Chinese

LANGUAGE LEARNING
Integrated Chinese
Third Edition

中文听说读写 / 中文聽說讀寫
Third Edition by Yuehua Liu, Tao-chung Yao, Nyan-Ping Bi, Liangyan Ge, Yaohua Shi Original Edition by Tao-chung Yao, Yuehua Liu, Liangyan Ge, Yea-fen Chen, Nyan-Ping Bi, Xiaojun Wang, Yaohua Shi IDEAL FOR college, high school AP*, and self-study

N Flexible pacing allows for different courses and schedules N An exciting new story line links all the dialogues and readings in each level N Vocabulary, grammar, and language practice follow each dialogue and reading N Learning objectives, pre-reading questions, and progress checklists focus lessons N Review section every five lessons promotes cumulative practice

Already the leading introductory Chinese textbook at colleges, universities, and high schools around the world, the Third Edition of Integrated Chinese features a full-color design, more communicative activities, up-to-date vocabulary, expanded cultural notes, and more review sections. In the Third Edition, Level 2 has also been split into two parts to match the format of Level 1. This new structure, with 10 lessons in each part, covers the material from the Second Edition yet allows for additional exercises in each lesson and more flexibility in teaching schedules. Throughout the series, Integrated Chinese builds on the three modes of communication— interpretive, interpersonal, and presentational—and ACTFL’s 5 Cs—Communication, Culture, Connections, Comparisons, and Communities—to provide a thorough grounding in the Chinese language.Cheng & Tsui, 20082010, Color illustrations and photos This new edition of Integrated Chinese is an outstanding achievement. Complete with interesting cultural notes, useful authentic materials, and a wealth of interactive exercises, the authors have outdone themselves AGAIN!
— Zoe Wu, Professor of Chinese, Pasadena City College
4 TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

‘‘

’’

The new Level 1 Part 1 Teacher's Handbook provides instructors with key resources to create a successful and substantial language program. It includes sample syllabi, lesson plans, classroom activities, sample tests and quizzes, and teaching tips. Available Winter 2010.

Interactive Online Workbooks offer all the workbook exercises and audio in an interactive, online format. Convenient and customizable, the Interactive Online Workbooks benefit instructors and students alike with features such as automatic grading, course management, voice recording, and more. Includes access to both simplified and traditional character versions. Level 2 now available!

Textbook Video DVDs bring all 40 dialogues and narratives from the Level 1 Textbooks to life! Through these fun, live-action videos, students will improve their communicative skills and increase their familiarity with Chinese culture. Following each dialogue are "Culture Minutes" related to the topics in each lesson. These let students listen in on unscripted, informal conversations with native speakers of Chinese. Designed for use with Integrated Chinese, the DVDs can be used for any introductory Chinese courses. N Live-action videos of dialogues and narratives N "Culture Minute" segments take learners onto the streets of Beijing N Optional subtitles in traditional Chinese, simplified Chinese, pinyin, or English N Diverse cast that includes native and nonnative speakers

Instructors can
N Save time and effort through automatic grading N Sort results and grades by class and activity N Export content to Blackboard and other CMS/gradebook applications

Students can
N Record many of their answers so that instructors can listen to pronunciation N Practice speaking and listening skills with peers remotely N Become adept at typing in Chinese

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

5

Chinese
LANGUAGE LEARNING
The eTextbooks present Cheng & Tsui’s most popular series, Integrated Chinese, in digital format! Identical in content and layout to the physical textbooks, the eTextbooks include all of your favorite features from the Third Edition, such as full-color design, up-to-date vocabulary, enhanced cultural coverage, a diverse cast of characters, and a realistic story line linking the dialogues and readings. Convenient and versatile, these eTextbooks can be used as a supplement to the physical texts or as standalone course materials. Ideal for use with interactive whiteboards! Integrated Chinese BuilderCards, by Song Jiang and Haidan Wang, are uniquely designed to help students build their Chinese vocabulary by understanding how groups of words are related. With BuilderCards, students will learn 350 headwords and 381 linguistically associated words, allowing more effective recall of definitions and contextual interpretation of unfamiliar words. The latest edition features all essential vocabulary from Level 1 of Integrated Chinese. Better than flash cards, BuilderCards are perfect for test preparation!

Each card features
N Traditional and simplified characters N Parts of speech N English definition and pinyin N Information on radicals N Number of strokes

N Search by characters and topics N Highlight text and bookmark pages N Insert your own notes N Project onto interactive whiteboards N Use on handheld devices

6

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

................................................................................................................

Level 1 Part 1
Textbook

Audio CDs

Simp, Hdcr Simp, Pbk Trad, Hdcr Trad, Pbk
eTextbook

................................................................................................................

9780887276446 9780887276385 9780887276453 9780887276392 9780887277818 9780887277801 9780887277610 9780887277627 9780887276408 9780887277337

$54.99 $44.99 $54.99 $44.99 $34.99 $34.99

Ind (2) Lab (2) Ind

................................................................................................................

9780887276774 9780887277016

$37.99 $189.99

MP3 Audio Download

D9780887276774 9780887276972

$32.99 $39.99

Level 1 BuilderCards

Simp & Trad
Level 2 Part 1
Textbook

Simp Trad Ind Lab

................................................................................................................

Textbook DVD

................................................................................................................

$59.99 $299.99 $23.99 $23.99

Simp & Trad, Hdcr Simp & Trad, Pbk
eTextbook

................................................................................................................

9780887276804 9780887276798 9780887277849 9780887276835

$64.99 $53.99 $42.99 $25.99

Workbook

Simp & Trad
Workbook

Simp, Pbk Trad, Pbk

................................................................................................................

................................................................................................................

Simp & Trad, Pbk
Online Workbook

Online Workbook

................................................................................................................

Student Book Key, Printed Card 9780887277467 Student Book Key, Email 9780887277450
Character Workbook

$32.99 $32.99

................................................................................................................

Student Book Key, Printed Card 9780887277719 Student Book Key, Email 9780887277702
Character Workbook

$32.99 $32.99

................................................................................................................

Simp & Trad, Pbk
Audio CDs

................................................................................................................

9780887276484

$21.99

Simp & Trad, Pbk
Audio CDs

................................................................................................................

9780887276859

$14.99

Ind (4) Lab (4) Ind

................................................................................................................

9780887276422 9780887277009

$47.99 $199.99

Ind (2) Lab (2) Ind

MP3 Audio Download
................................................................................................................

................................................................................................................

9780887276866 9780887277023

$37.99 $188.99

D9780887276422 9780887276699

$39.99

MP3 Audio Download

D9780887276866

$32.99

Teacher’s Handbook

Pbk
Level 1 Part 2
Textbook

$69.99

Level 2 Part 2
Textbook

Simp & Trad, Hdcr Simp & Trad, Pbk 9780887276712 9780887276705 9780887276736 9780887276729 9780887277832 9780887277825 9780887277658 9780887277665 9780887276743 9780887276750 $64.99 $54.99 $64.99 $54.99 $42.99 $42.99
eTextbook

Simp, Hdcr Simp, Pbk Trad, Hdcr Trad, Pbk
eTextbook

................................................................................................................

9780887276897 9780887276880 9780887277856 9780887276927

$64.99 $53.99 $42.99 $27.99

Simp & Trad
Workbook

................................................................................................................

................................................................................................................

Simp & Trad, Pbk
Online Workbook

................................................................................................................

Simp Trad Ind Lab

................................................................................................................

Textbook DVD

................................................................................................................

$59.99 $299.99 $25.99 $25.99

Student Book Key, Printed Card 9780887277740 Student Book Key, Email 9780887277733
Character Workbook

$32.99 $32.99

................................................................................................................

Workbook

Simp, Pbk Trad, Pbk

Simp & Trad, Pbk
Audio CDs

................................................................................................................

9780887276941

$14.99

................................................................................................................

Online Workbook

Student Book Key, Printed Card 9780887277504 Student Book Key, Email 9780887277498
Character Workbook

Ind (2) Lab (2) Ind

................................................................................................................

9780887276958 9780887277030

$37.99 $188.99

$32.99 $32.99

MP3 Audio Download

D9780887276958

$32.99

................................................................................................................

Simp & Trad, Pbk

................................................................................................................

9780887276767

$24.99

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

7

Chinese
LANGUAGE LEARNING
Chinese Odyssey
Innovative Chinese Courseware

通向中国 / 通向中國
By Xueying Wang, Li-chuang Chi, Liping Feng IDEAL FOR high school and college as well as self-study Chinese Odyssey merges text and technology, allowing students to practice all four language skills in a dynamic multimedia environment. Developed and field-tested at Johns Hopkins University, the courseware accommodates a variety of learning and teaching styles. Each volume covers one semester of college-level study and includes a textbook, workbook, audio CDs and CD-ROMs. The CD-ROMs include all content from the printed components and can be a supplement or stand-alone course. Not compatible with Windows Vista. Cheng & Tsui, 2005-2008, B/W illustrations and photos

‘‘

[Chinese Odyssey] is a valuable addition ... the multimedia feature of the book is a unique characteristic.

— Hang Du, Assistant Professor of Chinese, Middlebury College

’’

Volumes 3 & 4 (combined in one) Volume 1
Textbook Textbook

Simp & Trad, Pbk
Workbook

................................................................................................................

9780887275388 9780887275395

$34.99 $26.99

Simp, Pbk Trad, Pbk
Workbook

................................................................................................................

9780887274954 9780887274961 9780887275098 9780887275104

$59.99 $59.99 $32.99 $32.99

Simp & Trad, Pbk
Audio CDs

................................................................................................................

Simp, Pbk Trad, Pbk
Audio CDs

Ind (5) Lab (5) Ind (2) Lab (2)

................................................................................................................

9780887274558 9780887274640 9780887274329 9780887274916

$49.99 $199.99 $69.99 $199.99

................................................................................................................

CD-ROMs

Ind (2 WMA CDs) Lab (2 WMA CDs)
CD-ROMs

................................................................................................................

9780887275036 9780887275043 9780887274992 9780887275111

$58.99 $249.99

Volume 2
Textbook

Ind (4) Lab (4)
Volumes 5 & 6

$99.99 $299.99

Simp & Trad, Pbk
Workbook

................................................................................................................

9780887275401 9780887275418

$47.99 $29.99

Textbook

Simp & Trad, Pbk
Audio CDs

................................................................................................................

Vol 5, Simp & Trad, Pbk 9780887275142 Vol 6, Simp & Trad, Pbk 9780887275159
Audio CD (Volumes 5 & 6 combined)

................................................................................................................

$49.99 $49.99

Ind (5) Lab (5) Ind (2) Lab (2)
8

................................................................................................................

9780887274886 9780887274893 9780887274879 9780887274923

$49.99 $199.99 $69.99 $199.99

Ind (1 WMA CD) Lab (1 WMA CD) Ind (2) Lab (2)

................................................................................................................

