Catalogo ARAG 2016 DC1032 - C110a-Rev01

IRRORAZIONE E DISERBO
SPRAYING
PULVERIZACIÓN
La qualità ARAG certificata ISO ISO 9001:2008 certified ARAG La calidad ARAG certificada
9001:2008 quality ISO 9001:2008
Con l’ulteriore certificazione ISO With further ISO 9001:2008 Con la ulterior certificación ISO
9001:2008 ARAG sottolinea i concetti certification, ARAG highlights the 9001:2008 ARAG subraya los
di “soddisfazione del cliente” e concepts of “customer satisfaction” conceptos de “satisfacción del
di “miglioramento continuo”, che and “ongoing improvement”, which cliente” y de “continua mejora”, que
rappresentano i principi ispiratori inspire our work, to guarantee representan los principios
del nostro lavoro, per garantire la maximum reliability of products and inspiradores de nuestro trabajo, para
massima affidabilità dei prodotti ed constant, quality support for our garantizar la máxima fiabilidad de
il supporto costante e qualitativo ai customers. los productos así como el soporte
nostri clienti. constante y cualitativo a nuestros
clientes.
C110
CATALOGO GENERALE
GENERAL CATALOG
CATÁLOGO GENERAL
ARAG presenta il nuovo catalogo C110. ARAG presents the new C110 catalog. ARAG presenta el nuevo catálogo C110.
La PRECISION FARMING segna la svolta PRECISION FARMING is the major breakthrough PRECISION FARMING marca un punto de
decisiva verso i sistemi di controllo integrati towards next-generation integrated control inflexión hacia los sistemas de control integrados
di nuova generazione. Vengono presentate le systems. This catalog presents the advanced de nueva generación. Se presentan las centralitas
centraline di controllo avanzato IBX100. control units IBX100. de control avanzado IBX100.
Ora queste unità di controllo, perfettamente These control units are perfectly interfaced with Ahora estas unidades de control, perfectamente
interfacciate con i monitor DELTA80, BRAVO 400S e DELTA80, BRAVO 400S and NINJA monitors interconectadas con los monitores DELTA80,
NINJA consentono la gestione di sistemi evoluti non allowing the management of advanced systems BRAVO400S y NINJA, permiten gestionar
solo per il diserbo ma anche per la concimazione not only for crop spraying, but also for fertilization sistemas avanzados no sólo para la pulverización,
e sono disponibili sia con il nuovo protocollo A-net and are available both with the new A-net protocol sino también para la distribución de fertilizante y
(Can-bus) che per lo standard ISOBUS. (Can-bus) and with the ISOBUS standard. se encuentran disponibles ya sea con el nuevo
Per usufruire di tutte le potenzialità di questi nuovi To enjoy the full potential of these new systems, protocolo A-net (Can-bus) como para el estándar
sistemi ARAG ha ideato EXPLORER, il joystick ARAG has designed EXPLORER, an easy to ISOBUS.
specifico per agricoltura che consente il controllo use joystick specific for farming applications that Para aprovechar todo el potencial de estos nuevos
totale del sistema con una semplicità di utilizzo ensures a total control of the system together with sistemas, ARAG ha diseñado EXPLORER, el
mai vista prima. unparalleled user-friendliness. joystick específico para la agricultura que permite
Viene presentato il nuovo monitor di semina The introduction of the new ALFA 350 seeding el control total del sistema con una simplicidad de
ALFA 350, che segna un grande passo avanti monitor is a big step forward in terms of uso nunca antes vista.
nella gestione delle seminatrici di grandi management of large size seeders. Se presenta el nuevo monitor de siembra ALFA 350,
dimensioni. The range of Control Units with fork coupling has que marca un importante adelanto en la gestión de
La gamma dei Gruppi di Comando con attacco a now been completed with a wide range of section las sembradoras de gran tamaño.
forchetta è stata ora completata con tutti i modelli valves, main valves and proportional valves, that La gama de grupos de mando con empalme de
di valvole di sezione, generali e proporzionali che allow users to build a control unit complete with horquilla ahora ha sido completada con todos
consentono di costruire un gruppo di comando the now well-known coupling. los modelos de válvulas de sección, generales y
completo con l’ormai famoso attacco. The catalog also introduces the full range of proporcionales, que permiten construir un grupo
Viene presentata la gamma completa dei nuovi the new electromagnetic flowmeters ORION 2, de mando completo con el ya conocido empalme.
flussometri elettromagnetici ORION 2, evoluzione evolution of the ORION series, now improved in Se presenta toda la gama de nuevos
della serie ORION, oggi ulteriormente migliorati terms of performance and reliability. caudalimetros electromagnéticos ORION 2,
nelle prestazioni e nell’affidabilità. All the 853 ball valves series underwent a major evolución de la serie ORION, actualmente
Tutta la serie delle valvole a sfera 853 è stata redesign consisting in a considerable height mejorados en sus prestaciones y fiabilidad.
soggetta ad un’importante revisione che ha reduction in order to facilitate their installation Toda la serie de válvulas de bola 853 ha sido
permesso di ridurre notevolmente le dimensioni within different kinds of systems. objeto de una importante revisión que ha
in altezza così da rendere più semplice il Another important innovation concerns the permitido una notable reducción de altura en
collocamento nei più svariati tipi di impianti. presentation of centrifugal pumps MP400, a modo de simplificar la colocación en una amplia
Altra importante novità riguarda la presentazione complete and highly performing range of pumps variedad de tipos de equipos.
delle pompe centrifughe MP400, una serie for crop spraying systems with features and Otra importante novedad concierne la presentación
completa e altamente performante di pompe per performance that will not fail to surprise you. de bombas centrífugas MP400, una serie completa
impianti da diserbo che non mancherà di stupire The NIAGARA mixer, introduced in the previous y de alto rendimiento de bombas para equipos de
per caratteristiche e resa. version of the catalog, comes also in a more pulverización que no dejará de impresionar por sus
Al mixer NIAGARA, presentato nella precedente compact 20-liter version, which still maintains the características y rendimiento.
versione del catalogo si affianca la versione da same innovative features. Al mixer NIAGARA, presentado en la versión
20 litri, più compatta ma con le stesse innovative Last but not least in the news here presented is precedente del catálogo, se suma la versión de
caratteristiche. the new FULLCONE nozzle that tops off the ASJ 20 litros, más compacta pero con las mismas
Chiude la carrellata delle novità, il nuovo ugello a range of cone nozzles. características innovadoras.
cono pieno FULLCONE che completa la gamma Este gran número de primicias finaliza con la
degli ugelli a cono ASJ. nueva boquilla en cono lleno FULLCONE, la cual
boquillas en cono ASJ.
completa la gama de boquilla
A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 1

INDICE
CONTENTS
INDICE
Barra irroratrice • Crop sprayer • Pulverizadora
22 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110

INDICE
CONTENTS
INDICE
Atomizzatore • Orchard sprayer • Atomizador

INDICE
CONTENTS
INDICE
PRECISION FARMING ..........................................................7 PRECISION FARMING ..........................................................7 PRECISION FARMING ..........................................................7
A-NET ..............................................................................................10 A-NET ..............................................................................................10 A-NET ..............................................................................................10
MONITOR DELTA 80........................................................................14 DELTA 80 MONITOR........................................................................14 MONITOR DELTA 80........................................................................14
MONITOR BRAVO 400S ..................................................................16 BRAVO 400S MONITOR .................................................................16 MONITOR BRAVO 400S ..................................................................16
MONITOR NINJA .............................................................................18 NINJA MONITOR .............................................................................18 MONITOR NINJA .............................................................................18
RICEVITORI GPS .............................................................................20 GPS RECEIVERS .............................................................................20 RECEPTORES GPS ..........................................................................20
SISTEMA DI GUIDA AUTOMATICA ..................................................22 AUTOMATIC STEERING SYSTEM ....................................................22 SISTEMA DE CONDUCCIÓN AUTOMÁTICA .....................................22
UNITÀ DI CONTROLLO IBX100 SPRAYER .......................................25 IBX100 SPRAYER ELECTRONIC CONTROL UNIT ............................25 UNIDAD DE CONTROL IBX100 SPRAYER .......................................25
JOYSTICK MULTIFUNZIONE EXPLORER .........................................30 EXPLORER MULTIFUNCTION JOYSTICK.........................................30 JOYSTICK MULTIFUNCIÓN EXPLORER...........................................30
PANNELLI DEVIATORI PER DELTA 80 / BRAVO 400S .....................31 SWITCH BOXES FOR DELTA 80 / BRAVO 400S ...............................31 PANELES CONMUTADORES PARA DELTA 80 / BRAVO 400S ..........31
CAVI DI COLLEGAMENTO SELETRON .............................................32 SELETRON CONNECTION CABLES..................................................32 CABLES DE CONEXIÓN SELETRON.................................................32
UNITÀ DI CONTROLLO IBX100 SPREADER ....................................34 IBX100 SPREADER ELECTRONIC CONTROL UNIT .........................34 UNIDAD DE CONTROL IBX100 SPREADER .....................................34
UNITÀ DI CONTROLLO IBX100 SPRAYER ISOBUS .........................37 IBX100 SPRAYER ISOBUS ELECTRONIC CONTROL UNIT ..............37 UNIDAD DE CONTROL IBX100 SPRAYER ISOBUS .........................37
UNITÀ DI CONTROLLO IBX100 SPREADER ISOBUS.......................42 IBX100 SPREADER ISOBUS ELECTRONIC CONTROL UNIT ............42 UNIDAD DE CONTROL IBX100 SPREADER ISOBUS .......................42
NAVIGATOR LT ................................................................................44 NAVIGATOR LT ................................................................................44 NAVIGATOR LT ................................................................................44
COMPUTER BRAVO 300S RCU DISERBO .......................................48 BRAVO 300S RCU COMPUTER - CROP SPRAYER ..........................48 ORDENADOR BRAVO 300S RCU PARA PULVERIZACIÓN ...............48
COMPUTER BRAVO 300S DISERBO ...............................................50 BRAVO 300S COMPUTER - CROP SPRAYER ..................................50 ORDENADOR BRAVO 300S PARA PULVERIZACIÓN .......................50
COMPUTER BRAVO 300S RCU MULTIFILARE ................................52 BRAVO 300S RCU COMPUTER - MULTI-ROW SPRAYER ...............52 ORDENADOR BRAVO 300S RCU MULTIHILERA .............................52
COMPUTER BRAVO 300S MULTIFILARE ........................................54 BRAVO 300S COMPUTER - MULTI-ROW SPRAYER .......................54 ORDENADOR BRAVO 300S MULTIHILERA .....................................54
COMPUTER BRAVO 300S ATOMIZZATORE CON ATTUATORI .........56 BRAVO 300S COMPUTER - ORCHARD SPRAYER WITH ACTUATORS . 56 ORDENADOR BRAVO 300S ATOMIZADOR CON ACTUADORES ......56
COMPUTER BRAVO 300S ATOMIZZATORE .....................................58 BRAVO 300S COMPUTER - ORCHARD SPRAYER ...........................58 ORDENADOR BRAVO 300S ATOMIZADOR......................................58
COMPUTER BRAVO 180S ATOMIZZATORE .....................................61 BRAVO 180S COMPUTER - ORCHARD SPRAYER ...........................61 ORDENADOR BRAVO 180S ATOMIZADOR......................................61
COMPUTER BRAVO 180S MULTIFILARE ........................................62 BRAVO 180S COMPUTER - MULTI-ROW SPRAYER .......................62 ORDENADOR BRAVO 180S MULTIHILERA .....................................62
COMPUTER BRAVO 180S DISERBO ...............................................64 BRAVO 180S COMPUTER - CROP SPRAYER ..................................64 ORDENADOR BRAVO 180S PARA PULVERIZACIÓN .......................64
COMPUTER BRAVO 140 .................................................................66 BRAVO 140 COMPUTER..................................................................66 ORDENADOR BRAVO 140 ...............................................................66
COMPUTER BRAVO 130 .................................................................68 BRAVO 130 COMPUTER..................................................................68 ORDENADOR BRAVO 130 ...............................................................68
ACCESSORI PER BRAVO 140 E BRAVO 130 ...................................70 BRAVO 140 AND BRAVO 130 ACCESSORIES..................................70 ACCESORIOS PARA BRAVO 140 Y BRAVO 130 ..............................70
VISUALIZZATORE MULTIFUNZIONE VISIO .....................................72 VISIO MULTIFUNCTION DISPLAY ...................................................72 VISUALIZADOR MULTIFUNCIÓN VISIO...........................................72
COMPUTER PER CIRCUITI AUSILIARI SYNCRO .............................78 COMPUTER FOR AUXILIARY CIRCUITS - SYNCRO ........................78 ORDENADOR PARA CIRCUITOS AUXILIARES SYNCRO .................78
SOFTWARE PER PROGRAMMAZIONE SYNCRO EDITOR................81 PROGRAMMING SOFTWARE - SYNCRO EDITOR ...........................81 SOFTWARE PARA PROGRAMACIÓN SYNCRO EDITOR ..................81
MONITOR PER SEMINATRICE ALFA350 .........................................82 ALFA 310S MONITOR FOR SEEDER ................................................82 MONITOR DE SIEMBRA ALFA 310S ................................................82
MONITOR PER SEMINATRICE ALFA310S .......................................86 ALFA 310S MONITOR FOR SEEDER ................................................86 MONITOR DE SIEMBRA ALFA 310S ................................................86
ACCESSORI PER SEMINATRICE ALFA310S ....................................89 ALFA310S ACCESSORIES ...............................................................89 ACCESORIOS PARA ALFA310S .......................................................89
SIMULATORE BRAVO DSB ..............................................................90 BRAVO DSB SIMULATOR ................................................................90 SIMULADOR BRAVO DSB ...............................................................90
SISTEMA DI VISIONE ......................................................................91 VISION SYSTEM .............................................................................91 SISTEMA DE VISIÓN .......................................................................91
ACCESSORI .....................................................................................92 ACCESSORIES ................................................................................92 ACCESORIOS ..................................................................................92
GRUPPI CON ATTACCO A FORCHETTA ...................98 UNITS WITH FORK COUPLING .....................................98 GRUPOS CON CONEXIÓN DE HORQUILLA ............98
VALVOLE SEZIONE DI BARRA SERIE 863T ...................................102 BOOM SECTION VALVES SERIES 863T .........................................102 VÁLVULAS SECCION DE BARRA SERIE 863T ...............................102
GRUPPI VALVOLE SERIE 863T .....................................................105 VALVE UNITS SERIES 863T ..........................................................105 GRUPOS VÁLVULAS SERIE 863T ..................................................105
ACCESSORI PER VALVOLE MODULARI SERIE 863T ....................106 ACCESSORIES FOR MODULAR VALVES SERIES 863T .................106 ACCESORIOS PARA VÁLVULAS MODULARES SERIE 863T ..........106
VALVOLE SEZIONE DI BARRA SERIE 863T A-NET ........................107 BOOM SECTION VALVES SERIES 863T A-NET ..............................107 VÁLVULAS SECCIÓN DE BARRA SERIE 863T A-NET ....................107
VALVOLE DI REGOLAZIONE PROPORZIONALE SERIE 863T .........108 PROPORTIONAL CONTROL VALVES SERIES 863T .......................108 VÁLVULAS DE REGULACIÓN PROPORCIONAL SERIE 863T .........108
VALVOLE DI REGOLAZIONE PROPORZIONALE SERIE 875 ...........109 PROPORTIONAL CONTROL VALVES SERIES 875 .........................109 VÁLVULAS DE REGULACIÓN PROPORCIONAL SERIE 875 ...........109
VALVOLE DI REGOLAZIONE MASSIMA PRESSIONE SERIE 875 ...110 PRESSURE RELIEF CONTROL VALVES SERIES 875 .....................110 VÁLVULAS DE REGULACION MAXIMA PRESIÓN SERIE 875 ........110
VALVOLE DI COMANDO GENERALE SERIE 871T-471T .................112 MAIN CONTROL VALVES SERIES 871T-471T ...............................112 VÁLVULAS DE MANDO GENERAL SERIE 871T-471T ....................112
ACCESSORI PER VALVOLE SERIE 871T-471T ..............................113 ACCESSORIES FOR VALVES SERIES 871T-471T ..........................113 ACCESORIOS PARA VÁLVULAS SERIE 871T-471T .......................113
VALVOLE DI COMANDO GENERALE SERIE 864-464.....................114 MAIN CONTROL VALVES SERIES 864-464 ...................................114 VALVULAS DE MANDO GEN. SERIE 864-464................................114
ACCESSORI PER VALVOLE MODULARI SERIE 864-464 ...............115 ACCESSORIES FOR MODULAR VALVES SERIES 864-464 ............115 ACCESORIOS PARA VÁLVULAS MODULARES SERIE 864-464 .....115
FILTRI IN LINEA SERIE 326-322 ...................................................116 LINE FILTERS SERIES 326-322.....................................................116 FILTROS EN LINEA SERIE 326-322 ...............................................116
FLUSSOMETRI ..............................................................................117 FLOWMETERS...............................................................................117 CAUDALIMETROS .........................................................................117
VALVOLE SEZIONE DI BARRA SERIE 463T ...................................118 BOOM SECTION VALVES SERIES 463T .........................................118 VÁLVULAS SECCION DE BARRA SERIE 463T ...............................118
GRUPPI VALVOLE MANUALI SERIE 463T .....................................121 MANUAL VALVE UNITS SERIES 463T ...........................................121 GRUPOS VÁLVULAS MANUALES SERIE 463T ..............................121
SISTEMI DI CONTROLLO ...............................................122 CONTROL UNITS ...............................................................122 SISTEMAS DE CONTROL ...............................................122
GRUPPI DI COMANDO COMPONIBILI...........................................122 MODULAR CONTROL UNITS ........................................................122 GRUPOS DE MANDOS MODULARES ............................................122
GRUPPI VALVOLE SERIE 863 .......................................................124 VALVE UNITS SERIES 863 ............................................................124 GRUPOS VÁLVULAS SERIE 863 ....................................................124
GRUPPI VALVOLE SERIE 873 .......................................................125 VALVE UNITS SERIES 873 ............................................................125 GRUPOS VÁLVULAS SERIE 873 ....................................................125
VALVOLE SEZIONE DI BARRA SERIE 863 .....................................126 BOOM SECTION VALVES SERIES 863 ...........................................126 VÁLVULAS SECCIÓN DE BARRA SERIE 863 .................................126
RITORNI CALIBRATI PER VALVOLE SERIE 863 ............................127 METERED BY-PASS FOR ELECTRIC VALVES SERIES 863 ............127 RETORNOS CALIBRADOS PARA VÁLVULAS SERIE 863 ...............127
FLANGE DI ACCOPPIAMENTO PER VALVOLE SERIE 863 .............128 VALVE ADAPTERS SERIES 863 .....................................................128 BRIDAS DE ACOPLAMIENTO PARA VÁLVULAS SERIE 863 ..........128
ACCESSORI PER VALVOLE SERIE 863-475-875 ...........................131 ACCESSORIES FOR VALVES SERIES 863-475-875 .......................131 ACCESORIOS PARA VÁLVULAS SERIE 863-475-875 ....................131
VALVOLE SEZIONE DI BARRA SERIE 873 .....................................132 BOOM SECTION VALVES SERIES 873 ...........................................132 VÁLVULAS SECCIÓN DE BARRA SERIE 873 .................................132
ACCESSORI PER VALVOLE MODULARI SERIE 873 ......................133 ACCESSORIES FOR MODULAR VALVES SERIES 873 ...................133 ACCESORIOS PARA VÁLVULAS MODULARES SERIE 873 ............133
FLANGE DI ACCOPPIAMENTO PER VALVOLE SERIE 873 .............134 VALVE ADAPTERS SERIES 873 .....................................................134 BRIDAS DE ACOPLAMIENTO PARA VÁLVULAS SERIE 873 ..........134
VALVOLE DI COMANDO GENERALE SERIE 871 ............................137 MAIN CONTROL VALVES SERIES 871 ..........................................137 VÁLVULAS DE MANDO GENERAL SERIE 871 ...............................137
VALVOLE DI COMANDO GENERALE SERIE 471 ............................138 MAIN CONTROL VALVES SERIES 471 ..........................................138 VÁLVULAS DE MANDO GENERAL SERIE 471 ...............................138
VALVOLE DI COMANDO GENERALE SERIE 864-464.....................139 MAIN CONTROL VALVES SERIES 864-464 ...................................139 VÁLVULAS DE MANDO GENERAL SERIE 864-464 ........................139
VALVOLE DI REGOLAZIONE PROPORZIONALE SERIE 863-463 ...140 PROPORTIONAL CONTROL VALVES SERIES 863-463..................140 VÁLVULAS DE REGULACIÓN PROPORCIONAL SERIE 863-463 ....140
VALVOLE DI REGOLAZIONE PROPORZIONALE SERIE 873-473 ...141 PROPORTIONAL CONTROL VALVES SERIES 873-473..................141 VÁLVULAS DE REGULACIÓN PROPORCIONAL SERIE 873-473 ....141
VALVOLE DI REGOLAZIONE PROPORZIONALE SERIE 465 ...........142 PROPORTIONAL CONTROL VALVES SERIES 465 .........................142 VÁLVULAS DE REGULACIÓN PROPORCIONAL SERIE 465 ...........142
VALVOLE DI REGOLAZIONE MASSIMA PRESSIONE SERIE 865-875 .144 PRESSURE RELIEF CONTROL VALVES SERIES 865-875 ..............144 VÁLVULAS DE REGULACIÓN MAXIMA PRESIÓN SERIE 865-875 144
FILTRI IN LINEA FLANGIATI SERIE 326-322 .................................148 FLANGED LINE FILTERS SERIES 326-322 ....................................148 FILTROS EN LINEA BRIDADOS SERIE 326-322 ............................148
VALVOLE SEZIONE DI BARRA SERIE 863 .....................................150 BOOM SECTION VALVES SERIES 863 ...........................................150 VALVULAS SECCION DE BARRA SERIE 863 .................................150
GRUPPI DI COMANDO PER DISERBO SERIE 464-471 .................151 CONTROL UNITS FOR CROP SPRAYERS SERIES 464-471 ..........151 GRUPOS DE MANDO PARA PULVERIZADORES SERIE 464-471 ..151
GRUPPI DI COMANDO PER DISERBO SERIE 461-465-471 ..........152 CONTROL UNITS FOR CROP SPRAYERS SERIES 461-465-471 ...152 GRUPOS PARA PULVERIZADORES SERIE 461-465-471 ..............152
GRUPPI DI COMANDO CON VALVOLE A SFERA SERIE 853..........153 CONTROL UNITS WITH BALL VALVES SERIES 853 ......................153 GRUPOS DE MANDO CON VÁLVULAS DE BOLA SERIE 853 .........153
VALVOLE DI REGOLAZIONE PROPORZIONALE SERIE 853 ...........154 PROPORTIONAL CONTROL VALVES SERIES 853 .........................154 VALVULAS DE REGULACION PROPORCIONAL SERIE 853 ...........154
VALVOLA DI COMANDO GENERALE SERIE 853 ............................156 MAIN CONTROL VALVE SERIES 853 .............................................156 VÁLVULA DE MANDO GENERAL SERIE 853 .................................156
GRUPPO DI COMANDO GENERALE CON VALVOLE A SFERA .......157 MAIN CONTROL UNIT WITH BALL VALVES ..................................157 GRUPO DE MANDO GENERAL CON VÁLVULAS DE BOLA.............157
GRUPPI COMPATTI PER ATOMIZZATORI SERIE 881 ....................159 COMPACT CONTROL UNITS FOR ORCHARD SERIES 881 ............159 GRUPOS COMPACTOS PARA ATOMIZADORES 881 .....................159
GRUPPI COMPATTI PER ATOMIZZATORI SERIE 863 ....................161 COMPACT CONTROL UNITS FOR ORCHARD SERIES 863 ............161 GRUPOS COMPACTOS PARA ATOMIZADORES 863 .....................161
GRUPPI A SOLENOIDE PER ATOMIZZATORI SERIE 481 ..............162 SOLENOID CONTROL UNITS FOR ORCHARD SPR. SERIES 481 ..162 GRUPOS DE MANDO DE SOLENOIDE PARA ATOMIZ. SERIE 481 162
SCATOLE DI COMANDO SERIE 4668-4669 ...................................165 CONTROL BOXES SERIES 4668-4669 ..........................................165 CAJA DE MANDOS SERIE 4668-4669 ...........................................165
SCATOLE DI COMANDO PER DISERBO SERIE 4669 .....................166 CONTROL BOXES FOR CROP SPRAYERS SERIES 4669 ...............166 CAJA DE MANDOS PARA PULVERIZACIÓN SERIE 4669 ...............166
SCATOLE DI COMANDO IDRAULICHE SERIE 4669 .......................168 HYDRAULIC CONTROL BOXES SERIES 4669 ...............................168 CAJAS DE MANDO IDRAULICAS SERIE 4669 ...............................168
GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE PER BARRE IRRORATRICI ........169 HYDRAULIC VALVES UNIT FOR SPRAYING BOOMS.....................169 VÁLVULAS IDRAULICAS PARA BARRAS PULVERISADORAS .......169
SCATOLE DI COMANDO PER ATOMIZZATORE SERIE 4669 ..........170 CONTROL BOXES FOR ORCHARD SPRAYERS SERIES 4669........170 CAJAS DE MANDO PARA ATOMIZADORES SERIE 4669 ...............170
SCATOLE DI COM. PER ATOMIZZATORE CON ATTUATORI SERIE 4669..172 CONTROL BOXES FOR ORCHARD WITH ACTUATORS SERIES 4669 .172 CAJAS DE MANDO ATOMIZADOR CON ACTUADORES SERIE 4669 . 172
SCATOLE DI COMANDO COMPATTE SERIE 4668 .........................174 COMPACT CONTROL BOXES 4668 ...............................................174 CAJAS COMPACTAS DE MANDO SERIE 4668 ...............................174
SCATOLE DI COMANDO PER ATOMIZZATORE SERIE 4668 ..........175 CONTROL BOXES FOR ORCHARD SPRAYERS SERIES 4668........175 CAJAS DE MANDO PARA ATOMIZADORES SERIE 4668 ...............175
SCATOLE DI COM. ATOMIZZATORE CON ATTUATORI SERIE 4668 ..176 CONTROL BOXES FOR ORCHARD WITH ACTUATORS SERIES 4668..176 CAJAS DE MANDO ATOMIZADOR CON ACTUADORES SERIE 4668 .176
SCATOLA DI COMANDO PER GETTI FINE BARRA SERIE 4668 .....177 CONTROL BOXES FOR BOOM END NOZZLES SERIES 4668 .........177 CAJAS DE MANDO PORTABOQUILLAS FIN DE BARRA SERIE 4668 .177
ACCESSORI PER SCATOLE DI COMANDO ....................................178 ACCESSORIES FOR CONTROL BOXES ..........................................178 ACCESORIOS PARA CAJAS DE MANDO........................................178
VISUALIZZATORE VISIO MULTIFLOW...........................................180 VISIO MULTIFLOW DISPLAY.........................................................180 VISUALIZADOR VISIO MULTIFLOW ..............................................180
FLUSSOMETRI ORION MULTIFLOW .............................................182 ORION MULTIFLOW FLOWMETERS ..............................................182 CAUDALIMETROS ORION MULTIFLOW ........................................182
FLUSSOMETRI ORION2 ................................................................186 ORION2 FLOWMETERS.................................................................186 CAUDALIMETROS ORION2 ...........................................................186
FLUSSOMETRI ORION ..................................................................189 ORION FLOWMETERS...................................................................189 CAUDALIMETROS ORION .............................................................189
FLUSSOMETRI ORION VISUAL FLOW ..........................................191 ORION VISUAL FLOW FLOWMETERS ...........................................191 CAUDALIMETROS ORION VISUAL FLOW .....................................191
FLUSSOMETRI WOLF....................................................................192 WOLF FLOWMETERS ....................................................................192 CAUDALIMETROS WOLF ..............................................................192
FLUSSOMETRI DIGIWOLF ............................................................194 DIGIWOLF FLOWMETERS .............................................................194 CAUDALIMETROS DIGIWOLF .......................................................194
SISTEMI DI RIEMPIMENTO ..........................................................196 FILLING SYSTEMS ........................................................................196 SISTEMAS DE LLENAMIENTO ......................................................196

INDICE
CONTENTS
INDICE
VALVOLE A SFERA ............................................................198 BALL VALVES ......................................................................198 VALVULAS DE BOLA ........................................................198
VALVOLE A SFERA ELETTRICHE SERIE 853 .................................206 ELECTRICAL BALL VALVES SERIES 853 .......................................206 VALVULAS ELECTRICAS DE BOLA SERIE 853 ..............................206
VALVOLE A SFERA MANUALI SERIE 453 ......................................227 MANUAL BALL VALVES SERIES 453 ............................................227 VALVULAS MANUALES DE BOLA SERIE 453 ................................227
ACCESSORI PER VALVOLE A SFERA SERIE 453 ...........................245 ACCESSORIES FOR BALL VALVES SERIES 453 ............................245 ACCESORIOS PARA VALVULAS DE BOLA SERIE 453 ...................245
VALVOLE A SFERA SERIE 455 ......................................................246 BALL VALVES SERIES 455 ............................................................246 VALVULAS DE BOLA SERIE 455....................................................246
VALVOLE A SFERA SERIE 4545 ....................................................253 BALL VALVES SERIES 4545 ..........................................................253 VALVULAS DE BOLA SERIE 4545..................................................253
RACCORDERIA ....................................................................255 FITTINGS ...............................................................................255 RACORES ...............................................................................255
RACCORDI CON ATTACCO A FORCHETTA .....................................256 FITTINGS WITH FORK COUPLING.................................................256 RACORES CON CONEXION DE HORQUILLA .................................256
RACCORDERIA..............................................................................265 FITTINGS .......................................................................................265 RACORES ......................................................................................265
GUARNIZIONI................................................................................277 GASKETS ......................................................................................277 JUNTAS .........................................................................................277
ACCOPPIATORI CON BLOCCAGGIO A CAMME .............................278 COUPLINGS WITH CAM LOCKING ................................................278 ACOPLES CON BLOQUEO DE EXCENTRICAS ................................278
FILTRI ......................................................................................281 FILTERS ..................................................................................281 FILTROS ..................................................................................281
FILTRI DI ASPIRAZIONE................................................................282 SUCTION FILTERS.........................................................................282 FILTROS DE ASPIRACION .............................................................282
FILTRI DI ASPIRAZIONE A 3 VIE CON VALVOLA SELETTIVA ........296 3-WAY SUCTION FILTERS WITH SELECTING VALVE ....................296 FILTROS DE ASP. 3 VIAS CON VÁLVULA SELECTIVA ....................296
FILTRI IN LINEA ............................................................................297 LINE FILTERS ................................................................................297 FILTROS EN LÍNEA ........................................................................297
FILTRI IN LINEA PER ALTA PRESSIONE........................................305 HIGH-PRESSURE LINE FILTERS ..................................................305 FILTROS EN LÍNEA PARA ALTA PRESION .....................................305
FILTRI IN LINEA ALTA PRESSIONE FLANGIATI .............................307 FLANGED HIGH PRESSURE LINE FILTERS ...................................307 FILTROS EN LÍNEA EMBRIDADOS PARA ALTA PRESIÓN .............307
FILTRI ALTA PRESSIONE CON ATTACCO A FORCHETTA ...............308 HIGH PRESSURE FILTERS WITH FORK COUPLING ......................308 FILTROS ALTA PRESIÓN DE HORQUILLA .....................................308
ATTACCHI PER FILTRI ALTA PRESSIONE SERIE 3452 ..................309 COUPLINGS FOR SERIES 3452 HIGH PRESSURE FILTERS ..........309 CONEXIONES PARA FILTROS DE ALTA PRESIÓN SERIE 3452......309
FILTRI IN LINEA PER ALTA PRESSIONE SERIE 345 ......................310 HIGH-PRESSURE LINE FILTERS SERIES 345 ...............................310 FILTROS EN LINEA PARA ALTA PRESIÓN SERIE 345 ...................310
FILTRI IN OTTONE .........................................................................311 BRASS FILTERS ............................................................................311 FILTROS DE LATÓN .......................................................................311
MINIFILTRI DI ASPIRAZIONE SERIE 309 ......................................312 MINI SUCTION FILTERS SERIES 309 ............................................312 MINI FILTRO DE ASPIRACION SERIE 309.....................................312
FILTRI DI ASPIRAZIONE................................................................313 SUCTION FILTERS.........................................................................313 FILTROS DE ASPIRACION .............................................................313
COPERCHI E ACCESSORI ..............................................315 TANK LIDS AND ACCESSORIES .................................315 TAPAS Y ACCESORIOS ...................................................315
COPERCHI RIBALTABILI................................................................316 HINGED TANK LIDS ......................................................................316 TAPAS REBATIBLES ......................................................................316
COPERCHI SERIE SMOOTH-LINE 2 ..............................................318 LIDS SERIES SMOOTH-LINE 2 .....................................................318 TAPAS SERIE SMOOTH-LINE 2 .....................................................318
ANELLI PER COPERCHI ................................................................324 LID RINGS.....................................................................................324 AROS PARA TAPAS .......................................................................324
COPERCHI IN GOMMA ..................................................................325 RUBBER LIDS ...............................................................................325 TAPAS DE GOMA...........................................................................325
COPERCHI FILETTO FEMMINA PER SERBATOI ............................326 FEMALE THREADED TANK LIDS ...................................................326 TAPAS DE ROSCA HEMBRA PARA CISTERNAS ............................326
FILTRI IMMISSIONE SERBATOIO ..................................................328 TANK FILLING FILTER ...................................................................328 FILTROS LLENADO TANQUES .......................................................328
VALVOLE DI SFIATO ......................................................................330 BREATHER VALVES .......................................................................330 VALVULAS DE RESPIRADERO ......................................................330
ARTICOLI VARI ...................................................................331 ASSORTED ITEMS .............................................................331 ARTICULOS VARIOS ........................................................331
POMPE CENTRIFUGHE MULTISTADIO MP400..............................332 MP400 MULTISTAGE CENTRIFUGAL PUMPS ...............................332 BOMBAS CENTRÍFUGAS MULTIETAPAS MP400 ...........................332
ACCESSORI PER POMPE MP400 ..................................................335 MP400 MULTISTAGE CENTRIFUGAL PUMPS ACCESSORIES .......335 ACCESORIOS PARA BOMBAS MP400...........................................335
MIXER NIAGARA ...........................................................................337 NIAGARA MIXER ...........................................................................337 MIXER NIAGARA ...........................................................................337
ACCESSORI PER MIXER NIAGARA ...............................................340 NIAGARA MIXER ACCESSORIES ..................................................340 ACCESORIOS PARA MIXER NIAGARA ..........................................340
TRACCIAFILE ................................................................................341 FOAM MARKER .............................................................................341 MARCADOR DE ESPUMA..............................................................341
FLANGE PER ATOMIZZATORI E VALVOLA A SARACINESCA .........342 SPRAYER FLANGES AND GATE VALVE .........................................342 BRIDAS PARA ATOMIZADORES Y VALVULA DE COMPUERTA .....342
DEVIATORE A 3 VIE E PRESE D’ACQUA ........................................343 3-WAY BY-PASS AND WATER INTAKES ........................................343 DESVIADOR DE 3 VIAS Y TOMAS DE AGUA .................................343
VALVOLE DI FONDO ......................................................................344 FOOT VALVE ..................................................................................344 VALVULA DE FONDO .....................................................................344
GETTI LAVA CONTENITORI E LAVA SERBATOI .............................346 CONTAINER AND TANK RINSING JETS .........................................346 SURTIDORES LAVA CONTENEDORES Y LAVA CISTERNAS ..........346
IDROEIETTORI ..............................................................................347 EJECTORS .....................................................................................347 HIDROCARGADORES ....................................................................347
MISCELATORI ...............................................................................349 MIXERS .........................................................................................349 MEZCLADORES .............................................................................349
AGITATORI IDRAULICI ..................................................................350 HYDRAULIC STIRRERS ................................................................350 AGITADORES HIDRAULICOS ........................................................350
VALVOLE DI SCARICO ...................................................................354 DRAIN VALVES ..............................................................................354 VALVULAS DE DESCARGA ............................................................354
INDICATORI DI LIVELLO ...............................................................355 LEVEL INDICATORS ......................................................................355 INDICADORES DE NIVEL ..............................................................355
REGOLATORI MODULARI .............................................................356 MODULAR REGULATORS .............................................................356 REGULADORES MODULARES ......................................................356
POMPE 12V...................................................................................358 12V PUMPS ..................................................................................358 BOMBAS 12V ................................................................................358
FILTRI E VALVOLE DI REGOLAZIONE PER POMPE A 12V .............360 FILTERS AND REGULATING VALVES FOR 12V PUMPS.................360 FILTROS Y VALVULAS DE REG. PARA BOMBAS A 12V.................360
MANOMETRI ALLA GLICERINA ....................................................361 GLYCERINE FILLED PRESSURE GAUGES .....................................361 MANÓMETROS DE GLICERINA .....................................................361
KIT DI PROTEZIONE ......................................................................362 PROTECTION KIT ..........................................................................362 KIT DE PROTECCION ....................................................................362
DISPOSITIVO DI LIMITAZIONE DELLA PRESSIONE......................364 PRESSURE-RELIEF DEVICE ..........................................................364 DISPOSITIVO DE LIMITACIÓN DE LA PRESIÓN ...........................364
CONTENITORE PORTADOCUMENTI DA CABINA ...........................364 CABIN FOLDER CASE ....................................................................364 RECIPIENTE DE CABINA PARA DOCUMENTOS.............................364
PORTAGETTI, TESTINE E UGELLI ............................365 NOZZLE HOLDER, CAPS AND NOZZLE TIPS ......365 PORTABOQUILLAS, TUERCAS Y BOQUILLAS ....365
EASYFIT ........................................................................................366 EASYFIT ........................................................................................366 EASYFIT ........................................................................................366
STRUMENTI ..................................................................................368 INSTRUMENTS .............................................................................368 INSTRUMENTOS ...........................................................................368
PORTAGETTI .................................................................................369 NOZZLE HOLDERS ........................................................................369 PORTABOQUILLAS........................................................................369
SELETRON ....................................................................................374 SELETRON ....................................................................................374 SELETRON ....................................................................................374
SELETRON FINE BARRA ...............................................................379 SELETRON BOOM END NOZZLE HOLDER.....................................379 SELETRON FONDO BARRA ...........................................................379
SELEJET ........................................................................................380 SELEJET ........................................................................................380 SELEJET ........................................................................................380
PORTAGETTI TRI-GET ...................................................................382 TRI-GET NOZZLE HOLDER ............................................................382 PORTABOQUILLAS TRI-GET .........................................................382
PORTAGETTI COMPACT JET .........................................................383 COMPACT JET NOZZLE HOLDER ..................................................383 PORTABOQUILLAS COMPACT JET................................................383
PORTAGETTI COMPACT JET HI FLOW ..........................................385 COMPACT JET HI FLOW NOZZLE HOLDER ...................................385 PORTABOQUILLAS COMPACT JET HI FLOW ................................385
PORTAGETTI PER TUBO FLESSIBILE ............................................386 NOZZLE HOLDER FOR DRY BOOMS .............................................386 PORTABOQUILLAS PARA TUBOS FLEXIBLES ...............................386
PORTAGETTI PER BARRE CON TUBO FLESSIBILE .......................387 NOZZLE HOLDER FOR DRY BOOMS .............................................387 PORTABOQUILLAS PARA MANGUERA .........................................387
HANDLOCK ...................................................................................390 HANDLOCK ...................................................................................390 HANDLOCK ...................................................................................390
PORTAGETTI .................................................................................392 NOZZLE HOLDERS ........................................................................392 PORTABOQUILLAS........................................................................392
ACCESSORI ...................................................................................393 ACCESSORIES ..............................................................................393 ACCESORIOS ................................................................................393
TESTINE ATTACCO RAPIDO ..........................................................395 QUICK-FITTING CAPS ...................................................................395 CABEZALES DE ACOPLAMIENTO RAPIDO ....................................395
TESTINA PORTA GETTI UNIVERSALE UNI-CAP ............................396 UNI-CAP UNIVERSAL NOZZLE CAP ..............................................396 CABEZALES PORTABOQUILLAS UNIVERSAL UNI-CAP ................396
UGELLI ..........................................................................................397 NOZZLES .......................................................................................397 BOQUILLAS ...................................................................................397
ACCESSORI PER ATOMIZZATORI E LANCE .........429 SPRAYER NOZZLE AND SPRAY GUNS ACC. .......429 ACCESORIOS PARA ATOMIZADORES Y LANZAS ..429
PORTAGETTI PER ATOMIZZATORI ................................................430 NOZZLE HOLDER FOR ORCHARD SPRAYERS ..............................430 PORTABOQUILLAS PARA ATOMIZADORES ..................................430
ASTE PER ATOMIZZATORE ...........................................................431 RODS FOR ORCHARD SPRAYERS ................................................431 BARRAS ATOMIZADORES.............................................................431
CENTRALINA DI COMANDO ..........................................................432 CONTROL UNIT .............................................................................432 MANDO A DISTANCIA ...................................................................432
PISTOLE E LANCE .........................................................................433 SPRAYERS AND SPRAY GUNS .....................................................433 PISTOLAS Y LANZAS ....................................................................433
PORTAGETTI PER ATOMIZZATORI ................................................434 NOZZLE HOLDER FOR ORCHARD SPRAYERS ..............................434 PORTABOQUILLAS PARA ATOMIZADORES ..................................434
PORTAGETTI IN OTTONE PER BARRE IRRORANTI.......................439 BRASS NOZZLE HOLDER FOR SPRAYER BOOMS ........................439 PORTABOQUILLAS DE LATON PARA BARRAS..............................439
PORTAGETTI PER ATOMIZZATORI E BARRE IRRORANTI .............440 NOZZLE HOLDER FOR ORCHARD AND BOOMS ...........................440 PORTABOQUILLAS PARA ATOMIZADORES Y BARRAS ................440
BARRE IRRORANTI .......................................................................441 SPRAYING BOOMS .......................................................................441 BARRAS PULVERIZADORAS .........................................................441
PISTOLE E LANCE .........................................................................442 SPRAYERS AND SPRAY GUNS .....................................................442 PISTOLAS Y LANZAS ....................................................................442
HYDRA ..........................................................................................444 HYDRA ..........................................................................................444 HYDRA ..........................................................................................444
TOP GUN .......................................................................................445 TOP GUN .......................................................................................445 TOP GUN .......................................................................................445
LANCE PER POMPE A SPALLA .....................................................447 KNAPSACK SPRAY GUNS .............................................................447 LANZAS DE MOCHILA ...................................................................447
RACCORDI IN OTTONE .................................................................448 BRASS FITTINGS ..........................................................................448 RACORES DE LATON ....................................................................448
TUBO IN PVC ................................................................................450 PVC HOSE .....................................................................................450 TUBO DE PVC................................................................................450
ADDITIVI CHIMICI .........................................................................450 CHEMICAL ADDITIVES ..................................................................450 ADITIVOS QUIMICOS ....................................................................450
SCUDO ANTIFOGLIE PER ATOMIZZATORE ...................................450 LEAF-PROTECTION SCREEN FOR ORCHARD SPRAYERS .............450 ESCUDO ANTIHOJAS PARA ATOMIZADOR ...................................450
IRRIGAZIONE E INDUSTRIA ........................................451 IRRIGATION AND INDUSTRY .......................................451 RIEGO Y INDUSTRIA ........................................................451
FILTRI A PULIZIA MANUALE .........................................................452 MANUAL CLEANING FILTERS .......................................................452 FILTROS CON LIMPIEZA MANUAL ................................................452
FILTRI A DISCHI ............................................................................454 DISK FILTERS................................................................................454 FILTROS DE DISCO .......................................................................454
FILTRI A RETE ...............................................................................460 SCREEN FILTERS ..........................................................................459 FILTROS DE MALLA ......................................................................459
KIT SEGNALAZIONE INTASAMENTO .............................................470 CLOGGING DEVICE .......................................................................470 KIT DE SEÑALIZACIÓN DE OBSTRUCCIÓN ...................................470
VALVOLE DI SFIATO ......................................................................471 AIR RELEASE VALVES ...................................................................471 VALVULAS VENTOSAS ..................................................................471
VALVOLE A SFERA PER IRRIGAZIONE ..........................................472 IRRIGATION BALL VALVES ...........................................................472 VALVULAS DE BOLA PARA RIEGO ................................................472
RACCORDI PORTAGOMMA ...........................................................474 HOSE FITTINGS.............................................................................474 RACORES PORTAMANGUERA ......................................................474
MICROIRRIGATORI .......................................................................476 MICROSPLINKERS........................................................................476 GOTEADORES ...............................................................................476
ARTICOLI VARI .............................................................................477 ASSORTED ITEMS ........................................................................477 ARTICULOS VARIOS .....................................................................477
TRAVASO LIQUIDI.........................................................................478 LIQUID TRANSFER ........................................................................478 TRASVASE LIQUIDOS ...................................................................478
RACCORDI ....................................................................................479 FITTINGS .......................................................................................479 RACORES ......................................................................................479
RUBINETTI ....................................................................................485 COCKS ..........................................................................................485 GRIFOS .........................................................................................485
APPENDICE TECNICA .....................................................487 TECHNICAL SUGGESTIONS .........................................487 SUGESTIÓNES TECHNICAS .........................................487
INTRODUZIONE AI GRUPPI DI COMANDO ...................................488 INTRODUCTION TO CONTROL UNITS...........................................488 INTRODUCCION A LOS GRUPOS DE MANDO ...............................488
FORMULE UTILI ............................................................................492 USEFUL FORMULAS .....................................................................492 FORMULAS UTILES ......................................................................492
GLOSSARIO ..................................................................................494 CORE GLOSSARY..........................................................................494 GLOSARIO ....................................................................................494
CONVERSIONE UNITA’ DI MISURA ...............................................495 MEASUREMENT CONVERSION .....................................................495 CONVERSION UNIDADES DE MEDIDA ..........................................495
INDICE DEI CODICI ................................................................496 CODE INDEX .............................................................................496 INDICE DE LOS CODIGOS ..................................................496
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA ...........................510 GENERAL SALES CONDITIONS ......................................510 CONDICIONES GENERALES DE VENTA ......................510

