‫هجرة ‪ :‬كساتوان اومة كسجهتراءن نڬارا‬ ‫خطبة جمعة‬

‫هجرة‪ :‬كساتوان اومة كسجهتراءن نڬارا‬

‫سمڤنا سمبوتن مع الهجرة ‪٩٣٤١‬ه‬
‫(‪ ٢٢‬سيڤتيمبر ‪٢١٠٢‬م ‪٠ /‬محرم ‪٩٣٤١‬ه)‬

‫الْحم َْد ُ لله ِ الَّذ ِي هَد َانَا لِل ْإسلام‪ ،‬وَأَ ب َانَ لَنَا َّ‬
‫الشر َائ ِ َع وَالأَ حْك َامَ‪ ،‬وَر َ َّتبَ عَلَيْهَا جَز ِي ْ َ‬
‫ل‬
‫ك الْع َّ‬
‫َلام ُ‪،‬‬ ‫ك لَه ُ ال ْم َل ِ ُ‬ ‫الإن ْع َا ِم‪ ،‬وَأَ شْهَد ُ أَ ْن َّلا ِإلََٰه َ ِإ َّ‬
‫لا الله ُ و َحْد َه ُ لا َ شَر ِي َ‬ ‫ل وَ ِ‬
‫الف َضْ ِ‬
‫وَأَ شْهَد ُ أَ َّن سَيِد َنَا مُح ََّمدًا ع َبْد ُه ُ وَرَسُولُه ُ سَيِد ُ ا ْلأَ ن َا ِم‪ ،‬صَلَّى الله ُ وَس ََّلم َ عَلَيْه ِ وَعَلَى آلِه ِ‬

‫صحَابِه ِ اْلب َر َرَة ِ ا ْلأَ ع ْلا َ ِم‪.‬‬

‫وَأَ ْ‬

‫اي بتَِقْو َى الله ِ وَطَاع َتِه ِ‪ ،‬فَق َ ْد فَاز َ‬ ‫ِ‬

‫أَ َّما بَعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ اللهِ‪ ،‬ا َّتق ُوا اللهَ‪ُ ،‬أ ْوصِيْك ُ ْم و َِإ َّي َ‬
‫ال ْم َُّتق ُونَ‪.‬‬

‫ﭧﭨ‬
‫ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ‬
‫ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ‬
‫قوم مسلمين يڠ بربهاڬيا‪،‬‬
‫برتقواله كڤد اهلل سبحانه وتعالى‪ .‬لقساناكن سڬاال ڤرينتهڽ دان هيندري ستياڤ‬
‫تڬهنڽ‪ .‬سموڬ اهلل سبحانه وتعالى اكن ممبريكن كڤد كيت كبهاڬياءن يڠ حقيقي ددنيا دان‬
‫دأخيرة‪.‬‬
‫ميمبر ڤد هاري اين اكن ممبيچاراكن خطبة يڠ برتاجوق هجرة ‪” :‬كساتوان اومة‬
‫كسجهتراءن نڬارا“‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫هجرة ‪ :‬كساتوان اومة كسجهتراءن نڬارا‬ ‫خطبة جمعة‬

‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي اهلل‪،‬‬

‫كيني كيت كمبالي برأد دبولن محرم‪ ،‬بولن يڠ مننداكن برموالڽ تاهون بارو ‪9341‬‬
‫هجرة‪ .‬سايڠڽ‪ ،‬سكيراڽ اومت إسالم تيدق ماهو برأوبه دان مڠهجرة ديري‪ .‬اومت إسالم‬
‫مستي ماجو دالم سڬاال اسڤيك كهيدوڤن‪ .‬روح هجرة اداله ڤروبهن دري كڬلڤن جاهيلية‬
‫منوجو چهاي إسالم‪ ،‬دري ككوفورن منوجو كإيمانن‪ ،‬دري كهيدوڤن يڠ روسق كڤد‬
‫كهيدوڤن يڠ دليڤوتي كبركتن‪.‬‬
‫ساودارا‪-‬ساوداراكو يڠ دكاسيهي‪،‬‬
‫هجرة برمقصود ڤرڤيندهن اتاو منيڠڬلكن‪ .‬سجاره إسالم مالكركن هجرة رسول اهلل‬
‫ﷺ دان ڤارا صحابة درڤد مكة كمدينة دمي ممڤرتاهنكن دان منڬقكن رساله إسالم‪.‬‬
‫مروجوق كڤد ڤريستيوا اڬوڠ اين‪ ،‬ترداڤت علماء يڠ منتفسيركن بهاوا اياڽ ڤروسيس‬
‫ڤرڤيندهن درڤد دارُالكفر منوجو كڤد دارُاإلسالم ياءيت برڤينده درڤد تمڤت يڠ دڤنوهي‬
‫ككوفورن كڤد تمڤت يڠ دليڤوتي كسجهتراءن‪ .‬هاري اين‪ ،‬هجرة ڤرلو دجاديكن ساله ساتو‬
‫ڤرينسيڤ كهيدوڤن‪ .‬هجرة درڤد سسواتو يڠ تيدق باءيق كڤد يڠ لبيه باءيق‪ .‬باڬي‬
‫مرياليساسيكن تونتوتن اين‪ ،‬ترداڤت امڤت رواڠ هجرة يڠ ڤرلو دالكوكن اوليه ستياڤ مسلم‬
‫‪:‬‬
‫ڤرتام‪ :‬هجرة إعتقاد ياءيت كيقينن‪ .‬كيقينن اين بوليه جادي تيڠڬي دان كادڠ كاال‬
‫بوليه رنده‪ .‬اي بوليه ترجادي دسببكن ببراڤ فكتور سڤرتي اوجين كهيدوڤن‪ ،‬كجاهيلن‬
‫دان ڤڠاروه ڤرسكيترن‪ .‬كتيك ايت‪ ،‬ڤڠهجرهن ڤرلو دالكوكن باڬي مڠواتكن كمبالي إعتقاد‬
‫يڠ لمه‪ .‬كمبالي ميقيني سڬاال اوجين مڠاندوڠي حكمه‪ ،‬مڠهاڤوسكن كجاهيلن دڠن منيمبا‬
‫سدالم موڠكين علمو دان مڠوكوهكن ايكتن دڠن اهلل سبحانه وتعالى اڬر ڤڠاروه سكليليڠ‬
‫تيدق داڤت الڬي مڠڬويهكن كيقينن كيت‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫هجرة ‪ :‬كساتوان اومة كسجهتراءن نڬارا‬ ‫خطبة جمعة‬

