467260 22.

0303

I

?~
~o

n amigo es alguien a quien conoces de siempre, alguien que se sabe tu nombre y tu apelIido adernas del dfa de tu curnpleafios. Un buen amigo,

~
o'~

"'"

""
• 0B~oo.~J~ooo~~

~

~ es aquel que siempre, siempre esta a tu lado en las buenas, pero sobre
'0

~~

todo en las malas, en esos momentos

donde se necesita real mente de la

solidaridad. Un buen amigo es aquel de quien esperas no tan solo el regalo sino el apoyo y la comprensi6n.

En la Compafua Nacional de Seguros tenemos toda la capacidad

y voluntad de ser tus mejores buenos amigos.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS
Tu otra mitad

La ente no qUiereeteccio~ senaradas

~

~~"'~ .--..,~,
'.)' ;·hi

~"-, ,_ ....

to

Bdes~carab.ro
del Refa
f
I

2 3 8 4

Suma
Firmas

Cartas al direc

r

La columna de:l4ItA Dejuevesaju

ft"ORIAL AA , C .X A.

.

Director.

Anfbal De Castro
Jefa de Redacci6n:

Margarita Cordero
Reportajes:

Norys Sanchez Laura Gil Elina Marla Cruz Miguel Angel Ordonez Pablo Ferrer Nelson RodrIguez Leonel MartInez Tania Polanco
Firmas:

FRANKMoy APONS. La historia tiene otra historia: El criollo espaiiol: M 6 PEDRODELGADOMALAGON. enesteres: Dos teorias acerca de la musica 32 EDuARDOJORGE.PRATS. e animales politicos y ciudadanos D g1obales: La historia electoral se repite. 36 MAVRAMoNl'ERO. Galeria deJirante: Un nino almuerza en familia 52 Mu-KIEN ADRIANA SANG.Encuentros: iViva ell8 de abril]

En portada
Muchos datos arrojados por la segunda encuesta RumboGallup sobre como la gente percibe la polftica, contradicen las afirmaciones que formulan con frecuencia diversos sectores.

42

Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dlaz Jose del Castillo Guillermo Piiia Contreras Juan Daniel Balcaeer Mu-Kien Adriana Sang Diogenes Cespedes Sanyia Flavia Mayra Montero
Editor de Diseiio:

LA ENCUFSTA RUMBO-GALUJP.La lucha por captar el voto de la poblacion esta lIegando a su climax. En esta edicion, se ofrecen los resultados en las provincias Santiago, Duarte, Valverde, Bahoruco y Pedernales. En algunas de elias, hay verdaderas sorpresas.

Economia
30 'fRATADODE.LWRECoMERCIO RD-CENDlOAMERlCA:ahora es que viene 10 bueno. A pocas horas de ser finnado, el TLC con Centroarnerica continua provocando reacciones de grupos empresariales y productivos que no quieren verse afectados por una mayor apertura del mercado. 31 UNACUEIIDO "MA1'1ZADO". Muy pocos de los sectores empresariales que han pedido excluir productos del TLC con Centroamerica han fundamentado su posicion. Casi ninguno ha presentado estudios de costo-beneficio

Miguel Oleaga
Diseiiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedefio Christophe Tonial
Reporteros Grilficos:

Elpafs
33 A pocas horas de la firma del Tratado de Libre Comercio con Centroamerica, el Gobierno todavfa escuha las voces aprensivas de quienes ven en este tipo de acuerdos un anticipo del Apocalfpsis. E insisten en que, por 10menos en el caso de sus propios intereses, se actoe con otras reglas del juego. A UNMESDE LASELF.CCIONES LAPOBLACION UJCE MUY NO ANIMADA. Pese a los esfuerzos de la Junta Central Electoral y de los propios partidos y candidatos, la campafia electoral luce fria. Juan Bolivar Diaz asegura que la JCE y la Red Ciudadana de Observadores Electorales confrontan dificultades en el reclutamiento de voluntarios.

Andres Terrero Antonio Nicasio
Separaci6n de caores:

Reportaje
37 DiALoGo CONVIOLETAMAImNF.z: FL sml HUMANO TODO HABlTA LAl'OltCELANA. EN Restauradora de hermosas y antiquisimas piezas, la muse6grafa Violeta Martinez habla del encanto de la porcelana. Dedicada a su oficio con pasion, dirige el Museo de la Porcelana, en la zona colonial.

Francisco Guillermo

f'rfsikrie:

Anfbal De Castro
Gerente General:

Replica
54
LA lOGlCA lLOOlCADEMAlwAJUTACoRDERO.EI secretario de Estado y vocero gubernamentaI Carlos Dore Cabral refuta opiniones vertidas en un comentario pubJicado en Rumbo.

Ramon E. Mena
Gerente de Pre-prensa

Marla Eugenia Sus Piedrahlla Gerente de Circu/ad6n: Manuel Abel Flores
Gerente de Publicidad:

Cultura
57
EN FL CENnw DE AJtTE La joven artista argentina convierte la fotografia en una fascinante obra de arte. Su maestrla en el uso de la luz se hace notoria en sus fotografias de desnudos. AsoctACWN DoMooCANADECIUTlCOSDE Aln'E OTORGA GALA.JWONES. En esta edicion son dados a conocer los ganadores en las diversas categorias premiadas por los criticos de arte. Los premios seran entregados en julio proximo.
OUVEAV.

Martha Nunez
Gerente de Producci6n:

ExrosJcroN DE MOIRA ANToNw.o

Juan Manuel Fortunato
Redacci6i1:

Av. 27 de Febrero 11102, Edi!. Miguel MejIa, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telelonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313 e-mail editoraa@lricom.net hllp:/twww.tricom.neVrumbo

59
Juan Marra Severino, el juez penal que se distingui6 por sus sentenclas sumarias en los juicios a los acusados de posesi6n de narc6ticos 0 de narcotralico, famoso tarnblen por su actuaci6n el juicio del ex presidente Salvador Jorge Blanco, fue jubilado por la Suprema Corte de Justicia.

Secctones
02 Poa Sl NO 10 SABfA Nmmws Y 03 ~ANJ.lO<OMO-DONDE-f'OJt 64 GJiooATOS
QI.lt

~====================================CARTAS
La clonacion Lei con mucho interes la columna de la periodista May-' ra Montero sobre el tema de la clonacion de seres hu- . manos. La elegante pluma de la senora Montero le hace un gran favor a la sociedad cuando expresa su preocupacion por esta nueva tecnologia. Personas como ella nos recuerdan que tenemos que reflexionar sobre cada paso de la investigacion cientffica, pero creo que paso por alto el punto mas importante: los beneficios inmensos que la humanidad podrfa obtener de esta tecnica, Gracias a la manipulaciongenetica ya se ha empezado a producir una gran cantidad de medicinas altamente purificadas y en cantidades inimaginables hace solo unos afios, 10 cual se ha traducido en la salvacion de millones de vidas humanas que sufren de enfermedades hasta hace poco fatales a corto plazo, y la clonacion (entiendase de animales, no de seres humanos) ofrece un campo casi ilimitado para producir mas drogas rnilagrosas, entre muchos otros beneficios No existe tecnologia que, mal aplicada, no pueda ser usada para fines innobles, y la clonacion no es la excepcion. Debemos recordar que hubo una epoca en que disecar cadaveres era un crimen; y si la dialisis renal, por no hablar de los transplantes de organos, se hubieran inventado hace dos 0 tres siglos no hubiera faltado quien dijera que los cientfficos estab an "jugando aDios" 0, usando las palabras de la senora Montero, "tentando al demonio". Por cada cientffico corrupto hay cientos luchando por mejorar la calidad de vida de los seres humanos; por cada pareja di?Q ••.,.,h".nPl 1<; AT
'")1

AL

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medlda, No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

vorciada que "arma la bronca" sobre ovules fertilizados existen miles de nifios que nacen en hogares llen os de amor. La clonacion, sin duda, engendrara nuevos males, pero los beneficios sobrepasaran con creces los primeros. Dr. Francisco G. Alvarez

mes arnafiados provenientes de una persona con mente febril, que a la luz de la razon luce desequilibrada emocionalmente. Bienvenido Perez Consul General Les gusta Rumbo Senor director:

EI consul escribe Senor director: Nos complace expresarle nuestra gratitud por los conceptos vertidos en su articulo "Falsa alarma 0 mala intencion ", insertado en la muy leida revista Rumbo, de su direccion, edicion del 11 al 17 de marzo en curso. Nos satisface mucho que profesionales de la pluma como usted, este al tanto de los mecanismos que se utilizan en el Consulado General de la Republica Dominicana en New York, en cuanto a los servicios que brindamos y el manejo de 108 recursos del Estado. Su tacite apoyo nos estimula y nos compromete a continuar trabajando con decoro en beneficio del pais y del gobierno que encabeza el presidente Leonel Fernandez Reyna, con quien estamos unidos hoy mas que nunca para forjar la naci on que sofiaron nuestros heroes independentistas Duarte, Sanchez, Mella y Luperon. Por experiencia sabemos que un medio de comunicacion responsable y honesto, si quiere hacer un buen ejercicio profesional, debe confirmar las informaciones que recibe; en el caso que nos ocupa, la cadena de noticias NBC Canal 4 de Television, no nos contact6 y se limito a dar cabida a inforAROTl nJ:; 100Q

Soy un suscripto a Rumbo, siempre con deseos de comentarle algo sobre la revista. Su editorial "En yola hacia la muerte" es 10 mejor lefdo por mi en mucho tiemRoberto Santana po. Coincido con todo 10 que dice. Crea opinion. Lo de rida U.A.S.D., como RoFrank Moya da a entender berto Santana Sanchez, quien nuestra forma de ser . Ojala siga esa linea. Aquellos re- adernas fue un Ifder estudiantil que muchos tomamos coportajes de Sara Perez estan haciendo falta. Los jerarcas . mo guia en su tiempo, haya aceptado una candidatura a catol icos es bueno removerlos de vez en cuando. Na- la senaduria por la provincia da, fue para animarlos a con- Peravia por el Partido Refortinuar con su trabajo en bien mista Social Cristiano del cual fue perseguido, 10 que del periodismo y de nuestro motive que muchos de sus pueblo. complueblanos nos tiraramos Un santiaguero. a las calles a reclamar su liLeonel A. Mera bertad. QUEPENA Sabemos que el salario de los senadores y los demas Senor director: beneficios que reciben constituyen de por sf una tentaEntendemos que en pollci6n para cualquier persotica nada es estatico como na, pero pi en so que en el caasi 10 demuestran los aeonso de Roberto Santana no tecimientos de los ultimos se trata de eso. El tiene un afios aiin antes de desaparecer el rnuro de Berlfn: sin espacio ganado en el pais, el embargo nos parece un du- cual debe aprovechar para ro golpe para los ocoefios que una candidatura nacional y no regional, entre otras cohemos sido antibalagueristas sas porque los banilejos no -que no le perdonaremosse van a sentir representados esta decision a nuestro amipor el y por 10 tanto va a go "Papo" como Ie decimos los que nos criamos cerca de contribuir a que se produzca una mayor dispersion del la casa materna de Roberto voto en el municipio cabeSantana Sanchez. cera de la provincia, • Da pen a que un profesional de las ciencias polftiAngel Darfo Tejada Beltre cas y profesor de nuestra que-

rv r;

~l
LA COLUMNA DEL

DIRECTOR==============================~
Responsabilidades
DEMOS TITUDES FIRMAR

I

97, EXCELENTE
SOCIO-POLITICAS

TRABAJO

DE INVESTIGACION

SOBRE LAS ACACABA DE CON-

DE LOS DOMINICANOS, ESTA EL PATERNALISMO, Y LA CRISIS

CUAN ARRAIGADO

LA DECADENQUE

CIA DEL SISTEMA ENTRAMPA

DE PARTIDOS

DE CREDIBILIDAD

A MUCHAS

DE NUESTRAS

INSTITUCIONES.

En esta misma edici6n, la encuesta Rumbo-Gallup deja mal parados a quienes adscribimos trascendencia alas elecciones separadas. En una muestra tomada en cinco provincias, en las que se incluye Santiago, un altisimo porcentaje prefiere la practica anterior. Todo conduce a concluir que el sentir de esa porci6n de la poblaci6n adulta es com partida por el resto de los dominicanos en edad de votar. Pero Demos 97 nos ha deparado una sorpresa: los medios de comunicaci6n se evidencian con una credibilidad en ascenso; de las instituciones, conservan el mayor grado de confianza. Es un hallazgo reconfortante, aunque un cinico poblacion diria que mas bien revela la ingenuidad de la sociedad dominicana. Y no es asf. Pese a sus lagunas, los medios dominicanos se corresponden mas estrechamente con 10 que podrfa definirse como el interes nacional que el grueso de las restantes instituciones. No hay ventajas destacables en el arrastre vicioso que caracteriza que en un mismo acto y dia se escoja al Presidente y vicepresidente, a los legisladores, regidores y sfndicos municipales. Por el contrario, tal metodo de elecci6n ha asegurado congresos de dudosa cali dad y reforzado el presidencialismo y la no existencia de la separaci6n de los poderes del Estado. Sin embargo, la percepci6n de la ciudadania es diferente. Las elecciones separadas son entendidas como un gasto extra para el Estado, una molestia y un tiempo perdido. Lo largo de las campafias electorales, a las que precede el periodo tumultuoso de la selecci6n de los candidatos en cada partido, ha terminado por hastiar a una poblaci6n que no ve con buenos ojos que la politica Ie altere su rutina. Pese a la opini6n mayoritaria, retomar al sistema anterior sena un retraso. Es probable que se trate de una opini6n coyuntural, al calor de una campafia aburrida. Al margen de toda conjetura, cabe la afirmaci6n de que es muy poco 10 que se ha hecho para mostrar las ventajas de las elecciones separadas.

Las elecciones separadas son entendidas como un gasto extra para el Estado, una molestia y un tiempo perdido. Lo largo de las campaiias electorales, a las que precede el periodo tumultuoso de la seleccion de los candidatos en cada partido, ha terminado por hastiar a una que no ve con buenos ojos que la politica le altere su rutina.

La Junta Central Electoral tiene culpa. Ante la responsabilidad constitucional de organizar elecciones separadas, pudo optar por una campafia de concienciaci6n que explicara el porque de una decisi6n que fue producto de un consenso. En gran medida, sin embargo, la situaci6n de incredulidad en las elecciones separadas es atribuible a los partidos politicos. Han sido los primeros en sembrar las dudas en tomo a un cambio llamado a fortalecer la democracia y la independencia del Poder Legislativo. El patemalismo es propia de' nuestro atraso politico. No se desterrara con deseos, sino con una practica diferente del quehacer publico. EI Estado sigue siendo concebido como el botin a repartir cada cuatro afios y la via mas expedita para la movilidad social y las ventajas personales. Es una lacra que tornara tiempo erradicar, pues implica la implantaci6n de una cultura politica verdaderamente democratica, con una clara diferenciaci6n entre 10 publico y 10 privado, condici6n indispensable para que el Estado cumpla con su funci6n de arbitro neutro. En cuanto a los medios, el reconocimiento de la ciudadania conlleva advertencias. Esa confianza, merecida, puede perderse. Por 10 tanto, obliga a un periodismo mas depurado y a dejar de lado las consideraciones e intereses particulares. Los medios dominicanos son pluralistas, con muy pocos temas tabues. Si no son mas incisivos se debe, en parte, alas dificultades para acceder alas fuentes de informaci6n. A menu do sus crfticos son quienes quisieran que los medios dijeran 10 que ellos -unicos interesadosno se atreven a suscribir abiertamente. Esa confianza ciudadana amplia la responsabilidad de los medios, que de por sf es mucha en una sociedad signada por la debilidad de sus instituciones. Ante una tarea, con frecuencia ingrata, sirve de estfrnulo la valoraci6n ciudadana del trabajo de quienes militan en el periodismo independiente .• nP
T 1" AT') 1

nP

A

Q

P TT

nP

1 0 Q Sl • U" ••• h" • ~

1======= L A

HIS TOR I A TIE NED

T R A H IS TOR I A

EIcriollo espaiiol
FR,\NK ~

!\IO\ \
PONS
'" ~"'E" ~Jl",,"'n'''"4i~~4ii~{t$''~

I
:
9

LA FORMACION SOCIAL DOMINICANA EN TIEMPOS COLONIALES TUVO VARIOS ACTORES QUE NO SIEMPRE RAN SIDO PERCmIDOS CLARAMENTE. UNO DE ELLOS FUE EL ESPANOL LLEGADO A AMERICA COMO CONQUISTADOR 0 COMO EMPLEADO DE LA CORONA JUNTO CON MUCHOS OTROS INMIGRANTES QUE VINIERON AL NUEVO MUNDO EN BUSCA DE FORTUNA.

Al principio de la era colonial, estos "peninsulares" formaron te de otros colores, de otras costumbres y de otros lenguajes y creenla elite social y economica de la incipiente sociedad criolla pues cias. la conquista los convirtio en duefios de los indios y la tierra y, Aun cuando muchos casaron con personas blanc as de origen mas tarde, de los esclavos, el ganado, los telares y los ingenios. hispanico, los espafioles americanos de ambos sexos siguieron desCon el tiempo, los habitantes peninsulares de Santo Domingo vinculandose de su sociedad matriz y, con el devenir de las geneemigraron hacia otras regiones del Continente para escapar de la raciones, llegaron a olvidar su origen conservando solamente la nocion de que sus antepasados venfan de algun lugar indeterrnipobreza siendo reemplazados por otros inmigrantes que por diversas razones quedaban residiendo en la isla hasta dejar descendiennado de Espana. tes que, a su vez, se mezclaban con los descendientes de aquellos. Los de mas fuerte tradicion dornestica lograron conservar sus Poco a poco, pero firmemente se fue formando asf una clase memorias familiares recordando su origen andaluz, extrernefio, de individuos blancos conocidos en su epoca como "espaiioles manchego 0 castellano, pero ya en el siglo 18, muy pocos de los americanos" por su formacion cultural hispanica y su conexion mas antiguos tenfan alguna razon para regresar a una Espana lejana y desconcida que varias generaciones antes habfa dejado de idiomatic a, religiosa y cultural con su "madre patria" Desde antes' de concluir el siglo 16 estos espafioles nacidos en ser su patria. America fueron conocidos tambien como "criollos", de Bajo la dorninacion imperial espanola, el criollo espafiol segufa considerandose como de nacionalidad la misma manera que eran llamados "esclavos criollos" aquellos que nacfan en esta tierras hijos de padres africahispanica, pero era muy consciente de su cultura americana y, en el caso de Santo Domingo, de sus rafces nos. Aunquede islefias, tropicales y antillanas. Los espafioles criollos pronto se hicieron diferentes de los espafioles peninsulares aun cuando la primera geneEsta y no otra fue la razon por la cual muchas fa.nacionalidad milias espafiolas criollas se negaron a partir de la isracion de ellos mantuvo viva su lealtad al terrufio penla partir de 1795 cuando espanola de sinsular de donde venian sus padres y muchos hicieron hispanica, el to aDomingo fue cedida a la colonia por el TratadoSanFrancia de valer su intencion de regresar al lugar de origen de sus familias. criollo espaiiol Basilea. En algunos documentos escritos por los espafioles Aquellos que regresaron a Espana con fortuna 10 hicieron convertidos en "caballeros de lndias"; esto es, criollos de aquella epoca queda bien claro que ellos eramuy no querfan ser franceses puesto que siempre habian gente ennoblecida por el dinero ganado en invasiones y guerras non-sanctas contra los pueblos indigenas. consciente de sostenido su nacionalidad espanola, pero que tampoLos que se quedaron evolucionaron como espafioles co estaban dispuestos a abandonar su patria natal, su terrufio, sus pertenencias, sus hogares, sus haciendas, americanos reconstruyendo, en la medida de 10 po sible, su cultura los modelos politicos, culturales y religiosos de la sociesus ganados, su cielo, su entorno, su mundo psfquiamericana y, ' co y espiritual. dad peninsular, pero adaptandose diariamente a la tierra Estos criollos espafioles ayudaron a Juan Sany al mundo americano. en el caso de chez Ramirez a expulsar las tropas francesas en Rodeados de selvas hiimedas y secas sabanas, de in1808 y 1809 aun cuando lucharon a favor de los frandios y africanos, de mosquitos y jejenes, de arafias y serSanto pientes, de fieras desconocidas y ganado cimarron, los ceses en 1802 para desterrar la dominacion "haitiacriollos espafioles penetraron las montafias mas altas y los Domingo, de na" de Toussaint Louverture. Al igual que en otras partes de America en donllanos mas extensos y se asentaron por todas partes con sus iglesias y sus haciendas, con sus ingenios y sus hade los criollos espafioles confrontaron el poder y la sus raices dominacion de los espafioles peninsulares, llamados tos, con sus plantaciones y sus corrales creyendo siementonces "gachupines", los criollos espafioles de Sanpre que estaban construyendo una extension de la socieisleiias, to Domingo, encabezados por Jose Nunez de Cacedad espanola. res, terminaron desvinculandose polfticamente de su La realidad era otra, sin embargo. Mientras mas lejos tropicales y madre patria y se unieron a los movimientos independe marchaban de las costas donde habfan desembarcado dentistas americanos en la segunda decada del siglo sus padres, mas se americanizaban, mas se criollizabanantillanas. ...mas se deshispanizaban. 19. Como actores importantes de la formacion social Tambien, mientras mas tiempo transcurrfa, mas lejos se colocaban ellos de su sociedad de origen pues todos cambiaron colonial de Santo Domingo los criollos espafioles no estuvieron solos en el medio colonial pues junto a ellos hubo otros actores su dieta al aprender a consumir, por placer 0 necesidad, alimentos indigenas 0 africanos, muchos acomodaron sus creencias al entrar igualmente importantes que, con el tiempo, sf terminaron dominando enteramente la sociedad nacional. en contacto con nuevos mitos y entidades espirituales, en tanto que casi todos enriqueceron su lenguaje con vocablos y giros idiomaEstos otros actores fueron los "criollos dominicanos", Su importancia nos obliga a dedicarles los siguientes articulos .• ticos no europeos que transmitieron a sus hijos criados entre gen-

-

4 • Rumbo

>

DEL
';~

1 5 A L 2 1 DE A B R I L DEI
"

998

Ya no cargue con problemas ...

