You are on page 1of 17

Trailers /

Remolques
Arvin Meritor
BPW
Fruehauf
Gigant (SAE)
Kässbohrer
Montenegro
Rubery Owen
Sauer Achsenfabrik
SMB
TrailorIveco
Kässbohrer
MAN
Mercedes-Benz
Mercedes Baumuster
Renault
Scania
Volvo

145
Index / Indice

Trailer Models / Modelos de Remolques


Pag. Pag.
ARVIN MERITOR 8,5 T 150
Serie TE 9000 - 9300 148 9,5 T 150
Serie TM 22000 - 22500 - 25000 148 10,5 T 150
Serie TM 33000 148 11 T 150
11,5 T 150
BPW 13 T 150
Serie ECO H/R - KH/KR - NH/NR 148
Serie H/R 148 RUBERY OWEN
Serie HL/HLS 148 Serie TE 9000 - 9300 151
Serie HN/NR 148 Serie TM 22000 - 22500 - 25000 151
Serie KH/HR - NH/NR 148 Serie TM 33000 151
Serie NR 148
Serie ZRZ, EHZ 148 SAUER ACHSENFABRIK
Serie EBN 3130/12 - EBN 3140/6 151
FRUEHAUF Serie EBN 4040 - ESN 4040 151
Serie Propar Achse 148 Serie EBN 4530 - EBN 4535 - EBN 4540 - EBN 4540/6 151
Serie SMB OA/VA 148 Serie EBN 5535 151
Serie ES 5030 - ESN 6030 - EZN 6030 151
GIGANT (SAE) WESN 6030 - WEZN 6030 - WEZN 6030/12
Serie DH 148 Serie ESN 4540 - ESN 5030 - EZN 5030 - RS 5030 151
Serie GH 148 WESN 5030 - WEZN 5030
Serie GNV 149 Serie ESN 5542 151
Serie GNVH 149 Serie RSM 6242/12-8 - RSM 6242/12-10 151
Serie GV 149 WRZM 6242 - WRZM 6242-8
Serie GVH 149 Serie RSM 6542 151
Serie GZV 149 Serie WRZM 8130 - WRLZM 8130 - WZRLZM 8130 151
Serie SH, SNH 149 WRZM 8435-10 - WRLZM 8435-8 - WRLZM 8435-10
Serie SV 149 Serie RBM 8442 - RLBM 8442 - RLSM 8442 RSM 8442 151
Serie 5120/S32 149 RSM 8442-8 - RZM 8442 - RZM 8442-8 - WRZM 8442
Serie 5122/S33 149 WRZM 8442-8
Serie 5203/S44 149 Serie RBM 8442/12 151
Serie 5204/S44 149 Serie RSM 9042 - RSM 9042/20 - RSLM 9042 151
Serie 5205/S44 149 RSLM 9042/20
Serie 5206/S44 149 Serie WRZM 11030 - WRLZM 11030 - WZRLZM 11030 151
Serie 7103/S33 149 Serie WRZM 11035-8 - WRZM 11035-10 151
Serie 7104/S35 149 WRLZM 11035-8 - WRLZM 11035-10
Serie 7121/S33 149 Serie RSM 11242 - RZM 11242 - RLSM 11242 152
Serie 7404/S33 150 WRZM 11242 152
Serie 9164/S35 150 Serie RZM 13130 152
Serie 9303/S4420 150 Serie RZM 16242 - RZT 16242 152
Serie 9304/S4420 150
Serie 9404/S35 150 SMB
Serie L 200 - L 300 TM - L 400 TEM 152
KÄSSBOHRER Serie SMB OA / VA 152
Serie X 09-01.030 - X 09-01.062 - X 09-01.075 - X 09-01.077 150
Serie X 09-01.089 - X 09-01.093 - X 09-01.100 150 TRAILOR
Serie X 09-01.087 - X 09-01.088 150 Serie L 200 - L 300 TM - L 400 TEM 152
Serie X 09-01.111 - X 09-01.112 - X 09-01.113 150 Serie SMB OA / VA 152
Serie X 09-01.114 - X 09-01.121 - X 09-01.122 150

