”一4,。
昆虫类(Il 》 、蛙川、暇蛤、蜘蛛等
幼nch6nglei ( 11 ) , qi 。殉,丽gong , zhizhod己ng
Insects ( 2 ) ; Earthworms , Centipedes and SPiders . " . . . ..一.…~? ..一~~…..~・ ・~?.一,“一472

292植物的形态zh佃。 de Xfng砧i ( I )
Morphology of Plante ( 1 ) . “一~. ? ? " ,.…~? ? ",・.・.・一一." ”一~一,".・." .~一," . . ?~一・ ・..・.? . " . " “ ・~.~….474
293植物的形态zhfw泪e xfng砧i < n )
MorPhalogy of Plante ( 2)一,? . ?.一~一~. ? . ? ? ? “一~. ?.一一,. ?.一~.一.…~.一.? ?.・..一.一.・.. " .~一一一47 '
294植物的毅培zh佃心de功i讨i
Cu川vation ofPI朗ts … ” " " ? . . ?.一~" : . ? . ? .~… ” . ? .~一” ".一~… …~.一..….? ? “二” . ?-一“ . . ”一~” … ….477
295树木、花草sh众m众,hu口叻。(I )
介阳5 . Rowers and Plante ( 1 ) . " . ”二” . " . " " ? " ? " . ..一” : . " . ? : . " " " ”一~二~".….. . . " . ".一,. ”一~".幻8
296树木、花草shom八,hu 。砧。<n >
Trees , ROwers and Plan1S ( 2)二~.… ” . ? ? " " . ”一..一一… …." ? ”一”二,?.….~一“ ..… … ”.… ” ? . 480
297树木、花草sh心m心,hud叻。(皿>
T阳es , Flowers and Plants ( 3 ) , , " " ..…~"~一,” ・ “一~, . " ” … ”,・~~一." “一~. . . ” ・ ・ ・.. . . . . ”一… ” . 482
298树木、花草sh血m血,bu 。叻0 ( IV >
Trees.同owers andp ! ants ( 4)二“ …~. ".… ….? . " , ”二~一” . " . ? ? " . " . ?.… …,..一.. . ..一一,一~一一484
服48 ' 488 490 492 494 495 49 ' 497
299树木、花草sh心m心,hu6c6o ( V >
Trees , Flowers and Plants ( 5)二” ”一~" " . " . ".… ” . ? " ”一," “一” : . ? . ? ? : . ? : . ? . " . " . ”一~. " . “ … “ ?.…
300树木、花草sh仓mQ , hudedo < VI )
下rees , FI0wers and Plante ( 6)二”,一… … … ” ・ ・ … “ ”二“ ”二“ ・..一” : . ” … … ” “ ・ ” … … ・ ” ”二“ ” ・..… ” … “ ・ ”
301树木,花草shdm立,huoedo(珊)
Trees . Flowers and户Iants(刀.”二~一” . " . ? ? . ?~… “ . " . . " . ? . ”二” ”一~… ”一~" " " . ' , . ? ? " : . ".一~" " "
302树木,花草shQm众,hud叻。(姗)
Trees , Rowers and Plan1S ( 8 ) .,一、 、,'~一、一,一“ ' , ' ? , , , " , ' , . ? : . " , . '~…,~二~“一~一” " , . . . ?~一” . " . . ..一” " . .
303旅类功01亡i ( I )
闪gae ( 1 ) . " : . ? . " ”一” " . . " .~一“ . ? " . ? . “二~一~.….~一” " . “ …." . " . " ”一… ” …~. " " . " . “一” . ' "~一” " “一”
304班类功01己i ( 11 )
月gae ( 2)一~.,二~. " " ” ….? . . ”二~. ? " . .~一” : . ,.一~" . . " . ? . ? . " . ”二~一“ " " , .~… ” . “二~" . “ …~, " ” ….? . " . " ” …
305水草shu化60
Waterweeds … …:. " ..… “ ” … … ” . " ..… … ” … … ” , ".….. . ..….… … “ . . . - ..… “二~" . . " ".… ” " . . . . . . . . . . . ..一~….-.…
306微生物蛇ish云ngWO
MicrobeS . "~… ’ ? . " ”二” . “ … … “ ”一~? " ".…~. " . " . “二” . ”一”二” … ….”二~. " " ..… ” " “ … “ , . : . " , . “二” " . ' “ … …
307菌类jonl已i
Fungi.… “ . , . ..… … ”.… ” . " ..… … ” ".… ” …." . " . ".… ”.….….. " ..… … …...一,.…~,.一” , ,,…,. . " . ” … ” . ..… ” . ? 498

308颇色ydns己
CO ! OU份

汉语拼音索引
Hanyu Pinyin Index.… …,. . . . . . . . . ..… …,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..… …,. . . . . . . . . . . . ..… …弓01

13
1女装nozhuong WOm6n , 5 W6a 『
l西服石fd chdedudnqdn 40对襟儿棉袄
western ・ style clothes 20长裙chdngqtin duU宜nr midn , 60
2平驳领 long skirt Cotton一padded 】 aCk6tw让h
21一22衬衫ch已nsh口n buttons down thefront
pingb61可ng
notched lapel b louses 41棉裤midnk公
3枪驳领 21长袖衬衫 cotton一padded trousers
qidngb6I面ng chdng石众ch色nshdn 42一3罩衣zh己oyi
IOng一leeved bIOUse dUStcoate
peaked lapel
4胸省劝。 ngsh己ng 22短袖衬衫 42大襟儿罩衣
breast dart du6nxiQ Ch色nsh6n d句inr zhdoyi
short一slee馆db ! ouse du劝coat wilh buttons
5西服裙石允qdn
Skirt SU比 23裙裤q ' nk血 on the right
6下摆范Obi CU ! Ott6S 43对襟儿罩衣
the lower hem of a gown , 24婚礼服honll拍 du万inr zhooyl
jaCket or skirt wedding dress ; wedding dUatCOat wilh bU创ons
7衣襟vijin gOWn down the front
the front of a garment 25薄纱b6oshd 44旗袍儿q杯or
8连衣裙Iidnyiqtin brida ! v6il clos任f讯ing Chinese
dreSS 26花束hudsh立 women ' 5 dressw胜h high
9小背心儿 bouquet neck and slit skirt ;
石dob亡沉nr 27大衣ddyi cheongsam
small ( sleeveless ) OVerC0at 45坤包如nbdo
waistcoat 28中大衣zhongddyi handbag
10背心裙b色访nqdn ( m edium一Jength ) overCoat 46孕妇裙卯n拍qtin
pinafore dress 29短大衣dudnd么挤 matern仰dress
11一20裙子qdnzi short Overcoat 47睡袍儿shulpdor
Ski八S 30女裤ndk公 njghtgown ; nightdres台
11拼接裙pinji已qdn wom6n , 5 trOUS6rS ;
gored skirt women , 5 pents
12喇叭裙16boq6n 31毛皮大衣
们ar6d skirt mdopfd6yi
13一15褶裙zh己qdn fUF COat
pleated skirts 32风衣佗ngyi
13百褶裙bdizh己qtin windcheater ; windbreaker
skirt州th accordion pleats 33喇叭裤ldbuko
14对褶裙dulzh己qtin 佣a嗯d trousers;们ares ;
box pleat skirt bo ! ! bottomS
卜also ' ‘盒褶裙”民zh己qdn 34裤脚ktij记。
15倒褶桐裙 the bottom ofatrouserleg ;
doozh匀i6nqtin t旧US0r bottom
inverted pleal skirt 35雨衣帅厂
卜also ' ‘反盒褶裙” fHinCOat
功nh亡zh己qdn 36披风砰倪ng
16腰褶裙 CI0ak
y60zh色q6n 37两用衫
full skirt gathered around li石ngy面gshon
th6w日ist 『 eversible jacket
17旗袍裙qfPdoqtin 38肩省jionsh己ng
Chinese style close翻ing Sh0U ! der dsrt
skirt orstr翻ghtskirt 39一0棉袄midn , do
18开权儿koich6r C 。廿on一padded iack以s
51吮 39大襟儿棉袄
19迷你裙minlqdn d句inr midn , 60
m injskirt cotton一padded iack以
卜also ' ‘超短裙” 嘛h buttonsontheright

19洲〔
以钟晚分
2男装ndnzhudng Men , 5 Wear
l中山服trouser pocket 42羽绒衣帅r6ngyi
zh6ngshonfu 21裤腿儿k众tuir down币Iled coat ; down
Sun Yat Sen suit ; Chinese trouser leg jacket
tun 、 c suit22裤线幼劝台n 43风雨衣fengy咖
卜also “中山装” tmuser Crease t旧nCh CO日t

zhongshdnzhuong23挽脚儿喃nji石or 44肩拌儿jionponr
2领子l蓄ngzi trouser turn一up epaulette
co ! lar24双排扣西服 45大衣do抓
OVemoat
3垫肩dionjidn shuongPd议6u石fu
shoulder pad double一breasted suit 46风雪大衣
4扣子k6uzi25枪驳领 佗ngxu己d勿i
b毗on qidngb61夏ng parka
5小袋盖儿peaked lapel 47棉大衣mi6nd6yl
范deddi goir 26插花眼儿 cotton一pedded overcoat
月ap of a small pock以chdhu勿dnr 48棉军大衣
6小袋对dod自1 Iapel buttonhoie midnj应ndo厂
smali pecket 27燕尾服y白nw己ifti cotton一padded overcoat
7大袋盖儿tai ! coat for SoldierS
dodoi goir28衬衫ch之nshon 49棉背心儿
月ap of a big pocket shirt mi6nb已议inr
8大袋d6d6i 29翻领衬衫 cotton一Psdded waiatcoat
big poCket角川Ing ch已nshdn 50棉袄midn , do
9袖子万滋1 shirtw让haturndown cotton一padded clothes
5 leeve collar ; open一necked 51长袍儿
10裤子k流1 shirt chdng冈or
trousers ; pants 30胸袋儿对6ngdoir Iong gown ; robe
11青年服breast pocket 卜also ' ‘大褂儿” d内u七
qfngnidn角31猎装l记zhudng 52开权儿幼ich色r
young person ' 5 jacket ssfari su吐 5 lit
12两用衫32圆领衫 53一54短褂儿
li6ngy6ngshdn yUdn如gsh6n du己ngu6r
reversible iacket T - shirt short gowns
卜also ' ’春秋两用衫”卜also " T恤” T劝 卜als 。 “小褂儿”
chonqiO liong帅ngshdn 33牛仔裤ni ' 201幼 对6ogudr
13西服石肠jeans 53大襟儿褂
western一style亡Iothes 34马裤mok心 d句mrgu白
卜also ' ’西服套装”万肠dding breeches ; jodphurs gown叭h buttons on the
公ozhudng , “西装套服” 35短裤du6nk 。 right
疵hudng tdo肠shorts 54对襟儿褂
14领带Ilngdoi 36裤腰k 。扣。 du万in玲u白
tie waistb日nd gown州th bIJttons on the
15平驳领37裤拌儿k血pdnr front
pingb61加9 belt loop 55棉毛衫
notched Iapel卜also ' ’马王拌” mi6nmdoshon
16手巾袋m翻6ngpdn cotton 】 ersey
sh6ujindoi 38毛衣mdoyf 56便裤bidnk公
breast peckBt swester ordinary trousers ; casuai
17扣眼儿39对襟儿毛衣 Pants
k6即dnr du万inr md硕 57睡衣shuiyi
bUttonhole cardigan pyjamas ; psjamas
18背心儿比沈nr4D茄克j迈耽 58晨衣c民nyi
waiatcoat ; vest jack以 dressing 90例”
19袖口地心k6u 41装饰袋
cUff zhu如gshid瓦
20裤兜儿幼d加r decorat扮epock6t

人― 〕 ― IJ叭叭”
晃夔网
摹译替
3内衣n己i尹Unden柑ear

14工掣坦
澎4

二纷5

准敝

19
. 0 :-。当

1汗背心儿 Iong underpants 5 Iip ; patticoat


h乙nb亡沈nr 8定型乳罩 17棉毛衫
Vest d宜ng对ng币zhdo midnmdoshdn
2裤权儿幼ch6r psdded bra cotton iersey
underpants ; shorts 9无带乳罩 18棉毛裤
卜also ' ’内裤” n已ik心 期id6i苗zhdo midnmdo幼
3胸罩‘ 6ngzhoo strapless bra COtton tFOUSerS
brassiere ; bra 10背心儿乳罩 19绒衣r6ng卯
卜also “乳罩”苗zhdo b己加nrr血hdo SW881Shirt
4带子dd泛i support bra 20绒裤苗ngkQ
bra st泊p n平脚女裤 sweat pents
5三角裤劝njidok心 pfn由ido ntik血 21毛裤mdokQ
panties ; kniCkers ; briels panties woollen underpants
卜also “三角裤权儿” 12紧身裤jlnsh已nk血
劝njidok心ch示 panty girdle
6短袖内衣 13腹带位d亡i
dudn范应能从 girdle
short一sleeved top 14腰封扣。倪ng
卜‘ ’内衣” n色iyi COFSet
UndonN6ar 15健美衣jionm己妙i
7长内裤 panty corsel6tte
比dngn己ik自 16衬裙ch色nq血

4童装t6ngzhudng Children , 5 Cloth6s

踞嘿附净

黝令
1女童套装 jacket
秒赫 幼iddngko
n心t6ngtdozhuong 10棉猴儿midnh6ur open一seat pants
9 id ' 5 suit hooded cotton一padded 19兜兜d6udou
2连衣裙Udnyiqtin Coat an undergarmentcovering
dreSS 11风帽倪ngm台。 the Chest and abdomen
3无袖连衣裙 h0Od 卜also ' ’兜肚” d6udu
丽石自lidnyiqdn 12背带裙beidoiqdn 20围嘴儿毗izu仓
5 190VeleSS dr0SS pinafore skirt b ib
4学生裙 13护胸裙 21斗篷d6upeng
xu6sh已ngqtin h众石6ngq如 Capg
SCh00 ! d阳55 b ib skirt 卜also “披风” p面feng
5松身裙衣 14护胸h放i6ng 22包被boob乙
songshon qtin抓 bib quilt for wrapping a baby ;
toddler , 5 dr韶S 15背带裤b己idd正自 bunting bag
6幼儿罩衣 tFOUSerS With bFSCeS 23毛衫儿mdoshonr
you ’己r zh 。颐 16工装裤 gownw吐h a belt
todd ! gF , 5 Sm0Ck g6ngzhudngk众 24尿布ni6ob心
7海军服hdij云吐d overalls ; dungarees diaper ; nappy pad
navy su比 17松紧裤劝ngjln劝 卜also ' ’锦子” ji已21
8拉链衫Idlidnshdn t旧US6rSW胜h sn 25尿布围裤
乙p一up coat elaaticated waist nidob心w连i幼
9茄克jiok色 18开档裤 d iaper cover毛nappy
5围巾、手套、袜子w己ijin , sh6utdo , w血1 Scarves ; G10ves ; Stockings

汾癫参

l围巾w亡ijin 行nger ! ess glove pop sock


Scarf ; mu州er 12棉手套儿 21长简尼龙丝袜
卜also ' ‘围脖儿”毗ib6r mi6nsh6u访or chdngt6ng nfl6ngsiwd
2领巾lingjln cotton一padded mitten n训on Stocking
neckerchief ; scarf 13皮手套儿 22连裤袜lidnk沁白
3头巾t6ujm pfsh6utdor tights ; panty hose
heads比rf leather glove 23紧身裤jlnth己nk自
4沙巾sh可in 14线手套儿 ski pante
gauze headscarf 范Onsh6Utdor
5披肩pijion cotton glove
Sh8WI 15工作手套儿
6毛巾m6ojln g6ngzu6 sh6ut如r
t0We ! working glove
7手巾sh6ujin 16一22袜子喃zi
hand tow61 socks ; stockings ; hose
8手绢儿sh6uju石nr 16短袜dudnw白
handk6mhi6f ank ! e sOCk
卜also “手帕” sh6u冈 17长袜chdng喃
9一15手套儿 knee SOCk
sh6ut白or 18线袜石自nwo
9 loves Cotton SOCk
9毛线手套儿 19毛线袜子
mdo范白n sh加tdor mdo劝On wozi
woollen gjove wO01 ! 6n SOCk
10连指手套儿 20一22尼龙丝袜
li6nzh下Sh6utdor nfl6ngsiwd
mitt6n n训On hose
n无指手套儿 20短筒尼龙丝袜
wdzhl sh6utdor du6nt6ng nn6ngsiw台

6帽子m八021 Headgear

沙’令’瞥豁。

1丰L帽I恤do 鸭舌帽ydsh ' moo 巧三用帽


homburg Cap sonyongmQo
2帽顶mdoding 帽檐儿mOOydnr three一purpose hat
the crownof日hat peak 26耳朵帽儿
3捏痕ni云h6n 太阳帽 己rduom八or
p inch toiyongmoo ea 『 r门UffS
4帽身m乙osh已n VISOr 27一31童帽t6llgm心。
the body of a hat 圆顶帽 Children , 5 hsts snd
5帽檐儿mooydnr yU6n曲gm自。 CspS
bdm peaked cap with a high 27女童风雪帽
6帽格儿边儿 CrOWn ntit6ng佗ngxu己moo
18 19 2021

m色。 y6nrbidnr 棉帽midnmdo 9 id ' 5 hood


binding ; rim cotton一padded cap 28帽口m白ok6u
7帽带m己oddi 皮帽p如。 。 the open矛ng of a hat
hatbsnd 怕r hat 29帽后脑
8衬里ch色nH 护耳hJ台 m己oh6un6o
1 ining earflaps tho b8Ck of 8 hat
9衬里皮条 罗宋帽 30绒球峪ngq苗
ch色nll pftido lu6s6ngmdo bobb ! 05
10ath6r SW0atbsnd BChin韶ehst 31大盖儿帽
10大礼帽d61流do Similartoaba ! aC ! ava ddgdirm6o
22刀

top hat 毡帽zhdnm八。 。伟cer , 5 cap


11圆礼帽yudnl油心。 fe胜hat 32瓜皮帽guoplm色。
bow亨er : rou耐ha全 老太太帽 Skuljcap
12巴拿马帽 硒ot自itaim台。 33斗笠d6uli
bdndmdmOO old Iady , 5 hat bsmbOO hat
panama hat 24绒线帽 34草帽叻omdo
13贝雷帽悦U6m乙。 r6n娜6nm么。 StraW hat
b傲et wOOI池n hat
7鞋、靴子xi己,xu己21 Shoes ; Boots

瓜苏
l一50鞋石亡

l皮鞋p伙i乙
ShoeS

leather Shoe
2一3鞋帮儿
石6bdngr
upper ( of a Shoe )
2前帮qidnbong
行ont upper
13大底d白dl
sole ( of a shoe )
14素头式鞋
sQt6ush加6
p lain toe shoe
15舌式鞋sh6sh加6
slip一on ; Iosf白r
16三节头式皮
鞋sonji6t6ushlp加6
24半高跟儿鞋
bongoog已n丽乙
half - h8B10d Sh06
25平跟儿鞋
pfngg己n以i己
10w - heeled Shoe
26坡跟鞋颐g已n石己
Wedgie
27一32布鞋b公范6
3后帮h6ubdng oxford ( shoe ) C10th Sh06S
back upper 17外耳式鞋 27女布鞋n石b 。范6
4鞋面对6mi八n woi,色rsh议i亡 C ! Oth Sh00 forwomon
instep casual shoe ; lace一up 28绣花鞋范汕u血i乙
5鞋眼儿石句石nr 18浅口式鞋 embmidor6d Sh06
eyelet qidn幼ushiXi亡 29男布鞋ndnb自石亡
6鞋带儿石6ddir courtshoe ; pump 0 ! oth Shoe for mon
ShoelaCe 19带式鞋ddish议i己 30千层底儿布鞋
7鞋舌地6sh6 T - Strap shoe qion比ngdirb立石6
tongue 20高腰鞋gdoydo劝6 shO6w沈h reinfomed cIOth
8夹里皮jiollpf ank ! e boot 50 ! 65
1 ining leather 21松紧口式高腰鞋 31塑料底布鞋
9中底布zhongd访。 劝ngjlnk6ushi gooyoo五亡 S心lidodlb自石己
inso ! e elastic一sided ankle boof ; shoe with a plastic sole
10三角径皮 side gore boot 32漱汉鞋峪nho刀范乙
劝njidojingpf 22拉链式高腰鞋 casual cloth shoew让h
COUnter 屹lionshi gdo扣。范乙 ol8Slicat6d bands
11鞋跟儿x记9已nr zip一up ankle boot 33童鞋t6ngx记
h801 23高跟儿鞋 Children , 5 Sh00S
12沿条皮ydntid叩百 9009已n浦6 34婴儿鞋yi叩,己茄6
WS妞 h igh一hee ! ed shoe
10
鹭梦侧黔
岁夔冬厂吮

夔颧‘鑫多彝

babies , shoe 科人字式拖鞋 55鞋油石己帕u


35老虎鞋佑oh证记 睡nZ ' lsh1 tu6xi己 shoe polish
babies ' shoe with tiger flip一flop 56鞋垫儿xi6di白nr
deC0ration 45跟拉板儿 shoe一pad ; insole
36小脚鞋 tdlobdnr 57鞋拔子石己bdzi
池6oji6oxi ' clog shoehorn
shoeforboundfeet ( of 46草鞋c6oxi亡 58鞋植劝己xuon
women in the old days ) St旧W Sandsl shoe tree ; ( w ooden ) last
37老头儿乐 47长球鞋 59后跟儿h6ug已nr
l乙ot6url己 chdngqitixi亡 heels
cotton一padded boot bask以shoe 60修鞋摊儿
for Old m6n 48解放鞋j云己fung石6 劝欲i6t口nr
38棉鞋midn石6 m iljtary cloth shoe cobbler , 5 sta ! l ; shoe
cotton一padded shoe 49旅游鞋I6y6阴己 mender , 5 Sta ! l
3941凉鞋U6ngxi己 sne冰er ; h飞king shoe 61补鞋机bo石eji
SandalS 50雨鞋邓万德 shoe一cobb } ing machine
39皮凉鞋pflidng石‘ Short rUbber b00t 62修鞋师傅
leather ganda ! 51一54靴子xuezi 石欧16 sh汗u
40布凉鞋b仑li6ng刃亡 b00ts cobbler ; shoe mender
C ! oth sanda ! 51雨靴如xu已 63鞋拐子石乙guoizi
41塑料凉鞋 wellington boot ; rubber Shoe rest
s众lido lidngxi乙 bO0t 64鞋钉儿石乙d功gr
plaSlic sandal 52高筒靴 heelplate
4245拖鞋t丽泛乙 goot6ngxu己 65纳鞋底儿
slippers knee一Iength boot n6范6dlr
42布拖鞋b心tu6石己 53靴筒xu就6ng stitehing cloth soles
c } oth slipper feg of the boot 66千层底儿
43双带式拖鞋 54半筒靴 qionc乙ngd介
shuongdoishi tuoxi亡 bdn场ngx唬 soleat胜ched togetherw让h
cross一band slipper ca什一Iength boot Iayers of cIOth
1l
8领儿lrngr Collars

暴2昌井妙尽

二认
1 . 18衣领y八认g
CO 】 lar
命,誉补欲 draped neck
卜also ‘重叠领口”
14燕子领儿
如nzi lrngr
1一6领「 J lingk6u ch6ngdi乙lingk6u wing Co矛矛ar
CO ! ! srbsnds 7高领儿goolingr 卜also “燕尾领儿”
1圆领儿邓dn如gr tUrtleneCk y6nw之j]角gr
旧Und neCk 8中式立领儿 15铜盆领儿
2方领儿亿nglmgr zh6ngshi 111讯gr t6ngp6n叮ngr
square neck mandarin CO ! ! ar polo collar
3船领儿 9立领儿lilingr 16青果领儿
chudnlingr stand一up collar q了nggu6 Ilngr
bat6aU n8Ck 10结花领儿 Shsw ! Collsr
卜als 。 ’ ‘一字领]L ' ' ji6hud而gr 17海军领儿
yi幻lrngr bow Col ! ar hdijon lrngr
4尖领儿jionl访gr 11衬衫领儿 sailor collBr
V - shaped neck ; V一neck ch亡nshon lingr 18三角领口翻领儿
卜als 。 ’ ‘三角领儿” Shlrt CO ! Iar sdnj应dol讯gk6u角nl角gr
sonjido lingr , 12西服领儿 ltalian neck ( or collar )
' V字领儿” Vzllingr 石拍l了ngr
5鸡心领儿 tai ! ored CO ! ! ar
i孤n lingr 13蟹钳领儿
heart一shaped neck 对已qidn lingr
6垂领儿Chu甫ngr crab一claw一shaped co } Iar
12
9袖子xi八21 SleeVeS

1一复、:j 、 34尸-一5 6 、丫t7

、 、厂z
8沂 10 11 12 13 14
\飞从
认件/协

15 17 18 19 20


l长书11 chdng石仓 10塔袖td石心 short UnmountodS ! eeve
long sleeve pagoda sleeve 19装袖zhuong幻。
2中袖zh6ng石自 11无袖wd石自 Set一in Sle即e
hs ! fsleeve 5 le即e ! eSS 20装短袖
3短袖du6nxi八 12小短袖 zhu口ngdudn石仓
Short sle6ve 石dodudn对Q Short Set一ins ! 6eVe
4束口袖sh自k6u石O CUt一offs ! eeve
Shirt S166Ve 13垂肩chu心ion
5紧臂袖jinb议10 dropped shoulder ;
tight sleeve dropped sleeve
6泡泡袖冈op白oxiQ 14三尖袖sdnjion石O
bUbble SleeVe raglan sleeve
7灯笼袖 卜also “黄牛肩” hudngnid
d已nglongxi公 jion , ‘插肩袖” ch句idnxin
puffed sleeve 巧蝙蝠袖bidnfu范Q
8长灯笼袖 bat一wing sleeve
chdngd亡nglongxi众 16楔形袖对已痴g范n
bishop sleeve wedge sleeve
9蝉翼袖chdn少i自 17平袖pingxi心
c icada一wing sleeve ; bell UnmountedS ! e即e
SleeVe 18平短袖
卜also ' ‘荷叶袖” h6y色石仑 pfngdudnxi心
l3
10兜儿d6ur

哈 价‘
i鼎

l一9衣兜儿骊d6ur trouser pockets
pockets 10斜插兜儿
l贴兜儿tied6ur 石亡chdd6ur
patch pockets 5 Iash pocket
2挖兜儿wdd6ur 11月牙兜儿
cut pockets yU亡yd d6ur
3插兜儿chddour crescent pocket
inset pockets 12手枪袋儿
4一5力11盖儿兜儿 sh6uqidng doir
jiog白ird6ur pistol pocket
napped pock以s 13明贴袋儿
4加盖儿贴兜儿 mfngti已d6ir
jiog6irti己d6ur patCh pock以
flapped patCh pocket 14后兜儿h6ud6ur
5加盖儿挖兜儿 back pocket
jiogdirwod6ur 15嵌线袋儿
flapped cut pocket qion石自ndoir
6侧兜儿c已d6ur we胜pocket
5 ide pockof
7暗兜儿dnd6ur
inside pocket
8表袋儿bidoddir
watCh pocket
9胸袋儿劝6ngd白ir
breast pock以
10一15裤兜儿k众d6ur
11
11扣儿、拉链儿、皮带幼ur , 101访nr , Pfddi Bultons;刀ppe份;日目怡

碱彝渤
臀叠,谕
馨鞠拜
12
环丫
J ' j . .
月崎、
J . .


1扣儿k6ur lapel buttonhole 21拉链儿Idl地nr
bUtton 11扣眼儿k6u帅nr zip fastener ; zipper
2眼儿ydnr bUttonho ! 6 22链牙li白nyd
button eye 12袖扣儿石自功ur teeth
3扣鼻儿k6ubfr CUff bUtton 23拉头Idt6u
ShsnkS 13装饰扣儿 S ! ide
4金属扣儿 zhudngshi k6ur 24拉拌儿ld冈nr
ilnsh6k6ur deC0rat沁8 bUttonS tsb
mots ! bUttonS 14领带别针儿 25尼龙搭拌儿
5布包扣儿 Ungd己1 bi己zh己nr nn6ng ddp己nr
b自bdok6ur tiepin VelCro
C 10th一COVe陀d bUtton 15裤扣儿k心k加r 26皮带pfdoi
6撼扣儿已nk6ur trOUSer bUtton ! eather belt
press stud ; snap fastener 16裤勾儿拌儿 27皮带眼儿
7一8直扣儿zhfk6ur 幼g6ur如nr pfd白i帅nr
straight fastener hO0k bsr punch hole
7直扣儿拌 17裤勾儿kog6ur 28一29扣环k6uhudn
zh飞6u印dn t门US0r h00k bUCk ! e
loop 18一19风纪扣儿 28皮带钎子
8直扣儿佗 fen亩1劝ur pfd6i qionzi
zhfk6urtu6 hook and eye bUCk ! e行8m6
bobble 18领拌儿l认gpdnr 29别棍儿bi亡gonr
9琵琶扣儿 eye of a collarfastener buckle tongue
pfPo kour 19领勾儿Ilngg6ur 30皮带环p记白ihudn
Chinose lute fastener h00k of a CO ! l歇festenor carrier ; keeper
10插花眼儿 20吊拌儿dido如nr 31别针儿bi乙zbenr
chdhu6ydnr hanger loop safety pin
12量体Iidngtr Measunng tor Clothes

- 19

令截含君努
l总长zongchdng
total Iength
2背长b己ich6ng
wsist ! ine
13臀围ttin毗i
h ip measurement
Sh0Ulder to bFe8St
meaSUrement

卜also “奶高” ndigoo
baCk meaSUrement 14衣长yichdng 24出手chosh6u
3裤长k自ch6ng iacket length to hip 5 Ieeve Iength
trouser length 15横档h己ngdong
me8SUrement thjgh measurement
4立档I记Qng 16脚口儿jidok6ur
Waist to CrotCh trOUSer bottom
卜also直档” zh记。 ng meBSUrement

5下档劝ddong 卜also “下口儿”石dk6ur
inside leg 17肩宽jidnkudn
6裙长qtinch6ng Sh0U ! dor me8SUromont
skirt Iength to the knees 18背宽b色ikudn
7领围l工ngw6i back measurement ( width )
Collsr meaSU阳mont 19袖口儿劝Q劝ur
8臂根围blg己nw自 CUff
shouldertoa而p代 20后腰节h6uyooji己
9胸宽范6ngkuon baCk meaSUrem6nt
upper chest measurement ( length )
10胸围石6ngw6i 21前腰节qidn扣oji6
chest measuroment front meaSUrement
11袖长xi众chdng Sh0U ! der to Waist
5 leeVe Iength 22乳距r句公
12腰围yoow6i bre日Stwioth
waist measUrement ; 23乳高苗gdo

l '
13
13裁缝c6i倪ng Dressmaking

酬/ / 6
户 黝粼大)

11
滩攫氢

27 8 、而
33 33
31

28 袒
29
31 33
33

27户淤乏鲤

1缝纫机fengr亡njf 13剪子jidnzi 24裁缝cdifeng


sewing machine SCISSOrS dressmaker ; tailor
2人体模型 14衣料yflioo 卜’服装设计师”
r6ntl m6xing d阳55 materisl fuzhudng sh句lshi
dreSSmsker , 5 mode ! 巧衣服纸样 costume designer
3锁边儿机 yifu zh卜dng 25时装模特儿
su6bi口nrji pattern sh往hu6ng m6t已r
Iockstitching machine 16锯齿儿剪子 model
4喷雾器醉nw心ql joch介jidnzi 26连衣裙的排料图
water spray pfnking shears lidnyiqtinde pdilidotd
5驼背tu6b已i 17针扎儿zhenzhor pattern Iayout
seam stick ; seam board pin cushion 27前片儿qidnpi口nr
6烫马t白ngm6 18锥子zhuizi 介ont pieces
S ! e即e b08rd aw ! 28领里lingl百
7铁凳ti己d亡ng 19轮盘ltinp6n collar lining pieces
ironing stool tracing wheel 29后片儿h6upionr
8馒头mdntou 20扣眼刀幼uydnddo back piece
ironing pad buttonhole knife 30腰带yoodoi
9电熨斗di自n扣nd6u 21软尺ru6nchl waistbsnd
91即triC iron tape measure 31袖片儿石立Pi白nr
10熨衣板帅ny币dn 22时装样本 5 Ieeve pieces
iron户ng board sh几hudng y6ngb己n 32领面Ungmi6n
11尺chl feshion sample book collar pieces
rUler 23试样子shly白ngzi 33裙片儿qdnpidnr
12划粉hu白绝n trying on a partiy finished skirt pieces
tsilor , 5 ChB 】 k gsrment

l7
14首饰、眼镜儿sh6ushi , ydnjingr ornaments ; Spectacles

lsl8 @

孕 , 5丈

2D

鑫2浑
廷参舀

10

1一13首饰sh6ushi hairpins 扣njing tu介


( w omen ' 5 personal ) n发箍fog 。 arm ; sidepiece
ornaments ; Jewellery hairband 21双光眼镜儿
1耳环己rhudn 12发带fuddi shuongguong ydnjlngr
earring hajr一ribbon bifoca冶
2穿孔耳环 13头绳儿t6ush亡ngr 22太阳镜
chuonk6ng己rhudn string for binding aplait , toiydngjing
ear StUd bun , etc sunglasses ; shades
3耳坠儿已rzhuir 14眼镜儿ydnjingr 23眼镜盒儿
drop earring 9 lasses ; speCtacles ydnjlngh己r
卜also “耳垂儿”己rchulr 15眼镜片儿 9 Iasses case ; speCtacles
4项链儿石6nglidnr y6njing pi6nr Case
neCklaCS 10ns 24眼镜套儿
5胸针范。 ngzh己n 卜also ' ‘镜片儿” jingpidnr 帅n 」 Ingt口or
brOOCh 16鼻架b石16 spectacles pouch ; glasses
6戒指ji已zhi bridge pouch
( f inger ) ring 卜also “鼻梁儿架’ , 25隐形眼镜儿
7翎子zhu6zhi b妞idng巧16 城nxing ydnilngr
b旧Celet 17鼻托bftu6 ContaCt ! sns
卜also ' ‘手镯” sh6uzhu6 nose pad 卜also “接触眼镜儿”
8项坠儿石Ongzhulr 18眼镜框儿 ji已ch仓y6njingr
pendant 扣njlng kuongr 26助听器zhQtingqi
9羽毛胸花儿 frame hearing aid ; deaf - aid
劝m6o石加ghuor 19合页h己护 27风镜倪n勿Ing
feathor br0OCh h inge ; 3ideioint goggles
10发卡砧qi乙 2D眼镜腿儿

18
15
15化妆品hu此hudngpln Cosme廿cs

J即

盔石月

1粉底霜 eye shadow brush Smal ! SCISS0rS


倪nd砖huong 12睫毛夹j记mdoj泊 23眉镊m6ini色
foundation ( cream ) eyelash cuders eyebrow tweezers
2粉扑儿佗npor 13睫毛刷 24假睫毛ji句i6m6o
powder puff ji6mdoshu 。 false eyelashes
3粉盒儿佗nh乙r m8SCa旧b田Sh 25扑粉p 。佗n
powder box ; compaCt 14睫毛油ji6mdoy6u face powder
4粉饼佗nblng maSCa旧 卜als 。 ”香粉”石。 ng倪n
powder ( c欲哟 卜also ' ’睫毛膏” ji己mdogdo 26香水儿石。 ngshu介
5胭脂yonzhi 15口红笔 perfUme
rouge ; blusher 幼uh6ngbl 27花露水huoldshul
6胭脂刷 1 ip liner toil以water ; eau de
y口nzhishud 16口红k6uh6ng cologne
rouge brush ; blusher 1 ipstick 28雪花膏
bFUSh 17指甲油zhUIQy6u xu己hudgQo
7眉笔m己i杭 nail po ! ish vanishing cream
eyebrow pencil 18指甲刷zh巧iashu 。 29冷霜l己ngshuong
8眼线笔ydn石Onb了 nsi ! b川Sh CO ! dC阳sm
eyeliner 19去光水儿 30奶液n6iy亡
9眼线y6n范白n q众guongsh血 night cream
eyeline delustering ! iquid 31指甲刀zh巧iodoo
10眼影粉 20面膜midnm6 naif cfippers
y6n户ngf己n face一pack ; mask 32指甲锉zh巧iacu6
eye shadow 21眉梳m6isho nail石le
卜also ‘眼影膏”帅nyinggdo eyebrow comb
11眼影笔y6哪nq城 22小剪子范6Oji6nzi

l9
黝贻咐
16发型、胡子拍xfng , hdzi HairstyleS and BeardS

昏噜净
令等等
1一2分头fent6u
脾跨’缈浮’聆 10短发du6n伯 h 15 hair withafringe
hajr partings Short hair ; bobbed hair 18童花式
l边分bidn咙n n中长发 t6nghudshl
side parting zh6ngchdng砧 pageboy style
2中分zh6ngfen medium一Iength hair
centre partfng 12长发chdng仿
3背儿头b己irt6u 10ng hair
司1 back 卜also “披肩发” Pijidn伯
4平头pfngt6u 13弧形式htixings帕
们at top arc Style
5圆头yU6nt6u 14平直形式
round cut p角gzh议ingshi
6寸头c心nt6u Smooth style
CreW eUt 15风凉式
7学生头 佗nglidngsh亩
xu乙sh已ngt6u Cool style
StUdsnt , 5 hai佑Ut 16角形式
8光头guongt6u ji6o石ngshl
Shaven angular sty 【 e
9今户盖儿 17刘海式11心h6is拍
mQzlgQlr cut witha介inge
a kind oflittleboy ' shair 卜’ ‘刘海儿” litihdir
Style ( t he headi台Shaven a fairy boy popularly
excePt in the middle ) presented邵wearing
20
16