‫كدوا‪ :‬هجرة فكرة ياءيت ڤميكيرن‪ .‬سإيريڠ ڤركمبڠن زمان‪ ،‬كماجوان تيكنولوڬي دان‬
‫اينفورماسي‪ .‬كيني ڤلباڬاي اينفورماسي دان ڤميكيرن بوليه دچاڤاي دڠن موده‪ .‬دنيا هاري‬
‫اين سبنرڽ تله منجادي ميدان ڤرڠ ڤميكيرن‪ .‬تيدق حيران ڤلباڬاي ڤميكيرن تله ترسيبر‬
‫دميدان ڤرڠ ترسبوت بق سنجات‪٢‬يڠ مراڬوت ڽاوا‪ .‬ايسو سكوالريسمى‪ ،‬كاڤيتاليسمى‪،‬‬
‫ليبراليسمى‪ ،‬ڤلوراليسمى‪ ،‬دان سوسياليسمى مڽوسوڤ كدالم اكر بودايا دان ڤميكيرن‬
‫كيت‪ ،‬بهكن منجادي باره منوروت كاچ مات ڤميكيرن إسالم‪ .‬هجرة ڤرلو باڬي ملتقكن‬
‫كمبالي ڤميكيرن ڤد لندسن إسالم يڠ برتونجڠكن القرءان دان السنة‪.‬‬
‫كتيڬ‪ :‬هجرة شعورية ياءيت كماهوان‪ .‬كماهوان كادڠ كاال دليتوڤي اوليه نفسو‬
‫سڤرتي هيبورن‪ ،‬فيشن دان ڬاي هيدوڤ يڠ تيدق منڤتي شريعة إسالم‪ .‬ڬجاال‬
‫هيدونيسمى يڠ تيدق دكاول اكن مڠهيريت اومت اين ڤرالهن‪-‬الهن مڠيكوت رنتق يڠ‬
‫دكهندقي اوليه موسوه‪٢‬إسالم‪ .‬بوكنكه رسول اهلل ﷺ تله مڠيڠتكن كيت تنتڠ حال اين؟ إمام‬
‫مسلم تله مروايتكن درڤد أبو سعيد الخدري رضي اهلل عنه ‪ ،‬بهوا رسول اهلل ﷺ برسبدا‬
‫‪:‬‬
‫شبْر ًا ب ِ ِشبْرٍ وذِراع ًا بِذِر ٍ‬
‫اع ح ََّتى لَو ْ دَخ َلُوا فِي جُ حْرِ‬ ‫لَت ََّتب ِع َُّن سَنَنَ الَّذ ِي َ‬
‫ن م ِنْ قَبْل ِك ُ ْم ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫اللهِ‪ ،‬آلْيَه ُود َ و َ َّ‬
‫النصَارَى؟ قَالَ‪ :‬فَم َنْ ؟‬ ‫ل َّ‬‫َب ل ََّاتبَعْتُم ُوهُمْ‪ .‬قلُ ْنَا‪ :‬ي َا رَسُو َ‬
‫ض ٍ‬
‫برمقصود ‪” :‬سوڠڬوه كامو اكن مڠيكوتي جالن اورڠ‪٢‬سبلوم كامو سجڠكل دمي‬
‫سجڠكل دان سهستا دمي سهستا سمڤاي جك اورڠ‪٢‬يڠ كامو ايكوتي ايت ماسوق كلوبڠ‬
‫ضب ﴿يڠ سمڤيت﴾‪ ،‬ڤستي كامو ڤون اكن مڠيكوتيڽ‪ .‬كامي ﴿ڤارا صحابة﴾ برتاڽ‪ :‬واهاي‬
‫رسول اهلل‪ ،‬اڤاكه يڠ دإيكوتي ايت اداله يهودي دان نصراني؟ بڬيندا منجواب‪﴿ :‬جك بوكن‬
‫مريك﴾ مك سياڤا الڬي؟“‬

‫‪3‬‬
‫هجرة ‪ :‬كساتوان اومة كسجهتراءن نڬارا‬ ‫خطبة جمعة‬

‫جوسترو‪ ،‬هجرة كڤد إسالم مروڤاكن سولوسي اونتوق ممبنتوق كماهوان اومت اڬر‬
‫اياڽ تيدق ليار دان ممباهم اڤ سهاج يڠ دأومڤن اوليه نفسو‪.‬‬
‫كأمڤت‪ :‬هجرة أخالق‪ .‬سدريله‪ ،‬كريسيس أخالق ساڠت ممبيمبڠكن دالم رياليتي‬
‫كهيدوڤن هاري اين‪ .‬فينومينا اين منجادي سواتو چابرن يڠ بوكن موده اونتوق دسلسايكن‪.‬‬
‫كيت دتونتوت اونتوق مڠرهكن سڬاال كقواتن دمي مڠمباليكن اومت كڤد أخالق رسول اهلل‬
‫ﷺ سباڬايمان يڠ دصيفتكن اهلل سبحانه وتعالى ددالم سورة القلم‪ ،‬اية ‪:3‬‬