9780887275173 9780887275180 9780887275166 9780887275210

$49.99 $249.99

CD-ROMs

CD-ROMs (Volumes 5 & 6 combined)

$99.99 $299.99

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Chinese for Tomorrow
A New Five-Skilled Approach

走向未来 / 走向未來
By Wayne He, Dela Jiao, Qiuxia Shao, Christopher M. Livaccari IDEAL FOR college, AP*, and heritage learners A groundbreaking new course, Chinese for Tomorrow uses computer input of Chinese characters as both a tool and a fifth language skill, allowing practical and engaging language use from the very beginning. Extensive field testing at New York University and the United States Military Academy at West Point indicates students using this method learn characters more quickly, have better retention, and write more effective compositions than their counterparts in traditional courses. This approach is especially useful for students who will take the computer-based AP* Chinese exam. Each Textbook and companion Grammar Book cover one year of study at the high school or college level. The textbooks’ concise explanations of language points help students to focus on the most natural, relevant, and interesting language, while the grammar book provides a structured, step-by-step program for mastering the linguistic systems of Chinese. The bilingual Teacher’s Manuals contain curriculum-planning guidelines, sample lesson plans, additional classroom activities, sample quizzes, and textbook exercise answer keys. Cheng & Tsui, 2007-2009, B/W illustrations and photos N Volume 1 focuses on computer input with handwriting introduced gradually N Textbooks include practice exercises, so no separate workbook is needed N Separate Grammar Books offer systematic explanations of the basic grammar N Includes FREE audio downloads
Volume 1
Textbook

‘‘

We are using Chinese For Tomorrow for the heritage learners and they are making amazing progress. The computerized teaching and learning method has proven very efficient. . .

— Yu Feng, Professor of Chinese, Brandeis University

’’

Volume 2
Textbook

Simp, Pbk Trad, Pbk

................................................................................................................

9780887275685 9780887275654 9780887275692 9780887275708

$67.99 $67.99 $44.99 $79.99

Simp, Pbk Trad, Pbk

................................................................................................................

9780887276088 9780887276071

$79.99 $79.99

Grammar Book

Grammar Book

Simp & Trad, Pbk
Teacher’s Manual

................................................................................................................

Simp & Trad, Pbk
Teacher’s Manual

................................................................................................................

9780887276095

$48.99

Simp, Pbk

Simp, Pbk

9780887275661

$85.99
9

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

Chinese
LANGUAGE LEARNING
Success with Chinese
A Communicative Approach for Beginners By De-an Wu Swihart, Irene Liu, Judy Z. Mu, Cong Meng

Crossing Paths
Living and Learning in China

留学中国
By Hong Gang Jin, De Bao Xu, Der-Lin Chao, Yea-fen Chen, Min Chen IDEAL FOR college and study abroad Crossing Paths uses authentic materials, taskbased activities, and the experiences of students who have studied or lived abroad in China to illustrate the challenges of daily life in a foreign country. Texts are based on real-life conversations, and notes clearly explain how to use new vocabulary, idioms, and grammar patterns. Crossing Paths may be followed by Shifting Tides (see below). Simplified characters, with explanations and examples in English and vocabulary examples in characters with pinyin. Cheng & Tsui, 2003, 8.5 x 11, B/W illustrations and photos, 288pp.
................................................................................................................

IDEAL FOR college, study abroad, and self-study English speakers learn to converse in Chinese faster than they learn to read and write it. Success with Chinese’s unique approach utilizes that fact with a two-part structure that empowers students to learn more effectively. Suited for classroom use or independent study, Success with Chinese builds a solid foundation by using daily experiences to teach the basics of Chinese. In the Listening & Speaking volumes, each lesson includes key expressions and sample conversations, while the Reading & Writing volumes help students learn radicals and simple characters from restaurant menus, signs, and other materials. Instead of focusing on character memorization, Success with Chinese teaches critical reading strategies that help students deduce the general meanings of phrases from context. Students also learn to type Chinese as well as write by hand. Main texts are in simplified characters, with explanations and examples in English. Cheng & Tsui, 2005-2007, B/W photos

Pbk w/Audio CD

................................................................................................................

9780887273704

$49.99

Shifting Tides
Culture in Contemporary China

中国之路
By Hong Gang Jin, De Bao Xu, Songren Cui, Yea-Fen Chen, Yin Zhang IDEAL FOR college and study abroad Shifting Tides provides students with a cultural context to help them better understand and communicate in Chinese. Using excerpts from Chinese television shows, the readings highlight specific aspects of contemporary culture. The text includes detailed notes on vocabulary, idioms, and grammar patterns. Simplified characters, with explanations and examples in English and vocabulary examples in characters with pinyin. Cheng & Tsui, 2003, 8.5 x 11, B/W illustrations and photos, 272pp.
................................................................................................................

‘‘

[Success with Chinese] is so skillfully and practically structured that students are able to learn basic Chinese language skills with flexibility.

— Journal of the Chinese Language Teachers Association
Level 1

’’

Reading & Writing, Pbk, 2nd Ed 9780887276019 Listening & Speaking, Pbk w/Audio CD) 9780887274251
Level 2

$33.99 $49.99

................................................................................................................

Reading & Writing, Pbk 9780887276606 Listening & Speaking, Pbk w/Audio CD) 9780887276590

$39.99 $59.99

Pbk w/Audio CD

................................................................................................................

9780887273728

$49.99

10

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Practical Rhythmic Chinese
实用节奏汉语
By John Jing-hua Yin, Diana Yiqing Sun

Masterworks Chinese Companion
Expressive Literacy through Reading and Composition

名作導讀與寫作
Compiled by Qin-Hong Anderson IDEAL FOR college and heritage learners Masterworks Chinese Companion presents 12 short works from the canon of modern Chinese literature emblematic of superlative writing style. By selecting short stories that reflect human emotions and relationships, Masterworks provides students with the vocabulary and structures they need to express their feelings in writing. Traditional and simplified characters. Cheng & Tsui, 2004, 8.5 x 11, 208pp.
Download FREE audio at cheng-tsui.com.
................................................................................................................

IDEAL FOR college, high school, and adult Practical Rhythmic Chinese offers students a new approach to recognizing and writing common Chinese characters. The text helps students master tones and learn basic characters and grammatical concepts by combining the traditional method of reading out loud with contemporary Chinese expressions. Featuring over 400 commonly used characters, this book contains more than 50 easy-to-learn rhythmic verses and covers more than 100 basic grammatical points. Foreign Language Teaching and Research Press, 2008, 6.5 x 9, 435pp.
................................................................................................................

Pbk

Pbk w/Audio CD

................................................................................................................

9787560080222

$49.95

................................................................................................................

9780887274350

$27.99

Scenario Chinese
中国百姓身边的故事
By Yuehua Liu, Jinyu Li, Xianmin Liu, Liangyan Ge

Home with Kids
A Multi-Skill Chinese Course

家有儿女
By Liu Lixin, Deng Fang

IDEAL FOR AP prep and college IDEAL FOR AP* prep and college Based on Stories Amid Ourselves, a Beijing TV series of mini-plays, this innovative course acquaints learners with contemporary Chinese society. Each volume focuses on 10 fiveminute episodes accompanied by a script, glossary, grammar notes, and exercises. World Publishing Corporation, 2008, B/W photos
Volume 1

Based on the hit Chinese sitcom Home with Kids, this intermediate supplement encourages language learning while following the ups and downs of a fictional family. Each volume discusses four episodes and includes warm-up questions, dialogues, vocabulary, grammar points, cultural notes, and exercises. Grammar and vocabulary indexes and answer keys are provided. World Publishing Corporation, 2008, Two-color photos
Level 1

Pbk w/DVD & Audio CD 9787506287067
Volume 2

................................................................................................................

$48.95

Pbk w/DVDs (2)
Level 2

................................................................................................................

CNM460802200 9787506267489

$39.95

Pbk w/DVD & Audio CD 9787506287074

$48.95

Pbk w/DVDs (2)

$39.95

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

11

Chinese
LANGUAGE LEARNING
Reading into a New China
Integrated Skills for Advanced Chinese

Taiwan Today
An Intermediate Course
Third Edition

变化中的中国
By Duanduan Li, Irene Liu

今日台灣
By Shou-hsin Teng, Lo-sun Perry

IDEAL FOR college and heritage learners One of the most robust texts available for thirdor fourth-year Chinese, Reading into a New China brings students to the heart of contemporary China. The revised edition of the highly successful A New Text for a Modern China, Reading into a New China, is divided into two volumes, with combined textbooks and workbooks that teach the fundamentals of reading strategies and emphasize effective techniques for reading and writing in both narrative and expository styles. The series’ extensive cultural coverage enhances language acquisition through contextualization. Each lesson includes an essay on a contemporary issue with word usage and sentence pattern examples explained in straightforward English. The "Vocabulary Building Skills" section, new to this edition, increases students’ speed and effectiveness in vocabulary acquisition. Discussion questions and writing assignments develop students’ ability to speak and write about complex social issues such as the rise of Internet culture, divorce trends in Chinese society, and the consequences of environmental pollution. In simplified characters with traditional characters in vocabulary lists and an appendix of readings in traditional characters. Cheng & Tsui, 2009 N Teaches the fundamentals for reading comprehension and written composition N Extensive cultural coverage enhances language acquisition through contextualization N Vocabulary lists include word frequency rankings for the HSK N Includes FREE audio downloads
Volume 1, Pbk w/Audio Download 9780887276279 Volume 2, Pbk w/Audio Download 9780887276934

IDEAL FOR college and heritage learners Taiwan Today combines higher-level language learning with exposure to contemporary Taiwanese culture. This intermediate course in Chinese includes 14 lessons that prompt active student participation using role-playing, puzzles, and questions for further discussion. Filled with numerous photographs and illustrations, Taiwan Today goes beyond just the study of vocabulary and grammar toward an understanding of both the language and the people who speak it. Content is presented in both simplified and traditional characters. FREE audio downloads contain texts, vocabulary, grammar, and exercises spoken by native speakers. Cheng & Tsui, 1996–2008, 8.5 x 11, B/W illustrations and photos, 288pp.

What’s New in the Third Edition?
N Two lessons about ethnic minorities in Taiwan and the Taiwanese economy N Fresh layout, plus numerous photos and authentic materials N Updated content throughout N Bopomofo-pinyin conversion chart N FREE audio downloads with the book Teng Shou-hsin and Lo Sun Perry have made a significant contribution to Chinese language pedagogy.
— Scott McGinnis, Journal of the Chinese Language Teacher’s Association Download a FREE sample lesson at cheng-tsui.com.
................................................................................................................

‘‘

’’

$42.99 $42.99

Pbk w/Audio Download 9780887275647

................................................................................................................

$49.99

12

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Beyond the Basics
Communicative Chinese for Intermediate and Advanced Learners
Second Edition

China Scene
An Advanced Chinese Multimedia Course

中国社会文化写实
By Hong Gang Jin, De Bao Xu, James Hargett

樂在溝通
By Jianhua Bai, Juyu Sung, Janet Zhiqun Xing IDEAL FOR college Beyond the Basics takes students to new heights of interpersonal communication. Fieldtested at Middlebury College, this updated edition offers a communicative approach to contemporary and thought-provoking topics such as childhood, poverty, romance, politics, and the meaning of life. An emphasis on the spoken language encourages serious dialogue among students, while task-based activities require genuine, active communication. For teachers, a new, bilingual "Suggested Teaching Methodology" index highlights the objectives of each lesson and provides detailed teaching tips. The textbook contains both simplified and traditional characters. Includes FREE audio downloads. Cheng & Tsui, 1996– 2008, 8.5 x 11, B/W illustrations, 414pp. N Revised content and vocabulary N Greater variety of exercises and activities N A bilingual Suggested Teaching Methodology Index and Vocabulary Index N Both simplified and traditional characters, with pinyin for new vocabulary N Free audio downloads with purchase of the textbook [Beyond the Basics ] fosters awareness of contextual meanings and nuances, training students to describe, narrate, and express opinions.
— Yanfang Tang, The College of William & Mary Watch 20 short video dialogues at my.cheng-tsui.com.
................................................................................................................

