You are on page 1of 248

,'\ '

\'

BoletlmdoArqulvo Hist6riqode ,M-09,ambique-,


, .. ~ / '
.', ') t .....
:\..

:, i

Q ., ,...,
~ ,.,,' ~.

,:' \

"./, ,

, '.) )

,,"

OUIUBRODE'1995
\ .

'. I
Boletim Semestral do
Arquivo Hist6rico de Mocarnbique

SUMARIO

Apresentacao 3

"A Guerra em Bango, Chongoene,Gaza,1988-1992, e


as Fuqas eRegresso nas Redes de Parentesco e'
Trabalho M,igrat6rio, .
'por Gerhard Liesegang , 5

Mulheres e Guerra:-Reir.'tegrac~'oSocial, das


Mulheres Regressadas·das. "Zonas daRenarno"
noDistritode Mandlakazi,
por Elisa Muiang,a- 47

A~ ElelcoesMultipartidarias deOutubro de 1994


na Provincia de Gaza: Urna Anallse,
por Ate» vines 93

,A Missao Sufca e.oSlsterna de Educacao NaoPormal


para Raparigas: As Expertenclas de Mausse.e
Chicurnbane ('1930-1974)"
por TereseCruz eSilva '115

EntrevistarSubsfdiosparaa Biografia de
, Samora Machel, 129

Oocumento: ClncoRelatcrios de Inspeccao ao Anti,go


Concelho de Gaza 169

Fontes para 0 .Estudo .da Hlstorlae Economia


Pollticade Gaza,
porLufsAnt6nio Covene 231

A'RQUIVO.lVlaptJto(Mo<;ambique),No.18,Outubro -de 1995~pa~s.1·'·. a 258.

, J~
Boletim Semestral do
Arquivo Hist6rico de Mocarnbique
Untversidade Eduardo Mondlane

Director: lnes Noqueira da Costa


Editor: Joao Paulo Borges Coelho,

47/1NLD/87
No.1 '8", 'O~tubro de ,1995
·APRESENTACAO 41

o presents nurnero do ARQUIVO e composto por textosde


alqurna forma relacionados coma Provincia de Gaza,
Na primeiraparte apresentamos trabalhosque versarn
aspectos dahist6ria mais recente da Provincia. Gerhard,
Lieseqanq, a partir do casa da aldeia de Bango, explore 0
interessante rnundo ..das redes de parentesco e a forma como
fcrem.utillaadaspelas tarnflias para enfrentar 0 flagela da
'guerra. Elisa Muianqa investiga a forma comoa guerra atectou
as rnulherescarnponesas nareqiao de Mandlakazi, mostrando ,
0' qrande esforco das comunidades locais para "resolver" 0
passado, reintegrar ,OS seus membros .._ em surna; para se
reconstituirvAlex Vines da-nos urn relatoda reatizacao das '
primeiras elelcoes rnultipartldarias em Chibuto eChigubo, vista
pelos olhos dos observadoresinternacionais.
Na 'segunda parterTeresa Cruz e Silva discutea
experlenciaeducatlva da Missao SUl9a nas escolasde Mausse
eChicumbane" e como' a sua .perspectiva conservadora
contribuiu para reforcar 0 papel-sirbalterno darnulher-na
.sociedade. Na rubrica "Entrevista'". apresentarnosvalqurn
material recolhido eml983,no'ambit~do projecto de recolha
de Iontes -oreis -pare a hist6ria, do,' Arquivo Hist6rico de
Mocarnbique. Ele e cornposto por uma serie .de entrevistas
sobre a farnflia e a juventude de Samora Machel, Na rubrica
. "Documento", apresentarnoscinco relat6rios de inspeccaoque
versarn sobretudo apolitica colonialdepopulacoesernGaza,
entre.as,decadasde,40e ,GO., Final,mente', LUIS Covane
apresenta-nos umabib1iografia reractonadacornaProvtncia de
Gaza.

tnes Nogueira daCosta

ARQUIVO. Maputo (Mo~am.bique)118:3-4,0utubrode '1,,995. 3


~AGUERRAEIVIBANG,O,
CHONGUENE,GAZA, 1988
1992 .EASFUGASEREGRESSO'
,NASREOES,D'EPAR~NTESCO
ETRABALHOM1GRAT6RIO,

I I

INTRODUCAO'
, , ,

,1.,A'ZonadeEsiudoe osSeus Recursos


. ,," '_,. ,'".

Bangoegt'o.nome ficaraum .pequenorequlado do


.cornque •.•
tempe> colonial, comurna area .aproxlmadade'.tf a 26, km2.2
Situa.-seanQrte deChongoene, '.a norte de Xai-Xai, na
Provrncia de Gaza. Eraumde150U 16 requlados'' resultantes
, da subdivisao'.daareanuclear 'do estado de',Bingwana
Mondlane.vque reinou de 'c..l85'98,18894, e Ioieubstitufdo
peloseufilho Xipenenyane(18~9-1898).EsS9 subdivisao. que
sebaseou .ern estruturas linnaqelras preexistentes, parece ter
prevalecido "'ern:'" 'definitivodepois,' da ,d,eporta'98ode
Xipenenva ne para a ilhadeMocarnbiqueern ca •.1898,5 enao -.
sevirla .a modificarTuitodurante t?do 0 penodo colonial..
.ParecequetodosQsreguladosresultantes. da subdivisao
mantlveram r~glJloslreg~dor.es' dqcra Mondlane." Ha
[nforrnantes-que.pensamque •••Banqo.vcorno os. rtomesde
reqedorias '..vizir)ha$:como Chau, Chinime,e_tc~ ,seria .um
xibongO;',(n:o'm,e'clanic6) daurnqrupo depessoas queviveram
nesta '-~rea ..antes das conquistas de
.Mondlane, "mas "um :

"DocentedoDeparfamentodeHist6ria.daFaculdade de Letras de
UnivetsidadeEduardo Mondlene.
, .. ,. "

ARQUIVo.Maputo(M~'ambique),18;546,Outubro de 1995. 5',


inforrnador. Samuel 'Nkond'iane Mondlane, propos outra
etimologia e exptlcacao." .
" Banqo fica a '10 ,km a oeste de Chi.rrime, 'onde','
Binqwane viveu' os ultirnos momentos da sua vida cercado por
tropas 'de Ngungunyane. Tal, corno a's" outras chetaturas no
interior do Estado ,de Binqwana, Bango parece ter tide oseu
,khokholo,"uma,fortifica9ffo constitufda por troncos de arvores: ,
0' solo escuro da antiqa lixeira 'desta palicada '9 visivel .a I

noroeste da povoacao, .no .actual campo de, futebol.. Nao


sabernos se, terao havido lutasentre a populacao local e os
querreiros d'e Gaza, Depois da derrota de Gaza (1.8,95)'tambem '
.aqui se' fixou urn cerro nurnero ~e ndau" 'que, nao regressaram
ao norte e cujos descedentes se assirnilararn e entrecasaram
com 'a populacao local.'
A zona de, Bango. ,encontra-se na "serra", isso S, na,
terra alta damargem este do-vale do rio Limpopo. Nao inclui
terras do vale ou de baixas corn solos arqilososvO. seu solo
varia, de .areia vermelha tjihu) Junto a estrada, 'no oeste, onde
'a antiga duna e mais alta, a solos verrnelho-castanhos rnais.a
leste' e' noroeste. A cor castanha, .que 'da luqar a urna
superffcie esbranquicada .depois das chuvas,d,eve-se' a
presence de humus ,e detritos de' povoacoes. Na direccao de
oeste '. para este' os solos ficarn 'cada vez mais brancos,
aproximando-se dos da zona de Banhine."
Bango e urna zona no,rmalmente destitulda de agua a,
superffcie. Ha dais vales secas entr.e a estrada e a bairro 6,
mas estes' norrnalrnente nao t~in agua ern Banqo. Ao norte' da
zona, em direccaoao vale que chega a Bungane, existe urna
baixa que em certos anos tem agUa, (tal aconteceu p.e. em,
'1985). As criancas tomararn banhorali. Em' 19,94-5, havia
apenas poc;os nesta area. , ,
Nao obstante a faltade rios e laqos. ha urn certo
potencial agricola. A agricultura e' dependents' da chuva e da
fertilidade do .solo. Corne a zona' se enc.ontra relativarnente
perto da costeha probabilidadede raceber chuvas em todas
as .estacces do 'ano. Devido ao facto de a'
evepotranspiracao
I ser menor durante 0 ·perfodo frio, consegue-se rnuitas vezes
tarnbern urna colheita na estacao fda, quando a pluviosidade
media e menor que n,a estacao quente. Milho, mandioca. caju
e feijao nhemba ,~ao produtosirnportantes.

6 ARQuI'vo. MaputoIlvlocambique), 18:5-4,6, Outuhrude 1995.


C,HIBlJTO',XAJ,~ XAIE
,'MANJ'ACAZE

Vale do Rio Limpopo e zonas


baixas
20 30. Juri

" /'

ARQUIVO,. Maputo (M'o~amllique)~ 18:5-46, Outubro,de'1995. 7


, E'ntre os animals criados, predominarn os cabritos e,
g'allnhas~",Ha tarnbern pore os (geral'mente 'pretos). escassas '
cabecas de 'ga,do::' bovinoIdevido a talta de pastos) ,c~e'lhos' e
"c,obai.as(xikarapitana). Todos '~stes anirnaistiverarnqueser
.reintroduzidos na .area ctepois da guerra.
, ',Urn tema' .que ,'mer'ece ser investiqado e, 0 do
, desenvolvimento ,da' populacao, 'Eni 1909 a, 'popula98()
.recenseada era de' 1~141' pessoas, em 1940 de"1.01j'6'o e ern
'1,9'S:5,;"talvez,pouco rnais de '1.200. Cornoexplicacao para-tal '
estabilidade, epossfvelque a zona jatenha antigido onurnero
d'e populacao que pode sustentar ou quea area do regulado
.tenhadlminuldo. Mas rnais provavel ainda pareee ahip6tese
Queumagrande parte da populacao nascida na area erniqrou
para as cidades mantendo vos nurneros locais estaveis.
Pensarnos que quase metade da populacaonasclda na area
'esta' ho]e resldindo fora dela ..
Como corotario da aqricultura de queirnadas,
.desapareceram. talvez ,a partir' 'de, 1950" quase todos as
trechos de mate secular fechado que se rnantinharn ainda PQr
volta de 1940. Estabeleceu-se'ummato
· '..
secundario ou mesma
terceario de cajueiros, brechvsteqie intsondzoi, massaleiras,
etc., protegido "em tempos' de paz,: ate'" certo ponte. das
.queirnadas controladas 'e descontroladas, alimentadas
prfncipalmente das gramfneas. Ja e, quase tfpico para a zona
entre "Co,ngoane ' e' Malehice 'as ca~as antigas .terem alguns,
coqueiros, ho]e com 20' a 40, anos, no, quintal ou em frente
,das casas. Na : zonaencontram-se tarnbern papaeiras,
laranjeiras, Hmoeiros, 'algumas goiabeiras, rnaracuja. 'etc.
A veqetacao apresenta-se portanto hoje profundamente
influenciada pelo 'hornem. Predominam 0 ja referido ntsondzo
ibrechvsteqie 'spiciformis" tambeira), que e caracterfstico .da
.zona khambana e' outras zonas do interior , rnais ao norte,",' e
que facilmente rebenta das rafzes e produz rnuitas sementes,
nkenve tsclerocerve birrea, canh,oeiro),nkadju (anacardiufn
occidentale, cajueiro), e ,outras', arvores de fruto menos
domesticadas como 0 phimbi (garcinia livings to ne I) , nsala
':(strychnos soinose, massaleira). nkukhu (trichilia emetica,
rnafurreira), nvemerhe (ekebergia), etc. Asarvores velhas ou
mortas , apresentarn-se "as vezes cobertas de llquenes
pendurados como barbas. Os arbustros e pequenas arvores

8 ARQVIVO. Maputo (Mocambique), ~8:5-46~ ,Q.utubrode 1995~.


\ ,

quasapermanenternente verdes como .a tebemsemontene


eleqens sao umindfciodahurnidade relativarnenteelevada do's
. solos,

. .
"2.0 TrabalhodeCarnpoe oDesenvolvimento.da Tematica

,Durante.otrabalho:de:~call1po'·f()ram recolhidoarelatoade
voluntaries sobreo seu rapto oupercursosrealizados durante
aquerrarpara poderrnos com preender .elernentos .estruturais
nosacontecimentos. Um inqueritotentou estabelecer em dois
quarteiroes.onumerc-de pessoasraptadas 'el0l:f rnortasna
guerra .•.Comotanto nafuqacomono.reqressoa populacao
naoob1:eve'qu~Jquera:poiodogoverri()' oude orqanlzacoes
, nao-qovernamentais, havia loqonos prirneiros contactos uma
certa -,predisposicao para .. falar, rnesmo a titulo .de
documentacao histortca. emboraalqurnaspessoas pensassern
que asentrevistas. tinharn por rfinalidade preparar urna
distribuicao de' milhoou'concederumacompensaC;8o aos
principals Iesados'":
No que tocaaoconceito dernovirnento nast'redes.de
parentescoedo trabalhomiqratorio". a abordaqern ficou-se
num nfvel qualttativo. Nao "se 'fez urn 'tevantam,ento
quantitative .da .fuga'eregre'sso,. edaspes$oa'~onde' os
-deslocadossehospedararn ~'Transparece das 'entr'evistas' que
aajudaIoi .prestada a paise Irmaos e S8'US:' filhos .. Poucas
vezesforam 'parente,smais distantes, au mesmovizinhos ~
.amiqos. quem otereceu hospedaqern. IS5'0-' percebe-se
facilrnenta.porque nadecada qeaO arnaior parte daspessoas
que viviarnnascidades rnocambicanase.que tinhampare,ntes
nas~onas·afectadas.·· pelavquerra . encontravarn-seitao
apertada~ElConomicamentequesopodiam alimentar.e alojar
urnaouduas pessoas epor poucos dias., Muitasvezes a
capacidadede ajuda nao·chegava. paraparentesde. primeiro
grau.EmtermosgeneaI6gicos,~starede .rnobilizada para
ajuda e .jiortento. pouco profunda.Trata-sede urnaestrutura
,:semelhant,~';".a'que..existeparatomar conta defilhosde 'pais
divorciados.iortaosetc.Y ' . ,
.Tratando-se .deumazona .patrilinear,. 'h~ alqunslacos
que se revelam de-.rnaiorrpeso ,doqu'e.ern sociedades

:ARQurV.O •.Ma_p.ut().(l\fo~alnbique), 18:S-46,Outubrode ~995.. 9


matrilineares, ·rna.s··as·estruturas ··gerais·daslinhaqens parece
terern .jogadoum; papelfnencr nests processo, o factor
·.relevante foi a' d'lspers'ao das pessoas 'como "dever" deaiudar
..num espacoqeoqrafico a
..no qual sequranca e·'oacesso.·a
alimentos erarn .questoes-chave .. A .extenssc ·geogrraf.ica da '
redefoi resultado de,..mig~a·~·ao.paraas ctdades.jielornenos a
.partir dos .anos 60 e·70~' . . . .
Urn outroaspecto .dessas redes; relacionado corn ·a·
'OPC;80 pela fuqa, foi propostoporH, Abraharnsson, A partirde .
. .urn inquerito teito.em Hornofne .ern 1989, esteautor concluiu
que' aqueles que possutarn casas de alvenaria 'e cultivavarn
errbzvportanto que estavarn .rnais orientados parao rnundo
exterior. .optara.m rnais rapidamente pelafuqa para as centres
· dtstritais, . enquanto que' os que tinham ·menos bens sa
deixararn flcar paratras ouoptarammesrno por se passar para.
o lade da. Rename ..14. .Os que ·fugir.am prirneiro toram, ..
provavelrnente, aqueles quetinharn contactos com pessoas de
recursos nestes centres. e·,:.:.portanto,.tinh.am·um·aintegracab
.rnais facilitada. A extensao daredeeasua utilizac;ao depende, ·Itf).
<'~

portanto, pel-a menos parcialmente. do estrato social,


Em~Banqoa .situacao foi diternte. narnedida ·em·.que r

nao 'foi"estabel'ec'ida uma ·zon'a daHenarno tal cornoao norte


de .Chibuto 'o'u" em' Mandlakazi .ern ca. "'98'2-4. "Toda ..·a·
"populac;ao' de Banqo acabou .por fuqir, ernbora n'ao tenharnos
.consequido estabelecer· as datas das tuqas, nem 0 grau de
· prosperidade individual, de rnaneira que naotoipossfvel tester
.esta hip6tese. Constatarnos.. por .outro Jado, que houve
pessoas sern familiares em Maputo.queecabaram por tarnbern
fuqir para la.i onde 'ficaram: a viver como rnendiqos. .
Depois desta descricao da 'zonae dos seus recursos,s
de alquns antecedentes hlstortcos, abordarernos 'a .sequir ,98
.'forma' sumeria, a's transformacoes ocorridas noa.penodos
1889-197·5' e '1975-l~8.4·.,··teritando .esbocar as redes de
parentesco, o tipo e leqitirnidade do 'sistema administrative.
etc ..S'e'gue-se depois a descricao surnaria daquerra, ..que 'n80
esgota obviamente a experiencia diversificada que as pessoas
tiverarn dos raptos, doretuqio e do rsqresso.

10 . ARQury.O. Maputo (Mocambique), 18:546,'O~tubro de 1995.,


, . . .'. .11 .
TRANSFORMAVOES' ECONOM:IC·.O-sOCiJ.(IS'18,80-1·97
-_" -!' .. :' •.... ',. • ,_ •
5

.'1·~.·:Tra.nsforma~o,sna'~o~(i
A'..·migra·<;ao:·de····trabalhadores ·para.a'A frica d 0 .Suldsve 'ter'"
comecadotoqo porvolta de 1870175. A'apartir das decadas
deJ930>e 1940ela foi suptementada pelamigrag8qinte.rna
para oscantrosernMocambique (t.ourencoMarquese, rnais
/(l\.
~ tarde.. paraosub-centro de Xai-Xai). Estarniqtacaotrouxe
irnPortahtes ..rehdirnentos. Cornerciantes .vieram eni maior
nurnerb,com.a· introducao.de dinheiro. e fixararn ..se pertoda
estradaido . requladoivizinho de Bunqane ..eemalgumas
.cantlnasdo.mato, -roradorequlado. ·A.estrada deterra, que
ligaXai-Xai.a.Chibuto Jver mapahpermitiadesde os anos.ao, -.
devido .. a ·,e.xistencia.· decarreiras . dem.achibom~os, um
contacto mai~Jacil com Lourenco .Marquesv reduzlndc 0
tempo ·cieyiagem primeiro paradois. dias·e .depois . da
.construcaode ...pontes e de melhoresestradas, pa:ra,c'~rca de
clncohoras." .
',Os· primeiroselunos aindavivos quepassararn pelas
escolas. perecaqueforam para a MisS80 de Malehice nos
anos ~O.16 ..Agera980 . queestahoje. nacasados .30
·freque.ntou ainde.ern parte, aescola deInhancutse, ao sui do
B~.l1g().Os..IT'.'ais novos que 'ir,iciaram' os 'estudos :-depois de '
1971; aproximadarnenta.frequentararnja a escola de Bango,
dependsnta .,da Missao' NossaSenhora de Lourdes, 'pertode
·C.ho·ngoene'.Ja.escola/catequeseo·u capetada.reqlao tinhao
nomede :S·. Joaode Biitol.Pode dizer-se que acobertura
escolar eml971-2. ja se aproxirnava da rede actual, tantoern
extensaoicomo e'm percentaqem .dos 'grupos .etarios
abranqidos.
, 'A cristlanlaacaoeescolarlzacao criararn fortes laces de
. identificacao 'e'de cornunidade. ainda quesemsubstltuir as
praticasrtradicionais 'ou neo-tradicionais.vErn 1.96_9" os
rrrlssionarioscatollcos consideravarn -45% da populacao 'de
Chonqoene-cornopratlcantesde cultos 'tradiciori~is" 30%,
comocat61icos e 23 % cornoprotestantes (ang"iicanos.).Na
raalidade a composicao deve,ter side alqo diferente l7mas,'
pelo rnenos na zona de Banqo, a reHgiao cat61ica pareceter

~QUIVO. ·M~pti.to(Mo~ambiq~e)', 18:54'6, 'Outubro de 19950 _11


sidovbastente forte. ·Ha anqlicanos, mas' como o centro
anqlicano.ern Macienevque sesitua rnaisperto dacosta; est:~'
.Ionge·,a sua. influencia nao tera 'sido multo forte, 'Em' ··1·~95~,·,
isto e.," .cerca de .vinte e 'cinco .anos depoisda estirnativade.
196.9, podiam-se distinguir, do
ponte de ..vista t,eligios·ci,.·(al· .
.aqueles queerarn .cristaos.praticantes, frequentando oscultos .
. catolicos e protestantes aos dorninqos, .fbl os que .conflavam
rnais na proteccao dos antepassados .e 'curandelros, (~):. e ·a·.
pequena rninoria dos que 'ficararn '."a:~r~ligiosos·"·. apara .05,:"
"q~ais"'a:luta contra a "supersticao' t.inha. alqurn serltido.O.·s·
cristaos. entre osquaisha diferent.e~·.den.omi~.a9:gesJcat6Iic\os,.
anqlicanos eprotestantes.Jncluindo rnernbros da Assarnbleia
.de .Deus, ..qiferentes· gr.upo·s· "de""rnazivoni", etc .._)'constltufarn
provavelrnentera maioria ..· Todos" subscrevern, ·no.:e.htantor ..
princfpios eticos comunsnoque toea ..a.o·convlvro soclal. ..·.e a
vasta maioria acreditana eficacia dos m'ediuns de ..Thovele ·e·,.
. parcialrnente, 'de Munqovi, da zona .deC..onjoene, .erecorrea
.curandeiros em certos cases .·considera.dos·. diffceis, ....
'.No que toea a .chefatura, ate J 907 Bango ..foi chefiado
por-um 'neto "de:8'i~gwane' Mondlane e', fl'lho .::·de Xihuchu.
SeguH.J-s~depois '0 menor Matanqane Mondlane-bisrieto ....
d·e
...
Binqwane.. Ern'" 19'09, .. 0, administrador 'M~ Gaspar: ..de
'. Vasconcellos e'screveu (ern ·Ff3-rra'.o 1909:"4~2l:

:nO·-regulo Matancane.alnea urnacrtancarcorn.uns 7 ou ·S.":anos de'


...
do
. .Idade, e.··filho reg'ulo Matamelane.i talecldo ·em':·9.07: . ~t:seu.:tuto.r-:e;·"
.. '. 'regerite das terras oindtqena :M'b.an.gunarie~ Matamelane era fllhcde
XihuGh~.,.descedente· de. Za.o [Dzov91 por seu ...a\lO, o 'Bingwana~" Urn .
antigo induna do regulo Camnanhane.edepols do filho.de,ste~· Bingwana,.
chamado. Banqo, e que deu 9 nome.as terras, .Este:' regulado tern ', ..
14-1 .
babttantes. n [0 numero de palhotas era de' 53!i].~1.8.· .. .

.EI!1" 19.40 "0 requtado ainde-ostentava '.'0 nome .de


Matanqane, em bora .est~ tal.vez ja, tivessernorrido, Problemas
de sucessao haverlarndeaparecer rnaistarde .. Urn
descedente
·de. Xihuchu .era reg.ulo 'OlJ encarreqado nos-anos ..5.0,·..·e:·fbi
substitutdo. ..ao que .oarece. : par urn descedente 'e'm linha .
..directade .Matanqane. :Foi e'ste q~ ultimo regul.9: ..que morreu .:
.depois da independencia, . . . . .

12,ARQiJIVO.MaputoJMo~ambi,que), 18:S46,Outubro de19?S~ .


2. AsRedes de ..Parentescoea .'sua. Extensao paraXai-Xale .
Maputo

As redes de parentesce.sao ~reas de solldarledadae, por


vezesvdedissenscesinternas. Sao rnantidasseexistirurna:
certa reciprocidade 'noque tocaaIlrnitadas .erestacces ..de
services etc .. Aajuda mutua e·~necessar;iae intensaentre.
esp6sos,· pais, filhos e irmaos:Haainda gruposrnaiores,q,ue '
sereunernpor ocasiaode .casamentos. entenos.ecertrnontais
'.~.':',.,"\

~
ern-honra doadefuntosvAtacertoponto. a
hierarquia .de
"idades serve para deterrnlnar papeis.sociaisEstas relacces e
obrlqacoesmantlverarn-se mesrno'quandnpartadafarnrtia
emigrou paraascidades deLourenco Marques e·",Xai~Xaia
procure de. trabalho',nos sectoresforrnal au inforrnal.<Os
~~samentosefectuadosnascidades:sao· rnuitasvezes feitos
e,ntre·pe~soasoriUridas.da.·mesma·localidade oudelocalidades
vizinhas.rrenovando-se assirn vas aliancas ,de·.casamento
criadas em gera90es anteriores. . .... .
Oshomensdaqeracao dosBuou 60 anosde.idade
rnantiverarn.qeralrnenteas suasesposas "naterra'i.Detacto.
:h'ai~·'m.esmocasos ,de :mineiros .quelevaram: para h3"as'sua~~; .
.esposasque crescerarnna cidadsv Alquris levararn osseus
fllbos crescldosparaLourenco Marquesou deixaram-os na
aldeia aoicuidado 'de parentes proximosvpara poderem
frequeritar 'a escola.iqeralmente rnedlanteiaobrlqacao de'
cuidaremdosfithos rnenores da farnflia 'que .:os hospedae
tazerern trabathosdornesticos.
Grandepartedoshomens emiqrados para Lourenco
Marques .foram.·trabalharno. ramo da .hotel:a.ria,pa'darias,
gaJag~hs,etc., portanto naarea. deservi<;:os.19· Os que 18
possutarn umcerto nfvelescolar conseguiram, particularmente
depois.da independencia. empteqosemestruturasdoEstado,
nos. bancos-etc. - ",.' .
Aditerencaessencial.entreo trabalhona Africa do SuI., .
nasminas.ou outrosluqares, eotrabalho em' Maputo ouXai-
Xai, e que para estes ultirnos lugares osemiqrantes podem
'levar' pessoas 'defamilia"enquanto' que paraa 'AfricadoSul
isso continuaa ser.dtffctlvA.li berdade deviajardepois 'do. fim
del indiqenato ,(19'61l'e aexistenoiade.rneios dstransporte
'-publicos20facilitaram esta ·movimentaC;.ao, queja 'ti'nha cornecado .
. '., . . / .

~QUlVO~. '.Maputo·ovIo~~ambiquel,·18:S-46; .Outubro de·1995. '13


: , ' ',"', ' 'III" "
A SITUA<;AO ~NTES DAGUERRA.(1975-1984l·,

1 ~ Traces Gerais,:.'
, , ,

, .Osnossos entrevistados naotorarn inquiridos sobreopenodo '


"entre ',l'975':,~,:'1984, epoucose referiram a processes como
":a ,ab.Oli'9ao'd,a,s:regedodas~, etc.' ,Pa'r'ece que ,o':inGumbented:():
posto de regulo, (reqedor) .em '1975 era consideradoleqltimo.
Outros rnernbros da ,Iin'hagem tlnharrrentretanto mostrado
, , valor como reqentes.-O regLiloera, portanto, eventualmente
urna :.entre, varias pessoasque podiarnpreencher .0 :posto,do
,.oontcde vista da .administracao-e 'd,a Juilsd:ie;ao'.Os, 'que Ci),
conhecern a historia dos Moridlane :pod'ern talvez perquntar-se '
em que 'medida a...sua accao ,de,' conquista .nosec. XI'X, podera
ter justificado urnaposicao especial em Banqo, e se.antes nao"
I tera havido outros 'senhores:, le'gftim os nesta area, ~,t ' ,


~,
,;,1
'

, ' ,

'2.AP Forma~ao' da Aldeia

"Ate 19a4"a populacao ..vivia dispersa nas terras das Iinhaqens.


"Quan,d,o' a
aldeia fo'i.' ':form~.da,""""em, 1984, a po pul ac 0 a
" concentrou-se em, bairros .dispersos em duas zonas dlstintas.
Nao havia 'portarito uma aldeia concentradanurn unico sftio.
, () local foi bern escolhido porque havia P09'oS nas vizinhancas
.. e 0 solo era, relativarnente fertil. Por isso ho]e: finda 'ag'uerra,
"mu'ita 'gente reqressou pa.ra .entiqaaldeia. " ' a
'No tempo colonial' houvetres chetesno regulado de
, I

, Banqo; 'a, chetaturado pr6prio regulo,e asdoschetes Vasco,


Mondtane e Vasco Manvike (Manhique). As chefaturas destes
uttimos ficararn ',c'omo bairros 1.-, ,,2, e 5 daaldeia cornunal
criada em "198,'4,. Osrestantes quatros bairros. 3, "4,'6e 7"
resultararn daoivisao da chefatura dopropriorequlo, queja
(~)
havia rnorrido antes da formacao da a.ldeia. Ao' que pareee, as
,

casas nestes bairros forarn feitas por alqurnaspessoasnas


suas pr6prias terra'S de linhaqem. Outros receberarn terras .ern
zonas pertencentes a outras linhaqens ou' pessoas, como per
exemplo 'no bairro 6, cujas tetras haviarn "pertenci'd,o ,'a'os'
.Maunqwe e.a Felisrnina Sitoi.,'Nao~abernos se,:') antiqorequlo ,

, ,

'. . . . '.

14 'ARQurVO.,Maputo',(Mo~~bi~llie),18:5~6, Oui~bro d~ .1995.,,'


e oschetestarnbern ficaramsem terrenos porestarazao-Na
,esperan~?i :de poderern ficar-corn alquma terra, talvez 0
sacriffcio representado .porestacedencla tenna'sido aceite.22
Segundo .alquns habitantes, opr'esidente da aldeia" foi
norneadoporestruturas dopartido em Chonqoene.ros chefes
de "quart,eiraoesec~etarios, terao side escolhldos. pelos
habitantes, por consenso. " ' ,
Urn 'chefedequarteirao .chefiava 10 famillasro chefe
debloco 20 tamfliasou rnetadede umbairro.' Em Banqo..»
arqurnento principalpara justificara formacaodealdeias toia
arneaca da Benamo. eportanto narnesma altura 'parece ter
'tambemcomec;ado 0 trelno demilfcias.(Noutras zonas a
arqumento foidiferente.inorneadarnenteque a aldeia cornunal
era uma forma mais.proqressiva de vida eque facilitaria a,'
'disp,onibilizac;aode services 'comoaqua corrente 'e enerqia).
Dentro.dasaldeias. no caso ds famfliaspolrqarnaa.cada
adultotrnarido e as suas esposas) recebia urn taihao de '30rn
X 40meconseguia manter .uma eerta autonornia. Assirn.
parteda estruturadas linhaqensIoitransferlda para a aldeia.
As terras ,daslin'hagenscom arvores de frutoecasas
.abandonadas trhumbh.. rnantiverarn-se na posse 'dos
p ro P r ieta r io s:.
A obriqacao ,deconstrui,r aestruturabasica da nova
casana aldeia era dochefeda farnflia. 'que a podiadeleqar nos'
seus flthos-ououtros: Alqumas 'famHias possutarn ja;nas
redondezas da nova. aldeia, casas melhoradascorncobertura
/
d'e zinco, chao decirnento ou rnesrno paredes dealvenaria..e
"m·uitas tambern pomaresdecajueiros, laranjeiras B. alguns
coqueirosretc. Tiverarn.queconstruir novas casase fizerarn-
no, mantendo ao rnesmo tempo as anteriores Instalacoes, ,
TQd.os,'OS 'q,ue vierarn .dernais lange 'be.neficiaram' em qeralde
urnacesso maisfaci! 8 a'guao,.dado que havia quatro P,090S
perto da aldeia. Na qeneralidadedas zonas deoriqern aaqua
ficava rnais lonqe.
" 'Algumas" pessoas aproveitararn tam bern ,0 acesso: ,8,
terra-que nao tinharnantes. paraproduzir ~'Por',e,xerT,lpJo, .uma
senhora de Xai-Xai que se .casou com urn homemlocal,
utilizoua sua nova .casa como 'base . para lancar urna nova
macharn,ba,'rnanten doaomesmo.tempo·
4
a sua .casa anterior
, em, Xai-Xai. N,aaldelaflxaram-se,tambempessoas 'vindas ,de'

ARQUlV().,l\1,,',?uto, (Mocamhique), 1,8:5~6,,()utuhro de J995. "1-5


, Chaue.Chirrirnev que actlaram vantaioso 0 acessoa aguana
,zona.e j~ tinham side) vftimas daquerra. ."
'Como [ase referiu-aslinhaqens
\. .., .
haviamconservado
..... ..
as.
suas terras no .tempo coloniale .depois da lndependencla, 's>
essa ..aituacao mantevs-sedepois.da formacao da aldeia. ·E.m.····
muitos casos tratava-se de.terrenos consofldados corn entre'
,,25 e .lOObectares ou mesrno rnais.ivalorizados .•p~rtim
.··lnvestim.en.tcY··ertf. arvores ·de· fruto (cajueiros, .. manqueiras,
.rnafurreiras, .' Iaranjeiras, alquns coqueiros ..··e. nurnerosas
massatelras; .·foQte ,de'
materia-prlma. pars-a .destltacao de.
.aquardente no" fim ..da estacao ,:fria). Mantiverarn tarnbem
:alqurnas casas de cirnento nas zonas ..ancestrais .. Estas terras
ficavam "'a·proxim·ada.m·ent~a·,'·entre ". e"5': qu,il6:r1letros"da':n·ova,',
. aldeiacomunal, 'mas estavarn maisIonqedaaquav.No tempo
':d'8 -caiu a populecao.permanecla '0' dia inteiro fora da aldeia;
reqressando so.anotte para dorrnir. " .

. .

3,,'A Questao daLeqltlmldade '

Do :P9~t~ de
vista das " relacoes soclais, .a .. hierarquia
.administrativa daaldeia funcionava nos,'mesrnos rnoldes que
, 'as' chetaturas bu· requlados do: tempocolonlal. ,O's'elementos'
· dahlerarqula da aldela nao receblarn salaries. dependendopor
. isso ernparte de ofertas, em parte do s~u trabalho 'particular,
N~ .novaisituacao, como n~r,anti'ga',a leqitirnldade ·56·
parcialmente vinha da base, que alias naoexercia ':grande "
fiscalizacao. Existia, noentanto, .0 conceito.de service para a
, .cornunidade ,'que era .como 'que.obrlqatoric.Pode dizer-se ,q.U8"
a Frelimo substituiu lima fraccao .da.elite. nopoder por outra
, em parteescolhida porela.iern parte pela' populacao, cornas
.rnesrnas caracterfsticas 'soc'iais e:' experiencia de .trabalho
· mlqratcrio..' . ,e' 'u's'and'o os .mesrnos ': processes " de'
relacionarnento. 'Alguns"do's. homens . com experiencia de '
trabalho ern Maputo,' e ·05" com rnelhores conhecirnentos da
lfnqua portuguesa, .aspiraram .acerqos pottticos na aldeia. ,
.Se ,'b'em 'que,' ern algumas' zonas do pals .a' Frelirno tenha
·.confrontado larqos ·grupos. da sociedade no' que toca 'os
',conceitos'da I'egitirnid.ade, especiatrnente cosmoloqicosvao
'aqir contra .a reliqiao tradicional e moderna. ,eni' Banqo este

. .' '.

':'16' 'ARQUIVO •..Maputo'·(Mo~ambique)~ 18:5-46', 'O~tubro:'de 1995. ,


confronto nao .parece 'ter sidofrorrtal ~e destitufdo de" apoio
l'oeaL'O',novo tipoide 'g,bverno, 'instaura'doem' ,19,75 ,e ,
retorcadodez anosmais tarde comoestabeleclmento d~.
aldeia.rIncorporava alguns: el'ementos' .corntprestfqicina
populacao .eregia-se,pelo menos .em parte, , sequndb
conceitos sociaispartlthados pela maioria, Gozava. portanto,
deurnacerta leqitimidade.."

'IV
,'ODESENROl'AR,DA ,GUER:RA '

,1.. Linhas,' G~erals

'A.'30 de Novernbro de.1988,um"domir'l90. por volta dasf5


·horas,'2~,.deu~se"oprimeiro .ataque da Benamoa aldeia.'Ja
antes"em19$2, c:tlgumaslocalidadesnaEN1, situadaa uns
. (~.
.3()~40~.mde Bango, tinhamsldoetacedas." Em 1985, a
Benarno .tinha cheqado ai terras vizinhas(Mangun.ze, ',e
Chirrime,e depoisChaul.imas esperava-se .ern Bango ,que a
calamidade ·acabasse por passer. No' entanto;umdos
habitarit~s, quetinha trabalhado naBeirae haviaobservado 0
.processo de' corteda.liqacao rodoviarlae acompanhado 0
processoda evolucaoda Renamo ao sui dosave a partir de
lt980-1, manifestava ja nessa alturaas suas duvldas. Nas
zonas vlzlnhasorecuodopoder doqovernoja.tlnha produzido
os seusresultadoaEm fi'nsde,,19~:7, '0 espfritoM~ngqyi fez-
sesentir perto deXldenquele, assumlndoe controle espiritual
e ·polftico'na, sua area de origem. ~7
Bang:o foi atacada .depols 'de,':Barihi,ne,.mas.~fntes de
lrihancutse, Porlssoalqumas pessoastuqlrarn paralnhancutse
e aindarnals para sui, (l\J1poyombo),enquant'o que outras
preteriram .retlrar-se emdireccaoa B'unganee 8Q vale de" rio
Limpopo ..' , ' " ,', ,
, . tnlcialrnente foiorqanizadoum .esconderiio cornurn fora
daialdela, 'no, m'atoentre QS, bairros, 'ondes populacao
pernoitava. Mas gradualment~\' ele ; delxou ide 'oferecer
ssquranca eas ,pessoa's' 'passerarna fazer ..placa individual, II

lstoe.ralrpassaranolte empedacostechados ...d'e rnatc..Em


, ,

, " \

.ARQUlYO.:,Maputo,(M~am.,bique),18:,S46fOutul)rode 1995.' 17
lnhancutse havia urn. quartelcorn soldadose milfcias, dotado
:de':abriqos para os rnilitares mas onde nao ..cabla anurnerosa
ooputacao. Mpovornbo, entre Siala e Inhancutse toi urn local
deultimo refugi'o rnencionado porrnuitos.. mas" tarnbern aqui
a guerra' cheqaria. Durante .este tempo de fuga, urna das '
Iernbrancas rnais fortes era, de +ome.
Entre "'~90," :e' 1'9:92 os ataques tornararn-se 'm'a'is
frequentes. As' ultimas pessoas deixaram a area .apenas em
1992. Na altura do' Acordo. Geral 'de Paz. em Outubro de
. '. . .'

·1992, a zona encontrava-se cornpletamente abandonada.


orelate do protessorda escola.Felisberto A. Gwambe,
da urna ideia rnals nltida da pressao que ,a 'guerraex·erceu·
sobre a.'populacao .

.' "Nasci,em 19'60: na 'Provincia de ·Inha.,mbari,e, Distrito -de Zavala,' ern


Nhassune. Eu sou professor' desde .1979.,.. Fui torrnado no: ··'centro de '
torrnacao de professoresernlnharnissa, Fui colo.cado 'aqui nesta escola
de. Bango. ern 1'987. Nesse ario cornecararn as atrocldadesda Renamo.
Estavarnos sempre a correr, porque a escolase situava aqui rnesrno no
@!)
bairro 6 Ia Iestel. nesta subida, Ouando seintensificou a guerra·tivemos
.que deslocat aescola para ocentro da aldeia [a oeste], entre os tiairros
2, 1 e 3.'Mas la ·tambem passoua sercittctlporqueas atrocldades
contlnuavarn a. interisificar-se. Estavarnos sernpre "a fugir de urn lade
. para ..' 0 outre com. a: populacao, .·e acabarnos por ter ,'que., deslocar .a.'
escola para 0 bairro 1 .... Llrnparnosa area por baixo dos caiueiros e era
.ali' que dlstrlburarnos as turrnas e davarrios as .aulas ... Sernpre que as .
. populacoes do balrro 6 sabiamda aproximacao do' ihirnigo .vinharn avlsar
aescola .e .nos fugr~un'Q-Siuntamente com' elas .: Nunca 'noS "dei~aram
lsolados. E'ntao, senslvelrnente em. ·'1990, destocarnos a escola para
Xihari, perto da estrada .. Entretanto, as lncursoes do inimlqo
'intensificararri-se de tal ·forma· 'que em 1:.991' a escola ·teve . que ser
dissolvida.: Foi unltlcada com urna outra escola vizinha daqut; a /7 ·de
·Abr.il~. Tornou-se uma unica escola e tomou 0 nome da segunda, ·istoei
;7' de Abril'. A partlr dai a escola passou a funcio.nar em regime de
'. deslocada. em Bunqane, .na~ldeia . Comunal de. Bunqane. Eu fui
. transterido porque havia dernaslados protessores par.a 0. numero de
.alunos,· porque tinharnos conhecido mementos mesmo dif(~eis. Muitas
'crianf;a"s ja' tinharnpartidocom os pais para as zonas de refugio, a saber
Inhancutse, Mpovornbo, Siaia, Chonqoene, Maputo, Xai-Xal, Manjacaze

,'
.e ..Chlbuto. Porque ..nas cidades havia mais ..·. securance, e a.li havia (
(
mllltaresque nos defendiam das atrocldades. Assim, fui transferido para
.
.·Mpoyom~·o·,·para .a .escola como mesmonorne .. Em. 199,2, 'quando ja.
querjamtazero cessar-toco. os ataquescontinuavarn aacontecer la,la .
.Dorrnlarnos sempre no vate, com. os.atunos ea populacao r: no vale de

18 ARQVIVO. Maputo (M~Wt1bique), 18:5-46, Outubro de 1995.


Mpovornbo, quefica perto da.proprta.atdeia. F.oi numadessasincursoes
queraptaram~:"minhamae,eateaqui elaalnda :nao voltou .Entretanto,
,quando cessou a. guerra pedi de novo a Direccao .Distrital. para reg ressar
a mlnhaescola inlcial, porquecostava de estar aqui na aldeia eqostava
tarnbern daproprta.escota e dos protessores .que.corniqo trab~lhamn.28

'0 tipo de agricultura obrigava as pessoas a deslocacoes .quase


diarias-asrnachambas. portantoa dispersar-se. Porisso a's,
milfcias, quetinham urn quartel nurna palhotado bairro1, nao
lange 'da' sede' do' partido, nao eram capazes de terurn papel
nadetesa da poputacaoemqerel. Entre,~s milfcias houve
tarnbern muitas yftimas.Em1994 urnresponsavellernbrava-
se que 'tinh'am'morrido seis e doze tinham sobrevivido.?".
Comcrefetirnos atras, a rnaior 'parte .da populacac
perrnaneceuern Banqo ate 19~O f3 pretendia ficar ali. Para '
assequrara sua perrnanenciaern paz, em, MarccouAbri! de
19'91 um grupo depessoas, chefiado pelo secretario-adjunto '
do bairro 6" Afonso Mondlane, saiu as 3da rT~adrugada para
'itvi'sitaro'medium"deMungoyi,perto"d"eConjoene~'Chegarain
as7 ,e ,cultivaramnasmachambas.de; milho, arnendoim,
abobora e' feijao (na'o viram .. Ia, rnandioca). No jnesmo .dia , '
cheqararn tarnbern populacoes de Chau.Biata.reChonqoene.
T~do' leva a' crer "que as varies curandeiros tocals tinharn
recebido um conviteespecial.Aspessoas traziarn aquardente
,ernilhopilado. Asoterendasforarn reqistadas porescritocorn
a nome dodoadorvque (lao correspondia necessariarnente a
pessoa que as' entreqava.." Depoisforamdespedidospor uma
"senhorabaixinhavdecercade 35 anos-que tinham'atimonP'
(esprrltos).no dizerde umacrente crista. 'Of11edium disse para
aspessoas nao teremrhedoe nao.fuqlrern. paradeixarern que
'a ,Renamo tevassaoabens .queuutsessev Nao haviamde
morrervNinquern iria morrer..
A .visita nao trouxe alfvio.' Ospereqrinosde Bango
reqressararna casa astres da tarde, e ascincchouveurn
ataque .daRenarno. no qualmorrerarn duaspessoas: .lsso
abalou a' contianca das pessoas em relacao aornedium do
Mungoyi, ·'pelo·':menos· noquedizia respeito a' protecca o contra
"'1
.a Benarno. 3"'E'm contrapartida.va confianca no" medium 'de
",J' Thovele, que tern a 'sua' 'resid'encia na rnesrna regiao,32
rnanteve-se forte desdeo' prirneiroetaque e ate, se refcrcou.
,Tod'?s os·'cihc'q"h,abitantes:. de Banqo ,c'onsultado'sa .est,e

'··ARQUIVO.'Maputo.(Mo~aritbique), J8:5-46,·Outubro 'de 1995. ts


respeito, incluindo .os cristaos, depositavarn grande, confianca '
em Thovele, cuio rnediurn tarnbernvisitavarn individualmente,
'sobretudo' .oara pedir uma intervencao que facitltasse 0 I

reqresso de pessoas raptadas." Nos contactos com Thovele


as qarantias erarn que os habitantes nao seriarn rnortos ou que
poderiarn reqressar saos e salvo's, depoisde raptados: Nurna
situacao em que a Renamo percorria ja a zona de Banqo aseu
bel-prazer nao havia ja aesperanca que urn' rnediumpudesse
ser capaz 'de "fechar" azona it entrada, dos querrilheiros.:"
, '. Em Bango nao actuaram tropas do governo, nem ha
problemas de minas. Como reterimos. as rnilicias e a tropa
regular tinhamum quartel fortemente quarnecido perto do,
hospital de lnhancutse. A quarnicao das lojas 'de Bungane de e
Mpovombo nao parece ter feito uma defesa of ens iva. Apenas
'ao longo da E,N 1, entre Xai~~ai, Chidenquele e Inharnbane, a
presen9a 'militar ' qovemarnental era .mais forte, rnontando
ernboscadas 'c,ontra grupos que queriarn assaltar carnioes e
carros ligeiros, e, libertandoios 'capturados das rnaos da
Renamo.:"

. 2. Orqanizacao da Rename e Experiencia dos Raptados

Os ataquescontra estruturas e populacao de Bango iniciarn-se


numa altura em .que noutras zonas 'ao longoda EN 1·
(Chizavane, Inharrime, etc.) j8 ocorriarn a segunda e terceira
tases da carnpanha .da Rename 'para ocupar 0 sui' de
Mocarnbique. Na primeira tase tinha havido alguns ataques
contra estruturas dopartido e destruicao deIoiase aldeias
comunais, mas a populacao tinha apenas sido torcada a '
"contribuir. Na sequnda fase os ataques eram rnais
,dire.ccionados contra civis. Nela foram estabelecidas e
mantidas algumas zonas onde a populacao era control ada pela
" Rename. sobretudo em lnharrtrne e Macuacua. A terceira fase.
depois de 1986/88, consistiu na conquista de zonas que ate
.,' entao tinham escapado it accao dos querrilhelros. como a zona
' .. da Macia, Praia do Bilene e Chicumbane, e em ataques contra
,Chibuto, arredores'''de Xai-Xai e Chongoene, onde oescrit6rio
da adrninistracao cheqou a ser' incendiado. Nesta fase
ocorrerarn fugas rnacicas de populacao para, zonas rnais

20 ARQUIV(). Maputo {Mocamhique), 18:5-46" Outuhro de 1995.


seguras.
As 'primeiras incursoss vieram provavelrnente das
basesda provinciadelnharnbane. norneadarnente Guambene '
e: Xixokhoxa." Emseguid~"o centro orqanizativo .. dos
: guerrilheirosparece terpassado para, Dindiza eNhanala, a
, noroeste de. Maquezev perto de Nalazi.De Dlndiza a Chibuto
levava-se quase uma sernanaa ;pe,enquanto 'que aNhalala
'¢erca,:deum dia.37 be notarque todasestasbases estavarn
situadasern zonas relativarnente secas, com trace potencial
e
agrfcola lonqedas principais zonashabitadas. S6 depois do ,
Acordo de. Paz sa cornecou a, cultivar ali~Na altura em que
'este trabalhoToi rediqido ainda nao tinhasido 'posslvel,'
.Q' estabelecer umasequenclada utilizacaodas bases. Um relato
~
mencionaHati-Hati, .ao norte' de Maqueze, como posto do
Governo: enquanto que outre, de, 199 2, '9' considera como
fuqar .da Renamo.." '
Os abuses sexuais 'contra mulheres nao f.oram
. geralmentedetalhados pelas entrevistadas (e 0'" quevelas
disserarn foi aindarnaisresurnido pelo interprete). Mesrno no'
casode urna rnulhernova, que foi forcada a casarcorn um
hornern rnaisvelho e teve, rnais tarde, quetazer tratarnentos
contraurna doencade transmissaosexual, ap6sa Sua fuga do
cativelro, o'interpreteacabouporomitira' rnaior.parte da
.descricao da sueexperiencia." Urn jovem contouque foi
capturado por rapazes que arnarrarn o.seu sexo com arames,
. masuue foi libertado no fimdo ataque .por,um· oficial da
Rename.
, .Em 1992, urn velho e urnavelha decerca.de ?5 anos,
ambos raptados, receberam ordens peramenterrelacoes
,sexuaisern publico. Como, por verqonha ou incapacidade, 0 .
velho se, tivesse recusado a obedecer aordem.Toirrtorto.t?
.. Ha alguns indfcios de que oschefes da Renamona
basedeGuarnbene tentararn estabelecer, por voltade'1988,
contactosrnalspermarrentes com a populacao.. equehavia
tarnbern urna ;'certa .continuidade ,de cornando que tera
tacilitado taiscontactosr Mas nos relates recolhidos Ialtarn
dadosdetalhados sobreesta questao. Por exemplo. 0 'antigo
~e.guro d·e 'Banqo ,teve~ .seu gada 'bovina roubado (C)U
requisitado) pela Rename, que parece na9 terdernonstrado
consideracao especialvvisfvel pelo provavel herdeiro ido

ARQUIVO. I\iaputo.(M~ambique), 18:S-46,'.Outtibrode·1995. 21


regulado.
Nas incurs6es da Renamo 0 nurnero de criancas nas
.suas fileiras nao era predorninante, segundo, relatos vdos
raptados. M~itos querrilhsiros da Renamo eram homens de
cerca de. 2'5anos~ e, embora muitos deles talassern Ndau, ern
,alguns,ataques jc3.havia muitoschanqanas.
Citarnos. 'nas palavras do professor que 'a traduziu e
sumariou, a experiencia de um dos raptados que sobreviveu:

"Luis, Mahlaveye, residente no Bairro 2 desta atdela. tarnbern sofreu


muito as atrocldades da Renamo. Foi raptado em 30 de Outubro'" '.de
1'988. Nesse grupo dos raptados estava tarnbern um sobrinho seu, filho ,
, do irrnao rnals velho. Depois de terem andado alguns quil6metros, ,os'
guerrilheiros mataram 0 sobrinho na presenca do tio. Portanto, trata-se
do 'testemunho ,ocular desse hornlctdio causado pela Renamo.
Entretarlto, eles prossequirarn com a incursao, Ja de reqresso,
cheqararn a Makwakwa, onde foram lnterceptados pelas forcas da
Frelirno. No combate, os da Renamo rnatararn tres homensda torca da
Frelirno. Os restarites, como ja nao estivessem a 'aguentar', fugiram.Os
guerrilhe,iros' mandaram buscar o,S moribundos para junto deles, Depots ~j ,

cortararn-nos aos pedacos: braces, pes"orelhas. Mutilaram todos. Em,


seguida arranjararn lenha, quelmararn aquila tudo e prossequirarn. tsto / .

aconteceu ja na zona de Manqwenvane;"" naquela planfce rnesrno.


, Prossequirarn e cheqararna urna base de que ele naose recorda do
nome, onde descansaram um bocadinho. No dia sequinte foram ate ,a
base ,de Gwambene, que' era comandada por um tal Nvavunvavu, que
, se entitutava .corno aquele que tem mais torca, dizendo que: 'Sou urna
pessoa que deitada navaqina na~ tem problemas';" ou seja, propaqava
essas histories para mostrar que era mais forte de Que os outros, [0
Luis] cheqou.a.ver pessoalmente este cornandante quando ele se reuniu
com a gente. Decorridos alguns' dias consecuiu fugir .44 Regressou,
tendo ca cheqado .. Nos princtplos do ana de 19,92 toi mais uma vez
capturado, nurna outra incursao. Dessa vez havla alguns' que ja 0
conheciarn e perguntaram .oor ele. Ele .acabou por dizer que sim, Que
estiverala na base. Entao contoua sua experiencia ao cornandante, Que
o rnandou espancar ali mesmo. De tal forma de queatehoie os dentes',
dele nao estao bons. Esse comandante tinha 0 nome de Flllpe Sithovi,
Ele e que dir'ig,iu 0 rapto das duas vezes ... Era ndau" .4~

Segundo uma menina .que foi raptada aos '1,1 ',anos de


idade e 'ViV8U rnais de cinco na base deNhanala (Ka~Gomes),
nao havia casas 'para os raptados, quando rnuito abriqos e
mantas." N~o' ,58: fazia aqricultura. ,nem producao de'
aquardente de masala ou outra. Viviarn d'e milho e, de vez em'

22 ARQUIVO. Maputo (Mocamhique), "8:546,.,Outubro,~e 1995.


.quando.cdo 'abate de cabecas de gado. ,Por vezes
transporta~arn'mate·rial·entre·.a·sbas~s, efo"i assirn que ela
ficou aconhecer-alqurnasvFoi inteqrada no sistemacomo
servente ·:~jamulher.· deurn oficial. -Estaultima perquntou-lhe
pelcpeleseu nome 'e 0 dos pais, e· descobriu.que pelolado
rnaterno era, parents dornarido, tendoambos 0 ·apelido·de
Mandlali.O· .rnaridovate era conhecldo da .. mae. Foi
provavelmentepor isso, alem dasua teriraidade, que fezcorn
quaela tivessealipermanecido todo o ternpodo rapto.?"
r~ Tarnbern e~te, caso vdernonstra a eficacia dos ·la.90S,de
.~~

parentesco,
DuEts .rnulheresmovas, que haviam side raptadas,
consequirarnfuqir no carninhode reqressodopoco, aonde
tinham idebuscaraquarFuqirarn Indivldualmenterdepois de
cornbinar-nao .reqressar. dessa viaqern. Sabiam que seriarn
mortasse~fosseh1'capturadas.Uma delas entroua correrna
. primeira base governamen.tat que .encontrou porque se sentia
persequlda ,: pelos
.. \
soldados
.... .
da Renamo.· Teve rnuita sorte
'. ...' ......'

porque atravessou acorrerazonamlnada em voltada base.


Chegou mesmo a accionarurna rnina, ques6 reben'tou depois
de ela ter passado, .magoand:o~aligeiJa'menteriurrl ·bra9'0.
Tcdasvestas mulheres·raptadas,.t~stemunhciram
assassirtatcs.Uma delas foi mesrnoabandonadanurn carninho
.perto. deChon~oenei. dada como morta+depois de
violentarnentevespancada. Matarvalquns " dos raptados 1 "no
carninhodereqresso abase eraurn tecnicadaBenarno para
.arnendrontartou-disciplinar 'os ·restantes·. .Ouase todos .os
c aptur ad o s .corn quern. fala'moS . me nci onararn
espontanearnenteas rnortes ,dem'uitos dosraptados."
Nas areas-atacadas -so alqumas-casas verarn 109'0
quei rnadas.Apa renternente. quei rnava rn-se -pri rnei roas casas
jaabandonadas ha alqum tempo. Algumaseramqueimadas
corn 0:. rnobiliarioino S8U ·interior.: Em .Junho. ·d,e· 19'94
verificamosestilhacos de' obiectosde porcelana.e vidro partido
efundidovararnes de: colchoes.retc.. indicandoque se. tratava
d.e vandatisrnoindiscrirninado.isem ~. preocupacao 'de pilhar
tudov Alqurnas entrevistasdeixararrrern aberto .abuesteo .
sobre' quernpilhava as casas .abandonadas. 49Numca.so, urn ,
alde.ao,ladrao deicoelhos 'e qalinhas :cronico. talvez
rnentalrnente urn pouco instavel, aproveitou-se da fuqa de

ARQUIVO.·.·M~lputO.(l\1o~ambiqlie);'18:546, Outu'bro de ,1995.' 23


vizinhos para. roubar ·as· casas deles.· A propria esposa
descobriu penas e' outros traces dos seus testinsnapalbota.
omarido acabou por confessaros seus crimes, depcis de ter
ingerido mondzo, uma bebida inebriante preparada corn
rnaterias veqetais e,' segundo pensarn alguns" .tarnbern corn
Ifquidos de carac6is. Parece que ele nao sobreviveu a
pancada
que recebeu depoisde.identificado como ladrao.
Esta justica espontanea indica, talvez, urn'·
enfraquecirnento do poder do Governo ,e"a orqanizacao de
auto-detesa dascornunidades de base. Fenomenos deste tipo ".f)
. ocorriarn ainda em 1 994 .

. '. '. ,

3. Mobiliza~ao,de'Recur$os e Numero de, Vltirnas

Segun'da uma inforrnacao do secretario actual da aldeia, que .


citou um relatorio por ele elaborado, forarn rnortas durante a
guerra 44 pessoas." Como posteriorrnente 58 soubede .rnais
rnortes e outraspessoas continuavarn ainda desaparecidasern
.Junho de. 1994,51 alern .de que ninquern se lernbra [ado total .'
da populacao em ,1985,' aquele ruimero nada mais e
que uma
vaga aproxirnacao do. . impacto .da guerra, ,·em terrnos de'
vftimas humanas. O ruimero das vftimas deve rondar ' pelo
rnenos ·os· .q.% da populacao.:" nurnero que nao, esta lonqe do'
resultado obtido atraves de urna amostra por noscolhida ern
relacao ao Bairro .6. .
De facto, no caso de um quarteiraodo BairroB. que
eontava com 49,p_essoas (cf. anex053), morrerarn tres pessoas
(u81 homern. uma mulher e urn.rapazl.i Tres mulheres forarn
raptadas. urna delas duas vezes, com. urn' conjunto de 5.
'crian9'as,m,as todos aeabaram por regressar .Isso..da-nos 'uma
taxa .d.e 60/0 de mortes, distribuldas por cerca de 4 anos,.'
. talvez corn .maior incidencia nos dois ou tresultimos anos da .
gue-rraj'de1990.a 1992. Nessaamost,ra,.,2.3% dos capturados
pela Rename rnorrerarnv Jsto e,foram· rnortos logq ou
rnorrerarn nas bases. Uma outra arnostra pareee evidenciar
dadossernelhantes. rnasf'oi inutilizada pelos autores.t"

'24,. ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique)".18:546;


I
Outubro de .1995~·
.
4. 0 lmpacto Psicol6gico Imedlatc dos Ra'p~os e Mortes, 'e a
Guerrana Retrospectlva dos Partlclpantes
\

A,S pessoascapturadasrecordarn que, forarn .ameecadas de


mortepelos soldados. com palavras como "Ne ku dtevs" Ivou
rnatar-te). Presenciaram ~xecu'c;oes550u ouvirarn 0 sorn de
pessoas 'a serern executadas nosprimeirosdias da cativeiro.
Muitosvi_ram pessoas rnortas nncarninho, na ida para 'as
~bases.
0,5, raptos a'as mortes .deixaram traumasnao s6
naqueles .que sofrerarn.nirectarnente estas experiencias e
perderama liberdade, masrtambern nos sobreviventes e
i~' I
.familiaresdosraptados. Muitas vezes,afugade Bango para
zonas vizinhassequiu-se imediatamente ao rapto de tamiliares
proxirnos, ' ' ,
,Mesmo .depoiside decorridos alguns anos. os
entrevistados tornavarn-se trlstes aolernbrar pessoas doseu
:grupo, deidadequeforam mortas. 'Umajovem lernbrava-se
particutarmente dos rnilicianosrnortos, que erarnpouco mais
velhos do que eta. Muitoslernbrarn 'a morte de, tios, irrnaos,
filhos, etc. ' _
Por outre lado,as experlenclas do rapto continuam a
serobiecto de conversaa noite. em torno da foqueira.iPor
exemplo.. ,LUIS, Machaieie .refere .comc : mentalizava os
"ass.ist~ntes para 0 que lhes iria acontecerquando tossern
raptados." ' ,

5. Danos Materiais, '

Entre os .danoarnateriats contam-se as perdas de, {capital


produtivo (animals domestlcos, cabritos. gal-inha,sporcos,'
bois). asarvores defruto queimadas, aperda depessoas e
bens que constituemuma sequrancasocial, ou debensde uso
domestlco, 'etc.' Entre·estes .ultimos temos de, considerar a)':
bensque.jndlcavarnestatuto social; b) bens que poderiam ser
vendidos,~qomoporexemplomotas,bois, cabritos, etc.; ,c)
bens queprcpcrctonavarncontorto; e d)bense pessoas que'
.davam sequranca ·social.' No que ·toca a bens, muitos casais
tlnhampelo menos umacama com colchaov rnantas. casas

, .
ARQUIVO. Maputo (MQ~ambique),18:546'-Outubro'd'e 1995. 25
\ -
\
,-_ ../
'com" portas, mesas; cadeiras. [anelas, e 'as, vezes zinco no
telhado, etc,.'
Com poucas excepcoes.ascasas toram destrufdas. As 'I.
pa1hotas toram queimadas ou cairam.as barracasficararn sem \
chapas.iportas e janelas, as' mobflias e tolcas desapareceram".\
Os d..
anos materialssao especialmen'te sensfveis nos casos ern
que as haveres constltutarn bens acurnulados ao longo del urna
'vida de trabalho nas minas. ,0 caso.de Ernesto T. Mandlati,
urn .hornem de aproximadarnente 50 anos, que perdeu ,a
rnulher, os trss filhos 'e t090S', os seus bens;' e que ja nao e
ac~ite paratrabalhar nas minas, e ilustrativo dessa situacao.?" '
, Viuvas ,j~' de 'certa, idade. cujos filhos' ou maridos forarn
mottos, encontrarn-se em, situacao semelhante. Perderarn
.apolos "acurnulados" anteriorm'ente.· \
No que toea QS danos materials. nem todas as .perdas
a
podern ser atribufdas .. Renamo. Sena'o as bases .da Benarno
t~riams\do verdadeiras "cidades", com casas cobertas de'
chapas de zinco e, a 'abarrotar de cadeiras, mesas, etc.
Nenhurna das pessoas rnencionou lsto espontanearnente,
1 ' " '
em .~
publico ou nas entrevistas. mas corriarn inforrnacoes segundo
,as quais um dos responsaveis da aldeiavqueacabou por nao
, regressar tinha rnobilizado, durante a guerra, .um'grupo de
"rapazes" que tirava 'e
chapas outrosb,ens" de casas
abandonadas 'para venda posterior em Xai-Xai, 'Estas e outras
inforrnacoes rnostrarn tarnbern uma certa desconfianca por
parte de qrupos soclals que nao particlpavarn 'nas estruturas
do, poder 'polftico. A 'onda de criminalidade que assolou a,
regiao em '1993 e: 1 ,994"conhecida como "matsanqadois"?".
foi atribuida a pessoas "com apoios ,e'ntre, as elem~ntos da
policia 'e outros funcionarios de jXai~XaL59 "Vavivi v~ hum a ka
estrutura" foi a conclusao ~,e urnaanciada igreja catolica da
,area .admlnlstretlva de Mandlakazi, ap6s uma longa 'conversa
que presenciei e que, aparenternente, nao era para as meus ..
ouvidos:
~,
'\ '

6. Orqanizacao da Fuga de Bango e Sobrevlvencla no 'Flefugi~


J

, Na "fuga para Xai-Xai e Maputo,· os afectados pela querra


utilizaram, em gr.a.nde parte, as redes de 'parentesco~

26 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:5~46, Outuhro de 1995.

/
Hospedavarn-se .muitasvezesern casas 'de' familiares corn \
\
.ernpreqcnas "cidades. ,·',Os'..rendimentos ,d'osmineiroseram
tarnbemrnuito lmportantes neste aspecto, Muit0S, rnineiros "
levaram as suasesposas e outros farniliares .paraXal-Xalou
outros pontoa.sequros. Por outro Iadorosrendirnentos em
dinheiro tacilitararn 0 restabelecimento ,daqueles que
regressararTl.entreOutubro de" 1992 e Maio de 1994~O
reqresso aindanao estavaccnclufdoem 11 de,' Junho d'e
" 1994, quando '0 nosso inquerito seJniciou/" 0 trabalho
assalariadode rnernbrosdatarnflia foi .jiortanto. urn -elernento
irnportante 'tanto na fuga como no reqresso, Aquelssque se
.riveram que, sustentar predorninanternente com base,' na
'agricultura sofrerarnjnuitas privacoes ,'Da 'fuga como .no
regress-o.

, . ,

7.·Origem dosRecurs.os 'da GuerraeReconstrucao

'~

Q,"G,overno recrutou alqunshorriensde 'Bango para 0 service


,·militar,oprigat6rio. Algunsdos recrutado~ .servirarn na
provfncia de Telee'pelq'menos .urn morreu aiL 'Alguns
reqressararn .aaldeia. Osrnillcianos, localrnente recrutados.
constituiarn um grupo particularrnenteexpostovCerca deurn
tercomorreu, como [areterimos. , ' , '
0' Governo custeou.asdespesasdosrnilicianos durante
"0 seucurso detorrnacao, forneceu-lhesasarrnas, e abasteceu
oquartel .de.Jnhaocutse e .as .'suasinfraestruturas," que
acolherarrrosraptadosque consequirarnreqressar ~Tamberr ...
suportou osicustos .de ,algumas' infraestruturaspara
l

acolhirnento de refuqiados-ernXai-Xal.ique arnaioria nao


'chegoua utilisar. assim como 0 sistemasubsidiado de venda
,a:ealim'entos atraves d'ecartoes de·abastecirnento emMa puto,
quebenefieiou alguns dos quesedeslocararnparaa capital,

ARQUlVO.Maptito (M~ainbique), 18:5-46"Ouiubro de '1995~ ,,27


,v
, "
A SITUACAO' DEPQIS DA GUERRA (1993-1994)

Em Setembro de '1994, 0 chefe do' posto descrevia assim a


situacao de Chongoene:

"0 posto administrativo de Chongoene su'bdivide-seterritorialmente em


6 41ocalidades, norneadamente Chonqoene-Sede, Maciene, Slaia,
lnhancutse, Banhine e Nhamavila. Portanto sao seis locaridades. Cada
localidade funciona com urn concelho executive da assembleia da
tocaltdade, com 0 respectivo .presidente, 0 posto administrativo de ()'
.Chongoene conta com dez aldeias comunais ~ cada aldeia e dirigida por
urn chefe de aldeia, quetern tarnbem um adjunto. A populacao dispersa '
esta ,agrupada por povoados, 'cada um deles dirigido por .um chete
comunitario. No Chongoene .existern ao todo ,vinte povoados. 'Quante
a rede .sanltarla e escolar, temos dois postos de saude, um centro
hospitalar grande, na localidade de Maciene, e tres maternidades ... "61
, \

Os postos de saude foram reabilltados em 1993-4,


incluindo 0 de lnhancutse. Existiarn, para a populacao de rnais '
de 83.000 habitantes, 23 escolas primaries do primeirogtau
e cinco do, segundo. A, densidade da populacao sera de 11 6
pessoas porkm2•62,
Algumas pessoas naturais de. Bango, entre el'as urn,
certo ruimero de membros da igreja cat6lica, que' haviam
,'perman'ecido em Iocals como Bungane, regressaram logo
, decorridos .apenas um o'u dais meses apes os Acordos de
Roma e foram premiadas com uma boa colheita na estacao
das chuvas de, 1992-3. Outras.: que tinharn fuqido para mais
lonqe, como Maputo, regr.essaram mas vierarn apenas em fins
de 1.99'3 ou rnesrno infcios de 1994. Outros ainda nao
cheqararn a regr~s'sar.O presidente da aldeia ficou em
Maputo. 'tendo regressad'o, um irrnao seu.63 De entre as
pessoas que reconstrulram as suas casas conta-seA, Tivane
.IMamvura), antigo membro da cupula' da aldeia e
" presentemente reconhecido .como autoridade maxima da
mesma, 0 secretario-adjunto do Bairro 6, Afonso Fernando
, Mondlane (que manteve a suaresidencia principal' em Xai-Xai),
os professores. assirn como .alquns outros: elementos
'importantes da sociedade e muitas rnulheres, A orqanizacao
da aldeia ainda nao foi reconstitulda mas parece que no novo
esquema, ' Bango funcionara apenas vcomo "povoado" da

28' ARQUIV().'l\1aputo(l\'1o~anlbj.que), 18:5~46, Outuhrode 1995.


localidade Qe' Inhancutse, que .reunlra Bango, Bunqane,
Inhacutse e Chau.Os descendentes do antigo regulo'nao
parecem tar papel oficial.
Ernrneados de 1~94,as prlncipalspreocupacces erarn
o enterro das .ossadas ' dos mortosvftimasda guerra, a
, producaoaqrfcola e a construcaods abriqose casas,oque
fez desaparecer, a, pouco e pouco,os restos de 'casas
queirnadas e outros sinais do conflito. Agumas casasforarn
reconstrufdaspor [ovenscorn rnatertatslocais.Outras.pessoas
(j' traziam chapasvcanico e rnesrno. alqunsvcirnento para fazer
blocos,
Algumas pessoas tinham, portantovreqressado com
recursospara recornecar 0 trabalho,mas outras.: cornourna
viuva corn quern talarnos. "ia trabalhar namacharnba daqueles .
que paqarn com farinha" ..Ali' trabalharia alguns dias para obter
cornida com' Que se "aquentar" quandofossetrabalharparaa
sua propria machamba.Outros dependiarn ja harnesesapenas
de frutos silvestres.
Asprlmeiras pessoasque regressaram apoiararndepois
outros familiares que as sequirarn. na estacaosequlnte-Bern
contarvcorn transterencias do exterior, ,0 processo de
.. reocupacao teria lavadoquatroaclnco anosvcorno sepode
: observer noutras zonas de Mocarnbique. No caso de Bango
nao houvaajuda 'do Estado ou deONGs, masmais de 70.0/0
dos 'agregados farnillares parecem terbeneficiadode
trarrsterencias 'das' .cidades e,assim',· 0 .processo . de '
reconstrucaoJol relativamente mais rapido. Por exernplo. .
importou-sernllho parasernear. Faltav8, por outro lado, rama
(estacasl para plantar mandioca, como se notou pelofacto
que em muitas rnacharnbas. entre Junho e Dszembro de .
1~94iapenas havia estacas rninusculas. com 7.ou 8 em,' um
terc;oda alturadas que iexlstem vem anos vnormais. Um
informante mencionou que tinha ido buscarrama d'e maridioca.
as terrasde Mungoyi{de Conioene i). queconsequirarnmanter
qrarides machambas, multo adrniradaspor todos .
. A escola comecou afuncionar novarnente com as
criancas regressadas. ·Nao obstante existir ja mais 'urn
professor do que antes da g,LJerra,nern todas as criancas se
consequirarn rnatricular.. . . , ,.
Em Junho del994 algumas' pessoas ja podiarndizer

'ARQUIVO •.Mnputo·(Mo~a.mbique), 18:5-46,Outubro de 1995. 29


que 'nao precisavarn de comprar cornida. Choveu berndurante
a 'epoca fria de maneira que milho serneado em Maio deu
alqurna 'produc;ao em Agosto. A producao de aguardente de
rnassala eraqrande ern Agosto de 1994, e,coi1tinuavaa Iazer-
se ainda 'em Seternbro, vendendo-se agarrafa de 1 litro por
dois mil meti'ca.is.64, Um tractor com atrelado foi visto a'
, procurer lenha em 1994-5, mas na estrada ainda nao se viam
rnolhos de Ienha para venderv Devldo a
distancia da cidade, '
estatontede receita nao .seria viavel nesta zona. '
'Em' 1 J de .Junho e 24 ,de ..'Setembro de 1994, duas
,'i,inhag'eris (Massinque e, Chlssano) celebrararn "rnissa"
'(kupahla timhembei pelos defundos do perfodo de guerra, quer
tivessern sido enterrados na zona 'ou 'riao. No final do' ana ja
nao se viarn ossos devftirnas. anteriorrnente espalhados na .~: t.~

area.
Em, Setemorode 1994, na altura dapreparacao das
eleic;:6es, os .crentes _I,pcais,da lqrela Catolica deparararn-se
"com 0 dilerna de escolher urn partido ao qualapoiar. Porum
, lado; nao esqueciam a hostilidade 'que Ihes ,fora 'movida .pela
Frelim'o~ 'Por outre. como: rnernbros da populacao. tinharn
sofrido 'as' horrores da guerra e 'lao' podiam apolar quem
\ matava ern nome 'd'a "Iiberda'de'" e "dernocracia' .
.Eventualmente. acabararn por dar ,0 seuvoto a Chissano ,e ~
. ,Frelimo.' Mas 0' descontentarnento vque existia .arites .das
eleicoes rnostra que a' lealdade tem limites, e~que um Governo '
que nao se~solidariza coni os..interesses vitais ,'da populacao
(como por exernplo "0 acesso as terras de producao) pode vir
'a perder votes. " . ",
,' As chuvas de','1994-5 Iorarn muito fracas, mas rnesrno
assirn 'a maior .oarte dos habitantes consequiu ,alguma
producao, Muitos .continuaram a"rec:eber apoiosde familiares
, ',,,'em ,199-5. A'estacao 1995,,-6 prornete ser rnelhor, tanto no
que toea aornilho, a rnandioca e outras culturas, como ern
'relayao a producao de caju, que ja em fins .de Dezernbro 'de
1995 'alimentava os alambiques e postos de venda. Junto a $).,
'/

.estradaforarn estabelecidas. em '19~5, duas lojas, urna .de


alvenaria e a outra so de estacas e capim. Na varandade uma
loladestrutda havia.tambem urn posto de.cornprade castanha,
que .ira talvez desaparecer depois da carnpanha. As
vendedeiras de panelas de barre que. se .deslocaram de'

30 ,ARQUlVO. Maputo. (Mo~anibi,que),'·18:S-46, Outubrode 199~.


\ MacupUlene para esta zona.ipara venderas suas panelas para
. .'......\,. , . '" "

a ferrnenta9ao,de,caju~ainda'naoenc()ntraramgrande poder
decompra na zona .e,·portanto, .. nao consequirarn fazer
grandes .neqocios. "Mas pela prirneira Oyez .desde a, guerra,
talvez mesrno. 'desdetaJndenpendencia.oquase todosvos
estabelecimentosbom"erciaisesiao' a funcionar ,65 ernbora
talvez so 'temp,orariamente e .comiprecos considerados
relativarnenteelevados.csuperiores mesmoaos de Maputo.

'\ .;

. VI'
SUMARIO,
I '
,CONCLUSOES
.' .
EbsSERVACOES
.... '. I

'I .

Bango e uma zona ,cujosl ..tacos socials .e econ6micos se


estendem :,ate' Xai-Xai,~.z\ona .suborbana de Maputo e,
rnesmo. ate a Af~ica do ,~ul', Pede -di~er~se que e uma zona
rural que tern rnuitoshabitantes que' se preparam para urna
'(ida urbana .. tv1uitosdos.queyao aescola aspirarna virumdia
a viver na ci~ade. Urna.parte dosnaturais destazona [aaf :~
encontrarn fixados, f:-...zonaruraltern. ,no entanto.iuma fl:JnC(80
vital para .aproduc;:aoereproduc;:aosocial,\ e para .la se
encaminhamou s~oenca~inhadas as~essoasque e\ diffcil
sustentar na ci~~de.~esmo se~ ter em conta,0 imp~cto da
. /' \ guerra, podeafirrnar-se que rnaisde 20\%dapopulac;ao Jural
ternexperiencia 'devida na ,cidade. \ \ ,\ '
,Estas" redes -de,migrac;:ao ligam, portanto.iaszonas
rurars aoscentr.os urbanos. H~ contactos comXai-Xai,
'Ma'puto,e' Afr~cadoS,ul, rnasquase nenhurn cornChibuto ou
a parte norte dodlstrito.de Mandlakazi.As red'es adaptarn-se
a'omerc8:dodo'.trabalho\ como estrutura econornlca
dornlnanta."
Dissernos jaque
urnairnportante fonte de rendimentos
e meio de.sobrevivenciaIoram 0 tr:abalhoassalariado naAfrica
. do ?·Ul·'e nascidades de Maputo eXal-Xaiasslrn como 0
apoio 'de ·famil'iares~. portanto as transtersncias . 'de
, rendimentos. Pode-se calcularporalto quecerca de 6 a ,8 0/0'
da populacao masculine quevivia .na aldeia ·ery.l' , 1984
.trabalham. hoje na Africa.do Sul,eque outros ·10.% (incluindo
mulheresltrabalharnhoie emcldades dosulde Mocarnbique.

