You are on page 1of 18

Ave Maria

Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris tui Jesus
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis pecatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae

Amen.

Pater Noster

Pater noster qui es in caelis,
Santificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum,
Fiat voluntas tua
Sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Et ne nos inducas in tentationem
Sed libera nos a malo.

Amen.

Salve Regina

Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae,
ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte;
et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
Ora pro nobis sancta Dei Genetrix.
Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus:

Omnipotens sempiterne Deus,
qui gloriosæ Virginis Matris Mariae corpus et animam,
ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur,
Spirito Sancto cooperante, præparasti:
da, ut cuius commemoratione lætamur,
eius pia intercessione,

Factorem caeli et terrae. Et in unum Dominum Iesum Christum. Amen. unicum. qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Dominum et vivificantem. et in Iesum Christum. Deum verum de Deo vero. Patrem omnipotentem. genitum. Credo in Spiritum Sanctum. et incarnatus est de Spiritu Sancto qui conceptus est de Spiritu Sancto. Creatorem caeli et terrae. R.ab instantibus malis et a morte perpetua liberermur. iudicare vivos et mortuos. . sedet ad dexteram Patris et ascendit in caelum. omnipotentis. descendit ad inferos. non factum. crucifixus etiam pro nobis sub passus sub Pontio Pilato. Et in Spiritum Sanctum. crucifixus. Dominum nostrum. Deum de Deo. consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Divinum auxilium maneat semper nobiscum. cuius regni non erit finis. Filium Eius Lumen de Lumine. SYMBOLUM FIDEI Symbolum Apostolicum 198 Nicaenum-Constantinopolitanum 199 Credo in unum Deum. qui ex Patre Filioque procedit. Amen. et resurrexit tertia die tertia die resurrexit a mortuis. inde venturus est iudicare vivos et et iterum venturus est cum gloria. secundum Scripturas. ex Maria Virgine natus ex Maria Virgine. Filium Dei unigenitum et ex Patre natum ante omnia saecula. V. et homo factus est. mortuos. passus et sepultus est. sedet ad dexteram Patris. apostolicam Ecclesiam. qui locutus est per Prophetas. qui propter nos homines et propter nostram salutem. descendit de caelis. Pontio Pilato. et sepultus. ascendit ad caelos. Credo in Deum Patrem omnipotentem. mortuus. Et unam sanctam catholicam et sanctam Ecclesiam catholicam. visibilium omnium et invisibilium.

Intra tua vulnera absconde me. Sanguis Christi. Oremus: DEUS. non sum dignus ut intres sub tectum meum. et de eius semper consolatione gaudere. reple tuorum corda fidelium. Confiteor unum Baptisma remissionem peccatorum. sanctifica me. Et renovabis faciem terrae. conforta me. lava me. Amen. Sancte Spiritus. mortuorum. Domine non sum dignus Domine. Amen Amen Veni. qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti: da nobis in eodem Spiritu recta sapere. inebria me. In hora mortis meae voca me. et tui amoris in eis ignem accende. salva me. Corpus Christi. Per Christum Dominum nostrum. vitam aeternam. et vitam venturi saeculi. in remissionem peccatorum. Amen. Ut cum Sanctis tuis laudem te in saecula saeculorum. Passio Christi. Et iube me venire ad te. O bone Iesu. Agnus Dei . Sancte Spiritus Veni. Anima Christi Anima Christi. sed tantum dic verbum. V. Ab hoste maligno defende me. Et exspecto resurrectionem carnis resurrectionem. Aqua lateris Christi. Emitte Spiritum tuum et creabuntur. et sanabitur anima mea. R. exaudi me. Ne permittas me separari a te.sanctorum communionem.