协育净城幸
铃舜译凳仓
馋玲泽娜令
19辫子bi6nzi
pigtails ; plaits ; braids
sPiral style
29飞燕式优iydnshi
20马尾辫 swept一back
mdw己ibion 30 ・ 34胡子htizi
ponytail beard , moustache or
21羊角辫 WhiskerS

ydngjidobion 30大胡子dohdzi
ram ' 5 horns : bunches full beard ; long beard
22发髻fdjl 31山羊胡子
bUn shon帅ng hUzi
23单花式ddnhudshl g08tee
waVy 32络腮胡子
24双花式 lu加01 htizi
shuonghuoshl WhiskerS
symm以ric waves 卜als 。 “连鬓胡子’
25波浪式b6ldngshl lidnbin htizi
natural wave style 33八字胡bdzihti
26波涛式b6tdoshi a pairofmoustaches
irregularwavestyle 34小胡子对6ohilzi
27花瓣儿式 m0UstaChe
hu口bdnrshl
p以a 1 style
28螺旋式
lu6xudnshi

2l
庄稼zhu6ngjio Crops

1一48庄稼zhudn勿10 riCe Sh00t 糜子m亡121


CFOpS 7小麦万dom台i b泊om COFn mi 】 18t
卜‘ ・粮食” li6ngshi Wheat 高粱gooliong
graln 8麦穗儿mdisuir Chinese sorghum
1稻子doozi e8F ofwheat 高粱穗儿
FICe 9麦芒儿 gooliong sulr
卜‘ ’水稻” shu记。 。 moimdngr ears of sorghUm
paddy ( ric动; swn of Wheat 高粱秆儿
“早稻’ hdnddo 0麦粒儿mdillr goolinng gdnr
upland rice grains ofwheat stem of sorghum
2稻穗儿ddosu又r l大麦d心m心i 棒子b白ngzi
ear ofr沁e barley mslZe ; COFn
3稻谷d6og口 卜“青棵” qrng耽 卜also ”玉米”扣ml
grains of rice highland barley 棒子秆儿
4稻壳儿dook6r 2燕麦帅nmdi bongzi gdnr
riCe husk Stem of maize
卜’ ‘稻糠‘ ' d白。 kong 筱麦y6um白i 棒子皮儿
rice chaff nsked oats bdngzi pir
S糙米c 。 。 ml 荞麦qi6omdi Skin of msize esr
brown rice ; unpolished bUCkwheat 棒子须儿
rlCe 谷子g心zi b白ngzi加r
6秧苗儿 mill以 tssse ! of maize ear
y6ngmidor 卜also “小来”石doml 律子粒儿
17
『隋鹰

b白ngzi 11r peanUt Shell ku勺uoz可r


grain of corn 33花生米 42甘蔗gonzhe
25一34豆子d6uzi hudsh已ngml SUgarCS门e
pulses ; beans peanut kernel 43白薯bdish心
25黄豆hudngd6u 34花生皮儿 sweet potatoes
soya beans ; soybeans hudsh己ng pfr 卜also “甘薯” gdnsh氏
卜also ‘大豆,dodou peanLJt coat “红薯” h6ngsh公
26红小豆 35棉花midnhuo 44白薯秧儿
h6ng石dod6u Cotton bdish6 ydngr
阳d beans 36棉铃midnling sweet potato seedling
27觅豆jiongdou COtton bUd 45土豆儿t亡dour
COWpeaS 37棉桃儿midntdor potatoes
25绿豆I6d6u COtton bo ! 1 卜als 。 “马铃薯”
mung beans 38棉籽儿midn众 mdlfngsh公
29菜豆cdid6u Cotlonseed 461日药shdnyao
kidney beans 39芝麻zhim 。 Chinese yam
卜also ' ’四季豆’ sUid己u SeS8me 47芋头扣tou
30豌豆wdnd6u 40葵花kufhu 。 taroroots
peas SUnflow6r 48魔芋m勿0
31花牛hudsh己ng 41葵花籽儿 koniak
peanut kufhudZ介 卜’ ‘魔芋豆腐”
32花生壳儿 SUnflOWer SeedS m6yQ d6ufu
hu6sh己ngk己r 卜also “葵瓜籽儿” konjak bean curd
23
18蔬菜sh云cdi ( l > VegetableS ( 1 )
1一3萝卜lu6bo 卜also ”莲子” lidnzr
types of radish 18革葬b百qf
w日ter ChestnUtS
1白萝卜bdilu6bo
white radish 19慈姑c勺u
2青萝卜qinglu6bo srmwh68d
green radish 20荚白iioobdi
3红萝卜 wi ! d rice Stem

h6nglu6bo 卜also “菱荀’ jioosdn ,
沦d rsdish ・菱瓜” j泊。 gu 。
4心儿里美 21菱角lfngjioo
石nrllm己i WaternUtS

a kind ofturnipwithgreen 22苑菜chtincdi
peel and purple一red flesh Water Shield
5甜菜ti6ncdi 23韭菜jiocoi
best ( Chinese ) chiVeS
卜’糖萝卜” tdnglu6bo 24韭菜墓
SWeet beet ji住c白itdi
6胡萝卜hdlu6bo 8 b0ltofChiVeS
CarrotS 卜also ”菲莱苗儿”
7牛芬nidb6ng jioc白1 midor
bUrd0CkS 25一28蒜sudn
卜also ‘黑萝卜” heilu6bo gar ! ic
8芥莱疙瘩 卜also “大蒜” dosudn
ji亡c自1 ged 。 25蒜头儿
rutabaga Suont6ur
卜also ‘大头菜” d白t6uc白i , the head of gariic
‘芥菜头” ji已coit6u 26蒜瓣儿
9蔓著mdnjing su自nb白nr

turnip garlic cl0Ves
卜also “芜青’丽jing , 27青蒜qingsu自n
“扁萝卜” bidnlu6bo garlic sprout
10苹蓝pi色10 28蒜苗su己nmido
koh!旧bi garlic bolts
卜als 。 ’ ‘球茎甘蓝’ 卜“蒜苔” ' sudntdi
qitijing gonldn young garlic shoots
11辣根l白g已n 29葱cong
horse radish Chinese green onion ;
卜also ”辣根莱’ , SCa ! lion
109云nc白i , ' L归箭菜” 卜also “大葱” ddc6ng
shon师叻i 30葱白儿c6ngb6ir
12竹笋zhds6n SC8llion Sta ! k
bsmbOO ShootS 31分葱佗n叻ng
13一14姜jiong bF8nChed ChiveS
9 Inger 32细香葱
13嫩姜n亡njiong 对石。 ngc6ng
new ginger ChiVeS
14老姜16Ojidng 卜als 。 “香葱”范Ongc6ng ,
0 ld ginger “四季葱” sijicong
15藕6u 33葱头c6ngt6u
! otUS Foof Onlon

16莲莲Iidnpeng 卜also “洋葱’ y6ngc6ng
lotus seedpod 34蓖头ji白otou
17莲蓬子儿 Chinese onions
lidnpeng灯r 卜also ”蓖葱” jioo由ng
! otUS SB6dS

24
, 9蔬菜shdcoi<汀)介getables ( 2 )
1自菜bdicoi 18离笋wos心n
Chinese cabbage asparagus iettUce
卜also ‘大白菜” ddbdicoi卜also “葛首荀”丽神son
2岭1菜帮儿19芦笋lds6n
bdicdib6ngr asparagus
outer leaf of a cabbage卜also “石刁柏’
3白菜心儿shfdioobdi
bdicoi石nr 20篙子秆儿
cabbage heart hoozig6nr
4小白菜石dobdi叻1 crown da治y
pakchoi ; Chinesewhite Chrysanthemum
cabbage卜also “筒篙菜”
5青梗菜t6nghoocoi
qingg己ngcdi 21菌香菜
Chinese greens hu沉dngedi
6菜苔c白itdi fennel
tender月ower stalk ( of卜also ' ‘菌香” hu面。 ng
rape , mustard etc 〕 22香菜劝。 ng叻i
卜‘ ’菜心” co沈n coriander
flowering cabbage卜also ' ‘芫萎’ ydnsui
7塌菜toc6i 23芹菜qfncoi
broadbeaked rnustard celery
8洋白菜卜also ' ’早芹” honq玉n
师ngbdicoi 24水芹shu通fn
cabbage water fennel
卜also ‘圆白菜” 25孩菜iu亡coi
yUdnbdicoi , ' ’卷心菜月ddlehead
iuon石ncoi 26茄子qi6zi
9芥蓝goildn eggplants ; aubergines
Cabbage mustard 27西红柿汕6ngsh飞
10菜花儿c6ihudr tomato
Cauli月ower卜also ‘番茄” fonqi6
卜also ”花菜” huocoi , 28辣椒I句100
' ‘花椰菜” huoy已c自1 hot pepper
11芥菜ji亡c6i 29柿子椒sh让ijioo
Ieaf mustard swe以pepper
12榨菜zh八cdi卜“青椒’ qingjioo
hot pickled mustard tuber green pepper
13雪里红xu已nh6ng 30秋葵qiokuf
potherb mustard okra ; Iady ' s有ngers
卜als 。 “雪里蒸” xu己肋6ng卜also ' ’黄秋葵’
14菠菜b伙61 hu6ngqiokuf
spinach
巧空心菜
劝ng石n叻i
water spinach
卜also “摧菜” w己ngcoi
16葛首W句自
10ttUCO

卜also “团叶生菜’ tu6ny己
shengc白i , ‘生菜’ , sh已ngcoi
17苦耸k句Q
hsro , S一!6ttUC6
卜also “花叶生菜’ hu卯亡
sh己ng叻i , '.牛菜” sh云ngcdi
2 '
细发瑟
19

肇嘟
…嘛、翩豁

钾晰必
20蔬菜shQcdi ( m ) Vegetables ( 3 )
l一10瓜guo 22一23豆芽儿d6u扣r
melons ; gourds sprouts
1侨瓜w6guo 22绿豆芽儿
pUmpkinl云douydr
卜also ‘南瓜” ndngud mung bean sprouts
2西葫芦渤dlu 23黄豆芽儿
marrow hudngd6uydr
3冬瓜dongguO Soybean SproutS
winter melon ; wax gourd 24一31蘑菇m6gu
4黄瓜hudnggud mushrooms
cucumbers卜’毒蘑菇” ddm69u ,
5菜瓜coiguO poisonous mushroom ;
snake melon ; snake ' ‘毒覃” dd劝n
CUCUmber t08dst001
6丝瓜siguo 24洋蘑菇ydngm6gu
towel gourd ; loofah gourd button mushrooms
7葫芦h以u卜‘ ’鲜菊”灿6nm6
bottle gourd fresh mushrooms
8瓤子h仓21 25汇1蘑k6um6
a kind otedjblegou闭akindofdriedmushroom
卜also ‘靓瓜” hogu 。(f rom Zhangliakou )
9蛇瓜sh己guo 26香菇石。 ngg 。
snake gourd Xianggu mushrooms ;
10苦瓜koguO Chinese mushrooms
balsam pear ; bitter gourd卜also ' ’香覃”劝。 ngx心n ,
11毛豆mdodou ' ‘冬菇” d6nggu
young soya beans 27松覃s6ngxQn
12菜豆c白idbu pine mushrooms
kidney beans卜also “松口蘑’
卜also ‘四季豆’ sijid6u骊ng比um6 , ”松畴’
13扁豆bi6ndou songm6
hyacinth beans 28平菇pfngg 。
14斑豆jiongd6u oyster mushrooms
Cowpeas ; String beans卜also “蝗菌” hdojon ,
卜also “豆角儿” d6ujidor “北风菌’ b己i佗ngjon
15豌豆wond6u 29草菇c乙09 。
pea straw mushrooms
16豌豆荚wond6uji6卜also “稻草菇” doocoog 。
pea pod ' ’兰花菇’拍nhuog 。
17青豌豆30木耳m应,已r
qingwdnd6u edibletreefungus ;
green peas Jew , s一ear
18荷兰豆卜also ' ‘黑木耳”成im心,台
h6ldnd6u 31银耳yin,己r
peas tremella
卜als 。 ”荚用豌豆”卜also “白木耳” bdim守台
jidy6ng wond6u
19蚕豆cdnd已u
broad beans
20刀豆ddod6u
SW0rd beans
卜als 。 “大刀豆”
d6ddod6u
21豆苗d6umido
bean seedling
28
20


酱霄愉镯 29
21水果shu匆u6 < I ) Frult ( 1 )
mUSkmelon
l桃儿tdor snow pear ( f rom Hebei
peachP 『 ovince ) 卜also ' ‘甜瓜” tidngu 。
2桃皮儿td即fr乃巴梨bdli 44白兰瓜
skin Bartlett pear b6ildngud
3桃核儿tdoh亩卜also “香蕉梨” honeydew rnelon
stone ; pit范。 ngjiool礼“秋洋梨” 卜also “兰州瓜’ ,
4桃仁儿tdor亡nr qi卵dngli ldnzh6ugu 。
kernel 261口植shdnzhd 45醉瓜zuigu 。
5扁桃儿bidntdor ( Chinese ) haw a kind ofmUSkmelon
flat peach卜“大山植” ddshonzhd ( f rom Lanzhou )
卜also ”蟠桃pdntoo big ( Chinese ) haw ; 卜also ' ‘麻瓜” m内u 。,
6李子1121 ‘山里红” sh如liVh6ng ‘麻醉瓜” mdzuigu 。
plums large一介u让ed Chinese 46哈密瓜homlgu 。
7杏儿劝ngr hawthom Hami melon ( a variety of
apricot 27批把pipo muskmelon )
8杏核儿对nghtir 10quats
stone 28木瓜m心gu 。
9杏仁儿劝ngr ' nr Chinese " owerjng qUjnce
kernel 29柿子sh让i
10梅子m6izi persjmmon
plums 30柿子蒂sh让idl
1 〕樱桃yingtdo calyx
cherries 31柿子核儿
12枣儿zdor sh论1 htir
Chinese dates Stone
13枣核儿z乙ohdr 32盖柿g6ishl
date stone Iid persimmon
14苹果pinggu6卜also ' ’磨盘柿,
applem己pdnshl , “大盖柿”
15苹果子儿ddg白ishi
pfoggu6 zrr 33牛心柿nid万nshl
p ip oxheart persirnmon
16苹果核儿34石榴sh妞iu
pfnggu6h住r pomegranate
core 35葡萄potoo
17沙果儿shdgu6r grapes
crabapple 36无花果丽huogu6
卜aiso ' ’花红” huoh6ng行g
18西府海棠37草幕c6om亡i
石拍h乙itdng strawberries
mlni crabapple 38称猴桃m币6utdo
19梨11 kiwi什u吮
pear 39西瓜吻uo
20梨核儿li ' h6r watermelon
core 40西瓜皮吻uopf
21梨子儿l往计Watermelon rind
pip 41西瓜筑儿
22鸭儿梨yorlf哟uo rdngr
ava行ety of Ch万nese pear watermelon月esh
( f rom Hebei Province)卜’ ‘沙抓儿” shdrdngr
23京白梨jmg砧i王[月eshy pufp
wh胜e pear叮rornB百iing ) 42西瓜子儿
卜also ' ’北京白梨” xfguoz介
b色ijlng b6i " watermelon seeds
24雪花梨xu己hudlf 43香瓜石dnggud
30
21

酮栖心阅
噜乌切’彭”
拼岁6巍蓉勘
脚衡2墩吸瀚1
澎’ 3 ③场概
骂绳
写③魁凳鹭 3l
22水果(11 》 、干果shu匆u6 ( 11 > , gongu6 Fruit ( 2 ) ; Dry Fruit
1橘子jtiZi “羊桃” ydngtdo 39矮瓜子儿
tangerine 19荔枝I让hi喃guo zlr
2橘子皮jdzipf Iychee pUmpkin seeds
tangerine peel 20龙眼16ngy6n 40棒子zhenzi
3橘子瓣儿longan hazelnuts
jdzi bdnr卜also “桂圆” gu砂udn 41香概石。 ngfei
segment of atangerine 21菠萝b6lu6 Chinesetorreyanuts
4金橘儿jinjilr pineapple 42腰果yoogu6
kumquat卜also ' ’凤梨” fengl ' cashew nuts
卜also ‘金柑” jingdn 22菠萝蜜b6lu6ml
5一6甜橙tidnch6ng iackfruit
sweet oranges卜also “树菠萝” sh仑b6lu6 ,
卜also ”脐橙” qich6ng “木菠萝” mob6lu6
5新会橙23椰子y既i
灯nhulch6ng coconut
a kind ofsweetorange 24椰棕y己z6ng
( grown in Xinhui coir
County . Guangdong卜also ' ’椰衣’ y己yi
尸rovince ) 25椰子肉y已zir6u
6 ) ’柑gu己nggdn coconut meat
a kind oforange 26椰子水儿
( grown in Guangdong yezi shu介
Province ) coconut milk
7酸橙suonch ' ng 27咖啡幼佗i
sourorange coffeeberries
8香橙石。 ngch亡ng 28可可k己k己
fragrant orange cocoa pods
卜also ‘蟹橙’石己ch6ng 29栗子1121
9抽子y6uzi chestnut
shaddock ; pomelo 30栗苞nbao
卜also文旦’ w乙nddn chestnut case
10柠檬n ' ngm亡ng 31栗子皮儿
Iemon 1121 pfr
11佛手fosh6u chestnut skin
Buddha ' s一hand;俪ngered 32核桃h亡tdo
Cit旧n Wa ! nUt
卜als 。 ‘佛手柑”卜also “胡桃” h血do
fosh6ugon , ' ’五指柑” 33核桃仁儿
丽zhlgon h6tdor乙nr
12杨梅ydngm ' 1 walnot meat
red bayberries 34核桃壳儿
13橄榄gdnldnh ' tdok ' r
Chinese 011阳5 ws ! nUt Shel !
14油橄榄y6ugonldn 35白果bdigu6
olives ginkgo ; gingko nut
15芒果mdnggu6 36松子儿s6ngzlr
mango pine nuts
* also '.忙果’ monggu6 37松子仁儿
16香蕉石。 n亩100 songzr r6nr
bananas pine nut kemels
] 7番木瓜角nmQguO 38一39瓜子儿gud应
papaya me ! on seeds
18杨桃ydngtdo 38西瓜子儿
carambola ; Starfru让匆udz计
卜also ‘五敛子”丽lidnz诃,watermeI0n seeds
32
嘟弋娜
22

镶沙谕
少’谕8 ③ 7 ⑧
、,、

;父‘活必 : ; :
扮杰‘

峪私妙
嘎七。

赓缪净
认蝇哪伊鲁贫 33
23粮食、饭食Iidngshi , fonshi Grain ; Foodstuffs

鬓马

价一}绮纬川

‘砰‘让心习篇
砚葬
飞6

14一」}
}戮2
赢携翼 彝


\ 15 /
圈 鹰酬蓬刻叱 24

2困’汤’困’卿’国3困’谬 Shal ! OW basket 20面柜mi白ngu飞


1一25粮店lidngdion
grain shop 11油条y6uti6o 的our cupboard
l价目表jiom白bido deep一介ied twisted dough 21米柜m匆ul
price list StiCkS rice cupboard
2收款员 12排权儿pdichor 22购粮本儿
sh6ukudnyU6n thin and crisp fried cakes g6ulidngb己nr
CSShier 13馒头m6ntou grain ratjon book ! et
3收款台 Steamsd bUnS 23一24粮票lidngpioo
sh6uku6nt6i 14棒子面儿 g旧们COUponS
Cssh desk b白ngzim记nr 23全国通用粮票
4售油器sh6u拍uqi cornmeal ; cornfiour ; qudngu6 tong劝ng
011 vendjng machine COrnstarCh 116ngpi乙o
5酱油jiongy6u 卜also ' ’玉米面儿” national grain coupon
Soy SauCe 扣m下mionr 24地方粮票
6挂面gudmidn 15面袋儿midnddir difong lidngPi面
月ne dried nood ! es 月our bag locai grain coupon
7芝麻酱 16粮食铲子 25油票y6upioo
zhfmQji自ng lidngshi chdnzi 011 coupon
sesame paste grain scoop 26一28细粮劝Ii6ng
8馄饨皮儿 17面粉mion佗n fine grains
hdntun pfr Whoatf ! OUr 26粳米j功gml
wonton wrappers 18大米d心ml polished round一grained
9切面qi己mi自n 仍USked ) rice rlCO

CUt n00dles 19漏斗16ud6u 27教七米范。 nml


10筐箩p6luo fonn61 polished Iong一grained rice
34
23

卜“机米” j下mr 炸糕zhdgoo supper ; dinner


machine一proCessed rice fried Cske 47一54测羊肉
28江米jiongm了 火烧hu6shao shuonydngr6u
polished glutinous rice baked wheaten cake having hot pot
卜also ' ‘糯米” nu6m了 豆浆d6uji口ng mutton ( t hin sliCeS
29一32粗粮cnlidng soy合bean milk ; soybean of mutton for boiling in
Coarse gralns a hotpot )
29小米劝60ml 午饭认心仿n 47糖蒜tdngsudn
m川et IUnCh garlic in Syrup
30黄米hudngm下 汤tdng 48烧饼shoobing
9 futinous millet SOUp SeS8me Seed CskeS
31高粱米 菜c白i 49白菜bdic6i
g6oliongml d ishes Chinese cabbage
husked gaoliang 饭盒儿仿nh6r 50大米饭ddml伯n
32绿豆I6d6u ! UnCh一bOX ( C ooked ) rice
mUng beans ; green beans 盖浇饭 51羊肉ydng比u
33早点zdodidn goijido砧n mUtton
breakfast rice Served With meat 52火锅儿hu69u6r
34一38早点zdodidn and vegetables on top chafing dish
( 1 ight ) breakfast 菜票coipioo 53粉条儿肥nti6or
34油条扣uti6o meal ticket ( f or dishes ) vermicel ! 1 made from bean
deep一什ied twisted 饭票fdnpioo starch , etC , ; glass noodles
dough sticks meal石cket ( f or rice , 54香菜末儿
35油饼儿y6ub认gr noedles , buns , etc ) 范Ongc白1 m6r
deep一什ied dough cake 晚饭w石n仿n chopped coriander
24面食midnshi < 1 ) Ccoked Food Made with Wheat ( 1 )

悠吵腿肠爵督 月少璐⑩


霉瓤要
l馒头mdntou 8小笼包 dough
St68med bUnS 石dol6ngbdo 17饺子皮儿
2花卷儿hu句u6nr meat一云!! ed bUn C00ked in jidozip ' r
steamed twisted rolls a small bamboo Steamor dumpling wrappers
3一8包子bdozi 9春卷儿chonju6nr 18合子h己21
steamed stUffed buns spring roll ( a thin sheet meat pie
3肉包子r6uboozi of dough , stuffed , rolled 19盖帘儿goilidnr
Stesm6d bUn With and fried ) bamboo board for
meat五Iling 10包饺子boojioozi putting dumplings and
4肉馅儿泊u范心nr making Chinese meat pies on
meat偏Iling dumplings 20筑篱zhooli
5包子皮儿 11案板dnbdn wire Strainer
bdozi pfr kneading board 21水饺儿shu巧i6or
coating of a bun 12拼面杖 boiled dumplings
6豆沙包儿 gdnmi白nzhdng 22蒜头儿su己nt6ur
d6ushObO0r rolling pin head of garlic
Stesmed bUn filled 13馅儿石dnr 23蒜瓣儿su6nb自nr
with bean paste stuffing;月}Iing c love of garlic
卜‘精包” tdngbdo 14剂子j让i 24蒸饺儿
Stesmed bUn filled dump}、 ng dough zhen切i乙or
with sugar 15面粉mi自n佗n steamed dumplings
7豆沙馅儿 whoat flour 25笼屉16ngti
d6ushd石dnr 16面团儿 bsmboo food Steamer
bean一paste俄Iling mi6n加dnr 26锅贴儿guoti云r
36
24

擎匆熟
睿苍
石舀

38馨澎
夕奋一32惬瓤粤
从颐酬。 。蒸言补今叮)入
寥气尹随参
pot stiCker 36烙饼Idob夏ng 45北京烤鸭
27饼挡bingch己ng baked pancakes b己ijing kdo扣
frying pan 37葱花儿饼 Beiling roast duck
28烧卖shdomoi c6nghudrblng 46葱丝儿c6ngsir
a steamed dumpling with scallion pancake Shredded SCal 】 ions
the dough gathered atthe 卜also “烙饼” IOobrng 47薄饼bdob讯g
top ; shaomai 38葱花儿沈nghudr thin floured pancakes
29烧卖馅儿 chopped scallions 48肉饼r6ublng
shdomoi石6nr 39香油石。 ngy6u meat pancakes
stuffing for shaomai Sesame 01 ! 49馅儿饼石6nrbrng
30烧卖皮儿 40煎饼裸子 meat pies
shoomoi pfr jidnbing gu沉i
wrapperforshaomai pancake rolled up With
31轮锥锤goluchuf 行ied dough sticks
pin for rolling the wrappers 41推棍儿tuigonr
32油条y6utido pancake spreader
deep布ied twisted dough 42煎饼jionbing
stiCkS pancake
33油饼儿y6ubingr 43甜面酱
deep一trled dough cake tidnmidnji6ng
34烧饼shoobing swegt sauCO made of
Sesame Seed cske fermented flOUr
35火烧hu6shoo 44鸡蛋jiddn
baked Wheaten Cske ( hen ' s ) egg
37
25面食mionshi < 11 ) Cooked Food MadeW口th wheat ( 2 )

l一7面条儿 soupwithsmallslicesof bread eaten as a staple


midntidor dough cooked in it food
n00dles n猫耳朵 19小圆面包
1切面qi己mi自n mdo,已rduo 石。 oyudnmionbdo
cut noodlos Cat , 5 oaFS bUnS
2神面ch已nmion 12刀削面 20烤面包
hand一si阳tched nood ! es d6o范口omi白n k6omi台nb6o
ranlen Shaved n0OdleS toa3t
卜also ' ‘拉面” ldmidn , 13拨鱼儿b勿tir 21黄油hudngy6u
“龙须面” Mng丽m地n a kind ofboiledpaste bUtter
3挂面gu台mi白n 14恰铬h6lc 22果酱gu匀i6ng
石ne dried noodles noodles made介om Jam
4方便面 buckwheat , sorghum 23三明治
角ngbidnmidn 月our,以c , sonmfngzhl
instsnt n00dles 巧始铬床 SsndwiCh
5汤面tdngmion h己lechudng 24热狗沱g6u
soup noodles noodte press hot dog
6炒面chdomi6n 16米粉m滋n 25汉堡包
ftied n0OdleS riC6月our hdnbdoboo
7凉面lidngmidn 17窝头w6t6u hamburger
co ! d nood ! es in sauce stearned bread of corn , 26面包圈儿
8恨休h6ntiln
Sorghum , atc . midnboo qudnr
wonton ; dumplings jn soup 卜also ' ’窝窝头”喃wo砧u doughnuts
疙瘩汤 18一20面包mi白nbdo
g云dotdng b旧ad
dough drop soup 18主食面包
J038

片儿汤p访nrtong zhdshfmidnbdo
26
26糖果、果脯tdnggu6 , gu6砧Sweets ( Candies ) ; Preserved Fruit

搜卿梦熟曹曝黝 {冲‘口口口口口奋以纽悦

矿夕黔肇布鑫
l一18糖果tdnggu6 Sorghum candy Candied dates
sweets ; candies 12海带怡h6id6lyi 22杏脯劝ng佗
1奶糖ndjt乙ng kelp candy preserved swee之ened
toffee 13水晶糖 apriCots
2江米纸jiongm让h夏 shu万mgtdng 23瓜条guoti6o
paper made什om glutinous Crystal Candy swe6tened wax gourd
rlCe 14酒心楷jj沥nt乙ng St约PS
3糖纸tdngzhl liqueur一们Iled candy 24蜜饯海棠
sweat wrapper 15口香搪 rn巧idn hditdng
4椰子糖y已zit6ng 幼uxidng砧ng swe以ened crabapples
coconut candy chewing gum 25葡萄干ptitoogon
5咖啡糖幼佗itdng 16泡泡糖 份isinS

coffee candy 的opdotdng 26果旦皮gu6d白npf


6棒糖b心ngtdng bubble gum roll of preserved fruit
Iollipops 17巧克力qi6o蛇11 m ixtUr6
7水果糖 ChOC0late 27山植片儿
shu王gu6tdng 卜also “朱古力” zhogon shonzhO pionr
fru吐drops 18奶油巧克力 haw们ak6s
8酥糖sotdng nd妙6u qi乙ok色11 25羊羹yongg已ng
CrunChy Candy mi ! k Ch0CO ! ate swe以gelatinized red一bean
9花生搪 19一23果脯gu6化 Cske
hudsh己ngtdng preserved fruit 29糖炒栗子
peanut brittle 19蜜桃脯mitdo拍 t6ngchdo 1121
10花生馥 preserved peaches ChestnLJts roasted ( in
hodsh已ngzhdn 20海棠脯hditdng拍 sand ) with brown sugar
sugar一coated peanuts preserved crabapples 30玉米花扣m讯ud
11高粱怡gooliongyf 21蜜枣脯mlzdo佗 popeorn
39
次诊馨鹭谕
27点心、小吃didnxin , xidochi Pastry ; Snacks

6嘟2沪鄂暴 ’嘟”赶黍

遭塾攀瞥
1馨’昏
鲡塾
月:花儿馒头 10板糕b石ngdo lunar month )
kdihu口r mdntou
sandwich cake topped 16绿豆粥l五d6uzh6u
split一top stearned bun with Candied fTu比
2果料儿包 mung bean porridge
11豌豆黄儿 17小豆粥
gu6lidothdo wdnd6uhudngr 石dod6uzh6u
steamed bun filledw比h pea一佣our cake red bean porridge
raisins , kernels , molon 12八宝饭bdbdofon
seeds , otc .
佛手包砧sh6ubdo
eight一treasure riCe pudding 18凉粉儿lidng优nr
bean一Starch noodleS
( st eamed glutinous rice 19豆腐脑儿
Buddha ' s行ngers buns with bean paste , Iotus d6ufundor
寿桃包
Seeds , preserved fruit , , e llied bean curd
sh6utdobdo
etC . ) 20杏仁儿豆腐
peach一shaped bun 13粽子z6ngzi 劝ngr6nr d6ufu
艾窝窝diw6wo
apyram泪一shaPed almond besn CUrd
stesmed bUn made of
dumpling made of glutinous 21糖烧饼
9 Iutinous rice with sweet rice wrapped in bamboo or tdngshdobing
石1 Iing reed Ieaves ( eaten on the sesame seed cakes with
马拉糕m创内。 0 Dragon Boat阮stival ) SUgar
Mal即sian一style sponge 14元宵yUdn石。 o 22糖火烧
Cak6
sweet dumplings made of tdnghu6shoo
蜂糕龙nggdo 9 Iutinous rice们our 《 eaten bsked wheaten Cakes with
steamed sponge cake on the Lantern Festival ) SUgar
松糕songgoo 15腊八粥16b血h加 23开花儿烧饼
Spongecake Iaba porridge ( riCe
9年糕nidngoo 幼ihuor shdobing
porridgew胜h beans , nuts spl沈一top sesame seed
New Year cakes ( made and dried介u吮,eaten on the C日kes
40 of 91以inous dce加ur ) eighth day of the twelfth 24开花儿火烧
蘑家
27

教彝臀
kdihudr hu6shoo deep一ffied dough cakes 42卷筒蛋糕
Spl沈一top baked wheaten with sugar judnt6ngdongdo
CskeS 34糖耳朵 swiss r0II ; Sponge Cake roll
2S糖酥火烧 tdng,己rduo 43巧克力蛋糕
tongsnhu6shoo ear - shaped twists with qidok已11d己ngdo
sweet and Crisp baked SUgaF chocolate cake
CskeS 卜also “蜜麻花儿’ , 44生日蛋糕
26月饼yU已bing mimdhudr sh云ngri ddngoo
moon cake ( eaten on 35开口笑 birthday cakes
the Mid一Autumn Festival ) kd议6u对白。 45婚礼点心
27冰花酥binghuos 。 deep一介ied dough cake honl蔺did琳111
fr0St Shortbresd 36麻团mdtudn wedding cake
28合子酥h己215口 deep一行ied sesame seed 46布〕 b仑d玉ng
a kind of meatpie ball pudding
( s hortbread ) 37焦圈儿ji口oquonr 47饼干blnggon
29桃酥tdoso bread rings biscuit ; cracker
peach一shaped shortbread 38江米条儿 48夹心儿饼干
30杏仁儿酥 JIOngm玉tidor jioxinrbmggdn
对ngr亡nrs 。 sweet glutinous一rice sticks Sandwich biscuits
almond Shortbresd 39萨其马s口q而d 49曲奇饼qoqfbillg
31麻花儿mdhu口r egg crisp cake Small Cookies
fried dough twists 40蜜供mlg6ng 50咸饼干
32大麻花儿 pagoda一shaped cake 对dnblnggon
ddmdhuor ( madeof介ied dough SOds bisCuitS
large fried dough twist sticks with ma比ose ) 51维夫饼干
33糖油饼儿 41蛋糕ddn , 900 疵ifu hrnggdn
tdngy6ub加gr Cake WaferS
4l
28干货gdnhu6 Dried FOod

彝寥瀑颤
睿爵撇罐摹 飞

长‘拓挤叠

1黄花儿 9银耳yfn ’酥
嘴 20鱿鱼干y6u对gdn
hudnghuor tremefla ; white fungus dried squid
dried day lily flowers 10发菜伯c6i 21鱼肚儿扣dQr
卜also “金针菜’ , hairvegetable 行Sh maw
jinzh曲c示,“黄花菜” n冬虫夏草 22鱼皮师pf
hudnghuoc白i d6ngch6ng幼白c6o 幻Sh Skin
2玉兰片扣Idnpion Chinese caterpillar fongus 23一24鱼翅ydchi
dried SliCOS oftender 卜also ‘夏草冬虫‘ Shark , S们n
bambOO Sh00tS 石自c6od6ngch6ng 23排翅加ichi
3笋干儿songonr 12海带h白id自i unprocessed shalk ' s石n
air一drisd barnb00 Sh00tS kelp ; sea tangle ; seaweed 24翅饼chlblng
4香菇石dngg 。 13紫菜z动i square or round shark , 5 fin
Xianggu mushrooms Iaver ; seaweed 25蹄筋儿tfjinr
卜“冬菇‘ ' d6ngg 。 14燕窝ydnw6 dried tendons ofpork ,
dried rnushrooms ( picked 6dib ! 0 SWal ! OW , 5 n6St bsef or mUtton
in winter ) 15海重h6izh6 26熊掌石6ngzhdng
5草菇cdog 。 jej哟sh bear , 5 paw
Str8W mUShr00m 16海参hdish己n
6猴头蘑h6ut6um6 S6a CUCUmbgrS
hedgehog hydnum 17干贝gdnb已i
7竹荪zhdson dried scallops
a kind ofediblefungus 18鲍鱼干b自。师gdn
found in bamboo groves dried aba ! one
8木耳m心,己r 卜also ' ‘干鲍” gonbdo
ed ibfe treefungus ; 19虾米桩6mi
Jew , s一6ar dried small shrimps

42
2g
29豆制品d6uzhlp角Bean Products

l铁腐d6[。 fo beancurd leaf rol } s ; d6ufuyi


beancurd ; tofu Vegetarian chicken 19腐竹f血hd
2豆腐片儿 11素鸡片)L dried ro ! ! 5 of bean
d6ufu pi白nr sujl plonr milk cream
thin layers of beancurd 5 liced beancurd Ieaf rolls ; 20一22腐乳佑苗
3素火腿s自hu6tu蔺 vegetarian Chicken slices fermented beancurd
vegetarian ham 12豆腐渣d6ufilzh 。 20酱豆腐
( ham一shaped beanCUrd ) grass dregs 1 i6ngdoufu
4豆腐丝儿 13麻豆腐mdd6ufu fermented beanCUrd with
d6ufu slr cook } ng一starch residue Soy SaUCe
Shredded beanCUrd 14凉粉儿lidng足nr 21糟腐乳200位r应
5豆腐卜儿 grass ! elly beancurd pickled in wine
doufu gOllr 15粉皮儿f己np ' r 卜洒糟’ j.口zd 。
dried beancurd sheet Ielly made frorn VlnaSSe

6熏卜儿灿ngdnr bean or sweet potato 22臭豆腐ch6ud6ufu


smoked beancurd StarCh strong一smellingfermented
7素鸡腿s自jitur 16一17面筋midnjin besnCurd
chicken一!eg一shaped g ! uten 23粉条儿佗nti6or
beancurd ; vegetarian 16水面筋 noodles made from
chicken Iegs shu百midnjin bean starch , etc
8汕丝儿y6us百r boiled gluten 24粉担倪nsi
shredded deep一fried 17油面筋 vermiCe川msdefrombean
beanCUrd youmI0njln starch,以c ; glass noodles
,只腐泡儿 fried gluten 25于二粉皮儿
d6ufu p6or 18油皮儿y6upfr g6n叱np [ r
deep一fried beancurd ; skin of soya一bean milk d百edjellymadefrom
beancurd puff 卜als 。 ’豆腐皮儿” bean orsweetpotato
10素鸡s匈百 doofu Pfr , ‘豆腐衣’ StarCh

43
30畜肉、禽肉chorou , qfnr6u Meats of Domestic AnimalS and FOwls

入厂州训〕 『厂IL
--一兮--一。--一了
rl ‘ 、 1 lllt
、 11气1 IJ

少一二-一人

每苏孟

奥争簇
l一15猪zh6 10肚囊子d白ndngzi 23圆火腿
p 19 beliy yudnhu6tuf
1猪头zhot6u 11臀尖ttinjidn mUnd ham
p 19 ' 5 head pork rump 24方火腿
2血脖儿石色b6r 12坐臀zuotdn 伯nghu6tul
sticking一piece r0Und end square ham ; picnic ham
卜also ‘槽头肉’ 13后腿儿h6utuir 25香肠儿
c6ot6urou , “颈肉” fore end ; ham 石dngchdngr
j讯gr6u 14后肘子h6uzh6uzi SaUSage
3L脑儿 h ind knUCklo 26小红肠儿
shdngndor 卜als 。 ‘ ’后蹄骼” 石己oh6ngchdngr
Shou ! der bUtt h6utfpdng Vienna sausage
4夹心肉Ji咖nr6u 15猪尾zhow己i 27环形肠儿
p icnic shoulder p 19 , 5 taii hu6nxmg ch6ngT
5前肘子 16猪肉zhQr6u ring of saUsage
qidnzh6uzi pork 28午餐肉丽cdnr6u
fore knUCk ! e 17肉末儿r6um6r luncheon meat
卜also ' ’前蹄骼’ , minCed meat 29鱼肉香肠儿
qi6ntfpdng 卜also “肉馅儿” r6u劝白nr 扣r6u泛。 ngch6ngr
6爪尖儿zhu句ionr 18F水石白shui fish sausage
t阳tter tripe and ch ( tterlings 30小肚儿劝6od沂
7一8脊背j币亡i 19肥肉允ir6u Sausage in bladder skin
baCk 李almest 31进于二肉干儿
7通脊t6ngj了 20瘦肉sh6ur6u niti苗ugdnr
! oin and rib lesn meat d ried beef
8里脊l巧i 21腊肉ldrou 32肉松r6us6ng
tenderloin ; fillet CUred meat dried meat fl0SS
9五花wQh叻 22火腿hu6tu了 33鱼肉松扣砧us6ng
streaky pork ham dried石Sh们055