News in C110
PRECISION FARMING CONTROL UNITS
Pag. 18 Pag. 180

Page 18 Page 180
Pág. 18 Pág. 180
PRECISION FARMING CONTROL UNITS
designed for
Pag. 30
Page 30 Pag. 186
Pág. 30 Page 186
Pág. 186
PRECISION FARMING BALL VALVES
853
Valvole a sfera elettriche ad altezza ribassata
Reduced height electrical ball valves
Pag. 37 Valvulas electricas de bola de altura reducida
Page 37 Da pag. 206
Pág. 37 From page 206
Desde pág. 206
PRECISION FARMING ASSORTED ITEMS
Versione atomizzatore con attuatori

Orchard sprayer version with actuators
Versión atomizador con actuadores Pag. 332
Pag. 56 Page 332
Page 56 Pág. 332
Pág. 56
PRECISION FARMING ASSORTED ITEMS
Pag. 338
Pag. 82 Page 338
Page 82 Pág. 338
Pág. 82
CONTROL UNITS NOZZLES & CAPS
Pag. 100 FULLCONE SPRAY-JET

Page 100
Pág. 100
Pag. 420
Gruppi di comando con attacco a forchetta Page 420
Control units with fork coupling Pág. 420
Grupos de mando con conexión de horquilla
CONTROL UNITS
863T
Valvole sezione di barra con attacco a forchetta
Boom section valves with fork coupling
Válvulas seccion de barra con conexión de horquilla
Da pag. 102
From page 102
Desde pág. 102

PRECISION FARMING
Per ARAG pensare all'agricoltura di In ARAG's mind Precision Farming means El objetivo de ARAG, dentro de la
precisione significa pensare a chi nella thinking about who in the land and for the agricoltura de precision, es lo de pensar a
terra e per la terra lavora. Il contatto diretto land works. The direct contact with their quien en la tierra y por la tierra trabaja.
con i propri clienti, con i loro problemi e le customers, with their problems and their El contacto directo con sus clientes, sus
loro richieste, ha permesso ad ARAG di demands, allowed ARAG to develop its problemas, sus necesidades ha permitido
sviluppare la linea Precision Farming, nata Precision Farming product line, created to a ARAG desarollar la linea Agricoltura de
per ottimizzare il lavoro nei tempi, nei costi optimize the job, the timing, the cost, and Precisión, nacida para optimizar el trabajo,
e nella resa. the performance. la mano de obra , los gastos y el resultado.
Questa linea racchiude le più avanzate This range includes the most advanced Esta linea de productos incluye la
tecnologie elettroniche e satellitari electronic and satellite technologies tecnologia electrónica y satelital más
disponibili, permettendo che una maggiore available today, allowing a more accurate avanzada, lo que permite un trabajo más
precisione di lavoro crei benefici non solo job, creating benefits not only to the preciso y la creación de beneficios no
all’uomo ma anche all’ambiente, riducendo workers but also to the environment, sólo para el hombre, sino también para el
drasticamente l’utilizzo dei prodotti chimici. reducing drastically the use of chemicals. medio ambiente, reduciendo drásticamente
Con la Precision farming lasciamo che With the Precision farming we let the el uso de los productos químicos. Con la
siano le macchine ad occuparsi di tutto, machines take care of everything from land agricultura de precisión dejamos que sea
dalla mappatura dei terreni, al rilevamento mapping, to the detection of areas to be la máquina a encargarse de todo, desde
delle zone da trattare, fino alla gestione e al treated, to the management and control of la asignación de la tierra, a la detección
controllo di ogni singola parte che compone every single part of the system. de las zonas a tratar, hasta la gestión y el
l’impianto. Because here in ARAG, we want the control de todas las partes que componen
Perché da sempre, in ARAG, vogliamo che Precision Farming to be facts, not only el sistema.
Precision Farming non siano solo parole, words. Siempre en ARAG, queremos que la
ma fatti. agricultura de precisión no sean sólo
palabras, sino hechos.
Legenda dei simboli - Symbols - Leyenda simbolos
Utilizzo consigliato su macchine da diserbo Utilizzo consigliato su macchine multifilare

Recommended for use on crop sprayers Recommended for multi-row sprayers
Se aconseja su uso en máquinas pulverizadoras Se aconseja su uso en máquinas multi-hileras
Utilizzo consigliato su atomizzatori Utilizzo consigliato su macchine per distribuzione di concime granulare
Recommended for use on orchard sprayers Suggested use on granular fertilizer distribution equipment
Se aconseja su uso en atomizadores Uso recomendado en máquinas para distribución de fertilizante granulado
Protocollo di comunicazione ARAG conforme alle specifiche CAN BUS Gestione della chiusura automatica delle sezioni
ARAG communication protocol in compliance with CAN BUS specifications Automatic boom section closing
Protocolo de comunicación ARAG conforme a las especificaciones CAN BUS. Gestión del cierre automático de las secciones
Navigazione visiva Predisposto per il collegamento al sistema di guida automatica
Visual navigation Preset for connection to automatic driving system
Navegación visual Predispuesto para la conexión al sistema de conducción automática
Applicazione variabile Conforme allo standard ISOBUS
Variable application Compliant with the ISOBUS standard
Aplicación variable Conforme al estándar ISOBUS
SOLO per valvole MOTORIZZATE
For MOTORIZED valves ONLY
SOLO para válvulas MOTORIZADAS
Nuovi prodotti Nuovi prodotti

New items New items
Nuevos productos Nuevos productos

PRODUCT INDEX
DISERBO MULTIFILARE ATOMIZZATORE
CROP SPRAYER MULTI-ROW SPRAYER ORCHARD SPRAYER
PULVERIZACIÓN MULTIHILERA ATOMIZADOR
Pag. 14
Page 14
Pág. 14 Pag. 52 Pag. 56
Page 52 Page 56
Pág. 52 Pág. 56
Pag. 16
Page 16
Pág. 16
Pag. 58
Page 58
Pag. 62 Pág. 58
Page 62
Pág. 62
Pag. 18
Page 18
Pág. 18
Pag. 61
Page 61
Pág. 61
Pag. 71
Pag. 25 Pag. 37 Page 71
Page 25 Page 37 Pág. 71
Pág. 25 Pág. 37
Pag. 66
Page 66
Pág. 66
Pag. 48
Page 48
Pág. 48
Pag. 68
Page 68
Pág. 68
Pag. 64
Page 64
Pág. 64
Pag. 71
Pag. 78 Page 71
Page 78 Pág. 71
Pág. 78
Pag. 71
Page 71
Pág. 71

PRODUCT INDEX
SEMINA SPANDICONCIME NAVIGAZIONE
SEEDING SPREADER NAVIGATION
SIEMBRA MAQUINA FERTILIZADORA NAVEGACIÓN
Pag. 14
Pag. 82 Pag. 44
Page 14
Page 82 Page 44
Pág. 14
Pág. 82 Pág. 44
Pag. 86 Pag. 16
Page 86 Page 16
Pág. 86 Pág. 16
Pag. 18
Page 18
Pág. 18
Pag. 34 Pag. 42
Page 34 Page 42
Pág. 34 Pág. 42
Pag. 71
Page 71
Pág. 71

$33/,&$=,21,',1$9,*$=,21((75$77$0(17208/7,3,$77$)250$$Ǖ1(7
$Ǖ1(71$9,*$7,21$33/,&$7,216$1'08/7,Ǖ3/$7)250635$<,1*
$3/,&$&,21(6'(1$9(*$&,®1<75$7$0,(172'(3/$7$)250$0µ/7,3/($Ǖ1(7
Precisione, flessibilità di utilizzo e Accuracy, flexibility of use and productivity Precisión, flexibilidad de uso y productividad
produttività sono le basi della Precision are the foundation of Precision Farming. son las bases de la Precision Farming.
Farming. Starting from these concepts, Arag has Sobre la base de estos conceptos Arag ha
Su questi concetti Arag ha sviluppato developed a system of hardware and desarrollado un sistema de componentes
un sistema di componenti hardware e software components that can be used for de hardware y software que pueden
software che possono essere usati in tutte all agricultural applications. ser utilizados en todas las aplicaciones
le applicazioni agricole. The core of the system is the navigation agrícolas.
Cuore del sistema è il gestore della manager, installed in the three monitors, El núcleo del sistema es el operador
navigazione, installato nei tre monitor, dotati equipped with different features to suit the de la navegación, instalado en los tres
di differenti caratteristiche per adattarsi alle different uses, while maintaining the same monitores, que cuentan con características
diverse tipologie di utilizzo, pur mantenendo user interface. diferentes para adaptarse a distintos tipos
la stessa interfaccia utente. The application control software (spraying, de uso, mientras se mantiene la misma
Altrettanto importante è il software di fertilizer spreader, etc.) is equally interfaz de usuario.
controllo dell’applicazione (irrorazione, important. It runs on IBX100 control units Igualmente importante es el software de
spandiconcime, ecc…) che risiede nelle and is shown to the user only if it is actually control de la aplicación (pulverización,
unità di controllo IBX100 e viene mostrato connected, making its use easier and more suministro de fertilizantes, etc...) que
all’utente solo se questa è effettivamente intuitive when other operations are carried reside en las unidades de control IBX100
collegata, rendendo più semplice ed out. y se muestra al usuario sólo si está
intuitivo l'utilizzo quando si effettuano altre All components communicate through conectada en realidad, lo que hace más
lavorazioni. the A-Net protocol, based on Can Bus fácil e intuitivo el uso mientras se están
Tutti i componenti comunicano tramite il technology, that allows to create networks realizando otras elaboraciones.
protocollo A-Net, basato sulla tecnologia of components (monitors, control devices, Todos los componentes se comunican
Can Bus, che permette di creare reti control units, etc.) to manage the different a través del protocolo A-Net, basado
di componenti (monitor, dispositivi di soil tillages, meeting the user needs. en la tecnología Can Bus, que permite
comando, unità di controllo, ecc…) per crear redes de componentes (monitores,
gestire le diverse lavorazioni del terreno, dispositivos de mando, unidades de
control, etc...) para gestionar las diversas
adattandosi alle esigenze dell’utente.
elaboraciones del terreno, adaptándose a
las necesidades del usuario.

&20326,=,21(6,67(0,',&21752//2$Ǖ1(7
$Ǖ1(7&21752/6<67(06&20326,7,21
&20326,&,216,67(0$6'(&21752/$Ǖ1(7
Ricevitori GPS
GPS receivers
Receptores GPS
Pag. - Page - Pág. 14
Pannelli deviatori
Switch boxes
Paneles conmutadores
Joystick multifunzione
Multifunction Joystick
Joystick multifunción
Pag. - Page - Pág. 30 Unità di controllo IBX 100

IBX 100 Control unit
Pag. - Page - Pág. 16 Unidad de control IBX 100

Sistema di guida automatica

Automatic steering system
Sistema de conducción automática

ARAG Navigation Software
CARATTERISTICHE FEATURES CARACTERÍSTICAS
• Tutte le informazioni grafiche e numeriche • All graphic and numerical information is • Toda la información gráfica y numérica está
sono disponibili in un'unica schermata. available on the same display. disponible en una pantalla.
• Utilizzo semplice ed intuitivo. • User-friendly and easy to use. • Uso simple e intuitivo.
• Numero ridotto di passaggi per iniziare un • Fewer steps required to start a new spraying • Número reducido de pasos para comenzar un
nuovo trattamento. treatment. nuevo tratamiento.
• Possibilità di gestire più profili (utente, • Possibility to manage more profiles (user, • Posibilidad de gestionar varios perfiles
attrezzo, trattore). implement, tractor). (usuario, implemento, tractor).
• Procedura guidata di inserimento dati • Guided data entry procedure to facilitate the • Procedimiento guiado de introducción de
per facilitare l’impostazione dei parametri setting of parameters required for the operation. datos para facilitar la configuración de los
indispensabili per la lavorazione. parámetros indispensables para la elaboración.
Qualità segnale GPS Distanza di scostamento Barra LED dello scostamento

GPS signal strength Deviation distance Deviation LED bar
Calidad señal GPS Distancia de variación Barra LED de la variación
Allarme attivo Numero traccia

Enabled alarm Spray number
Alarma activada Número de pasada
Area applicata Velocità

Sprayed surface Speed
Área aplicada Velocidad
Area calcolata Direzione

Calculated area Direction
Área calculada Dirección
Tracce di riferimento Area trattata Posizione della macchina Stato sezioni di barra
Reference tracks Covered area Machine position Spraying boom status
Trazados de referencia Área tratada Posición de la máquina Estado de la barra de pulverización
• L'accesso alle funzioni è immediato e non preclude la visione delle informazioni importanti
per la guida.
• Function access is straightforward and does not hinder the view of important driving
information.
• El acceso a las funciones es inmediato y no impide la visión de la información importante

para la conducción.
• Marcando il perimetro è possibile calcolare l’area e automaticamente suddividere

graficamente interno (verde) ed esterno (marrone) del campo.
• By marking the perimeter it is possible to calculate the area and to graphically divide the
inside (green) from the outside (brown) of the field.
• Marcando el perímetro se puede calcular el área y dividir gráficamente, de manera

automática, la parte interna (verde) y externa (marrón) del campo.

ARAG Navigation Software
• La vista complessiva del campo permette di visualizzare lo stato generale della lavorazione
ed effettuare ingrandimenti di una particolare zona.
• The overall view of the field allows user to display the general status of the operation and to
zoom in a particular area.
• La vista total del campo permite visualizar el estado general de la elaboración y efectuar
ampliaciones de una zona particular.
• Modalità di guida possibili: parallelo, curvato, pivot e guida libera
• Available modes: parallel, curved, pivot and free
• Modalidad de conducciones posibles: paralela, curva, pivot y conducción libre
• La funzione gestione memorie permette di creare il backup di tutti i dati e le impostazioni

del monitor, e di esportare i report dei lavori in formato KML e Shape.
• The memory management function allows to back up all data and settings of the
monitor, and to export the reports of the jobs in KML and Shape format.
• La función gestión memorias permite crear una copia de seguridad de todos los datos y
las configuraciones del monitor y exportar los informes de los trabajos en formato KML
y Shape.
• Il collegamento ad un computer Arag consente di scambiare dati e gestire la chiusura

automatica dei settori e l’applicazione variabile.
• Connecting to an Arag computer allows to exchange data and to manage the automatic
boom sections shut off and the variable application rate.
• La conexión a un ordenador Arag permite intercambiar datos y gestionar el cierre

automático de los sectores y la aplicación variable.

MONITOR
Grande display a colori da 8,4", tastiera The main features of the Delta 80 Gran display en color de 8,4", teclado
spaziosa e comoda, forma studiata computer include: large 8.4" color amplio y cómodo, forma estudiada
per garantire la massima ergonomia, display, wide and handy keyboard, para garantizar la máxima ergonomía,
possibilità di collegarsi a reti dati (Wi-Fi shape designed to guarantee maximum posibilidad de conectarse a redes de
integrato, porta Ethernet, modem 3G ergonomics and possibility to connect datos (Wi-Fi integrado, puerto Ethernet,
quadriband) in ogni luogo ed in qualsiasi to data networks (integrated Wi-Fi, módem 3G quadriband) en cualquier
momento sono le caratteristiche Ethernet port, 3G quad-band modem) lugar y momento son las características
distintive del computer Delta 80. anywhere and at any time. distintivas del ordenador Delta 80.
La versione con modem 3G integrato The version with built-in 3G modem La versión con módem 3G integrado
permette, in presenza di una rete allows user to communicate with a permite, en presencia de una red
telefonica mobile, di comunicare con fixed station using a mobile telephone telefónica móvil, comunicarse con una
una postazione fissa, per: network, to: línea fija, para:
• Ricevere i dati di correzione • Receive the RTK differential • Recibir los datos de corrección
differenziale RTK. correction data. diferencial RTK
• Inviare e ricevere i dati relativi ai • Output and receive data relevant to • Enviar y recibir los datos relativos a
trattamenti. spraying treatments. tratamientos
• Analizzare e risolvere problemi • Analyze and resolve problems • Analizar y resolver problemas a
a distanza da parte di personale remotely thanks to specialized Arag distancia por parte de personal
specializzato Arag. personnel. especializado Arag
COD. Modem 3G
CODE 3G modem
CÓD. Módem 3G
467 5000 ---

467 5001 9

• Backlit keyboard • Teclado retroiluminado
• Tastiera retroilluminata • 8.4" display - 16 million colours • Display 8,4" - 16 millones de colores
• Display 8,4" - 16 milioni di colori 800 x 600 pixels 800 x 600 pixel
800 x 600 pixel • 2Gb integrated data memory • Memoria datos integrada 2Gb
• Memoria dati integrata 2Gb • 2 USB 2.0 ports • 2 puertos USB 2.0
• 2 porte USB 2.0 • 1 Ethernet 10/100 T Base port (RJ45) • 1 puerto Ethernet 10/100 Base T (RJ45)
• 1 porta Ethernet 10/100 Base T (RJ45) • WLAN 802.11 b/g/n • WLAN 802.11 b/g/n
• WLAN 802.11 b/g/n • Slot for 3G data card • Ranura para tarjeta sim datos 3G
• Alloggiamento per SIM Dati 3G • 3G quad-band modem (GPRS, EDGE, UMTS, • Módem 3G cuadribanda (GPRS, EDGE, UMTS,
• Modem 3G quadribanda (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA+), with speed up to 21 Mbps HSPA+), con velocidad de hasta 21 Mbps
HSPA+), con velocità fino a 21 Mbps • Double modem antenna: • Doble antena para módem:
• Doppia antenna per modem: - integrated - integrada
- integrata - high gain performance external with - externa de alto beneficio con base magnética
- esterna ad alto guadagno con base magnetica magnetic base

MONITOR
Modem 3G (solo per cod.4675001). WLAN 802.11 b/g/n.

3G modem (for code 4675001 only).
Módem 3G (solo para cód.4675001).
Alloggiamento per SIM Dati 3G

Slot for 3G data SIM card
Ranura para tarjeta SIM datos 3G
Porte CAN-BUS
CAN-BUS ports.
Fissaggi VESA 75/100
Puertos CAN-BUS.
Supports VESA 75/100
Fijaciones VESA 75/100
Porte USB 2.0.

USB 2.0 ports.
Puertos USB 2.0.
Pulsante di accensione.
Power button.
Pulsador de encendido. Porta Ethernet.
Ethernet port.
Puerto Ethernet.
SCHEMA DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION DIAGRAM
ESQUEMA DE INSTALACIÓN
Accessori: COD. PAG.

Accessories: CODE PAGE
Accesorios: CÓD. PÁG.
Cavo collegamento computer e pannello deviatori 30 cm
8 Cable connecting computer and switch box, 30 cm 4675000.100
Cable conexión ordenador a panel conmutadores 30 cm
• Cavo collegamento computer e pannello deviatori
+ cavo comando generale esterno (3 m)
+ direzione di marcia
• Cable connecting computer and switch box
+ external main control cable (3 m) 4675000.110 La confezione comprende:
+ driving direction
• Cable conexión ordenador y panel conmutadores The package includes:
+ cable mando general exterior (3m)
+ dirección de marcha El embalaje comprende:
• Cavo collegamento computer e pannello deviatori (3m) Computer
+ cavo adattatore per collegamento di 2 telecamere (1,5 m) 1 Computer
+ cavo comando generale esterno (3 m) Ordenador
+ direzione di marcia Staffa di supporto a baionetta
• Cable connecting computer and switch box (3m) 2 Bayonet bracket
+ adapter cable for connecting 2 cameras (1.5 m) Sostén de soporte de bayoneta
4675000.111
+ external main control cable (3 m) Manuale di istruzioni e guida rapida
+ driving direction User’s and quick guide
• Cable conexión ordenador y panel conmutadores (3m) Manual de instrucciones y guía rápida
+ cable adaptador para conexión de 2 cámaras (1,5 m)
+ cable mando general exterior (3 m)
+ dirección de marcha
9 • Cavo collegamento computer
+ cavo comando generale esterno (3 m)
+ direzione di marcia
• Cable connecting computer Da ordinare a parte: COD. PAG.
+ external main control cable (3 m) 4675000.114 To be order separately: CODE PAGE
+ driving direction CÓD. PÁG.
• Cable conexión ordenador Se debe pedir por separado:
+ cable mando general exterior (3m) Cavo alimentazione modalità navigatore
+ dirección de marcha 3a Navigator mode power cable 4675000.130
• Cavo collegamento computer Cable de alimentación modo navegador
+ cavo adattatore per collegamento di 2 telecamere (1,5 m) Cavi di collegamento unità di controllo IBX100 28
+ cavo comando generale esterno (3 m) 3b IBX100 ECU connection cables 29
+ direzione di marcia Cables de conexión unidad de control IBX100
• Cable connecting computer 35
+ adapter cable for connecting 2 cameras (1.5 m) Cavo collegamento computer - ricevitore GPS
+ external main control cable (3 m) 4675000.115 4a Computer - GPS receiver connection cable 4675000.120
+ driving direction Cable de conexión ordenador - receptor GPS
• Cable conexión ordenador Ricevitore GPS completo di supporto magnetico
+ cable adaptador para conexión de 2 cámaras (1,5 m) 4b GPS receiver complete of magnetic support 21
+ cable mando general exterior (3 m) Receptor GPS con soporte magnético
+ dirección de marcha
Telecamera
37 Video camera 46700100 91
Cámara

MONITOR
INTRODUZIONE INTRODUCTION INTRODUCCIÓN

Nato per supportare la precisione Designed to feature the accuracy Nacido para soportar la precisión
necessaria alla tecnologia Seletron, required by the Seletron technology, necesaria para la tecnología Seletron,
ora Bravo 400S può essere utilizzato Bravo 400S can now be adjusted to ahora Bravo 400S puede ser utilizado
per adattarsi a tutte le lavorazioni suit all field applications, if matched to para adaptarse a todos los trabajos
in campo, abbinando le opportune the proper electronic control, sensors, en campo, una véz conectado a las
elettroniche di controllo, sensori, actuators and accessories. It can be oportunas electrónicas de control,
attuatori ed accessori. La sua used as navigator and as computer for sensores, actuadores y accesorios.
versatilità consente di usarlo come the management of all crop spraying Su versatilidad permite que pueda
navigatore e come computer per la machine settings. ser usado como navegador o como
gestione totale della macchina da ordenador para la gestión total de la
diserbo. máquina pulverizadora.
COD. / CODE / CÓD.
467 4A0001

MONITOR
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Display da 5.7" TFT ad alta risoluzione • High-resolution 5.7" TFT display • Display de 5.7" TFT de alta resolución
• 2 porte USB e un lettore scheda SD per • 2 USB ports and an SD card reader for data • 2 puertas USB y un lector tarjeta SD para la
trasferimento dati e aggiornamento software transfer and software updates transferencia de datos y actualización del
• 2 ingressi per telecamere • 2 camera inputs software
• Ingresso per comando valvola generale • Input for external main valve control • 2 entradas para cámaras
esterna • 2 GB internal memory to store jobs, maps, • Entrada para mando válvula general externa
• Memoria interna di 2 GB per archivio lavori, tools, tractors, etc. • Memoria interna de 2 GB para archivo trabajos,
mappe, attrezzi, trattori, ecc.. mapas, equipos, tractores, etc.
La confezione comprende:
The package includes:
El embalaje comprende:
Computer
1 Computer
Ordenador
Staffa di supporto a baionetta
2 Bayonet bracket Accessories: CODE PAGE
Sostén de soporte de bayoneta Accesorios: CÓD. PÁG.
Manuale di istruzioni e guida rapida Cavo collegamento computer e pannello deviatori
User’s and quick guide Cable connecting computer and switch box 46740000.100
Manual de instrucciones y guía rápida Cable conexión ordenador a panel conmutadores
Cavo coll. computer e pannello deviatori + direzione di marcia 3 m
8 Cable connecting computer and switch box + driving cable 3 m 46740000.093
Cable conexión ordenador a panel conmutadores + cable dirección de marcha 3 m
Da ordinare a parte: COD. PAG. Cavo collegamento computer e pannello deviatori 3 m
To be order separately: CODE PAGE Cable connecting computer and switch box, 3 m 46740000.101
CÓD. PÁG. Cable conexión ordenador a panel conmutadores 3 m
Se debe pedir por separado:
Cavo alimentazione modalità navigatore Cavo per comando generale esterno lungh. 3 m
Cable for outer main control - 3 m 46730000.090
3a Navigator mode power cable 4674A0000.100
Cable para mando general exterior long. 3 m
Cable de alimentación modo navegador
Cavo adattatore per una telecamera (0.5 m)
Cavi di collegamento unità di controllo IBX100 28
3b IBX100 ECU connection cables 29 9 Adapter cable for one video camera (0.5 m)
Cable adaptador para una cámara (0.5 m)
46740000.090
Cables de conexión unidad de control IBX100 35 Cavo adattatore per collegamento di 2 telecamere (1.5 m) e comando generale
Cavo di collegamento computer - ricevitore GPS esterno (3 m) 46740000.091
4a Computer - gps receiver connection cable 46701600.100 Adapter cable for connecting 2 video cameras (1.5 m) and outer main control (3 m)
Cable de conexión ordenador - receptor gps Cable adaptador para conexión de 2 cámaras (1.5 m) y mando general externo (3 m)
Ricevitore GPS completo di supporto magnetico Telecamera
4b GPS receiver complete of magnetic support 21 37 Video camera 46700100 91
Receptor GPS con soporte magnético Cámara

MONITOR
COD. / CODE / CÓD.
467 0900
Sviluppato per il trattamento dei It is developed for spraying on turf Desarrollado para el tratamiento de
manti erbosi nei campi sportivi (golf, sport pitches (golf, football, etc.), césped en campos deportivos (golf,
calcio, ecc.) dove è necessario where it is necessary to use smaller fútbol, etc.) donde es necesario
utlizzare macchine di dimensioni molto size machines without cabin. usar máquinas de dimensiones muy
contenute e sprovviste di cabina, il The Ninja computer provides a reducidas, sin cabina, el ordenador
computer Ninja fornisce una soluzione compact and completely watertight Ninja ofrece una solución compacta y
compatta e completamente stagna, solution, suitable for bad weather completamente hermética, adecuada
adatta ad essere sottoposta senza conditions. para su uso a la intemperie sin
problemi alle intemperie. Furthermore, it is equipped with a sun problemas.
Inoltre è provvisto di una aletta visor that, once closed, offers further Además está equipado con una
parasole, che una volta richiusa protection to the display and keyboard aleta parasol que, al cerrarla, ofrece
offre un'ulteriore protezione a display against accidental impacts or exposure una protección adicional al display
e tastiera, contro eventuali urti o to weather conditions. y teclado, contra eventuales golpes
esposizione agli eventi atmosferici. o exposiciones a los fenómenos
atmosféricos.
A richiesta sono disponibili cablaggi per telecamera e guida automatica.

Automatic steering and camera wiring are available upon requests.
Bajo pedido están disponibles cableados para cámara y conducción automática.

MONITOR
Connettori e corpo a tenuta stagna

Connectors and watertight body
Conectores y cuerpo hermético
Sistema di fissaggio integrato nel corpo

Fixing system integrated in the body
Sistema de fijación integrado al cuerpo
• Display da 5.7" TFT ad alta risoluzione. • High-resolution 5.7" TFT display. • Display de 5.7" TFT de alta resolución.
• Lettore scheda SD provvisto di coperchio di • SD card reader with protection. • Lector tarjeta SD dotado de tapa de protección.
protezione. • Input for external main valve control. • Entrada para mando válvula general externa.
• Ingresso per comando valvola generale esterna. • 2 GB internal memory to store jobs, maps, tools, • Memoria interna de 2 Gbyte para archivo trabajos,
• Memoria interna di 2 GB per archivio lavori, mappe, tractors, etc. mapas, equipos, tractores, etc.
attrezzi, trattori, ecc.. • Can be panel-mounted or fixed with external • Posibilidad de fijación a panel o ajuste externo.
• Possibilità di fissaggio a pannello o staffaggio bracket. • Cuerpo hermético.
esterno. • Watertight body. • Cobertura de protección contra golpes accidentales.
• Corpo a tenuta stagna. • Protection cover against accidental impacts.
• Copertura di protezione contro gli urti accidentali.
La confezione comprende: Da ordinare a parte: COD. PAG.

The package includes: To be order separately: CODE PAGE
El embalaje comprende: Se debe pedir por separado: CÓD. PÁG.
Computer Cavo alimentazione modalità navigatore + cavo comando generale esterno +
1 Computer direzione di marcia 3 m
Ordenador 3a Navigator mode power cable + external main control cable + driving cable 3 m 4670900.101
Staffa di supporto a baionetta Cable de alimentación modo navegador + cable mando general exterior +
2 Bayonet bracket cable dirección de marcha 3 m
Sostén de soporte de bayoneta Cavi di collegamento unità di controllo IBX100 28
Manuale di istruzioni e guida rapida 3b IBX100 ECU connection cables 29
User’s and quick guide Cables de conexión unidad de control IBX100 35
Manual de instrucciones y guía rápida Cavo di collegamento computer - ricevitore GPS
4a Computer - gps receiver connection cable 4670900.110
Cable de conexión ordenador - receptor gps
Ricevitore GPS completo di supporto magnetico
4b GPS receiver complete of magnetic support 21
Receptor GPS con soporte magnético

RICEVITORI GPS
GPS RECEIVERS
RECEPTORES GPS
designed for
La gamma di ricevitori GPS Arag è abilitata Arag range of GPS receivers can rely on La gama de receptores GPS Arag está
ad usare sia la costellazione GPS che quella both GPS and GLONASS systems, thereby habilitada para ser usada como constelación
GLONASS, così da aumentare il numero di increasing the number of satellites used for GPS o como GLONASS, para aumentar el
satelliti in uso per il calcolo della posizione calculating the position and enhancing reliability número de satélites en uso para el cálculo de
e quindi garantire una misura affidabile della even under difficult conditions and in the la posición y de esta manera garantizar una
posizione anche in condizioni difficili ed in presence of obstacles (trees, houses, bridges, medición confiable de la posición, incluso en
presenza di ostacoli (alberi, case, ponti, ecc.) etc.) condiciones difíciles y con obstáculos (árboles,
casas, puentes, etc.)
Magneti di fissaggio.
Mounting magnets.
Imanes de fijación.
Principali caratteristiche Main features Características principales

• Tecnologia GL1DE per ridurre le deviazioni rapide • GL1DE technology to reduce fast path deviations • Tecnología GL1DE para reducir las desviaciones
della traiettoria e incrementare la precisione tra and increase pass-to-pass accuracy where DGPS rápidas de trayectoria e incrementar la precisión
passata e passata dove non è presente il signal is not available entre pasadas donde no hay señal DGPS
segnale DGPS • Position calculation integrates GPS, GLONASS, • Cálculo de la posición integrando las medidas de
• Calcolo della posizione integrando le misure dei GALILEO and BEIDOU. las señales GPS, GLONASS, GALILEO y BEIDOU.
segnali GPS, GLONASS, GALILEO e BEIDOU. • Compatible with SBAS free correction signals • Compatible con señales de corrección gratuitas
• Compatibile con segnali di correzione gratuti SBAS (Egnos, WAAS, MSAS, etc.) SBAS (Egnos, WAAS, MSAS, etc.)
(Egnos, WAAS, MSAS, ecc..) • Operating status LED: power supply, available • LED para estado de funcionamiento: alimentación,
• LED per stato funzionamento: alimentazione, position, available differential correction posición disponible, corrección diferencial
posizione disponibile, correzione differenziale • Position updated 10 times per second (10 Hz) disponible
disponibile • Mounting magnets built in the receiver • Actualización de la posición 10 veces por segundo
• Aggiornamento della posizione 10 volte al secondo • Preset for connection to ARAG guidance monitors (10 Hz).
(10Hz) • Vehicle forward speed signal for connection to • Imanes de fijación integrados en el receptor
• Magneti di fissaggio integrati nel ricevitore other devices (optional harness) • Preconfigurado para la conexión a los monitores de
• Preconfigurato per la connessione ai monitor di • The Smart-6 version, with double frequency conducción ARAG
guida ARAG (L1/L2), is an affordable, yet top-class receiver • Señal de velocidad de avance del medio mediante
• Segnale di velocità di avanzamento del mezzo per which can be upgraded at a later time to top conexión a otros dispositivos (cableado opcional)
collegamento ad altri dispositivi accuracy levels • La versión Smart-6, de doble frecuencia (L1/L2),
(cablaggio opzionale) permite adquirir el mejor receptor de la gama con
• La versione Smart-6, a doppia frequenza una pequeña inversión y en otro momento, se lo
(L1/L2), permette di acquistare un ricevitore al top puede actualizar hasta alcanzar los niveles máximos
di gamma con un piccolo investimento, e, in un de precisión
secondo momento, aggiornarlo fino a raggiungere i
massimi livelli di precisione

RICEVITORI GPS
GPS RECEIVERS
RECEPTORES GPS
• Disponibile con inclinometro integrato, • Available with built-in inclinometer, to set off any • Disponible con inclinómetro integrado, para
per compensare gli errori di misura dovuti measurement errors due to ground inclination - compensar los errores de medición debidos
all'inclinazione del terreno, che su forti pendenze even 2 m on steep slopes (Fig. 1). a la inclinación del terreno, que en pendientes
può raggiungere anche 2 metri (Fig. 1). pronunciadas puede alcanzar incluso 2 metros
(Fig. 1).
Fig. 1
4m
2m 30°
COD. / CODE / CÓD. 467 01620 467 01616 467 01619 467 01617 467 01618 467 01615
Smart 6L Smart 6L
Modello / Model / Modelo > AgStar Smart 6T Smart 6T Smart 6L
Terrastar RTK
Costellazioni di satelliti tracciabili GPS L1 L1 L1+L2 L1+L2 L1+L2 L1+L2

(vedi il glossario a fine catalogo) Glonass L1 L1 L1+L2 L1+L2 L1+L2 L1+L2
Traceable satellite constellations
(see core glossary at the end of the catalogue) Galileo
Aggiornabile / Upgradable / Puede ser actualizado --- E1 E1 E1 E1 E1
Constelación de satélites rastreables
(ver el glosario al final del catalogo) Beidou
Aggiornabile / Upgradable / Puede ser actualizado --- B1 B1 B1 B1 B1
SBAS 9 9 9 9 9 9
Aggiornabile
9 9
Upgradable
Correzioni differenziali Terrastar-C * --- --- --- Puede ser
Differential corrections actualizado
Correcciones diferenciales
Aggiornabile Aggiornabile Aggiornabile Aggiornabile
9
Upgradable Upgradable Upgradable Upgradable
RTK --- Puede ser Puede ser Puede ser Puede ser
actualizado actualizado actualizado actualizado
Predisposto per il collegamento alla guida automatica ARAG

Preset for connection to ARAG automatic driving system
Predispuesto para la conexión a la conducción automática ARAG
--- --- 9 9 9 9
Consigliato per la gestione della chiusura automatica delle sezioni
Recommended for automatic boom section closing
Se aconseja su uso en la gestión del cierre automático de las secciones
--- --- 9 9 9 9
Inclinometro
Inclinometer
Inclinómetro
--- 9 9 --- --- ---
Precisione tra due passate (RMS)**

Pass to pass accuracy (RMS)** 28 cm 28 cm 18 cm 18 cm 4 cm 2 cm
Precisión entre dos pasadas (RMS)**
Accuratezza Posizione orizzontale (RMS)**
Horizontal position accuracy (RMS)** 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 4 cm 2 cm
Cuidado Posición horizontal (RMS)**
Cavo di collegamento da ordinare separatamente. Connection cable to be ordered separately. Cable de conexión para pedir por separado.
* Servizio in abbonamento, da acquistare separatamente * Service subscription required, to be purchased separately * Servicio de abono, para adquirir por separado (mayores
(maggiori informazioni su: www.terrastar.net). (more information available at: www.terrastar.net). informaciones en: www.terrastar.net).
** Prestazioni soggette a caratteristiche specifiche del sistema ** Performance depends on specific conditions of the satellite ** Prestaciones sujetas a características específicas del sistema
satellitare, presenza segnale SBAS, condizioni della ionosfera system, SBAS signal presence, ionosphere and troposphere satelital, presencia señal SBAS, condiciones de la ionosfera
e della troposfera, geometria dei satelliti, lunghezza della linea conditions, satellite geometry, baseline length, signal y de la troposfera, geometría de los satélites, longitud de la
di base, riflessioni del segnale, fonti di disturbo, degradazione reflection, noise, intentionally degraded operation. línea de base, reflexiones de la señal, fuentes de interferencia,
operativa intenzionale. degradación operativa intencional.
Glossary included in technical appendix.
Glossario nell'appendice tecnica. Glosario en el apéndice técnico.

SISTEMA DI GUIDA AUTOMATICA
$8720$7,&67((5,1*6<67(0
SISTEMA DE CONDUCCIÓN AUTOMÁTICA
Il sistema di guida assistita Arag, collegato Arag assisted steering system automates El sistema de conducción asistida Arag,
a Delta 80 o Bravo 400S, automatizza la steering on both straight and curved paths, conectado a Delta 80 o a Bravo 400S,
guida sia su percorsi rettilinei che curvi. when connected to Delta 80 or Bravo 400S automatiza la conducción en los recorridos
computers. rectos y curvos.
• Riduce le aree saltate e le sovrapposizioni.
• Permette di risparmiare tempo, carburante • Reduces the skipped and the overlapping • Reduce las áreas no tratadas y las
e prodotto chimico. areas. superposiciones.
• Facilità di installazione. • Allows saving time, fuel and chemical • Permite ahorrar tiempo, combustible y
• Riduce la fatica dell'operatore e gli product. producto químico.
permette di rimanere concentrato sul • Easy to install. • Facilidad de instalación.
trattamento • Requires less efforts of the operator and • Reduce el cansancio del operador y
allows focussing on the spraying permite que se concentre solo en el
tratamiento
(&8Ǖ6
Caratteristiche Unità di controllo (ECU-S1)

• Calibrazione automatica attraverso semplici manovre.
• Alta velocità di approccio alla linea di riferimento e mantenimento della
traiettoria senza oscillazioni
• Possibilità di programmazione e manutentenzione via WI-FI.
• I cablaggi forniti permettono di aggiungere il sistema di guida a Delta 80 o
Bravo 400S anche in un secondo momento.
• Ingresso ausiliario per pulsante o pedale di attivazione.
• Sensori inerziali ad alta precisione, per compensare gli errori dovuti
all'inclinazione del mezzo e del GPS. COD.
• Permette di pilotare sia il motore MDU-4 che i veicoli predisposti per la CODE
CÓD.
guida (Steer ready).
467 9100
Control unit features (ECU-S1) Características Unidad de control (ECU-S1)

• Automatic calibration through simple operations. • Calibración automática a través de simples maniobras.
• High speed approach to reference line and no swinging to keep set • Alta velocidad de acercamiento a la línea de referencia y mantenimiento de la trayectoria
trajectory sin oscilaciones
• Possibility of programming and maintenance via WI-FI. • Posibilidad de programación y mantenimiento por medio de WI-FI.
• User can add this steering system to Delta 80 or Bravo 400S at a later • Los cableados suministrados permiten agregar el sistema de conducción al Delta 80 o
time thanks to the supplied cables. Barvo 400S incluso más adelante.
• Auxiliary input for activation button or pedal. • Entrada auxiliar para pulsador o pedal de activación.
• High-precision inertial sensors, to compensate the errors due to the • Sensores inerciales de alta precisión, para compensar los errores debidos a la
vehicle and GPS inclination. inclinación del vehículo y del GPS.
• Allows controlling both the MDU-4 motor and the vehicles set for driving • Permite manejar el motor MDU-4 y los vehículos predispuestos para la conducción
(Steer ready). (Steer ready).