‫ﮛﮜ ﮝﮞﮟ‬
‫مقصودڽ ‪” :‬دان سسوڠڬوهڽ اڠكاو بنر‪٢‬برڤكرتي اڬوڠ‪“.‬‬
‫قوم مسلمين يڠ دمولياكن‪،‬‬
‫مليهت سيناريو اومت إسالم أخير‪ ٢‬اين خصوصڽ دمليسيا‪ ،‬تيمبول كرتقن دالم‬
‫ڤرساوداراءن سسام اومت إسالم‪ .‬سأوله‪-‬أوله‪ ،‬اومت اين برڤچه كڤد كلومڤوق يڠ ساليڠ‬
‫برموسوهن‪ .‬تودوه‪-‬منودوه‪ ،‬چاچي‪-‬منچاچي سهيڠڬ ممباره منجادي موسوه سڤنجڠ حياة‪.‬‬
‫ايڠتله بهاوا إسالم مڠاجق كڤد كساتوان‪ .‬سورة آل عمران ‪ ،‬اية ‪ 904‬منوكيلكن ‪:‬‬
‫ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ‬
‫ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌﮍ‬
‫ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ‬
‫برمقصود ‪” :‬دان برڤڬڠ تڬوهله كامو سكالين كڤد تالي اهلل ﴿اڬام إسالم﴾‪ ،‬دان‬
‫جاڠنله كامو برچراي‪-‬براي دان كنڠله نعمت اهلل كڤد كامو كتيك كامو برموسوه‪-‬موسوهن‬
‫﴿سماس جاهلية دهولو﴾‪ ،‬اللو اهلل مڽاتوكن دأنتارا هاتي كامو ﴿سهيڠڬ كامو برساتو‪-‬ڤادو‬
‫دڠن نعمت إسالم﴾‪ ،‬مك منجاديله كامو دڠن نعمت اهلل ايت اورڠ‪٢‬إسالم يڠ برساودارا‪.‬‬
‫دان كامو دهولو تله برأد دتڤي جورڠ نراك ﴿دسببكن ككوفورن كامو سماس جاهلية﴾‪ ،‬اللو‬

‫‪4‬‬
‫هجرة ‪ :‬كساتوان اومة كسجهتراءن نڬارا‬ ‫خطبة جمعة‬

‫اهلل سالمتكن كامو دري نراك ايت ﴿دسببكن نعمت إسالم جوڬ﴾‪ .‬دميكينله اهلل منجلسكن‬
‫كڤد كامو ايات‪ ٢‬كترڠنڽ‪ ،‬سوڤاي كامو منداڤت ڤتونجوق هدايهڽ‪“.‬‬
‫منوروت إمام ابن كثير رحمه اهلل‪ ،‬ايات اين دتورونكن كڤد ڬولوڠن أوس دان خَزرج‬
‫يڠ تيدق هنتي‪ ٢‬برتالڬه دان برڤرڠ سبلوم ڤڠهجرهن رسول اهلل ﷺ كمدينة‪ .‬اڤابيال هجرة‬
‫برالكو‪ ،‬إسالم تله مڽينري بومي مدينة بهكن مڽينري جوا هاتي مريك‪ ،‬مك مريك ممڤو‬
‫اونتوق ملوڤاكن ڤڤرڠن ترسبوت‪ ،‬سباليقڽ مريك منجادي ساودارا يڠ بڬيتو راڤت‪ .‬مڠمبيل‬
‫سماڠت هجرة اين‪ ،‬ماريله كيت كمبالي كلنداسن كساتوان سسام اومت إسالم‪ .‬الڤڠكن‬
‫دادا سلواس‪-‬لواسڽ‪ ،‬اوروسكن ڤربيذاءن دڠن بيجقسان‪ ،‬دان بالسله كبوروقن ساودارامو‬
‫دڠن ريمبونن كباءيقن يڠ تيدق تركيرا‪ .‬بايڠكنله انداي رسول اهلل ﷺ برسام كيت ساعت‬
‫اين‪ ،‬اڤاكه يڠ بڬيندا كهندقي درڤد اومتڽ؟ جواڤنڽ سوده ڤستي بوكن ڤرڤچهن‪ ،‬سباليقڽ‬
‫كأوتوهن أخوة يڠ دسيمڤول ماتي دڠن عقيدة يڠ سام‪ .‬اينيله ڤرجواڠن رسول اهلل ﷺ دالم‬
‫ڤريستيوا هجرة‪.‬‬
‫سيدڠ جماعه يڠ درحمتي اهلل‪،‬‬
‫مڠأخيري خطبة ڤد هاري يڠ بربهاڬيا اين‪ ،‬ماري كيت رنوڠي ببراڤ ڤڠاجرن‪:‬‬
‫ڤرتام‪ :‬اڬيندا هجرة بوكن ترهنتي ستاكت ڤروڬرام سمبوتن اول محرم‪ ،‬نامون اياڽ‬
‫ڤرلو دتروسكن دان دلقساناكن سڤنجڠ كهيدوڤن مأنسي‪.‬‬
‫كدوا‪ :‬هجرة ڤرلو دليهت سچارا مڽلوروه‪ .‬بوكن سقدر ڤڠهجرهن فيزيكل‪ ،‬تتاڤي اي‬
‫مرڠكومي هجرة كيقينن‪ ،‬ڤميكيرن‪ ،‬كماهوان دان أخالق‪.‬‬
‫كتيڬ‪ :‬انتارا ڤڠهجرهن ڤنتيڠ ماس كيني اداله كڤنتيڠن برالڤڠ دادا دان مڠوروس‬
‫ڤربيذاءن دكالڠن اومت إسالم‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫هجرة ‪ :‬كساتوان اومة كسجهتراءن نڬارا‬ ‫خطبة جمعة‬