IDEAL FOR college and adult learners This multimedia course provides a rigorous, engaging presentation of modern Chinese. Through transcripts of original Chinese TV broadcasts, students learn about recent changes in Chinese society. Includes related dialogues, vocabulary, language and cultural notes, as well as exercises. Simplified and traditional characters. FREE software at cheng-tsui.com. Cheng & Tsui, 2000-2008, B/W illustrations and photos
Textbook & Workbook

Pbk Ind

................................................................................................................

9780887273308

$79.99

MP3 Audio
................................................................................................................

CHINASCENEDOWN $26.99 9780887273339 9780887275937

DVD

Ind Lab

$44.99 $181.99

Thought and Society
An Advanced Text for Spoken Chinese

思想與社會: 高級會話 敎材
By The Inter-University Program for Chinese Language Studies, Taipei IDEAL FOR college The two primary objectives of this book are to aid the student in making the transition to authentic material written for native speakers, and to elevate the student’s spoken Chinese proficiency to discourse on substantive matters. Traditional characters. SMC Publishing, 1997, 8 x 10, 190pp.
................................................................................................................

‘‘

’’

Pbk

................................................................................................................

9780887276231

$53.99

Pbk

................................................................................................................

9789576384097

$32.95

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

13

Chinese
LANGUAGE LEARNING
Classical Chinese
A Functional Approach

Li Bai & Du Fu
An Advanced Reader of Chinese Language and Literature

文言章句
By Kai Li, James Erwin Dew

李白与杜甫
By Zu-yan Chen, Hong Zhang

IDEAL FOR advanced college Classical Chinese is a groundbreaking textbook that takes a manageable, efficient, and rewarding approach to classical Chinese study. Each lesson includes a selection of related grammatical function words and the syntactic structures defined by those words. In this focused approach, brief excerpts from the most well-known classical sources are presented and given clear, detailed bilingual explanations. This comprehensive and accessible one-year introduction to classical Chinese allows students to master grammatical function words as well as learn how to apply their knowledge to every new Chinese text they encounter. Simplified and traditional character versions now available. Cheng & Tsui, 2008-2009 This textbook provides ... a bridge between classical Chinese and modern Chinese ... students will not only learn classical Chinese words and grammar structures, but also get acquainted with the values and philosophies of Chinese tradition.
— Yu Feng, Professor of Chinese, Brandeis University Download a FREE sample lesson at cheng-tsui.com.
Simp, Pbk Trad, Pbk 9780887276309 9780887277375 $37.99 $37.99

IDEAL FOR advanced college Returning to a Chinese tradition that puts poetry at the heart of education, Tang poetry expert Zu-yan Chen has compiled and annotated 26 poems by China’s most revered poets in their original Chinese. Organized by poet and by theme, each poem is accompanied by a short essay in contemporary Chinese and comprehension exercises. A beautifully arranged audio companion brings these poems to life. Cheng & Tsui, 2007, B/W illustrations
Simp, Pbk Trad, Pbk Audio Download 9780887275371 9780887276026 LI-DUDOWN $39.99 $39.99 $9.99

‘‘

Language of the Dragon
A Classical Chinese Reader

龍文墨影
By Gregory Chiang

’’

IDEAL FOR advanced college Language of the Dragon offers a systematic and clear analysis of classical Chinese grammar, using 20 readings from texts of the Spring and Autumn, Warring States, Qin, and early Han periods. In traditional characters and English, supplemented with pinyin vocabulary glossaries and four grammar-oriented appendixes. Cheng & Tsui, 1998
Volume 1, Pbk Volume 2, Pbk 9780887272981 9780887273186 $59.99 $59.99

14

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Startup Business Chinese
An Introductory Course for Professionals

Open for Business
Lessons in Chinese Commerce for the New Millennium

新世纪商用汉语
By Jane C. M. Kuo

新世纪商用汉语
By Jane C. M. Kuo IDEAL FOR intermediate college

IDEAL FOR business professionals and others doing business in or with China Designed for those with no prior knowledge of Chinese up through intermediate learners, Startup Business Chinese escorts readers through daily business and social situations encountered on any business trip—visiting a factory, dining out, making appointments, thanking hosts, and more. Taking a communicative focus, the lessons will also help learners gain cultural competency to ensure professional success. In simplified characters and pinyin. Level 2 now available. Cheng & Tsui, 2005-2008, B/W photos N Introduces spoken and written Chinese with pronunciation exercises N Includes dialogues representing typical encounters while doing business in China N Gives sentence patterns of common expressions with examples and drills N Cultural points explain Chinese business practices and interpersonal relations N Features pinyin throughout to help guide pronunciation The perfect book for businesspeople who need to get up to speed with the Chinese language quickly...
— Dan Marshall, Business Unit Executive, IBM Americas
Level 1
Textbook

Open for Business combines language learning with an introduction to business trends and issues. Upon completion of the one-year course, students will be able to read Chinese periodicals and business documents, as well as conduct negotiations and presentations in Chinese. Traditional and simplified characters. Cheng & Tsui, 2001-2007
Volume 1

Txbk & Wkbk Set Audio CDs (3), Ind Audio CDs (3), Lab
Volume 2

................................................................................................................

9780887274565 9780887274114 9780887275906 9780887276262 9780887274107 9780887275913 9780887275005

$49.99 $49.99 $169.99 $56.99 $49.99 $169.99 $44.99

Txbk & Wkbk Set Audio CDs (3), Ind Audio CDs (3), Lab
Volumes 1 & 2

................................................................................................................

DVD & Transcript

Close the Deal
Advanced Chinese for Creative and Productive Business

在商言商
By Yu Feng, Xiaoxue Dai, Miranda Chen Tahnk IDEAL FOR advanced college Close the Deal ’s practical curriculum features real-life case studies including e-commerce, mergers, and intellectual property rights. Students engage in oral translation, routine correspondence, and full-scale proposals. Simplified characters. Cheng & Tsui, 2005, 8.5 x 11, 287pp.
................................................................................................................

‘‘

’’

Pbk w/Audio CD
Workbook

................................................................................................................

9780887274749 9780887276613

$69.99 $39.99

Pbk w/Audio CD
Level 2
Textbook & Workbook

Pbk w/Audio Downloads 9780887276354

Pbk w/Audio CD $59.99

................................................................................................................

9780887274374

$49.99

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

15

Chinese
LANGUAGE LEARNING
Huanying
An Invitation to Chinese

欢迎:中学汉语课本
By Jiaying Howard, Lanting Xu IDEAL FOR grades 9–12 and also recommended for grades 7–8 Developed for North American high schools, Huanying uses a communicative approach and a variety of creative activities to provide a practical and learner-centered course. Created in accordance with ACTFL’s 5 Cs, each volume covers one full year of instruction at the high school level or two full years at the junior high level. Volume 3 is now available. Each full-color Textbook consists of several themed units, each with five lessons plus a review section. Units feature topics that are relevant to students’ daily lives, such as family, the Internet, school life, and more. Textbook dialogues and narratives feature the adventures of a cast of recurring characters, allowing students to follow an overall story line and develop a personal engagement with the text. Units begin with learning objectives and wrap up with a self-assessment checklist. Language and culture notes appear throughout. FREE audio downloads are included with purchase of the textbook.

Huanying features
N Learning goals at the start of each unit N Full-color photos, drawings, and maps N Culture notes to help students make connections and comparisons N Checklists at the end of each unit allow easy assessment of students’ progress N FREE audio downloads Each level has two Workbooks that provide creative, ready-to-use activities that integrate all four language skills, encourage critical thinking, and reinforce language acquisition. Activities embed language practice in a meaningful context that mirror real-life use to help improve students’ overall language proficiency. The sheer number and variety of activities will save teachers preparation time while engaging students—informal interviews, presentations, and paired games such as "find your lost twin," the spy game, "adopt a pet," celebrity bingo, and more!

...this is a well-designed, well-written, informative, interesting textbook with a high quality of scholarship and accuracy.
— Jean Yu, Hotchkiss School

‘‘

’’

16

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Two bilingual Teacher's Books per level contain copies of all the workbook exercises with answer keys, transcripts of the workbook audio, teaching tips, rubrics, and quizzes and unit tests with answer keys. This indispensable teaching guide starts with a Scope & Sequence chart, a detailed explanation of Huanying’s pedagogical approach and how to apply it, sample lesson plans with day-by-day suggestions, tips on incorporating ACTFL’s 5 Cs into classroom teaching, and more. Cheng & Tsui, 2008-2011, Color illustrations and photos

Volume 1
Textbook (Full Year Course + FREE Audio Downloads)

Volume 3
Textbook (Full Year Course + FREE Audio Downloads)

Hdcr Pbk

................................................................................................................

9780887276620 9780887276156

$79.99 $59.99

Hdcr Pbk

................................................................................................................

9780887277405 9780887277399 9780887277412 9780887277429 9780887277436 9780887277443

$79.99 $59.99 $22.99 $22.99 $59.99 $59.99

Workbook

Workbook

Part 1, Pbk Part 2, Pbk Part 1, Pbk Part 2, Pbk
Volume 2

................................................................................................................

9780887276163 9780887277054 9780887276170 9780887277061

$19.99 $22.99 $59.99 $59.99

Part 1, Pbk Part 2, Pbk Part 1, Pbk Part 2, Pbk
Volume 4

................................................................................................................

Teacher’s Book

Teacher’s Book

Textbook (Full Year Course + FREE Audio Downloads)

Textbook (Full Year Course + FREE Audio Downloads)

Hdcr Pbk

................................................................................................................

9780887277252 9780887277245

$79.99 $59.99

Hdcr Pbk

................................................................................................................

9780887277382 9780887277863 9780887277115 9780887277696 9780887277771 9780887276361

TBA TBA TBA TBA TBA TBA

Workbook

Workbook

Part 1, Pbk Part 2, Pbk Part 1, Pbk Part 2, Pbk

................................................................................................................

9780887277269 9780887277276 9780887277283 9780887277290

$22.99 $22.99 $59.99 $59.99

Part 1, Pbk Part 2, Pbk Part 1, Pbk Part 2, Pbk

................................................................................................................

Teacher’s Book

Teacher’s Book

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

17

Chinese
LANGUAGE LEARNING
Ni Hao
你好
By Shumang Fredlein, Paul Fredlein IDEAL FOR grades 6–11 Ni Hao features a range of situational settings and vocabulary to ground Chinese learning in everyday activities. Each lesson presents conversations through illustrated scripts that facilitate role-playing and help students put their communicative skills into action. Additional sections explain vocabulary and language usage, character stroke order, and Chinese culture. Songs, rhymes, tongue twisters, and stories engage students and make learning fun. Volume 2 and Volume 3 are now in a Third Edition. ChinaSoft, 1992-2010, Two-color illustrations

................................................................................................................

Games CD-ROMs

3rd Ed, Ind 3rd Ed, Lab

................................................................................................................

