PRIRUČNIK

ZA
POLAZNIKE MEKTEBA

TRANSKRIPCIJA
SURA I DOVA

Priredio: hfz. Fahir ef. Arnaut

ZENICA 2017.g.
 RIJEČ PRIREĐIVAĆA
Ovu transkripciju sura i dova, uradio sam iz želje da polaznicima koji
ne uče Kur’an, i svim odraslim, koji ne uče Kur’an izravno na
Arapskom jeziku, olakšam i pokušam približiti tedžvidska pravila,
kako bi sura učili što ispravnije.
Svjestan sam da to nije nimalo lahko, kako na prvi pogled izgleda, i
da ma koliko se čovjek potrudio, ne može do kraja iskazati
transkripcijom, sve ono što je potrebno za ispravno učenje.
Hvala Allahu dž.š., danas imamo tehnička pomagala, pa se sure mogu
slušati i gledajući ovu transkripciju, uvježbavati.
Pokušao sam pronači slova, koja svojim oblikom ukazuju na potrebu
posebnog izgovora, kao i znakove za dužinu, uklapanja i dr.
Crvenom bojom označeno je svako slovo, koje ne postoji u našem
jeziku.
Plavom bojom označeni su dugi vokali.
Zelenom bojom označena su tedžvidska pravila, gdje potrebno
određena slova malo zadržati, uklopiti, skriti i sl.
Blago zelenom bojom označeno je slovo N, koje se ne izgovara,
nego uklapa u naredno slovo L ili R.
Većim razmakom odvojene su riječi, a blažim razmakom odvojeni
su neki nastavci ili dodaci riječima, kako bi se poboljšao naglasak.

Ko god umije i zna bolje napraviti, i mene će obradovati.

 UPUTE ZA ISPRAVNO ČITANJE TRANSKRIPCIJE:
Aͤ - međuglas EA - koji se izgovara kao jedan glas, započne se izgovor E, a završi
A. Ovako se izgovara Fetha ispred riječi Allah, i prije "jakih" slova, ukoliko su
sa sukunom. Kada će biti bliži slovu E, a kada slovu A, zavisi od slova iznad
kojeg je Fetha, i od slova koje slijedi.

à - dugi samoglasnik - A, traje koliko dva kratka vokala.

 - slovo AJN sa fethom - A, izgovara se u dubini grla.

ÂÃ - slovo AJN sa dugim samoglasnikom - Ã.

Ĩ - dugi samoglasnik I, traje koliko dva kratka vokala.

Î - slovo AJN sa kesrom - I, izgovara se u dubini grla.

ÎĨ - slovo AJN sa dugim samoglasnikom - Ĩ.

Ũ - dugi samoglasnik - U, traje koliko dva kratka vokala.

Û - slovo AJN sa dammom - U, izgovara se u dubini grla.

ÛŨ - slovo AJN sa dugim samoglasnikom - Ũ.

Ă - AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa fethom - E. Izgovara se ’uvrnuto’

u dubini grla. Zajedno sa fathom izgovarase - ...EA.

Ĭ - AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa kesrom - I. Izgovara se ’uvrnuto’

u dubini grla. Zajedno sa kesrom izgovara se - …IA.

Ŭ - AJN sa sukunom, a prije njega slovo sa dammom -U. Izgovara se ’uvrnuto’

u dubini grla. Zajedno sa dammom izgovara se - ...UA.

Ẕ - slovo ZAL. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru se stavi vrh jezika
na vrh gornjih prednjih zubi i izgovori - Z.

S - slovo SA. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru se stavi vrh jezika
na vrh gornjih prednjih zubi i izgovori - S.

Ṣ - krupno slovo SAD. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru, jezik se stavi
sa unutrašnje strane donjih prednjih zubi i izgovori - S.

1
 Ẓ - krupno slovo ZA, ne postoji u našem jeziku a izgovara se tako što jezik
stavimo sa unutrašnje strane gornjih prednjih zubi,
zadnji dio jezika podignemo i kažemo - Z.

Ḍ - krupno slovo DAD - D. Ne postoji u našem jeziku. Pri izgovoru jezik se

prisloni uz gornje nepce i izgovori - D.

Ṭ - krupno slovo TA - T. Pri izgovoru se jezik prisloni uz gornje nepce

i izgovori - T.

Ḥ - hrapavo slovo HA - H. Izgovara se u dubini grla.

H - piskavo, vjetrovito slovo HA - H. Izgovara se u dubini grla.

Ḳ - slovo KAF, krupno slovo KAF - K. Izgovara se u dubini grla.

Ġ - slovo GAJN. Slično našem slovu G, izgovara se u dubini grla.

Ñ - slovo N treba malo zadržati.