‫‪:85‬‬ ‫رنوڠيله فرمان اهلل ددالم سورة الحج‪ ،‬اية‬

‫ﭷﭸﭹﭺﭻ‬
‫ﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ﭱﭲﭳ‬
‫ﭴﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ‬
‫برمقصود‪” :‬دان اورڠ‪٢‬يڠ برهجرة ڤد جالن اهلل‪ ،‬كمودين مريك تربونوه اتاو ماتي‪،‬‬
‫سوده تنتو اهلل اكن مڠورنياكن كڤد مريك ليمڤه كورنيا يڠ باءيق دان ﴿ايڠتله﴾ سسوڠڬوهڽ‬
‫اهلل اداله سباءيق‪-‬باءيق ڤمبري ليمڤه كورنيا‪“.‬‬

‫َات وَالذِكْر ِ‬ ‫ن ال ْعَظِي ِْم وَنَف َعَنِي و َِإ َّياك ُ ْم بِمَا فِيْه ِ م ِ َ‬
‫ن الآي ِ‬ ‫ب َارَك َ الله ُ ل ِ ْي وَل َك ُ ْم ب ِالْقُر ْآ ِ‬

‫ل قَو ْل ِ ْي هَذ َا وَأَ سْ تَغْف ِر ُ الله َ‬ ‫ل م ِنِي وَم ِنْك ُ ْم تِلاوَتَه ُ ِإ َّنه ُ ه ُو َ َّ‬
‫السمِي ُع الْعَلِي ْم ُ‪ .‬أَ قُو ْ ُ‬ ‫كي ِْم وَتَق ََّب َ‬
‫الْح َ ِ‬

‫ات الأَ حْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم‬ ‫ات وَال ْمُؤْم ِنِيْنَ وَال ْمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫ال ْعَظِي ْم َ ل ِ ْي وَل َك ُ ْم وَلِسَا ئِر ِ ال ْمُسْل ِمِيْنَ وَال ْمُسْل ِم َ ِ‬

‫حي ْم ُ‪.‬‬ ‫وَالأَ مْوَات فَاسْ تَغْف ِر ُْوه ُ ِإ َّنه ُ ه ُو َ ال ْغَفُو ْر ُ َّ‬
‫الر ِ‬

