You are on page 1of 94

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY

%FS,MFJOF1SJO[

Mit Zeichnungen des Verfassers


"/50*/&%&4"*/5ϱ&961²3:

.*5;&*$)/6/(&/
%&47&3'"44&34

,"3-3"6$)7&3-"(ϴ%Ã44&-%03'
5JUFMEFSGSBO[ÚTJTDIFO0SJHJOBMBVTHBCF
-&1&5*513*/$&
ªðøóõCZ-JCSBJSJF(BMMJNBSE1BSJT
*OT%FVUTDIFàCFSUSBHFOWPO(SFUFVOE+PTFG-FJUHFC

ªðøôõCZ,BSM3BVDI7FSMBH,(%àTTFMEPSG
(FTBNUIFSTUFMMVOH(FSIBSE4UBMMJOH"(0MEFOCVSH 0MEC

1SJOUFEJO(FSNBOZðø÷ï
ĚĤēğòöøñïïïïñó
https://www.youtube.com/watch?v=nqasF3g9krU
' Ã 3  -² 0/ 8&35 )
disculpa
*DI CJUUF EJF ,JOEFS VN 7FS[FJIVOH  EB• JDI EJF
adulto dedicar
TFT #VDI FJOFN &SXBDITFOFO XJENF *DI IBCF FJOF
serio/genuino
FSOTUMJDIF&OUTDIVMEJHVOHEBGàS%JFTFS&SXBDITFOF
JTU EFS CFTUF 'SFVOE  EFO JDI JO EFS 8FMU IBCF *DI
IBCF OPDI FJOF &OUTDIVMEJHVOH %JFTFS &SXBDITFOF
LBOO BMMFT WFSTUFIFO  TPHBS EJF #àDIFS GàS ,JOEFS
*DI IBCF FJOF ESJUUF &OUTDIVMEJHVOH %JFTFS &S
XBDITFOF XPIOU JO 'SBOLSFJDI  XP FS IVOHFSU VOE
GSJFSU &S CSBVDIU TFIS OPUXFOEJH FJOFO 5SPTUtrösten: consolation
8FOO BMMF EJFTF &OUTDIVMEJHVOHFO OJDIU BVTSFJDIFO genügen
TP XJMM JDI EJFTFT #VDI EFN ,JOEF XJENFO  EBT
once
EJFTFS &SXBDITFOF FJOTU XBS "MMF HSP•FO -FVUF
sein
TJOE FJONBM ,JOEFS HFXFTFO BCFS XFOJHF FSJOOFSO
TJDIEBSBO
*DIWFSCFTTFSFBMTPNFJOF8JENVOH

' Ã 3  -² 0/ 8&35 )
" - 4  & 3  / 0 $ )  & * /  + 6 / ( & 8" 3
*

 " MTJDITFDIT+BISFBMUXBS TBIJDIFJONBMJOFJOFN#VDIàCFSEFO


jungla
experimentar
6SXBME  EBT x&SMFCUF (FTDIJDIUFOj IJF•  FJO QSÊDIUJHFT #JME &T TUFMMUF espléndido
FJOF 3JFTFOTDIMBOHF EBS  XJF TJF FJO8JMEUJFS WFSTDIMBOH )JFS JTU FJOF
morder,
,PQJFEFS;FJDIOVOH
kauen:
masticar
 *OEFN#VDIFIJF•FTx%JF#PBTWFSTDIMJOHFOJISF#FVUFBMT(BO[FT
Posteriormente PIOF TJF [V [FSCFJ•FO %BSBVϾJO LÚOOFO TJF TJDI OJDIU NFIS SàISFO mover
VOETDIMBGFOTFDIT.POBUF VN[VWFSEBVFOj digerir

 *DI IBCF EBNBMT WJFM àCFS EJF "CFOUFVFS EFT %TDIVOHFMT OBDI Urwald =

HFEBDIU VOEJDIWPMMFOEFUFNJUFJOFN'BSCTUJЂNFJOFFSTUF;FJDIOVOH completar


.FJOF;FJDIOVOH/Sð4PTBITJFBVT

 *DI IBCF EFO HSP•FO -FVUFO NFJO .FJTUFSXFSL HF[FJHU VOE TJF
HFGSBHU PCJIOFONFJOF;FJDIOVOHOJDIUBOHTUNBDIF

ö
 4JF IBCFO HFBOUXPSUFU x8BSVN TPMMFO XJS WPS FJOFN )VUF
"OHTUIBCFO j
 .FJOF ;FJDIOVOH TUFMMUF BCFS LFJOFO )VU EBS 4JF TUFMMUF FJOF 3JFTFO
TDIMBOHF EBS  EJF FJOFO &MFGBOUFO WFSEBVU *DI IBCF EBOO EBT *OOFSF
EFS #PB HF[FJDIOFU  VN FT EFO HSP•FO -FVUFO EFVUMJDI [V NBDIFO
4JFCSBVDIFOKBJNNFS&SLMÊSVOHFO)JFSNFJOF;FJDIOVOH/Sñ

 %JF HSP•FO -FVUF IBCFO NJS HFSBUFO  NJU EFO ;FJDIOVOHFO WPO
PĊFOFO PEFS HFTDIMPTTFOFO 3JFTFOTDIMBOHFO BVG[VIÚSFO VOE NJDI
NFIS GàS (FPHSBQIJF  (FTDIJDIUF  3FDIOFO VOE (SBNNBUJL [V JOUFS
FTTJFSFO4PLBNFTEB•JDIFJOFHSP•BSUJHF-BVϹBIO EJFFJOFT.BMFST
OÊNMJDI  CFSFJUT JN "MUFS WPO TFDIT +BISFO BVGHBC %FS .J•FSGPMH
NFJOFS ;FJDIOVOHFO /S ð VOE /S ñ IBUUF NJS EFO .VU HFOPNNFO
%JF HSP•FO -FVUF WFSTUFIFO OJF FUXBT WPO TFMCTU  VOE GàS EJF ,JOEFS
JTU FT [V BOTUSFOHFOE  JIOFO JNNFS VOE JNNFS XJFEFS FSLMÊSFO [V
NàTTFO
 *DIXBSBMTPHF[XVOHFO FJOFOBOEFSFO#FSVG[VXÊIMFO VOEMFSOUF
nJFHFO*DICJOàCFSBMMJOEFS8FMUIFSVNHFnPHFO VOEEJF(FPHSBQIJF
IBUNJSEBCFJXJSLMJDIHVUF%JFOTUFHFMFJTUFU*DILPOOUFBVGEFOFSTUFO
#MJDL $IJOB WPO "SJ[POB VOUFSTDIFJEFO %BT JTU TFIS QSBLUJTDI  XFOO
NBOTJDIJOEFS/BDIUWFSJSSUIBU
 4P IBCF JDI JN -BVGF NFJOFT -FCFOT NJU FJOFS .FOHF FSOTUIBЂFS
-FVUF [V UVO HFIBCU *DI CJO WJFM NJU &SXBDITFOFO VNHFHBOHFO VOE
IBCF(FMFHFOIFJUHFIBCU TJFHBO[BVTEFS/ÊIF[VCFUSBDIUFO%BTIBU
NFJOFS.FJOVOHàCFSTJFOJDIUCFTPOEFSTHVUHFUBO

÷
 8FOO JDI KFNBOEFO USBG  EFS NJS FJO CJ•DIFO IFMMFS WPSLBN  WFS
TVDIUFJDIFTNJUNFJOFS;FJDIOVOH/Sð EJFJDIHVUBVϹFXBISUIBCF
*DI XPMMUF TFIFO  PC FS XJSLMJDI FUXBT MPT IBUUF"CFS KFEFTNBM CFLBN
JDI [VS "OUXPSU x%BT JTU FJO )VUj %BOO SFEFUF JDI NJU JIN XFEFS
àCFS #PBT  OPDI àCFS 6SXÊMEFS  OPDI àCFS EJF 4UFSOF *DI TUFMMUF NJDI
BVG TFJOFO 4UBOEQVOLU *DI TQSBDI NJU JIN àCFS #SJEHF  (PMG  1PMJUJL
VOE ,SBXBUUFO 6OE EFS HSP•F .FOTDI XBS ÊV•FSTU CFGSJFEJHU  FJOFO
TPWFSOàOЂJHFO.BOOHFUSPĊFO[VIBCFO

**

 *DI CMJFC BMTP BMMFJO  PIOF KFNBOEFO  NJU EFN JDI XJSLMJDI IÊUUF
TQSFDIFO LÚOOFO  CJT JDI WPS TFDIT +BISFO FJONBM FJOF 1BOOF JO EFS
8àTUF 4BIBSB IBUUF &UXBT BO NFJOFN .PUPS XBS LBQVUUHFHBOHFO
6OE EB JDI XFEFS FJOFO .FDIBOJLFS OPDI 1BTTBHJFSF CFJ NJS IBUUF
NBDIUF JDI NJDI HBO[ BMMFJO BO EJF TDIXJFSJHF 3FQBSBUVS &T XBS GàS
NJDI FJOF 'SBHF BVG -FCFO VOE 5PE *DI IBUUF GàS LBVN BDIU 5BHF
5SJOLXBTTFSNJU
 "N FSTUFO "CFOE CJO JDI BMTP JN 4BOEF FJOHFTDIMBGFO  UBVTFOE
.FJMFO WPO KFEFS CFXPIOUFO (FHFOE FOUGFSOU *DI XBS WJFM WFSMBTTFOFS
BMTFJO4DIJϺSàDIJHFSBVGFJOFN'MP•NJUUFOJN0[FBO*ISLÚOOUFVDI
EBIFS NFJOF ÃCFSSBTDIVOH WPSTUFMMFO  BMT CFJ 5BHFTBOCSVDI FJOF TFMU
TBNFLMFJOF4UJNNFNJDIXFDLUF
 x#JUUFy[FJDIOFNJSFJO4DIBGj
 x8JFCJUUF j
 x;FJDIOFNJSFJO4DIBGyj

ø
 *DICJOBVGEJF'à•FHFTQSVOHFO BMTXÊSFEFS#MJU[JONJDIHFGBISFO
*DI IBCF NJS EJF "VHFO HFSJFCFO VOE HFOBV IJOHFTDIBVU %B TBI JDI
FJO LMFJOFT  IÚDITU VOHFXÚIOMJDIFT .ÊOODIFO  EBT NJDI FSOTUIBЂ
CFUSBDIUFUF )JFS EBT CFTUF 1PSUSÊU  EBT JDI TQÊUFS WPO JIN [VXFHF
CSBDIUF"CFSEBT#JMEJTUCFTUJNNUOJDIUTPCF[BVCFSOEXJFEBT.PEFMM
*DI LBOO OJDIUT EBGàS *DI XBS JN "MUFS WPO TFDIT +BISFO WPO EFO
HSP•FO -FVUFO BVT NFJOFS .BMFSMBVϹBIO HFXPSGFO XPSEFO VOE IBUUF
OJDIUT[V[FJDIOFOHFMFSOUBMTHFTDIMPTTFOFVOEPĊFOF3JFTFOTDIMBOHFO
 *DITDIBVUFNJSEJF&STDIFJOVOHBMTPNJUHSP•FO TUBVOFOEFO"VHFO
BO7FSHF•U OJDIU  EB• JDI NJDI UBVTFOE .FJMFO BCTFJUT KFEFS CFXPIO
UFO (FHFOE CFGBOE "VDI TDIJFO NJS NFJO LMFJOFT .ÊOODIFO OJDIU
WFSJSSU  BVDI OJDIU IBMCUPU WPS .àEJHLFJU  )VOHFS  %VSTU PEFS "OHTU
&T NBDIUF EVSDIBVT OJDIU EFO &JOESVDL FJOFT NJUUFO JO EFS 8àTUF
WFSMPSFOFO ,JOEFT  UBVTFOE .FJMFO WPO KFEFS CFXPIOUFO (FHFOE "MT
JDIFOEMJDITQSFDIFOLPOOUF TBHUFJDI[VJIN
 x"CFSyXBTNBDITUEFOOEVEB j
 %BXJFEFSIPMUFFTHBO[TBOЂ XJFFJOFTFISFSOTUIBЂF4BDIF
 x#JUUFy[FJDIOFNJSFJO4DIBGyj
 8FOOEBT(FIFJNOJT[VFJOESVDLTWPMMJTU XBHUNBOOJDIU[VXJEFS
TUFIFO4PBCTVSEFTNJSFSTDIJFOoUBVTFOE.FJMFOWPOKFEFSNFOTDI
MJDIFO #FIBVTVOH VOE JO 5PEFTHFGBIS JDI [PH BVT NFJOFS 5BTDIF
FJO#MBUU1BQJFSVOEFJOF'àMMGFEFS%BOOBCFSFSJOOFSUFJDINJDI EB•
JDI WPS BMMFN (FPHSBQIJF  (FTDIJDIUF  3FDIOFO VOE (SBNNBUJL
TUVEJFSU IBUUF  VOE NJ•NVUJH TBHUF JDI [V EFN .ÊOODIFO  EB• JDI
OJDIU[FJDIOFOLÚOOF&TBOUXPSUFUF
 x%BTNBDIUOJDIUT;FJDIOFNJSFJO4DIBGj
 %B JDI OJF FJO 4DIBG HF[FJDIOFU IBUUF  NBDIUF JDI JIN FJOF WPO EFO
FJO[JHFO[XFJ;FJDIOVOHFO EJFJDI[VXFHFCSBDIUF
 %JF WPO EFS HFTDIMPTTFOFO 3JFTFOTDIMBOHF 6OE JDI XBS IÚDITU
WFSCMàϽ BMTJDIEBT.ÊOODIFOTBHFOIÚSUF

ðï
 x/FJO  OFJO *DI XJMM LFJOFO &MFGBOUFO JO FJOFS
3JFTFOTDIMBOHF &JOF 3JFTFOTDIMBOHF JTU TFIS HFGÊIS
MJDI VOE FJO &MFGBOU CSBVDIU WJFM 1MBU[ #FJ NJS [V
)BVTF JTU XFOJH 1MBU[ *DI CSBVDIF FJO 4DIBG ;FJDIOF
NJSFJO4DIBGj
 "MTPIBCFJDIHF[FJDIOFU
 %BT.ÊOODIFOTDIBVUFBVGNFSLTBN[V EBOOTBHUFFT
 x/FJO%BTJTUTDIPOTFISLSBOL.BDIFJOBOEFSFTj
 *DI[FJDIOFUF
 .FJO'SFVOEMÊDIFMUFBSUJHVOENJU/BDITJDIU
 x%V TJFITU XPIM y EBT JTU LFJO 4DIBG  EBT
JTUFJO8JEEFS&TIBU)ÚSOFSyj
 *DI NBDIUF BMTP NFJOF ;FJDIOVOH OPDI
FJONBM"CFS TJF XVSEF FCFOTP BCHFMFIOU XJF
EJFWPSJHFO
 x%BTJTUTDIPO[VBMU*DIXJMMFJO4DIBG EBT
MBOHFMFCUj
 .JS HJOH EJF (FEVME BVT  FT XBS IÚDITUF
;FJU  NFJOFO .PUPS BVT[VCBVFO  TP LSJU[FMUF
JDIEJFTF;FJDIOVOHEB[VTBNNFOVOELOVSSUFEB[V
 x%BT JTU EJF ,JTUF %BT 4DIBG  EBT EV XJMMTU  TUFDLU EB
ESJOj
 6OEJDIXBSIÚDITUàCFSSBTDIU BMTJDIEBT(FTJDIUNFJOFT
KVOHFO,SJUJLFSTBVnFVDIUFOTBI
 x%BT JTU HBO[ TP  XJF JDI FT NJS HFXàOTDIU IBCF .FJOTU
EV EB•EJFTFT4DIBGWJFM(SBTCSBVDIU j
 x8BSVN j
 x8FJM CFJ NJS [V )BVTF BMMFT
HBO[LMFJOJTUyj

ðñ
 x&T XJSE CFTUJNNU BVTSFJDIFO *DI IBCF EJS FJO HBO[ LMFJOFT 4DIBG
HFTDIFOLUj
 &SOFJHUFEFO,PQGàCFSEJF;FJDIOVOH
 x/JDIUTPLMFJOXJFy"CFSTJFIOVS&TJTUFJOHFTDIMBGFOyj
 4PNBDIUFJDIEJF#FLBOOUTDIBЂEFTLMFJOFO1SJO[FO

***

 *DI CSBVDIUF MBOHF ;FJU  VN [V WFSTUFIFO  XPIFS FS LBN %FS LMFJOF
1SJO[  EFS WJFMF 'SBHFO BO NJDI SJDIUFUF  TDIJFO EJF NFJOFO OJF [V
IÚSFO ;VGÊMMJH BVGHFGBOHFOF 8PSUF IBCFO NJS OBDI VOE OBDI TFJO
(FIFJNOJT FOUIàMMU 4P GSBHUF FS  BMT FS [VN FSTUFONBM NFJO 'MVH[FVH
TBI JDI XFSEF NFJO 'MVH[FVH OJDIU [FJDIOFO 
EBT JTU FJOF WJFM [V LPNQMJ[JFSUF 4BDIF GàS
NJDI

 x8BTJTUEBTGàSFJO%JOHEB j
 x%BT JTU LFJO %JOH %BT nJFHU %BT JTU FJO
'MVH[FVHj
 6OEJDIXBSTUPM[ JINTBHFO[VLÚOOFO EB•
JDInJFHF%BSJFGFS
 x8JF%VCJTUWPN)JNNFMHFGBMMFO j
 x+Bj TBHUFJDICFTDIFJEFO
 x"I%BTJTUKBMVTUJHyj
 6OE EFS LMFJOF 1SJO[ CFLBN FJOFO HBO[
UPMMFO -BDIBOGBMM  EFS NJDI PSEFOUMJDI ÊSHFSUF
*DI MFHUF 8FSU EBSBVG  EB• NFJOF 6OGÊMMF
FSOTUHFOPNNFOXFSEFO&SBCFSGVISGPSU

ðò
 x"MTP BVDI EV LPNNTU WPN )JNNFM 7PO XFMDIFN 1MBOFUFO CJTU
EVEFOO j
 %B HJOH NJS FJO -JDIU BVG àCFS EBT (FIFJNOJT TFJOFS "OXFTFOIFJU 
VOEJDIGSBHUFIBTUJH
 x%VLPNNTUBMTPWPOFJOFNBOEFSFO1MBOFUFO j
 "CFS FS BOUXPSUFUF OJDIU &S TDIàUUFMUF OVS TBOЂ EFO ,PQG  JOEFN
FSNFJO'MVH[FVHNVTUFSUF
 x'SFJMJDI BVGEFN%JOHEBLBOOTUOJDIUBMM[VXFJUIFSLPNNFOyj
 6OEFSWFSTBOLJOFJOF5SÊVNFSFJ EJFMBOHFEBVFSUF%BOOOBINFS
NFJO 4DIBG BVT EFS 5BTDIF VOE WFSUJFЂF TJDI JO EFO "OCMJDL TFJOFT
4DIBU[FT

 *IS LÚOOU FVDI WPSTUFMMFO  XJF TUBSL EJFTF "OEFVUVOH àCFS EJF
xBOEFSFO 1MBOFUFOj NJDI CFVOSVIJHFO NV•UF *DI CFNàIUF NJDI
BMTP NFIS[VFSGBISFO
 x8PIFS LPNNTU EV  NFJO LMFJOFT ,FSMDIFO  8P CJTU EV EFOO [V
)BVTF 8PIJOXJMMTUEVNFJO4DIBGNJUOFINFO j
 &SBOUXPSUFUFOBDIFJOFNOBDIEFOLMJDIFO4DIXFJHFO
 x%JF ,JTUF  EJF EV NJS EB HFTDIFOLU IBTU  IBU EBT (VUF  EB• TJF JIN
OBDIUTBMT)BVTEJFOFOLBOOj
 x(FXJ• 6OE XFOO EV CSBW CJTU  HFCF JDI EJS BVDI FJOFO 4USJDL  VN
FTUBHTàCFSBO[VCJOEFO6OEFJOFO1nPDLEB[Vj
 %JFTFS7PSTDIMBHTDIJFOEFOLMFJOFO1SJO[FO[VLSÊOLFO
 x"OCJOEFO 8BTGàSFJOFLPNJTDIF*EFFj
 x"CFSXFOOEVFTOJDIUBOCJOEFTU XJSEFTEPDIXFHMBVGFOyj
 %BCSBDINFJOF'SFVOEJOFJOOFVFSMJDIFT(FMÊDIUFSBVT
 x"CFSXPTPMMFTEFOOIJOMBVGFO j
 x*SHFOEXPIJO(FSBEFBVTyj
 %BWFSTFU[UFEFSLMFJOF1SJO[FSOTUIBЂ

ðó
 x%BTNBDIUOJDIUTBVT FTJTUTPLMFJOCFJNJS[V)BVTFj
 6OE WJFMMFJDIUFJOCJ•DIFOTDIXFSNàUJH GàHUFFSIJO[V
 x(FSBEFBVTLBOONBOOJDIUTFISXFJUHFIFOyj

*7

 *DI IBUUFFJOF[XFJUFTFISXJDIUJHF4BDIFFSGBISFOEFS1MBOFUTFJOFS
)FSLVOЂXBSLBVNHSڕFSBMTFJO)BVT
 %BT FSTDIJFO NJS HBS OJDIU WFSXVOEFSMJDI *DI XV•UF KB  EB• FT
BV•FS EFO HSP•FO 1MBOFUFO XJF EFS &SEF  EFN +VQJUFS  EFN .BST  EFS
7FOVT  EFOFO NBO /BNFO HFHFCFO IBU  OPDI )VOEFSUF WPO BOEFSFO
HJCU  EJF NBODINBM TP LMFJO TJOE  EB• NBO .àIF IBU  TJF JN 'FSOSPIS
[V TFIFO 8FOO FJO "TUSPOPN FJOFO WPO JIOFO FOUEFDLU  HJCU FS JIN
TUBUU EFT /BNFOT FJOF /VNNFS
&S OFOOU JIO [VN #FJTQJFM
"TUFSPJE/Sòñôð
 *DI IBCF FSOTUIBЂF (SàOEF
[V HMBVCFO  EB• EFS 1MBOFU  WPO
EFN EFS LMFJOF 1SJO[ LBN  EFS
"TUFSPJE # õðñ JTU %JFTFS 1MBOFU
JTU OVS FJO FJO[JHFT .BM JN
+BISF ðøïø WPO FJOFN UàSLJTDIFO
"TUSPOPNFO JN 'FSOSPIS HF
TFIFOXPSEFO
 &S IBUUF EBNBMT CFJN JOUFS
OBUJPOBMFO "TUSPOPNFOLPOHSF•

