Sí, yo sé que es largo, pero le conviene leer cuidadosamente todo el documento

:

Universidad Nacional Autónoma de Honduras Departamento de Lenguas Extranjeras Portugués General I, II y III
Profesora: Belinda Girón, M.Ed. Horario de consulta: 9-10 a.m., previa cita

Apreciable estudiante: La disciplina, el respeto, el orden, la formalidad, la puntualidad y el compromiso de su parte serán fundamentales para que su paso por esta clase sea placentero y sin problemas, pues soy muy estricta y exigente especialmente en esos aspectos, trato a mis alumnos como seres adultos inteligentes, y espero que ellos lo demuestren comportándose como tales. Para evitar malos entendidos posteriores, debo explicarle que, por naturaleza, el volumen de mi voz es muy alto; esto no debe ser confundido con regaños o intimidaciones de mi parte, por lo que espero que usted participe sin temor en las actividades de la clase. A continuación encontrará los objetivos generales de los tres cursos de Portugués que ofrecemos en el Departamento de

describir algo. caracterizar personas. comunicarse en el aula. hablar sobre la salud. antipatía. comparar. si tiene alguna duda. como adulto de nivel universitario. describir. sugerir. preguntar la hora. Objetivos generales de PG-103 Portugués III: Al final del curso el alumno deberá ser capaz de: describir personas y cosas. pedir información. agradecer. Es de su total y entera responsabilidad y obligación. lea todo con mucho cuidado y. Objetivos generales de PG-102 Portugués II: Al final del curso el alumno deberá ser capaz de: expresar deseos. y las primeras tareas. tomar partido. invitar. preferencia. expresar duda. reclamar.los conceptos gramaticales fundamentales. estoy a sus disposición para aclararla. ofrecer ayuda. expresar gusto. concordar. dar consejos. confirmar algo. pedir y dar información personal. pedir información (localización. localizar. Objetivos generales de PG-101 Portugués I: Al final del curso el alumno deberá ser capaz de: saludar. expresar deseo. Por favor. identificar cosas. despedirse. algunas instrucciones y datos. proponer alguna cosa. deletrear. expresar agrado.Lenguas Extranjeras. dar opiniones. aunque usted inició su aprendizaje desde el tercero o cuarto grado de primaria: . tener en su cuaderno. definir. conocer a fondo y saber aplicar los siguientes tópicos. pedir alguna cosa. duda. relatar actividades del pasado. presentar a alguien. discordar. dirección). . hablar sobre actividades del día-a-día. que pueden ser encontrados en cualquier libro de gramática. desagrado. preocupación. preferentemente de nivel universitario. expresar simpatía. alegría. algunos Websites relacionados con el idioma Portugués.

el levantar la mano para participar en la clase.) GENERALES: . informales o deportivos. anteojos oscuros. Los buenos modales incluyen el saludo al entrar y salir del aula. o cualquier elemento distractor. strapless o con tirantes tipo spaghetti). desafiante. el mantener el aula ordenada y libre de basura. deberá poner en práctica constante ejercicios de caligrafía que hagan su escritura clara y legible.El alumno deberá poner en práctica los buenos modales. Para ello se recomienda el Método Palmer de Caligrafía Comercial. 2o piso del Supermercado Yip. de manera especial. zapatos abiertos (pantufla o sandalia). con la formalidad que amerita la situación.El estudiante deberá presentarse a clase correctamente vestido.el uso apropiado de los signos de puntuación. ofensivo. sentarse y comportarse correctamente durante la clase. accesorios o peinados muy llamativos. la cortesía y el trato respetuoso a sus semejantes. gorras. o mal intencionado está terminantemente prohibido. . etc. . el pedir permiso antes de entrar o salir del aula. de un solo hombro. ..La maestra se reserva el derecho de no permitir la entrada a su aula a cualquier persona que esté bajo la influencia del alcohol o de cualquier estupefaciente. pantalones cortos o rotos (aunque estén de moda).la redacción y organización de párrafos en un escrito.el uso correcto de mayúsculas y minúsculas. escotes demasiado profundos (no se permitirá el ingreso a señoritas que usen blusas transparentes. faldas excesivamente cortas. La maestra se reserva el derecho de no permitir la entrada a alumnos(as) que usen ropa. disponible en casi cualquier librería que venda materiales escolares (Librería Navarro. El uso de vocabulario soez. . para su maestra. entre otros. . Además. el respeto a los bienes ajenos.