Lleve su carga en buenas ruedas alquilando los camiones que le ofrece HONDA RENT A CAR, con gran capacidad de carga y excelente mantenimiento para que resuelva de una vez las necesidades de transporte de carga. Llame a HONDA RENT A CAR y no cargue con problemas, deje que nosotros carguemos con ellos!

Comuniquese con nuestro Departamento de Ventas al567-1015 y 567-1016

La/lave que lo /leva donde quiera.

Av.J.F. Kennedy Esq. Pepillo Salcedo, Santo Domingo, Rep. Dom. Tels.: 541-8487 -1-200-1130 (Call ToOFree)
Aeropuerto Las Americas: 549-0362· Juan Dolio: 526-2707/10 • La Romana: 556-3835 • Casa de Campo: 523-3333 Club Dominicus: 686-5658 = Iberostar: 221-6500 Ext.874· Santiago: 575-7900· Puerto Plata: 586-3136· Aeropuerto La Uni6n: 586-0233

,=================================MENESTERES
Dos teorias acerca de la musica
SE HA SUGERIDO QUE SON ABSOLUTAMENTE DIFERENTES LAS RELACIONES QUE GUARDAN JOHANN SEBASTIAN
PEDRO
OI·.U;\I>O

BACH y LUDWIG

VAN BEETHOVEN

CON SUS OBRAS RESPECTIVAS.

M \1. «.ox

Beethoven, dice Karl Popper, "habia hecho de la masica un ins(2) EI artista posefdo por un espfritu divino (ya cuando crea, ya trumento de sutoexpresion. En su desesperacion, este pudo haber sicuando ejecuta) se toma frenetico, esto es, emocionalmente sobreexdo para el el unico modo de continuar viviendo". Por la pureza de su citado; y este comunica su propio estado al auditorio por un proceso corazon y su potencia dramatics, Beethoven podfa trabajar de una de resonancia emotiva (segiin Platen, comparable al magnetismo). forma que era inadmisible para otros. "No podria haber un peligro (3) Cuando el poeta 0 el ejecutante compone 0 recita se encuenmayor para la musica -afirma Popper- que el intento de tomar las tra profundamente conmovido y posefdo igualmente por el mensaje formas de Beethoven como ideal, 0 patron, 0 modelo". (que no solo por el Dios) y las escenas que describe. Y la obra en sf, Bach, en el otro extremo, se olvida de sf en su obra: es un sirvientanto como el encendido estado emocional del artista, induce emote de la tarea creadora. Su personalidad, no cabe duda, esta plasmada ciones impetuosas en el auditorio, enteramente en su rmisica, irremediablemente intacta en cada fuga 0 (4) Sera preciso distinguir entre una mera habilidad 0 destreza 0 "arte", adquirido por entrenamiento 0 estudio, y la inspiracion divien cada preludio. Pero Bach no era consciente a veces, como 10 era Beethoven, de que se expresaba a sf mismo e, incluso, de que derrana. Solo esta ultima hace al poeta 0 al musico, maba en el pentagrama sus mas furtivos humores. Bach, Si validamos la teorfa de la inspiracion y el delirio, asi, al dictar instrucciones a sus alumnos decia: "Deben propero sin aceptar su origen divino, arribamos en el acto ducir una armonia eufonica para la gloria de Dios y el lia la inferencia de que el arte es autoexpresi6n 0, mas precito deleite del alma; y al igual que toda musica, su finis y cisamente, autoinspiracion y expresion y cornunicacion causa final no debe ser nunca otra cosa sino la gloria de de emociones. En otras palabras, tocarfamos los Ifrnites Dios y el sola: del alma. Si no se tiene en cuenta esto, no de una teologfa sin Dios, dentro de la cualla esencia oculhay realmente musica, sino un griterio y un estruendo inta y la naturaleza del artista reemplazan el lugar de los fernal". dioses. En tal caso, el artista, digamoslo mas claro, se La Es obvio que la diferencia propuesta no es iinicamente inspira a sf mismo. Este es el campo de una teorfa subla que existe entre arte religioso y arte secular. Un oratorio jetivista de la creacion artfstica ---defendida por Croce dramatico de Bach (La Pasion segun San Mateo, por ejemy Collingwoodque define el arte como autoexpreplo) origina sacudidas intensas y, de tal forma, por atraccion, sion 0 la expresion de la personalidad del artista, 0 quisuscita emociones penetrantes -quizas mas agudas aun que tiene el poder zas la expresion de sus emociones. la Misa en Re, de Beethoven. No existe razon, es cierto, paEn el otro extremo, la teorfa objetivista (basada parra dudar que Bach sintiese tarnbien vigorosos sentimientos. cialmente en el punto 3 de Platen en Ion:, sobre la idea Bach es, con frecuencia, insuperablemente dramatico. Pero de que el artista y el auditorio estan emocionalmente conesos asombros conmovedores y esos contrastes teatrales movidos por la obra de arte en sf, antes que por la resoson raramente importantes en la estructura de su rmisica. Por nancia simpatetica del artista) propone que la poesia 0 de provocar 10contrario, en Beethoven -recordemos su Appassionatala rmisica son capaces de describir 0 pintar 0 dramatizar las oposiciones dinamicas son casi tan importantes como escenas que tienen significacion emocional, y que inlas anntesis armonicas, cluso pueden representar 0 describir emociones como taDe muchas y diversas maneras puede considerarse la les. La obra es, per se, la principal responsable de las relacion entre la musica y las emociones humanas. Una de emociones del rmisico, mas bien que el caso contrario. las mas antiguas e inaugurales teorfas habla de la divina emociones y de Esta idea, que juga un papel importante en la surgiinspiracion. En lon, Platen consideraba que la inspiracion miento de la opera y el oratorio, constituia ciertamente artfstica era de origen divino y que se manifestaba en una una hipotesis aceptable para Bach y Mozart. De igual divina locura 0 en un divino delirio del poeta 0 el rmisico. modo, la tesis objetivista de la creacion musical parece perfectamente compatible con la teona de Platen ---exEI artista estaba posefdo por un espfritu, aunque por un espfritu benigno. puesta en la Republica y en las Leyes- de que la rmicalmarlas ... Platen, grosso modo, afirmaba 10 siguiente: sica tiene el poder de provocar emociones y de calmar(1) Lo que el poeta 0 rmisico compone no es obra propia, sino las (como una cancion de cuna), e incluso de formar el caracter de un mas bien un mensaje u orden de los dioses, especialmente de las Muindividuo. sas. EI poeta 0 rmisico es solo un instrumento mediante el cuallas MuCiertos tipos de rmisica, pensaba Platen, hacen surgir en el homsas hablan.EI no es mas que el portavoz de un dios y "para probarbre la cobardia 0 el valor. Lo convierten en un semidios 0 en una 10, la divinidad canto a proposito la mas bella de las canciones a bestia, en un gigante 0 en un enano, en una deidad 0 en un renacuatraves del mas mediocre delos poetas". jo. Platen, solo Zeus sabra, tal vez no exageraba .•

-

musica

6 ';Rumbo' DEL

1 5 A L 2 1 DE A B R I L DEI

998

----,

, Mientras los dernas ponen el canasto muy alto, nuestros precios estan siempre al alcance de todos. Venga y compruebelo,

Farrataria Popular,e. par A..
i~ ~
ad mejM~!

*y ~

~{!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

La Justicia este en camino, aunque ientamente
esde hace tres afios Carmen Sanchez anda tocando las puertas del alma. Porque el 27 de abril hara tres afios que su hijo Alberto Bienvenido Me10, recibio tin balazo que 10 dejo condenado a una silla de ruedas y un dolor que no cesa. Alguna gente se acordara del suceso que tuvo como protagonistaagresor a Ivan Antonio Feliz Martinez. EI medico que escupio fuego en la espalda del joyen Melo en el bar EI Sotano, de Gazcue. Melo tuvo la mala suerte de estar esa noche en el bar musical, muy cerca de un Feliz Martinez pasado de tragos y envalentonado con A/berto Bienvenido su pistolon al cinto. Una discusion cormin porque no se veta bien el escenario fue la causa que destapo la arrogancia del medico, hasta echarle un tiro en la espalda a Melo. Antes de los dos meses, el 12 de junio, Feliz Martinez salta de la carcel pagando una fianza de RD$800,000. Melo habfa salido del hospital, pero para recluirse hasta hoy en una silla de ruedas. Su vida productiva habfa terminado el 27 de abril. Fue casi un afio despues del hecho -el 6 de febrero de 1996- que la juez de instruccion Bienvenida Belliard dieto una providencia calificativa enviando a Feliz Martfnez a un tribunal criminal, acusado deviolar el artfculo 309 del Codigo Penal, que castiga las lesiones

Sobreviviente
Una nlna de ano y medio fue la un iea sobreviviente en el mas traqlco de los aeeidentes ocurridos durante el feriado de Seman a Santa en el pafs. La peQuena Yandra Ross6 reelbi6 heridas leves al salir violentamente de la yipeta en la Que viajaba, la eual se preeipit6 por una hondonada, despues Que uno de sus neumaticos se pinehara. Los otros seis ocupantes del vehfeulos falleeieron en el acto. La nina, se inform6 olicialmente, quedo colgada de una rama, y por eso salv6 la vida. Su herman ita gemela, Chantal, no tuvo la misma suerte y muri6 dentro de la yipeta junto a su madre y cuatro familiares. EI aecidente se produjo pr6ximo al kil6metro 40 de la autopista Sanchez, en el tramo earretero Barahona-Azua. La nlna lue lIevada a un hospital, donde recibi6 atenci6n medica, y donde su padre, el sargento policial Evaristo Ross6, la recogi6 para lIevarla a casa de su abuela. EI conductor de la yipeta era un senor de 62 anos. Santiago Canario, hermano de la madre de la nlna La esposa de Canario tarnbien rnuri6 en el accidente. Ambos habfan lIegado de Nueva York con la intenci6n de quecarse delinitivamente en el pafs.

D

voluntarias que provocan lesiones permanentes. Pero Feliz Martinez apelo la providencia. EI 3 de diciembre del mismo afio la camara de calificacion confirrno el dictamen del juez. Feliz Martinez recurrie en casacion ante la Suprema Corte de Justicia el 28 de abril de 1997. En diciembre, el nuevo tribunal supremo devolvio el expediente a la primera camara penal, donde el juez Alexis Henriquez fijo causa para el proximo 16 de abril. La Justicia se toma su tiempo, pero la primera etapa despierta esperanzas de que las triMe/o. quifiuelas valdran poco. Con Melo y su familia, la sociedad sera testigo del proceso que llevara por primera vez a un banquillo a Feliz Martinez.

Nuevo directorio

CDE

Amable can los niiios

Q

Uienes han visto -y padecidoel reciente "spot" televisivo del senador Amable Aristy Castro se preguntan como el aspirante reeleccionista acumulo la fortuna de la que hace gala permanente, si ni siquiera posee una estrategia de comunicacion que nombre y distinga su blanco de publico. Es de998

En 10 Que se interpret6 como una manilestaci6n de luertes contradicciones entre funcionarios y dirigentes del Partido de la Liberaci6n Dominicana vinculados al sector energetieo, el presidente Leonel Fernandez dispuso la sustituci6n de todos los miembros del consejo de administraci6n de la Corporaci6n Dominicana de Electricidad, con excepci6n del presidente, el empresario Celso Marranzini. Los nuevos miembros del organismo son Jose Aponte, Jose Luis Moreno, Roberto Rodriguez Estrella, Jaime Aristy Escuder y Antonio Jacobo Constant (Machi). Los designados sustituyen a Ram6n Flores, Eduardo Rodrfguez, Mariano German, Manuel Cocco y Cesar Armenteros.

~==============d~

8 • Rumbo· DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI

Venga

a recardar la sensaci6n de viajar en avi6n par primera
Le presentamos el Audi A8. La experiencia que a usted Ie faltaba por vivir. Motor de 8 cilindros en V, 32 valvulas, 300 HP,tracci6n permanente en las 4 ruedas (Quattro), transmisi6n autornatica con Tiptronic de 5 cambios, aros de Aluminio R17, carroceria y chasis de construcci6n total en Aluminio, y tapizado en piel. EI nuevo Audi A8 Ie ofrece adernas techo corredizo ele ctrico con panel solar, 6 bolsas de aire (Airbag), CD player para 6 discos/cassette Delta mas Sistema de Audio Bose, faros de Xenon, y parasol de ventana trasera ele ctrico y ventanas laterales.

vez

AVELIND ABREU. C. par A.
Un inigualable respaldo a'su inversion. Miembrode:
Oficina Principal, Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 6 1/2) 191.:562·6820 Fax: 566·9443 Sucursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset, 181.: 562·0020 Santo Domingo, D. N. Av. Estrella Sadhala # 30, 181.: 971·2096, Fax: 971·2612, Santiago, R. D.

[[OJ
ElliUiJlilllBIEI

Audl

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES

IIIINACIONAL

Amab/e Aristy Castro.

cir, sus verdaderos y posibles electores. Lo primero es que en el ABC de la comunicaci6n publicitaria, se requiere la elaboraci6n de mensajes claros, que evidencien una intenci6n -un punto de foco- y produzcan una acci6n, basada en la verdad -l,incuestionable?de su emisor y en el provecho substanciosode sus receptores. Por 10 demas, si es simple decir - "alegar", "resaltar", "subrayar", "entrecomillar", parodiando la manera "adjetivosa" can la que "el taro del Este" acostumbra a discursear en cada convocatoria de la Asamblea Nacionalque los nifios no votan, que no deciden una elecci6n y mucho menos provocan una acci6n a favor -mas sf en contra-, es ingenuo pretender que estos, "lamentando" su "imposibilidad ciudadana" de no poder favorecer al multimillonario e influyente higtieyano reformista, lograran cambiar la decisi6n de voto de sus mayores. "Para ver hay que estar vivo ", dice mas de uno, cuando armado de control remoto cambia a otro canal, cada vez que

aparece en pantalla los muy pautados 30 segundos -un poquito mas 0 menos compatrio.tas- del risible y pegajoso comercial infanti!. Del senador Aristy Castro sorprende el don del ahorro, por el detalle de ser su propio creativo y estratega comunicaciona!. Sin embargo, el senador cambia el estilo en otros aspectos de su propaganda politi ca. A la entrada misma de la provincia La Altagracia, al cruzar la represa, hay un impactante y gigantesco cruzacalles con su efigie. Y toda la carretera a Higtiey esta llena de afiches suyos y encima de la pintura morada que puebla los postes del tendido electrico, ha colocado el embarre colorao. El senador tiene ventaja sobre sus opositores, pero tiene en su contra una alianza tinica en todo el territorio nacional: perredeistas y peledeistas hablan de unir el voto en torno al candidato oficialista a senador. El senador no gusta ni en la oposici6n ni en el Gobierno.

A prop6sito, l,que opini6n tendran sobre el uso de los ninos como carnada polftica, las instituciones que velan por su protecci6n y predican a favor de que se les respete Ia integridad de sus derechos?

i,Quien a/canza a/ corredor?

U

rge finalizar los trabajos que se realizan en el corredor de la 27 de

Febrero y tomar en cuenta que el poco espacio que se ha dispuesto para los peatones, s610 es po sible transitarlo "en fila india". La ciudad rota por todas partes -sin terminaci6n inmediata ni sefializacion oportuna- deja suponer que adrede se la hostiliza irreconociendo el derecho de los viandantes, quienes sufren el vertigo de sus principales vias de acceso obstruidas, y yen aumentar el mimero de accidentados -sin segura ni prevenci6n responsablescon temor a ser la pr6xima cifra luctuosa.

ras su paso par la comisi6n evaluadora de la Suprema Corte de Justicia, el sentir generalizado era Que la carrera judicial . de Juan Marfa Severino, juez de la septirna camara penal del Distrito, se aproximaba a su final. EI desempefio de Severino dej6 muchfsimo Que desear, sabre todo si se toma en cuenta Que lleva mas de 10 anos al frente de un tribunal de primer grado, par 10 Que debfa acumular una gran experiencia. Las respuestas alas cuestionamientos de los jueces de la Suprema fueron torpes, para decir 10 menos.

T

Sin embargo, en un principia no habfa unanimidad en el seno de la Suprema en 10 tocante al severfsimo Severino. Se dijo a Rumbo Que varios jueces se inclinaban par enviarlo a su casa, pero otros entend fan Que debfa continuar en la judicatura. De acuerdo a fuentes confiables, uno de los miembros de la Corte Suprema argumentaba Que Severino era la "cste dura" de la Justicia, Y Que, en consecuencia, convenfa en el puesto Dado el entasis de los jueces en el consenso, se barajaron varias salidas salom6nicas, entre ellas, la final: jubilado.