ᵰ - slovo N se uklapa u naredno slovo J, M, N ili V, koji se izgovaraju

blago pojačani .

(ᵰ) - slovo N se potpuno uklapa u slovo R ili L.

ᵯ - dva slova M uklapaju se u jedno slovo, uz blagozadržavanje.

(ᵯ) - slovo N pretvara se u M, uz blago zadržavanje.

JJJ - ''meddu lin'' – duži izgovor slova JA - J.

VVV - ''meddu lin'' – duži izgovor slova VAV - V.

' - hemze sa dugim ili kratkim vokalima. Pisano samo ondje gdje trebalo odvojiti
vokale od prethodnih slova.

` - hemze sa sukunom (kao da štucnemo).

TEŠDID - pojačan izgovor nekog slova-harfa označen je pisanjem tog harfa dva puta.

2
 EUZUBILLA I BISMILLA
EÛŨẔU BILLÃHI MINE-ŠŠEJṬÃNI-RRADŽĨM
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM

DOVA RABBIJESSIR DOVA SUBHANEKE

RABBI JESSIR SUBHÃNEKE-(A)LLÃHUMME
VE LÃ TUÂSSIR VE BI HAMDIKE
RABBI TEMMIM VE TEBÃREKE-SMUKE
BI-L-ḤAJR VE TEÂÃLÃ DŽEDDUKE
(ÃMĨN) VE LÃ ILÃHE ĠAJRUKE!

SURA FATIHA
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. EL-HAMDU LILLÃHI RABBI-L-ÂÃLEMĨN.
2. E-RRAHMÃNI-RRAHĨM.
3. MÃLIKI JEVMI-DDĨN.
4. IJJÃKE NEĂBUDU VE IJJÃKE NESTEÎĨN.
5. IHDINE-ṢṢIRÃṬA-L-MUSTEḲĨM.
6. ṢIRÃṬA-LLEẔĨNE ENÂMTE ÂLEJHIM.
7. ĠAJRI-L-MAĠḌŨBI ÂLEJHIM VE LE-ḌḌÃLLĨN. (ÃMĨN)

ELIF-LAM-MIM
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. ELIF LÃᵯ-ᵯĨM.
2. ẔÃLIKE-L-KITÃBU LÃ REJBE FĨH. HUDE(n)-LLI-L-MUTTEḲĨN.
3. ELLEẔĨNE JU`MINŨNE BI-L-ĠAJBI VE JUḲĨMŨNE-ṢṢALÃTE
VE MIMMÃ REZAḲNÃHUM JUÑFIḲŨN.
4. VE-LLEẔĨNE JU`MINŨNE BIMÃ UÑZILE ILEJKE VE MÃ UÑZILE
MIÑ ḲABLIKE VE BI-L-ÃḤIRETI HUM JŨḲINŨN.
5. ULÃ'IKE ÂLÃ HUDEñ -ᵯᵯI(n)-RRABBIHIM
VE ULÃ'IKE HUMU-L-MUFLIHŨN.

3
 SURA NAS
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. ḲUL EÛŨẔU BI RABBI-ÑÑÃS.
2. MELIKI-ÑÑÃS.
3. ILÃHI-ÑÑÃS.
4. MIÑ-ŠERRI-L-VESVÃSI-L-ḤAÑÑÃS.
5. ELLEẔĨ JUVESVISU FĨ ṢUDŨRI-ÑÑÃS.
6. MINE-L-DŽIÑÑETI VE-ÑÑÃS.

SURA FELEK
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. ḲUL EÛŨẔU BI RABBI-L-FELEḲ.
2. MIÑ ŠERRI MÃ ḤALEḲ.
3. VE MIÑ ŠERRI ĠÃSIḲIN IẔÃ VEḲAB.
4. VE MIÑ ŠERRI-ÑÑEFFÃSÃTI FI-L-ÛḲAD.
5. VE MIÑ ŠERRI HÃSIDIN IẔÃ HASED.

SURA IHLAS
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. ḲUL HUVA-LLÃHU EHAD.
2. ALLÃHU-ṢṢAMED.
3. LEM JELID VE LEM JŨLED.
4. VE LEM JEKU(ᵰ)-LLEHŨ KUFUVEN EHAD.

SURA LEHEB
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. TEBBET JEDÃ EBĨ LEHEBIᵰ -VVE TEBB.
2. MÃ AĠNÃ ÂNHU MÃLUHŨ VE MÃ KESEB.
3. SE JAṢLÃ NÃREÑ ẔÃTE LEHEB.
4. VE-MRE'ETUHŨ HAMMÃLETE-L-HAṬAB.
5. FĨ DŽĨDIHÃ HABLUᵰ -ᵯᵯIᵰ -ᵯᵯESED.