9781876739533 9781876739789

$95.00 $235.00 $54.00

Teacher’s Handbook

3rd Ed, Pbk
Volume 3

9781876739508

Textbook w/software download

Volume 1
Textbook w/software download

Simp, 3rd Ed, Pbk Trad, Rev Ed, Pbk $39.00 $39.00 $22.00 $22.00 $30.00
Workbook

................................................................................................................

9781876739546 9780887276057 9781876739553 9780887276064 9781876739584

$45.00 $45.00 $26.00 $26.00 $40.00

Simp, Rev Ed, Pbk Trad, Rev Ed, Pbk
Workbook

................................................................................................................

9781876739065 9780887273636 9781876739072 9780887274152 9781876739102

Simp, 3rd Ed, Pbk Trad, Rev Ed, Pbk
Audio CDs

................................................................................................................

Simp, Rev Ed, Pbk Trad, Rev Ed, Pbk
Audio CDs

................................................................................................................

3rd Ed (4) Ind Lab

................................................................................................................

Games CD-ROMs

Rev Ed (2) Ind Lab

................................................................................................................

Game CD-ROMs

................................................................................................................

9781876739386 9781876739430

$95.00 $235.00 $56.00

................................................................................................................

9781876739362 9781876739416

$95.00 $235.00 $51.00

Teacher’s Handbook

Pbk
Volume 4

9781876739201

Teacher’s Handbook

Rev Ed, Pbk
Volume 2

9781876739089

Textbook w/software download

Textbook w/software download

Simp, Rev Ed, Pbk Trad, Pbk $42.00 $42.00 $24.00 $24.00 $35.00
Workbook

................................................................................................................

9781876739249 9780887274022 9781876739256 9780887274039

$48.00 $48.00 $28.00 $28.00

Simp, 3rd Ed, Pbk Trad, Rev Ed, Pbk
Workbook

................................................................................................................

9781876739485 9780887274008 9781876739492 9780887274015 9781876739522

Simp, Rev Ed, Pbk Trad, Pbk
Audio CDs

................................................................................................................

Simp, 3rd Ed, Pbk Trad, Rev Ed, Pbk
Audio CDs

................................................................................................................

Rev Ed (4)

................................................................................................................

9781876739287

$45.00

Teacher’s Handbook

3rd Ed (3)

Rev Ed, Pbk

9781876739263

$61.00

...............................................................................................................

18

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Chinese Made Easy
Second Edition

Hanyu
汉语
By Peter Chang, Alice Mackerras, Yu-Hsiu Ching

轻松学汉语
By Yamin Ma, Xinying Li IDEAL FOR middle school Chinese Made Easy is a Mandarin Chinese program for students ages 10 and up that emphasizes oral communication skills and character recognition and writing. Topics relate closely to daily life and include Greetings, Family, Telling Time, and Colors and Clothing. Joint Publishing Company, 2001-2006 N Up-to-date, age-appropriate topics N Sentence and grammar structures taught through simple explanations and exercises N Careful pacing with clear aims for each unit, regular review, and reinforcement N Series introduces a total of 850 characters
Level 1

IDEAL FOR grades 6–12 Designed for use in secondary schools, this much-revised course takes a communicative approach, integrating listening, speaking, reading, and writing skills. Hanyu is functionally based on an underlying grammatical progression, laying foundations and building upon previous knowledge as the series advances. Each level is divided into four units that feature practical, everyday vocabulary, and cultural contexts. Activity books, character writing books, and audio materials help students strengthen the skills developed from the main texts. This revised edition introduces characters from the first unit and gradually reduces the use of pinyin. In simplified characters with pinyin. Longman Australia/Cheng & Tsui, 19952002, Color illustrations
Beginning

Textbook, Pbk w/Audio CDs 9789620425844 Workbook, Pbk 9789620425851 Teacher’s Book, Pbk 9789620426254
Level 2

................................................................................................................

$29.95 $22.95 $12.95

Textbook, Pbk w/Audio CDs 9789620425868 Workbook, Pbk 9789620425875 Teacher’s Book, Pbk 9789620426261
Level 3

Student Book 9780582870031 Activity Book 9780582908680 Character Writing Book 9780582910508 Teacher’s Book 9780582908697 Audio Cass (2) 9780582908703
Stage 1

................................................................................................................

$31.95 $22.95 $12.95

................................................................................................................

$52.99 $29.99 $15.99 $119.99 $129.99 $59.99 $36.99 $18.99 $84.99

Textbook, Pbk w/Audio CDs 9789620425882 Workbook, Pbk 9789620425899 Teacher’s Book, Pbk 9789620426278
Level 4

Student Book 9780582800878 Activity Book 9780582800861 Character Writing Book 9780582800847 Teacher’s Book 9780582800830
Stage 2

................................................................................................................

$31.95 $22.95 $12.95

................................................................................................................

Textbook, Pbk w/Audio CDs 9789620425905 Workbook, Pbk 9789620422959 Teacher’s Book, Pbk 9789620426285
Level 5

Student Book Activity Book Teacher’s Book Audio Cass (3)
Stage 3

................................................................................................................

$29.95 $22.95 $12.95

................................................................................................................

9780582804371 9780582804357 9780582804432 9780582804340 9780733905681 9780733913686 9780733900778 9780733905063 9780733905100 9780733905117

$59.99 $38.99 $99.99 $129.99 $64.99 $35.99

Student Book Activity Book
Stage 4

................................................................................................................

Textbook, Pbk w/Audio CDs 9789620425929 Workbook, Pbk 9789620425936 Teacher’s Book, Pbk 9789620426292

$29.95 $22.95 $12.95

Student Book Activity Book Teacher’s Book Audio CDs (2)

$64.99 $35.99 $165.99 $165.99

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

19

Chinese
LANGUAGE LEARNING
Strive for a 5
AP* Chinese Practice Tests By Weiman Xu, Han Qu, Sara Gu, So Mui Chang, Lisha Kang IDEAL FOR high school students preparing for the AP exam Practice makes perfect, and with Strive for a 5: AP Chinese Practice Tests, students can hone their language skills as they become familiar with the AP exam format. Coupled with valuable suggestions and tips for studying and test taking, this book of exercises offers powerhouse drills that prepare students for the AP exam. Eight full-length practice tests simulate the entire AP Chinese Language and Culture exam. Tests are organized by theme—Customs, Daily Life, Economics, Education, Entertainment, Family, Geography, and Mixed Theme—allowing teachers to integrate each unit alongside existing cultural material throughout the year. With many additional features including an introduction to AP Chinese, MP3 recordings and their transcripts, and a vocabulary index, this book contains everything a student needs to prepare. Also included are an introduction to the AP Chinese exam’s structure and organization, suggestions for studying, and intense practice covering all major themes generally taught in an AP Chinese course. Ideal for self study or as a complement to Chinese high-school textbooks! Cheng & Tsui, 2009, 8.5 x 11, B/W illustrations, 400pp. There is no substitute ... It covers every aspect you should know about taking the AP Chinese exam.
— Dany Liu, Firebaugh High School, Los Angeles, CA

‘‘

’’

N Eight full-length practice tests with answer keys—enough to last one school year N Simplified and traditional characters as in the actual AP Chinese examination N Detailed test-taking tips for each of the four parts of the exam N A bilingual introduction to AP Chinese, including format and test-taking procedures N 200 minutes of FREE audio downloads with transcripts

......................................................................................................

Pbk w/Audio Download 9780887277641

................................................................................................................

$29.99

20

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

21

Chinese
LANGUAGE LEARNING
Flying with Chinese
飞向中文
By Shuhan C. Wang, Carol Ann Dahlberg, Chiachyi Chiu, Marisa Fang, Mei-Ju Hwang IDEAL FOR grades K–6 as well as heritage learners

Flying with Chinese is a breakthrough K–6 series that encourages children’s natural language learning ability by creating meaningful, fun, and age-appropriate contexts. Developed by a team of Chinese language experts and established professionals in the field of K–8 world language education, Flying with Chinese is based on ACTFL’s National Content Standards, principles of thematic design, and performance-based assessment. The series is clustered around three themes (A, B, C): global citizenship, cultural heritage, and environmental responsibility. Each volume introduces legends, real and fictional characters relevant to Chinese culture, and Chinese customs and celebrations. The series’ flexible design allows instructors to choose one or any combination of the A, B, C books making the series suitable for a variety of programs. Each book is independent but interrelated to one another.

Student Books center around brightly-illustrated stories that appeal to young readers and teach Chinese language and culture. Books feature engaging songs, rhymes, and poems for students to speak, read, and perform in Chinese. Performance-based assessment at the end of each lesson using "I can" statements clearly identify learning objectives related to ACTFL’s 5Cs and ask students to demonstrate what they can do. Student Books also create a bridge between early oral proficiency and literacy. Pinyin is not introduced until Grade 3 so as not to interfere with English language acquisition and pronunciation. This way, the series emphasizes important pre-literacy activities such as being "read to" and Total Physical Response (TPR) exercises that expose learners to written texts. This interwoven approach makes it possible for students to acquire 30 characters per year in Grades K–1, 60 per year in Grades 2–3, and between 90 and 130 per year in Grades 4–6.

N Developed according to ACTFL National Content Standards N Takes an integrated, communicative approach that assesses defined targets N Features engaging, level-appropriate stories and themes to teach Chinese culture N Includes support materials such as lesson plans, teaching tips, and more

22

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Workbooks help students practice what they’ve learned in the Student Book. Ageappropriate activities include mazes, coloring, character-tracing, and drawing—and progress to more advanced story telling, basic composition, and presentations. Teacher Audio CDs contain listening content for workbook exercises. The Workbooks also contain the "I Can" statements from the Student Book for learners to further track their own progress.

Teacher Guides are an integral part of the series and offer comprehensive information on how to effectively use Flying with Chinese in a variety of classroom environments. They include day-by-day and page-by-page lesson plans, classroom activities, rubrics and assessment, templates for making puppets and activity worksheets, and suggestions on differentiated instruction. Each lesson also begins with clearly outlined objectives that mirror ACTFL’s 5 Cs so that teachers and administrators understand the goals and benchmarks. The Teacher Guides also contain a thorough introduction to the pedagogical principles behind the series, research on the development of young learners, what kinds of activities best resonate with a given age group, and explanations of various teaching methods such as TPR, the Gouin series, and the Natural Approach. All of these resources help teachers understand the series’ underlying curriculum structure, and equip them with strategies for creating an enriching, enjoyable classroom environment. N Comprehensive strategies tailored to specific age groups

Student and Teacher Audio CDs further integrate listening, speaking, reading, and writing skills in the classroom. The Student Audio CDs complement the lessons in the Student Book and include recordings of the texts, rhymes, and music. The Teacher Audio CDs contain all listening material for the Student Books and Workbooks, and provide prompts for written or oral response exercises, pronunciation practice, music, and narrate the story in the Student Book.

N Targeted objectives for each lesson in accordance with ACTFL’s 5 Cs N Bilingual introduction to series’ pedagogy N Ongoing assessment and sample rubrics N Day-by-day, page-by-page lesson plans Flashcards include all vocabulary from the Student Books (A, B, C). Each grade level includes 120 cards, featuring the character or characters in large format on the front with an illustrative image, the pinyin, and the stroke order on the back. The Flashcards can be a teacher’s aid in the classroom, a student’s selflearning kit, or a parent’s tool for reviewing lessons with children at home.