ðõ
FJOFO HSP•FO 7PSUSBH
àCFS TFJOF &OUEFDLVOH
HFIBMUFO "CFS OJFNBOE
IBUUF JIN HFHMBVCU  VOE
[XBS HBO[ FJOGBDI TFJOFT
"O[VHFT XFHFO %JF HSP
•FO -FVUF TJOE TP
 ;VN (MàDL GàS EFO
3VG EFT 1MBOFUFO # õðñ
CFGBIMFJOUàSLJTDIFS%JL
UBUPS TFJOFN 7PML CFJ 5PEFTTUSBGF  OVS OPDI FVSP
QÊJTDIF ,MFJEFS [V USBHFO %FS "TUSPOPN XJFEFSIPMUF
TFJOFO 7PSUSBH JN +BISF ðøñï JO FJOFN TFIS FMFHBOUFO "O[VH 6OE
EJFTNBMHBCFOTJFJINBMMFSFDIU
 8FOO JDI FVDI EJFTFT OFCFOTÊDIMJDIF %SVN VOE %SBO àCFS EFO
1MBOFUFO # õðñ FS[ÊIMF VOE FVDI TPHBS TFJOF /VNNFS BOWFSUSBVF  TP
HFTDIJFIU EBT EFS HSP•FO -FVUF XFHFO %JF HSP•FO -FVUF IBCFO FJOF
7PSMJFCF GàS ;BIMFO8FOO JIS JIOFO WPO FJOFN OFVFO 'SFVOE FS[ÊIMU 
CFGSBHFOTJFFVDIOJFàCFSEBT8FTFOUMJDIF4JFGSBHFOFVDIOJF8JFJTU
EFS ,MBOH TFJOFS 4UJNNF  8FMDIF 4QJFMF MJFCU FS BN NFJTUFO 
4BNNFMU FS 4DINFUUFSMJOHF  4JF GSBHFO FVDI 8JF BMU JTU FS  8JFWJFM
#SàEFS IBU FS  8JFWJFM XJFHU FS  8JFWJFM WFSEJFOU TFJO 7BUFS 
%BOO FSTU HMBVCFO TJF  JIO [V LFOOFO 8FOO JIS [V EFO HSP•FO
-FVUFTBHU
 *DI IBCF FJO TFIS TDIÚOFT
)BVT NJU SPUFO ;JFHFMO HF
TFIFO  NJU (FSBOJFO WPS EFO
'FOTUFSO VOE 5BVCFO BVG
EFN %BDI y EBOO TJOE TJF
OJDIU JNTUBOEF  TJDI EJFTFT

ðö
)BVT WPS[VTUFMMFO .BO NV• JIOFO TBHFO *DI IBCF FJO )BVT HFTFIFO 
EBT IVOEFSUUBVTFOE 'SBOLFO XFSU JTU %BOO TDISFJFO TJF
HMFJDI"DIXJFTDIÚO
 4PBVDI XFOOJISJIOFOTBHU%FS#FXFJTEBGàS EB•FTEFOLMFJOFO
1SJO[FO XJSLMJDI HFHFCFO IBU  CFTUFIU EBSJO  EB• FS FOU[àDLFOE XBS 
EB•FSMBDIUFVOEEB•FSFJO4DIBGIBCFOXPMMUFEFOOXFOONBOTJDI
FJO 4DIBGXàOTDIU JTUFTEPDIFJO#FXFJTEBGàS EB•NBOMFCU oEBOO
XFSEFO TJF EJF "DITFMO [VDLFO VOE FVDI BMT ,JOEFS CFIBOEFMO "CFS
XFOO JIS JIOFO TBHU EFS 1MBOFU  WPO EFN FS LBN  JTU EFS 1MBOFU # õðñ 
EBOO XFSEFO TJF àCFS[FVHU TFJO VOE FVDI NJU JISFO 'SBHFO JO 3VIF
MBTTFO 4P TJOE TJF .BO EBSG JIOFO EBT BVDI OJDIU àCFMOFINFO
,JOEFSNàTTFONJUHSP•FO-FVUFOWJFM/BDITJDIUIBCFO
 8JSGSFJMJDI EJFXJSXJTTFO XBTEBT-FCFOFJHFOUMJDIJTU XJSNBDIFO
VOT OVS MVTUJH àCFS EJF BMCFSOFO ;BIMFO 7JFM MJFCFS IÊUUF JDI EJFTF
(FTDIJDIUF CFHPOOFO XJF FJO .ÊSDIFO "N MJFCTUFO IÊUUF JDI TP
BOHFGBOHFO
 &T XBS FJONBM FJO LMFJOFS 1SJO[  EFS XPIOUF BVG FJOFN 1MBOFUFO 
EFS LBVN HSڕFS XBS BMT FS TFMCTU  VOE FS CSBVDIUF FJOFO 'SFVOE y
'àS EJF  EJF EBT -FCFO SJDIUJH WFSTUFIFO  XàSEF EBT WJFM HMBVCXàSEJHFS
LMJOHFO
 %FOO JDI NÚDIUF OJDIU  EB• NBO NFJO #VDI MFJDIU OJNNU *DI
FNQmOEF TP WJFM ,VNNFS CFJN &S[ÊIMFO EJFTFS &SJOOFSVOHFO &T JTU
OVO TDIPO TFDIT +BISF IFS  EB• NFJO 'SFVOE NJU TFJOFN 4DIBG EBWPO
HFHBOHFO JTU 8FOO JDI IJFS WFSTVDIF  JIO [V CFTDISFJCFO  TP UVF JDI
EBT  VN JIO OJDIU [V WFSHFTTFO &T JTU USBVSJH FJOFO 'SFVOE [V WFS
HFTTFO /JDIU KFEFS IBU FJOFO 'SFVOE HFIBCU 6OE JDI LÚOOUF XJF EJF
HSP•FO-FVUFXFSEFO EJFTJDIOVSGàS;JĊFSOJOUFSFTTJFSFO EFTIBMCIBCF
JDINJSTDIMJF•MJDIBVDIFJOFO'BSCFOLBTUFOVOE;FJDIFOTUJЂFHFLBVЂ
 &T JTU TDIXFS  TJDI JO NFJOFN"MUFS OPDI FJONBM NJU EFN ;FJDIOFO
FJO[VMBTTFO  XFOO NBO TFJU TFJOFN TFDITUFO -FCFOTKBISF OJF BOEFSF

ð÷
7FSTVDIF HFNBDIU IBU BMT EJF NJU FJOFS HFTDIMPTTFOFO VOE PĊFOFO
,MBQQFSTDIMBOHF *DI XFSEF TFMCTUWFSTUÊOEMJDI WFSTVDIFO  EJF #JMEFS
TPXJSLMJDILFJUTHFUSFVXJFNÚHMJDI[VNBDIFO"CFSJDICJOOJDIUHBO[
TJDIFS  PC FT NJS HFMJOHFO XJSE %JF FJOF ;FJDIOVOH HFIU  EJF BOEFSF
JTU TDIPO OJDIU NFIS ÊIOMJDI *DI JSSF NJDI BVDI NJUVOUFS JO EFO
.B•FO%BJTUEFSLMFJOF1SJO[[VHSP•VOEEBJTUFS[VLMFJO"VDIEJF
'BSCF TFJOFS ,MFJEFS NBDIU NJS ,VNNFS %BOO QSPCJFSF JDI IJO VOE
IFS  TP HVU FT FCFO HFIU *DI XFSEF NJDI WFSNVUMJDI BVDI CFJ XJDIUJ
HFSFO &JO[FMIFJUFO JSSFO "CFS EBT NV• NBO EPDI TDIPO OBDITFIFO
.FJO 'SFVOE IBU NJS OJF &SLMÊSVOHFO HFHFCFO &S HMBVCUF XBIS
TDIFJOMJDI JDITFJXJFFS"CFSJDICJOMFJEFSOJDIUJNTUBOEF EVSDIEJF
,JTUFOCSFUUFS IJOEVSDI 4DIBGF [V TFIFO *DI HMFJDIF EPDI XPIM TDIPO
FIFSEFOHSP•FO-FVUFO*DINV•UFKBJN-BVGFEFS;FJUÊMUFSXFSEFO

 +FEFO 5BH FSGVIS JDI FUXBT /FVFT àCFS EFO 1MBOFUFO  àCFS EJF "C
SFJTF VOE àCFS EJF 'BISU %BT FSHBC TJDI HBO[ TBDIUF JN -BVGF NFJOFS
ÃCFSMFHVOHFO 4P MFSOUF JDI BN ESJUUFO 5BHF EJF 5SBHÚEJF EFS "ĊFO
CSPUCÊVNF LFOOFO "VDI EJFT WFSEBOLF JDI TDIMJF•MJDI EFN 4DIBG 
EFOO VOWFSNJUUFMU GSBHUF NJDI EFS LMFJOF 1SJO[  BMT XÊSF FS WPO FJOFN
TDIXFSFO;XFJGFMHFQMBHU
 x&TTUJNNUEPDI EB•4DIBGF4UBVEFOGSFTTFO j
 x+B EBTTUJNNUj
 x"DI EBCJOJDIGSPIj
 *DI WFSTUBOE OJDIU  XBSVN FT TP XJDIUJH XBS  EB• 4DIBGF 4UBVEFO
GSFTTFO"CFSEFSLMFJOF1SJO[GàHUFIJO[V

ðø
 x%BOOGSFTTFOTJFEPDIBVDI"ĊFOCSPUCÊVNF j
 *DI FSLMÊSUF EFN LMFJOFO 1SJO[FO BVTGàISMJDI  EB• "ĊFOCSPUCÊVNF
EPDI LFJOF 4UBVEFO TJOE  TPOEFSO LJSDIUVSNIPIF #ÊVNF  VOE TFMCTU
XFOO FS FJOF HBO[F )FSEF &MFGBOUFO NJUOÊINF  XàSEF EJFTF )FSEF
OJDIUNJUFJOFNFJO[JHFO"ĊFOCSPUCBVNGFSUJHXFSEFO
 %FS&JOGBMMNJUEFO&MFGBOUFOCSBDIUFJIO[VN-BDIFO
 x.BONà•UFTJFàCFSFJOBOEFSTUFMMFOyj
 "CFSEBOOCFNFSLUFFSLMVHFSXFJTF
 x#FWPS EJF "ĊFOCSPUCÊVNF HSP• XFSEFO  GBOHFO TJF KB FSTU EBNJU
BO LMFJO[VTFJOj
 x%BT JTU TDIPO SJDIUJH "CFS XBSVN XJMMTU EV  EB• EFJOF 4DIBGF EJF
LMFJOFO"ĊFOCSPUCÊVNFGSFTTFO j
 &S BOUXPSUFUF x4DIPO HVU8JS XFSEFO KB TFIFOj BMT PC FT TJDI EB
VNEBTLMBSTUF%JOHEFS8FMUIBOEFMUF6OEJDINV•UFNFJOFOHBO[FO
7FSTUBOEBVϹJFUFO VNEFS4BDIFBVGEFO(SVOE[VLPNNFO
 *OEFS5BUHBCFTBVGEFN1MBOFUFOEFTLMFJOFO1SJO[FOXJFBVGBMMFO
1MBOFUFO HVUF (FXÊDITF VOE TDIMFDIUF (FXÊDITF *OGPMHFEFTTFO BVDI
HVUF 4BNFOLÚSOFS WPO HVUFO (FXÊDITFO VOE TDIMFDIUF 4BNFOLÚSOFS
WPO TDIMFDIUFO (FXÊDITFO "CFS EJF 4BNFO TJOE VOTJDIUCBS 4JF
TDIMBGFO HFIFJNOJTWPMM JO EFS &SEF  CJT FT FJOFN WPO JIOFO FJOGÊMMU 
BVG[VXBDIFO %BOO TUSFDLU FS TJDI
VOE USFJCU [VFSTU TDIàDIUFSO FJOFO
FOU[àDLFOEFO LMFJOFO 4QSP• [VS
4POOF  FJOFO HBO[ IBSNMPTFO
8FOOFTTJDIVNFJOFO3BEJFTDIFO
PEFS3PTFOUSJFCIBOEFMU LBOONBO
JIO XBDITFO MBTTFO  XJF FS XJMM
"CFS XFOO FT TJDI VN FJOF TDIÊE
MJDIF 1nBO[F IBOEFMU  NV• NBO
EJF 1nBO[F CFJ[FJUFO IFSBVTSFJ•FO 

ñï
TPCBMENBOFSLBOOUIBU XBTGàSFJOFFTJTU"VGEFN1MBOFUFOEFTLMFJOFO
1SJO[FO HBC FT GàSDIUFSMJDIF 4BNFO y VOE EBT XBSFO EJF 4BNFO EFS
"ĊFOCSPUCÊVNF %FS #PEFO EFT 1MBOFUFO XBS WPMM EBWPO "CFS FJOFO
"ĊFOCSPUCBVN LBOO NBO  XFOO NBO JIO [V TQÊU BOHFIU  OJF NFIS
MPTXFSEFO &S CFNÊDIUJHU TJDI EFT HBO[FO 1MBOFUFO &S EVSDIESJOHU
JIO NJU TFJOFO 8VS[FMO 6OE XFOO EFS 1MBOFU [V LMFJO JTU VOE EJF
"ĊFOCSPUCÊVNF[V[BIMSFJDIXFSEFO TQSFOHFOTJFJIO

ñð
 x&T JTU FJOF 'SBHF EFS %JT[JQMJOj  TBHUF NJS TQÊUFS EFS LMFJOF 1SJO[
x8FOO NBO TFJOF .PSHFOUPJMFUUF CFFOEFU IBU  NV• NBO TJDI FCFOTP
TPSHGÊMUJH BO EJF 5PJMFUUF EFT 1MBOFUFO NBDIFO .BO NV• TJDI SFHFM
NʕJH EB[V [XJOHFO  EJF 4QSڕMJOHF EFS "ĊFOCSPUCÊVNF BVT[VSFJ•FO 
TPCBME NBO TJF WPO EFO 3PTFOTUSÊVDIFSO VOUFSTDIFJEFO LBOO  EFOFO
TJFJOEFS+VHFOETFISÊIOMJDITFIFO%BTJTUFJOF[XBSMBOHXFJMJHF BCFS
MFJDIUF"SCFJUj
 6OE FJOFT 5BHFT SJFU FS NJS  JDI TPMMF NJDI CFNàIFO  FJOF TDIÚOF
;FJDIOVOH[VTUBOEF[VCSJOHFO EBNJUFTEFO,JOEFSOCFJNJSEBIFJN
BVDI SJDIUJH JO EFO ,PQG HFIF x8FOO TJF FJOFT 5BHFT BVG EJF 3FJTF
HFIFOj  TBHUF FS  xLBOO FT JIOFO [VHVUF LPNNFO ;VXFJMFO NBDIU FT
KB XPIM OJDIUT BVT  XFOO NBO TFJOF"SCFJU BVG TQÊUFS WFSTDIJFCU"CFS
XFOO FT TJDI VN "ĊFOCSPUCÊVNF IBOEFMU  GàISU EBT TUFUT [VS ,BUB
TUSPQIF *DI IBCF FJOFO 1MBOFUFO HFLBOOU  EFO FJO 'BVMQFM[ CFXPIOUF
&SIBUUFESFJ4USÊVDIFSàCFSTFIFOyj
 6OE TP IBCF JDI EFOO EJFTFO 1MBOFUFO OBDI EFO "OHBCFO EFT
LMFJOFO 1SJO[FO HF[FJDIOFU *DI OFINF OJDIU HFSOF EFO 5POGBMM FJOFT
.PSBMJTUFO BO "CFS EJF (FGÊISMJDILFJU EFS "ĊFOCSPUCÊVNF JTU TP
XFOJHCFLBOOU VOEEJF(FGBISFO EJFKFEFNESPIFO EFSTJDIBVGFJOFO
"TUFSPJEFO WFSJSSU  TJOE TP CFUSÊDIUMJDI  EB• JDI GàS EJFTFT FJOF .BM
BVT NFJOFS ;VSàDLIBMUVOH IFSBVTUSFUF *DI TBHF ,JOEFS "DIUVOH %JF
"ĊFOCSPUCÊVNF 6N NFJOF 'SFVOEF BVG FJOF (FGBIS BVGNFSLTBN [V
NBDIFO  EJF o VOFSLBOOU o JIOFO XJF NJS TFJU MBOHFN ESPIU  IBCF
JDI TP WJFM BO EJFTFS ;FJDIOVOH HFBSCFJUFU %JF -FISF  EJF JDI EBNJU
HFCF  JTU HFXJ• EFS .àIF XFSU *IS XFSEFU FVDI WJFMMFJDIU GSBHFO
8BSVN FOUIÊMU EJFTFT #VDI OJDIU OPDI BOEFSF  FCFOTP HSP•BSUJHF
;FJDIOVOHFO XJF EJF ;FJDIOVOH WPO EFO "ĊFOCSPUCÊVNFO  %JF
"OUXPSU JTU TFIS FJOGBDI *DI IBCF XPIM EFO 7FSTVDI HFXBHU  BCFS FT
JTU NJS OJDIU HFMVOHFO "MT JDI EJF "ĊFOCSPUCÊVNF [FJDIOFUF  XBS JDI
WPN(FGàIMEFS%SJOHMJDILFJUCFTFFMU

ññ
7*

 "DI  LMFJOFS 1SJO[  TP OBDI VOE OBDI IBCF JDI EFJO LMFJOFT
TDIXFSNàUJHFT -FCFO WFSTUBOEFO -BOHF ;FJU IBTU EV  VN EJDI [V
[FSTUSFVFO  OJDIUT BOEFSFT HFIBCU BMT EJF -JFCMJDILFJU EFS 4POOFO
VOUFSHÊOHF %BT FSGVIS JDI BN .PSHFO EFT WJFSUFO 5BHFT  BMT EV
NJSTBHUFTU
 x*DI MJFCF 4POOFOVOUFSHÊOHF TFIS ,PNN  MB• VOT FJOFO 4POOFO
VOUFSHBOHBOTDIBVFOyj
 x%BNV•NBOOPDIXBSUFOyj
 x8PSBVGEFOOXBSUFO j
 x8BSUFO CJTEJF4POOFVOUFSHFIUj
 %V IBTU [VFSTU FJO TFIS FSTUBVOUFT (FTJDIU HFNBDIU VOE EBOO àCFS
EJDITFMCFSHFMBDIU6OEEVIBTU[VNJSHFTBHU
 x*DICJMEFNJSJNNFSFJO JDITFJ[V)BVTFj
 *O EFS 5BU 8FOO FT JO EFO 7FSFJOJHUFO 4UBBUFO .JUUBH JTU  HFIU EJF
4POOF  XJF KFEFSNBOO XFJ•  JO 'SBOLSFJDI VOUFS 6N EPSU FJOFN

ñó
4POOFOVOUFSHBOH CFJ[VXPIOFO  Nà•UF NBO JO FJOFS .JOVUF OBDI
'SBOLSFJDI nJFHFO LÚOOFO 6OHMàDLMJDIFSXFJTF JTU 'SBOLSFJDI WJFM [V
XFJU XFH"CFS BVG EFJOFN TP LMFJOFO 1MBOFUFO HFOàHUF FT  EFO 4FTTFM
VN FJOJHF 4DISJUUF XFJUFS[VSàDLFO 6OE EV FSMFCUFTU EJF %ÊNNFSVOH 
TPPЂEVFTXàOTDIUFTUy
 x"O FJOFN 5BH IBCF JDI EJF 4POOF ESFJVOEWJFS[JHNBM VOUFSHFIFO
TFIOj
 6OEFJOXFOJHTQÊUFSGàHUFTUEVIJO[V
 x%V XFJ•U EPDI  XFOO NBO SFDIU USBVSJH JTU  MJFCU NBO EJF 4POOFO
VOUFSHÊOHFyj
 x"N 5BHF NJU EFO ESFJVOEWJFS[JHNBM XBSTU EV BMTP CFTPOEFST
USBVSJH j"CFSEFSLMFJOF1SJO[BOUXPSUFUFOJDIU

7**

 "N GàOЂFO 5BH XBS FT XJFEFS EBT 4DIBG  EBT FJO -FCFOTHFIFJNOJT
EFT LMFJOFO 1SJO[FO FOUIàMMFO IBMG &S GSBHUF NJDI VOWFSNJUUFMU  PIOF
6NTDIXFJGF  BMT QnàDLUF FS EJF 'SVDIU FJOFT JO MBOHFN 4DIXFJHFO
HFSFJЂFO1SPCMFNT
 x8FOOFJO4DIBG4USÊVDIFSGSJ•U TPGSJ•UFTEPDIBVDIEJF#MVNFO j
 x&JO4DIBGGSJ•UBMMFT XBTJINWPST.BVMLPNNUj
 x"VDIEJF#MVNFO EJF%PSOFOIBCFO j
 x+B"VDIEJF#MVNFO EJF%PSOFOIBCFOj
 x8P[VIBCFOTJFEBOOEJF%PSOFO j
 *DI XV•UF FT OJDIU *DI XBS HFSBEF NJU EFN 7FSTVDI CFTDIÊЂJHU 
FJOFO [V TUSFOH BOHF[PHFOFO #PM[FO NFJOFT .PUPST BC[VTDISBVCFO

ñô
*DI XBS JO HSP•FS 4PSHF  EB NJS NFJOF 1BOOF TFIS CFEFOLMJDI [V FS
TDIFJOFO CFHBOO  VOE JDI NBDIUF NJDI BVGT 4DIMJNNTUF HFGB•U  XFJM
EBT5SJOLXBTTFS[VS/FJHFHJOH
 x8BTGàSFJOFO;XFDLIBCFOEJF%PSOFO j
 %FS LMFJOF 1SJO[ WFS[JDIUFUF OJFNBMT BVG FJOF 'SBHF  XFOO FS TJF
FJONBMHFTUFMMUIBUUF*DIXBSWÚMMJHNJUNFJOFN#PM[FOCFTDIÊЂJHUVOE
BOUXPSUFUFBVGT(FSBUFXPIM
 x%JF%PSOFO EJFIBCFOHBSLFJOFO;XFDL EJF#MVNFOMBTTFOTJFBVT
SFJOFS#PTIFJUXBDITFOj
 x0Ij
 &STDIXJFH"CFSEBOOXBSGFSNJSJOFJOFS"SU7FSÊSHFSVOH[V
 x%BTHMBVCFJDIEJSOJDIU%JF#MVNFOTJOETDIXBDI4JFTJOEBSHMPT
4JFTDIàU[FOTJDI XJFTJFLÚOOFO4JFCJMEFOTJDIFJO EB•TJFNJU)JMGF
EFS%PSOFOHFGÊISMJDIXÊSFOyj
 *DI BOUXPSUFUF OJDIUT VOE TBHUF NJS JN TFMCFO "VHFOCMJDL 8FOO
EJFTFS #PM[FO OPDI MBOHF CPDLU  XFSEF JDI JIO NJU FJOFN )BNNFS
TDIMBHIFSBVTIBVFONàTTFO
 %FSLMFJOF1SJO[TUÚSUFNFJOFÃCFSMFHVOHFOWPOOFVFN
 x6OEEVHMBVCTU EB•EJF#MVNFOyj
 x"CFSOFJO"CFSOFJO*DIHMBVCFOJDIUT*DIIBCFJSHFOEFUXBTEBIFS
HFSFEFU8JFEVTJFITU CFTDIÊЂJHFJDINJDINJUXJDIUJHFSFO%JOHFOj
 &STDIBVUFNJDIWFSEVU[UBO
 x.JUXJDIUJHFSFO%JOHFOj
 &S TBI NJDI BO  XJF JDI NJDI NJU EFN )BNNFS JO EFS )BOE VOE
WPN 4DINJFSÚM WFSTDINVU[UFO )ÊOEFO àCFS FJOFO (FHFOTUBOE CFVHUF 
EFSJINBVTHFTQSPDIFOIʕMJDIFSTDIFJOFONV•UF
 x%VTQSJDITUKBXJFEJFHSP•FO-FVUFj
 %BTCFTDIÊNUFNJDI&SBCFSGàHUFVOCBSNIFS[JHIJO[V
 x%VWFSXFDITFMTUBMMFT EVCSJOHTUBMMFTEVSDIFJOBOEFSj