$8720$7,&67((5,1*6<67(0
Caratteristiche Motore elettrico (MDU-4)
0'8Ǖ • Trasmissione per mezzo di ingranaggi per una maggiore precisione e per eliminare le perdite di
potenza dovuta agli slittamenti.
• Elevata coppia per azionare qualsiasi tipo di sterzo.
• Non ostacola la guida in modalità manuale.
• Sensore di sforzo per disattivare automaticamente la guida quando l'operatore deve prendere il
controllo del mezzo.
• L'interruttore di accensione permette di disabilitare completamente l'azionamento durante i
trasferimenti su strada.
• Non necessita della rimozione e/o sostituzione del volante.
• Installabile su tutti i tipi di volante.
• Ridotto rumore di azionamento.
• Sono disponibili innumerevoli kit di installazione per le più comuni trattrici e macchine semoventi.
• Si trasferisce agevolmente e velocemente da un mezzo a un altro.
Electric motor features (MDU-4)

• Gear-driven transmission to avoid power losses due to slipping and to obtain a greater
precision.
• High torque to drive any kind of steering.
• Does not obstacle the driving in manual mode.
• Torque sensor that automatically disables the automatic driving when the operator needs to
manually control the vehicle.
* • The ignition switch allows disabling completely the activation during the transfers on the road.
• It does not need steering wheel removal and/or replacement .
• Can be installed on all types of steering wheels.
• Reduced activation noise.
• Several installation kits are available for the most common tractors and self-propelled
machines.
• It can be easily and quickly transferred from one vehicle to another.
Características Motor eléctrico (MDU-4)

• Transmisión por medio de engranajes para una mejor precisión y para eliminar las pérdidas de
potencia debidas a los patinamientos.
COD. • Elevado par para accionar cualquier tipo de dirección.
CODE
CÓD.
• No obstaculiza la conducción en modalidad manual.
MDU-4 • Sensor de par para desactivar automáticamente la conducción automática cuando el operador
467 01701 debe tomar el control del vehículo.
• El interruptor de encendido permite inhabilitar completamente el accionamiento durante los
recorridos en la carretera.
• No necesita la extracción y/o sustitución del volante.
• Se puede instalar en todos los tipos de volante.
*Il volante è illustrato solamente a scopo esemplificativo e non è contenuto nella confezione • Reducido ruido de accionamiento.
• Hay innumerables kit de instalación disponibles para los tractores y las máquinas
*The shown steering wheel represents a mere example and is not included in the package
autopropulsadas más comunes.
*El volante está ilustrado solamente como ejemplo y no está incluido en el paquete • Se transfiere fácilmente y rápidamente de un vehículo a otro.

$8720$7,&67((5,1*6<67(0
SCHEMI DI COLLEGAMENTO CONNECTION DIAGRAMS ESQUEMAS DE CONEXIÓN
Da ordinare: COD.
Must be ordered: CODE
Se debe pedir: CÓD.
Unità di controllo ECU-S1 completa di cablaggio
1 ECU-S1 control unit complete with wiring. 467 9100
Unidad de control ECU-S1 con cableado.
Motore MDU-4 + kit di installazione e cablaggio
2 MDU-4 motor + installation kit and cablest 467 01701
Motor MDU-4 + kit de instalación y cables
Cavo Alimentazione ECU-S1 lungh. 6m
3 ECU-S1 supply cable lenght 6m 467 9100.100
Cable de alimentación long. 6m
Kit cablaggi per Delta 80 lungh. 3m.
14a Cables kit for Delta 80 computer lenght 3m. 467 9100.121
Kit cables para Delta 80 long. 3m.
Kit cablaggi per Bravo 400S lungh. 4m. + connessione per 1 telecamera e comando generale esterno
14b Harness kit for Bravo 400S, length: 4m. + connection for 1 camera and external main control 467 9100.510
Kit cableados para Bravo 400S long. 4m. + conexión para 1 cámara y mando general externo
Cavo per controllo remoto della guida automatica - lungh. 3m
15 Remote control cable for automatic steering - length 3m 467 9100.123
Cable para control remoto de la conducción automática - long. 3m

81,7',&21752//2,%;635$<(5
,%;635$<(5(/(&7521,&&21752/81,7
81,'$''(&21752/,%;635$<(5
designed for
IBX100 è una centralina di controllo IBX100 is a multi-platform control unit IBX100 es una centralita de control
multipiattaforma, progettata per designed to host the management multiplataforma, diseñada para
ospitare il software di gestione per le software for various agricultural alojar el software de gestión de las
più svariate applicazioni agricole, così applications, so that it can run on aplicaciones agrícolas más diversas,
da farla funzionare su ogni tipologia any kind of machine. The monitor para su funcionamiento en cualquier
di macchina. Il monitor collegato connected to IBX100 directly receives tipo de máquina. El monitor conectado
ad IBX100 riceve direttamente the information of the control unit a IBX100 recibe directamente la
le informazioni del software software and sets up automatically for información del software desde la
dalla centralina e si riconfigura the specific operation. centralita y se reconfigura de manera
autonomamente per il funzionamento The unit is available both with the autónoma para el funcionamiento
specifico. A-net communication protocol and específico.
L'unità è disponibile sia con protocollo Isobus. La unidad está disponible ya sea con
di comunicazione A-net che Isobus. protocolo de comunicación A-net como
• Status LED , working and error Isobus.
• LED di stato, indicazioni di lavoro ed indications
errore • Watertight connectors with bayonet • Led de estado, indicaciones de trabajo
• Connettori stagni con attacco a coupling y error
baionetta • Heavy duty aluminum housing • Conectores herméticos con conexión de
• Contenitore in alluminio ad alta bayoneta
resistenza • Contenedor en aluminio de alta
resistencia
PER / FOR / PARA COD. / CODE / CÓD.
Valvole di sezione*
Section valve*
Válvulas de sección*
Valvole di sezione* + comandi idraulici 467 9000
Section valve* + hydraulic controls
Válvulas de sección* + mandos hydráulicos
Seletron 467 9000
Seletron + comandi idraulici 467 9000
Seletron + hydraulic controls +
Seletron + mandos hydráulicos 467 9003
* Solo per comando valvole a 3 fili SERIE 863 - 873.

Non compatibile con valvole elettriche di sezione a 2 fili serie 463-473.
* Only for 3-wire valve control SERIES 863 - 873.
Not compatible with section electric valves with 2-wire, series 463-473.
* Sólo para mando válvulas de 3 hilos SERIE 863 - 873.
No compatibles con válvulas eléctricas de sección con 2 hilos, serie 463-473.

$33/,&$=,21(635$<(5$Ǖ1(73(5,%;
635$<(5$Ǖ1(7$33/,&$7,21)25,%;
$3/,&$&,®1635$<(5$Ǖ1(73$5$,%;
IBX100 Sprayer/Hydraulic è l’unità di IBX100 Sprayer/Hydraulic is the control unit IBX100 Sprayer/Hydraulic es la unidad de
controllo che collegata ai monitor Arag which, if connected to the Arag monitors control que, al conectarla a los monitores
(Delta80 / Bravo400S / Ninja) permette di (Delta80 / Bravo400S / Ninja), allows Arag (Delta80 / Bravo400S / Ninja),
gestire tutte le più avanzate funzioni della managing all the most advanced functions permite gestionar las funciones más
macchina da diserbo. of the crop sprayer. avanzadas de la máquina para tratamiento
In un'unica schermata verrano mostrate le The indications for the navigation and the con barras.
indicazioni per la navigazione e i parametri parameters for the spraying management En una única pantalla se visualizan
per la gestione dell’irrorazione. will be displayed on a single screen. las indicaciones para la navegación y
los parámetros para la gestión de la
pulverización.
Qualità segnale GPS Distanza di scostamento Barra LED dello scostamento Numero traccia
GPS signal strength Deviation distance Deviation LED bar Spray number
Calidad señal GPS Distancia de variación Barra LED de la variación Número de pasada
Allarmi Stato funzioni automatiche

Alarms Automatic functions status
Alarmas Estado de las funciones automáticas
Distribuzione Velocità
Application rate Speed
Distribución Velocidad
Ugelli in uso Pressione

Nozzles being used Pressure
Boquillas en uso Presión
Area applicata Quantità distribuita

Applied area Sprayed quantity
Área aplicada Cantidad distribuida
Tracce di riferimento Area trattata Posizione della macchina Sezioni di barra

Reference tracks Covered area Machine position Boom section
Trazados de referencia Área tratada Posición de la máquina Secciones de barra
• IBX100 può essere configurata per gestire • IBX100 can be set up to manage the Seletron • IBX100 puede ser configurada para gestionar
le valvole Seletron (fino a 104) o valvole valves (up to 104) or section valves (up to 13). las válvulas Seletron (hasta 104) o las
di sezione (fino a 13). Le valvole verranno The valves are controlled automatically to válvulas de sección (hasta 13). Las válvulas
controllate automaticamente per evitare avoid spray overlap and off target spraying. se controlan automáticamente para evitar
sovrapposizioni o trattamenti al di fuori del superposiciones o tratamientos fuera del
campo. campo.

$33/,&$=,21(635$<(5$Ǖ1(73(5,%;
635$<(5$Ǖ1(7$33/,&$7,21)25,%;
$3/,&$&,®1635$<(5$Ǖ1(73$5$,%;
• Selezione automatica dell'ugello più adatto
• Automatic selection of the most suitable nozzle • Selección automática de la boquilla más apta
al dosaggio e alla velocità (solo con Seletron
according to spray rate and speed (only with a la dosificación y a la velocidad (solo con
doppio e quadruplo).
twin and fourfold Seletron). Seletron doble o cuádruple).
• Indicazione del livello di liquido effettivamente presente in cisterna.

• Calibrazione automatica del sensore di livello cisterna, con possibilità di esportare/importare
il profilo della cisterna.
• Level indicator showing the quantity of liquid left in the tank.

• Automatic calibration of tank level sensor, with the possibility to export/import tank profile.
• Indicación del nivel de líquido efectivamente presente en el tanque

• Calibración automática del sensor de nivel tanque, con posibilidad de exportar/importar el
perfil del tanque.
• Gestione applicazione variabile tramite mappe in formato Shape.
• Variable application rate management through Shape prescription maps.
• Gestión aplicación variable a través de mapas en formato Shape.
• Possibilità di gestione ugelli (Seletron) per trattamento bordo campo.
• Possibility to manage the nozzles (Seletron) for field boundary treatment.
• Posibilidad de gestión boquillas (Seletron) para el tratamiento borde del campo.

SISTEMA DI CONTROLLO PER BARRA DA DISERBO
&21752/6<67(0)25635$<(5
SISTEMA PARA BARRA DE PULVERIZACIÓN
SCHEMA DI INSTALLAZIONE INSTALLATION DIAGRAM ESQUEMA DE INSTALACIÓN
VERSIONE PER SELETRON VERSION FOR SELETRON VERSIÓN PARA SELETRON
E COMANDI IDRAULICI AND HYDRAULIC CONTROLS Y MANDOS HYDRÁULICOS
pag. 14
page 14
pág. 14
3
T pag. 16
page 16
pág. 16
Trainata pag. 18
Trailed page 18
Arrastre pág. 18
S
Semovente
Self-propelled
Autopropulsada
62
Da ordinare a parte: COD. PAG. Accessori: COD. PAG.

To be order separately: CODE PAGE Accessories: CODE PAGE
Se debe pedir por separado: CÓD. PÁG. Accesorios: CÓD. PÁG.
Cavo collegamento DELTA 80 - Unità di controllo IBX100 Sprayer -
batteria
T 4679000.151 Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m
7 Inductive speed sensor with 5 m cable 467100.086 93
Cable connecting DELTA 80 - Control unit IBX100 Sprayer - battery S ◊ 6m ʌ 6m 4679000.101 Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m
Cable conexión DELTA 80 - Unidad de control IBX100 Sprayer - Prolunga cavo di collegamento grigio lungh. 3 m
batería S ◊ 2m ʌ 3m 4679000.102 28 ‘Grey’ extension cable - 3 m 46732000.120
Prolongación cable de conexión “gris” long. 3 m
Cavo collegamento BRAVO 400S - Unità di controllo IBX100
Sprayer - batteria
T 4679000.153 Prolunga cavo di collegamento nero lungh. 3 m
3 Cable connecting BRAVO 400S - Control unit IBX100 Sprayer - 29 ‘Black’ extension cable - 3 m 46732000.110
battery S ◊ 6m ʌ 6m 4679000.106 Prolongación cable de conexión “negro” long. 3 m
Cable conexión BRAVO 400S - Unidad de control IBX100 Sprayer Prolunga per sensori lungh. 3 m
- batería S ◊ 2m ʌ 3m 4679000.107 Sensor extension - 3 m 466553.220 94
Prolongación para sensores long. 3 m
30
Cavo collegamento NINJA - Unità di controllo IBX100 Sprayer - batteria Prolunga per sensori lungh. 5 m
Cable connecting NINJA - Control unit IBX100 Sprayer - battery S ◊ 3m ʌ 1,5m 4670900.100 Sensor extension - 5 m
466553.230 94
Cable conexión NINJA - Unidad de control IBX100 Sprayer - batería
Pannelli deviatori Sensore di pressione 466113.200
5a Switch boxes 4674AXXXX 31 32 Pressure sensor
466113.500
93
Paneles conmutadores Sensor de presión
Sensore RPM 467100.100
5b Joystick Explorer 46701801 30 33 RPM sensor
467100.086
93
Sensor RPM
Unità di controllo IBX100 Sprayer Flussometro riempimento
6 Control unit IBX100 Sprayer 4679000 25
34 Filling flow-meter *
Unidad de control IBX100 Sprayer Medidor de caudal llenado
Cavo sensori lungh. 3 m + valvola generale + valvola di regolazione Sensore di livello
14 Sensor cable 3 m long + main valve + control valve 4679000.110 56 Level sensor 466113.004 93
Cable sensores long. 3 m + válvula general + válvula de regulación Sensor de nivel
Gruppo di comando con flussometro Supporto a ventosa singola per pannello deviatori
20 Control unit with flow-meter * Single suction cup for switch box 467040.650 94
Grupo de mando con medidor de caudal Soporte de ventosa individual para panel conmutadores
Cavi Seletron 58
Supporto a ventosa tripla per pannello deviatori
62 Seletron cables 32 Triple suction cup for switch box 467040.660 94
Cables Seletron Soporte de ventosa triple para panel conmutadores
Unità di controllo IBX100 Hydraulic
6H Control unit IBX100 Hydraulic 4679003 25
Unidad de control IBX100 Hydraulic
Cavo collegamento valvole idrauliche 7 funzioni olio lungh. 3 m
Cable for water valve connection, 7 oil functions, 3 m long 4679000.191
Cable conexión válvulas hidráulicas 7 funciones aceite long. 3 m
DA ORDINARE PER VERSIONE IDRAULICA 16
TO BE ORDERED FOR HYDRAULIC VERSION Cable for water valve connection, 9 oil functions, 3 m long 4679000.192
PEDIR PARA VERSIÓN HIDRÁULICA Cavo collegamento per unità di controllo IBX100 (funzione idraulica)
18 Connection cable for control unit IBX100 (hydraulic function) 4679000.120
Cable conexión para unidad de control IBX100 (función hidráulica)
Gruppo di comando idraulico
31 Hydraulic control unit *
Grupo de mando hidráulico
*Accessori di completamento nel capitolo:
*Accessories available in chapter: CONTROL UNITS
*Accesorios de terminación en el capítulo:

SISTEMA DI CONTROLLO PER BARRA DA DISERBO
&21752/6<67(0)25635$<(5
SISTEMA PARA BARRA DE PULVERIZACIÓN
VERSIONE PER VALVOLE DI SEZIONE SECTION VALVE VERSION VERSIÓN PARA VÁLVULAS DE SECCIÓN
pag. 14
page 14
pág. 14
pag. 16
3
T S pag. 18
page 16
pág. 16
Trainata Semovente page 18

Trailed Self-propelled pág. 18
Arrastre Autopropulsada
Da ordinare a parte: COD. PAG. Accessori: COD. PAG.

To be order separately: CODE PAGE Accessories: CODE PAGE
Se debe pedir por separado: CÓD. PÁG. Accesorios: CÓD. PÁG.
Cavo collegamento DELTA 80 - Unità di controllo IBX100 - batteria
Cable connecting DELTA 80 - IBX100 control unit - battery
Cable conexión DELTA 80 - Unidad de control IBX100 - batería S 4679000.103 Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m
Cavo collegamento BRAVO 400S - Unità di controllo IBX100 Sprayer - batteria
3 Cable connecting BRAVO 400S - Control unit IBX100 Sprayer - battery
T 4679000.152 Cable for water valve connection, 7 oil functions, 3 m long 4679000.191
Cable conexión BRAVO 400S - Unidad de control IBX100 Sprayer - batería S 4679000.105 16
Cavo collegamento NINJA - Unità di controllo IBX100 Sprayer - batteria Cable for water valve connection, 9 oil functions, 3 m long 4679000.192
Cable connecting NINJA - Control unit IBX100 Sprayer - battery S 4670900.100 Cable conexión válvulas hidráulicas 9 funciones aceite long. 3 m
Cable conexión NINJA - Unidad de control IBX100 Sprayer - batería Prolunga cavo di collegamento grigio lungh. 3 m
Pannelli deviatori 28 ‘Grey’ extension cable - 3 m 46732000.120
5a Switch boxes 31 Prolongación cable de conexión “gris” long. 3 m
4674AXXXX
Paneles conmutadores Prolunga cavo di collegamento nero lungh. 3 m
29 ‘Black’ extension cable - 3 m 46732000.110
5b Joystick Explorer 46701801 30 Prolongación cable de conexión “negro” long. 3 m
Unità di controllo IBX100 Sprayer Prolunga per sensori lungh. 3 m
Sensor extension - 3 m 466553.220 94
6 Control unit IBX100 Sprayer 4679000 25
Unidad de control IBX100 Sprayer 30
Cavo sensori lungh. 3 m + valvola generale + valvola di regolazione Prolunga per sensori lungh. 5 m
14 Sensor cable 3 m long + main valve + control valve 4679000.110 Prolongación para sensores long. 5 m
Cable sensores long. 3 m + válvula general + válvula de regulación
Cavo 5 vie collegamento valvole acqua lungh. 3 m Gruppo di comando idraulico
5-way cable for water valve connection 3 m long 4679000.195
Cable 5 vías conexión válvulas agua long. 3 m Grupo de mando hidráulico
Cavo 7 vie collegamento valvole acqua lungh. 3 m Sensore di pressione 466113.200
32 Pressure sensor
466113.500
93
Cable 7 vías conexión válvulas agua long. 3 m Sensor de presión
15 Cavo 9 vie collegamento valvole acqua lungh. 3 m Sensore RPM 467100.100
33 RPM sensor
467100.086
93
Cable 9 vías conexión válvulas agua long. 3 m Sensor RPM
Cavo 13 vie collegamento valvole acqua lungh. 3 m Flussometro riempimento
13-way cable for water valve connection 3 m long 4679000.19D
34 Filling flow-meter *
Cable 13 vías conexión válvulas agua long. 3 m Medidor de caudal llenado
Gruppo di comando con flussometro Sensore di livello
* 56 Level sensor 466113.004 93
20 Control unit with flow-meter Sensor de nivel
Grupo de mando con medidor de caudal
Supporto a ventosa singola per pannello deviatori
Single suction cup for switch box 467040.650 94
Soporte de ventosa individual para panel conmutadores
58
Supporto a ventosa tripla per pannello deviatori
Triple suction cup for switch box 467040.660 94
Soporte de ventosa triple para panel conmutadores

*Accessories available in chapter:
*Accesorios de terminación en el capítulo: CONTROL UNITS

-2<67,&.08/7,)81=,21(
designed for
08/7,)81&7,21-2<67,&.
-2<67,&.08/7,)81&,®1
EXPLORER è un joystick di nuova EXPLORER is the new joystick that EXPLORER es el nuevo Joystick
concezione che permette di gestire allows to manage all spraying and que permite controlar todas
le funzioni principali della macchina hydraulic functions directly from the las funciones principales de la
(irrorazione e idraulica) direttamente handle, ensuring a solid anchor point máquina (pulverización y hidráulica)
dall'impugnatura, garantendo and a stable acceleration control. directamente desde el mando, para
nel contempo un solido punto di asegurar un sólido punto de anclaje y
ancoraggio ed il perfetto controllo el control de la aceleración.
dell'accelerazione.
COD. / CODE / CÓD. COD. / CODE / CÓD.
467 01801 467 01802
Fissaggio a morsetto
Clamp-fixing
Fijación de abrazadera
Fissaggio con filetto

Threaded fixing
Soporte roscado
* Altre misure disponibili su richiesta

* Different sizes available on request
* Otras medidas disponibles bajo demanda
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
MAIN FEATURES PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
• Trasmissione tattile all'operatore dei messaggi di
stato mediante vibrazione (haptic technology). • Tactile feedback about status messages will be • Transmisión de vibración (haptic technology) para
• 15 tasti per controllare fino a 39 funzioni, distribuiti transmitted through vibration (haptic technology) transmitir mensajes de estado al operador.
su tre pagine e selezionabili mediante pulsanti • 15 keys to control up to 39 functions spread over • 15 teclas para controlar hasta 39 funciones
dedicati. three pages and selectable using dedicated buttons. repartidas en tres páginas, seleccionables mediante
• 4 LED di stato. • 4 status LED. los pulsadores.
• Tastiera in gomma siliconica con retroilluminazione. • Silicon rubber backlight keyboard. • 4 LED de estado.
• Montaggio a morsetto (Ø 27 mm) o con filetto M10. • Mounting clamp (Ø 27mm) or threaded M10. • Teclado en goma de silicona con retroiluminación.
• Completamente impermeabile IP65. • Completely waterproof IP65. • Posibilidad de montaje con abrazadera de Ø27mm o
• Tensione di alimentazione 9-16 Vdc. • Power supply 9-16 Vdc. por soporte roscado M10.
• Versione A-net CAN-BUS, per il collegamento • IP65 totalmente estanco.
diretto a DELTA 80 / BRAVO400S e NINJA, che • A-net CAN-BUS version for direct connection • Tensión de alimentación 9-16 Vdc.
permette la sostituzione completa del pannello to DELTA 80 / BRAVO400S and NINJA which
deviatori. completely replaces the panel switches. • Versión A-net CAN-BUS para la conexión a las
• Completo di: • Provided with: computadoras DELTA 80 / BRAVO400S y Ninja que
Cavo di collegamento lungh. 80 cm. Connecting cable 80 cm. reemplaza totalmente los paneles conmutadores.
• Completo de:
• Versione ISOBUS (AUX-N) con assegnazione • ISOBUS version (AUX-N) with automatic Cable de conexión 80 cm.
automatica delle funzioni (se collegato ad una assignment of functions when connected to
centralina ISOBUS ARAG IBX100). ISOBUS ARAG IBX100 control unit. • Versión ISOBUS (AUX-N) con la asignación
• Completo di: • Provided with: automática de funciones cuando conectada a una
Cavo di collegamento lungh. 80 cm. Connecting cable 80 cm. unidad de control ISOBUS ARAG IBX100.
Adattatore ISOBUS (solo per cod. 46701802). ISOBUS adapter (for code 46701802 only). • Completo de:
Cable de conexión 80 cm.
Adaptador ISOBUS (solo para cód. 46701802).

designed for
3$11(//,'(9,$725,3(5'(/7$ǖ%5$926
6:,7&+%2;(6)25'(/7$ǖ%5$926
3$1(/(6&21087$'25(63$5$'(/7$ǖ%5$926
Pannelli deviatori per la gestione delle Switch boxes for section valve control. Paneles conmutadores para la gestión de
valvole di sezione. • Available with 5, 7 and 13 boom sections las válvulas de sección.
• Versioni per 5, 7 e 13 sezioni di barra control (13 ways sequential) • Disponibles de 5, 7 y 13 secciónes de barra
(13 vie a comando sequenziale) • Version with 7 or 9 hydraulic functions (13 vías con mando secuencial)
• Versione con 7 o 9 funzioni idrauliche • Bayonet-bracket assembly (if secured to Delta 80 • Versión con 7 o 9 funciones hidráulicas
• Montaggio tramite staffa a baionetta (se fissato / Bravo 400S) or mount with suction cup (to be • Montaje mediante sostén de bayoneta (si está
a Delta 80 / Bravo 400S) o supporto a ventosa ordered separately, page 94). fijado a Delta 80/Bravo 400S) o soporte a
(da ordinare separatamente, pag. 94). ventosa (para pedir por separado, pág. 94).
• A-Net CAN-BUS version, for direct connection
• Versione A-net CAN-BUS, per il collegamento to DELTA 80 and BRAVO 400S. • Versión A-Net CAN-BUS, para la conexión
diretto a DELTA 80 e BRAVO 400S. • Connection cable to be ordered separately directa a DELTA 80 y BRAVO 400S.
• Cavo di collegamento da ordinare separatamente (refer to diagrams on pages 15 and 17). • Cable de conexión para pedir por separado
(vedi schemi alle pag. 15 e 17). (ver esquemas en las pág. 15 y 17).
• ISOBUS (AUX-N) version with automatic
• Versione ISOBUS (AUX-N) con assegnazione function allocation (if connected to ISOBUS • Versión ISOBUS (AUX-N) con asignación
automatica delle funzioni (se collegato ad una ARAG IBX100 control unit). automática de las funciones (si está conectado
centralina ISOBUS ARAG IBX100). • Complete with connection cable length 1 m. a una centralita ISOBUS ARAG IBX100).
• Completo di cavo di collegamento lungh. 1 m. (for ISOBUS version, only). • Suministrado con cable de conexión long. 1 m.
(solo per versione ISOBUS). (sólo para la versión ISOBUS).
Vie Funzioni idrauliche

Ways Hydraulic functions
Vías Funciones hidráulicas
COD. / CODE / CÓD.
467 4A0510.960 468 22511 5 7

467 4A0710.960 468 22711 7 7
467 4A0720.960 468 22721 7 9
467 4A0D10.960 468 22D11 13* 7
467 4A0D20.960 468 22D21 13* 9
Vie Funzioni idrauliche

Ways Hydraulic functions
Vías Funciones hidráulicas
COD. / CODE / CÓD.
467 4A0500.960 468 22501 5 ---

467 4A0700.960 468 22701 7 ---
467 4A0D00.960 468 22D01 13* ---
* Il controllo sequenziale permette di Sequential control allows the user to El control secuencial permite mandar hasta
comandare fino a 13 settori di barra command up to 13 boom sections using two 13 sectores de barra por medio de sólo dos
mediante due soli deviatori, uno per il lato switches only, one for the right side and one conmutadores, uno para el lado derecho y uno
destro e uno per il sinistro. Un apposito for the left side. A special software controlling para el izquierdo. Un específico software de
software di gestione delle sezioni permette boom sections allows the operator to work administración de las secciones permite operar
di agire secondo la modalità prescelta e di according to the preset mode and control de acuerdo a la modalidad preseleccionada
gestire, azionando un solo comando, più more sections or half booms at the same time y administrar varias secciones o semibarras
sezioni o semibarre contemporaneamente. by simply activating just one control. contemporáneamente, simplemente tocando uno
de los mandos.
Controllo di 13 valvole tramite due soli deviatori che aprono e chiudono le sezioni in maniera sequenziale.
13 valves controlled by only 2 switches which sequentially open and close all sections.
Control de 13 válvulas por medio de dos conmutadores que abren y cierran las secciones de manera secuencial.

CAVI DI COLLEGAMENTO
CONNECTION CABLES
CABLES DE CONEXIÓN
NOTA: i cavi centrali "A" NON sono compatibili con la precedente

versione di RCU per Seletron e possono essere collegati solamente
LEGENDA - LEGEND - LEYENDA alla ECU IBX100.
CAVI CENTRALI - CENTRAL CABLES NOTE: "A" central cables are NOT compatible with the previous
A CABLES CENTRALES version of RCU for Seletron and can only be connected to the ECU
IBX100.
CAVI INTERMEDI - INTERMEDIATE CABLES NOTA: los cables centrales "A" NO son compatibles con la versión
B CABLES INTERMEDIOS anterior de RCU para Seletron y se pueden conectar solo a la ECU
CAVI TERMINALI - END CABLES IBX100.
C CABLES TERMINALES
Portagetti SELETRON nella sezione:

Cavi per SELETRON SINGOLI SELETRON nozzle holders in section: NOZZLES & CAPS
Cables type STANDARD for SELETRON - SINGLE Porta-boquillas SELETRON en la sección:
Cables para SELETRON INDIVIDUALES
Spaziatura 50 cm, Larghezza max. barra 52 metri Cavi per SELETRON QUADRUPLI*
50 cm spacing, Max. boom width 52 metres Cables for SELETRON - FOURFOLD*
Separación 50 cm, Anchura máx. barra 52 metros Cables para SELETRON CUADRUPLES*
Cavi per SELETRON DOPPI / QUAD

Cables for SELETRON - TWIN / QUAD
Cables para SELETRON DOBLES / QUAD
Spaziatura 50 cm, Larghezza max. barra 36 metri Spaziatura 50 cm, Larghezza max. barra 36 metri
50 cm spacing, Max. boom width 36 metres 50 cm spacing, Max. boom width 36 metres
Separación 50 cm, Anchura máx. barra 36 metros Separación 50 cm, Anchura máx. barra 36 metros
COD. Lungh. cavo (m) COD. Lungh. cavo (m)

n° n°
CODE Cable length (m) CODE Cable length (m)
CÓD. SELETRON CÓD. SELETRON
Long. cable (m) Long. cable (m)
467 491 C020.121 2 2 467 491 D020.101 2 2
467 491 C020.120 2 9,5 467 491 D020.120 2 9,5
A
A 467 491 C031.121 3 2,5 467 491 D031.101 3 2,5
467 491 C031.120 3 10 467 491 D031.120 3 10
467 491 C041.120 4 10,5 467 492 D031.100 3 3
467 492 C031.100 3 3 467 492 D041.100 4 3,5
467 492 C041.100 4 3,5 467 492 D051.100 5 4
467 492 C051.100 5 4 467 492 D061.100 6 4,5
467 492 C061.100 6 4,5 467 492 D071.100 7 5
467 492 C071.100 7 5 467 492 D081.100 8 5,5
467 492 C081.100 8 5,5 467 492 D091.100 9 6
467 492 C091.100 9 6 467 492 D101.100 10 6,5
467 492 C101.100 10 6,5 467 492 D111.100 11 7
B
467 492 C111.100 11 7 467 492 D121.100 12 7,5
B
467 492 C121.100 12 7,5 467 492 D131.100 13 8
467 492 C131.100 13 8 467 492 D141.100 14 8,5
467 492 C141.100 14 8,5 467 492 D151.100 15 9
467 492 C151.100 15 9 467 492 D161.100 16 9,5
467 492 C161.100 16 9,5 467 492 D171.100 17 10
467 492 C171.100 17 10 467 492 D181.100 18 10,5
467 492 C181.100 18 10,5 467 492 D191.100 19 11
467 492 C191.100 19 11 467 492 D201.100 20 11,5
467 492 C201.100 20 11,5 467 493 D031.100 3 2
467 493 C031.100 3 2 467 493 D041.100 4 2,5
467 493 C041.100 4 2,5 467 493 D051.100 5 3
C
467 493 C051.100 5 3 467 493 D061.100 6 3,5
C
467 493 C061.100 6 3,5 467 493 D071.100 7 4
467 493 C071.100 7 4 467 493 D081.100 8 4,5
467 493 C081.100 8 4,5
*: Possono essere azionati contemporaneamente solo 2 dei 4 ugelli.

Cavi con lunghezze differenti possono essere richiesti contattando i nostri uffici commerciali. Only 2 of the 4 nozzles can be activated at the same time.
Cables of different length available on request: contact our sales offices. Pueden ser accionados contemporáneamente solo 2 de las 4 boquillas.
Se pueden solicitar cables con longitudes diferentes contactando nuestras oficinas comerciales.

81,7',&21752//2,%;635($'(5
,%;635($'(5&21752/81,7
81,'$''(&21752/,%;635($'(5
designed for
Arag ha sviluppato un'unità di controllo Arag has developed a control unit that, Arag ha desarrollado una unidad
che collegata ai computer DELTA 80, if connected to the DELTA 80, BRAVO de control que conectada a los
BRAVO 400S e NINJA permette la 400S and NINJA computers, controls ordenadores DELTA 80, BRAVO
gestione della distribuzione di uno the output of a granular fertilizer 400S y NINJA permite la gestión de
spandiconcime granulare con trasporto spreader with belt conveyor. This way, una máquina fertilizadora para la
a nastro. Questo consente all'operatore the operator can use one monitor distribución de fertilizante granulado
di usare lo stesso monitor, ma and – most convenient – the same con trasporte de cinta. Esto permite al
sopratutto le stesse modalità operative operating procedures when changing operador usar el mismo monitor, pero
passando da una macchina da diserbo from crop sprayer to spreader. sobretodo las mismas modalidades
ad una spandiconcime. The monitor automatically recognizes operativas pasando de una máquina
Il monitor riconosce automaticamente the type of control unit connected and pulverizadora a una máquina
il tipo di unità di controllo collegata e only allows the selection of the type of fertilizadora. El monitor reconoce
permette di selezionare solo il tipo di equipment connected. automáticamente el tipo de unidad de
attrezzo collegato. control conectada y permite seleccionar
• Automatic output block for sprayed solo el tipo de implemento conectado.
• Blocco erogazione automatico su aree areas.
già trattate. • Variable application management. • Bloqueo distribución automático en
• Gestione applicazione variabile. • Automatic control of belt and disc áreas ya tratadas.
• Controllo automatico velocità del nastro speed. • Gestión aplicación variable.
e dischi. • Control automático velocidad de la cinta
MAIN FEATURES y discos.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• automatic regulation of application rate and disc
rotation speed by proportional hydraulic valve or
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
• regolazione automatica del dosaggio e della velocità
di rotazione dei dischi tramite valvola proporzionale gear motor.
• regulación automática de la dosificación y de la
idraulica o motoriduttore. • user-friendly, intuitive calibration of application
velocidad de rotación de los discos a través de la
• calibrazione facile ed intuitiva del prodotto da product, with capability to store and retrieve by
válvula proporcional hidráulica o motorreductor.
applicare, con possibilità di memorizzare e name 8 constants for 8 products.
• calibración simple e intuitiva del producto que se
richiamare per nome 8 costanti per altrettanti • when an application map in shape format is loaded,
debe aplicar, con posibilidad de memorizar y volver
prodotti. the system regulates product application rate
a visualizar por nombre 8 constantes por la misma
• caricando una mappa di applicazione in formato according to GPS position.
cantidad de productos.
shape, il sistema provvederà a dosare il prodotto in • automatic output block for covered areas.
• cargando un mapa de aplicación en formato shape,
funzione della posizione GPS. • monitoring of speed rotation of both discs.
el sistema dosificará el producto de acuerdo a la
• blocco automatico dell'erogazione in • display indication of product quantity in hopper.
posición GPS.
corrispondenza delle aree già trattate. • configurable alarm thresholds for all key values
• bloqueo automático de la distribución en
• monitoraggio delle velocità di rotazione dei due (speed, disc speed, belt speed, etc.).
correspondencia de las áreas ya tratadas.
dischi. • Output block below set minimum speed.
• monitoreo de las velocidades de rotación de los dos
• visualizzazione della quantità di prodotto nella discos.
tramoggia. • visualización de la cantidad de producto en la tolva.
• soglie allarmi configurabili per tutti i principali valori • umbrales alarmas que se pueden configurar para
(velocità, velocità disco, velocità cinghia, ecc.). todos los valores principales (velocidad, velocidad
• blocco erogazione sotto la velocità minima disco, velocidad correa, etc.).
impostata. • Bloqueo distribución por debajo de la velocidad
mínima configurada.
COD.
CODE
CÓD.
467 9001

SISTEMA DI CONTROLLO PER SPANDICONCIME GRANULARE
&21752/6<67(0)25*5$18/$5)(57,/,=(5635($'(5
SISTEMA PARA DISTRIBUCIÓN DE FERTILIZANTE GRANULADO
pag. 14
page 14
pág. 14
pag. 16
page 16
pág. 16
pag. 18
page 18
pág. 18
3
T
Trainata
Trailed
Arrastre
S
Semovente
Self-propelled
Autopropulsada
Da ordinare: COD. PAG. Accessori: COD. PAG.

Must be ordered: CODE PAGE Accessories: CODE PAGE
Se debe pedir: CÓD. PÁG. Accesorios: CÓD. PÁG.
Cavo collegamento DELTA 80 - Unità di controllo IBX100 - batteria
Cable connecting DELTA 80 - IBX100 control unit - battery
Cable conexión DELTA 80 - Unidad de control IBX100 - batería S 4679000.103 Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m
3 Prolunga cavo di collegamento nero lungh. 3 m
Cavo collegamento BRAVO 400S - Unità di controllo IBX100 Sprayer - batteria T 4679000.152 29 ‘Black’ extension cable - 3 m 46732000.110
Cable connecting BRAVO 400S - Control unit IBX100 Sprayer - battery Prolongación cable de conexión “negro” long. 3 m
Cable conexión BRAVO 400S - Unidad de control IBX100 Sprayer - batería S 4679000.105
Prolunga per sensori lungh. 3 m
Unità di controllo IBX100 Spreader Sensor extension - 3 m 466553.220 94
6 Control unit IBX100 Spreader 4679001 34 Prolongación para sensores long. 3 m
Unidad de control IBX100 Spreader 30
Cavo sensori lungh. 3 m per valvole idrauliche Sensor extension - 5 m 466553.230 94
14 Sensor cable 3 m long for hydraulic valves 4679001.110 Prolongación para sensores long. 5 m
Cable sensores long. 3 m para válvulas hidraulicas
Valvole idrauliche proporzionali
31 Proportional hydraulic valves
Válvulas hidráulicas proporcionales
33 RPM sensor
467100.086
93
Sensor RPM

* Accesorios de terminación en el capítulo:

SISTEMA DI CONTROLLO ISOBUS PER BARRA DA DISERBO
,62%86&21752/6<67(0)25635$<(5
SISTEMA ISOBUS PARA BARRA DE PULVERIZACIÓN
Lo standard ISOBUS (ISO11783) definisce

il protocollo di comunicazione delle The standard ISOBUS (ISO11783) defines El estándar ISOBUS (ISO11783) define el
apparecchiature elettroniche presenti sulla the communication protocol of the electronic protocolo de comunicación de los equipos
macchina agricola, indipendentemente dal devices of equipment on the agricultural electrónicos presentes en la máquina
costruttore, che permette loro di scambiarsi machine, regardless of the manufacturer, agrícola, independientemente del fabricante,
informazioni ed interagire. allowing them to exchange information and que permite el intercambio de información y
Il sistema è basato su di un unico monitor interact. la interacción.
denominato Virtual Terminal (VT), mediante The system is based on a single monitor El sistema se basa en un único monitor
il quale l’operatore potrà visualizzare, gestire named Virtual Terminal (VT), through which denominado Virtual Terminal (VT), mediante
ed impostare tutti i parametri del trattore e the operator can see, manage and set all el cual el operador podrá visualizar, gestionar
dell'attrezzo ad esso collegato per mezzo the parameters of the tractor and equipment y configurar todos los parámetros del tractor y
dell'apposita presa specifica ISOBUS. connected to it through the special ISOBUS del implemento conectado al mismo a través
L'attrezzo è equipaggiato dalla Implement socket. de la relativa toma específica ISOBUS.
ECU che, oltre a controllare tutte le The equipment is provided with the El implemento está equipado con Implement
funzioni dell'attrezzo, provvede a gestire la Implement ECU, which checks all the ECU que, además de controlar todas las
comunicazione con il Virtual Terminal. functions of the implement and manages the funciones del implemento, gestiona la
Lo standard prevede anche la possibilità communication with the Virtual Terminal. comunicación con el Virtual Terminal.
di collegare ulteriori dispositivi di comando The standard envisages also the possibility El estándar prevé también la posibilidad de
(pulsantiere o joystick, ecc.) per agevolare to connect other control devices (pushbuttons conectar dispositivos adicionales de mando
il controllo dell'attrezzo. Questi prendono il or joysticks, etc.) to facilitate the control of the (teclados o joystick, etc.) para facilitar el
nome di Auxiliary Input. equipment. These are called Auxiliary Inputs. control del implemento. Estos dispositivos se
L'Implement ECU IBX 100 ISOBUS è stata denominan Auxiliary Input.
The Implement ECU IBX 100 ISOBUS has
testata con i più importanti costruttori di been tested with the most important tractor El Implement ECU IBX 100 ISOBUS ha sido
trattori che adottano il sistema Isobus. manufacturers using the Isobus system. probado con los fabricantes de tractores más
importantes que adoptan el sistema Isobus.
Auxiliary input Isobus plug
Virtual Terminal
Implement ECU
Alcuni dei Virtual Terminal testati - Some of the tested Virtual Terminal - Algunos de los Virtual Terminal testeados
JOHN DEERE®, CNH®, SAME DEUTZ FAHR® e FENDT® sono marchi registrati delle rispettive aziende. JOHN DEERE®, CNH®, SAME DEUTZ FAHR® and FENDT® are trademarks of their
companies. JOHN DEERE®, CNH®, SAME DEUTZ FAHR® y FENDT® son marcas registradas de las respectivas empresas.