‫‪6‬‬
 ‫هجرة ‪ :‬كساتوان اومة كسجهتراءن نڬارا‬ ‫خطبة جمعة‬

‫خطبة كدوا‪ ‬‬

‫الظالِمِيْنَ‪ ،‬و َ َّ‬
‫الصل َاة ُ‬ ‫ا ْلحم َْد ُ ِلله ِ وَل ِ ِي َّ‬
‫الصالِ ح ِيْنَ‪ ،‬وَال ْع َاق ِب َة ُ ل ِل ْم َُّتق ِيْنَ‪ ،‬وَل َا عُدْوَانَ ِإ َّلا عَلَى َّ‬

‫صحَاب ِه ِ وَم َنْ تَبِعَه ُ ْم‬

‫س أَ جْم َع ِيْنَ‪ ،‬وَعَلَى آله ِ وَأَ ْ‬ ‫السل َام ُ عَلَى ِإم َا ِم ال ْمُرْسَلِيْنَ‪ ،‬وَقُدْوَة ِ َّ‬
‫النا ِ‬ ‫و َ َّ‬

‫ن ِإلَى يَو ْ ِم الد ِي ِن‪.‬‬

‫ب ِِإحْ سَا ٍ‬

‫ك الْح َُق ال ْمُبِينُ‪ ،‬وَأَ شْهَد ُ َّ‬

‫أن سَيِد َنَا‬ ‫ك لَه ُ‪ ،‬ال ْمَل ِ ُ‬ ‫أَ شْهَد ُ أَ ْن َّلا ِإل ََٰه َ ِإ َّ‬
‫لا الله ُ وَحْد َه ُ لا َ شَر ِي ْ َ‬

‫مُح ََّمدًا ع َبْد ُه ُ وَر َ ُ‬

‫سو ْلُه ُ‪ ،‬صَادِقُ ال ْوَعْدِ ا ْلأَ م ِينِ‪.‬‬

‫ضوْرِ‬
‫ح ُ‬
‫الطاعَة ِ و َ ُ‬ ‫أَ َّما ب َعْد ُ‪ ،‬فَيَا عِبَاد َ اللهِ‪ ،‬ا َِّتقُو ْا الله َ وَكُونُو ْا م َ َع َّ‬
‫الصادِق ِي ْنَ‪ ،‬وَح َافِظُو ْا عَلى َ َّ‬

‫جم َاعَة ِ م َ َع المُصَل ِينَ‪.‬‬

‫ا ْلجم ُْعَة ِ وَال ْ َ‬

‫ميمبر مڽرو اڬر ڤارا جماعه مڠهولوركن صدقه جارية كڤد تابوڠ‪٢‬يڠ دسدياكن باڬي‬
‫توجوان ملقساناكن اكتيۏيتي‪ ٢‬ڤڠعمارهن رومه اهلل سبحان وتعالى اين‪ .‬سموڬ صدقه كيت‬
‫ايت دهيتوڠ اوليه اهلل سباڬاي سبهاڬين صدقه جارية يڠ ڤرنه كيت الكوكن سماس حياة‪.‬‬
‫سب ْح َانَه ُ وَتَع َالَى أَ مَرَك ُ ْم ب ِأَ ْمر ٍ بَد َأَ ف ِيْه ِ بنِ َ ْف ِ‬
‫سه ِ وَث ََّنى بِمَلائ َِكَتِه ِ ال ْمُق ََّر بِينَ‪.‬‬ ‫وَاع ْلَمُو ْا أَ َّن الله َ ُ‬

‫ل الله ُ تَع َالَى مُخ ْبِر ًا وَآم ِرًا ب ِال ْمُؤ ْم ِنِيْنَ ‪:‬‬
‫فَق َا َ‬

‫ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ‬

‫ﮀ‬

‫‪7‬‬
‫هجرة ‪ :‬كساتوان اومة كسجهتراءن نڬارا‬ ‫خطبة جمعة‬

‫ل سَي ِدِنَا مُح ََّمدٍ كَمَا ص ََّلي ْتَ عَلَى سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ وَعَلَى‬
‫ل عَلَى سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ وَعَلَى آ ِ‬ ‫ا َ َّلله َُّم َ‬
‫ص ِ‬
‫ل سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ كَمَا ب َارَكْ تَ عَلَى سَي ِدِن َا‬
‫ك عَلَى سَي ِدِن َا مُح ََّمدٍ وَعَلَى آ ِ‬
‫ل سَي ِدِن َا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ و َب َارِ ْ‬
‫آ ِ‬

