You are on page 1of 1

Universität Tübingen

Japanisch IV
KursleiterInnen: Nami Ono-Lissman/ Tempei Kurata
Referent: Fernando Wirtz

俳句 (はいく)

1)正月の子供に成て見たき哉 [一茶]
しょうがつのこどもになってみたきかな「いっさ」

2)古池や蛙飛こむ水の音 [芭蕉]
ふるいけやかわずとびこむみずのおと「ばしょう」

3)松の蝉どこまで鳴いて昼になる [一茶]
まつのせみどこまでないてひるになる 「いっさ」

4)兄弟が同じ声なるはち叩き [樗良]
きょうだいがおなじこえなるはちたたき 「ちょら」

5)この道や ゆく人なしに秋の暮れ [芭蕉]


このみちやゆくひとなしにあきのくれ 「ばしょう」

単語(たんご)・Vokabular

でんとうてき: traditionell かわず:Frosch


ていけいし : festgesetzte Gedichtsform せみ:Zikade
れきし: Geschichte ちか:Untergrund
とくちょう : Eigentümlichkeit まつ、松:Kiefer, Pinus
リズム: Rhythmus ながねん、長年:viele Jahren
きご, 季語: Jahreszeitenwort はね、羽:Flügel
きせつ : Jahreszeit りょうけ: Gute Familie
にんげん:Menschen しゅっしん: Herkunft
あらわす、表す : darstellen こじき、乞食:Bettler
こめ、米: Reis はちたたき:“Form des Nenbutsu-Chanten, bei
まく:säen der auf einem Kürbis, einer Schale oder einer
もも:Pfirsich Glocke musiziert und getanzt wird”.
なが れる: fliessen くれ:Abenddämmerung
せい、生: das Leben