MONTENEGRO
7,5 T 150
8T 150

147
Referencia A&S Fersa® Referencia Original Notas
A&S Fersa® Reference Original Reference Notes

ARVIN MERITOR TRAILER


Serie TE 9000 - 9300
• 32310 F
• 33116 F
Serie TM 22000 - 22500 - 25000
• 33213 F
• HM 220149 / HM 220110
Serie TM 33000
• 32218 F
• 32220 F

BPW TRAILER
Serie ECP H/R - KH/KR - NH/NR
• 32310 F 902 6406 5000
• 33213 F 902 6407 6500
• 33116 F 902 6408 8000
• 33118 F 902 6408 9000
Serie H/R
• 32310 F 902 6406 5000
• 33116 F 902 6408 8000
Serie HL/HLS
• 32310 F 902 6406 5000
• 33213 F 902 6407 6500
• 33116 F 902 6408 8000
• 33118 F 902 6408 9000
Serie HN/NR
• 32310 F 902 6406 5000
• 33116 F 902 6408 8000
Serie KH/HR - NH/NR
• 33213 F 902 6407 6500
• 33118 F 902 6408 9000
Serie NR
• 33215 F 902 6407 7500
• 32219 F 902 6405 9500
Serie ZRZ, EHZ
• 33215 F 902 6407 7500
• 33217 F 02.6407.85.00

FRUEHAUF TRAILER
Serie Propar Achse
• HM 518445 / HM 518410 A.JA 0813.001
• HM 518445 / HM 518410 A.JA 0813.001
Serie SMB OA/VA
• 201011
• 201011

GIGANT (SAE)
Serie DH
• 33208 F
• 33213 F
• 33116 F
• 33118 F
Serie GH
• 33208 F

148
Referencia A&S Fersa® Referencia Original Notas
A&S Fersa® Reference Original Reference Notes

Serie GNV
• 33213 F
• 33118 F
Serie GNVH
• 33213 F
• 33118 F
33116 F
Serie GV
• 33116 F
• 33116 F
• 33118 F
Serie GVH
• 33213 F
• 33116 F
• 33118 F
Serie GZV
• 33213 F
• 33118 F
Serie SH, SNH
• 32216 F
• 32216 F
Serie SV
• 32214 F
• 32218 F
• 32216 F
• 32211 F
• 32220 F
• 32216 F
Serie 5120/S32
• 32208 F
• 32210 F
Serie 5122/S33

• 32214 F
Serie 5203/S44
• 32214 F
• 32216 F
Serie 5204/S44
• 32216 F
• 32218 F
Serie 5205/S44
• 32218 F
• 32220 F
Serie 5206/S44
• 32218 F

Serie 7103/S33
• 32214 F
• 32216 F
Serie 7104/S35
• 32216 F
• 32218 F
Serie 7121/S33
• 32211 F

149
Referencia A&S Fersa® Referencia Original Notas
A&S Fersa® Reference Original Reference Notes

GIGANT (SAE) .../...


Serie 7404/S33
• 32216 F
• 32216 F
Serie 9164/S35
• 32218 F
• 32216 F
Serie 9303/S4420
• 32214 F
• 32216 F
Serie 9304/S4420
• 32216 F
• 32218 F
Serie 9404/S35
• 32216 F
• 32116 F

KÄSSBOHRER TRAILER
Serie X 09-01.030 - 09-01.062 - X 09-01.075 - X 09-01.077 - X 09-01.089 - X 09-01.093 - X 09-01.100
• 32216 F 6.691.159.000
• 32218 F 6.691.161.000
Serie X 09-01.087 - X 09-01.088
• 30216 F 6.691.128.000
• 30218 F 6.691.130.000
Serie X 09-01.111 - 09-01.112 - X 09-01.113 - X 09-01.114 - 09-01.119 - 09-01.121 - X 09-01.122
• 32216 F 6.691.159.000
• 30218 F 6.691.130.000

MONTENEGRO
7,5 T

• 32217 F
8T

• 32217 F
8,5 T
• 32217 F
• 32217 F
9,5 T

• 32217 F
10,5 T
• 32217 F
• 32217 F
11 T

• HM 518445 / HM 518410
11,5 T

• HM 518445 / HM 518410
13 T
• 32217 F
• 32217 F
• HM 518445 / HM 518410

150
Referencia A&S Fersa® Referencia Original Notas
A&S Fersa® Reference Original Reference Notes

RUBERY OWEN TRAILER


Serie TE 9000 - 9300
• 32310 F 99041068
• 33116 F 99041067
Serie TM 22000 - 22500 - 25000
• 33213 F
• HM 220149 / HM 220110
Serie TM 33000
• 32218 F
• 32220 F