81,7',&21752//2,%;635$<(5,62%86
,%;635$<(5,62%86(/(&7521,&&21752/81,7
81,'$''(&21752/,%;635$<(5,62%86
• Fino a 13 sezioni acqua • Up to 13 water sections • Hasta 13 secciones agua

• Fino a 9 comandi idraulici • Up to 9 hydraulic controls • Hasta 9 mandos hidráulicos
• Conforme allo standard ISOBUS • Complies with ISOBUS standard • De acuerdo al estándar ISOBUS
(ISO 11783) (ISO 11783) (ISO 11783)
PER / FOR / PARA COD. / CODE / CÓD.
Valvole di sezione
Section valve
Válvulas de sección
Valvole di sezione + comandi idraulici 467 9004
Section valve + hydraulic controls
Válvulas de sección + mandos hydráulicos
Seletron 467 9004
Seletron + comandi idraulici 467 9004
Seletron + hydraulic controls +
Seletron + mandos hydráulicos 467 9005
Auxiliary Inputs
COD. Vie Funzioni idrauliche

CODE Ways Hydraulic functions
CÓD. Vías Funciones hidráulicas
468 22501 5 ---

468 22511 5 7
468 22701 7 ---
468 22711 7 7
468 22721 7 9
468 22D01 13* --- COD.
CODE
468 22D11 13* 7 CÓD.
468 22D21 13* 9
467 01802
Pag. 31 Pag. 30

$33/,&$=,21(635$<(5,62%863(5,%;
,62%86635$<(5$33/,&$7,21)25,%;
$3/,&$&,®1635$<(5,62%863$5$,%;

IBX100 Sprayer/Hydraulic ISOBUS è l’unità IBX100 Sprayer/Hydraulic is the control IBX100 Sprayer/Hydraulic ISOBUS, es la
di controllo (Implement ECU) che collegata unit (Implement ECU) which, if connected unidad de control (Implement ECU) que,
ad una trattrice ISOBUS, permette di to ISOBUS tractor, allows managing all al estar conectada a un tractor ISOBUS,
gestire tutte le più avanzate funzioni della the most advanced functions of the crop permite gestionar todas las funciones más
macchina da diserbo. sprayer. avanzadas de la máquina para tratamiento
• In un'unica schermata verranno mostrati i con barras.
• The same display will show the parameters for
parametri per la gestione dell’irrorazione. spraying management. • En una única pantalla se visualizan los
parámetros para la gestión de la pulverización.
Velocità di avanzamento Notifiche di funzionamento

Driving speed Operation notifications
Velocidad de avance Notificaciones de funcionamiento
Pressione
Dosaggio Pressure
Application rate Presión
Dosificación
Dosaggio impostato
Larghezza di barra Target rate
Boom width Dosificación programada
Ancho barra
Dato di lavoro impostabile Indicatore grafico della quantità di liquido residua

Adjustable job data Graphic indicator of the residual quantity of fluid
Dato de trabajo configurable Indicador gráfico de la cantidad de líquido residual
Autonomia Stato valvole di sezione Stato valvola generale Dato di lavoro impostabile
Range Section valve status Main valve status Adjustable job data
Autonomía Estado válvula de sección Estado válvula general Dato de trabajo configurable
• Selezione automatica dell'ugello più adatto • Automatic selection of the most suitable nozzle • Selección automática de la boquilla más apta
al dosaggio e alla velocità (solo con Seletron according to spray rate and speed (only with a la dosificación y a la velocidad (solo con
doppio e quadruplo). twin and fourfold Seletron). Seletron doble o cuádruple).
• Indicazione del livello di liquido effettivamente • Level indicator showing the quantity of liquid • Indicación del nivel de líquido efectivamente
presente in cisterna. left in the tank. presente en la cisterna
• Calibrazione automatica del sensore di livello • Automatic calibration of tank level sensor, with • Calibración automática del sensor de nivel
cisterna, con possibilità di esportare/importare the possibility to export/import tank profile. tanque, con posibilidad de exportar/importar el
il profilo della cisterna. perfil del tanque.

$33/,&$=,21(635$<(5,62%863(5,%;
,62%86635$<(5$33/,&$7,21)25,%;
$3/,&$&,®1635$<(5,62%863$5$,%;
• IBX100 può essere configurata per gestire le valvole Seletron (fino a 104) o valvole di
sezione (fino a 13). Se il Virtual terminal prevede la funzionalità (Task controller) le valvole
verranno controllate automaticamente per evitare sovrapposizioni e trattamenti al di fuori del
campo.
• IBX100 can be set up to manage the Seletron valves (up to 104) or section valves (up to 13).
If the Virtual terminal features the special function (Task controller) the valves are
automatically controlled to avoid spray overlap and off target spraying.
• IBX100 se puede configurar para gestionar las válvulas Seletron (hasta 104) o las válvulas
de sección (hasta 13). Si el Virtual terminal prevé la funcionalidad (Task controller) las
válvulas se controlarán automáticamente para evitar superposiciones y tratamientos fuera
del campo.
* Monitor JOHN DEERE®
• Gestione applicazione variabile tramite mappe in formato Shape.
• Variable spray rate management through Shape prescription maps.
• Gestión aplicación variable a través de mapas en formato Shape.
*JOHN DEERE® è un marchio registrato della rispettiva azienda. JOHN DEERE® is a

registered trademark. JOHN DEERE® es una marca registrada de la respectiva empresa.
* Monitor JOHN DEERE®
• Possibilità di gestione ugelli (Seletron) per trattamento bordo campo.
• Possibility to manage the nozzles (Seletron) for field boundary treatment.
• Posibilidad de gestión boquillas (Seletron) para el tratamiento borde del campo.
• Tramite gli auxiliary input Arag (panneli deviatori e Joystick Explorer) sarà possibile gestire
tutte le operazioni abituali senza dover premere nessun pulsante sul Virtual terminal.
In particolare il Joystick Explorer permette di configurare ogni singolo pulsante a proprio
piacimento.
Pag. 31
• Through the Arag auxiliary inputs (switch panels and Joysticks Explorer) it will be possible
to manage all the usual operations without having to press any button on the Virtual
terminal.
The Joystick Explorer allows setting up every single button as needed.
• Por medio de las entradas auxiliares Arag (paneles conmutadores y Joystick Explorer) se
podrán gestionar todas las operaciones de rutina sin tener que presionar ningún pulsador en
el Virtual terminal.
En particular el Joystick Explorer permite configurar cada uno de los pulsadores según la
preferencia.
Pag. 30

,62%86&21752/6<67(0)25635$<(5
SCHEMA DI INSTALLAZIONE E INSTALLATION DIAGRAM AND ESQUEMA DE INSTALACIÓN Y

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE PACKAGE CONTENT CONTENIDO DEL EMBALAJE
VERSIONE PER SELETRON VERSION FOR SELETRON VERSIÓN PARA SELETRON
62

Cavo generale ISOBUS Prolunga cavo di collegamento grigio lungh. 3 m
3 ISOBUS main cable 4679002.110 28 ‘Grey’ extension cable - 3 m 46732000.120
Cable general ISOBUS Prolongación cable de conexión “gris” long. 3 m
Prolunga cavo di collegamento nero lungh. 3 m
5a Auxiliary Input 468XXXXX 37
29 ‘Black’ extension cable - 3 m 46732000.110
Prolongación cable de conexión “negro” long. 3 m
5b Joystick Explorer 46701802 37 Prolunga per sensori lungh. 3 m
Unità di controllo IBX100 Sprayer ISOBUS Sensor extension - 3 m 466553.220 94
6 Control unit IBX100 Sprayer ISOBUS 4679004 37 Prolongación para sensores long. 3 m
30
Unidad de control IBX100 Sprayer ISOBUS Prolunga per sensori lungh. 5 m
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m Sensor extension - 5 m 466553.230 94
7 Inductive speed sensor with 5 m cable 467100.086 93 Prolongación para sensores long. 5 m
Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m Sensore di pressione 466113.200
Cavo sensori lungh. 3 m + valvola generale + valvola di regolazione 32 Pressure sensor
466113.500
93
14 Sensor cable 3 m long + main valve + control valve 4679000.110 Sensor de presión
Cable sensores long. 3 m + válvula general + válvula de regulación Sensore RPM 467100.100
Gruppo di comando con flussometro 33 RPM sensor
467100.086
93
Sensor RPM
20 Control unit with flow-meter *
Grupo de mando con medidor de caudal Flussometro riempimento
Cavi Seletron 34 Filling flow-meter *
62 Seletron cables 32 Medidor de caudal llenado
Cables Seletron Sensore di livello
56 Level sensor 466113.004 93
Sensor de nivel
Unità di controllo IBX100 Hydraulic ISOBUS
6H Control unit IBX100 Hydraulic ISOBUS 4679005 37
Unidad de control IBX100 Hydraulic ISOBUS
DA ORDINARE PER VERSIONE IDRAULICA 16
TO BE ORDERED FOR HYDRAULIC VERSION Cable for water valve connection, 9 oil functions, 3 m long 4679000.192
PEDIR PARA VERSIÓN HIDRÁULICA Cavo collegamento per unità di controllo IBX100 (funzione idraulica)
18 Connection cable for control unit IBX100 (hydraulic function) 4679000.120
Cable conexión para unidad de control IBX100 (función hidráulica)
Gruppo di comando idraulico
Grupo de mando hidráulico


,62%86&21752/6<67(0)25635$<(5

VERSIONE PER VALVOLE DI SEZIONE SECTION VALVE VERSION VERSIÓN PARA VÁLVULAS DE SECCIÓN

Cavo generale ISOBUS Cavo collegamento valvole idrauliche 7 funzioni olio lungh. 3 m
3 ISOBUS main cable 4679002.110 Cable for water valve connection, 7 oil functions, 3 m long 4679000.191
Cable general ISOBUS Cable conexión válvulas hidráulicas 7 funciones aceite long. 3 m
16
5a Auxiliary Input 468XXXXX 37 Cavo collegamento valvole idrauliche 9 funzioni olio lungh. 3 m
5b Joystick Explorer 46701802 37
Prolunga cavo di collegamento grigio lungh. 3 m
Unità di controllo IBX100 Sprayer ISOBUS 28 ‘Grey’ extension cable - 3 m 46732000.120
6 Control unit IBX100 Sprayer ISOBUS 4679004 37 Prolongación cable de conexión “gris” long. 3 m
Unidad de control IBX100 Sprayer ISOBUS Prolunga cavo di collegamento nero lungh. 3 m
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m 29 ‘Black’ extension cable - 3 m 46732000.110
7 Inductive speed sensor with 5 m cable 467100.086 93 Prolongación cable de conexión “negro” long. 3 m
Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m Prolunga per sensori lungh. 3 m
Cavo sensori lungh. 3 m + valvola generale + valvola di regolazione Sensor extension - 3 m 466553.220 94
14 Sensor cable 3 m long + main valve + control valve 4679000.110 Prolongación para sensores long. 3 m
Cable sensores long. 3 m + válvula general + válvula de regulación
30
Cavo 5 vie collegamento valvole acqua lungh. 3 m Sensor extension - 5 m 466553.230 94
5-way cable for water valve connection 3 m long 4679000.195 Prolongación para sensores long. 5 m
Cable 5 vías conexión válvulas agua long. 3 m Gruppo di comando idraulico
Cavo 7 vie collegamento valvole acqua lungh. 3 m 31 Hydraulic control unit *
7-way cable for water valve connection 3 m long 4679000.197 Grupo de mando hidráulico
Cable 7 vías conexión válvulas agua long. 3 m
15 Sensore di pressione 466113.200
Cavo 9 vie collegamento valvole acqua lungh. 3 m 32 Pressure sensor 93
9-way cable for water valve connection 3 m long 4679000.199 Sensor de presión 466113.500
Cavo 13 vie collegamento valvole acqua lungh. 3 m 33 RPM sensor 93
13-way cable for water valve connection 3 m long 4679000.19D Sensor RPM 467100.086
Flussometro riempimento
Gruppo di comando con flussometro
20 Control unit with flow-meter * 34 Filling flow-meter *
Medidor de caudal llenado
Sensore di livello
56 Level sensor 466113.004 93
Sensor de nivel


81,7',&21752//2,%;635($'(5,62%86
,%;635($'(5,62%86(/(&7521,&&21752/81,7
81,'$''(&21752/,%;635($'(5,62%86
Arag ha sviluppato un'unità di controllo Arag has developed a control unit Arag ha desarrollado una unidad de
con standard ISOBUS che, quando with ISOBUS standard that, when control con estándar ISOBUS que,
collegata ad un Virtual Teminal connected to a Virtual Teminal cuando está conectada a un Virtual
(ISO11783), permette la gestione (ISO11783), controls a granular Terminal (ISO11783), permite la
di una macchina spandiconcime fertilizer spreader with belt conveyor. gestión de una máquina fertilizadora
granulare con trasporto a nastro. The operator can use the monitor para la distribución de fertilizante
L'operatore può quindi usare il monitor available in the tractor cabin to control granulado con transporte de cinta.
già presente nella cabina del trattore all spreader operations. Por lo tanto, el operador puede usar
per gestire tutte le operazioni dello el monitor presente en la cabina
spandiconcime. • Automatic output block for sprayed del tractor para administrar todas
areas. las operaciones de la máquina
• Blocco erogazione automatico su aree • Variable application management. fertilizadora.
già trattate. • Automatic control of belt and disc
• Gestione applicazione variabile. speed. • Bloqueo distribución automático en
• Controllo automatico velocità del nastro áreas ya tratadas.
e dischi. • Gestión aplicación variable.
• Control automático velocidad de la cinta
y discos.
COD. / CODE / CÓD.
467 9002
• Regolazione automatica del dosaggio e della • Automatic regulation of application rate and disc • Regulación automática de la dosificación y de la
velocità di rotazione dei dischi tramite valvola rotation speed by proportional hydraulic valve or velocidad de rotación de los discos a través de la
proporzionale idarulica o motoriduttore. gear motor. válvula proporcional hidráulica o motorreductor.
• Calibrazione facile ed intuitiva del prodotto da • User-friendly, intuitive calibration of application • Calibración simple e intuitiva del producto que se
applicare, con possibilità di memorizzare e richiamare product, with capability to store and retrieve by debe aplicar, con posibilidad de memorizar y volver
per nome 8 costanti per altrettanti prodotti. name 8 constants for 8 products. a visualizar por nombre 8 constantes por la misma
• Caricando una mappa di applicazione in formato • When an application map in shape format is loaded, cantidad de productos.
shape, il sistema provvederà a dosare il prodotto in the system regulates product application rate • Cargando un mapa de aplicación en formato shape,
funzione della posizione GPS. according to GPS position. el sistema dosificará el producto de acuerdo a la
• Blocco automatico dell'erogazione in • Automatic output block for covered areas. posición GPS.
corrispondenza delle aree già trattate. • Monitoring of speed rotation of both discs. • Bloqueo automático de la distribución en
• Monitoraggio delle velocità di rotazione dei due • Display indication of product quantity in hopper. correspondencia de las áreas ya tratadas.
dischi. • Configurable alarm thresholds for all key values • Monitoreo de las velocidades de rotación de los dos
• Visualizzazione del quantità di prodotto nella (speed, disc speed, belt speed, etc.). discos.
tramoggia. • Output block below set minimum speed. • Visualización de la cantidad de producto en la tolva.
• Soglie allarmi configurabili per tutti i principali valori • Umbrales alarmas que se pueden configurar para
(velocità, velocità disco, velocità cinghia, ecc.). todos los valores principales (velocidad, velocidad
• Blocco dell'erogazione sotto la velocità minima disco, velocidad correa, etc.).
impostata. • Bloqueo distribución por debajo de la velocidad
mínima configurada.

SISTEMA DI CONTROLLO ISOBUS PER SPANDICONCIME GRANULARE
,62%86&21752/6<67(0)25*5$18/$5)(57,/,=(5635($'(5
SISTEMA ISOBUS PARA DISTRIBUCIÓN DE FERTILIZANTE GRANULADO
Schermata di lavoro personalizzabile Menu semplici ed intuitivi

Customizable job screen Simple, intuitive menus
Pantalla de trabajo personalizable Menús simples e intuitivos
Scelta rapida tra 8 preimpostazioni Impostazione dati di lavoro semplificata

Quick choice from 8 pre-settings Simplified job data setup
Selección rápida entre 8 pre-configuraciones Configuración datos de trabajo simplificada

Da ordinare: COD. Accessori: COD. PAG.

Must be ordered: CODE Accessories: CODE PAGE
Se debe pedir: CÓD. Accesorios: CÓD. PÁG.
Cavo generale ISOBUS Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m
3 ISOBUS main cable 4679002.110 7 Inductive speed sensor with 5 m cable 467100.086 93
Cable general ISOBUS Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m
Prolunga cavo di collegamento nero lungh. 3 m
Unità di controllo IBX100 Spreader ISOBUS
6 Control unit IBX100 Spreader ISOBUS 4679002 29 ‘Black’ extension cable - 3 m 46732000.110
Prolongación cable de conexión “negro” long. 3 m
Unidad de control IBX100 Spreader ISOBUS
Cavo sensori lungh. 3 m + alimentazione lungh. 5 m Sensor extension cable - 3 m 466553.220 94
14 Sensor cable - 3 m + power cable - 5 m 4679001.110 Prolongación para sensores long. 3 m
Cable sensores long. 3 m + alimentación long. 5 m 30
Sensor extension cable - 5 m 466553.230 94
Valvole idrauliche proporzionali
31 Proportional hydraulic valves
Válvulas hidráulicas proporcionales
Sensore RPM con cavo 5 m 467100.100
33 RPM sensor with 5 m cable
467100.086
94
Sensor RPM con cable 5 m

NAVIGATORE GPS
GPS NAVIGATOR
NAVEGADOR GPS
COD. / CODE / CÓD. GPS GLONASS
467 4A1001 9 9
• Ricevitore GPS/GLONASS integrato

• Display 5.7" • Integrated GPS/GLONASS receiver • Receptor GPS/GLONASS integrado
• Lettore di schede SD integrato • 5.7" display • Display de 5.7"
• Integrated SD card reader • Lector de tarjetas SD integrado
• Calcolo area campo
• Avviso sonoro del raggiungimento del punto di • Calculation of field area • Cálculo área campo
sterzata per centrare la traccia successiva, in base • Buzzer for correct steering time to properly centre • Aviso sonoro por haber alcanzado el punto de viraje
al raggio di sterzata impostato dall’utente next track depending on preset steering radius para centrar el trazado sucesivo, de acuerdo al radio
• Funzione di riallineamento per lavorazioni su file • Realignment function for lined crops such as maize, de viraje programado por el usuario
(mais, canna da zucchero, ecc.) cane and so on • Función de realineamiento para trabajos en hileras
• Visualizzazione numero di linee, distanza e direzione • Display of number of lines, distance and direction (maíz, caña de azúcar, etc.)
per ritornare al punto di interruzione lavoro to return to the job breaking points • Visualización número de líneas, distancia y
• Modalità diurna/notturna per adattarsi meglio alle • Day/night operating mode dirección para retornar al punto de interrupción
caratteristiche di luce ambientale • Complete overview of the job carried out, with trabajo
• Visualizzazione totale del lavoro eseguito, con zooming option • Modalidad diurna/nocturna para adaptarse mejor a
possibilità di zoom • Driving page can be zoomed in or out according to las características de la luz ambiental
• Possibilità di modificare la schermata di guida operator’s needs • Visualización total del trabajo realizado, con
scegliendo il livello di zoom più appropriato • Storage and display of points of interests. posibilidad de zoom
• Memorizzazione e visualizzazione di punti di • 2D or 3D driving indications • Posibilidad de modificar la pantalla de conducción
interesse seleccionando el nivel de zoom más apropiado
• Visualizzazione delle indicazioni di guida in 2D o 3D • Memorización y visualización de puntos de interés
• Visualización de las indicaciones de conducción en
2D o 3D
• Modalità di guida possibili: parallelo, curvato, pivot • Available modes: parallel, curved, pivot and free • Modalidad de conducciones posibles: paralela,
e guida libera • Management of several users, tools and tractors curva, pivot y conducción libre
• Gestione di più utenti, attrezzi e trattori • Job export in Shape and KML formats • Gestión de varios usuarios, equipos y tractores
• Esportazione lavori in formato shape e KML • Exportación trabajos en formato shape y KML

NAVIGATORE GPS
GPS NAVIGATOR
NAVEGADOR GPS
• Tecnologia GL1DE per ridurre le deviazioni rapide della • GL1DE technology to reduce fast path deviations • Tecnología GL1DE para reducir las desviaciones
traiettoria e incrementare la precisione tra passata e and increase pass-to-pass accuracy where DGPS rápidas de la trayectoria e incrementar la precisión
passata dove non è presente il segnale DGPS. signal is not available. entre pasadas donde no está presente la señal DGPS.
• Ricevitore GPS/GLONASS integrato compatibile con • Integrated GPS/GLONASS receiver compatible • Receptor GPS/GLONASS integrado compatible con
segnali di correzione gratuti SBAS (EGNOS, WAAS, with free SBAS correction signals (EGNOS, WAAS, señales de corrección gratuitas SBAS (EGNOS,
MSAS, ecc.). MSAS, etc.). WAAS, MSAS, etc.).
• La ricezione del segnale dai satelliti Glonass • Receiving the signal from Glonass satellites • La recepción de la señal de los satélites Glonass
incrementa il numero di satelliti visibili nello stesso increases the number of satellites visible at the aumenta el número de satélites visibles en el
momento, permette quindi di lavorare anche in same time, thereby ensuring proper operation even mismo momento y, por lo tanto, permite trabajar
condizioni difficili quali la presenza di piante o edifici. in difficult conditions, such as in presence of plants incluso en condiciones difíciles, como en presencia
• Ingresso per segnalazione direzione di marcia or buildings. de plantas o edificios.
(avanti/indietro). • Input for driving direction (forward/backward) • Entrada para señalización dirección de marcha
• Antenna magnetica con ridotta sensibilità alle indication. (adelante/atrás).
interferenze (0.5 dB) LNA. • Magnetic aerial featuring low noise design (0.5 dB) • Antena magnética con sensibilidad reducida a las
• Display da 5.7" TFT ad alta risoluzione. LNA. interferencias (0.5 dB) LNA
• Lettore scheda SD per trasferimento dati e • High-resolution 5.7" TFT display. • Display de 5.7" TFT de alta resolución
aggiornamento software. • SD card reader for data transfer and software • Lector tarjeta SD para la transferencia de datos y
• Ingresso per segnale esterno stato trattamento. updates. actualización del software
• Memoria interna di 2 Gbyte per archivio lavori, • Input for spraying status outer signal. • Ingreso para señal exterior estado tratamiento
mappe, attrezzi, trattori, ecc. • 2 GB internal memory to store jobs, maps, tools, • Memoria interna de 2 Gbyte para archivo trabajos,
• Messaggi multilingua. tractors, etc. mapas, equipos, tractores, etc.
• Multi-language messages. • Mensajes multi-idioma

1 NAVIGATOR LT

2 Bayonet bracket
Sostén de soporte de bayoneta
Antenna GPS esterna con cavo lungh. 4 m
4 Outer GPS aerial with cable - 4 m
Antena GPS con cable long. 4 m
Cavo di alimentazione lungh. 6 m
14 Power cable - 6 m
Cable de alimentación long. 6 m
Manuale di istruzioni e guida rapida
User’s and quick guide
Manual de instrucciones y guía rápida
Accessori: COD.
Accessories: CODE
Accesorios: CÓD.
Cavo per abilitazione trattamento lungh. 3 m
Cable for treatment enabling - 3 m 46730000.090
Cable para mando habilitación tratamiento 3 m
Cavo servizi ausiliari lungh. 3 m (Uscita velocità, Uscita seriale dati
GPS, Ingresso abilitazione trattamento, Ingresso direzione di marcia
avanti/indietro).
36 Auxiliary service cable, length 3 m (Speed output, GPS data serial
output, Spraying enable input, Driving direction forward/backward 4674A1000.110
input).
Cable servicios auxiliares long. 3 m (Salida velocidad, Salida serial
datos GPS, Entrada habilitación tratamiento, Entrada dirección de
marcha adelante/atrás).

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR

Bravo300S è un computer di fascia medio-alta Bravo300S is a medium-high range product Bravo 300S es un ordenador que pertenece a
nato per soddisfare le più svariate esigenze. designed to meet different requirements. la franja medio-alta, fabricado para responder
Disponibile, sia a collegamento diretto che con Available both with direct and CANBUS a las más variadas exigencias. Disponible tanto
Unità di controllo remota con collegamento connection via remote control unit. Capability con conexión directa así como con unidad de
CANBUS. Possibilità di pilotare fino a 13 to control up to 13 water sections and 9 oil control descentralizada CANBUS. Posibilidad de
sezioni acqua e 9 olio, collegabile ai sistemi sections, supports connection with GPS manejar hasta 13 secciones agua y 9 aceite, se
di navigazione GPS, con display grafico e navigation systems, multi-language graphic puede conectar a los sistemas de navegación
multilingua. display. GPS, con display gráfico y multilingüe.
Indicatore grafico del livello serbatoio. Tasto di accensione/spegnimento.

Graphic indicator for tank level. ON/OFF key.
Visualizzazione della pressione calcolata Indicador gráfico del nivel depósito. Tecla de encendido/apagado.
anche in assenza di sensore di pressione.
Presa per comando esterno valvola
Display of calculated pressure even with generale tramite deviatore/joystick/
no pressure sensors fitted. pedale e ricevitore GPS.
Visualización de la presión calculada Socket for main valve outer control
incluso en ausencia de sensor de presión. via switch/joystick/pedal and GPS
receiver.
Toma para mando exterior válvula
general por medio de conmutador/
joystick/pedal y receptor GPS.
Ampio display grafico

retroilluminato per visualizzazione
contemporanea di: dosaggio reale
e impostato, velocità, portata,
pressione, livello cisterna (numerico
e grafico), orario, giri al minuto (o
area coperta), allarme di riserva e
malfunzionamento.
Indicatori a LED per la segnalazione lato Large backlit graphic display always
attivo tracciafile e stato valvole. showing: preset and actual spray
rate, speed, flow rate, pressure, tank
LED indicators for enabled foam marker level (numeric and graphic display),
side and valve status. time, rpm (or covered area), low
Indicadores de LED para la señalización level and fault alarms.
lado activado marcador de espuma y Amplio display gráfico
estado válvulas. retroiluminado para la visualización
contemporánea de: dosaje real y
programado, velocidad, caudal,
Deviatori a tenuta stagna e di grosse
presión, nivel cisterna (numérico y
dimensioni per una migliore ergonomia.
gráfico), horario, vueltas por minuto
Large watertight switches for improved (o área cubierta), alarma de reserva
ergonomic design. y funcionamiento incorrecto.
Conmutadores herméticos y de grandes
dimensiones para una mejor ergonomía.
L’unità di controllo remota (RCU) è una

centralina che colloquia con il computer
mediante un solo cavo con protocollo
CANBUS.
The Remote Control Unit (RCU)
communicates with the computer through
a single cable having CANBUS protocol.
La unidad de control a distancia (RCU) es
una central que está interconectada con el
ordenador por medio de un sólo cable con
protocolo CANBUS.

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
CARATTERISTICHE GENERALI MAIN FEATURES CARACTERÍSTICAS GENERALES

• Scheda di memoria SD per salvataggio dei • SD memory card for completed job storage, • Tarjeta de memoria SD para salvar los trabajos
lavori eseguiti, salvataggio/caricamento della settings storage/loading and software updates. realizados, salvado/carga de la configuración y
configurazione e aggiornamento del software • Nozzle wear check via simultaneous reading of flow actualización del software.
• Controllo usura ugelli tramite la lettura rate and pressure values • Control desgaste boquillas por medio de la lectura
contemporanea di pressione e portata • Graphic indicator for tank level contemporánea de presión y caudal
• Indicatore grafico del livello cisterna • Displayable data: instant spray rate, supplied spray • Indicador gráfico del nivel cisterna
• Dati visualizzabili: Dosaggio istantaneo, Dosaggio rate, speed, pressure, flow rate, distributed amount, • Datos visualizables: Dosaje instantáneo, Dosaje
erogato, Velocità, Pressione, Portata, Quantità tank level, rotation speed, covered area, spraying erogado, Velocidad, Presión, Caudal, Cantidad
distribuita, Livello cisterna, Velocità di rotazione, time, productivity, date and time, covered distance distribuida, Nivel cisterna, Velocidad de rotación,
Superficie trattata, Durata trattamento, Produttività, • Automatic spraying stop if pressure value drops Superficie tratada, Duración tratamiento,
Data, Ora, Percorrenza under preset min. value so that nozzles work within Productividad, Fecha, Hora, Recorrido
• Blocco automatico dell’irrorazione sotto la their operating range. • Bloqueo automático de la pulverización por debajo
pressione minima impostata, per far si che gli • Automatic shut-off of main valve under min. preset de la presión mínima programada, para que las
ugelli lavorino sempre all’interno del loro campo di speed. boquillas trabajen siempre dentro de su campo de
utilizzo. • Alarms for: preset spray rate not reached, tank low uso.
• Chiusura automatica della valvola generale al di level, min./max. nozzle working pressure, min./max. • Cierre automático de la válvula general por debajo
sotto della velocità minima di lavoro impostata rotation speed, flow-meter out of operating range, de la velocidad mínima de trabajo programado por
dall’utente. excessively worn-out nozzles el usuario.
• Allarmi di: dosaggio impostato non raggiunto, • Automatic switch to pressure sensor if the flow- • Alarmas de: dosaje programado no alcanzable,
riserva cisterna, pressione min/max di lavoro per meter works outside preset limits. reserva cisterna, presión mín/máx de trabajo por
ugello, velocità min/max di rotazione, flussometro • Temporary increase and reduction of distributed boquilla, velocidad mín/máx de rotación, medidor
fuori scala, eccessiva usura degli ugelli fluid. de caudal fuera de escala, excesivo desgaste de las
• Possibilità di passare automaticamente al sensore • Storage of 19 combinations of spray rate/nozzle to boquillas
di pressione quando il flussometro esce dai limiti be activated before starting spraying. • Posibilidad de pasar automáticamente al sensor de
preimpostati. • Automatic adjustment via flow rate and/or pressure presión cuando el medidor de caudal sale de los
• Incremento e riduzione momentanea della quantità detection (by flow-meter or pressure sensor) límites pre-programados.
di liquido in distribuzione. • Aumento y reducción momentánea de la cantidad
• Possibilità di memorizzare 19 combinazioni di de líquido en distribución.
dosaggio/ugello da richiamare prima di iniziare il • Posibilidad de memorizar 19 combinaciones de
trattamento. dosaje/boquilla activables antes de comenzar el
• Regolazione automatica per mezzo della rilevazione tratamiento.
della portata e/o della pressione (tramite • Regulación automática por medio de la detección
flussometro o sensore di pressione) del caudal y/o de la presión (por medio del medidor
de caudal o sensor de presión)

• Lettore integrato per schede Secure Digital (SD) • Integrated Secure Digital (SD) memory card reader • Lector integrado para tarjetas Secure Digital (SD)
• Ingresso per comando esterno valvola generale • Input for main valve outer control • Ingreso para mando exterior válvula general
• Unità di controllo RCU • RCU • Unidad de control RCU
• Porta seriale RS232 per collegamento GPS • RS232 serial port for GPS connection • Puerto serial RS232 para conexión GPS
• Orologio interno autoalimentato • Self-powered internal clock • Reloj interno autoalimentado
• Ingressi per i segnali di: portata, velocità, pressione, • Inputs for signals of: flow rate, speed, pressure, • Ingresos para las señales de: caudal, velocidad,
portata di caricamento, contagiri. filling flow rate, revolution counter. presión, caudal de carga, cuentavueltas.
• Uscite per pilotare fino a 7 sezioni di barra (13 nella • Outputs to control up to 7 boom sections (13 in the • Salidas para mandar hasta 7 secciones de barra (13
versione sequenziale), valvola regolazione, valvola sequential version), control valve, main valve and en la versión secuencial), válvula regulación, válvula
generale e tracciafile foam marker general y marcador de espuma
• Uscite per pilotare fino a 9 funzioni idrauliche e • Outputs to control up 9 hydraulic functions and • Salidas para mandar hasta 9 funciones hidráulicas y
valvola di scarico drain valve válvula de descarga
• Lingue disponibili: Italiano, Inglese, Spagnolo, • Selectable language: Italian, English, Spanish, • Idiomas disponibles: Italiano, Inglés, Francés,
Francese, Portoghese, Tedesco, Polacco, Russo, French, Portuguese, German, Polish, Russian and Portugués, Español, Checo, Ruso, Alemán y Polaco.
Ceco. Czech. • Unidades de medidas seleccionables: sistema
• Unità di misura selezionabili: sistema internazionale • Selectable units of measurement: International (ha, internacional (ha, km/h) y Estados Unidos (Ac, Mph)
(ha, km/h) e Stati Uniti (Ac, Mph) km/h) or US (Ac, mph) • Display gráfico 240x64 pixel retroiluminado
• Display grafico 240x64 pixel retroilluminato • Graphic backlit display - 240x64 pixels • Tensión de alimentación 12Vcc.
• Tensione di alimentazione 12Vdc. • Power supply: 12Vdc.

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
VERSIONE DISERBO CROP SPRAYER VERSION VERSIÓN PARA PULVERIZACIÓN

CON COMANDI IDRAULICI WITH HYDRAULIC CONTROLS CON MANDOS HIDRÁULICOS

467 32501 5 ---

467 32701 7 ---
467 32511 5 7
467 32711 7 7
467 32721 7 9
467 32D01 8÷13* ---
467 32D11 8÷13* 7
467 32D21 8÷13* 9
Il computer a comando sequenziale funziona solamente se

collegato a valvole del tipo a 3 fili (serie 863, 873).
The sequential computer works only if connected to 3-wire

valves (series 863, 873).
El ordenador de mando secuencial funciona solamente si está

conectado a válvulas del tipo de 3 cables (serie 863, 873).
• Possibilità di controllare fino a 13 • Control of up to 13 sections • Posibilidad de control hasta 13

sezioni • Hydraulic boom controls secciones
• Comandi per barre idrauliche • Remote control unit (RCU) • Mandos para barras hidráulicas
• Unità di controllo remota (RCU) • SD memory card slot • Unidad de control descentralizada
• Slot per scheda di memoria SD (RCU)
• Slot para tarjeta de memoria SD
*
Il controllo sequenziale permette di comandare Sequential control allows the user to command El control secuencial permite mandar hasta
fino a 13 settori di barra mediante due soli up to 13 bar sections using two switches only, 13 sectores de barra por medio de sólo dos
deviatori, uno per il lato destro e uno per il one for the right side and one for the left side. conmutadores, uno para el lado derecho y uno
sinistro. Un apposito software di gestione A special software controlling boom sections para el izquierdo. Un específico software de
delle sezioni permette di agire secondo la allows the operator to work according to the administración de las secciones permite operar
modalità prescelta e di gestire, azionando preset mode and control more sections or half de acuerdo a la modalidad preseleccionada
un solo comando, più sezioni o semibarre booms at the same time by simply activating just y administrar varias secciones o semibarras
contemporaneamente. one control. contemporáneamente, simplemente tocando
uno de los mandos.
Controllo di 13 valvole tramite due soli deviatori che

aprono e chiudono le sezioni in maniera sequenziale.
13 valves controlled by only 2 switches which
sequentially open and close all sections.
Control de 13 válvulas por medio de dos conmutadores
que abren y cierran las secciones de manera secuencial.

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR

La confezione comprende: Da ordinare a parte: PAG. Accessori: COD. PAG.

