You are on page 1of 8

机械设计名词术语中英文对照

O 形密封圈密封 O Ring Seal 齿顶高 Addendum
V 带 V Belt 齿顶圆 Addendum Circle
阿基米德蜗杆 Archimedes Worm 齿根高 Dedendum
安 全 系 数 Safety Factor; Factor of 齿根圆 Dedendum Circle
Safety 齿厚 Tooth Thickness
安全载荷 Safe Load 齿距 Circular Pitch
摆动从动件 Oscillating Follower 齿宽 Face Width
摆 动 从 动 件 凸 轮 机 构 Cam With 齿廓 Tooth Profile
Oscillating Follower 齿廓曲线 Tooth Curve
摆 动 导 杆 机 构 Oscillating Guide-Bar 齿轮 Gear
Mechanism 齿 轮 变 速 箱 Speed-Changing Gear
摆杆 Oscillating Bar Boxes
扳手 Wrench 齿轮插刀 Pinion Cutter; Pinion-Shaped
板簧 Flat Leaf Spring Shaper Cutter
半圆键 Woodruff Key 齿轮齿条机构 Pinion And Rack
包角 Angle of Contact 齿轮滚刀 Hob; Hobbing Cutter
保持架 Cage 齿轮机构 Gear
背 对 背 安 装 Back-To-Back 齿轮联轴器 Gear Coupling
Arrangement 齿轮轮坯 Blank
背锥 Back Cone; Normal Cone 齿 式 棘 轮 机 构 Tooth Ratchet
背锥角 Back Angle Mechanism
背锥距 Back Cone Distance 齿数 Tooth Number
标准齿轮 Standard Gear 齿数比 Gear Ratio
标准直齿轮 Standard Spur Gear 齿条 Rack
槽轮 Geneva Wheel 齿 条 插 刀 Rack Cutter; Rack-Shaped
槽轮机构 Geneva Mechanism; Maltese Shaper Cutter
Cross 齿形链、无声链 Silent Chain
槽凸轮 Groove Cam 齿形系数 Form Factor
侧隙 Backlash 传 动 比 Transmission Ratio; Speed
插齿机 Gear Shaper Ratio
差动轮系 Differential Gear Train 传动角 Transmission Angle
成对安装 Paired Mounting 传动系统 Driven System
尺寸系列 Dimension Series 传动轴 Transmission Shaft
齿槽 Tooth Space 传动装置 Gearing; Transmission Gear
齿槽宽 Space width 唇形橡胶密封 Lip Rubber Seal
齿侧间隙 Backlash 从动带轮 Driven Pulley

发生面 Generating Plane Constant Acceleration And 发生线 Generating Line Deceleration Motion 法面参数 Normal Parameters 等径凸轮 Conjugate Yoke Radial Cam 法面齿距 Normal Circular Pitch 等宽凸轮 Constant-Breadth Cam 法面模数 Normal Module 等 速 运 动 规 律 Uniform Motion. 法面压力角 Normal Pressure Angle Constant Velocity Motion 法向齿距 Normal Pitch 低副 Lower Pair 法向齿廓 Normal Tooth Profile 垫片密封 Gasket Seal 法向力 Normal Force 垫圈 Gasket 法向载荷 Normal Load 调 心 滚 子 轴 承 Self-Aligning Roller 法 向 直 廓 蜗 杆 Straight Sided Normal Bearing Worm . 对心移动从动件 Radial Reciprocating Virtual Number of Teeth Follower 当量摩擦系数 Equivalent Coefficient of 对 心 直 动 从 动 件 Radial (or In-Line) Friction Translating Follower 当量载荷 Equivalent Load 多列轴承 Multi-Row Bearing 导程 Lead 多项式运动规律 Polynomial Motion 导程角 Lead Angle 多楔带 Poly V-Belt 导键 Feather Key 额定寿命 Rating Life 倒角 Chamfer 额定载荷 Load Rating 等加等减速运动规律 Parabolic Motion. Follower 调心球轴承 Self-Aligning Ball Bearing 从动件停歇 Follower Dwell 调心轴承 Self-Aligning Bearing 从动轮 Driven Gear 顶隙 Bottom Clearance 粗牙螺纹 Coarse Thread 定 轴 轮 系 Ordinary Gear Train.从动件 Driven Link. Gear 打滑 Slipping Train With Fixed Axes 大齿轮 Gear Wheel 动平衡 Dynamic Balance 带传动 Belt Driving 动平衡机 Dynamic Balancing Machine 带轮 Belt Pulley 端面参数 Transverse Parameters 单列轴承 Single Row Bearing 端面齿距 Transverse Circular Pitch 单万向联轴节 Single Universal Joint 端面齿廓 Transverse Tooth Profile 单向推力轴承 Single-Direction Thrust 端面模数 Transverse Module Bearing 端面压力角 Transverse Pressure Angle 弹性滑动 Elasticity Sliding Motion 端面重合度 Transverse Contact Ratio 弹性联轴器 Elastic Coupling. Flexible 对 称 循 环 应 力 Symmetry Circulating Coupling Stress 弹 性 套 柱 销 联 轴 器 Rubber-Cushioned 对 心 滚 子 从 动 件 Radial (or In-Line) Sleeve Bearing Coupling Roller Follower 当量齿轮 Equivalent Spur Gear. Virtual 对心曲柄滑块机构 In-Line Slider-Crank Gear (or Crank-Slider) Mechanism 当 量 齿 数 Equivalent Teeth Number.