SAUER ACHSENFABRIK TRAILER


Serie EBN 3130/12 - EBN 3140/6
• 33207 F 4 200 0057 00
• 33211 F 4 200 0058 00
Serie EBN 4040 - ESN 4040
• 30307 F 4 200 0011 00
• 30311 F 4 200 0014 00
Serie EBN 4530 -EBN 4535 - EBN 4540 - EBN 4540/6
• 33209 F 4 200 0063 00
• 33212 F 4 200 0064 00
Serie EBN 5535
• 30309 F 4 200 0012 00
• 33113 F 4 200 0055 00
Serie ES 5030 - ESN 6030 - EZN 6030 - WESN 6030 - WEZN 6030 - WEZN 6030/12
• 30309 F 4 200 0012 00
• 30313 F 4 200 0016 00
Serie ESN 4540 - ESN 5030 - EZN 5030 - RS 5030 - WESN 5030 - WEZN 5030
• 30309 F 4 200 0012 00
• 30312 F 4 200 0015 00
Serie ESN 5542
• 30309 F 4 200 0012 00
• 32213 F 4 200 0023 00
Serie RSM 6242/12-8 - RSM 6242/12-10 - WRZM 6242 - WRZM 6242-8
• 33113 F 4 200 0055 00
• HM 215249 / HM 215210 4 200 1007 00
Serie RSM 6542
• 32924 4 200 1010 00
• 32924 4 200 1010 00
Serie WRZM 8130 - WRLZM 8130 - WZRLZM 8130 - WRZM 8435-10 - WRLZM 8435-8 - WRLZM 8435-10
• 33213 F 4 200 0060 00
• HM 218248 / HM 218210 4 200 1006 00
Serie RBM 8442 - RLBM 8442 - RLSM 8442 - RSM 8442 - RSM 8442-8 - RZM 8442 - RZM 8442-8 - WRZM 8442 - WRZM 8442-8
• 33213 F 4 200 0060 00
• HM 218248 / HM 218210 4 200 1006 00
Serie RBM 8442/12
• 33213 F 4 200 0060 00
• HM 215249 / HM 215210 4 200 1007 00
Serie RSM 9042 - RSM 9042/20 - RSLM 9042 - RSLM 9042/20
• 32924 4 200 1010 00
• 32924 4 200 1010 00
Serie WRZM 11030 - WRLZM 11030 - WZRLZM 11030
• 33213 F 4 200 0060 00
• HM 218248 / HM 218210 4 200 1006 00
Serie WRZM 11035-8 - WRZM 11035-10 - WRLZM 11035-8 - WRLZM 11035-10
• 33213 F 4 200 0060 00
• HM 218248 / HM 218210 4 200 1006 00

151
Referencia A&S Fersa® Referencia Original Notas
A&S Fersa® Reference Original Reference Notes

SAUER ACHSENFABRIK TRAILER


Serie RSM 11242 - RZM 11242 - RLSM 11242 - WRZM 11242
• 33213 F 4 200 0060 00
• HM 218248 / HM 218210 4 200 1006 00
Serie RZM 13130
• 32312 F 4 200 0033 00
• 32218 F 4 200 0027 00
Serie RZM 16242 - RZT 16242
• 32314 BF 4 200 0034 00
• 32221 F 4 200 0028 00

SMB TRAILER
Serie L 200 - L 300 TM - L 400 TEM
• 524850
• 524851 A
Serie SMB OA / VA
• 201011
• 201011

TRAILOR TRAILER
Serie L 200 - L 300 TM - L 400 TEM
• 524850
• JM 515649 / JM 515610 T6015000D000
• 524851 A
• JM 718149 A / JM 718110 T6014000T000
Serie SMB OA / VA
• 201011
• 201011

152
Cross-reference list
Listado de cruce de referencias

Original Reference A&S Fersa® References A&S Fersa® References Original Reference
Referencias Originales Referencias A&S Fersa® Referencias A&S Fersa® Referencias Originales
ARVIN MERITOR ARVIN MERITOR
32218 F 32218 F
32220 F 32220 F
32310 F 32310 F
33116 F 33116 F
33213 F 33213 F
HM 220149 / HM 220110 HM 220149 / HM 220110