The package includes: To be order separately: PAGE Accessories: CODE PAGE
El embalaje comprende: Se debe pedir por separado: PÁG. Accesorios: CÓD. PÁG.
Computer Gruppo di comando con flussometro Sensore di velocità GPS
1 Computer 20 Control unit with flow-meter * 4 GPS speed sensor 520100.694 92
Ordenador Grupo de mando con medidor de caudal Sensor de velocidad GPS
Staffa di supporto a baionetta Prolunga cavo di collegamento “nero” lungh. 3 m
2 Bayonet bracket 29a “Black” extension cable - 3 m 46732000.110
Sostén de soporte de bayoneta Prolongación cable de conexión “negro” long. 3 m
Presa a pannello per cavo di alimentazione Prolunga cavo di collegamento “grigio” lungh. 3 m
3 Panel outlet for power cable 29b “Grey” extension cable - 3 m 46732000.120
Toma para cable de alimentación Prolongación cable de conexión “gris” long. 3 m
Scheda di memoria SD Prolunga per sensori lungh. 3 m
5 SD memory card Sensor extension cable - 3 m 466553.220 94
Tarjeta de memoria SD Prolongación para sensores long. 3 m
Unità di controllo decentrata 30 Prolunga per sensori lungh. 5 m
6 Remote control unit Sensor extension cable - 5 m 466553.230 94
Unidad de control descentralizada Prolongación para sensores long. 5 m
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m Gruppo di comando idraulico
7 Inductive speed sensor with 5 m cable 31 Hydraulic control unit *
Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m Grupo de mando hidráulico
Cavo di collegamento computer lungh. 12 m Sensore di pressione 466113.200
13 Computer cable - 12 m 32 Pressure sensor 466113.500
93
Cable de conexión ordenador long. 12 m Sensor de presión
Cavo sensori lungh. 3 m + alimentazione lungh. 5 m Sensore RPM 467100.100
14 Sensor cable - 3 m + power cable - 5 m 33 RPM sensor 467100.086
93
Cable sensores long. 3 m + alimentación long. 5 m Sensor RPM
Cavo collegamento valvole acqua lungh. 3 m Flussometro riempimento
15 Water valve cable - 3 m 34 Filling flow-meter *
Cable de conexión válvulas de agua long. 3 m Medidor de caudal llenado
Cavo collegamento valvole idrauliche lungh. 3 m Cavo per comando generale esterno
16 Oil hydraulic valve cable - 3 m 36 Cable for main outer control 46730000.090
Cable de conexión válvulas hidráulicas long. 3 m Cable para mando general exterior
Manuale di istruzioni e guida rapida Tracciafile 520005C
User’s and quick guide 45 Foam marker 5200052C #
Manual de instrucciones y guía rápida Marcador de espuma
Sensore di livello
56 Level sensor 466113.004 93
Sensor de nivel
*Accessori di completamento nel capitolo: Cavo di collegamento Bravo 300S - Delta 80

*Accessories available in chapter: CONTROL UNITS Bravo 300S - Delta 80 connection cable 4675000.150
*Accesorios de terminación en el capítulo: Cable de conexión Bravo 300S - Delta 80
61
Cavo di collegamento Bravo 300S - Bravo 400S
#Accessori di completamento nel capitolo: Bravo 300S - Bravo 400S connection cable 4674A0000.150
#Accessories available in chapter: ASSORTED ITEMS Cable de conexión Bravo 300S - Bravo 400S
#Accesorios de terminación en el capítulo:
Lettore USB per schede di memoria SD
USB reader for SD memory cards 46700110
Lector USB para tarjetas de memoria SD

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
VERSIONE DISERBO DIRECT-CONNECTION VERSIÓN PARA PULVERIZACIÓN

A COLLEGAMENTO DIRETTO CROP SPRAYER VERSION CON CONEXIÓN DIRECTA
• Possibilità di comandare fino a 7 sezioni • Control of up to 7 boom sections • Posibilidad de mandar hasta 7
di barra • SD memory card slot secciones de barra
• Slot per scheda di memoria SD • Slot para tarjeta de memoria SD
Versione Diserbo
Crop Sprayer Version
Versión Pulverización
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vías
467 30401 4
467 30501 5
467 30701 7

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR


Staffa di supporto a baionetta Prolunga cavo di collegamento 4/5 sez. lungh. 3 m
2 Bayonet bracket Extension cable 4/5 sect. - 3 m 467305.110 94
Sostén de soporte de bayoneta Prolongación cable de conexión 4/5 sec. long. 3 m
29
Presa a pannello per cavo di alimentazione Prolunga cavo di collegamento 7 sez. lungh. 3 m
3 Panel outlet for power cable Extension cable 7 sect. - 3 m 467307.110 94
Toma para cable de alimentación Prolongación cable de conexión 7 sec. long. 3 m
30
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m Prolunga per sensori lungh. 5 m
7 Inductive speed sensor with 5 m cable Sensor extension cable - 5 m 466553.230 94
Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m Prolongación para sensores long. 5 m
Cavo di alimentazione lungh. 3 m Sensore di pressione 466113.200
14 Power cable - 3 m 32 Pressure sensor 466113.500
93
Cable de alimentación long. 3 m Sensor de presión
Cavo collegamento valvole e sensori lungh. 6 m Flussometro riempimento
15 Valve and sensor cable - 6 m 34 Filling flow-meter *
Cable de conexión válvulas y sensores long. 6 m Medidor de caudal llenado
Manuale di istruzioni e guida rapida Cavo per comando generale esterno
User’s and quick guide 36 Cable for main outer control 46730000.090
Manual de instrucciones y guía rápida Cable para mando general exterior
Tracciafile 520005C
45 Foam marker 5200052C #
Marcador de espuma
Sensore di livello
56 Level sensor 466113.004 93
Sensor de nivel
*Accessori di completamento nel capitolo: Cavo di collegamento Bravo 300S - Delta 80
*Accessories available in chapter: CONTROL UNITS Bravo 300S - Delta 80 connection cable 4675000.150
* Accesorios de terminación en el capítulo: Cable de conexión Bravo 300S - Delta 80
61
#Accessori di completamento nel capitolo: Cavo di collegamento Bravo 300S - Bravo 400S
#Accessories available in chapter: ASSORTED ITEMS Bravo 300S - Bravo 400S connection cable
Cable de conexión Bravo 300S - Bravo 400S
4674A0000.150
#Accesorios de terminación en el capítulo:
Tappo per connettore cablaggio 4 e 5 sezioni
Wiring harness connector cover 4 and 5 sections ECS0023
Tapón para conector cableado 4 y 5 secciones
Tappo per connettore cablaggio 7 sezioni
Wiring harness connector cover 7 sections ECS0024
Tapón para conector cableado 7 secciones

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
VERSIONE MULTIFILARE MULTI-ROW SPRAYER VERSION VERSIÓN MULTIHILERA

CON COMANDI IDRAULICI WITH HYDRAULIC CONTROLS CON MANDOS HIDRÁULICOS
• Indicatore di livello integrato • Built-in level indicator • Indicador de nivel integrado

• Software specifico per macchine • Special software for multi-row machines • Software específico para máquinas
multifilare con o senza recupero with or without recovery system multihileras con o sin recuperación
• Slot per scheda di memoria SD • SD memory card slot • Slot para tarjeta de memoria SD
• Ottimo rapporto prezzo/prestazioni • Good performance/price ratio • Óptima relación precio/prestaciones
• Indicazione del livello di liquido effettivamente • Level indicator showing the quantity of liquid left in • Indicación del nivel de líquido efectivamente
presente in cisterna (sensore di livello opzionale). the tank (with optional level sensor). presente en la cisterna (sensor de nivel opcional).
• Calibrazione automatica del sensore di livello • Automated calibration of the level sensor. The key • Calibración automática del sensor de nivel con
con possibilità di esportare/importare i parametri parameters of a tank can be exported/imported. posibilidad de exportar/importar los parámetros
caratteristici della cisterna. • Indication of residual range of operation expressed característicos de la cisterna.
• Indicazione dell’autonomia residua in superficie (ha/ as an area (ha/acres) o as rows (km/miles). • Indicación de la autonomía residual en superficie
acri) o filari (km/miglia). • Management and automatic saving of counters for (ha/acres) o hileras (km/millas).
• Gestione e salvataggio automatico dei contatori di each job and of global counters for the jobs carried • Gestión y memorización automática de los
ogni singolo lavoro e dei totalizzatori complessivi out during an entire season (SD memory card). contadores de cada trabajo y de los totalizadores de
delle lavorazioni effettuate nel corso della stagione • Management of spraying machines equipped with a todos los trabajos realizados durante la campaña
(scheda di memoria SD). liquid recovery system: indication of real application (placa de memoria SD).
• Gestione delle macchine irroratrici equipaggiate rate and volume and of recovery efficiency in • Gestión de las máquinas pulverizadoras equipadas
con un sistema di recupero del liquido percentage. con un sistema de recuperación del líquido
distribuito: indicazione del dosaggio e del volume distribuido: indicación de la dosificación y del
effettivamente applicati oltre all’efficienza di volumen efectivamente aplicados, además de la
recupero in percentuale. eficiencia de recuperación en porcentaje.
versione Multifilare
Multi-row version
versión Multihileras
467 33511 5 7
467 33711 7 7
467 33721 7 9

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR


Staffa di supporto a baionetta Prolunga cavo di collegamento “nero” lungh. 3 m
2 Bayonet bracket 29a “Black” extension cable - 3 m 46732000.110
Sostén de soporte de bayoneta Prolongación cable de conexión “negro” long. 3 m
Presa a pannello per cavo di alimentazione Prolunga cavo di collegamento “grigio” lungh. 3 m
3 Panel outlet for power cable 29b “Grey” extension cable - 3 m 46732000.120
Toma para cable de alimentación Prolongación cable de conexión “gris” long. 3 m
Unità di controllo decentrata 30 Prolunga per sensori lungh. 5 m
6 Remote control unit Sensor extension cable - 5 m 466553.230 94
Unidad de control descentralizada Prolongación para sensores long. 5 m
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m Gruppo di comando idraulico
7 Inductive speed sensor with 5 m cable 31 Hydraulic control unit *
Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m Grupo de mando hidráulico
Cavo di collegamento computer lungh. 12 m Sensore di pressione 466113.200
13 Computer cable - 12 m 32 Pressure sensor 466113.500
93
Cable de conexión ordenador long. 12 m Sensor de presión
Cavo sensori lungh. 3 m + alimentazione lungh. 5m Sensore RPM 467100.100
14 Sensor cable - 3 m + power cable - 5 m 33 RPM sensor 467100.086
93
Cable sensores long. 3 m + alimentación long. 5 m Sensor RPM
Cavo collegamento valvole acqua lungh. 3 m Flussometro riempimento
15 Water valve cable - 3 m 34 Filling flow-meter *
Cable de conexión válvulas de agua long. 3 m Medidor de caudal llenado
Cavo collegamento valvole idrauliche lungh. 3 m Cavo per comando generale esterno
16 Oil hydraulic valve cable - 3 m 36 Cable for main outer control 46730000.090
Cable de conexión válvulas hidráulicas long. 3 m Cable para mando general exterior
Manuale di istruzioni e guida rapida Sensore di livello
User’s and quick guide 56 Level sensor 466113.004 93
Manual de instrucciones y guía rápida Sensor de nivel
Cavo di collegamento Bravo 300S - Delta 80
Bravo 300S - Delta 80 connection cable 4675000.150
Cable de conexión Bravo 300S - Delta 80
61
*Accessori di completamento nel capitolo: Bravo 300S - Bravo 400S connection cable 4674A0000.150
*Accessories available in chapter: CONTROL UNITS Cable de conexión Bravo 300S - Bravo 400S

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
VERSIONE MULTIFILARE DIRECT-CONNECTION VERSIÓN MULTIHILERA

A COLLEGAMENTO DIRETTO MULTI-ROW SPRAYER VERSION CON CONEXIÓN DIRECTA

• Software specifico per macchine • Special software for multi-row machines • Software específico para máquinas
multifilare con o senza recupero with or without recovery system multihileras con o sin recuperación
• Ottimo rapporto prezzo/prestazioni • Excellent performance/price ratio • Óptima relación precio/prestaciones
• Indicazione del livello di liquido effettivamente • Level indicator showing the quantity of liquid left in • Indicación del nivel de líquido efectivamente
presente in cisterna (sensore di livello opzionale). the tank (with optional level sensor). presente en la cisterna (sensor de nivel opcional).
• Calibrazione automatica del sensore di livello • Automated calibration of the level sensor. The key • Calibración automática del sensor de nivel con
con possibilità di esportare/importare i parametri parameters of a tank can be exported/imported. posibilidad de exportar/importar los parámetros
caratteristici della cisterna. • Indication of residual range of operation expressed característicos de la cisterna.
• Indicazione dell’ autonomia residua in superficie as an area (ha/acres) o as rows (km/miles). • Indicación de la autonomía residual en superficie
(ha/acri) o filari (km/miglia). • Management and automatic saving of counters for (ha/acres) o hileras (km/millas).
• Gestione e salvataggio automatico dei contatori di each job and of global counters for the jobs carried • Gestión y memorización automática de los
ogni singolo lavoro e dei totalizzatori complessivi out during an entire season (SD memory card). contadores de cada trabajo y de los totalizadores de
delle lavorazioni effettuate nel corso della stagione • Management of spraying machines equipped with a todos los trabajos realizados durante la campaña
(scheda di memoria SD). liquid recovery system: indication of real application (placa de memoria SD).
• Gestione delle macchine irroratrici equipaggiate rate and volume and of recovery efficiency in • Gestión de las máquinas pulverizadoras equipadas
con un sistema di recupero del liquido distribuito: percentage. con un sistema de recuperación del líquido
indicazione del dosaggio e del volume effettivamente distribuido: indicación de la dosificación y del
applicati oltre all’efficienza di recupero in volumen efectivamente aplicados, además de la
percentuale. eficiencia de recuperación en porcentaje.
versione Multifilare
Multi-row version
versión Multihileras
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vías
467 31401 4
467 31501 5
467 31701 7

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR


Staffa di supporto a baionetta Prolunga cavo di collegamento 4/5 sez. lungh. 3 m
2 Bayonet bracket Extension cable 4/5 sect. - 3 m 467305.110 94
Sostén de soporte de bayoneta Prolongación cable de conexión 4/5 sec. long. 3 m
29
Presa a pannello per cavo di alimentazione Prolunga cavo di collegamento 7 sez. lungh. 3 m
3 Panel outlet for power cable Extension cable 7 sect. - 3 m 467307.110 94
Toma para cable de alimentación Prolongación cable de conexión 7 sec. long. 3 m
30
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m Prolunga per sensori lungh. 5 m
7 Inductive speed sensor with 5 m cable Sensor extension cable - 5 m 466553.230 94
Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m Prolongación para sensores long. 5 m
Cavo di alimentazione lungh. 3 m Sensore di pressione 466113.200
14 Power cable - 3 m 32 Pressure sensor 466113.500
93
Cable de alimentación long. 3 m Sensor de presión
Cavo collegamento valvole e sensori lungh. 6 m Flussometro riempimento
15 Valve and sensor cable - 6 m 34 Filling flow-meter *
Cable de conexión válvulas y sensores long. 6 m Medidor de caudal llenado
User’s and quick guide 36 Cable for main outer control 46730000.090
Manual de instrucciones y guía rápida Cable para mando general exterior
Sensore di livello
56 Level sensor 466113.004 93
Sensor de nivel
Bravo 300S - Delta 80 connection cable 4675000.150
61
Bravo 300S - Bravo 400S connection cable 4674A0000.150
Tapón para conector cableado 4 y 5 secciones
*Accessori di completamento nel capitolo: Wiring harness connector cover 7 sections ECS0024
*Accessories available in chapter: CONTROL UNITS Tapón para conector cableado 7 secciones

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
VERSIONE ATOMIZZATORE DIRECT-CONNECTION VERSIÓN ATOMIZADOR
A COLLEGAMENTO DIRETTO ORCHARD SPRAYER VERSION CON CONEXIÓN DIRECTA
CON COMANDO ATTUATORI WITH ACTUATORS Y MANDO ACTUADORES
Versione Atomizzatore
Orchard sprayer version
versión Atomizador
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vías
467 344A1T 4
467 346A1T 6

• Software specifico per atomizzatori a • Special software for multifractioned fan • Software específico para atomizadores
raggiera multifrazionati orchard sprayer para tratamientos múltiples
• Gestione comando paratie • Guard control management • Gestión mando mamparas
• Deviatore per chiusura di una raggiera • Closing switch of a complete boom • Desviador para cierre de una barra
completa sprayer pulverizadora completa
• Gestione manuale/automatica del comando paratie, • The automatic/manual guard control management • Gestión manual/automática del mando de las
che consente di arrestare completamente il flusso allows user to completely stop the air flow and to mamparas que permite detener completamente el
d'aria e quindi ridurre l'effetto deriva nelle zone di reduce the drift in the buffer zones. flujo de aire y, por lo tanto, reducir el efecto deriva
rispetto (buffer zone). • A proper switch allows user to rapidly stop spraying en las respectivas zonas (buffer zone).
• Un apposito deviatore permette di bloccare on one side during turns. • Un desviador especifíco permite bloquear
rapidamente l'irrorazione di un lato durante le • Level indicator showing the quantity of liquid left in rápidamente la pulverización de un lado durante los
svolte. the tank (with optional level sensor). cambios de dirección.
• Indicazione del livello di liquido effettivamente • Automated calibration of the level sensor. The • Indicación del nivel de líquido efectivamente
presente in cisterna (sensore di livello opzionale). characteristic parameters of a tank can be exported/ presente en la cisterna (sensor de nivel opcional).
• Calibrazione automatica del sensore di livello imported. • Calibración automática del sensor de nivel con
con possibilità di esportare/importare i parametri • Indication of residual range of operation expressed posibilidad de exportar/importar los parámetros
caratteristici della cisterna. in surface (ha/acres) o rows (km/miles). característicos de la cisterna.
• Indicazione dell’ autonomia di trattamento residua • Management and automatic saving of counters for • Indicación de la autonomía de tratamiento residual
in superficie (ha/acri) o filari (km/miglia). each job and of global counters for the jobs carried en superficie (ha/acres) o hileras (km/millas).
• Gestione e salvataggio automatico dei contatori di out during an entire season (SD memory card). • Gestión y memorización automática de los
ogni singolo lavoro e dei totalizzatori complessivi contadores de cada trabajo y de los totalizadores de
delle lavorazioni effettuate nel corso della stagione todos los trabajos realizados durante la campaña
(scheda di memoria SD). (placa de memoria SD).
SOLO per valvole MOTORIZZATE serie 863 - 873

ONLY for MOTORIZED valves series 863 - 873
SOLO para válvulas MOTORIZADAS serie 863 - 873

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR

La confezione comprende: Accessori: COD. PAG. Accessori: COD. PAG.

The package includes: Accessories: CODE PAGE Accessories: CODE PAGE
El embalaje comprende: Accesorios: CÓD. PÁG. Accesorios: CÓD. PÁG.
Computer Sensore di velocità GPS Prolunga per attuatori lungh. 3 m
1 Computer 4 GPS speed sensor 520100.694 92 Extension for actuators with length of 3 m 4668002.090
Ordenador Sensor de velocidad GPS Prolongación para actuadores long. 3 m
Staffa di supporto a baionetta Prolunga cavo di collegamento 4/5 Prolunga per attuatori lungh. 5 m
2 Bayonet bracket sez. lungh. 3 m 35 Extension for actuators with length of 5 m 4668002.091
Sostén de soporte de bayoneta Extension cable 4/5 sect. - 3 m 467305.110 94 Prolongación para actuadores long. 5 m
Prolongación cable de conexión 4/5 Prolunga per attuatori lungh. 7 m
Presa a pannello per cavo di alimentazione Extension for actuators with length of 7 m 4668002.092
3 Panel outlet for power cable sec. long. 3 m
29 Prolunga cavo di collegamento 7 sez. Prolongación para actuadores long. 7 m
Toma para cable de alimentación
lungh. 3 m Cavo per comando generale esterno
Scheda di memoria SD Extension cable 7 sect. - 3 m 467307.110 94 36 Cable for main outer control 46730000.090
5 SD memory card Prolongación cable de conexión 7 sec. Cable para mando general exterior
Tarjeta de memoria SD
long. 3 m Sensore di livello
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m Prolunga per sensori lungh. 3 m 56 Level sensor 466113.004 93
7 Inductive speed sensor with 5 m cable Sensor extension cable - 3 m 466553.220 94 Sensor de nivel
Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m Prolongación para sensores long. 3 m Cavo di collegamento Bravo 300S - Delta 80
Cavo di alimentazione lungh. 3 m 30 Bravo 300S - Delta 80 connection cable 4675000.150
Prolunga per sensori lungh. 5 m Cable de conexión Bravo 300S - Delta 80
14 Power cable - 3 m Sensor extension cable - 5 m 466553.230 94 61
Cable de alimentación long. 3 m Prolongación para sensores long. 5 m Cavo di collegamento Bravo 300S - Bravo 400S
Cavo collegamento valvole e sensori lungh. 4 m Sensore di pressione Cable de conexión Bravo 300S - Bravo 400S
466113.200
15 Valve and sensor cable - 4 m 32 Pressure sensor 93
Cable de conexión válvulas y sensores long. 4 m Sensor de presión 466113.500 Tappo per connettore cablaggio 4 e 5 sezioni
Manuale di istruzioni e guida rapida Flussometro riempimento Wiring harness connector cover 4 and 5
ECS0023
User’s and quick guide 34 Filling flow-meter * sections
Manual de instrucciones y guía rápida Medidor de caudal llenado Tapón para conector cableado 4 y 5 secciones
Wiring harness connector cover 7 sections ECS0024
Tapón para conector cableado 7 secciones
Da ordinare a parte: PAG. Lettore USB per schede di memoria SD
To be order separately: PAGE Lector USB para tarjetas de memoria SD
Se debe pedir por separado: PÁG.
Gruppo di comando con flussometro
20 Control unit with flow-meter *


COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
VERSIONE ATOMIZZATORE DIRECT-CONNECTION VERSIÓN ATOMIZADOR

A COLLEGAMENTO DIRETTO ORCHARD SPRAYER VERSION CON CONEXIÓN DIRECTA

• Software specifico per atomizzatori a • Special software for multifractioned fan • Software específico para atomizadores
raggiera multifrazionati orchard sprayer para tratamientos múltiples
• Ottimo rapporto prezzo/prestazioni • Excellent performance/price ratio • Óptima relación precio/prestaciones
• Indicazione del livello di liquido effettivamente • Level indicator showing the quantity of liquid left in • Indicación del nivel de líquido efectivamente presente
presente in cisterna (sensore di livello opzionale). the tank (with optional level sensor). en la cisterna (sensor de nivel opcional).
• Calibrazione automatica del sensore di livello • Automated calibration of the level sensor. The • Calibración automática del sensor de nivel con
con possibilità di esportare/importare i parametri characteristic parameters of a tank can be exported/ posibilidad de exportar/importar los parámetros
caratteristici della cisterna. imported. característicos de la cisterna.
• Indicazione dell’ autonomia di trattamento residua • Indication of residual range of operation expressed • Indicación de la autonomía de tratamiento residual en
in superficie (ha/acri) o filari (km/miglia). in surface (ha/acres) o rows (km/miles). superficie (ha/acres) o hileras (km/millas).
• Gestione e salvataggio automatico dei contatori di • Management and automatic saving of counters for • Gestión y memorización automática de los contadores
ogni singolo lavoro e dei totalizzatori complessivi each job and of global counters for the jobs carried de cada trabajo y de los totalizadores de todos los
delle lavorazioni effettuate nel corso della stagione out during an entire season (SD memory card). trabajos realizados durante la campaña (placa de
(scheda di memoria SD). memoria SD).
versión Atomizador
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vías
467 34401 4
467 34601 6

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR

La confezione comprende: Accessori: COD. PAG. Accessori: COD. PAG.

The package includes: Accessories: CODE PAGE Accessories: CODE PAGE
El embalaje comprende: Accesorios: CÓD. PÁG. Accesorios: CÓD. PÁG.
Computer Sensore di velocità GPS Cavo per comando generale esterno
1 Computer 4 GPS speed sensor 520100.694 92 36 Cable for main outer control 46730000.090
Ordenador Sensor de velocidad GPS Cable para mando general exterior
Staffa di supporto a baionetta Prolunga cavo di collegamento 4/5 Sensore di livello
2 Bayonet bracket sez. lungh. 3 m 56 Level sensor 466113.004 93
Sostén de soporte de bayoneta Extension cable 4/5 sect. - 3 m 467305.110 94 Sensor de nivel
Prolongación cable de conexión 4/5
Presa a pannello per cavo di alimentazione Cavo di collegamento Bravo 300S - Delta 80
3 Panel outlet for power cable sec. long. 3 m Bravo 300S - Delta 80 connection cable 4675000.150
29 Prolunga cavo di collegamento 7 sez.
Toma para cable de alimentación Cable de conexión Bravo 300S - Delta 80
lungh. 3 m 61
Scheda di memoria SD Extension cable 7 sect. - 3 m 467307.110 94 Cavo di collegamento Bravo 300S - Bravo 400S
5 SD memory card Prolongación cable de conexión 7 sec.
Tarjeta de memoria SD Cable de conexión Bravo 300S - Bravo 400S
long. 3 m
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m Prolunga per sensori lungh. 3 m Tappo per connettore cablaggio 4 e 5 sezioni
7 Inductive speed sensor with 5 m cable Sensor extension cable - 3 m 466553.220 94 Wiring harness connector cover 4 and 5
Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m ECS0023
Prolongación para sensores long. 3 m sections
Cavo di alimentazione lungh. 3 m 30 Tapón para conector cableado 4 y 5 secciones
14 Power cable - 3 m Sensor extension cable - 5 m 466553.230 94 Tappo per connettore cablaggio 7 sezioni
Cable de alimentación long. 3 m Prolongación para sensores long. 5 m Wiring harness connector cover 7 sections ECS0024
Cavo collegamento valvole e sensori lungh. 4 m Sensore di pressione Tapón para conector cableado 7 secciones
466113.200
15 Valve and sensor cable - 4 m 32 Pressure sensor 93
Cable de conexión válvulas y sensores long. 4 m Sensor de presión 466113.500 Lettore USB per schede di memoria SD
Manuale di istruzioni e guida rapida Flussometro riempimento Lector USB para tarjetas de memoria SD
User’s and quick guide 34 Filling flow-meter *
Manual de instrucciones y guía rápida Medidor de caudal llenado
Da ordinare a parte: PAG.

To be order separately: PAGE
Se debe pedir por separado: PÁG.
Gruppo di comando con flussometro *Accessori di completamento nel capitolo:
20 Control unit with flow-meter * *Accessories available in chapter: CONTROL UNITS
Grupo de mando con medidor de caudal *Accesorios de terminación en el capítulo:

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
Bravo 180S è il più piccolo, ma non per
questo meno performante, computer della Bravo 180S is the smallest computer Bravo 180S es el ordenador más pequeño,
gamma Precision Farming. belonging to our Precision Farming range but pero no por esto con menos prestaciones,
Uno strumento compatto ed economico ma still offering high performances. A compact dentro de la gama Precision Farming. Un
eccezionalmente efficace e preciso in grado and cost-effective tool but extraordinarily instrumento compacto y económico pero
di soddisfare gli utilizzatori di macchine efficient and precise to meet all requirements excepcionalmente eficaz y preciso capaz
agricole medio-piccole. of small-medium farming machine operators. de satisfacer a los usuarios de máquinas
agrícolas medianas-pequeñas.

• Connessioni per GPS e comando • Connectors for GPS and remote main • Conexiones para GPS y mando general
generale remoto control a distancia
• Porta USB per trasferimento dati e • USB drive for data transfer and software • Puerta USB para transferencia datos y
aggioramento software update actualización software
• Software dedicato all'applicazione: diserbo, • Application-specific software: crop sprayer, orchard • Software especial para la aplicación: pulverización,
atomizzatore e multifilare sprayer and multi-row sprayer atomizador y multi hileras
• Indicazione del livello cisterna (sensore di livello • Tank level indication (option level sensor) • Indicación del nivel cisterna (sensor de nivel opcional)
opzionale) • Automatic tank profile calibration through line • Calibración automática del perfil de la cisterna, a
• Calibrazione automatica del profilo della cisterna, flowmeter. Parameters can be exported via USB través de medidor de flujo de línea, con posibilidad
tramite flussometro di linea, con possibilità di • Automatic adjustment through flow rate or pressure de exportación de los parámetros vía USB
esportazione dei parametri via USB reading (by flowmeter or pressure sensor) • Regulación automática por medio de la detección
• Regolazione automatica per mezzo della rilevazione • Automatic stop below minimum set pressure, to del caudal o de la presión (a través del medidor de
della portata o della pressione (tramite flussometro ensure nozzles always work within their service caudal o del sensor de presión)
o sensore di pressione) range. • Bloqueo automático de la pulverización bajo la
• Blocco automatico dell’irrorazione sotto alla • Automatic shut-off of main valve below minimum presión mínima programada, para que las boquillas
pressione minima impostata, per far si che gli work speed set by user. trabajen siempre dentro de su campo de uso.
ugelli lavorino sempre all’interno del loro campo di • 10 job configurations can be stored (spray rate, • Cierre automático de la válvula general por debajo
utilizzo. nozzles, etc.) and recalled when necessary de la velocidad mínima de trabajo programada por
• Chiusura automatica della valvola generale al di • Visual and sound alarms el usuario.
sotto della velocità minima di lavoro impostata • Temporary increase and decrease of liquid output • Posibilidad de memorizar 10 configuraciones
dall’utente. • Multi-language software, various units of measurement de trabajo (dosificación, boquillas, etc.) para
• Possibilità di memorizzare 10 configurazioni can be set (l/ha, GPA, GPK, l/100m, etc.) consultarlas cuando sea necesario
di lavoro (dosaggio, ugelli, ecc.) da richiamare • Information displayed: Application Rate, Speed, • Alarmas visuales y sonoras
all'occorrenza Pressure, Flow rate, Sprayed quantity, Tank level, • Incremento y reducción momentáneos de la cantidad
• Allarmi visivi e sonori Area covered, Spraying duration, Distance covered de líquido en distribución
• Incremento e riduzione momentanea della quantità • Software multilingüe y con la posibilidad de
di liquido in distribuzione programar distintas unidades de medida (l/ha, GPA,
• Software multingua e con la possibilità di impostare GPK, l/100m, etc.)
diverse unità di misura (l/ha, GPA, GPK, l/100m, ecc.) • Datos que pueden visualizarse: Dosificación,
• Dati visualizzabili: Dosaggio, Velocità, Pressione, Velocidad, Presión, Caudal, Cantidad distribuida,
Portata, Quantità distribuita, Livello cisterna, Nivel cisterna, Superficie tratada, Duración del
Superficie trattata, Durata trattamento, Percorrenza tratamiento y Recorrido

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
VERSIONE ATOMIZZATORE ORCHARD SPRAYER VERSION VERSIÓN ATOMIZADOR
Versión Atomizador
COD. Vie Cavi sez.
CODE Ways Cables sect.
CÓD. Vías Cables sec.
467 183203 2 4m
467 183403 4 4m

El embalaje comprende: Accessori: COD. PAG.
Computer Accessories: CODE PAGE
1 Computer CÓD. PÁG.
Ordenador Accesorios:
Staffa di supporto a baionetta Sensore di velocità GPS
2 Bayonet bracket GPS speed sensor 520100.694 92
Sostén de soporte de bayoneta Sensor de velocidad GPS
4
Presa a pannello per cavo di alimentazione Cavo lettura velocità ISO11786 per collegamento a presa servizi
3 Panel outlet for power cable ISO11786 speed reading cable for connection to service port 467180000.090 92
Toma para cable de alimentación Cable lectura velocidad ISO11786 para conexión a toma servicios
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m Prolunga cavo di collegamento 4/5 sez. lungh. 3 m
7 Inductive speed sensor with 5 m cable 29 Extension cable 4/5 sect. - 3 m 467305.110 94
Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m Prolongación cable de conexión 4/5 sec. long. 3 m
Cavo di alimentazione lungh. 3 m Prolunga per sensori lungh. 3 m
14 Power cable - 3 m Sensor extension cable - 3 m 466553.220 94
Cable de alimentación long. 3 m Prolongación para sensores long. 3 m
Cavo collegamento valvole e sensori lungh. 4 m
30
15 Valve and sensor cable - 4 m Sensor extension cable - 5 m 466553.230 94
Cable de conexión válvulas y sensores long. 4 m Prolongación para sensores long. 5 m
Manuale di istruzioni e guida rapida Sensore di pressione 466113.200
User’s and quick guide 32 Pressure sensor
466113.500
93
Manual de instrucciones y guía rápida Sensor de presión
Cavo per comando generale esterno
36 Cable for main outer control 46730000.090
Da ordinare a parte: PAG. Cable para mando general exterior
To be order separately: PAGE Sensore di livello
PÁG. 56 Level sensor 466113.004 93
Se debe pedir por separado: Sensor de nivel
Gruppo di comando con flussometro Cavo di collegamento Bravo 180S - Delta 80
20 Control unit with flow-meter * Bravo 180S - Delta 80 connection cable 4675000.150
Grupo de mando con medidor de caudal Cable de conexión Bravo 180S - Delta 80
61
*Accessori di completamento nel capitolo: Tappo per connettore cablaggio 4 e 5 sezioni
*Accessories available in chapter: CONTROL UNITS Wiring harness connector cover 4 and 5 sections ECS0023
*Accesorios de terminación en el capítulo: Tapón para conector cableado 4 y 5 secciones

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
VERSIONE MULTIFILARE MULTI-ROW SPRAYER VERSION VERSIÓN MULTIHILERA
Versione Multifilare con comandi idraulici

Multi-row version with hydraulic controls
Versión Multihilera con mandos hidráulicos
COD. Vie Funzioni idrauliche Cavi sez. Cavi idr.
CODE Ways Hydr. functions Cables sect. Cables hydr.
CÓD. Vías Funciones hidr. Cables sec. Cables hidr.
467 185554 5 5 4m 10 m
467 185574 5 7 4m 10 m
Versione Multifilare
Multi-row version
Versión Multihileras
COD. Vie Cavi sez.
CODE Ways Cables sect.
CÓD. Vías Cables sec.
467 185203 2 4m
467 185303 3 4m
467 185403 4 4m
467 185503 5 4m

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR


1 Computer 20 Control unit with flow-meter * GPS speed sensor 520100.694 92
Staffa di supporto a baionetta Cavo lettura velocità ISO11786 per collegamento
2 Bayonet bracket 4 a presa servizi
Sostén de soporte de bayoneta ISO11786 speed reading cable for connection to 467180000.090 92
service port
Presa a pannello per cavo di alimentazione Cable lectura velocidad ISO11786 para conexión a
3 Panel outlet for power cable toma servicios
Toma para cable de alimentación Prolunga cavo di collegamento 4/5 sez. lungh. 3 m
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m 29 Extension cable 4/5 sect. - 3 m 467305.110 94
7 Inductive speed sensor with 5 m cable Prolongación cable de conexión 4/5 sec. long. 3 m
Cavo di alimentazione lungh. 3 m Sensor extension cable - 3 m 466553.220 94
14 Power cable - 3 m Prolongación para sensores long. 3 m
30
Cable de alimentación long. 3 m Prolunga per sensori lungh. 5 m
Cavo collegamento valvole e sensori lungh. 4 m Prolongación para sensores long. 5 m
15 Valve and sensor cable - 4 m Gruppo di comando idraulico
Cable de conexión válvulas y sensores long. 4 m ◊
31
Hydraulic control unit *
◊ Cavo collegamento valvole idrauliche lungh. 10 m Grupo de mando hidráulico
Oil hydraulic valve cable - 10 m Sensore di pressione
17 Cable de conexión válvulas hidráulicas long. 10 m 466113.200
32 Pressure sensor
466113.500
93
Sensor de presión
User’s and quick guide Cavo per comando generale esterno
Manual de instrucciones y guía rápida 36 Cable for main outer control 46730000.090
Cable para mando general exterior
Sensore di livello
56 Level sensor 466113.004 93
Sensor de nivel
◊ Solo per versione idraulica Cavo di collegamento Bravo 180S - Delta 80
◊ For hydraulic version only Bravo 180S - Delta 80 connection cable 4675000.150
◊ Solo para versión hidráulica 61
*Accessori di completamento nel capitolo: Tappo per connettore cablaggio 4 e 5 sezioni
*Accessories available in chapter: CONTROL UNITS Wiring harness connector cover 4 and 5 sections ECS0023
*Accesorios de terminación en el capítulo: Tapón para conector cableado 4 y 5 secciones

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
VERSIONE DISERBO CROP SPRAYER VERSION VERSIÓN PARA PULVERIZACIÓN
Versione Diserbo con comandi idraulici

Crop Sprayer Version with hydraulic controls
Versión Pulverización con mandos hidráulicos
COD. Sezioni Generale Pressione Funzioni idrauliche Cavi sez. Cavi idr.
CODE Sections General Pressure Hydr. functions Cables sect. Cables hydr.
CÓD. Secciones General Presión Funciones hidr. Cables sec. Cables hidr.
467 180553 5 • • 5 6m 10 m
467 180573 5 • • 7 6m 10 m
467 181773* 7 • • 7 6m 10 m
*: funziona solo con valvole a 3 fili serie 863 / 873
works only with 3 wires valves series 863/873
solo para conexion con valvulas de 3 hilos serie 863/873
Versione Diserbo
Crop Sprayer Version
Versión Pulverización
COD. Sezioni Generale Pressione Cavi sez.
CODE Sections General Pressure Cables sect.
CÓD. Secciones General Presión Cables sec.
467 180001 0 • • 6m
467 180301 3 • • 6m
467 180401 4 • • 6m
467 180501 5 • • 6m
467 180701 7 • • 6m

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR

La confezione comprende: Accessori: COD. PAG.

The package includes: Accessories: CODE PAGE
El embalaje comprende: Accesorios: CÓD. PÁG.
Computer Sensore di velocità GPS
1 Computer GPS speed sensor 520100.694 92
Ordenador Sensor de velocidad GPS
4
Cavo lettura velocità ISO11786 per collegamento a presa servizi
Staffa di supporto a baionetta ISO11786 speed reading cable for connection to service port 467180000.090 92
2 Bayonet bracket Cable lectura velocidad ISO11786 para conexión a toma servicios
Prolunga cavo di collegamento 3/5 sez. lungh. 3 m
Presa a pannello per cavo di alimentazione Extension cable 3/5 sect. - 3 m 467305.110 94
3 Panel outlet for power cable Prolongación cable de conexión 3/5 sec. long. 3 m
Toma para cable de alimentación 29
Prolunga cavo di collegamento 7 sez. lungh. 3 m
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m Extension cable 7 sect. - 3 m 467307.110 94
7 Inductive speed sensor with 5 m cable Prolongación cable de conexión 7 sec. long. 3 m
Cavo di alimentazione lungh. 3 m Prolongación para sensores long. 3 m
14 Power cable - 3 m 30
Cable de alimentación long. 3 m Prolunga per sensori lungh. 5 m
Cavo collegamento valvole e sensori lungh. 6 m Prolongación para sensores long. 5 m
15 Valve and sensor cable - 6 m ◊ Gruppo di comando idraulico
Cable de conexión válvulas y sensores long. 6 m Hydraulic control unit *
31 Grupo de mando hidráulico
◊ Cavo collegamento valvole idrauliche lungh. 10 m Sensore di pressione
Oil hydraulic valve cable - 10 m 466113.200
17 Cable de conexión válvulas hidráulicas long. 10 m 32 Pressure sensor 93
Sensor de presión 466113.500
Manual de instrucciones y guía rápida 36 Cable for main outer control 46730000.090
Cable para mando general exterior
Tracciafile 520005C
45 Foam marker
5200052C #
Marcador de espuma
Da ordinare a parte: PAG.
Sensore di livello
To be order separately: PAGE 56 Level sensor 466113.004 93
Se debe pedir por separado: PÁG. Sensor de nivel
Gruppo di comando con flussometro Bravo 180S - Delta 80 connection cable 4675000.150
20 Control unit with flow-meter * Cable de conexión Bravo 180S - Delta 80
Grupo de mando con medidor de caudal 61
*Accessori di completamento nel capitolo: Tapón para conector cableado 4 y 5 secciones
#Accessori di completamento nel capitolo:
#Accessories available in chapter: ASSORTED ITEMS ◊ Solo per versione idraulica
#Accesorios de terminación en el capítulo: ◊ For hydraulic version only
◊ Solo para versión hidráulica

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
Bravo 140 è un piccolo ma potente Bravo 140 is a small yet powerful Bravo 140 es un ordenador pequeño
computer per il trattamento di filari. computer designed for row spraying. pero potente para el tratamiento de
Grazie ai sensori ad ultrasuoni al If connected to special ultrasound hileras. Bravo 140 puede conectarse
quale può essere collegato, Bravo sensors, which feel either tree trunk or a los sensores de ultrasonido y captar
140 è in grado di captare il tronco o leafage, it will spray the right amount el tronco o la copa de los árboles en
la chioma degli alberi nei filari e di of pesticide where needed thus using las hileras y tratar donde realmente es
trattare rapidamente dove realmente a lower amount of products. necesario, sin desperdiciar productos
serve, con grande risparmio di prodotti fitosanitarios, actuando con gran
fitosanitari. rapidez y con consiguiente ahorro.
• Semplice, funzionale ed economico

• Temporizzazione chiusura/apertura valvole in base alla velocità rilevata
• Grande risparmio di prodotti chimici
• User-friendly, handy and cost-effective

• Timed valve shut-off/opening depending on detected speed
• Extremely lower amounts of chemicals needed
• Simple, funcional y económico

• Temporización cierre/apertura válvulas, de acuerdo a la velocidad detectada
• Gran ahorro de productos químicos
* Il computer è fornito senza sensori

COD. Vie Nr. sensori collegabili
CODE Ways No. of installable sensors
ultrasuoni
CÓD. Vías Nº sensores que se pueden conectar * The computer does not include the
ultrasound sensors
467 14221* 2 2 * El ordenador se suministra sin sensores
de ultrasonido
FEATURES CARACTERÍSTICAS
CARATTERISTICHE • Automatic control of section valve opening/shut-off • Control automático de la apertura y cierre de las
• Controllo automatico dell’apertura e della chiusura depending on speed; crop detection via ultrasound válvulas de sección de acuerdo a la velocidad,
delle valvole di sezione in base alla velocità, sensors. detectando la presencia de una planta a tratar por
rilevando la presenza di un pianta da trattare tramite • Displayable data: speed, covered area, number of medio de sensores de ultrasonido.
sensori ad ultrasuoni. sprayed trees, ultrasound sensor status. • Datos visualizados: velocidad, superficie tratada,
• Dati visualizzati: velocità, superficie trattata, numero • Automatic adjustment of solenoid valve opening/ número de árboles tratados, estado de los sensores
di alberi trattati, stato dei sensori ad ultrasuoni. shut-off according to speed. de ultrasonido.
• Compensazione automatica dei ritardi di apertura • Sensor cutting off for special treatments. • Compensación automática de los retardos de
e chiusura delle elettrovalvole in funzione della • Selectable language: Italian, English, Spanish and apertura y cierre de las electroválvulas de acuerdo a
velocità. Portuguese. la velocidad.
• Possibilità di escludere l’uso dei sensori per • Operation also without speed sensor by manually • Posibilidad de excluir el uso de los sensores para
lavorazioni particolari. setting estimated speed value. elaboraciones particulares.
• Lingue disponibili: Italiano, Inglese, Spagnolo, • Idiomas disponibles: Italiano, Inglés, Español,
Portoghese. Portugués
• Possibilità di funzionamento anche senza sensore • Posibilidad de funcionamiento incluso sin sensor de
di velocità, impostando manualmente la velocità velocidad, programando manualmente la velocidad
presunta di avanzamento del mezzo. presunta de avance del medio.
Irrorazione solo in corrispondenza delle piante e non degli interspazi

Spraying only to the plants and not to the empty spaces
Pulverización sólo en correspondencia de las plantas y no de los interespacios

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR


Computer Prolunga per sensore di velocità lungh. 3 m
1 Computer Speed sensor extension cable - 3 m 466553.220 94
Ordenador Prolongación para sensor de velocidad long. 3 m
30
Staffa di supporto a baionetta Prolunga per sensore di velocità lungh. 5 m
2 Bayonet bracket Speed sensor extension cable - 5 m 466553.230 94
Sostén de soporte de bayoneta Prolongación para sensor de velocidad long. 5 m
Cavo collegamento: valvole e sensori Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m
15 Cable: valves and sensors 7 Inductive speed sensor with 5 m cable 467100.086 93
Cable conexión: válvulas y sensores Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m
Da ordinare a parte: COD. PAG.

To be order separately: CODE PAGE
Se debe pedir por separado: CÓD. PÁG.
Gruppo valvole a solenoide
23 Solenoid valve unit *
Grupo válvulas de solenoide
Sensori ad ultrasuoni
24 Ultrasound sensors 46713000.100 70
Sensores de ultrasonido


COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR
Bravo 130 è un computer Bravo 130 is a computer especially Bravo 130 es un ordenador
appositamente studiato per il designed for rows and vineyards. especialmente estudiado para el
trattamento di vigneti e filari. I If connected to special ultrasound tratamiento de viñedos e hileras.
particolari sensori ad ultrasuoni a cui sensors, which detect tree rows Gracias a los particulares sensores
può essere collegato permettono di or vine leafage, it will spray the de ultrasonido a los cuales puede
captare gli alberi dei filari o la chioma right amount of product only where conectarse capta los árboles de
dei vigneti e di irrorare quando serve, needed. las hileras o la copa de los viñedos
dove serve e soprattutto quanto y pulveriza cuando es necesario,
serve. donde es necesario y sobretodo en
la medida necesaria.
• Temporizzazione chiusura/apertura valvole in base alla velocità rilevata

• Grande risparmio di prodotti chimici
• Riduzione dei tempi di caricamento
• Timed valve shut-off/opening depending on detected speed

• Extremely lower amounts of chemicals needed
• Lower filling times
• Temporización cierre/apertura válvulas, de acuerdo a la velocidad detectada

• Gran ahorro de productos químicos
• Reducción de los tiempos de carga
COD. Vie Nr. sensori collegabili

CODE Ways No. of installable sensors
CÓD. Vías Nº sensores que se pueden conectar
467 13201* 2 2
467 13401* 4 2/4
* I computer sono forniti senza sensori ultrasuoni
The computer does not include the ultrasound sensors
Los ordenadores se suministran sin sensores de ultrasonido

• Controllo automatico dell’apertura e della chiusura • Automatic control of section valve opening/shut-off • Control automático de la apertura y cierre de las
delle valvole di sezione in base alla velocità, depending on speed; crop detection via ultrasound válvulas de sección de acuerdo a la velocidad,
rilevando la presenza di un pianta da trattare tramite sensors. detectando la presencia de una planta a tratar por
sensori ad ultrasuoni. • Manual spray rate control. medio de sensores de ultrasonido.
• Regolazione manuale del dosaggio. • Spray rate display in litres/ha (GPA) or litres/plant • Regulación manual del dosaje.
• Possibilità di visualizzare il dosaggio in litri/ha (GPM/plant). • Posibilidad de visualizar el dosaje en litros/ha (GPA)
(GPA) o litri/pianta (GPM/pianta). • Displayable data: Speed, Number of sprayed plants, o litros/planta (GPM/planta).
• Dati visualizzabili: Velocità, Numero piante trattate, Covered area, Spraying time, Covered distance, • Datos visualizables: Velocidad, Número plantas
Superficie trattata, Durata trattamento, Percorrenza, Battery voltage. tratadas, Superficie tratada, Duración tratamiento,
Tensione batteria. • Storage of data for 4 field portions: covered area, Recorrido, Tensión batería.
• Possibilità di memorizzare i dati relativi a 4 porzioni sprayed product, covered distance. • Posibilidad de memorizar los datos relativos a 4
di campo: superficie trattata, quantità di liquido • Automatic adjustment of solenoid valve opening/ porciones de campo: superficie tratada, cantidad de
erogata, distanza percorsa. shut-off according to speed. líquido erogado, distancia recorrida.
• Compensazione automatica dei ritardi di apertura • Sensor cutting off for special treatments. • Compensación automática de los retardos de
e chiusura delle elettrovalvole in funzione della • Selectable language: Italian, English, Spanish, apertura y cierre de las electroválvulas de acuerdo a
velocità. French, Portuguese and German. la velocidad.
• Possibilità di escludere l’uso dei sensori per • Operation also without speed sensor by manually • Posibilidad de excluir el uso de los sensores para
lavorazioni particolari. setting estimated speed value. elaboraciones particulares.
• Lingue disponibili: Italiano, Inglese, Spagnolo, • Idiomas disponibles: Italiano, Inglés, Español,
Francese, Portoghese, Tedesco. Francés, Portugués, Alemán.
• Possibilità di funzionamento anche senza sensore • Posibilidad de funcionamiento incluso sin sensor de
di velocità, impostando manualmente la velocità velocidad, programando manualmente la velocidad
presunta di avanzamento del mezzo. presunta de avance del medio.