y d) una ficha que imprimirá al reverso de esa fotocopia y llenará conforme instrucciones. MP3 y similares. carnet universitario vigente. reciente.. Para llenar esa ficha.25”). y tampoco se permitirá salir del aula para hacerlo. b) una constancia original de que ya aprobó el requisito de la materia (para PG102 y 103). No llene datos a mano! Llénenlos en la pantalla antes de imprimirla. deberán permanecer apagados y guardados en sus bolsos o mochilas.Durante la clase y/o exámenes los teléfonos celulares. no escaneada). iPods. . Esa página la visito únicamente en la fecha final de entrega de trabajos que los alumnos deban enviar por esa vía. Y hagan el favor de no enviar correo chatarra. c) una fotocopia de su tarjeta de identidad. PG102 ó PG-103 únicamente según sea su caso. En el tema de su mensaje electrónico escriba PG-101. cadenas de correo. Recuerde hacer PRIMERO la fotocopia de sus documentos para que pueda imprimir la ficha en el reverso.com Escriba a explicando las razones por las que escogió estudiar portugués en vez de otro idioma. nítida (en papel fotográfico.El alumno deberá entregar en un plazo no mayor de ocho días calendario después de iniciado el curso: a) una fotografía de estudio. tamaño 2” x 2”. La rapidez de su entrega determinará cuándo usted comienza a ganar los puntos por participación diaria y evaluación continua. sino para enviarles información y recibir tareas que específicamente se hayan pedido a esta dirección. formal. así que NO ESPEREN RESPUESTA A NINGUNO DE SUS MENSAJES.unah. o invitaciones a Facebook y similares! .portugues@gmail. también está prohibido tener personas ajenas a la clase sin la debida autorización. es prohibido fumar. En un documento Excel adjunto aparece el formato de la ficha donde se registrarán todos sus datos del período. - hoy giron. comer o beber –excepto agua pura. La dirección electrónica de su maestra no fue creada con la intención de mantener correspondencia para hacer amistad con los alumnos. siga al pie de la letra las instrucciones que aparecen en la misma hoja Excel. y sin compañía. de su rostro (longitud mínima del rostro: 1. y forma de matrícula actual en un solo lado de una hoja tamaño carta.

y dirección de . . número de teléfono celular. La aprobación de una asignatura se pierde con el 30% de inasistencia a clase. el estudiante queda reprobado por inasistencia en la respectiva asignatura. como mínimo. edificio y aula. materia que cursa.Se les recomienda no llenarse de inasistencias sin justificación válida. su firma deberá ser consistente a lo largo de todo el período. levantará sospechas de que alguien más firma por usted.La hoja de asistencia diaria es un documento oficial. y papel para las tareas (ver formato más abajo). - El Artículo 70 de las Normas Académicas de la UNAH dice literalmente: “La asistencia del estudiante a las clases teóricas y prácticas es obligatoria. personales o de trabajo.El alumno deberá asegurarse de rotular todos sus materiales (con su nombre completo. sección. Para que su asistencia sea válida. un cuaderno para la materia. sea esta voluntaria o involuntaria. las inasistencias con justificación podrían sobrepasar el límite de tolerancia y ya no tener validez.Vea también el anexo que muestra cómo deberá verse su ficha por ambos lados. . centro de estudios. por lo que deberá usar bolígrafo de tinta negra únicamente. un diccionario portugués-español. pues si llega el momento de tener que definir su derecho a realizar algún examen.” Estos dos artículos también aplican para los alumnos que se matriculan en período de adiciones.” El Artículo 71 dice literalmente: “En caso de inasistencia en el porcentaje indicado.El alumno es responsable de ponerse al día con lo que se haya hecho en clase durante sus ausencias. si hay cambios. No se conceden permisos para ausentarse de clase para cumplir con compromisos de ninguna índole: el alumno se ausenta bajo su propia responsabilidad. El alumno deberá tener.No es admitido como excusa el que los alumnos tengan conflictos de horario con otras actividades académicas. . . .