,ARQUIVO •.Maputo. (Mo~~bique), 18:5-46,O,utub~o·de 1995. . 31


Urna parte dos rendimentos e
do .trabalho canalizada para a,
, zona rural, particularmente nos perfodos de crise.
As redes de rnlqracao que foram aproveitadaspor
muitos dos, que .decidirarn fuqir da sua zona .de origem,
qeralmente depots deterern sotrido 0 rapto de uma pessoa da
, famflia. Houve, no entarito, tarnbern algumas pessoas que
'ficaram na regiao por.que nao tinham lugar de refugio em Xai-
Xai ou Maputo. Apenas uma entre cerca de 20 mulheresfoi
tarnbern para um acarnparnento derefugiados, depois de ter
'passado alqurn tempo' a dormir sob as varandas em Xai-Xai.
A percentaqern de mortos na populacao toi de cerca de
5%, distribuidos sobre 4 anos, No que toea os rapta.dos,
podernos distinguir aqueles que nao safrarn da zona e
reqressararn 'a casa porque .consequirarn fugir durante ". \

, cornbatesvos que for-am levados para as bases da guerrilha e


reqressararn a.lgum tempo depois, e aqueles que ficaram ,Ia
durantemuitos anos, dos quais urna parte morreu e 'a .outra ':
reqressou a casa s6 depois do Acordo de Paz.
No que toca a actuacao das tropas do, Governo, Banqo
revela um envolvimento bastante menor do que, noutras
zonas. As 'tropas do qoverno nao participararn
sistematicamenteem .cornbates e nao houve osproblernas de
violencia sobre a populacao (como por exernplo torturas para
extrafr intorrnacoes) que sao referidos para a area, de
, Maqueze-Alto Changane, , ou de pilhagem de bens. como
aconteceu em, certas ,areas junto a EN 1 ou rnais perto das
bases da Re'namo. Os poucos rnilicianos proteqiarn. 'ao que
parece, as "estruturas" da aldeia e nunca e.hegaram a ter
grande perfil. 'A populacao nao cheqou a partlcipar.
, eficientemente na guerra, em termos militares.
No que se refere'as oriqens dos.recursos para a querra.
a aldeia contribuiu com perto de 30 hornens para as militias
. e tropa, dos quais pelo menos 7 morreram. A Renamo
cooptousobretudo mulheres (algumas com filhos), raparigas
i

solteiras \e alguns homens como carregadorespara levar os


bens saqueados para as base. Das mulheres que foram
'recrutadas para services mais permanentes, .alqurnas fugiram
au tentararn fugir, e parte delas foi morta per isso. Aqumas
foram transferidas para outras bases ao sui do Limpopo, onde
, foram poucas as sobreviventes. A Renarno roubava cornlda e

,32 ARQUIVO. 'l\1~lput() (Mocambique), 18:5-46, Outuhro de 1995.


outros bens. visto que: nas suas bases naose produzia.
Ao que' parecerocorreu igualmente 0 roubo debens da
populacao por elementos crlrnlnososdaproprla-populacao. em
parte apoiado. .OU orqanizado par alquns elementos de
estruturas ,oficiais ..
De salientarque tanto naJuga 'como no reqresso .a
'pcpulacao naobeneficiou doapoio directodoGoverno oude
ON.Gs.67 Beneficiou, no entanto, indtrectarnenteatraves da
reabilitacao ~de infraestruturas, como a .enterrnaria de
Inhancutse .. . ,

_ ,A reocupacao desta z~na rural processou-sade uma


forma.relativarnente rapida ~ ernzou 3 anos - devido a"
transterencia daa zonas-urbanas parau zona rural.icorno
provavelmente jatinha ocorrido em crises e tomes anteriores.
Em parte.ielatarnbern resultou de urnprocesso.de acurnulacao
einvestirnentolocalpor pessoas que nao.tinham reCUfSOSno
exterior.Jsso querportanto dizer que .0: sistema de. reproducao
social das zonasrurais no sul dependeparcialmente das zonas
'~.
urbanas>, Ouandoascidades estao 'em cris's,' as zonas rurais
tambernficarnmaisexpostas a.calarnidades.
No quetoca a crirninalidade, . -ate certo iponto a
cornunidade ,tem consequido defen'dar-se devcrirriinosos
internosevindos de fora. Mas 0 perfodo da guerraimplicou
nacso oenfraquecirnento das .estruturas do Estado como
tarnbern dasproprias comunidades.
Como ern .outraszonasda Provincia de Gaza (perto da .
. Macia, .porexernplo), nota-se. em parte, a rnanutencao das
estruturasdepovoamentocriadas durante aquerra.icorn parte
da populacao a evitar regressarpara as suas terras de
linbaqern. 'que rnanternno entanto cornopropriedade.
. "A experiencia de Bango e
difererentedade algumas
outras zonas, como, 0 norte dosdistritos. de Chibuto e
MandlakaziondeaRenamo tentouiestabelecer "zonas
'Iibertadas" em 1981,-83:. Bangoviveu a guerra' num perfodo
relativamen1:e rnais curto, No que toeaa reabilitacao p6s-
.guerra;, ela foi talvezmais -facil aqui do que em zonas mais '
afastadas. .com problemas de minas arnaior dependencia
economicaesocial em relacaoao gaJJo.bo'vino.,

. " ,

ARQUIVO .. Maputo (Mocambique),


-I • '..
18:5-46, Outubro de 1995.
' •
33
NOTAS

1 Aprimeira versao deste artlao ,foi apresentada ao workshop "Historla


social da Guerra em, Moc;ambique" 'em Dezembro de 1994. 0 projecto
foi tinanciado pela Fundacao lnteruntversitarla alerna "Deutsche
, Forscbunqsqernelnschatt" e c.oordenado por um grupo de trabalho do
Departamento de Historia da Universidade Tecnica de Hannover. 0
autor agradece ao Professor Helmut Bley e ao-Dr. A. Harneit-Sievers, da
,Univ~rsidade de Hannover, a confianca de te-Io, ,encarreqado da
coordenacao de um grupo de trabalho e~ Moc;ambique. As opinloes
aqui expressas e lnterpretacao dos testernunhos sao da responsabllldade
exclusive do autor.

2Earthy 1933. No mapa escreve 0 nome "Mbarigu"., Os limites das


regedorias existentes nosrnapas pubticados (Divisao Administrativa de
1970) e nao publicados para os recensearnentos colonials sao vagos e
ate contern erros na indicacao dos nomes. ,A "Divisao Administrativa"
de 1970 indica 26' km2 como superffcle para Bango, 30 km2 para
, .Bunqane, 24 para Nhancut.se, 28 para Chau. 44' para Chirrime, mas
confunde Chai, Chicauane, Siaia, Chau, de maneira que' os dados sao,
pouco fidedignos.

3Cf. Lista de nomes de regulos no B~O, II Serle. n? ,36, de 7 de


Setemb.ro de'1968, pp. 1881-1883.

4A area tributaria do estado de Bingwane inclufa provavelmente desde


C. 1866, alauns .chetes chops (Copi), p.e, na zona de Macupulene e
Chldenquele-Madender. Estes mantiverarn os seus vankhoma (reis
. tradictonaisl dos clas Langas, Nyantumbo, Mbanze, etc., mas passaram
a pagar tributo. A zona de Zavala nao parece ter estado incluida nesta
area trlbutarla. Bingwane' rnorreu em 1~89 cercado pelo exercito de
Ngungunyane em Chirrime. 0 seu filho Xipenanyane (Esperanhane,
Spadanhane} que deve tertido a' tuncao de co-governante desde pelo
.rnenos 1884, fugiu para Inhambane em Outubro de 1889 ~ reqressou
em 1895, sequindo 0 exercito' portuques, de .quern foi aliado.
''Estabeleceu-se,perto d'e Tavane, Tendo ficado poderoso e lndependenre
demais, foi destltuldo e, desterrado para a IIha de Moc;ambique em
c.1898, (ctvCosta 1899:74, ,"preso e destitufdo como inconveniente
'para a nossa ocupacao". Foi mandado regressar por pessoas que
conheciarn a sua alianca com os portugueses, mas 0 novo governador
contlrrnou a ordem, da maneira que nao fbi reinstalado. 0' seu territ6rio
tel entao definitivamente subdiv.idido.

5:Cf. Costa 1'899:74 (cf. Nota 4),. No Cod. 432, no Arquivo Hi'st6ricQ de
Mocambique (AHM) ha indlclos de norneacao de chefes nas terras de
"Espadanhane" a partir de 10 de .Julho de 1898.

34 ARQuivo. Maputo (Mocamhique), 18:546, Outuhro.de 1995.


SCf.B.O. cit.nanota 3.

7Nasua exphcacao entrava mbango (guerra), .que talvez estela


relaci..onadocom aexptlcacao dadapor Vasconcellos em 1909,'citado
abaixo (2~), secundo 0 qual Bango era 'a alcunha au nome do indune que
tomou conta da terra depois da morte violenta de Xihuchu. Este e rnais
umcaso em que, \ decorrldo mais de iurn seculo depots dos
acontecimentos, ja naoseconsecue recuperar 0. signif.icadode nomes
dados p.orque 0 contexte s6cio-polftico se perdeu.

8Entre eles os Sithoye (SitoH, Maxava, Tivane., etc ..

.9Earthy 1933:241, indica que a areta brancaargilosa caractertstica da


area de Banhlne (Banyine) tinha 'a deslanacso de banyi. Estetermo
parece ser desconhecldo entre aqeracaomais nova da area de Bango,
que ignoramesta possfvel origem da deslqnacao Banyine.

10AIberto 19'47:220.

11Earthy1933:245. Esta especle de arvores predomina ainda em,


Gwamba, Panda etc., bem como naparte oriental do Zimbabwe.

12
0 trabalho de campo, tol facilitado porGertrudes Chissano e lsaura
Sitoi, que contactaram urn secretarlo-adlunto e chefe de quarteirao,
Afonso Mondlane, e dois dos seus protessores que [atinham voltado
para a aldeia, e, mais tarde; 0 Secretartn.A. Tivane, bem .corno a seu
famniar Ananlas Chissano, anclao da igreja cat6lica. Samuel Mondlane
lnforrnou sobre a hist6ria dazona (ver ainda lista de lnforrnantesern
anexo). A estes e outros aqui nao mencionados estendoos "meus
aaradeclrnentos.

13
0 assunto hao foi tratado estatlstlcarnente. E possivel 'que antigos
vizlnhos, amiges etc., tarnbem tenham tldourn certopapel no processo,
como 0. deixamvantever osdades apresentados per J.G. Langa
1994: 14, 16. No. que toea a filhes ortaos e de dlvorclados, recolheram-
se dadosautobloaraflcos de' duas pessoas com pais dlvorciados, e
oplnloes sobre a pratlca ern geral ..

14Abrahamson & Nilsson 1994: 172, tabela 7.1. E posstvel 'que os


proprtetarfos que ficavam se tornassem tarnbern rnais .expostos e
"vlsfvels't.emcaso de contra-ataquedas tropas governamentais. ~o seu
estudo sabre Inharrime, Patrtclo de Jesus, referiuestes casos,
implicande que havia pouca possibilidade desobreviver na zona. de
"~

" g'uerra.

"Dora Earthy viajou em 1917, de Lourenco Marques para Masiyeni

ARQuIvO.,Maputo (Mo~ambique), 18:5-46,"Outubro·de,1995. 35


, '

(Maclene), primeiro por mar, num barco que a levou a Xai-Xai. Dali foi
de comboio ate perto de Chonqoene e dar" num carro 'puxado por
burros', para.a estacao rnisslonaria (Earthy 1933: 1-2)'. Nadecada de' 20
a camionagem cornecou a desenv.olver-se e llqava a entao terminal dos.
Caminhos de Ferro de' Xiriavane. Na decada 'de' ~O clrculavarn os
machimbombos dos Caminhos deFerro (Brado A fricano, 6-2-1932), de,
Noronha & Cia.jenrre Magule elnharrime, Brado Africano, 9-2-1932)
edos "Irrnaos 'Oliveira'S de Chibuto, que, sao comerciantes e tern urn
sevico 'de camloes e carr.eiras entre Chibuto e Lourenco Marques (BraC!o
.Atriceno, 13-4-1935'). Havia 'ainda outros carruonistas como Mario
Ferreira,' Fllipe Cabral,' etc. Com os carnionistas privados a viagem
. Lourenco Marques-lnhambane custava cerca de' 100, escudos e 0
.servico dos CFM 409.

1~A v.elha senhora Carolina Nhlarnuse ainda se lernbrava do padre


Boavida,', urndos padres que dirigiu durante muitos anos esta rnissao.
Uma obra tEstorco 1949:84~5) .ccnflrrna que entre, 1930 e '19,~9 ,a
rnissao de Chonaoene funcionava alternadarnente como sucursalde
Malehice (Maleise) 'ou de Manqunze.
, '

,170 relatorio dos padres tranciscanos ('A'c¢ao 1970:31; cf. tarnbern


Lopes 1972:611 lpartia de uma populacao total de,49.056 babltantes.':
que parece constar do' censo de 196'0. Em 1970 ja se contavarnperto
de 70~OO()' pessoas e'm Chongoene. ,Rel,acionaram estes .corn QS
numeros para 1969. Omitirarn ainda grupos decristaos como Zlvonie
outros grup'os protestantes nao oficializados ousincrettstas, de maneira
I,
.'que 0 nurnero dos p~gaos ou "tradicionallstas puros" deve ter sldo bern
rnenor do que '0 indicado. ''

18Ver Ferrao 1909:222. '

,19Seis daqueles com quem talarnos cornecararn a sua actividade nos


.anos 60 -eIntclo de, 70, (\1972). Tresencontrararn
, " I
casas: na zona.de
',-' "

Chamanculo, Xipamanine e Maxaquene, respectlvarnente.

2°Entre, essa zona ~ Lourenco Marques/Maputo operava e:, opera" a


-ernpresaOflvelra Lda (OTTL). Hole-ern dla ha tarnbern muitosvchapas"
a oterecer transports nestes percursos.
" ' I ,

21Existem,' de facto', especulacoes sobre a origem C!O nome Bango, que


alguns pensarn se:r um xibongo e nao uma designa~ao derivada de 'urn
butho ',de Nghungh'unyane, 'como' defendeu Samuel' .Nkondlane
Mondlane.

, 22Em outros casos em Gaza (por .exernolo na 'grpnde reqedoria de '


Messano) aaldela cornuna] follmplantada no cajual do pr6prio reguio e

. ,

36 . ARQUIVO.,M.aputo·<Mo~ambique), 18:5-46" Outubro de 1995.,


nao .foi abandonada depols da guerra.

23GuideoneMondiane, presente~ente'em- Matuturne~ 'Nao sabernos a


datada sua' el'ei,~a();ounprnea~ao~ Em
outras 2, on as de Gaza, '0 Governo.
mandou eleger· grupos dlnarnlzadoresern 197'5,,' retlrandodesse modo
o .poder localaos reaedores, que deixaram de .ser pagos e perderamo
I

direito ao uniforme. .

'
24
No que toea a legitimidade podemosdet'i'ni..r:a) reg'itirDa~ao porestar
deacordocornavlsao cosmol6gica traolclonal: bl leqitlrnacao por estar
de acordo como novas visoescosmol6gicas Ilslarnicas.vcrlstas,
nacionaUsmosecular), etc.; 'c)legitimac;ao devidoao sucesso do
. prolectonaclonal: e d)legitimac;§o dernocratlca atraves da representcao
. no governo ·dosgrupos sociais presentesnazona.Alguns destes
. conceitos incorporarnos concettos.torrnuladospor Max Weber·nabase
de conceitosda tradi~aogreco-romana 'e"ocidental Hegitimidade
cartsmatica, que incorpora um pouco 0 conceltocosrnoloclco, etc.l,

25Co!recc;aoproposta por G.Chissan·o·e Isaura Sitoi narevisaodo texto,


Anterlormentetinna side referldaa data de 3Qde Outubro de 19870u
de 1988~

26Cf. Langa .19,9.4:5, intorrnacao do falecido Vlcente Mainga, etc.

27Vines 1991 :1'1i-8,citando H..Maier e outros. Em Setembro de :1987


tinhahavido um ataque ao quartel.de Xlzavane, queacabou corn a
hegemonia deste. C.f ..Langa 1994:6i

28Entrevista com FetlsbertoA'Gwarnbevtt de Junho.de.'·994.Gwambe


,explicoumais·. tarde que a escola de Mpoyombo, para onde fora
transferido, sesltuavano lado ocidentat da entradapara Chongoene,
"depois do hospital,' como quernvaia Chongoene, na estrada principal,
ooladodlrelto dequernvai para la".

'29Entrevista comA. Tivane e seu filho, 16 de Setembro de 1994.


. .
. . ,

30lsaura Sltol, .que parece tersido 0 "unico mernbro da ,sua familia a


particlpar nestadeslocacao, entregou a .dadiva em mone da sua ma_e,
cujo nome ficou .reqlstaoopor escrito.
. . . I

31lnformac;aode lsaura Sitoi, 6, 15;'e 24 de Setembro de 1994. A data


da vlslta f<?italvez 12 de Abril: .de. 1990. Segundo· Fernando Matavele,
entrevlstado corn a suaavoLea Paunde Zandamela ernChamanculovern
Outubro de 1992, esse medium emConjoene ouChirrime serlaurna
neta doespfritoMUngoyi casada em Chlrrirne, que cornecou a encarnar
este esptrtto nazona da 'sua restdenclatTver A.H.M.", entrevista

ARQUIVO. Maputo (Mo~ari1bique),18:5-46, O~tubrod~,~·9~5., '37


conduzlda por S'.Jaime e G. l.iesenqanq, Cassete 978/979A, .transcrita
por ,Ana Mainga). 0 centro orlqlnarlo do Mu,ngoyi encontra ..se 30
qullometros mais a leste, mais perto de Chidenquele (cf . Nbancale
1 ~94),. 0 pastor Salvador Mausserda 'Igreja' dos12Ap6stolos',
entrevistado a 28 de Outubro de 1,994, conhecia ja esse centro de
Mungoyi ern.Conioene em cerca de 1969, quando frequentava a missao
de Manqunze e ali procurou cura para a' sua doenca. Segundo ele, 0
centro teria side fundado por um irrnao .de Madarnbwane. (Sobre
Madamb.wane, ver Nhancale 19,94a, e 1994b).

32,OUem Conjoane, em Xihaqwane, Manguze (A.H.M., Cassete 979'A,


tr. p. 105.).

, 33Entrevisfa com Mariana Mondlane, Carolina Sithove, Ananias Chissano


e A. Tivane, 16 e, 17 de Setembro de 1994. ' "

34"Fechar" e
urn termo utillzado em relacao com 0 poder de curandeiros
na Zarnbezia; 'e tarnbern por alguns lntorrnantes em relacao ao Mungoyi
de Ngoyini (Chidenguel~) ..
, ,

35Entrevista com' lsaura Sitoi, 15, de Seternbro de, t 994.

36Deve ser a base' de "Xihgocoxa" citada por Vines 1991:86 como


tendo sido conquistada pelas FAM, segundo, notfclas dlstrlburdas pela
AIM em Dezembro de 1985. '

371mpressao deFrancina Chissano em Outubro de 1994"

38Entrevista com Catarina Manhtque; Bango, 11 de .Junho de 1994,.


, ,

39A transcricao do texto ,tsonga (chanqana} ainda nao foi concluida.


Pensamos ' analisar mais detalhadamente alauns dos percursos e
experlenclas noutra publicacao.

4°Agostinhc Ndeve foi morto mas a .mulher da hist6ria sobreviveu,


Parece que a viuva de Ndeve ficou urn POl)CO ressentida por a mulher
se ter recusado. A viuva, uma av6 lucida que ainda fala um poucode
portucues "da decada de 30", altura em que trequentoua escola da
.rnlssao de Malehice (no tempo do padre Boavida), ,e' pessoa serta e
afavel.

41Pode ter sido Novembro. Cf. nota 25 acima.

42Ao norte de Mandlakazi e este de Coolele.

43Segundo outros a traducao correcta seria: Eu sou mau,' ninquem me

38 : ARQUIVO.'M(lputo(M()~alnbique), 18:5-46, Outubro de 1995.


mexe, 'como uma vagina cheia de areia. Manvavunvavu teria sido
transferido. depois do flm da guerra para a base central de Nhanalatka-
Gomes) para substituir NgonhamQ. '

,44Se,fugiu, ou ~foi deixado ir, nao ficou claro.Parece que os deixararn


rearessar.

I,
i
45Entrevistacom Luis Mahtalele, Bango, 11' de Junho de 1-994, traducao
, surnaria de' F. Gwambe.

460 mesmo parece ter acontecido com outrasbases no; sui, como
Matsekenya Iao vnorte da Namaacha), que devido aos ataques
frequentes a que erasubmetida funcionava como base m6vel. Era este
o padrao geral desde cerca de 1986. Ct.Vines 1991:86-7,94. '
'~

471nformacaode Francine A. Chissano, 22 de Setembro,e de'G. A~


Chissano, 29de Setembro de 1994.

480. Nhancale reterlulnformacoes obtidas por ele, segundo as, quais


havia urn localespecffico, perto de Chonqoene, onde alquns dos
capturados costumavarnsermortos durante es rnissoesda Renamo.

49Entrevistas com Rosalina Chissano e Rosalina Muthethor Banqo, '11


de Junho de 1994.

50lnformacaooral de A. Tivane, Mavura, 28 de Agosto de 1994,


. referindo-sea uma ,Iista que tinha sido etaborado. ha algum tempo.

51Caso da mae de Felisberto Armando Gwambe, por n6s entrevistado


em Bango em 11-de Junho de 1994. Umoutro.E.T. Mandlati, s6 pouco
tempo antes .tlnha sabido da morte da rnulher edos fllhos.

525e estirnarrnos que, a aldeia tinha24 quarteiroes com. cerca de 50


pessoas cada um, ela deve ter tido uma populacso total de pelo rnenos
1.200pessoas.

53Contam-se as criancas que. nascerarn ate 1.994 mas nao se


considerarn as pessoasque morreram antes da guerra.

54No quarteirao-Z do Bairra 2,A. Tivane e 0 seu filho contaram 49


sobreviventes, que enumeraram. Vendo que 0 nurnero de mortes por
quarteirao rondava cerca de 3a 5, que poderia parecerpouco. juntaram
rnais pessoasde outros bairros e quarteiroesate.cheaar a 15 (Entravista
comA.Tivane, Bango, 16 de Seternbro de 1994).

55Parece que s6 execpcionalrnenteos assassinates erarn .prattcadosna

ARQUIVO.Maputo {Mocambique), 18:5-46, Outubro de 1995. 39


presence dos cativos. 'Segundo informa<;oes. 'de O. Nhancale, seria
contra a etica deixar criancas ver como uma pessoae rnorta.

56Pensamo~ Que os raptos.Vlotacoes, etc., assume aqui quase 0 papel


deurn acto de inlclacao -obriqatoria para todos.'

57Fiquei .corna irnpressao que cs filhos tinharn sidolevados para as


bases, de Ngungwe ou Matsequenha.

58Teod6sio.Mandlati, administrador do postode Chongoene, menclonou


em 16' de Setembro que foi intcrmado 'a este respelto quando
trabalhava na'zona, urna sernana.antes.

59E possfvel que se trate do bando de Charife Hassane Issu.fo, e este e


tarnbern 0 sentimento dos residentes do dlstrltode Manjacaze. Ct.: 0
artiqo de Nhancale: "Corrupcao em Manjacaze inquieta residentes", '
Savana, 15 de Dezembro de 1995, p.12.

6°A lentidao do reqresso tern essencialrnente tres rezfies: duvidas sobre


se a guerra "acabou de, vez" (A.F.' Mondlane), dlflculdades em'
abandonar 0 novo ambiente, e dlflculdades .econornicas.rdada afalta de
apoio material do Governo ou ONGs.. . '

,6.1E~trevista com 0 adrnlnlstrador do posto de Chonaoene, 'Teodosio


Alfredo Mandlati, 16 de Seternbro de ,1994.

62lbid. Segundo os dad os da admlnistracao a populacao seria de,83.160


pessoas Itodos japresentesz}, e a superttcie de 716 krn". .

630 recensearnento foi teito em casa dele, sita, salvo erro, no Bair~o 2,
e que tambem serviu de local de voto. 0 irrnaornorreu entretanto (em
Dezembro de 1994) num desastre deviacao, e nao sabernos se ja foi
designado um sucessor:

,640 teor alco6lico 0


situa-se provavelrnente- um pouco aclrna dos 20 •

Parece quetern menos materia venenosa do que a aquardente de calu


feita.a partir de vinho mal fermentado.

65Em Junho de .1994 existia apenas urn particular em Bango que vendia
sal, petroleo, velas e pouco mais.

66A rede de parentesco dos comerciantes rnuculrnanos de Gaza Ii,ga urna


area geogorafi'ca maier {Xai-Xai, Chibuto, Maputo, etc.}.

67A populacao {cf. entrevista com Virginia M'on.dlane}i' retere apenas


-urna distrlbuicao de ervilhas.

,40 A:RQUIVO. Maputo (M()~~lnlhique), 18:5-46, Outubro de'1995.


BIBLIOGRAFIAE FONrES

A~H.M. Fontes 'orals:

T.O.cassete '9781979A:
_ Entrevistas cornLela. Paunde Zandamelae Francisco Julio, Matavete,
conduiidas par S'. Jaime ;eG'. Li'esegang,' Charnanculo,' 10 de Outubro
,de 1992,tr. MP c169, Cx 1.6.

Entre vistas do projecto aeoositedes no A.H.M.~·, "


Bango, 11 de .Junho de 1994: Afonso Fernando Moridlane,
Virqfnia Mondlane,Rosalina Mbukwane, Mariana 'Sitoi, Rosalina
Ndlalane, Elisa\' Ndlalane, Fetisberto . ArnaldoGuambe '(Professor),
Frederico Ernesto 'Pinto Chauqua Tr'rofessorl, RosalinaChis~ano,
Madalena Muteto, AdelinaPedro Mandlate, Carolina Simblne, Ernesto
Titos Mandlati, ~uis'Mahlaieie,C~ta,i'ina'Manhique, ,AguedaNdeve,
Celeste Durao Ndlalane, Armando Pedro Mandlatl, Zulrnlra Feleciano
Manhica, Crizalda Gaspar Chissano,Aida Ndlalane.
Bango, 18'de Junho de 199: Ana Mandlati, Samuel Khondlane
Matshambane Mondlane, Ananias Chissano,MarceljnaChambule,;Jose
Mazivila,Magaiz'aAnt6riio Mathe, Vasco Tivane, Juliana Ndirna,
Bah,go,Bairro' ,2, 19 de.Junho de 1994: Carlos Gabriel: Sitoe,
Luisa Vilankulo,',MariaAIi~e'Mahlai~ie, ,Mateus Mbiza, Marla Jose
.Nhabanqa, Oeolinda Ndeve, ErmelindaFernandoNdeve .:
. Chongoene,i S,de Seternbro de' 1,994: Teod6sioAI.fredo
Mandlati. \ ','
: '

Bango, '1~de Seternbro de' 1994: "Vasco' Tivane, Francisco


Vasco.Tlvane.eGertrudesCbissano. '
Banqo.Vartasdatas: Isaura Sitoi, Francina A.Chissano, Ananlas
Chissano, Mariana Mondlane, .Carolina Sithoye. \
,Maputo, ,28deOutubro. de 1994: Pastor Salvador Mausse, '
I :.. ' , ,

A.H.M.: Fontes Manuscritas:

Cod~4..32~·Gaza, Registo de cartas patentes dereautos 18~7-98'.


Cod.'2548:'Miland~'~,. Gaza ,1905-1907.

Publlcacoes, Relatorlos eTrabalhosNao Publtcados:

o~l~r
-,:':::,'' ','\J,',
ABRAHA,MSSON',H. ~NJ~SSON"A., 1-994:Mo~ambique em trensiciio:
Urn estudo ae bistorie deaesenvotvtmentoourente 0 periodo 1974-:
1992. .Gothenburq ~. MaputorPadrlqru & CEEI-ISRL

• r ," •

, ,A~QtJIVO,. ,MaputQ-{Mo~ambiquel,.18:S46,Ou~ub,ro de '~99S. 41


Ac(:ao dos Franciscanos em Mocembiquedurente 0 ano de 1970.
Vila Perv, 1.~70:l22 pp Ipotlcop.I, (AHM C 328d).
. .

ALaERTO, M.~., 1947: Os negros deMocembiaue. Lourenco Marques'


(18 versao de 1945).

ALLEN, T. & MORSINK, H. (ed.), .1994: When retuqees go home:


.African experie~~.es., Londres e Trenton: Unrisd & J. Currey & Africa,
WorfdPress.

BRADO A~RICANO,(Semana~iO), Lourenco Marques.


.

• ~ . <

COSTA, A.M. Gomes da,'1899: Gaza, 1897-98~ Lisboa

DIYISAOADMINISTRAT.lVA DE MOC~MBI'QUE 'POR REGEDORIAS.


(t.ourencc Marques): Direccao Provincial dos Servicosde Planeamento
e lnteqracao Econornica da Provtncia .de Mocambique, Estudos13,
1970 ..
, .

EAR-tHY, E'-D.., 1.933:, vetenqe women: The social and Economic Life' of
the vetenoe ~omen otPortuquese East Africa: an ethno.graphic studv, (f; ,
·Oxford,U.P., London: Frank Cass reprint.

F~R.RAO, F. 1909:'''Circunscri~oe.s de Lourenco Marques': Bespostas


aos quesitosfeitos peloSecretarlo dos Neg6cios lndlqenas' ....", Lourenco
Marques: lrnprensa Nacional.

HARNEIT-SIE'VERS, A., 1994:~Studying War and Society in Modern


Africa: Comparative, Perspectives". "(manuscrit~':' t Zpp} .

. JESUS, Patrfcio de, 19~i4:,.'~Alguns'asp'ectos do lmpacto da guerra em


certas zonas dos .distritos de Inharrime e Zavala: Actuacao .dos aqentes
intervenientes, as deslocacoes, estrateqias de sobrevivencia das
.populacoes rurais". Maputo: Texto para 0 semina rio sobre Hist6ria
Social da Guerra .. 18p'p.

LANGA,' .Jose Gabriel, '1994: "Hist6iia Social da Gue-rra do ponte de


vista. dos 'camponeses de' Xizavane (Gaza), 1982-1992 e. algumas,
conslderacoes 'sabre a- sobrevivencla dos refugiados de guerra na Matola
o e Matola ,C.,"Maputo': Texto para 0 serninario sobre aHistorla soctal
daGuerra, l8pp.

LAURENCIANO, G. & WATERHOUSE,. R,1994:~ "Resettlement of


Mozambican returnees: Communities .in .Transition. Results from a fi~ld
study of the resettlement and .re-organisation of returnee communities
.to Magude district.BouthernMozambique' . (Undertaken for: Norweqian

42 ARQUivo. Maputo "(M~~bique), 18:546, Outubro de 1995.


Refugee Council).' Junho,,23pp.

LOPES, F. Felix, ,19.7~: Missoes Franciscanas em Mocembicue 1Q98-


1970~ Braga~

NHANCALE,O., 1994: "Cosmologiae conflitos: Papel das instltulcoes


do poder locat na manutencaoe reposlcaodeordern social: um estudo
decaso das comunidadesCopi do Sudeste de,Mandlakazi". Dlssertacao
de Licenciatura ern Hist6ria, "U.E.M. ~,

NHANCALE,O., ,1995: "A questao de poderes paralelos durante a


guerra e adefesa das populacoes ~ ,o,scasos de Mungoyi, e Thovele, "
Maputo: .Manuscritos para 0 workshop sobre a Hist6ria .Social da
Guerra
em Mocarnbique.

~O estorco missicnario portuaues: Arquldiocese de Lourenco Marques".


Lisboa: 195Q'AGC:(A.H'.U.,'-C 284d)_.
, ,

, . -

PINHEIRO" F. MI, _'992,:'Na-entrega do testemunho: Ac~ao


missionerie
portuguese em Mocembioue, TorresNovas (A.H.M. C .2132d) ..

°
ROESCH, .,1992: "Renamo and peasantry in Southern Mozambique:
A view.from Gaza": CenedienJaumet otAtrtcsnStuaies, 26,3:462-
484.

, . \

S~RR'ANO,M., 189t/94: "De'Makikia tnharnbanepelo Ualuize (1890)".


Boletim da socteaeaede ~eografia de. tisboe, 13" t894:397~44 7.

: Van wYK,. ,P.;-;19~3: n Fotogidsiot dieBorne van Sulder-Atrlke. Cidade


de Cabo: Struik.
. . ...

VINES,A'.I,,199'l iRenemo. Terrorism in Mozambique. York, London &:


Btoornlnaton.Centre of African Studies, Currey & Indiana U.P,'

WILSON,K.S., '-993: "Assisting Repatriation: recent lessons, from self-


repatriation in Mozamblque" .. Manuscrito .para publicacao pelo Finnish
Refugee CoLincil. - ,

ARQUIVO. .Maputo .-(Mo~ambiqu·e), 18:5-46,: Outuhro de 1995. '43


ANE'XO

BANGO, 'BAIRRO 6, QUARTEIRAO F


LIST A E SITUACAO DOS MEM'BROS DOS AGREGADOS FAMILIARES

1° _ Afonso Fernando Mondlane, n. 1956, antigo secretarto-adiunto


do Bairro 6, divorciado tpor razoes poutlcasz) da primeira mulher,
baptizado em S. J~,ao de Brito. Estudou ate 1967,' trabalhou "na
cidade" ate 1971 e regressou depois, em r984,"tendo participado na .
construcao da aldeia comunal. Trabalha agora, em X'ai-Xai. Tem
Lidia Francisco Nhacurnecomo primeira esposa, n. '196~~' raptada duas
vezes. Na primeira tinha uma crlanca de B meses (mais outras tres),'a
ficou tres rneses com a Renamo,antes de consequir fugir e.rearessar.
Na seg~nda vez foi' raptada em 25 de Marco de' 1992,qllandoestava
gravida de tres meses. Ficou com aRenarno dots meses e rneio e
conseguiu reqressar, nao tendo perdido a, tllha, que nasceu depois do
regresso. Filhos: Nelson Afonso Mondlane (n. 1976), Elcldio Afonso
Mondlane (n. 1988), eInes Afonso Mondlane (n. 1992). A segunda
esposa de, Afonso Mondlane a Linda Alberto Ndlalane, n. 1959 (7), que
tern um filho, Antonio AtonsoMondlane (n. 1978).

2° :_ Madalena Muteto, .viuva de Sebastiao Manusse, raptadoe marta


na guerra.', Os fllhos sa'o Custodio Manusse, Venanclo Manusse,
.Harrnatalia Manusse e Isabel Manu'sse.

3° _ Joel Coma, polfgamo. As, suas rnulheres receberarn talhoes


separados na aldeia. Regressou a Bango, mas 'em Junho estava
novarnente em Maputo a resolver problemas', familiare$.' A primeira
esposa a Rosalina Muleia, cuios fllhos estao no Bilene, para onde ela
'tambem se havia deslocado, A segunda esposa a,Julieta Manhique (ver
nO 8,' abaixo). A terceira eirma da prlrneira e esta em Xai-Xai.

, , 48--:, Alberto Manhique, Trabalhava ja em Maputo antes da guerra e


.continuou na capital. 'Na aldeia vivern a esposa, CelesteMachava. e os
filhos: Jose A. Manhique testa ern. casal, 'Zefanias A. Manbtque (em
casal, Pedro A. Manhique (na Africa do sull e Celina A. Manhique (em
casal. Celeste toi raptada mas conseguiu voltar. Mas tardecoube avez
afllha, Celina, que tarnbern consequlu rearessar. '

5° _', Albino Come, filho de Joel Come e Julieta Manhique (ver 3°). A
esposa e Atalia rviondlane e 0 filho Celio Come .

. 6° _ Maria Massingue, viuva de Candido Manhique, que morreu de


doenca em 1983. Maria tarnbern morreu de doenca alguns anos depois.
Os filhos sao Luis Marihique, que estava na Africa do Sui em 1994, e
oito fithas casadas que seguiram 'as rnaridos .

. 44" :ARQUIV(). Maputo (Mocamhique), 18:546, ,Outuhro de 1995.


·7° ~ Amelia Mondlane, ·viuva' deFernandoDtrnandeveorn os filhos
Alberto Oimande, Serafina Dlmande e Maria Oimande. Urn outre filho,
[overn, foi morto .na guerra.

8° -'Julieta Man,hique, mulherde JoelCcmetver 3°), e filhos Rosalia


. Come, Albino Corne.tern 5°, com casa pr6pria), Gilda Come e Eug~nio
Come,que esta na ,Africa.do SuI.

go ": Ta:lhaode Feliciano Manhice, que ja rnorreu..A'esposatol raptada


e rnorta na guerra, tendo sobrevivido acrianca que estava com el~L
Mais cincotuhos. . .

10° - BeatrizBila. Foi paraXai-Xai e nao rnais voltou.


.... (

. ~.

'''.

AllQUIVO. Maputo (Moeambique), 1.8:546, Outubro de·1995.


• \ '_" j .• -" . •
45
MULHERES EGUERRA:
RE1NTEGRACAO SOCIAL DAS
. \.. I . . .

MULHERES REGRESSADASDAS·
"ZONAS ,DA RENAMOi'NO
DISTRITO DE MANDLAKAZI

Elis~ Muianga·

I
INTRODUCA'O

~'1. Objectives
~).

A assinatura dos Acordos de Paz em 1992,significou 0 tim da


guerra em, Mocarnbique. Urna guerra· que durou cerca de 1 (3
anose durante a qualrnuitas vidashurnanas forarnceifadas.
Alquns .investiqadores da materia caracterizararn esta querra
como "'um dos holocaustos mais brutais contra 0 ser .hurnano
desde a tlGuerra Mundial, .. i'.' Esta guerra para alern de ter
vitimado rnilhares de .vidashumanas,·d·estruiu' infra-estruturas
econornlcas e socials tendoobriqado aquaqrandeparte 'da
populacao abandonasse os seus haveres e se deslocassepara
sftios que .oterecessem maior seguran9a.Das zonas rurais,
urna grande,. parte' deslocou-se para' 'as ·cidadese vilasonde.
ainda haviaalguma sequranca. A. outra, sobretudo das .zonas
tronteiricas.vetuqiou-se em parses. vizirihos cornoo Malawi,
. Zam~ia,·~iinbabwe, Swazilandia e Africa doSul, '

'Docente de Historie e colaboradora do Centro de Estudo5,


Africanos.

ARQUIVO.·Maputo (Moeamhique), '18:47-92, Outubro de 19~5~ 47


'Houve tarnbern urna ,grande parte. da populacao que' ,
t'eve que vh/er nas zonas -da Henarno, porque as suas aldeias
forarn ocupadas pelos guerrilheiros ou porque foi obriqadaa
transterir-se para as bases daqueles.. atraves do rapto. 0
presente estudo lncide sobre esta ultima categoria ',d'e
afectados, tentando responder a certas lacunas existentes no
conhecimento desta materia. ,
'Os trabalhos existentes sobre a 'hist6ria social da
guerra' .oouco ou nada se referem aos problemas enfrentados
P9r esta cateqoria e, dentro dela, pelas mulheres. Dada a
extensao do pais, a diversidade de culturas, a actuacao da
Rename rnuitas vezes dependente das condicoes especfficas
d'e cada reqiao e seus habitantes. nao sepode fazer um
(j)'
estudo uniforrnizado -8 escala nacional. Oafque incidimos num
; estudo de caso no distrito de Mandlakazi, particularmente nas
localidades de Hlalala e Macuacua. I ,

'0,' nosso estudo baseia-se na recolha oral, sobretudo


em entrevistas com rnulheres que estiverarn nas bases da
Renarno durante a guerra. Utilizamos difere'ntes obras sobre a
guerra em Mocambique, e outras experiencias analoqas para
poder desenvolver uma perspectiva.comparativa. Procurarnos
. tarnbern entender a sociedade de M,andlakazi antes doinicio
da querra, com vista a saber quais os papeis desernpenhados
pela rnulhere 0 seu estatuto na sociedade. 'Para tal, alern das
entrevistas.. baseamo-nos ern tontes escritas. sobretudoem
.autoresque estudararn as sociedades rnocarnbicanas a sui do
Save', particularrnente "ogrupo, chanqane .
.No . que conce.rne 8 analise do en.v·olvimentodas "
mulheres na guerra desde 0 rapto ate ao retorno a casa, foram
realizadas 41 entrevlstadas, na sua maioria com rnulheresque
reqressararn das bases da Renamo, mas tarnbern com alguns.
hornens raptados.r farnillares das mulheres raptadas. seus
rnaridos e familiares destes. Foram tarnbern entrevistadas .
algumas· pessoas importantes, da cornunidade, como
.curandetros e responsaveis de aldeia.
. Pela natureza da pesquisa, muitos 'aspectospoderao
ser ornitidosurna vez 'que dizem respeito '8' vida Jntirna das
. mulheres . raptadas. Alern disso, a, guerra. terminou 8
, relativarnente pouco tempo e existem ainda receios a nfvel
d~stas comunidades.·

48 ARQU~yO. Maputo (Mocamhique), 1~:47.-92, Outubro de 1995.


o estudo debruca-se sobre asmulheres, sobretudoas
rnulheres raptadas, porque partirmosdo princfpio .que etas
tiverarn que enfrentar problemas especfficos, desde· a altura da
sua ida paraas bases da \ Renamo ate ao momento da sua
reinteqracao. quando ,-regressaram~"
o tenorneno de reinteqracao, no caso das mulheres, a
como que perrnanentercorn 0 casarnento, tem que se.integrar
nafarnflia do rnarido e nacornunidade deste, corn a gu.erra
tiverarnque se integrar na vida da base, .que constituia· urna
comunidade diferente. "
Hoje.vao procurer analisar-se 0 processo da sua
reinteqracao nacornunidade em·que viviam antes de irern .para
as basesv.deve-seter .em contaquevarios aspectosnovos ,.'
torarnincorporados. aspectos esses que visavarn responder a
. ur11a·situacao irnedlata da ·guer~a. "Per-outre ,Iado, nO,vas
elementos trazidospelaspessoas' reqressadas .das basesvao-
se misturar com osdacornunidade -:Para:mel_horentender este
processo de .reinteqracao temos '.que ver como.' a.que as'
mulheres estavam eriqua.dradas riasociedade antes do rapto,
quetuncao tinhamali,qualera o seuestatuto, quais' erarn :os
seus deveres eobriqacoes.Bera que quando elas voltarnpara
as. suascornunidadss sao aceitesde iqual maheira? Como' a
,que a cornunidadeas ve?,C,omo as recebe?E cornoeque elas
se sentsl11? .
Procurarnosestruturar.as questoes do nossoestudoern
tres fases, da sequinte rnaneira:
. " Prirneira fase: as .rnulheres antesda guerra. Como a
que estas rnulheres viviarn 'nassuas>comunidades?,Qual. era,
a sua principal fun9Bo?', Qual era 0 seuestatuto? Ouais eram
as suasobriqacoesperante a familia- e .~.,cornunidade? . .
Segunda .tase: 0 infcio da guerra, eo rapto ,de 'mulheres.
Como, e que' elas Iorarn parar .as bases? Raptad,as. ou
['
i " .apresentadas voluntariarnente ?Ouanto tempo la.ficararn ?Oue
actividades desenvolviarn? Ouais eram asrelacoescorn os
soldados? 'Como erarn feitos os casamentos?
Terceira fase; a reinteqracao .das mulheres. Quando
safram das bases? Antesou depois da assinatura dos Acordos .
de Paz? Safram de livre vontade?Co.mo foram recebidas pela
comunidade? Por quem? Forarn submetidas a alguns' rituals? '
Em queconsistiarn? Oueproblernas enfrentamactualmente?

ARQUIVO~•. l\faputo (Mocambique), 18:47-92, .Outubro de 1995. 49


"2. Hipoteses ,e Problernatizacao

A 'pri'me,ira -'hipotese e que estas mulheres tiverarn urn


envolvirnento na guerra 'que nao foi exactarnente no campo de'
bataiha. Elas ajudaram a transportar 0' material de guerra e
rnantimentos 'para as bases ou de urna base para a' outra. Elas
qarantirarntambem 0 sustentodos soldados.itrabalhando nas
, machambas, transportando 0 saquedos alirnentos e, ainda. '
conteccionando a comida nas bases. 'E foram ainda usadas
, para satistazer os desejos sexuais dos soldados,
A· segunda hip6tese eque estas rnulheres tiverarn que
se adaptar a nova realidade das bases ,e" a partir daf, talvez
tenham cornecado a ass~~ir~ue tinh~~ .que ser.elasa lut~r·
pela sua propna sobrevivencia, participando no'. saque 'as
populacoes, convivendo ~om ossoldados~' A dada 'altura elas
ter-se-so conforrnado com a situacao. aceitando ossoldados
como maridos ou criando estrateqias para, evitar situacoes de
risco rnaiores. ;, . ,
A terceira' hipotese ~ 'a seguinte:" apesar destas
rnulheres terem passado por esta experiencia extrema', que'
incluiu abuses .sexuais. a' cornunidade 'pode ser capaz de as
aceitar de, volta ao seu .seio. Nests' caso talvez os rituais de
purificacao .aos quais sao" submetidas encoraqern ,0 seu
enquadramento, e talvez as 'pessoas, do seu meio tarnbern
aceltern, considerando que depcisde passer portaisrituais
elas 'se tenharn transforrnado ern novas pessoas. , , ,
, Se se concluir que a mulher nao reinteqrada e na
, sociedade, entao criarn-se situacoes ,gravesuma, vez que,
segundo os princfpios "tradicicnais'tde Mandlakazi, a rnulher .
,9 reconhecida pelavia do casarnento eso a partir dar que,' e
Ih'e sao conferidosalquns direitos, como por exemplo ,8 posse
de terra" 0 reconhecimento des filhos. ete.D que vai tazer
corn que estas mulheres f.iquem reduzidasa urn .estado de
, ,"gr~nde penuria e mar,ginal,izac;a~.,
Entre,' os tactores indieadoresdo processo de
reinteqracao contarn-se rituais de purificacao e precise ver e
at~ que 'ponfo estas praticas sao, validas nas comunidades. e
'"
se tandem OUI nao 'a desaparecer.. '
': ' Per firn, 'sa .tiverrnos em contaque iestas 'mulheres
forarn violentadas. sexualrnente ~enao so. dado que assistirarn

, , '
, , '

50 AR'Q,UIV(). .Maputo (l\,lo';~lluhiq\ic),,18:4T ..92, Outuhro de 1995.


a morte deseusparentesdlrectos, ou forarn mesmo obriqadas
arnata-lcs.temos quecolocara posslbilidade de elasterern
sofrid:o:alguns ,traumas, talvezn'em se'mpre;" facihnente
identificaveis. ' Procurarernos " tarnbern ver que, papel
desempenham 'as farnflias nests aspecto particular da sua "
• I'" , ' , ' ' "

reinteqracao,

3. 0 Dlstrlto Estudado

, Para 0 presente estudo escolheu-se Mandlakazi.ipor razoes


ligadas alfnqua ea distancia.A perspectiva inicial de estudar
umdos distritosdocentrodo pafsfoi inviabilizadapela talta
de recursosttnancelros para a deslocecao..e pelas dificuldades
denpenetra9a~l cultural" (norneadamenta-a Ifngual que ,-,se
a'dhiinhavam., ' ' '
Man-dlakazi2~ "um'distrito,' d'aPro,vfnc'i~':'de,Gaia, ,e foi
escolhido para 0, ,estudqpor,ter sido urndos maisatectados
'pela 'guerra: Distada capital'provirlciaIXai~Xai,c'erca,:d'~57
krns .•:_~aifronteiraa .sul com a'ca,pitaL provincial i.~ norte com
Panda e Chibuto, e a oeste comChibutovO distrito tern, uma
populacao de cerca de 186.000'habitantes, segundo osenso
de'1980. " " ',' " '
, ' ,

Ernterrnos culturais, eurn .distrtto fronteiticovonde se


cruzam principalrnente as 'culturas shangana e
chopi. '.mas
'tambem, outras culturasdevido.aoscasarnentos inter-etnicos.
Contudo, ....as 'I(;>calidades, 'estueJada$,sao, de, .cultura
predominanternente shanqana, 'tanto mais quaeuma zona
.onde nern sequerse fala chopi. " , .. ' " "
No que concerneadlvisao adrninistrativa. econstituldo
" porsete;postosadministrativas,' norneadarnente.vHlalala,
, Ma~uacu~,XibonzanerMakupulane,lVIazucane"Xidenguele e
Chicavane. Ospostosadrninistrativos de Hlalalae Macuacua
forarn oaescolhldos para-c. presents estudo.iO posto de
Hlalala e constitufdo .por duas tocalidadesque -,sao Hla.lala'e
Mu,ssengue. Em'Hlalala forarnestudadasas aldeias de' Coolela,
Xithalu sKadjahane. Em Mussenque estudou-sea aldeia do
mesrno nom~.'6postode Macuacuaeconstitufdo porduas
localidades: alocalldade sede deMacuacua eChilatanhane.
Nelesoseestudou a localidadesede. concretarnente aaldeia
deFurnane.

, A.RQUIVO.Ma~uto (Moeambique), 18:47-~2,OutlJhro de 1995. 51,


, Ouadro 1
Aldeias Seleccionadas

Pos to Adminls tre tivo Locelidede ,Aldeia


"

.Hlelala Coolela, Xithalu e Kadjahane


Hlalala
Mussengue Mussengue

Macuacua Fumane
, Macuacua
Chilatwanhane

Duranteo perlodo da guerra todas estas aldelasforarn


alvo de constantes ataques, e os seus bens saqueados.
Muitas farnflias tiverarn que se deslocar 'par~ a, sedeido
distrito, outras para Xai-Xai ernesrno 'para' 0 Maputo. Para'
entender rnelhor 0 nivel de intensidadeda querraneste postos
basta dizer que 'a,localidade de Mussenque ficou abandonada
desde 1'987., Como procurarernos 'mostrar no. capitulo
seguinte, esta guerra foi uma guerra de guerrilha na .qual urna """~f
das caracteristicas de ambasas partes era a procure doapoio
das populacoes. Notaremos que as mulheres foram, assirn,
grandemente envolvidas na 'guerra. ~.
, Por 'outro lado, este distritodeste 0 seculo XIX',que
.constitui urn grande potencial de reserva de mao de obra para
, as minas .da AJrica do suI. Embora desde 1976 se tenha '
reduzidoo tecrutamento da mao de obra mocarnbicana para
as minas do rend, subsiste ainda essa tradicao. Como tal" a',
maiorparte da populacao rnasculina. quando atinge a idade de
trabalhar, tern como prirneira opcao a erniqracao para a Africa
'do'Sul, adquirindo passaporte por meios formais ou informais,
violando a,'fronteira e entrando ileqalmente. se necessario.
Esta tradicao dos [ovens emigrarem para as minas da Africa"
do Sui, esta associada ao 'facto de poderern obter 0 dinheiro
'para olobolo, quando a partir dos finais do seculo passado 0 '
lobolo passou a ser paqo em dinheiro." Ainda que nao seja
para trabalhar nas minas, a gran~'e preocupacao dos [ovens e'
'de 'ir a Africa do, Sui, onde ha rnaiores possibilidades de
ernpreqo. Fracassada assa tentativa, como alternativa vao
. procurar ernpreqo em cidades como Xai-Xai ou '. Maputol
Norrnalrnente se conseguem a,rranjar ernpreqo fora" sc.
, ,

52 " ARQuryO. Maputo (M~ambique), 1'3:4r-92, Outubro de 1995~


/
/
reqrassarn a' suas casasdecorridosurn ou mais anos. N~ste
contexto, .sao as rnulheresque assegurarame assequrarn a.
subsistencla familiar, na .ausencia .dos maridos. Como tal,
quando a guerraeclodiu neste distrito, em'1982, as prTncipais
vftimas foram as' rnulheres,
. A agricultura 'e a actividadebasica Cultiva-se omilho,
mandioca, amendoim,ab6borae diversos tipos de.hortlcolas,
Existe tarnbern ,0 ,cajueiro, .quee 'urn gr~nde· recurso
econornico, sendo ·fntegralmente_ aproveitado: 0 fruto serve
para alirnento e tabricovde vbebidas .atccolicas. que .sao
bastante apreciadas.. acastanha serve' para temperer os
.alirnentos (sobretudo as,hortaflcas)e para a venda e aquislcao
de' outrosprodutos cornosabao. acucar, '61eo e .roupa. Os
habitantesdeste distrito ,dao 'tTluita irnportancia ao cajueiro, '
tarnbern porque .e'urna arvorebastante rssistente 8 seca.
Para alern da agritultura pratica-se acriacaode gado.
~sta populacao continua, a .conslderar 0 gada como uma das
principais riquezas. 0 gado, para alem da alimentacao, tern as
,import()ntesfu.n(;oes deauxiliar no cultivo dasmacharnbase ,
basear ascornpensacoes matrimoniais (/obolo). Todavia, as
manadas do distrito torarn.quaseintelramente dizimadas pela
guerra.

4. ,0 Lugar das Mulheres e os Casamentos

Ao questionarmos a medida em que a guerratrou~e rnudancas


aoestatutoda.mulher em Mandlakazi, ternos necessidadede
,,fa~er uma retrospective doseu papel.Para tal, procuraremos
anallsar cornoerarn teitos os casamentos, .quala posicao da '
mulher-no lar, na farnflia e na sociedaderNesta analise,
recuamos ate' ao periodo imediatarnente a s~guir:8
'independencia, .altura ern que talvez 'as, rnudancas tenharn
cornecado 'a surqir rnais nitldarnente devido a' ,grande
. i

"
I
\
rnobilizacao desenvolvidapela.Olvljvl.cern vista aernancipacao
, da mulher. Esta 'orqanizacao, apesar-de tercondenado os ritos
de. iniciacao e ° toboto sern lnvestiqar.o alcance dessas
~ pratlcasna estruturacao soclal.desernpenhou um papal muito
\:(t" :'
, . irnportante pelo facto de ter despertado na mulhero sentido
dalutapela ~gualdadede, direitos. Fatima- Mathe," urnadas

ARQUIVO. Maputo '(MQ~ambiqu~), 18:47-92,Outubro de 1995. ·53


mulheres entrevistadas .confirrna que' a 'OMM introduziu
rnudancas lmportantes navida das rnulheres:
. .

.,,(....) .anttqarnente a mulher tinha um estatuto balxo.iho]e tenho voz, ,


tenho valor. 0 meu trabalho e valorizado, a forma cornoo meumarido
agora se dirige a rnirne.rnets cortes (.~.).. 0 'governo .tambern esta
interessado na valorizacao da rnulher ... " ~4 '

Na altura a rnulher era sobretudo uma produtora de


bens. E .tanto "rnelhor rnulher'tquanto mais trabalhadora na
rnacharn ba for e quanto rnais flthos der ..·Desde crianca ela
. aprqnde os trabalhos da machamba e·a tomarconta da casa.
Ouando se cas'a ela te'm a sua rnacharnba e a sua velorlzacao
.9 dada pelaIorca que eJatem em produzir narnacharnba para
garantir 0 sustento familiar .. Quanto. rnais produzir 'e 'rna'is
filhos tiver maior consideracao .tera dos seus familiares,
particularrnente Q~ rnarido. Existeurn proverbio shanqana que
'diz: mminte!e hinkweosu, o.que significa que para manterolar
a mulher d:ev8' aceitar sub·meter-s·e.· .
Nesta sociedade 0 casarnento '13feito atravesdo tobolo.
Este sistema exiqe grande,' participacao das famllias dos
noivos. Existern alquns paralelismos entre .esta cerirnonia.e 0
casamento civil ou religioso. 'Ela, tal como os ultimos, J3
orientada por alquern reconhecido e respeitado pelatamflia.
assistida portesternunhas. e uma cerernonia solene. A quantia
. do lobo serviradepois para S9 toboter urna 'outra rnulher,
compensandoassim a -farnflia da noiva. A dissolucao do
casamento tem que ser testernunhada pelas famllias:
tradicionalmente, s6 quando as mesmas cheqarn aconclusao .
de que nao ha outra saldae que a dissolucao .seconsumaA
mulher. tambern. s6 se sente valorizada quando e·Iobo/ada·.
Parass chegar ao lobo e atransterencia da rnulher de'-casa
do's pais' para a casa 'do marido,' passa-se por varias etapas ..
Corneca-se pelo kuthome, urna cerimcnia que '.consiste
na apresentacao da intencao do noivo aosfarniliares danoiva.
Esta apresentacao e norrnalrnente teita por urna pessoa Intirna
donoivo. 'As vezes' sao farniliares seus. Depois rnarca-se 0 dia
ao toboto, ern quese reunern ambas as famllias. Se 0 noivo
'nao dispuserdo valor estipulado e derrionstrarinteresse em.te'r
a suafutura mulher em casa comestatuto de. esposa, os
"familiare~ 'dela podern autoriza-la a" ir vi~endo .corn 0 'marido

:54 . ARQUIV(). .Maputn (Mocamhique), 18:47-92, Outuhro de', 1995.


comprornetendo-se estea, .assim que arranjar.» quantia
" estlputada.ipaqar .a suadfvlda a.defacto, ele.sabequetem.
.que 0 fazerpara 9 ozar <1'etodos os poderessobre 'a' rnulher. 5,;'
Poroutro ladovseacontecer alqurna anornalia noseu
lar ,com'o, porexemploa esposanao concebernorrnalrnente.
associa-se a. desqracaao 'facto ,da dfvida nao.estar saldada e
os,espit~tosdos ,antepassad,os estararn ,acastiga~lo,
reivindicandoa conclusao do paqarnentodo 'lobolo, Talvez.:
pelo facto ,;de:nao se 'circunscreversiri,1ple'smente "ao
paqarnentode :urna quantiarrendo tambernque vercorn a'
comunlcacao com os antepassadqs"consideradoscom:o'tendb
o papal deiluminar, proteqer :'8 garantir- aprospertdade e
harmonia da tarnflia. a .toboto. .apesar de rnuitocombatido
nunca 'deixou de serpraticado.
E,ntretantodevido'8'\/a.rios.factores;. 'nomeadamentea'
influencia das"religi'o,es cristas, '0' casamentor'tradicional"
passou asercornplernentado pelos casamentosretlqloso e
civil. Mas, .ernqualquerdoscasos, ocasarnentotradicional.
'ql:l9 incluio::/ob%, continua a .ser 'opril11ei:ro 'pass'o .. 0
paqamento do Iobo vai 'subindo'd,eacordocorTI 0 'nlvel 'd,q
custodevidanopafsBequndo Junod,'9 rneiopara se paqar
o lobo/a temaverccrnoqueelrva. erncada epoca, para
aurnentarariquezae 0 prestfgio nascom~n~dades. 9 Naaltura
da independencia. a lobo fazla-semedianteo paqarnento de
.cerca'de'2.'500. escudosrnais ..urna cabecadeqado. Este era
ovalor.rnfnimo que seexiqiaepratlcarnente todos estavarn a'
alturade paqar,
Nesteidistrito, :por,tradi<;ao,> asvpessoas quando '
atirigiam aidadede casar sabiarnque.tinhamque.irtrabalhar
para as minas da.Africado sur para poderernpaqerozoecro.
Mascomoos seus rendimentoserarn rnuitasvezes acimado
queseexiqiapara a lobolo, acontecia que as homens tinharn
. ',quantas mulh...'ere$ pud e"ss, em.',de..a cord.a com..a.·...$.',05.. uascondicoes
...•.
financeiras.Mesmo hoje,a nivel das comunidades nota-se que
sao osrnineiros.quern tem rnaisdo queurna mulher .Portanto.
existe urnaestreita liga«ao entre () lobolo e apoIiQamia.1Q.
Mas de acordoicomva.jmportancia 'da famflia da
rapariqa, este valorpodlatambemvarlar bastante, cheqando
a .atinqir urn "'granQe,numero de cabecasde ·Q~do. Coma
.independenciado pars e todosos problemas decorrentes do

, . ,

, ' ,

ARQUIV()"M'lputo(Mo~ambique), 18:47~92', ,Ou~lIbro'de1995. '.55


bloqueio econorruco prornovido pela Africa do Suit 0
recrutarnento de trabalhadores para as minas reduziu-se
bastante. 0 que afectou tarnbern bastante 0 sistema de vida
instituido nas -zonas rurais do Sui de Mccambique. Assim, 0
paqarnento do toboto passou a ser arbitrarlo. variando de
, acordo com as, condicces de cada farnflia. Com a polftica de
reabilitacao economica associada 8 perda ,de muitos valores
culturais, tern-se assistido. nos utimosternpos, a que ,a maier
parte dos casamentos se processe pela uniao de facto, em
. que as pessoas se juntam inforrnalrnente e .comecam a fazer
uma vida, marital. Mas rnesrno para. este tipo de uniao,
norrnalrnente as' famllias conhecem-se e sancionam-a, apesar
de nao terem .sido cumpridos os formalismos exigidos.
Por tradicao. neste distrito tarnbern se faziarn
casarnentos 'poligamico,s, mas devido aos factores ja acima
referenciados, norneadarnente a influencia da reliqiao e a
subida ·do custo de vida aliadaa falta d~ ernpreqo, ja se torna
diffcil manter 0 sustento de urna familia e muito rnenos de
uma familia constituida por mais do que urn agregado.
Assim como 0 quadro se apresenta, com, a .famflia
institucional em processo de mudanca. rnais diftcilainda se
torna "perceber como esta sendo feita a, reinsercao das ~,

mulheresregressadas das antiqas bases da Renamo. Se' se "


continuasse a observer a constituicao da familia com base no'
lob 010 , seria mais tacil perceber se as mulheres reqressadas
das bases estao ou nao a ser rnarqinalizadas pelos. seus
companheiros .. Mas urna analise com base s6 nas torrnas de
casarnento poderia 'indu.zir, em ,alguns, erros, como por
, exemplo, sugerirque urna rnulher regressada dasbases, 56 ,
pelo .tacto ,de nao ter side lob ala da, estaria a ser vitima de
menosprezo e marqinalizacao. ,
I

56 ARQUIVO., Maputo (Mocamhique), 18,:47-92, Outuhro ,de 1995.


II
MULHERES E GUERRA

1. Origens e Desenvolvimento do' Confl'ito

o conflito recentemente terminado opos as forces


governamentais, por urn lado, e da Renamo, por outre. Para
entender a guerra em Mocarnbique. e necessarlo voltar aos
anos 70, onde sepodera encontrara genese do que viria a ser
a Renamo como movimento devoposicao ao Governo.
Procuraremos referiraqui brevemente, com base' numa
cronologia, 0 desenvolvimento dessa OPOSiC;80.'
Em 1974, na sequencia do golpe de, estado 'em
Portugal, assiste-se Burna .retirada da presence portuguesaem
Mocarnbique. Com a, assinaturados Acordos de Lusaka e,
posteriormente, com a independencla ,de' Mocarnbique .e a
lrnplernentacaodassancoes mandat6rias das Nacoes Unidas
" porMocambique.Jan Smithprocurcu desenvolver accoesrnais
intensascorn.oMovimento Nacionalde Resistencia MNR, ao
ponto destemovimento passar a constituir como queuin
prolonqarnento das Forcas Armadas Rodesianas.reforcado por
antigos elementos que faziam parte doexercito portuques e
por antigos membrosda polfcia secreta portuguesa que
haviam fugido para a Rodesia aquando dos Acordos de
, Lusaka." ' ,
Em'1976,oencerramento da fronteira com a Rodesia
foi assumido poresta como urna declaracao de guerra por
parte d'e Mocarnbique. 'Ela passou a depender
econornicarnente da Africa do SuI. Mas Mocarnbique , apesar
de saber que em certa rnedida estava a minar asua economia,
tinha que cumRrircom 0 seu dever internacionalista. A
Hodesla .ataca entao os campos de refugiados de Nvazonia e '
Punque, resultando em varies mortos e feridos. 'A
lntensificacaodas accoes rodesianas no' interior; do territorio
rnocarnbicano contou parciarnente com 0 recrutamento de
rnocarnbicanos ao fongodas fronteiras com ManicavTete e
'Gaza. Estes mocarnbicanos tinham como rnissao indicar as
campos de refuqiados, uma vez quefalavam a lingua e
conheciarn os caminhos. 9 Este eraum exercito constitufdo per

ARQUIVO~ Maputo(Mo~ambique),,18:47-92, Outubro de 1995. 57


autenticos mercenaries mal pagos pela Rodesia, segundo as
palavras do pr6prio Dhakama:
''\ '

," ... Na Rodesia erarnos oprtmidos pelos rodeslanos. nao tfnharnos um


Ifder na nossa orqanizacao para negociar as .diversas questoes (... ) nem
eu nem a comandate Andre Matsanqafza. Os ingleses e que'
determinavam as areas a atacar e a recrutar, com a promessa ,de 300~
500 dolares" .10

Em 1~78 as.relacoes entre a Rodesia e, a-Africa do Sui


alteraram-se com a subida de P.w. Botha ~o poder ~
Intensificam-se as aqressoes. pois este ultimo considerava
Mocambique como ,ba~e activapara do ANC, 0 movimento
nacionalista .sul-atricano que representava uma forte ameaca,
tanto para a Rodesia como para a Africa do SuI.
Em 1980, 0 Zimbabwe alcanca a indepedencia e com
isso 0 Movimento de Resistencia Nacional de Mocarnbique
perdea sua base de apoio naquela zona. No mesmo ano, a
Africa do Sui constituiu-se como retaguarda do MNR, na
sequencia da transferencia da base do rnovirnento para
Phalaborwa, na .Africa do Sui, perto da fronteira corn
Mocarnbique .' Foi a partir desta altura que a Renamo
cornecou a estender as suas accoes per todo 0 pais. Embora
mesmo antes dos anos 80 as populacoes ja se queixassern "de
movimentos estranhos nas.suas comunidades e ao longo da
Estrada Nacional n01. Neste perfodo nota-se claramente que
o objective era a desestabilizacao do Estado rnocarnbicano.
Durante 0 mesmo perfodo, a Africa do Su'l preocupou-
se em legitimar a imagem e as accoes da Renamo, tendo para
o efeito criado 0 seu programa e estatutos.' 2 Ao mesmo
tempo, as, accoes terroristas intensificaram-se, tendo, como
principais alvos as infra-estruturas econ6micas e socias e a'
" ,I
populacao, A Renamo passou a estar bem apetrechada com
equipamento de comunicacao bastante .sofisticado.
acarnparnentos rnoveis. etc. Segundo'Minte'r, 0 sistema 'de
cornunicacoes usado pela Renamo era de tal maneira
sofisticado, com radios transmissores computerizados vindos
'dos EUA, que os aparelhos eram operados par pessoal
especializado instrufdo na Africa do SuI. Isto dava-Ihe assim
urna grande vantaqern visto que 0 movimento conseguia
estabelecer contactos, a partir da base central 'com as

58 ARQUIVO. Maputo (Mocamhique), 18:47-92, Outubro de 1995.


restantesbases bem como coin a sua' rectaquarda no SUI.13
Segundo 0 mesrno autor, estepode ter .sldo 'Ur)1 dos maiores '
investimentos feitos pelaAfrica doBul.icom ,0 'apoio dos
americanos."edealguns Estados europeus, que .estavarn
interessadosem minar osgovernos socialistasatraves de urna
querrade guerrilha rural debaixa intensidade.!"
A Renamo confirma que os seus obiectivos eram criar
a desestabilizacao do g6vernoda' Frellrno. evitando urna
controntacao directa com asforcas gove.rname,ntai~ mas
procurando destruir o rnaxirnopossfvel, como se pode ver nos
.extractos dos docurnentos capturados na Goronqosa:

"1 - destrulr a economia de, Mocarnblque nas zonas, rurais: 2·~ destruir
as vias decomunlcacaopara impedir aexportacao e importacao para 0
exterior e interior,· e 0 escoarnentode produtos internos. S - impedir as
actlvidades dos 'estrenaeiros (cooperantesl porque estes sao os mais
periqososnarecuperacao da econornla";" .

Norteada porestes objectivos,a Renamo arrastou urna


guerra;que duroucerca de 'dezasseis anos. uma guerra na qual
toi irnportantea participacao dapopulacao.

2.' A Re'namoesua ActuacaonasDiferentes Regioes do Pais

A Renamo -actuou deiacordo com as, reatidades que la


encontrandcnas diterentes ,regioes. P9r vezes, quando ise
instalavanurna 'zona' cornoconsentirnentodo chefe local, a
populacaoera mobilizada aprestar apoioaos 'gu,e-rrilheiros,
indo trabalharnas suas rnacharnbas ou da.ndo uma parte da
sua producao, Talaconteceucorn oraqulo Fumane. aquando
da fundacao da base, de Macuacua, tendo aspopulacoes side
obriqadas a 'dar uma parte' .da sua producao, contorrne
testemunhou .aentrevistadaAna Machava." Poroutrolado.
e dependendo donlvel deirnplantacau.outrasvezes a Benarno
teve macharnbaspara oseuauto-abastecirnento. sobretudo
no centro e norte do .pars, . como testernunharn diversos
estudos.17 0 projecto hist6ria 'social' da guerrac~nfirmou a
existencia de machambas da Renamo am areas. da Zarnbezia.
Estepratica pode 'siqnificar ,que as bas'es' do norte erarn. e'm
qerat. 'm'aisestave·is, permitlndo 0 desenvolvirnento da

ARQUIVO. 'Maputo'(M()~ambi,que), 18:47-92, Outubro de 1995. 59,


agricultura. Mas no sui' a Renamo nao consequiu grande'
implantacao, tendo sido aqui que, segundo algumas
..interpretacoes. foram cometidas as maiores atrocidades.
Talvez isto se explique pelo factoda Rename ter tide como
um dos. principais fundamentos da .sua luta a' OPOSiC;80' a
cupula do governo., por ela identificada corn pessoas oriuridas
do sul do Save.1B..De qualquer maneira, no sul a Renamo teve
uma presence "n6mada": mudava constantemente de base e,
par isso nao podia desenvolver qualquer tipo de actividade
aqrtcola. .

3.·A guerra no' distrito


'. c@
a) A 'funda9ao da base de. Macuacua
. A guerra em Mandlakazi corneca a fazer-se sentir a
partir de 1982 ..·Quando foi destrutda a base da Goronqosa, as .
tropas da Rename dispersaram-se, evoluindo uma parte para
o sui, incluindo as zonas nortenhas qe Inhambane. Porern, .
como as zonas de Vilanculo, Govuro e Funhalouro sao secas,
.as tropas da Renamo tlnharn : muita dificuldade' de
"sobrevivencia e cornecararn a descer' para a zona sui da ~.

provincia,' tendo criado 0 sector regional sui, que abarcava a


.parte norte da provincia de Gaza.!" Foi neste ambito que se
fundou a base Macuacua. Segundo um dos nossos
entrevistados.Yesta base foi fundadaem 1982, com 0 apoio
do regulo Fumane, que fora regulo da zona com 0 mesmo
'nome durante o tempo colonial .. Com a independencia ele
deixou .de exercer essa funcao e toi viver para Maputo ate
.1982, altura ern que' raqressou a sua terra. Nesse per.lodo ja
se faziam sentir as accoes da Renamo. Quando ele voltoua
populacao ficou satisfeita, convencida que ele iria resolver 0
problema. Mas, pelo contrario. ele aliou-se ad grupo da
Rename que ja andava nas redondezas. Segu~do os mesrnos ..
entrevistados, esteqrupo prornetera restituir-Ihe 0 podervdal
e.le ter-se prontificado a apoia-los e te-los trazido para a sua ..
area de intluencla:

" ... dantes nos sabfarnos Que 'os -da Rename viviam em Ribwane, mas
a partir de uma dada altura ele (6 re·g~lo) achou que era melhor que eles
'se ,fixassem aqui, .. "..'21 .

6'0 ARQUIVO • Maputo (Mocamhique), 18:47-92, Outubro de 1995.


As popuiacoes passararnentae a ser obrigadasa
trabalhar para os guerrilheirose diariamente tinham que dar
urna contribuicao em generos ou servicos. .. .

." ... N6s iamos abase, tinhamosquecozinhar para eles, duma rnaneira
rotatlvav Urn dia era um bairro e no outro era outro. (... ) Assim
procediarnos segundo as ordens do chefe ... " .22

Esta .atltude d.o regulo 'Fumaneassemelha-se as'


tomadas por alguns regulos do distrito de Erati, na provincia
de Nampula, tal como torarn descritas por Christian Geffray.23
Contudo, esta base teve pouca duracao porque em 1 ~83 foi
destruida .pelas tropas governamentais. ,Segundo. urn
, entrevistado.." para adestruicaodesta base contou-se com a
intervencao demais torcas do exercito governamental vindas
do cornando provincial de, Gaza. Aindasegundo 0 mesmo
entrevistado, aposvadestruicao desta base 'as .torcas da
Benarno dispersararn-se para a zona leste .efundaram a base
de Guarnbene. Depois da destruicao desta base, viveu-se. um
periodo de' relativo sossego no distritoporque logo ern seguida
foi montado 0 quartel de Macuacua, com urntortesisterna
defensive que nao permitia a penetracao das Iorcas da
Rename. , ,,_
'~asa' partir de 1986 ',o'distritovoltaaser afectado
pela .querra. Foi nesta altura que a sede .dodistritotoi atacada.
Os fju,errilheirosda' Renamo ou I,'matsan,gas"25 entravam de
todas as·direccoes, Todas as aldeias estudadas, de,sde1983
foram alvo de ataques esporadicos, que sefaziarn sentir coni ~
intervalos de dois a quatro meses. Nestesataques, a Rename)
tinha alvos concrectos, norneadarnenteos chefesdos grupos
dinamizadores e outros elementos que desenvolviarn
actividades para a Frelimo e para ogoverno.Segundoalguns
entrevistados, quandoosquerrilheiros chegavam perguntavam
por essas estruturas, chegandoinclusivamente a conhecs-los
pelos nornes, e depois batiam-Ihes ou rnatavarn-os, Depois os
ataques tornararn-se ainda mais frequentes e indiscriminados:
". .. qualquer pessoa era r.aptadaou rnortavqueimavarn 'as
nossas casas· e saqueavam os nossos bens ,... " .26. Porisso .~
partir desta altura .muita gente cornecou a' abandoner as
aldeias. procurando maier sequranca rias sedes dlstrltaise da
provincia. Foi nessa valtura que muita gente construiu

ARQUIVO.Maputo(M~ambique), 18:47-92, Outubro de 1995. 61


residencies provisorias em Mandlakazi, onde se refugiavam
quando a situacao estava dtffcll.-Ouando a 'calma ,regressava
voltavam para a .aldela. 'pois era la, que tinharnas suas
rnacharnbas, Entretanto houve aldeias que nao conseguiram
resistir e acabararn por ser, cornpletarnente abandonadas,
como foi o· caso de Mussenque. '

b) 'Aldeia de Mussengue
, Tal ..como as outras, esta aldeia cornecou a ser atacada
em 1983-',' e em 1987 "os ataques intensificaram-se de tal
modo que, para alern de matar e raptar gente e levar bens, os
gUerrilheiros comecarn a, queiniar as casas. A aldeia era
"visitada" com frequencia e as pessoas deixararn de poder
fazer os seus trabalhos da rnacharnba. Sem .outra 'alternativa,
os habitantes. na sua maior parte, abanbonararn Mussengue
e foram fixar-se proximo de Mandlakazi, em Ndinqane. Assim,
esta aldeia ficou abandonada durante cerca de 5 anos.
Mussenque foi urna das aldeias maissacrificadas. polsque,
enquanto que nas outras as pessoas iam mantendo as' suas
machambas, embora com todos as riscos de a qualqueraltura
.serern surpreendidas, desta aldela tiveram que' sair. Em I.'

Ndingane os deslocados de M'ussengue, tornaram-se


totalmente dependentes: nao tinham terras para produzir e
passaram a sobreviver da aiuda dos orqanismos vocacionados
para prestar .apoio as. populacoes deslocadas. As populacoes
.so cornecararn a voltar depois da assinatura dos Acordos
, Gerais de Paz.

c) Kadjahane em Mecheke-homo
Os ataques a esta aldeia cornecam iem 1,986 e
intensificam-se em 1987,. Pauli~a Mondlane, sobrinha de
~duardo Mondlane, afirmaque esta aldeia era de certa forma
respeitada pelos soldados da Re'n'amo.27 Durante este perlodo
,os querrilheiros da Renamo entravarn na aldeia mas nunca iam
a casa de Paulina. A mesma entrevistada disse ainda que
certa vez eles entraram em sua casa e levaram. alguns bens,
mas para grande espanto seu, voltararn passados alguns dias
para os devolver. Aparentemente, ter-se-ia tratado de um
grupo quenao conhecia bem a' casa ou que nao recebera' as
devidas instrucoes. Com tal procedimento a Renamo
,
tentava " '

62' ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:47-92, Outubro de 1995.


convencer que os seus ideals erarn .sernelhantes aos de
Mondlane. Da rnesrna torrnavas pessoas desta aldeia erarn
raptadasapenaspara trasportar os produtos saqueados, sendo
depois mandadasregressara aldeia.
_ Contudovapartir det989a situacao alterou-se como
estacionarnentode urnatorcade sequrancaqovernarnental na
zona, A partir dar a R~namo deixou derespeltar a' aldeia.
Passou a raptar pessoas ea. rnata-las, Mesmo a casa dos
Mondlane passou a ser devastada e saqueada.Muita gentefoi
raptada, muitos dosseus bensroubad·os.Foi nesteperfodo
que rnuitas pessoasprocurararn .refugiar-seem zonas mais
seguras.As que resistiram, permanecendo na aldeia durante
o dia, ficavam nas suas casas etaziarn as suas macharnbas.
mas a noiteiam dorrnir para abrigos eesconderijos. Muitas
mulheres e criancas foram raptadas, porque erarn
surpreendidas em casa afazer as suas actividades domesticas
ouerarnapanhadasnas machambas. Urnas conseguiam fuqir
no decurso do rapto, outras foram levadas para as bases da
querrilha, ondeficaram ate aassinatura dos Acordosde Paz. '

d) Aldeias de Xitlelu e Coolela , ,


Nestasaldeias os ataques cornecararn em 1983i mas,
tarnbern foram interrornpidos e retomados depois, em 1986,
corn maior intensidade.· A princfpio .·,os querrilheitos na~
matavam, mas em 1986 cornecararn a' matar e
a raptar
pessoas. .Alqumas pessoas, tal como nocaso da aldeia
anterior ,fugiram para zonas mais s.eguras construindo suas
casas au' ficandoem casa de f.amiliares. Mas a maioria
perrnaneceu nas aldeias ate ao fim da guerra. E nestasduas
aldeias que seencontra,amaiorpartedemulheres reqressadas
.das basesda Renamo. Em Xitlalu a media de raptados e de
cerca de urna 'pessoa por casa. .

4. 0 rapto demulheres

Todas asentrevistadas das aldeias estudadas, disseram ter ido


parar as bases atraves do rapto, quena maior partedas vezes
se sequia aos ataquea.Por vezes elas eram raptadas quando
ia.mouvinham darnacharnba. Eramle·vadas ate 'as bases no

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 1~:47-92, Outubro de 1995. 63


acto de carreqar bens saqueados as populacoes oudas lojas.
"Segundo 0 adrninistrador do posto administrative de Hlalala
'0 grande nurnero de pessoas raptadas neste distrito deveu-se.
'de urna rnaneira .qeral a falta de .experiencia de guerra por
parte das populacoes, Porque por exemplo em Massanqene,
onde ele foraadrninistrador ate. 1991, houve poucagente
raptada 'porque as' pessoas jaconbeciarn aquerra desde 95
tempos da guerra com a Rodesia. Em Mandlakazi, pelo
contrario, as pessoas nem .sequer construfam abrigos.28
No processo do rapto, no decurso da viagem desde a
aldeia ate as bases, erarn cometidas muitas atrocidades. Dado,
o receio que tinham de ser surpreendidospelas forcas
governamentais, osquerrilheiros imprimiam qrande velocidade
a estas carninhadas. Tudo 0 que constituisse obstaculo tinha
que ser imediatarnente elirninado. Oeste modo muitas pessoas
eram mortas porque ja se encontravam cansadas, com ferne
e sede, e nao conseguiam caminhar depressa. Muitos bebes
eram mortos quando choravam de cansaco, fome e sede. A'
'~

medida que 0 grupo avistava novas aldeias.: a tendencia era


para' as atacar, saquear e raptar mais qente, '0 que ia
engrossando a coluna em rnarcha. Uma entrevistada conta: .