COMPUTER
COMPUTER
ORDENADOR

La confezione comprende: Da ordinare a parte: COD. PAG. Accessori: COD. PAG.

The package includes: To be order separately: CODE PAGE Accessories: CODE PAGE
El embalaje comprende: Se debe pedir por separado: CÓD. PÁG. Accesorios: CÓD. PÁG.
Computer Gruppo valvole a solenoide Prolunga cavo di collegamento lungh. 3 m
1 Computer 23 Solenoid valve unit * 29 Extension cable - 3 m 467305.110 94
Ordenador Grupo válvulas de solenoide Prolongación cable de conexión long. 3 m
Staffa di supporto a baionetta Sensori ad ultrasuoni Prolunga per sensori

2 Bayonet bracket 24 Ultrasound sensors 46713000.100 70 (escluso sensori a ultrasuoni) - lungh. 3 m
Sostén de soporte de bayoneta Sensores de ultrasonido Sensor extension cable 466553.220 94
(ultrasound sensors excluded) - 3 m
Presa a pannello per cavo di alimentazione Prolongación para sensores
3 Panel outlet for power cable (excluido sensores de ultrasonidos) - long. 3 m
30
Toma para cable de alimentación Prolunga per sensori
(escluso sensori a ultrasuoni) - lungh. 5 m
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m Sensor extension cable 466553.230 94
7 Inductive speed sensor with 5 m cable (ultrasound sensors excluded) - 5 m
Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m Prolongación para sensores
(excluido sensores de ultrasonidos) - long. 5 m
Cavo di alimentazione lungh. 3 m
14 Power cable - 3 m Sensore di pressione 466113.200
Cable de alimentación long. 3 m 32 Pressure sensor 466113.500
93
Sensor de presión
Cavo collegamento: valvole e sensori Tappo per connettore cablaggio
15 Cable: valves and sensors Wiring harness connector cover ECS0023
Cable conexión: válvulas y sensores Tapón para conector cableado



ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESORIOS
COD. / CODE / CÓD.
467 13000.100
Sensore ad ultrasuoni Ultrasonic sensor Sensor de ultrasonido

• Distanza massima di rilevamento 6 m • Max. detection distance: 6 m • Distancia máxima de detección 6 m
• Impostazione automatica della distanza massima di • Automatic setting of max. detection distance • Programación automática de la distancia máxima
rilevamento • Not affected by dust, dirt or fog de detección
• Insensibile alla polvere, allo sporco e alla nebbia • Power supply 9 ÷ 30 Vdc • Insensible al polvo, suciedad y niebla
• Tensione di alimentazione 9 ÷ 30 Vdc • Supplied with retaining ring nut • Tensión de alimentación 9 ÷ 30 Vcc.
• Fornito con ghiere di fissaggio • Watertight • Suministrado con virolas de fijación
• Completamente stagno • Ring nut connector • Completamente hermético
• Connettore a ghiera • Conector de virola
COD. / CODE / CÓD.
467 012
Voltage booster 12-24 Vdc Elevador de tensión 12-24 Vcc

Elevatore di tensione 12-24 Vdc
If connected to BRAVO 130 and BRAVO 140 El módulo, junto con los ordenadores BRAVO
Il modulo, in abbinamento ai computer it guarantees a proper ultrasound sensor 130 y BRAVO 140, permite el correcto
BRAVO 130 e BRAVO 140, permette il corretto operation at 24 Vdc. funcionamiento de sensores de ultrasonido
funzionamento di sensori ad ultrasuoni con con tensión de alimentación de 24 Vcc.
tensione di alimentazione di 24 Vdc.
I gruppi di comando serie 481 con valvole a solenoide sono stati studiati per il collegamento ai computer
BRAVO 130 e BRAVO 140 dove è di fondamentale importanza l’apertura e chiusura immediata delle valvole.
The control units series 481 with solenoid valves are designed to be connected with BRAVO 130 and BRAVO
140 in all those cases where immediate valve opening and shut-off are required.
Los grupos de mando serie 481 con válvulas de solenoide han sido estudiados para la conexión a los
ordenadores BRAVO 130 y BRAVO 140 donde es de fundamental importancia la apertura y el cierre
inmediato de las válvulas.
Informazioni e dati tecnici nel capitolo:

Detailed information and technical data available in chapter: CONTROL UNITS
Informaciones y datos técnicos en el capítulo:

VISUALIZZATORE MULTIFUNZIONE
08/7,)81&7,21',63/$<
VISUALIZADOR MULTIFUNCIÓN
VISIO è l'innovativo visualizzatore VISIO is the innovative multifunction VISIO es el innovador visualizador
multifunzione estremamente display featuring compact multifunción extremadamente
compatto, preciso ed economico. dimensions and accuracy at an compacto, preciso y económico.
La funzione desiderata può essere affordable price. The desired function Desde el software se puede
selezionata da software. Può essere can be selected via software. It can seleccionar la función deseada.
collegato a numerosi sensori, per be connected to several sensors, Puede conectarse a varios sensores
visualizzare i dati più disparati nei to view a wide range of data from para visualizar los datos más
trattamenti in agricoltura. agricultural spraying applications. variados en los tratamientos de
agricultura.
• Molteplici funzioni selezionabili da

software • Multiple functions that can be selected • Múltiples funciones que pueden
• Resistente agli agenti atmosferici via software seleccionarse desde el software
• Porta USB per trasferimento dati e • Excellent resistance against the • Resistente a los agentes atmosféricos
aggiornamento software elements • Puerto USB para la transferencia de
• USB port for data transfer and datos y la actualización del software
• Allarmi visivi e sonoro
software update • Alarmas visuales y sonoras
• Software multilingua • Visual and acoustic alarms • Software multilingüe
• I monitor già acquistati possono essere • Multilanguage software • Los monitores ya adquiridos se
aggiornati gratuitamente scaricando il • All monitors can be updated for free pueden actualizar de manera gratuita,
software dal sito internet www.aragnet. by downloading the software from the descargando el software desde el sitio
com/download internet website www.aragnet.com/ internet www.aragnet.com/download
• Possibilità di impostare diverse unità di download • Posibilidad de configurar diferentes
misura • Can use different units of measurement unidades de medida
• Display grafico retroilluminato • Backlit graphic display • Display gráfico retroiluminado

08/7,)81&7,21',63/$<
MONITOR VELOCITÀ E PRESSIONE
SPEED AND PRESSURE MONITOR
MONITOR VELOCIDAD Y PRESIÓN
• Indicazione della velocità di avanzamento del mezzo • Vehicle driving speed and operating pressure • Indicación de la velocidad de avance del medio y de
e della pressione di lavoro indication la presión de trabajo
• Totalizzatori per superficie (2) e distanza percorsa • Surface area (2) and distance traveled totalizers • Totalizadores para superficie (2) y distancia recorrida
• Allarmi di velocità e pressione minimi e massimi • Minimum and maximum speed and pressure alarms • Alarmas de velocidad y presión mínimas y máximas
• Ingresso per comando esterno abilitazione • External control input for count enable • Entrada para mando externo habilitación conteo
conteggio
Descrizione - Description - Descripción COD. / CODE / CÓD.
1 *Visio 467 0610

Kit cavi di collegamento per doppio sensore
2 Cable kit for double sensor 467 0610.510
Kit cables de conexión para sensor doble
Sensore di pressione pag. - page - pág.

3 Pressure sensor
Sensor de presion 93
Sensore di velocità pag. - page - pág.
4 Speed sensor
Sensor de velocidad 93
MONITOR DOSAGGIO FERTILIZZANTE
FERTILIZER APPLICATION RATE MONITOR
MONITOR DOSIFICACIÓN FERTILIZANTE
• Applicazione specifica per spandicocime a nastro • Specific application for spreader with belt conveyor • Aplicación específica para máquina fertilizadora de cinta
• Indicazione di dosaggio, distribuzione e velocità di • Application rate, output and vehicle driving speed • Indicación de dosificación, distribución y velocidad de
avanzamento del mezzo indication avance del medio
• Totalizzatori per superficie (2), quantità erogata (2) • Surface area (2), sprayed quantity (2) and distance • Totalizadores para superficie (2), cantidad erogada
e distanza percorsa traveled totalizers (2) y distancia recorrida
• Allarmi minimi e massimi di velocità, dosaggio e • Minimum and maximum speed, application rate and • Alarmas mínimas y máximas de velocidad,
distribuzione output alarms dosificación y distribución
• Calibrazione assistita per costante velocità e nastro • Assisted calibration for constant speed and belt • Calibración asistida para constante velocidad y cinta
• Possibilità di memorizzare e richiamare per nome 8 • Storage and retrieval by name of 8 constants for 8 • Posibilidad de memorizar y volver a visualizar por
costanti per altrettanti prodotti products nombre 8 constantes por la misma cantidad de
• Ingresso per comando esterno abilitazione • External control input for count enable productos
conteggio • Entrada para mando externo habilitación conteo
1 *Visio 467 0610

Sensore RPM pag. - page - pág.

3 RPM detector
Sensor RPM 93
4 Speed sensor
*Il dispositivo viene fornito completo di staffa di fissaggio. Cavi di completamento e accessori da ordinare separatamente.
*The device is supplied with mounting bracket. Other cables and accessories must to be ordered separately.
*El dispositivo se suministra con sostén de fijación. Los cables para completar y los accesorios deben ordenarse por separado.

08/7,)81&7,21',63/$<
CONTATORE VOLUME
VOLUME COUNTER
CONTADOR VOLUMEN
• Equipaggiato di 2 totalizzatori del liquido erogato • Equipped with 2 sprayed fluid totalizers with • Equipado con 2 totalizadores del líquido
con azzeramento indipendente independent reset suministrado con puesta en cero independiente
• Indicazione della portata • Flowrate indication • Indicación del caudal
• Allarmi di portata minima e massima • Minimum and maximum flowrate alarms • Alarmas del caudal mínimo y máximo
• Procedura assistita per la calibrazione della • Guided procedure for flowmeter constant calibration • Procedimiento asistido para la calibración de la
costante del flussometro • Input for external count enable control constante del medidor de caudal
• Ingresso per comando esterno di abilitazione • Entrada para mando externo de habilitación conteo
conteggio
1 *Visio 467 0610

Kit cavi di collegamento per singolo sensore
2 Cable kit for single sensor 467 0610.500
Kit cables de conexión para sensor individual
Flussometro Capitolo - Chapter - Capítulo

3 Flowmeter
Medidor de caudal CONTROL UNITS
CONTATORE SUPERFICIE
AREA COUNTER
CONTADOR SUPERFICIE
• Equipaggiato di 2 totalizzatori della superficie • Equipped with 2 sprayed area totalizers with • Equipado con 2 totalizadores de la superficie tratada
trattata con azzeramento indipendente independent reset con puesta en cero independiente
• Indicazione della velocità di avanzamento del mezzo • Vehicle speed indication • Indicación de la velocidad de avance del vehículo
• Allarmi di velocità minima e massima • Minimum and maximum speed alarms • Alarmas de velocidad mínima y máxima
• Ingresso per comando esterno di abilitazione • Input for external count enable control • Entrada para mando externo de habilitación conteo
conteggio
1 *Visio 467 0610


3 Speed detector
Detector de velocidad 93

08/7,)81&7,21',63/$<
MONITOR DOSAGGIO
SPRAY RATE MONITOR
MONITOR DOSIFICACIÓN
• Indicazione del dosaggio, della portata e della • Spray rate, flowrate and vehicle speed indication • Indicación de la dosificación, del caudal y de la
velocità di avanzamento del mezzo • Area and sprayed fluid totalizers with independent velocidad de avance del vehículo
• Totalizzatori per superficie e liquido erogato con reset • Totalizadores para superficie y líquido suministrado
azzeramento indipendente • Minimum/maximum speed and minimum/maximum con puesta en cero independiente
• Allarmi di velocità minima/massima e portata flowrate alarms • Alarmas de velocidad mínima y máxima y caudal
minima/massima • Guided procedure for flowmeter constant calibration mínimo y máximo
• Procedura assistita per la calibrazione della • Input for external count enable control • Procedimiento asistido para la calibración de la
costante flussometro constante del medidor de caudal
• Ingresso per comando esterno di abilitazione • Entrada para mando externo de habilitación conteo
conteggio
1 *Visio 467 0610


3 Speed detector
Detector de velocidad 93
4 Flowmeter
MONITOR LIVELLO E PRESSIONE
LEVEL AND PRESSURE MONITOR
MONITOR NIVEL Y PRESIÓN
• Indicazione del livello serbatoio • Tank level indication • Indicación del nivel del tanque
• Software manuale o automatico (tramite • Manual or automatic software (through flowmeter) • Software manual o automático (mediante medidor
flussometro) per la calibrazione della cisterna con for tank calibration, can save up to 200 points de caudal) para la calibración de la cisterna con
memorizzazione fino a 200 punti • Can export/import tank calibration curves to/from memorización de hasta 200 puntos
• Possibilità di esportare/importare le curve di other devices (Visio, Bravo 180S-300S-400S) to • Posibilidad de exportar e importar las curvas de
calibrazione della cisterna in altri dispositivi (Visio, avoid repeating the calibration procedure calibración de la cisterna en otros dispositivos
Bravo 180S-300S-400S) per evitare di ripetere la • Tank minimum level alarm (Visio, Bravo 180S-300S-400S) para evitar repetir
procedura di calibrazione • Level reached during filling alarm el procedimiento de calibración
• Allarme di livello minimo cisterna • Can display job pressure • Alarma de nivel mínimo cisterna
• Allarme di livello raggiunto durante il riempimento • Minimum and maximum pressure alarms • Alarma de nivel alcanzado durante el llenado
• Possibilità di visualizzare la pressione di lavoro • Posibilidad de visualizar la presión de trabajo
• Allarmi di pressione minima e massima • Alarmas de presión mínima y máxima
1 *Visio 467 0610

Sensore di livello
3 Level sensor 466 113.004
Sensor de nivel
Sensore di pressione pag. - page - pág.
4 Pressure sensor
Sensor de presión 93

08/7,)81&7,21',63/$<
MONITOR CONTAGIRI
REV COUNTER MONITOR
MONITOR CUENTAVUELTAS
• Possibilità di gestire fino a 2 sensori di rotazione. • Can manage up to 2 rotation sensors • Posibilidad de administrar hasta 2 sensores de rotación.
• Indicazione della velocità di rotazione di un albero. • Indication of a shaft rotation speed. • Indicación de la velocidad de rotación de un eje.
• Allarmi di velocità minima e massima di rotazione. • Minimum and maximum rotation speed alarms. • Alarmas de velocidad mínima y máxima de rotación.
• Memorizzazione dei valori minimo e massimo di • Can memorize the rotation minimum and maximum • Memorización de los valores mínimos y máximos de
rotazione rilevati (azzerabili). detected values (can be reset). rotación detectados (se pueden poner en cero).
• Contatore del tempo di lavoro di ciascun albero. • Operating time counter of each shaft. • Contador del tiempo de trabajo de cada eje.
1 *Visio 467 0610


3 Sensore RPM pag. - page - pág.

RPM detector
4 Sensor RPM 93
MONITOR CONTAGIRI E
CONTATORE SUPERFICIE
REV COUNTER MONITOR AND

SURFACE COUNTER
MONITOR CUENTAVUELTAS Y
CONTADOR SUPERFICIE
• Indicazione della velocità di rotazione di un albero. • Indication of a shaft rotation speed. • Indicación de la velocidad de rotación de un eje.
• Allarme di velocità di rotazione minima e massima. • Minimum and maximum rotation speed alarm. • Alarmas de velocidad de rotación mínima y máxima.
• Memorizzazione dei valori minimo e massimo di • Can memorize the rotation minimum and maximum • Memorización de los valores mínimos y máximos de
rotazione rilevati (azzerabili). detected values (can be reset). rotación detectados (se pueden poner en cero).
• Contatore del tempo di lavoro dell'albero. • Shaft operation time counter. • Contador del tiempo de trabajo del eje.
• Equipaggiato di 2 totalizzatori della superficie • Equipped with 2 totalizers of the treated surface • Equipado con 2 totalizadores de la superficie tratada
trattata con azzeramento indipendente with independent reset function. con puesta en cero independiente
• Indicazione della velocità di avanzamento del mezzo • Vehicle driving speed indication. • Indicación de la velocidad de avance del medio
• Allarmi di velocità minima e massima • Minimum and maximum speed alarms • Alarmas de velocidad mínima y máxima
• Ingresso per comando esterno di abilitazione • Input for counting enabling external control • Entrada para mando exterior de habilitación conteo
conteggio
1 *Visio 467 0610

Sensore RPM pag. - page - pág.

3 RPM detector
Sensor RPM 93
4 Speed sensor

08/7,)81&7,21',63/$<
CONTROLLO RIEMPIMENTO CON FLUSSOMETRO
FILLING CONTROL BY FLOW METER
CONTROL LLENADO CON MEDIDOR DE CAUDAL
• Arresto della pompa di riempimento al • Filling pump stop when set quantity is reached • Parada de la bomba de llenado al alcanzar la
raggiungimento della quantità impostata • Flowrate indication cantidad programada
• Indicazione della portata • Minimum and maximum flowrate alarms • Indicación del caudal
• Allarmi di portata minima e massima • Guided procedure for flowmeter constant • Alarmas del caudal mínimo y máximo
• Procedura assistita per la calibrazione della calibration • Procedimiento asistido para la calibración de la
costante del flussometro • Available with cable kit to display inside the cabin constante del medidor de caudal
• Disponibile con kit cablaggi per la visualizzazione in (on BRAVO 300S / Bravo 400S / Delta 80 / Ninja) • Disponible con kit cableados para la visualización
cabina (su BRAVO 300S / Bravo 400S / Delta 80 / and on the machine (on VISIO) the amount of fluid en cabina (en BRAVO 300S / Bravo 400S / Delta 80
Ninja) e a bordo macchina (su VISIO) della quantità poured / Ninja) y a bordo de la máquina (en VISIO) de la
di liquido immesso cantidad de líquido introducido
1 *Visio 467 0610

Kit di arresto pompa
2 Pump stop kit 467 0610.530
Kit de parada bomba

3 Flowmeter

*Il dispositivo viene fornito completo di staffa di fissaggio. Cavi di completamento e
1 *Visio 467 0610 accessori da ordinare separatamente.
Kit di arresto pompa per collegamento Bravo 300S per valvole di sezione
Pump stopping kit for connecting Bravo 300S for section valve version 467 0610.540 *The device is supplied with mounting bracket. Other cables and accessories must to be
Kit de parada bomba para conexión Bravo 300S para válvulas de sección ordered separately.
2
Kit di arresto pompa per collegamento Bravo 400S / Delta 80 / Ninja
*El dispositivo se suministra con sostén de fijación. Los cables para completar y los
Pump stop kit for Bravo 400S / Delta 80 / Ninja connection 467 0610.550 accesorios deben ordenarse por separado.
Kit de parada bomba para conexión Bravo 400S / Delta 80 / Ninja
3 Flowmeter

08/7,)81&7,21',63/$<
CONTROLLO RIEMPIMENTO CON

SENSORE LIVELLO
FILLING CONTROL BY LEVEL TRANSMITTER
CONTROL LLENADO CON SENSOR NIVEL
• Arresto della pompa di riempimento al • Filling pump stop when set level is reached • Parada de la bomba de llenado al alcanzar el nivel
raggiungimento del livello impostato • Tank level indication programado
• Indicazione del livello serbatoio • Manual or automatic software (through flowmeter) • Indicación del nivel tanque
• Software manuale o automatico (tramite for tank calibration with memory until 200 points • Software manual o automático (mediante medidor
flussometro) per la calibrazione della cisterna con • Can export/import tank calibration curves to/from other de caudal) para la calibración de la cisterna con
memorizzazione fino a 200 punti devices (Visio, Bravo 180S-300S-400S, Delta 80, Ninja) memorización de hasta 200 puntos
• Possibilità di esportare/importare le curve di • Alarm indicating failed stop during filling when set • Posibilidad de exportar e importar las curvas de
calibrazione della cisterna in altri dispositivi (Visio, quantity is reached calibración de la cisterna en otros dispositivos
Bravo 180S-300S-400S, Delta 80, Ninja) per evitare • Available with cable kit to display inside the cabin (Visio, Bravo 180S-300S-400S, Delta 80, Ninja)
di ripetere la procedura di calibrazione (on BRAVO 300S / Bravo 400S / Delta 80 / Ninja) para evitar repetir el procedimiento de calibración
• Allarme di mancato arresto durante il riempimento, and on the machine (on VISIO) the amount of fluid • Alarma de parada no realizada durante el llenado al
al raggiungimento della quantità impostata poured alcanzar la cantidad programada
• Disponibile con kit cablaggi per la visualizzazione in • Disponible con kit cableados para la visualización
cabina (su BRAVO 300S / Bravo 400S / Delta 80 / en cabina (en BRAVO 300S / Bravo 400S / Delta 80
Ninja) e a bordo macchina (su VISIO) della quantità / Ninja) y a bordo de la máquina (en VISIO) de la
di liquido immesso cantidad de líquido introducido
1 *Visio 467 0610

Kit di arresto pompa
2 Pump stop kit 467 0610.530
Kit de parada bomba
Sensore di livello
Sensor de nivel
1 *Visio 467 0610 *Il dispositivo viene fornito completo di staffa di fissaggio. Cavi di completamento e
accessori da ordinare separatamente.
Kit di arresto pompa per collegamento Bravo 300S per valvole di sezione
Pump stopping kit for connecting Bravo 300S for section valve version 467 0610.540 *The device is supplied with mounting bracket. Other cables and accessories must to
Kit de parada bomba para conexión Bravo 300S para válvulas de sección be ordered separately.
2
Kit di arresto pompa per collegamento Bravo 400S / Delta 80 / Ninja
Pump stop kit for Bravo 400S / Delta 80 / Ninja connection 467 0610.550 *El dispositivo se suministra con sostén de fijación. Los cables para completar y los
Kit de parada bomba para conexión Bravo 400S / Delta 80 / Ninja accesorios deben ordenarse por separado.
Sensore di livello
Sensor de nivel

COMPUTER PER CIRCUITI AUSILIARI
&20387(5)25$8;,/,$5<&,5&8,76
ORDENADOR PARA CIRCUITOS AUXILIARES
SYNCRO è un innovativo sistema di SYNCRO is an innovative control SYNCRO es un innovador sistema de

controllo per la gestione dei servizi system to manage auxiliary services on control para la gestión de los servicios
ausiliari sulle macchine da irrorazione. the spraying machines. auxiliares en las máquinas para
Tramite il collegamento A-NET alle Through the A-NET connection to the pulverización.
nuove valvole elettriche delle serie 853 new electric valves of the 853 and 863 Por medio de la conexión A-NET a las
e 863 e a svariati sensori, è possibile series and several sensors, it is possible nuevas válvulas eléctricas de las series
automatizzare delle sequenze di to automate the control sequences 853, y 863 y a los distintos sensores,
comandi (caricamento cisterna, (tank filling, circuit and boom washing, pueden ser automatizadas secuencias
lavaggio circuiti e barre, ecc.) che fino ad etc.) that up to day were performed de mandos (carga cisterna, lavado
oggi venivano eseguite manualmente manually by the operator. circuitos y barras, etc.), que hasta hoy
dall'operatore. These control sequences are eran realizadas por el operador de
Queste sequenze di comandi sono programmed by the farming machine manera manual.
programmate dal costruttore della manufacturer through a specific Estas secuencias de mandos son
macchina agricola mediante uno software for personal computer and programadas por el fabricante de la
specifico software per personal then transferred to the SYNCRO máquina agrícola con un específico
computer e poi trasferite alla memoria memory through SD card or Bluetooth®. software para ordenador personal, y
di SYNCRO tramite scheda SD o luego transferidas a la memoria de
Bluetooth®. SYNCRO a través de tarjeta SD o
Bluetooth®.
COD.
CODE
CÓD.
467 0800

COMPUTER PER CIRCUITI AUSILIARI
&20387(5)25$8;,/,$5<&,5&8,76
ORDENADOR PARA CIRCUITOS AUXILIARES
• Possibilità di attuare sequenze • Possibility to activate complex and • Posibilidad de accionar secuencias
complesse e precise, grazie al precise sequences thanks to the complejas y precisas, gracias al
sistema di comunicazione A-NET communication system that, sistema de comunicación A-NET que,
A-NET che, oltre a fornire il comando, beside providing the control, allows además de suministrar el mando,
permette a SYNCRO di controllare lo SYNCRO to control the state and permite que SYNCRO controle el
stato e la posizione di tutte le valvole position of all connected valves. estado y la posición de todas las
collegate. • Dead volume reduction, thanks to the válvulas conectadas.
• Riduzione dei volumi morti, grazie possibility to position the valves in • Reducción de los volúmenes muertos,
alla possibilità di posizionare le the suitable points and not necessary gracias a la posibilidad de posicionar
valvole nei punti idonei e non near the operator. las válvulas en los puntos adecuados
necessariamente nei pressi • Reduction of the human error y no necesariamente cerca del
dell'operatore. possibility during complex sequences operador.
• Riduzione della possibilità di errore such as the circuit flushing. • Reducción de la posibilidad de error
umano nelle sequenze complesse, humano en las secuencias complejas,
come il lavaggio dei circuiti. como el lavado de los circuitos.
Caratteristiche principali Main features Principales características
• 8 tasti funzione per l'attivazione delle sequenze • 8 function keys for the activation of the control • 8 teclas función para la activación de las secuencias
comandi, utilizzabili su 5 pagine per gestire fino a sequences that can be used on 5 pages to manage mandos, que se pueden utilizar sobre 5 páginas
40 sequenze differenti. up to 40 different sequences. para administrar hasta 40 secuencias diferentes.
• Collegamento tramite Bluetooth® e slot per scheda • Connection through Bluetooth® and slot for SD card • Conexión por medio de Bluetooth® y slot para
SD, per trasferimento sequenze comandi. to transfer the control sequences. tarjeta SD, para transferencia secuencias mandos.
• Massimo 16 valvole collegabili e 3 azionabili • Maximum 16 valves that can be connected and 3 of • Se pueden conectar como máximo 16 válvulas y
contemporaneamente. them that can be activated contemporaneously. 3 se pueden accionar contemporáneamente.
• Display grafico monocromatico da 5,7" transflettivo. • Graphic monochrome transflective 5.7" display. • Display gráfico monocromático de 5,7"
• Possibilità di fissaggio a pannello o staffaggio • Possibility to fasten to panel or external bracket. transflectivo.
esterno. • Sealed body. • Posibilidad de fijación a panel o sostén exterior.
• Corpo a tenuta stagna. • Protection cover against accidental impacts. • Cuerpo hermético.
• Copertura di protezione contro gli urti accidentali. • 2 A-NET connections for valve and monitor in the • Cubierta de protección contra los golpes
• 2 connessioni A-NET per collegamento valvole e cabin. accidentales.
monitor in cabina. • 1 analogue input (e.g. level sensor). • 2 conexiones A-NET para conexión válvulas y
• 1 ingresso analogico (es. sensore di livello). • 2 digital inputs (e.g. filling flowmeter, external monitor en cabina.
• 2 ingressi digitali (es. flussometro riempimento, push-button panel, etc.). • 1 entrada analógica (ej. sensor de nivel).
pulsantiera esterna, ecc). • 1 control output (e.g. filling pump control). • 2 entradas digitales (ej. medidor de caudal carga,
• 1 uscita di comando (es. comando pompa teclado exterior, etc.).
riempimento). • 1 salida de mando (ej. mando bomba llenado).

80
(* #)
COD. / CODE / CÓD.
467 00102.100
COD. / CODE / CÓD.

COD. COD. / CODE / CÓD.
CODE 467 0800.110
CÓD. 467 0800.100
466 111
COD.
CODE
CÓD.
467 0800

Accessories: CODE PAGE
Accesorios: CÓD. PÁG.
Da ordinare a parte: Prolunga per sensori lungh. 3 m
To be order separately: Prolongación para sensores long. 3 m
30
Se debe pedir por separado: Prolunga per sensori lungh. 5 m
COD. valvole Lungh. cavo (m) Prolongación para sensores long. 5 m
CODE valves Cable length (m) Sensore RPM 467100.100
CÓD. valvulas Long. cable (m) 33 RPM sensor 93 (* #)
Sensor RPM 467100.086
467 493 D031.100 6 2
Flussometro riempimento
467 493 D041.100 8 2,5 34 Filling flow-meter *
Medidor de caudal llenado
467 493 D051.100 10 3 Sensore di livello
15 56 Level sensor 466113.004 93
467 493 D061.100 12 3,5
Sensor de nivel
467 493 D071.100 14 4 Modulo stop pompa #Accessori di completamento nel capitolo:
57 Pump stop module *Accessori di completamento nel capitolo: #Accessories available in chapter:
467 493 D081.100 16 4,5 Módulo stop bomba *Accessories available in chapter: CONTROL UNITS #Accesorios de terminación en el capítulo:
BALL VALVES
A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110

SOFTWARE PER PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMING SOFTWARE
SOFTWARE PARA PROGRAMACIÓN
SYNCRO EDITOR è il software per SYNCRO EDITOR is the software for SYNCRO EDITOR es el software para
PC* (Windows®) che permette di creare, PC* (Windows®) that allows creating, Ordenador* (Windows®) que permite
modificare ed inviare a SYNCRO le modifying and sending to SYNCRO the crear, modificar y enviar a SYNCRO
sequenze di movimento delle valvole movement sequences of the A-NET las secuencias de movimiento de las
A-NET. valves. válvulas A-NET.
Caratteristiche principali Main features Principales características
• Semplice e intuitivo, non richiede capacità di • Simple and user-friendly, it does not require • Simple e intuitivo, no requiere capacidad de
programmazione programming capacity programación
• Il passaggio da un comando al successivo può • The passage from one control to the following one • El pasaje de un mando al sucesivo puede ser
essere vincolato a svariati eventi, quali: posizione depends on several events such as the position of a vinculado a diversos eventos como: posición de
di una valvola, attesa di un tempo, pressione di un valve, waiting for a specific time, pressing of a key, etc. una válvula, espera de un tiempo, presión de una
tasto, ecc. • Possibility to load images and texts to be assigned tecla, etc.
• Possibilità di caricare immagini e testi da assegnare to function keys that will be displayed on the Syncro • Posibilidad de cargar imágenes y textos para
ai tasti funzione che verranno visualizzati sul Syncro • Possibility to assign a name to each valve that will asignar a las teclas función que serán visualizadas
• Possibilità di assegnare un nome a ogni valvola, be displayed on the Syncro en el Syncro
che verrà poi visualizzato anche su Syncro • Transfer of sequences directly from one Pc to the • Posibilidad de asignar un nombre a cada válvula,
• Trasferimento delle sequenze direttamente da Pc a Syncro via Bluetooth®, for an easier development que será visualizado también en Syncro
Syncro via Bluetooth®, facilitando così lo sviluppo where corrections and tests are required • Transferencia de las secuencias directamente
dove sono richieste varie correzioni e prove • Setting of a sequence to set the circuit in safe desde ordenador personal a Syncro por medio
• Impostazione di una sequenza per riportare tutto conditions, that can be activated upon switching on de Bluetooth®, facilitando el desarrollo donde se
il circuito in sicurezza, che può essere attivata or recalled in case of system failure requieren varias correcciones y pruebas
all'accensione o richiamata in caso di avaria • Configuración de una secuencia para llevar todo
dell'impianto el circuito en seguridad, que puede ser activada
durante el encendido o solicitada en caso de daño
del equipo.
COD. / CODE / CÓD.
467 0800.500
*Caratteristiche del personal computer: *Personal computer features: *Características del ordenador personal.
Windows® XP, Vista, 7. Windows® XP, Vista, 7. Windows® XP, Vista, 7.

128Mbyte RAM 128Mbyte RAM 128Mbyte RAM
10Mbyte disco fisso libero 10Mbyte free hard disk 10Mbyte disco duro libre.

MONITOR PER SEMINATRICE
MONITOR FOR SEEDER
MONITOR DE SIEMBRA
Alfa 350 è un monitor per seminatrici Alfa 350 is a precision seeder monitor Alfa 350 es un monitor para siembra
di precisione basato sulla tecnologia based on CAN BUS technology with de precision basado en la tecnología
CAN BUS con protocollo A-net, per la A-net protocol, for the communication CAN BUS con protocolo A-net, para
comunicazione tra tutti i componenti among all machine components. la comunicación entre todos los
della macchina. Questo permette di This allows reducing harness componentes de la máquina.
ridurre la complessità dei cablaggi e complexity and monitoring every single Esto permite reducir la complejidad de
di monitorare ogni singolo sensore e sensor and actuator. los cableados y controlar cada uno de
azionamento. los sensores y accionamientos.
COD. / CODE / CÓD.
467 07200
• Lettore integrato per schede SD. • Integrated SD card reader. • Lector integrado para tarjetas SD.
• Display retroilluminato monocromatico da 5.7”. • 5.7” monochrome backlit display. • Pantalla con retroiluminación monocromática
• Deviatori integrati per abilitazione/ • Integrated switches for rows enabling/ de 5.7”.
disabilitazione linee di semina. disabling. • Desviadores integrados para habilitación/
• Porta seriale di comunicazione con monitor di • Serial port for communication with guidance inhabilitación líneas de siembra.
guida/GPS. monitor / GPS. • Puerto serial de comunicación con monitor
• I parametri di gestione della macchina e gli • Machine managing parameters and operating pantalla de guía/GPS.
allarmi di funzionamento sono raccolti in alarms are collected in a single screen. • Los parámetros de gestión de la máquina y las
un’unica schermata. alarmas de funcionamiento se encuentran en
una única pantalla.
Fila di semina selezionata Velocità del mezzo

Selected seed row Vehicle speed
Hilera de siembra seleccionada Velocidad del medio
Grafico di scostamento dal valore di distanza

Distanza di semina di semina impostato
Seeding distance Deviation diagram from associated seeding
Distancia de siembra distance value
Gráfico de desviación del valor de distancia
de siembra programado
Area lavorata
Treated area
Área trabajada Dati di lavoro
Job data
Datos de trabajo
Velocità di rotazione
Rotation speed
Velocidad de rotacion

MONITOR FOR SEEDER
MONITOR DE SIEMBRA
Sensore di semina A-net CAN BUS A-net CAN BUS seed sensor Sensor de siembra A-net CAN BUS
• Il sensore di semina integra il controllo della
• Seed sensor integrates the electromagnetic clutch • El sensor de siembra completa el control del
frizione elettromagnetica per ogni trasmissione nei
control for each transmission inside the single embrague electromagnético para cada transmisión
singoli distributori.
distributors. en cada uno de los distribuidores.
L’elettronica permette di ridurre l’assorbimento di
Electronics allows reducing the current absorption La electrónica permite reducir la absorción de
corrente delle linee disattivate fino al 50%.
of disabled rows up to 50%. corriente de las líneas desactivadas hasta el 50%.
COD. / CODE / CÓD.
467 07200.201
• Pannello deviatori integrato che permette di • Integrated switch panel allowing the sequential • Panel desviadores integrado que permite
abilitare/disabilitare in modo sequenziale o or selective enabling/disabling of the rows. habilitar/inhabilitar en modo secuencial o
selettivo le file di semina. selectivo las hileras de siembra.
Selettore modalità controllo file Deviatori di controllo delle file Attiva / Disattiva file
Rows control mode selector Row control switches Enable / Disable rows
Selector modo control de hileras Desviadores de control de las hileras Habilita / Inhabilita hileras
• Alfa 350 può essere collegato a un monitor di guida Arag per evitare sovrapposizioni di
semina, grazie alla gestione automatica di abilitazione e disabilitazione delle file.
• Alfa 350 can be connected to an Arag guidance monitor to avoid seeding overlapping,
thanks to row enabling and disabling automatic management.
• Alfa 350 se puede conectar a un monitor pantalla Arag para evitar superposiciones de
siembra, gracias a la gestión automática de habilitación e inhabilitación de las hileras.
• Possibilità di gestire la semina a distribuzione variabile, tramite l’utilizzo di motori elettrici

per l’azionamento dei dischi distributori.
• Possibility to manage the variable distribution seeding thanks to the use of electric motors
for metering disc operation.
• Posibilidad de gestionar la siembra de distribución variable, mediante el uso de motores

eléctricos para el accionamiento de los discos distribuidores.

MONITOR FOR SEEDER
MONITOR DE SIEMBRA
T
Trainata
Trailed
Arrastre

Computer Sensore di pressione
1 Computer 32 Pressure sensor 466113.200 93
Ordenador Sensor de presión
Kit staffa di supporto a baionetta Sensore di depressione
2 Bayonet bracket 32 Vacuum sensor
Sostén de soporte de bayoneta Sensor de depresión
Scheda di memoria SD Sensore RPM 467100.086
5 SD memory card 33 Shaft status sensor
467100.100
93
Tarjeta de memoria SD Sensor RPM
Manuale di istruzioni e guida rapida Sensore livello minimo tramoggia
User’s and quick guide 56 Hopper minimum level sensor
Manual de instrucciones y guía rápida Sensor nivel mínimo tolva
Sensore stato semina 467100.086
59 Seeding status sensor
467100.100
93
Sensor estado siembra
Sensore stato albero 467100.086
Da ordinare a parte: COD. PAG. 60 Shaft status sensor 93
467100.100
To be order separately: CODE PAGE Sensor estado eje
Se debe pedir por separado: CÓD. PÁG. Cavo di collegamento Alfa 350 - Delta 80
Alfa 350 - Delta 80 connection cable 4675000.150
Cavo collegamento Alfa 350 - Unità di controllo Planter - batteria Cable de conexión Alfa 350 - Delta 80
(SOLO SENSORI) 61
Cable connecting Alfa 350 - Planter control unit - battery Cavo di collegamento Alfa 350 - Bravo 400S
(SENSORS ONLY) T 4679000.152 Alfa 350 - Bravo 400S connection cable 4674A0000.150
Cable conexión Alfa 350 - Unidad de control Planter - batería Cable de conexión Alfa 350 - Bravo 400S
(SOLO SENSORES)
3
Cavo collegamento Alfa 350 - Unità di controllo Planter - batteria
(SENSORI + CONTROLLO FILE)
Cable connecting Alfa 350 - Planter control unit - battery
(SENSORS + ROWS CONTROL) T 4679000.153
CAVI PER SENSORI DI SEMINA
Cable conexión Alfa 350 - Unidad de control Planter - batería
(SENSORES + CONTROL DE HILERAS) CABLES FOR SEEDING SENSORS
Unità di controllo semina (Planter) CABLES PARA SENSORES DE SIEMBRA
6 Seeding control unit (Planter) 4679200
Unidad de control siembra (Planter)
COD. n° sensori Lungh. cavo (m)
Sensore di velocità induttivo
7a Inductive speed sensor with 467100.086 93 CODE sensors nr. Cable length (m)
Sensor inductivo de velocidad CÓD. n° sensores Long. cable (m)
Sensore di velocità GPS
GPS speed sensor 520100.694 92 467 491 C020.121 2 2
Sensor de velocidad GPS 467 491 C020.120 2 9,5
7b
Cavo lettura velocità da presa ISO11786
Cable for speed measurement from ISO11786 input 467180000.090 92 A 467 491 C031.121 3 2,5
Cable lectura velocidad desde toma ISO11786
467 491 C031.120 3 10
Cavo di collegamento per sensori
14 Connection cable for sensors 4679200.111 467 491 C041.120 4 10,5
Cable de conexión para sensores
Sensore di semina 467 493 C031.100 3 2
38 Seeding sensor 46707200.201 83 467 493 C041.100 4 2,5
Sensores de siembra B
467 493 C051.100 5 3
467 493 C061.100 6 3,5

MONITOR FOR SEEDER
MONITOR DE SIEMBRA
In agricoltura le colture intensive richiedono sempre maggior
precisione per ottimizzare il lavoro ed ottenere il massimo
rendimento da un terreno. Questo concetto se applicato alla
semina, trova la sua maggior espressione in quanto la precisione
di posizionamento del seme e la garanzia che l’operazione di
semina e concimazione vada a buon fine, è necessaria per
ottenere risultati ottimali. Se la seminatrice presenta problemi
(linee intasate, blocchi, ecc.) è facilmente intuibile come questa
inefficienza si traduca immediatamente in un mancato rendimento
sul campo e di conseguenza in una perdita economica.
ALFA 310S è nata per gestire ed ottimizzare con la massima
precisione la semina e tutti gli aspetti tecnici ad essa legati,
grazie ad un’elettronica avanzata, ad un software innovativo e alla
possibilità di collegare numerose linee di semina controllate da
sensori ottici di nuova concezione.
COD. / CODE / CÓD. En agricultura los cultivos intensivos necesitan siempre

467 07001 mayor precisión para optimizar el trabajo y obtener el máximo
rendimiento de un terreno. Si este concepto se aplica a la
siembra, encuentra su mayor expresión porque la precisión de
Intensive farming needs a constant increasing precision level to colocación de las semillas es fundamental para garantizar que
optimise operator’s job and maximise field production. If applied to la operación de siembra y abono se realice correctamente y
seeding, this concept is particularly true as final results depend on para obtener óptimos resultados. Es fácil notar si la sembradora
correct seed position, successful sowing and fertilisation process. presenta problemas (líneas atascadas, bloqueos, etc.) porque esta
In case of technical problems of the seeder such as clogged lines ineficiencia se traduce inmediatamente en una falta de rendimiento
or part jamming, field production will be impaired thus leading to en el campo con consiguientes perjuicios económicos.
money loss. ALFA 310S ha sido creada para administrar y optimizar con
ALFA 310S is designed to control and maximise seeding precision la máxima precisión la siembra y todos los aspectos técnicos
and all linked technical aspects. It is equipped with advanced relacionados a ella, gracias a una avanzada electrónica, a un
electronic systems and innovative software. Furthermore it can be software innovador y a la posibilidad de conectar numerosas
connected with several sowing lines controlled by newly conceived líneas de siembra controladas por sensores ópticos de nueva
optical sensors. concepción.
La schermata principale mostra graficamente lo scostamento del valore

di semina di ogni singola linea rispetto a quello impostato. Vengono altresì
mostrate tutte le informazioni principali di cui due selezionabili dall’utente.
The main page graphically displays the deviation of the seeding value for
each single line with respect to the preset value.
It also shows all main values, two of which are selectable by the user.
La pantalla principal muestra gráficamente la variación del valor de siembra

de cada línea individual respecto al programado.
Además muestra todas las informaciones principales, dos de las cuales
pueden ser seleccionadas por el usuario.
ALFA 310S permette di visualizzare in qualsiasi momento il livello di efficienza

che può essere ridotto dalla sporcizia (polvere, fango, ecc.) che ricopre il
sensore segnalando se lo stesso è ancora in grado di lavorare correttamente.
ALFA 310S allows the user to check for sensor efficiency level at any time,
which can be lower if the sensor is covered by dust, mud or other materials.
When it happens, ALFA 310S will signalise it.
ALFA 310S permite visualizar en cualquier momento el nivel de eficiencia,

que puede ser reducido por la suciedad (polvo, barro, etc.) que cubre el
sensor señalando si el mismo está en condiciones de trabajar correctamente.