44
30

; 4一35拿舌禽hu6月in 45里脊匆i egg pickled in wine


1 ive fowl tendeF meat 58一61乳制品
34活鸡hu句i 46鸡胸脯j丽。 ngp 。 苗zhlpin
! iVe ChiCk6nS chiCkenb阳SSt dairy products
卜‘鸡肉” jir6u 47腿肉tulrou 58炼乳lidnr自
ChiCken leg Condensed milk
35活鸭hu勿。 48鸡爪子jrzhudzi 59干酪gonl白0
liVe dUCkS ChiCken ' 5 feet Cheese
36光鸡guongji 49鹅蛋6ddn 60奶粉noi优n
p lucked chickens goose , 5 egg m ilk powder
37光鸭guongy 。 50鸭蛋扣ddn 卜“脱脂奶粉’
p lucked ducks duck ' 5 egg tu6zhi n6i佗n
38板鸭b6nyd 51鸡蛋jiddn fat一ree milk powder
pressed ( or dried ) salted hen , 5 egg 61黄汕hudng师u
dUCkS 52蛋黄儿 bUtter
39广l二肉n idr6u ddnhudngr 卜“人造黄油”
beef yolk r亡nz色0 hu6ngy6u
40羊肉ydngr6u 53蛋清儿donq百ngr margarlne
mUtton egg white 62草毒酱
41一48鸡11 54蛋壳儿donk亡r cQomeljlong
ChiCken eggsheil strawberry iam
41鸡头jit6u 55松花蛋 63苹果酱
ChiCken hsad s6nghuddon pingguojlong
42鸡脖子j币621 preserved egg ; apple iam
ChiCken neCk thousand一year一old egg 64花生酱
43脊背j化己i 卜also ' ’皮蛋” pfd自n huosh己ngji自ng
baCk 56咸鸭蛋劝6nyod白n peanut butter
44翅膀chlbdng salted duck , 5 egg 65蜂蜜倪ngml
Wlng 57糟蛋zdoddn honey

4弓
ha
1调味品门I了j部
t idow己iprnm亡nshlb仓
seasoning store
2一41作料儿
zu6lioor
SeaS0ningS
卜also '.佐料’ zu6lioo ,
‘调味品’ tidow乙禅n
2一3食油shfy6u
cooking 011
2豆油douy6u
soya一bean 011
3菜籽儿油
c白i对加u
tidnmi自n 」 iong
Sweet SaUCe msde of
fermentedf ! OUr
卜also ‘甜酱” tidnji白ng
7豆瓣儿酱
d6ubonrji台ng
thiCk br08d一besn SSUCe
8腐乳位山
fermenled besnCUrd
9墩子donzi
measuring ladfe
10酱油ji6ngy6u
Soy SSUCe
11醋c自
15红糖h6ngtdng
brown sugar
16冰糖bingtd . 19
rock sugar ; rock candy
17方糖fongtdng
sugar cubes ; cube Sugar
18糖精tdngjing
SSCChsrin
19辣酱介白
IOji白ngy6u
Chi ! ! 1 SaUCe
20蚝油hdo扣u
oyster sauce
21鱼露师l心
rapeseed 011 Vlnegar 石ShS日UCe
47酱j i6ng 12盐ydn 卜习50 ' ’鱼酱油ytiji白ngy6u
thick sauCe made from Sslt 22香油石。 ngy6u
soya beans , flour , etc 13一17糖tdng sesame 011
4芝麻酱 SUgar 卜also ’芝麻油’
zhimQjidng 13一14白糖bditdng zhimoy6u
sesame paste white sugar 23花生油
卜also ”麻酱’ m句i自ng 13白砂糖 hudsh己n盯6u
5黄酱hudngji白ng bdishdtdng peanut 011
salted and fermented soya White granulated sugar 24芝麻酱
paste 14绵白糖 zh而ajidng
卜also ‘大酱” ddjidng midnbditdng sesame paste
6甜I叮酱 行ne white sugar 25西红柿酱

31

淞’髓’爵’颧碱该龄
氰黔攘黔
石h6ngsh万i6ng 34咖嘎粉901脱n 45一8酱菜JIOngcoi
tomsto SaUCe curry powder p ickles
卜also ‘番茄酱 35花椒hu句100 45酱芥Ji白ngji己
fdnqi自i白ng Chinese prickly ash p ickled rutabaga
豆豉d己uchl 36大料d白11白。 46甜酱黄瓜
ferrnented soya beans StBr sniseed tidnjidng hudngguQ
料酒11己oji6 卜also ’八角(茵香) cucumber pick } ed in
cooking wine b句ido ( hu议iong ) sweet soy sauce
味精weijing 37茵香huixiong 47舌甘酱八宝瓜
monosodium giutamate ; fenne ! t idnjiong bdbdogud
MSG ; gourmet powdeT 38桂皮gulp百 muskmelon pick [ ed in
淀粉di6nfen CaSSis bsrk sweet soy Sauce
Sta 「 Ch 391香dlng劝。 ng 48甜酱甘露
胡椒面儿 C10veS tidnji白ng gonl自
h句100 mionT 40五香面儿 Chinese artichoke pickled
ground pepper 丽石。 ngmionr in sweet soy sauce
卜als 。 ‘胡椒粉” h句ioof己n the彻e spices powder 49糖蒜tdngsuon
辣椒面儿 41陈皮ch6npf sweetened garlic
IOJIOo mlonT dried tangerine pee ! 50酸菜suonc白i
chilli powder 42酱菜店 p ickled Chinese cabbage
卜also ‘辣椒粉” 1句访。比n ji白ngc自ididn 51泡菜坛p白oc自it6n
辣椒油l匀访。师u store for selling pickles p icklejar
Chi } } 1 01 } 43电子秤 52泡菜p自oc白i
卜also ‘辣油IOy6u di自nz记h己ng p ickled vegetables
芥末面儿 e ! ectronic scales 53榨菜zhdc白i
] lemo mlQnr 44钱柜qidngul hot pickled mustard tuber
ground mustard money locker ; cash boxes
47
队〕今馨
aZ饮料、冷食殉lido , l己ngshf Beverages ; COld SnackS

梦不月双


习i
礴夕

l冷饮部
尹 SOUr bean mi ! k 卜also ‘蛋卷儿’ donju6nr
I己ngylnb仑 10果料儿酸奶 19冰激凌bingjiling
cold drinksdepartme以 gu6li白or suonndi IC6 Cresm

2价目表 fruit yoghurt 20冰砖bingzhuon


Ji自mobi6o 11管儿gudnr ice一Cream briCk

price list StraWS 21刨冰b白obmg


3冰柜binggul 卜also ' ‘吸管儿’内udnr water ice 《 powdered
freeZeF 12冰棍儿brngg妞nr or shaved )
4起子qizi ice Iolly ; popsiCle 22橘子水儿
bottle opener 13把儿bor jdzi shulr
5汽水儿qlshurr ( iCe Iolly ) stick orange drink
soda water ; fizZy drinks ; 14鸳鸯冰棍儿 23柠檬水儿
pop yUOnyong bingg众nr ningm亡ng shu花r
6可乐k己l已 paired iCe lolly ! emonadg
Cols 15小豆冰棍儿 24一28果汁儿
7矿泉水 石6od6u bingg自nr gu6zhlr
ku白ngqudnshul red一bean ice lolly fruitjuice
miners ! water 16紫雪糕zixU匆。 。 卜also ‘果子汁儿”
8酸奶sudnndi choc一ice ; ice cream bar gu6zi zhir
yoghurt 17雪糕xu己900 24橘子汁儿
卜als 。 ‘酸牛奶’ , iCe Cream jdzi zhir
StiQnfllUnQI 18蛋卷儿冰激凌 orsngejuICe
9酸豆浆 d自njudnr bingjiling 25苹果汁儿
suond己ujidng iC合Cream Cone

48
32

夔黔豪盆髦
且姗馨曰霍裸
属瀚恿目.渺一

swee!一sour pjumlujce iC0d COffeg
pjnggu6zh了r
apple luice 32绿豆汤l心d6utdng 41速溶咖啡
26葡萄全ljL mung bean soup s心r6ng ko允i
33杏仁儿粉 instant Coffee
p6taoz喻
grapeluICe 幼ngr己n成n 42可可k己k己
27菠萝汁儿 almond powder COCOa

b6lu6 zhir 卜als 。 ‘杏仁儿霜’ 43麦乳精m白i而Ing


对ng记nrshudng ext旧ct of malt and milk
pineapple iuice
28西红柿拿1儿 34杏仁儿茶 44豆浆晶
石h6ngshl zhir 对ngr6nrch6 doujjongjlng
tomato luice 8 ! mond deSSert soymilk powder
卜als 。 ’ ‘番茄汁儿” 35藕粉6u佗n 45桂圆晶
fonqi己zhir ! otUS r00t StarCh gulyuQnjing
29一30果子露g浦2116 36姜汤jiongtdng Iongan flavour instant
fruit syrup 9 ingertea powder
29草毒露c6om乙116 37咖啡肪佗i 46酸梅晶
strawberry syrUp Coffee suonm已i 」 mg
30红果露 38咖啡豆儿 sour plum flavour instant
h6nggu6lo kd佗j d6ur powder
haw Syrup coffeoboan台 卜‘酸梅汤‘ ' suonm ' itong
卜also ' ' l自植露’ 39方糖仿ngt6ng sweet一sour plumjuice
shQnzhdl立 sugar cubes ; cube Sugar
31酸梅汤 40冰镇咖啡
sudnm6itong bingzh色n幼烧i
49
33茶chd飞a

凰臀
1茶]1 chdzhuong th斑IO0kS ! Ike beads cake一shaped tea
tea shop 11茉莉花茶 16砖茶zhuQnchd
molihudchd briCk tea
2茶”{筒chdy已t6ng
tea caddy lasmine tea 17乡{茶h6ngch6
3茶t ' } cl 、 dy亡 卜also “花茶’ hudchd , b laCk tea

tea ( leaves ) ‘香片劝。 ngpion 卜“祁红” q至h6ng ,


4漏斗16ud6u 12鸟龙茶 滇红dionh6ng
IUnnel wol6ngchd varieties of black tea

5于「 ch己ng oolong tea 18袋泡茶


balance ; scales 卜‘铁观音” ti匆uonyin doip台och6
6茶杯chdb已i a varietyofoolongtea teabag
teaCup 13普洱茶p自’己rchd 19水瓶shulping
7]反子儿guozlr pu ' er tea ( produced wster一bottle
me ! On SeedS in Yunnan Province ) 20玻璃杯bOlib已i
8暖水瓶 卜also滇青茶・ g } ass
nu6nshu下p角g di口nqingchd 21凉开水
therm0s fl韶k 14一16紧压茶 lidngkoishul
卜also ”暖瓶” nudnping , j讯yoch6 Cold boi ! ed Water
“暖壶” u乙nh云 Compressed mass of 卜also ’凉白开” lidngbdikdi ,
9绿茶l舀chd tea 108V05 ' ’匕1开水” bdikd抬hu了
green tea 卜also ‘黑茶” h已ichd
卜龙井茶’ 16ngjlngch6 14沱茶tu欠hd
Dragon well tea bowl一shaped compressed
10珠茶zhochd m韶5 oftes ! e创es
15饼茶b加qchd
50 a kind of green tea
34
34酒ji住Alcoholic Drinks

2营叠馨
召妙国浚粼

谓热冒【从喇粤
叠”叠’叠”哲 ⑩_1 。目.胃

敲圈缪鬓嘎鬓
咬二角人人20戈渺1去半,

l一5白酒bdiji6 7白葡萄洒 9 inseng Iiquor


white spirit bdiptituoji口 15五力[I皮w句iopf
l茅台酒mdotdijio White wine 1 iquor of the bark of
Maotai ( a famous Chinese 8红葡萄酒 the slender acanthopanax
spirlt ) h6ngpiltooji应 16啤酒piji 。
2汾洒花nj泊 red wine beBr
a kind ofspiritdistilled 9一10果酒gu句10 17罐装啤酒
in Fenyang in Shanxi frUit Wine gudnzhudng pfjid
Pr0VinCe 9山杏酒 Canned beer
3西抹L酒xi佗ngji6 shdn后ngji 。 18鲜啤酒劝。 npij论
a kind ofspiritdistilled apricot wine draught beer
in Fengxiang in ShanXi 101白植洒shonzh句i心 19啤洒沫piji云m6
PrOVinCe haw Wine beer介oth ; head
4丘粮液浦l泊ng沙 11一13露酒1句i口 2 ()香槟xiongbln
a famous spirit distilled a IC0ho ! iC drink miXed champagne
介om five kinds of grain with fru比』 uice 21威士忌w己ishlil
5下几锅头己rguot6u 11桂花陈酒 whisky
a strong , colourless Iiquor gu飞hud ch6njiQ 22白兰地bdildndl
d isti ! ! ed twiCe from 0 ! dwinefermented brandy
sorghUm w ith OSmanthUS月owers 23全洒jinji心
6绍兴酒shooxin勿i 。 12味美思w己im己151 9 In
yellow rice or millet wine Ve 「 mOUth 24清酒qingji6
produced in Shaoxing 13竹叶青zh勿亡qing pure rice wine ; sake
7一8葡萄酒pdtoo ] id bamboo一leaf - green liquor 25鸡尾酒jiw己iji 。
w ine madefromgrapes 14人参酒r亡nsh已njiQ cocktai 】
Sl
35烟ydn Tobacco or Cigarette

1香烟石。 ngyon 11包香烟 21杆秤gonch亡ng


cigar叭e yi boo xiongyon steelyard
2过滤嘴儿 a packetofcigarettes 22烟叶yon沙
gu61公zu百r 12外国烟w白igu6ydn tobaCCO ! eaf
filter tip ; filter imported cigarettes 23烟丝yonsl
3卷烟纸 13烟儿ydnr cut tobacco ; pipe tobacco
judnydnzhl Smoko 24卷烟纸
cigarette paper 14烟头儿ydnt6ur judnyonzh万
4封条儿倪ngtidor unfinished cigarette cigaratte papers
paper strip seal 巧烟灰缸 25烟荷包yonh己boo
5锡纸石zh百 yonhu句dng to比cco pouch
tin foil ashtray 26烟袋yond白i
6撕条儿sitidor 16打火机d石hu句i long一stemmed pipe
tear strip 1 ighter 27雪茄xueji 。
7牌子pd吐i 17储气罐儿 Clgar
b旧nd nams chdq定gudnr 28烟盒儿ydnh6r
8玻璃纸b6恤hl gas Container c igar毗e case
cellophanewrapper 18烟灰yonhui 29烟斗ydnd6u
9一条香烟 cigarotte ash p ipe
扣tido xidngydn 19烟蒂yond谊 30鼻烟壶b妙。 nhd
a carton ofcigarettes cigarotte end ; butt ; stub ; snuff bottle
10筒香烟 fag end 31水烟袋shuiyondoi
护t6ng xidngydn 20火柴hu6chdi water pipe ; naFghile
a tin ofcigarett6s matCheS
36
36刀工、火候doog6ng , hu6hou Cutting and Slicing ; Heat Control

西汤
吞吞爵
。瘾霸吟斌 12

一13篡14黔巧馨
l一4片儿pi白nr 91儿dlngr
5 liCeS d iCeS
l圆片儿yudnpi自nr 10末儿m6r
round slices ; rounds chopped small pieces
2长力片儿 11泥nf
chdng角ng pi亡nr m ince ; pulp
rectangularslices 12段儿dudnr
3半月形片儿 SegmentS ; sections
b6nyU亡xfng pidnr 13一15火候hu6hou
SemiCirou ! sr Slic6S heat Control
4柳口t片儿 13大火d白hu6
lioy己pidnr strong heat
willow一!eafs ! ic6s 卜also ‘旺火’喃nghu6 ,
56块儿ku白ir 武火”丽hu6
pieces ; lurnps ; chunks 14中火zhonghu6
5方块儿场ngku白ir mediUm hest
CUbeS 15小火劝6ohuo
6滚刀块儿 gentle heat ; low heat
g口nd6o ku白ir 卜also ’微火” w云ihu6 ,
roughlycutpieces 文火” w己nhu6
7丝儿s百r
ShredS
8条儿tidor
strips

53
37四合院儿slh6yudnr Quadrangle
l一34四合院儿side courtyard
sih亡yuonr 17正房zh己ngfdng
a compound with main room ( faCing south )
traditional Chinese卜alsoJ一房’ shongfdng
houses around a 18耳房己rfdng
Courtyard ; quadrangle side room
卜also ‘四合房.19过道gu6doo
slh己fdng paSSageway
l大门d白m6n 20后院h6uyuon
entrance ; gate back Courtyard
2门洞儿m己nd6ngr 21后罩房
gateway houzhoo佰ng
3门房rn亡n衍ng the back row of rooms
gate house ; doorman ' 5 where the old and young
r00m ! iVe
卜als ()门房儿m己n柏ngr 22后门h6urn6n
4倒座儿ddozuor back gate
rooms wilh the doors卜ajso ‘后门儿h6um乙nr
facing the inner Cour ' tyard 231飞马不T
卜also.倒座房’ sh白ngmdshi
ddozu6fdng horse一mounting Stone
5外院w6iyu白n 24台阶tdi 」 ie
outer courtyard ( courtyard atone steps
Closetotheentrance)卜also “台阶儿t6iji已r ,
6前院qionyu自n ‘僵擦儿’ jiongcdr
courtyard outsidethe 25门槛m6n幼n
inner gate ; front threshold
courtyard卜also ‘门槛儿’ m6nk6nr
7垂花门门坎儿’ m己nkdnr
chufhu6m6n 26门扇m6nsh白n
festoon gate ; innerg歇e door
卜also ' ’二门‘己rm乙n 27门环子
8砖墙zhuonqi6ngm己nhu6nzi
briCk ws ! 1 kn0Cker
9偏院pionyu白n 28影壁y蓄ngbl
w ing courtyard screen wall
10院墙yu6nqi6ng卜also ' ‘照壁’ : hdobi
courtyard wall 29 fJ墩儿m亡ndonr
11录顶IOdlng gate pier ; door一post
Smsll r00m USed as foUndatio门
Warehouse . kitchen , etc 30月亮门儿
12回廊h 。口dng四亡liongm6nr
covered corridor moon gate
卜also ’游廊” y6uldng 31垂花柱
13里院lfyudn chu山uozh自
inner main courtyard festoon pillow
14东厢房32堂屋tongw 。
d6ng劝。 ngfong principal room
east wing一rooms ; the east 33里屋l柳0
wing inner rooms
15p耳湘房卜also ‘里间儿l巧idnr ,
灯石。 ngfong ‘里问屋” l巧ionw 。
west wing一rooms ; the West 34夹道iiodoo
w ing narrow walkwsy
16跨院儿ku 。担自nr卜also ‘夹道儿’ jiodoor
, 4
各种民房g亡zh6ng min角ng HouseS and HOmes

认补闷不冬

翼巍抓涵・,场

l一19窑洞ydodong 5坡道丙doo 12窑脸ydolidn


cave dwellings rsmp the front ( of a cave
l一3靠崖式窑洞 6大门ddm己n dwelling )
k6oydshl ydodong gate ; entranCe 13窑口ydok6u
cave dwellings againsta 7天井院 arched entrance ( of a cave
SCarp ti口njrngyU自n dwelling )
卜also ”土窑” t6ydo cave dwelling cour ' tyard 卜also ' ’券口’ xu白nk6u ,
l靠山窑洞 卜also “天坑’ tionkeng ‘券边’ xu自nbion
kooshon ydod6ng 8渗坑sh己nk亡ng 14前墙qidnqidng
cave dwellings againsta seepage pit 行ont Wall
mOUntsin 卜also ‘渗井’ sh已nJ蔺ng 巧通风窗
2沿沟窑洞 9一11独立式窑洞 t6ng纪ngchudng
ydngou ydodong ddllshl ydod6g venti ! stion Wind0W
sunken cave dwellings individual cave dwellings 16散水s6nshul
a long a ditch 9砖石窑洞 spron
3门楼m6nl6u zhuonshfydod6ng 17水井shu万Ing
arch over a gateway brick cave dwelling Wel !
4F沉式窑洞 10烟筒yontong 18火炕hu6kong
石白ch6nshl ydod6ng chimney heatsb ! e brick bed
underground cave 11土坯拱窑洞 卜also ' ‘炕” k6ng
dwelling tdpig6ng ydod6ng 19灶z白。
卜also ‘地坑式窑洞” arched cave dwellings cooking stove
dikengshly6od6ng , bui ! t of sun一dried mud 20瓦房丽fdng
‘地窑” d啪o bFICk ti ! e一rO0fed h0Use

56
38

净啼ha

卜also ’砖瓦房’ 卜also ‘干打垒房子 33颗印住宅


zhuonw6fdng gond61己i扬ngzi yi蛇yln zh血hdi
21双坡屋顶 28上圆楼t 。州dnl6u seal house ( with a small
shuong冈俪dlng tamped earth circular yard in the middle )
gabled sloping roof building ( t he Hakka 34临河民居
22草房c6ofong traditionaf house in Fuiian l ' nh己m fnjo
thatched cottage ProvinCe ) house facing a river
23边缘房 29木板房 卜also ' l晦水建筑’ Ifnshul
bionyudnfdng m自b6n场ng jionzh自
individuallystanding house built using wooden 35吊楼di白ol6u
COttage p lanks house prolecting over the
24平顶房 30石筑的房子 water(叭en bullt on
pfngd百ngfong sh往hdde fdngzi p ilings )
flat一roofed house stone hoUSe 卜also ‘吊脚楼’ ・
25平屋顶 31三合房 di白Oji6ol6u
pfngwQdlng sdnh亡fdng 36私用码头
f ! at roof a compound with houses siy6ng mdtou
26土坯房tdPif6ng around a cour ' tyard except private landing一place
adobe h0USe the front
卜also ‘土房子,t6fdngzi 卜als 。 “三合院儿,
27夯L建筑 sonh己yU乙nr
hongt心jidnzh心 32影壁尹ngbl
house with tamped clay SCreen Wa ! !
WallS 卜also ‘照壁,zh乙。城

57
39瓦房w己fdng TIIe一roofed House

羹蠢蠢耀 又14

/ 8

氢迎蒸裁
〕 kg
洲曰7飞、/


口卜划k
渐以』日

靴卧
争24

、嘴介丫引

勺若如
外《

l屋顶wodlng 卜also ‘凛子’ Unzi , doorframe


r0Of ‘擦条” Ilntid 。 ZOr]槛m亡n幼n
卜also房顶,fongding 10瓜柱guozhO threshold ; doorsill
2蝎子尾儿 queen post 卜also门槛)l " m6nkdnr ,
粗eZIWelT 11梁li6ng ‘门坎儿” m己n幼nr
crest ( shaped Iike ( roo仆beam 21窗户chuonghu
scorpion tajl ) 卜also ‘梁木” lidngmQ w indow

3屋脊丽J顶 12柱子zh此i 22窗格子


ridge ( of a rooo post ; pillar chuongg己21
4屋位1瓦 13山墙shonqi6ng Wind0W 18ttiCe
认飞】 nllonWO gable 卜als 。窗擂子”
mofti ! es 卜also ' ‘房rlJ " fdngshon chudnglfngzi
5房檐fdngydn 14隔墙g己qidng 23墙垛子
eaVeS partition ( w all ) qidngdu6zi
卜als 。 ’屋檐’骊ydn , 15墙qi乙ng p Ier
檐子’ ydnzi Wall 24房基fongji
6滴水瓦dishuiwo 16窗台chudngtdi foundations ( ofahouse )
drip一tile Wi门dOWSil ! 卜also ‘地基’ diji
7椽子chudnzi 卜also ‘窗台儿‘ 25台阶tdiji己
旧什sr chuongtdir steps leadjng up toa
8大梁dolidng 17门m己n h0USe
ridgepole ; ridgepiece d00r 卜also ‘台阶儿td汀i己r
卜also ’脊擦iflin 18门相m乙nm6i
9擦l蔺n 1 intel ( ofadoor )
pUrlin 19门框m己nku6ng
弓8
40
礴。农家n6n勿16 Country Owe:石ng

I一29农家n6ngji 。 10石磨sh 〔 m6 20厕所c已、 u6


peasantfamilyhome mi ! IStone lavatory
卜三合房” sonh乙角ng 11花园hud扣dn 21猪圈zh可u6n
aCompoundwithhouses 月。 Wer gaTden pigsty
aroond a courtya司 卜also ”花园儿‘ ' 22篱笆门比6m己n
except伪e ffont hu句udnr , hedge gate
1大门ddm乙n ・花园子” hu勿udnzi 23菜园子c白iwdnzi
ga拍扩entrsnCe 12菜窖叻示do vegetable garden
2院墙抑。 nqi6ng vegetable ce ! far 24篱笆l几Q
wa 】 】 that surroundsa 13东屋d6ngw 。 bamboo or twigfence
ho口Se east wing 25场院chdng界之n
3院子州。 nzi 14旁门p6ngm6n threshing ground
courtyard Side door 26草席c6oxf
4水井shuij玩g 卜also “旁门儿’ pdngm6nr St旧WmatS
wel { 15堆房duifdng 27场滚ch6ngg仓n
5西屋对骊 Store旧Om threshing roller ( ma口e
west州ng 16后院h6uyUd月 of stone )
6烟筒yontong baCk courtyard 28劳动车
chimney 17库房k仓幼。 g Idod6ngch亡
7水缸shu迫dng 甘orer00m handcsrt
Water VatS 18牲口棚 29麦垛mdidu6
8北屋b己iwo sh已ngkoup6ng Wheat Stack
no助rO0mS barn ; livestock shed
9堂屋tdngW6 19鸡棚jiP己ng
p 「 incipal ro勺ms henh0USe
59
41集体住宅jftrzh仓zhdi ApartmentBuilding
l屋顶wod百ng 19雨罩对zhdo
roof Canopy
2蓄水槽x6shurc6o 20电灯diond己ng
cistern electric Iight
31 〔,面阳台21门扇m6nsh白n
zh己ngmi6n y6ngtdi d00r
front balcony 22信箱幼nxidng
4晾衣架IIOngy万10 letter box ; mailboX
airer for clothes 23楼道I6ud白。
5栏杆ldn ' gon hall ; Corridor
railings ; balustrade 24台阶tdi 」 i己
6窗户chuonghu doorstep
window卜also.台阶儿’ tdiji己r
7外窗台25垃圾井筒
woichuongtdi ldJIJingt6ng
outer windowsill garbage shaft
8单兀门卜also “垃圾通道’ 10jl
ddnyudnm亡n tongd白。
front door ; entrance 26工作l !
卜also楼道门’ g6ngzu6k6u
ldud自om6n msnhole
9垃圾井筒的换气装置27隔窗g乙chudng
I句丁jingt6ng de hudnql fanlight ; tranS0m
zhuongzhl 28房号fdnghoo
a ir vent ofthegarbage roomnUmber
sh叭29房门fdngrn6n
10房檐fdngydn door
eaves 30r]铃m己nlfng
卜also ‘房檐儿’ fongydnr , doorbell
屋檐,骊ydn 31墙裙qidngqUn
11楼号16uh自0 wainscot
buifding number 32楼梯16utl
12外墙裙stairs
wdiqi6ngqon 33楼梯扶手
OUtor wainSCOt 16uti fushou
13散水s白nshul banister
apron 34楼梯平台
14落水管16utl pfngtdi
Iu6shurgudn Ianding
drainpipe ; downspout
卜also “水落管・
shurlu6gudn
15后阳台
h6uydngtdi
back balcony
16阳台隔板
ydngtdig乙bdn
partition between two
bs ! ConieS
17玻璃棚b6li时ng
9 Iass windows ofa
balcony
18楼梯的窗户
16uti de chudnghu
Stair一window


41

蘸凛鳞荆

鄂矍骂
13
18吻。一凳
ha黝

‘任动
27\挤夏打

28端.}麟 毓馨
29下。日,}
9 、么


团团口
习到引

二单元

)黔
33

扮左5

23一一21

卜斗32

26

' l
42堂屋tdngw云Central Room

匡国 汹
树髯摊耀

『了叭丸夕一
19

六O之

11乙

{ ;

2弧
业一・
口 口
户一一一一,嘴 广~~刁护一一洲,

l墙q i6ng srmChsir tea Set


Wall 12平头案 22脚凳ji6od已ng
2屋门wdm己n pingt6u , dn footstool
d00r
月at一top table 23地dl
3t]帘m己nlidn 13鸡毛掸子 flO0r
d0Or CUrtain Jimdo ddnzi 24陶墩子tdodonzi
卜also ‘门帘儿” menlidnr , feather dUSt6r St001 in the torm of 8 drUm
‘门帘子’ m己nlidnzi 14掸瓶ddnpfng made OfCe旧mics
4大立柜ddligui dUster bott ! e 25八仙桌
wsrdrobe
15果盒儿gu6h己r boxjdnzhu6
5天棚tionp己ng candy box 0 ld一fsshioned square
ceiling 16座钟zu6zh6ng table for eight people
卜also ' ‘顶棚’ drngp6ng desk cl0Ck 卜also ‘八介Ij桌儿
6奖状ji6ngzhudng 17假花jiohu 。 boxidn zhu6r
CertifiCat8S of mer住 art汁iCia!们OW6rS 26杀壶chdhti
7电灯di白nd已ng 18花瓶hudpfng teapot
electric Iamp 月OWer VSSe 27茶壶垫儿
8肖像xi6oxfdng 卜also ‘花瓶儿’ huopingr chdhd didnr
portrsit 19暖水瓶 teapot mat
9镜框jlngku6ng nu6nshu币fng 28茶碗chdw6n
p icture frame therm0s flaskS tea一bowl
卜also ‘镜框儿’ 卜also “暖瓶” nudnping ,
Jingkudngr ’暖壶” nudnh6
10痰贰之tdnyti 20茶筒chdt6ng
spittoon tea holder ; tea caddy
卜also ' ‘痰孟儿” tdn师r 21茶柜chdgul
11扶手椅fdshouy了 cupboard for storing the
62
43
43卧室(农村)w6shi ( n6ngcon ) Bedroom ( Countryside )

23

朋噩噩印即
22

门口口口口口口
口口口口口口口

口口口口口口口
2 、叭

缅沉抓飞面仍翅{黔戳
酬功
17

砚必处倔
才庆
{蒸可
鉴攫攀
丫7

28

l日历rll飞 rsdio w indow


Calendsr 12闹钟n自ozh6ng 23窗格子
2照)} zhoopion 8 】 srmC 】 OCk chuongg己21
photographs 13信袋儿幼nddir W ind0w lattiCe
卜also ‘照片儿’ Ietter bag 24炕kong
zh6opidnr 14画儿hu6r kang ( a heatable brick
3全家福qutinjiof 。 p Icture bed )
photograph ofthewhole 15被子b己121 卜also砖炕’ zhuonkong
family quilt 25炕汀擎儿劝ngy6nr
4老头儿乐 16枕头zh己ntou the edge of a kang
ldot6url已 p illow 26炕席kong石
b8CkSCmtCheF 17衣箱y沈。 ng kang mat
卜also痒痒挠儿・ tFUnk 27针线筐箩
yQngyQngnQor 18炕若帚 zh己n石un p6luo
5掸瓶ddnpfng k自ngtidozhou sewing basket
dUSter bottle kang broom 28炕洞k白ngdong
6缝纫机花ngr亡nj万 19炕桌儿 the flue ofakang
sewing machine kdngzhu6r 29炕毡kdngzhdn
7痰孟t6n扣 kang table fe ! t rug on a kang
Spittoon 20烟灰缸 卜also炕毡子”
8凳子d己ngzi ydnhuigong kongzhdnzi
StOOI ashtray 30钧帚tidozhou
9小衣柜xi6oylgul 21窗台chudngtdi broom
cupboard Wind0WSill 31簸箕b匀i
10镜子」 ingzi 卜also ' ’窗台儿 dustpan
m { rror
chudngtdir 卜als 。 ‘参箕” b己nji
11收音机sh6uyinjl 22窗户chuonghu
63
44灶间(农村)zdojidn ( n6ngcon ) Ki忆hen ( Countryside )

18


肇龚 门乍

I二!

擎才理
l柴禾ch6ih己 zdohu6k6u ro lling pin
faggots fire ho ! e 24菜墩子coidonzi
2木柴m白chdi 14锅刷子gu6shuozi Chopping block
fireW00d pot brush 25菜刀cdiddo
3劈刀p记。 o 卜‘竹刷子” zhdshudzi chopper
chopper bamboo pof brush 26筷笼子kudil6ngzi
卜also “柴刀’ ch6iddo 15锅铲gu6chdn chopsticks container
4小板凳 slice ; spatula 27门m乙n
劝6ob6nd亡ng 16屉布tib白 d00F
StOO ! cleaning cloth for kitchen 28门l匕Jm己nshudn
5水缸盖儿 USe ( door ) bolt : ( door ) bar
shurgongg自ir 17油罐子y6uguonzi 29扁担bidndon
waterVat ! id 011 jar carrying pole
6水缸shulgdng 18墙qidng 30水桶shult6ng
W日ler Vat Wa ! ! pail ; bucket
7水瓢儿shu币idor 19锅盖gu6goi 31板凳bdnd亡ng
water Iadle ; bailer the Iid of a cooking pot benCh

8风箱fengxiong 20菜筐子 卜also条凳” tidod已ng


be ! IOWS c台iku6ngzi 32纱罩shQzh白。
9风箱拉手 food b8Sket gauze Covering orsCreen
fe Ilgxiong IOshou 21暖水瓶 33抹布mdbQ
bel ! OWS hsndle nudnshu下pfng c loth for wiping table
10笋帚tidozhou therm0Sf ! ask 卜also擦桌布” cdzhuobQ
broom 卜also ' ‘暖瓶” nu6nping ,
11灶zdo 一暖壶’ nudnhd
kitchen range 22桌子zhuozi
12锅台guotdi tsble
kitchen range sudace 23拼面杖
13灶火IJ g6nmi台nzh台ng
64
工洲
- . . . . . . . . . . . . . . . .

4S
礴5厨房(城市)ch6fdng ( ch6ngshl ) Kitchen ( City )

画口口画
口口口口
巨口「二]

1产械鬓
洲川曰【日日』日〕
门曰门曰们月
司{念
15喊绝琴歌

飞咐
珍\24

八』,J
/『 “ 』
n '
巍鑫彭里

黔 33/气
34 /

l锅刷护guoshuozi grater ; Shredder ( f or 26碗橱wdnchti


pot brush vegetables ) cupboard
2洗洁精劝i亡」 ing 14切菜板qi已coibon 卜also ”碗柜” w己ngul
detergent chopping board 27筷笼子kudil6ngzi
3去污粉q仓骊f己n 卜also ' ‘案板” dnb白n chopstlcks container
C ! eanser 15抹布mdbo 28暖水瓶
4搁板g己bdn cloth for wiping table nu6nshu币fng
Shg ! f 16菜篮子c自ildnzi thermosf ! SSk
5水龙头 shopping basket 卜also暖瓶” nu6nping ,
shull6ngt6u 17高压锅gdo扣guo 暖壶’ nudnhd
tap ; fauc以 pressure cooker 29水壶shulh6
6海绵hdimidn 18漏勺16ushdo kettle
sponge St沮iner 3 ( j锅垫gu6didn
7丝瓜络s百guoluO 19炒菜锅 tablemat
! Oofah chdocdigu 。 卜also ‘锅圈’ gu6quon
8洗碗池对确nchf Wok 31桌子zhuozi
washing tank ; sink 20筑篱zhdoli tsb ! e

9翻盆16up ' n wire Strsiner 32菜筐子


《 plastic ) bask以 21煤气表m亡iqlbioo cdikuongzi
卜also ‘塑料筐子 gas meter food basket
snli己0 kudngzi 22煤气管道阀门 33斡帚tidozhou
10塑料盆solidop亡n m己iql guonddo fdm己n br00m
p lastic basin gas一pipe Valve 34簸箕b句i
] 1刀架doojid 23煤气灶m6iqiz白。 dustpan
kitChen t0o ! holder gas Cooker
12菜刀cdiddo 24蒸锅zh云nggu6
kitChen kn汁e StesmeF
13谭床儿 25阳台y6ngtdi
c6chudngr balcony
65
-一一一~用曰晌...口.曰..