no utilice líquido corrector. ACERCA DE LOS TRABAJOS Y TAREAS: Presente sus tareas de forma manuscrita. tamaño carta (8 ½” x 11”). nombre. Use bolígrafo de tinta negra de punto fino para el texto de los ejercicios y azul de punto mediano para sus respuestas. Trabaje aseadamente. Escriba sus apellidos. y escriba con letra clara y legible para su maestra. En los trabajos de investigación y exámenes. y escriba la totalidad de cada ejercicio. Si se equivoca. rotule cada hoja de su tarea. para así evitar especulaciones sobre su propiedad y/o desapariciones misteriosas. No se recibirán tareas en hojas arrancadas del cuaderno o en papel bond blanco. ni desperdicie hojas en blanco en su interior. Separe cada ejercicio de la tarea dejando cinco renglones en blanco. y sección en la esquina superior derecha del papel. sólo engrape sus trabajos en la esquina superior izquierda del papel para que no se pierdan o confundan sus hojas. no use carátula al frente de la tarea. simplemente tache aseadamente las palabras así: Aquí me equivoqué. utilice bolígrafo de tinta azul de punto mediano. con rayas. en hojas de folder. - - - - - . o así Aquí también me equivoqué. No desperdicie folder para entregar su tarea. Utilice ambos lados de la hoja de papel. Tanto en las tareas como en las evaluaciones. copie el encabezado completo y los ejemplos proporcionados en el material.correo electrónico) tan pronto los obtenga.

un examen oral (25%) al final del curso. - - . ortografía. espontánea y voluntaria en clase usando la L2. cuyos porcentajes individuales se definirán oportunamente. puntuación. etc. gramática (morfología. En caso que se llegara a aceptar algún trabajo después de la fecha de vencimiento del plazo establecido –lo que es muy poco probable. sintaxis. por lo que no se recibirán después de las fechas establecidas.. organización (redacción). relevancia de las respuestas). quizzes. trabajos de investigación. entregue sus trabajos con anterioridad o envíelos con algún compañero.- Hay fecha límite para la entrega de tareas y/o trabajos. semántica). vocabulario (léxico. y mecánica en la prueba escrita (caligrafía. disciplina. pero puede entregarlos antes (fecha límite no significa fecha única). fluidez).el puntaje de éste se verá disminuido en un 25% por cada día de atraso. recuerde que un examen no es el mejor lugar para ponerlo en práctica. expresiones idiomáticas). y dependerá de cuáles y cuántos de ellos sea posible realizar en el período. y otros elementos (por un total de 50% de la nota final) entre los que se incluyen la participación activa. mayúsculas) o pronunciación en la prueba oral (pronunciación. puntualidad. - ACERCA DE LAS EVALUACIONES: Si bien es deseable y estimulante para todos el buen humor dentro de la clase. tareas. Si sabe que hay alguna posibilidad de que se vaya a ausentar. La calificación final de la materia tiene como componentes: un examen escrito (25%) al final del curso. La calificación de los exámenes se hará de forma cualitativa tomando en consideración los siguientes aspectos: contenido (conocimiento del tema. videos. presentación personal y de trabajos. entonación. actitud.