Agnus Dei. Ave Maria… V. per passionem eius et crucem. Ecce Ancilla Domini. Hosanna in excelsis. Ora pro nobis. Dominus Deus Sabaoth. Miserere nobis. Hosanna in excelsis. R. R. Fiat mihi secundum Verbum tuum. Sancta Dei Genetrix. Et habitavit in nobis. Oremus: Gratiam tuam quæsumus. Agnus Dei. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Ave Maria.. Ave Maria… V. qui tollis peccata mundi. Sanctus. R. Angelus Domini nuntiavit Mariæ. V. Et Verbum caro factum est. Sanctus Sanctus. mentibus nostris infunde. angelo nuntiante. qui tollis peccata mundi. R.Agnus Dei. Christi Filii tui Incarnationem cognovimus. . R. ut qui.. R. qui venit in nomine Domini. Domine. Et concepit de Spiritu Sancto. Dona nobis pacem. R. Miserere nobis. qui tollis peccata mundi. Benedictus. Sanctus. Pleni sunt cæli et terra gloria tua. Angelus V.

o Livro escrito aparecerá in quo totum continetur. Quanto terror é futuro. Sicut erat in principio.ad resurrectionis gloriam perducamur. 5 5 Liber scriptus proferetur. para responder ao Juiz. Poema 1 1 Dies iræ! dies illa Dia da Ira. Deus noster. em que o mundo será julgado. Signum Crucis Per signum Crucis de inimicis nostris libera nos. aquele dia Solvet sæclum in favilla Em que os séculos se desfarão em cinzas. Amen. coget omnes ante thronum. convocando todos ante o Trono. Amen. . quando o Juiz vier. et Filii. ao ressurgir a criatura judicanti responsura. Amen. pela região dos sepulcros. et nunc. cuncta stricte discussurus! para julgar a todos irrestritamente ! 3 3 Tuba mirum spargens sonum A tuba esparge o poderoso som per sepulchra regionum. em que tudo há unde mundus judicetur. et Filio. Gloria Patri Gloria Patri. et Spiritui sancto. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Teste David cum Sibylla! Testemunham David e Sibila! 2 2 Quantus tremor est futurus. et semper et in saecula saeculorum. et Spiritus Sancti. 4 4 Mors stupebit et natura. quando judex est venturus. In nomine Patris. A morte e a natureza se aterrorizam cum resurget creatura.

nada haverá sem castigo ! 7 7 Quid sum miser tunc dicturus? Que direi eu. fonte Piedosa. statuens in parte dextra. ne me perdas illa die. que ao salvar. . 14 14 Preces meæ non sunt dignæ: Minha oração é indigna. nil inultum remanebit. Rei. 11 11 Juste judex ultionis. Separai-me dos cabritos. tamquam reus: Clamo. como condenado. quod sum causa tuæ viæ: de que sou a causa de Vossa Via. Quando o Juiz se assentar quidquid latet apparebit: o oculto se revelará. fons pietatis. Recordai-vos. antes do dia Final. Dai-me também esperança. e ouviu à súplica do ladrão. salva me. ante diem rationis. Que tanto trabalho não tenha sido em vão. qui salvandos salvas gratis. donum fac remissionis Dai-me a remissão dos meus pecados. Colocai-me com as ovelhas et ab hædis me sequestra. Ao que perdoou a Madalena. ne perenni cremer igne. Deus. 15 15 Inter oves locum præsta. 10 10 Quærens me. 12 12 Ingemisco. não me percais nesse dia. tremenda Majestade. mas. salva pela Graça. sed tu bonus fac benigne. sentistes lassidão. sedisti lassus: Resgatando-me. tantus labor non sit cassus. Ponde-me à Vossa direita. piedoso Jesus. A que Paráclito rogarei.6 6 Judex ergo cum sedebit. suplico a Vós. mihi quoque spem dedisti. Não me deixeis perecer cremado no Fogo Eterno. pela Vossa Bondade atuais. et latronem exaudisti. Jesu pie. Juiz Justo da Vingança Divina. salva-me. redemisti Crucem passus: me redimistes sofrendo a Cruz. ó Deus 13 13 Qui Mariam absolvisti. cum vix justus sit securus? quando só os justos estão seguros ? 8 8 Rex tremendæ majestatis. culpa rubet vultus meus: a culpa enrubesce meu semblante supplicanti parce. pobre miserável? Quem patronum rogaturus. 9 9 Recordare.