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

23

Chinese
LANGUAGE LEARNING
iFlashbooks, present the series’ communicative approach and proven methodology in a powerful electronic format. The iFlashbooks bring the stories from the Student Books to life with narration, animation, and interactive features such as a pop-up definitions and stroke order demonstrations. Students can also record their voice to practice and compare pronunciation. Access is given to all three books within a chosen grade and includes a one year subscription. N Flash-based Internet application convenient for home-use N Interactive animated cartoons N Provides standard pronunciation for all text N Easily-accessible dictionary N Clickable character text allows read-alongs, pop-up definitions, and more!
Min. req. Windows: iFlashbook runs only on Windows, FLASH player version 10 and above must be installedMac: Mac users must have a dual OS and can only use the application when they are running a Windows OS.

iFlashbook

Grade 1

Any Grade Level
Kindergarten
Student Book

9789812856005

$22.95

Student Book

KA, Pbk KB, Pbk KC, Pbk Set of all 3
Workbook

................................................................................................................

9789810166731 9789810166755 9789810166779 9789812803207 9789810166748 9789810166762 9789810166786 9789812803276

$16.95 $16.95 $16.95 $41.95 $9.95 $9.95 $9.95 $23.95

1A, 1B, 1C, Set 1A, 1B, 1C, Set

................................................................................................................

Pbk Pbk Pbk of all 3 Pbk Pbk Pbk of all 3

9789810167066 9789810167080 9789810167103 9789812803214 9789810167073 9789810167097 9789810167110 9789812803283

$17.95 $17.95 $17.95 $44.95 $10.95 $10.95 $10.95 $26.95

Workbook

KA, Pbk KB, Pbk KC, Pbk Set of all 3
Audio CDs

................................................................................................................

Audio CDs

................................................................................................................

KA KB KC Set of all 3 KA, Pbk KB, Pbk KC, Pbk Set of all 3 KA KB KC Set of all 3
Flashcards

................................................................................................................

9789810199586 9789810199609 9789810199623 9789812803344 9789810167059 9789812802682 9789812802699 9789812803481

$6.95 $6.95 $6.95 $17.95 $27.95 $27.95 $27.95 $68.95

1A 1B 1C Set of all 3 1A, 1B, 1C, Set Pbk Pbk Pbk of all 3

................................................................................................................

9789810199647 9789810199661 9789810199685 9789812803351 9789810167127 9789812802705 9789812802712 9789812803498

$6.95 $6.95 $6.95 $17.95 $28.95 $28.95 $28.95 $71.95

Teacher’s Guide

Teacher’s Guide

................................................................................................................

Teacher’s Audio CD

................................................................................................................

Teacher’s Audio CD

................................................................................................................

9789810199593 9789810199616 9789810199630 9789812803412 9789812738585

$9.95 $9.95 $9.95 $23.95 $16.90

1A 1B 1C Set of all 3
Flashcards

................................................................................................................

9789810199654 9789810199678 9789810199692 9789812803429 9789812738578

$9.95 $9.95 $9.95 $23.95 $16.90

120 Cards

120 Cards
24

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

...............................................................................................................

Grade 2
Student Book

3C Set of all 3 9789810167134 9789810167158 9789810167172 9789812803221 9789810167141 9789810167165 9789810167189 9789812803290 $18.95 $18.95 $18.95 $47.95 $10.95 $10.95 $10.95 $26.95
Flashcards

................................................................................................................

9789812809698 9789812803443 9789812805386

$11.95 $29.95 $18.90

2A, 2B, 2C, Set 2A, 2B, 2C, Set

................................................................................................................

Pbk Pbk Pbk of all 3 Pbk Pbk Pbk of all 3

120 Cards
Grade 4
Student Book

Workbook

4A, 4B, 4C, Set 4A, 4B, 4C, Set

................................................................................................................

Pbk Pbk Pbk of all 3 Pbk Pbk Pbk of all 3

9789810167271 9789810167295 9789810167318 9789812803245 9789810167288 9789810167301 9789810167325 9789812803313

$21.95 $21.95 $21.95 $53.95 $11.95 $11.95 $11.95 $29.95

................................................................................................................

Workbook

Audio CDs

2A 2B 2C Set of all 3 2A, 2B, 2C, Set Pbk Pbk Pbk of all 3

................................................................................................................

9789810199708 9789810199722 9789810199746 9789812803368 9789812809582 9789812802729 9789812802736 9789812803504

$6.95 $6.95 $6.95 $17.95 $29.95 $29.95 $29.95 $74.95

................................................................................................................

Audio CDs

Teacher’s Guide

4A 4B 4C Set of all 3 Pbk

................................................................................................................

9789810199821 9789810199845 9789810199869 9789812803382 9789812809605

$9.95 $9.95 $9.95 $23.95 $39.95

................................................................................................................

Teacher’s Guide
................................................................................................................

Teacher’s Audio CD

2A 2B 2C Set of all 3
Flashcards

................................................................................................................

9789812809773 9789810199739 9789812809780 9789812803436 9789812801487

$9.95 $9.95 $9.95 $23.95 $16.90

Teacher’s Audio CD

Audio CD

................................................................................................................

9789812809704 9789812805393

$29.95 $18.90

Flashcards

120 Cards
Grade 5

120 Cards
Grade 3
Student Book

3A, 3B, 3C, Set 3A, 3B, 3C, Set

................................................................................................................

Pbk Pbk Pbk of all 3 Pbk Pbk Pbk of all 3

9789810167202 9789810167226 9789810167240 9789812803238 9789810167219 9789810167233 9789810167257 9789812803306

$20.95 $20.95 $20.95 $50.95 $11.95 $11.95 $11.95 $29.95

Student Book, Pbk Workbook, Pbk Audio CDs Teacher’s Guide, Pbk
Grade 6

9789812809612 9789812809629 9789812809735 9789812809636 9789812809643 9789812809650 9789812809759 9789812809667

$25.95 $14.95 $9.95 $39.95 $26.95 $14.95 $9.95 $39.95

Workbook

Student Book, Pbk Workbook, Pbk Audio CDs Teacher’s Guide, Pbk

................................................................................................................

Audio CDs

3A 3B 3C Set of all 3 3A, 3B, 3C, Set 3A 3B Pbk Pbk Pbk of all 3

................................................................................................................

9789810199760 9789810199784 9789810199807 9789812803375 9789812809599 9789812802743 9789812802750 9789812803511

$9.95 $9.95 $9.95 $23.95 $30.95 $30.95 $30.95 $77.95

Teacher’s Guide

................................................................................................................

Teacher’s Audio CD

...............................................................................................................

9789812809674 9789812809681

$11.95 $11.95

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

25

Chinese
LANGUAGE LEARNING
All-in-One Chinese Fun
Sing, Play, Read, and Write in Chinese

Setting the Stage for Chinese
Plays and Performances

演中学
By Yuanchao Meng IDEAL FOR grades K–12 and heritage learners By combining language learning with theater performance, this innovative compilation of bilingual plays introduces students to Chinese language and culture as they read each story and perform their roles on stage. Through performing, students will gain confidence in their ability to speak a new language, and can use their imagination and creativity to add color to the original stories. Contemporary dialogues, rhymes, and songs are woven into the scripts, making the language come alive on stage and helping students create memories for years to come. Level 1 adapts China’s favorite stories and fairy tales, such as "The Legend of Mulan," "The Little Tadpoles," and "The Turnip Is Back"; it also includes Aesop’s fable "The Turtle and the Hare" and other Western fables. Level 2, appropriate for students in grades 7–12 who have attained an intermediate to advanced level of Chinese proficiency, includes "The Moon Story," "The Dragon Boat Festival," and more. Cheng & Tsui, 2007-2009, B/W illustrations N Plays are in English, simplified characters, and pinyin N Level 1 also includes two engaging classroom activities N Bilingual teacher/parent resource pages for each play contain practical teaching tips
Download FREE resources at my.cheng-tsui.com.
Level 1

中文樂
By Hazel Young Hasegaw IDEAL FOR grade K–4 All-in-One Chinese Fun is a unique activitiesbased curriculum that allows teachers to provide Chinese instruction without a textbook by inspiring students’ natural curiosity and desire to learn. The flexible materials and methods promote active learning while fostering an atmosphere of discovery and fun in the classroom. Organized into four activity types— Sing Chinese, Play Chinese, and the optional Read & Write Chinese—the curriculum makes the learning process visible, showing teachers how using the language will help students acquire proficiency. Grounded in communicative principles, these standards-based materials are tailored for students without any background in Chinese, and are adaptable for use in Foreign Language in the Elementary School (FLES) programs as well as afterschool and community programs. Piloted in classrooms, the components of this set may also be used independently by parents and children at home. Available Spring 2011. Cheng & Tsui, 2011, 8.5 x 11, B/W Illustrations N Presents varied activities that teach and reinforce spoken Chinese N Accompanying audio CD features sung and chanted versions of each song N Crafts and drama sections designed for use in afterschool and summer programs N FREE downloadable demonstration DVD shows how to engage students
................................................................................................................

Pbk

................................................................................................................

9780887277573

TBA

Pbk Pbk

................................................................................................................

9780887275296 9780887275302

$22.99 $22.99

Level 2

26

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Let’s Play Games in Chinese
By Tao-chung Yao, Scott McGinnis

Musical Mandarin
Action Language Songs

唱歌学中文:活动音乐
Produced by Action Language Learning IDEAL FOR all levels

IDEAL FOR all levels Let’s Play Games in Chinese combines learning and play, giving students comfort and confidence with Chinese. From Simon Says to Bingo, these activities reinforce the four language skills. Games may be played by an entire class or small groups. Activities are labeled with skills addressed, proficiency level, group size, and supplies needed. A valuable and fun classroom tool! Cheng & Tsui, 2002, 6 x 9, B/W illustrations, 164pp.
................................................................................................................

Capture the power of music and movement with 14 songs that bring Chinese language learning to life! With songs like "Shake your Head", "Up, Down, Left, Right", and "Stop and Go", learners will be dancing and moving around the classroom or living room. As tones are not generally enunciated while singing, each song concludes with a recitation of the lyrics to assure students are exposed to and recognize proper pronunciation. Musical Mandarin is suitable for learners of all ages from beginning through intermediate levels. Action Language Learning, 2010, 5.5 x 4.75 N All lyrics are presented as vocabulary at the end of each song N Spoken sections of songs ensure that students are exposed to Chinese tones N Combine music and movement
Find FREE lyrics and vocabulary lists at www.actionlanguagelearning.com.
................................................................................................................

Pbk

................................................................................................................

9780887273605

$27.99

Chinese Vocabulary Playing Cards
By Wendy Da

Audio CD

................................................................................................................

69601900302

$19.95

IDEAL FOR all levels What better way to learn Chinese vocabulary than by playing a favorite card game! Magical Chinese Characters cards teach 54 essential characters that make up 200 basic Chinese words and 100 phrases. Colorful illustrations reinforce meaning and form. Daily Chinese Dialogues cards present 54 basic phrases, including greetings, numbers, and food. Both sets can be used to play any traditional card game. Simplified characters with pinyin and English. Beijing Language and Culture Press, 2003, Color illustrations
Daily Chinese Dialogues

54 Cards 54 Cards

................................................................................................................