Frame 机 械 动 力 分 析 Dynamic Analysis of 惯 性 力 部 分 平 衡 Partial Balance of Machinery Shaking Force 机械动力设计 Dynamic Design of 惯性力平衡 Balance of Shaking Force Machinery 惯 性 力 完 全 平 衡 Full Balance of 机械动力学 Dynamics of Machinery Shaking Force 机械平衡 Balance of Machinery 惯性主矩 Resultant Moment of Inertia 机械设计 Machine Design. Mechanical .反转法 Kinematic Inversion 惯性主失 Resultant Vector of Inertia 范成法 Generating Cutting 滚刀 Hob 仿形法 Form Cutting 滚道 Raceway 飞轮 Flywheel 滚动体 Rolling Element 非接触式密封 Non-Contact Seal 滚动轴承 Rolling Bearing 非 周 期 性 速 度 波 动 Aperiodic Speed 滚 动 轴 承 代 号 Rolling Bearing Fluctuation Identification Code 分 度 圆 Reference Circle. Standard 滚针 Needle Roller (Cutting) Pitch Circle 滚针轴承 Needle Roller Bearing 分 度 圆 柱 螺 旋 角 Helix Angle At 滚子 Roller Reference Cylinder 滚子半径 Radius of Roller 分 度 圆 锥 Reference Cone. Fixed Link 钩头楔键 Taper Key 机器 Machine 构件 Link 机械 Machinery 固定构件 Fixed Link. Hertz Equation 刚性冲击 Rigid Impulse (Shock) 花键 Spline 刚性联轴器 Rigid Coupling 滑动率 Sliding Ratio 钢丝软轴 Wire Soft Shaft 滑动轴承 Sliding Bearing 高度系列 Height Series 滑键 Feather Key 高副 Higher Pair 滑块 Slider 根切 Undercutting 环面蜗杆 Toroid Helicoids Worm 工况系数 Application Factor 环形弹簧 Annular Spring 工作机构 Operation Mechanism 回程 Return 工作载荷 External Loads 回转体平衡 Balance of Rotors 工作阻力 Effective Resistance 机构 Mechanism 公称直径 Nominal Diameter 机 构 运 动 简 图 Kinematic Sketch of 公法线 Common Normal Line Mechanism 共轭齿廓 Conjugate Profiles 机架 Frame. Standard 滚子从动件 Roller Follower Pitch Cone 滚子链 Roller Chain 复合铰链 Compound Hinge 滚 子 链 联 轴 器 Double Roller Chain 复 合 轮 系 Compound (or Combined) Coupling Gear Train 滚子轴承 Roller Bearing 刚 体 导 引 机 构 Body Guidance 合成弯矩 Resultant Bending Moment Mechanism 赫兹公式 H.