"( ... ) a caminho da base, pelo interior do mato, apanharnos uma casa '
onde entrarnos, deparando com um casal que estava a descansar. Os
guerrilheiros rnatararn 0 marido e .Ievaram·a esposa com alguns bens da
sua casa, por ela carreaados ... " 29

Era durante as caminhadas que ·se seguiam aos raptos


que mais se praticavam os abuses sexuais, As rnulheres que
procuravarn resistir podiam ser mortas. Segundo A. Chiuia

" ...ao longo do caminho, se os guerrilheiros precisassem de alguma


rnulher podiani usa-la.v, nao se respeltava a dlsposicao dela nem a
idade, nem 0 nurnero deles ... "30

5. A Vida nas Bases

a) Breve descriceo da base


A base era urn sttio onde os soldados da Renamo se
fixavarn, lonqe das aldeias, um lugar aparentemente sem
ninquern. Os guerrilheiros da Renamo acarnpavarnneste luqar

64 ARQtiIvO. Maputo (M~ambique), 18:47~9~, Outubro de 1995.


juntarnente.corn a populacao raptada .. lrnprovisavarn as suas
residencies. orqanizavarn todo ,0 resto da sua vida, incluindo
os ataques 8, outros .Iuqares, Enquanto as" torcas
"governamentais nao tlvessern conhecimento da existencia
desteluqaros guerrilneirosachavam-se:no terri6riosob. o seu
dornfnio, Bastavaque eles desconfiassern da presence de
forces governamentais nas cercanias para abandoner 0 local
e procurar outra. mats segura e distants. De acordocorn
alqunstestemunhosvurnabase podiadurar anos como podia
.durar soalqunsdias, ,
A baseera constitulda ·por duaspartes essenclais: 'a
zona rnilitare a, zona. civil. 'A,zona militar era, constitutda por
,~'
: uma especie de .quartel onde viviarnos rnllitaresvquardavam
o material de guerra 'e organizavam todos ·as suasaccoes
rnilitares.
'Em volta dabase existiam os mutts," onde vivia a
populacao civil. Amedida que 'ia, chegando gent~ nova-ia
sendo inteqradaern cadaurn dos mutis existentes. Mas a
inteqracao das pessoasnos mutis tinha que obedece.r a certos
criterios como, porexernplo. nunca juritar pessoas oriundasda '
mesmo zona. Era" nosmutis
I . "
onda-se faziarn .todas ·as
. " .' : ..'
"'~
actividades. ,Era,·' esta .populacao civil, que qarantia a
t :
atlmentacaoaossoldados. Diariarnente safarn diversos grupos
.corn 0 obiectivo ,de procurar 'comida .nas machambas das
.populacoes.e.trazer agua eJenha. Alern dissoorganizavam-se
para cozinhar. .os grupos quesafarn erarn "escoltados" por
militates. Erameles'quem .fazia 0 reconhecirnento da zona,e
sodepois aspoputacoes podlarn cornecar.a saquear as casas'
ou as rnacharnbas. , ,
, Na base, as casas da populacao erarn simples cabanas
cobertas delona ou d'~ capulanas.saqueadas as populacoes.
Em algumas basesqrandes. como a base central' deNhanala,
'diriqida pelo tarnosoCornandante Gomes, havlacasasteitas
de canicoe cobertas d~ palha. De' uma maneirageral,as
casas nao podiam serrnuito s6lidas urna 've.z que as .bases
podiarnser atacadase destrutdasa 'qualqueraltura'. Ouando
urnabase sofrlaforteataque os guerril'heiros .abandonavarn-
,~'
na, fundando nova' base noutro lugar. Dadaesta rnobilidade,
naoera possrvel terern agricultura, pais que aqualquer altura
ela podla.terqueser abandonada,

ARQuIvo. Maputo, (Mocambique), 18,:47-92, Outubro 'de 1995. ,65


b) Principais ectividedes ,"
As actividades dlstrlbutarn-se da sequinte. maneira: as
mulheres ocupavarn-se dos principais afazeres como cozinhar,
recolher lenha e agua. Contudo, um dos papels mais
, importantes desernpenhados 'petas mulheres nesta guerra foi
'0, transports ,de material de uma base para a outra.
Assirn. todasconfirrnarn ter conhecido mats 'que, uma
.base. Asbases rnudavarn constantemente de localizacao.para
evitar as torcas qovemamentais: os guerri'lheiros .tranteriam-
nas frequentemente para outros lugares. Por vezes rnudava-se
a .base porque a, fonte dEf agua secava. Nenhuma das
entrevistadas que foram raptadas disse ter permanecido todo
o tempo na mesma base. Sempr'e que havia necessidade de,
transportar material escolhia-se. de entre a populacao .civil;
quem 0 fizesse. Por exemplo, Vit6ria Wate conheceu, durante
,0' ana em que' esteve com a Renamo, oito bases
nomeadamente: cornecou por ir para a base de Chixokocha;
I

passadas sernanas, fez parte do grupo que foi atacar


W,ahamusse a caminho de Chibuto: conheceu tarnbern a base
de Guambene em Zavala, alem das bases de Nwakuluve,
Chidukuane, Bonquisine. Chidjoqwuanine e Ndindiza. A sua
'htstorta da bem ideia de quanto carninhavarn estas pessoas,
no transporte de material de e para bases que, ficavam muito '
distantes umas das outras. As carninhadas chegavam a durar
mais de seis dias. Assurnindo que uma marcha torcada de
cinco quilornetros corresponde a urna hora, e que as pessoas
a' iniciavarnas 4 horas da rnanha B. s6 podiamdescansar ao
par do sol, conclui-se que estas estas rnulheres percorriarn
varias dezenas de, quilornetros ,par dia. ,
A maier pa-rte dos hornens [ovens, quando cheqavam
a base, erarn transtorrnados em' "rnatsanqas"; soldados da
" Benarno.. Esta",' afirrnacao foi, confirmada por muitos
entrevistados:

"L ..) os trabalhos eram teitos sobretudo por mulheres. Na base havia
mais mulheres do que homens. Os hornens, mal cheqavarn a base iam
logo para 0 qu_artelonde ,eram transtorrnados em mllitares. .. " .32 "
,)1Q", ' '

'~)
Portanto alguns homens combatiarn e os civis,
incluindo as mulheres, procuravam lenha e .allmentos nas
rnacharnbas alheias:

66 ARQUIVO,~ Maputo flvlocambique), 18:47-92, Outubrode 1995. '


c) As retecoes entre os militeres e a popula~aocivil
Nasbasesv rnultas vezes ·os·.militares iam passar a
I

maierparte do seuternpo na zonada populacao civil. 'Com


esta eles conv.ersavamno sentidode fazeresquecer a suas
tarnflias, e procuravarn enquadrar-se o mais rapidarnente
possiveLSegundo alqurnas entrevistadas, eraao longo destas
converses queeles iam escolhendo as rnulheres, Nern sempre .
as mulheres que 18 estiveram se, tinham 'que relacionar
maritalmente de" maneira torcada. Por exemplo, .Judith Sitoi
afirma,_tertido'umaligac;:ao'com'um soldado que ela mesma
assume .ser 0 s~u ·marido. 33Ela toiraptada alndamuito 'nova
e cresceu numa base, tendo 18 estado cerca de 6 anos. S6
regressou acasa urn ana depois daassinetura dos Acordos de
Paz em 1993. Judith disse ter-se despsdido do marido quando
decidiu vottarparacasa do's pais, e 'que e,le' ficou ·de se ir
apresentar aos seus familiares mal voltasse do Zimbabwe;
onde estava a treinar para fazer parte omovo exercito.
Entretanto, elainforrnou os seus farniliares sobre a intencao
do "COmp<:ihheir·o.'Os tarniliares responderarnque 'se essa era
sua vontade eles estavam deacordo, pois 0 que se tinha
.passadotlcavaenterradoe 0 que elesdesejavam era que eles
seentendesserneque ornarido tornasseconta datamflia. A
posicao desta farruliatraduzumcerto espiritode reconclllacao
existente na zona.. E 'com este mesnio espfrito que alguns
rnaridos acolhernas suasesposas. '. '
. '. ., Deacordo coma. orqanizacao de cada base, as pessoas
que' la cheqassern tinhamvqoe .ser registadas, para se
assequrarrnelhor controlo, .Os cativostinham que dernonstrar
estar tellzescoma suasorte.vpols 0 descontentamentoea
desconftancaestavarn aurn .oasso da morte., A entrevistada
t.etaMacuacua confirrnou ter vista urna pessoa ser marta por
ter.tentado fuqir:

"'~.~Naprirneira baseonde estivevi umapessoaserrnorta porque foi


apanhadaa tentar fugir.'Ocomandante. da base. convocou urna .reuniao
,geral e,·. na .nossapresenca, areferida pessoafoi morta, cortadaaos
. .pedacos que, toram .dtstnbutdos pelos presentes para .queimar ou
enterrar .34

. Muitas outrasentrevistadas se referiram aeste tlpo de


assassinatos ..Estaatitude destinava-seaintimidaras pessoas,

, ,

AJiQmo. 'Maputo" (M~ambique).,


. .
.18:47~92,O"tubro·
' '~
de' 1995~ 67.
'pa'ra que elas nunca tentassern fugir. De facto, eranecessaria
grande' dose de coraqern parase fugir da base. Aspessoas
que 0 faziarn .:sabiarn 'que se a tentativa tracassasse teriam
morte certa. Mas .apesar de 'toda' esta intirnldacao. havia
sempre pessoas queaproveitavarn a mfnimapossibilidade para,
fugir.
Por outro lado, nas bases faltava cornidae passava-se
muita fome:

" ... duas .semanas depots de terrnos.cheqado ~ baseIa nos quelxavarnos


:da tome que passavarnos J...) Foi entao que, numa das reunloes nos
disseram que ali' se vivia roubando a populacao ... " .35

,Ede' facto as pessoas tinharn que assurnir quedeviarn


roubar as popula90es,' pois an tratava-se de urn problema de
r sobrevivencia onde os valores marais .erarn esquecidos. Se a
pessoa nao fizesse parte, das campanhas para 0, saque
tornava-se alvo de suspeitas e podia ate sermorta, au entao
naolhe davam altmenros e ela .artiscava-se a rnorrer de ferne.

b) Como erem feitos os "casamentos" ,


Nabase nao havia casarnentos explicitos, mas cada
mulher sabla qual era '0 seu "marido". Como, s,e'menci'o~ou
atras, os "com'andantes podiam tar quantas mulheres
quisessern e pudessern.Bequndo Otto. 'Ro~sc~, este tera side
urn dos aspectos que atraiam os [ovens aallstar-se no exercito
da Henamo, pois consequiarn. assirn obter mulheres sem
" grande esforco. 0 estorco a que' se referia relaciona-se com a
.necessldade de se ter que trabalhar paraconsequir dinheiro
para 0 lobolo," Porem as liqacoes eram clrcunstanclals. na
rnedida em que quando eram transferidos para urna nova base
os querrilheiros deixavam para tras essas rnulheresv Urna vez
'na\ nova base eles iniciavarn novas Ijga9,oes,. As outras
'niulhere~ quanao tossern esposas de nenhum comandade
'njaQtinham-se na zona civil e se algum soldado as deseiasse
rnandavasirnplesrnente busca-las, Na base eraproibldoque as
rnulheresIutassern por causa dos querrilheiros. pois segundo
eles. guiados pelos principios tradicionais, tal traria "azar".
Nas vesperas 'd,e um ataque era obrlqatorlo manter
abstinencia sexual, para garantir 0 sucesso da operacao.

68 ARQUIVO. Maputo (Mo~ainbiqu~), 18:47-92, Outubrode 1995.


Ernbora asIutasentre mulheres pelo mesmo homerntossern
proibidas, algumasentrevistadasafirmaramque elas ocorriam.
Esta reaccao pode dernonstrar que estas.mulheres acabavarn
por seenvolver profundamente nanova loqica, As rnulheres
escothidas ; como .esposas tinham 'certas vantagens, pois
beneficiavam .dos despojos de vcornbate que lhes verarn
oferecidos pelos seuscompanheiros, Afgumas entrevistadas,
confirmando este facto, afirmaram que numa base a melhor
forma dedistinquir s.~umamulher havia sido.ou nao escolhida
era pela 'roupaque usava.Se tivesse renc;os,' capulanas
.bonitase novas, sabia-se loqo que elaja tinha sldoescolhida
. e 'er-ao marido que lhaarranjava essa roupa .. Segundo Leta
Macuacua. erafacllos guerrilheiros juntarern rnuitas mulheres .
, para 'si porque :nem sequer.paqavarno lobolo.
Por outro lado, nenhurna destas rnulheres se considera
/ .' .'. . ' .' .. ' ':. ",

casadacorn 0 hornem com quem teveIiqacao nas bases.


Talvez issose deva ao facto quetalllqacao fl·ao obedeceu a
nenhum dos trarnites exiqidos pelasnorrnas costurneiras: nao .:
passoude urna Hga'c;aoque'f<;>i fruto das circunstancias, De
'facto, .a HgaC;80tem,que tero aval das farnflias eser, de
" comurnacordo.porquemesmo quandona cornunidade sao os '
familiares a arranjar o noivo, existeum pertodo em, que se
prepara a rapariqa para eleeceitar 0 homem que 'Ihee
proposto.iAlern. disso, . no acto .da .ce~im6nia devem estar
presentesas testernunhas dosnoivos. visto que no caso de
problernasconjuqais e' a famflia a quem se.recorre em prirneira
, i,nstancia.37Po.r;outrO lado, afalta do: paqarnento do lobolo nao
davaconsistencia aocasarnento. porque neste.distrito. apesar
de todas as dificuldades emse pagar01obolo, as rnulheres s6
se-sentem "honradas'Lquando loboladas. Finalmente,os
"maridosv.riasbases. tornentavam apollqarniasemobedecer
a.nenhurna regra previamente estabelecida,
Contrariamente ao que acontecia no decorrer dos
raptos e a carninho dasbases, nestas havia aparenternente
rnais discipline em terrnos da vida sexual. Pelo menos as
rnulheres dos querrilheiros erarn respeitadas pelos seus ~
cornpanheiros .

. ARQUIVO. ,Maptito'(Mo~ambique),- 18:47-92, Outubro de 1995. . 69'


e) Mulheres guerrilheiras
Nas bases existiarn mulheres com diterentes estatutos,
- Havia as "civis", a que nos temos vindo a referir, que, viviam
juntamente com 0 resto da populacao e desenvolviam as
dlterentes actividades. Contudo,' algumas entrevistadas
disseram 'que 'tambem havia mulheres no exercito desiqnadas
de DFs:38

"( •..) eu convivia muito com os soldados a ponte de ja falar ndau ,(...)
eu era OF (...)" .39 '

,0 . processo de seleccao para o Destacarnento.


Feminimo baseava-se no dinamismo dernonstrado, mas as que
foram entrevistadas e disseram ter pertencido ao DF eram
'tambem rnulheres de cornandantes.?? 0 papel destas mulheres
nabe clare. As' mulheres "civis" afirmam que, elas .nao
passavam de esposas dos cornandantes. e' por isso andavarn
fardadas, mas nao combatiam, obrigandoas outras a servi-las,
Aventina Muchanga, uma das entrevistadas, afirrnou que:'

"(. ..) havia sin,


) ~ . na base, que usavam tardarnento (... ). Essas OFs so ,
OFs . "

tinharn 0 nome" eu nunca as vi lutar. Quem lutava eram os homens (... ).


Elas tlnharn muitas pessoas ~ trabalhar para elas( ... )" .41 '

, Todavia, estasmulheres tinham urn papelirnportante:


elas e que mobilizavam as outras para nao fugir, dizendo-lhes
que' .a guerra ia acabar, que elas deviarn .ter paciencia. Elas ,
tinham responsabilidades na area dos assuntos sociais.
cuidando das criancas 'e dos feridos dequerra." Quase todas
.estas rnulheres tinharn um nlvel de escolaridade relativarnente
alto.:" .Iosefina Eusebio disse ter side enfermeiranurna base,
Receb,eu "formacao" de nuns brancos" 'que de vezern quando
vinharn de helicoptero visiter asbases. distribuindo mantas e
capulanas. '

t) Criences sotdedos
,A maier parte das criancas que' viviarn nas bases da
Rename iarn para la,' tal como as mulheres, atraves dos
raptos. Dado que muitas vezesnao havia hornens suficientes
para' combater, estas criancas eram tarnbem transforrnadas

'70 " ,ARQUIVO. Maputo (M~~ambiq~e), 18,:47-92,;;O~tubro de 1995.


em .mllitares. Varies estudos e testernunhos confirrnarn este
facto.440 treino militar destas criancas era efectuado nas
bases, corn oirecurso a 'drogas' para as .encorajar.
Norrnalmerite era-Ihes dado "rnbanque'ttsuruma) parafumar.
Uma testernunha da aldeia de Kadiahane.:" afirrnouuue
durante 0 ataque a sua aldeia as criancas furnavarn suruma,
usavam missangas eo cabelo entrancado (rasta) e pintado de .
"ntsumana" .46 De urna maneira geral,quando os [ovens ..se
preparavam para 0 ataque iam aumcurandeiro para saberem
.qualserla . 0 desfecho do rnesrnorsubrnetendo-se, 'quando
necessario. a urn tratamento por rneiodevaclnas." Este's
dispositivos edroqas, juntamente com arneacas, davam as
criancas a coragem de matar e .roubar, inclusivarnente os
pr6rios familiares .
. Mas nem· todas as. criancas eram .transformadas em
soldados. Algumaseram utilizadas paracarreqar materials ou
.efectuar tr.abalhos dornesticos, Varies estudos confirrnarn 0
e'nyolvimentode crian9asna·guer.ra e anaHsam· as
consequenciasdo mesmo e 0 processoda sua reinteqracao."

,III
O' REGRESSOE AREINfEGR'ACAO

,1. A Saida das Bases.

Todas aseritrevistadas chegaram as bases pela via do rapto,


tendo deixado·as suas casas, seusmaridose filhos.. Uma vez
nas bases quase todas desenvolverarnrelacoes com soldadosda
Renamo .. Ein: alguns .casosas mulheres voltaram para casa com.
filhos concebidos nas bases. .
Por outrolado, a maior partedas mulheres que fugiram
das bases. fizeram-o quando iam a .procurade alimentos nas
machambas das populacoes, Nessa alturaaproveitavampara se
esconder do' .grupcque .as acompanhava.iperrnanecendo nas
rnacaroqueirasatea noite, altura em que fugiam.
'\

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:47-92, Outubro de '1995. "·:71,


Das entrevistas feitas constata-se que a .maiorparte das
mulheres que fugiram das bases antes da assinatura do Acordo .
.de 'Paz eram mulheres com .mais de 18 'anos, muitas vezes
casadas e com filhos, e que tinham idoparar as bases' sem os
levar, tendo ali permanecido semsaber nada deles." , ,
As mulheres solteiras com rnenos de 21 anos, na sua
maioria, so safrarn das ,bases apos a assinatura do Acordode
Paz. Ede referir ,que,' mesmo .nesta altura algumas,bases,
. continuaram a reter peSsoas, pois precisavam delas como'
garantia face ao incerto futuro politico de entao, na perspectiva
da Renarno. E natural que as mulheres maisnovas mais
facilmente se tivessem adaptado a vida nas bases. Alem disso,
talvez as mais jovens nao se atrevessem a fugir, nao s6pelo
medo de serem apanhadas e mortas como tambem por muitas
vezes desconhecerem 0 caminho de regresso. As mulheres mais
jovens que' regressaram eram muitas 'vezes' procuradas por
familiares ou por instituicoes 'como a Cruz Vermelha, que
desenvolveram programas de recolha de criancas para as
devolver aos seus familiares. Por exemplo, Francina Chissano, ~o
umajovem de 17 anosde idade, foi raptada com 11 anos,
quando frequentava a'2a classe, e esteve numa base durante seis
anos.S6 em 1993 voltou a ver sua familia. Afirmou que tinha
sido gracas a Cruz Vermelha que' reg res sara , pois esta
instituicao andava de base 'em base, tirando fotografias as
criancas elevando-as para os seus distritos ou localidades, para
as identificar. Quando os parentes nao seencontravam ern suas
casas por diversas razoes, as criancas .erarn mantidasnas bases,
Mas se <?s.familiares eramdocalizadosvestas .criancas eram
levadas para' a sede do distrito, onde o~ familiares as iam
buscar. Foi assim que. Francina Chissano conseguiuvoltar aver
os seus familiares, .Contudo, tal nao significa que nao tivesse
havido casos de mulheres mais velhas que permaneceram .nas
bases ,ate a altura da assinatura dos Acordos de Paz, embora em
percentage.m muito mais reduzida,

72 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:47~92, Outubro de 1995.


Quadro 2
lntorrnacao sobre entrevlstados e sua perrnanencia nas bases

Mulheres

No Idade Est.Civil No.Filhos .Perm. Base Saida Como saiu

1 19 Cas 1 6 anos dep.AGP fugiu

2 31 Cas 4 6 mesas dur.Guerra . fugiu

3 29' Sep 6 1 ana dur.Guerra fuqiu

4 40 Solt 7 2 mesas dur.Guerra fugiu

5 22 Cas 0 5 anos dep.AGP autor.

6 24 Aban 3 1 ano dur.Guerra fugiu

7 36 Solt 6 45 dias dur.Guerra fugiu

8 19 Solt 2 7 anos dep.AGP fugiu

9 17 Solt 0 6anos dep.AGP C ..Verm.

10 18 Cas 0 2 meses dep.AGP autor.

11 39 Cas 5 1 mes dur.Guerra fugiu

12 45 Aban 10 1 ana dur.Guerra fugiu

13 42 Sep 5 '5 anos dep.AGP autor.

14 1.8 Solt 1 6 mesas dep.AGP autor.


\:

15 35 Cas 2 6 mesas dur.Guerra fugiu

16 17 Solt 4 6 anos dur.Guerra C.Verm.

17 30 Cas 6 3 meses dur.Guerra fugiu

18 50 Aban 7 3 meses dur.Guerra fugiu

19 19 sen 0 6 anos dep.AGP autor.

20 28 Cas 3 2·anos dur.Guerra fugiu

21 30 Cas ·10 6 meses dep.AGP fugiu

/)
22 22 Solt 2 6 anos dep.AGP· fuqiu.

23' 21' Solt 1 . 6 anos dep.AGP autor.

24 17 Solt O. 6 anos dep.~GP autor.

25 35 Aban 0 1 ana dur.Guerra fugiu


\

26 32 Aban 7- 1 ana dur.Guerra fugiu

27 39 Cas 6 2 anos dur.Guerra fugiu

(continua)

ARQuIvo.· Maputo (Mocambique), 18:4.1-92, Outubro de 1995. 73


No. Idade Est.Civil No.Filhos Perm. 'Base Saida .Como saiu

- 28 41 ·Cas 8 6 meses dep.AGP autor.

2,9 15 Solt 2 . 5 anos dep.AGP fugiu

30 18 Solt 1 7 anos dep~AGP C.Verm.

31 25 Solt 2 9 anos dep.AGP autor.

32 22 Solt 1 5 anos dep.AGP autor.

33 40 Cas 7 6 meses dur.Guerra fugiu


\0
.,,~.
34 35 Cas 5 2 anos dur.Guerra fugiu

35 40 Cas 6 1 ana dur.Guerra fugiu

36 19 Solt 2 10 anos dep.AG.P autor.

Homens

No Idade Est.Civil No.Filhos Perm. Base Safda Como saiu

37 84 Cas 12 2 horas dur.Guerra autor.

38 40 Solt 6 10 dias dur.Guerra fugiu

39 17 'Solt 0 8 anos dep.AGP C.Verm.

40 ·46 . Cas 6 1,semana dep.AGP fugiu

41 55 Cas 5 2 semana.s de.p.AGP fugiu

Legenda: Cas = casado(a); Solt =v solteirota): Aban = abandonado(a); Sep = separado(a);


dur.Guerra = durante a gu~rra; dep.AGP = depois da assinatura do Acordo Geral de Paz;
autor. =
autorizada a saida pelas autoridades da base; C.Verm., = levado.(a) da base pela
Cruz Vermelha. '

Das 36 mulheres entrevistadas, 61 0/0' fuqirarn das


bases durante a querrae 77.20/0 eram casadas e com filhos
(ver Ouadro 2). Desse mesmo total, 380/0 corresponde ao
nurnero das mulheres que permaneceram nas bases, sendo
quase todas solteiras.

- '74 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:47-92, Outubro de 1995.


b) A Reintegra9ao Social
',Uma vez safdas das bases, qual foi a recepcao e a
insercao destas mulheres nas suas aldeias de oriqernz.Alquns
indic~doresajudam-nosaverificar ate que .ponto estas
rnulheres estaoou nao a ser genuinamenteaceite's',pelas suas
comunidades. 0 prirneiro e, talvez, maisevidente, e 0
tratamento que recebem dos seusrnaridosefarniliares. Dutro
indica'dore se as mulheres .casadasvquando regressam,
, voltarnou naoa assumir as sues responsabilidades no lar e na
machamha.Afinal, edado que 0 acessoa ter.rase processa
porvia do' marido,e irnportante saberse estas .rnulheres '
continuama ter 0 direito do usa da sua machamba: No lar. e
precise saber se e
ela ,quem administra '8 partedos bensda
casa que pornorrna sao adrninistradospela mulher.
No caso das mulheressolteiras,as
I questoes sao,
liqeiramente diferentes. Por exernplo," sera que as que
voltararn corn tithes consequern casar-sa e fazer-serespeitar
pelosrnaridos? '
\ "
Procuraremos responder a estas questoes com base, no
' ", '. . " ,

OuadroS. adiante. 'ana distincao entre asmulheres solteiras


e casadas.. < ' • , ',' ' , . ,

Todas asmulheres quandoreqressam diriqern-sea casa


dos seus farrilllares.vtcccaso das mulheres casadas sao os
seus familiares que se responsabilizarn porunforrnar os
familiares domarido, ou directamente 0 marido, do seu
reqresso, Se 'estesestiverem, interessados. prepararn-se para
ir . buscaria esposa. As rnulheres solteiras dlriqem-se.
iqualrnente. a casa dos .seus farniliares, '
Todas as reqressadasdlsseram ter sido bem recebidas.
Mas esta foiuma prirneira reaccao, com base nas saudades e '
na satisfacao pelo facto de saberemqueelas voltaram com
vida, 'Esta. rnanlfestacactambemdelxa bem claro que os
tarniliares e a cornunidada em geral enteodem que elas foram
parar 'as base cornpulslvarnente, eque ,0 mesmo poderia ter
acontecidoa qualquer rnembro dacomunldade.
• I '

ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique); 18:47~92; Outubrode'1995. 75


Quadro 3
tntorrnacao sobre entrevlstados, 0 seu regresso e reinteq racao

Mulheres

No Idade Est. Quem Rituais Que Orient Ocupa<;ao


Chill acolhe rituais

1 19 . Cas pais sim compl curand macharnba

2 31 Cas pais sim compl curand machamba

3 29 Sap pais
~ ',./
sim kuph pai machamba \,

4 40 Solt pais sim kuph pai machamba

5 22 Cas pais sim compl curarid machamba

6 24 Ab s/casa sim compl curand machamba

7 36 Solt s/casa sim kuph pai macharnba

8 19 sen pais sim kuph pai machamba

9 17 Solt pai~ sim kuph pai estudante

10 18 Cas pais sim compl curand estudante

11. 39 Cas tam.ma sim kuph pai machamba

12 45 'Ab s/casa' nao --- --- machamba

13 42 . Sep s/casa sim compl curand machamba

\
14 18 Solt pais sim kuph pai machamba

15 35 Cas pais nao --- --- machamba

16 17 sen pais ., sim kuph pai machamba

,7 30 Cas pais sim kuph pai machamba

18 50 Ab s/C?asa sim kuph pal machamba

19 19 Solt pais sim kuph p.ai machamba

·20 28 Cas. pais sim compl curand machamba


;

21' ;30 Cas tam.ma sim kuph pai machamba

22. 22 Solt pais sim kuph pai rnachamba

23 21 Solt pais sim . compl curand machamba

24 17 Solt pais sim com pi curand machamba

25 35 Ab s/casa sim kuph. pai machamba

(continua)

76 ARQUlVO,. Maputo (Mo~ambiqu~), 18:47-92, Outubro de 19~5.


No Idade Est. Quem Rituais Que Orient Ocupacao
Civil acolhe rituals

26 32 Ab s/casa sim .cornpl curand macharnba

27 39 Cas s/casa sim kuph pai machamba

,28 .41 Cas ·fam.rna sim kuph pai machamba

29 15 Solt' . pais nao --- --- estudante

30' 18 Solt pais sim 'compl curand rnacharnba

31 25 Solt pais sim compl curand rnachamba

·.32 22 '. Solt s/casa nao --- --- machamba

33 40 Cas s/casa sim' compl curand machamba

.- 34 35 Cas fam.ma sim kuph pai macharnba

35 '40 Cas s/casa sim 'kuph pai rnacharnba

36 19 $'0 It pais' sim kuph pai machamba

Homens

No Idade Est. Quem Rituais Que Orient Ocupa«tao


Civil acolhe rituais :

37 84 Cas s/casa sim kuph proprio macharnba

38 40 Solt s/casa sim compl curand rnacharnba

39' 17 Solt pais sim kuph pai. estudante

40' 46 Cas s/casa slrn cornpl curand machamba

41 55 Cas s/casa nao --- --- rnacharnba

Legenda: Cas' = casado(a);Solt =solteiro(a); Ab = abandonadota): Sep = separado(a);


dur.Guerra = durante a guerra; dep.AGP'= depois da assinatura do Acordo Geral de Paz:
autor.= autorizada a safda pelas autoridades dabase: C.Verm. ::: levadota) da base pela
·Cruz Vermelha; curand == curandeiro; Orient = Orientador: tam.rna = famnia do marido;
s/casa:« sua' casa.

Porern a reinteqracao e',algo rnais cornplexo, E~ todos


05 casos analisados estasmulherescomec;aram per ser
.subrnetidas acertosrituais. Este.facto podeajudar a observar
que apesarda influencia da religia 0 .crista, a populace 0, em
momenta de grande atlicao recorrecorn maior confianca a

ARQUIVO •. Maputo (Mocambique), J8:41-92,Outuhro'-·de 1995-;~-'" --'-7'7'


reliqiao .tredicional. Alqurnas praticas da reliqiao "tradicional"
parecem ser de talrnaneira fortes que, rnesrno a populacao
urbana recorre a elas, em determinaas .alturas. para resolver
os seus problemas. Estes, rituais norrnalrnente inteqrarn
diversas fases ou cerirnonias.
, A prirneira cerim6nia 8 o kuphahla,51 paraanunciar aos
defuntos que a vontade dos intervenientes foi satisfeita, pois
na opiniao dos fami.liares se 'a mulher consequiu voltar a casa
foi porque os defuntos assim 0' quiserarn, 0' kuphahla e
riormalmente orientado pelochefe da famHia da reqressada
(pai ou tio). ,i ,

',A sequnda cerirnonia consiste em .procurar urn


curandeiro 'que "trate a reqressada, dando-Ihe urrrbanho e
outros 'trararnentos para .que ,ela se esqueca de todasas
coisas mas por que passou. como por exernplo dasmortes a
que assistiu, Esse tratarnentotern urn eteito purificador .visto
que a partir 981e' as visadas se, convencern de se ter
transformado noutras pessoas.. De certa maneira, '0 rnesmo
tratamento ajuda-as a inserir-se na sua cornunidade.ipois
todos se conve'Ce~m.que se trata efectivamente de urna nova
pessoa:
[)e todosos entrevistados. 87% foram subrnetidos a
estas cerimonias "tradicionais", cornecando pelokuphlahla. 'De,
entre os subrnetidos as cerirnonias. 42()/0 ,fizeram cerirnonias
cornpletas, que incluiarn 0 kuphlah./a e' a 'purifjc,a9ao atraves
dos banhos e outros rnedlcarnentos. Osrestantes 58,0/0 foram
a
submetidos 56 primeira cerim6nia, Ina's coma consciencia
de que' .tern '.:que concluir COlT' 0 tratamento. Hacasos de
rnulheres que nao torarn submetidas a esses rituais porque os
familiares na altura nao tinham meios para 05 solicitar. Afirrna
Lima entrevistada..

"(. ~.) quando voltei 0 rneu pal arraniou urn.curandeiro. Este disse que eli
devia ser tratada de modo a lirnpar todasas irnpurezas da guerra C .. l,
0, 'problema e que, 0' meu pai ainda nao arranjou dihheiro. Logo, que ele
o 'artanje vou fazer esse tratamento .. '~,,52 " "

Estescerimonias requerern. pois, alqurn .dinheiro para ,@


pagar ao curandeiro e adquirir os medicarnentos, cornprar
galinhas ou, mesmo, 'cabntos. Muitas vezes os familiares nao
tern meios para' taL

7'8 ,ARQUIVO. Maputo (l\1()~~lInhique),'l8:47~92,'Outuhro"de 1995.


Mas caquito que esta em causa no,' processo :de
reinteqracao .destas rnulheres nao. se ,resume a~'sta.s
cerimonias. Muitoimportante, como referirnosatrasvsao as
relacoesestabelecidas entre estasmulherese.ostarniliaresdo
ma~ido,.e,oestatuto:,qu,e,gozam,os'firh()s'nascidosna,bai~e~.,A
razao .dese .insistirnaimportancia da famfliadornarido ·cj'eve..;
se ao facto.quenestaecnaela exerce.urnaqrande influencia
na vida da farnflia.v Ouando a' nora bemvaceite epelos
, familiares domaridoocasamento pode durarrnuitoternpo. No
caso .contrariovosfamiliares ternqrande poder parainfluenciar
, ornarido nosentido de eledeixar -amulherouprocurer urna
sequndaesposa, ' ,
'Ha cases de rnulheresque aovoltarern encontrararnos
es'pososcorh outras rnulheres.irnaanao toram rnandadas
embora, tendo apenas perdido 0 estatutode nkhosi nkhedzi
(rnulher 'pri..ncipall.Esta tern um estatuto especial pols antes de
-se tomarqualquer'decisao ela e, consultadaeequern faz a
"distribui<;aodasactividadespelos outrosrnernbrosda farnflia.
Esteetalvezoindicadorque nos podeajudara verquando 'e
quese trata deuma pollqamia naturale quando que se trata e
de marginaliz8C;80 POI' ela terestado'nabase. .'. '.. ,
Noutros casos em que a reqressada deparoucom outra
rnulhererncasa..o rnaridojustificou-se dizendoque arranjou
outrarnutherpara Ihetazercompanhiae ajudar a tomarconta
" das'cnanoas. 0' casode uma entrevistada pode ajudar a
'<

entenderessa .oosicaotomadapor alqunsmaridos:

n ••• ele recebeu-rnebem, emboraeLJtenha voltado eencontrado outra


,rnulher em',casa. '.Mas' el~construiuurra casaparaa outrarnulhere .eu
volteia ocupar a rnlnhaantlqa casa I... )iEle'cohtinua a.mandarcornlda
.eroupa.enos dividimos( ... l. Etiyivo,a espera dele.~/'53 I

"v . •

Em relacaoasmulheres rnais novas.usolteirasvdas


nove entrevistadas corn filhos nascidos nas bases -nenhurna
comecou umanovaliQac;§o quandor~gressoU.Elasdizem nao.
se sentirernmuito ~eguras .paracornecarum novo ..Iar., As "que
voltaramsernfllhos sentern-se rnaisavontadepara ofazer.
-Para demonstrar.queotipo .deliqacao .criado nasbases "nao
tinhacomprornissos"; .quase todasdisseramterern safdodas
bases-sernsenespedtrern ,dos,"maridos" .'..Poroutro lado,
todasdisserarn- que se ()spais dasC~icm¢as dernontrassern

, ' ,

~QUIVO~ 1\faputo(l\1o~alnbique), ,1,8:47-92, .Outubrode 1995. 79 , '


vontade de voltar e oficializar aliga980 slasestariarndispostas
a tal: .
. ' ' .

" .... eu tinha urn rnarido rnllitar na base.:o pat deste meu bebeI ... ).···Certo
. dia decidi que devia voltarpa.ra casa," Despedi-me dele. Eu naoquerta
contlnuar na base (... ) ..Mas se ele viera mlnhaprocurahet-de regress.ar,'
Eu g.ostaria que ele m~ procurasse e me' lobotasse ... " .54. .

.. Esta posicaopode dernonstrar. que. as mulheres nesta .


situacao podern acabar par se
habltuar uos "rnartdosdas
bases" enaoseimportarnde viver toda a vida com eles. rsto
pode ser urn factor atenuante .dos traumas destas .mulheres
reqressadas das bases. Por outro lado, podeser tarnbern urna
atitude de resiqnacao, rnanitestando "estas mulheres .0 receio
de' nao serem ·bem sucedidas na tentative deu.rn novo
casamento .. Muitas disserarn ter receicrie os rnaridos. em
caso de briga domestica,evocarem.of~cto de elas. terem
estado na base durante rnuito ·tempo, .enquanto que S8
estiverem com ··0 homem com. 'quem viverarn nas bases, :0
passado deixa de constituir um problema. . .
Todas 'as que' veltararn com fiihos das bases disserarn
'que' .se. os pais dessas criancas as . procurassem com 0
objective de recuperar as filhos .elas lhos dariarn. Entregavam"
os . filhos p.orquei·· sequndo a tradicao desta .sociedade
patrilinear, os f.ilhos pertencern a.familia do marido. .adoptarn
o seu apelido e vivem em casa dos tarniliares dele'." Oque da
direito a tal "posse" e ·olob%. Por detras dastaintencao esta.'
claramente..o desejo de s~rem tobotedes e, assim, ocuparem
urn luqar na sociedade. Neste c'aso, como elasriao foram
'iobo/adas, considera-se que os filhos riascerarnern casa dos
pais e, portanto; os rnesrnos devem ostentar 0 apelido da
farnllia da mulher, ficando corno rnesmo estatuto queteriam
casofossern tithosde rnulher solteira.
Pede "h~ver casos em .que . 0 .novo marido destas
rnulheres regressadas (e que, portanto,.as tobotoui assume ·OS·
filhcstldospor elasnas b.ases como seus proprios. Neste caso
tais filhos ficam com o iapelido desse horriern . .Aqui pode
estabelecer-se '0 paralelismo 'com os casos de aldulterio das
mulheres(por exernp!o demineiros ausentes na Africa do Sui) ..
que e posteriormente
J perdoada pela .farnflia do' rnarido -.
Existernentao arranjos aoropriados quea familia faz de modo

80 ARQUIV()~ Maputo, (Mocamhique), 18:47-92, Outubro de 1995.


anaoperder nemamulher nerno.filho. passando esse filho de
. um~'Jiga~~oexterior a adopter o apelidodo marido.Aplica-se
aqui.urna expressao em shanqana-quejustificaesta atitude:
"ehphsliwi ketihomotehins", 0 rnesmoque dizer que nasceu
sobre onosso lobolo.Estanorma podernostrar como,nesta
sociedade, se valorizam os filhos enquanto riquezada tarnflia.
S-egundo osdadosobtidos, eloqicamente, asmulheres
scttelras.r querreqressaram.vdas basesmais', facHmente
consequern uma nova rig-a~ao se nao. tiverem voltado com
filhos, Afirma LucreciaMuchanqa:

"~./.tent\oum rnarldo. -Ele trata-mebern talvez porque ainda-estou ha


poucoternpo comele (.i.). Acho.que os seus famillares tarnbern gostam
de mirn.·.." '"5.6 . , , ,

· Urna outrajovem deumabase.isolteira e de


reqressada
~2 anos. dizter reqressadohadois anos masque ja tern urn
rnaridoque prometeir tobote-Ie. 0 seurelacionarnento com 0
'marido .e. born .

.3. :Reint~.gra~ao econornlca

A reinteqracao economica .esta estreitamente associada a


reinteqracao social, As rnulheres que saobern recebidas sao
reintegradas autornaticarnente na medida ·em que, por
exemplo, asrnulheres que sao recebidas pelos maridos. tern .
acesso autornatico a terracontrolada por eles para trabalhar,
a rnachambadaIamflia. No casodas rnulheres solteiras.ielas
oassam.a trabalhar' na machambaqasua pr6pria tarnflia.
.normalmente· na rnacharnba do ,pai.57
Sequindo a 16gicaexposta,asmulhere.s que tern
dlflculdades de reinteqracao social ,veem tais dificuldades
reflectidas na estera ecom6mica. Prirneiro, tern oproblerna de
teremperdido tudedurante 0 tempo em que estiverarn na
base. ,Se naQ temapoio familiar torna-se~lhes multo diffcil
iniciar 'a vida na cornunidade. Estadificuldade. deve-se icorno
.,~
referimos,B estrutura da sociedade. 0 "principal recurso
economico e a terra' e, a actividade aqfcola. Segu~do os
-prtncfplos culturais,0 acesso das 'rnulheres a
terra faz-se

ARQUIVo. Maputo (l\f~ambique), 18:47-92, Outubrode 1995. 81


atraves do casamento (lobo/a). Nasentrevistas feitas notou-se . i
que as herdeiros da terra sao'.s6 as filhas varoesrO pai. .ainda
em vida, tern a preocupacao de -dividir a .terra pelosiseus
. filhos.P" As mulheres nunca sao conternpladas porque elas,
quando :se casarn. vao passar .a pertencera farnflia do' marido
e trabalharao na terra dele.
. Assim, e· certo que as·,mulh ..eres marqinalizadas vao
enfrentarrnuitos problemas para obterterra. problemas asses
parecidos ..cam 'o~,de' outras mulheres marqinalizadas, como as
separadas, , viuv'as.8 rnaes solteiras quesa'a chefes de
aqreqados farniliares e· .que ternque sustentar as'seus filhos.
.Assirn, .as reqressadoas "ve,m' .enqrossar ,as"··fileiras das
m..ulheres rnarqinalizadasde sstatuto Incerto na sociedade de
.Mandlakazi -.'A sociedade nao esta preparada para receber e:ste
tipo "de .aqreqados " pais ,'el'es' alterarn -todas as norrnas
.costurneiras. Noseio da cornunidade. .uma rnulher que n:aa...
e
tenha rnarido . .que esteja a diriqir ..um aqreqadoinao e.:
reconhecidanern respeitada .,59 A. saciedade de Mandla kaziesta
orqanizada 'g'e rnaneira B. que: a acessoe controlo .dos recursos
rnais .impar,t~ntes "camo" 'a, terra seia Jeito "pelo .hornern..
preiudicando em gr~nde.'me.dida as mulheres 'que se ·tor~.am.
. .·che;f~~ deaqreqados ·familia.r.e~.

JV.
CON'CLUSA'O:
. . ..

O. processo . e .reinteqracao das .,mulhe·re:s:reqressadas 'das


I.

bases da Renamo as aldeias 'estudadas .·no.·:distritbde


Mandlakazi.conta, de urn rnodoqeral, com a participacao dos
farniliares 'e·dacornunidade. ., .' . . 1~.

Aoiniciar este.estudoestavarnos convecidosqueestas


··mu·lheres .seriarn .totalrnente marqinalizadas pela sociedade ',e
pelos seustarniliares ..Contudo. anossa pesquisademonstrou
que acornunidade .e' flexlvel; dinarnica 'e ca'p,az'.de, atraves 'd'e
rnecanisrnos proprios, adaptar-se .aos . novas .tempos.e
. 'recuperar ~u melhoraras forma'S d'e,inteqrara suapopulacao,

82 "ARQUIVO. Maputo (M~ambiqtie)', 18:47~92.~·Ou~brode 1995.


.neste caso asrnulheres reqressadesdas basesda Renamo.
Dum modo ,geral, a reintsqracaodestas mulheres .tern
c,ornoprincipaissuportesasce-rim6nias "tradicionais",
orientadasjie!o pal ou pelo curandeiro, Estas cerini6nias
revestem-sede gran~e importancia, umavez que tanto ,a
pessoa em causa como, OS restantes mernbros da famflia eda
comunidade ssconvencem que depois delasa ,pess'oa fica
.apta a inteqrar-sana comunldada comomembro de plene
direito. ,"
No processo de inteqracao destas mulheres ha.que
distinquir vdois grupos: 0 .das mulherea-soltelras-e 0 das
rnulheres casadas.Ogrupo .das solteiras e constitufdo po~
'ml:JJheresquegeralmen,te foramraptadasaindamuito jovens.
Dentro deste grupo haque diterenciarvas mulheres que
reqressarn das bases com filhos la concebidos e as que voltam
sernfilhosAs primeirassentiram norrnalrnente rnuitomaiores
dificuldades de reinsercao.. Assolteirassem filhos rnais
tacttrnentesereinteqram sobretudcetravesdaumanova \
liga9ao matrimonial, ,( , ,
,0 grupodas rnulheres casadas a,
sem duvida, aquele
que enfrenta maiores diflculdades de' reinteqracaov A sua
reinteqracao depende acima de tudo 'dafamflia do marido.
Nesta comunidade de Mandlakazi, conforme foi ja,
referenciado.ia famflia domarido desernpenha um papelmuito
importante, nomeadarnerite 0 .deperrnitir a
mulher 0 acesso
aos recursos.
As rnulheres casadas que naoconsequern reinteqrar-se
passam por rnuitasditiculdadesvporquesac marqinalizadase
enqrossarn ogrupo
/ .'
demulheres '
de estatuto "indefinido",
'

como as, rnaessolteiras. as viuvase asseparadas. Por Isso


sem reinteqracao socialnao ha reinteqracao econ6mica.

ARQ,UIVO.,Maputo,(Mo~ambique), 18:47~92, Outubro de i99S. 83


NOTAS

'Abrahamson, H., 1994: 109.

2Madha~ghaze e0 verdadeiro nome do distrito, sequndo Sarmento


Muhlanga, umvelho da aldeia de Kadjahane. ,Segundo 'ele, trata-se de
uma palavra zulu cornposta POr aqlotinacao: Medhs + Nqez), em que,
Madha siqnifica ,"que, come'; e Nghazi significa "sanque". Portanto,
, Madhanghaze siqnificaria "terra Que co.me sangue", tsto porque durante
as lutas de, ocupacao colonial portuguesa travararn-se multas batalhas
nesta terra, ..que,' foi a ultima capital do, Imperio, -de Gaza, 'Os
portuqueses, -talvez por dificuldaes de pronuncla do, nome original,
,'chamaram a terra', 'ottclalrnente. Msnjsceze. Procurarnos aqui grafar'a
, palavra da rnaneira mais aproxirnada 'a sua, pronuncia, Mandlakazi.

3Junod, H.A.,1974: 267.

"Entrevista com Fatima Mathev.Coolela, 26' de Outubro de 1,995.

Sidem.

"Junod, H.A.~ 19:74: 266~267.

"Idem, ibidem. @i'

8Flower,K., 1987: 138.

9Abrahamson, H., 1994: 1.64.

10Taju, G., 1988: 17.

12ldem, 23.

"Minter. W.,. 1994: 125-6.

"Tdem, ibidem.

,1S"Documentos da. Goronqosa", 19,84:(extractos)(s/p), Centro de


Dornurnentacao do CEA, cx.55D.

"Entrevista corn Ana Machava, Macuacua, 28 de .Janeirode 1996:,

17Taju, G.",'1988:, 19. ,

,84 ARQ,VIVO. Maputo (Mocambique), 18:47-92,. Outubro de 1995.


18A confirrnar tais diterencas existe ainda 0 resultado das eleicoes de
Outubro de 1994, emquea Renamo conseguiu ummaior nurnero de
.votos nas provtnclasnortenhas edo centro, enquanto que em grande'S·,
zonas do suio apoio que .obteve quase nao teve expressao.

19Ana Caetano: -Cornunicacaopessoat, 25de Abril de 1996.

2°Entrevista .corn .Joaqulm Macuacua, Macuacua. 27 de' Janeiro de


1996.

21Entrevista com Ana Machava, Macuacua, 28 de Janeiro de 1996.

22ldem.

,~

23Geffray, Christian, 1991: 16.

24Entrevista com Joaquim Macuacua, Macuacua, 27 de Janeiro de-


1996.

25nMatsanga·n era um terrno generalizado entre aspoputacoes para


.. designar os soldados da RenarnovEsta associadoao nome do primeiro .
. presidenteda MNR, Andre l\1atsangafssa.' Dificilmente aspopulacoes
entrevistadas se habltuarn a charnar Renamoao movimento.

26Entrjevista com Julio Munguambe, Coolela,26 deOutubro de 1995, .

. 27Esta aldeia era respeitada parse tratarda aldeiadeonde e oriqinario


EduardoMondlane, 0 'primeiro presidentedaFrelimo. Entrevista com
Paulina Mondlane, Kadjahane~13 de .Julho de 1994.

~8Entrevista com DarniaoMassinque, Coolela, 25 deOutubro de 1995.

29Entrevista com FellsrnlnaMachava, Kadjahane, ,16 de Julho de 1994.

30Entrevista com ArqentinaChluia, Xithalu, 16 deJulhode 199'5.

31Muti'euma deslqnacaoshanqane que lndicaa resldencia da unldade


tarnlllar. Mas neste caso afamniaera criada mesmona base porq ue a
medidaque iamchegando, as pessoaseramdlstrlburdas pelasdiferentes
casas.

,32Entrevi·stacom Leta Macuacua, Kadjahane, 16 de Julho de 1995.

3~Entrevista com .IuditbSitoi. Xithlalu,12 de Julho de 1994,.

3'4Entrevista com Leta Macuacua. Kadjahane, 16 de Julho de 1994.

A:RQUIVO.Maputo(M~,ambique), 18:47-92,Outubro de 1995. 85


35ldem.,

. 36Roesch,' one, 1'9~2: 4:7,8.

'37Centro '~e',Estudos/Afrjcanos,~', i,99~: 79,.


38DF e' acronlrno de Destacamento Ferninino, deslqnacao que provern da
"tuta'.'deliberta~ao' naclonal e passou a, ser adoptada pela Rename nesta
,guerra, para' referir'~s suas rnulheres cornbatentes.

39Entrevi'sta
, oil
comVltcrta
' ,
Wat.e;, Coolela,
" '
25 de Outubro :de:','",995.
,".,

'4°Vit6ria'W~t~ a,exemplo de fTlulher que fol d().,DF.e,tambem esposa de


, um comandantede baseda Renamo., V'er idem. '

41~nt.revista com Aventina Muchanqa, Mussencue, ,5 de Dezernbro de ,


19'95.
" ,

, 42Uma 'entrevistada em
Cooteta, 'que, tarnbern foi 'DF, afirrnou que a sua
dos terldos deguerra~
rnissao .era tratar Entrevista, com Josefina
Eusebio, Cooleta, 24 de Outubro de i 995.

,43Considera-se "nlvel alto" 'a 3~ ou 48 classes, visto que am Mandlakazi


so existe 0 ensino "secund~rio'.'.na sede distrital. Nas restantes
locali,dades do, dtstrlto, atea asslnatura dos Acordos ..de Paz 0 enslno ~6
laate ao primarlo do ~0' g.rau. i'

44Segundo Leta' Macuacua,os homensrnal cheaavarn as bases ,iam logo


.receber trelnornilitar.
Leta Macuacua, Kadjahane, 16'de Julho de 1994.
, , ,

,45Entrevista,com Paullna MondlaneKadjahane, 13 de .Julho de 1994.

46Nisumana ,a urn creme que oscurandeiros usarn na .cabe'c.a,.' de' 'cor'


.everrnelheda, que segundo eles Q,S ajuda aver osespfritosrnaus,

47Esta' pratlca enrarza-se na tradicao do distrito,ond.e norrnalrnente as


pessoasrecorrern aos 'curandeiros. Desde tempos recuadosque os
hornens.. antes dos cornbates, procuravarn os curandelros para se ,
tornarern ,invulner~veis .as balas. ,,'De "maneiraan~loga, as tropas
portuauesas, quando da luta de: llbertacao, iarn ~ missa e'transportavarn
a cruzp~r~ se proteaerem.

48Exemp.lo de urndesses estudos e Charley: .. H. e da Silva, T., ,1995 ''''A'


relnteqracao das crlancas combatentes, [ovenssoldadosdesrnobllizados
em Mocamblque: necessidadese recursos".

'86, "ARQUIVO. Maputo, (M~ambique), 18:47-92~ Outubro de 1995.


,,49[)e'refe,rirquenesta zonaasrnufherescasam multo ced 0 . Aparti rdos
17 anos'saoja consideradas dernaslado "vethas" para casar." '

~Q,Entrevistacom ,Francine Chissano"Kadj~6ane~ ,1Qde.Julho.de .1994.

51~ urna cerim6nia,,·tradici~nal"'q,uecon$iste naevocacao dosesptrltos


desantepassados, normalmenteparapedfrabencao para a reeflzacao
de,algoi~upara,agradecer:~lguma,surpresa'boa eanunclaralco.rcomo
pot ex~mploum.pedido,de'niai·ssorte.Estacerim6nia ~ feitanum lugar
espec(fic'o,.,Q'ndeantesseespalha',ympoucC) de rape e 'sa deitaum
poecc deaguaouuma:bf3bidaalc6oUca., '

52Entrevistacorn Aventine Muchanaa, M'U~sengue, 5, de Dezernbro de,'


,199? "

53en~r~,vist~com Er,lin.aMond'lane,Kadjah'ane, 13'Qe .Julho de 1994. '


" .:' . . ", .

'/54Entrevista:c'omNataliaCumbe, ~hitlafu", 8 deJutho de 1994,.

55F;staatitude ..pOdetamb~msignificarque' asmulheres com'. filhos


resulta:ntes.deJigacoes nasbases (portanto,',riao tobotedesv, se querem
ver li"res(josmesmospa.ra,come9ar.'uma,vida nova,

58Lucr~cia' Muchanga,)<Jthalu 12 de Julho; de 1994


./\
57Eniboraeladesde crlanca trsbalhe namachamba, ~:auxiliando a mae
;enaopordireito pr6prio. Treta-se deurnatcrrna de se preparar para.ino
futuro', 'qu~ndo casada, .trabalhar namachambada famOia:do seu
rnarldo.

~8Ehtrevista com Ricardino' Nhancurnbe.rCcoleta, 25 deOutubro de,


·1995.

59Nunca' dlzem a
casa da "dona ,lulana". Quando' querern lndlcar a
mesmausam o.apelldo dospalsdosseus fHhos.
ANEXO

Llsta dos Entreyistados

,Entrevlstado 'Data Ent'revlstad~ Data

'Aldeill de Coolelll, Aldelll'de KadJllhllne

'Fatima Mate 26/10/95 Felisrnina 'Machava 16/07/94

Julio ,M~ng~ambe 26/1 b/95 ' Leta Macuacua i 6/1.0/94

25/10/95 Argentina: Chiuia 1'6/10/94,

"JosefinaEusebio 24/10/9'5 Delfina Sitoe 16/10/94-

Adelaide Nhancumbe 24/10/95, Flora Souto 14/07/94

Darniao ,~assingue 25/10/95' , Paulina Mondlane 13/07/94

Arnertco Nhancumbe, 25/10/95 Raul BUa 13/07/94

,Aldelll (Ie Milssengue Argentina Gossa 13.107/94- -",'~,'>"


,","

Av.entina Muc'hanga 05/1'2/95' Francina Chissano 10/0.7/94

05/12/95 Aldelll, de Xlthalu


'~,

Ernesto Machine 07/12/95 Alegria Sitoi. .08/07/94

Pedro M~changa 07/12/95 Natalia Cumbl 08/0.7/94

Aureli~ 'M,uchang,a 07./12/95 Lucrecia Muchang~ '1.2/0.7/94

Sara No.va'ne 07/1~/95 Judite Sitoi 12/0.7194

Aldela,de MIICUIICUII' ~oao Muchanga 0.9/0.7/94

.Joaquirn Macuacua 27/01/96 Sonia Guambe 0.9/0.7/94

ErnestoZulo 27/01/96 Erlina ,Mondlane' 0.9/0.7/94

Arnaldo Salomao,' 27/01/96 Pedro ,Rafael 11/0.7/94

Ana Machava, 28/01/96 ' ,S~lomij~, Banze 11/0.7/94

, Zaituna Or~ 28/01/96 Rc)sa


, ,
Mati, ' 19/06/94

Rosa ,Mati 2~/01t96 .Orlando Cossa 19/0.6/94

, Celina Nhaca 18/06194

,8'8 ARQUIVO. Maputo (M~ambique), 18:47-92, Outubro de 1995.


l3'IBLIOGRAFIA CONSULTADA

Abrahamson;H;Nilsson, A(1994):Mo~a(r1bique em trensiciio - um


estudo da histotie dodesenvotvimento durente 0 periodo 1974-1992.
Maputo: CEEI-ISRI. ' "

Alexander, Jocelyn (1994): "Terra e autoridade politica no p6s-guerra


emMocamblque: 0 casode Manica". In: Arqu/vo,16,pp.95-l,34.

Almeida, JF;' Pinto, JM (1,9,90): A investiaeciio em ciencies sociais.


l.isboa: Editorial Presence.

Artur ,Ma Jose' (1992): "Acomposic;ao da mulher e a contribuicao


terninina para a subsistencia 'dos 'agregados familiares". Maputo:
ARPAC.

Artur ,Ma Jose (i 992): "Oestudo damulher naLutaArrnada" . Maputo:


ARPAC.

Assembleiada Republica (1996): "Anteproiecto da lei de terras" Iversao


preliminar}: Maputo.'

Boothby, Neil (t995): "Children of war: surviral a_~a cotlectlve activity",


sir.

Cahen,Michel ( 1992): "Estado sern Nacao: Unidade ou pluralismo do


Estado em Moc;ambiquee alqures". Cornunicacao ao Coloquio
MocembiqueReelidsdes e Desafios do P6s-Guerra. Maputo: ISRI. -,

Centro de Estudos ,Africanos,'1992: - "Relat6rio sobre o direito a


-,alimentos" I ProiectoSituacao Leqal da .Mulher: 79.

Centro de Estudos Africanos (1993):' "A,niulher ea lei na sucessao e


heranc;a". Maputo:CEA/ Departamento de Estudos da Mulher e do
Genero.

Chirigono, MF ('1994): "Mulheres, guerra e transtorrnacao na provincia


de'Man,ica:',uma heranca ambfgua. In: Arquivo,'16, pp.95-134.

Comissao Naclonat do Plano ( 1994):', "Avalia9ao des ectividodes de


reinteqreciioe reconstrucso a niveldistrital, relat6rio final" ,Maputo:
Direccao Nactonaloe EstatrsticalUnidade de' Poputacaoe Planittcacao.

ARQUIVO. Maputo (l\1()~anlhiqlle),,18:47-92, Outuhrn de 1995. 89


Darch.: Colin (i 992): ",A gu,erra,~ as mudancas 'sociais em Mocarnbique
(1,986-1992):, Cenarlos para '0 futuro'. In: Estudos Atro-Asieticos, , 23,
pp. 2,13~227. '

Davies, Bob (1990): "Algumas lmpllcacoes 'dos posslveis cenarios pos-


apartheid para a regiao 'da Africa Austral". In: Estudos Mocembicenos, ,
8, pp.63-96. '

Flower, Ken (1987f: Serving Secretly: Rhodesia'sCIO chief on record.


Cape Town:' Cape, Town. '
, "

Fundacao Getulio Vargas (1986): Dicionerto de Ciencies Socias, Rio de


.Janeiro: FGY. '

Geffray, C (1991): A Couse das Armes: 'Antrop%gia da guerra


contempoenee em Mocembique. Porto: Edicoes Afrontamento.

Gibbs, Sara {s/d): '''Reports, and coments on, post-war social


reconstruction .in Mozamblque: Re-trarnlnq children's experience, Of
trauma and heling", Maputo', '

Governo' de' Mocambique (1984): "Documentos da Goronaosa


{extractosl". Maputo,
. '" ,.' , .
Jeichand, Yvette (199'0): "Mulheres deslocadas em Maputo, Zarnbezia
e Inhambane: Maputo: Projecto Mulher ernSituacao Diffcil. '

Martin, Susan (1991): Refugee Women.' Londres: Zed Books Ltd.

Minter, William (1994): Apartheid's Contres. An inquirvinto the roots


of war in Ango/a and Mozambique. Londres e Johannesburg: .Zed Books
e, Witwatersrand University Press.

Muteia, .Helder (1996): "A problematica de terras em Mocambique


Isubstdlos parauma revisao da leqlsfacao}". Maputo.

,OIM, (1-994): "Deslocados lnternos em Mocambique". Maputo.

O'Iauqhlin, Bridget (1992)': "A base social da guerra em Mocarnbique".


In: 'E_studos Mocembicenos , 1 Q, pp.1 07 -142.

, Olson,' Thomas (,1990): "A Africa do' Sui e os seus vizinhos: Estrateqias
.,reqionaisern confrontacao ". In: Estudos Mor;arnbicanos,8, pp.15-62.

90' AR(}lJIV()., Maputo (l\I()~alnhiqlle),'IX:47~92, Outuhro dcl'J95.


Santos eSilva, -Alice (1994): "Estudos explorat6rios sabre a
comunidadede 'deslocados' do Bairro da Urbanizacao em Maputo: Uma
perspectiva socioI6gica". In: Estudos Mocembicenos, 13, pp.79-12. Ll_.
Ratilal. Prakash (1.990): "Mozambique: Usinq Aid to End Ernerqencv".
Maputo:UNDP.

Refugee Studies Programme (19.90): "Refugges in the 1990s: first


annual meeting of the international advisory panel". Oxford.

Roesch, Otto' (1992): "Renarno. and the pesantry in' Southern


Mozambique: .A view from Gaza province. In: Canadian Journal of
African Studies, vo1.26; 3, pp.462.-484.

Taju, Gulamo (1988): "Renamo: Os .tactos que conhecemos" . In:'


Cadernos de Hist6ria, 7.

Taju, Gulamo (1994): "A' reinteqracao social dos militares


desrnobilizados ios desafios de hoje e de arnanha Io caso de Manica) II r-

Maputo.

Ur-JICEF (1991): "Children in armed conflict. A report of the interregional


training workshop on children in armed conflict" . Mombassa.

Veira, Sergio (19.90): " Africa Austral: Contlltos, percepcoes e


perspectivasnaarena internacional". In: Estudos Mocembicenos, 8,:
pp.63-96.

Vines, Alex (1991): Renamo: Terrorism in Morembioue. Londr es:


CAAS/James Currey.

Wilson, Ken (1992): "Cults of violence and counter-violence in.


Mozambique". In: Journetot Southern African Studies, 18,3, pp.527-
583. .

Wuyts, Marc (1980): "Economia polfticado colonialismo". In: Estudos


Mocembicenos, 1./. pp '9-22.

ARQUIVO. Maputo ~l\1o~amhique), 18:47-92, Outuhro de 1995. 91


AS EtEICOES
MULTIPARTIOARIAS DE
,OUTUBRO, 'DE 1994NA'
.PRoviNCIADEGAZA:UMA
ANALISE

Alex vines'

As primeiras eleicces murttpartidartas de 'sempre em


Mocambique tiverarn lugarem.27-29 dOeOutubro,de'19,94. 0
Presjden~eJoaquim Chissano recolheu ' 53,3,por .cento
(2 ..'63,3.740) dosvotos contados e a sua Frente ,de Libertacao
de \ MpQambique (Frelimo)' g:anholJ, 129 "assentos na
assembleia. Aanti,ga Resistencia Nacional Mocarnblcana
(Rename) tevemelhorresuttedodo que ,sa esperava. 0 seu
Ifder,'Afon,soDhlakama, obteve 33,,7por eento (1.666.965)
dos votes e 0 seuparndo iconseautu 1:12 assentos na
assemblela. Apesar-da Berrotado, Dhlakarna indic~u,em,
Novembrode ,.994" que estavapreparado paracooperar COrD
o governo no pertodo quese seguiu as eleicoes.
Por detras "daqueles resultados 'estiveram, razoes
complexas eainda ,pouco' e'studadas,apesar,da sua
importa'~nclapa.rao futuro de Mocarnbique. 0 autor do
presents texto foi observador eleitoral das Nacoes Unidas na
Provtnclade Gazadurarite aseleicoes, e nas linhas que Se
seguem procure reqistar 0 .pertodo eleitoral de Outubro-
Novembroinaquela 'regiao. ,A Provincia de Gaza tern 0
interesse especial .da-ser o "coracao" da Frelimo,: tendo
"produaido't vos trss presldentes do rnovlmento. Eduardo
Mondlane, -Samora Machel e, JoaquimChissano. A Renamo
obteve poucos votos na provfncia, apesar de ter controlado

'tnvestiaedor, Human, Rights Watch.

ARQUIVO.' Maputo (Mo~ambique),18:93-114, Outubro de 1995. 93'


'algumas zonas, .como -Chlqubo 'durante alguns anos, A
experienciade Gaza esta em
contraste nltido com aquilo que
ocorreu ,n'o'centro, de 'Moc;amQique e" nas "provf;n,c'ias de
Narnpula ,e .Zambezta.' ','

· ", . . ~
"0',Camiriho' 'a~,e,'as Eiei~'o'es

Entre 1 de, Junho e2':'de'" Seternbro 'de 1994, a Comissao


Nacional de EleiC(oes (eNE) criou rnais de 1600 brigadas de
recensearnento em t6das' as onze provlncias, de forma a
reqistar :8: populacao corn capacidade devote (maiores de 18
, anos de idade). No: acto de recensearnento. as potenciais
votantes receberarn urn, cartao de eleitor. Nas eleicoes, os
votahtes tiveram que votar no rnesrno local, onde se haviarn
reqistado, e que apresentaros seus cartoes 'as mesas de vote
, para poderem exercer ,0 seu direito. Alern disso. .cadaIivro 'de,
'registo usado durante 0 recensearnento continha os riornesde ' '
'urn rnaxirnc de,' 1~Ob'O eleitores. .Jsto' siqnifica que, havia urn
maximo "de, lOOO 'eleitores por mesa de voto. 0 controle
'apertado sobre 9 'nu'mero de' el'sit'ores par, mesa de' voto
perrnitiu maier eontroles'obre as' materiaisveleitorais e
padronlzou '0' processo loqfstico decada estacaodevoto.
, 0: 'numero .de .assentos na Assernbleia Nacional foi
deterrninado palos eleitores' ,registados" ;"em cada cfrculo
.eleitoral. 0 total de eleitores registados erniGaza foi de'
398.381, correspondendc'a 1'6 luqares 'na Assembleia
.Nacional.tO: processo de' reqisto .visava tarnbern servir como
prirneira faSe' de' urn' processo de educacao cfvica.' cornas
briqadas de recensearnento a' distribuir materiais educativose
'a explicar '0 processo 'dem,6'cratic'0 aos futures ~votantes,
Pretendia igualmente servir de "ensaio" para .as autoridades
eleitorais, dando-lhes a oportunidade de identificar 'e resolver
problemas loqfsticos. financeiros e. pessoais antes do die! da
votac;ao,., . ,
,A Renamopropos 23 candidatospara a Provinciade
Gaza, des quais ',,1 6 torarn 'apro\/ados; "a Frelirnopropos '26,
todos aprovados, Os restantes partidos "nao-armados", a
excepcao do PADEMO e do PRP; tarnbern alinharam as seus
candidates para as eleic;oes leqislativas na Provfncia de Gaza,

'94 ' ARQUIVO~"Maput,o (Mo~,~m.biq~:e)~, ~8:93~114, Outubro de 1'995.


Quadro1'
,'Estat(sticas· dQ' Recenseamento Eleitoral

I. ptogresso do Recenseamento .

Projec¢ao .da Ate 15 Ago 94 ' Ate 20 Ago 94 Totalde


Popula~ao Pr!pula~io
Eleitora

729.473
Total

367,.2,22;
%

50,34
Total

'392.567 ' 53,82


" Recensear!a

398.381
"

II'. Estatfstica do Becensearnento ,

.Projecf8o da BrJgada~ 'de Recenseernento Totel de '


'Populafao Populafao
Eleitore Planeadas Cons tituides Recenseede .

729.473 132 132 398.381

III. Atribuicao de Assentos a Provincia

Total de % cetcutodos No. de


Populafao Assehtos Assentos
i
Recenseada Atribuidos

398.381 54,61 15,5713 16

Fonte: Comissao Nacionalde Eleicoes. "Relat6rioFinal da CNE",


1995.

\'
0\ processo de recenseamento eleito,ral deparou com inurneros
problemas. Urn, deles erarque.. 0 ultimo recenseamento
popul.acionalse realizara em' 1980. Deentao pa.raca,a
desorqanizacao social provocadapelaquerra tornava diffcila
, realizacao deestimativas precisas. Havia tarnbern 0 problema
de. rec~nsearosm.o9ambicanos que viviam fora dopals. Na
Provfncla ide Gaza. comuff-la longa tradic;aode trabalho
rruqratorio. este problema era particularrnente serio; .Alern
dlsso, a Benamo-temia quevaqueles vquewiviamvfora de
Mocarnbique viesserna votar rnassivamentenaFrelirnoe,
assim.Iutou peraqueo direitode votar tosse Iimttadoaqueles
queviviamnointerior do terrltorlo mocambicano.
Na ProvincladeGaaavapohtlca tambern teveum papel
GentraJ·no,processode'recenseame~to.AFrelimo sabia qu~a

ARQUIVO. Maputo '(Mo~ambique), I8:93~114, Dutubro de 1995. ~5


Provincia,de Gaza votariaern seu favor e, portanto, dispendeu
grande esforco. atraves das autoridades provinciais. para que
,a populacao fosse -recenseada. 0 nurnero estimado de
729.473 para a populacao total da provincia era
rnanifestamente exagerado, correspondendo talvez a um
"desejo politico" . Apesar das autoridades locais estirnarem em
15'0.000 0 nurnero de, pessoas .deslocadas para fora da
provincia' devido .a guerra, 'e de considerarem que '18.000
homens de Gaza se encontravarn a trabalhar nas minas da
Africa do Sul,
,
'.Apesar .do grande estorco das autoridades provinciais
para conseguir urn recensearnento "maximo", a falta de urn
sistema de transportes adequado e' as lirnitacces loqfsticas
representararn um desafio substancial ao processo de
recenseamento.

,A' Edu'ca~ao Eleitoral

A consciencializacao vpara os princfpios vdernocraticos foi


lirnltada a urna estreita camada de populacao das zonas
urbanas. Na Provincia de Gaza, subserviente a autoridade ,do ~,

rnarido. do regulo oudo aqente partidario.fiavia pouvosentido


de direitos politicos ou pessoais. Nas cidades, ,~omo Xai-Xai,
realiz ou-se alguma educacao eleitoral com recursoa filmes em
video e musics gravada, ou ao teatro. popular ~ Noutros
distritos utilizararn-se "kits" fornecidos pela Uniao Europei~
para a sirnulacao do acto: eleitoral, Porernvtais simulacoes
dependiarn da disponibilidade de transports para aqueles que
as levavarn a cabo. Em muitos casos simplesmente nao havia
condicoes. Alguns educadores ,viajavarnde bicicleta (os
"briqadistas de bicicleta"), transportando as costas os "kits".
Os funcionarios distritals da Frelimo ajudaram muitas vezes os
educadores tornecendo-Ihes transporte, rnas rnesmo .assim
rnenos de 60'0/0 da provincia beneficiararn dos estorcos dos
brigadistas. Um reflexo desta situacao foi 0 e'levado nurnero
de votes brancos OU nulos reportado pelos observadores
eleitorais ap6s a, contaqern.":

96 ,ARQllV().' Maputo (Mocamhique), l8:93.-114, .Outubro de 1,995.,'


o Aparelho das Na~'oesUnidas

A Provincia de Gaza tern onze dlstritos ,equarentae tres


.postosadmtnistretlvos. ,A,Pollcia daRepublicade Mocarnbique
(P.RM) tern postos distritais em todos 'osdistritos. Com
excepcso de quatro, todos os dlstritos tem mais :postos
distritaispara alern do da sede. Ern 1994,a Provincia de Gaza
era adrninistrada principalmente par administradores
goverl1amentais. Porern, 0 distrttode.Chlqubo e algumas areas
dos.dlstrltos de,' G'uija a Chibuto-estavarn sob controle da
.,enamo.Chigu,Qo foi objecto deurna seria dispute. no interior
daCornissao deAdministracao Tertitorial, sobre quecidade
,f3'ra a capital distrital. Talnunca cheqou a ser resolvido.
NaProvtneia .d.e Gaza, a Pollciadas Nacoes Unidas
(C~VPOL) soestabeleceuum posto. nurna 'ar~,a da Renamo, 0
Postode ChigubolNalazi. A,compon'ente policialdasNacoes
Unidas tolestabeleclda em Mocarnbiqueatraves da Resoluc;ao
898d'o Conselho deSequranca, que determinava que deveria
serde"1'144 hornens, 0 seurnandato inclufaa monitoracao da
polfcia moc;ambicana, a rnonitoracao dosdi.reitos eliberdades
doscidadaos mocarnbicanos, a, prestacaode apoio .tecnico a
'Comissao NacionaldaPolfcia (COMPOL), a rnonitoracao de
uma campanhaeleitoral correcta aa prestacao 'de apoioas
outras unidades da ONUMOZ,a operacao 'de pazdasNacoes
'Unidas em Moc;arhbique.'ACI,V·POL-tinha, portanto. a tarefa
deverificar se os direitos e" liberdades deindivlduos e
orqanizacoes eram .respeitados. Paracumprir corn-oiseu
rnandatovaClvj'Ol,
.. .'
tinha a,garantiatecnica de acesso atodas
.' '. " "\

as areas elnstalacoes da PRM~ , '


,A CIVPOL devia receberas reclarnacoes e realizer ela
propria as investiqacoes. assirn coma patrulhar e levar a cabo
.visitaaes instalacoes da PRM.Com ,oinlcio da campanha
eleitoral, a 22 de Setembrode 1994, a CIVPOL ficou
responsavel pelamonitorac;a.o 'da conduta dos cornfcios
politicos, erncoordenacao com a' divisao eleitoral.
ACIVPOL cornecoua funcionar naProvlncia de' Gaza
em1 de Janeiro de 1994; contando na altura apenas com dez
monitoresurepresentando c,inco,nacionalisdad'es) e" dois
velculos. Esta equipa e.stabeleceu oseu .quartel-qeneral em
Xai-Xai, Por alturas de Setembro de1 994, 0 nurnero tinha

ARQUlVO.M~puto(Mo~ainbique), 18:93-114, Outubro de 19?5. 97


'. crescido para' 70 rnonitores (representando 1 7· nacionalidades)
. e t 9 vefeulos .. Desses totais, 13 vefculos e30 rnonitores
foram·disponibilizados para' apoio a CornponenteEleitoral.
Para alern do seuquartel-qeneral em Xai-Xat..a CIVPOL
tinha cinco postos: Massanqena. Chicualacuala. Mabalane,
Chokwe eNalazivA partir das suas instalacoes, 18equi.pas
cobriarntoda aprovincia. Seis deles operavam a partir de Xai-
.Xai e os restantes dos outros postos, Alern disso, o batalhao
uruquaio da O.NUMOZ,Urubat,' tinha .umaquarnicao em Xai- ,
. Xai para patrulhar a. Estrada Nacional N.o.l,e·o Zambat,
batalhao zarnbiano da ON,UMOZ, patrulhava '0 corredordo
Limpopo, Na semana que precedeu a's eleicoes.as patr"ulhas'·
.forarn .reforcadas. numa rnanobra para incutir confianca ao
,processo.

, .
Quadro 2 .

Dlstribulcao da CIVPOL naProvlncla deGaza (1994:)

Posto Data.de' Composicao da .Jurisdicao No~ de


Abertura Forca Patrulhas

Pres·,' Autoriz .

.' QG/Gaza ",'Jan ' 31 .. Bilene 6


, ·Xai-Xai ',"
Chib.uto .
, Ma.njacaze·

Chokwe 29 Abr 10 12 Chokwe.'


Massi.ngir

'.Chicualacuala 22 ·JtJ,n· 6 6, Chicualacuala 2, .

M'abalan~ ·'3 Jul 6 6 M'aQalane 2 .

·Massang.ena '.27 Jul 6 6 . Mass.ang~na ' .2

Nalazi '29,:~go 10 12 .C~igubo. 3


Guija
, .
TOTAL 6'6 73 18

. .Fonte.. C.IVPOL/Ga'za,' "BrietinqNote '~>,s/d.

'.g'S' ARQUIVO.·
. .
Maputo (Moeambique),
..... '.' Out~bro
18:93~114t, .
de 1995.
ACampanhaEleitoral

Oficialmente, a carnpanhainiciou-se em 22 de Setembro de


1994. Contudo, na Provincia de·.·Gaza ers -ctaro que a
carnpanhanao seriasimples.' Desde 0 infcio do ana que.o
Governador de Gazapunha obstaculos aquetrabalhadores da
saude eoutros tivessem contactos informais com a Rename.
Em Chlbutovosecretarlc do comitedistrital, AI berto Langane,
a
. orqanizoucomlclos diaries de apoio Frelhno eprocurava ser
vlsto.a fornecer assistenciaa CNE na distribulcao de material
eleitoral. Apesar da fraca presencada Renamo em Chibuto. '
houve varies pequenos cornfciosanti-Benarno em Setembro,
nos quais se queirnavarn pantletos daRenamo e se. insultavam
os seus apoiantes .. Segundo um relatorio.do Article 19 sobre
a liberdadede inforrnacao em Moc;ambique, os 6rgaos de
inforrnacao rnocarnbicanos nao forarnlrnparciais durante a
campanha eleitoral. tendendo no geral a apoiar a Frelirno." ,
Alessandro Righettii coordenador provincial daDivisao
Eleit9ral das NacoesUnidas. admitiu ter havido 29 inqueritos
torrneis verniresposta va reclamacoes relacionadas corn ·0
processo ieleitorat, algumas delas levantando acusacoes
gra'ves~ Ele explicou que:

"No geral,a campanha eleitoral fbi : pacifica. A Freltrno realmente


estorcou-se aqui, sabendo que Gaza era seu terrttor!o. Houve qrandes
cornfclos politicos nas cidades, embora nenhum tenha reunido rnais de'
10.000 pessoas. A Frelirno foi tarnbern muito activa noaliclarnento das
. autoridades tradicionais£or toda a provincia. A Renarna..pelo contrario,
poucose estorcou agindo sobretudo numa base porta-a-porta em
cidades como Chibut€l~Re'alizaram'umaserie depequenos comicios nos
, qualsocorreu inti.mida~~o localizada. Como se viu, 0 cornfclo flnalatraiu
apenas 3a· 4.000 pessoas.irnultas delas 'sem ldade para votar e
provavelmentemaisinteressadas nas camisetas e capulanasque a
Henamo distribura.' Ouantoaospequenos partfdos, nao tiveram aqui
impacto. Vimo-los vaquear em carros com megafones.Mas nao
ofereciam programa e s6 atrafrarn criancas, que ossequiarn porque eles,
tarnbern, oferecia'm presentes"." .