46起居室(城市)q勺6sh立(ch6n单h奋)匕训“ 9 Room ( C仰)

『乙线『月功‘}只书、翻娜

口口
箱认

口困。一西口日 撬

岸濒
兑甘班吸甲八罗乙

{}一聚

彝翼篡缨曝
坐一乃

130起居室 10座钟zu傀h6ng nu6nshu王pfng


q巧场shl d的kc } ack t卜ermo吕ff朗k
七iving room ; 3 } n象ng 11柜子gulzi 卜时犯“暖瓶‘介u吞np衍乐
TOOnl 。 upb的rds 暖壶” nu云n执云
* a抬。 “起坐间’ 狡搪果盒儿 2呈收录两用机
qizu句ion t石n明叻城r 穷ho认位哎生应。 gy加如万
盏奖状3公吗z如如9 candy仍爪a不ner 眼d 10 Ca55ette reCOrder
cert币。 at 。份m甘让 13电视机didnoh重i了 22盆花砰八hud
2卿l儿hu6r j动即活之on怡e灯 po既d召ower
琳in胶ngp记t “伦 14录像机I放idn萝 23金鱼缸jmy石96力g
3水瓶shu甲ing 训deo七a邵e钱e reCO心亥 9日饰3卜助州
w以e卜b出le 丫C只 24台灯t公id云ng
4电冰箱 15电灯didnd已ng desk她mp
di白nb万ng对。 ng 翻ec比健匆卜t 25组合家具
陀什igerator;介idge 卜“荧光灯’ 2心b6)诬。 ju
5茶JL 。 hoi下 殉gguongd已叩 combined伯rn而re
tea扭b } e ; co枷e table 八以oresc即t { ight 26桌子zhu沉i
6烟灰缸 飞6屋门w公功6n lable
y6nhufgdng dQ0r 2了茶杯chd晚正
aghtray 17电灯开关 枪己CUp
7单人沙发 d盛白” d县ngk口igudn 28果盘gu6pon
由nr舀ns肪砧 ' l出节阎sw胜曲 介目玲b月欲e七
( uphol就ered ) armchair 18帽钩m八ogou 29报纸b白oZh丁
8假花3正乙h “ 。 h以一rack 门。农spaper
a八币cia套翻owe侣 19窗帘chudng五dn 30椅子叭21
9花瓶huop百ng 幼ndow cu代a若n Ch城r
月OWefV郎e 加暖水瓶

47
47卧室(城市)w6shi ( ch6ngshi ) Bedroom ( C勺)

l双人)术 12化妆镜 22茶具chdjo


shudngr6nchudng hu6zhuongilng tea Set
doUb } e bed dressing一table mirror 23椅子yizi
卜also大床” d自chudng 卜‘镜子” jlngzi Chair
2床单chudngdon nllrror 24双月历
She以 13化妆品 shudngyU已11
3被子b亡说i hu七hudngp讯 b imonthly cslendar
quilt COSm以iCS 卜‘挂历” gu饥1
4睡衣shulyi 14梳妆台 WS ! ! calendar
pyjamas ; pajamas shozhuongtdi 25花瓶huopfng
5枕头zh己ntou dressing tab ! e 们OWer Vase
p ill0w 15凳子d己ngzi 26五斗柜铺d6ugu 、
6壁灯bldeng St001 Chest of drawers
wall Iamp 16大衣柜ddylgul 卜also五履柜”浦tlgui
7床头柜 wardrobe 27缝纫机fengr己nji
chudngt6ugul 17窗帘箱 sewing machine
bedside cupboafd chu6ngli6n劝6ng 28屋门丽m6n
8收音机sh6uyinj 「 polmet door
rsdio 18窗帘chuonglidn 29门把儿m己nb6r
9闹钟ndozh6ng W indOW CUrtain door knob
slsrmC 】 OCk 19盆景p6nJ了ng 卜also门把手”
10台灯tdideng potted ! andscape m乙nb乙shou
desk lamp ; table lamp 20暖气片 30衣架y巧i自
11照片zh自opi自n nuanqlplQn c } othes stand
photograph ; picture rsdiat0F
31挂衣钩guoyigou
卜‘结婚照’ i记honzhoo 21桌子zhu6zi coat hook
wedding photo table
卜als 。 “衣钩” y匆。 u

45书房(城市)shofdng ( ch乙ngshl ) Study ( City )

、幢嘿湍俪
一~-一~- - - -~一

耸睐
口西

。画国5
坦la

鬓潍内乙绍}一口之
暇U产墓护屯
逊黔粼
::遥鉴
20
知一\翅b //妇

耀 鑫 31 \
加一滩

l}名桌sh6zhu6 13花盆儿huop亡nr 24风景画


desk flowerpot 倪n切rnghuo
2笔筒blt6ng 14盆花p己nhu 。 IandsCape painting
pen container potted月ower 25世界地图
3台J万tdin 15挂历guoll sh巧i亡成td
desk ca ! endar Wall Cal6ndsr map oftheworld
4书挡shoddng 16书架shoji 。 26组合音响
b0Okend b00kshe 】 f zdh6 yin石6ng
SL具书 17店三彩的装饰品 hi一五stereo system ; hi一f
gongj众sho tdngsoncdi de ( set )
reference book zhuongshipln 27唱片chdngpidn
6墨水瓶 tri一coloured glaZed ( gramophone ) records
moshurp百ng pottery oftheTang 28盒式磁带
bottle of ink Dynasty h己shic记di

7台灯tdid已ng 18藏书cdngsh 。 Cassette tapes


desk lamp CO ! leCt10n of b00ks 29扶手椅衍sh6uyi
8眼镜盒儿 19落地电扇 armChair

ydnjlngh乙r lu6di didnshon 30茶几chdj可


9 lasses case Stand fsn tea table ; coffee table
9藤椅t己ng刃 卜also ' ’落地扇’ lu6dlsh6n 31烟灰缸
cane chair ; rsttan chair 20酒柜jiogul yonhuigdng
10字纸篓儿 drinks Cabinst ashtray
2往hl 16ur 21地球仪dlqidyf 32茶杯chdb己i
waste paper basket 9 Iobe te8CUp
H暖气片 22暖水瓶 33报纸b白ozht
nuQnqlplQn nu6nsh川ping newspaper
rsdiator thorm0Sf ! ask 34杂志zdZhl
12窗台chudngtdi 23镜框jingkudng msgaZlne
WindOWSi ! ! piCture frame

。.. . . . . . ..甲.. . . . .

49卫生间(城市)w已ish已ngjion ( ch6ngshl ) Toilet ( City ) 49

酬酬鳗
〔孚三己
黔叁洒…口 25 。 。
27

燕}{囚…口 川
l ' D
‘愧值上

》 、洲例l 30
24夕

歌32
暴它拼
28 29

竹、 33
, Jl
1 \
16/卞之

录纹18 17 22

l手喷头 toilet paper 23吊柜di白ogu飞


sh6up云nt6u 12抽水马桶 wa ! 1 Cabinet
portable shower head ch6ushul m6t6ng 24漱口杯sh八k6ub已i
2燃气热水器 们ush toilet mUg
由nqlr已shu询i 13水箱shu狄iong 25牙刷ydshu 。
gas water一heater w抓er tank ; cistern t0OthbrUSh
3烟筒yontong 14水箱开关 26牙膏ydgdo
月ue ; ventilation pipe shu沉dng kdigudn toothpaste
4煤气管 们ush handle 27镜子jingzi
m乙iqigudn 巧马桶盖儿 m irror ; looking glass
gas pipe mdt6ng goir 28梳子shozi
5自来水管 toi}以Cover COmb
zll6ishuigudn 16马桶座儿 29发刷伯shud
waterpipe mdt6ng zu6r hairbrush
6水龙头 toilst Sest 30胡刷htishuQ
shun6ngt6u 17坐式便器 shaving brush
tap ; faucot zu6shl bidnql 31刮脸刀
7澡盆zdop己n toil以bowl ; toilet pan gu口lidnddo
bathtub ; bath 18地板落水 raZOr
8排水11 dlb己n Iu6shul 32刀片ddopion
Pd ishu众6u 月00r drain 份Zorb ! ade
plughole 19水表shu化ido 33搁板g曲。 n
9金属链子 Waterm以er Shelf
j动sh口l孟dnz亩 20洗脸池川访nch百 34毛巾架mdojinji 。
Chain washbasin ; sink t0We ! rai }
10澡盆塞于 21香皂石。 ngz6o 35毛巾m6ojln
zQopen sQlzl perfumed soap t0We !
bath plug 22纸篓儿zhn6ur 36浴巾殉in
11手纸sh6uzh可 Wast6b8Sket bath towel
69
军丁?
可一可
50桌子zhuozf殆bles ; Desks

①卞讨
抑钟
月』峙
尸叱』 p , . 111 ' , r,一石r弓
}、索护‘ ,.多

l一13桌户zhu6zi 9一11办公桌 qi白ot6u ' dn


tables ; desks bong6ngzhuO long narrowtable
l方桌fongzhu6 〔 offjce ) desks with theendsra污ed
square table 卜also ‘写字台”万己zit血16书案sh 〔,6n
2桌面zhu6midn 9三屉桌sdntlzhu6 writing desk
tabletop three一drawer desk 17几jl
卜also “桌面儿 10单柜办公桌 small table ( traditional
zhu6midnr donguib白ng6ngzhu 。 style )
3抽屉ch6uti corporate office desk 卜alsoJ毛儿’ jir
dr8Wer 卜also “一头儿沉’ , 18为几仿ngjl
卜also ‘抽斗’ ch6ud6u ylt6urch6n small square table
4桌子腿zhu6zitul 11双柜办公桌 19茶几ch句1
table leg shuonggulb台ng6ngzhu6 tea table ; coffee table
5圆桌即dnzhu6 kneehole desk ; executive , s 卜also “茶几儿” chdjir
round table desk
6八力桌 卜also “两头儿沉”
bd肠ngzhu6 Iidngt6urch泛n
octagonal table 12会议桌h苗扒zhu6
卜“竹八力桌‘ me以ing table
zhdbofongzhu6 13炕桌儿
octagonal bamboo table 劝ngzhu6r
7折叠桌 kangtable
zh亡di6zhuo 14一16案子白nzi
folding table long tables
8折面桌 14条案tido,白n
zh亡m idnzhu6 Iong na厅ow拍ble
pembroketable 15翘头案
70
。.曰.. . . . . . . . . . .,而

51
51椅子、凳子ylzi , d己ngzi Chairs ; st00Is

啼料寥才
谕韧缩渝产
…邻起驯撇曝
’ 。卿”嘟22谕2家净
l一19椅厂yrzi folding chair stoo ! s ; benches
ChairS 卜also ' ‘摺椅’ zh己苏 20方凳伯ngd己ng
l靠背椅koob已iyl 12交椅jiooyl Square stool
straight一baCked Chair ; ancient Chinesefolding 21圆凳yUdnd己ng
d Ining chair Chair 旧Und St001
2靠背k白ob己i 13藤椅t亡ngyl 22板凳bdnd色ng
back ( of a chair ) cane chair ; rattan chalr benCh

3椅子面yrzimidn 卜also “藤圈椅’ 卜also长凳’ chdngd亡n '


Sest t6ngqu口nyl 23小板凳儿
4椅子腿儿 14竹椅zhd刃 石6obdnd亡ngr
ylzi tuir bsmbOO Chsir ! OW St001

chair leg 巧钢管椅 24马扎m6zh6


5扶手椅佰shouyr gQngguonyl fo lding Stool ; Campstool
srmChsir stee}一tube chair 卜also ’马札儿’ m6zhdr ,
6扶手ftishou 16软椅rudnyl .马箭’ mdzhd
armrest chair with padded seat 25脚凳儿ji6od之ngr
7圈椅quonyl and b8Ckrest footstOO !
round一baCked srmchair 17单人沙发
8躺倚t6ng尹 donr亡n sh口角
deCkChsir ( upholstered ) armchair
9摇椅ydoyr 18长沙发
rocking chair chdngshdfo
10转椅zhudny下 three ・ seater settee ; sofa
sw讨e 1 chair ; revolving 19组合沙发
Chsir z心h亡shd肠
11折叠椅子 sectional sofa
zh6di6 yiZi 20一23凳子d之ngzi
7l
52柜子、抽屉gulzi , ch6uti Cupboards ( Cabin鱿s , Chests ) ; Drawers
1一19柜子gu飞21
cupboards ; cabinets ;

吧噢吻廊
ChestS
卜also橱’ chti
l一11衣柜y丁gui
WardrobeS snd
CsbinetS
卜also “衣橱’ y瓦hU
1一8大衣柜doyrgul
Wsrdrobe

汗脚吻离
l双门大衣柜
shuongm已n doy咱ul
dOUble一d0Or wsrdF0be
卜also ‘双开门大衣柜’
shuongkdim亡n ddyigui
2柜门儿gulm亡nr
Wardrobe d00r
卜also ‘橱门” chdm6n 14 15

, ./一聋”,已阴山闲湘翻滩当J } 7一三弓一
3衣架棍yijiogQn

‘一一一工口层:口}凡J 』.一二习了,nU
{一欣川肚俪户』厂口L亡即乙1曰J一一厂L几乙

\月口口习曰口尸亩.甲一八艺/、飞、\z}一、,咋‘
rsi }

,曰洲阴叨:}口皿一一目一月,.、吸尹一一月崎
4穿衣镜

16嘟
chu口nyijing
dressing mirror
5抽屉ch6uti
drawer
6柜脚guij访。
Ieg
7单门大衣柜
ddnm己n d6yigul
5 ingle一door wardrobe
卜als 。 ‘单开门大衣柜
ddnk口im己nd白ylgul
八乙

8们大衣柜
sonm6nd娜gul
three一d0Or wsrdrobe
卜also ‘三开门大衣柜’ 14书柜shogul 20一25抽屉ch6uti
sdnkoim亡n ddy匆ul b0OkCSSe dr8Wer
9一11小衣柜 卜also “书橱” sh口chd 卜also ‘抽斗‘ ch6ud6u
石石。厂g川 15碗柜儿w6nguk 20抽屉面板
C ! OtheS Csbin6t kitChen dreSSer ch6uti midnb6n
10五斗柜w口d6ugul 卜also ' ’碗橱”浦nchti front panel
Chest of dmwerS 16酒柜jidgui 21抽屉侧板
卜also ‘五屉柜”丽tlgui , drinks cabinet ch6utic已bdn
’五斗橱”嗬d6uchd 卜also “酒橱” jiochd 5 ide panel
11多用柜 17电视机柜 22背壁b已ibi
du勿6nggul didnshijigui back panel
multipurpose cabinet ; 1习snd h16 Cabinet 23抽屉底板
bUre8U 18床头柜 ch6utid化6n
12矮柜6igul chudngt6ug山 b8Seb08川
IOW Cabinet bedside cupboard 24抽屉拉手
卜“长条柜’ 19组合柜z心h6gui choutil口shou
chdngtidogui large wall un比 handle
long cabin以 卜“组合家具” 25抽屉锁ch6utisu6
13角柜jidogu 、 z6h亡jidju 10Ck
Cornor Cabinet Combined furnitUrs

72
53
53床chudng Beds

颁鲜厂
过酬丫

牛坛户掣逃

卜also “大床” dochudng SOfa bed
16单人床
7木板床 16婴儿床
ddnr乙nchudng
Sing ! e beds m心b乙nchudng ying ' 6rchudng
plank bed cot ; crib
卜als 。 ‘ ’小床’
8床板chudngbdn 卜’摇篮’扣oldn
xi6ochu6ng
cradle
l木床m自chudng ( bed ) p ! anks
WO0den bed 9铁床ti己chudng 17双层床
iron bed shudngc亡ng ' hudng
2床垫chudngdi自n
10竹床zhdchudng bUnk beds
msttreSS
bamboo bed 卜als 。 ‘ ' L下铺’
卜‘海绵垫” h尔m记ndidn
foam rUbber CUShion 卜also “竹凉床’ 、 shong心dpQ
zhdlidngchu6ng 18架子床
3床架chudngji 。
bedstead ; frame 11简易床 jidzichudng
4床脚chudngjido jidnyichudng ( t radiliona })什ame bed ;
tF6Stle一bed Chinese four一poster bed
leg
5弹簧床 12折叠床
tdnhudngchu6ng zh6di6chu6ng
Spring bed folding bed ; camp bed
6弹簧床垫 13床绷chudngb云ng
WOVen bed base
tdnhudng chudngdidn
spring mattress 14拉床IOchudng
7一9双人床 puil一out bed
shudngr亡nchu6ng 15沙发床
doUb ! 9 beds shd砧chudng
54床上用品chu6ngsh6ng y6ngpln Bedding
1床chudng 20一21凉席lidngxf
bed summer sleeping rnats
2床垫chudngdion ( ofwovensplitbamboo ,
mattress etC )
3床单chu6ngdon 20草席c6oxf
sheet StmW mat
卜also “床单儿’ 21竹席zh放i
chudngdonr bamboo mat
4枕头zh己ntou 22睡衣shulyi
p illow pyjamas ; pajamas
5毛毯mdot6n卜’ ‘睡裤” shulk心
woollen blank以pyjamatrousers
6床罩chudngzhoo 23被窝儿b已iwor
bedspread quilt folded to forma
7枕巾zh己njin sleeping bag
pillowtowel ; pillowcover卜also被筒子”
8枕套zh己ntoob已it6ngzi
pillowcase 24铺盖卷儿
卜also ‘枕头套’加gaiju6nr
zh己n toutdo bedro ! !
9枕心zh己n石n卜also ‘行李卷儿
p illow xfnglijudnr
卜also ‘枕头心儿25背包b已iboo
zh己n touxlnr rucksack ; knapsack
10枕席儿zh己nxir 26蚊帐w己nzh乙ng
p illowm歌mosquito net
卜als 。 ‘枕头席儿” 27蚊帐架
zh己ntou xir w6nzh乙ngji6
11凉枕li6ngzh己n frame ofamosquitonet
akindofpillowusedin 28蚊帐钩儿
Summerw己nzhdng g6ur
12被子b亡121 hooks ( tiebacks ) ofa
quilt ; comforter mosquito net
卜“棉被‘ ' mi6nb己1 29汤壶tonghti
Cotton一wadded quilt metal hot一water bottle
13被头b已it6u卜also ' ‘汤婆子” tongp6zi
the cover ofaqui胜head 30热水袋r己shu记。 i
] 4被位l儿b已imi自nr ( rubber ) hot一water bottle ;
the facing of a quilt hot一water bag
卜also ‘被面子’悦im访nzi
15被里儿b已ilrr
the underside ofaquilt
( attached to the facing at
the topside ofthequilt )
16被胎儿b已it口ir
the cotton wadding ofa
quilt
17毛巾被nldOJ蓄nb亡i
towelfing coverlet
18鸭绒被yor6ngb亡i
eiderdown ; duvet
19电热毯千
dionr已t6nzi
e!印triCb 】 anket
卜also ’电毯” didntdn
74
7 ,
271辈功
山川丫l卜、 11
55
tdnzi , lionzi Blank以s ; Curtains ( s creens )
氰瞥一暴止…}
,丫― lwel - - - ―卫!\一O
一‘一}n
一S

pe } met
( h anging ) SCreenS ; 百叶窗帘
巴、 d苗ns
bd [ y己chudnglidn
卜al 、 o ' ‘帘儿l艰onr ven以,sn bl龟nd
l琳垫k乙odidn 9一11门帘m己nl记n
b8Ck CUShionS
16窗帷ch叻ngw6i
d00r CUrt动ns c苗6 curtain
2凡h垫川6d访n

卜also ‘门帘儿’门帘子 CUShion坐垫儿” zuodionr
17屏风pingf己ng
m亡n ! i6nr , SC伦en
卜also m己nli6nzi 18活动屏风
3才江垫丁子c6odi6n乞、 9苇门帘儿 hu6d6ngp ' ng佗ng
StraW mat w乏im己nl她nr m0V曲le SC 「 gen
4壁毯b ' l伯n roed d0OrC口八aln
飞ape从叮 10布门帘儿
卜also丰仁毯’ gudt6n b仑m己nli6nr

5一7毯户t6nzi carp日tS 11暖帘nu6nlidn
b 、 an伙以s ; rugs几
5地毯d飞tdn
c飞oth door CUrtain

ilted door cUrta . n qU
carpet ; rug 卜also ' ’棉门帘
6毡毯zh口n飞6n 而6nm6nlidn
f户It carpet
12窗帘chudngli6n
7条毯tidoton window curtain
、 ona carpe气 卜also “窗帘儿
尹a ISOF 、 J亡二‘ ,
chudnglidnr
chdngdl功n 13薄窗帘儿
8)常xi boochuongl迈nr
沈awmat ISCe CUrtajn
卜also ' ’席子”范zi ,
“芦席”怕xl
9一16帘子lidnzi
, ‘瓢黯“ “ ・ 9
7 '
56
56打扫卫生d6sdow己ish已ng Cleaning

l扫帚s自ozhou

bamboo broom ( for
outdoor cleaning )
2节帚tidozhou
straw broom ( f or indoor
c ! eaning )
3炕竹帚
kongtidozhou
whisk broom to be USed
on a kang ; kang broom
12地板刷d沁dnshu口
broom
13字纸篓zlzhfl6u
Waste paper bask以
14痰孟tdny6
spittoon
巧高脚痰盂
goojido tdn师
h igh spittoon
16苍蝇拍子
mousetrap
23粘鼠胶
zhdnsh自Ji口。
mouse一t 「 apping glue
24杀鼠药shosh自y白。
ratiCide
25脸盆lidnp6n
w8Shb8Sin
26脸盆架、 i6np亡nji自
wsshstand
4簸箕b句i congyjng poizi 27脚盆jidop乙n
dustpan 月yswatter basin for washing feet
5 , l,土ch亡nt仓 17苍蝇纸congyingzh万 28儿童澡盆
dUSt 几ypaper 亡rt6ng z6oP己n
6又鸟毛掸子 18蚊香w亡nxiong baby ' 5 bathtub
jimdo donzi mosquito一repellent 29便壶bidnhd
feather duster InCense Urina !

7掸瓶ddnpfng 19杀虫剂shoch6ngjl 30尿盆儿nioop乙nr


duster bottle insecticide ; pesticide chamber pot
8抹布mdb心 20卫月三球 31马桶mdt6ng
cloth ( t 0 wipe things with ) w已ish己ngqid ( t raditional ) commode
9铁桶ti己t6ng camphor balls ; mothballs 32马桶刷子
meta 】 bUCket 21捕鼠笼子 mdt6ng shuozi
10喷壶p己nhd b6sh心16ngzi bsmb00 brush for
sprinkling can rattrap cleaning a commode
11拖把tu6b6 22捕鼠夹子 33刷帚shudzh6u
mop b白sh让jiozl Iong一handled brush
77
57洗衣服xlyifu C lothes Washing
l水龙头 tu6shul dlngshiq飞 40晾衣架lidngyiji白
shull6ngt6u Spin一drying timer c lothes hanger
( water ) tap ; faucet 20箱体石Ongtl 41衣服夹子
2胶皮管 Cabinet y了fu jiozi
j IQoplguQn 2工洗衣桶吻it6ng clothes一pegs ; clothespins
rubbertUb6 washing tub 卜also “晒衣夹子,
3水池子shulch沈i 22洗衣桶盖板 sh币yr jidzi , ‘晾衣夹子’
5 ink 刃yit6ng gdibdn IIOngyijiozi
4水桶shurt6ng washing一ub lid 42上浆shdn勿idng
pail ; bucket 23排水口 StarChing ( ofclothes )
5脸盆li6np己n Pd ishur幼u 卜also ' ’浆衣服” jiongylfu
Washbasin Water OUt ! et 43熨斗蟀nd6u
6洗衣盆xiyip乙n 24波轮b616n Iron

WSShtUb agitator 44一9电熨斗


7搓板cu6bdn 25脱水桶 di6n扣nd6u
Washboa川 tuoshult6ng eleCtriC ironS
8小椅子石6oy让i spindrier 44普通型电熨斗
Smsll bamb0o Chsir 26脱水桶盖板 pdt6ngxfng di白n如nd6u
9肥皂feizoo tu6shult6ng g6ibdn 1 ightweight iron
Soap spindrier lid 45调温型电熨斗
l 〔)肥皂盒儿 27毛巾架mdojinjid tidow己n灯ng didn扣nd6u
fe lzooh乙r C IOth rsi ! temperature一regulated
SoapboX 28电源线 lron

11棒糙bdngchui di6ny ' Udn石On 46调温旋钮


wooden club ( used to power cord tidow已n xu6nnid
beat clothes in washing ) 29排水管 temperature selector
卜als 。 ‘捣衣褪 pdishulgudn 47蒸汽型电熨斗
ddoyichuf,洗衣棒” drainpipe zh己ngq议ing di白ny自nd6u
脚币己ng 30单缸洗衣机 Steam iro门
12篮子I6nzi don ' gong吻iji 48喷汽按钮
washing basket 5 ingle一tubwasher p己nql 6nni八
13一31洗衣机脚iji 卜also “单桶洗衣机’ spray button
washing machines ; ddn , t6ng xlyiji 49注水口
WSSherS 31全自动洗衣机 zh自shu百k6u
13双缸洗衣机 qudn月d6ngx砂iji fi } } er hole
shuonggongx俩i automatic washing 卜also ‘加水日’
twin一tUb Washer m8Chine Jidshurk6u
卜also双桶洗衣机” 32干衣机gonyiji 50熨衣服y众nyifu
shuongt6ng xfyiji tUmble drier
ironing clothes ; pressing
14操作面板 33洗衣粉脚r昆n C10theS
coozu6 mi自nbdn washing powder 51喷雾器penw自qi
control panel 34晒衣绳儿 Sp份yer
巧注水LJ sh己iyi sh6ngr 卜also ‘喷水壶・
zhQshulk6u C 10thes ! ine p己nshumti
in ! Bt n0ZZle
35晒衣架shoiyijid 52垫布di白nb心
16洗衣定时器 c lothes pole pressing cloth
xlyi dlngsh匆l 36竹竿zhdgon 53毛巾,, ldojrn
Washing timer bamboo pole ( for drying t0We 】
17洗衣选择 c lothes ) 54馒头mdntou
xiyi xu6nz己 37铁丝ti己51 ironing pad
programme selector IronW ! re
卜als 。棉馒头’
18排水企{l 38阳台ydngtdi m idnm6ntou
丙ishulni6 terrace ( f or drying clothes )
drainage control 39衣架儿y巧idr
19脱水定时器 coat hanger
78
57

23一⑧淮珊黔
24了泛
象戈
烦220

一29

79
58缝纫工具、缝纫机允ngr己n g6ngjo , fengr已nji

23诊
于务二

28凛

1缝衣针 of Card SCISS0rS

咙ngy正hen 10线板儿范Onb6nr 20针线筐萝


sewing needles ( t hread ) card zh已n劝dn p6luo
2针鼻儿zh云nbfr 11轴儿线zh6u丽On shallow basketforputting
needle ' 5 eye spool ofthread ; spoolof sewjng tools
卜also针眼’ zhenydn Cotton 21针线盒儿
3缝线fengxi6n 12线轴儿劝台nzh6ur zhen石onh亡r
Sewing thread reel ; spool sewing boX
4绣花针 13纸芯儿线 22皮尺pfchl
石心huozh已n zh沉nrxidn tape measure
embroidery needle thread wound on a paper 23针线包
5缝纫机针 rsel zh己n石台nbdo
化ngr色njizh己n 14绞线jido石。 n sewing kit
Sewing一machine needle twisted thread 24绣花架石公hu句10
6韦l垫子 15线球儿石白nqi石r tabour以;embroidering
zh己ndidnzi thr的d bal ! fT8me
pincushion 16绣花线 25fo1)绣山i自
卜also ‘针扎儿’ z阮nzh亩, 石自hu乙xion embroidering
‘针包儿‘ zh己nboor Crewe ! 26针线活儿
7顶宇{dingzhen 17松紧带 zh己n元dn hu6r
thimble s6ngjrnddi need ! ework
8划粉hu白佗n e ! astiC 27毛线活儿
tsilor , 5 Cha 】 k 18折叠剪子 m6o石么n hu6r
9纸板儿线 zh乙di6 ji石nzi knitting
zh化6nrxidn folding scissors 28毛线球儿
thread wound on a piece 19剪刀jidndoo mdo石乙n qi6r
80
58
Tailor , 5 Tools ; Sewing Machines

臀瘤51
41
39 40

专气

月呻月铸月崎
' U月r 。 U
42

匕-一43

44班少少‘
50

恤.傲
33

件?

a ba } 1 ofwool lu6y6 xu6nniQ
29乙线钊 preSSer oar drop一feed dial
mdoxi白nzhen 39挑线杆 49梭心套壳
knitting needles t idoxidngdn Su6xin tdok已
30钩钊g6uzh己n thread take一up lever bobbin Case
C旧Chet hook 40过线钩 50梭心su6石n
3L一58缝纫机 guoxI0ngou bobbin
花ngr已nji thread guide 51离合螺钉
sewing machines 41插线钉 lth己lu6ding
31脚踏缝纫机 chd石白nding Stop motion knob
j idot白花ngr亡nji Spooj pin 52绕线器r白。石。 nql
tread ! e sewing machine 42夹线器ji血ionql bobbin winder
32机头jlt6u tensionb 】 OCk 53乍{夹211已nji 。
head ( of a sewing 43午寸杆zh己ngdn needle clamp
maChine ) needle 54压脚y句ido
33卜轮shongl6n 44针板zh己nbdn presserfoot
upperwheel ; handwheel needle plate 55送布牙s6ngb众yd
34皮带pfddi 45推板tu币6n feed dog
( leather ) band 5 lide plate 56电动缝纫机
35台板tdibdn 46倒缝按钮 di白nd6ng f6ngr亡nji
sewjng machine table ddofeng自nnid e lectric sewjng machjne
36 「寸}全轮xiddoildn reverse stitch button 57手摇缝纫机
! OWer band whee ! 47针距旋钮 sh6uydo化ngr己njl
37踏板t6bdn zh已ni公xudnniQ hand sewing machine
tread ! e stitch length regulator 58摇手y6osh6u
38调压螺丝 48落牙旋钮 hand ! 6
8l
59炊具chuija Cooking Utensils

公介筹 23

份五,丫30

31


灌罄
l一19 , 21一31锅gu 。 d口nblnggu6 frying pan
pots ; pans SauCepan 卜also “平底煎锅’
l铁锅ti己qu 。 11手柄sh6ub丫ng pingdijiongu6
iron pot pan handle 22蒸锅zhenggu6
2锅耳gu 。 ’合 卜also “锅把儿’ gu6bor Stesm6F

pot lug 12双耳锅 23铝算子16bizi


3铝锅16gu 。 shuong ’亡呛uo a } uminiums拾aming plate
a luminiurn pan double一Iug pot 24饭锅伯ngu 。
卜also ’钢精锅” 13提环锅tfhudngu6 riCe CO0kor
g如宙mgg叻,“钢种锅” loop一handled pot 25奶锅ndigu6
gongzh6nggu6 14提环儿t山udnr rn ilk pan
4锅盖gu6g6i loop handle 26高压锅gooyogu 。
pan ! id 15直形锅 pressure cooker
5不锈钢锅 zhfxfngguo 卜also ' ’压力锅” yollgu 。
b云xiQgOllggu 。 stewing pan 27限压阀石。 n扣助
stainless一steel pan 16平底锅pingdlgu6 pressure Valve
6锅把儿gu6bor flat一bottomed pan 28电饭锅
pan handle 17锅底儿gu浏Ir didnfongu6
7锅盖的把儿 the base of a pan e leGtriC riC6 C00ker
gu6g白ideb白r 18炒菜锅 卜also ’电饭煲”
knob ofapanlid chdocdigu6 didn几nboo
8搪瓷锅t6ngc ' gu6 Wok 29火锅hu6gu6
enamel pan 19炒勺chdoshdo chafing dish
9沙锅shogu6 single一handled wok 30汽锅qlgu6
earthenware pof ; 20漏勺IOushdo a kind ofce旧miCSteamer
CSSSemle 01 ! Sklmmer 31饼挡b角gcheng
ro单柄锅 21煎锅jiongu6 baking pan
82
5g

34 35 36 37

二三
. : . . 5S

48 49

9瞥
5卜汀导费厂
乏二裘训多
/ 55

32锅垫gu6d访n 44瓶刷p ' ngshu6 chopping block


tablemats bottle brush 54菜刀cdiddo
33长筷子 45旅篱zhooli chopper
chdngkudizi St旧iner 55切菜板qiecdib6n
long chopsticks 46筛子shdizi chopping board
34锅铲gu6ch6n sieve ; siffer 56切肉刀qi已r6udoo
5 Iice ; spatula ; turner 47俭萝两luo meat knife
35一40勺儿sh6or shallow basket ( m adeof 57案板乙nb6n
! ad ! es wiCker orthinbsmb00 kneading board
35铁勺ti己shdo Strips ) 58搏面杖
metal ladi6 48铝盆儿l石p6nr g6nmionzhong
36铝勺16shdo 8 IUminiUm basin ro lling pin
slUminiUm ladle 49漏盆I6up己n 59蒜臼子sudnjidzi
37漏勺16ushdo Colander mortsr
6kimrner 卜also ‘塑料筐子‘ ' 60臼棒ji众b白ng
38饭勺fonshdo s自lido kuongzi pestle
dC6 18dle 50笼屉16ng6 61碟床儿c6chu6ngr
39汤勺tongshdo bamb00 Stoamer shredder ( f or vegetables ) ;
soup Iadle 卜also “蒸笼’ ' zh云ngl6ng grater
40水勺shu了shdo 51竹算子zhdbizi 卜also “擦子” c叱i
bailer bamboo grid 62罐头刀儿
41水飘儿shu飞pidor 52笼屉帽儿 gu白ntoud口or
water lad ! e 16ngti moor tin opener
42打蛋器d石doh中 StesmeF COVer 63烘烤器
Whisk 卜als 。 “蒸笼盖儿” h6ngkdoqi
43炊帚chu几hou zh云ngl6ngg白ir 云sh grilling rack
pot一Scouring brush 53菜墩子cdidonzi

83

60

壑口’怠 尽7

6059
10
56 57 58
49 50

会圃丽户
34盖碗儿goiwonr w己ish己ng ku自挂i zh 。叩cdnchd
COVered b0w ! d isposable chopsticks mediUm fork
35汤盆tongp己n 47牙签儿y6qionr 55大餐叉docdnchd
soup bowl toothpicks b 19 fork
36盖盆儿goip己nr 48冰激凌杯 56一59餐刀怕nd面
COVered b8Sin bingjilfngb已i kniVeS
37一38碟子di亡21 ice一cream glass 56大餐刀d6cdnddo
small plates ; small 49 〔 IJ花杯ylnhuob己i b 19 knife
d ishes pstterned glass 57中餐了J
38平碟pfngdi6 50刻花杯耽hudb截 zh6ngc口nddo
p late cut glass medium knife
39一41盘子pdnzi 51起子q浇i 58鱼刀扣ddo
p Iates ; dishes bottle一opener fish knife
40 、 f乙盘pfngpdn 卜also ‘瓶盖起子’ 59肉刀r6udoo
f lat plate pinggQlq仪l meat knife ; steak knife
41 .:石脚盘 5264西餐餐具 60饭匙砧nchf
goojlOOp0I ] xlcQn cQnju Sp00n
compote tab ! ewsre for 61汤勺儿tongsll乙or
卜als 。)果盘’ gu6pdn Westernstyle food Soup SpO0n
42木筷子mQku自121 卜also西餐摆台 62血包盘儿
wooden chopsticks 石cdn bdit61 m 16nboop6nr
43下为筷厂zhdkuo往i 52菜盆coip亡n bread plate
bamboo chopsticks meal pl掀e 63黄下l ! l少]
44漆筷子qrku 。主21 卜also ‘餐盆conp己n hudngy6udoo
) acquer chopstlcks 53一55牲叉cdnclld butter knife
45期料筷r forks 64调味瓶
5八1 10(〕 ku6lzi 53了几叉扣chd t idow己议ping
p lastic chopsticks fish fork CSStor ; CrUet
46 11 } 1,筷于 54中餐叉
85
61茶具、酒具、烟具chdj自,ji句6 , ydnj6
l ・ 23茶具chdJ 。卜also茶盘子’ 38冰瓶blngpfng
tea set ; tea service chdpdnzi , ' ‘大茶盘’ iCe bUCket

l一6茶杯chdb己1 dochd冈n 39一54烟具yonjO
tea cups 20水壶shulh6 srnoking accessofies
3杯碟儿b已idi己r kettle 39香烟盒儿
saucer 21提梁儿tnidngr 石dngydnh ' r
卜also ‘茶碟儿” chddi亡r Ioop handle cigar比e Case
4盖杯goibei 22垫子di白nzi 40火柴hu6chdi
covered cup ( t able ) mat matCheS

卜also ‘茶碗” chdwdn 23暖水瓶 41烟灰缸
5茶碗盖儿nu6nshu百pfng y6nhuigong
chdwon gdir thermos flask ashtray
cover卜also ’暖瓶.nu6nping , 42烟灰碟yonhu记i亡
7茶缸子chdgongzi ’暖壶nu6nhd ashtray
tea mug 24一29咖啡具kdfeij 。 43一5打火机
卜also搪瓷杯coffee set ddhu匀i
tdngcfbei 24咖啡碗儿 lighters
8玻璃杯bolib已i幼佗1 wdnr 43液休打火机
9 lass co湘e cup y己tl ddhu甸r
9茶杯套儿25咖啡碟儿 1 iquid lighter
chdbei t6or k6允1 di己r 44气体打火机
9 lass holder SauCer q16 ddhu句可
10茶盅chdzh6ng 26茶匙儿chdchfr gas Iighter
handleless teacup teaspoon 45电子打火机
11茶壶ch6hti 27咖啡壶ko花iho di白nzl ddhu句i
teapot coffee pot electronic lighter
12茶壶盖儿28牛奶壶nitindihd 46气休qit蓄
chdhdg白ir milklug lighterfuel
teapot lid 29糖罐儿 47烟嘴儿yonzuir
13茶壶嘴儿t6nggu6nr cigar叭e holder
chdhd zufr sugar bowl 48烟斗ydnd6u
teapot spout 30一38酒具ji旬O plpo
14茶壶把儿drinking set 49烟袋yondoi
chdh住bd : 30洒壶ji云hti long一stemmed ( tobacco )
teapot handle Iiquor pot p ipe
15一17茶廿l筒31一32酒盅儿 卜also ’早烟袋’
chdy已t6ng jijzhongr honydnddi
tea caddies ; teatins small } iquorcups 50烟袋锅儿
卜also ' ’茶叶罐儿” 33一37酒杯11心bei yond白1 guor
chdy己guonr Iiquor glasses bOWI
15圆茶筒33玻璃杯b6lib己i 51烟袋杆儿
yU6nchdt6ng glass ; tumbler yondoi gdnr
round tin 34白洒杯bdiji ' b6i 傲om

16方茶筒rice wine giass 52烟袋嘴儿
fongchdt6ng 35一36高脚杯 yond6i zurr
square tin gooji6ob已i mouth一piece
17扁茶筒goblet 53烟包儿yonboor
bidnchdt6ng 35红酒杯 tobacco pouch
flat tin h6ngji百b己i 54水烟袋
18茶托chdtu6 wine glass shulydnd台i
saucer 36鸡尾酒杯 water ( t obacco ) pjpe ;
卜also “小茶盘” iiw己ij谊b乙 narghile
劝doch6pdn cocktail glass
19茶盘儿chdpdnr 37啤酒杯Pfjiob己i
tea tray beer mug

飞as鱿;DdnkingS以;Smoking Accessories 61

珍膏矽今

嗦耀呼

置六
87
62容器r6ngqi Containers ; Vesse居s
therm0s flask with an iron IOW Vat
l一22瓶子pfngzi
bottleS CaSIng 卜‘小水缸”石doshu匆。 ng
Smsll WsterVat
1啤酒瓶p臼苗plng 20竹壳儿暖瓶
beer bottle zh吸蜕r nu口nPIng 38糖缸tdngg6ng
2瓶子口儿 thermosf ! ask witha sugar bowl
bamboo casing 39一l桶t6ng
pfngzi k6ur
m0Uth 21气压式暖水瓶 buck以S ; pails
卜also ’瓶嘴儿’ pingzulr qly口shl nudnshu币fng 39木桶mot6ng
pressure therrnos flask w00den bUCket
3瓶肚儿pfngdQr
body 况暖水瓶胆 40提梁儿t化6ngr
4瓶底儿pfngdlr nu6nshulpfngddn ioop handle
bottom inner月SSk 41桶口t6ngk6u
卜also ”瓶胆” pingd6n mouth of a bucket
5标签儿biooqidnr
18bel 23旅行杯l石石ngb己i 42铁箍ti己g 。
6瓶盖儿pfngg6ir travelling thermos mug iron hoop
Cap 24保温杯 43桶底儿t6ngd针
7一8瓶塞儿pingsoir b6ow己nb已i bottom of a bucket
corks ; bottle plugs thermos mug 44提桶tft6ng
卜also “瓶塞子’ ・ 25茶壶chdhd woeden pail
pingsd勿,“软木塞儿” teapot 45竹箍儿zhdgor
rUQnll 】 U Solf 26水壶shuih6 bamboo hoop
9大r1瓶 canteen ; water flask 46铁桶ti己t6ng
ddk6upfng 27背带beid白i metal pail
w ide一mouthed lar carrying strap 47水桶shult6ng
10方形瓶子 28一33罐儿guonr bUCket

砧ngxfng pfngzi pots ; lars ; tins ; cans 卜also ' ‘铁水桶’ ・


square bottle 28水罐shurgu6n ti己shu了t6ng
卜als 。方瓶’亿ngping water pot 48提手tfsh6u
11奶瓶n6ipfng 29酒罐jiogu自n hand ! B

feeding bott ! e ; nursing wine pot 49桶盖儿t6ngg乙ir


bottle ; baby , 5 bottle 30盐罐y6ngu6n bUCket COvor
12奶嘴儿ndizulr sa比pot 50茶桶chdt6ng
n ipple ( of a feeding bottle ) 31茶罐儿chdgu自nr boi ! 6d一Water or tea Urn
13刻度k之dQ tea lar 卜also “开水桶’ ,
measure ; graduation 32茶叶筒chdy已t6ng 劝ishun6ng
14凉水瓶 tea Caddy ; tea tin 51塑料桶
lidngshuip讯g 卜also “茶叶罐儿’ ・ s自11己ot6ng
wat日r一bottle chdy亡gu白nr p lastic container
卜also “水瓶’ shu面ping 33啤酒罐儿 52一57盒子h6zi
巧暖水瓶 pij1o gu白nr boxes ; cases
nu6nshulpfng beer Can 52木盒儿m自h己r
therm0Sfl8Sk 34一35坛子tdnzi W00den box

卜also ‘暖瓶’ nu6nping , earthen lars 53纸盒儿zhm6r


暖壶’ nuonhd,热水 34泡菜坛pooc白itdn paper box
瓶’ r已shulpfng pickle iar 54饭盒儿仿nh6r
16瓶盖儿p屯ngg仓ir 35酒坛ji6t6n 】 UnCh一b0X
flask cap Wlne jsr 55储藏盒儿
卜also ‘壶盖儿htigdir 卜also “酒坛子’ ji云tdnzi chdcdngh己r
17把儿bdr 36一38击1 gong storage box
handle vats;」 ars 56糖盒儿tdngh6r
卜ajso壶把儿t hdb自r 36捅缸t6nggong sugar container
l吕瓶壳儿pingk亡r barre卜shaped vat 57牙签儿盒儿
f 】 SSk CSSe 卜大水缸” d 。 、 hurgong y乙q ionrh亡r
19铁壳儿暖瓶 b igw歇er vat toothpick holder
ti己k6r nu6np叹ng 37矮缸6iqong
88
62

/ 42

甘探 89
63斗、秤d6u , ch已ng Balances ; Scales ; Steelyards

巴立遭
8 ?