10 • Rumbo· DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI

998

IIIIII

era

c

"'

G R U P 0 EDITORIAL

LlBRERIA VIDA

norma
EDUCATIVA

A

OMERCIALARA.S.A.
DfSTRIBUCIQNES

~~~~E.

S. fl.

~

•.

GRIAL

§tillJi)~nDD&}[iiltil

lAROUSSE

FERSOBE

CENTRAL DEL LIBRO
Abierto los domingos de 9.00 a.m. a 2 p.m. en Santo Domingo y Santiago. Valido
hasta

el 23 de

abril

Esta o.erta no es valida en IDSIIbros de textos escolares

HTTP: /WWW.TlENDALASIRENA.COM
• Horarlo Slgo: oorrldo: o/OelSol de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. 104 , 106 ,
510.

Ogo. Av. Mella 258,

Tel: 221·3232.
o/Del Sol esq. Espafta

Tel' • 581-4600

241-6262,

I
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES N A C ION A L

=11

Este pasado lunes 13, en la Winston Churchill casi esquina 27 de febrero, el cuestionado corredor cobr6 una nueva vfctima, cuando intentaba cruzar de un tramo a otro. La pregunta vale 10 que pesa ... i,A quienes le duelen los muertos del corredor?

Vaten par yo
acarnpafia publicitaria de la Junta Central Electoral ha sido disefiada, conceptualizada ypautada, por una agencia norteamericana radicada en nuestro pais desde hace poco mas de dos decadas. Lo que extrafia no es el hecho de que los miembros de la JCE hayan preferido una agencia extranjera, para cuya selecci6n, nos consta, se

L

hizo un concurso publico, sino que los creativos desconozcan nuestra idiosincrasia. Esto explica el uso de apelativos trillados que a nadie ya convencen y a muchos repugnan. Por otro lado, el llarnado a votar con "diligencia", "decision" y "patriotismo" explicaria s610 el convencimiento de los miembros de la JCE y el de los estrategas de la campafia publicitaria, apenas en su primera fase, sobre el aumento posible de los indices de abstenci6n, creencia infundada de acuerdo a los resultados en varias encuestas.

Lo que esta campafia sf evidencia es un temor y una preocupaci6n s610 validados por la decepci6n creciente de la poblaci6n, la que, al no ver la inmediata soluci6n de sus problemas mas acuciantes, vera en el voto 0 la abstenci6n, el vehiculo id6neo para mostrar la desmesura de su felicidad 0 el grado sobrecogedor de su desencanto. Si como dice el antiguo proverbio latino, la voz del pueblo es la voz de Dios, la suerte en mayo pr6ximo estara echada en la aceptaci6n 0 repulsa de las candidatura y del proceso en sf. Volviendo "al canto llano" como decfa el Quijote, si la intenci6n de los mensajes publicitarios es plantar una ernpatfa que se conecte con la joven comunidad de electores y logre -de un apag6n a otroincubar el animo al voto multitudinario, los miembros de la JCE -en su briefing- de-

bieron recordarles a los venezolanos aquella frase aterrizada de Joaquin Lorente -archicitado guru y mago en la publicidad espanola de hoy-' que advierte a mans os y cimarrones: la gente s610 compra aquello que comprende, que le sirve para cumplir una funci6n 0 cubrir una ilusi6n.

EI "no" quitado par una ley
iempre se ha argumentado que la legislaci6n dominicana protege excesivamente a los inquilinos. Despues que alguien alquila una casa, pague 0 no, es diffcil recuperarla. Recientemente ha habido una modificaci6n a la ley que dificultara mas desalojar a los

S

prequnto a su vez: y tu, l,por que brillas? Estaba indudablemente cegado ste sentimiento bochornoso que por la misma envidia que convirtio muy pocos reconocen sentir, se a Cain en asesino de su hermano y halla retratado genialmente en al Tersites de Homero, que sin couna vieja tabula protagonizada por raje para matar, se dedica a rebajar, por todos los medios a su aluna esplendorosa luciernaga dialogando con un sapo repugnante. Graz- cance, las emuladas excelencias del naba el en su pantano, cuando via amigo. Los envidiosos son incapaces resplandecer una luciernaqa en 10 de retroceder ante cualqu ier bajeza mas alto de las toscas; como tancuando una estrella de luz mas potos otros seres humanos enlermos de envidia, 131 tambien penso que na- tente que la suya se destaca en el mismo horizonte. Su despecho endie tenia derecho a lucir cualidades tonces se translorma en clzana que 131 mismo lamas podria lucir. Mortilicado en extremo, salto hasta emponzonada para arruinar al prela luciernaua, cubriendola con su sunto rival, juzgandolo temerariacuerpo helado. La inocente Ie pre- . mente y creyendo adivinar en su alqunto sorprendida: l,Por que me ma los mismos nudos de maldad ocultas? y el sapo en respuesta Ie que 10 aprisionan a 131. ANTONIO ALTAMIRA S.J.

E

En este mundo es posible estar por encima de otros en multiples aspectos y por debajo en uno solo; pero esta unlca altura inacces'ble, bastara para turbar al sueno del envidioso. Alrededor de cada triunlador en la vida, en la carrera 0 en el negocio, se lorma la oscura cortina de humo que borra su verdadera imagen por obra y gracia de los intrigantes que laboran sin treguas en el pertioo alan de disminuir esa talla mas alta que la suya, que tanto los mortifica. Los que no miran la verdad para no complicarse la vida, baiIan con Irecuencia al com pas de la muslca de estos detractores envidiosos. La excelencia ajena atormenta a los eunucos de corazon cuando tras repetidos intentos, en vano por

superarla, han de mascar el amargo freno de la derrota. Hemos de abrir los oios para ver claro y cerrar los oleos para no conlundirnos en estos tiempos de tantos intereses encontrados denas de la campana electoral. Creer ahora en cualquier charlatan dilamador, es condenar a la familia dominicana a arrepentirse despues de haber votado. Oigamos, sf, a quienes no esperan magnilicarse a sl mismos mancillando la imagen del adversario. Ellos nos ofrecen mas garantfas de que velaran a su hora por la bonanza publica y la tranquilidad ciudadana, pues ya desde su proselitismo politico, demostraron estar de acuerdo con Benito Juarez en que el respeto a los cemas es la clave de la armonia, que hace grandes a los hombres y a los pueblos.

12· Rumbo> DEL 15 AL 21 DE ABRIL

DE 1998

EI dinero si hace la

felicidad ...
... con los

Prestamos

J

BHD
0

que te responden en un dia

menos.

Si necesitas un prestarno para vehiculo, te 10aprobamos agilrnente cuando 10solicites. En el Banco BHD, tenemos prestarnos agiles que puedes solicitar con respuesta en un dia
0

menos, en cualquiera de nuestras oficinas

o en el concesionario de vehiculos de tu preferencia.

Con los PrE!stamos la felicidad viene [asl de agil, como tu necesitas!
Para mayor informacion llama nos al telefono 243-3201

Banco BHD
Siempre vamos contigo

l
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES NAC I ON AL

==

inquilinos morosos, por 10 que menos viviendas seran destinadas al alquiler. Race unas semanas fue convertido en el ley el proyecto presentado por varios diputados de diferentes organizaciones politicas para modificar el articulo primero del COdigo de Procedimiento Civil, el cual decfa que,' " ... cualquier recurso que pueda interponerse contra la sentencia de desahucio NO sera suspensivo de la ejecucion de la misma", La ley no. 38-98 del 6 de febrero pasado, publicada en la Gaceta Oficial No. 9974, quite el "no" del referido articulo. Queda claro que a partir de esta ley no podran ejecutarse sentencias en materia de desahucio si los perjudicados interponen contra ellas cualquier tipo de recurso. La desaparicion del "no" se interpreta como un logro de quienes defienden los derechos de los inquilinos, y como una batalla perdida para los propietarios de inmuebles. Este "no" extrafiado del COdigo probable mente encendera los debates entre juristas. No obstante, los magistrados, ministerios ptiblicos y abogados en ejercicio deben poner "ojo", pues [ya quitaron el no] 14 • Rumbo
DEL

Hay que remover /a mata

E

lDialogo Nacional dejo varios posos interesantes. Dentro de todas las areas tratadas se hizo un alto en el camino en el tema diplornatico: en el -propuesta institucional 123, perteneciente al Distrito Nacional- se acordo reforzar las representaciones diplornaticas ante la Organizacion Mundial de Comercio en Ginebra y la Comision Europea en Bruselas: se hablo de refuerzo en recursos tecnicos y humanos. El mandato se ha aprobado a medias: hay nuevos teenicos en ambas delegaciones, pero sus dos cabezas visibles siguen ahf cuando, por diversas razones, 10 adecuado seria

que fueran las primeras en dejar el puesto a nuevos responsables. La septuagenaria Angelina Bonetti, jefa de la mision diplomatic a dominicana ante las Naciones Unidas en Ginebra desde 1991, es responsable igualmente de la representacion de casi diez foros mas COMC, OIT...). Su carrera diplomatic a -pragmatica, no academic a- se extiende por divers as designaciohes a 10 largo de los iiltimos 30 afios. Y, pase 10 que pase, no llegara a su fin por decreto 0 similar. Se busca su sustitucion ... con destino ulterior prefijado. Angelina Bonetti nunca jugo un papel real en las negociaciones de la Organizacion Mundial de Comercio. EI papel de embajadores alternos -cargo real e~ otros palses, ocupado por tecnicos que se . remiten a un foro especffico10 venfan ejerciendo desde Santo Domingo Federico Cuello y Miguel Sang Ben, y 10 sigue ejerciendo el primero junto a Maritza Amalia Guerrero desde Cancillerfa. Sin embargo, parece ya el momenta de dar el paso sucesorio en la cabeza. Es un de be que Presidencia y Cancillerfa deben repartirse, por tanto. A finales de este afio, Europa sera escenario de negociaciones importantes para definir el convenio sucesor de

l,Habrii creado nuevos condicionantes en la lntencion de voto la reciente alecclon de Jose Francisco Pena Gomez? l,Qulen Ie respondera al presidente su pregunta sobre como podemos contribuir a la paz y a la concordia ciudadanas? l,Que becbos 0 actuaciones motivaron el cambio en el consejo de administraci6n de la CDE? l,Cu81investigaclon Ie habra permitido al procurador general de la Republica afirmar que el caso de la Loterfa Nacional es un expediente de la prensa? l,Sera que el funcionario judicial quiere romper su propio record en cuanto a declaraciones desacertadas? l,Cuantos domlnicanos se pusieron por primera vez el cintur6n de seguridad durante el feriado de Semana Santa? l,Cuantos continuaran proteqiendose mientras transitan por carreteras, calles y avenidas? l,Cumplira el jefe de la 'Policia su advertencia de cancelar a los agentes del orden que sean sorprendidos inqiriendo bebidas atconoticas centros nocturnos de mala reputacion y colmadones?

>

1 5 A L 2 1 DE A B R I L DEI

998

,.

Dt LA TtCNOLOGIA ...

ATENCION ZONA FRANCA!
La Calidad de su Etiqueta Tejida e Impresa esta qarantizada. nos permite Nuestra Tecnologia en materiales

trabajar

como, Satin, Tafetan, Damasco y muchos otros con un maximo de 4 colores

ambos lados, para etiquetas Impresas

y hasta 8 colores en etiquetas tejidas.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES
NAC I 0 NAL

==

Lome IV. La representacion debe ser solida, experimentada y preparada del primer rniembro al ultimo. Y no es precisamente inexperta Clara Quinones, embajadora dominicana ante la Comunidad Europea en Bruselas: una tecnica con el perfil adecuado ... y los lazos farniliares convenientes -es ahijada de Perez Bello, y su permanencia fue parte del espiritu del Pacto del 96. El problema es que segtin la Ley Organic a de Cancillerfa, la 341-64, ningiin diplomatico debe permanecer en su mision por mas de 4 afios consecutivos, sino que al cumplir ese periodo debe "reciclarse" dos afios en Cancillerfa.

Aunque la ley -articulo 34- deja margen a la discrecionalidad del Presidente de la Republica para alargar ese periodo, la premisa de rotacion saneadora que la inspira parece suficientemente coherente como para seguirla. Clara Quinones lleva en Bruselas desde diciembre de 1992; y como embajadora, desde diciembre de 1994. Dona Angelina, con siete afios en Ginebra, tambien pasa de largo el plazo fijado por la ley. El Dialogo es una bengala en el firmamento, pero tambien debe serlo la ley, la prevision del futuro negociador dominicano y la eliminacion de figuras decorativas 0 excesiva-

mente institucionalizadas por autenticos motores del progreso dominicano en el exterior.

La sexta mujer

E

lanulamiento de la demanda de Paula Jones contra el Presidente de los Estados Unidos por supuesto acoso sexual, libro por el momento a Bill Clinton de comparecer a juicio. Pero tambien pospuso el aireamiento de sus relaciones con una sexta mujer que figure en los in-

Paula Jones, la mujer que demand6 a Clinton.

terrogatorios, y que estaba en la lista del fiscal Kennet Star. Se trata de Dolly Kyle Browning, amiga de Clinton desde ~

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

16 • Rumbo> DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI

998

~-~--------------------------------~---

Distribuidores

Autorizados:

SANTO DOMINGO • Datocentro Tel. 562-2188' Plaza Lama Tel.: 221-7052' FV Etectrodom Tel.: 564-5646 • La Sirena Tel.: 221-3232' La Gran Via Tel.: 685-2161 • Ferreteria Americana Tel.: 227-2680 • C&P Tecnologia Tel.: 508-2000' Compodel Caribe Tel.: 563-6960' Unitec Tel.: 412-1919 • Esacomp563-6350' Micro Internacional Tel.: 535-8110 "ngecon Tel.: 567-3448 • ABM Tel.: 567-6671 • ServoTec. Esp. Tel.:563-1456 • Freddy Gil & Asoc. Tel.: 567-5140 • Annex Data Tel.: 563-4060' Quality SoH Tel.: 507-0553' Ares Datos Tel.: 416-6939 • Internet Cafe Tel.: 562-6245
\

SANTIAGO: • Datocentro Te( 587-4141 'lIel Tel.: 247-3033 'IDB Tel.: 247-3030 LA ROMANA: • PC's Etc. Tel.: 224-3025 • SAN PEDRO: • PC Info Tel.:526-8383

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

==

que ambos se conocieron en fue a la cama con el pero sin la escuela secundaria, qui en acoso) y Kathleen E. Willey, declare bajo juramento que cuyo testimonio, tratandose de mantuvo "durante largo tiem- .una vieja militante dernocrapo una relaci6n can el Presita, se creyo que serfa devasdente que incluia encuentros tadar para Clinton. sexuales''. Otra vez sera. Dolly tambien dijo que el asistente personal de Clinton, Bruce Lindsey, contacto con ella y la amenazo con "destruirla" si de cia la verdad. Clinton niega bajo juramento haber mantenido relaciones sexuales con ella. l eriado de Semana Sanf . ta deja tras de sf docePese a que Paula Jones estudia la posibilidad de apelar nas de muertes. Aunque la decision de la jueza de Arno existe un consenso sobre el kansas que desestim6 su demimero exacto de fallecidos: manda, y que el fiscal Star con46 segiin balance de la Politempla introducir al Congrecia Nacional y la Cruz Roja so una acusacion formal en baDominicana, 52 balance prose al caso Lewinsky, el cual visional al domingo 12 de la considera podria sostenerse en Defensa Civil y 65 segun la evidencias concretas que conjornada radial Super Semana lleven a un juicio por perjuSanta; 10 cierto es que, como rio, 10 mas probable es que todos los afios, elluto llega silencioso e inrnisericorde a mulDolly Kyle Browning se quede sin la publicidad y notarietiples familias en todo el pais. dad que lograron Paula Jones, Cuestionar la efectividad Monica Lewinsky, Gennifer de la campafia de orientaci6n Flowers -con la que Cliny prevencion de accidentes en la que se inmiscuyeron institon admiti6 haber mantenido relaciones sexuales de mutuo tuciones gubemamentales y de la sociedad civil resulta inteconsentimiento "una vez" en 1977, ya casado con Hilaryresante, tomando como refe, Elizabeth Ward (ex miss Arne- . rencia la similitud del mimero de vfctimas fatales de la rerica que tambien admiti6 que

Rebasando /a vida

E

cien finalizada jornada con la de afios anteriores (58 en 1997). Las vertientes de analisis podrfan ser disfmiles: investigar sobre los posibles detractores de la recepcion adecuada del mensaje, establecer si los excesos son consustanciales a la epoca, apoyar 0 rebatir la frfa tesis de que para una poblacion de7,293,390 habitantes cinco docenas de muertes resultan inevitables. Para 10 que no se necesita mayor discernimiento -basta con haberse desplazado por cualquier vfa en el recien pasado fin de semana- es para consignar el protagonismo de los "irresponsables del volante". Rebases suicidas, salidas al paseo y transito a ve-

loci dad imprudente de muchos vehfculos que trans porta ban familias completas. Es el caso del automovil Honda Civic placa No. AS-6506 en el tramo de la carretera SanchezNagua, cuyo joven conductor transitaba a mas de 150 kms/h, como si se tratara de una mortal competencia automovilfstica.j Como personas con cierto nivel educacional a las que, efectivamente, llega el mensaje pueden ser tan desaprensivas? Las cifras estan dadas y se repiten cada afio, La preocupacion generalizada por las expectativas de vida son mas que validas, y es que, obviamente, en una sociedad donde prima la desmesura no hay Chapulfn que pueda salvamos. (T.P.) ~

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Trace
ENGEN lEERING
.

"'"

~

Instalados por ingenieros entrenados directamente por la fabrica. PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Automaticos ... Si lIega 0 se va la luz, funcionan sin ponerle la mana
MESES

.~.~ ,
Distribuidores

PARA PAGAR

• En vez de durar un apag6n de 5 minutos... Ie dura todo un dia • Se usan computadoras, Luces y Electrodomesticos al mismo tiempo • Mas barato y mejor garantia

Ahara nuevo Inverser ~ Todos los modelos can transferencia
exclusives para Republica Dominicana

de 1.1 kilo instantanea
y servicios

• Unico taller de reparaciones

TRACE INTERNATIONAL
Roberto Paztoriza # 154 casi esq. Tiradentes • Naca

TRACE DEL CIBAD
Av. Bartolome C0I6n esq. 27 de Febrero ICenlrol! Centro Comercial Jorge {frenle a Me lodo Cowl

SANTIAGO

TRACE Del CARIBE Colon esq. Bartolome tcplo

MOCA

LA VEGA

FERRETERIA GAMUNDI Duarte esq. Sanchez

Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687

Tel. 582·9393

• Fox: 582.0044

Tel. 578-0800

Tel. 573-3609

18 • Rumbo - DEL 1 5 A L 2 1 DE A B R I L DEI

998

~-~--------------------------------------~

ftBANEXDO
.,..,

BANCO DEL EXTERIOR DOMINICANO, S.A.

COli "Ira\O
ABRAHAM LINCOLN 756' TEL. 565-5545,

ue

~miQO
SANTO DOMINGO • REPUBLICA DOMINICANA.

FAX 565-5547,

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
MUJERES PARTIDOS POSTULADAS AL CONGRESO POR LOS PARTIDOS POLitiCOS

==

Las eiecciones son mascuiinas
i cada uno de los tres principales partidos poIfticos del pais se dividen en proporciones iguales el voto ciudadano el pr6ximo 16 de mayo, apenas dos mujeres llegarfan al senado y 23 a la camara baja, para un 7% y un 15% respectivamente, 10 que dernuestra que los partidos cumplieron con la letra pero no con el espfritu de la ley que establece un 25% para candidatas femeninas. De acuerdo a esa proporci6n, s610 en 12 de las 29 provinci as y el Distrito Nacional las mujeres tendrian representaci6n congresional debido a que fueron colocadas en posiciones en que les resultara imposible salir electas, debido al sistema por factor de elecci6n. En un analisis ponderado de las candidaturas femeninas hecho par la Comisi6n de Derechos Civiles y Polfticos del Movimiento Cfvico Participaci6n Ciudadana, se conc1uye que los partidos cumplieron

SENADORES , 1 2 0 3.3% 6.7% 0.0% 3.3%
(as) es promedio.

DIPUTADOS , 48 46 48 32.2% 30.8% 32.2% 31.%

PLD PRD PRSC TOTALCANDIDATAS

3
en el totalde candidatos

142

S

Nota: EI calculo de los porcentajes

51 CADA PAIITIDO OBTIENE EL 33% DE LA5 CA~DIDATURA5
LA PRESENTACION CONGRESIONAL DE LAS MUJERES SERIA LA SIGUIENTE:
PARTIDOS SENADORES DIPUTADOS

PLD PRD PRSC TOTALCANDIDATAS TOTALGENERAL

1 1 0

3.3% 3.3% 6.6%

7 7 9

4.7% 4.7% 6.0%

2
30

100.0% 100.0%

23

15.4%
100.0%

149

s610 formal mente con la ley que establece una proporci6n del 25% que equivale a por 10 menos 45 candidatas, cifra sobrepasada por el PLD y el PRSC con 48 cada uno (32%), mientras que el PRD postu16 a 46 para un 31 %. Lo reprobable es, segun Participaci6n Ciudadana, que gran parte de esas candidatas estan en posiciones no ganables, siendo mas relevante la situaci6n en el Distrito Nacional donde hay 44 bancadas en disputa para la carnara baja donde

se reserv6 alas mujeres la mayorfa de las iiltimas 15 nominaciones. "Participacion Ciudadana lamenta que no se cumpliera el espiritu de la reforma electoral el aiio pasado, aunque entiende que la representacion femenina en el Congreso casi se duplicard a partir del 16 de agosto, ya que actualmente solo hay una senadora y 13 diputadas", proclama el grupo civico, al tiempo que destac6 que a nivel de las candidaturas municipales los gran-

des partidos fueron mas coherentes porque inscribieron una mujer par cada cuatro norninaciones pese a que casi en todos los casos la nominaci6n comenz6 con la tercera y cuarta regidoras. S6lo dos mujeres figuran como candidatas a sfndico (ambas en el municipio de Moca) y tres a senadoras (Distrito Nacional, Puerto Plata y San Pedro de Macorfs). Resalta el hecho de que entre los partidos aliados al PRD ninguno present6 candidatas, ~

-... 1.•....:-:-~ 1 . ~ .. .. . ..
~
20 • Rumbo> DEL

.

.

C/ Jose Reyes#208, San Miguel, Zona Colonial, Santo Domingo, Rep. Dom. • Tel.: (809) 682-7705/685-0856
15 A L 2 1 DE A B R I L DEI 998

[=[Creemos

en su esjuerzo l
Durante 25 alios en Ethical hemos contribufdo con la salud de la poblaci6n dominicana y gracias a su esfuerzo y apoyo a nuestros productos, son miles Los dominicanos que hoy agradecen sus prescripciones. Dia a dia nos esforzamos para brindar nuevos y mejores productos cumpliendo con Los mas altos estdndares de calidad, porque en definitiva Los mas importantes son sus pacientes. Somos una empresa con la clara misi6n de contribuir con la salud humana, y con sus prescripciones, juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I

Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables al alcance de todos"

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• DE JUEVES A JUEVES N A C ION A L

1111

cargando el partido blanco con todo el peso de la proporcion femenina, y, de otro lado, que el PRSC solo inscribio 36 de las 44 nominaciones habiles para diputados en el Distrito Nacional.

Las cosas llegaron tan lejos que hasta los alguaciles, estudiantes de termino de la carrera de Derecho y "buscones" que merodean por los pasillos, utilizaban el escudo para dar senti do de oficialidad y legitimidad a sus documentos.

EI uso del escudo nacional
ayque saludar la resolucion mediante la cual la Suprema Corte de Justicia instruye a los jueces y miembrosdel ministerio

H

Las cualidades de los can dida tos

L

os cuestionarios de encuestas tienen una y mil maneras para tratar de llegar a 10 que verdaderamen-

siguiente: "i Cudles condiciones personales, intelectuales 0 morales exige Ud. a un candidato para considerarlo merecedor de su voto?". La importancia del porcentaje que respondio "honestidad/seriedad" es alentador: 55 de cada cien personas. Es Valverde la provincia Ifder en exigir esta condicion, con e158%. Le siguen Santiago (52%), Pedernales (45%), Bahoruco (37%) y Duarte (36%). De otorgar credito a los resultados de la encuesta, habrfa que concluir en que la sociedad dorninicana juzga la conducta personal de los polfticos con menos indiferencia que la que se Ie atribuye, y que aprecia el respeto a los bienes del Estado y la conducta etica.

Abel Rodriguez, "fa estafa de fa foteria es un expediente de fa prensa", Procurador General de la Republica, quien rivaliza semanalmente con Laureano Guerrero por el premio de funcionario con mayor nurnero de actuaciones y declaraciones inoportunas. Amable Aristy Castro, cand idato a senador por la provincia de la AItagracia, dueno del comercial televisivo mas peculiar del momento. Eduardo Latorre, canciller de la Republica, quien tuvo doble jornada con la visita diplomatica a Cuba y la preparacion del acuerdo con Centroarnertca. Emiliano Tardif, sacerdote, quien reecno su gran ascendencia entre los fieles dominicanos abriendo el sermon de las Siete Palabras Machi Constant, periodista y ex miembro de la celeuacion diplomatlca dominicana en la GNU, uno de los nuevos miembros del Consejo de Adrninistracicn de la CDE. ~

publico de todo el pafs, recomendar a los abogados, notarios, venduteros, interpretes, medicos legistas, alguaciles y dernas empleados judiciales de sus respectivas jurisdicciones, que descontimien la practica de usar el escudo nacional en sus tarjetas de presentacion y papeles no oficiales. La Suprema recuerda que la ley prohibe y sanciona el uso indebido del escudo nacional en los papeles de personas que no sean altos funcionarios de la nacion. El uso del escudo nacional, uno de nuestros sfrnbolos patrios, se habia convertido en un relajo en el ambito judicial.

te piensa la gente sobre un tema. Asf, la rnisma pregunta puede aparecer formulada con palabras distintas. En la segunda encuesta Rumbo-Gallup, se puso especial interes en saber que tipo de candidato apoya la gente, y si ha habido algun cambio en la percepcion de la relacion entre el polftico que aspira y el votante que puede concretar 0 no esas aspiraciones. Por eso, entre las preguntas inc1uidas en el sondeo, esta la 998

Como segunda cualidad valorada por el promedio de los encuestados en las cinco provincias, esta el binomio "trabajador/capacidad", que aJcanza un porcentaje de 22 puntos. EI 9% exige que su potencial representante sea profesional. El 4% menciono la preocupacion por los pobres como una de las condiciones que exige a los candidatos, Para el 8%, es importante que sea humilde .•

22 • Rumbo· DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI

II
~

conAgua

Cada dia la ciencia avanza,
y con ella los procedimientos

de hacer el agua mejor para el consumo humano. Ya est6 en el mercado el Agua LosAlpes, cristalina, liviana, con el balance ideal de minerales para la salud de su familia, y con adici6n de flOorpara que sus nines crezcan con una sonrisa saludable! Investigaciones en los EstadosUnidos dan como resultado que los consumidores de agua con fluor conservon su dentadura sono. practicamente, para toda la vida.

Cuide la salud de su familia, Garanticeles sonrisas lindas para toda la vida. Consuma Agua 105 Alpes.
Para pedidos lIame

a

105

teletonos:

560-9111 Y 561-5555 de

l1,aa6' ;Vat~af~ t.11.
Calle La Paz # 35 reparto Villa Marina, Autopista Duarte K.m. 9

Agua los Alpes cuenta con una modern a flota de vehiculos, equipados con Radio- teletonos. que hacen la entrega de sus garrafones de 5 galones, a domicilio y sin cargos adicionales. Adem6s puede encotrarla en su puesto de venta favorito.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

1111 N A C ION

A L

Myrna Pichardo
M,OLEAGA

1) l,Cual es su mayor miedo?':I!f.£, It/ "C- I~ML ""- ;,.,..w 2) l,Cual es su idea de la felicidad c&mpleta? fC"r ..bY>de.~J.4...· 3)l,Cual es su caracterfstica mas marcada? Xcv cU~,,-c;..,c:..., 4)l,Cual cree usted que es su mayor logro? 5.nw ~ 5)l,Con cual figura hist6rica se identifica mas? (!......., ~~ __ 6)l,Cual e,s la persona,~iviente q~e mas admira? u: ~ 'Y' •.. s: • /:;-Lv 7)En la ;Ida real, l,q,Ul,enes su her~e? ~a.o J,~ 8)l,A cual persona viviente desprecia mas? Cf t-1F-~"'" A ••. ,;....,,.,,tz 'f 9f' ••••. ..,;...., .u t 9)l,Cual es su mayor extravagancia? f1w.v.d.v.L.; .e-«- '1 II-<> t--./xl/.- d,.,,<-k ~ leA-d •. lO)l,Cual es su lugar favorito? ~ (}.~()./ '1 >...v ~J.-A ••.. 4.A.. l1)l,Cual cree usted que es la virtud menos apreciada? 1'(<..<> ~~ko i>"~ 'U r»: '1.("('''12)l,En que ocasiones miente? I/h. I/,,?! ........, ~,lAJ ' 13)l,Que le disgusta de su apariencia? 1{.g {!.L tL~k ~A14)l,Que frases 0 palabras utiliza con mas frecuencia?~' /....t ? 15)l,De que se arrepiente mas? J..Q.., 7.(; -1,fLh£\[ c ..J.uJ,u 'n{~~ 16)l,Cual es su mayor pena? filt. U{:.<.LAtt ~ )-,.....- 1>eH~ 17)l,Cual es su posesi6n mas apreciada?~ ~w 18)l,D6nde le gustarfa vi vir? ..;Q~ J,'!;1tv .-.w~f4} ..J.t.e.:tv..Cd..- ~N<1.H>tL 19)1,Que aprecia mas de sus amigos? (/{tJ.- ~RP,itat-t '1 (,,,,,a.;:,-,e..v;..dpd.20)l,C6mo le gustarfa morir?J0. f"I1D CHl<U."'--'Cl..o ~ /: ~d.w 21)l,En caso de reencarnar como persona 0 cosa, l,que le gustarfa ser? fk .a.'..t'J -Iw--o,...,o ~<V" ~d;.

+r:

J

F

r-r

4"<

22)l,Cu~~ es su l,ema? .&1"'1V ~M"'-' M,MdYlL- .L" J"'-'-'- n..o -r-::k.a ./",ulL 23)l,QUlen 0 que es el gran amor de su VIda? )tt- f-i 1!J1 0 dH1/0.' 24)l, C,6mo ,se siente ,usted ~h~ra mismo? !M...... C, ivY 25)l,SI pudiese, l,que cambiaria en usted? ~l-L..{/.J.- d.,u.,.,J;...; 26)l,Si pudiese cambiar una cosa en su familia, l,cual serfa?

..Ai

'1 ~,

l',,"1

'M-u

~IV\A."-'

.Nt!. 1,,- ~,,-,,~

27)l,Que es 10 que mas le disgusta? 28)l,Cual es su ocupaci6n favorita?

~ ~""" )Y)J-:, Xtv~.....t.v,~C<...,./ .,j£~Jt)

U~"i"-'
·1.....,
~A ~

<!.La,;

N
;

aci6 en San Francisco de Macorfs. Es hija de Jose de Jesus Pichardo Montano (fallecido) yAmada EscoUo Saba, Licenciada en psicologfa, 1986, en la UASD, Comenz6 a trabaiar en la televisi6n en 1982 en el programa Hoy Mismo, siendo su coproductora hasta 1989, . Es productora de los programas Recepci6n y ".l,Que tal? Esta casada con el periodista Cesar Medina, con quien ha procreado tres hijos: Jose Carlos, Cemyr y Marycielo, de ocho, siete y seis anos.

24 .• Rumbo- DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI

998

• Tarjeta

Electron BANCREOITO gratis.
• Balances e informaci6n actualizados a traves de • Acceso a la vasta red de 100 cajeros autornaticos ; que funcionan en todo el pais.

• Tasa de interes credente de acuerdo al balance promedio en sus cuentas de Ahorros y Multicuenta . • Y ahora, tarnbien viva el CLUB FAMILIA BANCREDIPUNTOS para obtener descuentos en multiples establecimientos afiliados.