MONITOR FOR SEEDER
MONITOR DE SIEMBRA
Alfa-bus
La difficoltà maggiore fino ad ora incontrata nell’installazione di dispositivi per la gestione di seminatrici di
grandi dimensioni, dipende essenzialmente dalla complessità del cablaggio che si deve installare. ARAG
ha ideato un sistema di comunicazione modulare “Alfa-bus” che permette di aggiungere ulteriori sensori in
qualsiasi punto della macchina senza necessità di sostituire il cablaggio preesistente.
Control devices for big seeders are often hard to be installed due to the complexity of the wiring harness
involved.
ARAG has developed a modular communication system called “Alfa-bus” which allows the installation of
additional sensors at any machine position without replacing the existing harness.
La mayor dificultad encontrada hasta el momento en la instalación de dispositivos para la gestión de

sembradoras de grandes dimensiones es la complejidad del cableado que se debe instalar.
ARAG ha ideado un sistema de comunicación modular “Alfa-bus” que permite añadir ulteriores sensores
en cualquier punto de la máquina sin necesidad de sustituir el cableado preexistente.
CARATTERISTICHE DI OPERATING CARACTERÍSTICAS DE

FUNZIONAMENTO FEATURES FUNCIONAMIENTO
• Schermata grafica livello di efficienza dei sensori di • Graphic page on efficiency level for seeding sensors • Pantalla gráfica nivel de eficiencia de los sensores
semina e fertilizzante and fertilizer de siembra y fertilizante
• Visualizzazione numerica e grafica del valore di • Numeric and graphic display of seeding value up to • Visualización numérica y gráfica del valor de
semina fino a 48 linee di semina 48 seeding lines siembra hasta 48 líneas de siembra
• Visualizzazione dello stato fino a 48 + 48 linee di • Status display up to 48 + 48 fertilisation lines • Visualización del estado hasta 48 + 48 líneas de
fertilizzazione • Display up to 2 rotation speeds fertilización
• Visualizzazione fino a 2 velocità di rotazione • Shaft rotation control (up to 10) • Visualización hasta 2 velocidades de rotación
• Monitoraggio dello stato rotazione alberi (fino a 10) • SD memory card for completed job storage, • Monitoreo del estado rotación ejes (hasta 10)
• Scheda di memoria SD per salvataggio dei settings storage/loading and software updates. • Tarjeta de memoria SD para salvar los trabajos
lavori eseguiti, salvataggio/caricamento della • Automatic brightness control via integrated sensor. realizados, salvado/carga de la configuración y
configurazione e aggiornamento del software. • Special key to quickly display numeric seeding actualización del software.
• Auto-regolazione della luminosità, tramite un population, sensor dirt level and working data from • Auto-regulación de la luminosidad, por medio de
sensore integrato, per adattarsi alle diverse histogram population page un sensor integrado, para adaptarse a las distintas
condizioni di luce ambiente. • Easy installation and maintenance as sensors are all condiciones de luz ambiente.
• Tasto dedicato per passare rapidamente dalla connected with a single serial cable • Tecla especial para pasar rápidamente de la pantalla
schermata di Popolazione grafica ad istogrammi, • Displayable data: instant population (average gráfica a histogramas de la Cantidad sembrada,
Popolazione semina numerica, livello sporcizia considering all lines), population for each line, siembra numérica, nivel suciedad sensores y datos
sensori e dati lavoro covered seeding distance (average considering all de trabajo
• Sistema collegamento seriale tra tutti i sensori lines), speed, max. reached speed, rotation speed • Sistema conexión serial entre todos los sensores
tramite un unico cavo permette una facile (2), population for surface unit, date and time, field por medio de un único cable permite una instalación
installazione e manutenzione name, sowed surface, average population, average y mantenimiento fácil
• Dati visualizzabili: Popolazione istantanea (media di seeding distance, productivity, seeding time, • Datos visualizables: Siembra instantánea (promedio
tutte le linee), Popolazione di ogni linea, Distanza di seeding start date and time, de todas las líneas), Cantidad sembrada en cada
semina (media di tutte le linee), Velocità, Velocità • Buzzers and indicators for: population out of preset línea, Distancia de siembra (promedio de todas las
massima raggiunta, Velocità di rotazione(2), values, clogged output, rotation shafts not working, líneas), Velocidad, Velocidad máxima alcanzada,
Popolazione per unità di superficie, Data e Ora, min./max. rotation speed, drive shafts status Velocidad de rotación (2), Cantidad sembrada por
Nome campo, Superficie seminata, Popolazione • Single sensors can be disabled in case of fault unidad de superficie, Fecha y Hora, Nombre campo,
media, Distanza media di semina, Produttività, • Automatic sensor programming according to preset Superficie sembrada, Siembra promedia, Distancia
Durata, Velocità media, Data e ora inizio semina, connection sequence promedia de siembra, Productividad, Duración,
• Allarmi sonori e visivi di: popolazione sopra o sotto Velocidad promedia, Fecha y hora inicio siembra,
i limiti impostati, uscita occlusa, alberi di rotazione • Alarmas sonoras y visuales de: Cantidad sembrada
fermi, velocità min/max di rotazione, stato alberi di mayor o menor de los límites programados, salida
trasmissione, livello tramoggia basso TECHNICAL FEATURES obstruida, ejes de rotación parados, velocidad mín/
• Possibilità di disattivare ogni singolo sensore in máx de rotación, estado ejes de transmisión
caso di malfunzionamento • Posibilidad de desactivar cada sensor de manera
• Integrated Secure Digital (SD) memory card reader
• Autoprogrammazione dei sensori, rispettando la individual en caso de funcionamiento incorrecto
• Self-powered internal clock
sequenza di connessione impostata • Autoprogramación de los sensores, respetando la
• Communication port: Alfa-bus
secuencia de conexión programada
• Selectable language: Italian, English, Spanish,
Portuguese, Russian, French and Chinese.
• Selectable units of measurement: International (ha,
CARATTERISTICHE TECNICHE km/h) or US (Ac, mph)
• 5.7” backlit graphic display CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Lettore integrato per schede Secure Digital (SD) • Power supply: 12 Vdc.
• Orologio interno autoalimentato • Lector integrado para tarjetas Secure Digital (SD)
• Porta di comunicazione Alfa-bus • Reloj interno autoalimentado
• Lingue disponibili: Italiano, Inglese, Spagnolo, • Puerto de comunicación Alfa-bus
Portoghese, Russo • Idiomas disponibles: Italiano, Inglés, Español,
• Unità di misura selezionabili: sistema internazionale Portugués, Ruso, Francés y Chino.
(ha, km/h) e Stati Uniti (Ac, Mph) • Unidades de medidas seleccionables: sistema
• Display grafico 5,7” retroilluminato internacional (ha, km/h) y Estados Unidos (Ac, Mph)
• Tensione di alimentazione 12 Vdc. • Display gráfico 5,7” retroiluminado
• Tensión de alimentación 12 Vcc.

MONITOR FOR SEEDER
MONITOR DE SIEMBRA


Sensore di velocità GPS
1 Monitor 7b GPS speed sensor 520100.694 92
Staffa di supporto a baionetta Sensor de velocidad GPS
2 Bayonet bracket Sensore RPM
Sostén de soporte de bayoneta 33 RPM sensor 467100.086 93
Presa a pannello per cavo di alimentazione Sensor RPM
3 Panel outlet for power cable Sensore di semina
Toma para cable de alimentación 38 Seeding sensor 467070.201 89
Scheda di memoria SD Sensores de siembra
5 SD memory card
Cavo collegamento 5 file di semina aggiuntive
Tarjeta de memoria SD
Sensore di velocità induttivo 39 Cable for 5 5 additional seed rows 467070.110
Cable conexión 5 hileras de siembra adicionales
7a Inductive speed sensor
Sensor inductivo de velocidad Cavo collegamento 2 sensori di fertilizzante
N. 8 sensori di semina 40 Cable for 2 fertilizer sensors 467070.120
8 No. 8 seeding sensors Cable conexión 2 sensores de fertilizante
8 sensores de siembra Cavo collegamento 1 fila di semina aggiuntiva
Cavo di collegamento intermedio lungh. 6 m 41 Cable for 1 additional seed row 467070.130
13 Intermediate cable - 6 m Cable conexión 1 hilera de siembra adicional
Cable de conexión intermedio long. 6 m Sensore di fertilizzante
Cavo di alimentazione lungh. 3 m 42 Fertilizer sensor 467070.200 88
14 Power cable - 3 m Sensor de fertilizante
Cable de alimentación long. 3 m Tappo di chiusura connettore
Cavo collegamento 8 file di semina 43 Connector blanking cap ECS0040
17 Cable for 8 seed rows Tapón de cierre contenedor
Cable conexión 8 hileras de siembra
Interfaccia Alfa-bus per sensori induttivi Interfaccia Alfa-bus per sensori induttivi
52 Alfa-bus interface for inductive sensors 52 Alfa-bus interface for inductive sensors 467070.203 89
Interface Alfa-bus para sensores inductivos Interface Alfa-bus para sensores inductivos
Manuale di istruzioni e guida rapida Lettore USB per schede di memoria SD
User’s and quick guide USB reader for SD memory cards 46700110
Manual de instrucciones y guía rápida Lector USB para tarjetas de memoria SD
Kit sensore fertilizzante

La doppia fertilizzazione principalmente su macchine di grandi dimensioni ricopre sempre
maggiore importanza.
Tramite il sistema Alfa-bus è possibile inserire i sensori di fertilizzante con grande facilità,
interponendo gli appositi adattatori sulle linee di erogazione dei fertilizzanti stessi.
Fertilizer sensor kit

The twin fertilization importance is constantly increasing, especially on big machines.
Alfa-bus system allows the easy installation of fertilizer sensors using suitable adapters onto
fertilizer supply lines.
Kit sensor fertilizante

COD. / CODE / CÓD.
La doble fertilización, principalmente en máquinas de grandes dimensiones, adquiere
467 070.200 siempre mayor importancia.
Por medio del sistema Alfa-bus se pueden introducir los sensores de fertilizante con gran
facilidad, interponiendo los específicos adaptadores en las líneas de erogación de los
fertilizantes.

MONITOR FOR SEEDER
MONITOR DE SIEMBRA
Sensore di semina e fertilizzante Alfa-bus

• Fornisce al monitor il valore di popolazione, allarme di occlusione e livello di efficienza
• Adattabile alla maggior parte dei tubi di caduta
• LED di segnalazione funzionamento
• Sedi per fascette di fissaggio
• Sistema di comunicazione alfa-bus
• Cavo lunghezza 2 metri
• Tensione di alimentazione 12 Vdc.
Alfa-bus fertilizer and seeding sensor

• It shows on monitor the population value, clogged output alarm and sensor efficiency level
• Suitable for most drop pipes
• Operation LED
• Clamp seats
• alfa-bus communication system
• Cable - 2 m
• Power supply: 12 Vdc.
COD. / CODE / CÓD.
467 070.201
Sensor de siembra y fertilizante Alfa-bus
• Proporciona al monitor la cantidad sembrada, alarma de obstrucción y nivel de eficiencia
• Adaptable a la mayoría de los tubos de caída
• LED de señalización de funcionamiento
• Alojamientos para abrazaderas de fijación
• Sistema de comunicación alfa-bus
• Cable longitud 2 metros
Adattatore per sensore fertilizzante

Permette di montare un sensore sulla linea di caduta del fertilizzante.
• Sezione interna tubo 42 mm
• Poliprolilene
• Facilmente ispezionabile
Fertilizer sensor adapter

It allows the installation of a sensor onto the fertilizer drop line. COD. / CODE / CÓD.
• Inner pipe cross section 42 mm
• Polypropylene
467 070.202
• Easy to inspect
Adaptador para sensor fertilizante

Permite montar un sensor en la línea de caída del fertilizante.
• Sección interna tubo 42 mm
• Polipropileno
• Se puede inspeccionar fácilmente
Interfaccia Alfa-bus per sensori induttivi

Questo dispositivo permette di collegare al monitor i sensori induttivi ARAG per il rilevamento
della velocità di avanzamento, di rotazione, dello stato alberi o stato semina. La configurazione
dei connettori permette di essere collegato a fine linea o interposto in qualsiasi punto della linea
senza aggiungere altri cablaggi.
COD. / CODE / CÓD. • Fornisce al monitor il numero di impulsi letti per unità di tempo o lo stato del sensore (attivato/disattivato)
467 070.203 • Sistema di comunicazione alfa-bus
• Lunghezza cavi: 15 cm
• Tensione di alimentazione 12 Vdc
Alfa-bus interface for inductive sensors

This device allows for connection to the monitor of the ARAG speed, revolution speed, shaft
status and seeding status inductive sensors. Connectors layout allows for their connection at
end of line or in-line, at any point, with no need of other wiring harness.
• Outputs to monitor the number of pulses read per time unit or sensor status (on/off)
• Alfa-bus communication system
• Cable length: 15 cm
• Power supply: 12 Vdc.
Interface Alfa-bus para sensores inductivos

Este dispositivo permite conectar al monitor los sensores inductivos ARAG para la detección
de la velocidad de avance, rotación, el estado de los ejes o el estado de la siembra. La
configuración de los conectores permite ser conectado al final de la línea o interpuesto en
cualquier punto de la línea sin agregar otros cableados.
• Suministra al monitor el número de impulsos leídos por unidad de tiempo o el estado del sensor
(activado/ desactivado)
• Sistema de comunicación Alfa-bus
• Longitud cables: 15 cm

SIMULATORE
SIMULATOR
SIMULADOR
BRAVO DSB
BRAVO DSB è uno strumento elettronico di BRAVO DSB is an electronic simulation and BRAVO DSB es un instrumento electrónico de
simulazione e di dimostrazione / diagnostica demo /diagnostic tool for BRAVO computers. simulación y de demostración / diagnosis para
per la famiglia di computer BRAVO. Grazie a This device can either simulate the operation la familia de ordenadores BRAVO. Gracias a
questa apparecchiatura è possibile simulare il of a sprayer equipped with BRAVO if directly este equipo se puede simular el pulverizado con
funzionamento dell'irroratrice equipaggiata con connected with the computer or show a didactic el sistema BRAVO conectándolo directamente
il sistema BRAVO collegandolo direttamente demo on system operation. If Bravo DSB is al ordenador o realizar una demostración
al computer stesso oppure eseguire una connected to a spraying system running, it will de funcionamiento del sistema con finalidad
dimostrazione di funzionamento del sistema a make a complete system diagnosis. didáctica. Conectando Bravo DSB a un equipo
scopo didattico. Collegando Bravo DSB ad un de pulverización ya en uso se puede realizar
impianto di irrorazione già in uso è possibile • Aluminium case una diagnosis del equipo, para verificar
eseguire una diagnosi dell’impianto stesso per • Universal power supply (with Europe plug) eventuales problemas.
verificarne eventuali problemi. • Adaptor kit:
Standard outlet type 112/CEE III • Valija de aluminio
• Valigetta in alluminio USA plug • Alimentador universal (provisto de enchufe
• Alimentatore universale (provvisto di spina UK plug Europa)
Europa) AUS plug • Kit adaptadores:
• Kit adattatori: • 5-section “T” wiring Toma estándar tipo 112/CEE III
Presa standard tipo 112/CEE III Enchufe USA
Spina USA Enchufe UK
Spina UK Enchufe AUS
Spina AUS • Cableado en “T” 5 secciones
• Cablaggio a “T” 5 sezioni
COD. / CODE / CÓD.
467 003
Esempio di collegamento del BRAVO DSB per diagnostica

Connection example of BRAVO DSB for diagnostic purposes
Ejemplo de conexión del BRAVO DSB para diagnosis
Cavi - Cables - Cables
Da ordinare separatamente
Impianto originale To be ordered separately
SPRAYING COMPUTER
Original system Se debe pedir por separado
Equipo original
1 2 3 4 5
per / for / para COD. / CODE / CÓD.
BRAVO 120
(Cod. 467120)
BRAVO 110 467 003.101
(Cod. 467110)
(Cod. 467110A)
BRAVO 300S RCU

(Cod. 467 32XX1) 467 003.104
(Cod. 467 33XX1)
Inserimento del BRAVO DSB

Connection of BRAVO DSB
SPRAYING COMPUTER
Introducción del BRAVO DSB BRAVO 300S

(Cod. 467 30701) 467 003.103
1 2 3 4 5
(Cod. 467 31701)
SPRAYING AND IRRIGATION

BRAVO
DSB
Demo SPEED FLOW PRESS FILL RPM
Feedback ON
Machine sensors
1..2..3
Per tutti gli altri modelli di computer e monitor BRAVO, deve
Simulators
essere utilizzato il cavo in dotazione al BRAVO DSB.
Rev. pol.
Valve position MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX
Low batt.
MIN MAX MIN MAX MIN MAX
For all other BRAVO computer and monitor models, use the
Foam marker Valves
L R SECT.
5-7 1 2 3 4 5 6 7 REG
Power 4 1 2 3 4
3 1 2 3
ON 2 1 2 MAIN
cable supplied with BRAVO DSB.
Para todos los otros modelos de ordenador y monitor

BRAVO, se debe utilizar el cable que se suministra en
dotación con BRAVO DSB.

SISTEMA DI VISIONE
9,6,216<67(0
SISTEMA DE VISIÓN
Schermo LCD LCD screen Pantalla LCD

• Staffa ad inclinazione regolabile • Adjustable bracket • Sostén de inclinación regulable
• Staffa in alluminio • Aluminium case • Contenedor de aluminio
• Aletta parasole • Sunshade • Aleta parasol
• Tasti di controllo per: canale video, volume audio e • Control keys for: video channel, volume and control • Teclas de control para: canal de vídeo, volumen
menu di regolazione menu audio y menú de regulación
• Uscita audio • Audio output • Salida audio
• Ingressi per 3 telecamere • Inputs for 3 cameras • Ingresos para 3 cámaras
• Display a colori da 960x324 pixel 7” TFT • 7” TFT colour display - 960x324 pixels • Display a colores de 960x324 pixel 7” TFT
• Tensione di alimentazione 12-32 Vdc. • Power supply: 12-32 Vdc. • Tensión de alimentación 12-32 Vcc.
COD. / CODE / CÓD.
467 00101
Telecamera Video camera Cámara

• Illuminazione a infrarossi per visione notturna • Infrared night vision • Iluminación con infrarrojo para visión nocturna
• Staffa ad inclinazione regolabile • Adjustable bracket • Sostén de inclinación regulable
• Selettore per visione diretta o speculare • Selector for direct or symmetrical vision • Selector para visión directa o especular
• Sensore CCD a colori da 1/3” da 512x582 pixel • CCD 1/3” colour sensor - 512x582 pixels • Sensor CCD a colores de 1/3” de 512x582 pixel
• Angolo di visione 120° • Vision angle: 120° • Ángulo de visión 120°
• Lunghezza cavo di collegamento di 15 metri • Cable - 15 m • Longitud cable de conexión de 15 metros
• Tensione di alimentazione 12 Vdc. • Power supply: 12Vdc. • Tensión de alimentación 12Vcc.
COD. / CODE / CÓD.
467 00100

ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESORIOS
Sensore di velocità GPS GPS speed sensor Sensor de velocidad GPS

Collegato alla porta servizi del Bravo 300S/180S Once connected to the service input of the Bravo Al conectarse a la puerta de servicios del
permette di calcolare la velocità evitando 300S/180S, this sensor measures the speed Bravo 300S/180S, permite calcular la velocidad
di installare un sensore sulla ruota. I dati without installation of a sensor on the wheel. evitando instalar un sensor en la rueda. Los
GPS inviati dal sensore GPS al computer The GPS data sent by the GPS sensor to the datos GPS enviados por el sensor GPS al
possono anche essere utilizzati per ottenere computer can also be used to obtain a point-by- ordenador también pueden ser utilizados
un rendiconto punto per punto del trattamento point report on the spraying job. para obtener un informe punto por punto del
effettuato. tratamiento realizado.
• Data updated 4 times per second (4Hz)
• Aggiornamento dati 4 volte al secondo (4Hz) • SBAS Differential correction • Actualización de datos 4 veces por segundo (4Hz).
• Correzione differenziale SBAS (Egnos, Waas, Msas) • Corrección diferencial SBAS
(Egnos, Waas, Msas) • Powered by Bravo 300S/180S (Egnos, Waas, Msas).
• Alimentazione tramite Bravo 300S/180S • Connecting cable length 4 m • Alimentación a través de Bravo 300S/180S
• Cavo di collegamento lungh. 4m • Magnetic base mount (included in kit) • Cable de conexión de 4 metros de longitud.
• Fissaggio tramite base magnetica, inclusa nel kit • Fijación a través de base magnética, incluida en el
kit
COD. / CODE / CÓD.
520 100.694
Cable for speed measurement from Cable lectura velocidad desde toma ISO11786
Cavo lettura velocità da presa ISO11786
ISO11786 input Al conectarse a la toma estandarizada de
Collegandosi alla presa standardizzata secondo acuerdo a la norma ISO11786, este cable
Once connected to a standard ISO11786 input,
la norma ISO11786, questo cavo permette di permite utilizar el radar instalado en el tractor
this cable uses the radar installed on the tractor
utilizzare il radar installato sul trattore come como sensor de velocidad para los dispositivos
as a speed sensor for Arag equipment.
sensore di velocità per i dispositivi Arag. Arag.
• 5 m long cable
• Lungh. cavo 5 m • Cable long. 5 m
COD. / CODE / CÓD.
467 100.091
Cavo lettura velocità da presa ISO11786 per Speed reading cable from ISO11786 port for Cable lectura velocidad desde toma ISO11786
computer BRAVO 180S BRAVO 180S computer para ordenador BRAVO 180S
Mediante questo cavo, collegato alla presa This cable connects to the service port of Con este cable, conectado a la toma de
servizi del BRAVO 180S è possibile utilizzare BRAVO 180S to use tractor radar as a speed servicios del BRAVO 180S и es posible utilizar
il radar installato sul trattore come sensore di sensor. ISO 11786 standard. el radar instalado en el tractor como sensor de
velocità. Standard ISO 11786. velocidad. Estándar ISO 11786.
• Cable length: 5 m
• Lungh. cavo 5 m • Long. cable 5 m
designed for
COD. / CODE / CÓD.
467 180000.090

ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESORIOS
Kit rilevatore di velocità magnetico Magnetic speed detector kit Kit detector magnético de velocidad
• Distanza rilevamento 2÷8 mm • Measurement distance 2÷8 mm • Distancia detección 2÷8 mm
• Fornito con 12 magneti • Supplied with 12 magnets • Suministrado con 12 imanes
• Lungh. cavo 5 m • 5 m long cable • Cable long. 5 m
COD. / CODE / CÓD.
467 100.100
Rilevatore di velocità induttivo Inductive speed detector Sensor inductivo de velocidad

• Distanza rilevamento 2÷8 mm • Measurement distance 2÷8 mm • Distancia detección 2÷8 mm
• LED stato lettura • Reading status LED • LED estado lectura
• Lungh. cavo 5 m • 5 m long cable • Cable long. 5 m
COD. / CODE / CÓD.
467 100.086
Sensore di pressione Pressure sensor Sensor de presión

• Segnale 4 ÷ 20 mA • 4 - 20 mA signal • Señal 4 ÷ 20 mA
• Attacco 1/4" BSP M • 1/4" BSP M connection • Toma 1/4" BSP M
• Lungh. cavo 10 cm • 10 cm long cable • Cable long. 10 cm
COD. / CODE / CÓD. Tipo - Type - Tipo
466 113.200 0-20 bar / 0-290 PSI
466 113.500 0-50 bar / 0-720 PSI
Sensore di livello Level sensor Sensor de nivel

Il sensore installato sul fondo della cisterna After an automated calibration performed with A través de una oportuna calibración automática
permette, attraverso una opportuna taratura the computers of the Bravo series featuring this realizada en los ordenadores de la serie Bravo
automatica effettuata sui computer serie Bravo function, the sensor, installed on the bottom of que lo prevén, el sensor instalado en el fondo
che la prevedono, di visualizzare in tempo reale the tank, measures in real time the level of the de la cisterna permite visualizar en tiempo
il livello di una cisterna di altezza max. pari a 4 liquid (for tanks with height up to 4 metres). real el nivel de una cisterna de altura máxima
metri. equivalente a 4 metros.
• 4 - 20 mA signal
• Segnale 4 ÷ 20 mA • 1/4" BSP M connection • Señal 4 ÷ 20 mA
• Attacco 1/4" BSP M • 1 m long cable • Toma 1/4" BSP M
• Lungh. cavo 1 m • Cable long. 1 m
COD. / CODE / CÓD.
466 113.004

ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESORIOS
Prolunghe Extension cables Prolongaciones
COD. / CODE / CÓD. Descrizione - Description - Descripción Poli - Poles - Polos
Prolunga cavo di collegamento 3/5 sez. lungh. 3 m

467 305.110 Extension cable 3/5 sect. - 3 m 23
Prolongación cable de conexión 3/5 sec. long. 3 m
Prolunga cavo di collegamento 7 sez. lungh. 3 m
467 307.110 Extension cable 7 sect. - 3 m 28
Prolongación cable de conexión 7 sec. long. 3 m
COD. / CODE / CÓD. Descrizione - Description - Descripción Poli - Poles - Polos

466 553.220 Sensor extension cable - 3 m 3
466 553.230 Sensor extension cable - 5 m 3
Prese-spine di alimentazione Power sockets-plugs Tomas enchufes de alimentación
2 poli 3 poli
2 poles 3 poles
2 polos 3 polos
466 111 466 001
Spina per presa accendisigari

Cigarette lighter plug
Enchufe para toma encendedor de COD. / CODE / CÓD.
cigarrillos ECS0056
Supporto a ventosa per computer BRAVO Suction cup support for BRAVO computers Soporte de ventosa para ordenadores BRAVO
• Alta tenuta • Strong • Alto hermetismo
• Doppio giunto sferico per qualsiasi tipo di • Twin ball joint for any kind of position • Doble unión esférica para cualquier tipo de
posizionamento • Vibration damped colocación
• Antivibrazioni • Integrated bracket connection • Antivibraciones
• Attacco a staffa integrato • Toma de sostén integrado
467 040.650 467 040.660

SISTEMI DI CONTROLLO
CONTROL UNITS
SISTEMAS DE CONTROL
ARAG, dopo aver realizzato l'attacco After having designed the fork coupling, ARAG, luego de haber hecho la toma de
a forchetta, continua ad allineare la ARAG continues to align the production horquilla, sigue alineando la producción
produzione per renderla completamente to make it modular and suitable to meet para hacerla completamente modular y
modulare e conformata alle esigenze any requirement with the purpose of de acuerdo a las normas más dispares,
più disparate, nell'ottica di un servizio providing a constantly improved service para ofrecer un servicio cada vez mejor
sempre migliore al cliente. to customers. al cliente.
La gamma dei comandi ARAG è The series of ARAG controls is La gama de los mandos ARAG está
disponibile per i più disparati impieghi suitable to many different agricultural disponible para los usos más variados
in agricoltura e spazia dalle singole applications and ranges from the single en agricultura y su gama va desde las
valvole ai più sofisticati gruppi di valves to more sophisticated control válvulas individuales hasta los más
comando. units. sofisticados grupos de mando.
La nuova gamma di scatole di comando The new range of control boxes, 4668 La nueva gama de cajas de mando 4668
4668 e 4669 vanta una disponibilità di and 4669, features an unprecedented y 4669 tiene una serie de variantes
varianti senza precedenti, sviluppate number of variants, developed to sin precedentes, desarrolladas
per garantire economicità di utilizzo e guarantee low operating costs and top para garantizar economía de uso y
performance di elevato livello. performance. performance de gran nivel.
Utilizzo consigliato su macchine da diserbo Utilizzo consigliato su atomizzatori

Recommended for use on crop sprayers Recommended for use on orchard sprayers
Se aconseja su uso en máquinas pulverizadoras Se aconseja su uso en atomizadores
Utilizzo consigliato su macchine a basso volume Componente modulare
Recommended for use on low-volume machines Modular component
Se aconseja su uso en máquinas de baja presión Componente modular
Accessorio specifico per computer Protocollo di comunicazione ARAG conforme alle specifiche CAN BUS.
Specific accessory for computers ARAG communication protocol in compliance with CAN BUS specifications.
Accesorio específico para ordenador Protocolo de comunicación ARAG conforme a las especificaciones CAN BUS.
SOLO per valvole MOTORIZZATE SOLO per valvole a SOLENOIDE
For MOTORIZED valves ONLY ONLY for SOLENOID valves
SOLO para válvulas MOTORIZADAS SOLO para válvulas de SOLENOIDE
Raccordo con attacco a forchetta Codice O’ring da ordinare separatamente
Fitting with fork coupling O’ring code to be ordered separately
Racor con conexion de horquilla Codigo de O’ring da pedir por separado
Prodotto codificato secondo norma ISO19732 Valvola con sfera in acciaio AISI 316
Product codified in compliance with the Standard ISO19732 Valve with ball in AISI 316 steel
Codificación del producto según la norma ISO19732 Válvula con bola de acero AISI 316
Valvola con sfera in acciaio AISI 316 ricoperta di Teflon® Pressione di esercizio
Valve with ball in AISI 316 steel coated in Teflon® Operating pressure
Válvula con bola de acero AISI 316 recubierta de Teflon® Presión de trabajo
Valore tipico di assorbimento Tempo di azionamento
Typical absorption Operating time
Valor tipico de absorcion Tiempo de accionamiento
Portata Caduta di pressione alla massima portata.
Flow rate Pressure drop at maximum flow.
Caudal Caída de presión en la máxima caudal.
Dimensioni di ingombro
Overall dimensions
Dimensiones máximas
New items New items

VALVOLE SEZIONE DI BARRA
BOOM SECTION VALVES
VÁLVULAS SECCIÓN DE BARRA
863T - 863 - 873
Le valvole di sezione serie 863T, 863 e 873 The section valves, series 863T, 863 and 873, Las válvulas de sección serie 863T, 863 y
rappresentano l'evoluzione delle precedenti represent the evolution of the previous series 873 representan la evolución de las series
serie 463 e 473 e sono caratterizzate da notevoli 463 and 473 and feature important technical precedentes 463 y 473, se caracterizan por
migliorie tecniche e progettuali che garantiscono and design improvements that ensure better importantes mejoras técnicas y de diseño que
migliori prestazioni e durata nel tempo. performance and duration. garantizan mejores prestaciones así como una
mayor duración.
CARATTERISTICHE GENERALI MAIN FEATURES
• Completamente intercambiabili con le precedenti • Fully interchangeable with the previous 463 and 473 CARACTERÍSTICAS GENERALES
serie 463 e 473. series. • Completamente intercambiables con las anteriores
• Possono essere utilizzate indipendentemente con • They can be used either with 2-wire or 3-wire series 463 y 473.
comando a 2 o 3 fili. control. • Pueden ser utilizadas independientemente con
• Connettore incassato nel corpo motore per un • Built-in connector in the motor housing for a simple mando de 2 o 3 cables.
montaggio più semplice e sicuro. and safe installation. • Conector introducido en el cuerpo motor para un
• Fusibile interno resettabile (togliendo • Internal resettable fuse (disconnecting power for 20 montaje más simple y seguro.
l'alimentazione per 20 secondi). seconds). • Fusible interior rearmable (parando l'alimentacion
• Le valvole di regolazione proporzionale specifiche • The computer-specific proportional control valves para 20 sec.).
per computer sono dotate di nuovo sistema di are equipped with a new long-lasting drive system. • Las válvulas de regulación proporcional, específicas
azionamento a lunga durata. para ordenador, están dotadas de nuevo sistema de
accionamiento de larga duración.
863T
863 873
Attacco del connettore incassato nel motore: minore

Il coperchio del gruppo motore è libero e tutti i cablaggi
ingombro e connettore più protetto.
sono contenuti all’interno del gruppo motore: maggiore
Connector integrated in the motor: it saves space affidabilità e comodità nell’assistenza.
and increases the protection of the connector.
The motor gear cover is free and all the wiring is included
Toma del conector integrado en el motor: menor
inside the unit: better reliability and easy maintenance.
tamaño y conector más protegido.
Tapa del motorreductor libre, todo el cableado està en el

interior del grupo motorreductor para mayor fiabilidad y
simple asistencia.
463
863
96
863T - 863 - 873 BOOM SECTION VALVES
Le nuove valvole serie 863T, 863 e 873
The new valves 863T, 863 and 873 series can Las nuevas válvulas serie 863T, 863 y 873
possono essere collegate indifferentemente a
be connected to any control boxes - no matter pueden ser conectadas de manera indiferente
qualsiasi scatola di comando sia della nuova
if they are of the new 4669 series or of the a cualquier caja de mando, tanto de la nueva
serie 4669, che alle precedenti serie 4663 e
previous 4663 and 4664 series - and to all serie 4669, como a las precedentes series 4663
4664 e a tutti i computer ARAG. Le precedenti
ARAG computers. The previous valves 463 y 4664 y a todos los ordenadores ARAG. Las
valvole 463 e 473 possono essere collegate
and 473 can be connected only to the control precedentes válvulas 463 y 473 pueden ser
solamente alle scatole di comando serie
boxes of the 4663 and 4664 series and to conectadas solo a las cajas de mando serie
4663 e 4664 e ai computer ARAG, con cavi di
ARAG computers, with 2-wire control cables. 4663 y 4664 y a los ordenadores ARAG, con
comando a 2 fili.
cables de mando doble.
863 463
ÀOL
ZLUHV
FDEOHV
ÀOL
ZLUHV
FDEOHV
4669 4663-4464
1XRYHVFDWROHGLFRPDQGR 9HFFKLHVFDWROHGLFRPDQGR
1HZVZLWFKFRQWUROER[ 2OGVZLWFKFRQWUROER[
1XHYDVFDMDVGHPDQGR 9LHMDVFDMDVGHPDQGR
Funzionamento a 3 fili 3-wire operation Funcionamiento de 3 Funzionamento a 2 fili 2-wire operation Funcionamiento de 2
• Alimentazione 12 Vdc • 12 Vdc power supply cables • Movimento di • Opening/closing cables
sempre collegata always on • Alimentación 12 Vcc apertura/chiusura movement obtained • Movimiento de
• Alimentando il • Valve opens when siempre conectada ottenuto invertendo by reversing power apertura/cierre
comando di apertura/ opening/closing • Alimentando el mando la polarità di polarity with a double obtenido invirtiendo
chiusura a 12 Vdc la control is fed with de apertura/cierre de 12 alimentazione con un switch. la polaridad de
valvola si apre. 12 Vdc. Vcc, la válvula se abre. doppio deviatore. alimentación con un
• Togliendo tensione al • Valve closes when • Quitando tensión al doble conmutador.
mando, la válvula se *Rosso
comando, la valvola si control power is cut. *Red
chiude. cierra. *Rojo
*Rosso
*Red
*Rojo
*Verde
*Green
*Verde *Nero
*Black
*Negro
*I colori dei fili sono riferiti al cavo

COD. 8650900.140 *Nero
*The wire colours refer to the cable *Black
COD. 8650900.140 *Negro
*Los colores de los hilos se refieren al cable
COD. 8650900.140
In entrambi i casi il motore assorbe corrente solo In both cases, the motor absorbs current only En ambos casos, el motor absorbe corriente solo
durante il movimento della valvola. during the valve movement. durante el movimiento de la válvula.

VALVOLE SEZIONE DI BARRA CON ATTACCO A FORCHETTA
BOOM SECTION VALVES WITH FORK COUPLING
VÁLVULAS SECCION DE BARRA CON CONEXIÓN DE HORQUILLA
863T - 463T
Valvola sezione di barra singola ad azionamento
elettrico o manuale, con attacco a forchetta Single boom section valve with electric or Válvula sección de barra individual de
Nate come evoluzione delle precedenti serie manual activation, with fork coupling accionamiento eléctrico o manual, con
463 e 863, le nuove valvole modulari serie Developed from the previous 463 and 863 empalme de horquilla
463T e 863T rappresentano uno straordinario series, the new 463T and 863T modular valves Nacidas como una evolución de las anteriores
miglioramento sia dal punto di vista tecnico che di represent an extraordinary improvement both serie 463 y 863, las nuevas válvulas modulares
modularità. technically and in terms of modular features. serie 463T y 863T representan una extraordinaria
Grazie infatti alla disponibilità di valvole singole Thanks to the availability of single valves and mejora desde el punto de vista técnico y modular.
e di gruppi a 3 vie in un solo corpo monoblocco, 3-way units in a single block body, it is easy Gracias a la disponibilidad de válvulas
è possibile comporre gruppi di comando con to set up control units without using tools and individuales y grupos de 3 vías en un solo cuerpo
facilità, senza l'ausilio di attrezzi e secondo le according to installer needs. monobloque, es posible componer los grupos de
esigenze dell'installatore. Starting from a single valve or a 3-way single mando con facilidad, sin el uso de herramientas y
Partendo da una singola valvola o da un gruppo block unit it is possible to add other modules de acuerdo con las exigencias del instalador.
monocorpo a 3 vie è possibile aumentarne il with T5 fork coupling. Comenzando por una válvula individual o por
numero aggiungendo altri moduli con attacco a The unit can be complemented with T5 fork end un grupo monocuerpo de 3 vías, es posible
forchetta T5. fittings and T3 outlet fittings as required by user. aumentar el número agregando otros módulos
Il gruppo può essere finito a discrezione con empalme de horquilla T5.
dell'utilizzatore con i raccordi di completamento • Available with or without metered by-pass. El grupo puede ser terminado a discreción del
a forchetta T5 e di uscita T3. • Possibility to replace the valve seal seat which is usuario con los empalmes para completar con
independent from the outlet connector. horquilla T5 y salida T3.
• Disponibili in versione con o senza ritorni calibrati. • Patented integrated fixing system eliminates the
• Sede della tenuta valvola sostituibile ed need for retaining bolts or support brackets. • Disponibles en versión con o sin retornos
indipendente dal raccordo di uscita. • Compatible with all ARAG components featuring T5 calibrados.
• Sistema di fissaggio integrato brevettato: non fork coupling. • El alojamiento de la estanqueidad válvula
necessita di tiranti di assemblaggio nè di staffe di • Wide range of T3 outlet fittings with fork coupling. sustituible es independiente del empalme de salida.
supporto. • Structure in fiber glass reinforced Nylon. • Sistema de fijación integrado patentado; no necesita
• Compatibili con tutti i componenti ARAG con • Internal parts in Delrin® and AISI 303 stainless tirantes de ensamblado ni sostenes de soporte.
attacco a forchetta T5. steel. • Compatibles con todos los componentes ARAG con
• Ampia gamma di raccordi di uscita con attacco a • Valves provided with O-rings in Viton® and forks. empalme de horquilla T5.
forchetta T3. • O-rings and forks for T5 and T3 accessories to be • Amplia gama de empalmes de horquilla de salida T3.
• Struttura in Nylon® rinforzato con fibra di vetro. ordered separately. • Estructura de Nylon reforzada con fibra de vidrio.
• Particolari interni in Delrin® e acciaio Inox AISI 303 • Componentes internos de Delrin® y acero
• Valvole fornite complete di O'ring in Viton® e Inoxidable AISI 303
forchette. • Válvulas suministradas completas, con juntas
• O'ring e forchette per accessori di completamento tóricas de Viton® y horquillas.
T5 e T3 da ordinare separatamente. • Juntas tóricas y horquillas T5 y T3 para completar,
se deben pedir por separado.
La manutenzione è un'operazione semplicissima: una volta rimossi forchetta e gruppo motore dalla
sede, quest'ultima può essere sostituita semplicemente sfilandola. Il perno si toglie svitandolo per
sostituirlo con uno nuovo.
Easy maintenance: once fork and motor unit are removed from their seat, the latter can be replaced by
simply pulling it out. Unscrew the pin to remove and replace it with a new one.
El mantenimiento es una operación muy simple: una vez que se ha extraído la horquilla y el grupo mo-
tor de su alojamiento, esta última puede ser sustituida simplemente extrayéndola. El perno se extrae
desatornillándolo para sustituirlo por uno nuevo.
98
863T - 463T
La connessione tra azionamento e corpo valvola
è assicurata da un attacco a forchetta per rendere
molto semplice la manutenzione.
Actuator and valve body are connected by a fork

coupling to facilitate maintenance operations.
La conexión entre accionamiento y cuerpo válvula

está asegurada por una toma de horquilla para
que el mantenimiento sea muy simple.
Le valvole delle serie 463T e 863T sono dotate di un sis- The 463T and 863T series valves are provided with a fixing Las válvulas serie 463T y 863T están dotadas de un sistema
tema di fissaggio integrato direttamente nel corpo valvola, system integrated directly in the valve body, consisting in two de fijación integrado directamente al cuerpo de la válvula,
che si ottiene mediante due viti TE M8 (o 5/16 UN) e due M8 (or 5/16 UN) hexagon-head screws and two washers. que se obtiene a través de dos tornillos TE M8 (o 5/16
rondelle e mantiene la medesima distanza delle staffe me- The distance of the metal brackets is the same used with other UN) y dos arandelas y mantiene la misma distancia de los
talliche normalmente utilizzate con le altre valvole ARAG, ARAG valves, in order to ensure perfect compatibility with sostenes metálicos normalmente utilizados con las otras
così da consentire la compatibilità con gruppi standard di previous version standard units (step 85.5 mm). válvulas ARAG, para garantizar de esta manera una perfecta
produzione precedente (passo 85,5 mm). compatibilidad con grupos estándar de producción anterior
(paso 85,5 mm).