ñõ
 &S XBS XJSLMJDI TFIS BVGHFCSBDIU &S TDIàUUFMUF
TFJOHPMEFOFT)BBSJN8JOE
 x*DILFOOFFJOFO1MBOFUFO BVGEFNFJOQVSQVS
SPUFS)FSSIBVTU&SIBUOJFEFO%VЂFJOFS#MVNF
HFBUNFU&SIBUOJFFJOFO4UFSOBOHFTDIBVU
 &S IBU OJF KFNBOEFO HFMJFCU &S IBU OJF FUXBT
BOEFSFTBMT"EEJUJPOFOHFNBDIU6OEEFOHBO[FO
5BH XJFEFSIPMU FS XJF EV *DI CJO FJO FSOTUIBЂFS
.BOO *DI CJO FJO FSOTUIBЂFS .BOO 6OE EBT
NBDIU JIO HBO[ HFTDIXPMMFO WPS )PDINVU "CFS
EBTJTULFJO.FOTDI EBTJTUFJO4DIXBNNj
 x&JOXBT j
 x&JO4DIXBNNj
 %FSLMFJOF1SJO[XBSKFU[UHBO[CMB•WPS;PSO
 x&T TJOE OVO .JMMJPOFO +BISF  EB• EJF #MVNFO
%PSOFO IFSWPSCSJOHFO &T TJOE .JM
MJPOFO +BISF  EB• EJF 4DIBGF USPU[EFN
EJF #MVNFO GSFTTFO 6OE EV mOEFTU
FT VOXJDIUJH  XFOO NBO XJTTFO
NÚDIUF  XBSVN TJF TJDI TP WJFM .àIF
HFCFO  %PSOFO IFSWPS[VCSJOHFO  EJF
[V OJDIUT ;XFDL IBCFO  %JFTFS
,BNQG EFS 4DIBGF NJU EFO #MVNFO
TPMM VOXJDIUJH TFJO  8FOJHFS FSOTUIBЂ
BMT EJF "EEJUJPOFO FJOFT EJDLFO  SPUFO
.BOOFT  6OE XFOO JDI FJOF #MVNF
LFOOF  EJF FT JO EFS HBO[FO 8FMU OVS
FJO FJO[JHFT .BM HJCU  OJSHFOET BOEFST
BMT BVG NFJOFN LMFJOFO 1MBOFUFO 
VOE XFOO FJO LMFJOFT 4DIBG  PIOF [V

ñö
XJTTFO  XBT FT UVU  EJFTF #MVNF FJOFT .PSHFOT TP NJU FJOFN FJO[JHFO
#J•BVTMÚTDIFOLBOO oEBTTPMMOJDIUXJDIUJHTFJO j
 &SXVSEFSPUWPS&SSFHVOHVOEGVISGPSU
 x8FOO FJOFS FJOF #MVNF MJFCU  EJF FT OVS FJO FJO[JHFT .BM HJCU BVG
BMMFO .JMMJPOFO VOE .JMMJPOFO 4UFSOFO  EBOO HFOàHU FT JIN WÚMMJH 
EB•FS[VJIOFOIJOBVGTDIBVU VNHMàDLMJDI[VTFJO&STBHUTJDI.FJOF
#MVNF JTU EB PCFO  JSHFOEXP y 8FOO BCFS EBT 4DIBG EJF #MVNF
GSJ•U  TP JTU FT GàS JIO  BMT XÊSFO QMÚU[MJDI BMMF 4UFSOF BVTHFMÚTDIU 6OE
EBTTPMMOJDIUXJDIUJHTFJO j
 &S LPOOUF OJDIUT NFIS TBHFO &S CSBDI QMÚU[MJDI JO 4DIMVDI[FO BVT
%JF /BDIU XBS IFSFJOHFCSPDIFO *DI IBUUF NFJO 8FSL[FVH XFHHFMFHU
.FJO )BNNFS  NFJO #PM[FO  EFS %VSTU VOE EFS 5PE  BMMFT XBS NJS
HMFJDIHàMUJH &T HBMU BVG FJOFN 4UFSO  FJOFN 1MBOFUFO  BVG EFN
NFJOJHFO  IJFS BVG EFS &SEF  FJOFO LMFJOFO 1SJO[FO [V USÚTUFO *DI
OBIN JIO JO EJF "SNF *DI XJFHUF JIO *DI nàTUFSUF JIN [V x%JF
#MVNF  EJF EV MJFCTU  JTU OJDIU JO (FGBIS y *DI XFSEF JIN FJOFO
.BVMLPSC [FJDIOFO  EFJOFN 4DIBG y *DI XFSEF EJS FJOFO ;BVO GàS
EFJOF #MVNF [FJDIOFO y *DI yj *DI XV•UF OJDIU  XBT JDI OPDI
TBHFO TPMMUF *DI LBN NJS TFIS VOHFTDIJDLU WPS *DI XV•UF OJDIU  XJF
JDI [V JIN HFMBOHFO  XP JDI JIO FSSFJDIFO LPOOUF y &T JTU TP
HFIFJNOJTWPMM EBT-BOEEFS5SÊOFO

7***

 #BME TPMMUF JDI KFOF #MVNF CFTTFS LFOOFO MFSOFO &T IBUUF BVG EFN
1MBOFUFO EFT LMFJOFO 1SJO[FO JNNFS TDIPO #MVNFO HFHFCFO  TFIS FJO
GBDIF  BVT FJOFN FJO[JHFO ,SBO[ WPO #MàUFOCMÊUUFSO HFGPSNU TJF

ñ÷
TQJFMUFOLFJOFHSP•F3PMMFVOETUÚSUFOOJFNBOEFO4JFMFVDIUFUFOFJOFT
.PSHFOT JN (SBTF BVG VOE FSMPTDIFO BN"CFOE"CFS KFOF FJOF IBUUF
FJOFT 5BHFT 8VS[FM HFTDIMBHFO  BVT FJOFN 4BNFO  XFJ• (PUU XPIFS 
VOE EFS LMFJOF 1SJO[ IBUUF EJFTFO 4QSP•  EFS EFO BOEFSO 4QSڕMJOHFO
OJDIU HMJDI  TFIS HFOBV àCFSXBDIU %BT LPOOUF FJOF OFVF "SU "ĊFO
CSPUCBVN TFJO "CFS EFS 4USBVDI IÚSUF CBME BVG [V XBDITFO VOE
CFHBOO  FJOF #MàUF BO[VTFU[FO %FS LMFJOF 1SJO[  EFS EFS &OUXJDLMVOH
FJOFS SJFTJHFO ,OPTQF CFJXPIOUF  GàIMUF XPIM  FT NàTTF FJOF XVOEFS
CBSF &STDIFJOVOH BVT JIS IFSWPSHFIFO  BCFS EJF #MVNF XVSEF OJDIU
GFSUJH EBNJU  TJDI JO JISFS HSàOFO ,BNNFS BVG JISF 4DIÚOIFJU WPS
[VCFSFJUFO 4JF XÊIMUF JISF 'BSCFO NJU 4PSHGBMU  TJF [PH TJDI MBOHTBN
BO  TJF PSEOFUF JISF #MàUFOCMÊUUFS FJOT OBDI EFN BOEFSO 4JF XPMMUF
OJDIU XJF EJF .PIOCMàUFO HBO[ [FSLOJUUFSU IFSBVTLPNNFO 4JF XPMMUF
OJDIU GSàIFS FSTDIFJOFO BMT JN WPMMFO 0SOBU JISFS 4DIÚOIFJU /VO KB
TJF XPMMUF HFGBMMFO *ISF HFIFJNOJTWPMMF 5PJMFUUF IBUUF BMTP 5BHF VOE
5BHF HFEBVFSU 6OE EBOO  FJOFT .PSHFOT  HFSBEF [VS 4UVOEF EFT
4POOFOBVGHBOHFT IBUUFTJFTJDIFOUIàMMU
 6OEEJF EJFNJUTPMDIFS(FOBVJHLFJUHFBSCFJUFUIBUUF TBHUFHÊIOFOE
 x"DI JDI CJO LBVN BVGHFXBDIU y *DI CJUUF VN 7FS[FJIVOH y
*DICJOOPDIHBO[[FSSBVЂyj
 %B LPOOUF EFS LMFJOF 1SJO[ TFJOF #FXVOEFSVOH OJDIU NFIS WFS
IBMUFO
 x8JFTDIÚO4JFTJOEj
 x/JDIU XBIS j BOUXPSUFUF TBOЂ EJF #MVNF x6OE
JDICJO[VHMFJDINJUEFS4POOFHFCPSFOyj
 %FS LMFJOF 1SJO[ FSSJFU XPIM  EB• TJF OJDIU BMM[V
CFTDIFJEFOXBS BCFSTJFXBSTPSàISFOE
 x*DI HMBVCF  FT JTU ;FJU [VN 'SàITUàDLFOj  IBUUF TJF
CBME IJO[VHFGàHU  xIÊUUFO 4JF EJF (àUF  BO NJDI [V
EFOLFO j

ñø
 6OE WÚMMJH WFSXJSSU IBUUF EFS LMFJOF
1SJO[ FJOF (JF•LBOOF NJU GSJTDIFN 8BT
TFSHFIPMUVOEEJF#MVNFCFEJFOU

 4P IBUUF TJF JIO TFIS CBME TDIPO NJU


JISFS FUXBT TDIFVFO &JUFMLFJU HFRVÊMU
&JOFT 5BHFT [VN #FJTQJFM  BMT TJF WPO
JISFO WJFS %PSOFO TQSBDI  IBUUF TJF [VN
LMFJOFO1SJO[FOHFTBHU
 x4JF TPMMFO OVS LPNNFO  EJF 5JHFS 
NJUJISFO,SBMMFOj
 x&T HJCU LFJOF 5JHFS BVG NFJOFN
1MBOFUFOj  IBUUF EFS LMFJOF 1SJO[ FJOHF
XFOEFU  xVOE EJF 5JHFS GSFTTFO BVDI
LFJO(SBTj
 x*DICJOLFJO(SBTj IBUUFEJF#MVNFTBOЂHFBOUXPSUFU
 x7FS[FJIFO4JFNJSyj
 x*DI GàSDIUF NJDI OJDIU WPS EFO 5JHFSO  BCFS NJS HSBVU WPS EFS
;VHMVЂ)ÊUUFO4JFLFJOFO8BOETDIJSN j
 (SBVFO WPS ;VHMVЂ  y %BT TJOE TDIMFDIUF "VTTJDIUFO GàS FJOF
1nBO[F  IBUUF EFS LMFJOF 1SJO[
GFTUHFTUFMMU %JFTF #MVNF JTU SFDIU
TDIXJFSJHy
 x"N"CFOEXFSEFO4JFNJDIVOUFS
FJOFO (MBTTUVS[ TUFMMFO &T JTU TFIS
LBMUCFJ*IOFO%BTJTUTDIMFDIUFJOHF
SJDIUFU%B XPJDIIFSLPNNFyj
 "CFS TJF IBUUF TJDI VOUFSCSPDIFO
4JF XBS JO 'PSN FJOFT 4BNFOLPSOT
HFLPNNFO4JFIBUUFOJDIUTWPOEFO

òï
BOEFSFO 8FMUFO XJTTFO LÚOOFO #FTDIÊNU 
TJDI CFJ FJOFS TP FJOGÊMUJHFO -àHF FSUBQQFO
[V MBTTFO  IBUUF TJF [XFJ PEFS ESFJNBM
HFIVTUFU VNEFOLMFJOFO1SJO[FOJOT6OSFDIU[V
TFU[FO
 x%FS8BOETDIJSNy j
 x*DI XPMMUF JIO HFSBEF IPMFO  BCFS 4JF
TQSBDIFONJUNJSj
 %BOO IBUUF TJF TJDI OFVFSMJDI [V JISFN
)VTUFO HF[XVOHFO  VN JIN USPU[EFN
(FXJTTFOTCJTTFBVG[VOÚUJHFO

 4P IBUUF EFS LMFJOF 1SJO[ USPU[ EFT HVUFO8JMMFOT TFJOFS -JFCF SBTDI
BO JIS [V [XFJGFMO CFHPOOFO  JISF CFMBOHMPTFO 8PSUF CJUUFS FSOTU HF
OPNNFOVOEXBSTFISVOHMàDLMJDIHFXPSEFO
 x*DI IÊUUF OJDIU BVG EJF IÚSFO TPMMFOj  HFTUBOE FS NJS FJOFT 5BHFT
x.BO EBSG EFO #MVNFO OJDIU [VIÚSFO  NBO NV• TJF BOTDIBVFO VOE
FJOBUNFO %JF NFJOF FSGàMMUF EFO 1MBOFUFO NJU %VЂ  BCFS JDI LPOOUF
TFJOFS OJDIU GSPI XFSEFO %JFTF (FTDIJDIUF NJU EFO ,SBMMFO  EJF NJDI
TPHFSFJ[UIBU IÊUUFNJDISàISFOTPMMFOj
 &SWFSUSBVUFNJSOPDIBO
x*DI IBCF EBT EBNBMT OJDIU WFSTUFIFO LÚOOFO
*DI IÊUUF TJF OBDI JISFN 5VO VOE OJDIU OBDI
JISFO 8PSUFO CFVSUFJMFO TPMMFO 4JF EVЂFUF VOE
HMàIUF GàS NJDI *DI IÊUUF OJFNBMT nJFIFO TPMMFO
*DI IÊUUF IJOUFS BMM EFO BSNTFMJHFO 4DIMJDIFO
*ISF ;ÊSUMJDILFJU FSSBUFO TPMMFO %JF #MVNFO TJOE
TP XJEFSTQSVDITWPMM "CFS JDI XBS [V KVOH  VN
TJFMJFCFO[VLÚOOFOj

òð
*9

 *DI HMBVCF  EB• FS [V TFJOFS 'MVDIU FJOFO ;VH XJMEFS 7ÚHFM CF
OVU[U IBU "N .PSHFO TFJOFS "CSFJTF CSBDIUF FS TFJOFO 1MBOFUFO
TDIÚO JO 0SEOVOH 4PSHGÊMUJH GFHUF FS TFJOF UÊUJHFO 7VMLBOF &S
CFTB• [XFJ UÊUJHF 7VMLBOF  EBT XBS TFIS QSBLUJTDI [VN 'SàI
TUàDLLPDIFO &S CFTB• BVDI FJOFO FSMPTDIFOFO 7VMLBO %B FS TJDI
BCFS TBHUF .BO LBOO OJF XJTTFO GFHUF FS BVDI EFO FSMPTDIFOFO
7VMLBO 8FOO TJF HVU HFGFHU XFSEFO  CSFOOFO EJF 7VMLBOF TBOЂ
VOE SFHFMNʕJH  PIOF "VTCSàDIF %JF "VTCSàDIF EFS 7VMLBOF TJOE
OJDIUT XFJUFS BMT ,BNJOCSÊOEF &T JTU LMBS 8JS BVG VOTFSFS &SEF
TJOE WJFM [V LMFJO  VN VOTFSF 7VMLBOF [V LFISFO %FTIBMC NBDIFO
TJFVOTTPWJFM7FSESV•
 %FS LMFJOF 1SJO[ SJ• BVDI FJO CJ•DIFO TDIXFSNàUJH EJF MFU[UFO
5SJFCF EFT "ĊFOCSPUCBVNFT BVT &S HMBVCUF OJDIU  EB• FS KF
NBMT [VSàDLLFISFO NàTTF "CFS BMMF EJFTF WFSUSBVUFO "SCFJUFO
FSTDIJFOFO JIN BO EJFTFN .PSHFO VOHFNFJO Tà• 6OE  BMT FS EJF
#MVNF [VN MFU[UFONBM CFHP• VOE TJDI BOTDIJDLUF  TJF VOUFS EFO
4DIVU[ EFS (MBTHMPDLF [V TUFMMFO  FOUEFDLUF FS JO TJDI EBT #FEàSGOJT
[VXFJOFO
 x"EJFVj TBHUFFS[VS#MVNF
 "CFSTJFBOUXPSUFUFJINOJDIU
 x"EJFVj XJFEFSIPMUFFS
 %JF#MVNFIVTUFUF"CFSEBTLBNOJDIUWPOEFS&SLÊMUVOH
 x*DI CJO EVNN HFXFTFOj  TBHUF TJF FOEMJDI [V JIN x*DI CJUUF EJDI
VN7FS[FJIVOH7FSTVDIF HMàDLMJDI[VTFJOj
 &T àCFSSBTDIUF JIO  EB• EJF 7PSXàSGF BVTCMJFCFO &S TUBOE HBO[
GBTTVOHTMPT EB  NJU EFS (MBTHMPDLF JO EFS )BOE &S WFSTUBOE EJFTF
TUJMMF4BOЂNVUOJDIU

òñ
 x"CFS KB  JDI MJFCF EJDIj  TBHUF EJF #MVNF x%V IBTU OJDIUT EBWPO
HFXV•U %BT JTU NFJOF 4DIVME &T JTU HBO[ VOXJDIUJH "CFS EV XBSTU
FCFOTP EVNN XJF JDI 7FSTVDIF  HMàDLMJDI [V TFJO y -B• EJFTF
(MBTHMPDLFMJFHFO*DIXJMMTJFOJDIUNFISyj
 x"CFSEFS8JOEyj
 x*DI CJO OJDIU TP TUBSL FSLÊMUFU  EB• y %JF GSJTDIF /BDIUMVЂ XJSE
NJSHVUUVO*DICJOFJOF#MVNFj
 x"CFSEJF5JFSFyj
 x*DI NV• XPIM [XFJ PEFS ESFJ 3BVQFO BVTIBMUFO  XFOO JDI EJF
4DINFUUFSMJOHFLFOOFOMFSOFOXJMM"VDIEBTTDIFJOUTFISTDIÚO[VTFJO
8FSXJSENJDITPOTUCFTVDIFO %VXJSTUKBXFJUXFHTFJO8BTBCFSEJF
HSP•FO 5JFSF BOHFIU  TP GàSDIUF JDI NJDI OJDIU *DI IBCF NFJOF
,SBMMFOj
 6OETJF[FJHUUSFVIFS[JHJISFWJFS%PSOFO%BOOGàHUFTJFOPDIIJO[V
 x;JFI FT OJDIU TP JO EJF -ÊOHF  EBT JTU ÊSHFSMJDI %V IBTU EJDI FOU
TDIMPTTFO[VSFJTFO4PHFIj
 %FOO TJF XPMMUF OJDIU  EB• FS TJF XFJOFO TÊIF &T XBS FJOF TP TUPM[F
#MVNF

 &S CFGBOE TJDI JO EFS 3FHJPO EFS "TUFSPJEFO òñô  òñõ  òñö  òñ÷ 
òñø VOE òòï &S CFHBOO BMTP  TJF [V CFTVDIFO  VN TJDI [V CFTDIÊЂJHFO
VOEVNTJDI[VCJMEFO
 "VGEFNFSTUFOXPIOUFFJO,ÚOJH
 %FS,ÚOJHUISPOUFJO1VSQVSVOE)FSNFMJOBVGFJOFNTFISFJOGBDIFO
VOEEBCFJTFISLÚOJHMJDIFOЅSPO

òó
 x"I 4JFI EB  FJO 6OUFSUBOj  SJFG EFS ,ÚOJH  BMT FS EFO LMFJOFO
1SJO[FOTBI
 6OE EFS LMFJOF 1SJO[ GSBHUF TJDI 8JF LBOO FS NJDI LFOOFO  EB FS
NJDIOPDIOJFHFTFIFOIBU
 &S XV•UF OJDIU  EB• GàS EJF ,ÚOJHF EJF8FMU FUXBT IÚDITU &JOGBDIFT
JTU"MMF.FOTDIFOTJOE6OUFSUBOFO
 x,PNN OBIFS  EB• JDI EJDI CFTTFS TFIFj  TBHUF EFS ,ÚOJH VOE XBS
HBO[TUPM[ EB•FSFOEMJDIGàSKFNBOEFO,ÚOJHXBS
 %FS LMFJOF 1SJO[ TDIBVUF TJDI OBDI FJOFS 4JU[HFMFHFOIFJU VN 
BCFS EFS HBO[F 1MBOFU XBS CFEFDLU WPO EFN IFSSMJDIFO )FSNFMJO
NBOUFM
 &SCMJFCBMTPTUFIFO VOEEBFSNàEFXBS HÊIOUFFS
 &T WFSTUڕU HFHFO EJF &UJLFUUF  JO (FHFOXBSU FJOFT ,ÚOJHT [V
HÊIOFOj TBHUFEFS.POBSDIx*DIWFSCJFUFFTEJSj
 x*DI LBOO FT OJDIU VOUFSESàDLFOj  BOUXPSUFUF EFS LMFJOF 1SJO[ HBO[
WFSXJSSU x*DI IBCF FJOF XFJUF 3FJTF HFNBDIU VOE IBCF OJDIU HF
TDIMBGFOyj
 x%BOOj  TBHUF EFS ,ÚOJH  xCFGFIMF JDI EJS [V HÊIOFO *DI IBCF TFJU
+BISFO OJFNBOEFO HÊIOFO TFIFO  EBT (ÊIOFO JTU GàS NJDI FJOF
4FMUFOIFJU-PTHÊIOFOPDIFJONBM&TJTUFJO#FGFIMj
 x%BT ÊOHTUJHU NJDI  JDI LBOO OJDIU NFIS yj  TUBNNFMUF EFS
LMFJOF1SJO[VOEFSSÚUFUF
 x)N  INj BOUXPSUFUF EFS ,ÚOJH x"MTP EBOO y CFGFIMF JDI EJS 
CBME[VHÊIOFOVOECBMEyj
 &SNVSNFMUFFJOCJ•DIFOVOETDIJFOWFSÊSHFSU
 %FOO EFS ,ÚOJH IJFMU JO IPIFN .B•F EBSBVG  EB• NBO TFJOF
"VUPSJUÊU SFTQFLUJFSF &S EVMEFUF LFJOFO 6OHFIPSTBN &S XBS FJO
BCTPMVUFS .POBSDI "CFS EB FS TFIS HàUJH XBS  HBC FS WFSOàOЂJHF
#FGFIMF