judicandus homo reus. Amém! REQUIEM I.16 16 Confutatis maledictis. Senhor Et lux perpetua luceat eis. Domine. Piedoso Senhor Jesus. Repouso eterno dá-lhes. Diante de Ti toda carne comparecerá Requiem aeternam dona eis. Ouve a minha oração. dona eis requiem. Kyrie Kyrie eleison. cor contritum quasi cinis: com o coração contrito em cinzas. ressurgirá. ad te omnis caro veniet. das cinzas. Condenai os malditos. voca me cum benedictis. Dai-lhes descanso eterno. flammis acribus addictis: lançai-os nas flamas famintas. Senhor. Amen. E luz perpétua os ilumine Te decet hymnus. 17 17 Oro supplex et acclinis. Senhor Deus Pie Jesu Domine. Domine. E luz perpétua os ilumine II. Tu és digno de hinos. Chamai-me aos benditos. gere curam mei finis. cuidai do meu fim. para ser julgado. O poema parece completo tal como está. Deus. Introitus Requiem aeternam dona eis. ó Deus. Lacrimoso aquele dia qua resurget ex favilla no qual. in Sion. Senhor Et lux perpetua luceat eis. 19 19 Huic ergo parce. Oro-Vos. Deus: Perdoai-os. tem piedade . rogo-Vos de joelhos. o homem réu. Alguns académicos interrogam-se se o resto é um acrescento destinado a dar uso litúrgico ao poema: 18 18 Lacrimosa dies illa. Repouso eterno dá-lhes. em Sião et tibi reddetur votum in Jerusalem: E a ti rendemos homenagens em Jerusalém: Exaudi orationem meam.

Judex ergo cum sedebit. In quo totum continetur.Dies irae Dies irae. No qual tudo está contido. Mors stupebit et natura A morte se espantará. Sequentia 1 . Liber scriptus proferetur. Coget omnes ante thronum. tem piedade Kyrie eleison. Cristo. Um livro será trazido. Pela região dos sepulcros. Unde mundus judicetur. tem piedade III. dies illa Dia de ira. Pelo qual o mundo será julgado. Quando judex est venturus. Senhor. Quando o Juiz vier Cuncta stricte discussurus. Para juntar a todos diante do trono. Com as criaturas que ressurgem. Para responderem ao juízo. Judicanti responsura. Logo que o juiz se assente.Christe eleison. aquele dia Solvet saeclum in favilla No qual o mundo se tornará em cinzas Teste David cum Sibylla Assim testificam Davi e Sibila Quantus tremor est futurus. 2 . Quanto temor haverá então. Para julgar com rigor todas as coisas. .Tuba mirum Tuba mirum spargens sonum A trombeta poderosa espalha seu som Per sepulcra regionum. como a natureza Cum resurget creatura.

Ó Rei.Quidquid latet apparebit: Tudo o que está oculto. Que ao salvar. ó fonte de piedade.Recordare Recordare. Lembra-te. de tremenda majestade. 4 . Quid sum miser tunc dicturus? O que eu. Jesu pie. salva gratuitamente. Donum fac remissionis Dai-me o dom da remissão Ante diem rationis Antes do dia da razão Ingemisco tamquam reus Choro e gemo como um réu . Quod sum causa tuae viae. Juiz de justo castigo. Quaerens me.Rex tremendae Rex tremendae majestatis. Nada ficará impune. A que patrono recorrerei. Que fui a causa de tua peregrinação. Salva me. Cum vix justus sit seccurus? Quando apenas o justo estará seguro? 3 . Que tanto trabalho não seja em vão. ó Jesus piedoso. Juste judex ultionis. Não me perca naquele dia. aparecerá: Nil inultum remanebit. Salva a mim. Ne me perdas illa die. fons pietatis. Qui salvandos salvas gratis. miserável. sedisti lassus Procurando-me. ficaste exausto Redemisti Crucem passus Me redimiste morrendo na cruz Tantus labor non sit cassus. poderei dizer? Quem patronum rogaturus.

Deus. que absolveste a Maria. 6 . 5 . quase em cinzas Gere curam mei finis.Lacrimosa Lacrimosa dies illa Dia de lágrimas será aquele . A este suplicante poupai. ó Deus. Preces meae non sunt dignae Minhas preces não são dignas Sed tu bonus fac benigne. Que eu me assente à Tua direita. Inter oves locum praesta Dai-me lugar entre as ovelhas Et ab haedis me sequestra E afastai-me dos bodes Statuens in parte dextra. Tu. Et latronem exaudisti E ao ladrão ouviste. Que eu não queime no fogo eterno. Tomai conta do meu fim. Ne perenni cremer igne. Sê bondoso e faça misericórdia. Mihi quoque spem dedisti.Confutatis Confutatis maledictis Condenados os malditos Flammis acribus addictis E lançados às chamas devoradoras Voca me cum benedictis Chama-me junto aos benditos Oro supplex et acclinis Oro.Culpa rubet vultus meus A culpa enrubesce meu semblante Supplicanti parce. A mim também deste esperança. suplicante e prostrado Cor contritum quasi cinis O coração contrito. Qui Mariam absolvisti.