4
 SURA NASR
BISMI-LLÃHI -RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. IẔÃ DŽÃ'E NAṢRU-LLÃHI VE-L-FETH.
2. VE RE'EJTE-ÑÑÃSE JEDḤULŨNE FĨ DĨNI-LLÃHI EFVÃDŽÃ.
3. FE SEBBIH BI HAMDI RABBIKE VE-STAĠFIRH,
IÑÑEHŨ KÃNE TEVVÃBÃ.

SURA KAFIRUN
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. ḲUL JÃ EJJUHE-L-KÃFIRŨN.
2. LÃ EĂBUDU MÃ TEĂBUDŨN.
3. VE LÃ EÑTUM ÂÃBIDŨNE MÃ EĂBUD.
4. VE LÃ ENE ÂÃBIDUᵰ -ᵯᵯÃ ÂBETTUM.
5. VE LÃ EÑTUM ÂÃBIDŨNE MÃ EĂBUD.
6. LEKUM DĨNUKUM VE LIJE DĨN.

SURA KEVSER
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. IÑÑÃ EĂṬAJNÃ KE-L-KEVSER.
2. FE ṢALLI LI RABBIKE VE-NHAR.
3. IÑÑE ŠÃNI'EKE HUVE-L-EBTER.

SURA MAUN
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. E RE'EJTE-LLEẔĨ JUKEẔẔIBU BI-DDĨN.
2. FE ẔÃLIKE-LLEẔĨ JEDUÛÛ-L-JETĨM.
3. VE LÃ JEHUḌḌU ÂLÃ ṬAÂÃMI-L-MISKĨN.
4. FE VEJLU(ᵰ)-LLIL-MUṢALLĨN.
5. ELLEẔĨNE HUM ÂÑ ṢALÃTIHIM SÃHŨN.
6. ELLEẔĨNE HUM JURÃŨN.
7. VE JEMNEÛŨNE-L-MÃÛŨN.

5
 SURA KUREJŠ
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. LI 'ĨLÃFI ḲUREJJJŠ.
2. ĨLÃFIHIM RIHLETE-ŠŠITÃ'I VE-ṢṢAJJJF.
3. FEL'JEĂBUDŨ RABBE HÃẔE-L-BEJJJT.
4. ELLEẔĨ Aͤ ṬÂMEHUᵯ-ᵯIÑ DŽŨÎᵰ -VVE ÃMENEHUᵯ-ᵯIN ḤAVVVF.
SURA FIL
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. E LEM TERE KEJFE FEÂLE RABBUKE BI'Aͤ ṢHÃBI-L-FĨL.
2. E LEM JEDŽÂL KEJDEHUM FĨ TAͤ ḌLĨL.
3. VE ERSELE ÂLEJHIM ṬAJREN EBÃBĨL.
4. TERMĨHIᵯ BIHIDŽÃRETIᵰ -ᵯᵯIÑ SIDŽDŽĨL.
5. FE DŽEÂLEHUM KEÂṢFIᵰ -ᵯᵯE`KŨL.
SURA HUMEZE
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. VEJLU(ᵰ)-LLI KULLI HUMEZETI(ᵰ)-LLUMEZEH.
2. ELLEẔĨ DŽEMEÂ MÃLEᵰ -VVE ÂDDEDEH.
3. JAͤ HSEBU EÑÑE MÃLEHŨ Aͤ ḤLEDEH.
4. KELLÃ LE JU(ᵯ)BEẔEÑÑE FI-L-HUṬAMEH.
5. VE MÃ EDRÃKE ME-L-HUṬAMEH.
6. NÃRU-LLÃHI-L-MŨḲADEH.
7. ELLETĨ TEṬṬALIÛ ÂLE-L-EF'IDEH.
8. IÑÑEHÃ ÂLEJHIᵯ-ᵯU`ṢADEH.
9. FĨ ÂMEDIᵰ -ᵯᵯUMEDDEDEH.
SURA ASR
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. VE-L-ÂṢR.
2. IÑÑE-L-IÑSÃNE LE FĨ ḤUSR.
3. ILLE-LLEẔĨNE ÃMENŨ VE ÂMILU-ṢṢÃLIHÃTI
VE TEVÃṢAV BI-L-HAḲḲI VE TEVÃṢAV BI-ṢṢABR.

6
 SURA TEKASUR
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. EL-HÃKUMU-TTEKÃSUR.
2. HATTÃ ZURTUMU-L-MEḲÃBIR.
3. KELLÃ SEVFE TEĂLEMŨN.
4. SUMME KELLÃ SEVFE TEĂLEMŨN.
5. KELLÃ LEV TEĂLEMŨNE ÎLME-L-JEḲĨN.
6. LETEREVUÑÑE-L-DŽEHĨM.
7. SUMME LETEREVUÑÑEHÃ ÂJNE-L-JEḲĨN.
8. SUMME LETUS'ELUÑÑE JEVME'IẔIN ÂNI-ÑÑEÎĨM.