(El escribir con buena letra. anotaciones o recordatorios. se hará con el consentimiento de todos los alumnos matriculados en la clase). - - . En la medida de lo posible. habrá en el examen un espacio destinado para tal efecto o se le proporcionará papel de reciclaje para ello. trabaje aseadamente. una mayúscula. una vocal o consonante diferente.. deberá mostrar su carnet de estudiante universitario (con fotografía) y su tarjeta de identidad. Si se equivoca. escriba con buena letra. simplemente tache aseadamente las palabras así Aquí me equivoqué. lápices de grafito o líquido corrector.) - - Use solamente bolígrafo de tinta azul de punto mediano. bien delineada y claramente distinguible es de suma importancia cuando se trata del aprendizaje de otras lenguas. y organizando los párrafos como corresponde a un estudiante de nivel universitario. o así Aquí también me equivoqué. No está permitido el uso de bolígrafos de colores. pero mal ubicada en el contexto. si hubiere necesidad de cambiar día u hora. El tener otro examen el mismo día y hora no es razón válida para ausentarse de un examen.- Formarán parte del examen la comprensión y aplicación de todas las instrucciones orales o escritas que se den al alumno antes o durante él. que les da un significado completamente diferente al de otra palabra que probablemente esté bien escrita. usando signos de puntuación y letras mayúsculas apropiadamente. porque existen palabras que son distinguidas únicamente por un acento. clara y legible para la maestra. y nunca sobrescriba sobre letras o palabras para tratar de corregirlas. ni use el examen como machote. por cuanto el examen de esta clase siempre se realiza en la hora y días asignados a la materia (y. hoja de pruebas. En cada trabajo o examen escrito. No escriba ni dibuje absolutamente nada que no le haya sido pedido. etc. Para todo examen.

y otros debidamente comprobados. Es decir. dinero. - - - ******************** Algunos Websites relacionados con el idioma Portugués A língua portuguesa . 003 de la Dirección de Docencia y con fecha 10 de marzo de 2000. y mostrarla el día del examen. No hay trueque de “donaciones”. Por esa razón. 100. Para poder someterse a examen de reposición. el derecho a examen de reposición es únicamente para aquellos que no hayan podido presentarse a la prueba programada por razones de duelo. debe comprar una boleta de Lps. maternidad. esa no será una excusa válida para someterse a examen de reposición. El contenido del examen de reposición/recuperación es todo el material estudiado en el período. 003 de la Dirección de Docencia. De conformidad con la misma Circular No. accidente.por lo tanto. el examen de recuperación es una nueva oportunidad para estudiantes que hayan sido reprobados en la asignatura y no estén insuficientados. De conformidad con la Circular No. que se someten a dicho examen los promedios entre 40% y 59 % únicamente. trabajos o tareas a cambio de los puntos que les hagan falta en el promedio para pasar la clase.00 en la Tesorería de la UNAH. El soborno es un delito penado por la ley. regalos. dicho examen no sirve para subir una calificación ni para reponer la participación diaria. asistencia u otros.

pt/anglicismos/ Bibliotecas Brasileiras na Internet http://www. http://www..htm Biblioteca Virtual de Literatura ".linguaportuguesa.ipv.conjuga-me. http://www.ufrn.biblio.org.br/ Bússola Escolar: Dicionários http://www.cg.com." http://www.br/gt/gtbv/bibliotecas.História da língua portuguesa.htm Conjugador de verbos da língua Portuguesa http://www.br/ Anglicismos online Dicionário de termos ingleses na língua portuguesa..br/dicionarios.com.net .as grandes obras de nossa literatura (brasileira) em um só local.bussolaescolar.