.0. incidente mais serio de lntirnidacao. durante' este


perfodo. ocorreu emXai-Xai, no ultimo qrande comfcio da
Renamo em, Moc;ambique .antes das eleicoes. em finals de
Setembro. 0 'autor .destas linhas esteve presente e

ARQUIVO. Maputo ~o~ambique), 18:93~114~ Outubro de. 1995. 99


testernunhou '0, que aconteceu. 0 Ifder da Renamo, Afonso
Dhlakama, deveria voarde 'Maputo para' Xai-Xai, ,'para se
deriqir ,a "uma multidao de algumas .centenas de, pessoas, 0
seu \/00 nunca chegou porque funcionarios 'do aeroportolhs
disserarn que o tempo estava demasiado mau para sa poder
.aterrar ha plsta de ,Xa.i~Xai,' ernbora estivesse urn .diade sol. 0'
encontro tornou-se violento 'quando rnernbros da Polfcia de
, Intervencao Rapid~a intirnidararn os .frustradoaapoiantes da
Renamo.. 0 resultado forarnpequenas escararnucas e alguns
teridos. Um dos oficlais da pollcia admitiu rnais tarde .que
"recebernos instrucoes para-dar a conhecer ao povo doe Xai-
.Xai quem controla Gaza: ,na,6 sao os metsenqesv'"
Osdias.da votacao propriarnente dita torarn calrnosem '
Xai-Xai. 'Ian Bray, adido de irnprensa da OXFAM, U·K, que foi
observador eleitor,al,' nao verificou violencia nem lntlmidacao."
, A' ONU"MO~ recebeurnuitas 'queixas da Renamo sabre,
intirnidacoes. Em Chibuto, urn oficial de polfcia brastleiro.
'A.Dias, era responsavel ,por responder a tais 'que,i~as. Dois'
dias antes das elelcoes 0 autordestasIinhase um membro da , ,~

CI'VPOL, 0 austrafianoAdrianGowned. foram abordados pelo


deleqado da Renamo em Chibuto. que era portador de, uma
lista rnanuscrita de- reclarnacoes 'sobre intimidacoes da
Frelimo. Nos entreqarnos a lista a Dias que exigiu que tal' lista
tosse 'dactilografada pela Renamo em papel tirnbrado do'
rnovirnento e' em triplicado. 0 bocado 'de papel foi atirado para
urna qaveta ':onde estavam bocados de papel identicos.
Gowned explicou que, em Chibuto, Dias circutavapelacidade
a alta velocidade. procurando irnpressionar a's' mulhe.res. Ele
nunca chegou a examinar .qualquer 'queixa nern procurou
visitar a prisao local" como, constava do seu mandato. '0
funcionario eleitoral, das Nacoes Unidas no .local era urn
peruano. Jose Villareis, que.procurava todas as oportunidades
para' se deslocar a Maputo, ernbora se apresentasse aos
observadores intemacionais das eleicoes como especialisra em
direitos hurnanos, '
Explicava Gowned: '

"E duro ser-se rnernbro da CIVPOL,aqui. as rneus coteaastern multas


origens .. Para rnuitos 0 nosso mandato ,e sermos estrangeiros. A sua
etica e,' nada de trabalho e todaa diver sao posstvel: estao aqui .apenas
,por dinheirc. Este cheque cultural e. um grande .problerna. Um grupo de

, '

I"
100 'ARQUIVO. Maputo ,(Mo~anlbique),' l8:93-114, Outubro de 1995.
. australianos daCIVPOL foi retirado de Xai-Xai no infcio 'deste anoe
, substltuldopor egfpcios porque estavama desempenhar a sua rnissao.
A sltuacaoe rna, emtermos de direitoshumanos.imas fomosobrigados
a techar osolhos. Estavarnos a eriarmuitosproblemas a essa gente ..As
eoisas sao rnulto-fraaels aqutDntern vi' urnaunidade de t 2 hornens
arrnados a' atravessara estrada, perto de Funguane. Nada podemos
tazer .Jstoestasernpre a.acontecer. S6 sabemos eerea de 5% daquilo
que realrnente se passa. Muitos dos nossos homens sabem muito poueo
sobreeste Iu.gar, .e.alnda menos daHnqua portuquesa. Ninguemfala
rnais do que algumaS palavrasnas I(nguas locals, Mas acho quea nossa
presencaincute naRenarnoe noscidadaosordlnarios afguma contianca.
Seria ainda pior se a CIVPOLnao estivesse ca. ,,7

Mesmo assim, 0 elementomais ·aito da Renamo em


Chibuto, Joel Dorninqos Ngomane, revelavapouca .confianca .
.Oue ixava-se eIe:

"Gaza e terra eta Frelimo.A .ON.U~OZ estaaqui para fazer com que
estaselelcoesselarn.reals.Mas nada rnudou, A Frelimofaz dinheiro coni
a ONUMOZ, a Frelimo da raparigas e cerveia aos 'Civpols'. Os
observadoreseleitorais alugam casas aos'eornerclantes da Frelimo.
Ninguemno'spergunta nadaa n6s! Os 'clvpolstestaoperrnanenteem
,ferias .."8 ' .

Chris Dolan.vacadernioo britanico, toi observador


.internacional das. eleic;oes no distrito de Massingir. Era.
acompanha.do pordois elementos da CIVPOL, urn eqfpcio e
urrijiaquistanes, "que eram boas pessoas (... ) mas .cedo
descobri que a sua filosofiaerafazer 0 rruriirnonecessarlorou
ainda .meno~ sa.posstvel. Sempre quevsuqerfamos tazer
alguma coisaquenao estava nos seusplanosentravarn em
explicacoesdetalhadassobre porqueeque nao era necessario
tazer. .tal". 9 '

Os observadores internaci'onaisas elelcoes enviad.os


para .a ProvlnciadaGaza tinhammu,itas oriqensvEntre eles
inclutam-sesecretarios do Ministerio das Belacoes Exteriores
'do Brasll.vdiplornatas fUSSOS, urn, adrnlnistrador dtstritalda
Zambia, urn. tecnico hospltalarda ,Serra Leoavpessoal das
NacoesUnidas ernNova York, cooperantes holandesese
. britanicosum medico surco.iurna filha do antigo ernbalxador
norte-arnericanoemMaputo; Townsend .:Friedman, e politicos
como ·Sir David Steel, do' Beine .Unido. 'Amai'oria 'dos
, observadorespouco sabia de eleicoesealnda nienossobre

ARQUIVO~Maputo. (Mo~ambique), 18:93~114, Outubro de 1995. ' 101


Moc;ambique .. Desta sltuacao resuttararn estranhas divisoes
mas', tam bern se cimentararn arnizades. , ," .'
O'Repres,e.ntante Especial das 'Nac;oes' Unidas, Aldo
: Ajeilo, ',escreveu a" todos ,os observad.ores .eteitorais
internacionais, antes das eleicoes. afirrnando que "atraves da
vossa 'presen9a ,e 'da vossa observacao independente,
irnparcial e neutra do actoeleitoral e da contaqerndos boletins
,:de votc.vos.desernpenhareis urn papel crucial nesta ..fase final
do' processo d·e: paz .. A, observacao ',constituir~ a base 'de
qualquer declaracao a' s9r':' feita pelas Nacoes Unidas ~,

\tiif'"

relativamente "a, liberdade B. 'just,ic;a das eleicoes que, se


declaradas 'Iivr.e's e justas, ernprestarao credibilidade aos
resultadosfinals";"
A rnaioria .dos observadores internacionaisaseleicoes
recebeu 'pouca,,' 'infotm'a980" .a 'mai~r parte da qual, sern
relevancia para aquele que" deveria ser '0 seu papel. As
reu'nioes -,de esclarecirnento tiverarn luqar. em X'ai-Xa'i e"ao
nfvellocal, nos distritos. ,Em, Chibuto, a reuniao de intorrnacao
local consistiu na r apresentacao dos ,:',ob,servad'ores' ao
adrninistrador .da vila 'e 'ao' director .do hospltal Iocal, N80
houve 0 cuidadode intrbduzir a equipa .aos representarrtesda
Rena'rno ,ne,m deIhe passar intorrnacoes sobre ,0, di:stdto.', A
.unica 'i,nforma98,0 prestada pela CIVPOL dizia ,respeito:·a
localizacao do mercado e dos rnelhores.locais 'para corner..
Na vespera das eleicoes 0, autor destas linhas visitou
dais ,Ioea,is de votacao corn 0 seu cornpanheiro da :'C1VPOL, o
egfpcio El-Zeweir .. EI-Zeweir' passava 0 tempo 'a queixar-se das
condicoes de Mocarnbique, ernbora estivesse alojadoriurna
belacasa em Xai-X'ai etivesse varias mulheres rnocarnbicanas
a viver com ele. Apesar .disso tinha claras tendenc'ias racistas
'e aconselhsva-nos a, nao abrir demasiado "a' boca perto qe
rnocarnbicanos ' . porq'ue .pcdertarnos contrafr doencas
.ccntaqfoses. EI,-Zeweir tinhaIama de destruir vefculos e.ficou
bastante aborrecido .quando Riqhetti..» coordenadorprovincial
da Divisao Eleitoral das Nacoes Unidas, nos torneceu urn
rnotorista rnocarnbicano, um'jovemestudantE!que tinha por
missao proteqer 0 carro ~ este' autor,
Na Provincia de, Gaza havia. .durante as elei90es",82,
equipas dOe'observadores das.Nacces Unidas, com 68,vefeul'os
a disposicao.. Vinte e ,'doi'svefc'ulos estavarn 'munidos de,

. '

10 2 ARQUiVO. Maputo (Mocamhique), 18:93-114,Outuhro.de 199~.


aparelhos dacornunicacoes-radio. As equipas tinharn 'por
rnissaornonltorar 503 estacoes 'de votoeni 2,40 locaisde
votacao por.todaaptovtncia. Os resultados de vinteenove
dasestacoes seriarnrapidamente apurados pelosobservadores
,internacionais"para'queas, Nacoes Unidas ficassem ,logo
inforrnadas sobreos resultados dasetelcoes presidenciais.

As Elei~oes

Ern Gaza, duranteoperfodo oaselelcoes. este autor observou


o .prooesso de votacao nas estacoes de votodeGodide e
<Meboi, distritode Chibuto, Trata-sadaurna area que' fora
obj:ectode contestacao entre a Renamo e a Frelirno ate a
assinatura do Acordo Geralde Paz,emOutubro d,e' 992.
Mebof tinha estado rias rnaosida Renamo,ei1q~ant~, que
Godide tinhasido uma linha dafrente ..
Na vespers das eleicoes visitarnos esses locaise
encontrarnos osv funcionanos .eleitorais auxiliar es r

mocambicanos nos .seus postos.ErnGodidetratava-sede urna


escola. enquanto que em Meboi eraurn sdiffcio ernrulnas; Er~
Zeweir nunca havia estadoentes ernqualquer dos :Iocais e
larnentava-seda talta de sanitariose dos periqos quehaviaern
procurer alqumaprivacidade .no matodevldo as' cobras eas
minas.
, Chegamosa Godide em 27de'Outubroas' 6'~orasd'a
rnanha, eesperarnos que aestacaodevotoabrlsseas 'portas.
Em frentevcentenas de votantes. forrnavamJonqas. fllas.
divididos porsexo. As condicoesnointeriordas estacoes de
veto eram satisfatorias. embora ernMebolhouvesse fa Ita"de '
espaco e,cdnsequentemente, poucaprivacldadeparao acto
individual.' devotacao, Noprimeirodiavotararn Bu'ss ,au rnais
dos que ali estavarnreqistados. Havla.icomose.dlsse. lonqas
filas elongaespera. Em Chibuto asrnulheres desernpenhararn
importante ipapelicorno votantes',forrnandolJrTla grande
maioria, 0 que reflecte claramenta.aberarica daquerra-e:o
trabalhorniqratorio masculino. '. ' ,
. AS.estac;oesdevQto estavarn .: .completamente
equipadas. .'.ern'•.termos de'" pessoql,~QwcincOmembros,cja".
1 ,"'.' - •
te. ,discr eta,
"mesa E3,d0 is .auxi Ii ares.' A:s eg ura09a",:~:~:a:;~,ba.stal1 " , . ~ . .' - ~ .' ,_' (... , • ~_', ,.' .. ,' ._, " " ,.' ",_ -'. . - " '. i ' -'. . :., .:

,"; ::""',>,,.-':'
,
.
'
~ '. . '..
,
.

ARQUIVO~ Maputo (Mo~ambique),'18:9J-~:~4,,:9utu.br'o de·.J9'95.:


com potrcias arrnados a
··if: e . vir do ..local. . Ern .. arnbas .as
estacoes os. presidentes ····damesa· erarn hornens.. mas ern .
Meboi os observadoresda Frelimo e da Renamc)eram do sexo
feminine. Arnbas se· ajudavarn ··mutuamente· acuidar das
respectivas criancas e quando a
··observadora . da Frelirno
adoeceu .recebeu ajuda da representante da RenarnovNao
havia .qualquer indlcio de ·h(:>stili·d~ade.E'i:n Godide. porern. 0
observadorda Frelirnoerauma rnulher e::0.' da ,R:enam():era"um
hornern ,·de rneia-idade e havia urn .ambiente ,dem~.ior
suspeicao entre ·el·es.
Ernbora.o llder.da Renarno.Afonso Dhlakama. setenha
retirado .das eleicoesno final dodia 2~ de' Outubro. .vespera .
das eh3·icoes·,· s6 ouvirnos a' notfcia -no final' .do dia27. Os
.delegad~sda . Renamo iqnorararn . 0·· acontecirnento ..e
.continuararn a desernpenharo seupapel de. observadores .. No
final das eleicces .o rautor destas .Iinhas . perquntou a 'urna
observadora da Renamo. -se 'el.a· soubera da desistencia de
Dhlakarna. Ela respondeu:

"Eu ouvi a nottcia mas naoconfiava na radio. Como nao recebemos


quatquerlnotcacao de Chlbutc e.u contlnuel a observer as eteicoes -.Estas.
elelcoes erarn pela .paz; n6s sabtarnos que. elas· .tlnharnque terlugar .'Ja
houve dernasiada guerra." ~i .

Dhlakarna ..acedeu finalrnente. as intensas pressoes


. diplornaticas internacionais e.exerceu a. seu direito de vote em
28 de Outubro, .assinalando '0. reqresso formal da Renarno ao
processo eleitoral, Urna consequenciado abandono anterior de
Dhlakama foi 0 alarqamento 'do' periodo de votacao a-urn
terceiro dia, 29 de setembro. por .parte da eNE. Tratou-se de
"umterceiro dia multo calmo nas estacoes de voto, uma vez
que todoshaviam votadoern 27 e 28 de. Outubro. Oa'utor
.destas linhas acabou por conduzir uma Jonqa li<;80. .delfnqua
inglesa 'de cinco horas a .equipa .daestacao d·e. votacao em
Godide , para aproveitar a lonqa espera enquanto se esperava
.pela .contaqern dos boletins. aposo encerrarnento da estacao:
Ajudarnos iqualrnente a·' criar condicoes . em .. arnbas . as' .
estacoes, tornecendo larnpadas e' Ianternas para a contaqern
nocturna.Tambem tornecernos alimentos.necessarios po.rqu.e .
.as equipas das estacoes d~ votacao so tinharn alimentos para
os doisdias inicialmente .previstcs.As equipas mostravarn-se

104 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:93-114, Outubro de 1995.


preocupadas corn a possibilidade da C'N'En'§o lhes paqar 0
terceirodia de trabalho. Finalrnentevprocuramos aindausar 0
ternpodisponfvelpara saber rnais sobre a historia recente da
'zona eaoriqern dos rnernbros dasequlpas.
Naquelazona os cornbates haviarnsido agudos entre
I ' :1990'e1,991. A zona ttaviasido.suielta a fortesataquesdo
I
,'G'enera,IGomes, da Renamo, que nas suas unidades incluia
criancas-soldados .. Disseram-nos que tanto Godidecorno em
Meboi tinham side palco de grandes massacres. Mesmo lOS
observadores da 'Renamo·confirmara,m tais detalhes.
'revelando-se pouco preocupados ernesconder 0 passado, A '
observadora da Renamo,e:m, Meboi 'admitiu ter aderido ao
movirnento 'pouco"antesdaselei<;'oes porqueeles lhe haviarn
. prometidourna bolsa.de .estudos.r Oi.observador da Renamo ·
em, 'Godid'e tinha.sido soldado da Frelimo. passara para a
Reriamo~ abaridonarao movimento mas voltara a aderira ele
'-porque I'Me haviarnprornetido terrasquatro mesesantesdas
~eJei96es.'

A 'Contagem: dosVotos '

Ap6so encerrarnsnto das estacoes. na noire de 29 de


.Outubro. teveInfcio a contaqem dos boletlns-de voto. ,A
contagem foi geraJmentebem orqanizada elevada a cabo de
urna forma que .sequia sistematicamente o-estipulado nos
rnanualsvO processo decorreu lentarnenternas quase sern
incidentes. .Nurna estacao .d,e voto da Provincia de 'Gaza, urn'
observador alernao insistiu .erncontar pessqalmente t0905 os
boletins de, voto. pois pensava ser esse 0 .seu dever; nurn
outroincidente, urna brasileira insistiaque s6 ela podia decidir
se os votos eram valldos ou nao. Maseste tipo de_incidentes
foi raro. No geral, os 'observadores presentes ,tendiam a
, \ prestar maisatencao ao escrutfnio dosboletins do .que as
I representantes dos partidos, dos quais alguns se envolverarn
na monitoracao de facto. 0 resultado foi que' os aqentes
acabavam por nao defender os interesses dos seus partidose
que foram diminutas as reclarnacoes durante a contagem. Os
votes em branco torarn de .cerca de 1,0 0/6. ' 2 ! '

'~QUIVO.Map_uto'(~o~ambique), 18:93-114, Outubro de 1995.i-- " 05


, "

, ,

Pot volta das quatro horas ,'d'a, martha a contaqern


chegou ao fim .ern Godide '~ Meboiv Chtssano.e a Frehrno
qanharam par esrnaqadora maioria. com a uo a, figurar em'
.sequndo lugar 'e a' Rename ' quase 'no firn da lista. Os
resultados 'das duas estacoes de votacao de Godide fiqurarn
nos Ouadros 3 e 4. '

Ouadro 3'
Re'sultc3-dosdas Eleicoes Presidenciais em: Godide,' Distrito ~e Chibuto

Candidates : Estacso de Votacao '

6089 6090
, ,
Maximo Dioqo Jose Dias 7 6
Carlos.Jose Maria Jeque 1 1

Caslrnlro Miguel Nhamlthambo :1 2

Mario Fernando Carlos Machele 0 0

Carlos Alexandre dos Reis, 3' 3


, '

Af.onso Macacho Marceta Dhlakarna '3 ,'4

.Jacob Neves Salornao Sibindy , 1 0

PadirneMahcse Karnati Andrea 2 ,1


\

Domingos Antonio Arouca 0 1

VascoCarnpira Altazema 2 1

Wehia Monakacho R~'pua ' ,1 0

..Joaqulrn Alberto Chissano 45'3 764


,"

,'T'~fal, de Eleltores Registados 636 '9(33


"

.Total de VotosValldos 473 783

Total de Votantes 549 869


Total de Ausentes 87 94
, ,

FonterObservacao nas Estacoes de Votacao, ~O de Outubro de


'.1994,

106 ARQUIVO. Maput(l(l\1o~ambiqlle)~ 18:93-1 i4 .. Outubro de 1995.


. .
Ouadro 4. ., , .

Resultadosdas Eleicoes Legislativasetn Godide, Distrito deChibuto

-,

Partidose Coligacoes

6090

AP. 10 9

UNAMO 5 3
PT 5 5

FUMO/PCD 14 26·

Frellrno 306 523

S.OL :20 18

PIMO 26 6

Renamo 11 8

PRO

~ACODE -7 8

PADI::MO

PPPM 5" 5

UD 35 ,62

.FontecObservacaonas Estacoes deVotacao. '30 de. Outubro de,


1994

Dlscussao dos Resultados das EIEH~oes N~cionais

Os resuttadoseteitorais forarn complexos.irnas dominados


pelosvdoisvqrandes .partldos .« seus-presldentes. Dos 12,
cendidatospresidenciais apenastres
(paraalerri deDhlakarna
e Chissanolobtiverarn mais .de 2 por centodos
votos. No
pleitovparlarrrentarv participararn doze vpartidos edUas:
coiiqacoes mas sequndo a leieleltoralerarrinecessarios q por
cento dosvotos anfvelnaclonalpara seconseguir umassento
no parlamento.S6aUniao'DelTlocrati9a(VD) oconsequlu.
,conseguindo'passar,com"5',:J5por- cento.Alguns dosvotos

'A.llQ,lJIVO·~ Maputo(Mo~anlbiquel,.18:93~114,Outubro ~e .1~9S. 107


.torarn depositados como protesto contra a Frelimo e Chrssano
pessoalrnente. e nao como indicacao de urn apoio cabal" a
, Renamoe Dhlakarna. Foiqeneralizada a evidenciadevotacao
tactics. Porern. Chissano conseguiu em media :mais1 0 par
cento que 0 seu partido, obtendo ,uf!l total de 53,3 porcento
dosvotos, Dhlakarna consequiuSa. 7 por cento.
A distribuicao provincial dos assentos ganhos n(3S
eleicoes constitui o melhor indicador das tendencies. 0 sui e
o extreme norte votaram .sobretudo em Chissano e na Frelirno.
, enquanto que 'as provlncias centrais de Manica e Sofata foram .
, ' , \

dorninadas pela Renamo, numa indicacao que 'a politica


regional e ,etn,ica exerceu influencia. A Renamo .qanhou ernf
das ,11 provincias. incluindo nas provfncias dens.amente
povoadas ~ terteis de Nampula e Zarnbezia. onde se reqistou
41.· por cento. do eleitorado. Mesmo assim,: a. Frelimo
conseguiu· 40 par cento dosvotos nessas provlncias. .ern parte
porque aldeias vizinhas votaram rnuitas vezes em candidatos
opostos. A 'nfvel nacional, a Frelimo consequiu 57 per cento
des votes nos, distritos urbanos, em " cornparacao com os
apenas28',' par, cento- de votes .doiseu principal rival, a
Renamo,. Mas nos distritos rurais 'a Renamo consequiu urna
estreita suprernacia. com 41 por cento dos votes (a Frelimo
obteve 40 por .cento).
, A pohtica local e .urn qeneralizado desejo de paz
contribulram para este complexo resultado. com comunidades
e qrupos religiosos a encorajar a votacaotactica em algumas
areas, como per exernplo Chissano para as presidenciaise a
Henamo para as legislativas. As autorid.ades "tradicionais",
requlos e 'feiticeiros,,' torarn 'tambem mobilizadas para
pressionar. a populacao a votar em determinados candidates.
Por ocasiao das eleicces. arnbos.os lades tentararn intluenciar
essas pessoas com prornessasde prernios apes as eleicoes. '
Em algumas, 'areas da Renamo os Ieiticeiros assustaram 'as
'pessoas, afirmando que os esplritos .ancestrais revelariam '
como elas haviam votad.o, para que elas nac, encarassem 0
exerclcio eleitora'i como um actoindividual e secreto.'
A Frelimo nao ajudou a sua carnpanha ao cornecar
tarde a' sua carnpanha eleitoral e' recorrer. a funcionarios
detestados em muitas areas para a conduzir, dando de, si uma
irnaqernde cornplacencia. Ern rnuitos sentidos a, Frelimo e

loa ARQUIV(). Maputo (Mocumhique), lH:93~114, Outubrn de 1995.


Chissano tiverarn sorte ernobterosresultados queobtiverarn.
seconsiderarmos.oruvel d~ arnbivalencia do partido, que nos
ultimos anos tinha dadode si uma irnaqern 'de corrupcao e
arroqancia crescentes. A· UDnao.fezuma carnpanhaseria a
nlvel nacional eparece ter recolhido 'alguns votes acusta da
sua posicao noboletim de voto. 0 posicionamento no boletim
de voto fai determinado por sorteio .em ambos os casos
(presidencial e legislativo); Chissano era 0 ultimccandidato
nos' 'boletins para aspresidenciais, ea Frelimo, durante a
campanha, dizia as' pessoas para votarem no candidate do
fundo.A UD calhou 0 lugar do fundo no boletim para as
leqislativas ei assim, muitosrtos quevotaramna Ub terao
tido. 'provavelrnente. a intertcao .devotar naFrelimo. 13 .
A2de N.ovembro as Nacces Unidas emitiram uma
declaracaoafinnando que. as.eleic;oes tinharn sidoconduzidas
de- torrna vpacffica e que .nada tinham observado que·
substanciasse aleqacoes de fraude ou qualquer padrao de
inc·identes que pudesse afectara credibilidade dasmesmas.
Ernbora os resultados finals das eleicces s6 viessem a ser
\ anunciados·em19 de Novembro. Dhlakarna ja os tinha
aceitadoern telefonerna de 1~ de Novernbropara 0 Secretario-
Geral das. Nacces Unidas. Boutros Ghali: "embora
considerando ,ter havido irregularidades nas recentes
eleic;oe.s... ele aceitou 'os resultados e mostrou-sepreparado
para ccoperar com 0 Governo de Mocarnbique na' era p6s- .
.eleitoral. ,,14

Analise do Resultadodas E!"eicoes na Provincia de Gaza

as resultadoseleltoralsdeGaza constitufram urna clara vit6ria


para a, Frelirno 'e 0 Presidente Chissano.A Renamo nao
conseguiu sequer um assento parlarnentar. 0 eleitorado
qazenseeleqeu os candidatos que: fiqurarn no Quadr05.

) ,

ARQUIVO~ Maputo (Mocambique), 18:9J-114,Qutuhr'o de 1995. 109'


Ouadro 5,
Representantes de Gaza na Assembleia

,A), FR'ELIMO

.'1 Sebastiao C.M~ Mabote

'2 Salome MoMo Mclane


"
3 Euqenio Nurnaio

4 AuroraMussaneMorrirne

5 Eliseu JoaqulmMachava

6 ' Leonardo Santos Simao

7 Isabel Elias Valoi

8 . Castiqo J. Correia Lanqa

9 Pedro Abrahamo Macamo

1.0 Maria Jose Mucavel

11 Manuel, No' Benzane

12 SarifaAmad

13 ' Sabina Isaias Nhaca '.Fache

1'4 Jacinto Manuel Muchanga

15 , Jorge Francisco Banze

B} UD

Palmeirim Antonio Mausse '

Fonte: ,CNE" "Relatorio Final da Comissao Nacional '


de Elei<;oes", 1995,0

. Ernbora sernpre se tivesse previsto que Frelirno.viriaa


aterurn bom resultado eleitoral rra Provincia 'de",Ga'Z'q., .pelo
menos os observadores internacionais 'ficaram surpreendidos
pela escaladavotacao a favor da Frelirno (3 de Chissano .. Hans
van den' Hcoqen. da ON'G holandesa ,NOVIS" foi observador
internaclonal no' Chokwe. Sequndo ele:

110 ARQUIV(),. Maputo (Mocambique), 18;93~114, .Outubro de 1995 •.


"Quandoestava noCh6kwe tambern eu tentelentender porque e que
as pessoas votaram tantona Frelimo.Os.camponesesdoCh6kwenao .
ganharam .muitoap6s .a lndependencla, No' tempo colonial toram
expulsosdas suas terras pelos portuqueses, 'que editicaram um regadio'
para osseusagricultores brancos.Ap6s a independencia,os
camponesesvieram para 0 regadio mas, em 1977,foram torcados pela
Frellmo ia trabalhar nas macharnbas estatals. .Todos .os camponeses
foram expulsosv Actualmente, as machambas estataisentraram ern
colapso mas os camponeses continuam .a _nao poder lr para as suas
terras. Apesar de marginalizados, 9'5%votaram na .Frellmo .. A unica
explicacao que me deramfoi: A Frelimo e nosse.rios somos Changana,
.a Frelimo e Changana. ,Assim,'tambem elesacharn quea Frelimo e ,0
partido do sui, da .sua tribo. Acho que a Frellrno naolhes deu multo." 15

Urn polfcia uruguaio de Montevideo, Wilson Guinares


.Arrudes. fbi enviado para Chiqubo como observador
lntemaclonalEle explicou que:

"Em Chiqubo ticarnos num posta arruinado, cercadode minas. Durante


a campanha eleitoral ostuncionarioslocais da Renamoafirmavam todos
que Dhlakarna era 0 pai da -dernocraclaern Mocarnbique. Todavla.
durante aseleicoes notarnos que a grandemaioria da populacao votou I

na Frellrnov Vlrnos mesmo um funcionarlo da Rename a votar em


Chissano. Eleesquecera-se de dobrar 0 seu voto arites de 0 depositar
na urna. Nuncame atrevi a perguntar as razoes. Mas um elemento da
PRM,qiss~-.meque amalorparte da poputacao de Chiqubo queria sair
dali e que a Henamoa.mantinha.cativa. Assim f3lesarranjaramforma de
protester votandocontra os seus captores" .1.6

A nfvel intemacional, as ele.ic;oes naProvincia de Gaza


nao atrafrarn rnuita aten98o.0 presidente da lnternacional
Liberal, Sir David Steel,' lembra-se das eleic;oe~' em Gaza
porque:

"A meu.verha uma pequena hlstorlaque resume 0 problema do pais.


Urn' simpatico bancario sul-africano negro, que estava na mlnbaequipa
de rnonltoracao na Provtncla de Gaza,mostrava-se multo preocupado
com 0 grande, volume' dos seus tr'as rnllhoes demeticais, taL era a
catastrotlca. desvalorlzacao da moeda. Afirmava que 0 unlco local
seguro para guardar 0 pacote era 0 frigorrfieo do quarto do seuhotel
porque tinhafechadura. Na -rnanha seguinte .ele disse-rneresra tudo
bern. 0 meu dinheiro nao este conge/ado. 0 frigorffico nao tuncione." 17

. ARQuIvQ.'Maputo (Moeamhique), 18:93-114,Outuhro de .1995. 111


, Conclusao

As eleicoes multipartidarias forarn livres e justas na Provincia


de Gaza. "AS equipas mocarnbicanas nas estacoes de voto
rnostraram-se profissionais e irnparciais. 0 processo esteve
virtualmente livre de fraudes QU' irreqularidades siqnificativas.
, Forarn -escassos ·os .sinais :de intirnidacao
• • • "I
aberta nas estacoes •

de veto. ernbora se tivessernreferido casos isolados,


A preparacao para 'as .eleicoes na Provincia de 'Ga'za foi
rnenos justa. Ocorrerarnlimrtacoes ~ liberdade de acesso por
parte dos partidos, rnilitantes "e observadores ern alguns
distritos; tais Iirnitacoes dificultararn 0 registo e aeducacao
eleitoral. Houve exernplos claros de intlmldacao que as, Nacoes
Unidas e,' particularmente, a CIVPQL' nao conseguiram
resolver. Embora a CIVPOL e os observadores Internacionais
nao , se' tenharn revelado vparticularrnente eficazes, a .sua
presence .aiudou a estabelecer urn clima de confianca. '8
certarnente que a participacao de um tao grande numero'de
estrarigeirosfe;z ver aos rnocarnbicanos.que as eleicoes erarn
uma ocasiao especial." rnesrno que '~uitos' deles tenharn
perrnanecido confuses quanto ao seu alcance.
A monitoracao internaeional' do, processo .de
recensearnento foi porventura rnais irnportante 'do que osdias
propriarnente de votacao. Urna rnelhor rnonitoracao das
.campanhas eleitorats ~ do papel desempenhadopelos meios
de cornunicacao .na preparacao das elei<;oes foi tambern urna
area a que as Nacces Unidas nao prestararn especial atencao
mas que se revelou claramente importante. ,
Apesar de todos os problemas, rnesrno que nao tivesse
havido intirnidacao 0 eleitorado de Gaza .teria votado 'na
Frelimo. Em Gaza houve multo pouca evidencia de votacao
tactics tal como ocorreu em outrosIuqares. Ali, era forte 0
sentimento que a' Frelimo era 0 partido do povo e que a
Renamo era '8 principal causa, do sofrirnento de· todos. Os
abusos dos direitos humanos verificados nos uttimos anos
eram atribufdos 8 Rena.mo e estavarn frescos na memoria .das
pessoas. A rnedida ernque a Frelirno continuara a gozar de
apoio popular em Gaza, no futuro, dependera da sstrateqia
(!)'
. local do, movirnento. especia.lmente no que respeitaa posse da
terrae a corrupcao.

1t 2 ARQUIV()~ Maputo (Mocumhique), 18:93-114, '()utuhro de 1995.,


NOTAS
, , ". ( ..' ;1,
'VerdohnSaul "Mozambique: The Peace Election", Southern Afripa
Report, Dezembro de 1994. \

2Ver National Democratic Institute, "Imagining Democracy. A Report on'


, a. Series of Focus Groups in Mozambique on Democracy and Voter
Education", .Junho de 1993. ' '

3Article 1~, "Mozambique; Freedorn ofExpression and 'The' Votetor


Peace"', No'.44, Outubro de 1995. '

"Entrevista com AlexandroRighetti, ,Xai-Xai, 26de Outubro de 1994.'

5Entrevista, Xai-Xai, 1 de Novernbro de 1994.

6'Entrevistacom Ian Bray, Oxford, 7de Fevereiro de 1996.

7Entrevista.com Adrian GownedrChibutov l de Novernbro de 1:994.


I

~Entrevista com .JoelDominqos Ngomane, Chibuto; 27 de Outubro de


'1994.

"Comunicacaooessoal de Chris Dolan, 1 Ode Novembro de 1995.

1,ORepresentarite Especialdas Nacoes Unidas, Aida Ajello, em carta de


boas-vindas·ao~.observadores·,internacionaisas·elei<;oes, 4deOutubro
de 1994.' . /,

, "Entrevista com Maria, Meboi, 29 deOutubro de 1994.

,12Sobreas eleicoes, ver doisrelatorios muito uteis.DxtarnCanada. "The


'Peace, Election': Another Stepan the Road to Stability?", Doo.569,
Novernbro de 1994; e "Mozambique Presidential and. Leqislative
Elections. Report of the United Kingdom Observers Attached to
ONU'MOZ", 19~5.

13'Ver tambern Alex Vines, Renemo. From Terrorism to' Democracy in


Moza,l11~iquel'C~ntrefor Southern African .Studies/The Eduardo
Mondlane Foundation/James Currey,1996, pp .J59-161 .

14Na<;6es, Unidas, SG/SM154 77.

15Funda<;ao' Eduardo Mondlane, "Elections, in Mozambique. Seminar


Rep9Jt,,; Novembro de 1994, p.64.,'

,i\RQutvQ.l\1aputo (Mocambique), ,18:93-114,O,utuhrode1995. 1;13


16'Entrevista com' Wilson, Guinares Arrudes, Xa,i~Xai, 1 de Novembro de
1,994'.
" '

17Em Liberal Democratic News" 11 de Novernbro ,de 1'994.

(:~"

114 ARQUIV(). Maputo {l\1()~~ul1hiqlle),.18:93-114, Outuhro de ,1995. '


.AMISSAOSuicAE 0 SISTEMA . . I' .

DE .EDUCACAONAO FORMAL
PARA'-RAPARIGAS:
As experienclas de Mausse e
Chicumbane (1'930~1974)1

Teresa Cruz' e Silva *

Aspottticescolonisis desenhadasporPortugal nostineisdos


anos 20e.Jnfcios da aecedede 30, particularmente no 'que se
reteres pooatecso 'indfgena"; circunscreverem e timitsremes
ectividedes das 'Missoes Protestantes ne aieadaeducacao.
'. • ~. '. • . .' . - . ' .' j :_. ," -. ',' ..- . , .•. ,

Ao' 'procurer sistemas ettemetivos para ·fazer tece ·.a nove


legisla9ao~ reterenteeotrebetho de fY/iss6es estrenqeires. e a
crise societ generalizada que cerecterizou este periodo.em
1£130 .e Missao Suf9a introduziu=em "Mo9arnbique novos
metodosde trebetho com escomunidedescristesecriou um
sisteme 'deeduca9ao nao 'formal' visendoisobretudo as
cemedes msis jovens.
Embora a' educecso rapazese' raparigas se 'para
baseasse .em orinctoos similaresa 'perspectiva:de g?~nero
inerentees metodotoaies e pretices de trebelho da Missao
Suf9a .contrlbutu para' que a orientecso da educeceopere as
reperiqes retorcessee concepcso conservadorado pepet
.subetterno jogado pela mother nesociedede. "
. Utilizando as experiencies .:.des escolas de Meusse
, (Manjacaie)' eCbicumbene est.~ .artigo ana/isa 0 sisteme de
educecsa nao formal introduzido pela Missao Sulcs na Sut
Mocsmbique depois de 1930. O'toco da discusssocentre-se
na .forma, 'como se delinearam es construcoes socieis e
culturels 'da" diterence de S~XOS2 etreves=des prstices de .
t'rabalho da·'·Missao.

•Centro. de. Estudos Atricsmos, Universidede Edua'rdo' Mondlane .

. ARQUIVO.Map~to (Mocambique), J8:11~-128;Outubro de. 1995. 115


I'
, lntroducao

As prirneirasMissoes Protestantes estabelecerarn-se ria


.reqiao Sui de, Mocarnbiquaern finalsdo seculo .passado, 'O'S
contactos iniciais dos mlsslonarios :Sui,Yo'scom' Mocarnbique
tiveram luqar em 1880. Segliirarn~se outras rnissoes 'eo SeU
,pos,terior estabelecimento nas 're'gi'oesdas actuels Provfncias
de Maputo e Gaza .: ,
A fase de, 'fixa<;ao .da Missao caracterlzou-se pelo
de'se'nvolvimento de relacoes arnistosas corn os chefeslocais
e 'as populacoes, Esta situacao toifacilitadailpela existencia
,de factores identitarios de' .raiz 'etno-ling'ufstic,a,' ,'entre'os
evanqelistas .neqros do' Transvaal e "as' populacoes de,
Mocarnbique, 'mai'~ tarde ..reforcados por Lima,' 'identi'dade
reliqiosa e ii) pelo facto 'd'asunidades''-'polfti:cas .desta regiao
qeoqrafica qozarem ainda doe uma independencia .ern.relacao
~ adrninistracao Portuquesa, Contudo, as interesses politicos
e econornicos de Portuqal.sobre 0 Sul deMocarnbiquelevararn
a,.que .a, presence dos Sui<;os no territorio tosse vista Com
, desconfianca e as suas actividades toleradas corn relutancia,
.. A ocupacao efectivadoSul peIO$Portuguese~, no
lirniar do seculo XIX, toiacompanhadapor urna querraque
levouaurna dernarcacao de posicoes polfticas em, .carnpos
,.ooostos entremissionarios Suicos e aadtninistracao.colonial.
,0, contexte ," s6cio-econ6fl1ico' em' .que ,d'eco,rr:e'u,,' o
.desenvolvirnentoda Missao nas prlrneirasdecadasdosecuto
XX, .',foi" larqarnente rnarcado. .por urna vestrutura .social
discrirninatoria ' e' urna polftica "'indfgen'f:t" .desenhada " para
reforcar a ':'expl'ora<;8,o da mao de obra e.a reproducao da
autoridade 'c'ol'onial. 0 novo 'regime .-:s,urgicloda evolucao
polftica .do perfodo p6~19:26, coerente 'com esse's princfpos
acabou por 'introduzi,t, a 'd'iferen9a ',con'stituci:on'al; entre
'indfgenas' e 'cidadaos. ", ,. ,
',0 papel primordial que a educacao pode [oqar quer na
, :iridoutrin'aya,o do reqirne quer 'ainda no,' controlo social enc
" estabelecirnento de redes' de intluencia .., .fez desta. actividade
:u~a area de 'potencial conflito .entre ,'0 Estado cotonial eas
'Misso,es Protestantes, "" ", , '
,',,A,teqislacao Portuguesa ,econsequentes reqularnentos

,,",'6 ARQUIvo.' Maputo,(M~ambique)".:l8:l15-,12~~,OUtubro 'd~ 1995•

. --..!.--_ ...
-.._,

de ,1,9293 ,c.ircunscreveram as actividades das Missoes'


Protestantesnaeducacso da populacao narivavConscientes
do papel jogado pelas 'Ifnguas vemaculas na vcriacao e
desenvolvimentode identidades, osPortuquesss restringiram
ocarnpoda sua utilizacaoaomesrno tempo queintroduziarn '
normas .'parar,eg~laro acesso de criancas 'indfg~qast a
educacao econter ocresclrnentodas escolaseintluenciadas
Missoes Protestantes.Assim-osdecretos ,167el6,8de1 ,929
impunham entre outrasrnedidas: i)' ..a proibicao de utilizacao
dastrnquasvemacutas paraoenslno e OPri,ga:C;80do uso da
lfnquaPortuquesarii) limltedeldades para acesso as escolas
e internatos, i}i)regras para a construcao de escolase sua
localizacao, ivlprotessores com quatltlcacoes reconhecidas
pelas autorldades adrninistrativas. vlcondicoes .para realizer .
,a propaqanda vreliqiosa em linguas vernaculas. e outras
medidas referentes .aos locais de .culto-eas actividades dos
catequistase Pastores.
A aplicacao dos .decretos 1,67 ,e ' 168criou,uma
situacao drarnatica as Missoes Protestantes. A sua
incapacidade humans e' financeirade responder asnorrnas
estabelecidas oeloa novos reqularnentos pare.a educacao
, levou aoencerrarnento de, nurnerosasescolas no campo, nos
anos.subssquentes eatransferencia de alqumascriancaspara
as escolas dasMissoes Cat6119as., "
Dando. prossequlrnento as.JTledidCls.int~()~uzicJi3sna
decade d~ 20 jem 1930".0 ._.governo"!deti.niu,osprinci:pais'
objectivos daeducacaoparafndfqenas'. que.veioa nortearas
poltticas das decades sequintes, 'A. sua orientacao.tundamental
assentava naprornocaoda populacao natlva doseu sstadode
'primitives' para 0 .estatuto de /1~c.ivil,izado~riu01acondi98()
essencial pararesponder ao prolecto.de asslrnllacao daidela
de nacionalldade ecultura Portuguesaspela populacao nativa."
Urn .dos-lnstrurnentos
I fundamentals 'd,a',poIJtica" de,
assi rTlilaC;80.eraaEd UC8.98 0,,Rudi rnentar.O papelajoqarneste
processo pel(ilgrejaCatolica comourn rneio de legitiffia,C:;,'aoe
[ustiflcacao da.ernpresa colonial 'for, confirmado pelo Acto,
Colonialde .1930 e..reforcado pelas.retacoes ":lnstituclonais
·,~s.tab:~lec:id~s, entre oEstado Colonia! :Port~,g,u'es-·'e.o, Vaticano
atravesda .assinatura da Goncordata e do Acordo Misslonarlo
de 1940, bemcomo.dot=$~atu.toM,i$siof'l~rio,<:f;e· 1941. As
".1::' •

. ,< ~.j'.
Missoes Catolicas nas colonias passararn entao a g'ozar de tim ,
estatuto previliqeado, tendo recebido a responsabilidade pela
Educacao Rudirnentar destlnada populacao a 'indlqena'.
No perlodo pos-Concordata as posicoes 'assum'ida's
pelas _Missoes Catollcas em conjuqacao com; a adrninistracao
Portuquesa, pela aplicacao da l!3gis1aC;80 .ernviqor. tornararn
rnais agressiva esta orientacao ideoloqica. resultando 'na
,utilizac;ao d,e, metodos repressivos de controloque afectararn
as Igrejas nao-Catolicas e, os seus crentes, ,

II'
Alternativas Educacionais it legisla~ao, de 1929/30: uma
leitura sabre construcoes sociais eculturais da dlf'erenca ,de
sex~s' '

1~' "Mintlawa", um slsteme de' educ,a~ao nao-for:mal


a
Tentandofazer face aqressividade colonial do perfodo '
1929/1930 .a Missao SUI¢a 'encetou 0' estudo de possfveis
alternativas 'as barreiras criadas para dificultar a' suaaccao,
Este processolevou-a a urna analise profunda da crtse s6cia-
econornica existente no. pais cam retlexos para a.' propria
Igreja, na sequencia da qua'l· se 'intraduzirarn novas
metodoloqias ,'de trabalho e novos proqrarnasexperirnentais
para a educacao, Com estas medidas aMissaovisava nao s6
qarantir a, continuidade do seu trabalho .educaclonal mas
tarnbern um bam relacionamenta corn.as gerac;6es mais novas
e a reproducao da pr6pria lqreja enquanto instituicao. 0'
.resultado ,das experienclas iniciais levoua criacao de urn
sistema de educacac nao-torrnal baseado no trabalho com
,grupos, .conhecido par 'rnintlawa'. 5 ' ,

lnlcialmenteinspirado nasexperiencias das patrulhas


.de'[ovens SU~'<;:'as,a sistema toiadaptado para Mocambique na
baseda assimllacao de valores 'tradicionais' e princfpiosque '
norteavarn ospequenos pastoresTsonqa das zonasrurais, tais
como as reqras de .orqanizacao e' hierarquizacao nurn grupo,
o sentido da responsabilidade ,e cooperacao, solidariedade e
lideranca. Entre 1930-1934" dao-se os prirneiros passes para
a estruturacao
,
deste sistema de educacao e a definicao basica
I ' '. ,

11'8, ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:115-128, Outubro de 199~.


dos seus princfplosdefuncionemento. Tendo-se iniciado com
grupos de rapazes, em 1933 .criam-ee oscrimeiros grupos:de
rapariqas.Asfases sequintes saode estabilizacao eextensao.
A: 'partir daicldade de Lour~n9,o· Marquese de Rlcatla
(MarracLiene) os 'mintlawa' s~o aceites com sucesso em
outrasreqices, com' urn destaque especiatparaas escolade
Mausse ',,(Manjacaze)6e Chicurnbane, ernGaza.?
Com oobjectlvode moldara personelidadedasnovas
geraQ'oesdentrode umespirito Cristao,ospri,ncipiose
rnetodos dosistema 'de educacao nao-tormal baseavam-se em '
certos c6digos,d.e' conduta, .visando encorajar os .seus
membros 'a .assumir 0, sentido de responsabitldade e auto-
suflclencla.. A,:praticaoe, actividades ludicas como joqos
dancas, drama, cancoes eparticipacaoem acarnparnentos
entre rnuitas outras estimulavarn .deste modo 0
.desenvolvirnento de um~certo mirnero de eapacldades, Assim
por exemplo, os jogos,podiamserutili~ados,paraesti'mular
, aptidoespara oplanearnento. orqanizacao, euto-suticiencia,
llderanca.icrlando ao mesmo tempo a disclpllnadocorpoe do
espirito.8.0,:drama, aodarapossibiHdade deenvolverao
mesmo tempo pessoas com dife.rentescapacidades .e
habilidadesvconstitunr urnaforrnade desenvolver trabalho
comjjrupos. 0 cinema as ,Ieituraseos debatespddiam
estirnular-diversascapacidades. "mas, 'so'bre,tudo .criaruma
.aberturamalorpara .urn" novo universode conhecirnentos."
-0 trabalho de orqanizacao, disseminacao eirnplantacao
dosqruposde juventudeIevou.a ccnstrucaoqradual de um
proqrarnabalancado ondea combinacao de actividadestrsicas ,
eespirituais ..permitiramcriar urnatalmasaem corpo sao'.
.Nos I'mintla,wa', aeducacao para rapazes e raparlqas
assenteveem-pnnclplos -comuns.rembore-as actividades
-fosser.trdiferenciadaspor sexes e consequentementeassim
·orientadas.,A,seme'lhanya dosqruposderapazes 0, proqrama
para rapariqas tambsrn era desenhado para estirnular 0
desenvolvimento 'de capacidadestevha bttidades,'. onda-as
actividadesIudicascorno-os [oqos ,0, drama; :0 cinema. .as
leituras e es.debatesestavam .inclutdas, .
, . Emboraos -rapazes fossem'educadosp'ara poder
,realizer taretas domestlcasusualrnente .atriburdas asrapariqas
(transporter agua e lenha, cozinhar.. entre outras), quando

"ARQUIVO. .Maputo (M~ambiquel; 18:11S~12:8,Outubro de .1995. 119,


.necessario. 'as suas actividades estavarn particularrnente
voltadas ·.p·a.ra··a '. aprendlzaqem 'de' ta>refas":' do "dornfnio
.masculino'c.corno por exernplo o artesanato ou '.8' aqricultura.
A.s rapariqas erarn introduzidas na ·aprendizagem da culinaria.
costura, -,crochet, .tricot ·e· urn' certo numerode ··.·.:o. utras
actividades corn o papel que 'elas .deveriarn
relaclonadas .....
.desempenharno lar ~ Assirn, .aomotdaras personatidaes dos
rapazes e rapariqas atraves dos 'rnintlawa', a' 'educa~ao
veiculada pela MissaoSuI9.a~cab6u por reproduzirosmodelos
-de orqanizacao onde . os . espacos sociaiadas .rnulheres se
identificarncom.a vida familiare domestica. '
'.. ·O··emblertl·a do qrupo e' por 'Si
'urn testemunho datorrna
como . a M'issao Sulc;'a.· delineou as construcoes -sociais e'
"culturais:da 'diferenca de sexes. Assim. 0 e·mblema doqrupo
'de 'r~pa'zes" e representado por urn. trianqulo ..barrado,
siqnificando va ·existen·ci·a·'· d·e····urn ··homem com corpo,
..inteliqencia ·"e espfrito ..'o. (). ·Iad·o·.....
esquerdo do .. trianqulo
simbolizando 0 desenvolvimento do corpo.. o lade .direito 0
desenvolvimento intelectua! ·e 'a ','base b :pap~ldq esprrito.
Finalmente, a -..barra ..cortando .' otri'anguI9' . sirnbolizava .. a . ~.
capacidade dos seus rnernbros para servirern Deus eajudarern
as. seus carnaradas. 0 emblerna das rapariqas eratorrnado por .~
. urn circ'ulo" cortado por .urn . tr.ia·ng.ulo,· onde ".'0' "circulo
"slmbclizava a. unidade entre '~S rapar.igas, a vtdafamlliarva
~.casa, a: panela para co'~inhar,: a dar-uta e. a aldeia ..''''·,
o .perrnariente. envolvimento'·. da ..Missao no
desenv .olvirnento da qualidade da .educacao realizada atraves
dos "mintlawa" levou a necesstdade . de: 'institucionali~ar a
formacao de rapazes erapariqas como instrutores. O. processo
teve o 'seu infcioern Ricatla e
maistarde foi disseminadopara
outrosvcentros
\'
·.como os de Mausse ....., e' Chicumb·ane~·· A
formacao de instrutores era diferenciada.por .sexos e orientada
para moldara ·pe.r~:onalid~ci'deldos '[ovens dentro 'dos prtncfpios
.acimareferidos.. As suas .actividades 'praticas evidenciavarn '''~''~ ,

':capa,c·ida·des· "particulares ·en'tre·· as.' 'quais' t,e' .irnportante


mencionar a orqanizacao. :·aut:o-suficiencia .eHderanca. Um
ruirnero 'consid'eravel dehderes da Igreja, "·2 incluindo leiqos.
. torarn tarnbern ..instrutores, uma ltustracaode quea educacao '
'. ',na.ojformal "deu 'urn .' im::p(frtahte' ..··· contribute para '8 -sua
"reproducaocorno 'instituicao. :.) !
, ,

,2. Os Intemstosta experiencia:de.,Chicumbane


Apesar doirnenso esforcofeitopela.Missao SuI<;:a.para
manteras suas-escoleaemfunclonarnento. ',0, .crescer das
pressoes e~er~idaspela"ad~inistra~ao colonial e ,,'pelas
,Missoes Cat61icas sobre as-comunidades Protestantesnao
conseguiu evitar atransterencla de estudantespara as.escotas
Cat6liGas. Umadas estrateqias encontradas pelaMissao para,
.fazer face aestacompetividadeconslstiu nornelhoramento da
qualidade de ensino niil1istrado, sem contrariar os
requlamentos vigentes. .lstolevou-a aconcentrara rnaior parte
dos esforcosnas.escotescentrals e nos (:int~rnatos., ,
OsInternatos, paraalem 'd,e' facilitarern 0 acessca
.escolaascrlancas residentes em zonas distantes, ofereciarn
novasvoportunidades - para ,continuac;ao dei.estudos aos
estudantes rnals vethosrumavezque aoui.os lirnites deidade
o "
'de frequencia r~u'lamentadosem ,.1929'eram maisdilatados
(J'S anos para os lnternatos), permitindo tarnbern desenyolver
, urna educacao mais inteqrada.
, 0 prlmeiroernbriaodointernato de' Chicurnbanenasceu
ern -1935" tendo .tornadocorpono perfodo,19.40~'19'47.
... . ..Ointemato de ChicurTIbanecons~~uiu combinar os
proqrarnasda Ensipo Rudirnentar 'e"El,em,entar COrn as.tecnicas '\
e,asicas~de .aqriculturapara rapazes e..actlvidades .dorriesticas
para raparlqas (incluindo tarnberna aqricultura). 13 Avi,dadia.a
'em' g~upo aiudava areforcar.o espfrito de .cooperacaovos
princfpios ,dahiera,rquiae:,as:capacidades,de 'Iideran~a e
orqanizacao introduzidas nas praticas dos 'rnintlawa"..
Tomando :partido da possibilidadaque oslnternatos
Ihes,d~vam, de pcder+desenvolver multiplas: taretas
.' combinadas os mlssionariosBuicos consequirarn 'faz~r urn
ensino vforrnal com" -melhor qualidade pedaqoqlca ,e' urn
. , treinarnento profissional (agricultura, carpinteria. mecanica).
preservando ao rnesrno tempo partedasexperienclas culturais
e .sociais vdos seus estudantes.Este tipo de, educacao
consequiu em, parte contradizerosprtnclpios quenorteavarn
a Educa<;aoRudimentar, direcclonadapara responder-aos
, oblectivosdo 'projecto asslrnilacionlsta de Portuqal. ,
,\ A estacao rnissionaria deChicumbane tinhaparcelas d,e
~erreno para aqricultura, um hospitak aescola para ~Iunps
. intemos e externo.se umcentro I para a forma<;:ar Ide
. !

ARQUIVO,.l\faputo {Mocambique), 18,:115~128, Outuhrode 1995. 1,21


instrutoresde 'rnintlawa' .Assim, "0 internato criava urnaserie
.de possibilidades 'par~, associar a .educacao .dosiovens c'om'~
v'ida, intense da estacao. "A' cooperacao inter-missionaria 'n~
"area da 'educacao ..'-jU(ltava .aquijovens 'de' ',varias'fgr,eJas
Protestantes e de..dlversasfaixasetarias permitindourna maier
. camaradaqem e', arnplitudedos seusditerentes 'universos de'
conhecimento. .'" ' ,
,,,Os jnternatos da Missao 'Sufc;a,,' pelotlpo "cie"Eldu~a9::a,0
,mi'nistrad~, tornararn-se conhecidos.. Nocaso particular das -
rapariqas 0 ·ti'po de, formacao que as preparava para serern
'boas' esposas e' .boasmaes. :' porquaee-tencaixava" com' :6
papel que ,normalmente'cabia' arnulherna :s()c,ie_da,de'Tsonga,
fizerarn destes mesrnos internatosescolas procuradas.e bern
aceites pelos paisv.A .educacao pararapariqasministrada nos
internatos da Missao Sql«cfe ern sequida.claramente ilustrada
..pelos cornentarios de umadas ncssasintcrmadoras: ... .

"Muitos pals enviavarn ',o·s"filho~,.pa,ra omternato porque viviamlonqeda


'escoladaMissaQ. Tinha a :'vantag'ertl,de se aprender rnuitornaisdc que
em, 'rnintlawa'. 'NO's 'mlntlawa'<e no internato as ·ra·parigas '.era.rn
preparadas para ocasarnentococomportamento de urnarnulher casada,
o.respelto que' ela devia ao-seu rnarido eatarnilla .do rnartdo e
tarnbern
.asua propriafarnflia; CO~Q, cozinhar e orqarilzar as r'efeic;oes':e'a casa,
Haviaurna pequena cozinha onde.aprendlarn a cozinhar ernpequenas
quantidades como, se estlvessemrern "casa,' . Apreridiarn a fazer v

machamba.vmatlcar .ascasas e
quasetudo '0; que umarnulher preclsa
"para' cuidar dacasa, No,'hospital' da .,'Missao'apre'ndfamos acuidar de
.criancas .. As' raparlqas 'tambem.' aprendiarn a
lavar, 'pas'sar~ arrurnar a
'cas'a, e' outras activi'da'des.'· ' ' '
>- No.' internato nos est~vam'~s oruanlzadas .por grupo,s'> As menlnas rnals
.vethas aprendiarn a cuidardas rnais novas; quedeviarneducar dentro
.dos princlplos dorespeitopelos ',mais, velhos e pelos chetes.Tfnharnos
.tarnbern as taretas .dornesticas .do internato, como arrurnar 'eir ,~.
'·ma.chamba''',. 14:.

, . ,

3. Os' Grupos 'de, ..Maes: II continuidede des ,apienpfzage(l$


.adquiridas na juventude
.~araal.e'1l .. de rtod?S os si~te~aS~olt~d~spara a
educacao da jovern rapanqa, a, Missao S~..IIC;a, cnououtros
mecanisrnos ,para a, torrnacaodas mulheres ...Assirn, nafase
-adulta elas 'eram' ger~l~erite inteqradas. nos ·g.rupos" de
rnulheresda ,Igreja. "C:om, a denorninacao de Gruposde Maes, ,

122 "ARQUIVO. Maputo (Mocambique); 18:11S~128, Outilbrode'199S.


toiassimcriadaern 1928/29, a seccao ferninlnada Missao,
queveloaqanhar expressaonasdecadas sequintes." Era no.
seio destes grupos'o.nde sedesenrolavarn as actividadesdas
mulheres, quer no.campo da formacao .quer no trabalhode
liga<;ao corn as .comunidades onde .estavarn inseridas; .0 .
perfodoJnicial decorr.eu .sobvorientacao .dasvesposas ,dos
missionarlos, Com aiemancipacao .qraduai "da' lqreja, a
lideranca .. destes 'grupos, passou .para .as. rnulheres
mocambicanas. , , . ,
Nas .'suas,actividades,junto"dasc,ornunidades, as
rnulheres orqanizadas nos'. ··Grupos.·oe.···.Maes .. realizavarn
.actividades .deaconselhamento famillar.vapoiavam os qrupos
de [ovens e idosos.rbern .como-oPastorfna suatareta .de
g,a.nharmaiscrentes paraalqreja. , .'. .'.'
. A .esposado >missiohari.o, do' Pastor- oudo evanqelista
criavamasuavolta g.rupos'de rnulheres que seencontravarn
regularmente para aprendera.costurar. tricotar. fazer crochet
ou dlscutiros preble.. mas dafarnflia.ida hiqiene ouda educacao
dascriancas.". Estasactividadespraticaseram rnuitasvezes
cornplementadas porcursos de forrnacao para mulherescA
orientacao dessescursos .pode ser Jlustrada pela ..imagern
. transmitidapor um ertiqo publicadonojornalda Missao Sulca
, 'NyeletiYaMiso',t7em·.1933,'~:onde se faz referencie.a
existenclade ·um~escolaparamulher~$e~·'J~ldezi·a" DUm
centrodaMlssaoSutca no Transvaal: Q,artigomenciona que
aescolatern por. objective prepararmulheresProtestantes
paraactividades dornesticas, por forrna a transforrna-las em
boasesposas. Q,.ptograma: deactividades tratatema.soomo:
usose costumes dos.Bantu. Cristianisrno.varnulherec :Ia,r,a
mulhereas suasobriqacoesparacorno marido ..e oscuidados
adispensaras criancas. '.. ..
Aslinhas·queorienta.val11,a formacao darnulher adulta,
quer atraves.das praticas diarias queratravesde cursos com
urncaracter rnais formal, mostrarn-nos aexlstencia de um
.: P;f()C-~SSO dec,ontihuid.ad~·e.ntr~a~apreQdizagens adquiridas
nos grupos. dejuventude e·.a vida adulta.. retorcando ainda a .
ideia [areterldarda mulher rnoldada para assumjro papel
secundario de cornpanheiradohomern. .onqe.6 seuespaco
socialdeve ser desenvolvido rlaesfera domestics .

. ARQUIVQ., Maputo (Mocambique), 18:115-128,. Ou~tJhro.deJ.995~ 123


III
Conclusao

o Cristianismo :80 introduzir novos valores morals 'e'de


conduta criou uma crise ldentltaria. Ievandoascornunidades
a criacao ·d·e novasidentidades que por sua vez ger·aram '8
necessidade de' procurer "novas ,for-mas 'de relacionarnento
familiar. social e cultural de.acordocomos princfpios .Cristaos ..
. 0 sistema de educacao nao-torrnal embora tivesse
. assirnilado 'alguns valores da cultura ...Tsonga rejeitou 'as
, praticas da educacao 'tradicional' Africans conslderadas p'agas
'par serem contra os princfpos rnoraisCristaos. tals como os
rltos :.d. e .passaqern ,e ,c'ert?ls praticas relacionadas .corn 0
casarnento. Deste modo, osrnissionarios consid·eravam que os
, seus proqrarnas libertavam as rapartqasda 'escravatura da
tarnflia' e'· das tradicoes afrlcanas" e introduziam novos
, rnodelos de farnflia e de sociedade. Contudo, ao educar as
rapariqas para vassurnirern o ,'papel subordinado" de
, . cornpanheiras dos hornens, 'boas esposas .e' rnaes e para
aceitarern os lirnites e' a discipline do
'trabalho fernintno. a
. Missao Sufca ..nao 58 opes f.rontalmente '.ao papel subalterno
norrnalrnente j.ogado pela rnulher .na sociedade e neste caso
nurna sociedadepatrlarcal. 'mas pelo ·co·ntrar.io enfatizou 0
·u.ni.ver.so dodomestico como o.espaco previleqiado da mulher,'
retorcandoassirn a forma conservadora do' estabelecimento de'
relacoes socials e: culturais e'ntre homens e
rnulheres, 20
, 0 universe socio-cultural restricto ern que a rnaioiria
, das rnulheres vivia, partlcularrnente nas zonas rurais,
constranqiu ainda mais os seus horizontesde ·-conhecimento,.
dificultando muitas vezes a aplicacao .das capacidades
adquiridas na escola e na IgreJa e limitando a criacao 'de
condicoes tavoraveis a rnudanca ..
. As
.~udan9as socio-potiticas e0 desenvolvirnento ~'e
.contextos de nacionalismo e lutas de libertacao em finals dos
.anos 50:~ inicios dos anos 0'0' abrirarn novos: espacos para a
.. educacao da rnulher." a sua rnobilidade e 0 seu universe de
conhecirnentos, criarido assirn urn campo mais ample para
rnutacoes. A historia da Missao Suica tem varies exernplos ·de
rnuiheresque tirando partido' deste contexto-utilizararn as
instrurnentos de analise ecapacidades adquiridas na educacao

I 1.24' .A.RQulVO·.l\laputo (Mocamhique), ·1.8:115~1'28, Outu hro de 1995.


. a,i recebida para alarqarern 0 seuespacosoclalpara alern da
esfera" domestics.
A org'~·n·iza9aodalgreja PresbiterianaIa qual a Missao
Sui~aesta vinculadalestirnula a' discussao dosproblernas e a
participacao .dos crentes de arnbosos sexes na tomada de
decisoes, atraves dos seus-representantes ele.itos~Uma
analise geralda historia da Missao Suic;amostrar-tlos-a atraves
de varies exernplos :'qliea' mulher riaoesta ausente dos
espacos publicos. quer se trate de jovensIlfderesde gruposda
juventudev.catequlstas. instrutores). quer ds adultos (lfderes
deqrupos.dernulheres. ancias da Jgreja).Uma leitura mais
atentae profundadesta situacao podera contudo Jevar-nos a
concluirque .esse 'espaco publico' Ila realidade, na maior e
parte.dos casos umprolonqamento do espaco dornestico e
esta quase sempreseparado doespaco masculino.

NOTAS
"Perassunestoes apresentadas a' pnmelra versao deste artigo gos~aria .
; deexpressaros meus aqradeclmentos a 'David- Hedges, Ana Lofortee
Maria'JoseArthur'~

2PERR()T,. M·., "Identit'e,· Egalite, Difference.' Le Reqard ·.del' Histoire" .. In:


Mission de Coordination de te 4e. Conference Mondiale sur les Femmes,
Pekin;. Septembre 1995; La Place' des Femmes. Les Enjeuxde l'identite
et de.l~egaliteau,Regardde§ 'sciences .societes .. Paris, Editions la
Decouverte, 1995, p.39.

3"Regulamento:doExercic/o 'aes MissOlfs Rellgiosas de Diverses


Contissiies eNacionalidades edes Escotes doEnsino.Primericpetes
Mesmas ·Aprovado..pelos Diplomas Leaistetivos n~'16Ze n. 168·de3 de
II,
" .

Agosto de 1929. Lourenco Marques, lmpterrsa Medema, 192'9'. \.

,4FERREIRA,·'E.S."LeColonialisme Portugais en Atrique.le tind'uneere:


Paris, Lespres·sesde.I'UNESCO,197~; CRUZ,M.B~O Partidoe' 0'
Estedono ·$alaiaristr)o. LisboacEditorlalPresenca.. 1·988.

5Mintlawa(sing,.ntlaWa) eurna palavraTsonga quesipnlficaqrupos-Na


literatura sobre educacao nao formalna Missao Sulca, utlllza-se tarnbern
'Patrulhas' com omesrno sentido.

• . I'

,ARQUlV9._'Maputo·(Mo~ambique), 18:115~128,.Outubro'de 1.995. 125


,6A estacao rnlssionarla de Mausse, ernbora pequena desenvolveu
experlenclas interessantes com jovens rapazes e rapariqas. Eduardo
Mondlane.Iez ar asua Educacso Rudimentar"e teve comoprofessores
, Natala .Surnbane (pre-escolarl e Casimiro Mathie.' '
',.. .' '

, '

:?A estacao rnissionarla de Chicurnbane tornou-se bastante conhecida


pelo seu hospital e ~ais tarde pelosinternatcs para rapazes e raparigas.

"Para mais intorrnacoes veja: CLERC, A.D. e MORGENTHALER" E. L,e


Mouvement des Equipes ou Petrountes "Nttewe" au Mozambique.
Lausanne, 1950 (Mimeo): BREW, 'J.M. Youth end Youth, Groups.
London, Faber & Faber, ~95"7'. ' .

"tnspirado no "YMCA',
'(Young'" Men's Chrtstian Assoc.iation),' urna
associacao tundada em Londres em ,1844~ Os objectives visavarn
,ganhar homens jovens e rapazes paraa causa deCristo, unindo-cspela
camaradagem, atraves da realizacao de actividades\ desenhadas par~ , ' '
estirnular e, desenvolver ao mesrno tempo 0 corpo, a inteliqencia e 0'
espfrito. '

,1~CLERC,' A'.D. e "MORGE,NtHAL~R, E. t.eMouvement ... ; CLERC,:'A~D.


La Pratique de la vie Chretienne dans les groupe's de jeunes f}ar90nsde
'l'Egiise Presbvterienne lReformee) du Mozambique,', 196,~ (rnimeo}:
MATTHEY~ J. t.e Travail Educetit de la Mission Suisse au Mozambique,"
tes Ntlawa du Mozambique. Mem6ire de Theologie Pratlque. Faculte de
Theoloqie, Universite de LaLisanne, ,1971.

l~A Missao 'Surc;ainiciou 'em tinals dos anos ,40 urn processocradualde
'Africanizacao' dalqreia com a norneacao de Pastores Mocarnbicanos
para lugares de Iideran9a. Em 19,70" deu-se a total autonornia da tgreja, I

que passou a' denorninar-se lqr eja Presbiteriana de Moc;ambique.

13ROHRBASSER, C. L 'Oue~reSociaied~!a Mission Suisse' eu


Moeembioue. Memoire. Universite de Lausanne, 1991 ;

14Angelina Macavi, entrevistada porTeresa Cruz e Silva, Chicurnbane.


19 de 'Outubro de '1.993.

15Comissao deSenhoras da Igreja,Presbi'teriana deMocarnbique, riuma


entrevista colectiva a Teresa Cruz, e Silva e Eulalia Ternbe. Maputo,
Sete-mbro de l,~92. ' '

16BIBER, C,~Cent Ans au Mozambique. Le percours d'une minorite. 2nd


_ ed.Lausanne, Editions ,du _S'oc."1992, pp.64~6'5.

1,26, ARQUIVO~ Maputo (Mocamhique), 18:·115-128,,()utuhro de 1995.,'


17Paramalslntorrnacoes sobre os [omalspubllcados pela Missao surQa
veja: MALULEKE, S.T., n A Morula Tree Between Two Fields". The
Commentary ofSelected Tsonga Write(son Missionary Christianity.
Doctor of Theology in' the subject otMlsslotoav . University of South
.Afrlca, 1995; SOPA,A., "Cataloqo da Perlcdlcos-Mocarnblcanos,
preced'idode,'uma .in troduciio histories, 11154-1984"~'Trabalho de
Diploma, licenciatura em Historia comespecialidade em docurnentacao.
UnlversidadeEduardo Mondlane; 1985.

"Nveleti Va Miso, Maio de :1933, e.a,


~~CLERC,A.D> eMOR'GENTHALER, E.LeMou\(eme~t ... , pp. 16~17.

20Veja nota ,3.


, ,
21,WILSON, F., "Ethnicitv and Gender in, a Modernlslnq World". In:
KAARSffOLM, ,P.andHULTIN"J. eds; Inventions endBoundsries:
His toriceten d Anthropoloqicel Approaches to the Study ot Ethnicityand
Nationalism.Roski!d~1 lnternatlonal Development Studies; Unversitv o-f
Roskilde, 1994. pp.151-162 (Ocasional Paper no.ll).,

ARQUIVO. 'Maputo, (Mo~ambique),,18:ilS-128, 'Ouluhrode'199S. 127


~
..

~.

/ .
Entrevista:

SUBsiDIOS PARA A BIOGRAFIA


"DE SA,MOR,A MACHEL

Ne rubrica Eritrevista deste numero epresentemos alguns


subsfdiospara a biografia de Samora Mechel, ,com bese em
diversos depoimentos recolhidos no ambito da Cotecciio. de
Fontes Orais da His~pria,do Arquivo Hist6rico de
fV/o9ambique. 0 trabalho editorial consistiuem encadear as
diverses entre vistas, "montando" os depoimentos numa
sequenciecronoloqics para evitar repeticoes e tornar mais
cterotr ouedro, que cobre 0 perfododesde a, intencie de.
Samora Machel.a altura em que ele deixe Mocembiquepere se
junter as torces :nacionalis tas. ,
, Sao as seguintes as entrevistes que constem.deste
edlcso, cujos sumerios "eanotar;oes se devem em' grande,
medida a Gerhard Liesegang e Atpheus Manghezi:
. t. Eotrevistecom Muleteni ',Matanga DrimbePeuto
Mechel, TokisoGebrietMechel, Filimone Menchane, Samora
Mlikhavele,'Sara Mechet, ···Musindo Dzimba, Ana 'Mbazima e
Andre=Sitoi: l~vestigado(es:Alpheus Ma.nghezi; Localda
.entrevista: 'Chilembene' (Geze): Data: 26 e 2 tde Ago:sto de
1983;' l.fnquar Tsongae 'portugues; Referencia:TIT no.
6Z025~ ,
2. Nerrecoesde diversostemilieresde Samora Machel
e comenterios do mesmo; Investiqadores. Gerhard Liesegang
e AlpheusMenqbeei: Local da'enfrevista.:Chl"lembene (Gaza); .
Data: 26 de Agosto c!e1983; Lfngua: Tsonga e oortuques:
Tradutor: AneLotorte: Referencla: TIT no. 6Z026.
3., Entrevista com Mendhende Mpis'esMachel,
Mulunqwenyini Machel, Josetet Machel eOrlendo Machel;
Investigadores: AlpheusManghetj e Gerhard Liesegang; Local
da entrevista; Maputo; Data: '20 de Ago$tode t'983; Lingua:
Tsonqe e portugues;"R~ferencia: TIT no. MP-C 148.

ARQUIVO.' Maputo (Mocambique), J8.:129_:;168,Outuhrode .l995., 129


., ... 4. ~ntrevista com Albino ,Mahe'che;lnvestigadores.:
Gerberd Liesegang eAtpheus Manghezi; Local da entrevista:
: Maputo; Data: 25, de Agosto de 1983; Lfngua: Portugues; ,
Ref~rencia: T/T'no. MP-C'149. '
'5. Entre vista , com Lemos Mecuecue: lnvestlqador.
'Maria,/~es Nogueira da Coste: Local da entrevista: Maputo;
Data: 29, de Agosto .de 1983; 'Lfngua: Portuques: Referenc,ia:
TIT nQ.MP-,C 150.

*.**

. ,"

1. 0 Passado em ..C'hi.lembene e 8, FarnniaMachel '

verios -' Magu'igwana' era cornandante .em chete "d'e


Ng,hungh'unyane. Ouando ,a,s 'hostesvde :'N,g,hungh'unyane .
·deci,diram cercar a tortateza de Chi.penyanei.,Ma,guigwana, nao
estavala. As hostes virarn-se impotentes e mandararn dizer ·a'
Nqhunqhunvane "que,nao consequiam. 'Entao Nghunghunyane
mandou reqressar Maquiqwana, que' estava a' lutar mais para
"norte, 'numa"outra frente.
Ao cheqarern ,8'tortaleza de Chipenvane ..e'le disss: '~'E:
'·melh,or nao mexsrrnos. 0 poco e a machamba de rnandloca
estaofora. Eles ou ,va0, comer 0 castelo ou serao obrigados a'
salr dele. Vamos apenas .cercar". D,e tacto.ifoi estaa
.estrateqia d,eles.' Passad,o .alqurn ,tempo, com, aspessoas 1a
desldratadas I,a dentro eas criancas a rnorrer.resolverarn abrir
o castelo,
A,o abrirerno castelo, alqurnas pessoas '·pe:diram para
que, ,0 Binqwane (pai .de Chipenvane). . porque estava velho
tosse colocado no meio (tosse protegido). Binqwane recusou-
se e exiqiu que incendiassern a suapalhota com elela dentro ..
Enquanto a,' palhota ,ardia Bingwane dizia: "Chipenvane.
Chipenvane, eu nao te dizia quenao haviasdeconsequlr lutar
com os Nquni? Queirna-rne dentro da minha palhota 'que eu
,nao,quero'morrer atravessadopor urna azagaia!" Foi urn choro
grande. Naquelanclte (porque isto foi .a.noltej. ardeu a grande
palhota.e serviu de luz. '

130 ' ARQUIVO.Maputo :(Mo~ambique), 18:129~168, Outubro de 1995. ,


, Muitaqentequeestavano interior do castelofol rnorta.
Chlpenvanefugiucorn alguns soldados para Inhambane; onde
',sa junta ram aosportugueses.Cons.eg uirarn arra njar urn 'as piao
quevelo quelmaraspalhotas.onde se encontravam ,.asarmas
,e municoesdosseusrlvais.Estes armaseramtomecldaspetos
'ingleses, que estavam interessados em qua os portuqueses
.tossemvenctdos parapoderern tomarcontadesta terra. A
nossaqentenao estava averisto. ' ,
',Havlau.m' tloeumatlad 0 Ngh'~nghuny~ne que queriam
usurper 0 relno, Naoa'poiCiv~a,mo Nghunghunyane a aliararn-se
,·c.1al1d,estinamente aos portuqueses,
, 'Nghunghunyane, comoer(lO rei detudo isto.jireparou
assuas hastes eoraanlzou-se parareceberos portuqueses,
Entao:, ,aqueles 'familiare~, 'do' Nghunghunyane foram,a
tnhambaneavlsar os ·portugueses~dizendo que nao valia a
,pena ,"i'r$m'n:aquele· mornentoporquese .vlessern rnorreriam.
Comoalogfstica era fraca (na:o tinharn generosnem
.dinhelro parasustentaros soldados 'pormuito tempo),
,:Nghunghun'yane, aover .que-.oaportuqueses nacvinhem,
'~,',':-.'~,.
~" .. :
passad:os>alg'uns'meses,dispersou es-suas .tropas.v Uns
vottaram .para Magude,outros,para· 0 G,uija eMacia. 0 tio .ea
tla toram .avisarosportuqueses dequeaqora ja podiamvir,
porquaoNqhunqhunvane ja estavasemhomens. , '
Os portugueses chegaram e, encontraram 0
Nghu.nghunyane sem soldados. Ainda par cima tinharn
arranjado ,:rnaneirade queimaras palhotas quaservlam de
paioLNghun:ghunyanenaotinhahomens,nem arrnas .nern
nada'.Ne,staaltura o Maguigwana tinha 'ida paras Afr'it::a do"
Sui aver ,searranIavamais'arm'as. ,
Enfim~ 0 Nghunghuny'ane foivvencido afai para
ChaimitevOuando viuque osportuqueses vinham, rnandou o
filho com. dinheiro edentes de elefantepara Ihes entregar e
,dizer que .oueria fazer aspazes. Os portupuesesprenderam 0
filho·~,Mandaram.d,izer.a 'Nghunghunyane que' oseu filho
estavapreso eele procuroufuqireatrevesser '0 'Guija, para
alcancar a fronteira, "As esposasdeNqhunghunvane. que 0
seguiam,safram, das vcarrueqens rao saber" da riotfcia,
sentararn-se no chaoe disseram quenao valiaa pena avancar
porque '0 fHho de Nghunghunyane estava preso, Voltaram de
novo para Chaimite. ' ' ,: , ..