11
10 /

18

27

15 \飞万芍

近贬菜
16

19

生玲26

small steelyard for d lal
l斗d6u
dou ( a measure for grain ) weighing preCious metal , 卜also ' ’字盘”幼pdn
2丁十sh己ng medicine , etC . 22自动秤
sheng ( a measure , equal 12弹簧秤 云d6ngch亡ng
tdnhudngch己ng aUtomatiC SCa ! es
to 01 dou斗)
3合g己 spring ba ! ance 23指针zh几hen
ge ( ameasure , equaltoo . 1 13刻度k已dQ indiCator ; pointer
sheng升) graduation ; scale 24电子秤
4一29秤ch己ng 14案秤白nch色ng di乙nzlch己ng
scales ; Steelyards COU以er SCaleS e } eCtronic scales

4杆秤gonch已ng 15横梁h乙ngliong 25一27台秤t6ich七ng


steelyard C阳SSbeam platform scales
5秤杆ch亡ngg口n 16游陀ydutu6 25磅秤bongch亡ng
arm ; beam ba ! snCe rider platform scales
6秤星ch色ngxing 17调整螺杆 26磅盘b白ngpdn
gradustions marked on tidozh己ng lu6gdn weighing plaUorm
the beam SetSCreW 27人体秤
7秤锤ch己ngchu蔺 18增论z云ngtu6 r6nt记h己ng
sliding weight graded weights weighing machine ( for
卜also ' ’秤碗” ch己ngtu6 19增陀盘 weighing people )
8秤毫ch色ngh6o z云ngtu6pdn 28天平tionpfng
weight pan bslanCe
lifting cord
卜also ' ‘秤纽’ ch亡ngni云 20扇形案秤 卜“药用夭平” yd 。扣ng
9秤钩ch己ngg6u shon对ng白nch己ng tionping
steelyard hook fandialed counter scales balanCe for weighing
10秤盘子 卜‘ ’字盘案秤” medicine
ch亡ngpdnzi ziPdn dnch色ng 29硅码仿m6
pan ; sCalepan d ials阅!es weight
11戮子d己ngzi 21刻度盘k已d应pdn
90
64
64钟表zh6nqbido ClockS and Watches

l怀表hudibido watchband ; watchstrap 24走条钥匙


pocket watch 13女表n6bi口。 z6utidoy白oshi
2表帽bidom6o WOmsn , 5 WatCh key for winding the
w inding crown 14皮表带p币i6odoi mslnspnng
3表盘bidopdn Ieather watchstrap 251卜闹zhrn己。
d 181 巧机芯j认in bell stop button
4一6表针bi6ozh己n meChanism ( of awatch ) 26拨针柄
hsnds of 8 watCh 16游丝y6usi b6zh已nbrng
4时针sh说h已n hairspring hands winding screw
h0Ur hsnd 17数字手表 27快慢针
5分针倪nzh已n sh心21 sh6ubi6o ku6imd吃h已n
minUte hsnd d 19让al watch ; watch index Iever ; regulator pin
6秒针midozh已n with Iiquid crystal display 28旅游钟
S鱿ond hsnd 18液晶显示板 IOy6uzh6ng
7表壳儿bidok亡r y匀Ing xidnshib6n travelljng clocks
wstchCSSO 1 iquid crystal display 29座钟zu6zh6ng
8表蒙子bioom己ngzi 19闹钟n6ozh6ng desk C10Ck
watch glass sla 『 m C10ck 30一32挂钟gudzh6ng
9表盖bidogoi 20闹铃ndoling Wa ! IC ! OCkS
back COVer alarm bell 30摆钟b6izh6ng
10一18手表sh6ubido 21对闹面dulndomion pendufum clock
WatCheS alarm ・ setting display 31钟摆zh6ngb6i
10男表ndnbido 22对闹钥匙 pendulum
men , 5 watCh duin6o如oshi 32石英挂钟
卜‘日历表’ rilibido a larm一s6tting screw shfymg gudzhong
Cslendar wstCh 23闹条钥匙 quartZ wall clock
11表把儿bidobdr nootido帅oshi 33落地钟
winding crown ; winder key for winding the alarm lu闻izh6ng
12表带bi6od6i Spnng grandfather clock

9l
65包、袋儿、篮子boo , doir , ldnzi BagS ; Baskets
bQk6udoir
l一15 , 25一31包boo suitCase
bags卜also ’衣箱’ y丽。 ng , pouch
卜also布袋儿b自ddir
1一4手提包‘皮箱” p面如g
sh6ut七。 0 19箱框石。 ngku白ng 34塑料袋儿
s八lidodoir
handbags ; handcarriers sUitCase fTame
卜also ' ‘提包’ , t化do 20跳锁tidosu6 piastic bag
35网眼袋儿
2提梁儿tnidngr Spring 10ck
handles 21小轮子石乙oltinzi 浦ngydnd自ir
卜also ' ‘提手,tfsh6u sma ! 1 wheel net bag
3购物袋卜also ‘小轮锥”劝。 ogolu 36网兜儿
g6uwodoi 22束带sh自d白i wdngd6ur
shopping bag security strap string bag
4女式手提包卜also “带子do访 37一41篮子16nzi
b8Sk以S
ndshl sh6ut山。 0 23皮箱p加。 ng
women , 5 handbag Ieathertrunk 3738提篮儿tfl6nr
5公文包卜also “大皮箱 hand一b8SkatS

gongw亡nboo dopi石。 ng 39网篮儿
briefcase ; portfolio 24护角h句ido wdngldnr
卜also “公事包” cornerpiece basket with net cover

gongsh宜boo 25腰包yooboo 40水果篮儿
6女式公文包waistbag shu匆u6 ldnr
frUitb韶ket
n6shi g6ngw6nboo 26一29钱包儿
clutch bag qidnboor 41饭篮儿仿nldnr
7挎包kuoboo wallets ; purses food basket

satchel 26钱包qidnbao 42一4筐子kuongzi
卜also.挎包儿’ ku自bdor purse Small b8SketS
8背带b己idoi 27金属卡口 42圆筐yUdnkuong
shoulder strap jrnsho qidk6u cylindrical basket
卜also ' ‘背带儿” beid自ir metal knob closure 43 }]筐fdngkudng
9包盖儿boogoir卜also “扣拌儿” sqUare bask以
ffap k6updnr 44果筐gu6kudng
卜aiso盖片goipion 28皮夹子pfjidzi frUit basket

10皮寸1 ;:扣儿purse
pfdoi kour卜also ‘皮夹儿’ p巧ior
buckle 29票夹子
11扣带k6ud白1 pioojiozi
attaching strap wallet
12一巧旅行包卜also ' ‘钱夹子
l占xfngboo qidnjiozi
travel ! ing bags 30钥匙包
卜also ”旅行提包’ y白oshiboo
ltixfngt币。 0 key Case
traVelling handbags 31钥匙圈儿
14拉链IOliony自oshi qudnr
2 ip fastener ; Zipper key ring
15钥匙锁yooshisu6 32一35 「 J袋k6udoi
lock bags ; pouChes
16公文箱卜also ' ‘仁l袋儿’
g6ngw己nxidng k6udoir
attach6 case 32纸口袋儿
17 、;码锁zhlk6udoir
h6omdsu6 cord fastened paper
combination lock envelopeorpochotte
18旅行箱卜also ' ‘纸袋儿’ , zh记台ir
16石ngxiong 33布「 1袋儿
92
65

邢价产 ,*磕

价才
一户举叽
皿么

' ‘价
2 \

19
多卫2

2 。好吮 31海象
止了价
饰澡馨
瘾吮渝蠢 93
橇撇
66扇子、伞shdnzi , sdn Fans ; UmbrellaS


)、 4

l一11扇子sh白nzi 51 ! k fan womon , 5 umb伦!! a


fans 10羽扇疖sh自n 19折叠伞zh己di6s6n
l折扇zh亡shon feather fan folding umbrella
fo lding fan n芭蕉扇 20伞套儿sdntdor
卜also “摺扇儿” zh6sh6nr b句idoshon umbrella cover ; case
2扇面儿 palm一Ieaf fan 21纸伞zh夏sdn
shonmidnr 卜also “葵扇’ ' kuish白n oilpaper umbrella
the covering of a fan 12一22伞sdn 22旱伞hdns乙n
3扇骨子shongozi umbrellas ; parasols paraso 】
the ribs ( or mount ) ofa 12一21雨伞对sdn 卜also ”阳伞” ydngsdn
fo lding fan UmbFellaS 23伞杖架
4扇肘儿sh乙nzh6ur 12男式雨伞 sdnzh自ngji白
fan riv以 ndns垃师sdn Umbre ! ! a Stand
卜also “扇轴儿” men , 5 Umb阳l ! a 卜also ' ‘立伞架” l宜sd川i台
Sh6nzh6ur 13伞面儿sdnmidnr 24手杖sh6uzhdng
5扇坠儿sh6nzhuir Csnopy StiCk
fan pendant 14撑骨ch己ngg6 卜also ‘文明棍儿”
6檀香扇 Spreader w己nmingg自nr
tdn劝。 ngshdn 15伞把儿sdnbdr 25拐棍儿guoigonr
SsndalwOOd fan hand ! 6 walking stick
7一9团扇tudnshdn 16顶梢dmgshoo 卜also “拐杖” gudizhdng
泊Und fans ferTU ! e
7纸扇zh飞hdn 17系带石ddi
paper fan ti0C ! OSU阳
8扇柄sh自n坑ng 卜also “系带儿”对ddir
fan hand ! e 18女式雨伞
9绢扇juonshon n扛sh宝对幼n
94
67
67锁、钥匙su6 , y自。 、 hi Locks ; KeyS

色圃瘤蚤
16

向:铃乳
l挂锁guosuO
pad ! ock
卜also “斜活舌”
石亡hu6sh己
tdnzim亡nsll6
Iatch ; spring Iock
2钥匙y白oshi 10方舌伯ngsh6 18碰珠锁
key dead bo ! t 沐ngzhosu6
3钥匙圈儿 卜also ’力呆舌’ ba ! 1 catCh
ydoshi qudnr 伯ngddish己 19弹子插锁
key ring 11浴室门锁 tdnzi Chdsu6
4号码挂锁 扣shlm己nsu6 spring mortise Iock
h6omd gudsu6 bathroom lock 20锁头su6砧u
COmbination ! OCk 12旋钮xudnnio cyiinder
5执手锁 knob 21锁芯su6Xin
zh室sh6u犯6 13移门锁y正m亡nsu6 cyllnder plug
free } ock 5 Iiding door iock 22弹子执手插锁
6执手zhfsh6u 卜also ' ’钩形锁舌移门锁 t6nzi zh汇sh6u chdsu6
( door ) knob g6u对ng su6sh6y而己nsu6 spring mortise Iock witha
7普通门锁 5 liding door一Iock witha knob
pdt6ng m6nsu6 hook bo胜 23抽屉锁ch6utisu6
d00r ! OCk 14钩形锁舌 d旧Wer ! OCk
卜also ”页片插锁’ y亡pion g6u对ng su6sh6 24锁眼su6ydn
Chdsu6 hook一type bolt key hole
mortiSg ! OCk 15球形锁 卜also ‘锁孔’ su6k6ng
8锁体su6叮 qi血ingsu6 25卡片锁劝pionsu6
! OCk Case spheriCal Iock card ! ock
9一10锁舌su6sh6 16厕所门锁 26卡片钥匙
spring bolt C己su6m亡nsu己 幼pi自n ydoshi
9斜舌石亡sh乙 Wash旧Om 10Ck card key
l歌Ch bolt 17弹子门锁
95
68灯具d已ngj仓Lamps and比nterns

撅妄少


孜夕飞手
一一/
一丁-
13

\,1口
10

 引Q引
6/人咸


14
一刁9
一一

叠漪
嗜纂剔

28

犷}

圣一}n甘
户一口」
种 电力
29

丁-一一二几介、 1
32倾翼题执
l一311包灯diondeng SWitCh 1 ight bulb
e lectric Iamps ; electric 9荧光台灯 20卡口灯头
1 ights yfngguong tdideng q idk6u dengt6u
1}吸顶灯 月uorescent desk tamp bayonet socket
xrd蓄ngdeng 10壁灯b记eng 21螺口灯头
ceiling fitted light wall Iight ; bracket Iight lu6k6ud己ngt6u
卜also ‘顶灯dlngdong 11落地灯lu6d记。 ng SC份W SOCket
2吊灯di自odeng 月oor lamp ; standard Iamp 22开关灯头
hanging light ; suspended 12床头灯 kdiguondengt6u
1 ight chudngt6udeng SWitCh SOCket
3灯暇d己ngzhoo bed lamp 23分火灯头
Iampshade 13拉线开关 化nhu6d己ngt6u
4枝J巳吊灯 ld石6n kdigudn tap SoCket
zhrxfng dioodeng pullswitch 24卜[l灯泡儿
Chsndelier 14灯绳儿 qi6k6ud己ngp自or
5荧光灯 d己ngsh6ngr bayonet一socket bulb
yfngguongd己ng pull cord 25灯日d己ngk6u
fluorescent Iight 巧火线hu6xi自n lamp base
卜日光灯‘ riguongdeng 1 iVeW { re 26灯丝d己ngsl
daylight lamp 16地线d议idn filament ( in a light bulb )
6 JI:关koiguon ground ( or earth ) wire 27螺11灯泡儿
Sw于tCh 17电线didnxidn lu6k6ud己ngpoor
7台士J tdid己ng ( e lectrlc ) cord ; f ! ex SCreW一SOCket bUlb
desk lamp ; table lamp 18灯头d己ngt6u 28启动器q记6ngql
8孙习光台灯 lamp holder ; light socket Starter
t idoguong tdid己ng 19电灯泡 29镇流器zh己nlidql
desk Iamp with dimmer di自nd已ng内。 ballast resistor

68

节省少价哪户飘
;记.胁焦卜边芝一
42
44

祥铆
j才, 45

36站
3f

尸厂/
导珍

49
4 。禅
50

30荧光灯管 Smsll bUlb d已ngzhdor


yfngguongd己nggu6n 41一47干电池 lamp chimney
f ! uoreSCOnt tUbe gdndi自nchf 50止J 』怂d己ngxin
31灯脚d己ngji6o ( d ry ) bstteries ; dry cells WICk
( t ube ) pin 41号电池 51马灯mddeng
32跷板式开关 y币60 didnchf barn lantern ; hurricane
q ioobdnsh飞koiguon D size battery Iamp
Seesaw SwitCh 42正极zh已ngj丈 52汽灯q记已ng
33中途开关 positive eleCtrode gas Iamp ; vapour Iamp
zh6ngtd kdiguon 43负极fuji 53纱罩sh6zh6o
tap switch negative electrode mantle
34插座chdzu6 44几号电池 54打气筒ddqlt6ng
( plug ) socket 已rh白0 di6nchf ventilator ; air pump
35插孔chok6ng C sizeb甜ery 55九自壶y6uhd
socket ho 】 e 45五号电池 fUel Container
36插头chdt6u wdh白0 didnchf 56灯笼d已nglong
p Iug 八A size battery ! antern
37桌台插座 46层叠电池 57宫灯g6ngd已ng
zhuotdi ch自zuo c己ngdi己dionch ' palace Iantern
extension s0Ckets stack一up bsttery 58烛台zhdtdi
38手电筒 47钮扣式电池 Csnd ! estiCk
sh6udi自nt6ng niQkoushl di自nchf 59蜡烛l亡zhd
torch ; flashlight bUtton Ce ! ! Csnd ! e
39反光翠 48煤油灯 60泪{灯y6ud己ng
砧ngudngzh6o m己iy6udeng 0 11 larnp
re月ector kerosene ! amp 61火把hu6b6
40电珠di白nzho 49灯罩儿 ( f lame ) torch
97
69家用电器jidy6ng dionqi < I > Electrical HomeAppliances ( 1 )

料螂 卜派~

狡劫、 〕争诊‘
1一4收音机 8卷盘磁带 14转盘zhudnpdn
tUr爪able
shouyinif iudnpdn ciddi
radios open一reel tape 巧速度旋钮
9收录两用机 sddo xudnnid
l台式收音机
tdishi sh6uyinji shoul白lidngyongji speed selector
tsble radio 旧d 10 cassette recorder 16唱头chdngtdu
2袖珍收音机 卜also “收录机” shoul司瓦 p ickup
石泣hen sh6uyinjl ‘双卡立体声收录机” 卜als 。 ”拾音器‘ ' sh娜nq礼
pocket radio shuongkd llt犯h己ng ・唱针‘ ' chdngzh己n
3拉杆儿天线 sh6ul句1 stylus
ldgonr tidnxion 10扬声器 17音箱yin石。 ng
telescop万c antennajaeri司 y6ngsh己ng中 cabinet ; voice box
4耳机己小 speaker 18调谐器ti乙。对己ql
earphone 卜also ‘喇叭” l石ba tUn日F

5一7录音机l心ylnji 11头戴式耳机 19放大器f自ngd自ql


tape reco川ers t6ud台ishi己rj宜 ampli行er
5盒式录音机 hesdphones 20录音座l立yinzu6
h亡shil心ytnj下 12组合音响 tape deck
CSSSett6 reC0rdsr zdh已yin石dng 21激光唱机
6盒式录音带 hi一fi stereo system ; jiguong ch6n旬i
h6shil心yinddi hi一五(set ) compactdiscplayer ;
Cassette tape 13电唱机 CD player
卜also ‘盒式磁带’ , didnch台n勿i 卜also “激光机” jiguongji
h亡shic记61 reCOrd player 22激光唱片
7盘式录音机 卜also ' ‘立体声电唱机” jlguong chdngpion
pdnshll妙injl lit殆hengd访nchdn如i compacl disc ; CD
open一reel tape recorder stereo record一player 23唱片chdngpi己n
98
69

心\\ 29

・拼3
34\写
二丁
川。是…删

( gramophone ) record dion佗ngsh白n 39换气扇


卜also ‘唱片儿’ 29吊扇didosh己n hudnqishdn
chdngPionr , ‘密纹唱片” ceiling fan ventilation fan

miw己n chongpion 30壁扇价sh台n 4043空调机


24唱片套儿 Wa ! ! fan k6ngtidojl
ch白ngpi白n toor 31台扇tdish白n sir Cond让ioners
record Jack以 desk fan 卜also ' ’空调’幼ngtido
25彩色电视机 卜also “台式电扇” 40吸顶式空调机
c6is已didnshiji tdishl didnshdn 石dlngshl幼ngtidoji
CO ! OUrtel8VISion 32网罩丽ngzh6o ceiling air conditioner
卜also “彩电” cdidi自n . pmteCtor 41壁挂式空调机
卜’ ‘黑白电视机” h以bdi 33扇叶sh6n沙 bigu白shl k6ngtidojl
di色nsh巧i ( f an ) b Iade WS ! ! sir Conditioner
b laCk一snd一white te ! eVISion 34调速按键 42窗台式空调机
26遥控开关 tidos心dnjion chuongtdishl kongtidoji
ydok6ng kdigudn speed control button window air Conditioner
阳mote ContFOI 35定时旋钮 43落地式空调机
卜also ’遥控” ydok6ng d亩ngshfxudnni云 lu6dlshl k6ngtidoj了
27录像机垃石白n幻r timer 月OOr air Conditioner
video cass甜er郎order ; 36摇头旋钮 卜also ‘柜式空调机’
VCR 拍ot6u xudnni云 gulsh宜kongtidoji
28录像带I应范。 ngd6i swing stop 44冷风机I己ng允ngj了
video ; video cassette ; 37落地扇Iu6dlsh自n air cooler
v ideo tape Stand fan 45去湿机qQshiji
29一38电扇dionsh白n 38箱式电扇 dehUmidifier
eleCtriC fans 石。 ngsh宜didnshdn
卜also “电风扇’ box一type fan
99
70家用电器] 10yong di6nqi < 11 > Electrical Home Appliances ( 2 )

\州国。
一少\14一一声丫\1
擅曝场' 3忑 17

20
J卫.

八O内U 〕 n甘
19

图21
典 29 30 31

哪・方
25


l电炉di自nld 11柄叉blngch 。 21量杯liongbei
eleCtriC St0Ve ( oVenware ) grip measuring cup
2电热丝di白nr己s面 12微波炉weibold 22电水壶
he歌ing element m ICrOWaV6 OVen dionshum6
3.面i包炉 13钢化玻璃门 e leCtriC kett 】 e
mi白nbool6 gdnghu乙b6lim己n 23电热杯di白nr己b己i
t08Ster door made oftempered e ! ectric heating iug
41包烤箱 glass 241七热管
di白nkdoxidng 14转盘zhuonpon di自nr已gudn
e 】 ectric oven tUrntsb ! e imm6rsion heat6r
5调温旋钮 15电磁灶dionc抢do 卜also ‘热得快” r己dekudi
tid 。认已n xu6nnid electromagnetiC stove 25手提式搅拌机
temperature se ! ector 16电饭锅 sh6ut犯h飞jidobonj可
6转换开关 d idn砧ngu6 e ! eCtriC hand miXer
zhudnhu白n kdiguon ( e Iectric ) rice cooker 26榨宁i机zhozhiji
change oVer Switch 卜also “电饭煲l , luiCer;」 uice extractor
7定时器旋钮 didnfonbdo 27自动洗碗机
dlngshfq宜xudnnio 17外锅w6igu6 幻d6ngx王w6nji
timer OUter pot automstiC dishwasher
s烤网koowong 18内锅n亡igu 。 28电冰箱
raCk inner pof d ionblng石。 ng
9烤盘koopdn 19锅盖guog白i refrigerator ; fridge
oventray ! id 29冷冻室
10加热器jidr己qi 加开关kdiguon I己ngd6ngshi
9 ! ement : heater switch freezer compartment
100
70

41 啪

么万
门O /
点马

燕疏罕未刁/
}}阳}川井日阿不}卜

哗叩酬
515 。 …一塑嘿州 ⑩

色几 万
弱、

鞭蓦肇
\ 56

! 57

,,。 4父愁
30冷藏室 di自n如nd6u dionr己tdnzi

l己ngcdngsh飞 eleCtric iron electric blank以

re什igerator compartment 41电烙铁didnl白otie 50电暖炉


31箱门石。 ngm己n electric soldering iron dionnudnlti
storage door 42电卷发器 eleCtriC heater
32制冰盒儿 di己njudn仿单 51充油式电热器
zhlbfng h6r hair rol ! er Set ch6ngy6ushl dionr己ql
ice cubetray 43卷发筒 0 11 ・ filled heater ; radiator
33除霜按钮 judn伯t6ng 52暖风机
chUshuong dnnio ro ller nudnfengji
def伯St bUtton 44电吹风机 conVeCtion heater
34调温旋钮 di自nchuif已ngjr 53吸尘器石ch亡nql
ti60w己n xu6nniQ hair drier VaCUUm Cleaner
temperatUre control 45电动刮胡刀 54吸嘴石zu可
35放物架砧ng喃ji6 di白nd6ng guohdddo 月Oor nozz ! e
She 】 t electric razor 55接长管
36蔬菜盒shoc白ih己 46电动按摩器 JI己chdnggu6n
CrISper didnd6ng dnm6ql eXtension tube
37门架menji白 electric massager 56软管ru6ngu乙n
door shelf 47电热鞋di6nr已xi己 月eXible h0Se
38蛋架d自nji白 eleCtrothermal Shoe 57进风口
egg tray 48电热垫 jin佗ngk6u
39瓶架pfngjid didnr亡di6n suction inlet
bottletr即 e lectrothermal pad 58洗衣机脚iji
40电熨斗 49电热毯子 washing machine ; washer
101
71炉子、燃料ldzi , rdnli6o Stoves ; Fuel
l一13煤炉m亡116 20蜂窝煤 40火力调整旋钮
Coa ! St0Ve 倪ngwom亡i hu6li tidozh之ng xudnni 。
l铸铁煤炉 honeycombed briquet heat regUlating knob
zhQtl亡m己llti 21煤饼m ' iblng 41油壶y6uhti
C081 CakeS 0 11 Csn
coal stove ( made ) of iron
Casting 22煤铲m6ichdn 42油桶y6ut6ng
C081 Shovel 01 ! Container
卜取暖炉’ qonuonlti
heating st0Ve 23簸箕b句i 卜塑料捅solloot6ng
2烟筒yontong dustpan p lastic container
chimney 24煤渣m6izhd 43油泵y6ub己ng
3排烟日两lyonk6u cOS ! Cinder 011 pump
eXit flUe 25蜂窝煤夹子 44灶z白。
4火门hu6m己n 托ngw6m己1 Ji口21 kitchen range
fire control ; vent tongs for picking up 45灶台z白otdi
5炉「 J ldk6u honeycombed briquets the SurfaCe ofakitChen
fire hole 26通条t6ngtido rsnge
6炉台ldtdi ( stove ) poker 卜also ‘锅台.gu6tdi
stove top 卜also “火棍儿” hu6g众nr 46灶火口
卜also ‘炉盘ldpdn 27火钩子hu6g6uzi z仓ohu6k6u
7炉盖Idgdi 们re hook fire ho ! e
rem0V8ble ! id 卜also ‘炉钩’ Idg6u 47灶门zdom6n
8炉圈ltiquon 28火剪hu句i6n fire d00r
stove ring 行re一tongs 卜also ' ‘灶口” z台ok6u
9炉膛ltitdng 卜also ' ‘火钳” hu6qidn 48风箱佗ngxidng
st0Ve chamber ; firepot 29煤气灶m ' iqiz自。 bell0WS
卜a 】 50炉膛儿’ ldtdngr gas range 49柴刀chdid6o
10炉门儿ldm己nr 30燃烧器r6nshooql chopper
fire d00r bUrner 50木柴m6ch乙i
卜also ’除灰「 1 " 31火架子hu匀idzi firewood
chtihuik6u stove ring 51柴火chdihuo
11炉门板ltim己nb6n 卜als 。 ‘ ’火撑子’ faggot
( fire ) door damper hu6ch已ngzi 52炕kdng
12炉架ltiji己 32灶具开关 kang ( a heatable brick
StOVe Stand z白ojQ koigudn bed )
13炉饭子ltibizi ( igniting ) knob 5354火盆hu6p6n
fire grate 33胶管jioogudn fire pans ; braziers
14煤球炉m亡iqitild rUbbertUbe 卜also “炭盆儿
egg一shaped coal stove 34减压器jidnyoql tdnp己nr
卜als ( , “蜂窝煤炉・ pressure reducer ; 55火盆架hu6p6nji 。
亿ngw6rn6ilti decompressor b门Zier Stand
honeycombed coal stove 35阀门fom己n 56木炭m白tdn
15提手tfsh6u VslVe Charcoal
handle 36煤气罐儿
16炉眼ldy6n melql guonr
air v6门t gas ( storage ) bottle
17拔火罐儿 卜also ‘储气罐儿’ ,
bdhu6 gu自nr c住。 ql guonr
detachable stove chimney 37沼气炉zhdoqll 。
卜als 。 “拔火筒’ methsnestOVe
b6hu6t6ng 38煤油炉m ' iy6ul6
18盖火goihu6 ke 「 OS6ne St0Ve
fire cover 卜also ‘油炉” y6ul6
卜also ’盖子” 90121 39燃烧筒
19煤球儿m ' iqitir rdnshoot6ng
egg一Shaped briquet Combustion barre !

102
71

9一f

(卜之遥荞
续女一习

粤‘ 47

4达二异


勿户5 '
103
72食堂shftdng Dining Room ; Canteen
I售莱窗口hot一water tap
shoucoi chuongk6u 21水池子shulch几i
d ish selling counter Sink
卜also ‘售菜口儿’卜also ‘水池” shurchi
shouc白ik6ur 22玻璃柜bOligui
2玻璃门b6lim亡n showcase
glass hatch 23熟菜shocdi
3小炒石6och6o cooked food
fried dish 24食堂大门
4小黑板shitdngd己m6n
xjdoheibdn entF8nCe totheCantee门
small blackboard ( fo r 25折叠椅子
menus ) zh6di6y让i
5电风扇folding chair
di白n允ngshdn卜also ”摺椅” zh6yl
electric Ceiling fan 26桌子zhuozi
6服务公约table
fuwQ g6ngyU己27桌布zhu6bo
ServiCe pledge tablecloth
7售饭窗口28厨房chtifong
sh6u仿n chuongk6u kitchen
( staple ) food selling 29厨师chtishi
Counter cook ; chef
8包饭席b口ofon石卜also ' ‘炊事员”
Separate roorn for guests chu万shlyudn , “厨师傅’
9隔断g己duon chdshifu
partition 30菜单儿cdiddnr
10挂衣钩menu
gu6yig6u 31饭菜票foncdipi白。
coat h0Ok meal tiCket
卜also ' ‘挂衣钩儿’卜also “饭票”她npioo
guoyi g6ur , k衣钩儿” 32搪瓷盆tdngcfp亡n
yig6ur enamel tray
11醋瓶cQping 33炒菜chdocdi
V inegar bottle hot dish
12酱油瓶34挂锁guosu6
ji6ngy6up角9 padlock
Soy sauCe bottie 35餐具conj公
13碗柜w6ngu 、 dining utensils
personal loCkersfor 36柜门儿gulm ' nr
d ining utensils locker door
14啤酒箱p巧ioxiong
C旧te of bott ! ed beeF
巧小推车石dotuich已
hand trolley
16茶桶chdt6ng
boi ! ed一wator or tes urn
17搁板9己bdn
Shelf
18去污粉q6w 。倪n
hOUSeho ! dC ! eanser
19炊帚chu讫hou
pot一SC0uring brush
20热水龙头
沱shul 16ngt6u
104
72

‘ 〕
臼卜

,了

蘑霹 毖
毯:火}削_811厚

圆 恕纂豁丽

) !
73茶馆、茶摊chdgudn , chdtdn Teahouses ; Roadside Tea一stalls

1一10茶馆chdgu6n entertainers ; artists m白ibingg公nrde


tesh0USe 11一15茶摊chdton ice Iollyseller
卜also “茶馆儿” ( roadside ) tea一Stall 20冰棍儿bingg自nr
chdgu口nr 卜also “茶摊儿’ ・ ice Iolly ; popsicle
l座位zu俪已i Chdtdnr 21冰棍儿车
Seat 11摊贩tdn砧n bingg白nreh己
2男服务员 Stall keeper ice一Iollytrolley
ndn佰前yUdn 12大碗茶d自wdnchd 22卖冷饮的
rnale attendant ; waiter a Iarge bowl oftea moil己ngyinde
卜服务员”拍w妙udn 13大碗d加己n Cold一drinks Seller
a竹endant Iarge bowls 23冰镇汽水
3水壶shu币6 14大水杯d白shu拓云i blngzh己n qlshul
kett ! e Iarge glasses iCed Soff drinks
4茶壶chdhil 15茶水chdshul 24冰块blngku6i
teapot tea or plain boiled waler fumps of ice ; ice cubes
5茶碗chdwdn 16卖茶汤的 25咖啡冷饮厅
teacup ; tea一bowl m白ichdtongde kd佗11己ng厂n血g
6盘子pdnzi person who sells mill以 coffee house ; caf6
plate ; tray gruel 卜als 。 ‘咖啡馆儿”
7瓜子儿guozir 17茶汤壶 k 。佗1 gudnr
me ! O门SeedS chdtdnghti 26女服务员
8烟灰缸 tes一U 「 n n6f俪仓yU6n
ydnhu百g口ng 卜also茶炊” chdchui female attendant ; waitress
ashtray 15茶汤chdtong 卜’ ・服务员” fuw勿udn
9讲台ji6ngtdi gruel of milletflourand attendant
pl甜orm SUgar
10艺人yir亡n 19卖冰棍儿的
106
74
74商店、市场shongdion , sh万chong ( J > Shops ; Markets 《 1 )

壑夔蜘瘾兹肠 子气:守沂,
才垂二省

l一26服装店 CU夙Omer 17收款员


拍zhudngdidn 9袖珍计算器 sh6uku6nyUdn
c lothes shop 石心zh己n jl 、 u白。 q 、 Gashler
l一4店面di台nmi白n pocket calculator 18算盘su自npon
shop介ont 10货架子hu匀i自z畜 abaCU台
卜also “店房’ didnfong goods shelves 19印泥尹nn '
l招牌zhoopoi 11人体模型 ink一psd
Shop sign r亡nUm汰ing 20海绵缸
2门m6n mannequln ; dummy h6油协n96n9
dO0r 12样品yd叩对n moistening pad
3营业时间 sampie 21夹子jidzi
厂ngy色sh行ion 13一15试衣室shl抓shi butldog clip
bUSiness hours 石tting rooms 卜als 。 ’铁夹” ti匀id
4橱窗chdchuong 卜also ' ‘试衣间” 22收据sh6可0
shop window shlyijidn receipt
5一26店堂didntdng 13门帘m乙nlidn 卜also ‘收条儿’ sh6utidor
in3ide a shop d0Or CUrtain 23茶杯chdb己i
5柜台gu 、 t6i 14试衣镜sh玉帅ng teacup
COUnter f浓ing mirro 『 24商品shong杯n
6玻璃柜b6ligu宝 15挂衣钩gudyi96u commodity ; goods
showcase ; display case Coat h0Ok 卜also “货” hu己
7售货员 卜also ‘衣钩儿’ yi96ur 25价目签ji白mQqion
shouhu妙ud刀 16一23收款台 prj ' e怕g
shop assistant ; salescle水 sh6ukudn帕i 卜目50 ' ‘价目牌’ j止dm众pd了
卜also ' ‘营业员” cash desk 26定价dingjio
yfngy句udn 16窗口chud啊幼u fixed price
8顾客g心枕 WindOW