SURA KARIAH
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. EL-ḲÃRIÂH.
2. ME-L-ḲÃRIÂH.
3. VE MÃ EDRÃKE ME-L-ḲÃRIÂH.
4. JEVME JEKŨNU-ÑÑÃSU KE-L-FERÊI-L-MEBSŨS.
5. VE TEKŨNU-L-DŽIBÃLU KE-L-ÎHNI-L-MEÑFŨŠ.
6. FE 'EMMÃ MEÑ SEḲULET MEVÃZĨNUH.
7. FE HUVE FĨ ÎĨŠETI(ᵰ)-RRÃḌIJEH.
8. VE 'EMMÃ MEN ḤAFFET MEVÃZĨNUH.
9. FE 'UMMUHŨ HÃVIJEH.
10. VE MÃ EDRÃKE MÃ HIJEH.
11. NÃRUN HÃMIJEH.

7
 SURA ADIJAT
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. VE-L-ÂÃDIJÃTI ḌABHÃ.
2. FE-L-MŨRIJÃTI ḲADHÃ.
3. FE-L-MUGĨRÃTI ṢUBHÃ.
4. FE 'ESERNE BIHĨ NAͤ ḲÂÃ.
5. FE VESAͤ ṬNE BIHĨ DŽEMÂÃ.
6. IÑÑE-L-IÑSÃNE LI RABBIHĨ LEKENŨD.
7. VE IÑÑEHŨ ÂLÃ ẔÃLIKE LEŠEHĨD.
8. VE IÑÑEHŨ LIHUBBI-L-ḤAJRI LEŠEDĨD.
9. E FELÃ JEĂLEMU IẔÃ BUŬSIRE MÃ FI-L-ḲUBŨR.
10. VE HUṢILE MÃ FI-ṢṢUDŨR.
11. IÑÑE RABBEHU(ᵯ) BIHIM JEVME'IẔI(ᵰ)-LLEḤABĨR.

SURA ZILZAL
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. IẔÃ ZULZILETI-L-ERḌU ZILZÃLEHÃ.
2. VE Aͤ ḤREDŽETI-L-ERḌU ESḲÃLEHÃ.
3. VE ḲÃLE-L-IÑSÃNU MÃ LEHÃ.
4. JEVME'IẔIÑ TUHADDISU Aͤ ḤBÃREHÃ.
5. BI 'EÑÑE RABBEKE EVHÃ LEHÃ.
6. JEVME'IẔIᵰ -JJAͤ ṢDURU-ÑÑÃSU
EŠTÃTE(ᵰ)-LLIJUREV EĂMÃLEHUM.
7. FE MEᵰ -JJEĂMEL MISḲÃLE ẔERRETIN ḤAJREᵰ -JJEREH.
8. VE MEᵰ -JJEĂMEL MISḲÃLE ẔERRETIÑ ŠERREᵰ -JJEREH.

8
 SURA BEJJINEH
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. LEM JEKUNI-LLEẔĨNE KEFERŨ MIN EHLI-L-KITÃBI
VE-L-MUŠRIKĨNE MUÑFEKKĨNE
HATTÃ TE`TIJEHUMU-L-BEJJINEH.
2. RESŨLUᵰ -ᵯᵯINE-LLÃHI JETLŨ ṢUHUFEᵰ -ᵯᵯUṬAHHEREH.
3. FĨHÃ KUTUBUÑ ḲAJJIMEH.
4. VE MÃ TEFERREḲA-LLEẔĨNE ŨTU-L-KITÃBE
ILLÃ MI(ᵯ) BEĂDI MÃ DŽÃ'ETHUMU-L-BEJJINEH.
5. VE MÃ UMIRŨ ILLÃ LI JEĂBUDU-LLÃHE MUḤLIṢĨNE
LEHU-DDĨNE HUNEFÃ'E VE JUḲĨMU-ṢṢALÃTE
VE JU`TU-ZZEKÃTE VE ẔÃLIKE DĨNU-L-ḲAJJIMEH.
6. IÑÑE-LLEẔĨNE KEFERŨ MIN EHLI-L-KITÃBI VE-L-MUŠRIKĨNE
FĨ NÃRI DŽEHEÑÑEME ḤÃLIDĨNE FĨHÃ,
ULÃ'IKE HUM ŠERRU-L-BERIJJEH.
7. IÑÑE-LLEẔĨNE ÃMENŨ VE ÂMILU-ṢṢÃLIHÃTI
ULÃ'IKE HUM ḤAJRU-L-BERIJJEH.
8. DŽEZÃ'UHUM ÎÑDE RABBIHIM DŽEÑÑÃTU ÂDNIÑ TEDŽRĨ MIÑ
TAͤ HTIHE-L-ENHÃRU ḤÃLIDĨNE FĨHÃ EBEDÃ, RAḌIJAͤ -LLÃHU
ÂNHUM VE RAḌŨ ÂNH, ẔÃLIKE LIMEN ḤAŠIJE RABBEH.