BPW BPW
902 6405 9500 32219 F 32219 F 902 6405 9500
902 6406 5000 32310 F 32310 F 902 6406 5000
902 6407 6500 33213 F 33116 F 902 6408 8000
902 6407 7500 33215 F 33118 F 902 6408 9000
902 6407 8500 33217 F 33213 F 902 6407 6500
902 6408 8000 33116 F 33215 F 902 6407 7500
902 6408 9000 33118 F 33217 F 02.6407.85.00

FRUEHAUF FRUEHAUF
201011 201011
A.JA 0813.001 HM 518445 / HM 518410 HM 518445 / HM 518410 A.JA 0813.001

GIGANT (SAE) GIGANT (SAE)


32208 F 32208 F
32210 F 32210 F
32211 F 32211 F
32214 F 32214 F
32216 F 32216 F
32216 F 32216 F
32218 F 32218 F
32220 F 32220 F
32220 F 32220 F

KÁSSBOHRER KÁSSBOHRER
6691128000 30216 F 30216 F 6691128000
6691130000 30218 F 30218 F 6691130000
6691159000 32216 F 32216 F 6691159000
6691161000 32218 F 32218 F 6691161000

MONTENEGRO MONTENEGRO
32217 F 32217 F
HM 518445 / HM 518410 HM 518445 / HM 518410

RUBERY OWEN 33116 F RUBERY OWEN


99041067 32310 F 32218 F
99041068 32218 F 32220 F
32220 F 32310 F 99041068
33213 F 33116 F 99041067
HM 220149 / HM 220110 33213 F
HM 220149 / HM 220110
SAUER ACHSENFABRIK
4 200 0011 00 30307 F SAUER ACHSENFABRIK
4 200 0012 00 30309 F 32924 4 200 1010 00
4 200 0014 00 30311 F 30307 F 4 200 0011 00
4 200 0015 00 30312 F 30309 F 4 200 0012 00
4 200 0016 00 30313 F 30311 F 4 200 0014 00
4 200 0023 00 32213 F 30312 F 4 200 0015 00
4 200 0027 00 32218 F 30313 F 4 200 0016 00
4 200 0028 00 32221 F 32213 F 4 200 0023 00
4 200 0033 00 32312 F 32218 F 4 200 0027 00
4 200 0034 00 32314 BF 32221 F 4 200 0028 00
4 200 0055 00 33113 F 32312 F 4 200 0033 00
4 200 0057 00 33207 F 32314 BF 4 200 0034 00
4 200 0058 00 33211 F 33113 F 4 200 0055 00
4 200 0060 00 33213 F 33207 F 4 200 0057 00
4 200 0063 00 33209 F 33209 F 4 200 0063 00
4 200 0064 00 33212 F 33211 F 4 200 0058 00
4 200 1006 00 HM 218248 / HM 218210 33212 F 4 200 0064 00
4 200 1007 00 HM 215249 / HM 215210 33213 F 4 200 0060 00
4 200 1010 00 32924 HM 215249 / HM 215210 4 200 1007 00
HM 218248 / HM 218210 4 200 1006 00
SMB
201011 SMB
524850 201011
524851 A 524850
524851 A
TRAILOR TRAILER
T6015000D000 JM 515649 / JM 515610 TRAILOR TRAILER
T6014000T000 JM 718149 A / JM 718110 201011
201011 524850
524850 524851 A
524851 A JM 515649 / JM 515610 T6015000D000
JM 718149 A / JM 718110 T6014000T000