òô
 x8FOO JDI HFCÚUFj  QnFHUF FS [V TBHFO  xXFOO JDI FJOFN (FOFSBM
HFCÚUF TJDIJOFJOFO4FFWPHFM[VWFSXBOEFMO VOEXFOOEJFTFS(FOFSBM
OJDIUHFIPSDIUF FTXÊSFOJDIUEJF4DIVMEEFT(FOFSBMT&TXÊSFNFJOF
4DIVMEj
 x%BSGJDINJDITFU[FO jGSBHUFTDIàDIUFSOEFSLMFJOF1SJO[
 x*DI CFGFIMF EJS  EJDI [V TFU[FOj  BOUXPSUFUF EFS ,ÚOJH VOE [PH
FJOFO;JQGFMTFJOFT)FSNFMJONBOUFMTNBKFTUÊUJTDIBOTJDIIFSBO

òõ
 "CFSEFSLMFJOF1SJO[TUBVOUF%FS1MBOFUXBSXJO[JHLMFJO8PSàCFS
LPOOUFEFS,ÚOJHXPIMIFSSTDIFO
 x)FSSj  TBHUF FS [V JIN y xJDI CJUUF  WFS[FJIU NJS  EB• JDI &VDI
GSBHFyj
 x*DICFGFIMFEJS NJDI[VGSBHFOj CFFJMUFTJDIEFS,ÚOJH[VTBHFO
 x)FSSyXPSàCFSIFSSTDIU*IS j
 xÃCFSBMMFTj BOUXPSUFUFEFS,ÚOJHNJUHSP•FS&JOGBDIIFJU
 xÃCFSBMMFT j
 %FS,ÚOJHXJFTNJUFJOFSCFEFVUTBNFO(FCÊSEFBVGTFJOFO1MBOFUFO 
BVGEJFBOEFSFO1MBOFUFOVOEBVGEJF4UFSOF
 xÃCFSBMMEBT jTBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 xÃCFSBMMEBTyj BOUXPSUFUFEFS,ÚOJH
 %FOO FS XBS OJDIU OVS FJO BCTPMVUFS .POBSDI  TPOEFSO FJO VOJ
WFSTFMMFS
 x6OEEJF4UFSOFHFIPSDIFO&VDI j
 x(FXJ•j  TBHUF EFS ,ÚOJH xTJF HFIPSDIFO BVGT 8PSU *DI EVMEF
LFJOFO6OHFIPSTBNj
 4PMDIF .BDIU WFSXVOEFSUF EFO LMFJOFO 1SJO[FO TFIS 8FOO FS TJF
TFMCTU HFIBCU IÊUUF  XÊSF FT JIN NÚHMJDI HFXFTFO  OJDIU ESFJVOE
WJFS[JH  TPOEFSO [XFJVOETJFC[JH PEFS TPHBS IVOEFSU PEFS TFMCTU [XFJ
IVOEFSU 4POOFOVOUFSHÊOHFO BO FJO VOE EFNTFMCFO 5BHF CFJ[V
XPIOFO  PIOF EB• FS TFJOFO 4FTTFM IÊUUF SàDLFO NàTTFO 6OE EB FS
TJDI JO EFS &SJOOFSVOH BO TFJOFO LMFJOFO WFSMBTTFOFO 1MBOFUFO FJO
CJ•DIFO USBVSJH GàIMUF  GB•UF FS TJDI FJO )FS[ VOE CBU EFO ,ÚOJH VN
FJOF(OBEF
 x*DI NÚDIUF FJOFO 4POOFOVOUFSHBOH TFIFO y .BDIFO 4JF NJS EJF
'SFVEFy#FGFIMFO4JFEFS4POOFVOUFS[VHFIFOyj
 x8FOO JDI FJOFN (FOFSBM HFCÚUF  OBDI EFS "SU EFS 4DINFUUFSMJOHF
WPOFJOFS#MVNF[VBOEFSO[VnJFHFOPEFSFJOF5SBHÚEJF[VTDISFJCFO

òö
PEFS TJDI JO FJOFO 4FFWPHFM [V WFSXBOEFMO  VOE XFOO EJFTFS (FOFSBM
EFO FSIBMUFOFO #FGFIM OJDIU BVTGàISUF  XFS XÊSF JN 6OSFDIU  FS PEFS
JDI j
 x4JFXÊSFOFTj TBHUFEFSLMFJOF1SJO[àCFS[FVHU
 x3JDIUJH .BO NV• WPO KFEFN GPSEFSO  XBT FS MFJTUFO LBOOj  BOU
XPSUFUF EFS ,ÚOJH x%JF "VUPSJUÊU CFSVIU WPS BMMFN BVG EFS 7FSOVOЂ
8FOO EV EFJOFN 7PMLF CFmFIMTU  [V NBSTDIJFSFO VOE TJDI JOT .FFS
[V TUàS[FO  XJSE FT SFWPMUJFSFO *DI IBCF EBT 3FDIU  (FIPSTBN [V
GPSEFSO XFJMNFJOF#FGFIMWFSOàOЂJHTJOEj
 x8BT JTU BMTP NJU NFJOFN 4POOFOVOUFSHBOH j FSJOOFSUF EFS
LMFJOF 1SJO[  EFS OJFNBMT FJOF 'SBHF WFSHB•  XFOO FS TJF FJONBM
HFTUFMMUIBUUF
 x%FJOFO 4POOFOVOUFSHBOH XJSTU EV IBCFO *DI XFSEF JIO CFGFIMFO
"CFS JO NFJOFS )FSSTDIFSXFJTIFJU XFSEF JDI XBSUFO  CJT EJF #FEJO
HVOHFOEBGàSHàOTUJHTJOEj
 x8BOOXJSEEBTTFJO jFSLVOEJHUFTJDIEFSLMFJOF1SJO[
 x)N  INj BOUXPSUFUF EFS ,ÚOJH  EFS [VOÊDITU FJOFO HSP•FO
,BMFOEFS TUVEJFSUF  xIN  IN %BT XJSE TFJO HFHFO y HFHFO y
EBT XJSE IFVUF BCFOE HFHFO TJFCFO 6IS WJFS[JH TFJO 6OE EV XJSTU
TFIFO XJFNBONJSHFIPSDIUj
 %FSLMFJOF1SJO[HÊIOUF&TUBUJINMFJEVNEFOWFSTÊVNUFO4POOFO
VOUFSHBOH&SMBOHXFJMUFTJDITDIPOFJOCJ•DIFO
 x*DI IBCF IJFS OJDIUT NFIS [V UVOj  TBHUF FS [VN ,ÚOJH x*DI
XFSEFXJFEFSBCSFJTFOj
 x3FJTF OJDIU BCj  BOUXPSUFUF EFS ,ÚOJH  EFS TP TUPM[ XBS  FJOFO
6OUFSUBOFO[VIBCFO xJDINBDIFEJDI[VN.JOJTUFSj
 x;VXBTGàSFJOFN.JOJTUFS j
 x;VNy[VN+VTUJ[NJOJTUFSj
 x"CFSFTJTUOJFNBOEEB àCFSEFONBOSJDIUFOLÚOOUFj

ò÷
 x%BT XFJ• NBO OJDIUj  TBHUF EFS ,ÚOJH x*DI IBCF EJF 3VOEF VN
NFJO,ÚOJHSFJDIOPDIOJDIUHFNBDIU*DICJOTFISBMU JDIIBCFLFJOFO
1MBU[GàSFJOFO8BHFOVOEEBT(FIFONBDIUNJDINàEFj
 x0I"CFSJDIIBCFTDIPOHFTFIFOj TBHUFEFSLMFJOF1SJO[ EFSTJDI
CàDLUF  VN FJOFO #MJDL BVG EJF BOEFSF 4FJUF EFT 1MBOFUFO [V XFSGFO 
xFTJTUBVDIEPSUESàCFOOJFNBOEyj
 x%V XJSTU BMTP àCFS EJDI TFMCTU SJDIUFOj  BOUXPSUFUF JIN EFS ,ÚOJH
x%BT JTU EBT 4DIXFSTUF &T JTU WJFM TDIXFSFS  TJDI TFMCTU [V WFSVSUFJMFO 
BMTàCFSBOEFSF[VSJDIUFO8FOOFTEJSHFMJOHU àCFSEJDITFMCTUHVU[V
(FSJDIU[VTJU[FO EBOOCJTUEVFJOXJSLMJDIFS8FJTFSj
 x*DIj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  xJDI LBOO àCFS NJDI SJDIUFO  XP
JNNFSJDICJO%B[VCSBVDIFJDIOJDIUIJFS[VXPIOFOj
 x)N  INj TBHUF EFS ,ÚOJH  xJDI HMBVCF  EB• FT BVG NFJOFN
1MBOFUFO JSHFOEXP FJOF BMUF 3BUUF HJCU *DI IÚSF TJF JO EFS /BDIU %V
LÚOOUFTU 3JDIUFS àCFS EJFTF BMUF 3BUUF TFJO %V XJSTU TJF WPO ;FJU [V
;FJU [VN 5PEF WFSVSUFJMFO 4P XJSE JIS -FCFO WPO EFJOFS 3FDIU
TQSFDIVOH BCIÊOHFO "CFS EV XJSTU TJF KFEFTNBM CFHOBEJHFO  VN TJF
BVG[VTQBSFO&THJCUOVSFJOFj
 x*DI MJFCF FT OJDIU  [VN 5PEF [V WFSVSUFJMFOj  BOUXPSUFUF EFS LMFJOF
1SJO[ xVOEJDIHMBVCFXPIM EB•JDIKFU[UHFIFj
 x/FJOj TBHUFEFS,ÚOJH
 "CFS EFS LMFJOF 1SJO[  EFS TFJOF 7PSCFSFJUVOHFO CFSFJUT HFUSPĊFO
IBUUF XPMMUFEFNBMUFO.POBSDIFOOJDIUXFIUVO
 x8FOO &VSF .BKFTUÊU 8FSU BVG QàOLUMJDIFO (FIPSTBN MFHFO 
LÚOOUFO 4JF NJS FJOFO WFSOàOЂJHFO #FGFIM FSUFJMFO 4JF LÚOOUFO NJS
[VN #FJTQJFM CFGFIMFO  JOOFSIBMC FJOF .JOVUF [V WFSTDIXJOEFO &T
TDIFJOUNJS EB•EJF6NTUÊOEFHàOTUJHTJOEyj
 %BEFS,ÚOJHOJDIUTFSXJEFSUF [ÚHFSUFEFSLMFJOF1SJO[[VFSTU EBOO
CSBDIFSNJUFJOFN4FVG[FSBVG

òø
 x*DI NBDIF EJDI [V NFJOFN (FTBOEUFOj  CFFJMUF TJDI EFS ,ÚOJH 
JINOBDI[VSVGFO
 &SHBCTJDIEFO"OTDIFJOHSP•FS"VUPSJUÊU
 %JF HSP•FO -FVUF TJOE TFIS TPOEFS
CBS  TBHUF TJDI EFS LMFJOF 1SJO[ BVG
TFJOFS3FJTF

9*

 %FS [XFJUF 1MBOFU XBS WPO FJOFN


&JUMFOCFXPIOU
 x"I  BI  TDIBV  TDIBV  FJO #FXVO
EFSFSLPNNU[V#FTVDIjSJFGEFS&JUMF
WPO XFJUFN  TPCBME FS EFT LMFJOFO
1SJO[FOBOTJDIUJHXVSEF
 %FOOGàSEJF&JUMFOTJOEEJFBOEFSFO
-FVUF#FXVOEFSFS
 x(VUFO 5BHj  TBHUF EFS LMFJOF
1SJO[ x4JF IBCFO FJOFO TQB•JHFO
)VUBVGj
 x%FS JTU [VN (Sà•FOj  BOUXPSUFUF
JIN EFS &JUMF x&S JTU [VN (Sà•FO 
XFOO NBO NJS [VKBVDI[U 6OHMàDL
MJDIFSXFJTF LPNNU IJFS OJFNBOE
WPSCFJj
 x"DI KB j TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[ 
EFSOJDIUTEBWPOCFHSJĊ

óï
 x4DIMBHEFJOF)ÊOEF[VTBNNFOj FNQGBIMJINEFS&JUMF
 %FSLMFJOF1SJO[TDIMVHTFJOF)ÊOEFHFHFOFJOBOEFS%FS&JUMFHSà•UF
CFTDIFJEFO JOEFNFSTFJOFO)VUMàЂFUF
 %BT JTU VOUFSIBMUFOEFS BMT EFS #FTVDI CFJN ,ÚOJH  TBHUF TJDI EFS
LMFJOF1SJO[
 6OE FS CFHBOO WPO OFVFN EJF )ÊOEF [VTBNNFO[VTDIMBHFO %FS
&JUMFXJFEFSGVISGPSU TFJOFO)VUHSà•FOE[VMàЂFO
 /BDI GàOG .JOVUFO XVSEF EFS LMFJOF 1SJO[ EFS &JOUÚOJHLFJU EJFTFT
4QJFMFTàCFSESàTTJH
 x6OEXBTNV•NBOUVOj GSBHUFFS xEBNJUEFS)VUIFSVOUFSGÊMMU j
 "CFS EFS &JUMF IÚSUF JIO OJDIU %JF &JUMFO IÚSFO JNNFS OVS EJF
-PCSFEFO

óð
 x#FXVOEFSTUEVNJDIXJSLMJDITFIS jGSBHUFFSEFOLMFJOFO1SJO[FO
 x8BTIFJ•UCFXVOEFSO j
 x#FXVOEFSO IFJ•U FSLFOOFO  EB• JDI EFS TDIÚOTUF  EFS CFTUBO
HF[PHFOF EFSSFJDITUFVOEEFSJOUFMMJHFOUFTUF.FOTDIEFT1MBOFUFOCJOj
 x"CFSEVCJTUEPDIBMMFJOBVGEFJOFN1MBOFUFOj
 x.BDINJSEJF'SFVEF CFXVOEFSFNJDIUSPU[EFNj
 x*DI CFXVOEFSF EJDIj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  JOEFN FS FJO CJ•DIFO
EJF4DIVMUFSOIPC xBCFSXP[VOJNNTUEVEBTXJDIUJH j
 6OEEFSLMFJOF1SJO[NBDIUFTJDIEBWPO
 %JF HSP•FO -FVUF TJOE FOUTDIJFEFO TFIS WFSXVOEFSMJDI  TUFMMUF FS
BVGTFJOFS3FJTFGFTU

9**

 %FOOÊDITUFO1MBOFUFOCFXPIOUFFJO4ÊVGFS%JFTFS#FTVDIXBSTFIS
LVS[ BCFSFSUBVDIUFEFOLMFJOFO1SJO[FOJOFJOFUJFGF4DIXFSNVU
 x8BT NBDITU EV EB j GSBHUF FS EFO 4ÊVGFS  EFO FS TUVNN WPS FJOFS
3FJIFMFFSFSVOEFJOFS3FJIFWPMMFS'MBTDIFOTJU[FOEBOUSBG
 x*DIUSJOLFj BOUXPSUFUFEFS4ÊVGFSNJUEàTUFSFS.JFOF
 x8BSVNUSJOLTUEV jGSBHUFJIOEFSLMFJOF1SJO[
 x6N[VWFSHFTTFOj BOUXPSUFUFEFS4ÊVGFS
 x6N XBT [V WFSHFTTFO j FSLVOEJHUF TJDI EFS LMFJOF 1SJO[  EFS JIO
TDIPOCFEBVFSUF
 x6N [V WFSHFTTFO  EB• JDI NJDI TDIÊNFj  HFTUBOE EFS 4ÊVGFS VOE
TFOLUFEFO,PQG

óñ
 x8FTIBMC TDIÊNTU EV EJDI j GSBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  EFS EFO
8VOTDIIBUUF JIN[VIFMGFO
 x8FJM JDI TBVGFj FOEFUF EFS 4ÊVGFS VOE WFSTDIMP• TJDI FOEHàMUJH JO
TFJO4DIXFJHFO
 6OEEFSLMFJOF1SJO[WFSTDIXBOECFTUàS[U
 %JFHSP•FO-FVUFTJOEFOUTDIJFEFOTFIS TFISXVOEFSMJDI TBHUFFS[V
TJDIBVGTFJOFS3FJTF

9***

 %FS WJFSUF 1MBOFU XBS EFS EFT (FTDIÊЂTNBOOFT %JFTFS .BOO XBS
TPCFTDIÊЂJHU EB•FSCFJEFS"OLVOЂEFSLMFJOFO1SJO[FOOJDIUFJONBM
EFO,PQGIPC
 x(VUFO 5BHj  TBHUF EJFTFS [V JIN x*ISF ;JHBSFUUF JTU BVT
HFHBOHFOj
 x%SFJVOE[XFJJTUGàOG'àOGVOETJFCFOJTU[XÚMG;XÚMGVOEESFJJTU
GàOG[FIO (VUFO 5BH 'àOG[FIO VOE TJFCFO JTU [XFJVOE[XBO[JH ;XFJ
VOE[XBO[JH VOE TFDIT JTU BDIUVOE[XBO[JH ,FJOF ;FJU  TJF XJFEFS BO
[V[àOEFO 4FDITVOE[XBO[JH VOE GàOG JTU FJOVOEESFJ•JH 6Ċ %BT
NBDIU BMTP GàOϾVOEFSUFJOF .JMMJPO  TFDITIVOEFSU[XFJVOE[XBO[JH
UBVTFOETJFCFOIVOEFSUFJOVOEESFJ•JHj
 x'àOϾVOEFSU.JMMJPOFOXPWPO j
 x8JF  %V CJTU JNNFS OPDI EB  'àOϾVOEFSUFJOF .JMMJPO WPO y
JDI XFJ• OJDIU NFIS y JDI IBCF TP WJFM "SCFJU *DI CJO FJO FSOTU
IBЂFS .BOO  JDI HFCF NJDI OJDIU NJU ,JOEFSFJFO BC ;XFJ VOE GàOG
JTUTJFCFOyj

óò
 x'àOϾVOEFSUFJOF .JMMJPO XPWPO j XJFEFSIPMUF EFS LMFJOF 1SJO[ 
EFS OJFNBMT JO TFJOFN -FCFO BVG FJOF 'SBHF WFS[JDIUFUF  EJF FS FJONBM
HFTUFMMUIBUUF
 %FS(FTDIÊЂTNBOOIPCEFO,PQG
 x*O EFO WJFSVOEGàOG[JH +BISFO  EJF JDI BVG EJFTFN 1MBOFUFO EB
XPIOF  CJO JDI OVS ESFJNBM HFTUÚSU XPSEFO %BT FSTUFNBM XBS FT WPS
[XFJVOE[XBO[JH +BISFO FJO .BJLÊGFS  EFS WPO XFJ• (PUU XP IFSVOUFS
HFGBMMFO XBS &S NBDIUF FJOFO TDISFDLMJDIFO -ÊSN  VOE JDI IBCF JO
FJOFS "EEJUJPO WJFS 'FIMFS HFNBDIU %BT [XFJUFNBM  WPS FMG +BISFO 
XBS FT FJO "OGBMM WPO 3IFVNBUJTNVT &T GFIMU NJS BO #FXFHVOH *DI
IBCFOJDIU;FJU IFSVN[VCVNNFMO*DICJOFJOFSOTUIBЂFS.BOO6OE
EBTJTUOVOEBTESJUUFNBM*DITBHUFBMTP GàOϾVOEFSUFJOF.JMMJPOyj

óó
 x.JMMJPOFOXPWPO j
 %FS(FTDIÊЂTNBOOCFHSJĊ EB•FTLFJOF"VTTJDIUBVG'SJFEFOHBC
 x.JMMJPOFO WPO EJFTFO LMFJOFO %JOHFSO  EJF NBO NBODINBM BN
)JNNFMTJFIUj
 x'MJFHFO j
 x"CFSOFJO LMFJOF%JOHFS EJFHMÊO[FOj
 x#JFOFO j
 x"CFS OFJO ,MFJOF HPMEFOF %JOHFS  WPO EFOFO EJF /JDIUTUVFS
USÊVNFSJTDI XFSEFO *DI CJO FJO FSOTUIBЂFS .BOO *DI IBCF OJDIU
;FJU[V5SÊVNFSFJFOj
 x"DI EJF4UFSOF j
 x%BOOTJOEFTXPIMEJF4UFSOFj
 x6OEXBTNBDITUEVNJUGàOϾVOEFSU.JMMJPOFO4UFSOFO j
 x'àOϾVOEFSUFJOF .JMMJPOFO  TFDITIVOEFSU[XFJVOE[XBO[JHUBVTFOE
TJFCFOIVOEFSUFJOVOEESFJ•JH *DI CJO FJO FSOTUIBЂFS .BOO  JDI OFINF
FTHFOBVj
 x6OEXBTNBDITUEVNJUEJFTFO4UFSOFO j
 x8BTJDIEBNJUNBDIF j
 x+Bj
 x/JDIUT*DICFTJU[FTJFj
 x%VCFTJU[UEJF4UFSOF j
 x+Bj
 x"CFSJDIIBCFTDIPOFJOFO,ÚOJHHFTFIFO EFSyj
 x,ÚOJHF CFTJU[FO OJDIU  TJF lSFHJFSFO àCFSk %BT JTU FUXBT HBO[
BOEFSFTj
 x6OEXBTIBTUEVEBWPO EJF4UFSOF[VCFTJU[FO j
 x%BTNBDIUNJDISFJDIj
 x6OEXBTIBTUEVWPN3FJDITFJO j

óô
 x8FJUFSF4UFSOFLBVGFO XFOOKFNBOEXFMDIFmOEFUj
 %FS EB  TBHUF TJDI EFS LMFJOF 1SJO[  EFOLU FJO CJ•DIFO XJF NFJO
4ÊVGFS
 *OEFTTFOTUFMMUFFSOPDIXFJUFSF'SBHFO
 x8JFLBOONBOEJF4UFSOFCFTJU[FO j
 x8FNHFIÚSFOTJF jFSXJEFSUFNàSSJTDIEFS(FTDIÊЂTNBOO
 x*DIXFJ•OJDIU/JFNBOEFNj
 x%BOOHFIÚSFOTJFNJS JDIIBCFBMTFSTUFSEBSBOHFEBDIUj
 x%BTHFOàHU j
 x(FXJ•8FOO EV FJOFO %JBNBOUFO mOEFTU  EFS OJFNBOEFN HFIÚSU 
EBOO JTU FS EFJO 8FOO EV FJOF *OTFM mOEFTU  EJF OJFNBOEFN HFIÚSU 
TP JTU TJF EFJO 8FOO EV BMT FSTUFS FJOFO &JOGBMM IBTU VOE EV MʕU JIO
QBUFOUJFSFO  TP JTU FS EFJO 6OE JDI  JDI CFTJU[F EJF 4UFSOF  EB OJFNBOE
WPSNJSEBSBOHFEBDIUIBU TJF[VCFTJU[FOj
 x%BT JTU XBISj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[ x6OE XBT NBDITU EV
EBNJU j
 x*DI WFSXBMUF TJF *DI [ÊIMF TJF VOE [ÊIMF TJF XJFEFSj  TBHUF EFS
(FTDIÊЂTNBOO x%BT JTU OJDIU MFJDIU "CFS JDI CJO FJO FSOTUIBЂFS
.BOOj
 %FSLMFJOF1SJO[XBSOPDIOJDIU[VGSJFEFO
 x8FOO JDI FJOF 4FJEFOTDIBM IBCF  LBOO JDI JIO VN NFJOFO )BMT
XJDLFMO VOE NJUOFINFO8FOO JDI FJOF #MVNF IBCF  LBOO JDI NFJOF
#MVNF QnàDLFO VOE NJUOFINFO "CFS EV LBOOTU EJF 4UFSOF OJDIU
QnàDLFOj
 x/FJO BCFSJDILBOOTJFJOEJF#BOLMFHFOj
 x8BTTPMMEBTIFJ•FO j
 x%BT IFJ•U  EB• JDI EJF ;BIM NFJOFS 4UFSOF BVG FJO LMFJOFT 1BQJFS
TDISFJCF6OEEBOOTQFSSFJDIEJFTFT1BQJFSJOFJOF4DIVCMBEFj

óõ
 x6OEEBTJTUBMMFT j
 x%BTHFOàHUj
 %BTJTUBNàTBOU EBDIUFEFSLMFJOF1SJO[&TJTUGBTUEJDIUFSJTDI"CFS
FTJTUOJDIUHBO[FSOTU[VOFINFO
 %FSLMFJOF1SJO[EBDIUFàCFSEJFFSOTUIBЂFO%JOHFWÚMMJHBOEFSTBMT
EJFHSP•FO-FVUF
 x*DIj  TBHUF FS OPDI  xJDI CFTJU[F FJOF #MVNF  EJF JDI KFEFO 5BH
CFHJF•F *DI CFTJU[F ESFJ7VMLBOF  EJF JDI KFEF8PDIF LFISF %FOO JDI
LFISFBVDIEFO&SMPTDIFOFO.BOLBOOOJFXJTTFO&TJTUHVUGàSNFJOF
7VMLBOFVOEHVUGàSNFJOF#MVNF EB•JDITJFCFTJU[F"CFSEVCJTUGàS
EJF4UFSOF[VOJDIUTOàU[Fyj
 %FS (FTDIÊЂTNBOO ÚĊOFUF EFO .VOE  BCFS FS GBOE LFJOF "OUXPSU 
VOEEFSLMFJOF1SJO[WFSTDIXBOE
 %JFHSP•FO-FVUFTJOEFOUTDIJFEFOHBO[VOHFXÚIOMJDI TBHUFFSTJDI
BVGEFS3FJTF

9*7

 %FS GàOЂF 1MBOFU XBS TFIS TPOEFSCBS &S XBS EFS LMFJOTUF WPO BMMFO
&T XBS EB HFSBEF 1MBU[ HFOVH GàS FJOF 4USB•FOMBUFSOF VOE FJOFO
-BUFSOFOBO[àOEFS %FS LMFJOF 1SJO[ LPOOUF TJDI OJDIU FSLMÊSFO  XP[V
NBO JSHFOEXP JN )JNNFM  BVG FJOFN 1MBOFUFO PIOF )BVT VOE PIOF
#FXPIOFS  FJOF 4USB•FOMBUFSOF VOE FJOFO -BUFSOFOBO[àOEFS CSBVDIU
%PDITBHUFFSTJDI
 &T LBOO HBO[ HVU TFJO  EB• EJFTFS .BOO FJO CJ•DIFO WFSSàDLU JTU
%PDI JTU FS XFOJHFS WFSSàDLU BMT EFS ,ÚOJH  EFS &JUMF  EFS (FTDIÊЂT

óö
NBOO VOE EFS 4ÊVGFS 4FJOF "SCFJU IBU XFOJHTUFOT FJOFO 4JOO 8FOO
FS TFJOF -BUFSOF BO[àOEFU  TP JTU FT  BMT TFU[F FS FJOFO OFVFO 4UFSO JO
EJF 8FMU  PEFS FJOF #MVNF 8FOO FS TFJOF -BUFSOF BVTMÚTDIU  TP
TDIMBGFO4UFSOPEFS#MVNFFJO%BTJTUFJOFTFISIàCTDIF#FTDIÊЂJHVOH
&TJTUBVDIXJSLMJDIOàU[MJDI EBFTIàCTDIJTU
 "MT FS BVG EFN 1MBOFUFO BOLBN  HSà•UF FS EFO -BUFSOFOBO[àOEFS
FISFSCJFUJH
 x(VUFO5BH8BSVNIBTU%V%FJOF-BUFSOFFCFOBVTHFMÚTDIU j
 x*DI IBCF EJF 8FJTVOHj  BOUXPSUFUF EFS "O[àOEFS x(VUFO
5BHj
 x8BTJTUEBT EJF8FJTVOH j
 x%JF8FJTVOH NFJOF-BUFSOFBVT[VMÚTDIFO(VUFO"CFOEj
 6OEFS[àOEFUFTJFXJFEFSBO
 x"CFSXBSVNIBTU%VTJFTPFCFOXJFEFSBOHF[àOEFU j
 x%BTJTUEJF8FJTVOHj BOUXPSUFUFEFS"O[àOEFS
 x*DIWFSTUFIFOJDIUj TBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x%B JTU OJDIUT [V WFSTUFIFOj TBHUF EFS "O[àOEFS x%JF 8FJTVOH JTU
FCFOEJF8FJTVOH(VUFO5BHj
 6OEFSMÚTDIUFTFJOF-BUFSOFXJFEFSBVT
 %BOOUSPDLOFUFFSTJDIEJF4UJSONJUFJOFNSPULBSJFSUFO5BTDIFOUVDI
 x*DI UVF EB FJOFO TDISFDLMJDIFO %JFOTU 'SàIFS HJOH FT WFSOàOЂJH
[V *DI MÚTDIUF BN .PSHFO BVT VOE [àOEFUF BN "CFOE BO %FO 3FTU
EFT 5BHFT IBUUF JDI [VN "VTSVIO VOE EFO 3FTU EFS /BDIU [VN
4DIMBGFOyj
 x4FJUEBNBMTXVSEFEJF8FJTVOHHFÊOEFSU j
 x%JF 8FJTVOH XVSEF OJDIU HFÊOEFSUj TBHUF EFS "O[àOEFS x%BT
JTU KB EBT 5SBVFSTQJFM %FS 1MBOFU IBU TJDI WPO +BIS [V +BIS TDIOFMMFS
VOETDIOFMMFSHFESFIUVOEEJF8FJTVOHJTUEJFHMFJDIFHFCMJFCFOj

ó÷
 x6OE j TBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x6OE KFU[U  EB FS JO EFS .JOVUF FJOF 6NESFIVOH NBDIU  IBCF JDI
OJDIU NFIS FJOF 4FLVOEF 3VIF +FEF .JOVUF [àOEF JDI FJONBM BO 
MÚTDIFJDIFJONBMBVTj
 x%BTJTUESPMMJH%JF5BHFEBVFSOCFJEJSFJOF.JOVUFj
 x%BT JTU HBO[ VOE HBS OJDIU ESPMMJHj  TBHUF EFS "O[àOEFS x%BT JTU
OVOTDIPOFJO.POBU EB•XJSNJUFJOBOEFSTQSFDIFOj
 x&JO.POBU j
 x+B ESFJ•JH.JOVUFO%SFJ•JH5BHF(VUFO"CFOEj
 6OEFS[àOEFUFTFJOF-BUFSOFXJFEFSBO
 %FSLMFJOF1SJO[TBIJIN[V VOEFSMJFCUFEJFTFO"O[àOEFS EFSTJDI
TPUSFVBOTFJOF8FJTVOHIJFMU&SFSJOOFSUFTJDIEFS4POOFOVOUFSHÊOHF 
EJFFSFJONBMHFTVDIUIBUUFVOEVNEFSFOUXJMMFOFSTFJOFO4FTTFMSàDLUF
&SXPMMUFTFJOFN'SFVOECFJTQSJOHFO
 x8FJ•U EV y JDI LFOOF FJO .JUUFM  XJF EV EJDI BVTSVIFO
LÚOOUFTU XFOOEVXPMMUFTUyj
 x*DIXJMMJNNFSj TBHUFEFS"O[àOEFS
 %FOONBOLBOOUSFVVOEGBVM[VHMFJDITFJO
 %FSLMFJOF1SJO[GVISGPSU
 x%FJO 1MBOFU JTU TP LMFJO  EB• %V NJU ESFJ 4QSàOHFO IFSVNLPNNTU
%V NV•U OVS MBOHTBN HFOVH HFIFO  VN JNNFS JO EFS 4POOF [V
CMFJCFO 8JMMTU %V EJDI BVTSVIFO  EBOO HFITU %V y VOE EFS 5BH
XJSETPMBOHFEBVFSO XJF%VXJMMTUj
 x%BT IBU OJDIU WJFM 8JU[j  TBHUF EFS "O[àOEFS  xXBT JDI JN -FCFO
MJFCF JTUEFS4DIMBGj
 x%BOOJTUFTBVTTJDIUTMPTj TBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x"VTTJDIUTMPTj TBHUFEFS"O[àOEFSx(VUFO5BHj
 6OEFSMÚTDIUFTFJOF-BNQFBVT

ôï
 %FS  TBHUF TJDI EFS LMFJOF 1SJO[  XÊISFOE FS TFJOF 3FJTF GPSUTFU[UF 
EFS XJSE WPO BMMFO BOEFSFO WFSBDIUFU XFSEFO  WPN ,ÚOJH  WPN &JUMFO 
WPN 4ÊVGFS  WPN (FTDIÊЂTNBOO %BCFJ JTU FS EFS FJO[JHF  EFO JDI
OJDIU MÊDIFSMJDI mOEF %BT LPNNU WJFMMFJDIU EBIFS  XFJM FS TJDI NJU
BOEFSFO%JOHFOCFTDIÊЂJHUTUBUUNJUTJDITFMCTU
 &STUJF•FJOFO4FVG[FSEFT#FEBVFSOTBVTVOETBHUFTJDIOPDI
 %FSJTUEFSFJO[JHF EFOJDI[VNFJOFN'SFVOEIÊUUFNBDIFOLÚOOFO
"CFSTFJO1MBOFUJTUXJSLMJDI[VLMFJO&TJTUOJDIUWJFM1MBU[GàS[XFJy
 8BT TJDI EFS LMFJOF 1SJO[ OJDIU FJO[VHFTUFIFO XBHUF XBS  EB• FS
EJFTFN HFTFHOFUFO 1MBOFUFO OBDIUSBVFSUF  CFTPOEFST EFS UBVTFOEWJFS
IVOEFSUWJFS[JH4POOFOVOUFSHÊOHFXFHFO JOWJFSVOE[XBO[JH4UVOEFO

97

 %FS TFDITUF 1MBOFU XBS [FIONBM TP HSP• &S XBS WPO FJOFN BMUFO
)FSSOCFXPIOU EFSVOHFIFVSF#àDIFSTDISJFC
 x%BTDIBV&JO'PSTDIFSjSJFGFS BMTFSEFOLMFJOFO1SJO[FOTBI
 %FS LMFJOF 1SJO[ TFU[UF TJDI BO EFO 5JTDI VOE WFSTDIOBVЂF FJO
XFOJH&SXBSTDIPOTPWJFMHFSFJTU
 x8PIFSLPNNTU%V jGSBHUFJIOEFSBMUF)FSS
 x8BT JTU EBT GàS FJO EJDLFT #VDI j TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  xXBT
NBDIFO4JFEB j
 x*DICJO(FPHSBQIj TBHUFEFSBMUF)FSS
 x8BTJTUEBT FJO(FPHSBQI j
 x%BT JTU FJO (FMFISUFS  EFS XFJ•  XP TJDI EJF .FFSF  EJF 4USÚNF  EJF
4UÊEUF EJF#FSHFVOEEJF8àTUFOCFmOEFOj

ôð
 x%BT JTU TFIS JOUFSFTTBOUj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[ x&OEMJDI FJO
SJDIUJHFS#FSVGj
 6OE FS XBSG FJOFO #MJDL BVG EFO 1MBOFUFO EFT (FPHSBQIFO
&SIBUUFOPDIOJFFJOFOTPNBKFTUÊUJTDIFO1MBOFUFOHFTFIFO
 x&SJTUTFISTDIÚO &VFS1MBOFU(JCUFTEBBVDI0[FBOF j
 x%BTLBOOJDIOJDIUXJTTFOj TBHUFEFS(FPHSBQI
 x"DIj%FSLMFJOF1SJO[XBSFOUUÊVTDIUx6OE#FSHF j
 x%BTLBOOJDIBVDIOJDIUXJTTFOj TBHUFEFS(FPHSBQI
 x"CFSJISTFJE(FPHSBQI6OE4UÊEUFVOE'MàTTFVOE8àTUFO j
 x"VDIEBTLBOOJDIOJDIUXJTTFOj
 x"CFSJISTFJEEPDI(FPHSBQIj
 x3JDIUJHj  TBHUF EFS (FPHSBQI  xBCFS JDI CJO OJDIU 'PSTDIFS &T GFIMU
VOT HÊO[MJDI BO 'PSTDIFSO /JDIU EFS (FPHSBQI HFIU EJF 4UÊEUF  EJF
4USÚNF EJF#FSHF EJF.FFSF EJF0[FBOFVOEEJF8àTUFO[ÊIMFO
 %FS(FPHSBQIJTU[VXJDIUJH VNIFSVN[VTUSFVOFO&SWFSMʕUTFJOFO
4DISFJCUJTDI OJDIU "CFS FS FNQGÊOHU EJF 'PSTDIFS &S CFGSBHU TJF VOE

ôñ
TDISFJCU TJDI JISF &JOESàDLF BVG 6OE XFOO JIN EJF /PUJ[FO FJOFT
'PSTDIFST CFBDIUFOTXFSU FSTDIFJOFO  MʕU EFS (FPHSBQI àCFS EFTTFO
.PSBMJUÊUFJOFBNUMJDIF6OUFSTVDIVOHBOTUFMMFOj
 x8BSVNEBT j
 x8FJM FJO 'PSTDIFS  EFS MàHU  JO EFO (FPHSBQIJFCàDIFSO ,BUB
TUSPQIFO IFSCFJGàISFO XàSEF 6OE BVDI FJO 'PSTDIFS  EFS [V WJFM
USJOLUj
 x8JFEBT j GSBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x8FJM EJF 4ÊVGFS EPQQFMU TFIFO %FS (FPHSBQI XàSEF EBOO [XFJ
#FSHFFJO[FJDIOFO XPOVSFJOFJO[JHFSWPSIBOEFOJTUj
 x*DI LFOOF FJOFOj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  xEFS XÊSF FJO TDIMFDIUFS
'PSTDIFSj
 x%BT JTU NÚHMJDI %PDI XFOO EJF .PSBMJUÊU EFT 'PSTDIFST HVU
[V TFJO TDIFJOU  NBDIU NBO FJOF 6OUFSTVDIVOH àCFS TFJOF &OU
EFDLVOHj
 x(FIUNBOOBDITFIFO j
 x/FJO %BT JTU [V VNTUÊOEMJDI "CFS NBO WFSMBOHU WPN 'PSTDIFS 
EB• FS #FXFJTF MJFGFSU8FOO FT TJDI [VN #FJTQJFM VN EJF &OUEFDLVOH
FJOFT HSP•FO #FSHFT IBOEFMU  WFSMBOHU NBO  EB• FS HSP•F 4UFJOF
NJUCSJOHUj
 1MÚU[MJDIFSFJGFSUFTJDIEFS(FPHSBQI
 x6OE EV  EV LPNNTU WPO XFJU IFS %V CJTU FJO 'PSTDIFS %V XJSTU
NJS%FJOFO1MBOFUFOCFTDISFJCFOj
 6OE EFS (FPHSBQI TDIMVH TFJO 3FHJTUSJFSCVDI BVG VOE TQJU[UF FJOFO
#MFJTUJЂ
 ;VFSTU OPUJFSU NBO EJF &S[ÊIMVOHFO EFS 'PSTDIFS NJU #MFJTUJЂ 6N
TJF NJU 5JOUF BVG[VTDISFJCFO  XBSUFU NBO  CJT EFS 'PSTDIFS #FXFJTF
HFMJFGFSUIBU
 x/VO jGSBHUFEFS(FPHSBQI

ôò
 x0I  CFJ NJS [V )BVTFj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  xJTU OJDIU WJFM MPT 
EB JTU FT HBO[ LMFJO *DI IBCF ESFJ7VMLBOF ;XFJ7VMLBOF JO 5ÊUJHLFJU
VOEFJOFOFSMPTDIFOFO"CFSNBOLBOOOJFXJTTFOj
 x.BOXFJ•OJFj TBHUFEFS(FPHSBQI
 x*DIIBCFBVDIFJOF#MVNFj
 x8JSTDISFJCFO#MVNFOOJDIUBVGj TBHUFEFS(FPHSBQI
 x8BSVNEBT 4JFTJOEEBT4DIÚOTUFj
 x8FJM#MVNFOWFSHÊOHMJDITJOEj
 x8BTIFJ•UlWFSHÊOHMJDIk j
 x%JF (FPHSBQIJFCàDIFSj  FOUHFHOFUF EFS (FPHSBQI  xTJOE EJF
XFSUWPMMTUFO WPO BMMFO #àDIFSO 4JF WFSBMUFO OJF &T JTU TFIS
TFMUFO  EB• FJO #FSH TFJOFO 1MBU[ XFDITFMU &T JTU TFIS TFMUFO 
EB• FJO 0[FBO TFJOF8BTTFS BVTMFFSU8JS TDISFJCFO EJF FXJHFO %JOHF
BVGj
 x"CFS EJF FSMPTDIFOFO 7VMLBOF LÚOOFO XJFEFS BVGXBDIFOj  VOUFS
CSBDIEFSLMFJOF1SJO[x8BTCFEFVUFUlWFSHÊOHMJDIk j
 x0C EJF 7VMLBOF FSMPTDIFO PEFS UÊUJH TJOE  LPNNU GàS VOT BVGT
HMFJDIF IJOBVTj  TBHUF EFS (FPHSBQI x8BT GàS VOT [ÊIMU  JTU EFS #FSH
&SWFSÊOEFSUTJDIOJDIUj
 x"CFS XBT CFEFVUFU lWFSHÊOHMJDIk j XJFEFSIPMUF EFS LMFJOF 1SJO[ 
EFSJOTFJOFN-FCFOOPDIOJFBVGFJOFFJONBMHFTUFMMUF'SBHFWFS[JDIUFU
IBUUF
 x%BTIFJ•UlWPOCBMEJHFN&OUTDIXJOEFOCFESPIUkj
 x*TUNFJOF#MVNFWPOCBMEJHFN&OUTDIXJOEFOCFESPIU j
 x(FXJ•j
 .FJOF#MVNFJTUWFSHÊOHMJDI TBHUFTJDIEFSLMFJOF1SJO[ VOETJFIBU
OVSWJFS%PSOFO VNTJDIHFHFOEJF8FMU[VXFISFO6OEJDIIBCFTJF
HBO[BMMFJO[V)BVTF[VSàDLHFMBTTFO

ôó
 %BTXBSEJFFSTUF3FHVOHTFJOFS3FVF"CFSFSGB•UFXJFEFS.VU
 x8BTSBUFO4JFNJS XPIJOJDIHFIFOTPMM jGSBHUFFS
 x"VG EFO 1MBOFUFO &SEFj  BOUXPSUFUF EFS (FPHSBQI  xFS IBU FJOFO
HVUFO3VGyj
 6OEEFSLMFJOF1SJO[NBDIUFTJDIBVGVOEEBDIUFBOTFJOF#MVNF
97*

 %FSTJFCFOUF1MBOFUXBSBMTPEJF&SEF
 %JF &SEF JTU OJDIU JSHFOEFJO 1MBOFU .BO [ÊIMU EB IVOEFSUFMG
,ÚOJHF  XFOO NBO  XPIMHFNFSLU  EJF /FHFSLÚOJHF OJDIU WFSHJ•U 
TJFCFOUBVTFOE (FPHSBQIFO  OFVOIVOEFSUUBVTFOE (FTDIÊЂTMFVUF  TJF
CFOFJOIBMC .JMMJPOFO 4ÊVGFS  ESFJIVOEFSUFMG .JMMJPOFO &JUMF  LVS[ o
VOHFGÊIS[XFJ.JMMJBSEFOFSXBDITFOF-FVUF
 6N FVDIFJOFO#FHSJĊWPOEFO"VTNB•FO EFS&SEF[VHFCFO NV•
JDI FVDI TBHFO  EB• NBO WPS EFS &SmOEVOH EFS &MFLUSJ[JUÊU EPSU
BVG BMMFO TFDIT ,POUJOFOUFO [VTBNNFO FJOF HBO[F "SNFF WPO WJFS
IVOEFSU[XFJVOETFDI[JHUBVTFOEGàOϾVOEFSUFMG -BUFSOFOBO[àOEFSO JN
%JFOTUIBUUF
 7PO FJOJHFS &OUGFSOVOH BVT HFTFIFO  XJSLUF EBT QSÊDIUJH %JF #F
XFHVOHFO EJFTFS "SNFF XBSFO HFESJMMU  XJF EJF FJOFT 0QFSOCBMMFUUT
%FO 3FJHFO CFHBOOFO EJF"O[àOEFS EFS OFVTFFMÊOEJTDIFO VOE BVTUSB
MJTDIFO -BUFSOFO )BUUFO TJF JISF -BNQFO BOHF[àOEFU  HJOHFO TJF
TDIMBGFO %BOO USBUFO EJF "O[àOEFS WPO $IJOB VOE 4JCJSJFO [VN
5BO[F BO "VDI TJF WFSTDIXBOEFO IJOUFS EFO ,VMJTTFO %BOO LBNFO
EJF SVTTJTDIFO VOE JOEJTDIFO "O[àOEFS BO EJF 3FJIF %BOO EJF WPO
"GSJLB VOE &VSPQB %BOO EJF WPO 4àEBNFSJLB %BOO EJF WPO /PSE
BNFSJLB 6OE OJFNBMT JSSUFO TJF TJDI JO EFS 3FJIFOGPMHF JISFT"VЂSJUUT
&TXBSHSP•BSUJH
 /VS EFS "O[àOEFS EFS FJO[JHFO -BUFSOF BN /PSEQPM VOE TFJO
,PMMFHF WPO EFS FJO[JHFO -BUFSOF BN 4àEQPM GàISUFO FJO -FCFO WPMM
.à•JHHBOHVOE(FNàUMJDILFJUTJFBSCFJUFUFO[XFJNBMJN+BIS

ôõ
97**

 8JMM NBO HFJTUSFJDI TFJO  EBOO LPNNU FT WPS  EB• NBO FJO CJ•DIFO
BVGTDIOFJEFU *DI XBS OJDIU HBO[ BVGSJDIUJH  BMT JDI FVDI WPO EFO
-BUFSOFOBO[àOEFSO FS[ÊIMUF *DI MBVGF (FGBIS  EFOFO  EJF VOTFSFO
1MBOFUFO OJDIU LFOOFO  FJO GBMTDIFT #JME WPO JIN [V HFCFO %JF .FO
TDIFO CFOVU[FO OVS TFIS XFOJH 3BVN BVG EFS &SEF 8FOO EJF [XFJ
.JMMJBSEFO &JOXPIOFS  EJF EJF &SEF CFWÚMLFSO  TJDI BVGSFDIU VOE FJO
CJ•DIFO HFESÊOHU IJOTUFMMUFO  XJF CFJ FJOFS 7PMLTWFSTBNNMVOH FUXB 
LÊNFO TJF BVG FJOFN ÚĊFOUMJDIFO 1MBU[ WPO [XBO[JH .FJMFO -ÊOHF
VOE [XBO[JH .FJMFO #SFJUF MFJDIU VOUFS .BO LÚOOUF EJF .FOTDIIFJU
BVG EFS HFSJOHTUFO LMFJOFO *OTFM EFT 1B[JmTDIFO 0[FBOT [VTBNNFO
QGFSDIFO
 %JFHSP•FO-FVUFXFSEFO&VDIEBTGSFJMJDIOJDIUHMBVCFO4JFCJMEFO
TJDI FJO  WJFM 1MBU[ [V CSBVDIFO 4JF OFINFO TJDI XJDIUJH XJF "ĊFO
CSPUCÊVNF (FCU JIOFO BMTP EFO 3BU  TJDIð>T BVT[VSFDIOFO 4JF CFUFO
EJF ;BIMFO BO  EBT XJSE JIOFO HFGBMMFO "CFS JIS TPMMU &VSF ;FJU OJDIU
EBNJUWFSMJFSFO&TJTU[XFDLMPT*ISIBCU7FSUSBVFO[VNJS
 &JONBM BVG EFS &SEF  XVOEFSUF TJDI EFS LMFJOF 1SJO[  OJFNBOEFO
[V TFIFO &S GàSDIUFUF TDIPO  TJDI JN 1MBOFUFO HFJSSU [V IBCFO  BMT
FJONPOEGBSCFOFS3JOHTJDIJN4BOEFCFXFHUF
 x(VUF/BDIUj TBHUFEFSLMFJOF1SJO[BVGT(FSBUFXPIM
 x(VUF/BDIUj TBHUFEJF4DIMBOHF
 x"VGXFMDIFO1MBOFUFOCJOJDIHFGBMMFO jGSBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x"VGEJF&SEF EVCJTUJO"GSJLBj BOUXPSUFUFEJF4DIMBOHF
 x"IyFTJTUBMTPOJFNBOEBVGEFS&SEF j
 x)JFS JTU EJF 8àTUF *O EFO 8àTUFO JTU OJFNBOE %JF &SEF JTU
HSP•jTBHUFEJF4DIMBOHF
 %FS LMFJOF 1SJO[ TFU[UF TJDI BVG FJOFO 4UFJO VOE IPC EJF "VHFO
[VN)JNNFM

ôö
 x*DI GSBHF NJDIj  TBHUF FS  xPC EJF 4UFSOF MFVDIUFO  EBNJU KFEFS
FJOFT 5BHFT EFO TFJOFO XJFEFSmOEFO LBOO 4DIBV NFJOFO 1MBOFUFO
BO&STUFIUHFSBEFàCFSVOTy"CFSXJFXFJUJTUFSGPSUj
 x&SJTUTDIÚOj TBHUFEJF4DIMBOHFx8BTXJMMTU%VIJFSNBDIFO j
 x*DI IBCF 4DIXJFSJHLFJUFO NJU FJOFS #MVNFj  TBHUF EFS LMFJOF
1SJO[
 x"IjTBHUFEJF4DIMBOHF
 6OETJFTDIXJFHFO
 x8P TJOE EJF .FOTDIFO j GVIS EFS LMFJOF 1SJO[ FOEMJDI GPSU x.BO
JTUFJOCJ•DIFOFJOTBNJOEFS8àTUFyj
 x.BOJTUBVDICFJEFO.FOTDIFOFJOTBNj TBHUFEJF4DIMBOHF
 %FSLMFJOF1SJO[TBITJFMBOHFBO
 x%V CJTU FJO ESPMMJHFT 5JFSj  TBHUF FS TDIMJF•MJDI  xEàOO XJF FJO
'JOHFSyj
 x"CFS JDI CJO NÊDIUJHFS BMT EFS 'JOHFS FJOFT ,ÚOJHTj  TBHUF EJF
4DIMBOHF
 %FSLMFJOF1SJO[NV•UFMÊDIFMO
 x%V CJTU OJDIU TFIS NÊDIUJH y %V IBTU OJDIU FJONBM 'à•F y
%VLBOOTUOJDIUFJONBMSFJTFOyj
 x*DI LBOO %JDI XFJUFS CSJOHFO BMT FJO 4DIJĊj  TBHUF EJF 4DIMBOHF
4JF SPMMUF TJDI VN EFO ,OÚDIFM EFT LMFJOFO 1SJO[FO XJF FJO HPMEF
OFT"SNCBOE
 x8FO JDI CFSàISF  EFO HFCF JDI EFS &SEF [VSàDL  BVT EFS FS IFSWPS
HFHBOHFOJTUj TBHUFTJFOPDIx"CFS%VCJTUSFJO EVLPNNTUWPOFJOFN
4UFSOyj
 %FSLFJOF1SJO[BOUXPSUFUFOJDIUT
 x%VUVTUNJSMFJEBVGEJFTFS&SEFBVT(SBOJU EV EFSEVTPTDIXBDI
CJTU *DI LBOO EJS FJOFT 5BHFT IFMGFO  XFOO %V EJDI [V TFIS OBDI
%FJOFN1MBOFUFOTFIOTU*DILBOOyj

ô÷
 x0I  JDI IBCF TFIS HVU WFSTUBOEFOj TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  xBCFS
XBSVNTQSJDITU%VJNNFSJO3ÊUTFMO j
 x*DIMÚTFTJFBMMFj TBHUFEJF4DIMBOHF
 6OETJFTDIXJFHFO

97***

 %FS LMFJOF 1SJO[ EVSDIRVFSUF EJF 8àTUF VOE CFHFHOFUF OVS FJOFS
#MVNFNJUESFJ#MàUFOCMÊUUFSO FJOFSHBO[BSNTFMJHFO#MVNFy
 x(VUFO5BHj TBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x(VUFO5BHj TBHUFEJF#MVNF
 x8PTJOEEJF.FOTDIFO jGSBHUFIÚnJDIEFSLMFJOF1SJO[
 %JF#MVNFIBUUFFJOFT5BHFTFJOF,BSBXBOFWPSàCFS[JFIFOTFIFO
 x%JF .FOTDIFO  &T HJCU  HMBVCF JDI  TFDIT PEFS TJFCFO *DI IBCF
TJFWPS+BISFOHFTFIFO"CFSNBOXFJ•OJF XPTJF[VmOEFOTJOE%FS
8JOE WFSXFIU TJF &T GFIMFO JIOFO EJF 8VS[FMO  EBT JTU TFIS àCFM GàS
TJFj
 x"EJFVj TBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x"EJFVj TBHUFEJF#MVNF

õï
9*9

 %FS LMFJOF 1SJO[ TUJFH BVG FJOFO IPIFO #FSH %JF FJO[JHFO #FSHF 
EJF FS LBOOUF  XBSFO EJF ESFJ 7VMLBOF  VOE TJF SFJDIUFO OVS CJT
BOEJF,OJF VOEEFOFSMPTDIFOFO7VMLBOCFOVU[FFSBMT4DIFNFM
 7PO FJOFN #FSH TP IPDI XJF EFS EB  TBHUF FS TJDI  XFSEF JDI NJU
FJOFNNBM EFO HBO[FO 1MBOFUFO VOE BMMF .FOTDIFO TFIFO y "CFS
FSTBIOJDIUTBMTEJF/BEFMOTQJU[JHFS'FMTFO
 x(VUFO5BHj TBHUFFSBVGT(FSBUFXPIM
 x(VUFO 5BH y (VUFO 5BH y (VUFO 5BH yj  BOUXPSUFUF EBT
&DIP
 x8FSCJTU%V j TBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x8FS CJTU %V y 8FS CJTU %V y 8FS CJTU %V y j  BOUXPSUFUF
EBT&DIP
 x4FJE NFJOF 'SFVOEF  JDI CJO
BMMFJOj TBHUFFS
x*DI CJO BMMFJO y BMMFJO y
BMMFJOyjBOUXPSUFUFEBT&DIP
 8BT GàS FJO NFSLXàSEJHFS 1MB
OFUEBDIUFFSEB&SJTUHBO[USPL
LFO WPMMFS4QJU[FOVOEHBO[TBM[JH
6OE EFO .FOTDIFO GFIMU FT BO 1IBOUBTJF 4JF XJFEFSIPMFO  XBT NBO
JIOFO TBHU y ;V )BVTF IBUUF JDI FJOF #MVNF 4JF TQSBDI JNNFS
[VFSTUy

99

 "CFS OBDIEFN EFS LMFJOF 1SJO[ MBOHF àCFS EFO 4BOE  EJF
'FMTFO VOE EFO 4DIOFF HFXBOEFSU XBS  HFTDIBI FT  EB• FS
FOEMJDI FJOF 4USB•F FOUEFDLUF 6OE EJF 4USB•FO GàISFO [V EFO
.FOTDIFO
 x(VUFO5BHj TBHUFFS
 %BXBSFJOCMàIFOEFS3PTFOHBSUFO
 x(VUFO5BHj TBHUFOEJF3PTFO
 %FSLMFJOF1SJO[TBITJFBO4JFHMJDIFOBMMFTFJOFS#MVNF
 x8FSTFJEJIS jGSBHUFFSTJFIÚDITUFSTUBVOU
 x8JSTJOE3PTFOj TBHUFOEJF3PTFO
 x"DIjTBHUFEFSLMFJOF1SJO[y
 6OE FS GàIMUF TJDI TFIS VOHMàDLMJDI 4FJOF #MVNF IBUUF JIN FS
[ÊIMU  EB• TJF BVG EFS HBO[FO 8FMU FJO[JH JO JISFS "SU TFJ 6OE
TJFIF EB XBSFO GàOЂBVTFOE EBWPO  BMMF HMFJDI  JO FJOFN FJO[JHFO
(BSUFO
 4JF XÊSF TFIS CÚTF  XFOO TJF EBT TÊIF  TBHUF FS TJDI y TJF
XàSEF GàSDIUFSMJDI IVTUFO VOE TP UVO  BMT TUàSCF TJF  VN EFS
-ÊDIFSMJDILFJU [V FOUHFIFO 6OE JDI Nà•UF XPIM TP UVO  BMT QnFHUF
JDI TJF  EFOO TPOTU MJF•F JDI TJF XJSLMJDI TUFSCFO  VN BVDI NJDI
[VCFTDIÊNFOy

õñ
 %BOO TBHUF FS TJDI OPDI *DI HMBVCUF  JDI TFJ SFJDI EVSDI FJOF
FJO[JHBSUJHF #MVNF  VOE JDI CFTJU[F OVS FJOF HFXÚIOMJDIF 3PTF 4JF
VOE NFJOF ESFJ7VMLBOF  EJF NJS CJT BOT ,OJF SFJDIFO VOE WPO EFOFO
FJOFSWJFMMFJDIUGàSJNNFSWFSMPTDIFOJTU EBTNBDIUBVTNJSLFJOFOTFIS
HSP•FO1SJO[FOy6OEFSXBSGTJDIJOT(SBTVOEXFJOUF

99*

 *OEJFTFN"VHFOCMJDLFSTDIJFOEFS'VDIT
 x(VUFO5BHj TBHUFEFS'VDIT
 x(VUFO5BHj BOUXPSUFUFIÚnJDIEFSLMFJOF1SJO[ EFSTJDIVNESFIUF 
BCFSOJDIUTTBI

õó
 x*DICJOEBj TBHUFEJF4UJNNF xVOUFSEFN"QGFMCBVNyj
 x8FSCJTUEV jTBHUFEFSLMFJOF1SJO[x%VCJTUTFISIàCTDIyj
 x*DICJOFJO'VDITj TBHUFEFS'VDIT
 x,PNN VOE TQJFM NJU NJSj  TDIMVH JIN EFS LMFJOF 1SJO[ WPS x*DI
CJOTPUSBVSJHyj
 x*DI LBOO OJDIU NJU EJS TQJFMFOj  TBHUF EFS 'VDIT x*DI CJO OPDI
OJDIUHF[ÊINUj
 x"I 7FS[FJIVOHjTBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 "CFSOBDIFJOJHFSÃCFSMFHVOHGàHUFFSIJO[V
 x8BTCFEFVUFUEBTl[ÊINFOk j
 x%VCJTUOJDIUWPOIJFS TBHUFEFS'VDIT xXBTTVDITUEV j
 x*DI TVDIF EJF .FOTDIFOj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[ x8BT CFEFVUFU
l[ÊINFOk j
 x%JF .FOTDIFOj  TBHUF EFS 'VDIT  xEJF IBCFO (FXFISF VOE
TDIJF•FO %BT JTU TFIS MÊTUJH 4JF [JFIFO BVDI )àIOFS BVG %BT JTU JIS
FJO[JHFT*OUFSFTTF%VTVDITU)àIOFS j
 x/FJOj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  xJDI TVDIF 'SFVOEF 8BT IFJ•U
l[ÊINFOk j
 x%BT JTU FJOF JO 7FSHFTTFOIFJU HFSBUFOF 4BDIFj  TBHUF EFS 'VDIT
x&TCFEFVUFUTJDIlWFSUSBVUNBDIFOkj
 x7FSUSBVUNBDIFO j
 x(FXJ•j  TBHUF EFS 'VDIT x%V CJTU GàS NJDI OPDI OJDIUT BMT FJO
LMFJOFS ,OBCF  EFS IVOEFSUUBVTFOE LMFJOFO ,OBCFO WÚMMJH HMFJDIU
*DI CSBVDIF EJDI OJDIU  VOE EV CSBVDITU NJDI FCFOTPXFOJH *DI CJO
GàS EJDI OVS FJO 'VDIT  EFS IVOEFSUUBVTFOE 'àDITFO HMFJDIU "CFS
XFOO EV NJDI [ÊINTU  XFSEFO XJS FJOBOEFS CSBVDIFO %V XJSTU
GàS NJDI FJO[JH TFJO JO EFS 8FMU *DI XFSEF GàS EJDI FJO[JH TFJO JO
EFS8FMUyj
 x*DI CFHJOOF [V WFSTUFIFOj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[ x&T HJCU FJOF
#MVNFyJDIHMBVCF TJFIBUNJDIHF[ÊINUyj
 x%BT JTU NÚHMJDIj  TBHUF EFS 'VDIT x.BO USJϽ BVG EFS &SEF BMMF
NÚHMJDIFO%JOHFyj
 x0I EBTJTUOJDIUBVGEFS&SEFj TBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 %FS'VDITTDIJFOTFISBVGHFSFHU
 x"VGFJOFNBOEFSFO1MBOFUFO j
 x+Bj
 x(JCUFT+ÊHFSBVGEJFTFN1MBOFUFO j
 x/FJOj
 x%BTJTUJOUFSFTTBOU6OE)àIOFS j
 x/FJOj
 x/JDIUTJTUWPMMLPNNFOjTFVG[UFEFS'VDIT
 "CFSEFS'VDITLBNBVGTFJOFO(FEBOLFO[VSàDL

õõ
 x.FJO -FCFO JTU FJOUÚOJH *DI KBHF )àIOFS  EJF .FOTDIFO KBHFO
NJDI "MMF )àIOFS HMFJDIFO FJOBOEFS  VOE BMMF .FOTDIFO HMFJDIFO
FJOBOEFS *DI MBOHXFJMF NJDI BMTP FJO XFOJH "CFS XFOO EV NJDI
[ÊINTU  XJSE NFJO -FCFO XJF EVSDITPOOU TFJO *DI XFSEF EFO ,MBOH
EFJOFT 4DISJUUFT LFOOFO  EFS TJDI WPO BMMFO BOEFSO VOUFSTDIFJEFU
%JF BOEFSFO 4DISJUUF KBHFO NJDI VOUFS EJF &SEF %FS EFJOF XJSE
NJDI XJF .VTJL BVT EFN #BV MPDLFO 6OE EBOO TDIBV %V TJFITU
EB ESàCFO EJF 8FJ[FOGFMEFS  *DI FTTF LFJO #SPU 'àS NJDI JTU EFS
8FJ[FO [XFDLMPT %JF 8FJ[FOGFMEFS FSJOOFSO NJDI BO OJDIUT 6OE
EBT JTU USBVSJH "CFS EV IBTU XFJ[FOCMPOEFT )BBS 0I  FT XJSE
XVOEFSCBS TFJO  XFOO EV NJDI FJONBM HF[ÊINU IBTU %BT (PME EFS
8FJ[FOGFMEFS XJSE NJDI BO EJDI FSJOOFSO 6OE JDI XFSEF EBT
3BVTDIFOEFT8JOEFTJN(FUSFJEFMJFCHFXJOOFOj
 %FS'VDITWFSTUVNNUFVOETDIBVUFEFO1SJO[FOMBOHFBO
 x#JUUFy[ÊINFNJDIjTBHUFFS
 x*DI NÚDIUF XPIMj  BOUXPSUFUF EFS LMFJOF 1SJO[  xBCFS JDI IBCF
OJDIU WJFM ;FJU *DI NV• 'SFVOEF mOEFO VOE WJFMF %JOHF LFOOFO
MFSOFOj
 x.BO LFOOU OVS EJF %JOHF  EJF NBO [ÊINUj  TBHUF EFS 'VDIT
x%JF .FOTDIFO IBCFO LFJOF ;FJU NFIS  JSHFOE FUXBT LFOOFO[V
MFSOFO 4JF LBVGFO TJDI BMMFT GFSUJH JO EFO (FTDIÊЂFO "CFS EB FT
LFJOF ,BVnÊEFO GàS 'SFVOEF HJCU  IBCFO EJF -FVUF LFJOF 'SFVOEF
NFIS8FOOEVFJOFO'SFVOEXJMMTU TP[ÊINFNJDIj
 x8BTNV•JDIEBUVO jTBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x%V NV•U TFIS HFEVMEJH TFJOj  BOUXPSUFUF EFS 'VDIT x%V TFU[U
EJDI [VFSTU FJO XFOJH BCTFJUT WPO NJS JOT (SBT *DI XFSEF EJDI TP WFS
TUPIMFO  TP BVT EFN "VHFOXJOLFM BOTDIBVFO  VOE EV XJSTU OJDIUT
TBHFO %JF 4QSBDIF JTU EJF 2VFMMF EFS .J•WFSTUÊOEOJTTF "CFS KFEFO
5BHXJSTUEVEJDIFJOCJ•DIFOOÊIFSTFU[FOLÚOOFOyj
 "NOÊDITUFO.PSHFOLBNEFSLMFJOF1SJO[[VSàDL

õö
 x&T XÊSF CFTTFS HFXFTFO  EV XÊSTU [VS TFMCFO 4UVOEF XJFEFSHF
LPNNFOj  TBHUF EFS 'VDIT x8FOO EV [VN #FJTQJFM VN WJFS 6IS
OBDINJUUBHT LPNNTU  LBOO JDI VN ESFJ 6IS BOGBOHFO  HMàDLMJDI [V
TFJO
 +F NFIS EJF ;FJU WFSHFIU  VN TP HMàDLMJDIFS XFSEF JDI NJDI GàIMFO
6N WJFS 6IS XFSEF JDI NJDI TDIPO BVGSFHFO VOE CFVOSVIJHFO JDI
XFSEF FSGBISF  XJF UFVFS EBT (MàDL JTU 8FOO EV BCFS JSHFOEXBOO
LPNNTU  LBOO JDI OJF XJTTFO  XBOO NFJO )FS[ EB TFJO TPMM y &T
NV•GFTUF#SÊVDIFHFCFOj
 x8BTIFJ•UlGFTUFS#SBVDIk j TBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x"VDI FUXBT JO 7FSHFTTFOIFJU (FSBUFOFTj  TBHUF EFS 'VDIT x&T
JTU EBT  XBT FJOFO 5BH WPN BOEFSO VOUFSTDIFJEFU  FJOF 4UVOEF WPO
EFO BOEFSO 4UVOEFO &T HJCU [VN #FJTQJFM FJOFO #SBVDI CFJ NFJOFO
+ÊHFSO 4JF UBO[FO BN %POOFSTUBH NJU EFN .ÊEDIFO EFT %PSGFT
%BIFSJTUEFS%POOFSTUBHEFSXVOEFSCBSF5BH*DIHFIFCJT[VN8FJO
CFSH TQB[JFSFO 8FOO EJF +ÊHFS JSHFOE
XBOO FJONBM [VN 5BO[F HJOHFO  XÊSFO
EJF5BHFBMMFHMFJDIVOEJDIIÊUUFOJFNBMT
'FSJFOj
 4PNBDIUFEFOOEFSLMFJOF1SJO[EFO
'VDIT NJU TJDI WFSUSBVU 6OE BMT EJF
4UVOEFEFT"CTDIJFETOBIFXBS
 x"DIj TBHUF EFS 'VDIT  xJDI XFSEF
XFJOFOj
x%BTJTUEFJOF4DIVMEj 
TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[ 
xJDI XàOTDIUF EJS
OJDIUT ÃCMFT  BCFS EV
IBTU HFXPMMU  EB• JDI
EJDI[ÊINFyj

õ÷
 x(FXJ•j TBHUFEFS'VDIT
 x"CFSOVOXJSTUEVXFJOFOjTBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x#FTUJNNUj TBHUFEFS'VDIT
 x4PIBTUEVOJDIUTHFXPOOFOj
 x*DIIBCFj TBHUFEFS'VDIT xEJF'BSCFEFT8FJ[FOTHFXPOOFOj
 %BOOGàHUFFSIJO[V
 x(FI EJF 3PTFO XJFEFS BOTDIBVFO %V XJSTU CFHSFJGFO  EB• EJF
EFJOFFJO[JHJTUJOEFS8FMU
 %V XJSTU XJFEFSLPNNFO VOE NJS BEJFV TBHFO  VOE JDI XFSEF EJS
FJO(FIFJNOJTTDIFOLFOj