Design Involute 机械系统 Mechanical System 渐开线花键 Involute Spline 机 械 系 统 设 计 Mechanical System 渐开线蜗杆 Involute Worm Design. Pitch of Teeth 尖底从动件 Knife-Edge Follower 节线 Pitch Line 间隙 Backlash 节圆 Pitch Circle 间 歇 运 动 机 构 Intermittent Motion 节圆齿厚 Thickness on Pitch Circle Mechanism 节圆直径 Pitch Diameter 减摩性 Anti-Friction Quality 节圆锥 Pitch Cone 减速比 Reduction Ratio 节圆锥角 Pitch Cone Angle 减速齿轮 Reduction Gear 结构设计 Structural Design 减速器 Speed Reducer 截面 Section 减速装置 Reduction Gear 紧边 Tight-Side 简谐运动 Simple Harmonic Motion 紧固件 Fastener 渐开螺旋面 Involute Helicoid 径 向 当 量 动 载 荷 Dynamic Equivalent 渐开线 Involute Radial Load 渐开线齿廓 Involute Profile 径向当量静载荷 Static Equivalent 渐开线齿轮 Involute Gear Radial Load 渐 开 线 发 生 线 Generating Line of 径 向 基 本 额 定 动 载 荷 Basic Dynamic . MSD 渐 开 线 压 力 角 Pressure Angle of 机械效率 Mechanical Efficiency Involute 基本额定寿命 Basic Rating Life 键 Key 基圆 Base Circle 键槽 Keyway 基圆半径 Radius of Base Circle 交变应力 Repeated Stress 基圆齿距 Base Pitch 交变载荷 Repeated Fluctuating Load 基 圆 压 力 角 Pressure Angle of Base 交叉带传动 Cross-Belt Drive Circle 交错轴斜齿轮 Crossed Helical Gears 基圆柱 Base Cylinder 胶合 Scoring 基圆锥 Base Cone 角 接 触 球 轴 承 Angular Contact Ball 极 位 夹 角 Crank Angle Between Bearing Extreme (or Limiting) Positions 角接触推力轴承 Angular Contact 极 限 位 置 Extreme (or Limiting) Thrust Bearing Position 角接触向心轴承 Angular Contact 急回机构 Quick-Return Mechanism Radial Bearing 急回特性 Quick-Return Characteristics 角接触轴承 Angular Contact Bearing 急 回 系 数 Advance-To Return-Time 铰链 Hinge Ratio 阶梯轴 Multi-Diameter Shaft 急回运动 Quick-Return Motion 接触式密封 Contact Seal 棘轮 Ratchet 接触应力 Contact Stress 棘轮机构 Ratchet Mechanism 节点 Pitch Point 棘爪 Pawl 节距 Circular Pitch.

Coupler 挠 性 机 构 Mechanism With Flexible 连杆机构 Linkage Elements 联轴器 Coupling. Mesh. Helical Line 径向基本额定静载荷 Basic Static Radial 脉 动 循 环 应 力 Fluctuating Circulating Load Tating Stress 径向接触轴承 Radial Contact Bearing 铆钉 Rivet 径向平面 Radial Plane 迷宫密封 Labyrinth Seal 径向载荷 Radial Load 密封 Seal 径向载荷系数 Radial Load Factor 密封带 Seal Belt 静平衡 Static Balance 密封胶 Seal Gum 静载荷 Static Load 密封元件 Potted Component 局 部 自 由 度 Passive Degree of 密封装置 Sealing Arrangement Freedom 面对面安装 Face-To-Face Arrangement 矩形螺纹 Square Threaded Form 模数 Module 矩 形 牙 嵌 式 离 合 器 Square-Jaw 摩擦 Friction Positive-Contact Clutch 摩擦力矩 Friction Moment 锯齿形螺纹 Buttress Thread Form 摩擦系数 Coefficient of Friction 开口传动 Open-Belt Drive 摩擦阻力 Frictional Resistance 宽度系列 Width Series 磨损 Abrasion. Chain Wheel 啮合线长度 Length of Line of Action 轮系 Gear Train 盘形凸轮 Disk Cam 螺钉 Screws 疲劳点蚀 Pitting 螺距 Thread Pitch 疲劳极限 Fatigue Limit 螺母 Screw Nut 疲劳强度 Fatigue Strength 螺栓 Bolts 偏距 Offset Distance 螺纹 Thread (of A Screw) 偏距圆 Offset Circle 螺纹导程 Lead 偏心距 Offset Distance 螺纹效率 Screw Efficiency 偏心盘 Eccentric 螺旋副 Helical Pair 偏置滚子从动件 Offset Roller Follower 螺旋机构 Screw Mechanism 偏 置 尖 底 从 动 件 Offset Knife-Edge 螺旋角 Helix Angle Follower . Shaft Coupling 啮合 Engagement. Scratching 离合器 Clutch 内齿轮 Internal Gear 离心应力 Centrifugal Stress 内齿圈 Ring Gear 理论廓线 Pitch Curve 内圈 Inner Ring 理论啮合线 Theoretical Line of Action 耐腐蚀性 Corrosion Resistance 力平衡 Equilibrium 耐磨性 Wear Resistance 连杆 Connecting Rod. Gearing 链 Chain 啮合点 Contact Points 链传动装置 Chain Gearing 啮合角 Working Pressure Angle 链 轮 Sprocket.Wear. Sprocket-Wheel.Radial Load Rating 螺旋线 Helix. 啮合线 Line of Action Sprocket Gear.