153
Information / Información
Cross-reference list A&S Fersa® - SKF
Listado de cruce de referencias A&S Fersa® - SKF

A&S Fersa® References SKF Reference A&S Fersa® References SKF Reference
Referencias A&S Fersa® Referencias SKF Referencias A&S Fersa® Referencias SKF
30205 F VKHB 2189 33210 F VKHB 2068
30209 F VKHB 2296 33211 F VKHB 2061
30210 F VKHB 2167 33212 F VKHB 2173
30215 F VKHB 2168 33213 F VKHB 2051
30216 F VKHB 2204 33214 F VKHB 2066
30217 F VKHB 2334 33215 F VKHB 2028
30218 F VKHB 2248 33216 F VKHB 2194
30220 F VKHB 2164 33217 F VKHB 2225
30221 F VKHB 2215 33220 F VKHB 2165
30305 F VKHB 2262 JF 5049 / JF 5010 (T2ED 050/Q) VKHB 2255
30307 F VKHB 2202 T3FE 075/QVB481 VKHB 2231
30309 F VKHB 2201 JF 10049 / JF 10010 (T2EE 100) VKHB 2147
30311 F VKHB 2198 368 A / 382 A VKHB 2258
30312 F VKHB 2283 387 A / 382 VKHB 2276
30313 F VKHB 2304 387 A / 382 A VKHB 2277
32006 XF VKHB 2267 395 S / 394 A VKHB 2034
32008 XF VKHB 2188 495 / 493 VKHB 2333
32010 XF VKHB 2191 537 / 532 X VKHB 2014
32012 XF VKHB 2234 567 / 563 VKHB 2208
32013 XF VKHB 2199 580 / 572 VKHB 2041
32014 XF VKHB 2154 594 / 592 A VKHB 2040
32015 XF VKHB 2282 598 A / 592 A VKHB 2083
32016 XF VKHB 2157 663 / 653 VKHB 2043
32017 XF VKHB 2169 681 A / 672 VKHB 2141
32018 XF VKHB 2170 683 / 372 VKHB 2042
32019 XF VKHB 2161 687 / 672 VKHB 2143
32020 XF VKHB 2306 1380 / 1328 VKHB 2055
32021 XF VKHB 2160 2789 / 2720 VKHB 2054
32024 XF VKHB 2216 3490 / 3420 VKHB 2242
32206 F VKHB 2016 3585 / 3525 VKHB 2089
32207 F VKHB 2018 3780 / 3720 VKHB 2310
32208 F VKHB 2020 JF 4549 / JF 4510 (T2ED 045) VKHB 2184
32209 F VKHB 2015 JF 6049 / JF 6010 (T2EE 060/Q) VKHB 2228
32210 F VKHB 2017 6379 / 6320 VKHB 2195
32211 F VKHB 2019 6386 / 6320 VKHB 2013
32213 F VKHB 2288 JF 7049 A / JF 7010 (T2ED 070/QCLNVB061) VKHB 2024
32214 F VKHB 2284 JF 9549 / JF 9510 VKHB 2192
32215 F VKHB 2033 07087 X / 07210 X VKHB 2238
32216 F VKHB 2026 LM 11949 / LM 11910 VKHB 2270
32217 F VKHB 2080 M 12649 / M 12610 VKHB 2152
32218 F VKHB 2030 LM 12749 / LM 12710 VKHB 2271
32219 F VKHB 2031 F 15097 VKBA 5314
32220 F VKHB 2297 18690 / 18620 VKHB 2239
32221 F VKHB 2212 18790 / 18720 VKHB 2246
32304 F VKHB 2058 25590 / 25520 VKHB 2309
32305 F VKHB 2294 33287 / 33462 VKHB 2311
32306 F VKHB 2007 33895 / 33822 VKHB 2075
32307 F VKHB 2063 39580 / 39520 VKHB 2036
32308 F VKHB 2001 39581 / 39520 VKHB 2088
32309 F VKHB 2004 39590 / 39520 VKHB 2175
32310 F VKHB 2070 45291 / 45220 VKHB 2241
32311 F VKHB 2002 47487 / 47420 VKHB 2200
32312 F VKHB 2003 47490 / 47420 VKHB 2076
32314 F VKHB 2072 47678 / 47620 VKHB 2221
32924 F VKHB 2247 47687 / 47620 VKHB 2142
33011 F VKHB 2156 LM 48548 / LM 48510 VKHB 2151
33012 F VKHB 2045 52375 / 52618 VKHB 2185
33013 F VKHB 2047 64432 / 64708 VKHB 2187
33014 F VKHB 2044 L 68149 / L 68110 VKHB 2237
33015 F VKHB 2046 JM 205149 / JM 205110 VKHB 2023
33016 F VKHB 2140 JH 211749 / JH 211710 VKHB 2287
33017 F VKHB 2321 HM 212049 / HM 212011 VKHB 2286
33018 F VKHB 2048 H 212749 / H 212710 VKHB 2332
33019 F VKHB 2082 HM 215249 / HM 215210 VKHB 2050
33020 F VKHB 2124 HM 218248 / HM 218210 VKHB 2029
33021 F VKHB 2162 HM 220149 / HM 220110 VKHB 2285
33022 F VKHB 2163 HM 220149 A / HM 220110 VKHB 2032
33108 F VKHB 2190 LM 300849 / LM 300811 VKHB 2272
33109 F VKHB 2056 JH 307749 / JH 307710 (T2ED 055/QCLN) VKHB 2006
33111 F VKHB 2059 LM 501349 / LM 501310 VKHB 2153
33113 F VKHB 2214 JM 511946 / JM 511910 VKHB 2243
33115 F VKHB 2222 JM 515649 / JM 515610 VKHB 2205
33116 F VKHB 2326 HM 518445 / HM 518410 VKHB 2227
33117 F VKHB 2158 JLM 714149 / JLM 714110 VKHB 2338
33118 F VKHB 2331 JM 714249 / JM 714210 VKHB 2137
33206 F VKHB 2179 JM 718149 A / JM 718110 VKHB 2226
33207 F VKHB 2182 JHM 720249 / JHM 720210 VKHB 2186
33208 F VKHB 2065
33209 F VKHB 2067