107
75商店、市场shongdidn , shichdng ( 11 > Shops ; Markets ( 2 )

4卫到1竺笠望生}}巨遗星二
脚盈

黔蘸
一偏回
. J ‘山

靡酿撇
麟豁 醋黔

l食品店shfPrndion veg以ables shop ; w6nj臼di自n


food shop greengrocer ' s 12书店sh口di自n
2小吃店 卜also “菜店” cdidi白n bookshop ; bookstore
石dochidi自n 8鱼店师didn
snack shop fishmonger ' s
3点心店 9药店y自odion
d idn范ndi6n pharmacy ; chemist , s ;
refreshments shop drugstore
4烟酒店 卜also “西药店”脚白odi6n
yonji口dion 10日用杂品商店
a Icohol and tobacco shop riy6ng zdp翔shongdidn
5果品商店 general store ( S elling daily
gu6p角shongdion necessities )
truit shop 卜also “日杂店” rizddidn
6副食店允sh记i6n n文化用品商店
grocer , s ; grocery 毗nhud y6ngpln shdngdi己n
7蔬菜店 stationery shop ; Ststioner ' s
shQCOidion 卜also ' ‘文具店”
108
75

用是鲤丛

区鱼卫鲤止」
2 。濡蔚丽丽酗丝鱼

13唱片店 Camera shop ; e lectrical home appliances


chongpidndidn photographic supplies store
record shop Shop 22照明器具商店
14乐器商店 19钟表店 zhdomingq对6 shdngdion
yU己qi shongdidn zh6ngb访od访n lighting shop
musical instrument shop watchmaker ' 5 shop ; 卜also ‘灯具商).咭’
巧美术用品商店
m己ish臼y6ngp讯shongdidn 20眼镜店 clock and watCh shop d己ngj众shongdidn
23五金商店
art supply store ydnj访gdi白n 俪」 in shongdi台n
16工艺美术品商店 oPtician ' s hardware sto泊
g6ngy 、 m己ishopln 卜“验光’帅ngudng 24家具店11句udi心n
shdngdidn optometry ; fUrnitUre store
arts and cratts shop ' ’配眼镜儿” p亡iydnjlngr
17刻字店k己Zidion have ane ' 5 eyesighttested
seal一engraving shop for glasses
18照相器材商店 21家用电器商店
zhd耐白ng单cdi shongdi6n 11勿6ngd访nqi shd叩dion

109
76商店、市场shdngdidn , shich6ng ( 111 ) Shops ; Mark以s ( 3 )

西那妇女用凸商店

1自行车商店 乙rt6ng wdnj自shongdion hat shop


z议访gch云shongdi自n toy shop
bicycle shop 7儿童服装商店
2汽车零件商店 6而ng拍zhuong sh面gd访n
qich已Ifngji白n shongdidn children , Sc ! othos sto旧
motor vehicle parts store ; 8妇女用品商店
spare parts shop funti y6ngp翔shongdi白n
3体育用品商店 ladies ' goods store ;
t晒帅ngp了n shdngdi台n boutique
sports equipment store 9化妆品商店
4旅行社 hu位hu面g咖sh面gdidn
l心xfngsh己 cosmetics shop
travel agency 10皮货商店
5色具商店 p山u6 shongdion
殉。 shongdion fur and ieather shop
shop for fishing tackle ( or 11鞋店xi亡didn
gear ) shoe shop
6儿童玩具商店 12帽店m6odion
110
76

瓜系翻通副缝

1 。余牙翻百砚面畜一

晒娜褥驴瘾 L _ _ __一

共2

碍 匀

13绸缎商)占 second一hand shop snack stall


ch6udu白n shongdion 19一24摊子tQnzi 24流动服务车
silk goods shop vendor , 5 stands ; stalls IIUd6ng fuwQch己
14床上用品商店 19水果摊子 shop一on一wheels
chudngs助ng y6ngpln shu蔺9u6 tonzi
shongdidn fru比stand ; fruit stall
bedding shop 卜also “水果摊儿”
15洗染)占石rdndion shu匆u6 tonr
laundry and dyeing shop 20书摊儿shotdnr
卜’ ‘洗衣店’吻记泣n b00k stall
laundry 21时装摊子
16花店huddion sh往hudng tonzi
月Orist , S C10theS Stall
17煤店m6idion 22饭摊儿
C08卜station 仿ntdnr
卜also煤厂’ m亡ichdng quick一rneal sta ! I
18旧货店 23小吃摊儿
ji自huodidn 石dochit口nr
111
77商店、市场shongdion , shichdng < IV ) Shops ; Markets ( 4 )
1护热叼

爵 糊彝斌

翼 返皂舀

熟吸乡

1菜lfl场 7监督员 11售货员


coishlch6ng jiondoyudn shouhu6yudn
fO0d msrket ( market ) inspector shop assistant ; salesc ! erk
28农贸市场 卜also “工商管理人员’ 卜als 。 ‘营业员’
n6ngm6os怕ch6ng g6ngshdng gu6nl百r己nyU6n ylngyeyUQn
markst for farm produce 8公平秤 12顾客gok己
2拱形棚 g6ngpfngch已ng customer ; shopper
gongxingpeng balance for public use 13自动扶梯
arChed r00f to check against cheating zldong futi
3摊位t6nw已i 9一巧百货商场 eSCalator
stall positions ; stand positions bdihu6 shongchdng 14示意图shiyitd
4货架子hu句i血i department store store directory
g00ds rack 卜also “百货商店, 巧收款处
5秤ch已ng boihu6 shdngdion , shoukudncho
steelyard “百货公司” cash desk
6个体户g己tlh臼 b6ihuog6ngsi
sel卜employed individual 9正门zh亡ngm亡n
7一8监督台 msin ent旧nC6
jidndotdi 10货柜hu6gul
check d8Sk d isplsy un胜
112
77

丝痴藕

嚎 收款面
吸软。

入{} }}介

翔出

16一20友谊商店 w白无ld说hu台nch么
帅uy奄shdngd之dn foreign cu厅enCy exchange
friendship store ( a Iarge desk
retail匀tore estab { ished in 2卜24自选商场
major citiOS spec计ic己l ! yto 取udn shd明chdng
cater下or foyeign vis姚ors ) 3uperrnarket
16停车场 卜al黝’超级市场”
tfngch云ch6ng chdoj ' shlchdng
Car Park 21簇子16nzi
17游览车y6uldnche basket
tOUrist CO般h 22收款员
卜also “旅游车,, sh6u如dnyUdn
IOy6uch已 C朗hier
18外宾w白i幼n 卜“付款台”位kud以血
forejgn guest ; foreign cheCkou !
viSltor 23现金出纳机
19信J月卡 石台njrn chon句I
劝ny6ngk6 c舫h register
CTedi1C歇ds 24塑料袋sQ五如ddi
20外币兑换处 plastic bag
113
78照相馆、暗室zhdoxi台nggu6n,白nshl Photo Studio ; Darkroom

攀里鲡蔺索弃
回回
回回


圃圈恳

廿二t
己见面}
旦卿
压.迅

1一27照相馆 10快门开关 portrait


zh6o劝dnggudn kudim6n koiguon 19半身像
photo studio ShUtter rele8Se b自nsh已nxi6ng
1橱窗chochuong 11照相机架 hal仁length photo ; bust
d ISplay window zhoo石自ngjiji白 20全身像
2柜台gultdi ( camera ) stand qudnshenxidng
COUnter 12反射板 full一Iength photo
3阅片灯 砧nsh己b6n 21结婚照
yU已pi自nd已ng 阳fl8Ctor ji ' honzhOO
( phofographic ) negative 13布幕b众m自 wedding photo
V旧WeF SCr60n 22旅游纪念照
4摄影室sh己y讯gshl 14背景b己ijing ldy6ujlni白nzh台。
photographic studio background holiday snap
5固定灯具 15活动灯具 23合影h德ylng
godlngd云ngj6 hu6d6ngd己n勿自 group photo ( or picture )
fixed lamps movable lamp 24小照石dozh6o
6助手zhdsh6u 16三脚架骊nji6oj访 small一sized photo
SSSIStant tripod 25照片立框
7干板gonbdn 17力向转台 Zhdopi自n liku白ng
dry plate 角ng石dng zhudntdi Standardf旧me
8摄影师sh己尹ngshi panoramic head 26纸框zh议uong
photographer ; carneraman 18一24相片对Ongpi6n paperframe
9照相机zho咖乙n如I photos ; piCtures 27影集尹ngj '
Canle旧 18人像照 photograph album
卜also '摄影机” sh妙位gji 114 比n石台ngzhdo 28照相点
78

zh白叨白ngdi6n ylnxiongzhi 48修版架劝汕6nji白


photo stand photographiC paper ; print一finishing frame
玲大遮阳伞 printing paper 49铅笔qion川
ddzh已y6ngsdn 〔 IJ相机如nxiongji penCi !
pa 「 aso } ; sunsh叫e printer 50一52胶片jioopidn
烘干柜 fi ! ms
30样本帅ngb己n
Sample h6nggongui 卜also “软片” ru6nPidn
31一56暗室白nshl film drying cabinot 50单张软片
dark 「 00m 配重沐izh6ng donzhdng ru6npi台n
31暗室灯 pullback we令ght single行lm
6nshid己ng 显影池 51胶卷儿jiooju6nr
劝6nyingchi roll of film
safe一Iight
developing tank 52暗盒白nh亡
犯放大机仿ngd匀I
enlarger 显影液劝6n尹ngy亡 Cartridge
33灯箱d己ngx记叩 developer solUtion 53底片d币idn
Iamphouse 停显液ting石dn卯 negative
34底片夹御访nj运 引。 p s0lution 54正片zh色ngpi6n
negative Carrier 定影液dingying沙 positive
35放大镜头 石xing solution 55幻灯片
砧ngdd Jingt6u 水洗池shu加chi hudnd己ngp主。 n
W朗h tank Slide
enlarging IenS
36压纸尺 压光机vdoudnqii 56幻灯片框
yQzh让hl hu6nd已ngpionku6ng
easel master ; frame 裁7J cdiddo mountframeblinder ; slide
mOUnt
37印相纸 guillotine
79理发店、理发用具l而dion , I肪沙n勿心

22

门..』比
翻』 〕 les枯砂

佩。
.肉瑜癫兴
了少

13 21
19

军23

}.催
勺』\

\门口
程扮12
仁l几.' U

曰么二二二二二山~咬了

芝之咫窿零‘

耳 14
卜5嗓鸳曾了睿,
l刀理发店男部 卜also ‘手喷头” 23收款员
lifodidn ndnbn sh6u沐ngt6u shoukudnyUdn
barber ' s 12洗头盆欢6up亡n Cashier
1理发镜 Shampoo basin 24一2理发用具
Irf句In9 13大布d自bQ 价Oyongj心
salon mirror ; mirror Cape hairdressing tools
2洗发剂灯f6jl 14理发椅I确yl 24理发推剪
shampoo barbgr , 5 Chair lr纪tuiji如
3润丝nin骊 15磨刀皮带 c Iippers
r旧Se m6ddo pfd6i 25电推子didntu让i
4发乳fo拍 治zor Strop e lectric clippers
hair cream 16挂衣钩gu妙咱6u 26削发剪子
5发蜡fol6 Coat h00k xue砧jidnzi
pomade 17剪发jidn仿 haircutting scissors
6毛巾mdojin cut one , 5 hair ; havea 27削薄剪子
t0Wel hsirCLJt 石dobdojidnzi
7柜子gu论i 18发型照 thinning scissors
Csbinet 砧xfngzhdo 28剃刀tiddo
8洗头石t6u h面r一style photo CUt一throat r8Z0r
wash one ' 5 hair ; havea 19长沙发 29胡刷htishud
shampoo chdngshofo shaving brush
9理发员lffoyUdn Sett09 30搪瓷杯tdngc沁ei
barber ; hairdresser 20三色柱s口ns已zhQ enamel cup
101作服g6ngzu6允 barber , 5 pole 31细毛刷
OVers ! l 21收款处 对m60shud
11莲蓬头 sh6ukudnch心 fine brush
11乙npengt6u cash desk 32一35梳子shozi
shower nozzle ; 22价目表jiom的ido COmbS
ShOWOr h68d price list 32厚梳houshd
116
7g
Barbershop ( or Hai闭resser , s ) ; Hairdressing TOols

》致
礁毋

酬酬
/了

卜戈
药一}口
z川1 48 /
声4户
46一入
47 / {讯咭怜
台淦3

熬、}髓32 } } }俞赓
瑞赫耐一少橇濒其习
Wid6 Comb
33薄梳bdosh6
thin comb
di台nr色shd
Warm一air COmb
43一60理发店女部
50冷烫液
l己ngt白ngy已
Cold waVe 10tion
34带柄梳 住仿d访nn往b众 51小镜子范6Oj飞ngzi
d台iblngshO hairdresser , s Sma ! 1 miFror
rake Comb 卜“美发厅’ 52修剪劝句泊n
35挑针梳 m己i砧ting trim with haircu悦ng
t idozhensho beauty parlour SCISS0rS
t日1 1 Comb 43烫发tdng伯 53锯剪J句idn
36发刷砧thud perm trim with notohed scissors
hsirbrUSh 卜“冷烫” l己ngtong 54刀削dd 。石00
37钢丝刷 ColdW创e trim with a straight razor
gdngsishu 。 44塑料帽 55一60做头发
steel一pin brush s自11台om白。 zu6t6ufo
38滚发刷 p Iastic cap hajrstyling
g6nf白shu 。 45大吹风机 55筒圈t6ngqudn
round brush ; curling brush dochur佗ngJI curling with rollers
39排骨刷 salon一style hair dryer 56卷发筒
pdig口shu 。 46卜子盘qi6zipdn Judnfot6ng
vent brush hairpin set hsir rolleF
40电热烫发钳 卜als 。 ’发夹’砧j泊 57平圈pfngquon
di自nr亡tdng伯qidn 47烫发衬纸 flst CUrl
curling iron ; cur } ing tongs tdng砧ch己nzhr 58立圈Iiquon
41电滚刷 p6rm旧9 pspe侣 stand一up curl
di白119Onshu 。 48烫发杠 59吹风chui比ng
e}呱ric Styling brush t口ng几g自ng dry one ' 5 hair ; blow dry
卜‘ ’热风刷” r已倪ngshud perm rod ; curler 60吹风机
wsrm一air brUSh 49发卡伯qid chui比ngji
42电热梳 h翻rpins hair dryer
117


1澡堂大门 卜also ' ‘床位’ chudngw己i 18池浴chfy 。
z6otdngd自m亡n 9门帘儿m亡nlidnr bathing in a communal
entmnCe d00r CUrtain bath

2一9盆浴p6n扣 10池汤chitong 19凳子d己ngzi


bathing in a tub public baths b6nCh

2盆汤p己ntong 11淋浴lfny白 20毛巾m6Ojln


bathtubcubic 】 e Shower t0We !
3水龙头 12莲蓬头 21搓澡cu6zdo
shufl6ngt6u Iidnpengt6u 9 ive or get a rubdown with
tap ; faucet Shower hesd adamptowel
4热水龙头 13阀门fdm亡n 22搓澡工人
沱shul 16ngt6u valve : tap cuoz6o g6ngr6n
hot一water tap 14水沟shulg6u a person who giVes Clientsa
5澡盆zoop6n d旧in rUbd0Wn
bathtub ; tub 15小便斗 23搓澡床
6洗脸盆xnionp亡n 石dobidnd6u cu6zdochudng
Washb8Sin Urinsl FUbd0Wn bed
7茶]L chdii 16月巴皂盒儿 24散盆劝np6n
tes table 倪1260 h6r bathtUb CUbiC ! 8
8休息床 soap niche 25散床sdnchudng
劝放ichudng 17浴池扣chi bathh0USe bed
bed for resting CommUnal bsth 26更衣柜g已ng抓gul
1 18
8O

孕公廉
_ _ - --一
30
二一/一乞

33
37
黔 灸承 转乌
淤黛
)、

32
29

⑩贾
36 / 41

朋带33
38
39

34
乡七
{ } / }
公扦黔自晰互舌祖{
10Cker 35修脚石uji如
27茶具chdjQ pedicure
teas以 36修脚刀
28隔板g乙bdn 石讨idoddo
part让ion pedicure knife
29衣柜钥匙 37台灯tdid己ng
yigul yooshi desk lamp
Iocker key 38药瓶y6opfng
30澡堂服务员 mediCine bott ! e
z6otdng拍w6yU6n 39药桌yoozhu6
bathhouse attendant mediCine tsb ! e
31浴巾如jln 40按摩dnm6
bath t0WS ! m8SSage
32拖鞋tu6石6 41按摩师dnmdsh丁
5 lippers n1BSS6Ur

33修脚工
刀uJ laogong
pedicurist
卜also.脚医” ji6oyi
34修指甲石。 zh巧in
having toenails trimmed ;
trimming toenails

119
81银行yinhdng Bank
bond
1一22储蓄所 gri 】 le
chd劝su6 20挂钟guozh6ng 卜“国库券”
saVingS bank wal ! C10ck gu6k仓q叻n
1一16大厅dotrng 21挂历guoli State treasury bond
hall Wall Cslendsr 39奖券
l保险柜 22监督网 jidngquon
bdoxidngul jiondowong Iottery ticket
safe几vau吐 mon的r system
2到期利息表 23取款凭条
d6oq可11x化ido qdkudn pingtido
inte阳st一due 】 ist withdrawai sljp
3长椅子chdngyiZi 卜als 。 ‘取款单儿
Settee q6kuon donr
4写字台石己zitdi 24一28证券交易所
desk zh已ngqudn
5顾客g自k亡 Jidoyisu6
CUStomer stock exchange
6柜台gu ' lt6i 24大型显字屏幕
COUnter doxfng元dn乙pfngm 。
7一11存人cdnr自 d ispI8y sCreen
making a deposit 25经纪人jin蜘lr ' n
7储户chdh自 bFOker

depositors 26终端装置
卜also ‘存户’ c6nh白 zhongdudn zhudngzhi
8存折cdnzh己 terminals
deposit pass book ; bank 27电话机dionhuoji
bO0k telephone
9存款凭条 28交易所职员
cdnkudnp币gtido jiooytsu6 zh妙udn
deposit slip 、 pay一in slip 眺ockiobber
卜also存款单儿’ 29账号zhdnghdo
cdnkudn donr aCC0unt nUmbgr
10现金xionjin 卜also ' ‘户头账号”
CSSh h自tdu zh6ngh自。
11银行职员 30旅行支票
yfnhdng zhfyUdn Idxfng zh币i已。
bank C10rk t 『 aVeller , 5 cheque
12算盘su自npon 31外汇兑换证明
ab8CUS wdihul dulhu白n zh亡ngm夏ng
13袖珍计算器 exchange certifiCate
xjQzhenjisuonql 32信用卡劝ny6ngk6
pocket calculator Cred胜Card
14印章ylnzhdng 33一36外讹:wdihul
seal ; signet ; stamp foreign currency
卜also ‘图章’ tdzhdng 33日元rlyUdn
15打〔 IJ台d勿tntdi yen ( Japanese currency )
stamp pad ; ink pad 34美元m己iyUdn
卜also ' ’ 〔 IJ台” ylntdi U . 5 . doilar
16台灯tdideng 35马克m6k亡
desk lamp mark ( German currency )
17窗曰chudng防u 36法郎场ldng
Wind0W franc ( French currency )
18玻璃b6li 37股票gdpioo
9 Iass stock ; Share
19铁格子ti德。亡21 38债券zhdiquon
120
81

甲.工,.月上二‘
嘀一旦些,.终a望望
23 中日工.J汗上砚市(、忍一月…见.

、,.门.才。
月.时牙抖.

户名‘号
碑人人民.t直,)

公呼户.万雌.

:锡一{。,.。畔}洲州。二。昭巾”

毛,生兰己生竺少少

尝爹祥淡淮拐熬

121
82货币hu6bl Currency
1一45人民币 national emblem a one一yuan coin ( or pieCe )
r6nmfnbl 11背面主景 32硬币正面
Renminbi ( RMB , yuan , b亡imion zh旬rng ylngbl zh已ngmi白n
the main sCene ofthe ObVerse
Chinese currency )
卜‘辅币’苗hi 阳verse Side 33硬币背面
fractional Currency ( or 12发行年 ying悦b已imidn
reVerse
money ) foxfngni6n
l一30纸币zh汤i year of issue 34国名gu6ming
paper money ; 13五十元券 the name ofthecountry
banknotes 衬shfyUdnqudn 35锯齿刻纹j白chl
卜also “钞票’ a fifty一yuan note k已w6n

chdopido 14十元券 m ifled edge ; reeding


l一20第四套人民币 sh妙udnquon 36五角硬币
disltdor己nmfnbl a ten一yuan note 丽」 ido ylngbi
the fourth issUe of 巧五元券 a fiVejiao Coin
Renminbi 嗬yUdnqu白n 37二角硬币已rjido
卜新版人民币’ ' a fiVe - - yuan note ying城
石nbdnr己nminbi 16三二元券 a卜~o一J iao Coin
new一odition Renminbi eryuQnquon 38一角硬币刘ido
l一12百元券 a two一yuan note yingbl
ylb石iyUdnqudn 17一元券 a 0n0一Ilao COIn
a hundred ・ yuan note yiyUdnqu6n 3941硬分币
l钞票的正面 a one一yUan note 外ngfenbl
chdopidode zh已ngmidn 18五角券 fen CoinS
the front Side of a note 丽」 idoqudn 39五分硬币
2发行银行 a fiv叫iao note 戒佗n尹ngbl
foxfng yfnhdng 19二角券 8 fiVe才en COin
issuing bank 亡rj idoquon 40三二分硬币蔚犯n
卜行名” h6ngmfng atwo一iiaonote 户ng价
bank name 20一角券y巧idoqu白n a two一fen Coin
3正l百iL景 aone一iiaonote 41一分硬币刃佗n
zh已ngmidn zh句Ing 21一30第三套人民币 尹ngb飞
thB msin SCeno ofthefront d宜sdnt白0 8 one一fen Coin
5 ide r己nminbl 42一元硬币
4面额数字 the third iSSUeof ylyU6n ylngb飞
m ldn , 6 sh自21 Renminbi 8 one一yUan COIn
denomination 卜also ‘现行人民币’ , 43五角硬币
5冠字号码 石自nxfngr己nminbl 丽」 ido ylngbi
gu6n云h6om6 current Renminbi a nvejiao coin
Seris ! nUmber 21卜元券 44一角硬币yljido
卜also “纸币号码zh汤l shiyudnquon ylng价
hO0md a ten一yuan note a one一旧0 coln
6盲文面额符号 28五分券 45纪念币jinidnbi
m6ngw己n mi白n,亡 戒佗nqu白n commemorative coin
fuhdo 8 fiv合fen note 46一53外汇兑换券
denomination in brai ! ! e 29二分券亡r佗nquon woihul du飞hu白n
7面额mi白n , 6 8 two一fen note qllQn
denomination ( in Chinese 30一分券yl佗nquon foreign exChange
characters ) a one一fen note certi朽cates ; FEC
8水印shu甲n 31一45硬币y宜ng城 卜also ' ‘外汇券”
wat6rmsrk COfnS woihuiquon
9钞票的背面 卜als 。 ’ ‘金属货币’ ・ 53新版兑换券
choopidodeb已imidn jinsh口hu6bt 石nbdn duthudnqudn
the reverse Side ofanote 31一元硬币 new一edition foreign
l ()国徽gu6hui 剪y ' Udn yingbl exChange certificate
122
82

① , 3
淤不通厂蒙

。/代

18

挪一黯一粼一料

口口口口口即四3Q

曰口翻以丹J n .
25

22

26

内J
23
27

24

吻蜘蜘娜娜蜘澎
“阵蕊汤阉黔戳‘ 3卿
侧卜‘此.口口
5O

.盆.

123
53饭店仿ndidn ( l ) Hotels ( 1 )

沁硬旦匀吸渝

中曰访拓
tHI曰人l弓O丫fL

飞,L二乙了户沪卜

骂’磨
,厂’ " / ‘菇遍赵,1 ,翌
16魂币目卜币鲜-一一一一一一一币愉

1旋转餐厅 chudnddshl 20游览车y6ul6nch己


xudnzhu6n cdntlng doorrnan , 5 room ; t0Urist CO日Ch
revolving restaurant 」 anitor ' 5 room 21汽车司机
2客房k己f6ng 11边门bi口nm6n 中ch已sij百
guest room side gate d riveF
3正门zh色ngm亡n 12大门ddm乙n 2243饭店门厅
ont旧nCe main gate 仿ndidn m6nting
4斜坡石乙加 13铁门ti己m亡n hotel Iobby
5 10pe iron gate 22总服务台
5台阶t6ij记 14围墙w亡iqidng z6ngfuw仓tdi
steps front surrounding wall SorVICe COUnterS
6门廊m ' nldng 巧小面包车 23意见箱
doorway 万6omi白nbdOCh己 yiji白n劝dng
7喷水池 m inibus suggestion box
醉nsh川chi 16行李xfngli 24电话机di乙nhu句i
foUntain luggage ; baggage telephone
8出租汽车 17旅行团I叔加gtudn 25问讯处
ch公20 qlch已 tourgroup w之n劝nch自
taxi ; cab 18导游d6oy6u information dOSk
卜also ‘的士’ dfshi tourist guide 26问讯员
9车队chedul 19面包车 毗n劝nyUdn
a们的t OftBXIS mionbO沉h己 information aSSIStant
10传达室 m iCrobUS 27结账处
124
83
川嘟寸”

妇办
巨融彝潍
36 @

少了,、宝燕晒

g~一
」 i亡zhongchQ travelling bag ; handbag Carry一on items
CSShier COUnter 37沙发thd仿 46衣服yifu
28收款员 Sofs C10theS
sh6uku石n扣dn 38茶几chdjl 47邮局y6ujd
CSShier C洲ee tab ! e post office
29订房处 39客人k已ren 48秤ch已ng
d又ngfdngch众 guests SC8leS
check一in counter 40电梯di白nti 49信箱劝nxidng
30预订员 11代;e Ievator letterbox ; mailbox
扣ding四6n 41枝形吊灯 50邮票y6upido
recePtion clerk zh认fllg dioodeng Stamp
31翻译fdnyi chandeliers 51美术明信片
interpreter 42自动门 m己ish心mfng劝npion
32外宾wdibrn 云d6ngm6n p icture postcard
foreign guest automatiC d00r 52外币兑换处
33手提包sh加t币do 43迎宾员 wd盆bi duihuonchQ
hand luggage yingbingyudn foreign exchange counter
34行李员xfngliyUdn dO0rmsn 53兑换员
porter 44衣帽间yim自Ojion duihuonyUdn
35手提箱 C ! oakr00m exchange personnel
sh6ut沉dng 45随身行李 54兑换单
SUitCase sufsh己n石ngli dulhudnddn
36旅行包ld灯ngboo accompanying Iuggsge ; exchange receipt
125
饭店伪ndi自n ( n >

赢鑫瓜希

l餐)了conting bar 26房间号码


d ining room ; dining hall 14霓虹灯 fdngjion hdom6
2男服务员 nfh6ngd已ng 旧Om number
ndn拍喃yUdn neon Iight 27洗衣袋脚记苗
WaiteF 15瓶子架pingzijio laundry bag
3客人k之ren bottle Sheif 28走廊z6uldng
guests 16酒吧招待员 corridor ; passage
4女服务员 jiQbO zhdod八iyUdn 29一72客房耽fdng
nd拍w自yUdn bar tender guest room ; hotel room
WaitresS 17圆凳yUdnd已ng 29行李架xinglijio
5挂毯guotdn St00 ! luggage shelf
tapestry 18舞厅w云ting 30袋泡茶ddipdochd
6餐桌c口nzhu6 dance hall ; balfroom teabag
d ining table 19雪花球xu己huoqiU 31暖水瓶
7餐巾cdnjin mirror ball nu6nshu王pfng
teble napkin 20乐队yU色dul the 『 mos flask
8菜单儿c白idonr orchostra ; band 32茶碗chd衬n
menU 21音箱yi面。 ng te8CUp
9桌布zhu6b亡 speaker ; voice box 33镜子jingzi
tab ! ec ! oth 22服务台m的tdi m Irror

10商场shongchdng service desk 34台灯t6id己ng


shopping arcade 23客房服务员 desk Iamp
11售货员 蛇场ng拍切它yudn 35电视机di白nshUi
sh6uhu勿udn guest一room attendant television ( set )
shop assistant ; salesclerk 24信件劝nj访n 36书桌shQzhu6
12柜台gultdi Ietters ; mail desk
COUnter 25房门fdngm6n 37抽屉ch6utl
13酒吧间ji口b句idn d00r d沮WeF

12 '
84

了夕厂台32.一

一一一

4g

50

38落地灯lu6did已ng 50鞋刷儿石己shudr bathtub plug


floor lamp ; standard lamp Shoe brUSh 61地巾d万in
39窗帘儿 51拖鞋tu血16 bathmat
chu口nglidnr 5 Iippers 62塑料帘子
( window ) curtain 52房灯fongd已ng s众li白0 lidnzi
40单人沙发 ceiling幻tting p Iastic curtain
ddnr6nshd仿 53火警疏散图 63抽水马桶
( upho ! stered ) armchair hu匀万ng shosdn位 ch6ushu可mdt6ng
41茶几chdji 朽re - escape sketch map 月ush toilet
tea table ; coffee table 54电灯开关 64纸篓儿zhn6ur
42烟灰缸 didndong koiguon wasteb8Sket
ydnhuigdng 1 ight switch 65卫生纸
ashtr盯 55卫生间 w己ish已ngzhl
43壁灯bid己ng 忱ish已ng 」 ion toilet paper
wall lamp ; bracket light bathroom ; washroom 66洗脸池X17idnch '
44开关箱 56莲蓬头 washbasin ; sink
koigudnxiong lidnpengt6u 67玻璃杯bOlib己i
SwitCh desk Sh0WeF hesd 9 Iass
45床chudng 57水龙头 68擦手纸cdsh6uzhl
bed shufl6ngt6u tissue paper
46床罩chudngzhoo tap ; fauc以 69镜子jingzi
bedspread ; counterpane 58热水龙头 m lr 【 or

47壁橱blchd r亡shul 16ngt6u 70洗浴巾对殉In


built一in wardrobe ; clos以 hot一water tap tOWel

48衣架y劝i白 59浴缸扣gdng 71浴l扣扣jln


coat hanger bsthtub ; tub bath tOWe !
49衣刷儿yishudr 60浴缸塞子 72插座chozuO
C lothes brush yUqQng sQlzl socket
127
5一记J口厂},料苟『七亡弓一锐瓜‘甲‘甲砂l产八尸叼气下〔 』御了中叶护,/ l 、/奈‘七尸一卜
公园、庭园g6ng列dn , tingyUdn Parks ; Chinese Gardens
8 res己Iesee . to卜r卜lesessej . lto卜rlllll忿lesresesLeseseslfl . ltesesl

一几以』 r补}、性右匕工冲巧盛户‘户,吩小偏记』尸乒韶尹了』湖乃乒}浦了】 6尸、声沪/l尧^夕介月1 ' ',一月崎
一气曰凡日r 』气爪“了卜』此之门Jq年自洲吧卫洲J:勺『 〕夕产曰‘ ,,、州少笼曰声乏.J一、州〕 1陀j氏七!乡一月竹

又艺夕断创

扩少谬33

30庵}

犷~11

袖妙

公园g6ngyudn tourist CoaCh W00dS


park 11公园管理处 23大温室dow已nshi
1公园大门 g6ngyudn gudnl让h 。 b 19 hothouse : big green
gongyudn ddm亡n park office hOUSe
entranCe 12厕所c色su6 24动物园
2团体入口 toil以;laVatory d6ng丽yUdn
tudntrrok6u 13长椅子chdngy泛i 200

group entrance benCh 25熊猫馆


3个人人口 14照相点 对6ngmoogudn
g之r6n苗k6u zhdo石Ongdidn panda house
individual entrance photo stand 26水禽笼
4告票处 15冷饮部l己ng尹nb 。 shurqfnl6ng
sh6upiooch自 co ! d drinksstal ! WaterbirdS h0USe
tiCketO们Ce 16树丛sh心叻ng 27石拱桥
5售票口 treSS and busheS shig6ngqido
sh6upi自ok6u 17垂杨柳chufydnglid stone aroh bridge
t iCket COUnter weepingwillow 28石阶shiji己
6旁门pdngm6n 18栅栏zh白lon stone steps
5 ide entrance ra ilings ; fence 29汇11顶餐)r
7压l墙w6iqidng 19湖hti shondlng conting
enclosing Wall lake h illtop restaurant
8导游1 % 1 ddoy6ut6 20小船劝6ochu6n 30坡道冈d6o
tourist map Small boat rsmp
9停车场 21露天剧场 31石桥sh匆ido
t百ngchech6ng l心tidnj众chdng stone bridge
Car park ; parking area open一airtheatre 32人工岛
10游览车师uldnch己 22树林子sh自linzi r亡ng6ngddo
128

一濒
一,,瞥夕一甲aO只‘ slan “科竺性IlbO .,护叩“叩’ he " dg " of ' he
一JJ ' 7互t , ngZ , Darn吧尸or wO0aen下ence Ialnu LaKe )
一甲甲“ on 45一64庭园’ ingyudn 55曲桥qoqido
一” 4华坛钾。,户n __三吮i几全se ga 『 denz , gZagb 『 idge
一。 。贺黑。 ea " ”竺四叼气、,5 “他塘.chftd明
一JJ瞿小,学,, " ,,笋yuun " umen _ _ R吧-a
一pcngsnu , cn ' enlrance , l走)。卜zoulong
一,,黔tai口一4 “登阶共.’恻“.…__四甲叫印rridor
一” 0坪价塔ngsnu ,_砂暨夕e早0 ‘叩严otneO00 『),吕石肪“ hitong
一,,翌步rJ咚s,、斗‘匀柳大.sn , sh , z ' " , o呷boat ( aboat一shaped
一” ‘竺兮y甲K气._竺吧” ' lO " p剐Illon ' " " tone )
一,。丫{愁盟男巴‘ S , 45阮端yU只Pq,。 ng ? 59宝塔” 。 o , 6
一Jo儿里研从切sUrrounalng Wall pagoaa
一“万份Pg yguxtchong . 49月毫I ' 1儿“ 0假,l , ji6shdn
一。 。印罗『塑长P ' ayg 「 ouna yUe " Qng砰亡nr rockery ( madetolookl ' ke
一J,月,攀“ ,{份ung __甲只?ng甲e am , n ' ature mounta , n
一。 。瞥二曾,a , ue , U竺林.zhu , , n气C旦ne )
一,U四,胶至DarnD00 grove 61水榭shu认屺
一”竺Oz伙。 P少,… 5,阁只己wate 『 s , de pav , , , on
一arleXnID几10n nall paVfllon 62院子抖。 nzi
一4,平坪“ 60ping 52荷花池“ ' hu " ch ' Cou心a 『 d
一哩wn lotUS pond 63纪念品服务部
一42类皮严gu6p议,。 ng 53罗锅桥j , n ‘ 。 np , n “戒b "
一” Ileroln luogu 。甲。 0 souVenir Shop
一43健哗华令,_.可塑Arid尹“ 4庭园后门
一圣,u 。乡flP0n mQ , ou ”马严砌白t 。,huslii tfng扣dn houm ' n

一。 。 a ' p ' e 『 ’ a ' " “ 『 。 C ' ' ' ” 。 ” ' d " baCkg ' e 129
86坟地fendl Graveyards

O兹(
月卜吠

卒吝
,自
琴又

茜 奋

l坟地化ndl ( f loral ) wreath Cremation ha } l


罄除肛
graveyard 9革命烈士陵园 卜aiso ‘骨灰室‘ gohuishl
卜also ’坟场’化nch6ng g ' ming 11己shl lingyudn 15陵墓lingm心
2一3坟墓f6nm自 cem以ery of revolutlonary maUSO ! eUm

gr8Ve martyrs 卜’ ‘中山陵”


2坟头儿悦nt6ur 卜also “烈士陵园’ , zh6明shdnl百ng
grave mound 11已shi lingyU6n the Sun Yal一sen
3墓碑m心bei 10烈士墓li己shim心 Mausoleum ( in Naniing )
tombstone ; graVestone tomb of a revolu石onary 16牌坊p6ifdng
4公共坟地 mar ' tyr memorial gateway
gonggong任ndl n矮树篱笆 17碑亭b己iting
Cemetery dish心lfbo pavilion housing a stone
卜also “公墓” gongmO quickset hedge lab!以

5遗像y帕心nq 卜also ‘树篱” th沮f 18石阶sh屯i己


portrait of the deceased 12火化场hu6hu自 flight of stone steps
6墓室m自shl chdng 卜also ‘石级” sh巧f
Coffin Chamber crematorium ; Crematory 19灵堂lingt6ng
7革命公墓 卜also ‘火葬场’ hu6zdng mourning hall
geming gongmu chdng
cemetery for 13烟筒ydntong
旧vo 】 UtionarieS chimney
8花圈huoqudn 14骨灰堂gdhuttd叫
130
87
87公共厕所q6nqq6ngc己su6 PUblic TOll鱿S

动辈酬
国呀韭
14

17

1公共厕所pole toil以paper
gongg6ngc色su6 10窗户chudnghu 19吸粪车石倪nch已
public toilets window n ight 5011 colleCtion truck
卜also ‘公厕” g6ngc已11水龙头 20粪箱丘n石。 ng
2男厕ndnc亡shun6ngt6u n ight 5011 tank
men , 5 Iavatory ; the gents tap ; faucet 21吸管石gu6n
3女厕n6沈12水池子shulchlzi SuCtion hose

women ' 5 laVatory ; the Iadies Sink
4淘粪「 〕 tdo佗nk6u卜also ' ‘水池” shu沈h
opening for removing night 13隔板g己bdn
5011 partition
5盖子90121 14粪坑儿f己nk己ngr
cover night 5011 pit
6粪勺佗nshdo 15小便槽
n ight 5011 Iadle石dobi白nc6o
7清穿占工人urinal
qlngji己g6ngr己n 16收费厕所
n ight 5011 removal worker sh6u足ic已su6
8粪桶佗nt6ng fee一paying toilet
night一5011 bucket 17服务员拍wQ扣dn
9扁担bidnddn sttendant
carrying pole ; shoulder 18手纸sh6uz怕
131
建筑工地jidnzh立g6ngdi < l > Construct百on SiteS