Oldham'S Coupling 平均速度 Average Velocity 实际廓线 Cam Profile 平均应力 Average Stress 实际啮合线 Actual Line of Action 平均中径 Mean Screw Diameter 输出构件 Output Link 平面副 Planar Pair. Thermal 套筒 Sleeve Equilibrium 梯形螺纹 Acme Thread Form 人字齿轮 Herringbone Gear 同步带 Synchronous Belt 柔性冲击 Flexible Impulse. Soft Shock 同步带传动 Synchronous Belt Drive .偏置曲柄滑块机构 Offset Slider-Crank 润滑 Lubrication Mechanism 润滑剂 Lubricant 偏置式 Offset 润滑装置 Lubrication Device 平带 Flat Belt 三角形花键 Serration Spline 平带传动 Flat Belt Driving 三角形螺纹 V Thread Screw 平底从动件 Flat-Face Follower 砂轮越程槽 Grinding Wheel Groove 平衡 Balance 深沟球轴承 Deep Groove Ball Bearing 平衡机 Balancing Machine 升程 Rise 平衡质量 Balancing Mass 升距 Lift 平衡重 Counterweight 十 字 滑 块 联 轴 器 Double Slider 平衡转速 Balancing Speed Coupling. Flat Pair 输出机构 Output Mechanism 平面机构 Planar Mechanism 输出轴 Output Shaft 平面连杆机构 Planar Linkage 输入构件 Input Link 平面凸轮 Planar Cam 双滑块机构 Double-Slider Mechanism. 平面凸轮机构 Planar Cam Mechanism Ellipsograph 平面运动副 Planar Kinematic Pair 双列轴承 Double Row Bearing 普通平键 Parallel Key 双曲柄机构 Double Crank Mechanism 球面副 Spheric Pair 双头螺柱 Studs 球面滚子 Convex Roller 双 万 向 联 轴 节 Constant-Velocity (or 球面渐开线 Spherical Involute Double) Universal Joint 球销副 Sphere-Pin Pair 双向推力轴承 Double-Direction Thrust 球轴承 Ball Bearing Bearing 曲柄 Crank 双摇杆机构 Double Rocker Mechanism 曲柄存在条件 Grashoff`S Law 双转块机构 Oldham Coupling 曲柄导杆机构 Crank Shaper (Guide-Bar) 瞬心 Instantaneous Center Mechanism 死点 Dead Point 曲 柄 滑 块 机 构 Slider-Crank (or 四杆机构 Four-Bar Linkage Crank-Slider) Mechanism 松边 Slack-Side 曲 柄 摇 杆 机 构 Crank-Rocker 速度波动 Speed Fluctuation Mechanism 速 度 瞬 心 Instantaneous Center of 曲轴 Crank Shaft Velocity 全齿高 Whole Depth 太阳轮 Sun Gear 热 平 衡 Heat Balance.