155
Cross-reference list SKF - A&S Fersa®
Listado de cruce de referencias SKF - A&S Fersa®

SKF Reference A&S Fersa® References SKF Reference A&S Fersa® References
Referencias SKF Referencias A&S Fersa® Referencias SKF Referencias A&S Fersa®
VKHB 2001 32308 F VKHB 2169 32017 XF
VKHB 2002 32311 F VKHB 2170 32018 XF
VKHB 2003 32312 F VKHB 2173 33212 F
VKHB 2004 32309 F VKHB 2175 39590 / 39520
VKHB 2006 JH 307749 / JH 307710 (T2ED 055/QCLN) VKHB 2179 33206 F
VKHB 2007 32306 F VKHB 2182 33207 F
VKHB 2013 6386 / 6320 VKHB 2184 JF 4549 / JF 4510 (T2ED 045)
VKHB 2014 537 / 532 X VKHB 2185 52375 / 52618
VKHB 2015 32209 F VKHB 2186 JHM 720249 / JHM 720210
VKHB 2016 32206 F VKHB 2187 64432 / 64708
VKHB 2017 32210 F VKHB 2188 32008 XF
VKHB 2018 32207 F VKHB 2189 30205 F
VKHB 2019 32211 F VKHB 2190 33108 F
VKHB 2020 32208 F VKHB 2191 32010 XF
VKHB 2023 JM 205149 / JM 205110 VKHB 2192 JF 9549 / JF 9510
VKHB 2024 JF 7049 A / JF 7010 (T2ED 070/QCLNVB061) VKHB 2194 33216 F
VKHB 2026 32216 F VKHB 2195 6379 / 6320
VKHB 2028 33215 F VKHB 2198 30311 F
VKHB 2029 HM 218248 / HM 218210 VKHB 2199 32013 XF
VKHB 2030 32218 F VKHB 2200 47487 / 47420
VKHB 2031 32219 F VKHB 2201 30309 F
VKHB 2032 HM 220149 A / HM 220110 VKHB 2202 30307 F
VKHB 2033 32215 F VKHB 2204 30216 F
VKHB 2034 395 S / 394 A VKHB 2205 JM 515649 / JM 515610
VKHB 2036 39580 / 39520 VKHB 2208 567 / 563
VKHB 2040 594 / 592 A VKHB 2212 32221 F
VKHB 2041 580 / 572 VKHB 2214 33113 F
VKHB 2042 683 / 372 VKHB 2215 30221 F
VKHB 2043 663 / 653 VKHB 2216 32024 XF
VKHB 2044 33014 F VKHB 2221 47678 / 47620
VKHB 2045 33012 F VKHB 2222 33115 F
VKHB 2046 33015 F VKHB 2225 33217 F
VKHB 2047 33013 F VKHB 2226 JM 718149 A / JM 718110
VKHB 2048 33018 F VKHB 2227 HM 518445 / HM 518410
VKHB 2050 HM 215249 / HM 215210 VKHB 2228 JF 6049 / JF 6010 (T2EE 060/Q)
VKHB 2051 33213 F VKHB 2231 T3FE 075/QVB481