9561921G 9561920G

$10.95 $10.95

Magical Chinese Characters

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

27

Chinese
LANGUAGE LEARNING
The Way of Chinese Characters
The Origins of 450 Essential Words
Expanded Edition

Making Connections
Enhance Your Listening Comprehension in Chinese

沟通 / 溝通
By Madeline K. Spring

漢字之道
By Jianhsin Wu Illustrated by Chen Zheng, Chen Tian IDEAL FOR grades 7 and up The Way of Chinese Characters offers a holistic approach to character learning that is fun and accessible, yet firmly grounded in etymological research. It covers over 450 of the most essential characters, each with a concise introduction and illustration to help learners visualize the character’s evolution. This Expanded Edition incorporates additional vocabulary from Integrated Chinese Level 1 Part 1, Third Edition (see pp. 4–7) and retains all the vocabulary from the Second Edition, making it a perfect companion to Integrated Chinese or any beginning Chinese course. Character entries are in both traditional and simplified characters with English definitions. Explanatory text is in traditional characters and English; an appendix contains text in simplified characters. Includes four useful character indexes arranged by lesson, pinyin, traditional stroke count, and simplified stroke count. Cheng & Tsui, 2009, 8.5 x 11, B/W illustrations

IDEAL FOR high school and college An effective companion to any beginning to intermediate textbook, Making Connections improves listening skills through the use of recordings of natural, unrehearsed conversations between native Mandarin speakers. Students will hear the spoken language in a variety of contexts, from chats between friends to radio broadcasts. Written exercises guide students through each audio track, while an index lists vocabulary terms by lesson. The Second Edition (shown above) features a new and improved layout, as well as updated realia and illustrations. Second Edition available Spring 2011. The first 23 lessons in the book correspond to lesson topics from Integrated Chinese, Level 1 Part 1 and Part 2. Lessons 24-45 offer additional situational topics that range in difficulty from novice to high-intermediate. With its strong emphasis on listening comprehension, Making Connections is a great preparation tool for standardized tests of Chinese. Audio materials are available as a FREE MP3 download with purchase of the Second Edition. Cheng & Tsui, 2002, B/W illlustrations N Natural, unrehearsed dialogues between native Chinese speakers N 45 lessons cover a variety of practical topics N Exercises guide students through each audio track
First Edition

By far the best "context-learning" teaching supplement on the market.

‘‘
Pbk
28

Simp, Pbk w/Audio CDs (2) 9780887273667 Trad, Pbk w/Audio CDs (2) 9780887273650

$44.99 $44.99

— Scott A. Carpenter, PhD, Graduate School of Computer and Information Sciences, Nova Southeastern University, FL
9780887277603 $33.99

’’

................................................................................................................

Second Edition

................................................................................................................ ................................................................................................................

Simp, Pbk w/Audio Downloads 9780887277672 Trad, Pbk w/Audio Downloads 9780887276651

TBA TBA

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Chinese BuilderCards
The Lightning Path to Mastering Vocabulary By Song Jiang, Haidan Wang IDEAL FOR grades 7 and up Research has proven that learning groups of associated words is the fastest way to build vocabulary. Much more than a set of flashcards, the BuilderCards are designed to help students construct their Chinese vocabulary by understanding how groups of words relate. The cards establish mnemonic connections so learners can recall definitions and interpret unfamiliar words solely from context. Each card features a headword, pinyin, English definition, radical information, number of strokes, and associated words. Chinese BuilderCards are useful to all beginning-level learners of Chinese and are especially designed for students using several specific texts, including New Practical Chinese Reader, Practical Audio-Visual Chinese, Hanyu for Beginning Students (see p. 19), Chinese Primer, Interactions, and test takers of HSK First Level. A set for use specifically with Integrated Chinese is also available (see p. 6). Cheng & Tsui, 2004-2010 N Features 768 frequently used headwords from standard textbooks and the HSK N Contains more than 2,100 associated words in addition to headwords N Includes a companion booklet with learning tips and index IDEAL FOR college

Across the Straits
22 Miniscripts for Developing Advanced Listening Skills in Chinese

两岸对话
By Jianhua Bai, Juyu Sung, Hesheng Zhang

Across the Straits introduces social and cultural issues in Taiwan, mainland China, and the US through recordings of unscripted conversations and exercises. The audio download has 160 minutes of material. Cheng & Tsui, 1998-2008

‘‘

With topics carefully chosen and dialogues carefully structured, Across the Straits is a very useful audio tool...

— Jun Yang, Journal of the Chinese Language Teachers Association
Student Book

’’

Simp, Pbk Trad, Pbk Ind

................................................................................................................

9780887273094 9780887273056

$34.99 $34.99

MP3 Audio
................................................................................................................

9780887273063D 9780887273070

$34.99

Transcript

Simp & Trad (Pbk)

$34.99

A Course on Chinese Speed Reading
Upper Intermediate to Advanced

汉语快速阅读
By Yang Li IDEAL FOR college and self-study With short reading passages from contemporary media sources and post-reading comprehension questions, this series emphasizes both reading speed and understanding. In simplified Chinese, with audio CDs. Sinolingua, 2009
Volume 1, Pbk w/Audio CDs 9787802006294 Volume 2, Pbk w/Audio CDs 9787802006300

$24.99 $24.99

Simp Trad

9780887274343 9780887274268

$49.99 $49.99

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

29

Chinese
LANGUAGE LEARNING
Chinese Breeze Chinese Biographies
Graded Readers

汉语风
By Yuehua Liu, Chengzhi Chu, et al.

人物传记
By Grace Wu

IDEAL FOR high school and college as well as heritage learners Designed for beginning to intermediate students, these engaging graded readers provide level appropriate reading and an introduction to renowned Chinese personalities who have made significant contributions to world culture. By focusing on international celebrities such as the superstar athlete, Yao Ming, and pianist, Lang Lang, Chinese Biographies maintains a cultural context relevant to American students, enabling them to improve their reading skills in a contemporary context. Each biography is in simplified characters and includes pinyin annotation, allowing students of any level to read along without the need of a dictionary for pronunciation. Unlike other graded readers at this level, the pinyin is separated by word rather than syllable, giving students a better understanding of how Chinese characters come together to form words and sentences. The FREE companion website www.chinesebiographies.com includes access to audio downloads and class handouts such as crossword puzzles, grammar notes, vocabulary lists, and translations. Ideal for both classroom instruction and independent learning. Cheng & Tsui, 2010, B/W illustrations N Pre- and post-reading comprehension questions N For students with mastery of 350-700 characters N FREE companion website with audio, vocabulary lists, and multimedia
Lang Lang, Pbk Yao Ming, Pbk 9780887277580 9780887277597 $15.99 $15.99

IDEAL FOR high school, college, and heritage learners Chinese Breeze is an innovative graded reader series that will offer over 60 titles at eight language levels. This series allows students to read for pleasure while developing real fluency, building confidence, and increasing motivation for Chinese learning. Peking University Press, 2007-2010, Color illustrations N Includes audio CD with readings at both slow and normal speeds N Uses authentic language crafted by professional writers and pedagogical experts N Selects key vocabulary and recycles words in different contexts
Level 1: 300 Word Level

Can I Dance with You? 9787301137147 I Really Want to Find Her 9787301079058 Left and Right: The Conjoined Brothers 9787301137130 Two Children Seeking the Joy Bridge 9787301079218 Whom Do You Like More? 9787301141557 Wrong, Wrong, Wrong! 9787301079041
Level 2: 500 Word Level

$5.95 $5.95 $5.95 $5.95 $5.95 $5.95

................................................................................................................

After the Accident 9787301167557 Secrets of a Computer Company 9787301145913 Our Geese Have Gone 9787301145906 Green Phoenix 9787301149799 Mother and Son 9787301156735 If I Didn’t Have You 9787301152027 $5.95 $5.95 $5.95 $5.95 $5.95 $5.95

30

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Tales and Traditions
Readings in Chinese Literature Series

Readings in Chinese Culture Series
By Qun Ao, Weijia Huang

新编中文课外阅读丛书
Compiled by Yun Xiao, et al.

IDEAL FOR high school and college as well as heritage learners Learners of a foreign language must read large amounts of level-appropriate books and materials to attain fluency. Tales and Traditions is a series of convenient supplementary readers created to help learners achieve that goal. Perfect for class instruction or pleasure reading, the selections are adapted to suit language learners at four different levels, from advancedbeginners in Volume 1 through advanced in Volume 4. Tales and Traditions is especially suitable for students preparing for the AP* exam, exposing them to a wealth of information essential for the development of cultural fluency in Chinese. Each volume draws on an array of folktales, myths, legends, holiday stories, and poems that stand at the heart of traditional Chinese culture. Each story is shown in simplified and traditional characters on facing pages, and includes exercises, discussion questions, and vocabulary lists. English abstracts are found in Volumes 1–3. Cheng & Tsui, 2007-2010, B/W illustrations

IDEAL FOR high school and college as well as heritage learners Whether as a supplement to a textbook or as reading material for independent learners, books from the Readings in Chinese Culture Series will reinforce students’ grasp of Chinese vocabulary and grammar. Given the cultural focus of the AP* and other standardized Chinese exams, teachers will welcome this valuable resource that seamlessly combines language learning with an introduction to both classical and contemporary Chinese culture. In each volume, 10 essays of approximately 500 characters appear in both simplified and traditional characters on facing pages. A vocabulary list, related words and expressions, and an optional exercise section accompany each lesson. An appendix with pinyin annotation is included. Cheng & Tsui, 2007-2009, B/W illustrations

‘‘

...important learning companions that deepen cultural and linguistic knowledge for all students of Chinese.
— FLANC Newsletter

‘‘

I just received the ... Tales and Traditions Chinese books. They are fantastic, exactly what I was looking for.
— Cliff Paradise, Chinese language learner Visit my.cheng-tsui.com for readings annotated with pinyin.

’’

’’

Volume 2

How Far Away Is the Sun?, Pbk 9780887275357
Volume 3

................................................................................................................

$19.99

The Moon is Always Beautiful, Pbk 9780887276378

$19.99

Volume Volume Volume Volume

1, 2, 3, 4,

Pbk Pbk Pbk Pbk

9780887275340 9780887276460 9780887276828 9780887276811

$19.99 $22.99 $22.99 $22.99

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

31

Chinese
LANGUAGE LEARNING
Teaching Chinese as a Foreign Language
Theories and Applications Edited by Michael E. Everson, Yun Xiao

Teaching Demonstrations for Beginning Chinese
初级汉语课堂教学演示
By Nyan-Ping Bi, Yuehua Liu

IDEAL FOR teachers of all levels This groundbreaking resource helps teachers of Chinese as a foreign language create and execute strong, sustainable K–6 Chinese language programs. The book contains essays written by a diverse group of experienced educators in the field. Essays are divided into three main sections: Teaching Chinese in Context, Teacher Knowledge and Pedagogical Decisions, and Challenges and Strategies for the North American Classroom. Cheng & Tsui, 2008, 7 x 10, 272pp. N Perfect for pre-service and in-service teacher training programs N Contains relevant theories, hands-on classroom methods, and examples N Stresses ACTFL’s National Content Standards and Chinese Language Standards Excellent book! I will recommend this to other teachers.
— Joanne Havemeyer, Convent of the Sacred Heart Prep School, Greenwich, CT
9780887276682 $29.99

IDEAL FOR high school and college teachers This set of four DVDs helps teachers effectively and confidently teach Chinese as a foreign language to beginning-level students. This set covers 17 grammar points as taught in Integrated Chinese Level 1 (see pp. 4–7). In 22 lessons, Nyan-Ping Bi demonstrates how to teach grammar, pronunciation, vocabulary, and characters. The final lesson is a complete 40minute class session. Demonstrations are primarily in Chinese. Includes a user’s guide and teacher/student evaluation forms. Foreign Language Teaching and Research Press, 2007

‘‘
Pbk

’’

................................................................................................................ ................................................................................................................