~~~1~o--

il{

Y 10 mejor, tu

• Disponibilidad de la tarjeta VISA

cuenta se carga de energia con nuestros concursos mensuales de

BANCREOITO
preaprobada y sin costa de emisi6n.* • Entrega de chequera a domicilio en 24 horas. • Minutos de lIamadas de larga distancia "Tricom Efectiva", a traves de los cajeros!i • EI exclusivo beneficio de los

5TRACE8t2SB un cabJe Cada uno con 2 baterias,
para bateria -.=9r y 2 cabJes para bateria de inversor.
Con la apertura de cada cuenta de Ahorros, en pesos 0 en dolares, cuenta corriente·o Multicuenta recibiri de inmediato tarjetas de lIamadas

inversores

ill .

Tricom Lavecinita y Efectiva por valor de
RD$30.00, RD$50.00 Y RD$1 00.00.

BANCREOIPUNTOS·
que suman fabulosos regalos en el manejo de sus cuentas con

BANCREOITO
. rrato preferencial al obtener cualquier p oducto de tricorn 0 la cornparua Nacional de Seguros.

*Sujeto a previa evaluaci6

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

==

~DIALOGO

URGENTE
Yildalina Tatem Brache vino tie Salcedo, donde gan6 amplia experiencia en el trabajo comunitario, para dirigir el Proyecto de Descentralizacion y Desarrollo Local, del cual nos habla. ;,En que consiste el Proyecto Descentralizaci6n y Desarrollo Local y qulen 10 financia?
El gobierno dominicano ha manifestado interes en promover una amplia participacion social en la administracion y toma de decisiones locales; en ese sentido se via la necesidad de impulsar un proceso de planificacion para el desarrollo que amplie la integracion entre las comunidades, sus organizacianes sociales, las autoridades municipales, gubernamentales y representantes congresionales. Todo en el entendido de que una poliiica para la superacion de la pobreza requiere de un proceso de administracion y toma de decisiones locales que haga eficiente el uso de Los recursos en acciones concretas que rescaten la credibilidad de la poblacion en Las instituciones gubernamentales y en la planificacion: El proyecto se financia con fondos del gobierno aleman y del gobierno dominicano, y tiene como instituciones responsables a la Oficina Nacional de Planificacion. (ONAPLAN) y LaAgencia Alemana de Cooperacion (GTZ). bres y mujeres de las areas rurales y de los barrios, para asegurar la creacion de un modelo no excluyente y de amplio consenso social.

POS IVO
.~
Los operativos policiales contra borrachos, agitadores y temerarios en las carreteras durante la Semana Santa.

;,EI Proyecto se ejecuta con un personal especializado?
La GTZ financia La permanencia de dos asesores extranjeros a tiempo completo; en la contraparte nacional estoy yo como directora, contando ademds con el Departamento de Gestion Territorial de la ONAPLAN y con Los tecnicas ya existentes en las Oficinas de Planificacion Provincial que estdn en formacion. Ademds, se contempla contratar a corto plaza a tecnicos nacionales 0 internacionales en el momento que se requieran y para tareas especificas.

IJiIIII Los operativos policiaIIIC'les contra la musica. los . banos despues de las seis de la tarde y los balnearios Lno son igual de peligrosos todo el ano?EI despliegue de informaci6n y auxilio al viajero

IJiIIII EI ascenso del numero
IIIC'de muertes por accidente con relaci6n al ano pasado, a pesar de todo. EI excelente poso dejado por la visita del alto funcionariado dominicano a Cuba y la confirmaci6n del establecimiento formal de relaciones diplornaticas sobre una base de entendimiento y cordialidad.

;,Quienes son los beneficiarios directos del proyecto?
Las fuerzas sociales y las comunidades de Las provincias son los actores principales del proyecto. Son ellos los llamados a enfrentar sus propios problemas en el marco de una gestion local de cardcter participativo.

;,Cuando comenz6 y cuando acabara el Proyecto?
Se inicio formalmente en febrero del pasado aiio, pero tiene todo un historial que se inicia en 1993, ana en el que ONAPLAN solzcita a GTZ un asesor para que analice la situacion del pats con la intencion de iniciar un proceso que 'permita aplicar a nivel nacional (respetando Las particularidades de cada entorno) lo que se inicio en la provincia de Salcedo en 1990. En ese proceso la formulacion y aprobacion del proyecto se tardo tres aiios, pero hubo intervencion en las provincias; esa experiencia y esos tres aiios de trabajo nos dan Como resultado la publicacion del decreto 613-96, que crea los Consejos Provinciales de Desarrollo y el decreto 31397, que crea el reglamento para su funcionamiento durante el primer aiio. Esto dispuesto por la Presidencia de la Republica con el animo de favorecer y agilizar el proceso, aunque nuestras aspiraciones van hasta conseguir leyes sobre la descentralizacion, y que el tema sea incluido en una proximo Constituyente con la atencion que merece.4

;,Cuales son los objetivos fundamentales del proyecto?
El proyecto tiene dos objetivos principales: contribuir a la creacion de instituciones mixtas del sector publico y del sector privado para La gestion ae la planificacTon y el aesarrollo, asesorando instancias locales, gubernamentales y no gubernamentales, para asumir nuevos roles y funciones. Y brindar asistencia tecnica en la aplicacion de instrumentos de planificacion, participacion y toma de decisiones a nivel local, para formular y aplicar politicas de superacion de la pobreza, que incluyan la proteccion al medio ambiente y un marco de equidad de genero. Para esto el Proyecto esta promoviendola participacion a nivel institucional, fortaleciendo los Consejos de Desarrollo Provincial. Ademds de buscar fortalecer la organizacion comunitaria; persigue ampliar la participacion directa de los hom-

IJiIIII EI caso de la nina casi
IIIC'secuestrada en el hospital despues de sobrevivir a un terrible accidents. La presencia del basquetbolista criollo Luis Felipe Lopez en el foro contra el racismo acaecido el domingo 12 en la Casa Blanca.

IJiIIII EI "show" de Abelito y
IIIC'Subero Isa. Cosas asi son las verdaderas retrancas para el desarrollo de la institucionalidad y la imagen del pais.

2~ • Rumbo • DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI

998

_
I
I III

--UilW
Ilamando a los telefonos
478·7200 : Editol'ialAA 544-8087 : EditoraJudicial

~...

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• •••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

EI libre comercio en la agenda de la Cumbre de Las Americas

L

aagenda que abordaran los 34 jefes de Estado y de Gobierno que se reuniran entre el 18 y 19 de este mes en Santiago de Chile en el marco de la II Cumbre de Las Americas, contiene una amplia gama de problemas sociales y economicos, pero los aspectos resolutivos de la misma estaran reservados para declaraciones generales de principios destinados a promover la prosperi dad y el desarrollo de los pueblos. Las expectativas que se crearon en la reunion de Miami de 1994 sobre el Area de Libre Comercio de las Americas (ALCA) recibieron un balde de agua fria con la negativa del congreso norteamericano a que

el presidente Bill Clinton negocie acuerdos bilaterales por vfa rapida. De todas maneras los gobernantes americanos, excepto el cubano que no fue invitado, conoceran los informes que al res pee to elaboraron las comisiones de trabajo sobre comercio y economfa, en los que destaca la ratificacion del afio 2005 como fecha tope para la conclusion de las negociaciones sobre la base de los siguientes puntos de convergencia: a) El consenso constituye el principio fundamental en la toma de decisiones del proceso del ALCA; b) EI resultado de las negociaciones del Area de Libre Comercio de las Americas constituira un

Paz en Irlanda
Con el lema de que se debe dar la espalda alas fuerzas del pasado y una oportunidad al futuro, el primer ministro britanico Tony Blair y su hom610go irlandes Berthie Ahern iniciaron la campana 'un vola par /a psz" que culrninara el 22 de mayo pr6ximo con un referendum cuyos primeros pron6sticos dicen que un 75% votara a favor del acuerdo de pacificaci6n de Irlanda del Norte.

I

pacidad y preparaci6n, aunque tampoco mencion6 nombres. En el Serm6n de las Siete Palabras con motivo de la Semana Santa el obispo Trino Valera dijo que sus pronunciamientos tenian por finalidad orientar a sus fieles.

Hambre en Corea
A causa de tres sequias consecutivas la poblaci6n de Corea del Norte esta dependiendo de las donaciones extranjeras y come ratces y plantas para sobrevivir, revel6 Catherine Bertini, directora ejecutiva del Programa Mundial de la Alimentaci6n de la ONU, quien pidi6 a la comunidad internacional que siga enviando ayuda hasta que los norcoreanos tengan una cosecha y una producci6n agricola sustancialmente mejores. 998

Cara bonita
En una obvia referencia a la ex Miss Universo Irene Saez, candidata a la Presidencia de Venezuela, el obispo auxiliar de Caracas pidi6 a los feligreses Que no voten por una cara bonita sino por alguien con ca28 • Rumbo

compromiso unico que incorpora los derechos y obligaciones que se acuerden mutuamente. EI ALCA puede coexistir con acuerdos bilaterales y subregionales, en la medida que los derechos y obligaciones bajo tales acuerdos no esten cubiertos 0 excedan los derechos y obligaciones del ALCA; c) El ALCA sera congruente con los acuerdos de la OMC; d) Los paises podran negociar y adherir al ALCA individualmente 0 como rniembros de un grupo de integracion subregional que negocie como una unidad; e) Deberia acordarse especial atencion alas necesidades, condiciones economic as y oportunidades de las economfas mas pequefias a fin de asegurar su plena participacion en el proceso del ALCA; f) La necesidad de establecer una secretarfa administrativa temporal a fin de apoyar las negociaciones. EI principal problema que han encontrado las comisiones de trabajo son las grandes diferencias que existen en el nivel de desarrollo y en el tamano de las economlas, para 10 cual se ha ere ado una cornision especffica para el trato de las mas pequeiias, la cual tiene como objetivo basico hacer sugerencias y definir polfticas internas, asistencia tecnica y cooperacion a fin de facilitar su integracion al proceso del ALCA. La IICumbre de Las Americas, ante la imposibilidad de pactos a corto plazo, privilegiara la firma de convenios

regionales y subregionales y el fortalecimiento de los existentes. En esta vision encaja perfectamente el acuerdo de libre comercio que firrnaran en esta semana los presidentes centroamericanos y el de Republica Dorninicana. La esperanza en el continente era que en esta segunda cumbre, a cuatro afios de la primera, las cuestiones atinentes al area de libre comercio tu-. vieran un mayor nivel de concrecion, para que asi el evento trascendiera las declaraciones generales de buena vol untad en asuntos c1aves como la educacion, el medioambiente, la delincuencia, el trafico y el consumo de drogas y el lavado de dinero. Empero, consuela que el proposito siga en pie y que los acuerdos de consenso al respecto entre los ministros responsables de comercio de los 34 paises que participan en la Cumbre les permitan reiterar que a mas tardar en el 2005 estara el area de libre comercio y que los avances hacia ese objetivo se dejaran sentir al finalizar el presente sigio. (Nelson Rodriguez) .•

>

DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI

------

ECONOMIA

Un acuerdo "matizado"

E

acuerdo de libre col mercio entre Republica Dominicana y Centroamerica se firma manana con una base de acuerdo s6lida y unos contenidos reales -la famosa lista negativa de productos- que se iran definiendo en los pr6ximos meses. A pesar de 10 aireado, las negociaciones de Guatemala a finales del pasado mes de marzo no incluyeron lista alguna, entre otras cosas porque el plazo dado a los empresarios para hacer llegar su propuestas y estudios de lugar conclufa durante la celebraci6n de las citadas negociaciones. Hubo ciertas dificultades, ciertos retrasos: de ello pueden dar fe Frederic Emam-Zade, embajador adscrito a Cancillerfa y coordinador general de la Comisi6n Nacional de Negociaciones Comerciales (CNNC), 0 Gregorio Lora, subdirector de Aduanas, 0 el subsecretario tecnico de la Presidencia Federico Cuello. Sin embargo, la base argumental qued6 sentada a la espera de la ultima ronda de negociaciones, que se Ileva a cabo hoy y que concluira manana con la firma. Un equipo mix to -sectores publico y privado- de 21 personas zanj6 en Guatemala un acuerdo total con respecto a medias sanitarias y fitosanitarias, propiedad intelectual, obstaculos tecnicos al comercio, medidas de salvaguardia, practicas desleales de comercio y procedimientos aduaneros. Hubo consenso casi total en invesiones, promo-

ci6n de competencia, soluci6n de controversias y un anexo alas compras del sector publico. Quedaron pendientes la famosa lista negativa de productos y la determinaci6n de la incidencia de las reglas de origen, con el debe negociador en el aspecto de comercio de servicios.

los instrumentos que recibirian la responsabilidad negociadora, ~Seguira la transparencia y la exigencia de estudios de costofbeneficio ex itosos y nunca ante vistos, rnovidos por la CNNC?