Fazei-as. Domine. IV. Senhor. Amen. ó Deus Pie Jesu Domine Piedoso Senhor Jesus Dona eis requiem. Libertai-as da boca do leão Ne absorbeat eas tatarus. Conforme prometeste a Abraão e à sua descendência. Recebe-os em favor daquelas almas.Hostias Hostias et preces tibi. 2 . quarum hodie memoriam facimus: Das quais hoje nos lembramos: Fac eas. laudis offerimus: Sacrifícios e preces a Ti. Rei da Glória Libera animas omnium fidelium defunctorum Liberta as almas de todos os que morreram fiéis de poenis inferni et de profundo lacu: das penas do inferno e do lago profundo: Libera eas de ore leonis.Qua resurget ex favilla No qual os ressurgidos das cinzas Judicandus homo reus. Domine. Offertorium 1 . Dá-lhes repouso.Domine Jesu Christe Domine Jesu Christe. . Senhor. Deus A este poupa. Huic ergo parce. Serão julgados como réus. Amém. Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. oferecemos com louvores: Tu suscipe pro animabus illis. ne cadant in obscurum: Que não sejam absorvidas no inferno. de morte transire ad vitam. Conforme prometeste a Abraão e à sua descendência. Senhor Jesus Cristo. da morte passarem para a vida. Rex gloriae. nem caiam na escuridão: Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam: Mas que o arcanjo santo Miguel as introduza na luz santa: Quam olim Abrahae promisiti et semini ejus.

VIII. Senhor: Et lux perpetua luceat eis. Benedictus Benedictus. Santo. Agnus Dei. Sanctus Dominus. omnis satanica potestas. Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Deus Sabaoth. Cum Sanctis tuis in aeternum: quia pius es. VII. dai-lhes o repouso. Senhor Deus dos Exércitos. Communio Lux aeterna luceat eis. qui tollis peccata mundi: donna eis requiem. . Sanctus. qui tollis peccata mundi: donna eis requiem sempiternam. Com os teus santos pela eternidade: pois és piedoso. Requiem aeternam dona eis. EXORCISMVS Exorcizamus te. Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo. dai-lhes o repouso eterno. Senhor: Cum Sanctis tuis in aeternum: quia pius es. VI. Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo. Sanctus Sanctus. Santo. Domine: Repouso eterno dá-lhes. Hosana nas alturas. E que a luz perpétua os ilumine. Agnus Dei Agnus Dei. Santo. Hosana nas alturas. Domine: Que a luz eterna os ilumine. Com os teus santos pela eternidade: pois és piedoso. omnis immundus spiritus. qui venit in nomine Domini Bendito o que vem em nome do Senhor Hosanna in excelsis.V. Cheios estão os céus e a terra da Tua glória Hosanna in excelsis.

Imperat tibi Deus Pater + . eradicare et effugare a Dei Ecclesia. in nomine et virtute Domini Nostri Jesu + Christi. caro factum + . Imperat tibi majestas Christi. Imperat tibi Deus altissimus + .omnis incursio infernalis adversarii. qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritaris venire. humiliavit semetipsum facfus hobediens usque ad mortem. ab animabus ad imaginem Dei conditis ac pretioso divini Agni sanguine redemptis + . omnis legio. qui pro salute generis nostri tua invidia perditi. omnis congregatio et secta diabolica. serpens callidissime. Dei Ecclesiam persequi. cui in magna tua superbia te similem haberi adhuc præsumis. decipere humanum genus. et portas inferi adversus eam nunquam esse prævalituras edixit. imperat tibi Deus Filius + . Imperat tibi sacramentum Crucis + . Non ultra audeas. qui Ecclesiam suam ædificavit supra firmam petram. æternum Dei Verbum. ac Dei electos excutere et cribrare sicut triticum + . . imperat tibi Deus Spiritus Sanctus + . cum ea ipse permansurus omnibus diebus usque ad consummationem sæculi. omniumque christianæ fidei Mysteriorum virtus +.