1起垂机单zhongjl h臼nnfng苗zhuong hu6d6ng fungw心


Crane ConCrete pile movable house ; temporary
2 ’矣全网 卜also ‘桩子” zhuon housing
。 nqudn嗬ng 空心楼板 20模板mdbdn
s盯ety netting kong万n 16ubdn shuttering ; formwork
3支杆zhigdn hollowfloorslab 21钢筋gongjln
bearing rod ; support pole 工字钢 reinforcing steel ; steel bar
4预制件扣zhij访n 96ngzigdng 22混凝土斗
readymade sections H一bearns ; H一girders h自nning苗d6u
卜also ‘预构件,・ 脚手架 ConC沦ts怕nnel
扣g6lljidn ji面shsuji6 23起谊车
5钢骨gongg心 sc翻olding q几hongch己
re inforcjng steel bar 建筑工人 trUCk Crsne
6脚手板 ji6nzhQ g6ngr6n 24木工问
ji6osh6ub6n ConstrUotion Worker mugongjlon
sc豁olding board 栏杆16n , gon carpenter ' 5 workshop
7便梯bi白ntl ra iling 25工作台
井架jlng 」 i白 gongzu6t6i
打桩机 eleV8t0Ft0W0r Worktab ! 6
d6zhu口n由i 吊篮diool6n 26木料m自1100
piled 「沁er timber ; Iumber
桩锤zhuongchui 卷扬机judnydngji 27石灰房shthuifdng
pile harnmer hoist ; winch lim0w日陀h0US6
混凝土桩 宁舌动房屋 邓自动装卸车
88

艺二~一己多 续鑫爵

影黝戮酬
20刘

纂笋感嗽 30司


月崎l 、伙曰敖、,}<曰一

33撕耀
擎贰,。
;阅卜乳眨勺月峥

其龄l巅.立畴耀
几弓曰月『
通峪

口』 〕

z记6ng zhuongxi己ch已 s自11自ogu6n bricklayer


dump truck p lastic pipe 47安全帽
29石灰sh讯u玉 39沥青锅11qinggu 。 。 nqu6nm白。
" me asphaltfumace safety helmet
30仓库congk自 40沥青11qing 48砖zhuon
Wareh0USe pitch ; asphalt briCk
31水泥shulnf 卜also ‘柏油” boiy6u 49瓦刀wdddo
C6ment 41烧火钎 bricklayer , 5 trowel
32棍凝上搅拌机 shoohu6qion 卜also泥刀” n 〔 ddo
honnfngt云jidob自nji 行re rod
COnC阳te miXer 42筛子shdizi
33沙子sh6zi screen ; siffer
Ssnd 43水泥槽shuinicdo
34石子儿sh泣Ir mortartrough
grsvel 卜also ' ’灰浆槽”
35沙石由6shf huijiongcdo
Sandsiono 44胶皮管
36陶土管tdotogudn jidop匆u6n
earthenware pipe ( orlaint ) 川bber tUbs
卜also ‘陶管” tdoguon 45手推车
37混凝土管 sh6Utuich己
h心nningtQgudn handcart ; barraw
ConCrete pipe 46砌砖工人
38塑料管 qlzhuon g6ngr6n
133
89建筑工地<11 》 、建筑材料jidnZh仑g6ngd宜<11 > , ji己nzhn
1室内装饰 patterned glaSS shu角宜pingwd
shln已izhuongshi 21毛玻璃mdoboli flat cementti ! e
interior deC0ration 行osted glass 36小青瓦
2天花板 22尺ch了xiQoqingwQ
tionhudbdn ruler Chinese styletile
ceilingtilingsquareS 23玻璃刀bolidoo 37筒瓦t6ngw6
3铺天花板工 9 lass cutter curved tile
potionhuob6ngong 24钻合剂nidnh句1 3840脊瓦j伽d
ceiling layer sdhesive ridge tiles
4梯子tizi 25沥青砖38粘土脊瓦
stepladder liqingzhuon nidntdj彻d
5油漆工 asphalt tile clay ridge ti ! e
youqlgong 26一56建筑材料39石棉水泥脊瓦
painter ji白nzh心cdili6o sh而idn shu了n百j彻d
6油漆刷y6uqishu 。 building materials asbestos一cement ridge
paintbrush 26一33砖zhuon tile
7安全带 bricks 40一41琉璃瓦litiliw己
乙nqudndoi 26一28戮土砖glazed roofing tiles
ssf6ty belt ; safety strip nidn拍zhudn 41滴水瓦dishu彻d
8力白漆桶 c lay bricks drip一tile ( placed at either
y6uqit6ng 26实心砖end of an eave )
paint bucket shixlnzhudn 42木材mQcoi
9脚手板 solid brick timber : Iumber
11乙osh6ub6n 27承重空心砖43心材石ncdi
standing boa司 ch乙ngzh6ng kongx面nzhuon heallwood
10油漆y6uql load一bearing hollow brick 44边材bioncdi
paint 28空心砖sapwood
11糊墙纸 幼ng石nzhudn 45四棱木材511 ' ng
htiqi6ngzhl ho ! 10w bFICkm心Cdi
wallpaper 29一31水泥砖block ofwood
12刷子shudzi shuln往hudn 46木板m自bdn
brUSh cement bricks plank ; board
13浆糊Jidnghu 29水泥炉渣空心砖47木纹m仓祝n
paste shulni ltizh 。(w ood ) grain
141一作台 k6ng石nZhudn 48节子ji亡21
96ngzu6t6i hollow brick made of slag knot ; node
worktable ; workbench cement 49胶合板jiooh6bdn
巧裱糊匠 30一31铺道砖plywood
bidoh句i白ng pod自ozhudn 50木纹胶合板
paperhanger paVing bricks mow6njidoh6b6n
16油灰刀 32一33瓷砖c往huon grain ptywood
y6uhuiddo CeramiC ( or glaZed ) tileS 51白铁皮bditi己pi
putty kn计e 32釉面砖tinplate
17油灰y6uhul y6umi白nzhuon 52瓦垄铁丽I6ngti己
putty 9 lazed tite corrugated sheet iron
18一21玻璃b6li 33马赛克mos白ik色53窗纱chuongshd
9 lass mosaic ( tiles ) window screening
18平板玻璃 34一41瓦wd 54油毛毡
pfngb6n b6li tiles ; roofing tiles y6umdozh口n
sheot glass 34一35平瓦pfngwd asphaltfelt
19铁丝网玻璃 们at tiles 55钢板网
ti亡siwdng b6li 34粘土平瓦gongbdnw6ng
wired glass ni6ntd pingwd steel mesh
20花纹玻璃 们at clay tile 56砂浆sh句iong
hudw亡n b6li 35水泥平瓦mortar
134
一一一一一一一一一一一一一。
由i 。 、 。 。 constroctoons , te 。 。型鲤坚嘿
遥雾攀至夏葺摹 耘象窦奎夔墓

芳,淤冲般气艾改
环军七东淞 月13门/

巡司l既翼{次水半友冷类孰军飞
15勺彭
味木甲二L
玉卜12

戴普s { } } t之 叫乡洲

擎 而孟

\ , /

称那溅誉 {七,haha奢普声户
汀靶
影。
。 。/
望伪<

募邹垂黔

氟岸矿蔺

吸勃 50 13 ,
小五金xloowu 」 In M6tal Fittings

l一5铰链Jidolidn
嘟热妙
12灯钩d己nggou m己n ldshou
h inges 1 ight hook ( or hanger ) d00r hand ! e
1普通铰链 13羊角钩 24大门拉手
potong Ji口olion ydn由idog6u ddm亡n ldshou
common hinge 门m , 5 horn dO0r h8Ddle
2偏袖铰链 14羊眼圈 25管子拉手
pion石d Jidoli6n yQngyQnquQn gudnzi ldshou
11什一off hinge eye hook p ipe handle
3弹簧铰链 15一16f]钩m乙ngou 26移门拉手
tdnhudng jidolidn dO0r CatCheS y而己n Idshou
spring hinge 15横式门钩 5 liding一door handle
4蝴蝶铰链 h亡ngshim亡ng6u 27窗帘轨
hddi亡ji6olion h0FIZ0ntsl d00r CatCh chudnglidngul
butterfly hinge 16立式门钩 curtain rsil
5门头铰链 lishl m6ng6u 28窗帘滑轮
m亡nt6u jidolidn vertiCS ! dO0r CatCh chudnglidn hudldn
doorhead hinge 17 tJ轧头m亡ngdt6u curtain roller
6铁三角ti亡son 」 100 Spring Catch 29扯门滑轮
bFSCket 18磁铁碰头 ch己m己n hudl6n
7插销chd石00 citi亡p亡ngt6u Sliding一door rolfer
bolt ( fo r a door . window ) magnst catch 30橱门滑轮
8暗插销白nch 。劝。 。 19制门器zh诵亡nql chtim己n hudldn
dormsnt bolt doorstopper cupboard一door roller
9翻窗插销 20门顶弹弓 31一35螺栓lu6shuon
砧nchudng ch面。 o m己nd可ng tdng6ng ( Screw ) bolts
pivot一frame bolt d00r C10Ser 31六角头螺栓
10暗箱扣 21 tl把手 11白Ji乙ot6u lu6shuon
自n灿。 ngkou m6nbdshou hexagonal一head bolt
dormant hasp ; box catch d00rknob 32为头螺栓
11窗钩chuonggou 22拉环ldhudn fdngt6u lu6shuon
window catch ; hook and dO0r kn0Cker coach bolt ; square一head
eye 23 tl拉手 bolt
136
念枷蜘枷灿怀
90

鞠缭蜘鞠撼协
廓咖咖户『

j … ‘ .
嗯惬4必母58厂』 616
二劝些7[卜一}、?62飞少
43

42一52螺钉lu6dlng screw for corrugated iron
b白nyudnt6u lu6shudn SCreWS 53瓦楞垫圈
cap一head bolt 42半圆头螺钉 wdl6ng didnqu口n
34地脚螺栓 bonyUdnt6u lu6ding washer for corrugated jron
d可ido lu6shuon cap一head screw 54羊毛毡垫圈
anchor bolt ; hook bolt 43螺丝头lu6sit6u ydngmdozhon didnquon
巧双头螺柱 SCrewhead felt washer
shuongt6u lu6zhQ 44螺杆hi匆。 n 55一63钢钉gongding
StUd bolt SCreW Shsnk nails
36一39螺母lu6mo 45螺纹lu6w6n 55圆钉yUdnding
nUtS SCrew thread round nail
36六角螺母 46一47圆柱头螺钉 56扁头圆钉
11句100 lu6m 。 yUdnzh立t6u Iu6dlng bidnt6u yUdnding
hexagonal nut cylinder一headed screws T一head nail
37力螺母 46一字槽圆柱头螺钉 57异形钢钉
fonglu6m心 y1ZlcQO 扒万ng gongd下ng
square nUt yUdnzh仓场u lu6ding special nail
38蝶形螺母 m inus screw ; slotted 58拼合用钢钉
di亡xfng lu6m口 SCreW p万ngh亡劝ng gdngding
butterfly nut ; wjng nut 47十字槽圆柱头螺钉 splicing nail
39圆螺母 sh晚icdo 59骑马乍J qfmoding
yU6nlu6m6 yU6nzh自t6u lu6ding Stapie
FOUnd nUt cross一head screw ; Phillips 60油毡乍丁
40一41垫圈di6nqudn SCreW y6uzhonding
WasherS 48一9沉头螺钉 roofing nail
40平垫圈 ch亡nt6u Iu6dlng 61瓦楞钉
pl ' n9didnqudn COUnterSUnkSCrewS wd16ngding
月at w8Sher 50一51木螺钉 nail for cor田gated iron
41弹簧垫圈 m心lu6ding 62鞋钉石6dmg
tdnghudng didnqu6n 109 sCrews hobnail
spring washer ; lock 52瓦楞螺钉 63鱼尾钉扣戒iding
Washs 「 咐l亡ng lu6dlng spike
137
91工具qongjn < l > Tools ( 1 )
1一9土木工具 卜als 。板锯” bdnjo 们at plane
tdmo gon田自 15锯片j自pidn 36刨铁b台oti己
COnstFUCtion t00 】 S Saw blad6 p lane iron ; planjng blade
l一4钢锹gongqiOO 16锯齿儿j仓chlr 卜also “刨刀” booddo
spades ; shovels SaW t00th 37盖铁g白iti己
卜also ’铁锹” ti己qioo , 17锯把儿i的。 r Csp 、 ron
“铁锨’ ti己劝。 n SaW ha门dle 38刨柄bdobing
1圆平锹 18鸡尾锯j初6ijo plane handle
yUdnpfngqi口。 keyhole saw 39刨梁bdolidng
round spade 19夹背锯jidb匀Q plane beam
卜also ‘煤锹” m亡iqi6o Side Saw 40刨身b台osh己n
2方头锹 卜als 。 ‘侧锯’ c句自 p Iane stock
化ngt6uqioo 20横锯h己ngj心 41槽刨edobdo
Square Spade two一handled saw grooving plane
卜also ‘平锹” p ' ngqioo 21锯条jotido 42弯刨丽nb6o
3尖头锹 Saw blsdes compass piane
j iont6uqido 22架锯ji句Q 43绕刨roob6o
pointed shovel buCksaw spokeshave
4泥锹n匆100 23锯手j应sh6u 44座刨zu6bdo
d igging spade saw handle stockp ! ane
5钎子qionzi 24锯梁绳 45刨花儿bdohuor
hammer drill , rock drill j自lidngsh6ng wood shavings
卜also钢钎” gongqion , sa补frame string 46刨凳b乙od色ng
‘炮钎pooqion 25钢丝锯gongs可。 p Ianing bench
6撬棍qi6ogQn 行以saw ; scroll saw 47磨刀石m6dooshi
CrOWbsr 卜also ‘弓形锯” Whetstone
7一8镐头gdot6u g6ngxin如O 48仁具箱
pickaxes ; picks 26正锯器zh色ngj众qi gongju刀ong
卜also卜字镐’ Saw Set t00lbox
sh访gdo 27锉锯齿cuo joch了 49一52凿子zdozi
7平镐pfnggdo 行Iing saw teeth ChiselS
b lade pickaxe 28一30锉刀cu6d60 49一50平凿p ' ngzdo
8尖镐jiongdo 有les 月st ChiselS
pointed pickaxe 28三角锯锉 49宽刃凿
9碎石锤sulshfchuf sonjidoj心cu己 kuonr己nzdo
knapping hammer Csnt SaW朽!e wide一edge chisel
10一58木匠工具 卜also “木工锯锉” 50狭刃凿石6r亡nz6o
mujlong gongju m自g6ng jncu6 narrow一edge chisel
carpenter , 5 tools 29刀锉ddocu6 51斜凿劝6200
10铁锤ti己chuf hack一行!e bevelled一edge chisel
hammer 30木工锉 52圆凿yUdn幼。
11钉锤dingchuf m自g6ngcu6 gOUg6
nail hammer ; claw 份Sp 53钢凿gongzdo
hsmmer 卜also ' ’木锉” m仓cuo steel chisel
卜als 。 ’羊角锤” 31斧子拍21 54冲头ch6ngt6u
ydngjidochu礼‘木工锤’ axe ; hatch以 punching pin
m应g6ngchuf 32斧背花b已i 55抽头ch6utou
12胡桃钳hdtdoqidn 队e baCk mortise chisel
plnCerS 33斧刃拍r己n 56铁扳钳
13木褪m心chuf SXeb ! ade ti己bonqi6n
JJ苦r . L名石

WO0den ma ! let 34斧柄伯城ng iron plench


14一25锯子jozi axe handie ; helve 57劈板刀p正如doo
SSWS 35 ・ 44刨子bdozi 109一spl袱ing kn计e
14手锯sh6uj心 p ! anes 58蔑刀mi亡ddo
handsaW 35平刨pfngb白。 bamboo一splitting kn计e
138
139
91

18
子忍可

)可}议夕叩l佩酬目甘.) I皿
入一一八勺热\一遥,丫七分一//自旧口
了俨卜。(司鬓史39 ―贬赫洲斟月翎砚
犷12

龟冬
11 …
921具96ngj6 ( 11 > TOols ( 2 )
l一23木匠工具16钢卷尺 paint brushes
m句iong gongj自gongjudnchr 卜also ' ‘漆刷’ qishud
carpenter ' 5 tools steel tape measure 30扁漆刷
l一8钻子zuonzi 17布卷尺 bidnqlshu 。
月st bFUSh
drilljng toolsb讨udnchl
1牵钻qionzuon cloth tape measure 31圆漆刷
fiddle drill卜also “皮尺” yU6nqlshu 。
卜also拉杆儿钻pfch注 rOUnd brush

Idgonrzuon 18角尺jidochl 32滚筒刷
2陀螺钻try square gdnt6ngshu 。
tu6lu6zu自n卜also “宽座角尺’ paint roller
gyro一drill kuonzuojidochl 33喷漆枪
3螺丝钻Iu6s豆udn 19一20斜尺xi6chr penqlq1Qng
auger ; gimlet squares ; beVels paint spray gun
4手摇钻19定角斜尺 3448木工机械
sh6uydozudn dlngjido石亡ch了 m心gongj面己
brace fixed triangle woodworking
卜also “弓摇钻’卜also ' ’三角尺” rnachinery
96ngydozu白n sonjidochl 34平刨机pingbdoJ面
5摇柄ydob下ng加宁舌动斜尺 p laner
handle ; floating crank hu6d6ng xi6chf 35工作台
6钻夹头介ee angle g6ngzu6tdi
zuonjiot6u 21水平尺 worktable ; workbench
( drill ) Chuck ; jaw shulpingchl 36刀轴doozh6u
7短柄钻spidt level cutter Shatt
du6nb王ngzu6n卜also ' ‘水平器” 37导轨ddogul
augerb胜shu币ingql slideway ; guide
8电钻dionzuon 22卡钳k6qi6n 38压刨机扣b自oji
electric dril ! callipers shaving machine
9墨线斗子23线锤石白nchu面 39升降器手轮
m6xidn d6uzi plumb bob ; pfummet sh已ngjidngql sh6uldn
carpenter ' 5 ink marker卜also ' ‘线坠儿石。 nzhulr e leVator hand一Whee !
卜also ”墨斗” m6d6u 24一25泥瓦匠工具 40防护罩
10墨线m6劝自nn伽句i △ ng g6ngj宜 fdnghozh白。
the Iine in a carpenter ' 5 ink bricklayer ' 5 tools proteCtion cover
marker 24泥板n化6n 41圆锯机y ' udnj讨i
11定针dingzh己n月oat c iroular sawing machine
们xing needle卜also ' ’抹子” m6zi 42圆锯片
12勒线器I已石Onql 25泥刀nfdoo 扣dnj自pion
1 ine一cutting tool trowel C irCU18r Sawb ! sde
13一20尺chr卜also ' ’瓦刀” wdddo 43锯片升降手轮
rules ; rulers 26玻璃刀b6lidoo j自pidnsh己ngji乙ng
13一14直尺zhich百glass cutter sh6uldn
straightedges 27油灰刀师uhuidoo rise and fall adlustment
13木直尺mQzhich百putty knife wheel
wooden ruler 28一33油漆工工具 44带锯机d自ijOJi
14钢直尺y6uqig6ng g6ngj仓 band sawing machine
g口ngzhfchl painter , 5 tools 45带锯ddij自
steel ruler 28刮刀guodoo band SSW
卜also ' ‘钢尺” gongchr scraper 46凿孔机zdok6ngj可
15折尺zh6ch万29钢丝刷 mortising machine
fo Iding rule gdngslshud 47钻头zudnt6u
16一17卷尺judnch丈wire brush bit ( O f a drill )
tape rneasures ; band 30一31油漆刷 48把手bdshou
tapes y6uq飞hud handle

140
92

释凸
⑨ 10

仁霭粤自1
行趁尸狱少

_ / 40

鹭‘ '

141
93工具gongj仓(皿>TOOIs ( 3 )
1一巧常用手工具 qidng6ngchuf cutting plfers
chdng劝ng sh6ug6ngJ自 ball一peen hammer 39小钢凿
COmmon hand t0OIS 17台钳tdiqidn 刀Qogongzoo
1一6 , 38钳子qidnzi vise ; bench vise ; vice small punch
pliers 15钢锯gdngj众 40麻线凿m公i白nzdo
l钢丝钳qdngsiqi6n hacksaw concrete punch
combination cutting pliers 19钢锯条gongJ心tido 41管螺纹丝锥
2鲤鱼钳I栖qidn Sswb ! sde gudnlu俪己n sizhui
5 lip一ioint pliers 20手摇钻 screw tap
3尖嘴钳 sh6uy6ozudn 42丝锥扳手
J10nzulqlQn hsnd dri ! l sizhui bdnshou
sharp一nose pliers 21一26锉jJ cu6ddo tap wrench
4阅嘴钳 石les 43圆板牙扳手
yuQnzulqlQn 21扁锉bi6ncu6 yUdnbonyd bdnsbou
round一nose pliers 月at行!e d ie wrench
5扁嘴钳 22方锉场ngcu6 44圆板牙yUdnb乙n师
bidnzulqidn Square file round die ; pipe threader
flat一nose pliers 23三角锉sonj泊ocub 45管子钳gudnziq宜dn
6断线钳 triangle file ; angle file p ipe wrench
du自n石白nqidn 24半圆锉 46管子台钳
w ire clippers b6nyUdncu6 gudnzi t6iqidn
7一12扳手b乙nshou half - mUnd行le plpevlse
spanners ; wrenches 25圆锉卿dncu6 47管子割刀
7单头扳手 旧Und石le gudnzig已doo
ddnt6u b6nshou 26菱形锉而gxfngcu6 p ipe cutter
5 ingle一end spanner lozenge石Ie 48一57焊工工具
8双头扳手 27砂纸shdzhl h6ng6ng g6ngjQ
shudngt6u bonshou sand paper W6lder , 5 t00 ! S
double一end spanner 28砂布shdb心 48电焊钳
9活动扳手 emery cloth di自nh白nqidn
hu6d6ng bdnshou 29手摇砂轮架 e ! eCtrode holders
adjustable spanner sh6uydo shdl云njid 49电焊条
10钩形扳手 hand grinder didnh自ntido
gou石ng bdnshou 30砂轮sholdn welding rod
hook spanner grinding wheel 50电焊面罩
11内六角扳手 31铁砧ti已zh已n di自nhdn mi自nZhdo
n亡111匀ido bonshou anVi 】 weldor , 5 head Shield
hexagon key 32八角榔头 51电焊手套
12梅花扳手 b6jido ldngtou di6nh自n sh6ut6o
m亡ihud bdnshou stee ! hammer welding gloves
nngSPanner 33白铁剪bdiri色jidn 52电焊脚套
13一15螺丝刀lu6siddo tin plate shears didnh6n jidot自。
SCrewdriVers 34斩口锤 shin guard
13字形螺丝刀 zhdnk6uChuf 53焊枪hdnqidng
帅认fng lu6siddo edged hammer welding gun
f } at blade SCr6wdriver 35喷灯醉nd己ng 54切割器qieg己qi
14十字形螺丝刀 b Iowtorch ; blowlamp ( o xygen ) cutting tool
sh往ix角9 lu6siddo 36烙铁IOotie 55气焊眼镜
Phillips screwdriver soldering iron qihdn yd川In9
巧多用改锥 3740电工工具 welding goggles
du勿6ng 96泣hui di6ng6ng g6n由Q 56乙炔发生器
SCF6WdriVer btts以 OieClriCisn ' 5 tOO ! S ylqu已砧sh云ngql
16一47钳工工具 37电工刀 acetylene 《 gas ) generator
qidng6ng g6n灿众 didng6ngddo 57氧气瓶师ngqlping
云tt6r , 5 too ! S 616CtriCian , 5 kn湘 Oxygen Cylinder
16钳工锤 35斜口钳xj亡k6uqidn
142
93

八’ i八八携

143
94机床jichudng Machine Tools

l一27机床j下chu6ng Pijjar eleCtromagnetic table


m8Chine t0o ! S 10摇臂ydobi 20铣床x让hudng
卜also ' ‘ 」作母机’ arm m illing machine
gongzuo mujl 11主轴zh白zh6u 卜’ ‘万能铣床”
l车床ch乙chudng drill spindle 喃nn亡ng灯chudng
18the 12工作台 universal milling machine
卜also普通车床 gongzu6tdi 21升降台
pdt6ng ch己chudng worktable sh己ngji白ngt6i
21三轴箱 13工件g6ngjion elevating plafform
zhdzh6u灿6ng workplece 22刨床bdochudng
geared headstock 卜also ' ‘作件’ zu句i己n p ianing machine
3卜盘qiopdn 14锋床tdngchudng 23横梁h6nglidng
ChUCk boring machine Cr0SS rail
4刀架dooJ访 卜‘臣卜式铿床‘ 24插床chochudng
t001 CBFrieF 喃shl tdngchudng 5 lotting machine
51作灯 horizontal boring machine 卜‘普通插床”
gongzuod己ng 15滑座hudzu6 pdt6ng chochudng
Working Iamp 5 Iide carriage p lain slotting machine
6)愁座w己izu6 16磨床m6chudng 25滑枕hu6zh己n
tailstoCk grinding machine 5 lide
7溜板箱 卜‘平面磨床’ 26齿轮加1机床
1 iobdnxiong pfngmidn m6chudng chndn jiog6ng
Carrlage apron surface grinding machine iichudng
8钻床z屹nchu6ng 17砂轮架shmonji 。 gear cUtt价9 machine
drilling machine grinding一wheel carriage 卜als 。 ‘滚齿机” gdnch访
卜‘ ’摇臂钻床” 18砂轮shOltin 27加工中心
ydobl zu白nchudng grinding Wheel jiogong zh6ng痴
radial drilling machine 19电磁工作台 machiningcentre ( a
9立柱1让ho di6ncf g6ngzu6tdi rotary沈able machine )
144
鲁彝
94

32
29

镶黝
31

忍禽盆‘:臀4 。敏茵’遍’醚
38

5夕鲁嘎1
28一34 jJ其ddoj立 indUStria ! fobot 5 ilent chain
cutting tools 39一46齿轮chlltin 51皮带轮pid6il6n
28车刀ch已doo gearwheel ; gear ( belt ) pulley
iathe tool ; turning tool 39正齿轮 52一54传动皮带
29钻头zudnt6u zh己ngchndn chudnd6ngp记61
b it ( of a dril } ) Spur gear t饱nsmiSSion belt
30撞刀tdngdoo 40斜齿轮石己chndn 52平皮带pfngp记01
boring tool ; boring cutter helical gear 月st belt
31铣刀对ddo 41人字齿轮 53三角皮带
m illing cutter 比n云Ch加n sonjido pid白i
32刨刀b自oddo herringbone gear V - belt
planer tool 42伞齿轮劝nchlldn 54齿带chlddi
33插齿刀 bevel gear odontoid belt
chdCh可dOO 43内齿轮n已ichlldn 55一57轴承zh6uch亡ng
slotting tool intemal gear ( a xle ) bearings
卜also ' ‘插刀’ chdd口。 44齿条ch可tido 55滑动轴承
34滚刀gondoo ( g ear ) rack huddong zh6uch6ng
hobbing cUtter 45蜗杆w6g6n 5 liding bearing
35一36夹具ji句心 WOrm 56一57滚动轴承
们xtures ; holders 46蜗轮w6ltin gdnd6ng zh6uch亡ng
35花盘huop6n worrn gear ( or wheel ) ro Iling bearings
faceplate 47链条lidntido 56滚珠轴承
36弹簧夹头 Chain g心nzho zh6uch亡ng
tdnhudngji6t6u 48链轮lidnliln ball一bearing
Col ! et sprock以wheel 57滚柱轴承
37机械手j诵己sh6u 49滚子链g6nzilion g云nzho zh6uch亡ng
manipulator m ! ler chain ro Iler bearing
38工业机器人 50无声齿形链
gongye jlqlren 骊sh己ng ch狄inglidn
145
95发动机、电动机、泵伍d6n山r , didnd6n宙i , b色ng
1一29发动机23喷气式发动机 k6ngq 、 yosu句面
伍d6ngji 醉nqlshi砧d6ngji air compressor
engines iet engine 40一59泵b己ng
l柴油机ch6iy6ujl 卜’ ‘涡轮喷气发动机” pumps
d iesel engine 丽ldnpenqi fod6ngjl 40往复泵
2空气滤清器 turbolet engine 哺ng垃b色ng

2425
kongqi IOqingq宜 风扇传ngshon reciprocating pump
airfilter fan 41吸人阀劝山fd
3喷油嘴馋ny6uzul 多极压气机 inha } ation valve
fuel spray nozzle du句Iyoq万i 42排出阀pdich应fd
4油箱y6u石。 ng multistage compressor d ischarge valVe
ftje ! tank 26燃料喷嘴 43泵缸b亡nggdng
5汽缸套qigongt自o rdnlidop云nzul pump barrel
cyiinder cover fUel nozZle 44活塞hu6sdi
6油箱开关 27主动轴 p iston
y6u石dng kdiguon zh口dongzh6u 45齿轮泵
fUe(一tank SWitCh driving sh战 chn众nb己ng
7喷油泵 28祸轮w创tin gesr pUmp
p己ny6ub已ng tUrbine 46主动齿轮
inlection pump 29尾喷管 zhdd6ng chlltin
8消声器 蜕ip云ngudn driving gear
石dosh己ngql tailpipe ; let nozzle 47从动齿轮
mU栩er 30一38电动机 c6ngd6ng chlldn
9进气阀jlnqlfd didnd6n旬I d行ven gear
air intake vslve motors 48泵壳儿b己ng聪r
10排气阀p6iqlfd 30直流电动机 pUmp Case
eXh8UStVa!兜 zh口id didnd6ngjr 49螺杆泵
11燃烧室 d ireCt一CUrrent motor lu6g6nb亡ng
r6nshdoshl 31定子dingzl Sc旧w pUmp
CombUStor Stator 5 。主动螺杆
12汽缸qigdng 32转子zhu白nz艺 zhdd6ng lu6gdn
cylinder rotor ; rotator driving screw
13活塞hu6s6i 33换向器 51从动螺杆
p iston huon石dngqi c6ngd6ng Iu6gdn
14连杆lidn ' gdn CommUtator d rivon SCr0W
1 ink ; connecting rod 34一38交流电动机 52离心泵l加nb已ng
15曲轴qozh6u jiooliU didnd6n如i centr汁ugal pump
crankshaff alternating一curre献 53吸水口廊hu议加
16曲轴箱 motors ; AC motors water inlet
qozh6uxiong 34同步电动机 54出水口
CrankCSSe t6ngb立di白nd6ngjl choshu让6u
17汽油机qiy6uj百 synchronous motor wator OUtlet
potrol engine 35交流绕组 55叶轮沙16n
18气化器qlhu自中 jioolid rdoz 。 impeller ; vane wheel
gasi有er AC winding 56转轴zhuonzh6u
19进气支管 36激磁绕组 留}e ; r的l
jlnql zh匈udn jicf rdoz心 57轴流泵
air intake pipe 行e ld winding zh6uli6b亡ng
20排气支管 37异步电动机 axial一Iow pump
pdiq飞zhrgu6n y主b自di八nd6ngji 58导流叶片
exhaust pipe asynchronous motor ddoli 。孵pidn
21火花塞hu6hu乙s口i 38鼠笼式转子 guide vane
sparking plug ; spark plug shdl6ngshi zhudnzl 59潜水泵
22飞轮佗ilQn squirrel一cage rotor qi6nshu脱ng
flywheel 39空气压缩机 underwater pump
146
Engines ; MotorS ; PUmps 95

2一


53~赵

11l


巨-53

147
96起重机、输送机q犯116n如乙shosongjr Cranes ; Con VeyO份
l一28起重机q犯h6ngj可 b00m 37 51输送机
CrsneS 19吊货索 shoson勿I
1一19悬臂起重机 di自ohu6su6 Ca门馆yors ; conVey , ng
刘dn城q让h6n勿了 tackle ; sling maChineS
cantilever ( o r lib ) cranes 20桥式起重机 带式输送机
l固定式悬臂起重机 qidoshlq几h6n切i ddishi sh口s6ngji
g6dingshl bridge crane belt conveyor
xudnb飞q犯h6ngjl 21移动吊车 38输送带
f ixed Ca门tilever Crsne yfd6ng didoch己 shos6ngddi
2滑车组hudch已zd Jenny conVeyor belt
pul ! eyb ! ock 22钢轨gonggu万 39卷筒judnt6ng
卜also滑轮组’ hudldnz心 Steel rail drUm

3吊钩dioogou 23龙门起重机 40托辊tuogon


1 ifting hook 16ngm6nq让h6ngji idler
4独立式悬臂起重机 goljath crane 41电动机
ddl飞shi xudnbi 24桥架qiooji 。 di6nd6ng 」 I
q犯hongji Crane span StruCtUre motor
p illarCantileverCrane 25支架zhijio 42链板输送机
5汽车起重机 Support lionb6n sh口s6n旬了
q主ch己q让h6ngii 26抓斗zhudd6u chain scraper conveyor
trUCk Crane grab buck以 43刮板输送机
6铁路起垂机 27集装箱起重机 gudb己n shos6n骊i
飞i己l仑qlzh6ngjl j仕huong对。 ng SC饱per ConVeyor
IOComotiVe Crane q让hongji 44辊道9仑ndoo
7悬臂xudnbl Contsiner Crsne rollerway ; rollingconveyor
cantilever ; iib 28缆索起重机 belt
卜also ‘起重臂‘ qlzhong杭 ldnsu6 qlzhongJI 45螺旋输送机
8吊具di白oj心 Csble CFane lu6xudn shos6ngji
5 Iings for Iiffing Ioads 29手拉葫芦 aUger conveyor ; worm
9门座起重机 Sh6u ! d hdlu ConVeyor
m6nzu6q不zh6ngj百 hand hoiSI 46螺旋叶片
gantry Crane 30电动葫芦 lu欲udny色pidn
10塔式起敢机 didnd己ng hdlu heliC8lb ! sde
t6shlq了zh6ngi丁 electric block ; electric hoist 47悬挂式输送机
t0Wer Crane 31铰车ji6och已 xudngu6shl shos6n勿i
11平衡臂 11代ing winch overhesd chain conVeyor
pfngh己ngb 、 卜also ' ’卷扬机’ 48气力运输装置
ba } ance bob ju乙nydngji qili扣nshoZhuongzhl
12驾驶室jidsh认城 32钢丝绳 pneUmatic transport
operator , 5 cab gongs殆h乙ng equipment
13塔身tdshen wire rope ; steel cable 49提升机tfshengj万
t0Wer
33卷筒judnt6ng hoister ; elevator
14车轮cheltin ( w inding ) drum 卜‘ ’斗式提升机’
( V ehicle ) wheel 34一36千斤顶 d6ushlt飞hengjl
巧浮游起重机 qionj可nd可ng bUCkete ! eV8tor
拍y6uq让h6ngj百 ( hoisting ) jacks 50料斗li6od6u
floating crane 34螺旋千斤顶 bunker ; ( charging ) hopper
16桅杆起重机 Iu6xudn qionj角ding 51链条l访ntido
w6igdnq七h6ngji iacksCrew Chain
derriCk Crane 35齿条千斤顶 52叉车chd山亡
17吊杆柱 chftido qidniindtng fork } i竹
dioogonzh白 rack lack 53叉子chdzi
samson ( king ) post 36液压千斤顶 foFk
18吊货杆 帅扣qionjin改ng 54门架m云njio
dioohu6gdn hydraulic iack m8St
148
发电站角di己nzhon StationS

目“ 。扁

/ ‘沙四阵角

ha 倾地
卜一一一一一一一一一一一一一一‘一

26 15 \

粼」
弥4 「 1
护z了8

l水电站 gQoyQxlon 22煤场m6ichdng


shu记idnzh白n h igh一tension iine ( orwire ) coal yard
hydropower station 14火电站 23铁路专用线
2水库shu了k自 hu6di白nzhdn ti己l臼zhuony6ng劝白n
rese四olr thermal power station SpeCial purpose railroad
3水闸shuizhd 卜also ”火电厂’ 24煤斗m亡id6u
5 Iuice ; water gate hu6di白nchdng Coal funne !
4厂房chdngfdng heat一engine plant 25碎煤机sulm6ijl
station plant 15烟筒ydntong coal crusher ( or breaker )
5尾水渠w己ishuiq6 chimney 26锅炉gu6I6
tailwater channel 16冷水塔 boiler
6拦河坝ldnh乙bd I己ngshuft6 27水管shu了guon
dam ( across a river ) cooling walertower water pipe
7进水日jinshu政6u 17锅炉房gu6ldfdng 28汽轮机qlldnji
W欲er inlet boi ! er house Stesm tUrbine
8压力水管 18汽轮机间 29除尘器chdch ' nql
yol 、 shulgu6n qlldnjijion dUSt remover
penstocks Stoam一Urbine house 30铁塔ti己td
9水轮机shundnJI 19主控室 iron t0Wer
w改er turbins zhdkongshl 31核电站
10发电机仿di6nj百 m8Ster Contro ! r00m h己didnzhon
dynamo ; gener欲or 20升压变电所 nuclear power station
11起重机q犯h6n勿i sh己ngyobi6ndidnsu6 32安全壳。 nqudnk乙
Crane step ・ up substation safety shield
12变压器bi八ny 。单 21煤栈桥 33主泵zhdb己ng
transformer m6izh台nqido maln pump
13高压线 coal trestle ; coal sh叭 34反应堆