La lista
La lista de solicitudes dominicanas de exclusi6n del acuerdo presentada en Industria y Comercio es larga y tiene un cormin denominador: no va acornpafiada de estudios de costo-beneficio en un procentaje superior al 90%. La primera instituci6n solicitante es la Asociaci6n de Empresarios e Industriales de Herrera, que pide la exclusi6n de todo el sector de zonas francas y sf present6 un estudio. Siguen, todos sin estudio alguno, el Instituto Azucarero Domini'cano, Tabaqueros Individuales, Industria del Tabaco Le6n Jimenes (piden desmonte gradual), Star Productions (cosrnetica), Mapiel (productos de piel), Laboratorio Industrial Bolonoto (duIces y snacks), Muelles Dominicanos, Penson, Figuereo y Asocs. (electrodomesticos), Pegui Industrial (qufmicos), Pegoro Industrial (escobas), Sportgyn (prendas de zona franca), Tegar Industrial (cola), Mabrano (pastas y derivados del trigo), Malla y Co. (pastas y derivados del trigo), Molinos del Caribe (pastas y derivados del trigo), Asociaci6n Dominicana de Tenerfas (cuero y calzado), Afconagro,Aluminio Dominicano, Aluminio Industrial, Alumex.

Papeles repartidos
En la preparaci6n de esta magna cita se han dado una serie de circunstancias equivocas. Por elo conviene aclarar funciones y puntualizar conceptos. La Secretarfa de Industria y Comercio ha hecho una compilaci6n de todos los productos de los cuales hay petici6n de exclusi6n de libre comercio, tanto los que se quieren incluir como los que se quieren excluir. Son alrededor de 40 productos. Sin embargo, esto no quiere decir que esa sea la lista definitiva a negociar: una vez firmado el acuerdo, la idea de la CNNC es que se defina la lista real a 10 largo de los citados seis meses. El tema de cual sera el instrumento institucional de la ejecutoria -selecci6n y decision- de esta lista es otro punto que debe clarificarse: actualmente, todo indica que sera la propia Secretarfa de Industria y Comercio quien 10 haga, en vez de Cancillerfa 0 la CNNC. Una pequefia aspereza que debe Iimarse para que cada cual tenga claro su papel en el terreno negociador. La duda surge poderosa: dada la tradici6n operativa de

La lista continua: Electro Proyectos Industrialesm Te6filo Isaces (vidrio, poliester), Calzastur, Industria Continental (electrodornesticos), Industria Ibarra (irnpresiones y complementos de higiene ). Indoqufmica (sueros: pide homologaci6n con aranceles centroamericanos, una propuesta razonable), Harder (colas y cementos), Industria Meteoro (baterias), Johnson & Cfa (letreros, plasticos), Espectaculos Metralla (pirotecnia), Laboratorios Crom (cosrnetica), Asociaci6n Dominicana de Productores de Ron (piden la eliminaci6n del impuesto selectivo). Los productores de Alambre de Acero piden, con estudio y postura favorable, ellibre comercio de productos derivados del alambre de acero. En un ultimo grupo, sin estudio, estan Cerveceria Nacional Dominicana (pide la correcci6n de diferencias arancelarias, al igual que 10 hacia Indoqufmica en su parcela), Fabrica Dominicana de Cordones, Industria Comercial Papelera. Asociaci6n Dominicana de Fabricantes de Calzados, Junta Agroernpresarial Dominicana (seis meses de plazo para arroz, azucar, leche, pollo, habichuelas, cebolla, ajo, pasta de tomate, carne de cerdo, carne de res, jugos de frutas, tabaco rubio y derivados), Asociaci6n Dominicana de Hacendados y Agricultores (un afio de plazo) y AIRD (incluye la agroindustria con la opini6n contraria expresa de buena parte del sector) .•

30 • Rumbo> DEL

15 A L 2 1 DE A B R I L DEI

998

I

ECONOMIA

1
Esto ha quedado claro en las discusiones sectoriales sobre seguros, banca, pensiones, electricidad, telecomunicaciones, salud, educacion, transporte aereo, transporte marftimo, bienes rakes y otros. Es este terreno, tanto la legislacion sobre regulacion de mercados y promocion de la competencia, como la de "anti-dumping", derechos compensatorios y salvaguarda nacional son de crucial importancia. Las propuestas del CONEP y la Junta Agroempresarial Dominicana (JAD) del afio pasado no son adecuadas para la nueva realidad dominicana en el contexto del TLC con Centroamerica y el inminente TLC con CARICOM (0 con Trinidad y Tobago). En el caso de la legislacion sobe competencia, la propuesta del CONEP no muerde, es decir el organo regulador no es independiente ni es 10 suficientemente poderoso, las regulaciones dejan amplio margen para el abuso de poder de mercado por parte de las empresas con posicion dominante y las multas son muy bajas. En el caso de la legislacion "anti-dumping", derechos compensatorios y salvaguarda nacional, las propuestas de la JAD y el CONEP han sido inspirada en el muy mal ejemplo de los Estados Unidos de America, en el que la definicion de "produccion nacional" es muy estrecha, por 10 que resulta diffcil distinguir cuando el dafio a la produccion nacional es por circunstancias legitim as (baja productividad y cali dad de la produccion nacional) o ilegitimas (bajos precios artificiales de la competencia), adernas de que la perspectiva de 10s consumidores no esta presente en la propuesta sometida. Definitivamente, el Gobiemo debe crear un ambiente mas adecuado para el funcionarniento de las empresas y los mercados. Esto, sin embargo, debe ser producto de un debate parecido al Dialogo Nacional, pero esta vez entrando a los detalles de disefio, arquitectura institucional y substancia de las legislaciones. Una legislacion equivocada en este terreno puede esterilizar la fertilidad de los TLC's y la reforma arancelaria .•

Tratado de Libre Comercio RD-Centroamerica Ahora es que viene 10 bueno
EDWINCROES

E

Tratado de Libre Comercio (TLC) l con Centroamerica constituye un hito en la historia economic a del pais; por primera vez se abre el mercado de manera mas 0 menos sustantiva a la competencia internacional. ~Cual es uno de los primeros pasos inmediatos para hacer del TLC un motor del desarrollo? Reformar la estructura tributaria y el regimen de competencia. La reforma tributaria, en particular la arancelaria, generara menos reacciones empresariales negativas que en el pas ado inmediato. EI proceso de negociacion del TLC hizo que una parte de los empresarios dorninicanos tome conciencia de que el nivel y estructura arancelaria vigentes afectan la competitividad de sus empresas, ya que sus competidores de Centroamerica pagan menores aranceles por las maquinarias y las materias primas. De manera expresa, esto ha sido planteado por los empresarios de productos de acero, alurninio, bebidas alcoholicas, bebidas gaseosas, jugos de frutas, dulces, textiles, calzado, pastas alimenticias, farmaceuticos, agricultura, pecuaria y otros. Mas importante aun, los directivos de las principales asociaciones empresariales han planteado al Gobierno que el TLC exige una reforma que aproxime 10s aranceles intemos a los centroamericanos. Se vislumbran, sin embargo, dos tipos de problemas. Primero, a algunos empresarios que producen materias prim as y equipos no les agrada la idea. Se trata, especificamente, del cemento, varillas, azucar, leche, pegamentos, baterfas, refrigeradores y otros. Segundo, algunos agroempresarios plantean que los aranceles de sus productos no pueden ser tocados. Estos son los productos de la "rectificacion tecnica" que se negocia en la Organizacion Mundial del Comercio (OMC): arroz, azucar, leche, polIo, habichuelas, cebolla, ajo, y otros que han sumado recientemente: pasta de tomate, came de res y de cerdo, tabaco rubio y, sorprendentemente, jugos de frutas.

Para estos agroempresarios hay una mala noticia. Contrario a negociaciones arancelarias anteriores, esta vez sera muy diffcil acomodar sus intereses. La razon es simple: mantener altos aranceles en la mayona de los productos citados significaria esterilizar los esfuerzos que hacen otros empresarios para hacerse competitivos. Materias primas y alimentos caros no solo elevan la estructura de costos de toda la economia, tambien son un elemento de desestabilizacion polfti ca. Un ejemplo sencillo. Los productos de alambre de acero dorninicanos ya son competitivos en los mercados centroamericanos, estos productos tendran tasa cero despues del TLC (es decir, su competitividad sera mayor en esos mercados), pero si el arancel de la materia prima (alambron de acero) no se baja del 20% que es hoy a, por 10 menos, el mismo nivel que el pagado por los competidores centroamericanos (3%), se estara restandole la competitividad ya alcanzada por las empresas dominicanas. Mas aun, seguira caro el alambre de pua (uno de los subproductos del alambron), y se mantendran altos los costos de los productores de leche, habichuelas, etc. A su vez, esto mantendra pobres y disgustados a los trabajadores, 10 cual obligara al Gobiemo a seguir con su program a de alimentos baratos y los comerciantes se quejaran, y hasta seguiran haciendo huelgas, por la competencia desleal que esto significa. Por 10 demas, se sabe que esta vez la oposicion de algunos otros empresarios estara mejor estructurada y sera mas convincente. Por ejemplo, la Federacion Dorninicana de Comerciantes esta produciendo una serie de estudios cuantificando los costos y beneficios dellibre comercio de los productos agropecuarios sefialados, El primer estudio, sobre la leche cifra los beneficios del libre comercio de la leche en alrededor RD$l,OOO rnillones. Algunos empresarios tambien se han dado cuenta de que la mayona de las regulaciones institucionales para el establecimiento y funcionarniento de empresas y mercados en el pais son obsoletas.

DEL 15 AL 21 DE ABRIL

DE 1998' Rumbo - 31

==0

E A N I MAL ESP

0 LIT leD S Y C I U 0 A 0 AND S G LOB ALE S

La bistoria electoral se repite
SE SUPONIA Enuxuoo
.JOR(;E PRATS

QUE ESTAS ELECCIONES PUBLICO

SERIAN

DIFERENTES. ELECTORALES

CON EL FIDISMINUIDE LOS

NANCIAMIENTO RIA EL GRUPOS LADORES

DE LAS CAMPANAS ESTATALES

usn

DE LOS RECURSOS

Y LA INFLUENCIA

ECONOMIC

OS PODEROSOS

EN LA ELECCION

DE LOS LEGIS-

Y LOS FUNCIONARIOS

MUNICIPALES.

Sin embargo, 10 que se ve en la calle es la grosera y obsLa campafia en sf no ha sido diferente a las demas, cena ostentaci6n de recursos por parte del partido oficial Todo se ha reducido al aburridfsimo bandereo, alas esy de algunos candidatos que ocupan posiciones congrecandalosas velloneras ambulantes que destruyen los tfrnsionales y municipales, la participaci6n de vehiculos y perpanos por todas partes, a los insfpidos anuncios radiasonal del Estado en la campafia y, en 10 que a depend enles y televisivos y alas caravanas que conducen a ningun lado. Nada original, Nada que rompa con la monocia de los recursos empresariales se refiere, no hace mutonia de una hastiante campafia, que permita que la cho que los propios empresarios se quejaron de que son gente participe activamente y que interactiie con los canacosados por los candidatos desesperados en btisqueda de didatos, que cree nuevos espacios y foros alternativos recursos. Lo anterior revela dos cosas. En primer lugar, el finanque enriquezcan y hagan mas plural y diversa la camciamiento publico no implica necesariamente que los pafia. partidos en el gobiemo dejaran de usar los recurAl igual que en todas las anteriores elecsos de las areas nacionales, a menos que la ciudaciones, no se sabe que piensan los candidatos dania se mantenga vigilante y que las autoridades sobre los problemas del pais ya que todos prometen trabajar por el progreso y dicen repreelectorales hagan cumplir la ley. En segundo lusentar 10 mejor para la naci6n. Ojala que la inigar, el financiamiento publico convierte a los parciativa de Participaci6n Ciudadana y la Asotidos en clientes del Estado y no significa que, Elfinanciaci6n Nacional de J6venes Empresarios percomo por arte de magi a, los partidos dejaran de somita a los electores de la capital del pais colicitar mas fondos del sector privado, maxime cuannocer mejor a sus candidatos y que una iniciado to do parece indicar que las ciipulas partidarias ciamiento tiva semejante se emprenda a nivel local, coque administran los fondos suministrados por la mo esta ocurriendo en Santiago y Puerto PlaJunta Central Electoral han monopolizado el uso y disfrute de los mismos y los han asignado de una ta. publico manera que no satisface las prioridades y necesiEn cuanto alas maniobras fraudulentas que han caracterizado nuestros traumas electoradades basic as de los candidatos. Cuando pase el16 de mayo, veremos c6mo utilizaron los fondos los les, la oposici6n ha denunciado la compra convierte partidos, pero ya el palo estara dado. o alquilerde cedulas por parte del PLD. Si esto es cierto, el efecto que esta acti vidad En 10 que al ornato electoral se refiere, los parilicita e inmoral tendra en los resultados electidos han ensuciado las calles, los parques y los lugares publicos con el descaro y poca gracia de siema los partidos torales sera extraordinario: el PLD, con la inpre. Llama la atenci6n que el Partido de la Libeversi6n de unos cuantos millones de pesos raci6n Dominicana (PLD), un partido que se predestinados a reducir la votaci6n del Partido Reformista Socia1cristiano X.del Partido Reciaba de tener normativas internas que prohibian en clientes el embardunamiento de los sitios indiscriminadavolucionario Dominicano, podria garantizar • mente 0 sin autorizaci6n de los duefios y que preel triunfo en todas las provincias del pais de pocos habitantes como es el caso de la fronferia que sus militantes pintaran murales alusivos del Estado a gestas patrias que embellecian y enriquecian el tera y parte del Suroeste. Todo se repite en esta campafia electoral. patrimonio de nuestras ciudades y pueblos, sea el Iider en esta carrera de quien ensucia mas el pais. o casi todo. El uso de los recursos estatales, el fraude, la ausencia de discursos, la monotoLos peledeistas han pintado de morado no solo las paredes, las calles y los postes sino hasta las nia de los mensajes. Y sin embargo, la campapiedras de los rfos y las cimas de los montes. Es penoso fia se mueve. La gente sale a la calle. Discute de politica en los parques, lugares de trabajo y colmadones, Peg a afique ello ocurra cuando la protecci6n del medio ambiente debiera ser clave en las agendas de todos los candidatos, ches y baila embaderado en las calles, sea a titulo gratuito u oneroso. Nada cambia. (,Sera este el precio de la deespecialmente del partido cuyo gobierno ha emprendido mocracia? (,0 el costa de nuestra indiferencia cfvica? •. el Plan Quisqueya Verde.

-

32 • Rumbo· DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI

998

1
Tan solo el oficialista Partido de la Liberacion Dominicana (PLD) parece haber desarrollado el maximo de su potencial propagandistico, 'Con recursos inusitados que le permitieron pintar de morado hasta las piedras de las carreteras en toda la geografia nacional. La enfermedad que ha sacado de circulacion a Jose Francisco Pefia Gomez en las dos iiltimas semanas, freno el desarrollo de la campafia del Partido Revolucionario Dorninicano (PRD), rnientras la situacion se torn a severamente critica para el Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) que no ha podido despegar y luce desarticulado y encaminado a un desastre electoral.

Campana insipida
Muchos se estan preguntando si la insipidez y lentitud de la campafia electoral obedece tan solo a que no esta en juego la Presidencia en una nacion marcada intensamente por el presidencialismo. Hay consenso en que ello es un factor fundamental. La unica eleccion que no ha incluido al Presidente de la Republica, al menos desde principios del siglo, ocurrio en 1968, cuando se eligieron iinicamente autoridades municipales. Sin embargo, hay quienes estiman que otros factores pueden estar influyen do en el poco entusiasmo registrado en el proceso electoral en marcha, particularmente el hecho de que el pais ha estado en continua campafia electoral desde 1993 y que la del proximo 16 de mayo sera la cuarta llamada alas urn as en cuatro afios, incluyendo las dos vueltas de 1996. Otro factor de desaliento fue el traumatico proceso de eleccion de los candidatos, tan prolongado -comenzo hace mas de un afio en el PLD y el PRD, como carente de virtudes dernocraticas, donde fue evidente la profesionalizacion de la polftica para la cual 10 determinante es el interes de los politicos por alcanzar posiciones, dentro de una gran orfandad de principios, programas y planteamientos ideologicos. El aplazamiento de la eleccion por distritos, manteniendo un sistema en el que se elegiran diputados y regidores al por mayor, esta vez sin que siquiera fi-

un mes (Ie las elecciones,
la poblaclon no Iuce muy animada
POR JUAN BOLIVAR DIAZ

A
.

cuatro seman as de las primeras elecciones legislativas y municipales separadas de las presidenciales en los tiem-

pos modernos dominicanos, la lentitud y la apatia parecen caracterizar esta insipida campaiia electoral, a pesar de la intensa promocion que mantiene en los medios de comunicacion la Junta Central Electoral.

DEL 15 A L 2 1 A B R I L DEl

998 • Rumbo • 33

I

, guren sus nombres en las boletas, contribuye a restar entusiasmo a la justa electoral.

quietudes despertadas por las denuncias y oblige a la Junta Central Electoral a prometer una investigacion sobre el particular.

Un pais morado
Si algo ha caracteriza la presente campafia electoral es su falta de colorido. Hasta hace pocos dias el PLD dominaba por completo el escenario de las calles y carreteras pintadas de morado, a 10 que se agrega la saturacion de los espacios piiblicos con afiches y banderas de todas las dimensiones. Los postes electricos, los arboles, puentes y hasta las piedras de las carreteras han sido pintadas de morado, en un derroche sin precedente. En la radio y la television, el partido de Gobierno casi duplica .la propaganda que mantienen los dos partidos de oposicion mayoritarios. La situacion ha lIamado mas la atencion porque hasta lIegar al poder, el PLD se preciaba y definfa como una organizacion muy austera, que media cada uno de los centavos que gastaba, los cuales recogia en rifas y mediante la venta de objetos en las calles, cosa que no se ha visto en la actual carnpafia electoral. Sea por haber descubierto las fuentes privadas de financiaritiento de carnpafias, o la multiplicacion de panes y peces, el PLD luce en posicion privilegiada desde el poder, 10 que esta llamado a darle beneficios en las urnas. Mas aun si se mantiene el desconcierto que afecta a sus principales competidores electorales. A consecuencia de ello, ei partido oficialista ha tenido que responder continuamente en las ultimas semanas las acusaciones opositoras de uso y abuso de los recursos del Estado, y hasta de compra de cedulas electorales. La detencion, la semana pasada, de un dirigente en Vallejuelos, San .Juan de la Maguana, mientras fotocopiaba decenas de cedulas, amplio las in- .