SURA KADR
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. IÑÑÃ EÑZELNÃHU FĨ LEJLETI-L-ḲADR.
2. VE MÃ EDRÃKE MÃ LEJLETU-L-ḲADR.
3. LEJLETU-L-ḲADRI ḤAJRUᵰ -ᵯᵯIN ELFI ŠEHR.
4. TENEZZELU-L-MELÃ'IKETU VE-RRŨHU FĨHÃ
BI 'IẔNI RABBIHIᵯ-ᵯIÑ KULLI EMR.
5. SELÃMUN HIJE HATTÃ MAṬLEÎ-L-FEDŽR.

9
 SURA ALEK
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. IḲRE´ BISMI RABBIKE-LLEẔĨ ḤALEḲ.
2. ḤALEḲA-L-IÑSÃNE MIN ÂLEḲ.
3. IḲRE´ VE RABBUKE-L-EKREM.
4. ELLEẔĨ ÂLLEME BI-L-ḲALEM.
5. ÂLLEME-L-IÑSÃNE MÃ LEM JEĂLEM.
6. KELLÃ IÑÑE-L-IÑSÃNE LE JAͤ ṬĠÃ.
7. E(ᵰ)-RRE'ÃHU-STAͤ ĠNÃ.
8. IÑÑE ILÃ RABBIKE-RRUDŽÂÃ.
9. E RE 'EJTE-LLEẔĨ JENHÃ.
10. ÂBDEN IẔÃ ṢALLÃ.
11. E RE 'EJTE IÑ KÃNE ÂLE-L-HUDÃ.
12. EV EMERE BI-TTAͤ ḲVÃ.
13. E RE 'EJTE IÑ KEẔẔEBE VE TEVELLÃ.
14. E LEM JEĂLE(ᵯ) BI'EÑÑE-LLÃHE JERÃ.
15. KELLÃ LE-I(ᵰ)-LLEM JEÑTEHI LE NESFEÂ(ᵯ) BI-ÑÑÃṢIJEH.
16. NÃṢIJETIÑ KÃẔIBETIN ḤÃṬI'EH.
17. FEL-JEDÛ NÃDIJEH.
18. SENEDÛ-ZZEBÃNIJEH.
19. KELLÃ LÃ TUṬIĬHU VE-SDŽUD VAͤ -ḲTERIB. (SEDŽDA)

SURA TIN
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. VE-TTĨNI VE-ZZEJTŨN.
2. VE ṬŨRI SĨNĨN.
3. VE HÃẔE-L-BELEDI-L-EMĨN.
4. LEḲAD ḤALAͤ ḲNE-L-IÑSÃNE FĨ Aͤ HSENI TAͤ ḲVĨM.
5. SUMME REDEDNÃHU ESFELE SÃFILĨN.
6. ILLE-LLEẔĨNE ÃMENŨ VE ÂMILU-ṢṢÃLIHÃTI
FELEHUM EDŽRUN ĠAJRU MEMNŨN.
7. FE MÃ JUKEẔẔIBUKE BEĂDU BI-DDĨN.
8. E LEJSE-LLÃHU BI 'Aͤ HKEMI-L-HÃKIMĨN.

10
 SURA INŠIRAH
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. E LEM NEŠRAH LEKE ṢADREK.
2. VE VEḌAĂNÃ ÂÑKE VIZREK.
3. ELLEẔĨ EÑḲAḌA ẒAHREK.
4. VE REFEĂNÃ LEKE ẔIKREK.
5. FE 'IÑÑE MEÂ-L-ÛSRI JUSRÃ.
6. IÑÑE MEÂ-L-ÛSRI JUSRÃ.
7. FE 'IẔÃ FERAͤ ĠTE FE-ÑṢAB.
8. VE ILÃ RABBIKE FE-RĠAB.

SURA DUHA
BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM
1. VE-ḌḌUHÃ.
2. VE-LLEJLI IẔÃ SEDŽÃ.
3. MÃ VEDDEÂKE RABBUKE VE MÃ ḲALÃ.
4. VE LEL 'ÃḤIRETU ḤAJRU(ᵰ)-LLEKE MINE-L-ŨLÃ.
5. VE LE SEVFE JUŬṬĨKE RABBUKE FE TERḌÃ.
6. E LEM JEDŽIDKE JETĨMEÑ FE 'ÃVÃ.
7. VE VEDŽEDEKE ḌÃLLEÑ FE HEDÃ.
8. VE VEDŽEDEKE ÂÃ'ILEÑ FE 'Aͤ ĠNÃ.
9. FE 'EMME-L-JETĨME FE LÃ TAͤ ḲHER.
10. VE 'EMME-SSÃ'ILE FE LÃ TENHER.
11. VE 'EMMÃ BI NIĬMETI RABBIKE FE HADDIṢ.

