You are on page 1of 1

Partenariat Erasmus+ 2015-2018 NIOS

Collège André Malraux de Granville – France
Szkoła Podstawowa Janusza Korczaka de Chojna - Pologne
Muusap Atuarfia skole de Saattut-Uummannaq - Groenland La nature est notre force
Nature is our strength
Pinngortitaq nukinnik aallerfigisarparput
http://nioserasmus.wordpress.com Natura jest naszą siłą
RESUMES OFFICIELS

Le partenariat « NIOS La nature est notre force » a relié de 2015 à 2018 trois établissements scolaires : le Collège André Malraux de
Granville en France, la Szkoła Podstawowa Janusza Korczaka de Chojna en Pologne et l’école Muusap Atuarfia du village de Saattut-
Uummannaq au Groenland. Dans une perspective d’éducation au développement durable, cette
coopération visait à réfléchir ensemble à la nécessité d’une plus grande prise en compte de
l’élément naturel, dans les enseignements comme dans nos vies quotidiennes, pour mieux
comprendre les énergies à préserver et/ou développer, et les équilibres à bâtir. Les élèves et les
enseignants ont travaillé à de nombreux travaux intermédiaires (pôle scientifique ou humanités). Ils
ont rencontré des cultures européennes ou apparentées très différentes, et pour beaucoup
(re)découvert leur environnement immédiat - naturel ou professionnel - à la lumière de la richesse
des échanges et des rencontres. On peut retrouver la plupart des activités sur le site commun
https://nioserasmus.wordpress.com. La troisième année, les jeunes des trois pays ont composé
une chanson, un hymne aux forces de la nature en quatre langues, véritable «carnet de bord» du programme, dont la diffusion vidéo sur la
toile pourrait participer à la promotion d’actions positives en lien avec les thématiques du projet. Certains résultats sont au-delà des
attendus, puisse la graine continuer à germer.
Avec neuf rendez-vous internationaux sur trois années, ce sont au final 104 jeunes et 38 adultes qui sont allés à la rencontre de leurs pairs
ailleurs. Près de 400 élèves et 80 professionnels de l’éducation ont été impliqués dans les diverses actions. Au-delà de l’école, plus de 110
familles européennes ou groenlandaises ont aussi fait, par le voyage ou par l’accueil, la riche expérience de l’échange interculturel. Pour les
trois partenaires, les liens avec les acteurs locaux impliqués dans le
développement durable se sont enrichis de nouvelles collaborations.
Connecter fortement la jeunesse et nos acteurs d’éducation d’aujourd’hui à
leurs pairs et à la biosphère pour mieux construire demain, tel était notre
horizon. Téléphones portables ou écrans divers, notre jeune génération n’est
sans doute pas prête de se passer de son cordon ombilical numérique. Mais au
moins, forts de leurs découvertes, les adolescents auront-ils, ensemble, les
pieds dans le sable, la neige ou la terre, chanté et dansé sur leur propre refrain
«Take good care and respect the world, ‘cause it always gives you strength ».

The partnership « NIOS Nature is our strength » has been linking, from 2015
until 2018,three schools : Collège André Malraux in Granville (France), the Gimnazjum im. Janusza Korczaka in Chojna (Poland) and
Muusap Atuarfia Skole in the village of Saattut - Uummannaq in Greenland. Keeping in mind the teaching of sustainable development,
this partnership aimed at a collective thinking process on how necessary it was to give more importance to Nature, both in our teaching as
well as in our daily lives, in order to grasp and understand better what was to preserve and/or develop in terms of energy and the balances
to strike. Students and teachers have worked on numerous intermediary tasks (concerning science and humanities departments). They
have met European or related European cultures-they have met diversity, and for a lot of them, have (re) discovered their immediate
surroundings-natural and professional, through rich meetings and exchanges. Most activities can be seen on this common website :
https://nioserasmus.wordpress.com . The final and third year saw the making of a song composed by the students, a four- language
anthem to nature's strengths...This song and ode is the real log book of this program and its sharing on the web may meant to participate
in promoting positive actions related to the project themes. Some results are beyond expectations, so the seed can continue to germinate.
With nine international meetings over three years, in the end 104 teenagers and 38 adults have met
their peers from foreign communities. Almost 400 students and 80 education providers have been
involved in the different activities. Far beyond school, more than 110 European and Greenlandic
families – through travelling or hosting - have done the amazing experience of intercultural
exchanges and the links with the local actors of the three partner countries have grown with new
collaborations.
To forge a strong connection between today's young people, their teaching personnel and their peers
as well as the biosphere in order to build a better tomorrow, such was our goal. Cell phones or other
screens, our generation of teenagers is probably not ready to cut its digital cord . Yet, with a wealth of
new experiences, together, with their feet in the sand, snow or earth, they will have sung and danced
on their tune «Take good care and respect the world, ‘cause it always gives you strength ».