ARQUIVO. 'Maputo(Mo~ambique), 18:129-168', Outubro de 1995.131


, '
Sochangane (Manukusel, primeiro rei de Ga~a, estabelece-se
pel a primeira .vez no vale do Limpopo (deftnitivamente.. por volta
de 1837)~
, , '

c.'1830'~ Nascimento de Malang'ani' (M'aghivelani) ,Machel, avO de Samora


35 Moises Machel '
, '

1838 ,Mort~ de S~c'h~ngane, ~. ,',' de Outubro, '


. ,", ",'

1859 Em Mar<;o~Maio, fuga ,de Muziia,'filho de Sochangane, para 0


nortedo Transvaal, onde.procura apoio de Joao Albasini.Morte,
de outros irrnaos de Muzila. M~'wewe acha-se estabelecido
como sucessor de Soci')angane.

r861 Em 16 de Dezernbro; tropes da .allence entre ,Muzila,' M~glJde


Khosa e cacadores das chefaturas das cercanies de. Lourenco.
Marques batem pela primeiravez, decisivamente, as tropas de
-Mawewe em tetras de G'aza., Mawewe: refuqia-se na
Sw:azilandia (Batalha .de Ka-Vonquchene).

186,2 Muz~la' vai para Gaza, em Janeiro, mas nao conseque flxar-se
porque e atacado pot urn exercitode Swazis, que .epclem
.Mawewe. Em .volta de Abril, retira-separaa 'zona montanhosa /
/
80 norte do, rio Save, conhecidapor Mussapa' ou:Mu$surize,. 9,
..centro do vale do Limpopo e as suas anti gas capitais fica soh:
as ordens de Nwandrovo Ntyatyi-Ntyatyi' Dlaminl, '

1884 Em Agosto Muzila morre em Mussurize. Em N'ovembro,


Nghunghunyane (c.184~-1906) J8 se acha estabel'ecido como,
sucessor.

1886 Bat~'ha,.de Xikhonguza, perto de M~rracuene, que I~vaa


expansao do distrito de, lnhambane 8 custa de' Gt;tza.

1889 Em Maio urn exercito de Bilene cheqa a' Mussurize paraajudar a:


transferir a capital de Gaze 'para 0 S'ul. ~ prov8vel que
Malengani tenha participado nestamissao. Entre' ,Jun'ho ,e ,
Seternbro, mudanca da capital de Mussuri~e para a actual 'zon~
deMandtakhazi. Muitos Ndau sao foreadosajunter-se 8', '

Nghunghunyane. Perto de: Dezembro, conquista da palicada de


Xirime (ao sui de Mandlak'hazi e em territorio.de Cho",gweni),
morte de Bingwani e fuga' de, Xipenenyane para lnhambane. ,

1892- Terceira campanha contra Bahule, chefiada por Magig~ane., '


93 Termine com a conquista desta ilha. Malengani casa com uma
rnulher capturada nesta campanha, a, futura m~e,de.'Moise's'~,

1895 Campanha contra Geza. Em' 28, de Dezembro NQhunghtinyan'e ~


preso.

132 ARQUIVO. Maputo' (Mocambique), 18:~2~~168, "Outubro de, 1995., '


1897 Entre MarQ'o e .Julho e a guerra de Mbuyseni. Em 28 de .Julho,
batalha decisiva de Makonteni, entre Chibuto e Chaimite. Em
10deAgosto,morte de Mag,igwane em Mapul'aligweni.

1899, Estabelecimento da rnissao de S.Paulo de Messano, perto da


lagoa Chwali. (Entre c.1898 e fins de 1909, a sede do distrito
de Bilenelocalizava-se emlnchovani, pertoda antiga povoacso
deM,agigwane. Depois passou para a Macia).

1903, C;omoapoio da "Compound M'ission" (que indica ja a


importAnciado trabalho migrat6rio), e fundada uma igreja
independente, por Abel Chambale e Jonas Nkambako.

1917 Casamento de MadhandheMoises Machel com Gugiye Thema


Dzimba.2 ' '.

1920 Nascimento do primeiro filho, Isaya.

1'922 Morte de avo Malengani,Maghivelani MacheL

1926 Ap6s novo. contacto, Moises deixa de ir a Africa do Sui e


dedica-seaaqricultura. Compra uma charrua na Africa do SuI.

1927', Abre a 'escola rudimentar de Uamexinga, que e frequentada


pelo primeiro filho, lsava.

1933 Em 29 de Setembro,nascimento de Samora Moise~ Machel.3

,1931- Os dois chefes daigreja protestante deChilembene, Abel


40 Chambale e Jonas Nkambako, sio exilados. Chambale fica com
resid~ncia fixaem Bela Vista (Matutufne), e Nkhambako em
Vilankulu~4

19'41 Samora Machel' corneca a frequentara Escola Rudimentar


no ..21, de Uamexinga, situada a 8 ou 9 quilometrcsda casa
paterna (cerca de 7 quil6metros em linha recta).

1943 Saniora Machel eexpulso da escola.

Morrelsaya na Africa do Sui. 'Samora Machel tenta,


provavelmente, frequentar a escola de S.Paulo de Messano.

1948 Morre Abel Chambale. Samora Machelconclui a terceira classe


.rudimenter em S.Paulo de Messano.

1950 Baptismo forcedo. Conclui a.quarta classe.

1951 Pratica em Xai-X,ai .

, "952 .Vaipere ..o Hospital Miguel, Bombarda.

. ARQtnVO. Maputo (M~ambique); 18:129~168, Outubro de 1995. 133

. J
Entao " cheqou 0 Mouzinho, com 47 soldados
portugueses. Aqui ha que dizer a verdade: boa parte destes
soldados nao erarn portuqueses, .erarn traidores. Tratava-se de,
homens que os portuqueses haviarn .cornprado com vinho,
arroz, sardinhas, etc. os portuqueses compraram os nossos.'
E porque os nossos estavam ao lade dos brancos eram ,
.charnados de "Gunqwe" ~ que' quer dizer chapas de .zlnco. '
partldarios dosbrancos. Os portugueses compravam esta
qente, davam-Ihes .arrnas e, eles lutavam contra os 'pr6prios
irrnaos, a 'nao ser em Maaqul. Aqui nao morreu ninguem.' No
dia em que aprisionaram '0, NghLi'n,ghunyane' nao morreu
ninquem. '
Em' Mapulanguene foi a mesma coisa. Quando 0"
a
Maquiqwana subiu uma arvora.viu ossoldados edelxou-os
,passar. Quando cheqou a vez dos" gungw,e", que vinhama
',umadistancia de cerca deB km em relacao aos primelros. e'le,
s6zinho, la de .cirna, com urnaarma, matou algunsmais os
seus cavalos. '

.Mendhende (Moises) Machel - 0 meu pal era Malenqani ou '


Maqhivelani, Ele pertenceu ao butho(classede "idadeJ de'
Qhanqula, formado no tempo, de Manukuse (ou Sochangane),'
e tomou parte, nas guerras no' tempo de Manukuse, Muzila ~
Nghunghunyane. Presenciou aqusda do Imperio d'e Gaza em '
1895 e a insurreicao ,de' Maquiqwans. e' ainda estava vivo
"quando Mandhande (Moises) esteve na Africa do Sui pela
, primeira vez (morreu em 1922).:
.' . '.

, Paulo Machel-:- Eu posso dizer porqueele me contou, ernbora


eu ainda fosse [overn na altura. o Maghivelani viajou multo
com 'os Nquni, ate' cheqar a' Bahule, as pallcadas dos Copi,
Quando urn hornern e urngrande heroi ele gosta de ku giya,
'de falar da sua valentia. E,leentrou na.fortificacao, num tuqar
onde ninquern tinha entrado, este Malengani Maqhivelani,
Recebeu estenoms porque atacou, 0 seu 'nome proprio era
Malengani. Depois de entrar el'e .atacou. atacou, mesrno la
'dentro. Depoissalu e voltou 'com' mulheres, A' rnulher que
escolheu toi a maedo pai Moises (MandhandheL
Ele lobolou tres mulheres. 0 testa, eram nhtempse.:
rnulheres secundarias ajudantes dadas pelo chete porque ele

134' ARQUIVOo"Maputo (Mocambique); 18,:129-168, Outubro de 19950


eraumheroi.Isto foinaquerra do NghunghuRyane em Bahule,
comandada pelo Magigwana, 0, cornandante 'd,osMam'bo'za~
,Ele partlcipou ernmuitasguerras. Os,Copi tinharn
construrdojanqadasna I,agoa ide Nyambavale5 e vencido 0
Magigwana,' mas, este voltou, 'fez urn segundo ataque e
venceu.

Fitlmone Menchsne --Nghunghunyane' queria trazer os Ndau,


especialmente os Mamboza. ' Entao mandouo Maghivelania
~,

Mussapa, eele os trouxe aqui para baixo. 0 Nghunghunyane


0,0 Chipenyaneeram, da rnesrna idade, eram Mamboza,
aquelesque nunca voltamatras. Os Mamboza tinharn uma
- ervachamada'maooce. que comiam para nao voltar atras, Era
misturada com carnee quem a comia nao voltava atras,
o "'MaghhieJanisoube que umadas suas mulheres,
Mukaka Mwarnasinqevestava la em Mussapa. Quando foi la,
encontrou-a comurn hornern novo. Ele disse a esse homem:
.VI·Queroaminhamulher". 0 hornern nao protestou e disse:
"Leva-a" .. Ele trouxe-a.
Fez duas viagens. A prirneira para trazer os Ndau e, a
sequnda para trazer a mulher. Isto eo que sei,que
~";;)""."
,

if:;
Maqhivelani contou.
Maqhivelaniera Ohanqhula, OsMaqhanqhula tinham
entre os 80 e1 OOanos, enquantoque os Mamboza tinharn
setenta e' tal." ,Oprimeiro cornandantados Marnboza-era
Nkhuyu,irmaode Muzila. Maguigwanatomou a posicao dele,
depois'dauma querra .comos Ndau ern que Nkhuvu se
mostrou cobarde. 'Ate se diziaque tinham que carreqar 0
a
Nkhuyu para carnpanha de machilal
Makhavanyane, .irmao maisvnovo de'Maghivelani,
participou na guerra de Mbuyieseni, em 1891, mas morreu
antesdeMaqhivelani.. Eradobutho Mamboza. (Maquiqwana
nao .era 'do <butho Mamboza mas, toi promovido ele. a.
Makhavanyane,morreucerca de 1918, e Malengane
Maghiv'elalii'em 1-922. lsava aindao viu.

Samora Mache/ ~:OMaguigwana vivia aqui.Foipreso e


.mortoquando fugiapara Magude.,E.o'homemque organiza a
resistenciadois anos depots de 0 Nghunghunyane ter sido
preso.

~QUIVO. Maputo(M~ambique)~ 18:129-168,Outubro de, 1995. 135'


0'-'"
CJ)N
C~
.- 0\
E-
o .
oS

·136 ARQlJI-V(). Maputo (Mocamhique), IH:129-1·6H, Outuhro de· 1995.


Depois da pnsao do Maquiqwana os portuqueses
vieramaqui, destruframa qasa dele. 'econstruframa
adrninlstracao do Bilene, nos anosde 1897'e 1 ~~8. Devido a.
algu~"'acidente a·administrac;ao incendiou-se.vEntao foi
transferidapara aqui, paraumlocalonde, .anoite, se podem
ver.clararnente.as Iuzesde ·Chibuto .. Ern .1910 a administracao
e>..dencvo transferidapara a Macia, epor Isso chama-sa
Bilene-Macia.Nao·sepode abaridonarestenorneporque-elee
a origem daadrninistracao. E·dar vern 0" nome dapraia.: .
Porque vieram construir aquia adrninistracao ?,Era urn
.sinal que 0 Maquiqwana ··ja tinha sido derrotado.iPara nao
kn'aver .duvida 'nenhumae S8 provocar 0 efeito psicol6gico.
. '. Aqui eutenhoque fazer uma liqacaorern 1968 .tisto s.
(poJ.fiica. realrnente deliberada) vieram destruir .acasa demeu
'pai:e/iconstruiram-Ih·e outras ao lado, paramostrarque o filho
}a;:·::;ti;nha;"morrido.' Que" ofilhonao havia devoltar. Ap:olftica
praticadaern 1897·.··.voltou. aserpraticadaern 1968. Forarn
·destrujr 'a casa de meu pai porqueeuconduzi a.guerra.
Destrufram tudo para n.ao ficarem vestfgios. Entaoo rneu pai
e. outras pessoas disseram que era sinal que eu tinha rnorrido:
"Ele.morreu. nao ha-de vottar rnais, Aconteceu 0 mesmo que
a Mqgui,gw~an:a~;'~.:
.,Acontece queeste local era' a rnacharnba da minha
;:Jrlp,f.1.d·ei··..cerca ..-loporque as.sornbras erarnas
,,!tl;~;e;.;~.~u,:e·~:.q~e \
i.sQrn!bra·$:~·'d.e.,::M;a·guigw:ana ....Oueriarn cortar as ·arvore.s.' "Mas'
.construir-se- .uma .casa nofocal. que·s· dei nteresse
...;cj_,e\/i:.a·
G¢ rou.m ultashistorias.
ll_ist6.r.i~'o.·." hlstorlas.tiq a das aincend ios.
,Ntng~.usm'..passava ..ali "a. nolte.cHavla urn .rnito, Mas-.nos
G~:.lltv~v(lmQsla. Era .a nossamachamba, aonde ..(amos de
.,c.~9rr_(),ga·:.·buscarlenha;em·l9·4.1. e1942.

2. Mandhande .{Moises} Machel

Mendhende ',IMoisesrMachel~Os meus paisqostavarn ,de


mime euera urn.
filho o'bediente, tornando.contadoqado com
consciencia. Cresci eam·1 91.'2 fuia Africa .do ,Sulpela
prirneiravez. a pee Trabalheinas minas de ·Srakp~n; Mhlati,
Mahleko eoutras, Ovtrabatho Iaera duro e 0 salario baixo.

; ARQUlVO.l\1aputo {Mocambique), 18: 129,-16.8,..Outubro de 1995.· '137


'Ganh~va duas 'Ii bras e' dez shilling's'. .Mandava para casa
, dinheiro e outra.s 'cois,a,s.Se bern que odinheiro fosse pouco,
ajudou multo a familia que tinha ficado erncasa. 0 dinheiro
eraentreque ao, meu pai e ,eu naorne preocupava como ele
era utilizado. Prirneiro recebia em rnoedas de ouro edepois .em
papel: Na .altura dessa mudanca os salaries forarn um pouco
, '.. aurnentados. ,Nao ,me fixei na Africa do '. su. como 0 fizeram
outros. que arranjavam emprego .Iog.o que ,0' seu contrato
acabasse. Fiz nove .contratos. Deixei a Africa do, Sui, em '1926.,
- Nessa alturaja estava casado (casei-me ern 1'917) e ja 'tinha.
cernprado lima charrua. '
,'Qu,ando deixei a' Africa .do Sui concentrei-me na
, aqricultura. J~ tinha algum qado: Depois fui cornprandornais
charruas ate cheqar a ter 5ete.7 Cornprava-as com 'o.dinheiro
ganho nas minas. E'u e outros tomes os primeiros a utilizar
charruas nesta zona ,de, Xilernbene. Cultivava milho, grao,'
ervilha, feijao, ..alho 9,mais tarde. alqodao. Chequei a ter 32"
hectares." '

3. Chllernbene Antes do ·Estabelecimento do Colonato


. , ~,

Varios - Antes do e'stabelecimento do colonato. a populacao


vivia rias zonas mais altas do rio, nas colinas .que nao eram
atinqidas pelas cheias do rio, sem uma estrutura
I residencial
fixa, Havia, porern, urna certa -tendencia para parentes ou
amigos, ou certos grupos, como os cristaos, se concentrarern
ern certas zonas, Em' alqumas famflias ha UrT)B,' grande ~
" continuidade residencial.Forarn encontrados cases em que as
.casas que, foram habitadas em '188,4, s6 ficavarn a cerca de
3CO'metro,s dedistancia dascasas habitadas em 196~, e nurn
desses cases a rnudanca tinha sido orovocada pelas 'cheias do
rio Limpopo. , :
" A -casa de Mandhandhe Moises Machel estava situada
numa .pequena celina arenosa. talvez com 600'm'etros de
diarnetro. eaproxirnadarnente ,a 2 quilornetros doria Limpopo.
Em redorda celina havia tetra fertIl' e baixa, de cor' escura
ibile, de onde deriva 0 nome de' Bilene). que 110S ternposdas
qrandes ,cheias, ficava inundada durante alguns dias. '

--- '
Nesta zonaabundarnostracos do imperio de GazavOs
dois regulos, da.area,9Mwamuxinga e', Khanveze, sao
descendentes de farnilias Nguni. Nwarnuxinqa era 0 nome da
filha de Mulunqo Nqumavo, que foi para 0 exflio ,com
Ng'hunghunyane. Antesde l'909:ela.sucedeu a seu irrnao.ique
~e suicidou. Khanvezeera neto de Nwandrovo Ntyatyi-Ntyatyi
Dlemlni.que 'governava estazona no tempo de MuzHa.A sua
povoacao e-raXigidela eficava a, 4 ou 5quil6'metros da casa
,de' Moises .Machet. . '
, A'antiqa residencia de MagigwaneKhosa, .que chefiou
a 'insurrei<;aocontra 0 regime colonial em 189,,7, fica em
Ntlhuvane, apenasab ou ,6 quil6metros,emlinha recta, a
sudoesteda residenciade Moises ,Machel.E neste zona que
procurarn .a lenhaque 'falt~ no vale. e ondejiratlcarn as
culturasque requerem solos arenosos .
.' Magigwane descendia da populacaornals antiqa do
valedo Limpopo eascendeu socialmente a sua propria custa.
Paraalern da resistencia anti-colonial" esta raZ80: deveter
contnbufdo para 0 seu prestlqio. .'
, A norte do rio limpopo e, por isso. urnpouco fora, ja,
destazona '(e tarnbern.inuma outra .divisao adrninistrativa
colonial) encontra-se, a.aperras 10 quilornetrosde distancia
em linharecta.iacarnpa.doprirneiro rei'de Gaza, Sochanqane
ou Manukuse, em Chaimite, 'Iug,ar onde rnorreu.. 0 local onde
Nqhunqhunvane foi 'capt'ura~o .ern l895 fica, ainda, 2
·q,uiJ6metros· rnais adiante a pertence, tambern, 'a zona de
"'Chaimite, no actual distrito de Chibuto, '
Existe em Uamexinqa, a 70u 8quil6metros da casa
.dos Machela Escola Rudimentar no.Z'l , umadas 50 escolas I

rudirnentares construldas na antiqa Provtncia de Lourenco


Marquestque entao inclufa as' actualsprovtncias ,de Ma putoe
Gaza), e dastso existentes em todo 0 pars, excluindoa area
da Companhia de Mocarnbique.!? '
Ateaos, anos quarenta, ..~area e'uma "reserve
i'ndfgena",.'Se esquecermos por urnrnornento os planes d'e,
Trigo de Morais eoutros, nos' anosvinterso a construcao do
caminhode ferro cria interessepara .acolcnlzecao europeia,
no tempo do Governador .Tristao de Bettencoyrt.,

.Atberto Naeve ;._;.


-A prirnelra pessoa a utilizar charrua (gedju)

ARQUIVO.Maputo (Mocambique), 18:129-168,Outubro de 1995. 139


nestazona foi Nqhazani
Nkarnbako, por volta de, 1919'. Ele
,trabalhou narnina de Modder. East e provavelmente cornprou
a charrua na Africa do: su,
, ,

Paulo" Machel ~ Os principats cereais erarn 0 milho e·a rnapira.


" A mapira nunca se vendeu'." Vendia-se algum rnilho, mas nao
,muit.o porque havia sempreorisco da falta de chuvas. Havia
.celeiros qrandes comoeste quartoIcercade 3'x 4 metros) e
levavarn-seapenas alqumas.bacias de esrnalte cheias de milho
.para asIojas, Trocavam-se por acucar. 0 alqodao veio mais
.tarde. os nossos avos, na.o o conhecerarn. lsto aqui ta casa
dos Machetl.erarnachamba de alqodao. Quando 0 caminho de
ferro' chegou passou a verrder-se rnais. 0 alqodao .era vendido
a 50 escudos 0 saco, "Para. 0 .produzir tinha que se gastar
rnuito" e assim rendia pouco, As vezes ate se ficava a dever.
Ouando se cultivava milho dava-se um pouco aqueles que
tinharn ajudado a colher. mas corn a alqodao nao se podia
fazer isso.

MulsleniMetonqs Dzimba - 0 milho. e tarnbern muito feijao.


era vendido nas lojas, em troca de tecidos. acucare bebida.s.
Os rionos .das loias exportavarn alqurn rnilho e quardavarn
outre para vender aos carnponeses flas alturas' de seca. ~,3

Tokiso Gabriel Machel- Cultivava-ss tarnbern tindtovu (feijao-


juqol, ,e arnendoirn em' alguns locals. batata-d.oce, rnandioca
(nas partes altasda "serra", e nao na planfcie bitenei.

Filimone Menchene ~ Produziarn-se ainda aboboras e teijao


(tingolokodzo)' que', juntos, sao preparados para tazer 'uma
papa, bastante resistente, penisetum (mahuba) ,9 naxenim
(eleusina coracana, munqozei.. Os celeir.os eram tipo cesto
itinqute), no caso da mapira. Antigamente, quando havia
multo milh.o, faziarn-se celeiros subterransos que serviam no
tempo .das qrandes ,fomes, porque resistiam multo tempo
ernbora alqurn rnilho apodrecesse. Alguns ja, conheciarn ,.0
alqodao do trabalho do xibelo em Moamba. Os portuqueses
ensaiaram ,este cultivo pela prirneira vez em 1939, .tendo
mandado cultivar pequenos talhoes. Como deu bernno ano
seguinte aqueles que tinharn enxadas foram obriqados a,

140 ARQUIVO. Maputo (Mocambique); 18:129~168, Outuhro de _995.


cultivar 70x,70 metrosIcercade rnelohectarel.ienquantoque
os que tinharn charrua ti~ham,que cultivarI 00 x 100. metros
{urn hectarej.tsto eraocomecodo problema dovrapazcorn
buraquinhos" (a palmatcrial. . Quem se recusasse-aplantar
alqodaoapanhava "porrada"e ia oeteoxibeto, Depoisveio 0
perfodoemquesevendia ornitho as lojas: umabacia a,:10
escudos eum sacoa 60'. Ouando 0 alqodaofoiintroduzido
ViU-S8: quenao .dava rnuitodinheiro.

.Sere Mechet .~:Qu'a'ndo,o alqodao fOI introdu:zido "ate' se


'aba'ndonava omilho para 58 consequir concentrarnoalqodao.
o dinheiroque paqavarn.era "apenas para provar". Erasernpre
'precisoquardar rnilho. so sevendia alqum.' Dependia-se das
chuvas eporissoerapreciso terrnuito cuidado.

Samora Meche! ;;_ Tbda'estazonadeChilembenetj't1haque'


trazer alqodaopara a feiradurante ornes. Vendia-se 0 alqodao
a',1 $50.oquilo.A historia da exploracao doalqodaovdesse
'tra,balho'for9ado, culrntnavaaquineste luqar. As loiasao lado
daescolaeram do Antonio edcJoaoChitonhane. Eramao
rnesmo ternpoibanco. 'correi'os... Estes indivlduos tinharn
corrornpidoa ,a'qministra9,ao e, ad .trocarem-se aqui.as folhas
de vencirnento as pessoas eram ,obrigadas a cornprar isto ,e
aquilo, Naopodlamlevar tudo emdinheiro, naolEra urna rede
bemmontada~:Tirtham,quecomprar capulanas, bebidasretc..
.e eles rnarcavarn opre90 quequeriarn. Criararnqadocorno
.roubo atraves do vinho. Levavarnosseus trabalhadores ern
.tres carnioes. aprocura de quem tinha bebidovmho nodia
anteriorereqistavarn: ,"Voce 'be6eu um qarratao de '5 litrose
nao :pagolj. Entravarn nci.curral.e apanhavamo gado.Foi
-assim que, criararn qadovosbandidos:
N'aopodfamos,levantar todo '0 dinheiro dofeiiao que
vendiarnos. Traztarnos 'feijao,ervilha," grao~de-bico, alho,
Vendfamos.ho]e 'a, 4$00 evinharnoscornprarno diasequinte ,
~a8$00:. 0 meu 'pai"vendeu umavez,' nurnadestas lojas. ',60
sacosde rnilho "e recebernos apenas':.4,.OOO$,OO. E cada saco
tinha que estar ,a transbordar ie pesar rnaisdejOokq. Hevia
tamberno rnetododeroubar nospratos-da balanca.: Estes
cornerciantes erarnladroes.construfrarncasas em .:Maputo. As
.casas eprediosde Maputo estao liqadcsaeles.

':
\, " , , .
ARQ'lJIVO. MaputnIlvloeamhique), J8:129-1§8,' .Outubro de 19.95. 14,1
Alberto Ndeve ~ Quando se-estabeleceu
, , ,
0 colonato as
pessoas 'que .viviarn "na area tiverarn 'que sair, quisessem ou
nao.. ,0 pai Moises nao queria mas foi obrigado. Reqistararn
todas as casas '8 celeiros e .pro'me'teram dinheirb. Alquns
receberam 'e . outros nao, PaqavarnJndernnizacoes pelos
cetelroa.a voltados 2,'30u 4 contos. Havia tarnbernconvites
para ir viver 'no colonato e na aldeia. Em 1963" quando ele
entrou, era tacit. mas porvolta de '1970 eta j8 muito diffcil.'S6
podiam cultivar arroz de .regadio e tinham que 0 entreqar todo
a adrninistracao do colonato, Mas escondiarnalqurn para ter
cornida em, casa .. Outras farnflias, como 0 Paulo Machel,
deixavam .a niulher a cultivar rnilho fora ou empregavam·
pessoas para cultivar no" regadio. Porern oPaulo teve que
abandonar.os seus 4 .hectares passados quatro anos. Para 0
. gada 'faziam vedacces forado colonato e davarn direito a ter--
se 7 cabecas.

4.' 0 .Jovern Samora

Mendhende fVIoise~ Mechet - Omeu prirneirofilho foi lsava,


que' nasceu em 192'0'. Depols veio 0 Josefat. 0 nosso
presidents (Samora) nasceu depois, em 29 de' Setembl"o de
1933, .. 0 seu nascimento toi testejado como testeiarnos 0
nascirnento de, todos os nossos filhos, porque ,os filhos sao
preciosos esao raros.N6s 0 criarnos . e ele' era uma
" ' . .
crianca"
obediente, tal como os seus irrnaos. Estava.sernpre pronto a
'ouvir as ordens. nunca refilava e trabalhou muitoe bem. Fazia
todd 0, trabalho da aqricultura. Fez isto em conjunto 'com os
seus irrnaos: tomava conta do qado. trabalhava na aqricultura
'e respeitava 0' pai: A coisa mais importante que os filhos
devern fazer e rnostrar respeito. Ele mostrou respeito. tal
,( como .os irrnaos dele. Eununcao critiquei porque ele sernpre
mostrou respeito,

Semore Mecbel ~, Em 1 941 0 rneu pai mandou-me para a


escola.Eu.tinha 8 anos. 'Vim para esta escola. Vinha a pe
desde a niinha casa em Chilembene ate, aqui. Pelo caminho
onde passava (era tudo qente de familia) diziam. r'Entao 0

',42 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:129-168, Outuhro de, 1995.


Machel fazsofrer a'.crianca rnandando-a andar assirn tanto a
. pe!"Eu chorava, pensando que tinhampena de mime Multo
mais tarde compraram-me uma bicicleta.
': 0 rneu prtmeiroprofessor foio Greg6rio da.Conceicao.
'Sentavarno-nos no chao',nao havia carteiras. Andei 'na 18A e
depois na 18 B~,quando 'estava um pouco rnalsavancado.
Passel para a '28. Afja tinhamos carteiras e bancos, '0
professor nao tinha urn vencimento que Ihe perrnitisse ter
criado. Os alunos 'eque cozinhavarn as suas reteicoes,
En$aiavamoso canto coral entre asmafurreiras. 0
terrenoaoIado era para a marcha e havia um caminho .que ia
dar B:igreja de' Ab.e.r·Chambal~Nao. foi por acaso.ique
construfrarn a escola aqui. Foipara controlaroprotestante, 0
primeiro fundador do protestantismo ,nas provfncias de Gaza
(3 Inhambane. A historiada IgrejaAnglican~aemGaza corneca
aqui e influencia lnharnbane e Maputo. AbelCharnbalfundou
aiqreiaaqui ern J 903, ,e Roberto .Machavaern 1912.' , ,
e
A'escola de 19'27. 0 primeiro alunofoi 0 meu irrnao.
o prirneiro filho do meupai.quenasceu ern 1920 e.rnorreuern
1'944.,·Ele e 0 irrnao do AurelioChambal.forarn osprimeiros
alunos.dessa escola. Tinhamostambern 0 rnastrodabandeira. _.
Aos dorninqos Iarnosicar abandeira etinharnos tempo para
.ir depolsaiqrela dos nossos pais.. .

Josefat Mectiet: - Ele ia a escola e tr~ balhava, Cresceu com


a charrua. Sara dasaulase la.peqaroutravez na rnachamba.
·Nab havia ferias. .Asferias eram .a rnacharnba .. Cultivara
macharnba ate chegar 0 tempo de i"r outravez para a escola.

Filimone Menchane -:- -O'uando ia para a escola de martha


trabalhavaemcasa da parte da tarde. Quando as aulaserarn
de tarde, trabalhava de manhanas macharnbas.A carninho.da '
escola havia urn Iuqarcorn espiritos. Tinham que dar uma
grande, jvolta para naopassar porlaquando reqressava para
casaa noite.

Samora Machel ~ Em" i9,43 .eusouexpulso, Depoisde sairo


professor Greg orio sntrou o David .ZaceriasMathe. Este era'
malandro, bebia multo. Naoeracatotico. era da rnissao surca..:
Em ,'1943 a concordatadecide que asescolas oticiais onde.

ARQUIVO.Maputo (M()~ambique), -18:129-168, ~Outuhr()


I . •
~:"e.f99·S. '143
••
.estudavam os pretos .deviarn ser entreques a
'Igreja Catolica;
Eu" 'era filho de 'um protestante efui expulso. Foi entao que
raqressei '8 casado .rneu ,'pai e tomei-rne pastor eaqricultor,
Nao podia voltar para a escola.
Fiquel ate 1946 sern tazer nada: 0 meu pai tinha '12
charruas e'500 cabecasde gada ern .casa. ,Fiquei a tornar
J

conta destas coisas, Em 1948 : tiz a' 3a rudirnentar.


, .', .., Como
estavaurn pouco avancado estudava em casa.

--Muleleni Dzimbe ,- ,Os rapazes iarn asplanfciesparaquardar


, osanimais. boise cabritos. Levavam o ,gada para alivTraziarn
alguma coisa para .corner, ,c'o.zinhavam 'e depois brincavam,
Nessaalturao qado ja tinha cornido e estava a descansarca
ruminar na sombra. Depoisde brincariarnoutravezpastar.o
gada e quando a noite se aproxirnava levavam '0 ;!,ga-do.: para
casa.

Samora, Mukhevele -' Os rapazes, 'nessa altura. erarn


mandados para' as planlcies para aprenderia.tutarvAtraves ,~

disso nos virncs que este filho 'era urn, ~g:wazi~ .urn heroi. 'Os
,de Chiqidela. os da Serra (nthlava,>zo',na,'de':,'mato}'e ...os.de
Chilernbene encontravam-se.a,ope,d,elJm\a"pe,que,n,~"nqivi, uma
laqoa charnada 'Ndzimbabw,e,,~ e Iutavam,. fa',ziam,mughayiso,.
Quem nao soubesse proteger-se apanhava urnapancada na
cabeca. ,Q,u',ando tal acontecia. ia para casa mostraraferlda
aos pais. Estesnao faziarn.nada.jrao.haviarazao.pata queixa,
, As coisas erarn assim antiqarnente. Os.rapazes.rnais.velhos
erarn as chefes destesencontros.Este processo.cbarna-sexe
keka~ ,

Josefat Machel -, ,O",mugfJayiso,. era, otreino "pa.rar\a:::'.glie,fi['a,~.


Eles pcdiarn cornecar ,a.l~ta"incitando:',os,b.ois:-;·a:"·lutar.'.·\C!a:cj':a,·
grup.o incitava o seu boiprincipal .a lutar.contra' o.boirnais
fortedooutro qrupo ..: Ouando um.boi era derrotado os.seus
donos avancavarn e diziarn: "Derrotaram onosso ~b:oi..Pensarn 'rB
que tam bern' nos derrotarn a nos?"
E os rapazes de cada grupo
.alinhavarn-sec-.Prirneito .Jutavarncs :priJli·eir-~)S',;:·d:e'~'\,c~da.:,":.f.ila\(.
Aquele que, fosse batido era .substituido. ~p:eJ:o.',:s,egtJio,te:'~·(O
'vence,dor ficava.iNao com,e'c;avam,,:':ri.ecess:a-ri'a:r.rretlte"I;corrt,,Q'S
rnais expertentes.As vezes estesticavam para ...o.firn .'~·
·N:b~'fin·at
,,_

·o..grupo vencido tinhaquesubrneter-seIx« khonza) e paqar


tribute.

Pa~/oM_achel -.Exigiam ovos aoiqrupo vencido. Diziam:


"Levernvas vossas coisase traqarn ovos para 0 ~.rupo
vencedor. Erao ..acto 'de' pagar tribute iku luva)~.·Asshn, os
vencidos tinham que ir a casa roubarovos. e ate qalinhas..
Tinhamque roubar para' pagar tribute e nao apanharemoutra
v.ez. '

JosetetMeche!>, Depols. '0' qrupovencedor .levava 0 gada


para-outre area. Faziam moghayis.o: "Ouerernosiqovernar-
vas!" Eassim cornecava 'outra luta~'As vezes nao haviatempo
-: , f. .

, ;p'aracome9arerti"com osbois ·-·'os rapazes cornecavarnloqo.


directarnente. Alinhavarn ebatiam-se. As vezes um conseguia
"vencer:~ois' masvquando cheqava .o terceiro.ijaestavaurn
pouco cansado eera batido.· Assirruos mais tortesasvezes
erarn batidospelos nossos rnais pequenos. E nosja estavarnos
certosde qanharporque tinhamos qrandesdereserva. .Se 0
chefe fossebatido.o seu adiunto ficavadesmoralizado. Era
assirn avida dos rapazes 'destazona do-Guija. Nascla urn
rapaz, tinha que serguerreiro. Nao podia ter medode
ninguem.Se fossa batido,wo! wo] wo! acabavaalirnesrno,
Naohaviarazao parahaverqueixasentre os pais. Eraassim
o·PJoces~~doku·keka' entre bois ehornens,
Por exernplo.iouve-se dizerqueha urn :boi muito forte
" I nurnacerta celina .. Vai-se la 'comumamanada, grande" de
"talvezumas 500 cabecas, para tazer mughayiso. Provocara
guerra. A vidaera essebater. anexarvOuern.se queixava era
,·ummpfund/ana,.,Mesmo que .houvesse uma ferida,se
houvesse queixaso pai ate. podia bateroutra vezc Por isso 0 .
:''rl,-elhorera ticaroalado.

Alberto Ndeve ~'A noitioha os hornens,o~· rapazes e as


rnulheres tinha,m' lugaresseparados. Osiqrandesoe os
, psquenos flaO se sentavarn juntos. Havia muito respeito.
, Nas lutas 'usavam-se as maos(sV(ibakele) e varas
tlisweziv; estas-ultimas ria serra tnthtevenii. Eles perdiam
sernpreporquemesrno que se concordasse na utilizacao das
varas, os do vale .deitavarn fora .a~ varas" comecavarn .a lutar

ARQIJIVO.Maputo (M(;~anlhique),,18:129-168, Outuhro.de 1.995., 145


com, socos e' qanhavam.

Josefat Machel -, Abaixar, apontar bem e, bater no queixo do


outro- Ele cala logo! '

Alberto Ndeve - E nao eram s6 os rapazes quem fazia isto.


As raparigas ttinhombh tarnbern tinham as guerras delas,
tinham ku keka e mughayiso de luta livre (ku pfinyane). Isso
faziam ate ao casarnento. '

Paulo Machel - Quando Samora foi para a escola a


responsabilidade de pastar passou 'para 0 irrnao mais novo, 0
Boaventura. Uma vez tinham levado 0 gada para a area de
Nwaswakavi. Quando, voltavarn para casa .tiverarn que
atravessar 0 rio Mhlampfungeni. Samora dernorou-se ,um
, poucoa procura de wuchiwani, uma rafz doce parecida com
a.cenoura. Era urna manada qrande - tinharnos muito gado.
Entao um crocodilo apanhou uma cabeca. Alguns comecararn
a gritar: "Samora, Samora" a tua cabeca foi atacada porurn
crocodilo!" Quando Samora ouviu isto saltou imediatamente
para a aqua, Era uma vitela grande (0 qado nesse tempo era
grande, nao e como agora). Dentro da aqua, Samora batia
, com um pau: "whi! whit whi!" Agar.rou a vaca pelo rabo e'
tentou tira-Ia .desse modo" puxando. Os crocodilos
assustaram-se e fugiram. Quando tiraram a vaca da aqua
Samora dlsse; "Nao hei-de voltar para casa. Hac-de bater-me
porque ,8 vitela f.oi atacada pelocorcodito". .
Mais tarde eu fui lnvestiqar 0 que tinha acontecido.
Depots de ver eu disse a Samora: "Anda ca. vamos para
casa". Apanharnos mezinhas dos Nguni e a vaca foi levada
para casa com muito cuidado. Em casa utilizararn-se esses
remedies dos Nguni para' esfregar na ferida, que estava multo
feia porque 0 crocodile tinha lacerado a carne. A vacadeitou-
see Trouxeram hastes de rnapira para a alimentar e aqua para
beber. A vaca sobreviveu.

"Orlando Machel - Lembro-me que nessa altura eu estava na


machamba com os rneus.
irrnaos. Estavarnos a cultivar
..
e 0'
.

Samora pegava na charrua. De repente apareceu urna cobra.


Ele simplesrnente .aqarrou-a enos qritamos: "Deixa a cobra.

'146 ARQUJV()~ Maputo (Mocamhique), 18: 129-168, Outuhrode 1~95.


que ela ha-de morder-te!" Masele nao deixou. Apertou-a
muitoematou-a com as maos, Eraurnacobramuito periqosa,

Josetet Machel. ~ ....Slrn. .•uma cobra .. cuspideira a que


charnarnos tezi .. Este episodioeraja .urn sinal,uma indicacao
de que .elevera vexcepcional. Os. Jrmeos viarn Is'Sd,'e eu
expliquei-o mais tarde .ao Gabriel Makhavi ..,

Filimone .Menchene ----Sam·,ora niostrouo seo valor quando


'c,ultivava aqui. Aqarrou umacobra pelo rabo e fe-la' gfrar.
Samora nunca atacou uma cobra com um pau, apanha-a pelo
rabo, Dizia: ·'·'Nao valeapena utilizer 0 pau pararnatar a cobra,
aqarra-sepelo raboernata-se". Nao tinha medovnasceu para
.ser her6i. f\!ao tinha rnedo das coisasdiffceis. '

Mandhande (Mo(ses)Mach,el'~Enquanto elescontinuavam a


trabalhar, . rnandei-os para' '.a escola. para receberern
educacao.!" '
Veiodepois 0 tempo ernquetecrutavarn osfilhos des
" .requlcsjadoa rnacharnbeirosl paraa escola. 0, Josetat ja
estavana escola, naMa·nhi9a:. As, escolas erarn poucas.
Oueriarn .os-fithos dos requlos, rriasvna nossa zona nao
consequiram.iEu ouvi falar nisso ,namachamba.· AS. pollcias
voltaram.rdepoisde.terern falhadonaprocura des filhos dos
regulos:.:'Eu·disse'; para i'eles:', ''''Ah;:'~'6~ quererncsir aescola.
Talvez 'o uneu filho ... n.Depois: disse~om'e'u'filho: "Eh,
Samora,deix~acharwa. aqorarnesrno!": Edepois ~ndam~s
chamar B" mae-que estava noutra machamba.Pre:~~'rar9m' a
comida para 0 caminho. As; .tias-uele tarnbern disserarn:
"Samora, a
vai escola!" Depots 'ospolfcias,levaramoS'am,ora
para a vilada Macia, para a Missao de ·'S.-Paulo deM'essano.
Ele:estudou ali.rNaescola as .alunos tinham muitos
problemas. Levantavarn-se ,muito·· .cedo e, tinharn ique ir
trabalharnos m'ach'ongoshwmidos,(matshobya} da ,missao'.
Voltavarnras ' duasvhorasida ,tarde,comiatn e depois
.comecavam ·~estuda·r.15 Como 'se' podia" 'estudar 'nestas
condicoes? Ouando .voltavarn da 'machamba . encontravam ,
aquele padre ,0 Ntletlewu (Sardol. que era rnuito duro ..
, Este, Ntletlewuacompanhou .tJma vezoSarnora para '
Xilembeilee ficou numa escola la ;perto~ Depois oheqou 0 dia

ARQUIV().:I\1aputo(l\'f()~amhique),,18: 129-168" Outuhro 'de J 995 .:' ,147


\ em' que deviarn valta.r.~·:0· padre ia pelo carninho de Xiquidela
\ .e' Samora tentou encontra-lo. Ele ralhou muito corn Samora e:
disse'~I'he que ele tinha que ir a pe para a escola.!" "tens que
'te meter ao carninho hoje e' .quando eu oheqararnanha a'
Missao .quero ver~te la!" Isto .aconteceu nurn dorninqo. Eu
·estava na .iqreja 'e quando voltei Tiquei surpreend'idopor
·encontrar .Samora em .casa: ""Que aconteceuv meu filho?" .
.Samora disse: "0' padre arranjou-me muitas dificuldades, diz
que tenho quefazer tedo ocarninho ate Messano ape. Como
hei-de .consequir fazer isso?" Eu respondi: "Nao vas. Dorme
aqui, passa 'a noire em' casa!" " '. , .
Ele .dcrrniu em casa e. levantou-se muito cedo ··de.'
martha. Eu acornpanhei-o a escola de Messano. Fornos a ·pe~·
Quando. cheqarnoso responsavel mostrou-~e muito contente
e disse-rne: "Aqradeco m,uito. que 'tenha acornpanhado 0, ..
Samora ate aqui". 0 padreainda nao tin·ha voltado :de forma
que. quando 0 fez ja encontrou 0. Sam'ofa· na escola. 'Nao .
obstante a seu cornportamento anterior;' acolheu-rne bern,
deu-rne esteirae cobertores e rnostrou-rne uma casa para '. ~.,

passar a noite. Pernaitei ali, levantei-me de rnanha e regressei


para '.a rninha rnacharnba.
.. . Antes de ir ia a Messano. um dos 'protessores tinha
passado 8fD Chilembene e contou-rneque o rneufilho sofria
multo na escola. Hespondi-Ihe: "Ternes que sotrer para .obter
uma educacao." Mas quando fui la' pessoalmente. convenci-
me que era dernais, que havia muito sotrirnento.: 0 que vi nao
. ·me deixou contente. '. " ...
Depois da rninha visita B. escola 0 Samora fuqiu .e·.
valtou para casa. Ele~ sequirarn-no mas. nao 0 forcararn a
voltar pcrque eu era alguk.m..··~7 . . '. : ..

Samora voltou para a .escola ·qe .Messano efoi bem


.' :e.cebido e os padres qostararn rnuito 'dele. Depcis ..chegau 0
pertodo dos e·xa·mes. Nessa altura a' administrador daMacia
visitou a' escola e disse 'que queria '0.' Makaveni, 0 Gabriel
Ohakarna e 0 Samora para trabalhar na vila como oflciaisde
secretaria. Opadr~d.isse:"O Samora. nao.' vai ..para a
adrninistracao porque quer fazer urn curso deenterrnaqern .
.Ouerernos ·manda~lo.· ·para:" Lourenco". Marques' para vser
'.enferrneiro" .,'8 0 adrninistrador cornpreendeu, anuiu e disse:
~i'N6S nao ternos ..enterrneiros que chequern .para opats". Ele

'148 ARQUIVO·.. Maputo (Mocamhique), 18: 129,~168,.()utlihr() de19~5.


"
'/

ficou rnuitocontente por .oSamoraquererserenfermeiro '8'


deixararn .oassunto assimvLevaram-no-para 'a Macia para
,JazerOSJeq,uerimentbsnecessarios.Laperguntaram-'lhe seo
seupai tinha problemascorn aadrninistracao eele.respondeu
que opai nao tinhafeitonadade mal. Elesesc'reveram ..tudo
isscDepois.elevcltou para ChilernbenevMais tarde voltoua
Maciae depoispara .Xai~Xai.,

Samora Machel.-.'.Em: 1949 liz a 3a classe-elementar .na


Mi'ssao de S~Paulo. 'Quando faltavarnt 5dias para oexarneda
',4ac'lasse'" disserarn-rne: .ou esbaptizado:~ ouabandbMas, 'a
MlssaoEoio '.padreBorrianotaquelequeviriaa 'sermorto na
.Missaode S.,Roque, .errrBenfical que disse. AsJrrnas ,da
caridadee ele vierarn tercorniqoedisseram: "cues baptjzado
ou.saisdaMissao". "
Faltavanll5dic!:s paraoexameeeu tinharnetidoos
',papeis. 'Era, chantaqemvEu :,aceitei; fuibaptizado e crismado.
Derarn-rne rnuitas ofertas. Tercoscomacara deS'Prancisco
Xaviervetc..Ficaram .satlsfeltos porquetinharnqanho. tinharn
.convertido urnprotestantev.lsto foi ja, >er!l,l'9.50.
Eupensei: "Bern-aqora fiza 4a classe, e, como aluno
brilhante vouparaoliceuBe naotor para, 0 liceu.pelo menos
quero ir parao cornercio, para.a ..··EscolaSada 'Bandejra ,~
E$colaT~cnica Sada Bandeira". Ouandofiz '05 requerimentos
paraIa os padres vierarnter corniqo e disseram: "Vaispara 0
Semil1,ariof, paraMaqude, para.o SerninarioMenor". Eudisse:
"NaolNaovoul Euquerosequir .0 enslnosecundarionormal.
N§,'o queronadadlsso!" "
, Entaoforarn Ialarcom oadministradore bloqueararn
tudo .. Eunaoccnsequiriada.iAinda chequei aira LOlj'_renc;o
Marquesmas nao consequi.nada.VolteiparaXai-Xai em:r9.'51
e.Iafiqueiate 1952~Nesse, anopartipara oHospitalMiquel
Bornbarda.

'Albino ':Mahech~ - DepoistdaInstrucac prirnaria Samora


esteve em Xai-·Xai, -na antlqaDelegaclade Saud-e-,apr,ati.car.
Ouer dizerra adquiriralqunsconhecimentosde enfermaqern..
enquanto esperava qua 0 chamassernpara .oHospltal Central
(a,ntigo,Mlgue.l:69mbarda} ...Nesta sltuacao ·os· rnedtcos.Jstce
os ;_deleQ'a,dos' 'de, saude, adrnitiarn. certos rapazes "que

,ARQPIV,O.'M~lputo (Mocamhique}; 18,:129..1.68, ()otuhr()del995~ 1·49


, acabavarn ainstrucao
prirnaria para praticarem nas deleqacias,
~, espera de' serem charnados. Recebiam 'uma certa
.irnportancia. que nao era be~ vencirnento. Muitasvezeseram
equiparados a serventes para poderemqanharqualquar coisa,
calcas, sabao. etc. Nao era suficiente rnas era uma forma ,de
'estimular as pessoas,
Depoisvern Xai-Xai ele concorr,eu a
enfermagem e foi '
'chama'doa Lourenco Marques, onde ftequentou 0 curso de
.enfermaqern auxiliar.

Josefat Meche! -- Esteve no hosoital de Xai~,Xai e 0 niedic,o


gostava muito dele. Es,per'ou ali pela abertura do' curso.
Quando abriram 0 curso. seis meses mais tarde. saiu de Xai-
Xai' e, foi 'para Lourenco 'Marques, para '0 Hospital Miguel
, "Somba'rda. Entrou 'ali em "1951. Tinham 18 alunos 'de, todo 0
pals. Ficou ate, 1954. ,Foi 0 primeiro .classiticado.

's. Samora; Enfermeiro eEstudante

Lemos Mecuecue - Em 19,51', quando Samora entrou para 0


.cursode enfermeiro auxiliar. todos os alurroseram internos.
Foi 0 primeiro ano em que: se cornecou a
sentir rnaior afluencia
de alunos do sul.. Antes so havia alunos vindos ,do norte. ,A
principal razao eraque a sauce tinhasalarios muito baixos. 0
que levava a maier parte a escolher profissces rnelhor
rernuneradas: de.carpinteiro. pedreiro. etc. AI,e'm disso havia
a relutancianatural em, tratar de feridos, Era, portanto,' a
, .intluencia do arnbiente. Os prirneiros enfermeiros nao vieram
voluntariamente, foram recrutados, Eram, na maior parte,
professores. Nesse ano, aqui daProvincia de Maputo erarnos
quatro.
Devo dizer sinceramente que havia conflitos tribais a
nlvel da camarata. Todo 0 aluno. no dia em que 'entrava. sofria
urna "desinfeccao: ."

, JosefatMachel ~Quando 'entrou no hospital Sarnoraainda


eranovo, Os maisvelhos cornecavarn a chatear. Diziam: "Tu
estas doente",
"
e comecavam
....".
a desinfectar acarna. As vezes,

1:50 ARQiJIVO. Maputo '(Mo~ambique), 18:129-168, Outubro de 1995~


, "
i/
/

d'e rnanha, rnandavam-notornarbanho deaquatria. chuveiro.


As v'ezes,· no tempo frio', tiravam-lhe ..os c~abertores.,'
Desinfectavam-a cama dele e eleicalava-sev
I Mas urn dia
disserarn-lhepara irtomarbanha. Eramseteharasda rnanha,
·na .attura .da rnudanca de turno, ,A,li na camerata estava urn
~"gigante",',aSumbane.,:que·. era.o chefe. ·,Q·.:che.fe,.,d~:,
urna
camaratacafl1',qU'qse10:0 ..homens, Ele··.diss,e··a. Sa,mora:
"Fembe wa 'bternbst" ~(Vai tornar ba·phql.' Sarnora. ..estava
cansado, tinha .trabalhado toda a' noite, e' respondeu. "N: "ya
htembe?" '(Tenhoque tomarbanh,o?J "Sim! Vai tomarbanho!
e
Vaitomar banho! ", E·0 Samora: "Mas .isto nao regulamento,
eu ja tomei banho!" E: 0 Sumbane continuava: . "Famba ,wa
hlamba! Famba wehlembe!" E depois: "Esterapaz eatrevido.
nao tem respeito. Ele quer lutar: ele .querIutar ... " txi hlava ku , '
luwa).S~mora nao se mexeu.'· Ficou simplesmente' ali, a
espera. "Pela ultima vez , vai tomarbanhoP', Samora
respondeu: "Eu, nuncal"
Ogi,ganteatacou. Sarnoraso se cobriu, Os outrosvem
redor, encoralavam. De repente, Sarnoradiriqiu umunico soco
ao queixo delee 9gigante,c~iu. Um unico soco e 0 Sumbane
caiu .de.costes. com as pernas para 0 ar-A reaccao geral foi:
"Ooh! Ooh!" Urn giganteassirn ficou KO!' .,
E .0 Samora: "Ouerern outro chefs? 0 chefe apanhou
porradal" Ele ficou. .Ioqo chete. ,,' Mas nao quis que
continuassern ..e-chatear 'as, pessoas mandando-as tomar
banho. Acabou! A carnarata qostou deleporque havia justica.
Ele corrigiu 0: que .estava errado,
'. .' .

LemosMecuecue ~ E~', cornoestava rnaisproximotui dos .


. prlmeiros a inqressar no .curso~Come9amos'na mesmaaltura
a frequenter 0 1 o.ano. 0 curse era 'feite'. em doisanos. tendo
como instrucao de basea quarta classe. ,
o Samora loqo.quecornecou ··~d·a.pto.u-seao·amb'ente'.·
Era muitusociavel.-Diqo sincerarnente que nao manifestou
qrandeintluencia tri baleassociou-se a varias pessoas, quer
do norte quer do ,sui. Noprirneiro'ano transitarnos.iNo
sequndo " ano haviauma enferrnetravrnuito ma,m.uito
"carrasca'". Noprimeiro:.'diaela .ldentttlcava osvalunos.
charnava-os edizia: "Voce, rapaz, nao pode ser enterrneiro, et

rnelhor escolher outra profissao", Esse alunoe.ra .. entao


· persequido e nao tiravao c~rso. ~'VOCe nao pode tirar ocurso,
voce cheira mal. nao .tomou .banho". Em cada charnada era
diti'a:' "Voce ontern teve zero', hoje voce tem dois zeros". Ela
era a, nionitora Sofia. Mas e. born esclarecer que houve outra
'Sofi'a nada parecida corn esta.
N~' sequndo ano; quando faltavam trss 'rneses. ··a.
rnonitora cornecava a marcar as pessoas que deviam ficar .. O·
nosso curso era constitufdo por ,33 alunos. Passararn J 6 e
ficararn ·17.,intlu.indoo Samora. Ele ficou 'e,xclufdo porque
estava marcado. Osalunos reprovavarn com 'nota, de 3~ 'Como
ela dava uma disciplina pratica, ela podia fazer tudo, "Este
.aluno tem 3 e· pronto". Ouern tivesse rnenos .q~e' 9 valores
reprovava. mesrno que tivesse '20 em todas as outras
disclplinas, Este's 1,7 alunos ficaram, todos 'com' nota de 3
valores.. E, nao era a pratica que e-ra diffcil. A pratica era s6
preparar material dentro de urntabuleiro e rnaisnada ..Samora
continuou ~. concluiu 0 curso ern '1954.
Durante 0 curso faziam-se varies estaqios, Samora
entrou no service de psiquiatria, passou para.aenferrnariade "
.psicoloqia. depois orologia, onde estevecom 0 Sr. Augusto
Hunqwana, pai do Sr.' Teodato .Hungwan~.:

Albino Meheche - a cursocornecouernt sbt eterminou em


1954. Durante a sua perrnanencia 18:, .Samora· trabalhou ern
rnuitas enfermarias de. medicine. que cornpreendem vartos "
ramos: infecto~contagiosas,' 'tuberculose, doencas
transrnissfveis. cirurgia, que .oossibilitam a urn individuo urna .
certa preparacao e capacitacao para. resolver problemas ao
nfvel da enfermagem. ' ,
· : Na camerata dos enferrneiros, :no Hospitalvlvliquel
Bombarda,,' 0, Samora forrnava "grupinhos . com' outros
enferrneiros paradiscutirern polftica. Perdiarn noites e noites
· a discutir polftica. Samora acornpanhava ·as correntes politicas
com os outros, 'que tinham certos pseud6nimos. Ele era
tarnbern urn hornern que g'ostava muito 'de boxe. Era raroque
acontecesse urn encontro deste tipo sem 'queele estivesse
·presente. Apreciava multo este tipo de. desporto .
.', Depois 'de terminado a curso de ,enferma._ri'a .auxiliar,
devido aescassez de vagas, os alunos coni 0 'c~rso tinharn
que esperar urn ana ou mais~, ate, ·tres anos, continuando a

"52 ~RQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:129-l68,Ou.tuhro de 1995.


ganharcomo praticantes de enfermagem (concretarnente, urn
, . praticanteda enterrnaqem ganhava 20'2$50). Eletambem
ficou .sujeito a este raqirne.
Neste curso de Entarrnaqern Auxiliar urn indivfd.uo tinha
que esperar multo tempo para ser promovido,porque havia
'tressituac;oes: para haver vaqas era porque tinha que morrer
alquern, ..ou alguns erarnexpulsos do quadro de, enterrnaqern
QU, ainda, os rnais velhos erarn prornovidos a 28 classe ou 18
classe. Depois e que" na bicha,chegavaa vez des alunos com
cursos.v que eram promovidos ao qrau imediato~Assim,
levava-se muito .tempo na camerata. Ouvoutras vezes, as
razoes eram financeiras, pois nao havia verbapara suportar
novos quadros. Por isso.vost'alunospraticantes comcurso"
dernoravarnmuito na Camarata. o Samora ficou sujeito a esta'
situacao,
Numa dada altura os praticantes fizerarn .uma
reivindicacao para um aumento de vencimentos. Forarn
aurnentados aproxirnadarnente para 1.300$00 por praticante.
Samora tarnbern aderiu ehouve consequencias. pois a' polfcia
portuguesa, uma vez conhecedora da situacao cornecoua
perseguir os praticantes e .ate arneacou de prisao as pessoas
que se salientassem nessa raivindicacao.Era, diqarnos assirn.
, a reivindicacao deum direito que Ihes ·assistia.

t.emosMecuecue ~'Na
altura .'dareivindicacaoeunao estava,
.mas sei quefoino .tempodo .Sr. Administrador Saraiva de
Freitas, Eu soube que os alunos foram techados noanfiteatro
ealquns foram detidos. o Sr.. Lourenco foi suspeitode sero
cabecitha do grupo.
~-'~

"Albino Meheche ~ Depois. em finais de 1956, foi promovido .


a AjudantedeEnfermeiroAuxiliare colocadona Bela Vista .'A
partirdaltoi destacadoparaaiquns postos. Urn dos quai's 0
P.osto daInhaca. onde.estevernuito tempo.
,I

Josefat Machel>- Simi Samora. foiafectado ern Matutufne.


Mas 0 medico la, quando viu que ele 'eraint~Jig.ente,· nem o
.deixou ficar .. Transferiu-o para a lnhaca. 19 Ficou .tres anos na
lnhaca sern nenhum rnedico ir.la. Ele ..era como medico e
enterrneiro ao mesrnoternpo. "Tude eraelequefazia.

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:129~168, Outubro de 1995.1 53


Lemos Mecuscue ,-'- Sarnora era multo amigo da leitura.
Quando esteve na lnhacaleu rnuitos livros. Nao passava .sern
,'Ier 0" jornal, especialrnente as notfcias do estranqeiro. Nessa
altura, era arriscado. Nao podlamos sar, .apanhados a lar as
notfcias do .estranqeiro. procuravam logo saber 'qual 0'
interesse que..a pessoa tinha nessas nottcias. Ele'sabia estar
com as,pessoas, mas seleccionava-as, Falava com todos, rna's
sobre as .questoes polfticas 56 .falava .com determinadas
pessoas.

.Albino Meheche -, No que diz respeito ao SElU perfil polftico, ,


Samora" 'na 'suavida~ sernpre manitestou tendencies
nacionatistas. Quando estava nalnhaca entrou em problemas
com 0 Chefe do, Posto. Ele 'n'ao se submetia .ao Chefe do
Posto, nao se subordinava as ideias mesquinhas que ele tinha.
Caprichossern sentido nenhurn, S9 para mostrar que el,e era
, i .urn el'emento com' certos privileqios, como colono. peranteurn
indivfduo como 0 Samora, que era urn simples enfermeiro. Por
isso .houve certos desentendimentos entre ete e' 0 Chefe do
Posto dalnhaca. ~
Urna vez houve uma epidemia ,de desinteria na Inhaca.
se uma pessoa .sobrevivesse dois 'dias j_a estava salva.
Trouxerarn ate uma entermeira-de Lourenco Marques, a
Samora andava de uma casa para a outra a curar as pessoas ...
Era no tempo quente mesmo. EI,eentao conversava corntoda
'a 9,ente" trocava. Mas ~unca provocou urnaluta. Mas quem :,0 ,
provocasse estava em apuros,
Por volta de lS58 ,ou 1959, 'Samora peeJ.iu
transferencia novamerite para Lourenco Marques, para vir tirar
o curso do liceu.

Josefat Mechet ~ Sim, depois de' tres anos viu-se obrigado a,:
a
.voltar estudar. ate 'curnprir 0' quinto ano. Tirou novarnente
0, curse normal. Mas havia seg-regac;ao racial., Ouer dizer:
tiravarn 0 curso 'ao mesmo tempo, 0 mesmo .curso, mas .0
branco nao fitava auxiliar, ficava entermeiro. enquanto que 0
preto ficava auxiliar. ,A 'diferenc;a era -so essa, 0 cursoera 0
mesmb.,Assim,'o africano, 0, preto, tinhaqus ter o quinto ana
para entrar rio quadronormal, enquanto que ao branco
" , bastava :8 ':qua'rt.a:.~:cl,~.s.se
para' ter aquetacateqoria.

,154 ARQU1V()~ Maputo (Mocamhique), 18:129;.168, Outuhro de 1995.,


Lemos Mecuscue ~ Samora .voltou 'da Inhacaern 1959 para
continuer osestudos. Frequentou entaooprirneiro ciclonuma
escola particular. 'A partir de '19,59 0 cursode eofermagem
geral cornecou a abrir 0, sistema de adrnissao. Qualquer
indivlduo com 0 ortmetrocicloia podia frequenter ocurso de
enterrnaqern geral, .enquanto que antes disto qualquer
candidato mistoou negro n80'O podia frequentar. Mesmoque
tivesse 'habilitacoes havia 0 obstaculoda raca,
Em 1955 tinha havido a primeira excepcao. ..em que
entrararn dois indivfduos que er~m muito proteqidos.: M~s 56
a partir de 1959 e' que coinecararn a aparecer alurios que
eram ex-serninaristas. coma ,9 classe, que era entao 0 5°
8

,ano.D Samora, quando regressou, fez' 0 1° cicio, a trabalhar,


____
.econcorreu ao cursenormal ouqeralde enferrnaqern.De dia
trequentavaeste cur.so e anoite iaas aulas do 2° cicio dos
liceus.Esteve primeirocomo professor Alcantara Guerreiro e
depois aqui nocoleqioBarroso,
. '

Albi~o Mehecbe _' Samora frequentouocurso do liceuate ao


"
segundo ano,
.
e depois
"
concorreu
'~"
para 0 Curso de Enterrnaqern
, -. "

Geral,como se dlsse. Este curso era s6 para europeusvrnas


dada a situacaode pressao queos colonialistassofriarn, entao
cornecaram a abrir tarnbern as portas aos assirnilados. mistos,
etc. Estes cornecararn a ter acesso ao curso devidoa pressao
polftlca que os portuqueses ja .sofriam anfvel.do continente
africano., ,, " " "
Portanto. .'Samorac~ndi;datou-se aeste curso, Foi
adrnitido para 0 frequentar. Mas', no ' princfpio do curse,
Portugal decretou urnaIei que dizia que os enterrneiros
auxiliares que tivessem a habltitacao dosequndo ana do liceu,
com alqurna pratica no carnpodaenferrnaqern. podiam ser
subrnetidos .aum curso Intensivc pera poderern adquirir a
prornocao para acateqoria de enterrneiro geral, ounormaL
, Entao' ele candidatou-see frequentou 0 curse intensive.
Paralelamente 'ao curso de, enferrnaqern n6s
·frequentavafTlos o.curso. dos liceus, De dia estavarnos nas
aulas de enferrnaqern a tirar 0 ',curso ea noite (amos para. as
outrasaulas.Nas tolgas Iarnos tarnbernpara asaulas, atentar
tirar 0 quinto ano. Lernbro-me de terrnos frequentado as
exptlcaccesdoDr. PiresMoreira, que, era' urn padre, Depois

,AR.QpIV().)\faputo, ~o~ambique), 18:129-168, Outuhro de 1995. 155


trequentarnos as explicacoes de urncoleqio da Malhanqalene,
, que era de uns pastores protestantes 'd'a'I'greja Metodista e
finalrnente. para fazer a quinta aria, a escola "Fernando
Pessoa'tdo Dr. Jaime Rebelo. 'F6i isto entre os anos 1961, e
1963. S6 nao me lernbro se Samora frequentoua escola dos
"Antiqos Estudantes 'de Coimbra". 'Mas frequentarnos rnuitas
escolas partic~lares.' " , "
o quinto ano 'era ,imp,ortan.te 'porque se a'
consequfssernos tirar ficavarnos com as port-as abertas para
varies graus de, ascensaorpara '0 quadro administrative. 'para
os quadrostecnicos. etc. Corn oquinto ana podia-se tirarurn
curso qualquer, tanto, do ramo administrativo como tecnico,
Alern destas prornocoes directas, havia tarnbern a perspective
de urn .individuo aumentar as seus conhecirnentos para
qualquer colsa que viesse no futuro, 0 Samora era: urn
hornern '
que qostava sernpre dOeaurnentar 'as .seus conhecirnentos.
'" Nesta' altura ja' qanhavamos 1:.800,$OO,das .quais
.tiravamos 500$00, 'para paqar a escola. Prirneiro, cornodisse.
cornecarnos par qanhar '" 202$50, , corno ipraticantes 'de
enfermeiro-auxiliar. Depois, quando passarnos para ajudantes
de enferrneiro-auxiliar passarnos para' 800$00. Em terceiro.
lugar, antesda situacao da altura" tinharnos .sidoprornovldos '
a enterrneiros de ;3a,',c'a'm1.300$0'0, rnensais.

',Lemos,'Macuacua ~ Sim, 'corno aluno do curso auxiliar' 0"


salario 'f.orade 202$,50.' No curso qeral ovencimerrto era de
1.150$Qo. 0 Samora era aluno externo ..e alern do vencirnento
tinha um subsfdio de alimentacao. Como' .aluno exter-no
'g,anha,va 2.200$00.

'AlbIno, 'Ma'he,che
.
'" Nesta altura Samara' trabalhou ' nas
. ..' . .

enferma rias de cirurq ia .rned icina .d oencas intecto-contaq iosas


,e,finalmente:,,' no, tnstltuto de lnvestiqacao Medica de'
:Mo9~m'bi,que. "Ali trabalhou 'com medicos-protessores
portugueses que faziarn investiqacao dernedicina tropical, Ele
colaborou rnuito comeles, trabalhavarnjuntos. Sobretudo'na'
, 13a-'-enfermaria, que, e.ra 0 centro-de investiqacao da rnalariae
outras doencas tropicais.

Lemos Mecuscue _' Quando reqressou da lnhaca, Samara'

"156 'ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:129~168, Outubro de 1995. ,


esteve multo tempo nal Bventerrnaria. Depois concorreu para
esse curso dolnstituto delnvestiqacao Medica. Foiounico
candidate habltitado ..A vaga tinha side criada exclusivamente
'para colocarum indivlduo praticarnente analfabeto. que tinha
a 3 classe, enquantoque 0 Samora ja tinha a frequencla da
8

seccao de' letras do segundo cicio dos liceus. Samora tinha


,conhecim~nto da materia" que estava multo relacionada com
a" enferrnaqem, Sabia distinguiros caracois ... , Mas como 0
outro era proteg id 0 do. monitor, fez-se aprbva e' 0. juri c orri 9 iu~
a paraproteqer 0 outro, Mas 0. director propo.sitadamente
anulo.u-a e obriqou a que ,se fizesse recurso. Eleentrou.

Albino Maheche _' Entretanto., na carnarata cada qual·tinha a


'~' .
sua, corrente, haviagrupinhos.O Francisco Langaera
conhecido por Chou-en-Lei, o.s outros .erarn da linha Mao-tse-
Tung; 0 Lik~laera conhecido por GamalAbdel Nasser; outre
era 0 Pierre Menaes-Prence..o Samora era conhecidocomo
Jack Dempsey, 0 'homemdo soco; eu proprio, que vos estou
a falarvtinhaopseudonlmo de Bulganine.

Lemos Mecuecue ~',Duranteeste tempo' eu tive' contacto


diario com 0 Sarnora.. Notava ja .transforrnacoes nele, em
relacao ao tempoanterio,r. Quando veio da Tnhaca e
frequentou 0 ,1 ciclo era ja urna pessoa diferente.
0
Tinha
grandecapacida'de de memoria 'e de assimilacac, como todos
verificaram rnais tarde: 'u;ma grande capacidade -de reqistar
tudo. Era tambem multo sociavel. Na 16 0 'encarregado da
8

enfermaria tinha uma certa adrniracaopor ele. Mesrno queo


, encontrasseaIer ojomalnaodizia nada,enquanto que com
a~ outraspessoas reclarnava, Com ele nao, 0 Samora tambern
.dizia: "Nao admito que urnanalfabetomandeem rnirn, nunca
vi urn 'burro rnontar ocavalo. Eusei 0 que fac;o,n,ao sou urn
automate". '

.Josetet Machel '_ / As' vezes, n~ hospital, batiam nos


enferrneiros.: Mas e-Ienunca aceitou.Um.avez houveumcaso
como dr. Paes deSousa.iespecialista de ossos, Ele quisbater
no Samoramas este agarrou-Ihe os bracosvO medico parou
e' recuou-Comecou a ver que aquele' homemnao queria
abuses. Agatrou rnesrno a mao eolhoucaraa.cara. 0 outro

A~QUIVO.Maputo(M.o~amhique), '18:129,-168,Outubro de 1995. 157'


.clhou. largou, erecuou, :-
Mas
L\
em ,geral qosravarn
' ~:--
dele porque
,
trabalhava. conhecia, ' ,"

Lemos. Mecuecue - Havia muitos medicos que sirnpatizavam


coni ele. Embora nao fosse encarreqado da enferrnaria. todos
os medicos gostavam de trabalhar comele, porquasabla 0,
que fazia. Alern disso qostavados doentes, Era sociavel eni
todos os aspectos.' Par isto tudo 'e,le foi selecciohado para,
trabalhar na enfermaria do Institute de lnvestlqacao Medica,
por ser 0 melhor 'e 0 mais quatiticaocvHouve ate um medico
~,

que prorneteu ajuda-Io relativament.e aos filhos, mete-los na


creche, etc. Era 0 Dr. Lomba Viana. Ern resume. tinha urn
comportamento excepcional.

Albino Maheche ~ Nesta altura 0 Samora era sernpre um


hornern revoltado, com urn' espfrito nacionalista.
'J¥companhava sernpreo panorama da politica internacional e
nao sepoupava de dizer abertamente que, "istoeerrado".
Dizia 0 que, tinha a dizer. Lernbro-rne que muitas vezes, nas
aulas, ele se levantava eprovocava aspessoas a pronunciar-
se sobre os diriqentes portugueses,' incluindo 0 proprio'
Salazar. Tinha um Ieitio revoltado e nacionalista. Na camarata,
para alern do boxe gostava muito de politica. Nao era
introvertido, era urn homem que falava com toda aqente. Era
um hornern multo ,dado. Aquele aspecto trocista delesernpre
o teve, desde pequeno.. Trocava col!' tcdos. Era' rnuito
espevitado, nada introvertido. 0 aspecto que veio a mostrar
depois ja mostra.va antes.
Lembro-me 'que nas horas vaqasdiscutlarnos polftica.
Havia, portanto, varias correntes queanalisavarn.apolftica da
, altura. Ainda nao tinhamos urnnucleo a que estivessemos
liqados.i rnas tinharnos esta necessidade dancornpanhar a
polftica rnundial. Os portugueses nao qostavarn ,di:st6.
Apercebiarn-seque a camarata era um foco dequalquer coisa:

Lemos, Mecuecue ' ., 'Em 196'1 e 1962 existiarn [a 'em


Lourenco Marques, uma serie de nacionalistas. Quem tinha
lntluencia nao era urna orqanizacao mas umarniqo, antiqo
',preSQ politico no Malawi" que er~ 0 Artur Femandes. Esse e
'que, falava rnuitocorno Samora ,e com aquele ,ele foi criando
, "

1'58' ARQUIV(). Maputo (Moeambique), 'I ~:.I29~ 168, Outuhro de' 1995.,
rnaturidada.D Jose Craveirinha exercia influencia mas atrave~
. .

das cr6nicase da poesia que escrevia no jornal e que' 0


Samora adrnirava. Nao creio que tivesse havido contactos
directos entre, eles.O Craveirinhas6 semanifestou ·com forca..
mais tarde. [adepois dasafda do. Samora. .

Albino Maheche - Quando 0' Samora era aluno da


enferrnaqernqeral asituacao.piorou muito. Em dada altura, ern
Marco-de 1961~ aquando da vinda do Dr. Eduardo Mondlane
a Mocarnbiquevnos. entusiasrnados coma presen9a, dele,
cornecarnos a frequentar a Missao Sufca, no Khovo. lamos
curnprirnentar 0 Dr. Mondlane, conversavarnos Com ele.
.... ~ Lernbro-rne que a' certaialtura fomos la dar-Ihe alqurnas
inforrnacoes e -elelevouos nossosnornes paraurna lista. por
ele orqariizada. dernocarnbicanosque iriarn receber bolsas de
estudo no .estranqeiro. Mas a PIDEvigiava-nos.Tinha
destacado uma brigada para aquelazona, ..logo que '0 Dr.
Mondlanecheqou aMocambique. Esta brigada acornpanhava
osnossospassos.
I, .

Lemos Mecuecue .-,·$abia·-sequeo,hospital estava rninado de


~IDEs. Apessoa,quahdb vinha para oservico. nao sabia se ia
reqressarou nao. Todoo cuidado era pouco. Mesmo assimas
nottcias do'S rnovirnentos de Iibertacao despertavarn ernnos
gran'd~' ·intere~se.Mesmo antesde contactar os Mondlane 0
'Samora ja tinhaestasrnanitestacoes. Eles s6,0; encorajaram.
deram rnotivacao paraele continuar os estudosno exterior .
.Nessa fase ainda nao tinhasido criada a Frefimo e safa-sedo
pals sopara estudar.·
Nesseano de1961assistimos tarnbernao julqarnento
dos 13.pre·sospolr~iGos:·Virgflio de Lemos. Amaral Matos,
Calane da Silva, .etc. Cornecararn entao as persequicoes da
. PIDE-DGS. 0 Samora toicharnadoe passou uma noitea ser
interrogado pelo Comandante $eg,urado, que eramarido de
urna enferrneira. Passou a sercontrolado passe a passo, fora
e dentro do hospital. A' toda ahora. Muitas vezes ele sara 'para
almocar (elesofria .deumaaastrtte e tazia uma dieta especial)
e a 'PIDE ia .atras-dele. Nessa-alturaja dizia: "Nao posse
continuar cornesta vida". As vezesficavarnosa alrnocar num
cubfculo "da enferrnaria. ele, ° Sr. Hungwana eeu';· Ele

ARQUlVO.Maputo·(Mo~amhique)"l8:129':'168, Outuhro de 1995. 159


brincava: "Oualquer dia vou-me ernbora, vou para fora estudar
e ,quando regressar voces escrevem um bilhetinho a pedir"
"Favor dar emptego ao rapaz",

Albino Meteche ~ Em Marco de 1961 espalharnos panfletos


para todo 0 pars, assirn que, 0' Dr. Mondlane saiu de
Mocarnbique. ,Nesses, panfletos estava escrito que havia
partidos nas areas de, Narnpula. Cabo Delgado e Niassa.
Lembro-me ,que um dos partidos referidos no pantleto era 0
"M,ukhando". Mas isto era urna forma de aqitacao polftica.
Praticarnente nao havia nenhum partido. .era s6 aqitacao
pohticaparaque, quando 0 Dr. Mondtanecheqasse as Nacoes
Unidas fosseacornpanhado pela notfcia de urn levantarnento
da populacao a reclarnaralquma coisa. Assim, 0 Dr. Mondlane
podia vir a ter grande, apoio das Nacoes Unidas quando
levantasse 0, problema. Pois, sim senhorl Em Mocarnbique ha
pensamento polftico, as pessoas, as populacoes. estao la' a
reclarnar certos direitos. eles pensam 'em-', proclarnar a,
independenciado pais. etc. Portanto. parahaver apoio a urna
accao que ele desencadeasse la nas Nacces Unidas ca em '
Mccamblque devia haver aqitacao polttica. ,
Quando 0 Dr. Mondlane saiu, via Rodesia, 1<?90ap6s a
divulqacaodos panfletos, 0 Sr. Amaral Matos, que estava na
estacao de radio-teleqrafia. ernitiu 'urn teleqrarna para as
, Nacoes Unidas. a avisar das prisoes que se sucediarn ca em
Moc;ambique. Infelizmente isto foi detectado pela PIDE e 0 Sr.
Amaral Matos entr.ou na cadeta. Ele era urn, radio-teleqrafista
da Radio Naval Portuguesa. Tinhamos tudo orqanlzado para o
Dr. Eduardo Mondlane ficar em contacto c,om Moc;ambique
atraves deste sistema todo; panfletos e mensaqens radio-
'difundidas~ Mas infelizrnente elesdetectararn isso.
Muitos desses panfletos foram cair nas rnaos oe alquns
enfermeiros, pessoas "que . ja eram persequidas, que ja
constavam nosdossiers da PIDE. Ent,ao houve pratexto para
.prender alguns snferrneiros. Quan,do' tomos 'presos,
procuraram saber de mim quais as liga90es que tinha com 0
Samora; e, quais as Iiqacoes cuetinharnos com 0 Dr. Eduardo
, Mondlane, que tipo de intorrnacoes Ihe havfamos fomecido. Ar
fornos firrnes a dizer que nao.Nao tivernos contacto com 0
D~~,Mondlane 'nem tornecernos informacoesl Oueriarn saber

, '

160 ARQUIVO. ·l\'laputo (Mo~amhique),'18:129-168, Outuhro de 1995.


que ligayoes, e que' Samora tinha com Mondlane, 0 quee que
Samora andava a dizerao Mondlane.vse pediu botsa ide
estudo.Recusamosredondarnente. Pessoalmentea rnirn, que'
sabiamque estava ligado aoSamora, apertararn-mernuito.
.Mas eu disseque nao,que nao, que naoate sair. Ele tarnbern
estava cafora a receber. certa pressao.. A medida .ern que
estavem'a :fazer-meo interroqatorio ladentro tarnbern 0'
charnavarn constantemente para a Vila Algarve, sededa PIDE,
par~,prestardeclara~oes.Oue contactos tinha tide com
Mondlane, que informacees passara, etc, Nao seapurou nada
porquenos nao vacilarnos. na'o contessarnos nadaque nos
cornprometesse .. lsto era, ja umtrabalho clandestino. 0
'~ ,
princfpio dos trabalhos .clandestinos em Mocarnbique, .em
, 1961. Quando sal da cadeiarnontararn entao urna equipa de
espionagern para nos acornpanharos passos todos.
Samora,frequentou.portanto, 0 curso intensive. fez a
prova escritae passou.tEntao veio aprova oral e al~ .que
houve barreiras, 'porque ele e.ra uma pessoaque vinhaaser
persequida pela pollcia 'polltica portuquesavEstava naquela
que se costume chamar a "lista neqra", Reprovaram alquns
alunos que estavam nestasltuacao.e. entre ele~,o pr6prio
Sarnorevatinqido porestasrepresalias. . ,t

JosetetMechet= No hospital cornecaram asprisoesentre os


enfermeiros. Chegou uma altura em que todas as sernanas era
preso .um enfermelro, Mesmo .quem lesse ojornalempublico
era "cacado". Foi umaaltura em que a .rneupai foicharnado
a PIDE por .:.duasvezee, ,
A persequicao era demais e, por isso, a salda tinha que
ser.teitao mais depressa posslvel, Nao podfarnos sair todos
ao mesrnoternpo e no rnesmodia.Jnamos presos e lsso era
uma desqraca. Tinhamos comblnado que seum ficassepreso
'nao havia que a ir visitar, era 56 avancar.