adjuramus te per Deum + vivum. [si fuerit saltem diaconus subjungat V. per Deum + sanctum. draco maledicte et omnis legio diabolica. et incolumes custodire digneris. Imperat tibi fides sanctorum Apostolorum Petri et Pauli. deceptione et nequitia nos potenter liberare. eisque æternæ perditionìs venenum propinare: desine Ecclesiæ nocere. te rogamus audi nos. Amen. satana. hostis humanæ salutis. ac pia Sanctorum et Sanctarum omnium intercessio +. audi nos. Ergo. Et aspergatur locus aqua benedicta . ut Filium suum unigenitum daret. Ab insidiis diaboli. Domine. Deus Patriarcharum. te rogamus.Imperat tibi excelsa Dei Genitrix Virgo Maria + . quia non est Deus præter te. Deus Martyrum. quæ superbissimum caput tuum a primo instanti immaculatæ suæ conceptionis in sua humilitate contrivit. Et cum spiritu tuo. requiem post laborem. da locum Ecclesiæ uni. Vade. cujus regni non erit finis: humiIiter majestati gloriæ tuæ supplicamus. Deus Confessorum. Deus qui potestatem habes donare vitam post mortem. Dominus vobiscum. dicentes: Sanctus. Deus Angelorum. sed habeat vitam æternam: cessa decipere humanas creaturas. Per Christum Dominum nostrum. R. quem inferi tremunt. catholicæ. per Deum + verum. libera nos. Sanctus Dominus Deus Sabaoth. R. Deus Archangelorum. per Deum qui sic dilexit mundum.] Oremus. cui Virtutes cælorum et Potestates et Dominationes subjectæ sunt. Et clamor meus ad te veniat. et apostolicæ. quem Cherubim et Seraphim indefessis vocibus laudant. ut omnes qui credit in eum non pereat. inventor et magister omnis fallaciæ. ut ab omni infernalium spirituum potestate. V. Deus Apostolorum. sanctæ. Humiliare sub potenti manu Dei. Sanctus. quam Christus ipse acquisivit sanguine suo. Deus Prophetarum. et ceterorum Apostolorum + . Deus Virginum. laqueo. Ut inimicos sanctæ Ecclesiæ humiliare digneris. Deus terræ. Da locum Christo. exaudi orationem meam. Domine. contremisce et effuge. invocato a nobis sancto et terribili nomine Jesu. in quo nihil invenisti de operibus tuis. et ejus libertati laqueos injicere. Ut Ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire. Deus coeli. Imperat tibi Martyrum sanguis. nec esse potest nisi tu creator omnium visibilium et invisibilium.

in firmamento cæli. tibi Cæli. Domine. Te Prophetarum laudabilis numerus. V. Sanctus. in gloria Patris. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia. quos pretioso sanguine redemisti. Domine. Pleni sunt cæli et terra majestatis gloriæ tuæ. Te Martyrum candidatus laudat exercitus. tuis famulis subveni. Patrem immensæ majestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium: Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. die isto sine peccato nos custodire. Per singulos dies benedicimus te. R. devicto mortis aculeo. Dignare. . et Filium. Et laudamus Nomen tuum in sæculum. Æterna fac cum Sanctis tuis in gloria munerari. quemadmodum speravimus in te. et in sæculum sæculi. Domine. Dei sedes. Tu. speravi: non confundar in æternum. Benedicamus Patrem. Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Tu. Tibi omnes Angeli. Tu Rex gloriæ. cum Sancto Spiritu. miserere nostri. Te gloriosus Apostolorum chorus. Te æternum Patrem omnis terra veneratur. et universæ Potestates: Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus. Tu Patris sempiternus es Filius. Domine. et extolle illos usque in æternum. Fiat misericordia tua. Tu ad dexteram.TE DEUM Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. todos se inclinam) Te ergo quæsumus. ad liberandum suscepturus hominem. et benedic hereditati tuæ. Domine. Iudex crederis esse venturus. Benedictus es. aperuisti credentibus regna cælorum. non horruisti Virginis uterum. In te. (Ao versículo seguinte. Miserere nostri domine. Et rege eos. Salvum fac populum tuum. V. Laudemus. et superexaltemus eum in sæcula. super nos. Christe.