凸轮 Cam 虚 约 束 Redundant (or Passive) 凸轮机构 Cam. Cam Mechanism Constraint 凸轮廓线 Cam Profile 许用压力角 Allowable Pressure Angle 凸轮理论廓线 Pitch Curve 许 用 应 力 Allowable Stress. 凸缘联轴器 Flange Coupling Permissible Stress 推程 Rise 悬臂梁 Cantilever Beam 推力球轴承 Thrust Ball Bearing 压力角 Pressure Angle 推力轴承 Thrust Bearing 压应力 Compressive Stress 退刀槽 Tool Withdrawal Groove 牙 嵌 式 联 轴 器 Jaw (Teeth) 外齿轮 External Gear Positive-Contact Coupling 外圈 Outer Ring 摇杆 Rocker 弯曲应力 Beading Stress 移动从动件 Reciprocating Follower 万向联轴器 Hooks Coupling. Planet Carrier (or Simple Harmonic) Motion 细牙螺纹 Fine Threads 预紧力 Preload 向心轴承 Radial Bearing 原动机 Primer Mover 橡胶弹簧 Balata Spring 原动件 Driving Link 销 Pin 圆带 Round Belt 小齿轮 Pinion 圆带传动 Round Belt Drive 小径 Minor Diameter 圆盘摩擦离合器 Disc Friction Clutch 斜 齿 轮 的 当量 直 齿 轮 Equivalent Spur 圆盘制动器 Disc Brake Gear of The Helical Gear 圆柱副 Cylindric Pair 斜齿圆柱齿轮 Helical Gear 圆柱滚子 Cylindrical Roller 斜键 Taper Key 圆 柱 滚 子 轴 承 Cylindrical Roller 心轴 Spindle Bearing 行程速比系数 Advance-To Return-Time 圆 柱 螺 旋 拉 伸 弹 簧 Cylindroid Ratio Helical-Coil Extension Spring 行程速度变化系数 Coefficient of Travel 圆 柱 螺 旋 扭 转 弹 簧 Cylindroid Speed Variation Helical-Coil Torsion Spring 行星齿轮装置 Planetary Transmission 圆 柱 螺 旋 压 缩 弹 簧 Cylindroid 行星轮 Planet Gear Helical-Coil Compression Spring 行星轮系 Planetary Gear Train 圆锥齿轮机构 Bevel Gears . Sliding Pair Coupling 应力幅 Stress Amplitude 往复移动 Reciprocating Motion 应力集中 Stress Concentration 蜗杆 Worm 应力—应变图 Stress-Strain Diagram 蜗杆传动机构 Worm Gearing 油杯 Oil Bottle 蜗杆头数 Number of Threads 油沟密封 Oily Ditch Seal 蜗杆蜗轮机构 Worm And Worm Gear 有效拉力 Effective Tension 蜗杆直径系数 Diametral Quotient 有效圆周力 Effective Circle Force 蜗轮 Worm Gear 余 弦 加 速 度 运 动 Cosine Acceleration 系杆 Crank Arm. Universal 移动副 Prismatic Pair.

Mobility 轴承内径 Bearing Bore Diameter 纵向重合度 Overlap Contact Ratio 轴承寿命 Bearing Life 最少齿数 Minimum Teeth Number 轴承套圈 Bearing Ring 最小向径 Minimum Radius . Working Link 轴向基本额定静载荷 Basic Static Axial 直齿圆柱齿轮 Spur Gear Load Rating 直齿锥齿轮 Straight Bevel Gear 轴向接触轴承 Axial Contact Bearing 直径系列 Diameter Series 轴向游隙 Axial Internal Clearance 直径系数 Diametral Quotient 轴向载荷 Axial Load 直廓环面蜗杆 Hindley Worm 轴向载荷系数 Axial Load Factor 直轴 Straight Shaft 主动齿轮 Driving Gear 中间平面 Mid-Plane 主动带轮 Driving Pulley 中径 Mean Diameter 主动件 Driving Link 中心距 Center Distance 转动导杆机构 Whitworth Mechanism 中心轮 Central Gear 转动副 Revolute (Turning) Pair 重合度 Contact Ratio 转轴 Revolving Shaft 周节 Pitch 转子平衡 Balance of Rotor 周转轮系 Epicyclic Gear Train 锥齿轮 Bevel Gear 轴 Shaft 锥 齿 轮 的 当量 直 齿 轮 Equivalent Spur 轴承衬 Bearing Bush Gear of The Bevel Gear 轴承盖 Bearing Cup 锥顶 Common Apex of Cone 轴承高度 Bearing Height 锥距 Cone Distance 轴承合金 Bearing Alloy 自锁 Self-Locking 轴承宽度 Bearing Width 自由度 Degree of Freedom.圆锥滚子 Tapered Roller 轴承外径 Bearing Outside Diameter 圆锥滚子轴承 Tapered Roller Bearing 轴承座 Bearing Block 圆锥角 Cone Angle 轴端挡圈 Shaft End Ring 约束 Constraint 轴环 Shaft Collar 运动副 Kinematic Pair 轴肩 Shaft Shoulder 运动简图 Kinematic Sketch 轴颈 Journal 运动链 Kinematic Chain 轴瓦 Bearing Bush 运动粘度 Kenematic Viscosity 轴向 Axial Direction 载荷 Load 轴向齿廓 Axial Tooth Profile 载 荷 — 变 形 曲 线 Load — Deformation 轴 向 当 量 动 载 荷 Dynamic Equivalent Curve Axial Load 载荷—变形图 Load — Deformation 轴向当量静载荷 Static Equivalent Axial Diagram Load 毡圈密封 Felt Ring Seal 轴向分力 Axial Thrust Load 张紧力 Tension 轴 向 基 本 额 定 动 载 荷 Basic Dynamic 张紧轮 Tension Pulley Axial Load Rating 执行构件 Executive Link.