Albino Maheche .__ 0 S.amora ficou muito aborrecido corn a


situacao, alemde que estava traurnatizado . comas
persequicoes daPIDE~ Lernbro-rne que numa altura em ,que
andavarnos pelo Xipamaninea cornprarblocos para-as nossas
casas e,le me convidou para sairmos juntos do pais. Eu, como
estava psicoloqlcamente traumatizado. \ nao 'Iiguei muita

.ARQUlVO.Maputo (M~ambique), 18:12'9-168, Outubro de 1995. 161


irnportancia. Foi nesta altura, que ele cornecou a preparar 0
caminho dafuqa. Cornecou a contactar certas pessoas que Ihe
podiam tacilitar asafda de Mocarnbique para 0 exterior.. Uns
padres que eram muito amigos dele apoiaram bastante a
preparacao dessa safda. sram padres anqllcanos africanos. Urn
era 0 padre' Moises, natural de Gaza.. 0 outro era o padre
Muhlanqula, natural de Matutufne. Bela-Vista.
, ,

Lemos Mecuscue - Sirn, o Samora dizia: "Vou-rrie embora


.destavida. Aqui nao posse rnais. Nao'po.sso". Pe~soas'amigas
como 0 Artur Fernandes, da Zarnbezia. que tinha side preso
polrtico e estava a se'r controlado. comecararn a ajuda-lo. Ele
foi-se preparando. Outro que lhe rnostrou 0 carninho foi otal
padre Moises (que neste rnornento e um desqracado). Eudizia
ao Samora:".":"Mas' tu ~te'ris"filhos, como e que vai ,ser?"Ele '
, 'dizi'a: "Eles nao rnorrem, hei-de voltar a.encontra-los". Mas eu
continuava com receio. "
Nessa, altura 0 Sarnora- foi 'transfer.i'do, para a
reanirnacao. Passadas tres , sernanas pediu .para entrar de
ferias,'que 'as ia ,gozar em Chilembene. Dizia-me: ~'Compadre,'
eu nao.volto rnais". Preparou-rne a mirn para tomar conta dos
velhos ,e dos Iithos. Nos sornos "bi'-compadres".,' Eu sou
padrinho dos seus filhose ele e' dos meus. Eu dizia: "mas eu
tarnbern ,quero ir". ~ ele:' "Voce .ainda nao esta orqanizado,
.Fique a' orqanizar-se", Dito e feito. Prepararnos aviaqern e e'1e
apresentou-me 'aos filhos e it' farnflia. 'eseguiu para
'Chilembene,. Nao posse precisar a data.

- Albino Meheche ~ Em" 4 de Marco de 1963 0 Samora


despediu-se 'e saiu para 0 estranqeiro. via Matutufne.

Lemos Mecuecue - Avancou com 0 Matias Mboa e com 'a


Guilherrne Pessoa.

Josetet Machel - Nostivemos sorte. Samora ficou preso no


Zitundo, a caminho da Penta do Ouro, Mas 'como conhecia 0'
interprete, mentiu: "Estou de ferias aqui, avenho cornprar
gada p.or.que sei que aqui 0 gada e barato ... " Naodorrniue
naquela 'noite atravessara.m a fronteirav Do Zitundo .ate it
fronteira erarn cerca de 30 km a pee Era ele e outro.

"62 ' ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:t29-l68"Outuhro de 1995. '


Avancararn toda anoite e .atravessaram a
fronteira para a
Africa do, Sul"entraram na Swazilandia, em Ing'w.avuma"~"
depolsvGolela.Ficaram tras dias em Golela.-Oepois Marizlnle
Mbabane.,' EmMbabane ficararn.alquns dias antes, de .avancar
para ,0 Botswana, 'Para etravessar.a A'frica .do Sui era
necessario terem documentosda Swazilandia~

Albino Maheche- pois os


Foi rnuito diffcil a' sardadeles,
swazis na alturanao compreendiarn a ,no.ssa luta,'o nosso
trabalho, Mui~os. outros parses por 'affora.. nao compreendiarn,
Oobiectivo eraatingirem a ZAr:nbiaou Dar-es-Salaam primeiro,
, "para depois fazer orasto. Masmuitospafses aqui ao "(vel' da
Africa. 'Austral nao 'cornpreendiam ,nossa a luta.
'Nomaadamente a Swazilandia e 0 Botswana. Claro,eles
tinham a sua maneira de ver .Sentiam muitas dlflculdades.
eram protectoradosveram col6nia's.Algu'ns lfderes desses
paises ,fi'zeram alguma coisa. 'mas os seus proprios ,governos
erarn g·overnos,colqniais.

JbsefatMachel - Depois,em Mafekinq, 'que fica a 5 krn da


, ·3~' fronteira com a Bechuanaland, era precise mostrar
, docurnentos swazi ou da Zambia, que' nessa altura '~ra
,Northern. Rhodesia. 'Tinham que, teresses.dccumentosevpor
isso, ·toi necessaria, procurer um "ag,ente politico na
Swazilandia. Era s6destamaneira. Sem este documento nao
sapassava, la-se para a prisao.Entraram' naAfrica do S,ul,ele.
e o Matias Zefania'Mb,oa, e passararn pouco tempo' em Park
- ~S.tation, a estacao central de Johannesburg.Eu tambem
chequei Is de rnanha, Tinhamos muitomedo. A'preocupacao
era chegar o mais depressa possfvef.aoHmlte. para poder
passar. Na ,Africa do 'Sui ninquern gostava d,e pararvEles as,
dois chagaram a Mafeking e entraram no Botswana. .
Quando estavam no Botswana, .Sarnora enviou urna
carta pararnim, em c6digo: "Sao onze horas e eu espero
apenharhole mesmo 0 aviao emdireccaoao norteda Europa,
i Su~cia" • Fiquei a saber que iria para urn pais 'livre. Como as
cartas eram.lldas, souberam. Segrede,i a .outras pessoas. T~es '
ou quatro dias depois fui charnado.

ARQUIVO.Maputo
;' - ,. ,-
(Moeambique),
' .. -
18:12'9-168, Outubro de199S~,
'
163
Lemos ,'Macuacua' -', Devido ao grande, controle da ,PIDE., 'a's
pessoas ate tinharn medo da sua proprla sornbra .. Ouando '
passaram a's duas sernanas 'de f~rias e ·0 Samo'ra ns,o
regressou, a PICE cornecoua suspeitar. Um agente apareceu.
.Charnaram-me lae. fizerarn urna serie de perquntas: "Onde
esta oSarnora? Conhece a casa dele?" Achavarnque eu devia
.saber tudo porqueandavarnos sernpre juntos. Durante todo 0
ano de 196,2 eu nao ouvi falar rnais dele,. Depois ele escreveu-
me. Depoisvio 'Matias Mboa com urn fato do Samora e fiquei
rnulto preocupado, .pe..nsando 'que ,ele, pudesse ter sido
assassinado. 'Mas 'a' noite 0 Matias .entreqou-rne urna carta do
Samora. Fol urn .elfvio. Na carta ele queria saber noticias dos
.que tinha,!, ficado.Eutive recelo porqueduvidava do Matias,
Muito rnais tarde', ja depois da independencia, da prirneira vez
que ele, ja Presidente, veio ao"-hospital reconheceu-rne 10gQ.'
.Depois dissoconvidou-rne a ir. it presidencia, Pudeapreciara
suacapacidade de re~er:.todo~.~~.~~"'~:mem~ria, e a, sua granqe:
, inteligencia. Era.urn hornern.'.:q.v:E(:~rocura~v:a.e'star
sernpre ligado
.aqueles que Ihe podiarn da?~~\::vl~§oreal da, vida do povo. Urn
hornern actualque viviaos ptq'blemas de Africa.

Paulo Meche! - Depois da safda do 'Samora houve muito


'.sofrimento. 0 pai dele ate dormiu muitas vezes 00 mate por
,ca~sa do Mahong~, 20 que adrninistrava 0 Guija. "Foi' esse, que
.nos tirou dali.Havia arvores de mapfilwa 'e tiraram-nostodas
as arvores. Diziam: "Ouerernosver quando eque 0' Samora
chega aqui!" , ,
, Alguns africanos diziam para 0 Mandhande: "Tu es pai
de um bandido '(xighevenga)!'" 'Os portugueses diziam:
"Samora Moises Machel, onde estaele?" Mahonga era chefe
da PIDE. Eles ate vieram fazer uma busca '8 casa. As caixas,
abriram todas, Se' alquern nos vinha visitar mandavam a'
policia para fazer revista. Olhavarn especialrnente para as mais
novos, como 0 Orlando, e, sobretudo para quem :viesse de
carro.D chefe de 'posto tarnbern controlava.

'Filimone Menchane ., ,Mesmo quando eu 'au ,0 Paulo


cheqavarnos a casado Mandhande era a rnesrna coisa.Nao
queriarn que ninquem 1:8 fosse. Oueriarn saber se' 0 Samora
escrevia cartas atraves .dasvisttas. ,0, sofrimento era 'grande.

"64 ARQUIVO~ 'Maputo '(Mo~amhiQue), 18:12,9~168, Outubro de 1995.'


o Mandhandacheqou mesrno 'a 'diier:>'~'Pqdem levar-me e
matar-me. EU,naosei-onde'esta orneu filho.O,meufilho esta
convosco". . , '
Entaon6s,visitavam'osopai para rezar e'm' conjunto.
Falavamos de David.Davidvenceu porqueconfiouem Deus,
'Sa nao .tivesse confiado em Deus, nao teriasatdo vitorioso.

Alberto 'Ndeve: - 'A Igreja Protestants era uma forma, ~de


,resistencia porque a lqreja Cat61ica estava aliada ao.reqlme
colonial. A ,lgre1a,Cat61ica 'era dirigida pelo qovernovO padre
era )dirigido pelo governo~,Por isso. quando aaquacomecou a
ferver 'ali, quando virarn que a "guerra ,tinha cornecado.
tambern eles rezavam aqui. Vi isso com os meus proprios
olhos. Jam a igreja' rezar para ficarern vitoriosos. Era a Igreja
Catolica.
A Igreja Protestante apoiou a,Frelirno. Foio catequista
(mu,vengelll Novela,da MissaQ Sufca, queainda estaern
Hlalukwane, que mecontou. ,Ele contou-rne queqlJando ,8
Frelimo estava aaumentar apressaoele veio a uma reuniao
da igreja, edisse: "A Frelimoha-de.vencer!" Disse isso, ElJ sou
catolico nao sou protestante. Mas os protestantesapoiaram
,a Frelimo. ,

Paulo Mache'/~Algreja' Protestante 'rezava, para Deus apoiar


ofilho de Moises Machel, Rezavarnos pelossoldadosdo mato.

Samora Mukhavele,~ Tambem serezavaporSarnora.. No'


tempo em que for-am presos Josetat e os outros trabalhou-se
multo aqui. Temfamos que a Frelimo perdesse ,a gu~rra. Na
,igreja naofalavamosabertamenteporque tinharnos medo dos
intormadores da ~IDE., Se se falasse (amos presos.

Ana Mbazima - Asmulheres lam decasaern casa-todasas


sernanas .auma casadiferente. Eram reunioes :de ,mulheres, ,
para rezar. Rezavam pelosfilhos que estavarn a sofrer, Diziam:

'.
"E'stamos a rezarpelosfilhos queestaoa sofrer, queestao na
'lutado-boxe' ."Istoacontece,u! Rezava~s,e todasas quartas,
sextas e sabades: Nasexta-feiraate nem cornfarnos ate :'as,
trssdatarde.Bose bebia agua~ Isto aconteceul

, .
ARQUlVO., Maputo(M~ambique), 18:l29.;168,Olitubrode.'t995. 165-
FilimoneMenchane ,- S6 que nao se podia tazer tudo isto
abertarnente, senaoerarnos presos.

Alberto Ndeve --:-'0 administrador e a PIDE trabalhavam em


conjunto. Concordavarn que bava Machel tinha que .ser levado
pela poltcia e, tirade .da ,sua casa. Machel nao·sabia, desta
" decisao. Alguns polfcias sabiarn. Urndos polfciasvNtsanwani.
soube .dlsso e .disse-lho em, seqredo. Ntsanwani ainda vive,
esta em' Kahokwe, a, -alquns quilornetros da Madragoa.
Ntsanwani esperou que f.osse noite e disse a bava Machel:
"Ha urn problema. Arnanha querem levar-te. A PIDE ha-de vi-r \
'Ievar-te". E assim ele, ficou avisado e pode preparar-se. De
.rnanha tomou banho, falou "com as rnulheres e parentesda
casa.
,A PIDE naosabia que ele ja .sabia. Entao preparou-se.
Tinha ,~te uma qalinha para 0 carninho, Quando tudo estava
preparado saiu para fora. Sentou-se ca fora e viu cheqar 0 :
carro da PIDE, que parou directamente na adrninistracao. Viu-
os talar e ir em direc<;aq' a casa. Ele estava prontoe
preparado; com qravata 'e' capote por .cima do brace. Eles
parararn na estrada e talararn rnuito tempo. Depois entrararn
outra vez no' .carro e torarn-severnbora. Era 0, fim desta
hist6ria. 'Foi uma das coisas que acontecerarn.

.Tokiso Mochel= Quando cheqararn nos estavarnossentados ..


Como era seu irrnao, perguntei: "Vais-te ernbora?" Ele disse:
"Sim, mas nao vou dizer mais nada. Sarnoras meu filho. Nao
quero dizer nada!" Euvi com os meus pr6prios olhos. Depois
vieram as laqrirnas enos ,dissemos:'"'' Nao chorern!" As
,rriulheres' choravam. Depois a PIDE foi-se .embora enos,
ficarnos aqui. esperando., "Ha-de voltar ou nao ha-de voltar?"

Alberto
,
Ndeve . .; '\
Ouvirnos .depois as notfcias acerca
'
da
querra. Soubernos 0 que se passou, Ouvlarnos radio,' a Radio
Tanzania, A populacao em geraJ apoiou a guerra, da Frelirno.

.'
Falava-se dosrapazes. diziarn que estavarn a lutar a soco -
'swibakela. Os colonialistas nao sabiarn 0 significado desta
palavra., ' ' .

166 ARQUIvq. l\~1aput<)'(l\1()~~lJnhiqll~),. 18:129-168, Outubru de 1995.


NOTAS' ',,'

'Propoe-se esta data porque ele pertenceu aobuthu (regimento, cia-sse


deldadel.Maqanquta, urn {quenao dos ultimosl formado no tempo de
·Soxangane.O· facto de .ele ter partlclpado em guerras e rnissces entre
1889-93, provavelmente em 'Iugaresde chefia, leva-nos a nao· indicar
a data de nascimento antes de 1830.

2Provavelmente .em ·1919.

~S'egundo dectaracdesde Samora: Mukhavele (um homernde.cerca de


80 anos deIdade, presente na entrevistade 2·6 de Agosto de' 983e,
parenteda farnfllal, tolele quemesteve naorlqern do nome de Samora
dado ~ novacrlanca. Ele prestara service no exerclto colonial em Tete,
. onde haviaum oficial portuauescharnado Samora, de quem g'ostava.
Receberaassim 0 mesmo nome como alcunha.Ouando recressou, deu
o nome a umacrianc;a que morreu. Voltou a .da-Io a Samora Moises.

4Se.gundo as normas da adrninistracao colonial,deve'ra existir um


.processo .sooreeste assuntovOuando reqressam; iuntarn-se a Free ..
Methodist Mission de Nhamachafu, lnharrime, para' teremapoid contra
a Igreja Catolica. Em frente a casa deAbel.ao pedaescola, existe urna
rnafurrelra com um baloico rnencionado por Samora' .Machel na
entrevlsta.Jntormacao prestada em' 26 de Agosto de 1983 par Aurelio
Chambale, .filho de Abel e adrnlnlstradordo Chokwe,

5Nyambavale~uma lagoa perto deChidenauele, rnasnao a de Bahule.

60 lrrnao rnals novo de Maqhlvelani, Makhavanyane, pertenceu aobutho


Mamboza e ainda tomou parte na guerra d.e 1897, sob as ordens de
Maguigwana.

7Numa outra versao reterern-se 12 charruas.

8Nao menciona quando foi baptizado ~em quando aprendeu a ler e


escrever. Ouanto.ao numero de hectares, Josefat Machel referiu"30 e
.tal," e "38-39".

9Para uma listados regulados ver "Circunscrlcoes de Lourenc;o Marques.


Resposta aos quesitos feitos pelo Secretario dos 'N~g6cios IndJgenas
Francisco Ferrao" , Lourenco Marques,' 1909, pp.168-9.

..
10Parauma.lista das escofas, ver' A.SousaRib~iro~ Anuerio de
,~

Mocembique, Lourenco Marques, 1940, pp.29.5-6.

·ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:129-168,O'utuhro de' 1995. .167


1i Segundo Josetate.a mapira foi abandonada quando; depots de '1"939,'
o cultivodo algodao exigiu multo trabalho.

12Por exemplo, gastos com tsima, fazendo bebidas e, convldando


pessoas para trabalhar.

13Na,0h~ reterencia as "feirasde cereals", talvez estabelecidasapenas


nos anos quarenta. Sao rnenclonadas na entrevlsta que Samora Machel .
concedeu a John Saul. '

14Deve referir-se ~. escola rudirnentar. '

"Noutra entrevista retere-se que, os alunos trabalhavarn 3 dias ,-por


semana.

16SaO~
cerca de 40 km a partir de ,Ghilembe~e.

17Aqlri ha um satto, e, Mandhandhe ~mite que 0 filho voltou a.trequentar


a escola rudirnentar local e I~'.fez a terceira classe rudimentar.',

.18A narracao ornite .a tentativa de' Samora para ir para, LUT:ta


.escola
secundaria e a recusa de ser padre. 1 '

, ,

"Noutra versao.r.Josetat Machel diz 'que· 0 medico de Matutufne lera


.bom. OueSarnora. pouco depols de ter cheqado.a Bela Vista reg.res$ou
a Maputo e dali para a Inhaca. . ... . I
.2°Este personaaern ·naofoi, tdentificado.

1,'68· ARQUIVO., Maputo (Mocambique), 18:129-168, Outubrode 1995.


Documento.:

-CI N CORELAT6 RIOSD.E


INSPECCAO AO ANTIGO I

CONCELHO DE GAZA,

1
lnspector AdmlnistrativoDr. Francisco de Melo e Costa..
Relatorlo e Documentos Referentesa lnspeccaoOrdinarla a
Junta local eConcelho de Gaza e as Clrcunscrlcces de
Chibutoe Muchopes,1941 ~',(extracto), ..CoI6nia de
Mo~ambique,· Provincia do Sui doSave.Tnspeccaodos
.. ServicosAdrnlnistrativos .~ dos Neg6cios··lndfgena.s.ln
~rquivo ~ist6ricode'M6~ambique,Fundo da In$pec.9ao dos
Servicos Administretlvos [e dos Neg6cios lnd/genas], Caixa
21. '

(... ) III
Polftica Ind fg ena

'Para lntorrnar sobre aaccsode tutelae proteccao que era. dlspensada


as populacoes indigenas pelas autcridadesadrniolstratlvas, indagando
do modo como eram tratados, para conhecer ,das suas queixas e
asplracoes, afim de as transmitir superiormente, fiz reunir hoConcelho
e circunscricoes tnspecclonadasas autoridades gentflicas, reunloes a
.que assistiu sempre 0 respectivo administrador.
Recebido com os "bayetes" do costume, cornecou ointerpr ete
por Ihes explicar a minha situacao oficial e a principal razao daminha
presence naquela banja,
De uma forma rapida e clarafiz-Ihes ver a sua situacao - se
Sua Excelencla ovChefe 'do. Estadoeraa suprema -autoridade em
Portugal' e Irnperto .Cotonlat.vSua Excelencla' u Governador Geral na
Col6nia, 0 .Exrno. Governador na ·Provincia ',e 0 Administrador na
Circunscricao, eles eram nas suas terras os .representantes daquelas
autoridadesqueusandoum uniforme; que tinhamsolicitado., deviam
fazer-se respeltar das suas poputacoes 'as quais ,deviam transmitir as
recornendacoes queall lhes fazia 0 Inspector.
Em seguida foi-Ihesexplicado Quais as suas principais
obrlaacoes e muito especialrnente Que, Ihes cumpria:

ARQUIVO. Maputo (Mocamhique), 18:169-230,-Outuhro de 1995.,: 169


, '

, '

al obedecer ,prontarnente as autoridades admlntstratlvas.


.exiqlndo tarnbem obedlencla aos indig'enas das suas terras; ,
b) manter a ordem e a' disciplina 'nas suas.terras onde 0 maximo
respeito Ihes era devido: " , ' ,
'c) transrnltir ao admlrilstrador todas a's queixas e pedldos das
suas pOp,ulaC.oes,' cornunicando-lhes os '6b'itos, nascimentas e
casarnentos que .se derern, para serem devtdarnente .realstados:
, .": d) partlcipar todas as ocorrencias.quese dem nassuas areas,
,'m'uito especiatrnente .qualquer crime. doenca ,susp,eita, .quer nas
pessoas, quer':nos gados e ainda a ,abertura de estabelecirnentos
, cornerciais, vendedores arnbulantes e dernarcacoes de terrenos; "
e) 'cor:nunica'r a passaaem "ou estabelecirnento de qualquer . ~;

.Indivfduo ' nao 'inqfgen,a" . prendendo e trazendo 'a' presence do '-.,1,

adrninlstrador qualquer indfgena, estranho as, terras, que nao esteia


.devloamentedocurnentado, fazendo-Ihes ver que, a presencadesses
i'ndfgen'as era sempre suspeita: ,~"

'f)estreitar ao maximo as suas relacoes com as autorldades ,


administrativas, mantendo um fntimo contacto com estas. pols s6 assim
as autoridades poderao ter uma nocao mais exacta da torrna corno
vivem, .dassuas necessidades e doauxflio mais eficiente a prestar-lhes: ,
g) denunciar 0 tabrico de bebidas-alcoolicas pois 0 indfgena
embriagando-se prejudica. a sauce e gasta mal ,0 dinheiroque ganha, e
perdendo .a cabeca falta mais facilmente ao respelto devldo aos chetes,
fazendo desordens. razao norouedepols aparece.no catabouco. tarnbern
sofrendo com 0. abuse das bebidas alcoollcas 'O~ seus descendentes,
nascendo .corn taras que nao Ihes 'perrnitem trabalhos arduos, nao
podendo ganhara vida: , ' , '
h) obrigar as populacoes indfgenas a trabalhar, 0 trabalho traz
" '''a telicldade. escolhendo 0 genera de trabalho queentendam: para'
trabalhar tern as vrninas na Unra'cl" as aqrlcuttores da regiao, e
vizinhancas, podendo tambem . trabalhar .:nas suas machambas,
'semeando primeiro quetuooprodutos paraa sua alimentacao - .rnitho
"emandioca, e "depots produtos que possarn vender - ',algodao,.
arnendoirn e arroz - generos com, precos rernuneradores no's mercados,
assequrada peio Governo a ~ua cornpra: tol-Ihes aconselhada a cultura
do. milho nas varzeas e da mandioca nas terras altas.Tazendo-lhes ver '
que ,este ultimo produto, a rnais resistente a talta das chuvas. taq
irregulares nestas regioes,' devers ser preferido para evitar que·
sentissem a fome de ,que agora tanto' sequelxam, nunca devendo
aproveltara.mandioca para destilar: que deveriam ouvir os empregados
do Governo que nas terras faziam a propaqanda do alg:odao e do .arroz,

·,
, mas serneando esses produtos nas rerras proprlas para a sua cultura:
, , i) darconhecimento ao adrninistrador quando os patroes hao
paquern as salarios devidos aos indfgenas; '," ,
" 1) nao perrnitir nas terras 'bruxarias: os feiticeir'Os' nao trabalham
'e vivem exptorando os indfgenas, nao tendo poder algum nern ciencia

1'70 'ARQUIVO:.' Maputo (Mocambique), 18:169-230, Outubro de 1995.


para resolver qualquer problema que lhesapareca: ,
k)obrigar osi,hdfgenas ao paqarnento do seu imposto,
explicando-Ihesa aplicacao deste - enfermarias regionais, services
vetennartos-telras de gada,tribunais, rnissoes portuquesas e escolas
- e que tarnbern os brancos paaarn irnoostos multo superiores aos que
eles pagam; tot-tries explicado que carecem de ter o impasto ern dia,
pols naoo paqando na alturapr6pria desorganizam a sua vida, fuqindo
e abandonando a famniasem auxflio nernrecursos:
I) mostraraos indfg'enas que 0 Governo imanda prestar
gratuitamente asststenclajnedlca. nao devendo ter relutancla em
recorrerern aos medicos e enterrnelros do Estado, abandonando os
curandeiros e feiticeiros, nurica esquecendo que' 0 medico curae nada
recebe, eo curandelro naa cura, mas nunca deixade receber; as
mulheresdevem recornendar, .sequlr os canselhos das parteiras otlciais.
recorrendo aos seus conhecirnentos.
m) esclarecer as indfgenas das suas obriqacoes Quando
cantratados e Que na'O devern .abandonar osseus salarios na
Adrntnistracao.: rnuitas vezesacontece quenao recebem as .salartos
devidosporque nao terno cuidado de ira Adrninistracao perquntar par
eles. ficando depois com uma lmpressao erradadas autoridadesesem
vontade de voltar a trabalhar.
Alndafoi.reccmendadnaos regedores quefizessem ver aos
indfgenas as vantagens da caderneta de ldentificacaoedo trabalho, que
era, "a sua cabeca" epor 'ultimo que aos cipaisem servico nas ter-ras
nao era permitida fazer rnalandrices, roubar galinhas, avos,cabritos e
as mulheres des ,indfgenas das suas terras' quer ausentes, quer
presentes; devendo inforrnar 6, -adrninistradcr sernpre Que estas
autoridades procedessem de" forma pbucadigna, para Que a
administradar as castigasse pelas abuses Que tivessem cornetido.
Em .Vlla de JoaaBela quase todos os reqedores se
manitestararn pesarosos com a 'notfcia dapr6xima satca do
administradar; urn alvitrava Que tendo. que sair, devia deixar escrita um
papel lntorrnando 0 sucessor como os trat~va para queeste seguisse
essasindicac;6es.
o encarregado das terras de' Chiname solicitou que os
indfgenas, regressando dasmlnas, continuassema dar aos reqedores,
como gratificac;aa,umalibra,mas fai logo intorrnado pelo Inspector Que
nao podia serirnposta tal, ob,riga<;ao ao indfgena, poisera contrariaa lei.
No Chibuta .os reqedores, queixando-se da prolonqada falta de
chuvas, infarmaram haver muita tomenasterras, solicitandoa auxflio
do Gcverno para acudir a' estarniseria. queixando-se da torrnacorno
erarnexplorados peloscornerciantes na vendadeqeneros e enganando-
as na troca dos produtcs.
Foram infarmadas Que a Gaverno da Pravlnciatenda
conhecimento. do. que se passava, ja tinha enviado milha para ser
distrlbuldo pelos rnais necessitados e que tarnbern ja ordenara quefosse

ARQUIVO.MaputQ (Mocamhique), 18:169-230, Outubro de 1995.. 171.


'I,

distribufdo rnllhoe arroz parasemente ... ' ,', ',' ',., '
Sobre oscornerclantestorarn tntormados deque tendoduvtdas,
podlarn tazer pesar os seus produtos ,na adrninlstracao antes de os
levarern ,~s, lojas, evltando asslrn que ,os, encanassem e ainda que a lei
nao permitta ique fossem espollados fossa per-quem ,fosse,'e 'que
devlam dar conhecimento ao adrnlnistrador. do que se' passasse,
indlcando-Ihe factos ,concretos, e as testernunhas 'que ,tivessem,
presenciado estes, para 'que a autoridade pudesse actuar. , ,
,{) reqedor Thatlene apresentou entaoa queixa queconsta.do
.auto de riotfcia que .toi lavrado, finda a bania, e que transcrevo: .
,' "Aos quinze 'dias do .rnes 'de Novembro do anode mil
novecentos e quarenta e um, ,nesta $ecretaria da Admlnlstracao da
, Circunscncao do Chibuto, estando presente 0' Excelentfsslrno Senhor
'Inspector Adm'i'nistrativo em service na -Provincia do' ,Sui do Save,
Dautor Francisco de Melo Costa, cornice Manuel' Arnaldo Ribeiro
secretario da Circunscrtcao do' Chibuto, servindo de escrlvao neste auto,
e com ointerprete oflclat Sebastiao Matias Matsinhe, .que tarnbern serve
-de oficial de diligencias, cornpareceu 0 tegedorda reuedoria T,hatlene,
,que, por interrnedio do citadointerprete dectarou 0 sequinterCharnar-se
, Manhunqane .Macarno, de quarenta anos de Idadaprovavel. casado
cafrealrnente, reaedor da ,regedoria de Thattene, aonde reside ee
'natural, area desta 'Circunscri~ao do Chibuto. Que na quarta-teira, dia
doze do .corrente, pelas doze horas, ~6ra ao estabelecimento cornercial ,
da firma 'Eduardo Dias Capela Llrnitada, .na povoacao cornerclal de
,Mohambe, desta Clrcunscrtcao.coma lmportancla de cern escudos para
comprar um saco de mitho, tendo pedtduao ernpreaado da firma"
europeu Guilherme Capela, para Ihe vender 0 milho pela medida tndicada
no edital do Governor-que ,0 reterldo ernpreaado the respondera que nao
,podia venderpor aquelas medidas, mas sim pelasmedidas do costume,
que e urna lata quetlnha servido a bolacha,' e que custava cada Iata
dessas de milho quinze .escudos: 'que em virtude do preco ser elevado
e' torada tabeia, cornprou apenas dois lltros ',e'meio de farinha de milho
,,'qLJe, lhe custo.ucinco escudos, para" dar as mulheres que :0
acompanhavam.,Mals declarou que 0 comerciante Capela costurna por
no balcaoasrnedidas lndicadas peloGoverrio quando ali passao Senhor
'Administrador mas esconde-as assim que este volta costas.Ainda mais
.declar ou que nao apresentou a queixa na quarta-feira 'para a apresentar
na ocasiao da banlapara aqual tinha sido convocado e' que se realizou
hoje, tendo entao talado no caso ao Excelenttssimo Senhor lnspector.
Apresenta como 'testemunhas, dos factos:, indfgenas, Maguiguane
M'uca.yele' e Muchiqueia Suto, ambos maiores e chefes de povoacao do
reqedor Vuiaze, aonde resldern, area ,qesta Clrcunscricao. Emais 'nao
disse" .
N.as ',banjas .realizadas ,..em' Maniacaze e Cbidenuue!e,
Circunscricao Civil dos Muchopes, igualmente .os reqedores que
desejararn serouvidos se queixaramda fome nas suas terras e cos

172 ARQUIV()~ 'Maputo (Mocamhique), 18:169-,230,'Outuhr() de' '1995.


comerclantesque os eng'anavarn nas medidas .ern usc.
,Lo'go torarnJntorrnados das provldenclas que tinham sido
romedase-de comohaviam deproceder quantoaos comerclantes.
, 0 regulo Macuiane pediu para ser aberta urna .escola nas .suas
terras, porque apesar deser um dosrnalores requlados da Clrcunscricao
nat? tem escola .alquma..

* * :*
Tem constituidouma grande preocupacao para 0 Inspector a
Jdenttflcacao dos indigenase par todas as formas se ternteitosentir as
autoridades adrnlnlstratlvas a grande vantaqern do exacto curnprirnento
desta. deterrninacao legal, .mostrando asvautcrldades iqerttfllcas os
.grandes ben.effciospara os indrgenasda,sua.identifica,c;ao.
Felizmente a Repartic;ao:Central·.dos,Neg6cioslndfgenas:propOs
a Sua Excelencla 0 GovernedorGeratdaCotcnta um novo Regulamento
doservlcodeldentiflcacaolndraena que foi aprovado pela.Pcrtarlano.
9.354', de 9.deAcostodc corrente .eno, regulamento que entrou ern
,'vigor em t de.Outubroflndo. .'
, O',model'oadoptado satisfazplenamente 0 prazo dasua
valldade.icorn acerto.. toielevado para 5 anos,
Falta~ porernque seja fornecidacom a cadernetaurna.lata onde
os indfgenas a·possarn guardar"evita~do a sua deterioracao.
Este 'defic,i~ncia'certamente sera reparada logo que, 'as
circunstanciasintemacionais permitama aqutslcao deste inv6Iucro ..
o Regulamento obriga a identlficacao naos6 os indigenas
validos mas tarnbern os isentose lnvalidos, sendoa estes fornecida
gratuitamente~ ,
No Concelho de Gaza 0 ·'admrnistrador; sern-a rnais ligeira
pressao. conseauiu que os indigenas espontaneamente se apresentem
'com duas totocrafias - .urna para seraposta na cadern.eta do indigena
interessado e outra "na folha do seureaisto.
Os mapas que seguem rnostrarn-nos como temcorrido a
identlficacao nos organismos inspeccionados:

Concelho de Gaza

Anos PalhotasTributadas Cadernetas Emittdas '

1938 20.648 :,5.200


1:939 21-.680 5.050'
1940 22.373 5.350,
'1941 4.194 (a)

(a'):Ate, 6deNovemb~o.

ARQUIVO. Maputo (Moeamhique), 18:169-230; Outubro de 1995. 173


Circunscrtcao Civil do Chibuto

Anos Palhotas Tributadas Cadernetas Emitidas

1938 32.035 8.204

1939 32.982 6.355

'1940· 33.713' 7.5'16

1941 '33.799 4.705 (a)

. (~) Cadernetasemitldas a'te 1-3 de Novembro.

CtrcunscrlcaoClvtl dos Muchopes

Anos Palhotas Tributadas Cadernetas Emitidas

1.9:3.8 25.730 8.976

1939 28.707 7.400,

'1940 28.800 . 7.9'00

1941 34·~9.3b 4'.'604 (a)

(a) Cadernetas emitidas ate 24 de Novembro.

. .,.A fracaernissao deste anoexplica-se pela razao de ter sido


suspenso tal servico: ern Julho ultimo, a fim de poderem ser
condiclonadas todas as .cadernetas .de Identificacao ao novo
.Regulaniento, assirn que tosse posto em vigor. .
'Pelos nurneros que acabamos de reproduzir, e evidente queo
service d~ Identificacao dos indigenas nap tem corrido mal, merce das
frequentes recornendacoesaos ad.mi.nistradores no sentidode prestarem ..
.a' sua especial atencao a. este service, e da prontidao 'com" que tern
atendido as indigenas. que se lhes apresentarn para seidentificar.
. A identiticacao dos indlqenas deve contribuir bastante para
reprirnnir a erntqracao clandestine.
Os indigenas desta reg'iao sao. no.· geral d6ceis .e acessfveis.
gostam' de saber Ter e escrever mas indolentes por vnatureza .e.
tortemente influenciados pela hereditariedade, peto clirna e pelomeio
arnbiente.. nao tern perslstencla no estudo e no trabalho. '. .
Tern pronunciadas aptldoes para as artes e offcios 'mas nao.
procura aorenoe-tos; princlpalrnente pela prisao a que para issotem.que
submeter-se·.
MUito, observador. copla interessadernente -,a conduta .. dos
brancos que sujeita a acerbas -crttlcas, cQpian.do 0 .que neles observe;

mas quase sernpre so 0 que' e rnau Ihe satistaz as vatdadese as suas

"174 ,.ARQUIVO~ M~putoO\f~amhique)~ 18:~69~230, Outubro de 1995•..


ruins palxoes, .
Gosta de viver isolado. canstituinda rnuitas vezes uma s6
palhota uma povoacao: regra geral as povoacoes constarn de duas au
tres palhotas.
Pref.ere '0' isalamenta naa so pelaque Ihe desagrada a contacta
cam' osrnaleffcios dos vizinhas, mas . principalmente devida a farma
adaptada para a cobranca que torna a .chetede povoacao responsavel
pela totalidadedoirnposto devida pelos seus habitantes.
Os aldearnentos tem, indubitavelmente,grandes vantaqens,
mas, havera que primeiro civilizar a indig'ena.Na estado actual do seu
grau de civllizacao tem aindadesvantagens: 1 - dificil observar a
higiene, desenvalvendo-se .as epidemias cam mais intensidade nos
grandes aglameradas; 2 - sendo multo dada a' ernbriaquez mais
facilmente s.urgem conflitos, generalizando-se mais do que vivendo no
isolarnento.
o lndlqena cansidera a embriaguez urn estada de telictdade e 0
vinho que encantre nas cantinas pelo mate e para ele tanto melhor
quanta mais atcool tem. Ordinariamente pouco alimentada, embriaga-se
cam facilidade.
Tarna-se absalutamente necessaria praibir todas as bebidas,
atendendo a que e impossivel que 'ele se mantenha no justo limite.
Ha epocas do ana, bemconhecidas das autoridades, em que 0
movlrnento dos tribunais aumenta devido aembriaguez dos indfgenas.
E' exactarnente nessas eoocasque urna maior flscatlzacao deve ser
exercida nas terras, reprimindoa fabrica evenda de bebidas atcoctlcas
e fermentadas, danda ao alcaalisma combate sem· treauas. Junto dos
Iimites do Chibuto cam as Muchapes, durante-a: inspeccao. foram
roubados 4 postes ,de' ferro dos te1egrafosque', depois,., forarn
;'encantra~as, ja cartadas e preparados paraservirern dealarnbfques, na
povoacaode um regula. que fol Ioqo preso.
Em Vila de Jaaa Belo, cerro dia, observelqueumdoscipais, de
tarda.desabotoaoa, estava perdido de bebadovrnetido no calabouco, no
dlasequlnte naa se recordava de coisa alguma. ,
Deve portanto ser ordenada urna intensa cropaqanda contra' a
, .alcaalisma, feita pelas autoridades emissionarios, dificultanda-sea
abertura de novos estabelecimentas para a venda de bebidas e naepoca
pr6pria naa deixar erndescanso as populacoes indigenas com repetidas
buscas,apreendenda tuda que possa servir para destllacao.ecastiqando
severamenteas que detenhamesses artigas. Nao heslto em precanizar
o usa doscasttaoscorporais para casos.destesvSe asindfgenas sao
considerados crlancas grandes cam necessldaoede serern .tutelados,

'.
devemser·castigadas'cama···crianc;as, mas sempre.corn [usticae sem
violenclas escusadas.
, A populacao indfgena:'dasareas inspeccionadas e que .consta
dos recenseamentos etectuados em 1930e 1940 ea' seauinte:

ARQUIVO.,. Maputo, (Mo~ambique),18:J69":230, Outubro de 1995-. 175


Concelho 'de Gaza

,1930 , . 58 ..576

Varoes ..... 34.894

1940

Ferneas.i.. 39'.142

Total.~ , '., ' 74.,036

, Circunscricao Civil do Chibuto

Varoes ..'.. 72.464

1940 ,~
Femeas .... ' 87.836

Total ··;""",,,,, 160.300

Nao encontrei elementos' sobre 0 recenseamento de 1930.

Circunscricao Civil, dos Muchopes

1930 , . 70.049

. Varces ....
,.,l 50.612

1940

Femeas.... 67.679

Totc;3I' ' . 118.291 '

Erniqracao para 0 Rand e Pagamento Diferido

.Nao cabe neste relatorio tratar e multo menos discutir as


, vantagens OU desvantagens da erniqracao para as minas do Transvaal,
mas parece-rne oportuno relater como este service esta rnontado e
como funciona ria regiao de Gaza, A entidade recrutadora - W,.N.L.A.
Lda. - instalou um acarnpamento a tres quil6metros d'e Vila de Joao
Belo, onde, segundo as necessidades do recrutamento, faz reunir os
lndlqenas da regiao. Este acampamento, muito bem situado, esta
sofrendo grandes,melhoramentos, tendo ja boas .lnstatacoes para os
indlqenas, em. alvenaria, cobertas a zlnco. com 0 pavlrnento eni
cimento, bem arejadas, com boas cozinhas e sanitarios, podendo abriqar
mais de mil indrgenas.

176 ARQUIV(). Maputo (Mocamhique), 18:169-230, Outuhro de1995.


Alemda parte destinada aos in~rg~nas,' as seus ernpreqados,
todos portugueses, a excepcao do pagador, par torca do convencionado
ingles .mas fatando correntementeo portuques, tem: boas rnoradlas,
garagens e um bornescrltortopara osseus services.
" Os indrgena's sao recrutados neste e noutros acampamentos,
, ~ tendo' visitado os deChibuto e. Manjacaze, onde os ernpreqados sao
tarnbern portugueses, come portucuesessao osdiversos indigenas que
os ocuparn.
Todos osacarnpamentos' que visitei apresentam aspecto
hiqienico e de ltrnpeza.tproduzindo a mais aqradavel impressao.
Esta de, tal forma, enraizada no espirito dos indigenas. a· ida para
as minas que 0 pessoal recrutador poucoou nenhum trabalho tem com
o recrutamento de' contingente flxado peta direccao para cada regiao.
A dlficuldade est~em' atastar aqueles .que excedern os
.contlnqente.
E suticlente tornar conhecido que esta aberto 0' recrutamento
para que os ind'igenas 'acorramao acarnparnento., Depois de
inspeccionadosvcelebrarn os seus contratos, como no Chlbuto, ou '
seauernpara Vila de .Joao Belo com 0 mesmo firn.
I Reunidos os continqentesem Vila de .Joao Belo, rnunidosda sua
cadernetade identificacaoe depois de inspeccionados pelo medico do
Estado a quem a: W.N.L.A. paga urna avenca, sac contratados,
. sequindo por viarnarftirna para esta cidade, ondetomam 0 comb6io
para Ressano Garcia.
o vapor. "Limpopo", que semanalmentetransporta os indfgenas
que reqressam a Col6nia .e os que seguem para as minas, nao e famoso,
desconhecendoseoterece as necessarias condicoes de sequranca,
Em Ressano Garcia os indigenas voltarn a .serinspecclonados
por um rnedlcoprlvatlvo da entidade recrutadora.
A W.N.L.A. torna as suas precaucfies, $6 permitindo que sigam
para 0 trabalho hornens validos, sem qualquer doenca contagiosa. E
frequente. nestas .sucessivas 'inspec<;oes, afastar indlqenas, par nan
teremasnecessartascondlcoes fisicas ..

Indigenas de Manjacaze, Chibuto e Vilade Joan Belo,


Recrutados para '0 Transvaal
.
') "

193H 1940 ,1,941,

Chibuto 1.204. 4.206 3.97'1: (a)

Manjacaze " 4.610 4·.116 ; 3.849,

. Vila de JoaoBelo 4.020 4.075 4.035,

(a) Ate 6de Novernbro de 1941 .

ARQUIVO'. Maputo' (Mocambique), 18:169-230, Outubro de 1995. 1.'77


Findo 0 contrato e a sua prorropacao, em ger~los 'indfgenas
prestarn service nas 'minas durante dezoitorneses, sao repatrtadosate
Bessano Garcia;" .aqui sao, divididos em, tres grupo,s" segundo, 0 local
onde tern a receber 0, paqamento dlterido. ,
Sobre Vila de Joao Belo sao dlriqldos os i,ndrgenas do Concelho
deGaza e clrcunscricoes civis doChibuto e Muchopes, .sequtndo todos,'
via Lourenco Marques, onde ernbarcarn para aquela Vila, ' ,
'Geralmente 0 dia da chegada e 0, Dorninqo, recolhendo loao as
instatacoes destinadas a esse fim e de .que ja nos ocuparnos.
Acornpanhara os indrgenas urna relacao ,dos repatrtados,
mencicnando quanto tinham a receber ,e 0 tlscaldaEmiaraceo .ern
Ressano Garcia envlara ao administrador ,do Concelho a llsta dos
, d escontos a etectuar ~
Estes descontos constarn dos debitos ao Estado' - dlreitos
aduaneiros e taxas de emlqracao e dos adiantamentos feitos pela
Brevner & Wirth, que sao os seguintes:

Alirnentacao em Lourenco Marques 3$00'


:AlojamentQ em Lourenco Marques ,1$60
Carninhao em L.M. pago 'ao C. de Ferro, 2'$80
Taxa de passaqeiros em L.Marqu~s 5$60
Taxa Municipal 5$,00
,AlimentaC;ao no .destlno (mrnlrnol 1$00

,19$00
'., Despesas geraise n/rernuneracao (10%) 2$40
Passaqern marftima " 70$00
'Total dcsdescontos '91$40

/ No: dia sequinte a cheqada, de rnanha, ,com,e.<;a 0 pagamento


diterido. , '

Os lndlqenas rnunidos dos seus .docurnentos cornecarn por


receber a pagamento, passando depots a paqar as 'suas dtvldas. Urn
ernpreqado da Brevner & Wirth cobra as, adiantarnentos feitos por esta
firma e um funcionario da Administracao '95 direitosaduaneirose as
taxas de erniqracao.
Todas estas operacoesvao sendoescrituradas nos documeritos
dos ,indlg'enas e no final ,0 adrninistradcr do Concelho QU a seu delegado
verificam se foram bem feitas,· entr eqando 0 saldoao repatrtado que
nao sai daquele cornpartirnento sern .tazer a. sL:Javeriticacao.
'Como tudo esta documentado e flea devldarnente escriturado, findo a
paqarnento todos os tuncionarios verificam as suascaixas,
! Pareceu-rneque tudo corre bern, com rnuita ordem, atendendo-
-se a todos os interesse.

'178 ARQUIVO. Maputo (Mecambique) 18:169-~3(), Outubro de 1995.


. Quando aparecequalquer iridrgena reclarnando, suspende-se 0,
pagamerito .paraloqo verlflcar 0 fundarnento da suarectamacao.
Apesar dospagamentos e dos .descontos a Tazer ,estas
operacoes tazern-se muito rapldamente.idespachando-se urna media de
100 indigenas par hora,
, Fihdo 0 paaamentccs lnoraenas para Manjac·aze,Chicomoe·
estacoes intermedlarias tomam logo 0 cornboio queesta ja' torrnado,
tornendoosoutros os varloscarnloes que oslevarn assuas terrasvOs
repatriados sao 'demorados em Vila de Joao' Belo'apenas 0< tempo
necessario para receberem' 0 queIhes e devido. Comboios e carros
, seguemao seu destine regularmenteao meio dia de segunda-feira.
"0 mapa seguinte rnostraaslmportanctas papas em '193~, 1.939
e1940 e os 'desconto.s/. direitos aduanetros e taxas de erniaracao
cobradas nos rnesrnos pertodos:

Pagamento efectuado 1938 1939 1940


--------------------------~----------~---
25.653.481 $84 24.824.463'$54 18.804.372$16

Descontos para 0 paqarnento de .transportes. alojamento e .


alimentac;aodurante'o percurso, por conta da' Breyner &:Wi'rth

2.193.487$56· 2.135.816$62 1..516.561

. Direitos aduaneiros 292.753$43 256.068$21 109:179$76


cobrados

Taxa. de e,migr~c;io '.088.180$00 87i~380$QO '590.940$00 -


cobradas

Estes dados mostram bern claramerite a lrnportancla 'que


representa para aeconomiada regiao e erniqracao para as minas.
_Longos anos lutcuo GovemodaColonia para estabelecer:o
paqarnento diferido de metadedos salarios durantepartedo contrato ~
do recontrato, 0 que foi inclufdo naconvencaode 1.l.de· Setembrode
1928. .:
. Na revisao desta convencao, em. 1\7 de.Novernbro de 1934,
voltou a vtratar-se do pacamento diferido, tendo .05 delecados
, portugueses consequido urnpequeno aumento, ficou requlado no,artlqo
X1Hda. novaconvencao (revisao de 1934) consequindo-se .asslrn que
I'

.menos gasta~sem no Transvaal, trazendo mais economlas. para a


·.CoI6nia;·' " "
Os indrgenas portuaueses, quando chegam 'as minas, tE!mvaries
encargos que. satlstazern por descontos, nos primeiros meses de
trabalho.

ARQUIVO~ Maputo (Mocambique), 1~:169~230, Outuhrode f995. 179


. 'Esses .encaraos sap:'

,Passaporte '£ 0-10-0


Renovacao do passaporte , £O~05~O'
Caderneta deidentlflcacao £ 0-02-'0
Vastuarlo dlstrfbufoo em Bessano Garcia £ 1,~b2-6
Transporte ate RessanoGarcta £ 0-17-6
Transporte de R.Garcia' ate as minas c 1-01-0
, Vestuario olstrlbufdo nas minas .,
-calcado, capacete, fato, tanterna f 2-10-0
,',Pass i,rigles £ 1-01-'0,
~,

'Total £ 6-09-0

Seria detoda a [ustlca que voltando a discutir-se :a convencao


rfao seia felto 0, desconto do vestuario proprio .para 0 trabalho quedeve
.,~
:ser' considerado cQmo terrarnenta, " '
Eni media, .cada indfgena que emigra leqalrnente representa,
paraa econorniada Colonia, directaouindlrectarnente, um benettclo.de
£ 25, assimrepresentado: '

" Recejta directaatraves da Curadoria dos Neg6cios c 7-0-0


Indfgenas, Alfa'ndega e Carnmhos de 'Ferro

Paqarnento Diferido £ 12-0-0'

Transterencla em mao', ou por interrnedlo da £ 6-0-0


Curadoria de Johannesburg, '

, ,Sao irnportancias 'a considerar, sabendo-se que" sendo 0 actual


contingente de,', 100.000' 'indfgenas sao repatrtadas anualniente £
65,.000'.' '
oincHgena que trabalha nasrninas ganha urna media, de £ 3'por
rnes, tendo 'encontrado indigenas' ernpreqados como',"indunas", nos
acarnparnentos das minas ganh~ndo'( 11 e ('8. ,
Estou convencido de que. nada podera evitara erniaracao para
o Transvaal, de' tal forma entrou nos habitos do indfg'ena' ir trabalhar
para as minas" mas torna-se necessario reprimir com toda a enerqla.a
erniqracao clandestine que nenhurn beneffcio 'trazi ,sendo' a'primelra
, vitima 0 indigena, que quando regressa, s:e rearesse. aparece nas terras
espoliado por todos os cornerciantes alem e aquern tronteiras.
A crtacao da nova clrcunscrleao civil do Alto Limpopo, com,
sede no Paturl, vai certamenre constribuir .muito para dlflcultar a
, emig,rac;ao ..clandestlna. ,~

180' ARQUIVO. Maputo (Mocambique), l8,:16'9~230,Outubrode 1995.


" ,. ' . .' I
2
Inspector Administrativo Julio Augusto Pires. "Relatorioda
tnspeccao 'Ordinaria it tntendencla do' [)istrito deGaza,
19~1", (extractokColonla de Mocamblque, lnspeccaodos
ServlcosAdministrativos edosNeqocloslndlqenas. Jn
Arqulvo 'Histtl'rico deMo~ambique,Fundo da lnspec~a~ dos
Servicos Admlnlstretivos Ie dos Neg6cios'lndigenas], Caixa
,,'. ,.," 21.,1 ' , 1

(... ),A lntendenciadaVlla de .JoaoBelo foi criada por decreto35.733 '


de 4 de .Julho de 1946, por torca dorestabeleclmento do Distritode
Gaza que aprtrneiradivlsao adrnlrustratlva, depots da prornulqecao da
, R.A.U.,~aoti~ha previsto. " ' " ',
... ~"',, lniciouos seus .servlcos no dlat de Junho de 1,947, contorrne
0' artlco 11.0 da portaria6 ..917 de 27 de Maio do mesmo .ano. em
virtude da mudanca da sede do Governo 'da Provtnciado Sui ,do Save,
deLeurenco Marq,uespara Inhambane. /
o estabelecimento desta tntendencla veio satisfazeras
amblcdes bairristas da populacao do velho<Xal-Xal", sempre ern
chamas, com osresldentes sempre desavlndos, mas sempre unidos na
.conqulsta das suas asplracoes, na anslaooseuencrandeclrnento.
E que n6s --- assirnseexpressouurn velho residente' - "semos
como .mutas, Senhcr Governador;podemosandar espalhados pela
campina, mas quando nos atacarn juntamos as cabecas e e coice para
todos os lados"... '
, E eramesmo assim. 0 "Xal-Xai'ttez-seporsl, pelo seu trabalho
e oersistencia.Fci assim quecohseguiu osseus pergaminhos de que se
orgulha. ' ,
o "Xal-Xal" nasceu dos actosher6icos dos grandes homens
ainda dos nossos tempos. Daquele sonho -a prisao do Gurigunhana
~ "com que Caldas Xavier e Mouzinho .se embrteaavarn e
carlnhosamente. em cornurn, ,afagavam,c,onvictos de que, tornado
realidade, Gaza serla I~vree teria ordem dentro donossoabsoluto
domtnio. "
o "Xai-Xai'" que surqiu como 'minuscule forte militar :
estabelecldo porGomes da Costa,em,t897, foi 0 herdeiro doGoverno
do Distrito mllltarcriadc em 7 de Dezembro de 189$ e queantes de
mudar a sede para 0 Chibuto, esteve 'em tanguane~na' rnarcern direita
do Limpopo, ja' depots deaniquilado opoder do aguerridoMundungaz
ou Gunguf1ha'na,filho de Muzila, neto de Manicusse que, anlrnado pelos
.Jarneson, Stephens e F~I~, agentes da Chartered, nao punha.limites as
suas arrogantes cusadlas de irritanteironia. 'Emais lrrltante quando
confundla a subservlencla com oorgulho cheio ,de conflanca na
proteccao e.podertoda Chartered cujos agentes para lsso empregavam
~, os s~us coblcosos sobornos, satisf'azendo\-'Ihe atealnsaciavel luxurla

ARQUIVO., Maputo(M~ambique)~ 18:169-230,Outuhro de 1995. 18,.


com' as proprias mulheres brancasvcorno aconteceu com ,0 aventurelro
Felzvque sem escrupulos, lhe entreqouarnulher de oriqern lnqlesa, tao'
, aventurelra c,?mq ele.
. Orgulhosa das suas tradicoes, a Vila', do "Xai-Xai" suportou
, vlctssltudes varias cheqando, ja nos ultlrnostempos, a ser asede deurn
distrito administrative. como lnharnbane, Caiu, porem, no esquecimento
na ultima divlsaoadrrunistrativa, mas nem porisso desanimou na.detesa
das suas orerocatlvas, urn pouco ciurnenta do lugarde destaqueque
, coube a Inhambane, e consequiu trnpresslonar os poderes publlcos
. levando-os acriacao do Distrito 'de Gaza pelo diploma j~ aclma reterldo ..
, Para, consequir os seus fins nao Sff poupoua promessas e
, alega<;oes de facilidades de instalacoes dos services da lntendencla; j~
, que na'q podiacheqar a posicao de Inhambane .aqora tornada sededo
Governo do Sui doSave,
Satisfeitas as suas arnbicoes, esqueceu .as sua's promessas e se '
'na' presidencia da Junta. Local .nao estivesse urn tunctonarlo
adrnlnistractivo, nem 'os services teriarn tido urn .cantinho .onde sa
instalassern, nem 0 Intendente teria urna 'casa,onde se albergar .. ( ... )

3
Inspector Admlnlstrativo lnterlno Ant6nio Pollcarpo de
Sousa 'Santos",,"Relat6rio ao Concelhode Gaza, 1,954''','
, (extracto), Provincia de Mo~am~ique, tnspeccao 'dos
Services Adrninistrativos e dos Neg6cios Indigenas. In
Arquivo Historlco de, Mocambique. Fundo. de Inspec~ao dos
ServicosAdminlstrstivos [e dos 'Neg6cios In'dfgenas]" Oalxa.
24. '

(. . .)" Capitulo' III


Polltica Indlgena

Por terern cabirnento. danos aqui como reproduzido tudo quanto, sobre
este caprtulo, reterimos nos nossos relat6rios anteriores.
0' Adrninistrador tem dado inteiro cumprimento ao determinado
na circular 1~.628/B/24/4/1, de ~ 1. de Abril de 1953, da Repartic;ao
Central dos Neg6cios Indrgenas.
Pelas docurnentos apensas a este relatorio, vern-sa as
activldades que ernpreqarn mao. de abra indigena naarea do
Coricelho
e Posta, com indicacao daassistencla prestaca .aos trabalhadores, "
SaO' as seguintes, as a:ctividades referidas: '
Sede: '
Campanhia das Lezfriasdo lncornati e Limpopo, Lda,
Sociedade Aqrfcola e Pecuaria do Lumane, Lda.

182 ,ARQLTIV(). 'l\1ri'puto (Mocambique), 18:169~230,. Outubro de 1995.


V.L~Teixeira '
Fabrlcade Cerarnica 'de, Gaza, Lda,
Alvaro da Silveira (Herdeiros)" Lda,
Algodoeira do SuldoSave
Joao BaptlstadeCarvalho
Carlos 'Ribeiro de Carvalho
BrigadaHidraulica Agrrcola

o problema das concessoes de terrene, em toda a area de


~aza!,e dos rnais agudos enecessita. a 'lOSSO ver ,de culdadoso estudo,
paraevitarmos malesfuturos. Sabemosque os Poderes Pubticos vern
dedicandoaeste problema a sua melhoratencao enaose lhes deve
recusartodo oapoio para que possam conseguir amelhor solucao para
o case,
o mal vern de lonqe e 0 rernedlo temde ser dado' com cautela,
para na,o cairrnos em abusos, quer da parte dos brancos.rquer da parte
dos indrgenas. .' ,
Um doscasos 'resultantes' da 'baralhada do estado das
concessoes de terrenos no Distrito, esta bem patente nos docurnentos
juntos sobre a .situacao dos terrenos hoje na posse da .Fabrlca de
Ceramics de Gaza, Lda,
A zona do Distrito, segundo odr .•.Manuel Perea. e caracterlzada
por urn regime anti-cicl6nico e' de depressoes das-latitudes rnedlasv As
4 estacces daszonas 'temperadas 'sao rnaldeflnldas. sendo melhor
reuni-Ias emdois perfodos: Verao, epoca ,quente ou de" chuvasi, e
inverno. epoca frisnu seca. 0 regime pluvial e cicI6 nic °, caindo as
chuvas 'coma passaqern das depressoes.
. Na epoca seca, as oresseesmantem-sealtas, estabetecerido-se
sobre todoo sui do Continente Africano um regime anti-cictonico.
, Porern, na epoca quente (chuvosa) as baixas pressoesido norte
.. deslocando-se para sui, cortamo anti-ciclonede inverno e ernpurramos
dais centros 'de altaspressdes, assimformadas, para' os oceanos
'vizinhos: 0 [ndico eo Atlantico, respectlvarnente.
'A sucessao do bom ou rnau-ternpo ea rnarchadas depressoes,
sao identlcos 'nas'duas epocas.. .
, A causa imedlata da chuva, como sabemos, e a reuniao das
gotas' deagua das nuvens.irnas isto ,'e' s6ummecanismo de
precipitacao: asverdadetrascausas da chuvasao as que dao lugaras
.nuvens. ~, desta forma" podernos classificar as chuvas em .tres
categorias:

'ARQUIVO. Maputo (M~~~bique),~ 18:~69-2JO, .Qutuhro de 1995. 183


1) Chuves de, convecciio " , devem a sua 'origem 80S,
rnovimentos gerais, da atmosfera: movimentos ascendentes doar entre'
as duas faixas dos auseos. rnovirnentos do ar do equador ateaos polos,
uma vez passados os tr6picos.
2) Chuves cictonices - sao devidasas perturbacoes dlnarnicas
da atmosfera: ciclones, tormentas edepressoes atrnostericas ..
3) Chuvas orotirstices -- devidas ao rnovlrnentoascendente que
toma 'uma corrente de ar horizontal, quando encontra urn terreno em
encosta,
'As .chuvas do Sui do Save sac ,de caracter cicl6nico e as
poputacoesestao fixadas, sobretudo, na zona costeira ou .sub-costelra.
, A falta de arborizacao naturale uma consequeneia da escassez
de chuvas, preludtcada. ainda, pela accao do indfgena,' com aderruba
, necessaria para as' suas macharnbas e cortes de arvores para lenha e
outros tins. '
o repovoamento 'florestal, tal qual' vem sendo exlqldo pela
leqislacao vigente, nao. tem .dado os resultados que seriarn para' desejar:
[ulqarnos pretertvel 0 Estado obriqar os concessionarios de cortes de
, arvores a fazerem, eles pr6prios, os respectivos povoarhentos.
'Sabemo.s, que S.EX.8 0 Governador Geral tem dedicado ao
assunto do .abastecimento de ~gu,a no Sui do Save (para brancos,
indrg'enas, e gado) a melhor atencao e, na Ctrcunscricao de Magude,. por
exernplo, grandes benetlcios ja "se' vern sentindo. '
, Por outro lado, 0 Exmo Governador
i de Sui,' do Save, para
garantir aos i'ndigenas' sob sua [urtsdlcao alirnentacao durante os anos
de escassez de chuvas, mandou dar 0 rnaior incremento a cultura da
mandioca, por ser um produto que resiste, adrniravelmente, assecas,
ordens que' tern sido cumpridas, diligentemente, por ,todos as
tuncionarios administrativos.
, Foram ,ja abertos muitos po<;os pelas / autoridades
adrntntstrattvas, segundo orientacao directa de S.EX.8 0 Governador
Geral e do Exrno Governador do Sut do Save, e, pelo primeiro destes
.Altos Funcionartos, foram distribufdas bombas de elevacao 'de agua"
mas, iritelizrnente, algumas forammal aproveitadas, tendo sido
.ordenado, ha tempos, um Inquerito sobre 0 assunto.
Manternos 'a opiniao de que, da colaboracao estreita e sincera
entre as autondades administrativas e rnisslonartas, muito se podera
consequir saber sobre a, repercussao das ideias subversives entre' as
massas indfgenas, vindas de territorios vizinhos.
N~ povoacao do Gumbe, na barra do Limpopo, foi estabelecido,
em 1944, como s6cio da firma Tulsidas Bhangi & C.", com sede naquela
localidade, 0 hin'du Kalangi Bhanqi, Que fora acusado de mandar arnarrar
a urnaarvore, no quintal 'do estabelecimento. 0 .seu capataz i'ndrgeria
Faztudo, agredindo-o, violentamente, com socos, pontapes e a, paulada.
de que. resultou a sua marte.
Dizern que, depais deste crirninoso acto, a Kalangi mandau

. 1,84 A,RQUIV(). Maputo (Mocamhique), IX: 169-23.0, Outubro de 1995.


chamar oentao regula -Mula, de nome Chirraminhane, 'eoferece'u-Ihe
uma deterrnlnada .lmportencla, vlnha e outros artlcos, aflrn de -ele
encobrir 0 crime. ; . . ",
, 0 regu:'o MUla partlclpou aAdmtnlstracao que 0 indfgena
Faztudotinha tatectdo.eemorte natural, pelo que ele, regulo,' havia
. mandadoprocederao seu enterrarnento, ' ' .
Decorridos 8 ou 9 rneses, 0 cabo de mar Ant6nio DuarteCalado
partlcipou aoentaoAdminlstrador do. Concelho de Gaza, Mende's Serra,
a morte do Faztudo, atribuindo-a ao KalangL Fetlevanteoo orespectivo
autovque foi remetidoao Tribunal daComarca de Gaza,
Inquiridas as testernunhasoterecidas pelo cabo de mar Calado
, e feita aexumacao do .cadaver, toloKalanqi pronunclado como autor '
do crime, dehornlcrdlovoluntano; peloque toi preso. -
Nomesmo processotorarn acusados, como colaboradores do
crime, o Baia, conhecido tarnbern pelonomede Baio Gopa, ernais urn
ind(gena~ervic;ardoKalangi~
Os tr~s, lndlvrduos estiverarn presos durante .,~ou3 ancs,
Alemdestes, torarn, alnda, envolvidos no rnesrno 'pr~cesso,o
reguloMula e a, vluva do FaztudovPcrem.ern audiencia .de julgamento
e defendidos pelo talecldo Dr.Henrlque Cabrattorarn os reusabsolvidoa
eoMeretrsslrno Agente do' Ministerio Publico recorreu da sentence. que
to! confirmada pela Relac;ao.
Depoisde absolvido, oKalanqi respondeu rio Tribunal de Gaza,
pelo 'crime"de talsas .dectaracoes. tendo side condenado.
Logo a seguir, a Kalangi seguiu para, a India, donde acaba de
regressar. 'Ha dias,um ihdfgena procurou 0 reg,ante agricola do Fundo
do Algodao,de nome Fernando Vieira, e disse-lhe que os indJgenas da
area' estavam todos alarmados, porque havia reqressado as terras do
Gumbeo Kalangi. ' '
Julgo de boa .polttlca, ja que o Kalangi voltou a· Mocarnbique
novamente, queeste nao va residir nas -terras ,onde se deuo crime.
Forarn realizadas 3banjascomos indigenas e com as
autorldades gentnicas:, 2 . na sede do"
Concelbo. e 1 no 'Posta' de
Chonaoene. .'
Junto uma relacao deindtqenas nossos, ha muito na Africa do
Suli e que os chefes gostariamde,saber se estao vivos e onde estao.
Aqui fica, pols, 0. pedido que nos foifeitonaprimeira bania que fizemos
na sede do Concelho, para .que. se o Governo . assirn 0 julgar
'conveniente, transmitirasnossas autoridades dali, por intermedio da
Repart~¢ao Central dos Neg6cios Indfgena~. .
Damos a seguir a nota das quantidades edos valores dos
prlnctpals orodutos rlcos produzidose vendidos peloslndlqenas da 'area
doConcelho e. Posto, nos ultlmos 3 anos, esclarecendo que a baixa que
-se verifica no' algodao',na' carnpanha .1952/53'" 'foi devida as cheias
provocadas pelaschuvas torrenciais que calram nesseano .

.J\RQUIVO~ M:aputo:(Mo~ambique), ..18:169~230,Outuh~o' de 1995., 18:5


Carnpanna Ouantidade lrnportanclas Pagas

1951/52 727,950 tons, 1.015~'55.6$70

1952/53. 1 .081,833 tons. l' .5,14.566 $20

195'3/54 1 .645,.587 tons . 2.303.'821 $80.

Algodao .

Campanha Quantidade I lmportancias Paga~

1951-/52 .488,'2'70 tons. 1 .180.614$30'

1952/53 ~59,229:tons ..· 608.902'$70.

1953/54 . . 899,886 tons 2~l43.443$60/·

Tri.go:

.Campanha Ouantidade . IrnportanciasPaqas '

1951 :5?,8.96 tons. .132.240$00 .

1952 60,333 tons .. 150.832$50

1953- 219,391· tons. 548$477$qO

1954 1 .250,000' tons. . 3'.125.000$00

. Darnos.r a seg~ir,'o nurnero de. agricultores·i·nscr.itos'para· a


.cultura de cada um 90S 'produtos atras rnencionados:

Arroz
1..951 2'.482'" .agricultores
. 1952 3·.3.48 agricultores
1953 ~ 3.13·4 ~gricultores
1954.· ~4.867 aqrlcuttores

Algodao

1950./51' 1951/52 1952/5·3 1-953/54·

Aqricultores 364 3.40 .335 47.5


Cultivador es 2.672 2.'145 2.17~ 2.930

186· ARQlrrv.o. Maputo (Mocamhique), 18.:169~230,..Outubrode 199~•.


,I

iTrigp
1951 •... ~....... 95 agricultores·.
,1 ..952 •...•....... · ,246, ~gr.icul,tores
.. 1'953 '. . .·498 ·a,gricultores
,'. 1954 · ~'..... 1.160agri'cultores
. .....

.Velamosecoraquatfcla medtaanuat. por indrg.ena, em' cada


uma destascutturas: .

Arroz

Media Produzida Media', 'Recebida


1951. .: '2'93kgs .409$16

1952 322'kgs 452$37

.1953 525"kgs 735$J"0

A,godao

Med ia Produzida 'M·edia Recebida


. 1951 160kgs 475$09

1952 ·tQ4,:'kg's ;249$59

1953' 3'58 kgs 529$49

~ ·Trigo

M~Qi~ Produzida MedtaBeceblda

1951 556 ..kgs ·1.392$$00

1952.' . 245'kgs 613$14

1953 440kgs 1.101$36

1954 ··1.076' kgs 2.693$96 .

Como .sabemos,· com' excepcao do trigo, todos os outros


produtos atras mencionados sao' cultivados nurn ana e colhidos 'no
seguinte. Porlsso, s6 em 1955sepodera saber-a media produzida pelos '.
.'~.
~gricult()res inscritos em 1954. . . . .
Ouanto 'ao arroz, ha que considerar a quantidade de, pelo
rnenos, 25·0/0, que 0 ind(gena nao vende e que se destinaasua
alimen~a~'aoi' e,quanto actnco.vaquanttdade. quee ·retirada para 0

ARQUIYOI! Mapu~o.(M~~biqu~),.i;8:169-2.30,~Outubro de 199·S. .187


pag.arnento.da sernente.etern de alqumquesempre fica ern poderdos
.~ indrgenas produtores. " . "
Os numerossobre 0 trigo, ..no' corrente ano, sao aproxirnados, .
P9iS s6 agora vao cornecar os rnercados. ".
de
·E· digna .. todo o 'alogio'a accaode .todos quantos se tem
interessado pelas culturas atras referi.das,·pois os nurneros falarn por .si.
o pagamento diferido, feito na Administracaoem Vila de Joao
. Belo, aos i'ndrg'enasdo Concelt~O'de Gaza, Chtbuto.Maniacazee Zavala,.
"repatriados das minas' da Afr.ica do Sul~·'foi 0 seguinte:· .. .

1951 ~ '3 1~3·11'.OS 1 $ 1·5


19~2 .. 33.304.009$44'
19·53 ·..·..· ~. 33.344.943$88
Ate Out. 1954 29.609.144$92

E' a seguinte a populacao ..da Sede .dcConcelbc .'e Posto do


Chonaoerre; .... ..' . I

Sede

Varoes F~meas . Menores


~ .

..1951. 13.244 13.523 19.1 ~2


'195·2 .13.299 13~·608 . 19.167
1953 . 13.699 13.732 19.727

Posto
·Varo~s . Femeas Menores

1951 9.3::1,2 '''1 .892 '15~010 '

1952 9.3'59' 11.916 15.066


. 1953 9.4~7 '11.922 15.129

f;stes numeros',' sao' ~proximados,··· porquanto 0 ultimo


recenseamento .tol feito em 1948-1 949.
o nurnero de indrgenas' contratados, anualmente, para' as
diversas .entlcades, desde 1951, foi .0 seguinte:

'·'8·8: ARQUIVO.· Maputo (Mocamhique), 18:169-230, ,Outubro'de' "'995.


Para dentro daProv.

'1951 639 , 6,.107

1952 ' 763 5.15,1


'\.

1953 1~324 5.837'


1954 (ate 31/10) 1.780 '4.219 ,

Os poderes superlores <nao sa t@m .poupaoo a estorcos para '


reprimir 0 abuso .doalcool pelos,indigenas: quer na Reforma
Adrninlstratlva Ultramarina, quer ensucessivos diplomasecirculares,
de ':ha multovque vern sendo recomendado, as autondades
adrrantstrattvas arnaior vigilancianeste sentido. /
Contudo, nao podernos deixar de reconhecerque os resultados
t~m'sido nulos ouquase nulos: s6 quem naopassa pelo interior e que
nao.encontra acadapasso indigen'asbebados, 0 mesmo sucedendo nos
arredoresde Lourenco Marques, sobretudo na estrada para Marracuene.
A castanha de caiu, as cantinascom a Iicenca daverba 49; os
milhares de brancos e ate indfgenas,escondidos' e espalhados pelo
interior, que cendern bebidas 'ao indfgena, os diversos tuberculosque
existem petomato.tudoserve.nera seernbrleqarem.
~ frequente a' apreensao, nasterras, deatambiquese de outra
aoareihaaemernpreeada para destilacao, atemde milhares de litros de
alcool.
Ultlrnarnente, o Governo 'da,Provinc'ia tern dlflcultado ,a
concessaodaIlcencadaverba 49,mas,'e:'imposs(,/el:lP~r rnalsestorcos
quefacamas autoridades administrativas,reprim,ir~oabusodoa'cool
nos iridi~;er~as.., . "; ~ ..., . ..
,Tod9S os-iornais d~"M~tr6poleJalamda'abundancia.· de ",:in,ho
que exlsteernPortucal. qper,~aultiniacolhe,ita,quer daactuatuuase
todopor vender portalta de, mercadocornprador. '
Julgamos oportunoestudar-se a possibuieade deobterurn tlpo
, especlarde vinhopara olndfqena. CQm'pequena gradu~Qao,para ser ,
vendido em todo.onosso territ6rio ultramarino., ..,',.... "~' .'. '
. £ posstvet qlle,. destamanelra, sem 0 .~rotuto darepressao" ,.se
ebtlvessemrnelhores .. resultados, alemde pooermos-dar s..~ida aos
nossos vlnhos.que sao, 'indubitavelrnente" .multo menospreludtcialsa
, saude do indfgena.do 'que 0 .alcoolque eleinaere detudo quanto.serve
para,deStilar..· .. .' ,

, :**"*

Propositadamente, deixarnos para 0 final, deste capitulo ,as


concentracoes da.Iriharnissa. j~ conclutda. e a QO' Siaia, 'que entrou
agora ern plena laboraceo.

ARQUIVO., Maputo (M~ambique), 18:169-230, Outubro de 1995. 189


o trabalhoali desenvolvldo ~ a.irnaqern nttida do quanto podem
o saber e,. a' lnteliqencia, quando postos ao service da boa. causa.
. Estas concentracoesnao teriarn sido levadas aefeito se nao
. tosse o ...
apoioque lhesdeu Sua Ex."o actusl GovernadorGeral e a
boa
vontade 'de todos - brancos e indfg'enas - quantosali dedicaram todo
o seu estorco e'
boa vontade, para Que, a obra concebida por aquele
:Exmo Senhor fosse uma ·re~lidade. '
, ..Ouerernos, quanto a 'concentracao de lnharnissa, prestar .as
nossas rendidas hornenaqens ao muito estorco, dedicacao. inexcedlvel
-competencla do Eng. Civil Sousa Monteiro.ique conseguiu transformar
os rnuchonqos Que ali existiarn em terras terteis e aproveitaveis.
Para 0 Eng. Agr6nomo Videira e 'Castro,' colaborador directo do
Eng .. Sousa. Monteiro" van .i'gualmente as. nossas hornenaqens, pelo
muito trabalho, superior competencia .e .dedicacao, didpendid.os. na
preparacao da concentracao deSiaia.·,
Alem destes dois distintos tunclonarios. ultimarnente, para a
. concentracaode Inhamiss.a toi rnandadoprestar service 0 Eng.' Montez,
. r.apaz novo" acabado de sair da Universidade, masque, ja hoje, eurna.
.certeza de quanto a Provincia pode esperar dele.
A concentracao de lnharnissa tem, presentemente, .1470
tarnflias .indlqenas.
Nos anos de 1951. a 1954 retirararn dali o~ secumtes .podutos:

Milho

1951/52 1"2,5 tons. 197.500$00

195'2/53 90, tons .. " 135.000$00

1953154 585 tons. 877.500$00

Arroz

1951/52 . 78tons. 109.20'0$00

1952/53 ~- tons. .;.$~ ,

.. 1953/54' 445,743 tons. 624'.04'0$00.

·A producaodet Sb S foi, integralmente, destrufda pela chela do


rio Limpopo. Forarn efectuadas culturas ,'de .recurso. de rnilho e 'f~ijao,
sendo a quantidade de milho produzida 'a mencionada acirna. e d~ a
feijao de ,cerca de 60 toneladas,
:. Fotam distrtbuldos, na presente carnpanha, maisde 5 quilos de
sementes horttcolas destinadas ao abastecimento pr6prio e do mercado
do Concelho. ' . , . .
Milhares de bananeiras 'circunda'm os arruamentos e limitarn as
.macharnbas dos indigenas. Para se fazer um~·.ideia da sua. totalidade,

190· AR(}UIV( l .., Maputo '(l\I()~anlhi4ll,e), 18:.I69~230, Outuhrode :19?S·.


bastadizer-se que estaoplantadas de4 ern ,4"metros" sendoaiarea de
parcelamentode cerca de 750 hectares. ,',. ..
Para a carnpanha de 1954/55 foramja'distriburdos,'13.000
quilosde milhopara .sementerqueocuparnuma area cutttvadade 475
hectares, procedendo-se, dentroem pouco, a distrtbuicaode arroz para
'0, rnesrno fim:A principio, foi com certa desconflanca q ue ,0 ind ig ena
para ali' toi, mas .hoie excedem [aurn rnilhar os indrgenas'inscritos para
as novas concentracoes., ,A area desta concentracao e, como ja acima
se disse,decerca de 750 hectares.ea sua irrigac;aoe teita por sistema
de gravid,ade e infiltracao, utilizando urna rede dedistrtbulcao de agua's,
provenientesde nascentes naturals, dasquais arnais importante e a'
ribeira do Chongoene.', '
'A nova concentracao ,dbSiaia tem de area, cerca de 790
hectares.e encontram-seaticercadetOuo famflias indlqenas. Estamos
certos de que os resultadosdesta novaconcentracao seraotao bons
como os de lnhamissa, dado 0 valor dos que ali prestarnservico. A sua
irrigac;aoe feita do mesmo rnododaquela.
-Sua ,Ex.~ ~oGovernador.Geral. ultlmarnente, 'rnandou .sequlrpera
o Niassa o Eng. Sousa Monteiro, a flrndealifazer, nosmesrnosrnoldes
destas,outras concentracoes.Bo nos resta fazer votos, muito sinceros,
queosresultados destas novasconcentracoes sirvam paraericoralaros
Poderes Publicos-da Provincia .,a .contlnuar nesta obra, sob todos os
tltulos rnerecedora dos maiores louvores.
I Para que .estaobra.werdadelrarnente notavel, tossecornpleta.
resolverarn as que n'ela trabalhame 0 'actual Delegado de Saude .de
,Gaia,' prestaraos indrgenas que vivem nasconcentracoes assistencia
medica e rnedicarnentosa. Sao do Deleqado-deSaude, Dr. Francisco
Pereira Fernandes .:.Jr., as seguintes palavras, que reproduzirnos na
integra:
"Verificando-se na consulta externa da Delegacia, urna grande
percentaqem vde doentescom parasitoses habitando a area do
parcelamentodelnhamissa, resolvi revelar 0 tactoaoSr, Eng. Sousa
Monteiro, Jndicando a, necessidade de uma prospeccao sanit,ari~ nessa
area. De resto.ia densidade populaclonal elevada, tendendo.a aurnentar
extraordinariamente pelasfacilidades de aquisicao de terrenos, superior
orientacso tecnica e controlada colocacao oos produtos, fa justificava,
s6 por si, aexlstencia durn posto sanitaria.'
, , Cerca de1 ~50b,famnias la-trabalharn, ernreqimediscipltnado,
- voluntariamente .dlsctplinado _;_, a que torna mais taci! tal
prospeccao. '
Orientaram-se ostrabalhos deste modo:
1 o '_ Analises dasfezes e urlnas ,de todos os indrgenas do
.parcelamento: I'

.2°, _ Registo de tad as os parasitados, corrificha sanitaria


lndividualria quatsaoindicadasesanatises-e tratarnentosetectuados:
, Registo dadata em quee necessario etectuarnovasanalises:

, ' ,

ARQ~O. Maputo {Mocamhique) , 18: 169-230,' Outuhro de 1995. 1':91


,3° - lnspeccao sanitaria das tuturas.farnrltas que ocuparao,
proqressivarnente, a"parcelarnento. Ate esta data' ja torarnetectuadas
2.000 anallses ~s fezes e urinas,
'0 ritma de .analises e tratarnentose trtmestral. e actualrnente
ja, se adrnlnistrarn cerca de 900 lnleccoes intravenosas em cada visita,
lsto porque a percentagem de parasltados.e, ate esta data, de cerca de
65%. "
E a bilharziose vesical, coma de' resto em tada a, area da
, Detecacla, a parasitose predorninante e, .corno a existencia de valas e
necessaria, serao ernpreqados produtos Isolucao de sulfuretode cobre)
,que, actuando em, percentaqem nao toxica para as peixes e plantas,' a
seja, contudo, para os caracois hospedeiros.
Oeste modo se consequlra, cartanda a clcto vital dos parasitas,
diminuir, grandemente, a numero de indfg'enas parasltados. Sua' Ex. a '8

Govemador Geral, .por proposta apresentada pelo Sr . Eng. Sousa


,Monteiro, autorizou a construcao .de urn Pasta Sanitaria.
E asslm, controlados periadicamente as indfgenas, par analises
e exames medicos.icertamente se consequira urna diminulcao ,do Indice
parasitario. Sessoes de cinema, culturais (filmes rnostrando como se
contraern as parasitoses predominantes}, vacinacoes antivari6licas em
massa, tratamerito profilatlco palustre ~h'oje ,muito econornicol.
asslstencle-pre-natat, assistencia in,fantil cuidadosa, tudo em' boa,
coordenacao, -dar-nos-ao a posslblndade de melhorar as condicoes de
'vida dos indfg'enas do parcelamento, de rnaior rendirnento no trabalho
'e, ainda, de melhor e mais robusta descendencia" .
Fecharnos assim este capttulo, na certeza de que multo se tem
teitoja em pral do indfgena e.quernuito mais setara no futuro, tudo
tendente a proporcionar-lhe rnelhores condicoes de vida ,(..~.)'.,

.' .