Preecupaelen

en el PRD

En los ambitos del PRD todo 10 que ha habido en las ultimas dos semanas es preocupacion por la salud de su lfder. Aunque la maquinaria electoral no se ha detenido, tampoco habfa lIegado a trabajar a todo vapor cuando una faringitis sacudio e.l sistema inmunologico de Jose Francisco Pefia Gomez. Desde mediados de la Semana Santa se ha estado informando de su sistematica mejorfa, mas aun tras ser dado de aIta en el hospital donde se atiende en Nueva York, pero comenzo una tercera semana de ausencia, sin que se precise que dfa regresara a ponerse al frente de su campafia, En sectores del partido blanco se llego a considerar si Pefia Gomez no deberia renunciar a la candidatura a sfndico, cosa que el mismo habrfa sugerido cuando se agravo su salud dos seman as arras, Fuentes bien informadas aseguran que su recuperacion ha sido una vez mas asombrosa y que en cuestion de dfas estara de regreso y en carnpaiia, Como adelanto se propone dirigir un par de discursos des de Nueva York para orientar a los alicafdos perredeistas. Las ventajas que se atribuyen alas candidaturas de Milagros Ortiz Bosch y de Pefia Gomez en el Distrito Nacional pueden pasar la prueba de la ausencia temporal del lider politico, pero la incertidumbre que siembran los problemas de su salud pueden reflejarse en el desempefio general de su partido y afectar sus posibilidades en provincias y municipios donde su delantera es moderada. Mientras tanto el PRD luce escaso de recursos financieros. Da la impresionde

que ahora le esta haciendo falta una buena tajada de 10 invertido por los perredeistas en sus luchas internas. Solo en la infortunada campafia para escoger los candidatos del Distrito Nacional los precandidatos se gastaron varias decenas de millones de pesos en propaganda, pago de activistas, vehiculos, combustibles, locales, etcetera.

PRSC va al desastre
Entre analistas y observadores polfticos predomina en estos dias la irnpresion de que el Partido Reformista se encamina a un desastre electoral. El desconcierto en sus filas no puede ser mayor, tras una inscripcion de candidaturas que desarticula las expectativas creadas por elecciones primarias que debieron fortalecer la estructura partidista. Muy pocos logran entender las razones del caudillo Joaquin Balaguer para desconocer los resultados de una eleccion interna que el mismo prohijo, sumiendo a su partido en una crisis que recuerda la que siguio a la escogencia del empresario Jacinto Peynado como candidato presidencial, tambien con el voto abierto de los electores, para los comicios de 1996. Hasta entrado mayo de aquel afio se espero en vano que el PRSC reaccionara y recuperara su ofensiva electoral. La diferencia es que ahora su caudillo no esta dirigiendo el desconcierto, como ocurrio hace dos afios. Mucho mas agotado y fuera del poder, tiene menor capacidad de maniobra y, des de luego, limitados recursos. Sin las posibilidades de antafio para manipular los resultados electorales, habra que esperar para ver que ocurrira en aquellas provincias donde el partido colorado "ganaba" por decenas 0 centenares de votos, ahora que sufre de desconcierto y desesperanza.

·34

o

Rumbo> DEL

15 AL 21 ABRIL

DE 1998

La postulacion del popular comunicador Rafael Corporan de los Santos ha impreso alguna animacion en los predios reformistas del Distrito Nacional. Pero con tantos factores adversos, esta lejos de haberse constituido en una carta de triunfo. Este, como otros personajes lanzados al ruedo por el viejo caudillo reformista esperan que este salga a las calles a hacer campafia, aunque hay quienes creen que en las actuales circunstancias y perspectivas ni eso podra producir el milagro de la resurreccion en cosade cuatro semanas.

Frio, frio
Desde otras instancias no partidistas se aprecia que el panorama pre-electoral esta frio. La Junta Central Electoral ha tenido dificultades para reunir los 60 mil operadores de las mesas 0 colegios electorales. Una buena proporcion de quienes hicieron ese trabajo en los comicios de hace dos afios, no ha respondido alas convocatorias.

Tambien Participacion Ciudadana ha comprobado la apatia de sectores llamados a participar en la observacion de las elecciones legislativas y municipales. Este movimiento tiene la meta de reunir a 10 mil observadores, pero todavfa le falta una cuarta parte. Lo mas significativo es que en el Distrito Nacional y Santiago es donde menos colaboracion proporcional se encuentra. Muchos municipios pequefios y medianos han pasado la meta de rec1utamiento de los voluntarios, pero los mas grandes registran retraso. Las contradicciones de esta campafia son tales que 256 instituciones de la sociedad civil organizan para el sabado 18 una "Jornada nacional por el voto consciente", Hamada a promover que la ciudadanfa vote por 10s candidatos mas que por los partidos, aunque las boletas no 10 auspician, puesto que los candidatos a senadores y a sfndicos arrastraran los que van por las curules de diputados y regidores. Poor aiin, cuando la ciudadanfa mas despierta esperaba elegir por distritos y re-

c1ama voto el consciente, los residentes del Distrito Nacional, tercera parte de la poblacion del pais, tendra que escoger con una sola marca 44 diputados y con otra 86 regidores y sus suplentes. Y esta vez en las boletas no apareceran ni los nombres de los candidatos. Solo los colores, nombres y sfrnbolos de los partidos orientaran el voto. De todo este desconcierto nacional se pueden esperar sorpresas cuando dorninicanos y dominicanas deban someterse nuevamente el16 de mayo a la prueba del lento como penalizante sistema que llamamos colegio electoral cerrado. El sociologo chileno Manuel Garreton, que visito el pais a fines de marzo para participar en un serninario de la Comision para Modernizacion y Reforrna del Estado, movie repetidas veces la cabeza cuando se le explicaba ante las camaras de television 10 que era esa figura del "colegio electoral cerrado". Fuera de camara tuvo la confianza de confesar que le resultaba muy diffcil entender ese desconcierto. •

DEL 15 A L 2 1 A B R I L DEl

998 • Rumbo • 35

==========================GALERIA

DELIRANTE

Un nino almuerza en lamilia
A MEDIODIA DEL PASADO DOMINGO, EL CADAVER DE UN HOMBRE
ESTABA TENDIDO EN LA AVENIDA.
\1\'1{\ :

Lo

HABIAN CUBIERTO A MEDIAS

POR UNA SABANA, LLEVABA MEDIAS BLANCAS Y ACABADA DE COMPRAR UNA LIBRA DE PAN CUANDO LO SORPRENDIO LA MUERTE.

\IOYI"'l{o

No soy buena para calcular edades, tal vez el nino s610 tenfa ocho, 0 quiza ya habfa cumplido diez. El caso es que entraba y salta del establecimiento; cuando salta, se quedaba un rata en la acera y a su regreso contaba, con la minuciosidad y la crudeza pro pi as de su edad, los pormenores del accidente. La madre Ie sonrefa y 10 instaba a que terminara su almuerzo. Pero a la criatura seguramente le parecfa mas sucu1ento el paisaje para adultos que habfa afuera, con 10 que continuaba entrando y saliendo a voluntad, narrando a voz en cuello unos episodios que ni yo misma me atrevo a repetir aquf. Nadie hizo nada por detenerlo, por reprenderlo, 0 por llevarselo 1ejos para que el nino luego no tuviera pesadillas. Quiza, simplemente, 10 estaban preparando para el futuro; estaban templando su caracter; acostumbrandolo, desde chiquito, a que 10 yea y 10 digiera todo. Su padre, el autor de los dfas de este nino, y por 10 visto tambien de algunas malas noches, sali6 para ver el espectaculo, avanz6 hacia el cadaver (miene hijo tras mas cerca, mejor), y luego, de regreso, casi termina el mismo bajo las ruedas de un conductor "El autobus inicio su recorrido desde Zaytun en el mismo momenta en que un automovil salio de la casa desprevenido. Padre e hijo -de casta les viene el de su duefio en Halwdn. Cada uno de ellos cambia de morbo-no perdieron detalle. -de casta les velocidad a medida que avanzada, unas veces mas dePoco despues, a duras penas, la madre logr6 que prisa y otras mas despacio. Quizd se parasen durante el pequefio se sentara un rata y terminara de comer un minuto 0 mas, dependiendo de como estuviera el trd10 que comfa, que no se si era sandwich 0 pastelifico. No obstante, ambos llegaron a la plaza de la esto. Entre bocado y bocado, el nino narraba para su viene el tacion al mismo tiempo, incluso tuvieron un breve madre, que no se habfa movido del asiento -ella choque en el cual se rompio uno de los faros del autono- y para su hermanita, otros detalles insoportabus y el frente del coche se abollo ". bles que quedaron al descubierto cuando la fiscal, Esto 10 cuenta Mahfuz antes de darnos la estocada una mujer que escribfa y tomaba agua mineral de morbofinal: una botella plastica, orden6 que levantaran la saba"Un hombre que pasaba quedo atrapado entre los na. dos vehiculos y murio: estaba cruzando la plaza para Terminado su almuerzo, con prisa, a la desespereservar un asiento en el tren que iba al Alto Egipto", rada, el nino volvi6 a 10 suyo. Lo suyo era observar no perdieron Estoy segura de que el infeliz que muri6 frente a frfamente el cuerpo del difunto; mirar c6mo la vida mi el domingo pasado, no se dirigfa al Alto Egipto ni continua, sin mucho escandalo a su alrededor; contrataba de reservar un asiento para ningun lugar. Acatemplar a la viuda abatida, ver ese pan desperdiciadetalle. baba de comprar el pan que cornena en el almuerzo de do, que nunca lleg6 a ninguna mesa y, segun anunci6 a gritos, la sangre que manaba de un costado. ese dfa, y eso fue todo. Vi cuando los policfas recogieron los zapatos y los metieron en una bolsa plastica, peLa mama, demasiado ocupada en que su otra hiro no pude ver si el pan se qued6 alli, tirado. Presumija tomara su caldo y dejara de jugar con una sabablemente sf. EI pan es demasiado fuerte para que nadie nita infantil (con la que se tapaba y se destapaba), 10 recoja como evidencia. no escuchaba con demasiada atenci6n los informes de su hijo mayor. En una mesa cercana a la mia, alniorzaba una familia. La mama cargaba a su nifia mas pequefia, pero parece que ninguno de "Ahora le subieron el pantalon"; dec1ar6 el nino y tom6 una los dos, ni ella ni su marido, eran capaces de controlar al nino golosina, un pequefio dulce que, como premio por comer todo mayor, que tendrfa unos nueve afios. su almuerzo, le dio encantado su papa .• Yo desayunaba a esas horas, frente allugar don de se produjo el accidente. Vi brevemente los zapatos huerfanos, que quedaron muy lejos; el autom6vil que 10 atrope1l6, la muchacha que conducfa ese autom6vil, el pan partido a la mitad, todo aque110y los policfas, los curiosos, los familiares del hombre, un insignificante choque que se produjo entre otros dos conductores que se detuvieron a mirar la escena. Enseguida la confusi6n, el sol implacable, el calor de abril (que ya se ve que sigue siendo el mes mas cruel), y la muerte que viene y tendra tus ojos, como diria, tambien, Cesare Pavese. Entonces trate de concentrarme en la lectura del peri6dico y en el cafe. Pero no pude. Me acorde, una vez mas, del escritor Naguib Mahfuz. Ultimamente, no se por que, pienso bastante en este hombre. Quiza porque algunos de sus textos brevfsimos0 reflexiones, son buenos para el Cairo, pero tambien muy buenos para cualquier otra ciudad del mundo. EI texto que recorde, y que relef tan pronto llegue a cas a, se llama "Un hombre reserva un asienPadre to", y dice 10 siguiente:

36 • Rumbo • DEL

I 5 A L 2 IDE

A B R I L DEI

99 8

REPORTAJE

Dia/aga

can

Via/eta

Martinez:

iii ser

MIRTA RODRIGUEZ CALDERON
Fotos : Antonio Nicasio

R

egistrar con la sensibilidad en la minada de espacios singulares mediante los cuales se ex-

capacidades esteticas cultivadas, y de varios cientos de piezas de porcelana finisima de las cuales no quiso desahacerse ni convertirse en rica con ellas, sino que junt6 esfuerzos y voluntades para ponerlas al servicio de su propio pueblo. Fue asi como naci6 el Museo de la Porcelana, en plena zona colonial.

presa la vida interior de la restauradora de arte Violeta Martinez equivale a topar con los avatares y el existir de una mujer que sali6 de Republica Dominicana huyendo del trujillato y volvi6 a su patria muchos afios despues,poseedora entonces de

Museo de la Porcelana, Reyes #6.

en la calle Jose

Piezas inglesas de Vurclem.

Aunque la Fundaci6n Violeta Martinez Inc. esta formada por una directiva de personas amantes de esta forma de materializaci6n artistica -algunas de las cuales han hecho importantes aportes, cual es el caso de la familia Vicini Cabral, donantes de la esplendida cas a de arquitectura hispano-morisca donde DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI 998 • Rumbo • 37

objetos. La porcelana surge de La tierra, 10 mismo que nosotros, que somos polvo. Esa comprension es la que da vida a un tipo de porcelana inglesa que es de huesos calcinados ". "China fue el nombre que se dio en Europa, a toda La porcelana porel hecho de que venia del Asia de la cual Marco Polo le habia hablado al viejo continente. Ahora, el verdadero caolin es el que se encuentra en las Vitrinas de/ museo eon cersmices ing/esas y ho/andesas de Delft grandes montaiias chinas, en de ref/ejos dorados de finales de/ sig/o pasado. algunas islas del imperio jase halla el museo- nada serfa perfecto -refiere-, porque su- pones, y dentro de Alemania ma a su belleza la utilidad. como es ni en Republica Doen Bavaria. El secreta de los Mediante el puede manifestarminicana ni en Puerto Rico chinos era precisamente el macon relaci6n a la porcelana sin se, ademds, la mistica de los terial y la temperatura a que la vocaci6n y dedicaci6n de seres humanos. La considero sometian sus piezas en el horVioleta, quien sigue siendo, la expresion maxima, mas senno. En Meissen descubrieron por ahara, la unica restaurasitiva de las que era esa arcilla especialla dora de piezas de esta calidad. personas, que que les daba alas piezas su Pintora tarnbien -y admitranslucidez, su blancura, su se concreradora de pintores -, aficiota en dureza. La porcelanada a la mu si ca selecta, na se resiste a ser rallada; en particular al Bach barroco, la artista ense rompe en cuentra que no hay soformas redonbre la tierra nada con deadas, no recmayor ductilidad para retas como el crisflej ar la hermosura y los tal; se puede desentimientos que la porcecorar y en el homo los lana: esmaltes se pronuncian. .. " "Para mi la porcelana es el arte mas
Conjunto de a/deanos en miniatura poree/ana a/emana de pasta dura, heeho haeia e/ ano 1859.

JamSn de /a famosa poree/ana de Sevres. 1763-65.

Conjuntos de poree/ana de pasta dura franeesa de mediados de/ sig/o pasado.

L
Porcelana inglesa de pasta dura de la fabrica Spat, hacia 1870.

El grueso de su cultura ceramica y de sus conocimientos sobre la porcelana los adquirio Violeta en Nueva York, donde el forzado exilio la condujo a combinar la militancia politica en el Frente Unido Dominicano con el completamiento de su propia preparacion intelectual, El encuentro con una familia de gente bondadosa y culta que la introdujo en el microc1ima de las artes mas puras, cambiaria su vida para siempre. Ella, la hija de una maestra de Moca y de un padre valenciano, ingeniero agricola que llego a la provincia de Espaillat viniendo de Cuba, ascendio cumbres de

, apreciacion estetica e hizo de sf misma una precursora para su pais. Cuando decidio reinstalarse en Santo Domin- Porcelanas alemanas de Dresden, entre .1820-70. go, Violeta Martinez traia en la cabeza la idea de testar sobre su co- cion 'de ese proposito, la entidad ha preleccion de ceramica y porcelana para cuansentado ya cinco exposiciones y realizado muriera. Pero fue el arqr .cecto Bendo profusa labor de divulgacion artfstica jamin Paiewonski quien la indujo a crear mediante charlas, conferencias y visitas dirigidas .: un museo; para instalarlo adapto la residencia cedida por la familia Vicini Ca"En periodos anteriores yo tratede bral. Asf nacio, en diciembre de 1989 el enseiiar restauracion a otras personas a Musco de la Porcelana, hijo legftimo de quienes les gustara y que tuvieran cala Fundacion Violeta Martinez Inc., ori- pacidad para eso. Pero no dio resultaginalmente concebida como un compledo. Yahora ya no tengo tiempo. Estoy jo cultural museo-taller-escuela para prededicada al Museo de las Hermanas Mirabal en Salcedo. Al mismo tiempo, preparo algunas monografias sobre las porcelanas de Sevres y de Meissen, y sobre la cerdmica espanola de reflejos dorados e hispano-morisca del siglo XY". En el sustrato desus empefios con el museo de las muchachas asesinadas por el trujillato, yace ei sentimiento de amistad profunda que unio ' a Violeta con. Minerva Mirabal y con su familia, hasta 1950 cuando -rlespues de haber estado detenida tras militar desde 1946 en JuVioleta Martinez, restauradora de obras de ventud Democratiarte y fundadora de la fundaci6n que /leva ca- torno el camino su nombre y auspicia el Museo de la del exilio.
Porcelana en la Zona Colonial.

servar "los valores y tradiciones de las mas atiguas y exquisitas manifestaciones del arte cerdmico", En la consumaDEL

"La Dama China", modelada por Kandler y Meyer en 1750. DE 1998

15 AL 21 DE'ABRIL

oRumboo39

Esa etapa, si bien fue periodo de afioranzas y nostalgias, tambien 10 fue de descuelle de aptitudes, de goces y de amores. Ahora, en la cuspide de su madurez, Violeta Martinez conserva su vitalidad, "aunque no tengo un chele en el banco porque no comercie mi coleccion de arte, mi trabajo me proporciona lo suficiente para Las urgencias de La vida". En su despacho converge buena parte de. sus bienes mayores: el ultimo retrato de Minerva Mirabal, palida y delgada tras salir de la prisi6n donde aiin estaba su companero Manolo Tavares; la foto de su padre tocada por los hongos del tiempo; sus perras Schnauser miniatura Laurin y Lea y esculturas preciadas, junto al cuadro de una persona cuya caligrafia habla de amor para siempre:

Arte ceraml co.- Todos los productos que se obtienen del barro 0 de la tierra plastics: ladriIIos, terracota, loza, esmalte, cristal, hasta su producto patricio: la porcelana. Ceramica.Vocablo que se emplea com un mente para. nombrar alas piezas que no son del grupo de las porce'Ianas translucldas, blancas y sonoras.

Espacios arquitect6nicos de la casa de los Vicini Cabral que estos donaron para el museo.

El resto son esos artefactos electr6nicos que permiten a las personas de este tiempo mantenerse al dia, 0 escuchar acordes de aquellas epocas en que la music a remont6 el vuelo: en este instante oimos a Bach ...•• 40 • Rumbo • DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI 998

Porcelana.- Dependiendo de su composicion, la porcelana se clasifica en porcelanade pasta dura y porcelana de pasta tierna 0 blanda. Hay una tercera clase de porcelana, la porcelana de hueso, que ocupa un lugar intermedio. A la porcelana de pasta dura se Ie considera la verdadera porcelana, mientras que las otras son consideradas artificiales. Origen.- EI origen del vocablo porcelana se desconoce.

Pero se cuenta que, mientras visitaba la provincia de Fukien, Marco Polo se impresion6 al ver a los alfareros chinos haciendo piezas de bellfsima cerarnica. Les dio entonces el nombre de porcelana por el parecido del brillo y suavidad de la superficie de esos objetos con la concha lustrosa de un molusco de los mares orientales que, en India y Africa se empleaba como dinero y que en Italia se conocfa como porcelana. Antiguedad.Ciertamente a China Ie cabe la gloria de ser la cuna de la porcelana cientos de anos antes de la visita a Oriente de Marco Polo, en el perfodo de la dinastia Tang (618-906 de nuestra era). Muchos investigadores han coincidido en creer que fue inventada tratando de imitar al jade. Precursores.- La ultimagran epoca de la porcelana china fue durante el imperio de Chien Lung (1736-1796). Europa sufrio un desenfreno por adquirir objetos artfsticos de porcelana. Conseguirla se convirtio en imperativo. Camilo de Urbino, alfarero, 10 intento en Italia con la protecci6n de Francisco de Medicis, En Francia, los hermanos Poterat, y en Inglaterra los hermanos Elers. Faltaba que el holandes Johanne Nieuhof, despues de un viaje a Oriente, lanzara al mundo la hip6tesis de que en la calidad de las tierras y en la temperatura del homo estaba el secreto de los chinos. Es Johann Bottger, en Alemania quien da con la f6rmula. Asf, cerca de Dresde, se funda la tabrica de Meissen, el mas importante de los talleres de porcelana moderna. Cont6 Meissen con el gran maestro de la decoraci6n y el modelaje, Johan Kandler y el reconocido pintor Johann G. Herold. Difundido ya por Europa el secreto de la porcelana, Sevres vino a ocupar la supremacfa de occidente con sus soberbios ejemplares de nuevos colores, disenos y formas.

L
anuncro

Neeesitamos voluntarias y voluntarios que miren de eerea estas eleeeiones.

Para que estas votaciones se realicen con 10 mayor daridad y transparencia necesitamos de tu ayuda voluntaria. Llcmonos y te brindaremos uno mayor informacion. Unete a esta gran red de observadores, en beneficio de toda 10 nocion.