VKHB 2054 2789 / 2720 VKHB 2234 32012 XF
VKHB 2055 1380 / 1328 VKHB 2237 L 68149 / L 68110
VKHB 2056 33109 F VKHB 2238 07087 X / 07210 X
VKHB 2058 32304 F VKHB 2239 18690 / 18620
VKHB 2059 33111 F VKHB 2241 45291 / 45220
VKHB 2060 32011 XF VKHB 2242 3490 / 3420
VKHB 2061 33211 F VKHB 2243 JM 511946 / JM 511910
VKHB 2063 32307 F VKHB 2246 18790 / 18720
VKHB 2065 33208 F VKHB 2247 32924 F
VKHB 2066 33214 F VKHB 2248 30218 F
VKHB 2067 33209 F VKHB 2255 JF 5049 / JF 5010 (T2ED 050/Q)
VKHB 2068 33210 F VKHB 2258 368 A / 382 A
VKHB 2070 32310 F VKHB 2262 30305 F
VKHB 2072 32314 F VKHB 2267 32006 XF
VKHB 2075 33895 / 33822 VKHB 2270 LM 11949 / LM 11910
VKHB 2076 47490 / 47420 VKHB 2271 LM 12749 / LM 12710
VKHB 2080 32217 F VKHB 2272 LM 300849 / LM 300811
VKHB 2082 33019 F VKHB 2276 387 A / 382
VKHB 2083 598 A / 592 A VKHB 2277 387 A / 382 A
VKHB 2088 39851 / 39520 VKHB 2282 32015 XF
VKHB 2089 3585 / 3525 VKHB 2283 30312 F
VKHB 2124 33020 F VKHB 2284 32214 F
VKHB 2137 JM 714249 / JM 714210 VKHB 2285 HM 220149 / HM 220110
VKHB 2140 33016 F VKHB 2286 HM 212049 / HM 212011
VKHB 2141 681 A / 672 VKHB 2287 JH 211749 / JH 211710
VKHB 2142 47687 / 47620 VKHB 2288 32213 F
VKHB 2143 687 / 672 VKHB 2294 32305 F
VKHB 2147 JF 10049 / JF 10010 (T2EE 100) VKHB 2296 30209 F
VKHB 2151 LM 48548 / LM 48510 VKHB 2297 32220 F
VKHB 2152 M 12649 / M 12610 VKHB 2304 30313 F
VKHB 2153 LM 501349 / LM 501310 VKHB 2306 32020 XF
VKHB 2154 32014 XF VKHB 2309 25590 / 25520
VKHB 2156 33011 F VKHB 2310 3780 / 3720
VKHB 2157 32016 XF VKHB 2311 33287 / 33462
VKHB 2158 33117 F VKHB 2321 33017 F
VKHB 2160 32021 XF VKHB 2326 33116 F
VKHB 2161 32019 XF VKHB 2331 33118 F
VKHB 2162 33021 F VKHB 2332 H 212749 / H 212710
VKHB 2163 33022 F VKHB 2333 495 / 493
VKHB 2164 30220 F VKHB 2334 30217 F
VKHB 2165 33220 F VKHB 2338 JLM 714149 / JLM 714110
VKHB 2167 30210 F VKBA 5314 F 15097
VKHB 2168 30215 F