N All classroom demonstrations are conducted primarily in Chinese N Chinese subtitles appear when English is used to explain grammar points to students N Instructional tips are also provided via Chinese character captions N Includes user’s guide, teaching evaluation form, and student evaluation form
................................................................................................................

DVD

................................................................................................................

9787880804812

$69.95

32

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Wenlin 3.0 Software
文林
By The Wenlin Institute

Bider Software
By Bider Technology, Inc.

IDEAL FOR all levels Wenlin 3.0 is an integrated Chinese-language reference software package that presents a comprehensive array of indispensable tools while remaining simple to use. It combines a Chinese-English-Chinese dictionary in both simplified and traditional characters, a robust text editor, and a unique flashcard system in one application. Wenlin makes it easier than ever to work with Chinese on a computer. Instant point-to vocabulary look-up, one-click access to detailed vocabulary information, cross-referencing, stroke-by-stroke character display, and handwriting recognition are just a few of the many features. Automated language drills offer multiple-choice and composedanswer exercises, with results tracking. Unicode, GB, Big5, and UTF-8 encodings are supported. Wenlin Institute, 2005 N Enables text editing of Chinese characters N Includes extensive vocabulary reference and Chinese-English-Chinese dictionary N Provides language practice through interactive drills
Min. req. Mac: Mac OS 9 or X; requires CD-ROM drive, 500 MB on hard drive (for optional complete installation), 32 MB RAM (in addition to RAM needed by the operating system).Windows: Microsoft Windows XP, Me, 2000, NT4, 98, or 95; requires CD-ROM drive, 500 MB on hard drive (for optional complete installation), 32 MB RAM (in addition to RAM needed by the operating system).

IDEAL FOR all levels Chinese Plus enables users to type Chinese easily with multiple input methods including pinyin and cangjie; use different fonts; find the stroke order for 2,000 common Chinese characters; and add pinyin to simplified and traditional characters. In the Professional version, teachers can scan authentic Chinese materials and convert them to text for use in the classroom. Speech Plus reads Chinese text aloud from documents, PDFs, and web pages. With the most advanced simulated voice technology, this software pronounces Chinese accurately, reading with proper stops, and at variable reading speeds and styles. It automatically recognizes the appropriate pronunciation of words with multiple sounds and meanings, and is the best tool to correct pronunciation mistakes. Bider Technology, 2008.
Visit cheng-tsui.com for minimum system requirements.
Chinese Plus
Single User Package

Academic Professional Academic Professional

................................................................................................................

9810494351A 9810494351P

$88.00 $198.00 $68.00 $168.00

Additional User Licenses

Additional resources including technical support can be found at www.wenlin.com.
Ind Lab W300 W300SITE $199.00 $2,400.00

9810494351AL 9810494351PL

Speech Plus
Single User Package

Academic Professional Academic Professional

................................................................................................................

9810519958A 9810519958P

$88.00 $148.00 $68.00 $168.00

Additional User Licenses

9810519958AL 9810519958PL

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

33

Chinese
LANGUAGE LEARNING
Cheng & Tsui Chinese Character Dictionary
A Guide to the 2000 Most Frequently Used Characters

Cheng & Tsui Chinese Measure Word Dictionary
A Chinese-English English-Chinese Usage Guide

剑桥学生写字字典
Edited by Wang Huidi For non-native speakers of Chinese, learning to write characters correctly is often a major stumbling block to mastery of the language. This pocket-sized guide of 2,000 core characters provides the easiest road to success in written Chinese. Characters are organized alphabetically by pinyin and are printed in large, clear fonts, making it easy to discern their appearance and structure. Basic meaning and examples of use are given in English and pinyin, and each entry includes information on radicals, number of strokes, stroke order, structural classification, and the diagrammatic form of each character. Includes indexes arranged by stroke number, pinyin, and radicals. Simplified characters with pinyin. Cheng & Tsui, 1999, 4.5 x 7, 544pp.

剑桥汉英双解汉语量词 用法词典
Compiled by Jiqing Fang, Michael Connelly Just as English nouns often need classifiers, so do Chinese nouns require correct measure words. The Cheng & Tsui Chinese Measure Word Dictionary is an essential resource for every student concerned with accurate and fluent usage. This unprecedented reference work is the only dictionary that allows you to search entries in three different ways. Cheng & Tsui, 2008, 6 x 9, 192pp. N 1: Chinese measure words, with example nouns and usage notes N 2: English nouns, arranged alphabetically, with associated Chinese measure words N 3: Chinese nouns, arranged alphabetically, with associated Chinese measure words

N Includes two forms of written script: Kai and Song N Helps the reader recognize common errors in writing N Guides the learner in correct formation of characters
................................................................................................................

Anyone who is able to use Chinese creatively will find this reference work useful.
— Dr. Alan Aimin Li, Senior Lecturer in Chinese, Dartmouth College
................................................................................................................

‘‘
Pbk

Pbk

................................................................................................................

9780887273148

$28.99

’’

................................................................................................................

9780887276323

$29.99

34

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

CULTURE
Pop Chinese
A Cheng & Tsui Bilingual Handbook of Contemporary Colloquial Expressions

Cheng & Tsui English-Chinese Lexicon of Business Terms
with Pinyin

话是这么说
Compiled by Yu Feng, Yaohua Shi, Zhijie Jia, Judith M. Amory, Jie Cai Pop Chinese is a bilingual handbook containing 1,200 colloquial idioms and phrases popular in China today, with usage examples from over 500 popular films, TV series, and contemporary novels and short stories. Includes an EnglishChinese index and a bibliography of sources, making it a useful reference for Chinesespeaking learners of English. Simplified characters and pinyin, with traditional equivalents for head entries.Cheng & Tsui, 2006, 6.25 x 9, 482pp. N Ideal for intermediate to advanced students N A useful teaching tool for classes on contemporary language, film, and literature N An essential reference on spoken Chinese for translators and researchers

剑桥英汉商用词汇拼音 词典
Compiled by Andrew C. Chang Comprehensive and current, this is one of the first lexicons specifically designed to serve the needs of English speakers doing business in and with China. It combines practicality and ease of use in addressing a wide range of business topics, including finance, international trade, real estate, and business-related legal terms. Simplified characters and pinyin. Cheng & Tsui, 2002, 6 x 9, 464pp.
................................................................................................................

Pbk

................................................................................................................

9780887273940

$39.99

Hanyu Da Cidian CD-ROM
Traditional Chinese Version 3.0

漢語大詞典
By Commercial Press HK

It is a rich source of information on socio-cultural and linguistic differences between mainland China and Taiwan and sometimes between China as a whole and the U.S.
— Jun Yang, University of Chicago
................................................................................................................

‘‘
Pbk

’’

The most comprehensive electronic Chinese dictionary on the market today, Hanyu Da Cidian contains well over 375,000 entries. Users can get instant definitions by placing their cursor over a word, or employ more than 20 search methods. Includes usage notes, realvoice pronunciation, phonetic notation, radicals, stroke count, and stroke order. Traditional characters and pinyin. Chinese only. Commercial Press, 2007
Min. req. Windows: Microsoft Windows Vista/XP/2000 Traditional Chinese Version (not compatible with Windows 7); Pentium III or above; 400MB or above hard disk; double speed or above CD-ROM drive, sound card and speaker, 256 colors VGA or above.
................................................................................................................

................................................................................................................

9780887275630

$34.99

CD-ROM

................................................................................................................

9789620702778

$245.00

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

35

Chinese
CULTURE
Children of Hangzhou
Connecting with China

China in the World
A History Since 1644 By Primary Source, Inc.

杭州少年:中美互联
By Boston Children’s Museum

IDEAL FOR grades K-12 China appears in the news every day, but what do American students really know about the people of China and their daily lives? The Children of Hangzhou DVD introduces four teenagers from Hangzhou, a beautiful city in southeastern China. Through their video diaries, viewers experience a school day, visit the countryside, see an opera performance, and share a birthday celebration. Accompanying enrichment activities offer a unique opportunity for students to connect with China by trying out Chinese games and pastimes. They might make traditional crafts with Doudou, cook Chinese food with Weicheng, play an ancient Chinese sport with Gangzheng, or watch the making of an opera star with Qianyun. The perfect addition to a social studies curriculum, Children of Hangzhou provides valuable insights into one of our most important global neighbors. A lab version is available for institutional use. Cheng & Tsui, 2009 N Video diaries in English and Mandarin, ideal for language learning and cultural studies N Interactive maps of China and the world with related learning activities N Chinese vocabulary lists and pronunciation guide

IDEAL FOR history courses at the high school, AP*, and introductory college levels China in the World, a book and CD-ROM set, explores modern China’s captivating history through engrossing narrative accompanied by hundreds of fascinating primary sources and engaging historical exercises. China in the World is a perfect companion to standard social studies and world history texts. It is also ideal for courses on world literature, East Asian studies, the history of China, and Chinese language and culture at the high school and college levels. Its emphasis on document analysis makes it an especially valuable resource for AP and IB courses. The dual-platform CD includes hundreds of fulllength documents, full-color images, maps, a bibliography, a glossary, teacher resources, and more for convenient reference in the classroom or at home. Cheng & Tsui, 2008, 8 x 10, B/W photos (book), Color photos (CD-ROM), 416pp. N Covers Chinese history from the Qing Dynasty to the 2008 Olympics N Developed by Primary Source, Inc. and experienced teachers and scholars N Includes activities to build students’ analytical and interpretive skills

‘‘

China in the World is a timely contribution to helping prepare Americans for ... the twenty-first century.

— Ezra F. Vogel, Henry Ford II Professor Emeritus, Harvard University Listen to an online seminar with the Curriculum Specialists at Primary Source at cheng-tsui.com.
................................................................................................................

’’

Ind Lab

9780887277634 9780887277689

$29.99 $159.99

Pbk w/CD-ROM

................................................................................................................

9780887276217

$53.99

36

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

The Enduring Legacy of Ancient China
Primary Source Lessons for Teachers and Students By Primary Source, Inc.