‫مج ِيْدٌ‪.‬‬ ‫ل سَي ِدِنَا ِإ ب ْر َاهِي ْم َ فِي الْع َالم َي ِْنَ ِإ َّن َ‬
‫ك حَمِيْدٌ َ‬ ‫ِإ ب ْر َاهِي ْم َ وَعَلَى آ ِ‬

‫ن سَاد َاتنَِا أَ ب ِ ْي بَكْر ٍ وَع ُم َر َ وَعُثْم َانَ وَعَل ِِي‪،‬‬

‫الصح َابَة ِ و َ َّ‬
‫التاب ِع ِينَ وَم َنْ‬ ‫ل بَي ْتِه ِ وَق َرَابَتِه ِ وَسَا ئِر ِ َّ‬
‫حم َ َّ‬
‫الرا ِحم ِينَ‪.‬‬
‫ك ي َا أَ ْر َ‬
‫شدِي ْ َ‬ ‫ن الأَ ْر بَعَة ِ الخل َُف َاء ِ َّ‬
‫الرا ِ‬ ‫الله َُّم ع َ ِ‬
‫ض َّ‬‫ار َ‬
‫وَ ْ‬
‫اج نَب ِي ِنَا المُط ََّهر َ ِ‬
‫ات وَع َنْ أَ ه ْ ِ‬ ‫وَع َنْ أَ زْو َ ِ‬
‫ض ع ََّنا ب ِرَحْمَت ِ َ‬
‫ار َ‬
‫ن ِإلَى يَو ْ ِم الد ِيْنِ‪ .‬و َ ْ‬
‫تَبِعَه ُ ْم ب ِِإحْ سَا ٍ‬

‫ات الأَ حْ يَاء ِ مِنْه ُ ْم وَالأَ مْو َ ِ‬

‫ات‪.‬‬ ‫الله َُّم اغْفِر ْ لِل ْمُسْل ِمِي ْنَ وَالمُسْل ِم َ ِ‬
‫ات وَالمُؤْم ِنِي ْنَ وَالمُؤْم ِن َ ِ‬ ‫َّ‬

‫ق وَال ْهِد َايَة ِ مُد َب ِر َ هَذِه ِ ال ْب ِلَادِ ال ِْإسْ لَام َِّية ِ م َل ِكَ نَا ك باوه دولي يڠمها‬
‫الله َُّم ب َِّالتو ْف ِي ْ ِ‬
‫و َأَ يِدِ َّ‬

‫موليا سري ڤدوك بڬيندا يڠ دڤرتوان اڬوڠ ك‪ 51-‬سلطان محمد ك‪.1-‬‬

‫ق ال ْهُد َى‬ ‫الرع َِّية ِ وَال ْب ِلَادِ‪ ،‬و َبلَ ِ غْ مَق َا ِ‬

‫صد َه ُ لِطَرِ ي ْ ِ‬ ‫الله َُّم أَ طِلْ عُم ْر َه ُ م ُصْ لِح ًا لِل ْم ُو ََّظف ِيْنَ و َ َّ‬
‫َّ‬

‫الله َُّم اجْ ع َلْ م َالِيْز ِي َا وَسَا ئ ِر َ بِلاَدِ ال ْمُسْل ِمِيْنَ طَي ِب َة ً آم ِن َة ً م ُ ْطم َئ ِ َّنة ً َّرخ َِّية ً‪ ،‬يَا‬
‫الرشَادِ‪َّ .‬‬
‫و َ َّ‬