PARTICIPACION

CIUDADANA partidista
mOllimiento cffJico no

535-6200
Y desde el interior sin cargos

01

1-200-MIRA 2 6 4 7

I
PORTADA

v a o a n and

0

e n lab

E

starovincia del Sur p profundo parece dispuesta a mantener su historica leal tad electoral al Partido Revolucionario Dominicano, por 10 que ha vuelto a colocarlo en el primer lugar de las preferencias en los niveles de eleccion congresional y municipal. Francisco Jimenez Reyes, candidato a senador del PRD, obtuvo el 47% de la intencion de voto, seguido por Manuel Paula, del Partido de la Liberacion Dominicana, a quien favorece el 35% de la poblacion. EI artista Cheo Zorrilla, del Partido Reformista Social Cristiano, solo logro el 8%. Un 9% esta indeciso. Con uno de los niveles de pobreza mas criticos de todo el pais, Bahoruco no tiene clases altas 0 medias que sean estadisticamente representativas.

La inmensa mayona es el pueblo pobre, que Ie otorga a cada uno de los candidatos el porcentaje general obtenidos en esta segunda encuesta Rumbo-Gallup. Pero a Jimenez Reyes 10 respaldan mas hombres (52%) que mujeres, los campesinos (52%) y los mas jovenes (53%).

s

con los breza maS s de todo procedimientos el pais, Bahoruco no E187% de las personas de estlene clases altas 0 ta provincia dijo estar "muy seguro" de que votara en mayo medias que sean por sus candidatos preferidos. EI estadisticamente 7% esta "algo seguro", Catalogados por preferenicas partirepresentativas.
distas, los perredeistas estan a la cabeza de quienes no tienen dudas de sufragar en mayo proximo (87%), seguidos de los peledefstas y los reforrnistas, ambos con el 86%. Los que no estan nada seguros constituyen el 4% y los indecisos, el 2%. Tan alta certidumbre del voto se explicarfa en la predominante satisfaccion (75%) de los electores y electoras con la forma en que su partido preferido otorgo las candidaturas a la senadurfa, las diputaciones provinciales y la sindicatura del municipio cabecera. EI 12% se

Satisfaccion

aded Melgen de Taveras, una de las pocas mujeres postuladas a la sindicatura de su municipio, tam bien tiene un margen electoral a su favor 10 bastante holgado como para poder terminar su carnpafia sin muchos sobresaltos: el 46% de la poblaclon piensa votar por ella, situandola doce puntos por encima del peledefsta Rafael Pefia, con 34%, y del reformista Hector Perez Peria, con 9%. EI

N

1 % de la poblaclon no votara por ninguno, Y el 9% todavfa esta indeciso. Melgen de Taveras es respaldada por mas hombres (55%) que mujeres, todos sus votantes (46%) son pobres 0 muy pobres, son mas los campesinos (55%) y tambien los de mayor edad (54%). EI 22% de los reformistas y el 8% de los peledefstas se dijeron dispuestos a votar por esta mujer, que procede de las filas del Partido Unidad Dernocratlca. EI 90% de quienes sufragan par el PRO tarnblen la respaldan.
998

42 • Rumbo>

DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI

lPor cual de ellos votarfa Francisco Jimenez Reyes Manuel Paula Cheo lorilla No sabe
siente medianamente satisfecho, y el 6% y el 2%, esta "alga insatisfecho" 0 "muy insatisfecho". Los hombres y campesinos (78% cad a grupo), los mas jovenes (81 %) y los perredfstas y peledefstas (77%), son los sectores don de la forma de seleccion de los candidatos y candidatas cuenta con mayor apoyo. Y porque comparten la calidad de los metodos, el 59% de los encuestados y encuestadas en Bahoruco entienden que estes fueron verdaderamente democraticoso El 12% los considera bastante democraticos.

aa senador?
(PRO) (PLO) (PRSC) 470/0

350/0 8%
g%

Ambas opiniones conjugadas arrojan un porcentaje previsible: el 93% de los simpatizantes partidistas votara por el candidato a senador del partido de su preferencia. Apenas un 2% 10 hara por uno distinto. Los votantes mas convencidos del respaldo electoral a la organizaci6n por la cual simpatizan en el nivel congresional son los del PLD (97%), seguidos por los del PRD (95%) Y los del PRSC (89%). E14% de la poblaci6n votante todavfa no sabe 0 se neg6 a decir a favor de quien depositara su sufragio. .

I convencimiento de Que el candidato resolvera los problemas de la gente, es el mayor estimulo para apoyarlo en el caso del 21 % de la totalidad de los ciudadanos y ciudadanas de las cinco provincias comprendidas en este sondeo. Podrla agregarse el 12% de qulenes creen en las promesas de rnelorlas fundamentales para la comunidad hechas por el aspirante. La honestidad y la seriedad son la segunda cualidad mas ponderada: acumula el 20%. En un tercer lugar esta la pertenencia a un mismo partido, con un 15%. Un 12% valora Que el candidato sea humanitario. Resalta Que en la larga lista de motivos mencionados, los asociados alas visiones mas tradicionales del quehacer politico (amiguismo, agradecimiento, riqueza, etc.) obtienen valores estadlsticamente irrelevantes. Aunque tamblen ocurre 10 mismo con conductas Que debertan ser apreciadas al momento de decidir el voto; por ejemplo, los antecedentes de trabajo en bien de la comunidad y la conciencia politica y social.

E

lPor cual de ellos votarfa ara sfndico?

A

CI)

~

>

g,

e

II::::

~

g,

cN

g,

"CI

g,

O)

=

c-

g, 'g,

•...

:::E
z

"Ci3
g,

"CI "CI

ee

PRD

46%

unQue cuando se prequnto a los ciudadanos y ciudadanas encuestados por las razones Que tendrlan para apoyar las aspiraciones de un candidato determinado la historia de trabajo con la comunidad en representaclon de la cual se postula no alcanzo signitlcaclon estadlstlca, la apatla y falta de compromiso aparece como el primer motivo para rechazarlo. Que el 19% respondiera "s! no trabaja por la comunidad" a la pregunta "/-cuales son razones que tiene Ud.. para no votar por un candidato? sugiere Que una parte apreciable de la pobucion -20 personas de cada cien- observan con ojos crltlcos la dtspostcicn al compromiso concreto de qulenes aspiran a representarla. EI 17% de las personas encuestadas cita entre los facto res de rechazo la pertenencia del candidato a un partido distinto, y el 16%, la corrupclon. La demagogia y el consecuente olvido de los problemas del pueblo, junto al incumplimiento de las promesas, son motivos mencionados por el 9% en cada caso. La falta de experiencia de trabajo con los pueblos solo preocupa aI5%. Es destacable la ausencia de moviles asociados al clientelismo, al paternalismo y a la percepclon instrumental de la politica. "Si no me ayuda", es decir, si el candidato no acepta el trueque de trabajo politico por favor material 0 pecuniario, solo es citada como razon para negar el voto al candidato por el 1% de las personas encuestadas.
DEL 15 AL 21 DE ABRIL DE 1998 -Rumbo-a

PORTADA

EnValverde

riundo de Mao, donde su familia tiene una larga tradicion de vfnculos con la comunidad, Fernando Alvarez Bogaert, aliado del Partido Revolucionario Dominicano en el ~ Acuerdo de Santo Domingo, encabeza la lista de los preferidos para senador. El ex compafiero de boleta de Jose Francisco Pefia Gomez en 1994 y 1996, Y uno de los designados "de dedo", obtuvo el41 %, seguido de cerca por el peledefsta Manuel de Jesus Guichardo, con el 38%, y por Jose Nicolas Rodriguez, reformista, con el 11%. El 3% no votara por ninguno. En una provincia donde 10 predominante es la pobreza, Alvarez Bogaert encuentra su mayor apoyo en las clases pobres, el 42% de las cuales 10 favorece. Tambien 10prefieren mas que a los otros candidatos, el

curre ade/ante Q

ALVAREZ BOGAERT
42% de los hombres, e146% de los habitantes rurales y el 59% de quienes tienen 18 y 24 afios de edad. Asfmismo cuenta con el apoyo del 13% de los reformistas y con el 7% del de los peledefstas. Que no haya sido electo por las bases no parece afectar la candidatura de Alvarez Bogaert. El 88% de quienes simpatizan con el PRD afirman que de todos modos votaran por el, porcentaje que supera en 14 puntos al de los peledefstas que respondieron que votaran por el candidato de su partido cuando se les planted a los encuestados: ";,Laforma en que se seleccionaron los candidatos de su municipio 0 provincia ha hecho que ud. se decidiera a votar 0 no por el candidato a senador de su partido favorite?". Incluso los reformistas, con un candidato tan claramente rezagado, son mayoritariamente leales a la decision del partido: el 69% apoyara en las urn as a su candidato. y sindico en este municipio 0 provincia?", el 47% dijo sentirse "muy satisfecho", y el 23% "medianamente satisfecho", "Algo insatifecho" esta el 6% y "muy insatisfecho"; el 7%. Como era de esperar, los perredefstas son los mas en los rangos de la insatisfaccion: el 9% esta "algo insatisfecho'' y el 7%, "muy insatisfecho ", aunque los reformistas son mas (10%) en esta ultima categorfa. De su parte, el 55% y el 24% de los peledeistas estan "muy satisfechos" y "medianamente satisfechos", pero el 14% se nego a opinar al respecto. Los hombres, los mas pobres, los rurales y los que tienen entre 40 y 54 afios de edad son los grupos que expresan los mayores grados de satisfaccion con los metodos de seleccion de candidatos. El 56% de las personas entrevistadas consideran que la forma de escogencia de los candidatos fue "verdaderamente democrdtica" y "bastante democrdtica ", opinion contradicha por el 21% que considera que fue "poco democrdtica ". E123% se reserve su opinion 0 dijo no tener ninguna. Los perredefstas se Bevan las palmas a la hora de juzgar duramente los procedimientos de su partido: el 28% considera que los mismos fueron poco dernocraticos y el 18% prefirio no responder 0 no emitir

Satisfaccion con 105 procedimientos
En Valverde, la mayorfa de la gente aprueba los metodos utilizados por el partido de su preferencia para escoger los candidatos. A la pregunta ";, Que opina usted de la forma en que su partido preferido selecciono al senador, diputados

ero si el PRO encabeza las encuestas provinciales, no sucede 10 mismo con las municipales. En este nivel de etecclon, Domingo Colon, peledeista, deja pasmosamente lejos a sus contendientes perredeista y reformista, al obtener el 53% de la lntenclon de voto. Norman Augusto Ferreira, del PRO, y Matias Moncion, del PRSC, tienen 24% y 15%, respectivamente. EI 6% no sabe por quien votara. Colon es mas preferido por las mujeres (57%), por los de clase media (59%), los

P

urbanos (56%) Y los que tienen entre 40 y 54 anos de edad (67%). Tarnblen 10 apoyan el 31 % de los que simpatizan por el PRO y el 33% de los que respaldan al PRSC. Acorde con los resultados de la encuesta, en Mao los abstencionistas son una infima minoria. Quienes no votaran por ninguno de los principales candidatos a sindico constituyen menos deli %. En todos los niveles de elecclon (senador, diputados, sindico rnaeno) los seguros votantes forman una mayoria muy definida. EI 86% de las personas encuestadas se declare "muy segura" de votar por sus candidatos preferidos, el 13% "alga segura", y "nada segura" un 2%.

44· Rumbo> DEL 15 AL 21 DE ABRIL

DE 1998

;'Por Gual dB Bllos votarfa ara sBnador?

10 un 3% 10 hara por el de un partido contrario al suyo. EI 11 % de los simpatizantes del PLD dice que sufragara por un candidato contrario y 10 mismo hara el 20% de los refor-

mistas. Los que no saben 0 se niegan a responder por quien votaran son el 8% de los perrredefstas, el 15% de los peledefstas y el 10% de los reformistas.

N~inpgu~no~
~b~e
juicio alguno. Tambien el 18% de los reformistas juzga que los procedimientos de su partido fueron poco democraticos, opinion compartida respecto al suyo por el 13% de los peledefstas. EI 26% de los colorados y el 13% de los morados dijo no saber 0 rehuso opinar. Pese a los grados de insatisfaccion expresados por las personas encuestadas, el 76% votara por el candidato a sena-

~~
~70~~
dor de su partido preferido. Un 10% 10 hara por los de otros partidos y un 14% todavia no sabe que hara 0 se nego a responder. Los perredefstas parecen ser los de militancia mas dtictil. Aunque son los mas insatisfechos, son tambien los menos influidos por la forma en que fue designado el candidato a senador por su partido: el 88% esta decidido a votar por el y so-

lPor cual de el\os votajfa para

asvirtudes democraticas de las elecciones separadas, convertidas en mandato tras la reforma constitucional de agosto de 1994, no han calado en el animo de la ciudadania, que favorece mayoritariamente la vuelta al viejo sistema de arrastre. En las cinco provincias comprendidas por la encuesta Rumbo-Gallup, cuyos resultados se consignan en esta edici6n, el 63% de los ciudadanos y ciudadanas coincide en este criterio. De este total, 63 de cada cien justifica su opini6n en que celebrar juntas las elecciones presidenciales, congresionales y municipales "resulta mas barato para el pais". Muy posiblemente, la propaganda local abrumadora y prolongada que han debido soportar ahora los potenciales votantes, refuerce la impresi6n de que el dispendio de recursos econ6micos es mayor que en las anterlores carnpanas. Otro argumento es la comodidad de la ciudadania. A el se adscribe el 26% de los partidarios del antiguo sistema. EI 13% estima que se evitarian conflictos entre los partidos. Un porcentaje irrelevante expuso otros motivos. Ouienes apoyan decididamente la separaci6n de los comicios . representan el 18% de las personas encuestadas. De ellos, el 50% pondera la oportunidad de "elegir los candidatos mas conscientemente"; el 9%, la "rapidez del cameo". Para eI6%, las elec-

L

ciones separadas deben mantenerse "porque es la ley"; el mayor peso en esta respuesta 10 tiene la poblaci6n de Bahoruco, con 17%. S610 el 7% favorece mantener separadas las elecciones, pero celebrarlas el mismo afio y con dos meses de distancia. Esta propuesta fue formulada recientemente por el lider del Partido Revolucionario Dominicano, Jose Francisco Pefia G6mez, 10 que motiv6 que el Partido de la Liberaci6n Dominicana 10acusara de auspiciar el boicot del certamen de mayo pr6ximo y elevara una instancia ante la Junta Central Electoral pidiendo abrir una investigaci6n sobre el caso. EI 55% de quienes favorecen esta tercera modalidad tarnbien esgrimen el argumento del gasto econ6mico para sustentar su posici6n. Un 5% cita la posibilidad de mayor armonia entre los poderes Ejecutivo y Legislativo, y un porcentaje igual el hecho de que "e! pais se para en tiempo de etecciones". S610 en la provincia Duarte, el 63% de quienes respaldan esta posici6n clt6 que la modalidad permitiria "elegir los meiores".

Opinion por partido
Ouienes desean volver a la antigua forma de votaci6n se reparten bastante similarmente entre los tres partidos mayoritarios: el 66% de los reformistas, el 65% de los perredeistas y el 59% de los peledeistas. En la posici6n de celebrarlas con dos meses de distancia convergen el 8% de los perredeistas y el 7% de los reformistas y de los peledeistas. En la que propugna por mantenerlas como estan, el 22% simpatiza por el PLD, el16% por el PRO y el13% por el reformista.
DEL 15 AL 21 DE ABRIL DE 1998 • Rumbo· 45

_

PORTADA

reafirma su fuerza en Pedernales
dalo de Bahia de las Aguilas, con el 16%. EI 4% no votara por ninguno y un porcentaje igual esta indeciso. EI mayor arraigo electoral del candidato perredefsta esta entre los mas pobres (43%), los urbanos (42%) y los jovenes entre 18 y 24 afios de edad (52%). Los hombres y mujeres 10 apoyan en igual proporcion. EI 8% de los peledefstas y el 6% de los reformistas se dijo inclinado a dar su voto por el candidato blanco. Igual disposicion tiene el 29% de quienes no dijeron a cual partido pertenecen y el 25% de aquellos que todavfa no han decidido de manera definitiva a quien favorecer. de voto son los hombres (91 %), los mas pobres (88%), los rurales (90%) y los jovenes entre 18 y 24 afios de edad (90%). Entre los simpatizantes partidistas, los del PLD estan a la cabeza con el 92% de seguridad de voto, seguidos por los del PRD, con 89%, y los del PRSC, con 79%. De todos los entrevistados, el 79% esta "muy satisfecho" con la forma en que su partido preferido selecciono los candidatos a senador, diputado y sfndico por el municipio cabecera. De esta opinion participa el 82% de los hombres, el 79% de los mas pobres, el 82% de los rurales y el 86% de los mas jovenes. Solo un 3% dijo estar "muy insatisfecho", Quienes mas respaId an los metodos de seleccion del partido de su preferencia son los perredeistas y los reforrnistas, con el 80% cada uno. EI 78% de los peledefstas comparte la misma actitud. Para tres de cada cuatro entrevistados (75%), la seleccion de candidatos fue "verdaderamente democrdtica" y un 10% la considera "bastante democrdtica ". Quienes mayores valores otorgan a la primera caIificacion son los perredefstas (79%), seguidos de los peledefstas y reformistas, con el 73% cada uno. En el rango de los indecisos, el 50% entiende que la seleccion fue "verdaderamente democratica", y un porcentaje igual rehuso 0 prefirio no opinar. EI corolario de estas apreciaciones es que la decision de voto del 86% de la poblacion encuestada no fue influida por los metodos de design acion de candidatos en su partido preferido, por 10 que vota-

A

ngel Perez Perez, candidato a senador del Partido Revolucionario Dominicano, lleva la delantera en las preferencias electorales en esta provincia de poblacion mimiscula donde el perredefsmo tiene uno de sus bastiones mas firmes. Conforme los resultados de la segunda encuesta Rumbo-Gallup, Perez Perez concita la simpatfa del 42% de la poblacion votante, seguido par Efrafn Rodriguez, del Partido de la Liberacion Dorninicana, con el 34%, y el controversial Antonio Felix Perez, actual senador por la provincia y centro del escan-

Satisfaccion conlos procedimientos
EI 87% de las personas entrevistadas esta "muy seguro" de que votara por sus candidatos en mayo proximo; el 11% esta "algo seguro"; eI2%, "nada seguro" y menos de un 1% se declara abstencionista. Los segmentos de poblacion mas convencidos de su decision

I candidato a sfndico por el municipio cabecera del PRO, Jacobo Felix Terrero, esta electoralmente mejor situado que su companero Perez Perez: cuenta con el respaldo del 45% de los votantes. Detras suyo estan Juan Perez Moreta, del PLD, con el 30%, y Ferneliz Dotel Perez, con el 20%. Felix Terrero es mas apoyado por los pobres (46%), los rurales (47%), los j6venes entre 18 y 24 alios de edad (53%), y los hombres (46%). Entre sus simpatizantes cuenta con un 15% de procedencia peledefsta y un 3% reformista. EI 33% de quienes no declararon su preferencia partidista tarnbien votarfan por el.

E

46 • Rumbo> DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI 998

lPor Gual de ellos votarfa ara senador?
ftraiILBndLLtrfg z •••... ue..•..... AntonioE8lixJerez
----\'(ruJ+-)

Ninguno
~e
ra por 10menos por el senador. Un 7% depositara su sufragio por el candidato de un partido contrario al suyo, el 3% no 10 hara por ninguno y el 4% esta indeciso. Considerados por sexo, nivel socioeconomico y asentamiento, 10s encuestados y encuestadas ofrecieron respuestas de valores similares. Pero los mas jovenes (94%) son 10s mas determinados a sufra-

_---'3.4% (M) 1£% 4% 4%

=s1mltcirl

;'Por cual de ellos votarfa para

gar por el candidato a senador del partido que les simpatiza. Los peledeistas son 10s mas numerosos entre 10sque disgustados con 10s procedimientos electivos, votaran por candidatos ajenos, el 9%. Los menos son 10sperredefstas, el 3%. Los indecisos reparten su opinion a partes iguales entre las diferentes valoraciones de 10s metodos partidistas.

IIISIGNODE®
INDUSTRIA
Suministramos

DEINDUSTRIAS
Materiales Para Empaques

Usados En Todas Las Industrias:

Hand Wra p Stretch Film, Stretch Film, Flejes Plasticos. Flejes de Acero, Herramientas, Grapas para Flejes, Maquinas Autornaticas y Semi Autornaticas para f1ejar con Flejes Plasticos
Distribuidores Exclusivos:

LUIS DOMINGUEZ S.
IMPORIADORA DOMINGUEZ, C. POR A. Calle 19 de Marzo No. 155, Sto. Dgo., R.D.

leis.: 689-1038 / 221-8368 • Fax: 544-2040
DEL 15 AL 21 DE ABRIL DE 1998 • Rumbo
s

47

I
PORTADA

toma ventaja en la provincia Duarte
nes se definieron como pe-

ledeistas.
La segunda encuesta Rumbo-Gallup fue aplicada entre los dfas 3 y 7 de este mes a una poblacion adulta de 320 personas. Tiene un margen de error muestral de 5% y un grado de seguridad de 95%.