Inspector Administrativo lnterirro Antonio Policarpo de


Sousa" Santos, "Relatorioda lnspeccao Ordinariaa
Intendencia de Gaz·,a",'19S'S", (extracto). Provincia de
Mo~ambiq~e, lnspeccao dos Services Admlnlstrativose dos
, Neg6cios lndiqenas .. In Arquivo Historico de 'Mo~arhbiqu.e,
Fundo -de tnspeccso dos Servicos .Administretivos Ie dos
Ne.g6cios Indigenasl, Caixa 21.

, L.~) .Capltulo 1,11


Polttica 'Ind(gena

o Intendente,'~~mo'IPresidente, da Comissao de Detesa dos


lndlqenas do Distrito de Gaza, presidiu as sequintes reuni6es:

19'2 ARQUIVtl. Maputo (Mocambique), 18:.l69~230, Outubrode 1995.


1952: '
I - Ern 23 de Dezembro de 1-952,sendovogais 0 Exmo Snr.. Dr.Bento
Acacio Pereira Pinheiro, Delegado do Procurador da Republica 0 e
Reverendo Padre Armando doeS.Jose~acheco, Superiorda Missao de
S.Joao Baptista da Vila de Joao Belo, sobreum.pedtdo de assistencla
judlciarta, tendo a Comissao resolvido reunir novarnente. na presence
dos ind(Qenas interessados.

1'953 .
'I,'- Em 23'deJaneiro de 1953, com os rnesrnos Exrnos vogais. Forarn
tratados dois assuntos:
a) Oja .tratado na sessao anterior; que se reteria a um crime de
adulterio. Dada a concitiacao obtida nesta sessao, a Comissao deliberou
nao pedir aassistencla [udiciaria para os fins requeridos, visto que, em
face do perdao dornarldo e consequente reconctltacao.cnao assistla .'.~
este 0 direitb de querelar.
b) .Tarnbern sobre um pedido de asststencla.judlclarla. tendoa 'Comissao
resolvido reunir, .novarnente, 'na presence do interessado.
II ~ Em 24 de Feverelro de 1953, com os mesrnos Exmos vocals, sobre
o assunto tratado na reuniaoanterlor. Foi resolvido pedir assistencia
»:;, [udiciaria a Comissao. respectlva, da Comarca de Gaza, a favor do
ind(g'ena Ariel· Zanguene, em questao, a fim de 0 rnesmo mtentaraccao
criminal 'contra'o europeu FranciscoLopes de Castro, por aqressao
iniustificada deste ..·. .' . . .
III =Ern '20 de .Julho de 1953, com. os rnesrnos Exrnos vogais. Forarn
presentesa assuntos tendo, sornente, side dado andarnento a 1, -
pedido.de compra de uma arrnaporum indfgena a um europeu, que.toi
deferido, ~ por os restantes naoseremda cornpetencia daComissao ..
I~ -'Em 11 .de Dezernbro de 1953, com os Exi110svogais, Dr.Bento
Acacia Pereira 'Pinheirq e Reverendo Padre Antonio Augusto Esteves,
Superior da Mlssao da Vila de Joao Belo. Foram tratados 3 assuntos:
alUrn pedido de licenca de duas indigenas para conferirernrnandato
. forense ao advogado Dr.Pedrodos Remedios.
bl Pedldo de autorlzacao de compra de uma viatura autornovel, pelo
indlqena Massemane Maussea Ant6nio Paulo dosSantos.
c) Idem, pelo indigena Joaquim.Sacoraomesrno europeu,
Foram, pela Comissao, deferidos todos os pedidos, '

1.954
. I -- Em ,1~ de AbrH de 1954, com os Exrnos vopais Eng.Amadeu Vieira
de Castro, 1 Substituto, em exercfcio, do' Oelegado do Procurador da
.0

Republica junto ..daComarca -de Gaia; e Reverendo Padre Ant6nio


Augusto Esteves,' Superior ,da Missao ,da Vila de .Joao Belo. Foram
tratados os seguintes assuntos:
a) Pedido·de cornpra .deurna arma pelo indlqenaJullo Langa, ad europeu
Ant6nio ·da.Costa Stites;

ARQUIV<;>-;l\f'lputo(l\1()~alnhique), 18:169-230, Outuhro ide 1995. 193


b) Pedido de .cornpra de' um bote peto indfgerla Gauchane Tamele, ao
nao indige~a Rassul.Mussa Chande: e"
'c) Pedldoida Adrninistracao da Circunscricao do Chibuto; para '0
indigena Moises 'Francisco Tangue ser autorizado atirar a carta de
conducao de autornoveis ~ lhe ser perrnltida ,a "aprendizagem', por
instrutor pr6prio., '
A, Comissao deliberou deferir todos os pedldos.
II -:- Em 29 de Maio de 1'954, corn os rnesrnos Exmosvoqais. sabre urn
pedido de' autorizacao do ,indigena Matias Machavo, para 'cornprar a
Jose Mendes de Abreu urn autornovel, A Comissao, depois deouvida.
a Adrnlntstracao Do Conselho, foi deparecer d~.ferira peticao.
III ~ Em7 de, .Junho de 1954, com os rnesrnos Exmos vogais. Foram
, presentes dois assuntos:
a) Pedido da Adrninistracao da Circunscricao do, Chibuto 'para 0 indigena
Daniel Tcheco ser autorizadoa tirar acarta de conducao de autornoveis
e Ihe seja permitido. a aprendizaqern por instrutor pr6prio; e
b) Pedtdo de Jose Pereira Martins para vender ao regedor rviacupulane,
dos Muchopes, uma motocicleta.
Foi deferido 0 prirneiroe indeferido 0 segundo pedido. .
IV - Em 25 .de Novembro de 1954, com os Exmos vogais Dr.Jorge
Feliciano Ferreira das Neves, substituto do, Delegado do Procurador da
Bepublica e 0 'Reve'rendo, Padre Diamantirio Afonso. Foram tratados 2
casos:
a) Urn, duma indigena que solicitou assistencia [udiciaria, a firn de
prornovera tnstauracao durn processo de investiqacao de paternidade
ilegitima, dum filho que .pertende ser durn europeu, da Circunscrtcao do
Guija: e \
b) .Outro; sobre uma transaccao etectuada, sem conhecimento da
'Comissao" .oor um nao indlqena com urn.indrgena, em que aquele se
sente lesado, por falta do pagamento combinado.
Ouanto ao prirneiro caso, a Comissao foi de parecer.. devidamente
tundarnentado, de que nao devia ser pedida assistencia [udiciaria para
a indrg,ena em questao, vistoela ser conslderaoa urnaprostituta. Ouanto
ao sequndo. Que 0 reclamante, misto Julio Guerreiro, nao tem razao de
o ser, pols, 0 tractor que vendeu ao indrgena Guiele, ern face da vistorla
que lhe foi feita, nao merece mais do cue 0 que ele ja recebeu daquele.

* * *

Quer nos diaries de service, quer .ern rnuita correspondencia


trocada com as divisoes adrninistrativas do Distrito de Gaza, verifica-se
urna preocupacao, absolutarnente louvavel, de reprimir a erniqracao,
.sobretudo a clandestina, para a Uniao da Africa do SuI.
Sao apresentadas suqestfies de toda a ordem, mas todos os
Administradores pedem policias e arrnas, para os auxiliarem na
repressao referida, mas, dada a extensaodas .nossas fronteiras, todos

. 194 A,RQlJlV(). Maputo (Mocamblque), lH: 169-230, Outuhro de 1995.


os polfcias e'·at~.a. torcarnilitar nao cheaariam para isso.
: Contudo, em nossa modeste rnanelradeverepela experiencia
de maisde.20 anos, quase sempre emdepartamentos de fronteira,
, parece-nos.que .a unlca maneira eficaz de reprimir aerntqracao, e aquela
que, ha uns anos aestaparte, severnadoptando na provincia: tixacao
de indfgena a terra,' pelo se aproveitamento edetesa. e cultura de
produtos rices.
Ja norelat6rio sobrea inspeccso aoConcetho de Gaza .,~.Posto
do Chonqoene, tratarnos.rdesenvolvldamente, ..deste assunto. mas
querernos aqulrealcer osnumeros a seguirindicados,Qu.e [ustiflcarn a
proposta que fazernos no final deste capttulo.
o indfgena 'Que emigra para as minas da Africa do Sui,
geralmente, regressa, eo tim de,'.18 meses,depauperadofisi_camen_te,
contarrunado dedoencas venereas, encontra a familia desmantelada.
pais sao raras aquelas 'Que, respeitosarnente, aguardam a regresso do
'maddo, acasa calda, a gada perdidc-asterras abandonadas, e,em
media, trouxea.insipnjticancia de:

Em 1951 ....•..... 1.-442$55


Em 1952· •....... .-. 1 .453'$50
Em 1953 .. •... , 1.,470$40
. 'Em 1 95 4 ~~ ~.. 1.589 $ 58

Como referi~os no relatorlo doConcelho de Gaza, a media


anual dos produtos rtcosproduzldos na Provfncia,pelos indfgenas,. nos
rnesrnos anos.Toi a sequlnte: -
'Trigo
Em 1~~1 ~ 1~392$OO,
Em 195'2 ~. 61 3' $ 14
Em 1953 1.101$36
,Em, 1954: .•....... 2.693$96

esteuttimo, calculado multo por baixo; pois QS mercados ainda nao


acabaram.
Algodao.

Em 1951........... 475$09
Em·1952 .. ~....... 249$59
Em. 1953 ' , 629$49

Noano de'1952 as grandes cheias destrulrarna rnaior partedas


machambas de ·algodao.. .... '. -,
Julgamos de boa polltlca Que" do FundoAlgodoeiro, que atinqe
ja rnuitas dezenas de milharde contos, 'saJsse irnportancla a
necessaria
-para cornpensar 0, indfgena produtor.vern anos como a de 1952 ".

ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique),'18:169-230, Outubro de 19.95. 1.95


.' Arroz

Em 1951 .......... 409$16


Em 1952........... .45.2$37 .
. Em· 1.953 ; .735$10

Acresce ·ainda que, a rnaioria, 'para nao dizerfotalldade, dos


agricultores de tri.go, '0. sao; tarnbern, do algodao.
. A cultura do. trlao, a mais rendosa pelos numeros atras
indicados, e aquela qu~ menos trabalho da .ao ind(gena.· ,,
~.
Tern sucedido a ir'd(g.ena·s que ~egressam da Africa do Sul, ao
flrnde 18 meses de arduo trabalho nas minas, corn a quantia de pouco
mais de 1 conto, vir encontrar a rnulher com 5 e 6 contos, tirades .da
terra de Mocarnbtque.
Por consequinte.ipensarnos Que a rnelhor polftica para reprimir
a erniqracao, sobretudo a clandestina, que'· e .a que maiores
. inconvenientes nos traz, inclusive 0 da propag~<;ao' de ldelas
subversivas, pela ·falta de controle durante a .estadia livre dos indfgenas
na Africa do Sui, seria a de todos, dentro da sua respectiva esfera de
. accao, auxltiarem 0 'Governo' da Provtncla, leal e dedicadamente, sem
quaisquer reserves na sua polltica ..deenrlquecer a terra, que 0 mesmo
··.edizer
.. aqueles que nela vivem. '
Propom.os que, em banjas com as autoridades gentnicas, se
realcasse o rendimento das culturas rlcas, fazendo. a sua cornparacao
'com 0 rendirnento que 'tra;em da Africa do Sul,m6strando-lhes os
inconvenientes da erniqracao, pelo dapauperarnento ffsico caquelesque
'para Iii vao, abandono da casa, datamflia, da terra e douado, num
quase ..regime de trabalho torcado, sem compensacoes materiais
convenientes .
. Esta polrtica so pede ser .levada a efeito, com 0
desenvolvirnento das culturas ricas atras rnencionadas e outras, pois
que, antes' .disso. <? nosso indlgena nao tinha meios de vida centro da
Provlncia se aqui quisesse permanecer.
Era da rnaior vantagem consequir-se que as indernnlzacoes a
pagar aos indlgenas, por acidentes de trabalho, fossem paqas na
Provincia, em vez de 0 serem na Africa do Sui, pais que aqueles que as
recebern ali, chegam as terras quase sernpre sem dinheiro. (.oo)

.. ~

.1

196 ARQUlV().Mnputo. (Mocamhique), 18: 169-230, Outubro de 1995.


5
inspector Adrnlnlstratlvo do Ultramar Eng. Tlto Llvlo M.
'Feij60, "Relat6rio da lnspeccao Ordinarleao Concelbo de
·.G'aza, 1,968", (extracto). Provincia de Mo~ambique,
lnspeccao dos ServJc;os Administrativos. In Ar ..quivo
Historlcode MQc;ambique, Fundo.da tnspeccso dos .servicos
Admlnlstretivos [e dosNeg6cios Indfgenfls), Calxa 21.

( .• _.l 11- Poputacso

o concelho tem 116,.339,hab'itanteS( ... ) dosquais 5~O'39vivern


,na,cidade de .JoaoBelo.
Etnicamente, ·asuapopulacao nativa _pertenceaa grupa Bantu
e, camparta elementos dos sub-qrupcs Changane (a predorninantel,
.Muchape, Cambane. Mundau, Munqune eChengue.
, . ~ _ -. . i' . .
'I

1. Populacaoautoctone
I

o
pavaChanganee,pravavelmente, a mais numeroso do
Distrita de :Gaza,e teriavindada sul.vsucesstvamente desde as
prim6rdias do seculo XIX. Ja nessa alturaexistiam, aa que parece, na
.area cultural, doConcelhode Gaza, dais povos ., o vanuanatl tquedeu
, arigem ao Changana) eo Cande mais tarde denornlnadoMuchopes.
Segundo atradtcso, a primeira grupa dos "Machanqanes" fixau-
se na vlzlnhancadopovo Cande '(Much-ape), provavelrnente ao lonqo do
actual limite entre aCancelho de Gaza e a dos Muchopes. Estes
prirnetros "Changanes" sac alnda haje conhecidos par "Valengues"e,
diferericiam-se dos _restantes mac~anganes(CassasJpor' talarern,
lndlsttntamente, a Changane", e a Chopeque' saodia-Iectas
predominantes ,no. Cancelha.
o povo Machanqane constltui a totalda populacao nativa dos
Pastas'-,Sede e da Barra do. Llrnpopo, e ainda parte daquela Que habita
a Pasta do. Changaehe.
As crigens dos Muchopes, Mangaus e Tunqunose, par ora,
obscura. pelo que me abstenha de, sabre eles, fazer qualquer
refe·rencia.

a), USQs e.Costurnesdos Machanqanes

Nascimento:
Asslmcorno amutheresteril e desprezada, a gravidez constitui
um rnotivo de argulha para as pais, e de aiegria paratoea a famrlia. A
notfcia etransmltlda .aomarido pelas parentesmais velhas. 'Nao ha
.festejas.~Qu'anda seanuncla.rele aferecea rnulher urnacapulana preta
i

, ARQUIVO •. MaPllto'~,~O~aIilbique~,.18:169-~30,Outuhrode·199S., 197


COr'!' que elase envolve durante.todo 0 perrodo e que servira de prlmelro
, aqasalho a crianca que nascer.
, " Durante 'a gravide'z, a, mulher fica proibida de realizar tarefas
I' .

pesadas e de ingerir qualsquer altmentos olcantes au quentes, ou ainda


bebidas eS'pirituosa~'.' ",,' '.'
I· Durante os trabalhos do parto, arnulher easststlda pelas velhas
e experientes da povoacao. Nascida a crianca, fica a mulher interdlta de
sairdecasa por cinco dias. Nesses dias e colocada, na soteirada porta
da palhota, uma pernada de trepadetraconheclda par "Cunqulume" que,
segundo creern. tem 0 condao da evitar Que, tanto. a. mae como a
crianca. sejam contarninadas pela irnpureza dos visitantes adultos que
, tenharntidos contactos sexuais nas .vinte e quatro horasprecedentes,
No quarto dia da-se 0 nome ~ crianca, cabendo a av6 paterna
'0 privileqio de 0 escolher. A partir do quinto dia apos 0 parte. a muiher
sai da palhota -oedlcanoo-se.. norrnalmente, as tarefas que Ihe
competem.
As relacces sexuais entre o rnarido e a niulher so noderao ser
retomadas apos a nrlmelra menstruacao. A'o contrarto do que acontece '
cam diversos povos 'do norte de Mocarnbique, nao ficarn interditas as
, suas relacoes sexuais durante '0 perlodo de. arnarnentacao da crianca.

Adolescencia:
Desde 0 'nascimen~a .ate a ldade ruibil, a vida decorre sern
incidentes. Lago que as rapazes e as rapariqas atinjam a puherdade ha
uma pequenacerlmonia Intima, e 'as adolescentes sao doutrinados, de,
preferencia pelos
,
avos, nao s6 sobre-a.vlda
,r'
sexual,
\y}~Jtt.~,,>~,: . •
como sobre os
,'.,' ,

deveres edlreltos que Ihes assistem como m~mbros da socledade tribal.


Ao contrario do. que acontece COrTl rnuitos outros .povos do
'norte ,da .Provfncia, entre os rnachanqanes nao existe verdade~ramente
uma iniciacao sexual, para qualquer dos sexes, resurnindo-se tudo a
ensinarnentos te6ricos, e, ao que se val aprendendo no convtvlo
qu.otidiano com os mais velhos. ..
, ' Na antiqa sociedade tribal, ernbora fosse reccnhecida, e ate
aconselhada, a·liberdade sexual pre-rnatrirnoniatao hornema virqlndade
da mulher era urn requisito indispensavel ao casamento oneroso ..A fa Ita'
desta condicaopoderta significafo repudio pelomarido e a consequente
devolucaodo "lobolo". . '
Na saciedade tribal hodierna que, dos costumes ancestrais
conserve apenas a Jorrna, tendo perdido ja, au estando a perder
paulatinamente 0 esplrito e a intencao; a, liberdadesexual pre-
matrimonial e admi.tida na, mulher. Es~a clrcunstancla tern tide eteitos
perniciosos-na estabtlidade do casarnento ..

Casamento:
, 0 "lobolo" que se tern prestado a tantacontroversla, foi urna
rnedida de ,largoalcance na .antlqa soctedede tribal.' Era" 'e ainda hole a,
198 ,ARQUIVO. Maputo (Mocamhique), l8:169-230, Outubrode 1995.
o sinal materfalda legirtimidade do casarnento. '¢onferia, establtidade a
, Liniao e punhaa mulher. de certo modo, ao abriaododesarrmaro, em
casode repudlo sem culparoudevluvez.
Os anticos recebiam 0 "lobolo" dafllha, duma forma geral, em
cabecas.de ga'do.Quando issonaoaconteela.ios pais da mulher tinham
a preocupacao deconverteras llbras do "Iob'olo", em boas cabecas de
bovino. Apreseh9ado' "Iobolo"da filha,representado por fnuttas
'cabecas de gada' no 'curral do pal, era considerada sinal evidente da
felicidadematrimonial. .
Hole 0 "Iobolo"' perdeu 0 espfritocom .que tora ioutrora
.instltutdo: E recebidoem dinhelro e esbaniado antes' mesmodo
casarnento.
, ',,0 facto de, actualrnente, os pais', da rapariga poucas .vezes
estarern em condicoes dedevolver 0 Iobolo da filha, tevao rnarido a
tolerar a estarnuitainfediltdade conjugal, durante as suas ausencias.
lrnpossibllitado derecebero lobolo e decontratar nova rnulher legftima,
vai tolerando a intiele admitindo no seular osfilhos tidosde outros.
hornens. Assim, a estabilidadedo casarnento tribal vai desaparecendo
com 0 andardos tempos. " ..
o namoro era coisainexistente naantiga sociedade tribal.: 0
rapaz,: quan~oatingia aidade ruibll, juntavao necessario .para 0
pagarrfentodq "Iobolo" e' fazia asua'escolhaentre as raparleas
.casadolras da povoacao, Segufdamente' cornunlcavaaos seus pais, e
estes por suavezinformavarn os coriselheiros.
Nodia para 0 eteito designado,dois I "madodas", ou .velhos
conselheiros; dirigiam-se a palhota dos pais da raparlqa e pediam 'a mao
_ , desta.para 0 rnandante. Cornblnava-seo "Iobolo", a .rnodalldadedo seu
'pagamento e fixava-se odia para a entreqa do mesmo.Aooi'vct, nao
tinha voz activano assunto. Uma vez que os pais aceltassern ofuturo
geri1ro, aunica colsaqueIherestava tazerera resiqnar-se a aceita-lc
tarnbern. '
No acto '.da entrega dotlobotc" a representacao do noivo :era
mais numerosa. Alern duma meia duzia de "madodas", 'faziam parte da
comitiva seis mulheres velhas da povoacao, Trocavarn-se os.habituais
cumprlmentos. 0 "Iobolo" era entregue aos pais .da raparigae, para
finalizar, estes presenteavam os representantes do noivo com um
cabrito, sinal aparente da aceitacaodo "Iobolo "', Era naquela altura que
se fixava adata do casarnento.
Cheaava-se vassim ao vdta de~upcias. O. noivo ' fazia-se
acornparrhar .dos seus parentes ~'amigos e realizava-se entao a'
tradlctcnalfestavcorn 'grandeprofusao de bebidas,' sendo tambem
. abatida umacabeca degado para ,a reteicao. Para finalizar, 0 pai da
noivaentregava,aos noivos, diversos artigosde usa dornestlco, como'
sejam urn, pilao com 0, respectlvopau, diversas panelas de barre, duas
esteiras, etc. Estavaassimrealizado .o casarnento.
Na sociedade trlbalbodlernaa colseprocessa-se, mais ou

ARQUIVO. Maputo ,(Mo~an~hique)" 18:169-Z30,:()1l~uhro de 1995., 19,9


menos, ernrnoldes slrnnares. Devido, sem duvida, ao contacto corna
civillzacao, existe hole uma 'especie de narnoro 'que tern a vantaaern de
,'facultar a' noiva 0' 'direito a' escolha ,e a urn melhor conhecimento do
'noivo.' '

Separacao: '
A dissolucao do casamento podeser solicitada par qualquer dos
consortes. Sao razoes para 'a separacao: '
'Para,o marido: ") ainfedilidade da rnulherj .Z) a recusa pela mulher do
,cumprimento dos deveres conjugais; 3) 0 abandono dOdomicnio
conjugal pela rnulher. ' ' ' CI"
~'

Para a rnulher: ') rnaus tratos inf'Hgido's, pelo marido: 2) falta de


assistencia material; 3) lntedltidade conjugal; 4) falta de cumprimento
dos deveres conlucais pelo rnarido.
',Um'a vez, declarada a lntencao 'de .denunctar '0 contrato
matrimonial por urna das partes, a caso e
julgado pelos "madodas" e,
a
, se separacao for decidida, a rnesrna se.concretizara pela devolucao do
. "Iobolo", se for c~so diss.o, e pela separacao dos conjuges. A mulher
devolve ao marido todos os artiqos do seu u~o pessoal que elelhe tinha
oterecido .
No caso da separacao ser motivada por culpa da mulher, nao
,56 havera 'Iugar a
devolucao do "Iobolo", como esta perde direito aos
filhos do casal que ticarao na companhia do marido Ern caso contrario,
os pais da raparlqa nao devolverao 0 "Iobolo" ao genro eaquele tera 0 '
direito a conservar os filhos.

Cerim6nias tunebres:
Quando morre urn indivlduo, e sernpre chamado 0 "curandeiro"
para afug.entar, segundo perisam, as espiritos maus. Ao enterro segue-
se 0 batuque tunerario que se pode prolonqar ,par dlversos dias,
conforms a cateqoria social 'do marta e as' posses dos seus parentes. Os
.chetes gentilicossa,o .sernore enterrados na respective povoacao.

Direitosucess6rio:
.' Na antiqa socteoadetrtbal a sucessao fazia-se, normalmente,
pela linha .colateral, e na falta desta, pela directa. Na actualidade, ela
faz-se sempre pela l.inha directa. Contudo, entre' outros sub-arupo,
existern ainda vestigios do antigo direito sucessorio.

Religiao e rnaqia:
, Entre o,s nao cristaos,0 culto tradicional e 0, do? antepassados.
que" embora duma rnanelra apenas sirnbolica, e conservado, ainda hoje,
pelos nativos cristianizados que todos os anos .celebrarn a testa
dedicada aos seus maiores. . '
as feiticeirqs e curandelros sao, elementos que" atraves dos
, tempos, tiverarn influencia marcante na vida tribat, ernbora a sua accao

200 ARQUlV(). Maputo (Mocamhique), 18:169-230, Outuhro de, 1,~95.


" I

nemSemprefosse,consideradab'e'nefic~ pelaspopulacces. Hoje tendern


adesaparecer devido a perda de prestrqio resultante dos contactos com
a civilizacao. Embora °
curandeiro seia aceite. temido e consultadove
muitasveies denunciado. 0 teitlceiroie consjderadourn 'elemento
pernlcloso.vernbora ternido. As virtudes destes dais elementos sao,
consideradas hereottarlas.

, Alimentacao:
A base da alirnentacaovdos M~changanes ,e 0 rnilho,' 0
arnendoirn e ainda 0 'pei>ce e', a carne, esta proveniente de animals
dornesticose de caca. Asoleaginosas mais apreciadas sao 0 amendoim,
a,"mafurra" 'e ainda o gergelim, , em 'pequena'escala'.Devidoa
consecutivos anos rnaus para as culturas tradicionais,vao-se
habituandoa comer ,a mandioca eo feUao. 0 milhoe consurnido na
tradlcional forma de "rnassa", Os condirnentos rnaisusados sao 0 sal
e opiripiri. 'Tarnbern s'e usa acebola. em pequena e'scala.

, 2. Erniqracao

, 'Segundo elementos que me foram tacultadosemj ae'Z. toi 01


, sequlnte.omovlrnento emlqratorto,' emretacaoao Concelho de Gaza: '

"Destino NO .. ,de emigrantes"

Africa do Sui ,5.257

Malawi" ,4 "

Rodesia 3

Diversos 76

Total 5.340
Escusadosera dizer que os nurneros Indicadosestao lange de
"traduziro volume do rnovirnento .emlaratortoveriticado, dado que, ao
lado da emiqracao oficial, .tambern se desenvolveua ,clandestina,
intelizrnente rnultodltlclldeevttar. eque etevou.estou certo, onurnero
de emigrados para mais de 7.00'O'1o'quee relevante seatenderrnos a
que.existiam naqueleano, no Concelho, apenas 27.783habitantes do
,sexomasculino deidade igual ousuperior a 18anos.
. Ouer dizer, .ern 1 967 ,cerca de 25% da populacao rnasculina
ernldade de trabalharernlqrou.
Corne atrasseviu. praticamente, toda aerniqracao doConcelho
setez para a Hepubucada 'Africa do SuL, '
:Exercern a sua actlvidadevnaarea do .Ccncetho.tduas ernpresas
recrutadorasr'WitwatersrandNative Labour Association (W.E.N.E.L.A.)

ARQUIVO. M,nputo'(Mo~ainbi'q~e), 18:169-,230, Outubrode 1995. '201


.e ·aAT AS, anaarlando estauttirna pessoat para os patroes da Africa do
.Sul·que nao tenharn contratos flrrnadoscorn a W.E.N.E.l.A. Ouanto .~
.forma .como .decorrern as actlvroades .das empresas recrutadoras,'
contrartarnente ao que aconteceu. no' passado, nao compete ho]e ~
·Inspecc;ao dos Ser\ii~os· Adrninlstratlvos averlauarsela 0 que for,. dado'
que esta +uncac compete ~ Jnspeccaodc Trabalho, dependente do
Instituto do Trabatho; Previdencia e Ac¢ao. Social.. .
A emigra'f;~o, 'n~ .ceso especttico do Concelho de ~Gaza, tem
·.. servldo, em' rnuitos casas, para absorvero excesso de mao deobra, por
vezes verificado e' resultants 'de umaacumulecao de anos agrfcolas
francarnente rnaus, isso semtalar, 6'cla(o, do importante contributo que
os "rands" v'am dando no .sentldc do 'equilrbrio da balanca de
~'pagamentos da Provlncta. -. '.~..
Sobrecerto asnecto.deste importante problema transcrevo. par,
.achar pertlnenteasua inctusao neste trabalho, a' seguinte passagem do
multo bem elaborado relat6rio do Excelentrssimo· ,Gove~nador'.do Distrito
'de Gaza respeitante a 1966(1 volume, paqs. 21 e 22):

"'.~.ou·tro .asoecto lmportarite no tocante ~ emigraf;a'o que nao


poderemos deixar defocar e 0' das condlcoes em que saopassados os
.. docurnentos de vlaqern aos emlcrantesque pretendern e~pregar:se. na
Afric~' do SuI. Nosterrnos do Art. 4 do D.l. no.2.549, de 28.11.964,
o documento 'de viagem obtern-se mediante requerirnento verbal QU
escrito dointeressado, apresentado a qualquer das autoridades ou
tuncionarlos com competencla propria 'ou deleqado para a conceder,'
devendo 0 irnpetrante declarer 0 motivo do pedido, 0 pais onde deseia
, trabalhar e tazer prova da sua identidade.
Ora, esta prova de identidade do interessado pode fazer-se de
duasmaneiras: documentalrnente, por meio de bilhete ou caderneta de'--,\
tdentiticacao. ou. por me'io de duas testernunhas Que certifiquern '
. conhecer 0' lmcetrante, como preve ,-0 #"2 do referido art. 4 do, o.i.
no.2.549 j~ ·citado. E e iI sombra destarnodalidade que desertores das .
Forcas Armadas, criminosos, vadios e iridivtduos da mesma natureza
conseauerrr docurnentos de vlaqern para a Africa do Sui e escapar ao
controle das nossas autoridades. .
. '0 'problema foi posto iI consideracao dolnstituto do Trabalho,
.Previdencia e Accao Social por este ,'(;laverno '~e Distrito,obtendo-se
daquele orqanisrno a seguinte orientacao: ,
"Segundo informacao do Delega-do deste Instituto naAfrica doSul, sao
aos rnilhares os natives de Mocarnbique Que para ali emiqrarn .
clandestinarnente.va fim de se ernpreqarern na agricultura, nas minas e
noutras actlvidades .. Corne nao qpresentarn qualquer docurnento de'
identificacao e, .naturalmente, os interessados n.~o' informam dos
.verdadeiros rnotlvos que os" levama atravessar afronteira, sao-thea
passadosipela reterida Delega<;ao. ou suas .depencenclas os
indispensaveis passaportes ou docurnentos. de viaqern, para .'·~Ji.·'
, ,
permaneceremepoderemempregar-sefegalmente.H~ deaenasde anos
que asslm.se vern fazendo, porentendlrnento entreasautoridadessul-
africanas e a 'exti,nta Curadorta e
corn 'conhecimento econsentlrnento
dos Governos dosterrttoncs lnteressadosvestandc presentemente.o
.assuntorequtado petoAccrdc de3 "de Maio de 1,965;'a'proyado!'pelos
Governos de Portug~i;e da Republica .da Africa.·do·Sul,queautoriza· 0
mesmopr,ocedimento.. " :',', ', . '.' . "
·2 - Asslrn, admlte-seser posstvelque, entre os mllhares de
emigrantes, clandesttnosvseenccntram desertores do servlco militar,
.crlminososfuqldos ao~umprim~nto. etepenas, ladroes'q ueconsec uiram
escepar-se antes deserern localizados,e at6 suspeltos de actlvldades
,'subversivas...' '. .
: " 3, "~ ·Todavia, 'sempre' quecheqa aoconneclrnento .daq.uela
i Delega~aoque qualquernatlvo eprocurado pela Polfcia ou por qualquer
entldadeoftclefda Provincia; tern arnesrna proeurado promovero seu
irnediatorepatriam.ento.. .' ,
4 --Co'm etelto, se'lhes forem comunicadaserndevido tempo,
as 'fuQas de soldados desertores ouaevasaode presos, e.se Ihe torern
enviados os respectlvos elementos; deidentrficac~o,fotografias'.,e
lrnpressoes 'digitaisi havera ·possibi.lidade de os rnesmosvlrern ...aser
-,localtzados .atravesdos seus reg,istos,'sendo entao provavel prornover-
sea 'sua repatria~Ao" .

.Posterlormente a·este expedlente f()i" detectado .oelo


Admlnlstrador do. Posto 'de Massanqena.iConcelho do .Limpopo, ..um
lndlvrduo que pretendiaobte,r'documento.deviagempara.a Africa do Sui
mas que urnaculdadosa investlcacaodo respectlvo Adminlstradordo
Posto provou ser .denectonaudade rodeslana, culto-de apelldo SitholEt
e, provavelrnente, da tarnflladeum polftlcoafrleano domesmonome
'queasautoridadesda;R6desiamant.~m sob dgorosa vigilancia ..
Dada 'aatitude·. contormistavcornveste estado de .colsas
demonstradapetoJnstttuto do . Trabalho .for novarnente 0 assunto
exposto ~. constderacao supertor.irnas desta vez ao .Servicovde
CentretlzacaceCoordenacao ·delnforma~oes,espera·ndo ..se quedesta
diligencia sa orovtdencleparaque, .por via leg'islativa·, se acabecorn a \
prova de ldentldade- 'pormeio der testernunhas na :obten~ao de" ./

docurnentos devlaqern, pelos graves lnconvenlentes que' resultam de


tal slsterna.vquecportunernente seapontaram.

III \:._ Evolucao: Adrninlstratlva, Municipal e Judicial


;
1.' Evolucao adrninistratlva

PorlDecreto 'de 7 'de .Dezernbro de 1895, sendo entao


Cornlssarlo RegioAnt6hio" f:nes,foi'·criado.o
. , . " '"
dtstrito rnilltar -oeGaza,\
.

AltQ~O. ~·~puto·(M~~b.i~ue),18:169~230, <?utllbro de 1995. ,'203


, .
atendendo ~ necessidade de, completar a accao pactficadora 'da regiao"
iniciada pelas armas que haviamsubrnetido.va nossa soberanla, os seus .
, lnsubrnissos povos. ' ,
, 0 referido distrito mllitar foi constlturdo. provlsorlarnente, .por
todos os territ6rios dos-distrttos de lnharnbane e Lourenco Marques n§o
, compreendidos nas clrcunscncoesoas charnadas "Terras da Coroa"
dessesdistritos, e ficou directamente dependente do governador geral
da Provfnciae sujeito a urn regime especial admihistrativo e mil.itar. '
o chefe do distrito e governador militar teria, junto, de si,a',
funclonar uma secretarta encarreqada do expediente ~e todos os
'serv'i<;os do distrito e dividida em' duas secedes: a primeira, de
"adrninistracao civil e militar", e asegunda de "fazenda".
o territorio do distrito poderia ser. sob proposta do governado'r,
" dividido em clrcunscricoes adrninistrativas e rnlutares.
Em 1897, sendo .Cornlssarlo Regia Mouzinho de Albuquerque;
foi alterada, pelo Decreto Provincial no.$4, de ~ de Outubro, a,
orqanizacao admlnlstrativa e militar do Dlstritc de Gaza, decretada em
7 de Dezerribro de 1895, e a sede do governo foi lnstalada no Chibuto,
com a .deslcnacao de Praca do Chibuto. Todo 0 distrito rnllltardeGaza
foi considerado ernestado derebeliao e oe perigo erninente, sendo '0
" seu chefe '0 goverriador rnilitar que tinha, junto de 'si,.a funcionar uma
secretaria, encarreqada do expediente de todos os services do dlstrtto
e entao dlvldlda em tres repartlcces: 1 Reparti<;ao '_ Adrnlnlstracao
Civil; 2 Reparticao ., Militar; 3 Reparti<;ao'~ Fa;zenda.
, Ja 0 governador Freire de Andrade, reconhecendo que aquele
distritohavia cump.rido a rnissao queIhe competia, nao se justificando
portantolaa sua existencla, propos asua extlncaoque foi deterrninada
por Decreta de 23 de Maio de 1907, que aprovou a "Reorg,aniza~ao '.
admlnistrativa da Provfncia de Mocambique".
Os territ6rios que cornpreendia foram entao dlstrlbuldos pelos '
.distritos de Lourenco Marques e lnharnbane ..
Dado 0 envolvirnento quevinha .tornandoa poveacao de-Chat-
, Chai, sededa clrcunscricao do rnesmo nome, foi esta classificada como
Concelho por Portarla (,0.421 de' 22 de' Junho de 1908, flcandoe ,6rea'
da accaoda Comissao. Municipal de Gaza, crlada por Decreto de '29 de,
Agosto de 1903, 'circunscrita, ~ do Cencelho do Chai-Chai.
Corn a 'promulga<;ao do Regulamento das circunscrlcces dos
dlstritos de Lourenco Marques e Inhambane,' aprovado pela Portarla
rio.671-A, de 1.2 de Setembro de 1968, e criada a circunscrlcao do
Chai-Chai, a setirna do distrito de Lourenco Marques, .tarnbem.corn sede
na povoacao do, rnesrno nome, , .' .
, .Por Decreto de' 21 de .Janelro de ,.969, foi novamente
, . estabelecidoo Distrito de.Gaza, com 0 .caracter civil, de, quepassou a
'fa.zer parte 0 actual, Concelho de Gaza.
, Em', virtude da pratica ter dernonstradoa n.ecessidade de se
/'
separar a ad rnlnistracao da circunscricao do Chai-Chai da adrnlnlstracac

20'4 ARQUIVO. Ma'puto'(Mo~ambique)'N,18:169-230, Outubro 'de 1995."


do concelho do ">,8smo nome; foi, porPortaria ·no.766 de 21, ,de
,Setembro dfl1910,-deter'minada'essa separaoao,~passando a sede da
circunscricao para 0 Chongoene. 0 concelho de Chal-Chel passou a ser
consttturdo apenas peta povoacso do mesmonorne e os suburbios, "ao
sofrendo, contudo,.alterac;ao a area deinflu6n~ia daComtssao Municipal
de Gaza.
Em1917, por Porta ria no.485., de 30 oe Junhc.fcrametterades
. as areasdo concelho de Chal-Chal e dasclrcunscncees do Chongoene
e dos Muchopes, sendo anexadas ~queleconcelho as areas .dos
regulados Chirrame, 'Languenee Dandaboia, pertencentes ~ 7-
, circunscricao do Chongoene,8 lncorporadas aesta 'as .terras
.constltutdas pelos regulados de Malache,Muchachene e Shanguanhana,
e.chefes independentesUamissine e Mucumbuzane, pertencentes ~ 8-
eircunscric;ao dos Muchopes. '. '
Por portaria no.480, de 26 de Malo de 1923, ~ novamente
extinto oDisrrltc de Gaza,..passando toda a sua area para 0 de Lourenc;o
Marques.
,\ Igualmente eextintaa. circunscrtcao de Chongoene, e criada em
sua substltutcao 'a de Gaza,' com. 'sede em Vila Nova de Gaza,
abrangendo as terras daquele, com excepcao dos regulados de Malache,
Muchachene e Shanguanharia e chefes lndependentes Uamissine e
~\ "

Mucumbuzane que passaramparaaclrcunscrtcao de Manjacaze. A 29


de Junho do mesmoano,·a portaria no.51 0 determinou que as terrasdo
concelho de, Vi.la Nova de Gaza .passassem, [untamente com a
circunscrlcao de Gaz8;a constltulr lima nova clrcunscrlcao.denorntnada
"Circunscric;ao deVna Nova de Gaza", com sed'e na mesrna Vlta.
. Em 14,de Outubro det933,'por'Portaria n9,2187, eextinto·Q
postoadmlnlstratlvo do Chongoene. Malstarde, aPortariano. 6162,de
13 de Outubro de 1945, cria oposto administrativo do 'Chongoene, no
concelhode Gaza, com sede na povoacso do Chongoene, abrangendo
a area que tinha quando foi e.xtinto em 1933.,
EJTlfa.ceda nova divisao administratlva daCol6niq de,
Mocarnblque estabelecida pelo .Decreto no. 35.733, de 4 de' Julho de
19415, foi criado 0 distritode Gaza, com" sedeem Vila de Joao Belo,
'compre;endendo as areas do concelho de' Gaza eclrcunscrlcoes do Alto
limpopo; Bllene, Chibuto,Guij~, Magude, Manhica,Muchopese Sabia.
Por Decreto no; 39.858, de ·20 de Outubro de 1954, e'
estabelecida a nova dlvtsao administrativa da Provtncla Ultramarina de
Mocamblque que, entreoutrasalteracoes. fixou a nova area do distrlto
de Gazaque passou a abranger: concelho de 'Gaza e circunscricoes do
Limp.opo, BHene, Chibuto, Guij~, Magude e Muchopes.
E crtado no concelhodeGaza; 0 posto acjministrativo de Barra
do limpopoicom sede na povoacao de Gumbe, cornoreendendo as'
~egedorias 'de Mula eChiconela, desanexadas do posto da Sede. do
mesmo concetho (Por.taria no. 12.144, de 7 ,de Outubrode'1957).
Por Portarla no'. 13.441, de 31- de.Outubro de 1~59, a Sede do

ARQUIvO. Maputo (M~ambique), .18:169-230, Outubro de 1995. ,205


postoadrmnlstrativo da Barra do Limpopo 6 transferida da povoacao de
Gumbe. para 0 local qenominadoZongo.ene e dlstanteS kms. daquela
povoa~ao.

2...Evolu~ao mu.nicipal

.Criado . o distrito milltar de Gaza, com seceno Chibuto,· ern


l89·6, e-atterada a sua organiza~ao administrativa.ern 1897; s6 em 25
de, Agosto de 1903', por decreto do 'entio Minist6rio da Marinha ,f)
U,ltramar, nasceua Comissao Municipal de Gaza, composta de .3
rnembros, ri'omeados pelogovernador geral da provtncla ,e,presidlda pelo
govern~dor,d(),distrito, nomeacao essa que velo aconcretlzar-se em 26-
11·903, (P:ortaria no'. 767). _
',Em ,1907, por Portarla no. 404-A,' f.oi dissolvida a retertda
CornissaoMcnictpal e norneada outra.
A Portaria no'. 42,1','de 22-6-908, classific6u, 0 concetbo. digo"
cornorccncelho. ,a 'circunscri~ao civil do Chat-Chal, com 'sede na
povoacao do rnesrno nome, e clrcunscreveu a 6rea de accio 'da,
Comissao Municipal de' Gaia ~,do respectivo concelho. .
A'povoa~ao do Chai-Chai foi elevada ~ cateaorta devllavpor
Decreto de 27 de _Outubro de 191 , · .'
o Decreto no. 2490, de 1 de Julho de 191'6, aprovou oforal
do Municfpic de Gaza. ',
Foi criada, porPortarla no. 472" .de 30 de .Junho de 1917, a'
Comissao de Melhoramentos Sanltarios do Chai-Chai .
.Em 1922" porPortaria no. 307, de 2 de Dezem~ro,' foi
determinado quea vlla do Chai-Chai se denominasse Vila Nova de Gaza,
e, em 4 do, mesmo mas, por Portaria no. 332, foi concedido ao
rnunicfpio de Gaza uma faixa de terreno no local conhecido por Contra-
costa (actual Praia Sepulveda), para fins de turismo.
A portaria no. 510 de 2~-6-923" que fixou a area', da
Circunscricao de Vila Nova de Gaza estabeleceu os encargos
obrigat6rios da respectiva Comissao Municipal,' em relacao ~ referida
clrcunscrtcao e-

A orqanizacao dosservicos da Comissao Municipal de Vita Nova


de Gaza foi aprovada pela Portaria no. 88, de 25 de Abril de"1925.
o Decreto no. 14.979, de 2-2-928" determinou que a reterida
povoacao doChai-Chal. no distrtto de Lourenco Marques, a qual havia
sido dado 0 nome de Vila Nova de Gaza, passassa a denorntnar-seVila
de Joao Belo, em homenagem a mem6ria do Cornandante ~oao Beloque
~foi Minlstro das Col6nias. _
o Diploma Leqislatlvo Ministerial no. 1, de 6-8-956, concedeu
a 'Vila de Joao Belo 0 previleqlo de usar escudo de arrnas e bandeira
. pr6pria. I
" Em 1959,por Portaria no. '13.068", de4 de Abril, a ,Comissao /
Municipal deGazafoi elevada a categoria de Camara Municipal.

206 AR,QUIVO. Maputo (Mocambique), 18:169-230, Outuhro de 1995.


, , .'

A,viI~
de JoaoBelo'foi elevada ltcategoria 'de c:idade,,~om'a
dencmlnacao.de "Cidade de Joao Belo""cQnforrne Portarla no. '15.349 '
de 7-10-961. .,'
A.P~rtaria. n.o.15 ..833, de '2·7-2-962~.cr-ioua junta Local do
Chong.oene,noPosto Adrnmlstratlvo do mesrnonorne.ino Conceihcde
Gaza.·· ' .
Adenorninacaode ·Ci~ade.deJoaoBe~o· foialterad~ p~ra,Joao
'Belo, em face dc.dispostcna Pcrtarla nO.,16.~37, de22-,1'~796:~.

3. Evolu¢ao Judici_a,1

Por Decreto de1 0 de seternbrc de1 ~03, foi crlado o Ju!gado


Municipal de Gaza; .dependente 'da ·Com8rca' de· Lourenco' Marqyesj
abrangendotodos os terrltortos que, provisoriarnente~" constlturam 0
dlstrito milltar de G~za, etendo como\sedeCh'ibuto.,' . .' .,
. . Postertorrnente.iatendendo ,~' exposicao apresentada .pelos
comerclantes 'e mafsbabltantes-do Chal-Chal, .tendQ .em vista os
prcaressos.all realizados eo. desenvolvimento da 'po~~acao ,foi., ..por
Portaria ,no~ 725, de' 4 de Dezernbrc de 1907, mudada a sede -do
Juigado' ·Municipal.deGaza para 0 Chai-Chai. ..' .".' .'. .>....'

. Etn9 de Setembro de 1.916,. peta Pertarianc.. 186, 6.ala,rgac;ta


acompet&nciadoJuiz do: JlJlgado 'Municipalde Gaza, para a instrucao· .
'e julgamento, em todo 0 terrftorlo do antigo distritode Gaza, ,de acco'es .
c(veis. e ccmerctats ate ao Ihriitede' 500$00., " . ,1., -: '.'

'. Er11face .do Decreto ,.00.: 1~.453,de20· deOutubro de 19:27 ,.


quaaprovoue ·Organiza~ao Judi~i~ria do UI~ra'~ar~~f()i cri~daa
..ComarcadeGeza, comsedeem Vila Nova .deGaza e tendo como ~reCi
. lurlsdtcionalasclrcunscrlcoes.clvls de Vila: Nova de' Ga·za,.Much:opes,'
Chibuto,G'uij~:e Bilene.· '; .' ." '.'. ,
1

" ". '..PorDecreto no .'20.235, de .19 de .Agosto de;':1931 6·ext intaa· 1

Comarca deGaza.vsendo a suajurisdlcac fncorporadana de Lourenco


Marques, e.mvirtude:doseu'poucomovi.rnento. .. '
._ _Por Decreto no. 26·6 ..936, t§_ criado, naComarcade Louren~()
Ma~qtJes.,·.··o· Julgado,.MunicipaL·Especial de·Gazet,.com .sedena Vila~de.
Joao Belo. ,". ,.' .
, ·PorPortariaMinisterial.no,.21, de7~·10-9~2'6, .denovo, crtada
.a' Comarca deGaza, comsede em Vila de JoaoBelo .. (.'.~)·

, ,

CapJtulo.IV·' ~
Pol(tica·da.~PoPlJlaCoes

I,'.~ :1.ntroduC8o·.·.

-. . _No caprtulo J deste relat6rio trateidapopula~ao ,d~ umaform(j"


feneric~,.edos·· autectones em", especia.I:,'·'e~Jef·eri.-01e~i'r~leva,f.'~,ia.·d_.; "
" " . - . ~'-'.~;"'.'.""'. • <,' '·_'.'~:: . .'<f';:· ~.' <.',':
"RQUlVO~ M8puto~ambiq#e),: 18:'169--230, Outubro:.de"1995.:' 207
corrente emigrat6ria de' nativos para a Rep~blica da Africa do SuI. Por
, lsso me abstenho agora de, sobre 0 assunto, tazer mais conslderacoes,
f A'anallse dos problemas do trabalho, norneadamente 0 da mao
deobra natlva, que outrora fazia obriqatorlarnentepartedeste capitulo,
escapa hoje a 'competencia dos inspectores administrativos. Dal, me
.llrnltel a indicar, sobrea mao de obra, apenas 0 seucusto.quanoo tratei
das actividades econornicas do Concelho.
Ao referir-me, na primeira parte deste ,tra'balho, a a,gricultura, a
.pecuaria, ao cornercio e a industria, examinei, dentro das limita~oes
pr6prias de um relatorlo desta natureza. a sua proieccao na polttlca das
.populacoes. De igual modo procedi, em relacao 'aos problemas de
.abastecimento de agua, de educacao, das rnissoes rel,igiosas e da sauce
e' assistencia. '
No entanto, lnoependenternente de tooasas reterencias ja por ,
mim feitas sobre as rnaterias que poderiam ',ter sido enquadradas neste
capitulo, quero aqui deixar mais urnas.llqelrfssimasconsideracoes, alern
do, rnais, acerca -da prornocao social dos autoctones. bem como das
relacces das populacoes entre si" e entre etas e as autoridades ei
firialrnente, acerca . da posicao .actual dos nativos perante a polltica '
sequida por Portugal. '

II - Prornocao Social '

Durante' a inspeccao tive oportunidade' de .constatar a


existencla, ,entre os nativos, de uma grande ansia de aprender,de forma
a poderem elevar-se rapidarnente na escala social, ansia essa, dia a dia,
.estirnulada pelas nottclas ·transmitidas, at raves da imprensa e~
especialrnente, da radio,' sobre a constants ascensao de indivlduos da
raca 'negra a altos postos da polltica, da adrninistracao, etc., e acerca
, das celebridades negras que vern surgindo, a cada .passo., ~o mundo
das varias modalidades da arte e do desporto. "
O~' autoctones tern hoje plena consciencia de que, na realldade,
so consecuirao atingir os mais altos nfveis de bern estar 'social e de
prosperidade econornica atraves da educacao. Ha disso, entre eles" uma
incontestavel cornpreensao. '
Todos e por toda a parte pedem, acima de tudo, escolas e
protessores, e nao escondern 0 seu desqosto quando 0 .elernento
docente n~o satisfaz (uma realidade sem duvida consoladora. a 'que'
terernos que corresponder. na medida OOS nossos recursos ern pessoal
e dinheiro, com realizacoes oportunas, concebidas por um plano, de
ocupacao escolar inteligentemente gizado, 'e 'que no~ proporcione, rio
mais curtolapso de tempo possfvel, uma ocupacao escolar eticiente que
nos de, por sua vez, a garantia de urna razoavel taxa de escolartzacao.
, E' certo que apesar das .nossas deflcienctas em mater'ia -de
ensino, Que alias nao deixei de, coristatar: neste ,Co'ncelhO",'pod.emos
dizer Que nosencontrarnos, neste campo, na vanquardaem retacao ao

,208 ~QtTIVO:. 'Maputo(Mo~a",hique), 18:169~2JO, Outuhro de 1995.


que se passana maiorla .dos ~paisesafricanas., Todavia ainda ternos-um
arduo e lonao carninho .a percorrerevrnulto especialrnente. no quese
refere ao ensino prlrnarto elementar ,oficializ~dQ, a carqo das rnissoes.
. Aasslstsncla sanitaria ,etambem, sern duvida, urndos factores
de rnaior relevaneia na prornocao soclaldas populacoes.
Deva dizer que
rner-lrnpresslonou.vmutto. favoravelmente, :,0 grande" nurnero
de
autoctones .que hoje.sedirigem' aos diversos estabelecimentas
de
.asststencie. Oesfor<;o' do pessoal medico e pararnedico tem sida
grande, eas verbas gastas'muita vultuosas, Alguma coisa 'de relevante
. temsldo teltanestacaprtuto.vtodavlaatnda nos encontrarnos bastante
lonqedoque seria paradeselar. Ha que tornar medidas draconlanaspara
, evitar queo.desrnazelo de urnououtrofunclonarlo possacomprometer
urnaobraque todosquerernos que .sela grandiasa.· "
Q.abastecimenta deaauaas populacoes do Concelbo.vatraves
de urn grande,numera' d.e pocos.rtemtldo uma marcadainfluencia na
melhorladasccndtcoes de vida dos nattvos. Este problema. 'han~aseja
teita. vern senda -encarado cornverdadelrosentldo das reaiidades:',E
precise que se p.rassiga, ·sem destateclrnento. corna certeza de que,
, dessaforrna, seestaadar umcontrlbuto.valioso.a prornocao 'social do
autoctone, ,,' " '
/ Acroveltcestacoortuntdade para .realcare minha .sattstacao
pela manttestoprocressodearande nurnerodenatlvosno que seretere
aa arnanho daterra.vanernoreaoue sernentes seleccionadas. ea
aceitacao, de umarnaneira geral, 'das tecnicasevolufdas da agricultura.
, Alnda rio domfnlo dapromocao social .do autoctonedeixo aqul
rnais o seauinte apontamentoreleholela sedirige aos departarnentos
tecnicos ,de aqricuttura.pedtndo providencla para as seus problemas.
, Tarnbernja campreeridee apreciaa eticiencla das maquinas e motores
agrfcalas, 'eestorce-se paro~te-Ios. A'obrados calonatos, a que me,
aludi quando tratei da"agricultura", toi tarnbern, sern.duvida, de gran.de
alcance na ·promo<;a6.sacio~e.coq,6r-ni,ca' ~~s'popula<;oe~ dedebeis
recursos, Todavla, penso 'que', ela se ericontra. presenternente, nurna
tase de quase estaanacao. ,Ha que prornovervequaritc antes, nova
i
arrancada e,' ' .. , . '. " , . '

. Outroindfclo de .prornocao soclal.donatlvo ..e. a evolucao que


haje notarnosv passo a passe, na sua indumentarla. -Apraz-me registar
que,:em tcdasasreunloesque tive com' as autortdadestradicionais
Ibanias]. ea, que asslstlram.vno-seu coniunto. alguns, milhares de
autoctones, 'estes apresentararn-se sati~fatoriarnente vestidos',e
rnultfssimosdeles calcados. . " _,
" No dorntnio ootrabathov e tarnbern incontestavel aprornocao
<sacialverifi.cada nestesultirnos anos. Fol o que constatei durante os '
varladtsslmoacontactos que tive.: tanto cornas entidades patronais
como comas trabathadores, do mais qualtflcadoao mais bocal, ",.
Em consequsncla da aceleracaodorttmc de prornocao s6cio-
.econ~micoverifica,d,?, nestes ultirnos .anos, ,',sur.giu ,uma .mals raplda

ARQUIVO.Maputo~~~bique),j8:169~230,Outubro' de 1995. ~·2:09


estrattticacao social. entre' as populacoes autoctones, e
, cornpreenslvetrnente, em especial, ·entre .aqueles 'que rnais de perto ,
'contactam .com·.o elernento europeu. '.
A atricanizacao dos quadros do Estado que, dia a dia, 'sa .vern·
acentuando, tem desernpenhado urn papel tmportantissirno no processo
dessa estratltlcacao. ' '
Nao etarnbern de rninimizar a proieccao que. no futuro, poderao
vir a ter, na ·sociedade nativa, 'os actuals pequenos comerciantes
autcctones. estabelecidos ao abtigo do Diploma ~egislativo no. '2.671
de 4-1-1966 ·e que" hoje exercern '0 cornerclo nas suas modestas
"tendas", 0 pouco que acabei ,de dizer, sobrealguns .aspectos da '
prornocao .social. das populacoes 'doConce!ho', de Gaza, ,e suflclente.
'creio 'eu~ para provar que a' evolucao do autoctone se vai processando
em nfveis outrora jamais atingidos .

.1"11~ Relac;6e~ 'das Populacoes entre Si e entre ..Elas e as Autoridades

Aparenternente, as relacoes de convivenclaentre os. diversos


povos sao normals No ~ntanto devo frizar que os habitantes del/origem.
.e

indiana ··e'(je origem chinesa vivem num quase absolute isolamento


.relativamente ·a.srestantes etnias..,. ,
Nas relacoes entre os europeus e'..os 'aut6cton~~, exlste,
potenclalrnente, e rnuitas vezes, abertarnente, urn "porno de disc6rdia"
susceptfvel de criar, e tem 'criado, problemas sociais muito 'graves ...
Tr.ata-se da ocupacao e fruic;ao dos terrenos do Estado. .
Sel que. esta questao das terras foi tratadaproficienternente '
peloExcelenttsstmo lnspector Superior, D.r.. Horte,ncio~e Sousa, quando
da sua inspeccao ao Distrito de Gaza, pelo que agora' me limito -a dizer
que.o problema persiste .. Nao e materia que possa ser· tratada com a
'profundidade e extensao que rnerece no ambito de um relatorio d.esta
e
natureza. 'Na minha modeste opiniao, .. assunto que devera ser .desde
, j~ entreque a UJ1l' profundo estudo de uma cornlssao, para 0 efeito
especialmente criada. e constitufda P'9r [uristas etecnicos ...
A morosidade que tem acompanhado, de uma rnaneira geral, a
resolucao de. certos processes de' concessao de terrenos e. sobretudo,
a ineficacia daleqlslacao presenternente 'em vigor, no que se refereas
repressoes, tern. contrlburdo, grand.emente, para sernelhante estado de
.coisas, Ha que agir e com urgencia, de forma a' evitar sltuacces grav·e·S,
comoas que, dia a' dia. vern sendo denunciadas. ' ,
.N,o . 'que se .. refere. ,as relacoes dos habitantes com ,as
autortdades, de nada de anormal me apercebl.o.que naoquer dizer que
.estejaconvencid6 que naoexistam casos, rnais 'au'menosgraves, de
ressentimentos recatcados.vcontra este "aU .aquele tuncionario, que
serve, ou porventura tenha servido no Concelho. " \
'.Apraz-me registar a: forma entusiasttca como fui sernpre
recebido pelas autoridades tradicionais e, sobretudo, ~a franqueza que.

210' .'ARQUIVO. Maputo (M~ambique),'18:169-230, Outubrode 1995.


seti1pre usaram paracomlaodurante as reunloes .que com elestlve, e
cujas aetas tazern partedeste capftulo.

IV- AutorldadesTradlclonals

Durante a inspeccao tive oportunldade de' verificar 'que as


autorldades, tradiclonats, de uma manelra jieral, t~m presttqto nas
respectlvas areas, Esse prestfalo alnda ~,gra~as a Deus, uma manifesta
torcadentro dasociedade nativa. tntellzrnente, tempos, houve em que
asautortdades admlnlstratlvasnao .scuberam.vou quiseram, tlrar dele,
todo 0' partido.
- Existem, em todo 0 Concelho.,1'6 regedorias, cujas autoridades
.tradlclonais 'mantAm normais rela~oes com as autorldades
administrativas. ,
t;' No mapaseguinte estao relacionadosos reg,adores do Concelho
de Gaza por ordern de prestrato, segundo indlcacaoque mefoi prestada
pelo administrador do Concetbo.re nenhuma razao tenho para dela
discordar:

NOME REGEDORIA AREA -

Samuet Moniane " Nhacutse P.Chongoene "

2 Paulino Chlacho. ' Chiluvane PoChongoene


~~ Uamusse
,3 Munete Michav~ Bila P.Barra do
Limpopo _',

4 Matsenhenque 'Chirrinzene PoSede


Matavele

5 Antonio Mufanlquisso Bungane P.Chonqoene


Monjane ,. J'

6 ',Es~evaoNh~cassane Chiluane PoSede


Mucavele

7 JoaqutrnBlla .Jovucaze PoSede

8 Mundau Matusse Cbiccnela P.Barra do


Limpopo

9 MuchechaneMonjane Chlrrlme p.,Chongoene

(1/' 10 PunqulneBila Langoene PoSede

continua

ARQt1lVO., Ma,puto-<M~8Dl~ique), 1'8:169-230, Outuhre de 1995'. 211


conttnuecso
'NOM,E' REGEDORIA AREA

11 Zefania's Mahumane ' Siaia, P.Chongoene

12' Vlcente Simbine ,Carre P;Sede'

13 .Cristiano Matusse 'Chau P.Chogoene


'Monjane'

'14
.
:
Uamutsotso
Manhique
Arone ' ,Magola P.Sede

15 .Ernesto Betene Bango P~Chohgoene


M,onjane
,'~

,1'6 Paulino Antonio Fufo Mahumane P. Chonqoene


" Mahumaoe

'v -- Posicao Actual dos Nativos do Concelho Perante a nossa


Polrtica
, "

No Concelho de,Gaza, como alias em todo 0 Distrito, ate hole,


,gra~as'aDeus, naQ se reqlstararn.q .uaisquer ocorrenclas quepossam ser
, consideradas como actos ,de terrorismo,., No entanto. nao podemos ,
,deixar de lembrar que urn grande numero de dirige'ntesdos movimentos
contra a nossa "p'~si~ao ern Mocarnblque, sao naturals do referido
Concelho, ou das areas adrnlntstratlvas Iimrtrofes.O pr6prio
Dr.Mondlane e natural da regedoria Coolela (Concelho dos Muchopes),
, que dista 75 cuilornetros 'de Joao Belo.
Pertencern afamllias do Concelho de Gaza ,os seguintes
elementos subver~ivos,' presentemente no estrangeiro:
',1 lMateus Sansao Muternba, que aderiu a ,Frelimo, tendo ha
dias. side rnorto. Antes da sua fuga para 0 Tanqanhtca foi encarreqado
do posto rneteoroloqlco de Joao Bela. .
2), Cadrnlel Fiziano Mutemba, que aderiu a subversao e esta
agora na Suazilandia. .. , "
'3) Aniceto Sansao Mutemba, que fugiu tarnbern para a
Suazilandla.
4) LUIS Mutemba, ,igualmente vivendo na Suazllandia.
5) Josina Sansao Mutemba, filhado Mateus.Sansao Mutemba,
e que fugiu ,para 0 mesmo pals. ", '
Como se' ve, 56 da familia Mutemba realstam-se, 'nada mais
nada menos, de cinco elementos subversivos. alguns corn relevancia no
partido Frelimo.' Esta farnflia Mutemba, ao que-parece, e' .ortunda .da

. ", . '

2"'2, ARQ;tJIVO,.,Ma·pilto (Mocambique), 18:169-230, Outubro de 1995.


re.giaode Catembe (Lourenco. Marques), eestadesde ha multo radicada
naarea da reged()ria~angoene',do:Posto Sede de Gaza.
Da tarnula Chlssano, oriunda doConcelhodo Chlouto e de ha
multo vivendo no Tavane (JoaoBelo)' ha a apontar Joaquim 'Ch,issano,
quefotsecretario de Mondlane e deseauranca da Frelimo·. . ,
Dei farnflia Manhique, natural deGaza (reaedorla .Jovucazel.jirea
do Posto Sede, haa. indlcar ·Fanu~I·Mahluza,ou. Fanuel .Gui.dione
Manhlque, ou ainda, :Sima.o Salornao Manhique, Este lndivfduoaderiu a
Frellrno.vpassando, .malsvtarde. 'para a- Udenarno .. Tempos depots
.regressou a' Frelimo .e, sequidarnente, passou afazer parte do Corerno,
onde desernpenha as tuncoes desecretario da educacao.
Da famnia Mabote, tarnbern natural 'de Gazae radicadaria
regedoria \Lanqoene, ha
a' indicarMilaqre Mabote, 'quefoi .substituto ',do
.secretarlo de Mondlane e che:fe dabase deCatur.
Sao naturals do Concelho de Gaza mais osseguintes elementos
subversives: , ' ,
Milagre de Jesus Mazuze~j~ condenado porvactivldades
subversivas. '
James David Machelele, que .se encontra preso, .tambern
acusado de actividades subversivas.
Ant6nio .JuliaoBita. que esta cumorlndoa pena de sete anosd r
'prisao por ter adertdo aos rnovlmentossubversivos. . . " .
Da farnfllaMutembaestao presenternente presos.ina Provlncia,
ossequlntes elementos; ,
. "~,">\
Abiatar Sansao Mutemba, enfermeiro, condenado em6 anos 'de
prlsao.. .
.'A?~erSansaoMutehlba, tarnbern enterrnelro eque se encontra
preso.
" Milagre Sansao'Mutembai professor da'Missaosurcade
Chicurnbane e que tarnbern foicondenado na penade '6 anos de .prtsac.
, Live rou LevvFizlano 'Mutemba ou Livingstone,igl.ia.lmente
.condenado poractlvldadessubversivas. .
'Rufina Sansao Mutemba, tarnbem condenada por id~nti,cas
razoes,
.Juvenalia SansaoMutemba,igualmente condenada pelas
mesmas .razoes:
Esperance Sansao Muterrioa, elemento anqariador de'
estudantes .para ,a Frelimo. Foi condenada e tem residencla f.ixa em
Muecate '(Distrito deMocarnblq ue). .
. : Ainda no:correnteano,l urna filha de MateusSansaoMuternba
completou 0 ciclo preparat6rio naEscota TecntcaElernentar de Joao
Belo~ . , I

Da tamflia Bila,naturalde Gaza (reqedoria Lanqoene do Posto


Se.deLaparece Jose 'Gu~tersBiia .qt)e· presenternente s.e .encontraem
.JoaoBelo equetoi sectetariodo extintoMozambique·African· National.
Congress.

I. ARQuivo. Maputo (Mocamhique), ·18:l69-230~·Outubro de 1995.' 2-13'


Devo dizer que- embora 0 recedor de Langoene (area do Posto
Sede) sela tarnbern um Bila,' segundo me informou 0 administrador do'
Cancelho, e,eu nao tenho qualquer 'razao para pensar 0 contrarto, 0
rnesmo regedor e, politicarnente, um elernento de conflanca.
. Parece-me 'que' 0 panorama que, acsbei de apresentar e
suflclenternente suge.stivo, 0 que, so por si, nos alerta no sentido de
'uma efi,caz, vigilancia sobre 'todas' as actividadessuspeitas das
populacoes e, muito especialmente, emrelacao as farmlias que indiquei.
A rneu ver, tar~to' 'as autoridades policiais como as
adrnlnlszrativas nao' estao as alturas dessa especiaussima tisoatizacao.
De resto, tarnbern o sabe 0 Governador da Provincia e, tantoassirn que
vai ser lnstalado, centro de urn rnes, creio eu, em .Joao Belo, um posto
da Polfcia Internacional e de Defesa do Estado.

9,
* * *
Tarnbern nab posso delxar de expnrrur as minhas serias
preocupacoes acerca da existencia, na area do Concelho de' Gaza, de
grande nurriero deseltas religiosas. Nelas, como e sabldo, a propaganda
e .a doutrinacao polttlca constituem, quase sernpre, a- preocupacao
dominante .
. 'Ninguem tarnbern desconhece que a pr6pria natureza dos
proqrarnas de doutrina relig,iosa seguidos pela maioria dessas seitas,
quantornais nao seja, e de molde a criar, no espfrito do native pouco
evolufdo, uma grande receptividade .as ideias polttlcas ,'extrerilistas~
Em Gaza existem, corn conhecimento das autoridades, as
seguintes seitas: Igreja Baptista Escandinava: Igreja de' Cristo; Igreja
Etfope; Igreja Metodlsta Livre; Pilgrim Holiness' Church; Seita Zione. '
Alern das enumeradas, tarnbern trabalham no Concelho, ernbora
clandestinamente, pelo rnenos rnals as seguintes: African Methodist
Eptscopat Church; Igreja Siao Uni_aoApostotica dosNegros da Provrncia
de Mocarnbique: Testernunhas de Jeova (conhect alquns adeptos desta
seita, na Provtncla de Cabo 'Verde, onde, gra~as a accao das
autoridades responsaveis, ela .deixou de ter expressao}, ,
' As autoridades e as Missoes Catolicas tern, nesta materia,
gran,de caminho 'a percorrer. As primeiras terao que exercer uma grande
fiscalizacao, tao discreta quae eficaz. sobre aquelas seitas que
funcionam com ,0 seu conhecimento. 'E de' notar que tal. fiscalizacao
tambern devera ser extensive. e de forma 'nao menos eficaz, as rnissoes
religiosas estrangeiras onde, como se .sabe, tern sldo educados
lnurneros nativos que, mais tarde, aderirarn a subversao. '
. Em relacao as seitas que no Concelho trabalham na
clandestinidade. 'ha que desenvolver uma perslstente accao repressiva,
na qual deverao .ser ernpenhadas todas as autoridades; sern esquecer
'0 valioso contributo que, a esse respeito, se podera esperar do'Sregul'os
, de credo catolico.

21·4 ARQUIV(). Maputo (Mocamhique), 18:169-230,Outubro de 1995.


As especiais referenclasque atrasflz, em relacao a alguns
nativos que tam' .aderldo aos diferentes movinientos 'subverslvos do
exterior, necessitamde algumas palavras complementares.E que nao
sao eles os unicos aut6ctones de Gaza que nos saodesafectos. embora
'possa parecer ocontrario. '. ' " '
Julg'o, petes conversas.que tenho tldo corn muitagente, e palos
elementos de consulta e de lnforrnacaoescrlta que tive ocaslao de ler,
que exlstern, ern todooConcelho, multocamutladarnente bastantes
indivfduos desafectos ecornuaacoes rnalsou rnenos lntensas, com
etementospreponderantesdos varlos movimentos subverslvosvcorn
sedeno estrangeiro. ,',,' ' ,
,(A:h,),,' , Haqueprospectar. com Intellqente dlscrtcao, de maneira a se
~)
poder conhecer, querem extensaoyquervem profundidade,o que
, porventura prolectemosdesatectos e, rnais ou menos responsavels, no
sentldode perturbarern a ordern publica, ou de mesrno lnstalarem 0
terrorismo nesta area. Esse conhecimento, como, e .obvlo, e'
lndlspensavel antes de qualquer tomada de poslcao.
E, sem duvida, .uma ardua tarefae que, em rneu modesto
entender, .apenaa p~de~a ser exeeutada com a necessaria efici~ncia,
pela Polfcia,lnternacionale de Oefesado Estado, ernbora tarnbem n~o
seia de ~rninlmizar toda a colaboracaoidas outras autoridades do
Concelho e.de umamaneiraqeral, detodaa populacao que nose fieL
A despeito de todas ~s consideracoes feitas, posse esclarecer,
ern face de Informacoescothidas de uma ronteque repute id6nea, que
apenasurna parcela mtnlma da populacaodoConcelho [menosde 1 %)
e contrariaa polftica ultramarina de Portugal, embora tarnbern existam
aTgunsm'ilt1aresde autoctones multo receptivos B, doutrlnacao anti-
.. \ .'

portuquesa.
Os natives de Gaza, na sua.maior parte, OU laestao fr.ancae ,
conscientemente agarrados a sua condlcao de verdadeiros portuqueses,
ou sao, pelo menos, senstvels, e Qeforma favoravel, a nossa
nacionalidade. E preclsarnente para 'estes uttlrnos, e para as dezenas de
milhares dos que ainda vacllarn se deverao, ou nao, continuar fi~is a'
Portuqalque as autoridades responsavelsdeverso dirigir a suaespecial
atencao, procurando transforrna-losrem cldadaos conscientemente .'
. portuaueses. .

Aetas das R~unioes 'com as AutoridadesTradicionais

Acta da 'feuniao 'com as,eutoridedes tredtctonets do PostoSede 'do


Concelho de Gaza, \realizada em 16 de Maio. de :1968 .

, Aos desasseis dias domes de' maio do ana de mil novecentos


'e'.sessenta eolto. nesta cidade de Joao Beloe recinto da Admlnlstracao
dovConcelbo de' Gaza, sendo dez horas.'. estando vpresentes .0

AR:QUIVO"'Maput,o (Mo~ambique), 18:169~230,Outuhro, de 1995. 215


E,xcelent(ssimo Senhor Inspector Adrnlnlstrativo, 'Ef\9,enheiro: Tito Uvio
Maria Feiioo. ,0 Senhor Adminlstrador do Concelho. Jose Manuel Xavier,
Norton, e 0 cabo -da poltcia adminlstrativa, Francisco Forman
Nhampossa. servindo de ..interprete, -comiqo Tomas 'Gomes 'Jorge,
secretario da tnspeccaoe escrivao desta acta, aqui cornparecerarrr, na
sua tofalidade,as sequintes autoridades .tradicionais:
Reg'edores: Regedor do Chiluane.. EstevaoNhacassan,e
Mucavele; Regedo'r doLanqoene, Punquine Bila;R'egedor db Cbirrinzene,
Jose Matavele: Regedor, do .Jovucaze, 'Mabuco .Joaquirn Bila: Re·ge.dor
de Maqula, Mutsotso:Arone; Regedor do Carre, Oioio vicente Sirnbine. '
Ch_efes de" Povoacao: Chefe de .Chonqoanine, Fili~one
Maungatane Meringue; Chete de Balanlne, Antonio Alberto Balane;
, Chefe do Nhacheq.uene; Pedro Chlnhonqo Chitosso: Chefe do Denquene,
. Antonio Manchuene Mazuze: Chefe do Chilaulene, Batrane Mazuze:
Chefe do Zimilene, Manhanqa.Zirnila: Chefe do Novunguene, Uafengane
Alfredo Movunqa: Chefe do Gulelene. Frniass~Matavele; Chefe ..do
Chlcurnhane. Jose Muterna Sila; C'hefe do Chimanque, Docodela Vasco
Siia; Chefe do Totue, Elias .Coloane Bila: Chete do,
Mussire, sarnrssone
Mataveis: Chete do Chacula,,' Jaime Pedro, Mataveis; Chefe do
Mainquelane, Paulino Mainguelane Matavels: Chefedo Caichane, Joao
Baptista Mataveis: Chete do, Macandene, Adriano Marenze: Chefe do
Chirnbunhanine, 'Gai'de Manhique: Chefe de Manhangane, Antonio Bila; ~
Chefe do Tsocolo, .Juvene Azarias Seis. "
Alerndas autoridades tradicionais, tarnbern asststirarn.a reuniao
centenas de aut6ctones, ocasionalmerite no local.
0, Excelentrssimo.lnspector, depots de ter 'sido saudado pelas '
autoridadesnativas ..com 0 tradicional "~bayete" que aaradeceu. por
lnterrnedio do lnterprete, explicou qual a sua tuncao, na qualldadede
'enviado de, Sua Excelencia 0 Governador Geral para" tomar .
conhecimento, e transmitir -superiorrnente, os anseios, preocupacfies e
queixasda populacao. ,
Seguidamente, 0 mesrno Excelentlsslrno Senhor abordou, ern
linguagem' sirnples e clara" as 'sequintes questoes:
, ,~ 0 respeito devido ~ Bandetra Nacionat, bem como ao Chere
do Estado, a Assernbleia Naclonal, ao Governo. aos Tribunais-e as
autoridades em geral.' , '
- Deveres ~ direitos dasautoridades tradicionais.ieo prestlqio
da sua funcao. ,
.-:- Monoqamla. Suas __
vantagens."
- A farnllia. Sua irnportancia na orqanizacao social. Benetlcios
da farnflia legitimamente constiturda.,
~, Vantagens do aurnento da 'popUla<;ao·.. , '
_:...Garantia que assiste 'atodos de
poderern receber asslstencla
'do E'stado nbs diterentes sectores, nomeadamentevno dasaude, no do,
ensino, etc.. .'
, . '_ Beneficios que resuttamnara as po~',ulac;oes de utttlzarem os

.' .,

216 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), is:l,69-230, O~tubro,de 1995.


postos sanltarlos, as escolas, etc,
_;'.Inconvenientes daac·c;aodos:curandei.ros e feiticeiros.·
_ Vantaaens das gr~vidas se.dlrlqlrem ,~,smaternidades; afim
de serem 'assistidasnoparto. , '. ,
~,'Pronioc;ao'social-. Formas de "a 'coRs'eguir., A educacso e ,a
promocao s~ciat'. " " "
,_' Aldearnentos,
_ ,Re'gistoCivileldentificac;a,o. Suas vantaqens. ,
_,. 'A'vaIOrizac;ao. e: a di,gnidade, do trabalho. "Escolna da
protlssao. '~,.,_
._ ',Emig'rac;a'ole'gal'e clandestlna: Inconvenlentes daultima.
,_.:.. Propaqanda -subversiva.- Em queconslstee como evita-la.
,~'Inconvenient~sdo" uso eabuso ,de bebidas 'alco6Hcas,
nomeadarnente daquelas de fabricoclandestino.
:- Ouelmadas. Seus periqos. Seuslnconvenlentesnadestrulcao
darnantatlorestal, ocasionando aerosao e a estlrtllzacao do solo.
-Obfigac;ao',legale socialdos lrnpostos, Impasto dorniclllario
e a sua extensso aos cidadaos detodas as condlcoes.
,~Carinhoe respelto cue.deveraornerecer as missoes. .
" ' _ '.Seit~srelig,iosas arnarqern da.lel. ·Como proceder para, com
alas de forma a acautelar os interesses de todos,
,~, Agricultura.: Vantagens das culturas ricase necessidade das
cultures da.subsistencla. Como' proceder para conservar 0 solo e .a
agua:. Vantagens da diversiticacaocultural. Vantaaensda utilizacao 'de
maquinas e alfalas agricolas evolurdas. ,
..=Peeuarta. Inteqralaproveltamento das zonas de pastagens
exlstentes.Vantapens em.sequir os conselhostecnlcos sobre a. criacao
de gado'-Vacinacoes. Utilizac;a~ dostanques carraclcloas." : .