156
Cross-reference list FAG - A&S Fersa®
Listado de cruce de referencias FAG - A&S Fersa®

FAG Reference A&S Fersa® References A&S Fersa® References FAG Reference
Referencias FAG Referencias A&S Fersa® Referencias A&S Fersa® Referencias FAG
509333A F 15082 33015 F 518995
510148A F 19012 47487 / 47420 512392
512099TVP2 F 19011 F 15046 521471A
512392 47487 / 47420 F 15048 543562
518995 33015 F F 15082 509333A
521471A F 15046 F 15083 521618
521618 F 15083 F 19008 566616B
532801C T 138 F 19011 512099TVP2
532802C T 144 F 19012 510148A
543562 F 15048 N 306 FM N306E.TVP2
566616B F 19008 N 309 FM N 309 E.M1
576513 T 152 NJ 2206 FM NJ2206E.TVP2
N306E.TVP2 N 306 FM NJ 2210 FM/C3 NJ2210E.TVP2.C3
N 309 E.M1 N 309 FM NJ 2211 FM NJ2211E.M1
NJ2206E.TVP2 NJ 2206 FM NJ 2309 FM/C3 NJ2309E.TVP2.C3
NJ2210E.TVP2.C3 NJ 2210 FM/C3 NJ 305 FM/C3 NJ305E.TVP2.C3
NJ2211E.M1 NJ 2211 FM NU 206 FM NU206E.TVP2
NJ2309E.TVP2.C3 NJ 2309 FM/C3 NU 208 FMN/C3 NU208EN.TN
NJ305E.TVP2.C3 NJ 305 FM/C3 NU 209 FMN/C3 NU209EN.TVP
NU206E.TVP2 NU 206 FM NUP 206 FM NUP206
NU208EN.TN NU 208 FMN/C3 NUP 2212 FM NUP2212E.TVP2
NU209EN.TVP NU 209 FMN/C3 NUP 304 FM NUP304E.TVP2
NUP206 NUP 206 FM NUP 309 FM NUP309E
NUP2212E.TVP2 NUP 2212 FM NUP 309 FM/C3 NUP309E.TVP.C3
NUP304E.TVP2 NUP 304 FM NUP 314 FMNR/C3 NUP314EN.M1.C3
NUP309E NUP 309 FM T 138 532801C
NUP309E.TVP.C3 NUP 309 FM/C3 T 144 532802C
NUP314EN.M1.C3 NUP 314 FMNR/C T 152 576513

157
Technical Terms
Términos Técnicos

GB DE FR ES

Axle Achse Axe Eje


Bevel pinion Ritzelwelle Pignon d´attaque Piñón cónico
Bevel pinion, front Ritzelwelle, vorn Pignon d´attaque, avant Piñón cónico anterior
Bevel pinion, rear Ritzelwelle, hinten Pignon d´attaque, arriere Piñón cónico posterior
Brake disc Scheibenbremse Disque de frein Disco de frenos
Bull pinion Männliches Antriebsrad Taureau lie Piñón de transmisión final
Differential Ausgleichgetriebe Differentiel Diferencial
Differential, left Ausgleichgetriebe links Differentiel, gauche Diferencial izquierdo
Differential, right Ausgleichgetriebe rechts Differentiel, droite Diferencial derecho
Double steering axle Doppellenkachse Axe de direction double Doble eje de dirección
Feeder drive gear shaft Antriebswelle Arbre primaire Eje primario
Front wheel Vorderrad Roue avant Rueda delantera
Front wheel, inner Vorderrad, innen Roue avant, interieur Rueda delantera interior
Front wheel, outer Vorderrad, aussen Roue avant, exterieur Rueda delantera exterior
Gear case Schaltung Boite de changement Caja de cambio
Hub Nabe Centre Cubo
Hub transmission Radnabenvorgelege Transmission de centre Transmisión de cubo
Inner bearing Innenlager Roulement interieur Rodamiento interior
Power take off Zapfwelle Prise de force Toma de fuerza
Rear axle steering Hinterachslenkung Axe arriere direction Eje trasero de la dirección
Rear double wheel Doppelrad hinten Roue double arriere Doble rueda trasera
Rear wheel Hinterrad Roue arriere Rueda trasera
Rear wheel steering Hinterradlenkung Roue arriere direction Eje trasero de la rueda
Rear wheel, inner Hinterrad, innen Roue arriere, interieur Rueda trasera interior
Rear wheel, outer Hinterrad, aussen Roue arriere, exterieur Rueda trasera exterior
Rigid axle Steife Achse Axe rigide Eje rígido
Second front axle Zweite Vorderachse Deuxième axe de devant Segundo eje delantero
Second rear axle Zweite Hinterachse Deuxième axe arrière Segundo eje trasero
Steering Lenkung Direction Dirección
Steering axle Lenkachse Arbre direction Eje de la dirección
Suspension Aufhängung Suspension Suspension
Swivel pin Achsschenkelbolzen Pivot de fusée Pivote dirección
Twin wheel Zwillingsrad Roues doubles Ruedas dobles
Wheel disc Scheibenrad Disque de roue Disco de rueda

158