11
 ETTEHIJJATU
- E-TTEHIJJÃTU LILLÃHI VE-ṢṢALEVÃTU VE-ṬṬAJJIBÃTU,
- E-SSELÃMU ÂLEJKE, EJJUHE-NNEBIJJU,
VE RAHMETU-LLÃHI VE BEREKÃTUHŨ,
- E-SSELÃMU ÂLEJNÃ VE ÂLÃ ÎBÃDI-LLÃHI-ṢṢÃLIHĨN,
- EŠHEDU EN LÃ ILÃHE ILLAͤ -LLÃH,
VE EŠHEDU EÑÑE MUHAMMEDEN ÂBDUHŨ VE RESŨLUH.

SALAVATI
- ALLÃHUMME ṢALLI ÂLÃ MUHAMMEDIN
VE ÂLÃ ÃLI MUHAMMED,
- KEMÃ ṢALLEJTE
- ÂLÃ IBRÃHĨME VE ÂLÃ ÃLI IBRÃHĨM,
- IÑÑEKE HAMĨDUÑ MEDŽĨD.

- ALLAHUMME BÃRIK ÂLÃ MUHAMMEDIN

- VE ÂLÃ ÃLI MUHAMMED,
- KEMÃ BÃREKTE
- ÂLÃ IBRÃHĨME VE ÂLÃ ÃLI IBRÃHĨM,
- IÑÑEKE HAMĨDUÑ MEDŽĨD.
DOVE
- ALLÃHUMME RABBENÃ,
- ÃTINÃ FI-DDUN-JÃ HASENETEN,
- VE FI-L-ÃḤIRETI HASENETEN
- VEḲINÃ ÂẔÃBE-NÃR!

- RABBENAͤ -ĠFIR LĨ,

- VE LI-VÃLIDEJJE,
- VE LI-L-MU`MINĨNE,
- JEVME JEḲŨMU-L-HISÃB!
SELAM
Okrećući se prvo na desnu, zatim na lijevu stranu izgovara se:
E-SSELÃMU ÂLEJKUM VE RAHMETULLÃH!
zatim učimo:
ALLÃHUMME EÑTE-SSELÃMU VE MIÑKE-SSELÃM.
TEBÃREKTE JÃ ẔE-L-DŽELÃLI VE-L-IKRÃM.

12
 DOVA POSLIJE EZANA
- ALLÃHUMME RABBE HÃẔIHI-DDEĂVETI-TTÃMMEH,
- VE-ṢṢALÃTI-L-ḲÃ'IMEH,
- ÃTI MUHAMMEDENI-L-VEṢĨLETE VE-L-FAḌĨLETE
- VE-BÂSHU MEḲÃMEN MAHMŨDENI-LLEẔĨ VEÂTTEH,
- IÑÑEKE LÃ TUḤLIFU-L-MĨÂÃD.

ZIKR POSLIJE NAMAZA

ÂLÃ RESŨLINÃ ṢALEVÃT:
ALLÃHUMME ṢALLI ÂLÃ MUHAMMEDIN VE ÂLÃ ÃLI MUHAMMED.
SUBHÃNAͤ -LLÃHI, VE-L-HAMDU LILLÃHI,
VE LÃ ILÃHE ILLAͤ LLÃHU VA-LLÃHU EKBER.
VE LÃ HAVLE VE LÃ ḲUVVETE ILLÃ BILLÃHI-L-ÂLIJJI-L-ÂẒĨM.

EÛŨẔU BILLÃHI MINE-ŠŠEJṬÃNI-RRADŽĨM! BISMI-LLÃHI-RRAHMÃNI-RRAHĨM!

- ALLÃHU LÃ ILÃHE ILLÃ HŨ,
- EL-HAJJU-L-ḲAJJŨM.
- LÃ TE`ḤUẔUHŨ SINETUñ -VVELÃ NEVVVM.
- LEHŨ MÃ FI-SSEMÃVÃTI VE MÃ FI-L-ERḌ.
- MEÑ ẔE-LLEẔĨ JEŠFEÛ ÎÑDEHŨ ILLÃ BI 'IẔNIH.
- JEĂLEMU MÃ BEJNE EJDĨHIM VE MÃ ḤALFEHUM.
- VE LÃ JUHĨṬŨNE BIŠEJ'Iñ -ᵯᵯIN ÎLMIHĨ ILLÃ BIMÃ ŠÃ'E,
- VESIÂ KURSIJJUHU-SSEMÃVÃTI VE-L-ERḌ,
- VE LÃ JE'ŨDUHŨ HIFẒUHUMÃ,
- VE HUVEL-ÂLIJJU-L-ÂẒĨM.