M

achacho Gonzalez, un archiconocido radiodifusor macorisano, ha puesto aI Partido Revolucionario Dominicano a la cabeza de las encuestas de preferencia electoral en la provincia Duarte, dejando relegado a Juan Ceballos, ex senador peledeista que en el sondeo anterior dominaba ventajosamente el escenario y que, hasta entonces, parecfa tener asegurada nuevamente su curu\. Afable, y con la popularidad ganada en su oficio, Gonzalez obtuvo el 44% de la intencion de voto, contra un 34%

de Ceballos y un 10% de Rafael Alvarez, el candidato reformista. El 10% de las personas encuestadas dijo que no sabe por quien votara, y solo un 2% declaro que no 10 hara por ninguno de ellos. El candidato del PRD es preferido principalmente por la poblacion urbana (45%), masculina (51 %), de estrato socioeconornico alto (64%) y con edades entre los 18 y 25 afios (47%). EI 20% de quienes se decIararon reformistas tambien apoyan las aspiraciones de Gonzalez, y 10 mismo hace el 8% de quie-

Satisfaccion con 105 procedimientos
Pese alas criticas recibidas por los procedimientos partidistas en la seleccion de candidatos, sobre todo en los casos del PRD y el PRSC, el 69% de las personas encuestadas esta "muy satisfecho" con la manera en que fueron postulados los aspirantes a senador, diputado y sindico de su preferencia. "Mediandmente satisfecho"

esta el 16%, mientras que el 7% esta "algo insatisfecho'' y "muy insatisfecho", El mayor nivel de agrado es el de los peledeistas, con 79%, seguidos de los perredefstas, 72%, y de los reformistas, 59%. Estos porcentajes se explican en la percepcion que los simpatizantes partidistas tienen de los metodos de postulacion utilizados. Para el 49% de ellos, la seleccion fue "verdaderamente democrdtica", y "bastante democratica" para eI20%. EI 16% entiende que fue "po-

co democratica", Son los jovenes adultos -con
edades entre 25 y 39 afios- los mas cIaramente disgustados con la conducta de los partidos. Del segmento que considera la seleccion "poco democrdtica ", estes constituyen el 20%. Comparte este criterio el 27% las personas de estratos alto y medio, y el 19% de los hombres y de los urbanos. Nuevamente son los peledeistas quienes juzgan mas positivamente los modalidad de seleccion empleada por su partido; el 78% la define como

n el caso de la sindicatura el panorama no es auspicioso para ninguno de los candidatos, dos de los cuales: Siquio Ng de la Rosa, del PRO, y Rafael Antonio Rosario, del PLO, estan practicamente empatados, con 28% y 27% respectivamente. Abigail Pantaleon Gonzalez, reformista, acumula el 10%. Pero no es el virtual empate entre el perredefsta y el peledefsta 10 que por el momenta mantiene indefinida la suerte del gobierno municipal macorisano. EI problema

E

radica en que el 29% de la poblacion no esta satisfecho con las opciones que se Ie presentan, y declare que no votara por ninguno, mientras que el 6% esta indeciso. Cuando se considera a los potenciales votantes por sexo, nivel socloeconomico y edad, Ng de la Rosa y Rosario marchan casi al mismo paso. Las diferencias solo son notorias cuando se considera la procedencia de la persona encuestadael perredefsta es mas preferido en la zona urbana (38%) que el peledefsta (30%), mientras que en la zona rural la relaclon se invierte: 16% para el primero y 24% para el segundo.

"verdaderamente democrdtica"
y "bastante democrdtica", 10 que tambien hace el 65% de los perredefstas y el 66% de los reformistas. No obstante la popularidad del candidato a senador de su partido, el 23% los perredeistas estima que la seleccion de los candidatos provinciales fue "poco democrdtica".

48 • Rumbo·

DEL

15 A L 21 DE A B R I L DE 1998

lPor Gual de ellos votarfa ara senador?
~~os~

l.Por cual de ellos votarfa para

RafaillIvarez
Ninguno

~(~~) __ ~34~% (ffilC'-I-) __ lIl%
2%

sfmIiTIiJJ•

HfLsabe
Las criticas a los procedimientos de selecci6n no parece afectar la decisi6n de voto de las personas. En el caso especffico de los candidatos a senador, el 82% votara por ellos. Los mas decididos son los peledefstas y los perredefstas, con el 90% y el 89%, respectivamente; y los

10%
menos los reforrnistas, con el 64%. Pero como toda acci6n provoca una reacci6n, aunque no sea relevante, entre los reformistas, el 23% insatisfecho votara por los candidatos de otros partidos, 10 que tambien hara el 6% de los perredeistas y el 3% de los peledefstas.

Una vision
~n la encuesta Rumbo-Gallup aplicada en cinco provincias cuyos resultados se vierten en esta edicion, el parecer mayoritario de la gente es que "Ias cosas en Republica Dominicana" van "por mal camino". Es 10 que afirma el 58% del total de las personas a quienes se aplico el cuestionario. Si al anterior porcentaje se afiade el 11 % de quienes opinan que las cosas siguen igual que antes, la situaclon del pais descrita par a poblaci6n es poco alentadora. S610 para el 30% del total, la situaci6n ha mejorado. En el rango de los optirnlstas, es decir, de quienes creen que las casas van por buen camino, los encuestados y encuestadas en Valverde lIevan la mas clara delantera, con el 38%. EI segundo lugar 10ocupa Santiago, con 32%, el tercero las provincias Duarte y Pedernales, con el 28% y, por ultimo, Bahoruco can 25%. Los simpatizantes peredelstas son abrumadores en el rango de los optimistas, aunque el 30% de ellos esta entre quienes piensan que el pais marcha mal. No deja de ser significativo el 13% de los morados que piensan que, bajo su Gobierno, las cosas siguen igual que antes. En contraste inevitable can los simpati-

E

zantes del PLD, el 77% de quienes apuestan electoralmente al PRO entienden que la sltuaclon marcha por mal camino. EI 72% de los reformistas es de la misma opinion. Promediando la opinion de hombres y mujeres en las cinco provincias encuestadas, se constata que ambos sexos tienen identica vision de la marcha del pais: el 58% considera que las cosas marchan por mal camino. Pero existen matices en cada provincia. En Bahoruco, el 67% de los hombres valora la sttuaclon de manera negativa, contra el 63% de las mujeres. En Valverde, 10 hace el 54% de las mujeres y el 47% de los hombres. En Pedernales la proporclon es de 57% los hombres y 56% las mujeres, mientras que la provincia Duarte las visiones coinciden plenamente, con el 59%., En Santiago, la proporclon es de 55% de mujeres y 53% de hombres.

hension de la realidad, sumese a los anteriores el juicio del 21 % que opina que la economla se encuentra "regular", categoria de interpretacion equlvoca, aunque en el lenguaje coloqulal dominicano tiende a connotar mas 10 negativo que 10 positivo. Solo el 10% de las personas encuestadas en Santiago, Duarte, Bahoruco, Pedernales y Valverde considera que la econornfa va "bien" y "muy bien".

... y de la situacion personal
En un contexto como el descrito no sorprende que el 54% de las personas encuestadas por Rumbo-Gallup afirmen que su situaci6n personal esta peor que antes del16 de agosto de 1996, fecha de ascension al poder del Partido de la Liberaci6n Dominicana. Del conjunto de quienes aSI opinan, el 29% simpatiza con el peledelsmo . E119% valora su propia situaclcn de manera opuesta: declara que ha mejorado en el ultimo ano y medio. De.este porcentaje, el 37% manifiesta preferir al PLD. Las opiniones de los opositores son presumibles: se agrupan en el rango negativo extremo, 10 que puede obedecer a un sesgo determinado por la inclinaci6n politica adversa 0 a que, objetivamente, la falta de oportunidades de empleo en un Estado clientelista potencie los efectos problemas que derivan de una economla poco dlnamica y con problemas en las areas productivas fundamentales en cada una de las provincias cuya poblaci6n fue encuestada.
DE 1998 -Rumbo-49

... de la economia
Para la gente, si las cosas del pais marchan mal tam bien 10 hace la economla, Eso es, por 10 menos, 10 que refleja la encuesta Rumbo-Gallup: el 46% de las personas encuestadas en las cinco provincias de referencia entienden que la econornla se encuentra "msl". Si a este cantidad se agrega el 22% de quienes se van al extremo, calificando la sltuaclon econ6mica de muy mala, habra que concluir que una rnayoria de las personas encuestadas juzga de rnanera severa la polttica econ6mica del presidente Leonel Fernandez. Para completar la desalentadora apre-

DEL 15 AL 21 DE ABRIL

I
PORTADA

En Santiago ,

sigue a /a cabeza
quez tenfa el apoyo del 52%. En Santiago, el 2% de la poblacion no favorece a ninguno de los candidatos a senador, y el 7% esta indeciso. Pero de seguir las cosas como estan ahora, el PLD puede dar por segura la senadurfa de esa impartante provincia. Sin embargo, la composicion del voto de Serulle ha cambiado notoriamente. Ahara 10 apoyan mas mujeres que hombres (50%), y e150% de los votantes con edades entre 25 y 39 afios. EI 48% de los mas ricos, y el 52% de los habitantes urbanos tarnbien favarecen la candidatura del peledefsta, quien no solo cosecha simpatfas entre los cercanos a su partido, sino entre el 20% de los perredefstas y e116% de los reformistas, al parecer dispuestos a darle su voto. La segunda encuesta Rumbo-Gallup aplicada entre los dias 3 y 7 de abril en una poblacion de 400 personas. La muestra es representativa a nivel provincial con un error muestral menor de 5.5%, y un nivel de seguridad de un 95%.

JULIAN SERULLE
y e14% "algo insatisfecho". Un 8% no sabe 0 rehiisa y nadie dijo sentirse insatisfecho. La dirigencia reformista puede celebrar un nivel de aceptacipon similar, pese a los serios conflictos que se registran tras conocerse la seleccion de sus candidatos. E153% se manifesto "muy satisfecho" y el 39% "medianamente satisfecho ". Tambien el resultado de las resMas 0 menos conforme con 105 puestas de los votantes perreprocedimientos deistas Ilaman la atencion, toEn Santiago son muchos mas . mando el cuenta los enfrentamientos que suscitaron las eslos que dan su aprobacion que cogencias de sus candidatos a los que rechazan los procedipuestos electivos. Suman un mientos utilizados por los tres 46% los que se sienten "muy partidos mayoritarios para sesatisfechos'' y 36% los que se leccionar sus candidatos a sesienten "medianamente satisnadar, diputados y sfndicos. En el caso del Partido de la fechos". Liberacion Dominicana, el 57% EI nivel de satisfaccion se se siente "muy satisfecho"; el desprende de la impresion que 30% "medianamente satisfecho'' tiene el 46% de que los proce-

ulian Semile, el candidato a senador del Partido de la Liberacion Dominicana par Santiago, mantiene una salida ventaja frente a sus demas competidores, aunque se haya registrado un descenso en la intencion de voto a su favor, en relacion con la primera encuesta Rumbo-Gallup. La gran sorpresa la constituye Jose Rafael Abinader, el candidato del Partido Revolucionario Dorninicano y el Acuerdo de Santo Domingo. Su reciente postulacion, que paso previamente por las torturas del regateo interno, y el hecho de no residir en Santiago, le auguraban una actuacion penosa. No es asf, sin embargo: el candidato acuerdista obtuvo el 24% de la intencion de voto de los santiagueros y santiagueras, superando a Eduardo Estrella, del Partido Reformista Social Cristiano, que solo alcanzo el 20%. En la encuesta Rumbo-Gallup de marzo pasado, solo un 14% de las personas consultadas que se identificaron como simpatizantes del PRD dijo que votarfa por Abiriader. Angela Ja-

j

ose Enrique Sued, el candidato a sfndico del Partido Reformista Social Cristiano, parece que tam bien se encamina al triunfo sin mayores tropiezos para continuar en el cabildo santiaguero. De un 35% por ciento acumulado en la primera consulta, Sued aumento a 39% en la mas reciente encuesta. Un salto considerable, tomando en consideracion la aguerrida lucha que se Iibra en la mas importante ciudad norteria.

J

Todo indica que Ramon Ventura Camejo fue quien mas apoyo percto entre marzo y abril. De un 29%, baio a un 27%, mientras la oterta perredeista, que postula a Hector Grullon Moronta, aurnento tambien la intenclon de voto a su favor, de 14% a 16%. EI aumento en favor de Sued y Grullon Moronta puede buscarse en aquellos que Ie pudieron haber quitado su apoyo a Ventura Camejo. Pero habrfa que tomar en cuenta que sigue siendo muy grande la cantidad de santiagueros que no estan satisfechos con las opciones que se Ie presentan (14%). Hay que agregar el 6% de indecisos.

50· Rumbo

>

DEL 15 AL 21 DE ABRIL

DE 1998

Miramos mejor.

iPor Gual de ellos votarfa ara senador:
lllJian SeruU",,---e ----------v(ruJ+-) __ Ninouno 2%
Sonreimos mejor,

~b~e
dimientos de selecci6n fueron "verdaderamente decomocrdticos", y el convencimiento del 29% de que se hizo en una forma bastante democrdtica. La mas alta cuota de rechazo a los procesos de escogencia se registran en la poblaci6n adulta -de 40 a 54 afios-: Para el 17% de ellos la selecci6n fue "poco democrdtica", Igual nivel de inconformidad se r.egistr6 entre los hombres. De las mujeres opin6 en forma similar el 11%. Atendiendo al nivel socioecon6mico, fueron mas las personas de estratos medios y altos que consideraron los procesos "poco democrdticos" -el 26%- que las de bajos estratos, -el 12%. A su favor los partidos tie-

~7°~~
nen el hecho de que hi forma en que seleccionaron sus candidatos no parece afectar la decisi6n del voto. EI 77% neg6 rotundamente que Ie afectara los procedimientos, y asegur6 que votara por el candidato de su partido. Los mas convencidos de votar en favor de los postulados por su organizaci6n son los peledeistas -el 84%-, seguidos de los perredeistas -el 78%- y de los reformistas -el 69%-. Son mas los reformistas que aseguran que votaran por un candidato de otro partido, el 13%, debido a la forma en que se escogieron sus candidatos. Igual piensa el 11% de los perredeistas. En el PLD s610 el 3% ha reaccionado de manera similar.es,

Nos movemos mejor,

Para asegurar su salud mejor.
Ahora nuestros csegurcdos euentan con amplios planes de Oftalmologia y Odontologia, y un puntual servieio de ambulaneia, para usequrnr su sclud con el servieio mas efieiente y profesional.

Suscribase a nuestro

;'Por cual de ellos Yotarfa para
o

sfi1IliciJ1•

z
~

~ ~ t
- f:)
ry

~~GVl(o

tj

a

1;a
Su snlud es 10 primero.
Edilicio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen. Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652

r-)'CARD ••••..

vtSUAt.

Salud Visual Segura

~~"

Un$ervK:ioalov.do

,,~

DEL 15 AL 21 DE ABRIL

DE 1998

o

Rumbo

>

Sl

I
=:===============================ENCUENTROS
iVIVA EL 18 DE ABRIL I
EN
Mllh.IEN SAN(;

SU LIBRO

VIVAMOS

LA DEMOCRACIA, HISTORIA

LEON

TOLSTOI

CUENTA

LA ALECCIONADORA ENFRENTADAS UNA ENORME

DE LAS MULTIPLES DE UN PUEBLO EL PASO.

DIFICULTADES DE

POR LA GENTE

PARA DESHACERSE

IkN(;

ROCA QUE OBSTRUIA

A instancias del alcalde, se presentaron muchas proy esparcidas en los cuatro puntos cardinales (desde Santo Domingo, Higiiey, El Seibo, hasta Tamboril, pasanpuestas de soluci6n, pero eran muy costosas 0 irrealido por Villa Riva, Dajab6n, Santiago, Villa Gonzalez, zables. Un dia, un nino que miraba los imitiles esfuerCabrera, Vicente Noble ... ) reflexionaran sobre la necezos para resolver el problema dijo con voz tfrnida: "Sesidad de que la ciudadanfa participe en los procesos nor, senor, yo se como sacar la roca sin que cueste napoliticos, en especial, en esta nueva prueba a la demoda", El nino insisti6 hasta que 10 escucharon. "Si entre cracia que se llevara a cabo el pr6ximo 16 de mayo. todos hacemos un hueco en el suelo al lado de la roca, Tomando como punto de partida el lema: "Informate, despues podemos empujarla al hue co. Y si nos sobra tieobserva, cuestiona, decide y elige 10 mejor", este grurra, la echaremos en el parque", Escribe Tolstoi que po de hombres y mujeres buscara colectivamente la fuerse hizo el silencio por la sorpresa y despues hubo griza del poder de su voz y de su voto, dos elementos clatos de alegria. Y entonces todos se pusieron a trabajar. yes de la democracia participativa que tanto aspiramos A veces pensamos que la Have magica para solucioy deseamos construir. Tres tern as centrales senar los problemas reside s610 en la autoridad. ran abordados en las 256 jornadas simultaError grave. Todas las personas, con sus limitaciones y percepciones, tienen un papel imporneas: importancia del voto de conciencia, el perfil ideal de los candidatos y candidatas y tante en la vida. el papel que de la sociedad civil en el fortaHace unos meses, el padre Lanz, de Radio Malecimiento institucional. Todas las rien, expuso en una reuni6n con las institucioLa "Jornada nacional por el voto consnes que han ejecutado 0 ejecutan proyectos ficiente'' se enmarca en la aspiraci6n de partinanciados por el Proyecto para el Apoyo a Inicipar expresada con tanta vehemencia por la ciativas Democraticas (PID/PUCMMIUSAID), personas, sociedad dominicana, pues esta convencida que administra la Pontificia Universidad Cat6de que si es parte del problema tambien delica Madre y Maestra y que tengo el honor de be formar parte de la soluci6n. Sin haberse coordinar, que debiamos hacer algo durante el con sus celebrado, la jornada ya constituye un exito. proceso electoral. La idea fue acogida con enDe nuevo ha triunfado la solidaridad y la uni6n tusiasmo. Una pregunta surgi6 de inmediato: i,c6mo hacer algo de impacto sin tener que invertir limitaciones y de voluntades. Aprovecho para agradecer el trabajo de muchos fondos? En un ejercicio de reflexi6n cormin enconmucha gente. Pedro Hernandez y Faustino Collado son los autores del documento tramos la soluci6n. Una comisi6n integrada por percepciones, que servira de base a la reflexi6n; pero instituciones del interior y la capital propuso la fue gracias al esfuerzo del Centro Univercelebraci6n de un encuentro colectivo, multiple sitario de Estudios Politicos y Sociales y nacional que se hoy se denomina: "18 de abril. tienen un (CUEPS/PUCMM) que la edici6n masiva Jornada nacional por el voto consciente", Aporpudo hacerse realidad. La Comisi6n de Retarfamos material y RD$5,000.00 para ayudar a forma y Modernizaci6n del Estado nos procada grupo en la preparaci6n de su encuentro. papel porcion6 un valioso material que permitiNos concentramos entonces en informar alas 125 ra conocer mejor la situaci6n de los muniinstituciones que han recibido financiamiento del cipios, asf como los elementos que debe toPID. Sin hacer mucha promoci6n, la respuesta importante mar en cuenta la reflexi6n sobre el perfil fue excelente. Decidimos dar oportunidad a otros de los candidatos y candidatas. Participagrupos. Esperabarnos la participaci6n de unas ci6n Ciudadana, que forma parte del Comi100 organizaciones. El calculo fue inexacto. La te Organizador, aport6 el di sefio del afidemanda sobrepas6 nuestras expectativas y nuesen la vida. che alusivo a la jornada. Detras de esta gran tra propia capacidad organizativa. Cortamos cuanactividad estan los verdaderos heroes y heroinas. Frando vimos que habiamos recibido mas de 256 solicitudes. i,En que consistira esa jornada? El sabado 18 de cis Cueto y Mirna Dfaz, de la Unidad Operativa del PID, se echaron sobre sus hombros la complicada abril y el domingo 19, unas 32,000 personas, convocalogfstica .•• das por 256 instituciones de los mas diversos origenes

-

52 .;Rumbo

«

DEL 15 A L 2 1 DE A B R I L DEI

------------------------------------~
998

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful