You are on page 1of 9

Glossário acadêmico Sapienza Universidade de Roma

italiano – português

Anno accademico (a.a.) Ano letivo


Appello Chamada para fazer a prova. Para cada
sessão de provas, geralmente são
fixadas três datas.
Area per l’Internazionalizzazione Escritório Internacional. É o escritório
(International Office) que se ocupa dos alunos estrangeiros
só de intercâmbio. Fica dentro da
Cidade Universitária e é onde trabalham
a Martina e a Alessandra
Area riservata dello studente Área reservada do aluno. É o portal
onde o aluno pode carregar o debaixar
os documentos relativos à mobilidade.
Se conseguirá acessar a ele só depois
do cadastro no ICS Organizer.
Assistente Assistente do professor. Ele/a pode ser
encarregado de dar aula ao lugar do
professor ou de ajudá-lo durante as
provas
Attività extra-curriculare Atividade extra-curricular. É algo fora
das disciplinas acadêmicas, como
seminários, workshops, eventos etc.
que, se organizados pela Sapienza,
poderão ser inseridos no transcript of
records final
Bocciato Reprovado
Bocciatura Reprovação
Borsista Bolsista
Buddy O ‘buddy’ é um estudante italiano que
fala português e que ajudará o aluno
CSF durante o intercâmbio. Cada um
terá o seu, compartilhando-o com outro
4-5 colégas. Nas maiorias dos casos, o
buddy pertence à faculdade de
acolhimento.

Sapienza Università di Roma


Area per l’Internazionalizzazione
CF 80209930587 PI 02133771002
Piazzale Aldo Moro 5, 00185, Roma
T (+39) 06 49910789 F (+39) 06 49910978
www.uniroma1.it/internazionale
Pag 2

Certificato di frequenza Certificado de frequência de um curso.


Ele pode ser pedido ao professor no
final do curso, caso o aluno não
pudesse fazer a prova e ganhar os
créditos
Certificato di partenza Certificado de partida. É o documento
que será entregue ao aluno antes de
voltar ao Brasil
CIAO É o escritório de front-office dedicado
aos alunos italianos de Sapienza e que
os ajuda para questões ligadas à
inscrição ou informações gerais sobre
os cursos
Città Universitaria Cidade Universidade. É o campus
principal da Sapienza (Piazzale Aldo
Moro 5). Porém, muitos outros prédios,
espalhados pela cidade de Roma,
fazem parte dela. Confira bem o mapa,
para ver onde fica a sua faculdade.
Codice disciplina Código da disciplina. É um código que
identifica a matéria. Fica na grade
curricular ao lado do nome dela
Convalida CFU Validação das disciplinas cursada e dos
CFU. Aproveitamento das atividades
desenvolvidas durante o intercâmbio na
Universidade de origem.
Coordinatore del corso di laurea Coordenador do curso de gradução. É o
professor que deverá assinar o seu LA
Corso di laurea (triennale o Curso de garduação. É o curso para o
magistrale) qual o bolsista se candidatou.
Corso estensivo de italiano presso É o curso de italiano que Sapienza
Sapienza oferece a todos os alunos CSF no
primeiro semestre. É curso não é
obrigatório, mas fortemente
recomendável. Dura 60 horas (2 vezes
por semana) e dá direito a 3 CFU
Crediti formativi universitari (CFU) Créditos formativos universitários, são o
meio através do qual se misura o
‘tamanho’ de uma disciplina. Cada CFU
corresponde a 25 horas de estudo
(aulas+estudo individual). Geralmente
as maiorias das matéria são de 6 CFU.
Para conseguir um bom desempenho
acadêmico, aconselhamos que os
estudantes obtenhas um número
Pag 3

mínimo de 20-30 CFU ANUAIS.


Curriculum currículo
Dipartimento Departamento. É a estrutura, dentro da
Faculdade, responsável da organização
da didática. Nas 11 Faculdades da
Sapienza, há 63 departamentos, cada
um relativo a uma, ou mais áreas de
estudo.
Disciplina, corso Disciplina, matéria
Discussione della tesi di laurea Defesa da tese/dissertação final. É o
(triennale e/o magistrale) momento conclusivo do percurso
acadêmico do aluno. A cada ‘laurea’
tem uma apresentação do trabalho final
Dottorato Doutorado. Na Itália, dura geralmente 3
anos e dá acesso à carreira acadêmica.
O aluno pode acessar ao doutorado
depois de ter tido uma ‘laurea
magistrale’ ou Mestrado
Erasmus – Erasmus + É o programa de mobilidade mais
conhecido na Europa. Prevê o
intercâmbio dos alunos de graduação
europeus dentro da União Europeia. A
partir de 2014, o nome do Erasmus
mudou em Erasmus +, incluído num
único programas, projetos diferentes
(Erasmus Mundus, Leonardo, Tempus
etc.). Não será raro se os professores
e/ou os alunos italianos considerarão o
bolsista CSF como estudante Erasmus.
Esame Prova, exame. É feita depois de ter
cursado três meses de aulas. A
modalidade é geralmente escrita ou oral
ou até ambas, de acordo com a
disciplina e com o professor. Provas
intermediárias poderão ser previstas em
alguns casos.
Esonero Prova intermediária. Se a matéria for
muito ampla, o professor, a sua
discreção, pode facilitar a prova,
dividindo-a em duas ou três partes.
Cada uma concorrem à nota final e
podem ser focadas em alguma parte da
matéria. Isso acontece frequentemente
nos cursos de engenharia, de
arquitetura e de medicina.
Pag 4

Facoltà Faculdade. É a estrutura dentro da qual


são inseridos os departamentos e os
cursos de graduação. Por ex.
Faculdade de Arquitetura, de
Engenharia Civil etc.
Foglio firma Papel de assinatura. Ainda que cursar
as aulas não seja obrigatório, os
professores ‘registram’ a presência dos
alunos atráves de um papel onde eles
têm que assinar
Frequenza del corso Participar de uma disciplina, cursar. O
cursamento não é obrigatório. Porém, é
fortemente aconselhável a participação
das aulas
Gruppo di lavoro o lavori di gruppo Grupo de trabalho ou trabalhos feitos
em grupos. Em alguns casos, como de
frequente acontece nos cursos de
Arquitetura, o professor pode atribuir a
grupos de alunos o desenvolvimento de
um trabalho juntos. Esse trabalho faz
parte da prova final da disciplina
cursada
ICS Organizer É o database do escritório internacional
onde são registrados todos os alunos
de intercâmbio (não europeus) da
Sapienza
Immatricolazione (matricola) Fazer a matrícula. Refere-se a
registração do aluno dentro
da universidade aonde é entregue o
número da matrícula que serve
como indentificação do aluno.
INFOSTUD É o sistema informático dedicado aos
alunos da Sapienza. Aqui é possível se
registrar às provas e conferir toda a
própria carreira acadêmica
Inserimento dell’esame fatto su Uma vez que o aluno fazer e superar a
Infostud prova, caberá ao professor colocar a
nota no sistema Infostud. O aluno
deverá só guardar o recibo assinado.
HELLO O HELLO é o front office que ajuda os
alunos estrangeiros dentro da Cidade
Universitária (p.ex dúvidas ou
indicações de aulas etc.)
JOBSOUL É o portal de Sapienza dedicado à
pesquisa de oportunidades de estágios.
Pag 5

Laurea Graduação. Quando se fala só dela,


entendem-se o título que se obtem
depois dos estudos e, mais em geral, o
curso de gradução
Laurea magistrale (Master degree) É o segundo nível
Laurea triennale (Bachelor degree) É o primeiro nível de graduação. Dura
três anos e fornece ao aluno uma
preparação de base sobre o assunto
escolhido
Laureato Formado
Learning Agreement (LA) Acordo de Aprendizagem. É o plano de
estudo que o aluno deverá preencher
antes de chegar à Sapienza. Deverão
ser colocadas as matérias que o aluno
pretende cursar durante seu
intercâmbio. Para ser válido, o LA deve
ser assinado pelo coordenador do seu
curso no Brasil e pelo referente CSF da
sua Faculdade (na Sapienza)
Lezione Aula. As aulas na Sapienza são
públicas, não precisa se ‘matricular’ e
reservar sua cadeira. Na Itália NÃO é
preciso se inscrever na disciplina!
Libretto degli esami Registro das provas feitas. É um
pequeno quaderno onde são listadas as
provas feitas e as atividades
desenvolvidas só pelos alunos da
Medicina. Os outros alunos não o terão.
As provas serão registradas só no
Infostud
Mensa Restaurante universitário
Modulo Parte da ementa da matéria
Non presentarsi a un esame Não comparecer a uma prova. É
possível se inscrever para a prova e
não comparecer. De qualquer forma, a
ausência será registrada no Infostud
Numero di matricola Número de matrícula. É o número que
identifica o aluno da Sapienza. Ele
serve para acessar ao Infostud, ao
Jobsoul e aos vários serviços da
Sapienza. É o mesmo número que é
entregue ao aluno na hora de se
inscrever na Universidade.
Ospedale Sant’Andrea Hospital ‘Sant’Andrea’. É o hospital
universitário da Faculdade de Medicina
Pag 6

e Psicologia. Fica na Via di Grottarossa


1025
Orario delle lezioni Horário das aulas. Geralmente é
publicado no site da Faculdade
Passare l’esame Superar, passar a prova
Policlinico Umberto I Hospital ‘Umberto I(primeiro)’. É o
hospital universitário da Faculdade de
Farmácia e Medicina e Medicina e
Odontologia. Fica perto da Cidade
Universitária
Portale Tirocinio ‘Alma Mater’ di Portal da Fundação ‘Alma Mater’ de
Bologna Bolonha é um portal para a procura do
estágio na Itália. Através de uma
pesquisa de mercado, foram
selecionadas todas as empresas
italianas que tem interesse ou negócios
no Brasil e que oferecem vagas para
alunos brasileiros do CSF. Junto com o
Jobsoul, é o meio para procurar estágio
na Itália. É posspivel fazê-lo também
fora de Roma.
Prenotazione esame Inscrição para a prova. Ela é feita no
portal do estudante (INFOSTUD). É
obrigatória para poder fazer a prova no
dia da chamada. É preciso também
imprimir o recibo da inscrição
Primo Semestre Primeiro semestre. É o período que vai
de outubro a fevereiro
Promosso Aprovado
Programma del corso Ementa
Registro delle presenze Registro da presências durante o
cursamento da disciplina
Reset della password di Infostud Reset da senha do Infostud. O escritório
internacional pode gerar uma nova
senha, caso perder ou não lembrá-la.
Ao primeiro acesso deverá mudá-la.
Residenza universitaria Residência universitária. Sapienza,
infelizmente, não dispõe de alojamentos
dentro de uma residência para alunos
estrangeiros. Porém, várias companhias
de intermediação ajudam os estudantes
a achar uma solução de moradia.
Responsabile accademico CSF Responsável acadêmico CSF. É o
professor responsável dos alunos CSF
na Faculdade/curso de graduação. Será
Pag 7

ele/a que assinará o LA


Ricevimento professore Atendimento do professor. É o
dia/horário que o professor dedica ao
atendimento dos seus alunos.
Geralmente essa informação é
comunicada nos primeiros dias de aula
ou no site
Ricevuta prenotazione esame Recibo da inscrição na prova
Rifiutare il voto Recudar a nota. Se a nota dada pelo
professor não corresponder com sua
preparação ou não o satisfazer, poderá
recusá-la. Isso comparecerá no
Infostud, mas não implicará nada. A
prova poderá ser feita na chamada ou
na sessão seguinte. A prova poderá ser
feita sem limites de tentativas
Rinunciare alla borsa Desistir do programa CSF
Secondo semestre Segundo semestre. É o período que vai
de março até julho
Segreteria studenti stranieri Secretaria dos estudantes estrangeiros.
É o escritório da Sapienza que se ocupa
dos alunos estrangeiros que estudam
na Sapienza para um inteiro ciclo de
estudo (p.ex. graduação completa)
Segreteria tecnica Scienza senza Secretaria técnica do CSF. É a
frontiere Universidade de Bolonha que
desenvolve o papel de coordenação das
atividades entre as Universidade
italianas parceiras do programa.
Seguire un corso Cursar uma disciplina
Sessione d’esame Sessão de provas. Na Sapienza há três
sessões: em janeiro-fevereiro; em
junho-julho e setembro. Dado que a
mobilidade dos CSF é até julho, será
disponível fazer as provas somente nas
primeiras duas sessões
Stage/tirocinio Estágio
Stage/tirocinio curriculare Estágio curricular que deve ser
colocado dentro do LA para os créditos
serem reconhecidos, uma vez que o
intercâmbio acabar. Também o
internado no hospital é considerado
como estágio curricular.
Studente di scambio/Erasmus Estudante de intercâmbio/Erasmus. É o
aluno estrangeiro que vem na Sapienza
Pag 8

para um período de estudo (3, 6, 9, 12


meses). Ele beneficia de todos os
serviços da Universidade mas não vai
conseguir o diploma. Depois do período,
volta à sua Universidade de origem. Os
alunos do CSF fazem parte dessa
categoria e muito frequentemente são
comparados aos alunos Erasmus,
embora os dois programas sejam
diferentes.
Tesi di laurea Tese/dissertação final. É o trabalho que
o aluno apresenta à uma commissão de
professores ao acabar os seus estudos.
Leva ao alcançe do título de ‘laureato’
Tessera mensa universitaia Cartão para o acesso ao restaurante
universitário
Tessera studente Carteirinha de estudante. É o cartão
que identifica o estudante de Sapienza.
Tirocinio curriculare in reparto Internado médico. É o internado que o
aluno de medicina pode fazer no
hospital de acolhimento, prévio acordo
com o professor. Isso NÃO pode ser
estabelecido antes de chegar.
Tirocinio di ricerca Estágio de pesquisa/extensão. Ainda
que essa forma não seja comun da
Itália, com o programa CSF começou a
se aplicar para os alunos brasileiros. O
bolsista pode desenvolver uma pequena
pesquisa no âmbito de seu interesse,
concordando-a com o professor. Essa
atividade pode ser inserida no transcript
of records final e dar direito a uns
créditos.
Transcript of records Histórico escolar. É o documento final
no qual serão listados todas as provas e
as atividades desenvolvidas durante o
intercâmbio. Ele é debaixado direto pelo
Infostud e é o que terá que ser
apresentado à sua Universidade de
origem para o aproveitamento das
disciplinas
Ufficio dottorato Escritório dedicado aos doutorados.
Ocupa-se das inscrições dos alunos de
doutorado italianos, bem como
estrangeiros
Pag 9

Università di accoglienza Universidade que recebe o


intercambista/Universidade anfitriã
Università di provenienza Universidade de origem
Voto Nota que o aluno recebe apos fazer a
prova. Vai de 0 a 30 e o mínimo para
ser aprovado é 18. Se a prova for
excelente, o professor poderia
acrescentar a ‘lode’ (laude)
Welcome day Welcome day. É o dia de bem-vindo
que geralmente organizamos na
primeira semana da sua chegada
Welcome day di facoltà Welcome day na Faculdade. É o dia de
bem-vindo que será organizado durante
a Welcome Week pela sua Faculdade
de acolhimento. Nessa ocasião serão
dadas informações praticas sobre como
se virar na Faculdade
Welcome week Welcome week. É uma semana inteira
dedicada ao acolhimento dos alunos
estrangeiros. Ocorrerá entre os dias 21
e 25 de setembro de 2015 e será
composta por vários momentos de
encontros informativos e culturais na
Cidade Universitária, bem como nas
Faculdades e no centro de Roma.