http://www.portugues.asp Dicionário JBrOnline.br/indice_dicionario_dificuldades.ph p?Ac=DI Diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil http://www.Dicionário de Aprendizagem Português<>Espanhol (PT<>ES) “A intenção é providenciar a tradução para cada palavra.ufsc.br http://www.html Gramática da língua portuguesa http://www.br/ .linguativa.dicespanhol.jornaldebrasilia.com.com.fr/college60/afrance_montataire/alexlarena.acamiens. mostrando que essa tradução depende do contexto.br/ Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa http://www.com.br/WebComponents/conteudo.” Universidade Federal de Santa Catarina. das palavras que acompanham a palavra procurada.com.

br/ Observatório da Língua Portuguesa (EN) Portal muito completo sobre a língua portuguesa.html YourDictionary Dicionários de português.ufsc. associadas a ferramentas de pesquisa.europa. XVII. http://www. XX. XIX. EN) http://www. Lista Geral de Autores.observatoriolp.literaturabrasileira. Obras dos Séculos XVI.com/ Verificador Ortográfico Online (PT. Lista Geral de Obras.br/2002/utilitarios/corretor. http://www. XVIII.Lista de falsos amigos português-espanhol/español-portugués (ES<>PT) http://ec.htm Literatura Brasileira Biblioteca digital contendo obras de vários autores da Literatura Brasileira.com.rolim.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc100 23_es. .

en el continente. TAREA No. que deberán ceñirse a las normativas que aparecen en párrafos anteriores para garantizar que sean recibidos y calificados. deberán tener todos esos datos e ilustraciones escritos en su cuaderno.http://www.html#portugu ese ******************** PG-101 Estos son los temas de las dos primeras asignaciones. Además de la copia que entregarán a su maestra. o sea HOY 13 DE SEPTIEMBRE DE 2010) Países/regiones que forman parte de la CPLP (organizados alfabéticamente).yourdictionary. y en la región Localización geográfica Capital Extensión territorial exacta Población (censo o proyección más cercana al año 2010) 3 ciudades importantes (dar la razón de su importancia) Tipo de gobierno .com/languages/romance. 1: Investigación acerca de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa o CPLP (Plazo de entrega: tres semanas a partir de la fecha original de envío de este correo. y de cada uno de ellos: Ubicación (con mapas) en el mundo.

y en la región Localización geográfica Capital Extensión territorial exacta Población (censo o proyección más cercana al año 2010) 3 ciudades importantes (dar la razón de su importancia) Tipo de gobierno Moneda (equivalente actual en dólares americanos y en lempiras) Independencia (cuándo y de quienes) Bandera y escudo (dibujar.- Moneda (equivalente actual en dólares americanos y en lempiras) Independencia (cuándo y de quienes) Bandera y escudo (dibujar. en el continente. o sea HOY 13 DE SEPTIEMBRE DE 2010) - Importancia de cada uno en la CPLP Ubicación (con mapas) en el mundo. pintar y explicar el significado de los colores) Historia (breve resumen) Cultura (breve resumen de todas las manifestaciones) TAREA No. 2: Investigación acerca de Brasil y Portugal (Plazo de entrega: cinco semanas a partir de la fecha original de envío de este correo. pintar y explicar el significado de los colores) .

turismo. comunicaciones) Sociedad (educación. religión Economía (producción. Paises que son parte: Angola Brasil Cabo Verde . medio Etnias. imperial y república) Gobierno y política Subdivisiones políticas Geografía ambiente) (regiones naturales. culinaria. incluir período pre-colonial. clima. artes. música. literatura. salud) Cultura (arquitectura y patrimonio histórico. deportes.- Árbol. ciencia y tecnología. flor y animales representativos Historia (de Brasil. colonial. hidrografía. comportamiento social) Brasileros/Portugueses famosos (Aléjense todo lo que puedan del fútbol!!!) - (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) o CPLP es un foro multilateral entre países de todo el mundo cuya lengua es el idioma portugués. idiomas. energía.

Guinea-Bissau Guinea Mozambique Portugal Santo Timor Ecuatorial Tome y Príncipe Oriental .