 %FSLMFJOF1SJO[HJOH EJF3PTFOXJFEFS[VTFIFO
 x*IS HMFJDIU NFJOFS 3PTF HBS OJDIU  JIS TFJE OPDI OJDIUTj  TBHUF
FS [V JIOFO x/JFNBOE IBU TJDI FVDI WFSUSBVU HFNBDIU VOE BVDI JIS
IBCU FVDI OJFNBOEFN WFSUSBVU HFNBDIU *IS TFJE  XJF NFJO 'VDIT
XBS %FS XBS OJDIUT BMT FJO 'VDIT XJF IVOEFSUUBVTFOE BOEFSF "CFS
JDI IBCF JIO [V NFJOFN 'SFVOE HFNBDIU  VOE KFU[U JTU FS FJO[JH JO
EFS8FMUj
 6OEEJF3PTFOXBSFOTFISCFTDIÊNU
 x*IS TFJE TDIÚO  BCFS JIS TFJO MFFSj  TBHUF FS OPDI x.BO LBOO GàS
FVDI OJDIU TUFSCFO (FXJ•  FJO *SHFOEXFS  EFS WPSàCFSHFIU  LÚOOUF
HMBVCFO  NFJOF 3PTF ÊIOMF FVDI "CFS JO TJDI TFMCTU JTU TJF XJDIUJHFS
BMT JIS BMMF  EB TJF FT JTU  EJF JDI CFHPTTFO IBCF %B TJF FT JTU  EJF JDI
VOUFS EFO (MBTTUVS[ HFTUFMMU IBCF %B TJF FT JTU  EJF JDI NJU EFN
8BOETDIJSN HFTDIàU[U IBCF %B TJF FT JTU  EFSFO 3BVQFO JDI HFUÚUFU
IBCF BV•FS EFO [XFJ PEFS ESFJ VN EFS 4DINFUUFSMJOHF XJMMFO
 %B
TJF FT JTU  EJF JDI LMBHFO PEFS TJDI SàINFO HFIÚSU IBCF PEFS BVDI
NBODINBMTDIXFJHFO%BFTNFJOF3PTFJTUj

 6OEFSLBN[VN'VDIT[VSàDL

öï
 x"EJFVj TBHUFFSy
 x"EJFVj  TBHUF EFS 'VDIT x)JFS NFJO (FIFJNOJT &T JTU HBO[ FJO
GBDI NBO TJFIU OVS NJU EFN )FS[FO HVU %BT 8FTFOUMJDIF JTU GàS EJF
"VHFOVOTJDIUCBSj
 x%BT 8FTFOUMJDIF JTU GàS EJF "VHFO VOTJDIUCBSj  XJFEFSIPMUF EFS
LMFJOF1SJO[ VNFTTJDI[VNFSLFO
 x%JF ;FJU  EJF EV GàS EFJOF 3PTF WFSMPSFO IBTU  TJF NBDIU EFJOF
3PTFTPXJDIUJHj
 x%JF ;FJU  EJF JDI GàS NFJOF 3PTF WFSMPSFO IBCF yj  TBHUF EFS
LMFJOF1SJO[ VNFTTJDI[VNFSLFO
 x%JF .FOTDIFO IBCFO EJFTF 8BISIFJU WFSHFTTFOj  TBHUF EFS 'VDIT
x"CFS EV EBSGTU TJF OJDIU WFSHFTTFO %V CJTU [FJUMFCFOT GàS EBT WFS
BOUXPSUMJDI  XBT EV EJS WFSUSBVU HFNBDIU IBTU %V CJTU GàS EFJOF
3PTFWFSBOUXPSUMJDIyj
 x*DI CJO GàS NFJOF 3PTF WFSBOUXPSUMJDI yj  XJFEFSIPMUF EFS
LMFJOF1SJO[ VNFTTJDI[VNFSLFO

99**

 (VUFO5BHj TBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x(VUFO5BHj TBHUFEFS8FJDIFOTUFMMFS
 x8BTNBDITUEVEB jTBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x*DI TPSUJFSF EJF 3FJTFOEFO OBDI 5BVTFOEFSQBLFUFOj  TBHUF EFS
8FJDIFOTUFMMFS x*DI TDIJDLF EJF ;àHF  EJF TJF GPSUCSJOHFO  CBME OBDI
SFDIUT CBMEOBDIMJOLTj

öñ
 6OE FJO MJDIUFSGVOLFMOEFS 4DIOFMM[VH  HSPMMFOE XJF EFS %POOFS 
NBDIUFEBT8FJDIFOTUFMMFSIÊVTDIFOFS[JUUFSO
 x4JFIBCFOFTTFISFJMJHj TBHUFEFSLMFJOF1SJO[ x8PIJOXPMMFOTJF j
 x%FS .BOO WPO EFS -PLPNPUJWF XFJ• FT TFMCTU OJDIUj  TBHUF EFS
8FJDIFOTUFMMFS
 6OE FJO [XFJUFS CMJU[FOEFS 4DIOFMM[VH EPOOFSU WPSCFJ  JO FOU
HFHFOHFTFU[UFS3JDIUVOH
 x4JFLPNNFOTDIPO[VSàDL jGSBHUFEFSLMFJOF1SJO[y
 x%BT TJOE OJDIU EJF HMFJDIFOj  TBHUF EFS 8FJDIFOTUFMMFS x%BT
XFDITFMUj
 x8BSFOTJFOJDIU[VGSJFEFOEPSU XPTJFXBSFO j
 x.BOJTUOJDIU[VGSJFEFOEPSU XPNBOJTUj TBHUFEFS8FJDIFOTUFMMFS
 6OEFTSPMMUFEFS%POOFSFJOFTESJUUFOGVOLFMOEFO4DIOFMM[VHFTWPSCFJ
 x7FSGPMHFOEJFTFEJFFSTUFO3FJTFOEFO j GSBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x4JF WFSGPMHFO HBS OJDIUTj  TBHUF EFS 8FJDIFOTUFMMFS x4JF TDIMBGFO
EB ESJOOFO PEFS TJF HÊIOFO BVDI /VS EJF ,JOEFS ESàDLFO JISF /BTFO
HFHFOEJF'FOTUFSTDIFJCFOj
 x/VSEJF,JOEFSXJTTFO XPIJOTJFXPMMFOj TBHUFEFSLMFJOF1SJO[x4JF
XFOEFO JISF ;FJU BO FJOF 1VQQF BVT 4UPĊ'FU[FO  VOE EJF 1VQQF XJSE
JIOFOTFISXFSUWPMM VOEXFOONBOTJFJIOFOXFHOJNNU XFJOFOTJFyj
 x4JFIBCFOFTHVUj TBHUFEFS8FJDIFOTUFMMFS
99***

 (VUFO5BHj TBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x(VUFO5BHj TBHUFEFS)ÊOEMFS
 &S IBOEFMUF NJU IÚDITU XJSLTBNFO  EVSTUTUJMMFOEFO 1JMMFO .BO
TDIMVDLU KFEF 8PDIF FJOF VOE TQàSU àCFSIBVQU LFJO #FEàSGOJT NFIS
[VUSJOLFO
 x8BSVNWFSLBVGTUEVEBT jTBHUFEFSLMFJOF1SJO[
 x%BT JTU FJOF HSP•F ;FJUFSTQBSOJTj  TBHUF EFS )ÊOEMFS x%JF 4BDI
WFSTUÊOEJHFO IBCFO #FSFDIOVOHFO BOHFTUFMMU .BO FSTQBSU ESFJVOE
GàOG[JH.JOVUFOJOEFS8PDIFj
 x6OEXBTNBDIUNBONJUEJFTFOESFJVOEGàOG[JH.JOVUFO j
 x.BONBDIUEBNJU XBTNBOXJMMyj
x8FOO JDI ESFJVOEGàOG[JH .JOVUFO àCSJH IÊUUFi  TBHUF EFS LMFJOF
1SJO[ xXàSEFJDIHBO[HFNÊDIMJDI[VFJOFN#SVOOFOMBVGFOyj

99*7

 &T XBS BN BDIUFO 5BHF OBDI NFJOFS 1BOOF JO EFS 8àTUF VOE JDI
IÚSUF HFSBEF EJF (FTDIJDIUF WPN 1JMMFOWFSLÊVGFS  BMT JDI EFO MFU[UFO
5SPQGFONFJOFT8BTTFSWPSSBUFTUSBOL
 x"DIj  TBHUF JDI [VN LMFJOFO 1SJO[FO  xEFJOF &SJOOFSVOHFO TJOE
HBO[ IàCTDI  BCFS JDI IBCF NFJO 'MVH[FVH OPDI OJDIU SFQBSJFSU  IBCF
OJDIUT NFIS [V USJOLFO VOE XÊSF HMàDLMJDI  XFOO BVDI JDI HBO[ HF
NÊDIMJDI[VFJOFN#SVOOFOHFIFOLÚOOUFj

öó
 x.FJO'SFVOE EFS'VDITj TBHUFFSy
 x.FJOLMFJOFT,FSMDIFO FTIBOEFMUTJDIOJDIUNFISVNEFO'VDITj
 x8BSVN j
 x8FJMNBOWPS%VSTUTUFSCFOXJSEyj
 &SWFSTUBOENFJOFO&JOXBOEOJDIU FSBOUXPSUFUF
 x&T JTU HVU FJOFO 'SFVOE [V IBCFO  TFMCTU XFOO NBO TUFS
CFONV•*DICJOGSPI EB•JDIFJOFO'VDIT[VN'SFVOEFIBUUFyj
 &S FSNJ•U EJF (FGBIS OJDIU  TBHUF JDI NJS &S IBU OJF )VOHFS  OJF
%VSTU&JOCJ•DIFO4POOFHFOàHUJINy
 "CFSFSTBINJDIBOVOEBOUXPSUFUFBVGNFJOF(FEBOLFO
 x*DIIBCFBVDI%VSTUyTVDIFOXJSFJOFO#SVOOFOyj
 *DI NBDIUF FJOF (FCÊSEF EFS )PĊOVOHTMPTJHLFJU FT JTU TJOOMPT BVG
HVU (MàDL JO EFS &OEMPTJHLFJU EFS 8àTUF FJOFO #SVOOFO [V TVDIFO
%FOOPDINBDIUFOXJSVOTBVGEFO8FH

 "MT XJS TUVOEFOMBOH TDIXFJHFOE EBIJOHF[PHFO XBSFO  CSBDI EJF


/BDIU IFSFJO  VOE EJF 4UFSOF CFHBOOFO [V MFVDIUFO *DI TBI TJF XJF
JN5SBVN JDIIBUUFFJOXFOJH'JFCFSWPS%VSTU%JF8PSUFEFTLMFJOFO
1SJO[FOUBO[UFOEVSDINFJO#FXV•UTFJO
 x%VIBTUBMTPBVDI%VSTU jGSBHUFJDIJIO
 &SBOUXPSUFUFOJDIUBVGNFJOF'SBHF&STBHUFFJOGBDI
 x8BTTFSLBOOBVDIHVUTFJOGàSEBT)FS[yj
 *DI WFSTUBOE TFJOF 8PSUF OJDIU  BCFS JDI TDIXJFH y *DI XV•UF
HVU EB•NBOJIOOJDIUGSBHFOEVSЂF
 &S XBS NàEF &S TFU[UF TJDI *DI TFU[UF NJDI OFCFO JIO 6OE OBDI
FJOFN4DIXFJHFOTBHUFFSOPDI
 x%JF 4UFSOF TJOE TDIÚO  XFJM TJF BO FJOF #MVNF FSJOOFSO  EJF NBO
OJDIUTJFIUyj

öô
 *DI BOUXPSUFUF x(FXJ•j  VOE CFUSBDIUFUF TDIXFJHFOE EJF 'BMUFO
EFT4BOEFTVOUFSEFN.POEF
 x%JF8àTUFJTUTDIÚO GàHUFFSIJO[Vyj
 6OE EBT XBS XBIS *DI IBCF EJF 8àTUF JNNFS HFMJFCU .BO TFU[U
TJDI BVG FJOF 4BOEEàOF .BO TJFIU OJDIUT .BO IÚSU OJDIUT 6OE
XÊISFOEEFTTFOTUSBIMUFUXBTJOEFS4UJMMF
 x&T NBDIU EJF 8àTUF TDIÚOj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  xEB• TJF
JSHFOEXPFJOFO#SVOOFOCJSHUj
 *DI XBS àCFSSBTDIU  EJFTFT HFIFJNOJTWPMMF -FVDIUFO EFT 4BOEFT
QMÚU[MJDI [V WFSTUFIFO "MT JDI FJO LMFJOFS ,OBCF XBS  XPIOUF JDI JO
FJOFN BMUFO )BVT  VOE EJF 4BHF FS[ÊIMUF  EB• EBSJO FJO 4DIBU[ WFS
TUFDLU TFJ (FXJ•  FT IBU JIO OJF KFNBOE [V FOUEFDLFO WFSNPDIU  WJFM
MFJDIU IBU JIO BVDI OJF KFNBOE HFTVDIU "CFS FS WFS[BVCFSUF EJFTFT
HBO[F )BVT .FJO )BVT CBSH FJO (FIFJNOJT BVG EFN (SVOEF TFJOFT
)FS[FOTy
 x+Bj  TBHUF JDI [VN LMFJOFO 1SJO[FO  xPC FT TJDI VN EBT )BVT  VN
EJF 4UFSOF PEFS VN EJF 8àTUF IBOEFMU  XBT JISF 4DIÚOIFJU BVTNBDIU 
JTUVOTJDIUCBSj
 x*DI CJO GSPIj  TBHUF FS  xEB• EV NJU NFJOFN 'VDIT àCFSFJO
TUJNNTUj
 %B EFS LMFJOF 1SJO[ FJOTDIMJFG  OBIN JDI JIO JO NFJOF "SNF VOE
NBDIUF NJDI XJFEFS BVG EFO8FH *DI XBS CFXFHU .JS XBS  BMT USàHF
JDI FJO [FSCSFDIMJDIFT ,MFJOPE &T TDIJFO NJS TPHBS  BMT HÊCF FT OJDIUT
;FSCSFDIMJDIFSFT BVG EFS &SEF *DI CFUSBDIUFUF JN .POEMJDIU EJFTF
CMBTTF 4UJSO  EJFTF HFTDIMPTTFOFO "VHFO  EJFTF JN 8JOEF [JUUFSOEF
)BBSTUSÊIOF  VOE JDI TBHUF NJS 8BT JDI EB TFIF  JTU OVS FJOF )àMMF
%BT&JHFOUMJDIFJTUVOTJDIUCBSy
 %B TFJOF IBMCHFÚĊOFUFO -JQQFO FJO IBMCFT -ÊDIFMO BOEFVUFUFO 
EBDIUF JDI NJS BVDI 8BT NJDI BO EJFTFN LMFJOFO FJOHFTDIMBGFOFO

öõ
1SJO[FO TP TFIS SàISU  JTU TFJOF 5SFVF [V TFJOFS #MVNF  JTU EBT #JME
FJOFS 3PTF  EBT JIO EVSDITUSBIMU XJF EJF 'MBNNF FJOFS -BNQF  TFMCTU
XFOO FS TDIMÊЂ y 6OE FS LBN NJS OPDI [FSCSFDIMJDIFS WPS BMT
CJTIFS .BO NV• EJF -BNQFO TPSHTBN TDIàU[FO FJO 8JOETUP• LBOO
TJF[VN7FSMÚTDIFOCSJOHFOy
 6OE XÊISFOE JDI TP XFJUFSHJOH  FOUEFDLUF JDI CFJ 5BHFTBOCSVDI
EFO#SVOOFO

997

 %JF -FVUFj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  xTDIJFCFO TJDI JO EJF 4DIOFMM
[àHF  BCFS TJF XJTTFO HBS OJDIU  XPIJO TJF GBISFO XPMMFO /BDIIFS
SFHFOTJFTJDIBVGVOEESFIFOTJDIJN,SFJTyj
 6OEFSGàHUFIJO[V
 x%BTJTUOJDIUEFS.àIFXFSUyj
 %FS #SVOOFO  EFO XJS FSSFJDIU IBUUFO  HMJDI OJDIU EFO #SVOOFO
EFS 4BIBSB %JF #SVOOFO EFS 4BIBSB TJOE FJOGBDIF  JO EFO 4BOE HF
HSBCFOF -ÚDIFS %JFTFS EB HMJDI FJOFN %PSϹSVOOFO "CFS FT XBS
LFJOFSMFJ%PSGEB VOEJDIHMBVCUF[VUSÊVNFO
 x%BT JTU NFSLXàSEJHj  TBHUF JDI [VN LMFJOFO 1SJO[FO  xBMMFT JTU
CFSFJUEJF8JOEF EFS,àCFMVOEEBT4FJMyj
 &S MBDIUF  CFSàISUF EBT 4FJM  MJF• EJF 3PMMF TQJFMFO 6OE EJF 3PMMF
LOBSSUFXJFFJOBMUFT8JOESBE XFOOEFS8JOEMBOHFHFTDIMBGFOIBU
 x%V IÚSTUj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  xXJS XFDLFO EJFTFO #SVOOFO
BVG VOEFSTJOHUyj
 *DIXPMMUFOJDIU EB•FSTJDIBCNàIUF
 x-B•NJDIEBTNBDIFOj TBHUFJDI[VJIN xEBTJTU[VTDIXFSGàSEJDIj

ö÷
 -BOHTBN IPC JDI EFO ,àCFM CJT [VN #SVOOFOSBOE *DI TUFMMUF JIO
EPSUTDIÚOBVGSFDIU*ONFJOFO0ISFOXBSOPDIJNNFSEFS(FTBOHEFS
;VHXJOEF VOEJN8BTTFS EBTOPDI[JUUFSUF TBIJDIEJF4POOF[JUUFSO
 x*DI IBCF %VSTU OBDI EJFTFN 8BTTFSj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  xHJC
NJS[VUSJOLFOyj
 6OEJDIWFSTUBOE XBTFSHFTVDIUIBUUF
 *DI IPC EFO ,àCFM BO TFJOF -JQQFO &S USBOL NJU HFTDIMPTTFOFO
"VHFO %BT XBS Tà• XJF FJO 'FTU %JFTFT 8BTTFS XBS FUXBT HBO[
BOEFSFT BMT FJO 5SVOL &T XBS FOUTQSVOHFO BVT EFN .BSTDI VOUFS
EFO 4UFSOFO  BVT EFN (FTBOH EFS 3PMMF  BVT EFS .àIF NFJOFS "SNF
&T XBS HVU GàST )FS[  XJF FJO (FTDIFOL (FOBV TP NBDIUFO  BMT JDI
FJO ,OBCF XBS  EJF -JDIUFS EFT $ISJTUCBVNT  EJF .VTJL EFS 8FJI
OBDIUTNFUUF  EJF 4BOЂNVU EFT -ÊDIFMOT EFO FJHFOUMJDIFO (MBO[ EFS
(FTDIFOLFBVT EJFJDIFSIJFMU
 x%JF .FOTDIFO CFJ EJS [V )BVTFj  TBHUF EFS LMFJOF 1SJO[  x[àDIUFO
GàOЂBVTFOE 3PTFO JO FJO VOE EFNTFMCFO (BSUFO y VOE EPDI mO
EFOTJFEPSUOJDIU XBTTJFTVDIFOyj
 x4JFmOEFOFTOJDIUj BOUXPSUFUFJDIy
 x6OE EBCFJ LBOO NBO EBT  XBT TJF TVDIFO  JO FJOFS FJO[JHFO 3PTF
PEFSJOFJOCJ•DIFO8BTTFSmOEFOyj
 x(BO[HFXJ•j BOUXPSUFUFJDI
 6OEEFSLMFJOF1SJO[GàHUFIJO[V
 x"CFSEJF"VHFOTJOECMJOE.BONV•NJUEFN)FS[FOTVDIFOj

 *DI IBUUF HFUSVOLFO &T BUNFUF TJDI XJFEFS HVU %FS 4BOE IBU CFJ
5BHFTBOCSVDI EJF 'BSCF EFT )POJHT "VDI àCFS EJFTF )POJHGBSCF
XBSJDIHMàDLMJDI8BSVNNV•UFJDI,VNNFSIBCFOy
 x%V NV•U EFJO 7FSTQSFDIFO IBMUFOj  TBHUF TBOЂ EFS LMFJOF 1SJO[ 
EFSTJDIXJFEFS[VNJSHFTFU[UIBUUF

öø
 x8FMDIFT7FSTQSFDIFOj
 x%V XFJ•U  FJOFO .BVMLPSC GàS NFJO 4DIBG y *DI CJO WFSBOU
XPSUMJDIGàSEJFTF#MVNFj
 *DI OBIN NFJOF 4LJ[[FO BVT EFS 5BTDIF %FS LMFJOF 1SJO[ TBI TJF
VOETBHUFMBDIFOE
 x%FJOF"ĊFOCSPUCÊVNFTDIBVFOFJOCJ•DIFOXJF,PIMLÚQGFBVTyj
 x0Ij
 6OEJDIXBSBVGEJF"ĊFOCSPUCÊVNFTPTUPM[HFXFTFO
 x%FJO 'VDIT y TFJOF 0ISFO y TJF TDIBVFO FJO XFOJH XJF
)ÚSOFSBVTyTJFTJOEWJFM[VMBOHj
 6OEFSMBDIUFXJFEFS
 x%V CJTU VOHFSFDIU  LMFJOFT ,FSMDIFO  JDI LPOOUF OJDIUT [FJDIOFO
BMTHFTDIMPTTFOFVOEPĊFOF3JFTFOTDIMBOHFOj
 x0I &T XJSE TDIPO HFIOj  TBHUF FS  xEJF ,JOEFS XJTTFO KB #F
TDIFJEj
 *DI LSJU[FMUF BMTP FJOFO .BVMLPSC IJO 6OE EBT )FS[ LSBNQЂF
TJDINJS[VTBNNFO BMTJDIJIOEFNLMFJOFO1SJO[FOHBC
 x%VIBTU1MÊOF WPOEFOFOJDIOJDIUTXFJ•yj
 "CFSFSBOUXPSUFUFOJDIU&STBHUF
 x%V XFJ•U  NFJO 4UVS[ BVG EJF &SEF y .PSHFO XJSE FT FJO +BIS
TFJOyj
 %BOO OBDIFJOFN4DIXFJHFO TBHUFFSOPDI
 x*DIXBSHBO[JOEFS/ÊIFIFSVOUFSHFGBMMFOyj
 6OEFSFSSÚUFUF
 8JFEFS GàIMUF JDI FJOFO NFSLXàSEJHFO ,VNNFS  PIOF [V XJTTFO
XBSVN*OEFTTFOLBNNJSFJOF'SBHF
 x%BOO JTU FT LFJO ;VGBMM  EB• EV BN .PSHFO  EB JDI EJDI LFOOFO
MFSOUF  WPS BDIU 5BHFO  TP HBO[ BMMFJO  UBVTFOE .FJMFO WPO BMMFO CF