,SeglJidam'ente,o' Excelentfsslrno Inspectorconvidqu as'


autortdades a: exporem vos .assuntos que, entendessern pertinentes.
Multosqulserarn pOr as suas 'duvidas~ e .os seus .anselos, contorrne
consta a .seguir:!·; "
, '0 Regedor do Carre.' disse:Oue dada' alocalizac;aoda,
rnaternldade-rnals proxima - ,'25 krns __._, veern-se as-parturlentes
privada-s deuma assistencla eflciente, pois em cas,os de.emerqencia "sao
',obrigadasa solicltar transports a indivlduos possuidores ,de carrosrno
que nern .sernpre saoatendldas ,a, quando OSa(), e
comuma certa
relutancia. Pretende que na sua area sela .construrda uma maternldade.
~, 0 '"Regedor doChitrmzenedisse: Ouernenltesteva.deselos de
quea sua' reaedorta seiadotada 'de, um posto sanitario. pois 0 mais
proximo fica a' 16 kms, obrigando :os necessitados 'a' urn-exaustivo
percurso.iDlsse "aind,a das dtficuldades existentesno transports de '
doentes ernestado grave para oHospttal Reqionalde Joao Belo, 0 'q\ual
fica a ~5 krns de distancia das suas terras. Oueo actual, vencirnento
dosregedores{50'O$OOmensais)nao,
. .'
thes .oerrnltetever urna vida
'\

ARQOIV()~,~Maputo (Mocambique), 18:169~230, Outubro de 1995~,' 217, -;


corru.attvel co.m. 0. cargo.' que desempenham, . pols . at6 . .urn mero"
.trabalhadcr bracal des' que se.deslocarn para a Af·rica·d.e .Sul ganha· mai.s
que um recedor. Dadas 'as suas ocupacoes emservlco do' Es.tado·,·na.o
··Ihes 6 possfve! culdar ·cenve·nientemente. das suas "rnacharnbas" :~,
.praticamente; e s6 cern '0. venclmento que 0. Estado Ihes .paga' que terso
.de fazer face as despesas concernentesa aurnentacao, vestuarlo e·
rnedicarnentos. Que,' per sua vez, .com as fracas pessibilidades
.fi~anceiras de, que' dtspeem, tambem .hae Ihes e.. permitldo daruma
instrucao adequada .aos seus tllhos, que }hesfaculte irem alem da
· lnstrucao Prlrnarla, na mel her das nlpcteses. Assim, entendia que. 0 '
·vencirnento rntnimo a' paqar-lhes deveria ser de 2.50()'$·00. rnensals. QlJf3
em .1965, otatecido Administrader 'Duran' Madeira Ihes prornetera que
seriarn construtdas meradias para as reuedores, mas que ~t6 tt presente
· data apenas tern conhecimento de. ter sldo construrda urna, para um
, regeder da area do Peste de Choncoene. Que entendia que 0. Governo
(.
devia distribuir a cada regedor uma bicicleta, dado que 0 seu service .
ebriga a consequentes destocacoes e' assim pediam curnprlr cern maier
prontidac as varlas obriaacdes que Ihes sao..atrlbutdas ....
O'Reqedor dp Jevucaze disse: Que na sua-area, corn mais de
1milhar decrlancas em tdadeescotar. existe a necessldade premente
. 'de urna. escela. Que essa escola ja, anteriermente· Ihti' havla sido
~.
· prornetlda pale entae Gevernader do Distrite, lnspector Oscar Ruas,
tendo. chegade a ser escolhldo 0. terrene para a sua construcao, que'
, todavia se nae fez. Que na sua area. os hlpopotarnos estao destrumdo
as machamba.s, e que. tendo sotlcitado aos Services de Veterinarla
orovidenclas, as' rnesrnas ainda nao foram tornadas, dado que 0. cacador
daqueles servlcos encontra-se em Mapulanguene, segundo. .consta,
o Regedor de Magula disse: Que tem necessidade de uma
· escola, pols a rnais proxima fica a 8 kms, .e rnesrno essa ja nae
cornporta rnals alunos. Q~e seria ·ju~to Que aos chetes de grupo de . 'jl
, I

povoacoes, 'a exemplo .do Que vem sendo feito com os regedores, fosse
tarnbern atribuido um vencimento mensal,. pois 0 cargo Que
· desernpenharn e bastante trabalhoso e ·im·pede.-os de consaqrarern 0.
melhor do seu eSf~~HC;Q as suas ocupacoes particulares ..
, OChef'e de Grupo ·do Zimilene disse: Que a populacao da sua
area tern necessidade de urn posto sanltarlo, pois 0. mais proximo ~. 0. ,
de Joao Belo - fica a 30 kms. . .
o :Chefe de Grupo do Chimbonhanin~'disse: Oue a instrucao na
escola existente na sua area 6 ministrada por um professor catequista
das Missces. Que praticamente sothesensina catequese e pouqutsslmo
de portuques .. Nesta. altura, 0 autoctone Carlos Mazivila que se
encontrava tarnbern asslstinco a "banja" do Exmo. lnspectos, soucitou
autorizacao para talare intorrnou Que ele. pr6prio tem 2 filho.s estudando
nessa escola, ',os 'quais, .ap6s 2 anos de frequencia ainda nao sabern
escrever sequer '0., nome, pols '0 professor 'ensina-lhes catequese e
canticos religiosos em vez de lhes ensinar a talar e escrevera lingua

. ,.

Z18 A~QUIVO. Maputo (Mocambique), 18:169-230, Outubro de 1995.


portuguesa.
Em seguida, o referido Chefe'de Grupo do Chirnbonhanine
soncitou que para-,'aquelaescola . f6ssem enviados pelo ..rnenos 2'
professores queestivessem as alturas das exig,encias, dado que amaior '
asplracaodas .suas 'gen'tes seriaescrever e falar 0 portuguese
Que apoiavarn plenarnente a suqestao apresentada pelo regedor
de Megula no sentido de.raoschetes de grupo, serpauo urn vencirnento
mensal, -
o Chefe de Grupode Chacula: Solicitou urn vencimentomensal
par-a,oschefes degrupo,alegcfh'do que. no, .seu caso. elee a tarnflia
passam prlvacoes 'uma vezque, .estandoquasesernore ocupado coni
service do Governo, nab podeprestar aasslstencla devlda asua vida
, partlcutar.
Quenaescola existente nasua povoacao.atnstrucao e prestada
porum protessor-catequista das Missces, que apenas possui a 2- ciasse
eaufere urn
vencimentomensal de 200ou300$OO, ensinando quase
. 's6 'catequ,ese. Que em resultado de .taldetrclencta 'de ensino. as seus -
, .filhos que frequentam '.essa escola. 'ja:ha'3 anos, .nao sabemainda ter
nein escrever, auuando apareceurna pessoa diriqindo-se-lhes ern,
portuquesrtem de chamar urna outra para servirdeinterprete.
'0 Chete de Grupo do Denquene disse: Ouea casaonde.se
encontra: tuncionando a escolada sua area nao ofereceas mfnirnas
condlcoes. poise cobertaacaplrn e' apresenta-se ernrnau estado, e
pretendia queiern-sua substituicao tosse edificada uma .escola 'de
alvenaria.
-Oue .oactual protessor-catequista. queanteriorrnente exercia
aproflssao depedrelro, tarnbemnao satisfaz, pols passa a maioria ·do
.ternpotratando dacatequesee pouquissirno portuques ensina. ,
O Chefede Grupo Cachane dlsse.Oue 0 professor querninistra
lnstrucao na sua area, tarnbern nao .esta-as. alturas, do luqar que,
desernpenha dadas :as5uasfracashabiHtacoes. ,
-Oue deveria servsoucltaoa. a colaboracao .das ,'entidades
ernpreaadoras de rnao-deobra, poisrnultos trabalhadores ha que nao
tendo asmulberesresidlndo nag respectivas povoacoes onde .se.acharn
. recenseados, gastanltqdo 0 vencirnento no, local ..de trabalho e.nao
pagam oimposto, . ..' .
. ,.OChefed~:Gru_po Totoe disse: Oueoprofessor-catequista que'
existe na sua area e bomrnasquedado 0 elevado numerode alunos a
seucarao; naoIhe e .possfvetdar orendimento .necessartovAsstm,
" .~

entendeque hanecessidade de, pelo menos, maisuma escolana sua


povbaCao.' I .

Oue tarnberneleesua farnflla passam prtvacoes.urrna vez que


o cargo que desernpenha nao Ihe perrnitecuidar 'convenlentementeda
sua vidaparticular. pelo Que entendia que 0, Governo uevla atribuir,
tarnbern aos ,chef-esdegruPQ,um vencirnentora sernelhancado que
vem sendo feito corn OS Te,9,edores.

ARQ~O •. Ma.pu~() (Mo~ambique),18:16:9-230, Outuhrode 1995. ,2,19


O. Chef'e' .de Grupo ,do.. Novoncuenedtsse: Oue pretence a
isencso de llcenca de biclcleta para todas as. autorldadestradlclonats,
dado que. a maior. parte' das vezes as .blclcletas que possuern sac
utilizadas nassuas deslocacoes 'em servlco do. Governo, haven do. ainda "
a agravante de eles, chefes de' ·grupc, nao receberern qualquer
vencirnento .~u remuneracao. .
.Disseainda das enorrnes dificuldades em se conseauir .que os
. indivlducs recenseados na 'sua area, ··e·que se enccntram a' trabalhar em,
Lourenco Marquesvpaquerno imposto, urna vez que sornente quando
necessitarn de uma nova caderneta deldentldade eu de qualquer outro
documento e que etectuarn 0. seu pagamentc e, unrcarnentev peta _...
irnposslbllldade que' t~m de obtertais- docurnentos sem a prova de '..'.'
paqarnento doIrnposto. "
. Dado, .~ue . mais ··nenhum. dos .presentes deseiava talar, 0.
'Excelentrssimo tnspectoraarad ..eceu a presence de todos, .e depols de
se ter despedldo, individuatrnente, de cada uma das autoridaoes
tradicicnais, deu por encerrada a reunlao, .. eram doze horas e trinta ....
minutes.
E paraconstar ~e ·Iavreu. a presents acta que vai ser assinada
.' per ele, .Excelentrsslrnotnspector Tito Livia. Maria. Feij60, e par mim
Tomas Gomes Jorge, escrtvao que a dactilegrafeL .r-..'~.'
\ ~i

* * *

Acta da reuntso com as eutoridedes treaicianets do' PDs_tO'


Administrstivo do' Chonooene, realizada em 23 de Maio' de 1968 ..

Aos
.
vinte e tres
'..
dias do. mes de Maio. do. ano de rnll novecentos
~
e sessenta eolto, nesta locahdade de Chcngcene e recinto do Posto
. Administrative. do. Chonaoene, de Concelho de' Gaza, sendo dez horas,
estando presentes 0. Excelentfsslmc senhor Inspector Administrative
Engenheire Tito Lfvia. Maria Feij6e, o Senher Admlntstrador de Peste,
.Jose Eurico do Rosario. da Costa 'Fernandes, e 0 lnterprete, Jose Joao
Franco, cemigo Tomas Gomes Jorce.isecretarlo da inspeccao e escrivao
desta .acta, aqui compareceram, na sua totalidade, as seguintes ,,:
autorldades tradicionais: . '. ". '..... :.
Regedores: Regeder de Chiluvan.e, Paulino .Chiacho Uarnusse::
Regedor do Nhacutze, Samuel Jeremias Moniane: Regedor de Bonuane;
Ant6nio Mufanequisso Monjane; Regedor do Bange, Erneste Betene ..
Monjane; Regeder de Chirrime, Xavier Muchacha.ne Monjane; RegedoY' .
de Chau, Cristiano. Matusse Monjane; Regeder de Mahumane, Paultno:
Antonio Fufc Mahumane; En'carregade da Regedoria 'de Slala.v.Joel
Davesane Mahumarie ..
r' Chefes de Grupo de Povoacoes: Chefe do Chiluvane, Antonio
Chiluvane; Chefe de Goanine, AgostinhoDav'en~; Chefe doCavelene,
Arnaldo Mucavete: Chefe do Cunzulene, Paulino Boa.Cbete do Maciene,

...220 ARQUIVO. 'Maput~'(M()~amhiqile), 18: 169-230,. ()utuhro' de '1995'.


Gaspar. Macie;~l;iefedo. Gangalene, Cabral ..Uamusse: C~~fe do
·~~hatser:nbene/ .•Aht6nio Mutemba; Chefe ..do Nhapequene, Ernesto
·'~(:·Machai.; Chef~;~(doS~levene';~::'AlfredoMut~~se';'Chefe do. Chissanuine,
DezaFlo.veMatavele; Chefedo .."'etenerJOSSi~sTete; Chefe·· do .
_:;:NharT)~y.ila,Pe-dro'Nhatave;Chefe.do.Nh9coer"\e,::·f\1anuel Macharnbeiro
'~;):9oss~r Chefe.do.Polornbo, Samuel Mahurnane;,:.Chefe do Chimutane;' .
'Pedro Monlane: Chefe do Ch'iarre,AIt~er~().Monjane; 'Chafe doChirrinze, ,
Pe~ro Monjane; .Chefedo Na~uchoa, Vasco' Monjane; 'Ch,efedo
Chicuvane, Vasco Manhique; Chefedo,'Gumanei: Alberto Gumane
Dimande: Chefe·de) Macuelatava;J'os~Mahu·mane;.,Chefedo·~ori1olene,
Alfredo M~;humane... '. .
Assistirarnainda '~"bahja"cercade um rnilhar deaut6ctones,
entre homens ernulheres,
: .o Excelenttssirno Insoector. .deootsde ter sido saudadocorn 0
tradlcional ." bavete" pelas autoridades nativas. por lnterrnedio .do
i'nterprete,' explicou qual asua tuncao, naqualtdade de enviadb de Sua
Excelencia 0 Governador Geral para' tornar conhecimento, etransrrutlr
superiormente,osansei.os,preoc'upa<;oes e queixasda poputacao.
Seguid.amente, 0 rnesrno Excelentrssimo Senhorebordou.em
li~guagem 'simples .eclara, asseguintes questoes:
(~1
i

, - 0 respeito devido ~ .Bandeira Nacional, bem como ao Chefe


do- Estado, aAssernbletaNaclonal.vao Governo, aos Tribunals e as
1 autoridades em 'geral.
.! -Deverese direitos das autorldades traotclonals..e oprestigio
,,~

da .sua tuncao,
I
j _;_ Moncqamia. Suas vantagens.
--A famnia . Sua importancla na o'rganiza<;aosocial. Beneffcios
da famnia leg.itim·amente constlturda.
~ ·Vantagensdo'aumento da populacao.
~,;Garantiaque assiste a todosde poderem receber assistencla
":,do EStado'nosdiferentes' sectores, nomeadarnente, no dasaude, no do
• t . '
ensmo.ietc, , .
-, Beneffcios que resultam para as populacoesde utilizarern os
.postos .sanitartos, as escolas, etc ~
";;' -- lnconvenientes da accao dos.curandeiros e. teiticeiros. ,
, -sVantaqens dasqravidas se.diriqirern asrnaternidades a firn
deserern asslstidas no parto.
- Prornocao .soclal. Formas deaconsecuir. A educacao e 'a
prornocaosoclat, "
~ Aldearnentos.
'- Registo Civil e ldentitlcacaovSuasvantaqens. '
. '--:A~ valorizacao ",e a dig'nidade do ·'trabalho. Escotha da
profissao. :
«~, Emig_ra<;aolegal e clandestlna.itnconvenlentes da 'ultima •
.=Ptooaqanda subversiva.' Emque,'consiste 'e como evita-la.
~ Inconv.enientesdo uso e abuse .de bebtdas alcoolicas, <

< • ,

A:RQUIVO~ Maputo (Mo~ambique);:18:169-230~O~t\lbro


I de-1995. 221
nameadamente daquelas de tabrico clandestlno. ,
- Oueirnadas. Seus perlaos. Seus incanvenientes na destruicso
da manta -tlorestal. ocasionando a erosao e ,'a,estlrilizacacdo solo. ' ,
~,Obrigacaa legal e soclal das impostos. Impostodomtclliarto
" e a sua extensao aos ctdaoaos de todas ~s candiOoes., ,
~ Carinho e respelto que deverao merecer as missoes.
-, Seitas reliqiosas ~ rnarqernda lei. Como proceder para cam
elas de-forma a acautelar as interesses de todos,
,~-Agricul~ura. Vantagens das culturas ricas e necessidade das ,
cultures de subsistencia. Como proceder para conserver a' solo e a
ag~a. Vantaqens da diversificacao 'cultural. Vantaaens da utilizacao ,d.e
maquinas e alfaias aqrfcolas evoluidas. ,'
-', Pecuaria, Integral anroveftamento das zonas de ,pasta,gens
existentes .. Vantaaens em seguir as conselhos tecnicos sobre a
crlacao ,
de gado. Vacinacces.i Utilizacao dos tanques carraclcidas.

,Seg'Uidamente, a Excetentrssirno lnspector. convidou as


autoridades a, exporern os assuntos que enteridessem 'pertinentes.
Muitos quiseram poras .suas duvidas. eos seus anseios, contorrne
cansta a .sequlr: , ' ' , "
,Q Encarreqado da Regedoria de' Siaia, Joel Mahurnane, disse:
'Que antiqarnente a poputacao nativa tinha assistencla rnedlco-santtaria
grqtuit,a, mas agora era necessario paqar as tratarnentos, 0. que ~aa
achava certo.
'ORegedo( de Chiluvane, Paulina, Chiacho Uarnusse, diss ..e; Que,
a sua regedoria era a, maier daarea do. pasta, tanto. em' superttcte coma"
em populacao. 'Que' tinha 17 grupos de povoacoes e apenas dez
, .escolas, Que isso obriqava as criancasa percorrerern gr.andes distancias
para 'as frequentarem pela que, pedia rnais escolas, pelo menos urna
para cada grupode povoacoes, Que a, populacao estava disposta a
cornparttctpar para aconstrucao dos edlftcios desdequese arraniassern
rnais protessores, Disse ainda a reqedor Chiluvane que "era uma boa
colsa .que os filhes'cenh,ecessem' a terra de seus pais". Que quando. da
visita do Venerando Chefe de Estado, tivera aportunidade de' Ihe "
farmular um pedldo, bern como a S.Excel~ncia 'a, Ministro do Ultrarnar.
no. sentido dos reqedores ,de Mocarnbique serem convidados a visitarem
~, Metropole. Ouetinha ja decorrido 'multo tempo mas que .nada Ihe
tinha sida dito sobre. a assunto, . '
, 0 Regedar .do Chau,' Cristiano Monjane, dlsse: Que deselava
, manitestar a sua, gratidaQ pela visita do.' sr. lnspector "de .culos bons
conselhostomara baa nota. Oue tinha apenas urn pedida a fazer: u~ ,
tanque carraclclda para a sua reqedoria. dado que aquelede queo gada
da sua reged'aria' se serve fica na sede do. Pasta que dista',1.6
quilornetros.. .Oue 'durante" a .traiecto a gada ocasiona rnuitos preiufzos
nas .culturas dosvizinhos, 'a .que ,arigina .constantes 'que's,toes. '
'0 R:,e~e,d9r do ·,Chir.r,ime, Xavier Monjane, ,depois' de' ter
· .. ..

222' ARQffi,V(). Maputo (Mocambique); 1$:1~9\-~30,{~utuhro de 1995,.


, manifestadoa sua sattstacaopela visita do Exmo. Senhor inspector,
disseque tlnhaa.torrnular dolspedidos: um 'po~o' para a sua regedoria
e-'um' posto sanit~r.io.Que· a "suareaedorla ficava a mals' de. 20
quil6metros do postosanltanoe ..a~guaamais d.elO,. quU6.metro.s da
sua povo~~ao. , ,
o Exmo~·Senhor lnspectorlnterroaou 0 Admlnlstradoroo Posto
sobre 0 programa .de constru~ao,depo~osna '~rea, ao queele
" respondeu que naordem deprrondadede pecos a construir ,,'figuravaern
,primeiro h.~gar a,povoa,~ao"do regedor Chirrime.
o Exmo. Senhorlns'pectordisseenta'o ao regedor' quededa 'a
in,f~rma~ao .prestaoa peloAdministrador do Posto..o prcblemadopoco
serlaresotvldo .. Quequanto ao posto sanltarlo, lria lncluiro seu pedldo
no relat6rio ~
o 'RegedorMahumane, Paulino Futo Maburnene.rdlsse.que na
suaterra apopulacaoestavaa construlruma escola .. Que asparedes j~
estavarn levantadas; mas que nao tinha ainda a cobertura, e porisso
ped;i'8U'm substdlopara oetelto, .
o Rf)gedor do Bu.ngane, Ant6nio' Mufanequis'soMonjane disse
que tinha imehsoprazerem anunclar queoGoverno; satisfazendo urn,
grande anselo da J1opula~ao, estava a construir uma escotade ,alvenaria
na "sua povoacaovOue a sua Jegedoria tinha rnultas crlancas. em ldade
escolare.queelecbrlcava todas ascrlancasa lremaescola. Oue esta
tlnha.laeluncsdat", 2·,3~ e 48 classes. Que so-urn professor nao podia
enslnar convenientemente tanta gente'equ\e, por isso, pedia.cue ,fos~e'
colocado mais ·LJm professor. ,
O'Regedordo Nhacutze, 'Samuel Jeremias Monjane, .declarou
i ~U~ 'em 1956, tinha,sido aberto, na parte 'do, vale do Llmpopo
pertencente a sua regedoria,uri1 parcelarnento-Oue este parcelarnento
beneflciararnuito a sua gente. Que enquanto ele funcionou tinhatirado
multo boas 'colheitas deimllho; trigo e arroz~Mas,'que agora 0
parcelamento nao trabalha por se terem erntupldo as valase a gente' da '
sua regedoriatem querecorrerarnandtocapara rnatara 'fo~e.Que
apresentou j~ ocaso·ao encarreqado deparcelamento.unas que elelhe '
responders que flao havia verba para os trabalhos de abertura devalas.
Ele, regedor, pedia apenas que as valas do parcelarnento tossem abertas
para asua gente .poder trabalhar.
,0 exmo. Senhor Inspector dlsse que iriaconsignar estepedldo
no seu relatorlo evque tinha a" certeza de que .« Exmo. Senhor
'Governadordo Distrito 'faria 0 posstvetpor r'esolver 0 problema por
interrnedlo do orqanlsrno-competenta.que 'a,a Junta Aut6noma de
Povoamento .'Agr~rio~' . ,
Dlsse ainda 0, regedor do Nhacutze quepedla tactltdadeade
transporte para ele e os seus coleaas podererndestocar-se ao Posto nos
dias da reuniao doConselho dos Regedores.
o Exrrio.Senhor,lnspec:tor percuntcuaoAdrnlnlstrador doPosto '
quatserarn as posslblndades que navla nessesentldo.

ARQmyO. Maputo (M()~ambique)"J8:169~2jO~' Outubro de 1995. 223'


o Adrnlrrlstrador.do Postodisse que j~. tlnha fa'lado 'no assunto
··.ao concession~rio\~aas'carrei'ras ·e esperavaconsecutr alguns passes .
.' gratuitas .para os recedorese .chetes .mais necessitados. '
o CheteNharnavlla, PedroNhatave.rdlsse que pedia ~.Hl1tanque •
carraclclda e urn posto sanltarto "paraa sua. povoacao. , .
.0 -Chete d.9· Chissanuine pedlu urn poco para a suapovoacao ..·.
'0 Chefe Nhapequene, Ernesto Machai tarnbem pediu urn poco
~:l)' ""' ',,_ ,~ , ' .
:~~.parB' a sua pavaa(fa~ ...'. .: .'. . .'
o Chefe de Nharnuchua, Vaseo Jafete Manjane, disse que este .
.ano a .producao d.e.castanba de caiu tinha sldo muito pequena devldo.
emespeclal. a' urna doenca que tinhaatacado os caiuelros e que depoi~·.
': $e alastrara ao.s .mandioca'is .. ' . ..
'.' " O. Exmo. Senhor lnspector perauntou ao 'chete setlnha levado
·0: caso ao canhecimento dos Servic;os de Agricultura, ou do Senhor
.Ad'ministrador do Posto. 0 Chefe Nharnuchua .dfsse que 'se tlnha
..:/apresentado no Postocorn estacas .de mandloca afectadas .oela .doenca, ..'.~.
"a tim de serem enviadas aos services agrrcoias. . ;::
.. . 0 Exrno, $enhar Inspector pereuntouao Admlnlstradcrdo Posto
quais tinham sido 'as medldas tornadas. 0 Administrador do Posto
respondeu que 0 caso dos cajueiros afe.ctados pela rnotestla tlnha-lhe
· sido.presentepelo chete Cunzulenee 0 dos mandiocals .pelo regedordo ..
Nhacutze-enao pelo chefe do Nharnuchua. Oue tinha side enviados ~
Beparticao Distrital de Agricultura .as arnostras necessarias,e que'
· aquela, por su~ vez, tinha indicado aos interessados 0 tratarnento a
.etectuar. Po rem como a extensao .do ataque fai ·muito. grande, os
aaricultores ..nativos naa ·tiveram· passi.bHidade de adq.uirir os produtos
necessarios para debelar a' doenca, por naa poderern suportar ·.08·····
·en~.~rgos cam a sua aqulslcao .
. ,.' .. ' .:,~«:.o Chefe do Chiluvane, Armando Chlluvane, disse que ele era"
~., . ,

· ~"T' chete de grupa de povoacoes mas que nao vtlnha .quatquer ..


. ..venclrnento; recebia apenas 400$00 na' fim do ano, cama gratificac;aa .:
··.·:·:'pela
cobranca do imposto. Que era casado, tinha mulher e filhos, e que:·,
" essedlnhelro nao cheqava para sustentar a famnia.O Adrninistrador do, .
:<:Posto d,}ss·e.que er'a de toda aiusttca que este assunto tosse resolvldo;
I pais' a ··falta de rernuneracao
. levava muitos chetes a lanc;ar impastos" \
.privativos para se poderern sustentar e que a autoridade nao tinha a
coraqern.rnoral para acabar com este estado de coisas .uma vez queos
chetes n:~a erarn remunerados e tinham que viver, desempenhar suas as
funcoes, sustentar a t~mnia 'e camprar 0 seutardarnento.
o
Chete do Cavelene .disse que tinha ouvido cam. atencao .as
· conselhos do sr.lnspectar, em especial a de rnandar os filhas a escola.
Mas que acontecia que agara as: escolas 'oficiais excluiam os alunos que
. tivessemmais de 14'a~'os e queasslm as seus· filhas ticavarn privados .
de frequentar a escola. '. ;'.
:0 Induna do Chefe deCumine disse que eleerainduna.tauxlllarl
· do 'chete e que pedia que. Ihefosse concedida urna farda que . a

..·2:24 ARQUIVO •.Maputo (Mocambique), 18:169-23Q, -Outubro.de }995.


distingui'sse como tal.
Falou finalmenteuma mulher,nativa,queseencontravaentreos \
presentesque, depois de ter curnprtrnentadooExrno. Senhor Inspector
disse que tinha flcado rnulto satisfeita de estarcasualmente presente 'i!
"banja". Ouetlnha ouvido todosos ·c'onselho's:'do·Si.lnspector,eque, iria
transmltl-tos asoutras mulheres do povo,
Dado que.mais nenhum dos presentes desejava vfalar, 0
Excelentfssirno Inspector aaradeceuapresenca de todos,e 'depbis de
sevter vdespedldo. individualmente, de cada uma das autorldades
tradicionais, deuporencerrada a reunlac. eram doze horas e quarenta
ecinco minutos. .
. Epara, con'starse Iavrou a 'presei1t~ 'acta que vai ser assinada
porele, Excelentlssimo Inspector TitoLfvio Maria Feij60, e:,por mim
Tomas 'Gomes Jorge, escrlvaoque a.dactitcarafe]. I

... ~ .*

Acta de reunliio comes autoridades tradicionais doPosto '


AdministretivodeBsrre do Limpopo,' realizada em ,7: de,Junho de
t968~
\

Aos sete dias dornes de .Junho do ana .dernil novecentose


sessenta .aotto, nesta povoacao de Zongoene e ,recinto do Posto
Adrnlnlstratlvo .da Barra do Lirnpoporsendo dez horas e trinta minutes,
estando presenteso Excelentfssirno Senhor Inspector Adrnlnlstratlvo
Engenh~ito Tito Lfvio Maria: Feiioo, 0 Senner Adminlstrador do, J:'osto~
Jose VazFerreira, e olnterprete, Fi,lipe,Elias Manhique, cornice ,Tomas
Gomes Jorge; secretario da lnspeccao e escrtvao'destaacta, aqul
cornparecerarn, na sua totalidade, as seguintes autorldades tradicionais:
Re,gedores:'Regedor de Mula, Amone MuheteMichavo: Regedor.
do. Chiconela, Marcos ManenquanhaneMatusse, '
;, Chetes ,de Grupe de Povoacties+.Chefe de Mahanuquene,
JossiasMarrumbine Mahanuquene: ,Chefedo, Chirrinzanine, Armando
Muzarncorno Cbirrtnzano; Chetede Gutsuine, ZacartasMacalelaneMula: "
Chefe, do Chirrambelene, Adriano Chichonque Mutambe; Chefedo
Novela, Vasco Majenane Novela: Ch'efe' do Nhabanca. Fernando
Guanzane NhabanqarChefe de Gufne,MQquinheMariquela;'Chef.e' do
Mainqane, Davide '"MonguaneMatusse; ,Chefe"do ~Choane, Jose
Muzonde Matusse: Chefe do Lurnane, Joa,o'Jelene' Matusse;Chefe de
M'ahamo, Antonio ManaachuaneMatusse: Chetedo Mungo"Erneste
McnquaneMatusse: -Chetedo Chocane; Julio Muchandine Matusse:
Chete do' Matseluene, Geralde Chelecane Matusse, '/,
Alern das autoridades tradlclonals. tarnbernassistirarn a'reuniao
cerca de900aut6ctones, entre hornens e mulheres. '
O'Excelentfssirno 'Inspector ,depois .deter sido saudado com ,Q
tradlcional '''bayete~'pelas autoridades natives, porJnterrnediovoo

ARQUIVO. -Maputo (Mocambique), 18:169!'"23.0~Outubro de ~99S. '225


a
lnterprete, 'explicou Qual sua tuncao, na qualidade de enviado de Sua
Excelencia 0 Governador 'Geral para tomar conheclrnento, e transmitir
superiormente, os anseios, preocupacoes e queixas da populacao,
Seguidamente, '0 mesmo Excelentlssimo Senhor abordou, em ,
linguagem simples e clara, asseguintes questoes:
,'- o respeito devido a Bandelra Nacional, bem como ao Chefe
do Estado, ,a Assernbleia Nacional, ao' Governo, aos Tribunais e as
.autorldades 'em geral.
- Deveres e direitos das autoridades tradlcionats, e 0 prestlqio '
da sua funcao.
~ -Monogamia. Suas yantagens. .
- A familia. Sua irnportancia na orqanizacao social. Beneffcios
eta famriia leqitirnamente constituida.
- Vantagens do aumento da populacao.
_:. Garantia Que assiste a todos de poderem receberassistencia
do Estado nos diferentes sectores, nomeadarnente, no da saude, no do'
ensino. etc.
" - Beneficios Que resultam para as populacoes de utilizarem os.
postos sanltarlos, as escolas, etc.
- Inconvenientes da accao dos curandeiros e feiticeiros. ,
,- Vantaaens das gravidas se dirigirem as maternidades a fim
de serern assistldas no parto.
, - Prornocao social. Forrnas de a' conseguir. A educacaoe aI

prornocao social.
- Aldearnentos.
- Registo Civil eldentificacao. Suas varitagens.
~, A valorizacao e a dignidade do trabalho. Escolha da
profissao. .
- Erniqracao legal e clandestina. Inconvenientes da ultima.
- Propaganda subversiva. Em Que consistee como evlta-Ia.
- Inconvenientes do uso e abuso de bebidas atcoolicas.
nomeadamente daquelas de fabrico clandestlno.
~ Oueirnadas. Seus perigos. Seus inconvenientes na destruicao
, da manta florestal, ocasionando a erosao e a estirillzacao do solo.
- Obriqacao legal e, social dos impostos. Imposto domiciliarto
e a. sua extensao aos cidadaos de todas as condlcoes,
- -Cartnho 'e respeito que deverao merecer as missoes,
- Seitas religiosas a niargem da lei. Como proceder para com
elas de forma a acautelar os interesses de todos.
- Agricultura. Vantaqens das culturas ricas e riecessidade das
cultures de subsistencia. Como proceder para conservar 0 solo e a
agua. Vantagens da diversiticacao cultural. Vantagens da utilizacao de
rnaquinas e alfaias agricolas evoluidas.
- Pecuaria. Integral aproveitamento das zonasde pastaaens
-existentes. 'vantaaens em sequir os conselhos.tecnlcos sobre a crlacao
de gado. vaclnacoes, Utilizacao dostanques carracicidas.

226 ARQUIVO. Maputo {Mocamhique), 18: I 69-23(}",Outuhr() de ] 995.


Seguida.mente,, \0 .Excelenttsstmo Inspector convidou as
autorldades ia exporemios assuntos que entendessem pertinentes.
Muitos -qulserarn 'pOr as suas duvldas, e os seus anseios.. contorrne
consta a .sequir:
o Regedorge Mula disse: Oueaqradecla a, presence do Exmo.
Senhor Inspector na area dasua regedoria,assim como a oportunidade
que Ihe da deexpor os seus problemas.
, Seguidamente intorrnou que' a sua populacao ha4 anos que
vem suportando a fome, pols as terrasda sua regedoria sitas ria baixa
do Limpopo nao tern sido devidamentedrenadas, dado que as valas
existentes para, 0 eteito nao tern capacidade suficiente, e 0 povo e
irnpotente; a face dos seus recursos. para poder levar a, cabo' os
trabalhos dealargamento e aprotundarnento dessas valas,
Que ele reaedor temsempre .reunido a sua populacao.
~,

aconselhando-os a paqarem prontamente 6 imposto e expllcando-lhes


que esse dinheiro e utilizado em' trabalhos e~construcoes varlas, das
quais eles vern a beneficiar. '
Que a maioria da populacao vern curnprtndo com os seus
deveres tributarios, mas outros-ha que rnostramcertaretutancla em
satlstaze-los e, regra geral,' sao rapazes que indo .trabalhar para'
Lourenco Marques cheqarn a altura de casar elevam asmulheres com
eles para aquela cidade e" uma .vez la, [amais enviam dinheiro para 0
imposto.Que esse~ urndosqrandes problemas. que ele regedor .tern,
e acha que 0 Governo devia insistir comas entidades patronais no
sentido das mesmas .coleborarem na cobranc;a do impasto.
Terminou agradecendo, nao s6 em seu nome como. tarnbern da
, sua gerite, a honra que 0, Exmo. Senhor Inspector Ihes deu com a sua
presen~a. ,
OChefe de Mahanuquene disse: .Oue urna vez que oreqedoria
tinha falado por todos expondo convenientemente os problemas mais
prementes, nada lherestava acrescentara naoser aaradecer ao Exmo.
Senhorlnspector a sua presence e aoportunldade que Ihes foi dada' de
exporem os.seus anseios. ,
, '0 Chefedo Mongo dlsse: Que a oopulacso tem trabethaoo
bastante nas "macharnbas", mas teve agora a pouca sorte de 3 dias
seculdos de chuva que Ihes inutilizou as sernenteiras.
, ,Tal como 0 reqedor de MUla, taloutarnbern na insuticiencia de
drenagem das vatas existentes nos terrenos' da baixado Limpopo, e
disse que ia pedlrao Senhor Adrmnlstrador do Posto para Ihe arraniar
, 6 pas pols tinha algumas pessoas que, voluntariamente, iriam trabalhar
no arranlo dessas valas. Nesta altur~,o Excelentissimo Inspector
recornendou ec Senhor Administrador do Posto que providenciasse no
sentldo de .serern 'forne,cidas as pas ao chefe de 'grupo, tal como ele
sollcltou. ,I -

o aqricultor Paulo Muzimba Macamo, da povoacao do chete


Maingue, disse: Oue tlnha para' 0 auxiliar noarnanho da terra 8 cabecas

~QUIVO. MaputoIlvlocamhique), 18:169-230, Outuhro del995. 227 ,'I


· . . .'

,de gado. Que apos as cheias do ana anterior. morreram 4 cabecas e,


das que ficaram, 1 encontra-sedoente, s6 Ihe restando 3 cabecas aptas
para 0' trabalho. Assim, ..pedla para que ,0 Governo lhe fornecesse 4
cabecas de gado, que ele pagaria a prestacoes com 0 produto das
culturas,
o aqricultor Jeremias" Nhumarovca povoacao 'do reqedor de
, Mula, apresentou sernelhante'pedido. alegarido. que tinha 3 juntas de
bois, das quais marreram 2 cam as cheias ~ presenternente apenas Ihe
restava 1 [unta apta para a trabalho, 0 que e insuficiente.Pedia que a
,Governo Ihe farnecesse 2 juntas, para pagar ap6s as colheitas, em
prestacoes. Lastimau tarnbem que a actual capataz naquela area, da
Junta' Autonorna de Povoarnento Agrario, em vez de as ajudar
infarmando 0 Governo da necessidade que os agricultores tern-de juntas
de bois cam que, pudessern trabalhar as "rnacharnbas" , facultando-Ihes
'0 pagamentb 'a prestacoes. pelo contrario, arneaca-os de Ihes tirar as
terras, tendo cheqado rnesmo a tirara "macharnba" a ele, peticionario.
Todavia, devalveu-a depais par ordem do Administradar do. Pasta.
Pelo Exma. Senhor Inspector fai entao .dito, a ambos as
agricultares, que a assunto seria posto ao Governo atraves do. relatorio
que iria apresentar.
Par sua vez, 0 aut6ctane Vundecua Francisco Metambe, do
grupo de povoacoes Mahanuquene, expos a seauinte: Que seu pai, de
nome Chingaco, era 0 antigo chefe de grupo' de povoacoes
Mahanuquene. Que ap6s 0 seu falecimento um dos indunas, de nome
Macanzene, apropriou-se das terras que leqltlrnamente pertenciarn a ele,
Vundecua Metambe. Que em face disso, apresentou queixa ao entao
Administradar do Concelho. Duran Madeira, alegando que as terras s6
a ele pertenciam, por ser .filho do falecido Chingoco, e n~o ao .
Macanzene que nem ~ sua farnflia pertencia. Que entao 0 Administrador
Duran Madeira deleqouo assunto no Adrnlnlstrador de Posto Ribeiro, 0
Qual convocou a populacao e as respectlvos "madadas'" Que forarn
unanimes em declarar que ele, Vundecua Metambe, era a legltima chefe
do gr,upo de povoacoes, '
Que apos isso, 0 Administrador Duran Madeira' rnarcou 0 prazo
de duas sernanas para, no. Posto, com a ~ua presenca, se proceder as
"demarches" necessarias a sua investidura.
Que entretanto 0 referido Administrador adoeceu, tendo vindo
a falecer sem que tivesse procedido a sua,investidura.
Que apos a chegadado actual Administrador do Concelho de
Gaza, Senhor Xavier Norton, lhe apresentou 0 assunto, tendo
nova mente em Janeiro e em 23 de, Maio do ana em curse, expostoa
sua reclarnacao quanto a chefia do grupo de povoacoes Mahanuquene.
Que 0 Senhor Adrnlnistrador Xavier Narton lhe dis.se para se
dir.i.gitao Administrador do Pasta da Serra, e' cam ele cambinasse qual
o dia eni que se reunlria novarnente 0 regedor, populacao e "madodas",
paracorn a presence dele. Adrninlstrador do Concelho, ~er dada solucao
.,..,.:, ..

228'ARQmvO. Maputo (M~ambique),18i169-i30, Out~brodt'i995.


aoassuntoernquestao.'. , '
Oue.apos isso se 'dirigiu ao Senhcr Adrninlstrador do Posto, 0
qualthedisse para aauerder uris dias, pols.iria cornblnarcorno r~gedor,
po'pu,lac;aQe'''mado,das'' ,q dta adesignar. '
.Oue.ientretanto, teveconheclrnento da chegada do .Senhor
lnspectore entao, aproveitandoa oportunlcace. resotveu expor-Ihe
tambem u-assunto 'em causa.rsoncitando-lhe que, intercedesse no
sentidode quetosseteitaIustica a, reclarnacaodos' seus dlreitos,
Dado, que .rnais nenhurn dos presentes .desejava ',f.alar, 0
Excelentfsslmo Inspector aqradeceuapresenca de todos,e, depoisde
sa-ter despedido, individualmente, decadaumadas autoridades
tradicionais;' deu. por encerrada. 'ct reunlao, era;" trezehoras e.qulnze
minutos.
_ ',~" E para constarse lavrou a presente .acta que vai ser asslnaca
por ele,' Excelentissimo "Inspector Tito Livio Maria' Feiioo, e par rnirn
Tomas Gomes Jorge/e'scrivao que a dactiloqrafei.

'(i'

. ,. ~

ARQUIV()~Maputo(M()~afnhlque), 18:169~230,Outuhro.de 1995~ 229


.. ,.
FONTES PARA o ESTUDO DA
HISTORIA E ECONOMIA
POLiTICA 'DE GAZA

Luis A. Covane

o estudo da historia de Mocambique e


um exercfcioque exiqe
a consultabastarrte cuidada das Iontes coloniais portuquesas,
Essa exiqencia se faz sentir corn rnalorintensidade quando 0
perlodo 'aestudar integra 0 seculoXlX. Para 0 estudo da
historia do sui deMocarnbiqueanterior a conquista do Estado
'de Gaza, as outrasfontes, como as orais, :apresentam
problemas bastante series, principalmente ,quando a memoria
dosinforrnantes com~9a a falhar, apresentando lendas, rnitos
e tactos hist6ricos tao indistintamente e dequase imposslvel
localizacao no tempo' e no espaco, E precisamente par estas
e outras razoes rnetodoloqicas que na nossa discipline. e para'
as perlodos em referencia, queiramosou nao,as fontes
'escritas, colonials jogam umpapel extremamente importante.
Aquiqostaria de manitestar a nossa satistacao pelo rigor, "
. persistencia e cornpetencia com que o Arquivo Historico de
Mocambique tem conduzido 0 processo vde recolha dos
fraqrnentos danossa historia, dentro e, fora do pais, 'quer em
forma dedocumentos oriqinais, quer em forma de microfilmes,
tratadose postos-adisposicao de estudantes, docentes e
investiqadores nacionais 'e estrangeiros.
, .
E sirnplesmente
. (

grafificante! '
lA hist6riade Mocarnblque encontra-se distribulda, de
forma bastante fraqmentaria, emuma diversidade de suportes
QLJeirnporta inventariar e
.sisternatizar 'para que, as 'novas
.'g~ra,90es de investiqadores trabalharem num campoern que,
\ • I ~ •

'Director Gerardo ARPAC e docente do Departamento de Hist6ria


da Univers dade Eduardo Moi1dlane. .

'~QUlVO.: Maputo (Mocamhique), 18:231-258,Outuhro de' 1995~', 231


de forma proqressiva, 0 acesso as fontes seja cada vez rnenos
penoso. Desd:e papeis avulsos, notas diversas, relat6rios
rnanuscritos e_ impressos, estudos cientfficos, [ornais e
revistas especializadas e nao especializadas. artigos cientfficos
publicados e, n80 publicados, teses de licenciatura, mestrado
e def doutorarnento 'sobre Mocarnbique, submetidas em
unversidades ' nacionais e estrangeiras, fazern parte dos
materials ,a serem examinados pelos estudiosos para uma
efectiva aproxirnacao e conhecimento do nos.so passado.
o trabalho que aqui e
,apresenatado nao pretends ser
a seleccao rnais representativa do material escrito que .existe
. sobre Gaza. Duas razoes poderao ajudar a compreender as
tirnltacoes que apresenta:
a) A biblioqrafia toi originalmente produzida no
processo de pesquisa para a, abordagem de um tarnarnuito
especffico; Trabalho rniqratorio e· agricultura no sui, de
Mocarnbique com especial referencia para o vale do Baixo
Limpopo entre 1920' e 1992. Este foi 0 tftulo da tese de tf'1
doLitoramento do autor. depositada no Arquivo Historico de
Mocarnbique. 0 processo de seleccao biblioqrafica ' teve,
assirn. como ponto de referencia '0 trabalho rniqratorio de
Gaza para as minasda Africa do S'uL 0 facto .de.a erniqracao
constituir, desde os meados do seculo passado, um dos,'
"principais polos de atraccao da rnao-de-obra masculina de
Gaza faz com que asfontes para 0 s~u estudo sejamem
qrande.medida as mesmaspara 0 estudoda aconomia, potttlca
e cultura de Gaza, nas diferentes etapas hist6ricas.
b). A necessidade de integra.r o. estudo num contexto
muito mais amplo do que da area delimitada criou espaco para
que trabalhos de ambito .nacional, regional e mundial, desde
que concorreressern para uma analise comparativa, fossem
considerados. Assim, estudos sobre as' diferentes
manitestacoes e irnpllcacces socio-econornicas e pollticas do
trabalho m.igrat6rio nos parses, vizinhos, incluindo a ,pr6pria
Africa do Sui, constarn desta bibliografia.
A bibliografia .esta internarnente organizada por
seccoes. Corneca com a apresentacao das fontes prirnarias c~ ,
existentes no Arquivo Hist6rico de Mocambique. Os Fundos
documentais que mais material oferecem sobre Gaza sao os '
da Adrnlnistracao Civil, Neg6cio~ Indfgenas, Gove.rno de Gaza,

232 ,ARQUIV9. Maputo·(Mo.;amhique), 18:231,-2S8~Outuhrode. ~99S. !

\ ,
e Governo Geral. Nestes fundos qozam de particular
, irnportancia osrelatorios dos administradoresdistritais, dos
Curadores dosIndlqenas Portugueses na Africa do SuLe 'os
das lnspeccoes. 'A Seccao Especial ~ igualmente de extrema
irnportancia pelas monoqrafias elaboradas pelos
administradores coloniais sobre os usos e, costumes dos I

rnocarnbicanos e pelaquantidade de relat6rios versando os


diferentes topicos da hist6ria, cultura .B economia
mocarnbicanas.
t}Ja Africa do 'Sui oautor trabalhou nos Arquivos da
Camara de Minas e .Johannesburqe nos Arquivos do Governo
arnPretoria.A base de acessoa docurnentacao de Pret6riafoi
o 'sistema cornputarizado do Departamento de Documentos
~,
Hist6ricos Ida Universidade de Witwatersrand. Atraves desse
sistema e possjvel intorrnar-se.sobre os acervos docurnentais
dosarquivos governamentaissul-africaqos, especialmente os
de.Natale os de Cape Town.As referenclas indicadas cobrern
as. 'areas da aqricultura ,e 'trabalho, migrat6rioem ,Gaza
(Gazaland). Os docurnentos estao organizados de acordo com
, a sua, provenlenclsou Iocalizacao, isto-e. e tal como no
ArquivcHistorico de Mocarnbique. temos os Fundos dos
Gabinetes do ..Governador-Geral, p'rimeiro-Ministroeqo
SecretariodoS,;'Neg6cios Indfgenas.
, Outrasseccoes de extrerna.Importanciasao as dos
; relat6rios oficiais publicados; artiqos cientfficos publlcados e
ade rnonoqrafias. A, ultima seccao.jiao porque 'se]a a rnenos
irnportanta.muito pelo contrario, sa das teses de licenciatura,
'doutoramentoe'artigos nao publicados. E nesta seccao onde
,sec,~ncentram. "as ultirnas aquisicoes tdo saber sobre 0
assunto,
- bas, Iontes consideradas'paraesta bibtioqratia nao
fazemp'arte as tontes orals. jornais e revistas nao
especializadas. Deliberadatnente .optou-se poroferecer um
.Instrurnento de pesqLiisa,base'9do,8xclusivamente,em fontes
escritas, narnaiortadoscasosde f~cil~cesso.Esperamo,s que
este nosso. , exercrcio nao seja interpretado como
discriminatorio. no sentido ge so ,se',considerar .serio um
trabathoelaboradocom 0 recurso quase exclusivo as.tontes
" ,Q_~
escritas!

ARQUIVO. MaputoIlvlneamblque), 18:231-258"Outuhro de 1995. 233


1. Arquivos

Mo~ambique:

Arquivo Historico de Mo~ambiqu8 (AHM! '

Fundos:

Adrninistracao Civil (AC)' Caixas (Cxs): 7,8, ,15,18,57,60,64,84,


8.9,96, 101, "05~ 120, 140, 154, 18'7-'189, 196,209,241,243,
258~,289,351,361,362,366,393, 605, 615, 632,867,876.

Nesta coleccao acharam-se particular-mente uteis as seguintes


relat6rios:
_ Adminlstracao da Circunscricac do Bilene, 'Relat6rio do ano de 1929'
(AMM.AC, Cx. 8)
~ Adrninistracao da Clrcunscricao civil do Gulla, 'Belatcrto reterente aos ,
anos de 1927 e 1928' (AHM~AC" Cx .. 8)
_ Adrninistracao da Circunscricao do Sabie, ·Moamba, 'Relat6rio
, referente aos anos de 1927 e '1928', (AHM.AC, Cx .. 8)
, _ Adrninistracao da 4a. Circunscricao Ci'vil do Distrito de Gaza,
Chibuto-Posto AdfT!inistrativode Alto Chanqane, 25.10,.1922,'
'Relatorto' (~HM.AC, ,Cx. 8)
_ "Administrac;ao do Posta de Magicane, 'Manjacaze, 'Relat6rio,
'2.12.1922' (AHM.AC, Cx.8) '~

- Ferrao; Curador A., 'Relat6rio do curador sabre' a erniqracao


clandestina pelos pastas de Pafuri, Massingir e Mapulanquene, 1926'
(AHM.AC, Cx.8)
'_ Nogueira, Luctnio de Almeida Gomes, 'Relat6rio da lnspeccao
ordlnaria a Camara Municipal de Gaza, 1970' (AHM.A,C~ Cx.8)
_ Pires, Julio Augusto," 'Relat6rioda lnspeccao ordinarla a .Junta Local
de Gaza, 195,1 '(AHM.AC, Cx.8) ,
- Santos. Inspector Administrativo Antonio Policarpo de Sousa Santos,
,'Relat6rio de, lnspeccao ao Concelho de Gaza-sede e Posto 'de
Chonqoene, Novembro 1955' (AHM.AC, Cx.7)
, ,
, ,

Fundo dos Neg6cios Indig,enas'(fNI), C~s::75, 89, '1'10, '111,1'16,120,


156,520,521,600,601,632,733,734,735,737,886-908,910,
9'1 6" 91 7, 1 1 10, 1 1 23, 1 237 " ,1238, 1 240,' 1 241, 1 249, 1 250, 1 255,
12,66, 130~. '

Nesta coleccao acharam-se' particularrnente uteis . as sequintes


relatortos:
.; Curadoria Portuguesa na Uniao da Africa do Sui, 'Relat6rio Anual de
1949' (AHM.FNI, Cx.156)
_ Gil, Insp. Adm. Abllio Mendes, 'lnspeccao ordinaria a Clrcunscricao

,234 ARQUIV()'. Maputo (Mocamhique},"] 8:231 ~258, Outuhro de'1995.


·do Sabie·e postos administtativos de. Ressano Garciae Machatuine,
1960' (AHM. FNI, Cx. 1 110) 1

- Santos, Inspector Administrativo, interino, Ant6nio Policarpo de


Sousa Santos, 'Relat6rio de lnspeccao ordlnarla alntendenclade Gaza,
1955' (AHM.FNI, Cx.120)
- WNLA, 'Reports of the Board of Directors,t931-19.64' (AHM~FNL
Cxs 111 and. 116)

Fundo do Governo do Distrito de Gaza (FGG)' Cxs: 62, 77,165-175,


212-215,244,248, 274-277, 315~317, 371-3.72,515.

Nesta coleccao achararn-se particularmenteuteisos seguintes


relat6rios:
- Adrninistracao do Concelho do Bilene, 'Relat6rio do ana de 1 ~58'
(AHM.FGG,· ex. 168)
- Adrninistracao do Concelho do Chibuto, 'Relat6rio reterente ao
periodo de 1 de Janeiro de 1959 a 31 de Dezembro do mesmoano'
(AHM.FGG, Cx.1 (9)
- Adrninistracao do' Concelho .d.e Gaza, ..'Relat6rio referente ao ana de
1959i (AHM.FGG, Cx. J 69)
-A~ministra<;~o doConcelho de Gaza, 'Belatorlo ediarlos de servlco
do ana de 1959' (AHM·.FGG, c-.168)

Governo do Distrito de Gaza, 'Relat6rioanual, 1966', 2 vols(AHM.FGG,


Cx.172)

FundodoGoverno Geral (GGL Cxs: 1.10, '1.15,120,127,174,181,


186-187,221,247, ?68, 297,335)343-344,484,489,524,679,
702,899,934,868-871,2205; .2,212 ..

Nesta coleccao achararn-se particularmente utels os .. sequintes


relat6rios:
-- Ferreira, Anfbal, 'Subsidios para 0 estudodacolonizacao europeia em
Mocarnbique com' particular reterencia ao ante.proiecto da instalacao '
dum colonto na Manhica, Agc;>sto de 1955'(AHM.GG, CX.2212)

lnspeccao dos Services Adrninistratlvose Neg6cios Indfgenas (lSANI),


Cxs: .20, 21 ..

Nesta coleccao achararn-se particularmente uteis os seguintes


relat6rios:
~ Costa, Inspector Administrative Dr. Francisco de Melo,. 'Relatorto e
documentos referentes a inspeccao ordinaria a Junta Local e Concelho
de Gaza e as Circunscricoes de Chibuto e Muchopes, 19.41 '
(AHM.ISANI, Cx. 21) .

ARQUIVO .. Maputo. (Mocambique), 18,:231-258, Outuhro de .1995. 235


~ Rebelo, Adrninistrador Abel Augusto Teixeira, 'Relat6rio da
Circunscricao do Silene, 1955' (AHM.ISANI, Cx. 21),
.; Rebe'lo, Abel Augusto Teixeira, 'Betatorlo :da Adrninistracao do
Concelho do Silene, 1957', Vlla da Macia, Marco '1958' (AHMJSANI,
Cx.21) ,
- Reis, Inspector Adrninlstratlvo Rau'l Candido, dos, 'Relat6rio e
documentos referentes a inspeccao ordinaria as clrcunscricoes de
Silene, Manhi<;a,'Guijae Magude, 1942' (AHM.ISANI, Cx.20,)
- Santos, Inspector .Adrninistrativc Ant6nio Policarpo de Sousa,
'Relatorio das lnspeccoes as Adrninistracoes de: Concelho de, Gaza,
Circunscricao de Silene, Circunscricao da Manhica e Circunscrtcaode
,Magude, 1953' (AHM. ISANI, Cx.2'O)

Seccao Especia (SE)

Nesta coleccao acharam-se particularmente uteis os sequintes


relat6rios:
- Srigada Tecnica de Fornento e Povoamento do Limpopo, 'Relat6rio
do Ana de 1971', Trigo de Morats.i Jutho 1972 (AHM.SE. alV, p1,
n050)
,- Ferreira, Mario, 'Monoqrafia Pstcossoclal da Circunscricao de
Marracuerre, ,1963' (AHM.SE, alii, 'p.6, no.65)
-, Governo do Distrito de Gaza, 'Acta da Reuniao de Administradores',
Joao Belo, Outubro 1968 (AHM,.SE, 'a~II, o.s. n0117)
- JAPA, 'Relat6rio 00 ana de 1964' (AHM.SE" all, p.3, no.36-3')
- JAPA, 'Relatorlo de 1967' (AHrY1.SE: all, p3, no.36-2)
--- JAPA, 'Belatorie-sfntese daactividade da JAPA desde a' sua
.tundacaoate tins de 1961' (AHM.SE. .altt, p3, no.36~1) ,
- JAPA, 'Betatcrio-smtese de actividades da JAPA durante '0 ano de
1962' fAHM.SE. a.lI, p.3, 36-2)
- Ruas, Governador Oscar de Vasconcelos, "Relatorio do Governo do
, , Distrito de Gaza, 1955-1960' (AHM.SE, a.ll, 'p.9, n0116a)
- Ruas, Oscar, 'Retatorio do Governo do Dlstrito de Gaza, Joao Selo,
~aio 1962' (AHM.SE, all, p.9,' n ' 118).

Africa do 'Sui: '

Chamber of Mines of South Africa Archives (CM$.AA)

Estes documentos estao todos .cornputerizados e rnicrofilrnados. Tem


muitos docurnentos referentes ao Sui de Mocambique, recrutamento,
.salarios.: 'pagamento diterido . e convencoes . de trabalho entre,
'Mocarnblque e Africa do SuI.

236 ARQUIV(). Maputo (Mocamhique), 18:231 ..258, Outuhro ,de~1995.


South African Government Archives, Pretoria

Governor General Office' (SAA/GG)


GG156 ~/2788; GG155450/969;' GG 154,.50/302; GG 1540
50/261; GG 1.53650/68; GG 1604 6:8112"6,;!(]'G 1'159 50/68; GG 1163
50/336; GG 1603 68/82; GG,901 31/373;GG 160066/115; GG 110
3/943; GG 152362/2553; GG 174'3/3,516';GG, 470/21/104; GG'
5919. . .

Prime Minister Office (SAAIPM)


PM 1'/2/15'- PM45/8; PM 29 67/1/1909

Secretary torNetiye Africa (SAAISNA)


I SNA:1/1/291 916/1901; SNA 74 NA1359/07; SNA50 NA2912/04;
SNA 6 NA32-8/02; SNA 14 NA2025/02"; SNA 16 NA2348/02; SNA 16
NA2399/02; SNA 21 NA2861/02; SNA 21 NA26/0'3; SNA 43
NA515/04

Government
GOV 1247 PS89/1/1 0; GOV 18, GEN 441102; GOV 89 GEN 488/06

,Transvaal Native Affairs Deoertment


NTS 2111 225/280

Government Native LebourBureeu


GNLB44 1149/12;

Official Publications
AMPT PUBS 130CD3727/106;

2.'Relat6rios Oflclals Publlcados

Almeida, Eug'en'io Ferreira de,Relat6rio do governo do Distrito de


Mo~ambique,Li~boa: Ag~ncia ~eral .das Col6nias, 1957

Alves,' Manuel Augusto, Convencso de 1909.~ retetorto 'acerca da


ef1?jg,!a~aopara 0 Trensveet, Massinqa: Adrninistracao daClrcunscrlcao
de Massinga, '19.~1

Andrade, Alfredo Freire" de, 'Exploracoes portupuesasern Lourenco


cifJ' Marques e Inharnbanerreletorlo da comissao de detirnttacao da fronteira
de Lourenco Marques' , Bo/etimda Sociedede de Geoaretie de Lisboa
(SSGL), 13,5(1894) ., .... " .

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 18:231~258, Outubrode 1995. 237'


I

Andrade, Jose Freire .de, Reletorios sobre Mocembique, Lourenco


Marques: trnprensa Naclonal, 1907

Retetork» sobre irriga~ao com reterencie especial ao Vale,


"Balfour, J.A.,
do, Limpopo, Lourenco Marques: Imprensa Nacional, 1920 '

a
Balfour, J.A., Betetorio sobre irriga~ao do Vale do Baixo'Limpopo com
o projecto prellminer, Lourenco Marques: lmprensa Nacional, 1921 '

Balfour, J.A., Retetorio sobre a irriga~ao nos Vales do tncometi, Maputo


e Umbetuzi, Lourenco Marques: Imprerisa Naclonal. 19,22

Bettencourt, Gen. Jose Trlstao de, Retetorio do Governedor Geral de


Mocembique, Lisboa: ,Agencia Geral dasCol6nias, 1945

Cardoso, Ant6nio Maria, "Relatorio do Chefe da expedicao as terras do


, Muzilla em 1882', BSGL, 7,3(1887)

Chamber of Mines of South Africa, Annual reports, .Johannesburq:


Chamber of Mines ofSouth Africa; 1984 and 1989

Moc;ambique.' Junta de Credito Agrlco.l~, Retstorio da Junta 'de Credito


Agricola na gerencia de 1928-1929, Lourenco Marques: Irnprensa
Nacional, 1930

Moc;ambique. Partido Frelimo,· Reletorio do Comite Central' ao IV


Conaresso, Maputo: Frelimo, 1983

Mocarnbique. Servicos de Agricultura, Relatorio do Chetedos Services


de Agricultura, 1940-1944, Lourenco Marques: Imprensa Nacional,
,1946

f Monteiro, Jose Firmo de Sousa, Retetorio=sobre 0 resgate .dos


<;
machongos do Sut do Save referente a 31 de Oezembro de 1953,
Lourenco Marques: lrnprensa Nacional de Mccarnbique, 1956 '

Monteiro, Jose Firmo de Sousa,' Retetorio ,sobre 0 resqste .dos'


machongos do SuI do _Seve reterente a 31 de Oezembro de 1957,
Lourenco Marques: 'ImjJrensa National de Mocambique, ~959

Mozambique. Frelimo, 'Mo~(jJmbique, do', Subdesenvotvlmento eo


Socialismo: Betetotto do Comite Central, IV Conqresso, Maputo:
Minerva Central, '1,~83 '

Rego, Paulo Augusto de, Relatorio,'do Governedor interino da provincle


do Sut do Save, Lourenco Marques: Governo da Provincia do Sui do

238ARQ~O. lVlap~to. ,(Mo~ambique),.18:231~258, Outubro de 1995.


Save, 1943

'Relat6rio do Governador d,e Lourenco Marques no ano ecoriornlco de


1876 a 1877'"in,8.0.45" 1877 ,

Rodrigues, Jos~ Casaleiro d' Alegria, 'Terras de Gaza: -relatorio de


Residente-Chefe relative ao tempodecorrtdcdesdezu de Maio de 188'6
a 3.1 de Dezernbro de1887'~ in 8.0,;6,'11.2.1988,~ 86,

Serrano.d .A. Matheus, 'Exploracoes portuauesasern Lourenco Marques


elnhambane: relat6rio da
,
Comissao
. .
de limita'cao
/ Ii'
da .tronteira de
. Lourenco Marques', 8SGL~ '1.3, 6(1894) /

Xavier; Alfredo Augusto deCaldas, 'Reconheclmento do Limpopo; os


territ6riesao sui doSaveeosVatuas', SSGL,. 13,3(1894)

3. ArtigosPublicados

Alden, - Chris and Slrncson, Mink, 'Mazambique: 'a delicate peace',


Journal otModern African Studies, 3~, 1'(1 ~93)

Almada, Jose.de, 'Relacoes devlzlnhanca das colonlas pertuguesas


corn ,es territ6ries limrtrefes', Botetim Geral des Colonies ' (8GC) ,
23.2(1'944) '.

'Alpers, "Edward A.r 'State, merchant capital, and gender relations In


southern Mozambique tete end of nineteenth century: some tentative
hypotheses'. African Economic History, 13{1984)

Arrighi, <;l., 'Labour suppliers in historical perspective: a study ot the


proletarianization of the African peasntrv in Rhedesia, The Journal of
, Development Stu dies i 6(1970): 197-234

Ballard; Charles, 'John Dunn and Cetshwayo: the material foundatiens


of political power in the.Zu',u Kingdem, 1857-1878', Journal of African
History (JAH)., 21 (1980)

Beinart, William, 'Transkeian rniqrant workers and vouthlabour on the


'Natal sugar estates; '1918-1948'" JAH, 32(1991):41-63'

(~ Berg, Jelle Van den, 'A peasant form otproouction: waaedependent


agriculture in Southern Mezambique', Canadian Journal 'of Atricen
Studies, 21, 3(1987): '375-389 " '

ARQUIVO. Maputo (Mo~amhique),


. .'
18:231':'258,Outubrode
. /
1995.
' ,
2'39
, '

Bowen, Me'rl,e L..'; 'Beyond reform: adjustment and' political power in


,center;nperary Mozambique", TheJoumet of" Modern Atricen 'Studies,
30,,2(1992,) ,

Brite, Ll:IIs de,' 'Dependencia .colonial e integrac;a'O regienal',' ~studo.s


.Mocemblcenos, 1 (1980l

Brunk, Mathlas, 'Undocumented ,migration to South Africa: more


questions than answer ..s', IDA SA 's Public latormetionSeries, 4(1986)

Cabrita, Henrique, '0 cornerclo de Mocarnbique com a Uniao daAfrica '/ 'j
do Sui 'e,:,asperspectivas actuais', 8GC,,28~( 1949) , ~l
"I'

e
Cardoso, J:. G. Attaro, 'A barra do Llmpopo'. BSECM, II, 7{ 19,3~): 21.:-3'1 I

, '

Cardozo, Jose, '0 cornercio de Mocarnblque: sua evolucao nosultirnos


dez anes',BSEM,,~(1940):
\ .' . .

Cornarott, Jean and Cornaroff, John, 'Christianity .and colonlallsm in


southAtrtca'. American Ethnotooist, 1, 13(1986), pp.1~22

, Comaroff, Jean and Cemareff, Jehn, "Thecolonlzatlon ofconsciousness


in Seuth'africa', 'Economy and Society, 1,8(1989'):,267:-29,6

Cornaroff, Jean and, Comarotf. .John.The madman and .the 'migrant:'


'werk and labor in the ftistorical consciousness of a South African
, ,people', {Universitv. ot Chicago., 19~6)

covane, ' LUIS" ,'A emicracao clandestina de


mocarnblcanos para, as
minas e ptantacoes 5ul-africanas, ,.897 -1 913', Cadernos de' His to ria ,
8(1990): 91-102 "

Cevane, Luts Ant6nio, "Censiderac;oes. sobre 0. Irnpacto da penetracao "


capltatista no. Sul de Mo.c;arnbiq,ue,1850-18751, Cedemos de His to ria , ,
7(1988): 9,1-106

, Cevane, Lufs Antonio, 'Oral fieldwerk in a war' zone: Mo.zambique,


1.991-1992', ,(/CS/SSA collected seminar papers, 48, veL20, ,19'94):
191-196

,Crush, Jonathan, 'Power and, surveillance' onthe South Afrlcanqold


mines", JSAS, 18'; ,4(-1992) , '

Crush, Jonathan, 'Swazi migrant workers and the Witwatersrand gold


.:mines' Journal otHistortcet Geoarepnv; 12, 1{ 1986): 27-40
I '

240 '"i\RQUIV(). ,Map~to '(Mo-;amhique),IH:231-2.5~, Outuhrude 1.995.,


Davies, Jackie, 'cross 'berder mlqration in 'SeuthernAfr'ica: 'mission
report', IDA SA 'sPublic Information Series, 14( 1. 995)

'Delan, Chris, ,'Aliens aboard : Mozarnbleansln .the new SQut~'A frlca' ,


Indicator SA, ~2,'~(1995): 29-,32 t •

Eldredge, Elizabeth A., 'Delaaoa Bay .and 'the hinterland ln 'the earlv
nineteenth. century: pelitics, .trade, . slaves, and slave-raiding' , in."
Eldredge,~lizabeth A. and Merta,ri, 'Fred(eds), Slavery in South Africa:
captive teboron theDutchtrontier, Beulder: Westview Press,' 1994
.,t

,Erskine,St: Vincent, .'.Journev otexploratlon to the. mouth of the river <


Limpopo', J.Roy. Geogr.Sdc~, 39f,' 868~: .233'-273" '

Erskine, St.Vincent, 'Journey to Umzila'~'S.E.Africain 1871-1872';J.


ROY; Geoar. Soc., 45(1875):45-128

Erskine.r.St.Vlncent, 'Third and fourth .Journev in Gaza 'Or southern


Mozambique, 1873-1874 and 1874-1875', ,J. Roy.' Geogr.So-c.,
48(1878J: 25.-56,

Fortuna, Vasco, 'Estruturas ecen6micas de' Meqambique', ln


Mocembique: curso aeextenseountversttsrte eno lectivode 1964-
1965, Lisboa: .lnstituto Superier de Ci@ncias Socials e Polltica
Uttrarnarlna, 1965

Ga'lvao,'Lopes, 'Mocarnbique e,Uniae', Ollustrado, 1,'17(1933)"

Gordon, Elizabeth,"'Easing the plight 'Of mi'grant workers farnilies In


Lesotho', in Bohninq, W.R.(edd, Black mioretionro South etrice: a
creation of policy oriented reseercn, Geneva.l.L'Ov. 19,81

Granger,J ., 'Irriga~ao.do vale do Limpopo', B'SEM,19(1934),: 227-26'1 ;

Granger ,J.,"lrrigac;ao ' e .colonlzacao do ,vale de Limpopo'. BSEM,'


24(1934): 44,5-458

Grele" Ronal~, 'Histery andthe language' ot hlstorvln the 'Oral history'


interviewrwho answers whose questions and why'] (Structure and
experience in the making ofAparthetd. Historv Workshoo. Unfversitvof
'Witwatersrand, 6-10 Janeir'O··1990)
.. . .

Harries, Patrick, 'Kinship, ideotoevano (he nature 'Ofpre-colonlaltabour


to
migrati'On: labour', rnigrati.on··fr'Oni Delag''Oa.Bay hinterland South
Afrlca.iup 1:'0'1895', in "Marks, Shulaand .Bathbone.rRlchard (ed.),
tndustrteusotion .end social change tn South Africa,:,African class

ARQlJJVO~ MaputoJM~ambique),18:2jl-~S8, Outubro de 1995. ,241


formation, culture and consciousness, '1870-.1930, New York:
Longman, 1988

Harries, .Patrtck, 'Review of Katzenetlenboqen, Simon E., South africa


and Southern, Mozambique: Labour, railways, and trade in in the making
of a 'relationship, Manchester: Manchester University Press, 1982', In
JSAS, 1 1, 2(1984) ,

Harris, Marvin, 'labour emigration among Mocarnbique Thonga: cultural


and poltttcal factors', Africa, 29{ 1960): 50~65 '

Hedaes.: David, '0 sur e 0 trabalho migrat6rfo', in Departamento de


Historia da 'UEM, Hist6ria de Mocembiouetsaressiio imperia/ista, '1886-
1930" Maputo: Ternpoqrafica, 1983

Hedges, David, recensao de Simon E. Katzenellenbogen, South Africa


and .southern Mozambique, in,JAH, Vol. 24, 3(,1983): 399-400 .

Hedges, David e
Rocha, Aurelio,'Mocambiqueface a
crise econ6mica
mundial e 0 retorco do coloniatisrno portuques, 1930-1937' ~ Cedemas
de Historie, 4(1986)

Heywood, Linda M., 'The gr.owth and decline of African .aqrlculture in


central Angola, 1890-1950', JSAS, 13, 3f.1987).

Howard, Rhoda, 'Formation and stratification of. the peasantry in


colonial Ghana', Journal otPeesents Studies.B, 1 (1980)

lsaacman, AUen, 'Peasants, and rural social protest in Africa'. African


Studies Review, 33,' 2(1990)'

Isaacman, Aller:', 'Peasants, work and labor process: forced cotton


cultivation in colonial Mozambique, 1938-,1961', Journal ot Societ
History, 25,4(1992): 8,15-855 . '

Jeeves, Alan H. e Crush,' Jonathan, 'The failure of stabilization'


experiments 'and the entrenchment of rnlqrancvto the South: African
gold mines', Labour, capital and socieiv, 25, 1 (April 1992): 18-45'
, \

Johnson, David, 'Clandestine


migration in South .Central Africa',
(lCS/SSA collected seminar papers, 40, vo1.16, 1990)

Kaunda, Jonathan Mayuyuka, 'Aortcuitura! creditpolicYi' bureocratic


decision-making and the subordination of rural women in the
development process: some. observations on the Kawinga project,
Malaw'i',' JSAS, 16, 3(1990)

242' ARQ~lVO. Maputo (Mncamhique), 18:231-258, ,Outuhro de ,1995.


Keegan, Tim, "The ,origins of' aarartan capitalism in South Africa: a
rep,ly', JSAS, 15,4(1989)

Kruks, Sania e Wisner, Ben, 'The state, the, party and female peasantry
in Ma~ambique"JSAS, 11, 1(:1984) , '

Kyle, Steven, 'Economic reform and armed contllct tn Mozambique',


World Development, 19, 6(1991)

Leite, .Joana Pereira. 'La reproduction du reseauimperia'I' portugais:


'quelques .preclsions sur ta formation, du circuit, dor
Mozambique/Portugal, 1959-1973', Estudos ,de ~conomia, Vol. X',
3(1990): 365-401

Liesegang, Gerhard, 'Notes an" the 'internal structure of the Gaza


kingdam in Southern Mazambique, 1840-1895',' in J.B. Peires (ed.),
, Betore.end after Shaka: papers in Nguni history, Grahamstown: Rhodes
University" 1981' '

Lapes .Junior, Migueis, '0 processo de a'cumul,ac;aada,RSA e a situacao


actual noSul de Mocambique' ,"Estudos Mocembicenos.A (1 980)

Lupi, Ed'uarda C~, "A camapanha contra 0 Gungunhana', .Anets, 'II,


2(1949): 413-450

Mackintosh, .Maureen, Agricultural


I marketing and, socialist
accumulation: acase study 0.1 maize' marketing in Mozambique", ,The
Journal of Peasant Stupies,14,2(l,987): 243-267 '

Manghezi, Alpheus, ,Kuthekela: estrateala desobrevlvencta contra a


fame no Sulde Mocambique'~, Estudos Mocembicenos, 4( 1983) :19-'49 ,

Marques,Jos~ Cartes d'Atrnelda e Sousa, '0 lobolo eo ,prec;o da


crlanca', BSEM, XXXI, 13,2(1962):5-81

Meintjes,' Sheila, 'Review af Bundy iColin,The rise and fall of the South
african p'~asantry'"in'JAH, 23, 1('t9'82), 127-130 '

Miriisterio, do. Trabalho, "Forca do Trabalho", Revista de Temstice


Laboral, 3(1989), and '4'( 1990}

Manteira, Jose Firma de Sousa and Fonseca, Viriato Faria de, 'Breve
notrctasobreoresaate e parcerarnento de machonao da Inhamissa',
DocumenterioTrimestrstde Mocembique, 7-1(195'2): 5-36~

ARQUlVO.Maputo (Mo~ambique),18:231-258, Outuhro de 1995. 243,


Morrel,' R., 'Competition and cooperation in Middelburg, 1900-1930',
in Beiriart, William, at 81 (ed.l, Putting a plough to the ground:
accumulation and atspossesston in iural Sou.th Atnce, 1850-'1930~
Johannesburg: Ravan Press, 1986 '

Murray, Colin, 'Migrant labour and' changing tarnilv structure in' .rurat
cerlphervot Southern Africa', JSAS, 6i 2'( 1980)

, Murray, Ma-rtin ~., 'the origins of agrarian capltallsrn ,in'South Afrlca: a


, critique of the social history perspective'. JSAS, 1'5, 4(1989)'.,

O'Lauahltn. ~ridg~t, 'Aq~est~o agraria em Mocarnbique' Estudos


'Mo~ambicanos, 3( 1981 ): 9.;.32

Ome.r-Co.oper., J..D. "Has the Mfecane a future? A, response to the,


Cobbing critique'. JSAS, 19, 2{ 1'9,93),

Osborne, Allan" 'Rural development in Botswana: a quantitative view',


JSAS,,2,2(1976) .'

Os6rio, C. do Amaral, 'Econornia corporative e colonizacao"; BSEM,


, 111(,1935-1936)
, '

Packard, Randall M. "Tuberculosls and the develo.pment of industrial


health potlcleson the Witwatersr'and, 1902-1932', JSAS, 13,2(1987)

Penvenne. Jeanne, review of$imon E. Katzenellenboqen, So.uth Africa


and southern Mozambique, in Africa, Vol. 55', 1(1-98,5): 106~107

Pereira, R'., 'Ideologia e rnudanca da estruturasocial entre.os Tsonga de


Mocarnbique'. Ethnotoqis, 314(1986): 175-214,~'·

Pignatelli,,' Mario Jose S.S.C., 'II 'plano de' tornento Portuques


,._'{Mo'cambique)', BSEM, XXXI~ '130(1962): :35-56

Pitcher,' M. Anna, ,i,SOWingthe seeds of failure: early, Portuguese cotton


cultivation in An,gola and Mozarnbique.. ',18,20-1:'9.26', JSAS, 17,
1(1991): 43-68

Ranger, Terence, 'Growing from the roots: 'reflections on peasant


research 'in Central and' Southern Africa', 'JSAS', '5(197,8): 99-1'33

.Reitzes, Maxine, 'Divided on the 'Demon"; lmrruqration :policy since the


election', Cen'rre for Policy Studies/Policy ReviewSeries, 8, 9{ 1995)
, '

i ' ' '


'244 ' ARQUIVO. Maputo (Mecambique), 't8:23 1-258, "9utuhro de,~,995.
Monuido eimpresso na imprensa
da·U.E.M ..
.,\\

'-:

.~
'.)

t.'-'

.{ '.',
. ;~.

" j

'\
I. : .
. '.:" '\.

. I

I', '

:-,\

. -

. \.

You might also like