150
97

、,乃‘上

魏煮5

: : ;
; : : :
泌嵘班丫

?,了飞
鬓履 从月57

伯nyingdul fodi白nzh自n 52二次变电所


re8Ctor solar power station 己rcl bi6ndi白nsu6
35蒸汽发生器 科太阳电池 secondary substation
zhengql foshengql toiydng dionchi 53电线杆子
Steam generator 50 ! ar Cel ! di自n石dn gonzi
36冷却水出LJ 45地热发电站 ( W ire ) pole
l己ngqu己shul chok6u 山r己fodionzhon 54变台bidnt6i
Co0ling water outlet geothermal power st掀ion poletransformer
37堆芯du丽n 46潮汐发电站 55接户线ji己h奴ion
re8Ctor Core chdo石仿didnzhdn home一Connecting Wiring
38压力容器 tidal power ststion 56进户线jlnh 。石On
yolr r6ngql 47风力发电机 home一entering wiring
pressure container fengll角didnjl 57用户y6ngh自
39冷却水进「 J windmill generator USer ; ConSUmer
l己ngqu亡shuljink6u 48风车绝ngch已 58火线hu6xidn
cooling water inlet w indmill 1 iVe Wire
40控制棒 卜also ' ‘风轮”拢ng拓n 59地线d说台n
k6ngzhib白ng 49风舵佗ngdu6 ground ( or earth ) wire
ContFOI rod Windmill rUdder 60保险丝盒儿
41燃料棒 50一57输电shodion bdoxidnslh乙r
r6nlidob自ng trsnsmiSSion fUSe bOX
fUel rod 50发电站 61总开关
42燃料芯块 伯d idnzh白n zh八ngkdigtlon
r6n!访。石nku6i powe 「 station ma劝er SWi飞Ch
fuel pellst 51次变电所 62电度表
43太阳能发电站 yicl bi6ndi6nsu6 di自nd自b 160
t己iy ( ingn亡ng primary substation eleCtriC meter

l弓I
工厂g6ngchdng Factories

l人门d乙m6n 10水泵房 z乙。单ch旬ion


ent旧nC6 shu币亡ngfong gas一making workshop
2旁门pdngm6n pump house 21煤气罐
5 ide entrs门Ce 11水塔shult乙 melqlguQn
3传达室 Water tower gas Storage tank
chudnddshl 12后门h6um乙n 22沉淀池
recePtion office baCk entF8nCe ch6ndionch百
卜also ‘收发室’ sh6u伯shl 13职工食堂 precipitating tank
4门房m乙nfdng zh匈6ng shitdng 23排水管
lan该or ' 5 room ; gate house workers , canteen Pd ishurguon
5宣传窗 14浴室扣shi drain pipe
xudnchudnchudng bathroom 24废水feishul
notiCe board 15锅炉房guoI6fdng W日Ste Water
6停车场 boiler r00m 卜‘废液”化jy己
tfngchoch6ng 16烟筒yontong 1 iquid waste
Car park chimney 25仓库congkQ
7车库chek6 17煤棚m6ip亡ng warehouse ; storehouse
gsrsge Coal Shgd 26厂房chdngfdng
8职工宿舍 18传送带 factory workshop
zhfgong sosh己 chudns6ngd6i 27办公楼
hostels for Staff and conveyor belt b自ng6ngI6u
workers 份专用码头 。什ce building
9配电间 zhudny6ng motou 28厂部chdngb众
p已ididnjion single user wharf administrati怕O伟c6s
power distrib以ion atation 20造气车间 29防火用水
巧2
98

" ‘尸竺

fdnghu6y6ngshul 39告示牌g6oshipdi y沁0 r6nyUdn


water forfire一月ghting bul ! etin board medical personnel
30操场coochdng 40门柱m亡nzh6 49白色工作服
pl即ground gate post b6is已96llgzu6fu
31围墙w己iqidng 41厂名ch6ngmfng doCtor , 5 CO8t
surrounding wall factory name 卜als 。 ‘白大褂儿’
32家属宿舍 42车间ch旬iQn bdiddgudr
jiosh心s6sh色 workshop 50医疗器材
tiVing quarters for workers ' 43一46生产线 yflido qlcdi
families sh己ngchdnxidn medical equipment
33窗仁j chuongk6u production } ine 51防毒面具
window 43工人96ngr乙n fdngdd mi白nj白
34传达员 Work0T gas mask
chudnd匀叼dn 44包装boozhuong 52药品y白opln
janitor ; recePtionist packing drugs ; medicine3
35电话机di6nhu可i 45自动包装机 53急救箱j红10石dng
telephone ( set ) 或d6ng bdozhudngji first一sidk让
36会客登记单 aUtomatic packaging 54经营管理委员会
hulk亡d己n勿iddn maChine j面ngymg gudnll
visitor , 5 registration form 46成品ch乙ngpm 咙加dnhui
37登记d亡ngjl end product managementand
registration 47工厂医务室 administration committee
38工作证 g6ngchdng yiw自shl 55生产计划
gongzu6zh亡ng factory clinic shengchdnjihud
employee , 5 card 48医务人员 production programme
153
99农具、灌溉设备n6ngj自,gu自ngoi sh亡b己i < l >

10

l一24小农具 9耙机b自bd 20小铲石doch6n


劝6on6ngj白 harrowing rake ( without p loughstaff ; plowstaff
fsrm t00ls teeth ) 21小锹劝石oqioo
1攫头Ju ' tou 10徜耙tongbo Smsl 】 Sh0Vel
p ick ; pickaxe paddy一fie ! d harrow 22扁担bidndon
2锄chd 11一13叉子ch口21 carrying pole
hoe forks
23绳耳sh ' ng ’己r
3手锄sh6uchU 11一12二脚叉 rope一行xing ears ( both ends
hsnd hoe 已rj idoch 。 of a carrying pole where
4铁搭ti亡dd two一toothed forks ; the ropes are fixed )
iron rake With th阳e to SIX pitchforks 24担绳ddnsh己ng
teeth 13大铁叉ddti己ch 。 carrying一pole rope
卜als 。 “铁错’ t记dd big iron fDrk 25一28 , 31犁l '
5一8耙子pdzi 14镰刀Iidndoo p 10ughs ; plows
rak0s SICklo 25木犁mQlf
5一6铁耙ti己pd 15大镰刀d台lidnddo wooden plough
iron一toothed限kes b 19 sickle ; scythe 26铁犁ti己If
卜also ‘钉耙” dingpd 卜also “杉镰” shonlidn , iron plough
5楼耙I6upd ‘杉刀” sh白ndd 。 27步犁bolf
f IOOr rake 16连枷lidnji 。 walking plough
6晒草耙shoicoop6 月81 ! 28犁壁I几i
hay rake 17铁锨ti己石dn moUldboard
7竹耙zhdpd Sh0Ve ! 29一30耙bd
bamb00 rakg 18扬木锨 hsrrOWS
8艳子pdzi ydngm放ion 29钉齿耙
} awn rake medeof wooden winnowing shovel dingch访d
bsmboo 19铲子chdnzi spike一toothed harrow
卜also ’草耙’ ”砧opd Spade 30滚耙q石nbd
l弓4
99
Farm Tools ; lrrigation Equipment ( 1 )

巴‘网巴止

rolling harrow 卜also ‘磨” mo moth一killing lamp ; light


31楼户16uzi 42磨扇m6shdn trap
sn snima卜dr8Wn Seed upper millstone
p lough 43磨盘m6p6n
32楼斗16ud6u ! OWer millstone
seed hopper 44石臼shiji自
33破子gonzi Stone mortsr
m } ! gr 45石柞sh允h6
34锄草器chtiedoql stone pestle
Weeder 46春米臼
35稻床ddochudng ch6ngm巧i仓
riCe bed rice一husking mortar
36碌磅11仑zh6u 47铡刀zhdddo
Stone rol 】 er hay ( or straw ) chopper
37扇车sh自nch己 48浇水壶jiooshu讯‘
W旧n0Wer watering can
38碾子nidnzi 卜also “洒水壶’ sdshulhti
( stone ) roller
卜also ‘ ・石碾子” sh ; nidnzi 49喷雾器penw白ql
sprayer ( fO r fertiiizeror
39碾盘nionp6n pesticides )
amillstoneuponwhicha 50喷嘴p已nzul
Stone ro ! ! eF 15 USed Spray nozzle
卜also ’碾台” ni6ntdi 51喷粉器p已n佗nqi
40碾破子ni6n96nzi dUSter
Stone ro ! ! er 卜also ' ’手摇喷粉器’
卜also ‘碾陀’ nidntu6 sh6uydo醉n绝nq飞
41石磨shfmo 52诱虫灯
m川ston 。
帅uch6ngd云ng

155
1 00农具、灌溉设备n6ngj6 , gu自ng自1 sh己b己i ( 11 )

l筛子shoizi 卜also ' ' f筐’位kudng Jidoshufl6u


riddle ; siffer 10箩筐lu6kuong watering bucket
2糠筛子 large bamboo ( or wicker ) 20粪桶fent6ng
kongshoizi basket manure buCket
chaffsieve 11淘箩t6olu6 21粪勺任nshdo
3棉花筛子 baskot for washing rice in msnUre ! sdle
m idnhuo shd吃i 12车箩chelu6 22礴8灌溉设备
Cotton SCfeen basket for carrying grain gudngdi sh已b亡i
卜also ' ‘花筛’ hudshdi in 8 Csrt irrigation equipment
4簸箕b句i 13粮囤Iidngdon 22一30水井shuijlng
winnowing fan grain bin Wel 】 S
卜also扬箕’ ydngji 14罩篮zhdoldn 22井口Jrngk6u
5泥箕nfji Covered b8Sket the mouth of a well
mUd basket 15草篮c口oldn 23井台Jrngtdi
6粪箕fenj互 bask以for holding ra ised plafform arounda
msnure baskgt herbage We ! l
7粪铲佗nchdn 16背篓b色ii6u 24井绳j讯gsh亡ng
manUreshovel pack baskat ; dosser bucket一rope ( fo r drawing
8备箕b己nji 17笆斗bdd6u water from a weli )
bamboo ( or wicker ) scoop round一bottomed b8Sket 卜als 。 “吊桶绳”
9挑土筐 15水桶shuit6ng didot6ngsh己ng
tioot6kudng paii ; bucket 25吊桶diootong
bask6t for holding earth 19浇水篓 Well bUCket
156

一“ 6辘驴ltil " 35龙骨水车water inlet
一well pulley ; w , nd ! aSS 16nggd shu记h已41泵站b已ngzhon
一27木辊轴d 『 agon一bone wate 『 Iitt ' pump Station
一mogonzh6u square ・ palletChain一pump 42输水管
一wogden axle 36手摇水车shoshurguon
一28把手boshou sh6uydo shulch己们ow pipe
一ha叫le manuaiwaterwheel 43喷管p云nguon
一“,桔华J说900 37电力水车Spray pipe
一wellsweep dionllshu沈he 44喷头pent6u
一30干摇水泵eleCtriC waterwheel sprinkle 『 head
一sh6uyOg " hu化已ng 38风车fengch己45反冲式喷头
一rnanUal pumpw ' ndm ' If砧nchongshl pent6u
一31一37水车shurche 39 ・ 47喷灌设备『 eCoil sp 『 inkle 『 head
一waterwheelS醉nguon sh已b已1 46喷嘴p己nzu百
一31筒车t6ngch己sp 『 inklingi 『 『 iga , ion Spray n0ZZle
1 ba,『 elwaterwheel equipment 47析了架式喷灌设备
一32大转轮39固定式喷灌设备h ' ngjioshl
一“ ozhuonlon godlngshi醉nguon sh已b亡i
一b , gwaterwheel睡nguon sh已b已1 trUSSed sprinkfing
一33做水筒jishul , 6ng石xed sp 『 inklingi 『 『 igation irrigation deVice ; long一a 『 m
一d , pPe 『 deviCec 『 opsp 『 aye 『
一34水槽shuicdo 40进水管48渠道qtidoo
一wate 『 Channe , " nshu , gudn ' rr ' gat , On " ttch

一” '
101农业机械ndngy己j丽己Agricultural Machinery


l一4拖拉机tu61司i

飞轮式拖拉机
t门CtorS
rn8Chine
8深耕犁
shengengU
seeders ; drills
13棉花条播机
midnhuu tidob句i
ldnshl tuOIOj了 deep digging plough Cotton dri ! l
wheeledt限Ctor 9浅耕犁 14谷物条播机
2展带式拖拉机 qi口ngengli gd丽tidob向i
IOd自ishl tu6ldji paring plough grain drill
caterpillartractor 卜also “灭茬犁’ mi己chdlf 15镇压器zh亡nyoql
3手扶拖拉机 10一12耙b6 Compacting machine ;
sh6u肠tuol可i harr0WS ! and rol ! er
walking tractor 10钉齿耙dingch化。 16水稻插秧机
4船形拖拉机 spike一toofhed harrow shurddo choydng 」 I
chudnxfng tuol可r 11圆盘耙 r ice transplanter
boatt份ctor y ' tIdnPdnbd 17氨水条施机
卜also “机耕船’ d isk hsrr0w
Onshur tidoshij可
Jig己ngchudn 12星齿耙石ngch化6 ammonia spreader
5推土机tuit句I Stsr一t00thed hsrr0w 18中耕施肥机
bUI } dOZer 卜als 。 ‘水田耙” zhongg己ng shif6ijl
6松」机s6ngt句i shultidnbO cultivator - fertilizer
SCarifier paddy harrow 19中耕除草机
7开沟机k山g6uji 13 . 14播种机 zh6ngg己ng ch自cdojl
trench digger ; digging b6zh6ngjl extirpator
l , 8
101

擎蔚
2 ()水田除草器 riCe thresher 35饲料粉碎机
shu蓄tidn ch6cdoql 27电动脱粒机 幼11自。挽nsu劝i
paddy field weeder di自nd6ng tu6liji feed grinder
21轻便耘锄 power thresher 36草绳机
qingbidny6nch 。 28扬场机 coosh己ngji
CUltiVator ydngchdn如可 Straw rope weaver
22机力喷雾机 37电动洗膜机
Jlllp己n啪」 I 卜als 。 ‘风选机” didnd6ng对m衍r
mechanical sprayer 倪ngxudnji electric vinyl一sheet washer
23收割机shoug句i 碾米机ni6nmiji
reePer ; harvester rice mili
24联合收割机 磨粉机m6佗nji
1 idnh亡sh6ug句i grain grinder
Combine hsrvester 玉米剥皮机
25连接器Iidnjieql 扣mr bO0pfji
ConneCtor msize deCortiC8tor
26一27脱粒机tu6liji 榨油机zh仓y6uji
threshing machine oif press
卜also ‘脱谷机“ 轧花机y白hu句i
tu6g匀i cotton gin
26水稻脱粒机 铡草机zhdcooji
shu了d乙0 tu61巧i hay chopper
102农业n6ngy已(l ) Agriculture ( 1 )

瓣蒸罄输瓢冬
l农田n6ngtidn grocer ' s ; grocery field ditch ; furrow
farmland 13百货店 25施肥shlfei
2砖窑zhuonydo b6ihu6didn fertilizing
briCk ki } n general store 26包产到户
3茶园chd州dn 14公路g6ng1Q bdoch6nd八ohQ
teagarden road 五xing farm output quotas
4桑园sdngyudn 15果园gu6yudn for eaCh househo ! d
mulbe [ ry fie } d orChsrd 27农机站
5长途汽车 16灭虫mi已ch6ng n6ngjiZh自n
chdngtU qlch已 deinsectizstion tractor station
CoaCh 17塑料大棚 28公共厕所
6长途汽车站 s仓11乙0 d6醉ng g6ngg6ngc亡su6
chdngtU qich已zhdn hot h0USeS public toilets
coach stop 18粪坑佗nk己ng 29理发店研白dion
7耕种g己ngzhong manurep比 barber ' 5 shop
cultivating ; farrning 19菜地c6i山 30储蓄所chQ劝su6
8防风林 vegetabie plot ( or有eld )
SavlngS agenC丫集市J互shi

3飞

fdng佗nglfn 20温室wenshi
里〕

windbreak ( oftrees ) greenhouses ; mark6t ; fair


9养鸡场 COnseTVatori6S 养猪场


y6ngjich6ng 21播种b6zh6ng ydngzhdchdng
ChiCken旧nCh seeding ; sowing seeds p Iggery
10鸡棚j币6ng 22农民n6ngmin 卜also ”猪场” zhoch6ng
内气

chicken coop farmer
猪圈zh可uon
j」

11饭馆儿仿nguonr 23垄16ng p igsty


r0StaUrant ridge 马场mdchdng


12副食店伦shfdion 24垄沟16ngg6u horse ranCh

1印
102

50

薇之介井该福

箭’
找口刃口
碳树疡伊

黔淤苏
35)既肥」 i自fei
barnyard manure
36乡政府
劝Ongzh己ng花
Iocal government
duck coop
46麦地m6idl
grain field
47麦收m6ishou
harvesting
58插秧chdydng
rice transplanting
59稻秧d自oydng
rice seedlings
60秧[I ] yongtidn
37一43粮站lidngzh白n 48麦垛m6idu6 riCe石eld
grain supply centre grain stack 61拔秧bdy口ng
37粮仓lidngcong 49拾麦穗shi m6isul pulling up seedlings
granary ; barn 9 leaning 62送水s6ngshu了
38贮藏zh仓c6ng 50林荫道lfnyindoo carrying water
storage aVenUe 63锄草chdc6o
39场院chdngyUdn 51干线渠道 hoeing
yard gdn石。 n qdddo 64渠道qdddo
40晒场shoichdng main irrigation channel irrigation channel
sunning ground 52放鸭子砧ng扣21 65机灌站
41打场d6ch6ng tending ducks 」 igu6nzhdn
threshing 53码头mdtou irrigation station
42过磅gu6bdng wharf ; landing dock 66喷粉p己n佗n
weighing 54水泥船 spraying
43交公粮 shu了n记hudn 67中耕zh6ngg己ng
jioo g6nglidng Cem6nt boat intertilling
g泊in rendoring 55水闸shu犯hd 68田间小道
44养鸭场 sluice ; water gate tidnjion xidodoo
ydngy6chdng 56浇水jiooshul footpaths between fields
duCk rsnCh irrigation 69农民房子
卜also “鸭场” yochdng 57水田shu了tidn n6ngmin拍ngzi
45鸭棚yop6ng paddyfield farmh0USeS

161
103 n6ngy己(11 ) Agnculture ( 2 )

升一(
露夕

饭鲤

浮毛藏

! eVeF
23撒化肥s6hu试以
l一66农活儿 fertillzer spreading
11人工绞车
n6叩hu6r 24化学肥料
farm Work r亡ng6ng ji6解h已
WinCh
hu公u6任iU心。
卜also “农家活儿” fertilizer
n6ngjio hu6r 12选种xudnzh6ng
卜also “化肥” hudfei
l开垦kdi取己n S6ed Selection
25配农药
reClamBtion 13簸箕b句i
2撬杠qioogong dustpan ; seleCting baster 妙in6n乌帅o
卜also ' ‘扬箕” y6n由、 m丙ng tarm cnemlcals
leV0r
14拾粪shf佗n 26农药n6ngy6o
卜also ‘撬棍’ qi仓闪心n agricultural Chemica ! s ;
manUre Col ! eCtion
3攫头ju6tou farrn ChemicslS
b 19 hoe 巧粪箕f色njl
manUre bask6t 27塑料手套
4修渠劝。 q众 s自lido sh6utao
d itch digging 16粪铲化讹hdn
manurespade p Iastic gloves
5铁锹tieqioo 28口覃儿幼倪h如t
Sh0Vel 17积肥jif6i
m8Sk
msnLJreCOI ! eClion
6打井d句Ing 29扬场ydngchdng
well sinking 18堆肥duif6i
compost threshing
卜also挖井’俪img 30扬木锨
19枢肥6uf己i
7井架Jlngji 。
headframe ; derrick
8顶滑轮
W歇er一logged compost
20河泥h6nf
恕黔黑一‘ ・ g " ” 。 ve ,
riv6r 51吐 31碾米n滋nmi
币nghudldn rice mi ! Iing
top block 21青草qingc6o
32碾子ni6nzi
9钻杆zu6明6n gFSSS
( S tone 、旧l ! er
dri ! 1 rod 22粪尿佗nni6o
卜also ’右碾十shlnIQnzl
汀】 anUro
10杠杆g台ngg6n
162
103

33磨面m6midn
grinding flour
漏瓦:零 45晒烟叶
sh乙1 yony色
57巢框chdokuong
行sme
34石磨shfmo sun一curing tobacco 58分蜜机庄nmlji
mi ! ! Ston6 46烟折ydnzh6 honey eXtraCtor
35育秧扣y口ng fo ! ding tobaCCo rack 卜also ‘摇蜜机”扣omiji
raising rice seedlings 47栽培木耳 59铡草zhdc6o
卜also ‘育苗”卯mi6o zoipci md,己r chopping fodder
36秧棚扣ngp己ng fungus cultiV8tion 60铡刀zhdddo
rice seediing shed 48段木du白nm心 fodder chopper
37塑料薄膜 109 61织席zh议f
s仓1 160 b6m6 49枝条菌种 mat weaving
vinyi sheet ; plastiC COVer zhitidojonzh6ng 62苇眉子咙im6izi
38阳l苗j ionmi6o tree fungus reeds

thinning 50养蚕ydngcdn 63编筐bionkuong


39苗床mi6ochudng SoriCUlturo basket woaVjng
s的dbed 51蚕架cdniid 64柳条11仑ti6o
40人工授粉 51 ! kW0rmb韶k以Stsnd willow twig
r己ngong sh6u倪n 52蚕覃cdnddn 65弹棉花
arti行cial pollination Silkwormb的k以 t6nmionhuo
41采粉器coi佗nql 53喂猪w已izho 们u价ng COtton
pollen collector feeding pigs 卜also ‘弹花” tdnhu口
42授粉器sh6u化nq飞 54猪食槽z加shic6o 66弹花弓
pollenator trough tdnhuog6ng
43采茶cdichd 55养蜂y6ng佗ng cottonf 】 Uffer
picking tea一leaves apicu [ ture
44茶筐chdkuong 56蜂箱fengxiong
tea baskst : tea dosser h iV日

163
一-? - - - ? ? ? ? ? ? ? ? . ?

104畜牧业劝md护Livestock臼rming
l牧场mochdng 23马槽mdcdo
pasture ; pastureland manger
卜also ‘牧地’ m自di 24马m乙
ho侣e
2草)今三伦c6okOldn
( Mongo!滋n ) enc { osed 25草叉cdochd
pasture pitch一fork
3围墙耐iqidng 26荃刀shdnddo
enClosing wall 5 iCkle

4牧放mQ怕ng 卜also ’衫镰” sh白nlidn
graZing 27水槽shuicdo
5草地cdodi trough
mead0w 28六柱栏肚Qzh自ldn
6牧人mor德n hexastyle Stable
herdsman 卜also ' ‘保定器” b6oding中
7羊群y6ngqon 29兽庆sh6uy互
nock ofs卜eep Veterlnary SUrg印n ; Vet ;
8牧草m自叻。 veterinarian
pasture ; herbage ; grass 30马鞭子m乙bidnzi
9羊馆儿 hunting一crop ; horsewhip
y6ngguonr 31套马杆子
shephe司 tdomd gdnzi
ID羊铲yd明chdn laSSO rod
sheep一herding staff 32马鞍子m扩dnzi
11牧犬mnqudn Ssddle

sheepdog 33马镣m6d色ng
12绵羊midnydng Stirrup
sheep 34级绳iiongsheng
13羊羔儿ydnggoor re in
lamb 35马勒mdl己
14 111羊shonydng bridle

goat 卜‘马嚼子” m句16021
15羊圈ydngju白n b让

sheepfold ; Sheep pen 36马蹄铁m尔币己
卜also羊栏” y6ngldn ho侣eshoe

1620珍亨毛ji乙nmdo 卜also ' ‘马掌mdzhong
shearing 37奶牛场
16汽油发动机 ndini6ch6ng
q飞y6u犯d6ngji dairy farm
gasoline engine 38牛棚nid时ng
17扭脚架 Cowshed

sdnjidojio 39栅栏zhdlon
tripod lenCe

18羊毛yd明mdo 40挤奶irn6i
wool ; fleece m ilking
191祖推子didntuiZi 41奶牛ndinid
e ! eCtriC ShearS mi ! k COWS

卜also ‘电剪” dionjidn 42挤奶器jln己iql
20弹簧羊毛剪 milking machine
tdnh叻ng ydngmdojidn 43奶桶ndit6ng
spring shears m ijk pail
21羊毛搔
yQngmaosQo
WodC0mb
22马棚mdp德ng
stablg

164
104


毖丛八
、飞愁噢当曳军
爹该汗 /产左J一
蕊驴城 里争钾 关级菇承瓜才户户‘=之王夏云
斤f公钻心‘

获窗礁蛋吞‘一了7 、一

睽帐

瀚麒

午r飞!/ \

月崎,户气宁
、 、内甲/了一巴月崎

16弓
105渔业师y已(J > Fishing Industry ( 1 )
mesh
I渔港扣gdng hoid COVer
行shing port 25娓龙门架 卜also ‘网眼” wdngy6n
2渔船师chudn戒il6ngm ' nji 。 45沉子ch6nzi
fishing vessel ; fishing boat stern gantry 5 inker ; weight
3渔民扣min 26滑道hudd自。 46大折网
有sherman Slipway ddzh亡wdng
卜also渔夫”蝉fu27网具舱 scoop net
4码头m6tou w6ngj心cong 47延绳钓
quay ; wharf月shing tackle cabin ydnsh6ngdido
5带缆桩28渔捞用绞车和绞盘 Iong一Iine fishing
doil乙nzhuong州ld叮6ng 48延绳ydnsh亡ng
mooring post jidoch已h6 jidopdn trotline

6鱼箱扣石。 ng winch 49千线gon石。 n
有sh box 29渔捞甲板 msin 】 ine
7磅秤bongch己ng扣Idoj记bdn 50支线zh加dn
weighing scales deck h00k line
8卜车kdch己30燃油舱 51钓钩didog6u
truck rdn师u叻ng h00ks

9桅杆w亡igon 01 [ fUel tank 52海洋竿钓
mast 31拖网绞网机 hdiydng gondioo
10帆篷fonp6ng tu伽6ngjidowdngjl ocean pole fishing
Sailst旧W ! WinCh 53竿钓船
卜also ‘船帆” chudnfon 32鱼舱扣cong gdndidochudn
飞l锚mdo fish hold pole-嘴ishing boat
anchor 33船员室 54自动竿钓机
12机帆渔船chudnyUdnshl Zldong gondi6ojl
J百fon扣chudn Crew Cabins automatic pole一fishing
powered fishing boat 34一63鱼法yd伯 m8Chins
13桅灯w亡id己ng 6shing methods 55钓鱼平台
masthead Iight 34一6鱼网y俪6ng di6o师pingtdi
14驾驶室jiosh飞hl netting pole一fjshing platform
pilothouse 34大拉网ddldwdng 56钓手di6osh加
15机舱jicong hauling net pole一fishing crew
engine room 35网绳wdngsh乙ng 57钓竿dioogdn
16捕鲸船net ropes ; hauling ropes 石shing pole
b句ingchudn卜also “网索’耐ngsu6 卜also “钓竿儿” dioogonr
whaler 36围网w6iwdng 58拖毛钓
17捕鲸炮bojlngpoo purse net tu6mdodi白。
harpoon gun 37浮子佰21 trawling ( w ith lines )
18炮手poos砧u buoys 59毛钩m6o96u
gun crew 38围网船 IUre
19拖网渔船祝iwdngchudn 60潜水姑娘
tu俪6ng扣chudn purse seiner qidnsh谊goniang
trawler 39拖网tu俪dng Womsn diVer
20雷达桅杆trawling 61潜水镜
I己iddw亡igon 40网板哺ngbdn qidnshu巧Ing
radar mast Otter board ; trawl board d沁ing mask ; goggles
21吊杆didogdn 41刺网dwdng 62潜水衣qi6nshuiyl
boom 9111 nat d沁ing suit
22二号桅台hdow自卜also ' ‘流刺网” 11 ‘咖如g 63鸭蹼yopd
NoZ mast 42浮标拍bi口。 nippers
23三号桅sdnh6ow乙i们oat
No . 3m时43网衣wdngy '
24卸鱼舱盖net ; mesh
石亡对叻ngg自144网目wdngm心
l "
106渔业对y已(11 ) Fishing Industry ( 2 )
l一18淡水渔业卜also ‘钓具’ d泊oj 。 pond for mature fish
d自nshuf师y亡19一21钓竿儿 36鱼秧池扣yongchf
freshwaterfishing didogonr pond for fingerlings
l拉网IOwong行shing rods 37鱼苗池师midochf
pond for fry
drag石shing卜also “鱼竿儿”师gonr 38网箱养鱼
2小船石6ochudn 19独竿儿d6gonr
boat bsmb00 rod 浦ng范dng ydng扣
3渔民师min 20分节钓竿 fish culture in net pen
fishermen倪nji6 di自ogon 39网箱wdng石。 ng
卜also ‘渔夫’扣角iointed rod net cage
4桥拍卜also “装卸式鱼竿’ 40框架kuongjid
scull zhudngxi已shl对gon net frame
5用鹤鹅捕鱼21玻璃钢鱼竿 41浮子拍zi
y6ng lilcib口yd b6ligong师gdn 月oats
cormorant fishing glass rod 42网衣wdngyi
6卢鸟鹅ldc ' 22鱼漂儿师pioor net ; mesh
Cormorsntf ! 08ts 43沉子ch己nzi
卜also ‘鱼鹰”师ying 23钓线dido石dn 5 inker ; weight
7用鹤鹅捕鱼的渔夫能hingline 44锚m6o
y6ng IOcib 。扣de师fu 24铅坠儿qionzhuir grapne !
cormorant fisherrnan sinker ; weight 45取卵q心Iu6n
8桨ji6ng 25钓钩di白ogou roe colleCtion
oar ; paddle fish hook 46人工授精
9一12鱼网师wdng 26退钩器tulgouql r己ng6nq sh6Ujrng
fishing nets hook disgorger rnilting
9撒网sowong27放线器 47人工孵化
cast net仿ngxi6nqi r己ngong fohuO
卜also旋网xudnwdng spinning reel ; fly ree ! artificjal hstching
10抬网tdiwong卜also ' ‘线轴儿’ . 48牡蜘养殖场
d rop net xi白nzh6ur mofi帅ngzh汇ch6ng
卜als 。 ‘提网’ ' t彻dng 28钓竿袋 oyster farm
11大捞网dioogondoi 49桥石qidoshf
d自IOowdng们shing rod kit bridge stone
big scoop 29小件鱼具盒 50嘴勺乎I卜zhUpdi
12小捞网xiooji白n殉Qh亡 bambOO旧tts
石6oIOowdng mini fishing kit 51海带养筑场
small scoop 30一51养殖业 hoidoi ydngzh允hong
13蟹篓xi已i6u y6ngzh妙己 kelp farm
Crab basket行sh farming 52一54水产加工
14色篓如16u30养鱼场 shulch6njiog6ng
creel y6ngydch6ng aquatic products
15冰厂捕鱼们sh farm proCeSSing
bingxio boyO 31鱼塘扣tdng 52鱼干加丁
ice fishing pond yUgQn Jlugong
16绞网机32增氧机 五sh drying
1 ioowdngjr zongydngji 卜also ‘晒鱼干’
日et wlnch oxygen pump sh自1 y69On
17冰眼bingyon 33饲料台5111白otdi 53鱼肠力l!工
ice hole feeding frame ydchdng ji口g6ng
18大拉网卜also ' ’鱼食台’师shit6i fish sausage processing
dol 。啪ng 34分塘饲养 54鱼露厂师IOchong
drag net优ntdng sly乙ng fish sauce factory
19一29钓鱼具separate fish farrning
di6o殉自35成鱼池
行sh汤ng tackle ch6ng扣chf
168
106习刊― - 111川川引―州―刹州―到日州lee ―川川岁氰降感篡增生169

门巴-一
不少或)二止沈书弃
;。碗
107林业liny己Forestry

峭睁g

1林场I面nch己ng atforesteda陀8 21植树zhisho


tree farm ; forest farm 11贮木场 p Ianting trees
2一7集材j允di zh自mochdng 22树苗sh众mido
Iogging 109 depot seedling
2木滑道 12龙门起重机 23攫头ju6tou
mdhu6ddo I6ngm ' nq犯h6ngjt hoe
skidroad ; 109 slide gantry Crane 24铲子chdnzi
3集材拖拉机 13森林铁路 spade
j ‘比1 tuol句可 沈nUnti已垃 25护林巡逻
skidding tractor forest railway h立l山劝nlu6
4原木刊dnmn 14采伐ci角 p欲rolling
109 cutting ( t rees ) 26护林员hQlinyUdn
5载重汽车 卜also “砍伐’ kdnfo forest ranger
z白izh6ngq飞ch己 巧林业工人 27林中道路
trUCk 血y己g6ngr亡n lfnzh6ng ddol心
6林业索道 for8St Worker forest traCk
lfny己su6dOO 16油锯y6uj 。 25放排砧ng冈i
cableway motor ChainsaW ra众ing ( 1095 )
7跑车酌och己 17打枝ddzhl 29拖轮tu6I6n
travelling lack removing branches tug ; tUgboat
8瞪望台 18斧子拍21 30木排m仓pdi
lido叻ngtdi axe ; hatch以 109 Stream
watchtower ; lookouttower 19苗圃midop口 引放排的人
9航空护林 ( t ree ) nursery fongPdi der己n
hdng幼ngh仓Iin 20喷灌设备 109 ratter
aerial forest protection p云ngudn sh己b己i 32竹排zh石pdi
10育林地帅I加dl irrigation equipment bamboo stream

170
108
108海上运输hdishdng如nsh口MarineTransportation

l海港h6igdng barge ; lighter warehouse ; depot


port ; harbour n煤炭码头 2]货运列车
2防波堤fdngbodl rn6iton mdtou hu6y心n ! i已ch已
b旧akwater C081 Wharf cargo train
3港日灯塔 12矿石码头 22港务局gdngw匀ti
g乙ngk6u dengt 。 ku6ngshf mdtou port authority
1 ighthouse 0 「 ewhsrf 23海关hdiqudn
4拖轮tu61白n 13铁路专用线 CUStomS
tugs ; tugbo川s ti己16 zhudnyong石白n 24运输公司
卜also ‘拖船” tu6chudn harbouf railway y仑nshn gongsi
5货轮11uol6n 14汽艇qiting transportation company
cargo vessel ; freighter motorboat 25麻袋mdd白i
6一17码头m6tou 15粮食码头 SaCkS
wharf ; docks lidngshi motou 26纸板箱
6集装箱码头 grain wharf zh币,v1n石dng
j住huong石。 ng mdtou 16粮库lidngk 。 Csrton
COntsiner torminal grain depot 27木箱moxiong
7集装箱船 17木材装卸码头 WO0den Crste
jfzhudng石。 ngchudn mQcdi zhuongxi亡 28包装用钢带
container ship m6tou boozhuongy6ng gongddi
8关栈guonzhdn timber shipping dock Steel band for packing
bonded Wareh0USe 18船队chudndu 、 29集装箱
卜also海关保税仓库’ 月eet j注huongxiong
h6igu6n b60shu飞丽ng幼 19贮木场 Container
9起币机q让h6ngji zh6moch6ng 30装卸工人
Crsne timber depot zhuongxi己g6ngr亡n
10驳船b6chudn 20仓库congk仓 Stevedore ; Ioader
171
109公司办公室g6ngsib6ng96ngsh宜O价ces

寿一35

1公司办公室 12文件w己njidn dong ' dngul


gongslb6ng6ngshl d0CUment filing cabinet
O伟Ce 13转椅zhuon厂 23秘书mlsho
2文件柜 SwiVel Chair secretary
w己nji6ngul 14总经理办公室 24打字间ddzij泊n
fi } ing cabinet z6ngjlngli bdn96ngshi typing room
3挂历guoll General Manager ' 50伯ce 25计算机终端
wall ca ! endar 15书柜shOgul jisu白njl zh6ngduon
4黑板h已ibdn b00kC韶e Computerterminal
b } aCkboard 卜also “书橱” shochti 26打印机ddyl川r
5书架sh可i 。 16总经理 printer
bookshelf z6n组Ingll 27铅字架qionziji自
6职员zhiyU6n General Manager type rack
c lerk ; staff 17大办公桌 28打字员dd幼yudn
7台灯tdideng ddbong6ngzhu6 typist
desk larnp ex邪utive desk ; bureau 29英文打字机
8字纸篓儿 18按键电话机 骊ngw己n d6z巧i
z让hr 16ur dnjidn didnhu句i English typewriter
wastebasket push一button telephone 30中文打字机
9办公桌 19单人沙发 zh6ngw己n doz汀i
b白ng6ngzhu6 ddnr乙n shd佑 Chinese typesetting machine
desk ( upholstered ) armchair 31打字桌d6幼zhuo
10茶杯ch6b已i 20茶几chdjl typing desk
CUp tea一table ; coffee tabie 32文印lb1咙nylnjion
11电话机 21花几huoj万 printing room
di白nhuoji 月OWer一teble 33油墨y加m6
telephone 22档案柜 printing ink
172
109

瓢霏黯

23

34lfrj速油印机 O月ce worker 54专业人员


gaosu youylnjl 45信箱劝nx佑ng zhu白ny己r亡nyudn
h igh一speed mimeograph ! ett6r box6s specialist ; expert
卜also ‘速印机’ s自尹njr 46床chudng 55样品ydngpln
35复印机位尹n 」 i bed sample
photocopier ; copier 47出口商品交易会 卜also ' ‘货样” hu妙白ng
36复印纸位yinzhl chok6u shdngpln 56外商woishong
duplicating paper jiooylhul foreign businessman
37调色剂tidos匀i export commod比ies fair 57商品目录
toneF 48参观者 shdngplnm白l众
38会议室hui尹shi cdngu口nzh己 catalogue
me以ing roorn VISitor 卜als 。 “商品说明书’ ,
39会议桌hulyizhu6 49翻译伯ny飞 shongpin shoomingsh 。
meeting table interPreter 58签订合同
40烟灰缸 50讲解员 q iondingh亡tong
ydnhuigdng jlQngjleyUQn 5 igning a bunsiness
ashtray guide ; salesman COnt旧ct

41折叠椅zh亡di己户 51展览品 59买方代表


folding chair zhdnl6