Et laudabilis. 3 Quoniam ipse liberabit me de laqueo venantium et a verbo aspero 3 For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word. shall abide under the protection of the God of Jacob. Oremus. Dominus vobiscum. qui petentibus postulata concedis. He that dwelleth in the aid of the most High. 4 Scapulis suis obumbrabit te et sub pinnis eius sperabis 4 He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust. * ut. vita et salus perpetua! 3. Amen. or of the noonday devil.R. Summo Pontifici et universali Patri pax vita et salus perpetua! 2. R. cujus misericordiæ non est numerus. exaudis orationem meam. 6 A sagitta volante in die a negotio perambulante in tenebris ab incursu et daemonio meridiano 6 Of the arrow that flieth in the day. Per Christum Dominum nostrum. N. Deus. Tempora bona veniant! Pax Christi veniat! Regnum Christi veniat! Psalmus 90 (91) Psalm 90 (91) 1 Laus cantici David Qui habitat in adiutorio Altissimi in protectione Dei caeli commorabitur 1 The praise of a canticle for David. and my refuge: my God. Reverendissimo Episcopo et universo clero ac populo ei commisso pax. Et cum spiritu tuo. 5 Scuto circumdabit te veritas eius non timebis a timore nocturno 5 His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night. eosdem non deserens. Christus Christus imperat! 1. V. V. tuam semper clementiam exorantes. N. R. ad præmia futura disponas. Domine. et superexaltatus in sæcula. of the business that walketh about in the dark: of invasion. et gloriosus. Christus Vincit! Christus Regnat! Christus Imperat! Christus vincit. . R. Christus regnat. in him will I trust. Et clamor meus ad te veniat. 2 Dicet Domino susceptor meus es tu et refugium meum Deus meus sperabo in eum 2 He shall say to the Lord: Thou art my protector. et bonitatis infinitus est thesaurus: + piissimæ maiestati tuæ pro collatis donis gratias agimus.

15 Clamabit ad me et exaudiam eum cum ipso sum in tribulatione eripiam eum et clarificabo eum 15 He shall cry to me. 11 Quoniam angelis suis mandabit de te ut custodiant te in omnibus viis tuis 11 For he hath given his angels charge over thee. 6 nem a peste que se propaga nas trevas. and I will glorify him. 8 Verumtamen oculis tuis considerabis et retributionem peccatorum videbis 8 But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked. por asilo. e da peste perniciosa.7 Cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis ad te autem non adpropinquabit 7 A thousand shall fall at thy side. 3 É ele quem te livrará do laço do caçador. O Lord. and I will shew him my salvation. nenhum flagelo chegará à tua tenda. 5 Tu não temerás os terrores noturnos. Sua fidelidade te será um escudo de proteção. art my hope: thou hast made the most High thy refuge. I will deliver him.* 2 dize ao Senhor: Sois meu refúgio e minha cidadela. Escolheste. tu não serás atingido. o Altíssimo. que moras à sombra do Onipotente. em que eu confio. 7 Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita. 9 Quoniam tu Domine spes mea Altissimum posuisti refugium tuum 9 Because thou. 10 Non acce dent ad te mala et flagellum non adpropinquabit tabernaculo tuo 10 There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling. and I will hear him: I am with him in tribulation. 11 porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos. 10 Nenhum mal te atingirá. 9 porque o Senhor é teu refúgio. nem o mal que grassa ao meio-dia. contemplarás o castigo dos pecadores. 14 Quoniam in me speravit et liberabo eum protegam eum quia cognovit nomen meum 14 Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name. meu Deus. 8 Porém verás com teus próprios olhos. 13 Super aspidem et basiliscum ambulabis et conculcabis leonem et draconem 13 Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon. sob suas asas encontrarás refúgio. Salmo 90 1 Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo. nem a flecha que voa à luz do dia. 12 In manibus portabunt te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum 12 In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.* . to keep thee in all thy ways. 16 Longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meum 16 I will fill him with length of days. and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee. 4 Ele te cobrirá com suas plumas.

para que não tropeces em alguma pedra. 14 Pois que se uniu a mim. e o protegerei.12 Eles te sustentarão em suas mãos. . calcarás aos pés o leão e o dragão. 15 Quando me invocar. pois conhece o meu nome. 16 Será favorecido de longos dias. e mostrar-lhe-ei a minha salvação. eu o livrarei. eu o atenderei. na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.* 13 Sobre serpente e víbora andarás.