JÃ RABBI ẔE-L-DŽELÃLI SUBHÃNAͤ -LLÃH!

izgovorimo »subhānallāh« 33 puta.
ͤ
SUBHÃNA-LLÃHI VE BI HAMDIHĨ EL-HAMDU LILLÃH!
izgovorimo »el-hamdulillāh« 33 puta.
RABBI-L-ÂÃLEMĨNE TEÂÃLÃ ŠÃNUHŨ ALLÃHU EKBER!
i izgovorimo »Allahu ekber« 33 puta.
- ͤ
LÃ ILÃHE ILLALLÃHU VAHDEHŨ LÃ ŠERĨKE LEH.
- LEHU-L-MULKU VE LEHU-L-HAMDU
- VE HUVE ÂLÃ KULLI ŠEJ'IÑ ḲADĨR.
- VE MÃ ERSELNÃKE ILLÃ RAHMETE(ᵰ)-LLI-L-ÂÃLEMĨN.
(ÃMĨN!) - UČIMO NAMASKU DOVU
VE-L-HAMDU LILLÃHI RABBI-L-ÂÃLEMĨN! (EL-FÃTIHA!)

13
 KUNUT DOVA
- ALLÃHUMME IÑÑÃ NESTEÎĨNUKE
- VE NESTAͤ ĠFIRUKE,
- VE NESTEHIDĨKE,
- VE NU`MINU BIKE,
- VE NETŨBU ILEJKE,
- VE NETEVEKKELU ÂLEJKE,
- VE NUSNĨ ÂLEJKE-L-ḤAJRE KULLEHŨ,
- NEŠKURUKE VE LÃ NEKFURUKE,
- VE NAḤLEÛ VE NETRUKU MEN JEFDŽURUK.
- ALLÃHUMME IJJÃKE NEĂBUDU
- VE LEKE NUṢALLĨ VE NESDŽUDU
- VE ILEJKE NESÂÃ VE NAHFIDU,
- NERDŽŨ RAHMETEKE VE NAͤ ḤŠÃ ÂẔÃBEKE,
- IÑÑE ÂẔÃBEKE BI-L-KUFFÃRI MULHIḲ.
NAMASKA DOVA
- EL-HAMDU LILLÃHI RABBI-L-ÂÃLEMĨN.
- VE-ṢṢALÃTU VE-SSELÃMU ÂLÃ SEJJIDINÃ MUHAMMEDIN
VE ÂLÃ ÃLIHĨ VE SAHBIHĨ EDŽMEÎĨN.
- ALLÃHUMME RABBENÃ TEḲABBEL MIÑÑÃ
HÃẔIHI-ṢṢALÃTE KEMÃ TEḲABBELTE MIN ÎBÃDIKE-ṢṢÃLIHĨN.
- ALLÃHUMME HABBIB ILEJNE-L-ĨMÃNE VEL-ISLÃME VEL-IHSÃN,
VE KERRIH ILEJNE-L-KUFRE VE-L-FUSŨKA VE-L-ÎṢJÃN.
- RABBENÃ ÃTINÃ FI-DDUN-JÃ HASENETEN
VE FI-L-ÃḤIRETI HASENETEN VEḲINÃ ÂẔÃBE-ÑÑÃR.
- RABBI-DŽÂLNĨ MUḲĨME-ṢṢALÃTI VE MIÑ ẔURIJJETĨ,
RABBENÃ VE TEḲABBEL DUÂÃ`
- RABBENAͤ -ĠFIRLĨ, VE LI VÃLIDEJJE,
VE LI DŽEMĨÎ-L-MU`MINĨNE VE-L-MU`MINÃT,
VE-L-MUSLIMĨNE VE-L-MUSLIMÃT EL-AHJÃ'I MINHUM VE-L-EMVÃT,
BI RAHMETIKE JÃ ERHAME-RRÃHIMĨN.
- SUBHÃNE RABBIKE RABBI-L-ÎZZETI ÂMMÃ JEṢIFŨN.
VE SELÃMUN ÂLE-L-MURSELĨN. VE-L-HAMDU LILLÃHI RABBI-L-ÂÃLEMĨN.
(EL-FATIHA)