The Secret History of the Mongols
The Origin of Chingis Khan Adapted by Paul Kahn

IDEAL FOR grades 7–12 and teacher training programs Both an illustrated teacher’s guide and a textbook, The Enduring Legacy of Ancient China offers teachers and students a treasure trove of resources. Written by the curriculum specialists at Primary Source, Inc., the book and CD-ROM combine thoughtful lessons with vivid, authentic materials that create opportunities for students to form their own understanding of Chinese culture and artifacts. The lessons in The Enduring Legacy of Ancient China are organized in a modular way so teachers have the flexibility to select one or more chapters for their courses. The Enduring Legacy of Ancient China can be paired with China in the World for coverage of more recent Chinese history. Cheng & Tsui, 2006, 7.5 x 9.5, B/W photos (book), color photos (CD-ROM), 328pp. The primary sources provided on The Enduring Legacy of Ancient China CD save valuable teacher time and support student proclivity for interaction with technology for research.
— Elsie Wu, Andover Public Schools, Andover, MA
Pbk w/CD-ROM (Ind) 9780887275081 Pbk w/CD-ROM (Lab) 9780887275982 $59.99 $299.99

This adaptation of the oldest Mongolian text tells the Mongols’ version of their nation’s origins, the life of Chingis Khan, and the creation of their thirteenth-century empire. Adapted from Francis Woodman Cleaves’s translation, it is presented here as a narrative poem in colloquial English. An overview of medieval Asia, maps, lineage charts, a glossary of proper names, and a bibliography are included. Cheng & Tsui, 1998, 6 x 9, 240pp.

‘‘
Pbk

The Secret History is ... a source of historical facts, not only about the life and career of Chingis Khan, but ... the people of Central Asia.
— Annotated Books Received

’’

................................................................................................................ ................................................................................................................

9780887272998

$30.99

‘‘

Chinese Storytellers
Life and Art in the Yangzhou Tradition

’’

楊州古城與楊州評話
By Vibeke Børdahl, Jette Ross Chinese Storytellers takes readers to the teahouses and hidden corners of Yangzhou to explore the ancient art of Chinese storytelling (shuoshu). Interviews with contemporary masters allow a rare glimpse into the personal and professional lives of storytellers today. Includes a VCD of the storytellers performing their art in the Yangzhou dialect. Selected passages from Water Margin, Three Kingdoms, and Journey to the West are printed in the book. In traditional characters, pinyin, and English. Cheng & Tsui, 2002, 7 x 9.75, B/W photos, 448pp.
Textbook w/VCD VHS 9780887273568 9780887273698 $69.99 $67.99

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

37

Chinese
LITERATURE
Please Don’t Call Me Human
A Novel By Wang Shuo Translated by Howard Goldblatt

The Pearl Jacket and Other Stories
Flash Fiction from Contemporary China Edited and Translated by Shouhua Qi Hugely popular in China, flash fiction is poised to be the most exciting new development in contemporary Chinese literature in a decade. Traditional, experimental, and avant-garde, this collection features 120 short-short stories by some of China’s most dynamic and versatile authors. English translation. Stone Bridge Press, 2008, 5.9 x 6.9, 348pp.
................................................................................................................

Called "China’s Kerouac" by the New York Times Book Review, Wang Shuo is a genius of cultural irreverence. In this book, he imagines an Olympics where the capacity to humiliate oneself is celebrated in place of athletic prowess, and China is determined to win at any cost. Banned in China, this is a bizarre and hilarious satire of nationalism, the Olympics, and the cult of celebrity. English translation. Cheng & Tsui, 2003, 5.5 x 8.25, 304pp. Shuo aspires to the surreal, dreamlike subversive comedy of William Burroughs or France’s Boris Vian.
— The Wall Street Journal
................................................................................................................

Pbk

................................................................................................................

9781933330624

$16.95

‘‘
Pbk

’’

The Butcher’s Wife and Other Stories
By Li Ang Translated by Howard Goldblatt

................................................................................................................

9780887274121

$29.99

The Field of Life and Death & Tales of Hulan River
Revised Edition

By Xiao Hong Translated by Howard Goldblatt

Li Ang’s highly charged fiction has brought her worldwide attention through its erotic, thoughtprovoking, and cautionary content. This collection’s titular novella provoked outrage in her native Taiwan when first published. English translation. Cheng & Tsui, 1994, 5.5 x 8.5, 246pp.
................................................................................................................

Pbk

................................................................................................................

9780887272226

$29.99

These two classic works of China’s first feminist novelist, first published in 1936 and 1940 respectively, are unflinching accounts of life in rural China. This edition features Lu Xun’s original preface (in translation), a translator’s preface, and a revised introduction by Goldblatt. English translation. Cheng & Tsui, 2002, 5.5 x 8.5, 384pp. The effect is powerful ... prosaic, effective clarity.
— Kirkus Reviews
9780887273926 $29.99

Midnight
By Mao Tun

‘‘
Pbk

’’

................................................................................................................ ................................................................................................................

This classic of realist fiction chronicles Shanghai’s violence and corruption in 1930s Republican-era China. English translation. Cheng & Tsui, 2000, 5.5 x 8.5, B/W illustrations, 532pp.
................................................................................................................

Pbk

................................................................................................................

9780887270994

$41.99

38

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Camel Xiangzi
(Rickshaw Boy) By Lao She Translated by Shi Xiaojing

The Peony Pavilion
(Mudan Ting) By Xianzu Tang Translated by Cyril Birch

A masterpiece of modern Chinese literature, Lao She’s novel portrays the difficult life of a rickshawpuller in Beijing prior to the formation of the People’s Republic of China, giving vivid descriptions of China’s social upheaval and poverty in the early twentieth century. English translation. Foreign Languages Press, 1981, 4.5 x 7, 244pp.
................................................................................................................

Pbk

................................................................................................................

9787119005126

$14.95

A Dream of Red Mansions
An Abridged Version By Hsueh-chin Tsao, Ngo Kao Translated by Hsien-Yi Yang, Gladys Yang

Formerly banned in China and named as an Outstanding Academic Book by Choice, Xianzu Tang’s world-famous play has a diverse appeal. Written in the sixteenth-century Ming Dynasty, it centers on a young woman who is almost destroyed by her dream of an idealized love. Often performed as a kunqu opera, it had not received a full-length staging in 300 years until Lincoln Center’s lavish 20-hour production in 1999, following Cheng & Tsui’s initial republication of the text. This complete English translation of a classic love story is perfect for literature lovers and classrooms. Cheng & Tsui, 2000, 6.5 x 9.5, 360pp.
................................................................................................................

Pbk

................................................................................................................

9780887272066

$14.99

Traditional Chinese Stories
Themes and Variations Edited by Y. W. Ma, Joseph S. M. Lau

Considered one of the greatest Chinese novels ever written, A Dream of Red Mansions is attributed to Hsueh-chin Tsao, a writer who lived and worked in the mid-eighteenth century. This groundbreaking work is now available in an abridged English edition that remains faithful to the original Hsien-yi Yang translation. A masterpiece of vernacular Chinese literature, it narrates the fall from glory of one of China’s great aristocratic families.The unabridged edition is currently unavailable. English translation. Cheng & Tsui, 1996, 5.5 x 8.5, 499pp.
................................................................................................................

Pbk

................................................................................................................

9780887271786

$36.99

For centuries, the Chinese referred to their fiction as xiaoshuo, which can be translated as "roadside gossip" or "small talk," and held it in relative disregard. Not until the twentieth century was the short story internationally recognized as a beautiful and vital expression of the Chinese spirit. These 61 works span the development of that expression, from the Han Dynasty (206 BCE–8 CE) to the early Republican years. Extensive notes explain difficult allusions and their historical significance, making this an excellent text for students of comparative literature or Chinese culture. English translation. Cheng & Tsui, 1986, 7.75 x 10.25, 632pp.
................................................................................................................

Pbk

................................................................................................................

9780887270710

$62.99

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

39

Chinese
YOUNG READERS
Let’s Go Guang!
Episode 1: Meet Guang, the Chinese Dragon Produced by aha!Chinese

Chinese and English Nursery Rhymes
By Faye-Lynn Wu Illustrations by Kieren Dutcher

IDEAL FOR ages 2–8 The Let’s Go Guang! series is designed for children who are learning Chinese as a second language. Developed by linguists, educators, and Chinese American mothers, Let’s Go Guang! promotes rapid learning as children watch, listen, repeat, sing, and play within the multicomponent program. In this premier episode, join Ling and Kai while they visit their grandparents and unexpectedly discover Guang, a fun-loving dragon. English and simplified Chinese with pinyin. aha!Chinese, 2009, 9 x 12, Color illustrations, 44pp. DVD: Color, 38 min.

IDEAL FOR ages 3–8 and heritage learners What could be a more enjoyable way to learn about a different culture and language than through familiar nursery rhymes and songs? In Chinese and English Nursery Rhymes, favorite rhymes are put in pairs—one in Chinese and the next in English—to show how the things that kids love are the same, no matter where in the world they live. English and simplified Chinese with pinyin. Includes an audio CD. Tuttle, 2010, 8.5 x 11, Color illustrations, 32pp.
................................................................................................................

Hdcr w/Audio CD

................................................................................................................

9780804840941

$16.95

Animated Chinese Classic Stories
Produced by Pan Asian Publications

IDEAL FOR ages 6-10 N Includes a DVD, audio CD, illustrated hardback book, user’s guide, and flashcards N Migration to Immersion method introduces Chinese within an English environment N Introduces children to Chinese history and culture through stories and videos
................................................................................................................

Hdcr w/DVD

................................................................................................................

9780578002019

$49.95

China’s best-loved stories come alive in this animated series. Young children will be captivated by the full-color animations, while older viewers will appreciate the richness of the narrative. Users can switch the language of the audio and subtitles at any time, strengthening their comprehension skills. English, simplified and traditional Chinese, and pinyin. Pan Asian Publications, 2008
The Making of Monkey King & Monkey King Wreaks Havoc in Heaven 9781572271166 The Ballad of Mulan & Lady White Snake 9781572271159

$24.95 $24.95

40

TO ORDER VISIT cheng-tsui.com

Chinese Classical Stories
中国经典故事
By Xiong Liang

Feilong, the China Game
Produced by The Center for Asian Studies, University of Vermont IDEAL FOR ages 12 to adult

IDEAL FOR ages 4–10 and heritage learners This bilingual children’s collection contains twenty easy-to-read versions of classic Chinese stories. Each story is accompanied by beautiful illustrations in a variety of styles, including watercolor drawings, charcoal pastels, traditional shadow puppet cutouts, and more. Each book features four stories. English and simplified Chinese. Dolphin, 2009, 7.5 x 8.5, Color illustrations N Classical stories adapted for a young audience N Side-by-side Chinese and English texts N Color illustrations on every page
Book Book Book Book Book I, Hdcr II, Hdcr III, Hdcr IV, Hdcr V, Hdcr 9787801387912 9787801387929 9787801387936 9787801388001 9787801388018 $6.99 $6.99 $6.99 $6.99 $6.99

Feilong, or "flying dragon," is a trivia game with the goal of increasing players’ awareness of Chinese culture and history. The game can be played at three different knowledge levels: beginner, intermediate and advanced. Designed for 2–8 players, it can also be played in teams for classroom use. Includes game board, 600 cards in three decks with 1,200 questions, introduction and game rules, score pad, eight pawns, and one standard die. Mamopilare, 2005, 10.5 x 10.5
................................................................................................................

Game

................................................................................................................

9780966760453

$24.95

China Magnetic Map

This learning tool gives students a grasp of China’s geography—literally! The magnetic province pieces fit together like a puzzle. Province names are in both English and simplified Chinese. Perfect for language classrooms or fun at home. ChinaSprout, 2007, 14 x 10, Color illustrations and photos
................................................................................................................

Map

................................................................................................................

BCM008

$9.95

TO ORDER CALL 1-800-554-1963

41