ELECTRA GARRIGÓ DE VIRGILIO PIÑERA: UN ACERCAMIENTO

COMPARATÍSTICO A LAS RELACIONES INTERTEXTUALES

Resumen
La presente investigación evidencia las relaciones intertextuales que Electra Garrigó
sostiene con la tragedia griega. A través de un acercamiento comparatístico —se
utilizan los planteamientos de Claudio Guillén (2005), Ana Trocchi (2002), Manfred
Schmeling (1984)— señala qué elementos temáticos y formales fueron utilizados
para la actualización de la heroína y la historia. Puesto que la obra se desarrolla en
un contexto distinto al de la historia primigenia, se resalta el valor de modernidad
del texto y los aspectos culturales cubanos. El escrito confronta la Orestíada de
Esquilo y dos obras intituladas Electra, la de Sófocles y la de Eurípides, con el
escrito piñeriano.

La intertextualidad, a partir de los conceptos de Gérard Genette (1989), es la base

del estudio. Los conceptos de esta teoría señalan de forma específica los nexos
establecidos entre el escrito cubano y sus correlatos griegos. De tal forma que los
hipotextos o textos generadores son la Orestíada de Esquilo, la Electra de
Eurípides, y la de Sófocles; mientras que el hipertexto es Electra Garrigó. Como se
hace una vinculación directa con la tragedia griega, se utilizan los conceptos de
architexto y paratexto, pues el primero se relaciona con los modos de enunciación
y los géneros literarios; mientras que el segundo se refiere a toda la estructura que
rodea una obra: título, subtítulos, intertítulos, portada, entre otros.

El primer capítulo consiste en una aproximación historiológica de Electra Garrigó,

situar a la obra en su contexto histórico literario; contraponerlo a las tendencias
anteriores y compararlo con los principales autores contemporáneos: Carlos Felipe
y Rolando Ferrer; principalmente se analiza la pertinencia de considerarlo como un
texto del teatro moderno (categoría cubana) y su vínculo con el modernismo
(categoría supranacional).

El segundo capítulo realiza una descripción tanto genológica como tematológica de

la tragedia griega. Analiza cada una de las obras en estudio y las compara con los
planteamientos teóricos de Aristóteles (2002), Jacqueline de Romilly (2011), Alvin
Lesky (2001), Ruth Scodel (2014), Ana Goutman (1994). Se desarrolla la noción de
destino vinculada al héroe. Por último, se destaca la filiación con los antecedentes
de Electra Garrigó, pero también las particularidades del escrito cubano.

El tercer capítulo destaca las relaciones intertextuales de Electra Garrigó a partir de

elementos formales (paratexto y architexto) y después a nivel hipertextual, de la
historia. Momento en el que se reconoce la originalidad de la obra de Piñera al
contraponer la diégesis a las versiones helenas.

Palabras clave
comparatística, intertextualidad, Electra, Piñera, hipertexto
 ELECTRA GARRIGÓ BY VIRGILIO PIÑERA: A COMPARATIVE APPROACH TO
THE INTERTEXTUALITY RELATIONS
Abstract
The present research evinces the intertextuality relations which Electra Garrigó
holds in the greek tragedy. Through a comparative approach —it is used Claudio
Guillén’s (2005), Ana Trocchi’s (2002), Manfred Schmeling’s proposals (1984) —it
points out that there were used thematic and formal elements in the updating of the
story’s heroine. Given that the story is developed in a different context that the one
of the original story, it is stressed the value of the text’s modernity and the cuban
cultural aspects. The written brings face to face the Esquilo’s Orestiada and two
untitled Works Electra, the one from Sofocles and the Euripides one, with the
piñeriano written.

The intertextuality, as of Gerard Genette’s concepts (1989), is the base of the study.
This theory’s concepts points in a specific way to the stablished nexus between the
cuban written and its greek correlate. In such a way that the hipotexts or generator
texts are the Esquilo’s Orestiada, the Euripides’ Electra, and the Sofocles one; while
the hypertext is Electra Garrigó. How it is done a direct link with the greek tragedy,
the architext and paratext notions are used, since the first one it’s related to the
modes of enunciation and literary genres; while the second one refers to the whole
structure which surrounds a work: title, subtitle, inter-title, cover, among others.

The first chapter is about a Electra Garrigó’s historiological approach, it places the
work in its literary historical context; conterpousing it to the previous trends and
compare them with the main contemporary authors: Carlos Felipe and Rolando
Ferrer; mainly it is analyzed the relevance of regarding it as a modern theater text
(cuban category) and its link with modernism (supranational category).

The second chapter carries out a description genetic as much as thematological

about greek tragedy. Analyzes each one of the Works under research and compare
them with the Aristotle’s (2002), Jacqueline de Romilly’s (2011), Alvin Lesky’s
(2001), Ruth Scodel’s (2014) and Ana Goutman’s approach (1994). It is developed
the Destiny notion linked to the hero. Lastly, it is outlined the affiliation with the
antecedents of Electra Garrigó, but also the cuban written particularities.

The third chapter highlights the Electra Garrigó’s intertextuality relations from the
formal elements (paratext and architext) then at hypertextuality level, of the story.
Moment when it is recognized Piñera’s originality work by contrasting against the
helena’s versions.

Key words
comparative, intertextuality, Electra, Piñera, hypertext