Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Name: Michaela Jane G. Clarite Date: April 20, 1999 Subject: Translation and Editing of Text Paper #1

    Uploaded by

    anon_212727126
    23 views3 pages
    idk

    Original Title

    slovemj

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    idk

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    23 views3 pages

    Name: Michaela Jane G. Clarite Date: April 20, 1999 Subject: Translation and Editing of Text Paper #1

    Uploaded by

    anon_212727126
    idk

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 3

    Name: Michaela Jane G.

    Clarite Date: April 20, 1999


    Subject: Translation and Editing of Text Paper #1

    Source Text (English) Target Text (Akeanon)

    If you’re happy and you know Kung ikaw hay masadya


    it Magpalakpak,
    Just clap your hand, Kung ikaw hay masadya,
    If you’re happy and you know Magpalakpak,
    it Kung ikaw hay masadya
    Just clap your hand, Ag gusto mong ipakita ra
    If you’re happy and you know Kung ikaw hay masadya
    it, Magpalakpak.
    And you really want to show
    it, Kung ikaw hay masadya
    If you’re happy and you know Magtiyog ka,
    Just clap your hand. Kung ikaw hay masadya
    Magtiyog ka,
    If you’re happy and you know Kung ikaw hay masadya,
    it Ag gusto mong ipakita ra
    Just turn around, Kung ikaw hay masadya
    If you’re happy and you know Magtiyog ka.
    it
    Just turn around
    If you’re happy and you know
    it,
    And you really want to show
    it,
    If you’re happy and you know
    Just turn around.

    Explanation:
    I generally used Paraphrasis and Transposition as my
    translation techniques because I found it really easy and
    convenient for me if I used those techniques in translating my
    chosen Nursery Rhyme
    If I used other techniques in translating for sure, it’ll take
    time for me to finish it. Since, I’m not eloquent in Akeanon
    and my Akeanon vocabulary is only limited.
    Name: Mark John M. Parohinog Date: April 20, 2018
    Subject: Translation and Editing of Text Paper #1
    Source Text- English Target Text- Akeanon

    Let go
    By Shelby T. Parsons Ni Shelby T. Parsons

    What can do I do Ano ang ubrahon


    When I’m still inlove with Harang palangga ta gihapon?
    you? Ikaw eang do nagbueag katong
    You walked away, daywa,
    Cause you didn’t want to stay. Bangod kakon hay indi mo eun
    You broke my heart, gusto makaimaw pa.
    You tore me apart. Gintao ko tanan,
    Nag-usoy ka pat iba.
    Everyday I wait for you,
    Telling myself our love was Gasalig ako nga magbalik ka,
    true. Ginaisip nga ako hay palangga
    But when you don’t show, mo pa.
    More tears start to flow Galing sa pilang buean nga wa
    That’s when I know ka nagpakita,
    I have to let go. Ang mga mata perme lang gaeoha
    Sa rason nga palangga ta ikaw,
    Maging masadya kunta inyong
    pag-imaw.

    Explanation:

    You might also like