֕
CFXPIOUFO (FHFOEFO FOUGFSOU  TQB[JFSFOHJOHTU %V LFISUFTU [V EFN
1VOLU[VSàDL XPIJOEVHFGBMMFOXBSTU j
 %FSLMFJOF1SJO[FSSÚUFUFOPDINFIS
 6OEJDIGàHUF[ÚHFSOEIJO[V
 x7JFMMFJDIUXBSFTEFS+BISFTUBH yj
 7PO OFVFN FSSÚUFUF EFS LMFJOF 1SJO[ &S BOUXPSUFUF OJF BVG EJF
'SBHFO BCFSXFOONBOFSSÚUFU TPCFEFVUFUEBTlKBkOJDIUXBIS
 x"DIj TBHUFJDI xJDIIBCF"OHTUj
 "CFSFSBOUXPSUFUF
 x%V NV•U KFU[U BSCFJUFO %V NV•U XJFEFS [V EFJOFS .BTDIJOF
[VSàDLLFISFO*DIFSXBSUFEJDIIJFS,PNNNPSHFOBCFOEXJFEFSyj
 "CFS JDI XBS OJDIU CFSVIJHU *DI FSJOOFSUF NJDI BO EFO 'VDIT
.BO MÊVЂ (FGBIS  FJO CJ•DIFO [V XFJOFO  XFOO NBO TJDI IBU [ÊI
NFOMBTTFOy

997*

 /FCFO EFN #SVOOFO TUBOE EJF 3VJOF FJOFS BMUFO 4UFJONBVFS "MT
JDIBNOÊDITUFO"CFOEWPONFJOFS"SCFJU[VSàDLLBN TBIJDINFJOFO
LMFJOFO 1SJO[FO WPO XFJUFN EB PCFO TJU[FO  NJU IFSBCIÊOHFOEFO
#FJOFO6OEJDIIÚSUFJIOTQSFDIFO
 x%V FSJOOFSTU EJDI BMTP OJDIU NFIS j TBHUF FS x&T JTU OJDIU HBO[
HFOBVIJFSj
 ;XFJGFMMPTBOUXPSUFUFJINFJOFBOEFSF4UJNNF EBFSFSXJEFSUF
 x%PDI%PDI&TJTUXPIMEFS5BH BCFSOJDIUHBO[HFOBVEFS0SUyj
 *DI TFU[UF NFJOFO 8FH [VS .BVFS GPSU *DI TBI VOE IÚSUF OJFNBO
EFO%FOOPDIFSXJEFSUFEFSLMFJOF1SJO[WPOOFVFN

÷ð
 x(FXJ• %V XJSTU TFIFO  XP NFJOF 4QVS JN 4BOE CFHJOOU %V
CSBVDITUNJDIOVSEPSU[VFSXBSUFO*DIXFSEFIFVUFOBDIUEPSUTFJOj
 *DIXBS[XBO[JH.FUFSWPOEFS.BVFSFOUGFSOUVOETBIOPDIJNNFS
OJDIUT%FSLMFJOF1SJO[TBHUFOPDI OBDIFJOFNLVS[FO4DIXFJHFO
 x%V IBTU HVUFT (JЂ  #JTU %V TJDIFS  EB• EV NJDI OJDIU MBOHF
MFJEFOMʕU j
 *DI CMJFC TUFIFO  VOE EBT )FS[ QSF•UF TJDI NJS [VTBNNFO  BCFS
JDIWFSTUBOEOPDIJNNFSOJDIU
 x+FU[UHFIXFHj TBHUFFS xJDIXJMMIJOVOUFSTQSJOHFOj
 %B SJDIUFUF JDI TFMCTU EFO #MJDL BVG EFO 'V• EFS .BVFS  VOE JDI
NBDIUF FJOFO 4BU[ %B XBS  [VN LMFJOFO 1SJO[FO FNQPSHFSFDLU  FJOF
EJFTFS HFMCFO 4DIMBOHFO  EJF FVDI JO ESFJ•JH 4FLVOEFO FSMFEJHFO
*DI XàIMUF JO NFJOFS 5BTDIF OBDI NFJOFN 3FWPMWFS VOE CFHBOO [V
MBVGFO  BCFS CFJ EFN -ÊSN  EFO JDI NBDIUF  MJF• TJDI EJF 4DIMBOHF
TBDIUF JO EFO 4BOE HMFJUFO  XJF FJO8BTTFSTUSBIM  EFS TUJSCU  VOE PIOF
BMM[V HSP•F &JMF TDIMàQЂF TJF NJU FJOFN MFJDIUFO NFUBMMFOFO ,MJSSFO
[XJTDIFOEJF4UFJOF
 (FSBEF SFDIU[FJUJH LBN JDI [VS .BVFS  VN NFJO LMFJOFT ,FSMDIFO
WPO FJOFN 1SJO[FO JO NFJOFO "SNFO BVG[VGBOHFO FS XBS CMFJDI XJF
EFS4DIOFF
 x8BTTJOEEBTGàS(FTDIJDIUFO%VTQSJDITUKFU[UNJU4DIMBOHFO j
 *DI IBUUF JIN TFJO FXJHFT HFMCFT )BMTUVDI BCHFOPNNFO *DI IBUUF
JIN EJF 4DIMÊGFO HFOFU[U VOE JIN [V USJOLFO HFHFCFO 6OE KFU[U
XBHF JDI OJDIU  JIO XFJUFS [V GSBHFO &S TDIBVUF NJDI FSOTUIBЂ BO
VOE MFHUF TFJOF "SNF VN NFJOFO )BMT *DI GàIMUF TFJO )FS[ LMPQGFO
XJF EBT FJOFT TUFSCFOEFO 7PHFMT  EFO NBO NJU EFS 'MJOUF HFTDIPTTFO
IBU&STBHUF[VNJS
 x*DI CJO GSPI  EB• EV HFGVOEFO IBTU  XBT BO EFJOFS .BTDIJOF GFIMUF
%VXJSTUOBDI)BVTF[VSàDLLFISFOLÚOOFOyj

֖
 x8PIFSXFJ•UEVEBT j
 *DI IBUUF JIN HFSBEF FS[ÊIMFO XPMMFO  EB• NJS HFHFO BMMF &SXBS
UVOHFONFJOF"SCFJUHFHMàDLUTFJ
 &SBOUXPSUFUFOJDIUBVGNFJOF'SBHF GVISBCFSGPSU
 x"VDIJDIXFSEFIFVUFOBDI)BVTF[VSàDLLFISFOyj
 %BOOTDIXFSNàUJH
 x%BTJTUWJFMXFJUFSy%BTJTUWJFMTDIXJFSJHFSyj
 *DI GàIMF XPIM  EB• FUXBT "V•FSHFXÚIOMJDIFT WPSHJOH *DI TDIMP•
JIO GFTU JOEJF"SNFXJFFJOLMFJOFT,JOE VOEEPDITDIJFOFTNJS BMT
TUàS[UF FS TFOLSFDIU JO FJOFO "CHSVOE  PIOF EB• JDI JNTUBOEF XBS 
JIO[VSàDL[VIBMUFOy
 4FJO#MJDLXBSFSOTUFSWFSMPSTJDIJOXFJUFS'FSOF
 x*DI IBCF EFJO 4DIBG 6OE JDI IBCF EJF ,JTUF GàS EBT 4DIBG 6OE
JDIIBCFEFO.BVMLPSCyj
 6OEFSMÊDIFMUFTDIXFSNàUJH
 *DI XBSUFUF MBOHF *DI GàIMUF  EB• FS TJDI NFIS VOE NFIS FS
XÊSNUF
 x,MFJOFT,FSMDIFO EVIBTU"OHTUHFIBCUyj
 &SIBUUF"OHTUHFIBCU HBO[HFXJ•"CFSFSMBDIUFTBOЂ
 x*DIXFSEFIFVUFBCFOEOPDIWJFMNFIS"OHTUIBCFOyj
 8JFEFS MJFG FT NJS FJTJH àCFS EFO 3àDLFO CFJ EFN (FGàIM EFT 6O
BCXFOECBSFO %JFTFT -BDIFO OJF NFIS [V IÚSFO o JDI CFHSJĊ  EB•
JDI EFO (FEBOLFO OJDIU FSUSVH &T XBS GàS NJDI XJF FJO #SVOOFO JO
EFS8àTUF
 x,MFJOFT,FSMDIFO JDIXJMMEJDIOPDINFISMBDIFOIÚSFOyj
 "CFSFSTBHUF[VNJS
 x%JFTF /BDIU XJSE FT FJO +BIS .FJO 4UFSO XJSE TJDI HFSBEF àCFS
EFN0SUCFmOEFO XPJDIMFU[UFT+BISHFMBOEFUCJOyj

÷ó
 x,MFJOFT ,FSMDIFO  JTU TJF OJDIU FJO CÚTFS 5SBVN  EJFTF (FTDIJDIUF
NJUEFS4DIMBOHFVOEEFS7FSFJOCBSVOHVOEEFN4UFSOyj
 "CFSFSBOUXPSUFUFOJDIUBVGNFJOF'SBHF&STBHUF
 x8BTXJDIUJHJTU TJFIUNBOOJDIUyj
 x(FXJ•yj
 %BT JTU XJF NJU EFS #MVNF 8FOO EV FJOF #MVNF MJFCTU  EJF BVG
FJOFN 4UFSO XPIOU  TP JTU FT Tà•  CFJ /BDIU EFO )JNNFM [V CFUSBDI
UFO"MMF4UFSOFTJOEWPMM#MVNFOj
 x(FXJ•yj
 x%BT JTU XJF NJU EFN 8BTTFS 8BT EV NJS [V USJOLFO HBCTU  XBS
XJF .VTJL  EJF 8JOEF VOE EBT 4FJM y EV FSJOOFSTU EJDI y FT
XBSHVUj
 x(FXJ•yj
 x%V XJSTU JO EFS /BDIU EJF 4UFSOF BOTDIBVFO .FJO ;VIBVTF JTU
[V LMFJO  VN FT EJS [FJHFO [V LÚOOFO  XP FT VNHFIU &T JTU CFTTFS TP
.FJO 4UFSO XJSE GàS EJDI FJOFS EFS 4UFSOF TFJO %BOO XJSTU EV BMMF
4UFSOF HFSO BOTDIBVFO y "MMF XFSEFO TJF EFJOF 'SFVOEF TFJO 6OE
EBOOXFSEFJDIEJSFJO(FTDIFOLNBDIFOyj
 &SMBDIUFOPDI
 x"DI ,MFJOFT ,FSMDIFO  LMFJOFT ,FSMDIFO *DI IÚSF EJFTFT -BDIFO
TPHFSOj
 x(FSBEFEBTXJSENFJO(FTDIFOLTFJOy&TXJSETFJOXJFNJUEFN
8BTTFSyj
 x8BTXJMMTUEVTBHFO j
 x%JF -FVUF IBCFO 4UFSOF  BCFS FT TJOE OJDIU EJF HMFJDIFO 'àS EJF
FJOFO  EJF SFJTFO  TJOE EJF 4UFSOF 'àISFS 'àS BOEFSF TJOE TJF OJDIUT
BMT LMFJOF -JDIUFS 'àS XJFEFS BOEFSF  EJF (FMFISUFO  TJOE TJF 1SP
CMFNF 'àS NFJOFO (FTDIÊЂTNBOO XBSFO TJF (PME "CFS BMMF EJFTF
4UFSOFTDIXFJHFO%V EVXJSTU4UFSOFIBCFO XJFTJFOJFNBOEIBUyj

÷ô
 x8BTXJMMTUEVTBHFO j
 x8FOO EV CFJ /BDIU EFO )JNNFM BOTDIBVTU  XJSE FT EJS TFJO  BMT
MBDIUFO BMMF 4UFSOF  XFJM JDI BVG FJOFN WPO JIOFO XPIOF  XFJM JDI BVG
FJOFN WPO JIOFO MBDIF %V BMMFJO XJSTU 4UFSOF IBCFO  EJF MBDIFO
LÚOOFOj
 6OEFSMBDIUFXJFEFS
 x6OE XFOO EV EJDI HFUSÚTUFU IBTU NBO USÚTUFU TJDI JNNFS
 XJSTU
EV GSPI TFJO  NJDI HFLBOOU [V IBCFO %V XJSTU JNNFS NFJO 'SFVOE
TFJO %V XJSTU -VTU IBCFO  NJU NJS [V MBDIFO 6OE EV XJSTU NBODI
NBM EFJO 'FOTUFS ÚĊOFO  HFSBEF TP  [VN 7FSHOàHFO y 6OE
EFJOF 'SFVOEF XFSEFO TFIS FSTUBVOU TFJO  XFOO TJF TFIFO  EB• EV EFO
)JNNFM BOCMJDLTU VOE MBDITU %BOO XJSTU EV JIOFO TBHFO l+B  EJF
4UFSOF  EJF CSJOHFO NJDI JNNFS [VN -BDIFOk VOE TJF XFSEFO EJDI
GàS WFSSàDLU IBMUFO *DI XFSEF EJS FJOFO IàCTDIFO 4USFJDI HFTQJFMU
IBCFOyj
 6OEFSMBDIUFXJFEFS
 x&T XJSE TFJO  BMT IÊUUF JDI EJS TUBUU EFS 4UFSOF FJOF .FOHF LMFJOFS
4DIFMMFOHFTDIFOLU EJFMBDIFOLÚOOFOyj
 6OEFSMBDIUFOPDIJNNFS%BOOXVSEFFSXJFEFSFSOTU
 x%JFTF/BDIUyXFJ•UEVyLPNNOJDIUj
 x*DIXFSEFEJDIOJDIUWFSMBTTFOj
 x&T XJSE TP BVTTFIFO  BMT XÊSF JDI LSBOL y  FJO CJ•DIFO  BMT
TUàSCF JDI %BT JTU TP ,PNN OJDIU EBT BOTDIBVFO  FT JTU OJDIU EFS
.àIFyj
 x*DIXFSEFEJDIOJDIUWFSMBTTFOj
 "CFSFSXBSWPMM4PSHF
 x*DI TBHF EJS EBT y BVDI XFHFO EFS 4DIMBOHF 4JF EBSG EJDI OJDIU
CFJ•FO y %JF 4DIMBOHFO TJOE CÚTF 4JF LÚOOFO [VN 7FSHOàHFO
CFJ•FOyj

÷õ
 x*DIXFSEFEJDIOJDIUWFSMBTTFOj
 "CFSFUXBTCFSVIJHUFJIO
 x&TJTUXBIS TJFIBCFOGàSEFO[XFJUFO#J•LFJO(JЂNFISyj
 *DI IBCF FT OJDIU HFTFIFO  XJF FS TJDI JO EFS /BDIU BVG EFO 8FH
NBDIUF &S XBS MBVUMPT FOUXJTDIU "MT FT NJS HFMBOH  JIO FJO[VIPMFO 
NBSTDIJFSUF FS NJU SBTDIFN  FOUTDIMPTTFOFN 4DISJUU EBIJO &S TBHUF
OVSx"I EVCJTUEByj
 6OEFSOBINNJDICFJEFS)BOE"CFSFSRVÊMUFTJDIOPDI
 x%V IBTU SFDIU HFUBO &T XJSE EJS 4DINFS[ CFSFJUFO &T XJSE
BVTTFIFO BMTXÊSFJDIUPU VOEEBTXJSEOJDIUXBISTFJOyj
 *DITDIXJFH
 x%V WFSTUFITU &T JTU [V XFJU *DI LBOO EJFTFO -FJC EB OJDIU NJU
OFINFO&SJTU[VTDIXFSj
 *DITDIXJFH
 x"CFS FS XJSE EBMJFHFO XJF FJOF BMUF WFSMBTTFOF )àMMF .BO TPMM
OJDIUUSBVSJHTFJOVNTPMDIFBMUFO)àMMFOyj
 *DITDIXJFH
 &SWFSMPSFJOCJ•DIFOEFO.VU"CFSFSHBCTJDIOPDI.àIF
 x8FJ•U EV  FT XJSE BMMFSMJFCTU TFJO "VDI JDI XFSEF EJF 4UFSOF BO
TDIBVFO "MMF 4UFSOF XFSEFO #SVOOFO TFJO NJU FJOFS WFSSPTUFUFO
8JOEF"MMF4UFSOFXFSEFONJS[VUSJOLFOHFCFOyj
 *DITDIXJFH
 x%BT XJSE TP MVTUJH TFJO %V XJSTU GàOϾVOEFSU .JMMJPOFO 4DIFMMFO
IBCFO JDIXFSEFGàOϾVOEFSU#SVOOFOIBCFOyj
 6OEBVDIFSTDIXJFH XFJMFSXFJOUFy

 x%BJTUFT-B•NJDIFJOFO4DISJUUHBO[BMMFJOUVOj
 6OEFSTFU[UFTJDI XFJMFS"OHTUIBUUF
 &STBHUFOPDI
 x%V XFJ•U y NFJOF #MVNF y JDI CJO GàS TJF WFSBOUXPSUMJDI
6OE TJF JTU TP TDIXBDI 6OE TJF JTU TP LJOEMJDI 4JF IBU WJFS %PSOFO 
EJFOJDIUUBVHFO TJFHFHFOEJF8FMU[VTDIàU[FOyj
 *DI TFU[UF NJDI  XFJM JDI NJDI OJDIU NFIS BVGSFDIU IBMUFO LPOOUF
&STBHUF
 x)JFSy%BTJTUBMMFTyj
 &S [ÚHFSUF OPDI FJO CJ•DIFO  EBOO FSIPC FS TJDI &S UBU FJOFO
4DISJUU*DILPOOUFNJDIOJDIUSàISFO
 &T XBS OJDIUT BMT FJO HFMCFS #MJU[ CFJ TFJOFN ,OÚDIFM &S
CMJFC FJOFO "VHFOCMJDL SFHMPT &S TDISJF OJDIU &S mFM TBDIUF  XJF
FJO#MBUUGÊMMU0IOFEBTMFJTFTUF(FSÊVTDImFMFSJOEFO4BOE

997**

 6OE KFU[U TJOE FT HFXJ• TDIPO XJFEFS TFDIT +BISF IFS y *DI IBCF
EJFTF (FTDIJDIUF OPDI OJF FS[ÊIMU %JF ,BNFSBEFO  EJF NJDI XJFEFS
HFTFIFO IBCFO  XBSFO GSPI  NJDI MFCFOE XJFEFS[VTFIFO *DI XBS
USBVSJH BCFSJDITBHUF[VJIOFO%BTJTUEJF&STDIÚQGVOHy

÷ø
 +FU[U IBCF JDI NJDI FJO CJ•DIFO HFUSÚTUFU %BT IFJ•U y OJDIU
HBO[ "CFS JDI XFJ• HVU  FS JTU BVG TFJOFO 1MBOFUFO [VSàDLHFLFISU 
EFOO CFJ 5BHFTBOCSVDI IBCF JDI TFJOFO ,ÚSQFS OJDIU XJFEFSHFGVOEFO
&T XBS LFJO TP TDIXFSFS ,ÚSQFS y 6OE JDI MJFCF FT  EFT /BDIUT EFO
4UFSOFO[V[VIÚSFO4JFTJOEXJFGàOϾVOEFSU.JMMJPOFO(MÚDLDIFOy
 "CFSOVOHFTDIJFIUFUXBT"V•FSHFXÚIOMJDIFT
 *DI IBCF WFSHFTTFO  BO EFO .BVMLPSC  EFO JDI GàS EFO LMFJOFO
1SJO[FO HF[FJDIOFU IBCF  FJOFO -FEFSSJFNFO [V NBDIFO &T XJSE JIN
OJF HFMVOHFO TFJO  JIO EFN 4DIBG BO[VMFHFO 4P GSBHF JDI NJDI 8BT
IBUTJDIBVGEFN1MBOFUFOXPIMFSFJHOFU
 7JFMMFJDIUIBUEBT4DIBGEPDIEJF#MVNFHFGSFTTFOy
 %BT FJOF .BM TBHF JDI NJS #FTUJNNU OJDIU %FS LMFJOF 1SJO[ EFDLU
TFJOF #MVNF KFEF /BDIU NJU TFJOFN (MBTTUVS[ [V  VOE FS HJCU BVG TFJO
4DIBGBDIU%BOOCJOJDIHMàDLMJDI6OEBMMF4UFSOFMBDIFOMFJTF
 %BOO XJFEFS TBHF JDI NJS .BO JTU EBT FJOF PEFS EBT BOEFSF .BM
[FSTUSFVU  VOE EBT HFOàHU &S IBU FJOFT "CFOET EJF (MBTHMPDLF WFS
HFTTFO  PEFS EBT 4DIBG JTU FJOFT /BDIUT MBVUMPT FOUXJDIFO y %BOO
WFSXBOEFMOTJDIEJF4DIFMMFOBMMFJO5SÊOFOy

 %BT JTU FJO TFIS HSP•FT (FIFJNOJT 'àS FVDI  EJF JIS EFO LMFJOFO
1SJO[FO BVDI MJFCU  XJF GàS NJDI  LBOO OJDIUT BVG EFS8FMU VOCFSàISU
CMFJCFO  XFOO JSHFOEXP  NBO XFJ• OJDIU XP  FJO 4DIBG  EBT XJS OJDIU
LFOOFO  FJOF 3PTF WJFMMFJDIU HFGSFTTFO IBU  PEFS WJFMMFJDIU OJDIU HF
GSFTTFOIBUy
 4DIBVU EFO )JNNFM BO 'SBHU FVDI )BU EBT 4DIBG EJF #MVNF HF
GSFTTFO PEFS OJDIU  +B PEFS OFJO  6OE JIS XFSEFU TFIFO  XJF TJDI
BMMFTWFSXBOEFMUy
 "CFS LFJOFS WPO EFO HSP•FO -FVUFO XJSE KFNBMT WFSTUFIO  EB• EBT
FJOFTPHSP•F#FEFVUVOHIBU

øð
&QJMPH

%BT JTU GàS NJDI EJF TDIÚOTUF VOE USBVSJHTUF


-BOETDIBЂ EFS 8FMU &T JTU EJF HMFJDIF -BOE
TDIBЂ XJF BVG EFS WPSMFU[UFO 4FJUF  BCFS JDI IBCF
TJF OPDINBMT IFSHF[FJDIOFU  VN TJF &VDI HBO[
EFVUMJDI [V NBDIFO )JFS JTU EFS LMFJOF 1SJO[ BVG
EFS &SEF FSTDIJFOFO VOE XJFEFS WFSTDIXVOEFO
4DIBVU EJFTF -BOETDIBЂ HFOBV BO  EBNJU JIS
TJF TJDIFS XJFEFSFSLFOOU  XFOO JIS FJOFT 5BHFT
EVSDI EJF BGSJLBOJTDIF 8àTUF SFJTU 6OE XFOO JIS
[VGÊMMJH EB WPSCFJLPNNU  FJMU OJDIU XFJUFS  JDI
nFIF &VDI BO o XBSUFU FJO CJ•DIFO  HFSBEF VOUFS
EFN 4UFSO 8FOO EBOO FJO ,JOE BVG &VDI [V
LPNNU  XFOO FT MBDIU  XFOO FT HPMEFOFT )BBS
IBU  XFOO FT OJDIU BOUXPSUFU  TP NBO FT GSBHU 
EBOO XFSEFU JIS XPIM FSSBUFO  XFS FT JTU %BOO
TFJE TP HVU VOE MB•U NJDI OJDIU XFJUFS TP USBVSJH
TFJOTDISFJCNJSTDIOFMM XFOOFSXJFEFSEBJTUy