‫ُوف ب ِال ْع ِبَادِ‪.‬‬

‫رَؤ ٌ‬

‫الله َُّم أَ ع َِّز ال ِْإسْ لَام َ وَال ْمُسْل ِمِيْنَ ف ِ ْي ك ُِل مَك َا ٍ‬
‫ن وَحِيْنٍ‪ ،‬وان ْصُرْ م َنْ نَص َر َ الد ِينَ‪ ،‬وَاخْذ ُلْ‬ ‫َّ‬

‫ك ِإلَى يَو ْ ِم الد ِيْنِ‪ ،‬وَد َم ِْر أَ عْد َاءَك َ أَ عْد َاء َ الد ِينِ‪.‬‬
‫ل كَل ِمَت َ َ‬
‫ل ال ْمُسْل ِمِيْنَ‪ ،‬وَأَ ع ْ ِ‬
‫م َنْ خَذ َ َ‬

‫يا اهلل‪ ،‬اڠكاوله توهن يڠ مها ڤموره دان مها ڤڽايڠ‪ ،‬كامي برشكور دأتس سڬاال نعمت دان‬
‫رحمة يڠ اڠكاو كورنياكن‪ ،‬بريله هدايه دان ڤتونجوق كڤد كامي دان ڤميمڤين‪٢‬كامي‪،‬‬
‫كوكوهكنله ڤرڤادوان انتارا كامي‪ ،‬ساتوكنله هاتي‪٢‬كامي دأتس جالنمو‪ ،‬ڤرمودهكنله‬
‫سڬاال اوروسن كامي‪ ،‬تمبهكنله كامي دڠن علمو يڠ برمنفعة‪ ،‬سوبوركنله جيوا كامي دڠن‬

‫‪8‬‬
‫هجرة ‪ :‬كساتوان اومة كسجهتراءن نڬارا‬ ‫خطبة جمعة‬

‫اخالق يڠ موليا‪ ،‬ڤيمڤينله كامي كجالن يڠ اڠكاو ريضاءي‪ ،‬تڬوهكنله إيمان كامي دالم‬
‫منمڤوهي سڬاال ميهنه دان اوجينمو‪ ،‬ككالكنله كأمانن‪ ،‬كسالمتن دان كسجهتراءن نڬارا‬
‫كامي مليسيا سرتا نڬري كامي خصوصڽ واليه ڤرسكوتوان‪ .‬جاءوهكن كامي دري سبارڠ‬
‫ڤرڬولقكن‪ ،‬ڤرڤچهن دان هورو‪-‬هارا‪.‬‬

‫اب‪ .‬ر َ َّبنَا‬

‫ك أَ ن ْتَ ال ْو ََّه ُ‬
‫ك رَحْم َة ً ِإ َّن َ‬
‫ر َ َّبنَا لا َ تُز ِ ْغ قُلُوبَنَا بَعْد َ ِإ ْذ هَد َي ْتَنَا وَه َْب لَنَا م ِن لَّدُن َ‬
‫َاب َّ‬
‫النارِ‪.‬‬ ‫حسَن َة ً وَق ِنَا عَذ َ‬
‫خرَة ِ َ‬
‫حسَن َة ً وَفِي الآ ِ‬ ‫آتنَِا فِي ُ‬
‫الدن ْيَا َ‬

‫عِبَاد َ اللهِ‪،‬‬

‫ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂﮃﮄ ﮅ‬

‫ﮆ ﮇﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ‬

‫فَا ْذك ُر ُْوا الله َ الْعَظِي ْم َ ي َ ْذكُر ْكُمْ‪ ،‬وَاشْ ك ُر ُوه ُ عَلَى ن ِعَمِه ِ يَزِدْكُمْ‪ ،‬وَاسْ أَ لُو ْه ُ م ِنْ ف َضْ لِه ِ يُعْطِك ُ ْم‬

‫وَلَذِك ْر ُ الله ِ أَ كْ ب َر ُ‪ ،‬وَالله ُ يَعْلَم ُ م َا تَصْ ن َع ُونَ‪.‬‬

‫‪9‬‬