You are on page 1of 2

30/10/2016 Nuevo Código: ya no se usarán los términos "patria potestad", "tenencia" y "concubinato" | La Voz del Interior

POLÍTICA CIUDADANOS SUCESOS

El tenso cruce entre Scioli y El "mejor vendedor de


una víctima de la empanadas del mundo" lo
inseguridad en el programa hizo de nuevo: lo buscan Barras y narcos trasladan
de Mirtha hasta grandes empresas sus disputas a Facebook

CIUDADANOS  22/10/2014  00:05

Nuevo Código: ya no se usarán los términos


"patria potestad", "tenencia" y "concubinato"
El nuevo Código Civil y Comercial los considera peyorativos. Así, los reemplaza por las denominaciones "responsabilidad parental",
"cuidado personal" y "uniones convivenciales".

FAMILIAS ENSAMBLADAS. Paola y su familia. La mujer vive con Hugo (su pareja), el hijo biológico de ella (Exequiel, de 8 años), la hija biológica de él (Yamila, 15) y la hija
biológica de ambos (Emilia, 5 meses) / (Sergio Cejas/La Voz)

Por Laura Leonelli Morey

A
1093 demás de los cambios sustanciales que introdujo el Código Civil y Comercial
para la vida cotidiana de todos los argentinos, también hizo otros cambios:
el del lenguaje. En especial, en cuestiones de familia.

Las modificaciones se deben al "fuerte valor pedagógico y simbólico" del lenguaje y al


0 uso peyorativo de algunos términos para nombrar realidades aceptadas socialmente,
según se lee en los fundamentos que presentaron los juristas junto con el
anteproyecto del Código.
1
Así, por ejemplo, la "tenencia" de los hijos en caso de separación o divorcio pasará a
denominarse "cuidado personal". En tanto, se le llama "progenitor afín" a la figura

http://www.lavoz.com.ar/ciudadanos/nuevo­codigo­ya­no­se­usaran­los­terminos­patria­potestad­tenencia­y­concubinato 1/3
30/10/2016 Nuevo Código: ya no se usarán los términos "patria potestad", "tenencia" y "concubinato" | La Voz del Interior

que en el lenguaje común (no jurídico) se la denomina -con connotaciones negativas-


"madrastra" o "padrastro". 

A continuación, otros términos que cambian y por qué cambian.

Patria potestad
El nuevo Código Civil y Comercial –que comenzará a regir el 1° de enero de 2016–
pasó a denominarla "responsabilidad parental". Este término "da cuenta de los
cambios que se han producido en la relación entre padres e hijos", dicen los
fundamentos del anteproyecto.

Y agregan que la palabra "potestad" está centrado en la idea de dependencia


absoluta del niño en una estructura familiar jerárquica.

En cambio, "el vocablo 'responsabilidad' implica el ejercicio de una función en cabeza


de ambos progenitores que se manifiesta en un conjunto de facultades y deberes
destinados, primordialmente, a satisfacer el interés superior del niño o adolescente",
agregan.

Y añaden que en el mundo muchos países han receptado la tendencia y modificaron


el término "patria potestad" por el de responsabilidad parental u otro.

Concubinato
Se pasará a llamar "unión convivencial". En los fundamentos, se expresa que
términos como "concubinato" son "peyorativos y negativos porque revelan la
censura social y jurídica" hacia esas uniones. 

Bajo la premisa de que "el lenguaje no es neutro", los juristas eligieron el término
"uniones convivenciales". "El anteproyecto pretende no sólo nombrar las
instituciones con precisión técnica, sino que las palabras utilizadas reflejen el real
significado que la sociedad les asigna", asegura.

Así, recuerda que la conciencia social pasó de una consideración negativa a


reconocer que las parejas que no se casan forman parte del amplio espectro de
formas de vivir en familia. "La convivencia, es decir, compartir la vida, en pareja, con
otra persona, fundada en el afecto, y con independencia de la orientación sexual de
sus integrantes, en aparente matrimonio, es uno de los elementos estructurales de
esta forma familiar", agrega.

Para los juristas, el término "unión" tiene la ventaja de tener consolidación social y
jurídica y la de no abarcar una única modalidad, sino una pluralidad de
manifestaciones con características similares, pero no idénticas.

Y nombran como ejemplo a los jóvenes que cohabitan antes de casarse (a modo de
"prueba"); a las parejas que han decidido mantenerse al margen del matrimonio en
forma consciente y voluntaria; uniones de sectores sociales excluidos o vulnerables
en los que se trata de una práctica generalizada, entre otras.

TEMAS Código Civil y Comercial

COMPARTÍ ESTA NOTA

lavoz.com.ar/node/997506 1093 0 1

http://www.lavoz.com.ar/ciudadanos/nuevo­codigo­ya­no­se­usaran­los­terminos­patria­potestad­tenencia­y­concubinato 2/3