14
 DŽENAZETSKA DOVA
(ZA ODRASLE UMRLE OSOBE)
- ALLÃHUMMAͤ -ĠFIR LI HAJJINÃ VE MEJJITINÃ
VE ŠÃHIDINÃ VE ĠÃIBINÃ VE KEBĨRINÃ VE ṢAĠĨRINÃ
VE ẔEKERINÃ VE UNSÃNÃ.
- ALLÃHUMME MEN AHJEJTEHŨ MINNÃ FE 'AHJIHĨ ÂLE-L-ISLÃMI
VE MEN TEVEFEJTEHŨ MINNÃ FE TEVEFFEHŨ ÂLE-L-ĨMÃN.
- VE ḤUṢṢA HÃẔE-L-MEJJITE,
(ZA ŽENSKU OSOBU: HAẔIHIL - MEJJITETE)
BI-RREVHI VE-RRÃHATI VE-RRAHMETI VE-L-MAĠFIRETI VE-RRIDVÃN.
- ALLLÃHUMME IN KÃNE MUHSINEN FE ZID FĨ IHSÃNIHĨ,
(ZA ŽENSKU OSOBU:
IN KANET MUHSINETEN FE ZID FĨ IHSANIHA)
- VE IN KÃNE MUSĨ'EN FE TEDŽÃVEZ ÂNHU VE LEḲḲIHI-L-EMNE
(ZA ŽENSKU OSOBU:
VE IN KANET MUSĨETEN FE TEDŽAVEZ ÂNHÃ VE LEḲḲIHE-L-EMNE)
VE-L-BUŠRÃ VE-L-KERAMETE VE-ZZULFÃ .
BI RAHMETIKE, JÃ ERHAME-RRÃHIMĨN!

DŽENAZETSKA DOVA
(ZA MALODOBNE UMRLE OSOBE)
- ZA MUŠKO DIJETE:
- ALLÃHUMME-DŽÂLHU LENÃ FEREṬAN,
- ALLÃHUMME-DŽÂLHU LENÃ EDŽREN VE ZUHRÃ,
- ALLÃHUMME-DŽÂLHU LENÃ ŠÃFIÂN, MUŠEFFEÂN
JEŠFEÛ LENÃ JEVME-L-KIJÃMETI
BI RAHMETIKE, JÃ ERHAME-RRÃHIMĨN!

- ZA ŽENSKO DIJETE:
- ALLÃHUMME-DŽÂLHÃ LENÃ FEREṬAN,
- ALLÃHUMME-DŽÂLHÃ LENÃ EDŽREN VE ZUHRÃ,
- ALLÃHUMME-DŽÂLHÃ LENÃ ŠÃFIÂTEN, MUŠEFFEÂTEN
TEŠFEÛ LENÃ JEVME-L-KIJÃMETI
BI RAHMETIKE, JÃ ERHAME-RRÃHIMĨN!

15
 TUNDŽINA SALAVAT
ALLÃHUMME ṢALLI
ÂLÃ SEJJIDINÃ MUHAMEDIÑ
ṢALÃTEÑ TUÑDŽĨNÃ BIHÃ
MIÑ DŽEMĨÎ-L-EHVÃLI VE-L-ÃFÃT,
VE TAḲḌĨ LENÃ BIHÃ DŽEMĨÂ-L-HÃDŽÃT,
VE TUṬAHHIRUNÃ BIHÃ MIÑ DŽEMĨÎ-SSEJJI'ÃT,
VE TERFEȖNÃ BIHÃ EĂLE-DDEREDŽÃT,
VE TUBELLIĠUNÃ BIHÃ AḲṢA-L-ĠÃJÃT,
MIÑ DŽEMĨÎ-L-ḤAJRÃTI FI-L-HAJÃTI VE BĂDE-L-MEMÃT!
BI RAHMETIKE, JÃ ERHAME-RRÃHIMĨN!

16
 SADRŽAJ:
UPUTE ZA ISPRAVNO ČITANJE TRANSKRIPCIJE 1-2
EUZUBILLA I BISMILLA 3
RABBI JESSIR 3
SUBHANEKE 3
FATIHA 3
ELIF LAM MIM 3
NAS 4
FELEK 4
IHLAS 4
LEHEB 4
NASR 5
KAFIRUN 5
KEVSER 5
MAUN 5
KUREJŠ 6
FIL 6
HUMEZE 6
ASR 6
TEKASUR 7
KARIAH 7
ADIJAT 8
ZILZAL 8
BEJJINEH 9
KADR 9
ALEK 10
TIN 10
INŠIRAH 11
DUHA 11
ETTEHIJJATU 12
SALAVATI 12
DOVE I SELAM 12
DOVA POSLIJE EZANA 13
ZIKR POSLIJE NAMAZA 13
KUNUT DOVA 14
DOVA POSLIJE NAMAZA 14
DŽENAZETSKA DOVA (ZA ODRASLU OSOBU) 15
DŽENAZETSKA DOVA (ZA MALODOBNU OSOBU) 15
TUNDŽINA SALAVAT 16