LA SCELTA DEI GRUPPI DI COMANDO CON ATTACCO A FORCHETTA
THE CHOICE OF CONTROL UNITS WITH FORK COUPLING
LA ELECCIÓN DE LOS GRUPOS DE MANDO CON EMPALME DE HORQUILLA
I gruppi di comando con attacco a forchetta sono il frutto

di una lunga progettazione mirata alla funzionalità e alla The control units with fork coupling are the result of a
riduzione dei costi di gestione grazie alla possibilità di special design focused on functionality and management
configurare le parti per creare un gruppo ad hoc come in costs reduction thanks to the possibility to set up the
un gioco di mattoncini. components to create an ad hoc unit as in a brick game.
Ogni parte del gruppo, dalle valvole, ai flussometri, ai Each part of the unit, from valves to flowmeters, end
raccordi di completamento, agli accessori è assolutamente fittings and accessories is completely interchangeable
intercambiabile e componibile a piacere. and can be composed at will.
I fissaggi integrati nelle valvole consentono di posizionare Thanks to the fixing devices integrated in the valves, the
il gruppo senza staffe di supporto. unit can be positioned without supporting brackets.
Da adesso ogni progettista o utilizzatore può davvero From now on any designer or user can set up the control
configurare un gruppo di comando sulle proprie unit according to their needs without restraints and
esigenze senza vincoli e con la qualità che da sempre with the quality that has always distinguished ARAG's
contraddistingue i prodotti ARAG. products.
Sistema componibile per gruppi di comando Modular system for control units
• Minori costi di gestione delle scorte • Reduction of stock management costs
• Maggiore rapidità di risposta al cliente • Quicker reply to the customer
• Flessibilità di impiego • Flexibility of use
• Facile manutenzione • Easy maintenance
100
Los grupos de mando con empalme de horquilla son el
resultado de un prolongado estudio de diseño dirigido al
funcionamiento y a la reducción de los costes de gestión
gracias a la posibilidad de configurar las partes para
crear un grupo específico como en un juego de bloques.
Cada parte del grupo, desde las válvulas, hasta los
medidores de caudal, a los empalmes para completar,
a los accesorios, es completamente intercambiable y se
puede componer según la preferencia.
Las fijaciones integradas en las válvulas permiten
posicionar el grupo sin sostenes de soporte.
Desde ahora cada diseñador o usuario puede realmente
configurar un grupo de mando según sus exigencias
sin vínculos y con la calidad que desde siempre ha
caracterizado a los productos ARAG.
Sistema para componer para grupos de mando

• Menores costes de gestión de las existencias
• Mayor velocidad de respuesta al cliente
• Flexibilidad de empleo
• Fácil mantenimiento

863T
Valvola sezione di barra singola ad azionamento Electric boom section valve with fork Válvula sección de barra de accionamiento
elettrico con attacco a forchetta connection eléctrico con empalme de horquilla
• Struttura in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Fibreglass-reinforced Nylon body • Estructura de Nylon reforzado con fibra de vidrio
• Particolari interni in Delrin® e acciaio Inox AISI 303 • Internal parts in Delrin® and AISI 303 stainless steel • Piezas interiores de Delrin® y acero Inox AISI 303
• Guarnizioni in Viton® • Gaskets made of Viton® • Juntas de Viton®
• Fusibile interno resettabile (togliendo • Internal resettable fuse (disconnecting power for • Fusible interior rearmable (parando l'alimentacion
l'alimentazione per 20 secondi) 20 seconds) para 20 sec.)
• Idonea al collegamento con i ritorni calibrati (solo • Suitable for connection to metered by-pass • Idonea para la conexión con retornos calibrados
cod. 863T011) (only code 863T011) (solo cod. 863T011)
T3fork
coupling
COD. TIPO
CODE TYPE @ 0,5 bar Ø OUT
CÓD. TIPO
bar PSI sec. lt/1' US GPM
863T 001 ON/OFF 12 Vdc

20 290 0,6 50 13
863T 011 BY-PASS 0,5 A *
863T001 863T011
A B C A B C
mm 81 195 99 81 218 99
inches 3.2 7.7 3.9 3.2 8.6 3.9
863T001
863T011
* *
Gruppo a 3 sezioni di barra ad azionamento 3 way- electric control unit with fork couplings Grupo de 3 secciones de barra de acciona-
elettrico, con attacco a forchetta miento electrico, con empalme de horquilla
T3fork
coupling
COD. TIPO
CÓD. TIPO
863T 003 ON/OFF 12 Vdc

863T003 20 290 0,6 50 13
863T 013 BY-PASS 0,5 A *
863T013
863T003 863T013
A B C A B C
* mm 195 195 99
inches 7.7 7.7 3.9
195 218 99
7.7 8.6 3.9
*
*Raccordo di uscita con attacco a forchetta T3 da ordinare separatamente.
Output fitting with T3 fork coupling to be ordered separately.
Empalme de salida con toma de horquilla T3 para pedir por separado.
O'ring da ordinare separatamente.
O’ring to be ordered separately.
O’ring a pedir por separado.
Ø L COD. COD.
COD. T
(mm) (mm) (EPDM) (Viton®)
109 1310 10 37 25
109 1313 13 39 25 Accessori di completamento nel capitolo:
109 1316 16 39 25 Accessories available in chapter:
T3 G11058 G11058V
109 1320 20 44 25 Accesorios de terminación en el capitulo:
109 1325 25 44 25
L
109 1330 30 48 25 FITTINGS
102
863T BOOM SECTION VALVES WITH FORK COUPLING
Gruppi elettrici on/off

On/off electric control units Grupos electricos on/off
Raccordo maschio T5 con portamanometro G1/4F Corpo singolo con attacco a forchetta T5 e uscita T3 Corpo a 3 vie con attacco a forchetta T5 e uscita T3
T5 Male fitting with pressure gauge G1/4F Single body with T5 fork and T3 output couplings 3-way body with T5 fork and T3 output couplings
Racor macho T5 con portamanómetro G1/4F Cuerpo individual con toma de horquilla T5 y salida T3 Cuerpo de 3 vías con toma de horquilla T5 y salida T3
O'ring COD. COD.
COD. COD. COD.
(EPDM) ®
(Viton ) 863T001 863T003
219 350 G11063 G11063V
Raccordo femmina T5 con portamanometro G1/4F

T5 Female fitting for pressure gauge G1/4F
Racor hembra T5 con portamanómetro G1/4F
COD.
219 250
Raccordi di
completamento con
attacco a forchetta T5 e
O'ring nel capitolo:
End fittings with T5 fork
coupling and O-ring in
chapter:
Empalmes de terminación
T3
fork
Raccordi di completamento
con attacco a forchetta T5 e
con toma de horquilla T5 coupling End fittings with T5 fork
y O'ring en el capítulo: coupling and O-ring in
Raccordi di completamento con Forchetta chapter:
FITTINGS attacco a forchetta T3 e O'ring nel Fork Empalmes de terminación
capitolo: Horquilla con toma de horquilla T5 y
End fittings with T3 fork coupling O'ring en el capítulo:
and O-ring in chapter:
COD.
Empalmes de terminación con 010 005
toma de horquilla T3 y O'ring en el FITTINGS
capítulo:
FITTINGS
Cavi e spine DIN

DIN cables and plugs COD. / CODE / CÓD.
Cables y tomas DIN ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 mt)

863T
Gruppi elettrici con ritorni calibrati Electric control units with metered by-pass Grupos electricos con retornos calibrados
Raccordo maschio T5 con portamanometro G1/4F Raccordi di completamento con attacco a

T5 Male fitting with pressure gauge G1/4F forchetta T5 e O'ring nel capitolo:
Racor macho T5 con portamanómetro G1/4F End fittings with T5 fork coupling and O-ring
in chapter: Corpo a 3 vie con attacco a forchetta T5 e uscita T3
O'ring 3-way body with T5 fork and T3 output couplings
Empalmes de terminación con toma de
COD. COD. COD. horquilla T5 y O'ring en el capítulo: Cuerpo de 3 vías con toma de horquilla T5 y salida T3
(EPDM) (Viton®)
COD.
219 350 G11063 G11063V FITTINGS
863T013
Corpo singolo con attacco a forchetta T5 e uscita T3

Single body with T5 fork and T3 output couplings
Cuerpo individual con toma de horquilla T5 y salida T3
COD.
863T011 Raccordo femmina T5 con portamanometro G1/4F
COD.
219 250
T4
fork
coupling
Forchetta
Fork
Ritorni calibrati con attacco a forchetta (compresa) Horquilla
Metered by-pass with fork coupling (included) COD.
Retornos calibrados con toma de horquilla (incluida)
Descr. COD. 010 005
Ritorno calibrato per valvole 863T
Metered by-pass for valve 863T 4632010.810
Retorno calibrado para válvulas 863T
Raccordi di completamento con

attacco a forchetta T5 e O'ring nel
Tappo maschio T4 per chiusura ritorno calibrato capitolo:
T4 Male plug for metered by-pass closing End fittings with T5 fork coupling
Tapón macho T4 para cierre del retorno calibrado and O-ring in chapter:
Empalmes de terminación con
O'ring
toma de horquilla T5 y O'ring en el
COD.
T3
COD. COD. capítulo:
(EPDM) (Viton®)
219 140 G11054 G11054V fork FITTINGS

coupling
capitolo:
End fittings with T3 fork coupling
Empalmes de terminación con
capítulo:
Cavi e spine DIN a 3 fili
COD. / CODE / CÓD.
3-wires DIN cables and plugs
FITTINGS Cables y tomas DIN a 3 hilos ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)
104
GRUPPI VALVOLE
863T VALVE UNITS
GRUPOS VÁLVULAS
Gruppo elettrovalvole serie 863T con ritorni Series 863T electrovalve set with metered by- Grupo electroválvulas serie 863T con retornos
calibrati e attacco a forchetta T5 pass and T5 fork connection calibrados y empalme con acople de horquilla T5
Composto dalle valvole 863T011 e 863T013. Consisting of 863T011 and 863T013 valves. Compuesto por las válvulas 863T011 y 863T013.
T4
Ingresso
Inlet
Entrada
fork COD. Vie
coupling CODE Ways
CÓD. Vias
bar PSI
863T 0120 2
863T 0130 3
863T 0140 4
20 290
863T 0150 5
863T 0160 6
863T 0170 7
BY-PASS
T4fork
Accessori di completamento nel capitolo:
Accessories available in chapter: FITTINGS
Accesorios de terminación en el capitulo:
coupling
*
Gruppo elettrovalvole serie 863T ON/OFF con Series 863T ON-OFF electrovalve set with Grupo electroválvulas serie 863T ON/OFF con
attacco a forchetta T5 T5 fork connection empalme con acople de horquilla T5
Composto dalle valvole 863T001 e 863T003. Consisting of 863T001 and 863T003 valves. Compuesto por las válvulas 863T001 y 863T003.
Ingresso
Inlet COD. Vie
Entrada CODE Ways
CÓD. Vias
bar PSI
863T 0020 2
863T 0030 3
863T 0040 4
20 290
863T 0050 5
863T 0060 6
863T 0070 7


Ø L COD. COD.
COD. T
109 1310 10 37 25
T3 G11058 G11058V
109 1325 25 44 25
L
109 1330 30 48 25 FITTINGS

ACCESSORI PER VALVOLE MODULARI
ACCESSORIES FOR MODULAR VALVES
ACCESORIOS PARA VÁLVULAS MODULARES
863T
Collettori con valvola di scarico pressione Manifold with bleeder valve Colectores con válvula de descarga presión
• Consentono di azzerare la pressione residua del liquido • Used to bleed off the residual pressure of the • Permiten poner a cero la presión residual del líquido
che rimane intrappolato tra le valvole di sezione e liquid that remains trapped between the section que permanece atrapado entre las válvulas de sección
valvola antigoccia, riducendo il gocciolamento. valves and check valve, thus reducing dripping. y la válvula antigoteo, reduciendo el goteo.
• Azionamento a comando indotto dal motoriduttore • Induced control drive via valve geared motor • Accionamiento con mando inducido por el
della valvola • Modular assembly with fork coupling for easier motorreductor de la válvula
• Montaggio modulare con attacco a forchetta per installation and inspection • Montaje modular con toma de horquilla para facilitar la
facilitare l’installazione e l’ispezione • Can be fitted and retrofitted to all electric ARAG instalación y la inspección
• Applicabili a tutti i gruppi ARAG serie 863T. units series 863T. • Pueden aplicarse en todos los grupos eléctricos
ARAG serie 863T.
COD. Per valvole

CODE For valves
CÓD. Para válvulas
Raccordi di completamento con attacco a forchetta nel capitolo:
863T 2000.300 863T End fittings with fork coupling in chapter: FITTINGS
Empalmes de terminación con toma de horquilla en el capítulo:
Femmina
Maschio Female
Male Hembra
Macho
Forchette e O-ring sono già compresi nel collettore

e non devono essere ordinati.
Forks and O-rings included in the manifold and
T3
therefore should not be ordered separately.
Maschio
Male Horquillas y O-ring ya incluidos en el colector y no
fork Macho
coupling se deben pedir.
Possibilità di utilizzo: Use examples: Posibilidad de uso:
1. Azzeramento pressione residua nelle tubazioni delle sezioni di barra

per ridurre al minimo gli sgocciolamenti.
1. Residual pressure zeroing into boom section tubes to minimize

dripping.
1. Puesta en cero presión residual en los tubos de la sección de barra

para reducir al mínimo el goteo.
2. Circolazione continua del liquido nelle sezioni di barra

durante la fase di by-pass, per ridurre la sedimentazione
dei prodotti chimici.
2. Steady fluid flowing into boom sections during by-pass
to reduce chemical settling.
2. Circulación continua del líquido en las secciones de barra

durante la fase de by-pass, para reducir el sedimento de
los productos químicos.
3. Lavaggio delle tubazioni delle sezioni di barra a fine trattamento con consumo
ridotto di acqua pulita.
3. Boom section tube cleaning at the end of the spraying session with reduced
fresh water consumption.
3. Lavado de los tubos de las secciones de barra al finalizar el tratamiento con
consumo reducido de agua limpia.
106
863T BOOM SECTION VALVES
Valvola sezione di barra ad azionamento Boom section valve with electric activation Válvula sección de barra con accionamiento
elettrico con collegamento A-net e attacco a with A-net connection and T5 fork coupling eléctrico con conexión A-net y empalme de
forchetta T5 horquilla T5
The new 863T series valve with A-net connection
La nuova valvola serie 863T con collegamento can be connected to the computer for Syncro La nueva válvula serie 863T con conexión A-net
A-net può essere collegata al computer per auxiliary systems together with 853 ball valves se puede conectar al ordenador para sistemas
sistemi ausiliari Syncro insieme alle valvole a for those functions that do not require an auxiliares Syncro junto a las válvulas de bola 853
sfera 853, per eseguire quelle funzioni in cui intermediate positioning or a high flowrate (e.g. para realizar las funciones donde no se requieren
non è richiesto un posizionamento intermedio o tank flushing, mixer etc.), reducing at the same posicionamiento intermedio o elevados caudales
elevate portate (es. lavaggio cisterna, mixer, ecc.), time the system cost and dimensions. (ej. lavado cisterna, mixer, etc.), reduciendo el
riducendo il costo e gli ingombri del sistema. This valve can be fitted in mixed systems with costo y los espacios del sistema.
La stessa valvola può essere montata in sistemi Seletron valves, on crop sprayers where a high La misma válvula puede ser montada en sistemas
misti con le valvole Seletron, in macchine adjustment is required at boom ends (Seletron) mixtos con las válvulas Seletron, en máquinas
da diserbo dove è richiesta un'elevata and not in the central section (863T). pulverizadoras donde se requiere una elevada
parzializzazione della barra solo sulle estremità parcialización de la barra sólo en los extremos
(Seletron), rispetto alla parte centrale (863T). • A-net connection port for valve control and (Seletron), respecto a la parte central (863T).
diagnostics.
• Porta di collegamento A-net, per comando e • Integrated engine control and management • Conexión A-net, para mando y diagnosis válvula.
diagnostica valvola. electronics. • Electrónica integrada de control y gestión motor.
• Attacco a forchetta T5, per raccordo di scarico T3. • Internal resettable fuse (disconnecting power for • Fusible interior rearmable (parando l'alimentacion
• Elettronica integrata di controllo e gestione motore. 20 seconds) para 20 sec.)
• Fusibile interno resettabile (togliendo l'alimentazione • Valve status LED. • Led de señalización estado válvula.
per 20 secondi) • Structure in fiber glass reinforced Nylon. • Estructura de Nylon reforzada con fibra de vidrio.
• Led di segnalazione stato valvola. • Internal parts in Delrin® and AISI 303 stainless steel. • Componentes internos de Delrin® y acero Inoxidable
• Struttura in Nylon® rinforzato con fibra di vetro. • Seals in Viton®. AISI 303.
• Particolari interni in Delrin® e acciaio Inox AISI 303. • Version for connection to the metered by-pass (code • Juntas de Viton®.
• Guarnizioni in Viton®. 863TA11). • Versión para la conexión con los retornos calibrados
• Versione per il collegamento con i ritorni calibrati (cód. 863TA11).
(cod. 863TA11).
COD. TIPO
CÓD. TIPO
863T A01 ON/OFF 12 Vdc

20 290 0,6 50 13
863T A11 BY-PASS 0,5 A *
T3fork
coupling
863TA01 863TA11
A B C A B C
863TA01 mm 81 195 109 81 218 109
inches 3.2 7.7 4.3 3.2 8.6 4.3

863TA11

Cavo con connettore Tyco Superseal® a 4 poli per A-net

Cable with Tyco Superseal® 4 poles connector for A-net
O'ring da ordinare separatamente. Cable con toma Tyco Superseal® de 4 polos para A-net
COD. / CODE / CÓD.

Ø L COD. COD.
COD. T
(mm) (mm) (EPDM) (Viton®) 8650950.140 (1.3 m)
109 1310 10 37 25
109 1313 13 39 25
109 1316 16 39 25
T3 G11058 G11058V
109 1320 20 44 25
L
109 1325 25 44 25
109 1330 30 48 25

VALVOLE DI REGOLAZIONE PROPORZIONALE
PROPORTIONAL CONTROL VALVES
VÁLVULAS DE REGULACIÓN PROPORCIONAL
863T
Valvola di regolazione proporzionale elettrica Electric proportional control valve Válvula de regulación proporcional eléctrica
• Regola il flusso nei gruppi di distribuzione che • Adjusts the flow in the control units in which • Regula el flujo en los grupos de distribución
effettuano trattamenti proporzionali ai giri motore treatments vary in proportion with engine rpm (DPM) que efectúan tratamientos proporcionales a las
(DPM) • Fibreglass-reinforced Nylon body revoluciones del motor (DPM)
• Struttura in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Internal parts in Delrin® and AISI 303 stainless steel • Estructura de Nylon reforzado con fibra de vidrio
• Particolari interni in Delrin® e acciaio Inox AISI 303 • Gaskets made of Viton® • Piezas interiores de Delrin® y acero Inox AISI 303
• Guarnizioni in Viton® • Internal resettable fuse (disconnecting power for • Juntas de Viton®
• Fusibile interno resettabile (togliendo 20 seconds) • Fusible interior rearmable (parando l'alimentacion
l'alimentazione per 20 secondi) para 20 sec.)
COD. @ 1.5 bar

Ø*
CODE @ 22 PSI
CÓD.
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm inches
863T 026 25 6 13 1/2”
863T 022 14 12 Vdc 60 16 13 1/2”
40 580
863T 020 sec. 0.5 A 100 26 19 3/4”
863T 024 150 40 25 1”
863T 026S 25 6 13 1/2” A B C

mm 81 230 109
863T 022S 7 12 Vdc 60 16 13 1/2”
inches 3.2 9.1 4.3
40 580
863T 020S sec. 0.5 A 100 26 19 3/4”
863T 024S 150 40 25 1”
Caduta di pressione con valvola tutta aperta
Cables y tomas DIN a 3 hilos
Pressure drop with fully open valve
Caída de presión con válvula toda abierta
COD. / CODE / CÓD.

ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)
Valvola specifica per l'utilizzo con i computer BRAVO e DELTA: nuovo sistema di azionamento a diametro maggiorato, con trattamento antiusura per garantire una lunga durata.
Specific valve for use with BRAVO and DELTA computers: new larger-diameter drive system, with wear-proof coating for a longer life.
Válvula específica para el uso con los ordenadores BRAVO y DELTA: nuevo sistema de accionamiento de mayor diámetro, con tratamiento anti desgaste para garantizar una
prolongada durabilidad.
Valvola di regolazione proporzionale manuale Manual proportional control valve Válvula de regulación proporcional manual
COD. @ 1.5 bar

Ø*
CODE @ 22 PSI
CÓD.
bar PSI lt/1’ US GPM mm inches
463T 072 60 16 13 1/2”

A B C
463T 070 40 580 100 26 19 3/4”
mm 81 225 109
463T 074 150 40 25 1” inches 3.2 8.9 4.3

108
875 PROPORTIONAL CONTROL VALVES
VÁLVULAS DE REGULACION PROPORCIONAL
• Dimensioni compatte • Compact sizes • Tamaños compactos
COD. @ 1.5 bar

@ 22 PSI Ø
CODE Ø1 Ø2
BY PASS
CÓD.
bar PSI sec. lt/1’ US GPM
12 Vdc
875 46150S 15 220 7
3A 320 85 T6 F T6 F T6 F
Valvola specifica per l'utilizzo con i computer BRAVO e DELTA: nuovo sistema di azionamento a
diametro maggiorato, con trattamento antiusura per garantire una lunga durata.
Specific valve for use with BRAVO and DELTA computers: new larger-diameter drive system,
with wear-proof coating for a longer life.
Válvula específica para el uso con los ordenadores BRAVO y DELTA: nuevo sistema de accionamiento
de mayor diámetro, con tratamiento anti desgaste para garantizar una prolongada durabilidad.
T6
fork
A
mm 170
B
220
C
119
inches 6.7” 8.7” 4.7”
coupling
Caduta di pressione con valvola

tutta aperta
Pressure drop with fully open
valve
Caída de presión con válvula toda
abierta
Accessori di completamento nel capitolo: Cavi e spine DIN

DIN cables and plugs COD. / CODE / CÓD.
Accessories available in chapter: FITTINGS Cables y tomas DIN
Accesorios de terminación en el capitulo: ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 mt)

VALVOLE DI REGOLAZIONE MASSIMA PRESSIONE
PRESSURE RELIEF CONTROL VALVES
VÁLVULAS DE REGULACION MAXIMA PRESIÓN 875
• Bypassa il liquido in eccesso e consente di • By-passes the excess liquid and maintains constant • Deriva el líquido en exceso y permite mantener
mantenere costante la pressione di linea line pressure constante la presión de línea
• Con membrana di separazione per una migliore • Equipped with a separation diaphragm for enhanced • Con membrana de separación para mayor
sensibilità di regolazione control sensitivity sensibilidad de regulación
• Struttura in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Fibreglass reinforced Nylon body • Estructura de Nylon reforzado con fibra de vidrio
Valvola di regolazione massima pressione Electric diaphragm pressure relief control Válvula de regulación máxima presión eléctrica
elettrica a membrana, attacco a forchetta valve with fork coupling de membrana con conexión de horquilla
COD. @ 3 bar
@ 40 PSI Ø
CODE Ø1 Ø2
BY PASS
CÓD.
875 0651 10 145 12 Vdc

16 200 53 T5 F T5 F T5 F
3A
875 0652 20 290
A B C
mm 114 246 152
inches 4,5” 9,7” 6,0”
elettrica a membrana, attacco a forchetta valve with fork coupling de membrana con conexión de horquilla
COD. @ 3 bar
@ 40 PSI Ø
CODE Ø1 Ø2
BY PASS
CÓD.
875 0660 8 116 12 Vdc

16 450 120 T6 F T6 F T6 F
3A
875 06612 12 174
T6
fork
coupling
A B C
mm 158 254 152
inches 6,3” 10,0” 6,0”
Accessori di completamento nel capitolo: Cavi e spine DIN a 3 fili

COD. / CODE / CÓD.
Accessories available in chapter: FITTINGS 3-wires DIN cables and plugs
Accesorios de terminación en el capitulo: Cables y tomas DIN a 3 hilos ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)
110
475 PRESSURE RELIEF CONTROL VALVES
VÁLVULAS DE REGULACIÓN MAXIMA PRESIÓN
La clip estraibile permette di bloccare la

valvola 475 alla pressione impostata.
The removable clip allows to block the

valve 475 at the set pressure.
El clip extraíble permite bloquear la

válvula 475 a la presión establecida.
Valvola di regolazione massima pressione Manual diaphragm pressure relief control Válvula de regulación máxima presión manual
manuale a membrana, attacco a forchetta valve with fork coupling de membrana con conexión de horquilla
COD. @ 3 bar
@ 40 PSI Ø
CODE Ø1 Ø2
BY PASS
CÓD.
bar PSI lt/1’ US GPM
475 551 10 145

200 53 T5 F T5 F T5 F
475 552 20 290
A B C
mm 114 210 91
inches 4,5” 8,3” 3,6”
manuale a membrana, attacco a forchetta valve with fork coupling de membrana con conexión de horquilla
COD. @ 3 bar
@ 40 PSI Ø
CODE Ø1 Ø2
BY PASS
CÓD.
475 560 8 116

450 120 T6 F T6 F T6 F
475 5612 12 174
T6
fork
coupling
A B C
mm 158 218 119
inches 6,3” 8,6” 4,7”
F= femmina F= female F= hembra Accessori di completamento nel capitolo:

M= maschio M= male M= macho Accessories available in chapter: FITTINGS
T= attacco a forchetta T= fork coupling T= toma de horquilla Accesorios de terminación en el capitulo:

VALVOLE DI COMANDO GENERALE
MAIN CONTROL VALVES
VÁLVULAS DE MANDO GENERAL
871T - 471T
Valvola di comando generale con valvola di Main control valve with adjustable max. Válvula de mando general de accionamiento
massima pressione regolabile e attacco a pressure valve and T5 fork-connection eléctrico con válvula de presión máxima
forchetta T5 • Fibreglass-reinforced Nylon body regulable y empalme con acople de horquilla T5
• Guarnizioni in Viton® • Low power consumption • Juntas de Viton®
• Basso assorbimento di corrente • Bajo consumo de amperaje
Pressione residua valvola in scarico

(portagomma con risucchio).
Back pressure during dump phase
(hose tail with suck back device).
Presión residual durante la descarga
(racor portamanguera con reaspiracion).
Ø BY PASS: 25 mm
30-32 mm - 1” 1/4
35 mm - 1” 1/4
COD. Ø Ø
CODE IN BY PASS
CÓD. Ƈ
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm type mm
19 A
871T 501 10 145 25 A-B
25 30
30 A
Cavi e spine DIN a 3 fili 0.6 12 Vdc 32 35
Tipo - Type - Tipo 3-wires DIN cables and plugs sec. 0.5 A
150 40 32 A
1” 1/4
3/4” A
Cables y tomas DIN a 3 hilos (ƇƇ)
871T 502 20 290 1” A
COD. / CODE / CÓD. 1” 1/4 A
ECS0033
A B C
A B mm 239 135 246
COD. / CODE / CÓD. inches 9.4 5.3 9.7
8650900.140 (1.3 m)
Valvola di comando generale con valvola di Main manual control valve with adjustable Válvula de mando general de accionamiento
massima pressione regolabile e attacco a max. pressure valve and T5 fork connector manual con válvula de presión máxima regulable
forchetta T5 • Fibreglass-reinforced Nylon body y empalme con acople de horquilla T5
• Guarnizioni in Viton® • Juntas de Viton®

Ø BY PASS: 25 mm
30-32 mm - 1” 1/4
35 mm - 1” 1/4
COD. Ø Ø
CODE IN BY PASS
CÓD. Ƈ
Tipo - Type - Tipo bar PSI lt/1’ US GPM mm type mm
19 A
471T 201 10 145 25 A-B
25 30
30 A
32 35
A B C 150 40 32 A
1” 1/4
mm 235 135 246 A B 3/4” A
(ƇƇ)
inches 9.3 5.3 9.7
471T 202 20 290 1” A
1” 1/4 A
Ƈ Massima portata della valvola di massima pressione a 3 bar / 45 PSI ƇƇØ e colore del portagomma by-pass in Specificare il diametro dei portagomma indicati
(portagomma con Venturi). funzione della portata pompa. MAX
Ø in tabella.
Ƈ Maximum flow rate of the relief valve at 3 bar / 45 PSI (hose tail with Venturi) POMPA /
BY PASS
Ƈ Máximo caudal de la válvula de presión máx. a 3 bar / 45 PSI (racor ƇƇØ and colour of the by-pass hose fitting (mm)
PUMP Specify the diameter of the hose fittings
puerta manguera con Venturi) lt/1’ US GPM indicated in the table.
depend on the pump case.
25 70 19
Especifiquen el diámetro de los portamangueras
ƇƇØ y color del portamanguera by-pass en 30 - 32 - 1” 1/4 120 32 indicados en la tabla.
función del caudal de la bomba. 35 - 1” 1/4 180 48
112
871T - 471T ACCESSORIES FOR MODULAR VALVES
471T
COD. / CODE / CÓD. Ø Ør
871T
COD.
471 202.B50 G 1 1/4 (BSP) CODE Ø
CÓD.
471 202.B51 G 1 1/4 (BSP) z 19 mm
471 202.C25 25 mm
471 202.B52 G 1 1/4 (BSP) z 16 mm
471 202.C30 30 mm
Ør
diametro interno portagomma con venturi
hose tail with venturi internal diameter
diámetro interior racor porta manguera con venturi
MAX
POMPA
PUMP
COD. / CODE / CÓD. Ø lt/1’ US GPM
COD. 471 202.A40 25 mm z 70 19
CODE Ø
CÓD. 471 202.A41 30 mm z 120 32
473 001.C25 25 mm 471 202.A43 32 mm z 120 32
471 202.A45 35 mm z 180 48
COD.
CODE Ø
CÓD. COD.
CODE Ø
473 001.A19 19 mm CÓD.
473 001.A25 25 mm 473 001.B30 G 3/4 (BSP)
473 001.A30 30 mm 473 001.B40 G 1 (BSP)
473 001.A32 32 mm
473 001.B50 G 1 1/4 (BSP)
I punti di fissaggio e le distanze di connessione

delle valvole con attacco a forchetta serie 471T e
871T sono pienamente compatibili con le serie 471
e 871 e non necessitano di modifiche in fase di
sostituzione.
The retaining points and the connection distances of

471T and 871T series valves with fork coupling are
completely compatible with series 471 and 871 and
do not require changes during replacement.
Los puntos de fijación y las distancias de conexión

de las válvulas con empalme de horquilla serie 471T
871 471 y 871T son completamente compatibles con las
series 471 y 871 y no necesitan modificaciones en
fase de sustitución.
871T 471T

MAIN CONTROL VALVES
864 - 464
Valvola di comando generale con valvola di Main control valve with adjustable max. Válvula de mando general con válvula de
massima pressione regolabile e attacco a pressure valve and T5 fork-connection presión máxima regulable y empalme con
forchetta T5 • Fibreglass-reinforced Nylon body acople de horquilla T5

Ø BY PASS: 35 mm 35 mm
35 mm 40 mm
COD. Ø Ø
CODE IN BY PASS
CÓD. Ƈ
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm mm
25
864 050150 10 145
12 Vdc 30 35 40
1 sec. 200 53
3A 35 (Ƈ Ƈ )
864 050250 20 290
38

3-wires DIN cables and plugs COD. / CODE / CÓD.
Cables y tomas DIN a 3 hilos ECS0033
A B C
mm 270 309 175 COD. / CODE / CÓD.
inches 10.6” 12.2” 6.9” 8650900.140 (1.3 m)
Valvola di comando generale con valvola di Main control valve with adjustable max. Válvula de mando general con válvula de presión
massima pressione regolabile e attacco a pressure valve and T5 fork connector máxima regulable y empalme con acople de
forchetta T5 • Fibreglass-reinforced Nylon body horquilla T5

35 mm 40 mm
COD. Ø Ø
CODE IN BY PASS
CÓD. Ƈ
bar PSI lt/1’ US GPM mm mm

25
464 20150 10 145
30 35 40
200 53
35 (Ƈ Ƈ )
464 20250 20 290 38
A B C
mm 214-388 299 171
inches 8.5”-15” 11.8” 6.7”
Ƈ massima portata della valvola di massima pressione a 3 bar / 45 PSI ƇƇØ e colore del portagomma by-pass in Ø MAX Specificare il diametro dei portagomma
(portagomma con Venturi). funzione della portata pompa. BY PASS POMPA / PUMP indicati in tabella.
Ƈ maximum flow rate of the relief valve at 3 bar / 45 PSI (mm) lt/1’ US GPM
ƇƇØ and colour of the by-pass hose Specify the diameter of the hose fittings
(hose tail with Venturi) fitting depend on the pump case. 60 16 indicated in the table.
Ƈ máximo caudal de la válvula de presión máx. a 3 bar / 45 PSI 35 120 32
ƇƇØ y color del portamanguera by-pass 180 48 Especifiquen el diámetro de los
(racor puerta manguera con Venturi) en función del caudal de la bomba. portamangueras indicados en la tabla.
40 280 74
114
864 - 464 ACCESSORIES FOR MODULAR VALVES
464
MAX
864
COD. POMPA /
CODE Ø PUMP
CÓD.
lt/1’ US GPM
464 402.A40 35 mm z 60 16
464 402.A41 35 mm z 120 32
464 402.A42 35 mm z 180 48
464 402.A43 40 mm z 280 74
COD.
CODE Ø
CÓD.
10 mm
13 mm
464 402.150 16 mm
19 mm
25 mm
COD.
CODE Ø
CÓD.
464 402.A90 25 mm
464 402.A91 30 mm
464 402.A92 35 mm
464 402.A93 38 mm

FILTRI IN LINEA
LINE FILTERS
FILTROS EN LINEA
326 - 322
Filtri in linea serie 326 Line filters series 326 Filtros en línea serie 326
• Attacco a forchetta T5 maschio/femmina • T5 male/female fork coupling • Toma de horquilla T5 macho / hembra
• Cartuccia Ø 58x210mm • Cartridge Ø 58x210mm • Cartucho Ø 58x210mm
• Corpo in polipropilene rinforzato • Reinforced Polypropylene body • Cuerpo de polipropileno reforzado
• Guarnizioni in EPDM (a richiesta in Viton®) • EPDM gaskets (Viton® optional) • Juntas en EPDM (bajo demanda, en Viton®)
• Capacità filtrante 200÷280 l/min • Filtering capacity 200÷280 l/min • Capacidad filtrante 200÷280 l/min
• Versione autopulente con valvola di scarico • Self-cleaning version with drain valve • Versión autolimpiante con válvula de descarga
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. / CODE / CÓD. Tipo / Type / Tipo
3262003.030 Inox 50 mesh

32620035.030 Inox 80 mesh
20 bar max
290 PSI max
210 l/min @ 0,4 bar

55 US GPM @ 5 PSI
STANDARD AUTOPULENTE AREA EFFETTIVA

STANDARD SELF-CLEANING TIPO DI RETE EFFECTIVE AREA
ESTÁNDAR AUTOLIMPIANTE SCREEN TYPE ÁREA EFECTIVA
TIPO DE RED
COD. / CODE / CÓD. COD. / CODE / CÓD. cm2 sq. inches
326 20M3 326 21M3 Inox 50 mesh 106 16.4

326 20M35 326 21M35 Inox 80 mesh 97 15
• Attacco a forchetta T5 maschio/femmina • T5 male/female fork coupling • Toma de horquilla T5 macho / hembra
Ricambio
Spare part
Repuesto
3232003.030 Inox 50 mesh

32320035.030 Inox 80 mesh
20 bar max
290 PSI max
150 l/min @ 0,4 bar

40 US GPM @ 5 PSI

TIPO DE RED
322 20M3 322 21M3 Inox 50 mesh 38 5.9

322 20M35 322 21M35 Inox 80 mesh 34 5.3
116
FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS
Flussometro elettromagnetico ORION 2 ORION 2 electromagnetic flow-meter Caudalímetro electromagnético ORION 2
• Attacco a forchetta maschio/femmina T5 per • T5 male/female fork connector for direct connection • Empalme con acople de horquilla macho / hembra
collegamento diretto ai gruppi di comando to control units T5 para conexión directa a los grupos de mando
• Assenza di organi meccanici in movimento • No mechanical moving parts inside the pipe • Sin elementos mecánicos en movimiento
• Insensibilità alla densità ed alla viscosità del fluido • Performances independent from fluid density and • Funcionamiento independiente de la densidad y de la
• Bassa sensibilità alle turbolenze viscosity viscosidad del fluido
• Elevata precisione • Low sensitivity to turbulence • Baja sensibilidad a las turbulencias
• Ridotta manutenzione • High precision • Elevada precision
• Errore tipico 0,5% del fondoscala • Low maintenance • Error tipico 0,5% del fondo escala
• Tensione di alimentazione 11÷15 Vdc • Typical error: 0,5% of full scale • Tensión de alimentación 11÷15 Vcc
• Uscita ad impusi 0-12 Vdc con frequenza • Power supply: 11 to 15 Vdc • Salida a impulsos 0-12 Vcc con frecuencia
proporzionale alla portata • 0-12 Vdc pulse output with frequency proportional proporcional al caudal
• Consumo massimo 300 mA to rate • Consumo máximo 300 mA
• Emissione di segnale solo in presenza di fluido in • Max consumption: 300 mA • Transmision de la señal solo en presencia de fluido
movimento • Output only by flowing fluid en movimiento
• Parti a contatto con il fluido in polipropilene e acciaio • Parts in contact with fluid made of polypropylene • Componentes en contacto con el fluido en
Inox 316 and Stainless Steel 316 polipropileno y acero Inox 316
• LED indicatore di funzionamento • Operating status LED • LED indicador de funcionamiento
• Connettore integrato nel corpo • Connector integrated in the body • Conector integrado al cuerpo
Passaggi interni Impulsi

COD. Attacco Internal Pulses
CODE Connection passages
Impulse
CÓD. Toma Pasos internos
lt/1’ US GPM bar PSI mm pls/l pls/GAL
46211A3A5B5 5÷100 1.3÷26 20 290 T5 F/M 14 600 2271

46211A4A5B5 10÷200 2.6÷53 20 290 T5 F/M 18,5 300 1135
Cavo di alimentazione
Feeding cable
Cable de alimentación
COD. Poli per
CODE Poles mt for
CÓD. Polos para
4621AA10000.100 3 3 ORION2/WOLF
Flussometro a palette WOLF WOLF paddle flow-meter Caudalímetro de paletas WOLF

• Alta precisione e ottimo rapporto prezzo/prestazioni • Hi-precision and good price/performance ratio • Alta precisión y excelente relación precio/
• Attacco a forchetta maschio/femmina T5 per • T5 male/female fork connector for direct connection prestaciones
collegamento diretto ai gruppi di comando to control units • Empalme con acople de horquilla macho / hembra
• LED indicatore di funzionamento • Operating status LED T5 para conexión directa a los grupos de mando
• Perno delle palette in zaffiro per ridurre al minimo gli • Sapphire paddle pin to minimize rotational friction • LED indicador de funcionamiento
attriti durante la rotazione e aumentare al massimo and maximize sensitivity and accuracy • Perno de las paletas de zafiro para reducir al mínimo
sensibilità e precisione • Paddle assembly equipped with ‘TWIST’ system for los roces durante la rotación y aumentar al máximo
• Gruppo paletta con sistema “TWIST” per la pulizia o either cleaning or replacing operations without the la sensibilidad y la precisión
la sostituzione senza bisogno di attrezzi need of any tools • Grupo paleta con sistema “TWIST” para la limpieza o
• Sensore elettronico completamente sigillato e a • Fully sealed and watertight electronic sensor la sustitución sin necesidad de herramientas
tenuta stagna • Tipical error: 1% of the full scale • Sensor electrónico completamente sellado y
• Errore tipico 1% del fondoscala • Power supply: 4 to 26 Vdc hermético
• Tensione di alimentazione 4÷26 Vdc • Max. consumption: 25 mA • Error típico 1% del fondo escala
• Consumo massimo 25 mA • 0-12 Vdc pulse output with frequency proportional • Tensión de alimentación 4÷26 Vcc
• Uscita ad impusi 0-12 Vdc con frequenza to rate • Consumo máximo 25 mA
proporzionale alla portata • Parts in contact with the fluid are made of fiberglass • Salida a impulsos 0-12 Vcc con frecuencia
• Parti a contatto con il fluido in Nylon® rinforzato con and Delrin® reinforced Nylon proporcional al caudal
fibra di vetro e Delrin® • Piezas en contacto con el líquido de Nylon reforzado
con fibra de vidrio y Delrin®
COD. Attacco
CODE Connection Ø Equiv.
CÓD. Toma
lt/1’ US GPM P max (bar) P max (PSI)
462 6315 5-100 1.3-26 T5 F/M 1” 1/4 20 290
462 6415 10-200 2.6-53 T5 F/M 1” 1/4 20 290
Feeding cable
COD. Poli per
CODE Poles mt for
CÓD. Polos para
4621AA10000.100 3 3 ORION/WOLF

463T
Valvola sezione di barra singola ad azionamento Manual single section valve with fork Válvula de sección individual de accionamiento
manuale, con attacco a forchetta couplings manual con empalme de horquilla
• Idonea al collegamento con i ritorni calibrati (solo • Suitable for connection to metered by-pass • Idonea para la conexión con retornos calibrados
cod. 463T061) (only code 463T061) (solo cod. 463T061)
T3fork
coupling
COD. TIPO
CÓD. TIPO
bar PSI lt/1' US GPM
463T 051 ON/OFF

20 290 50 13
463T 061 BY-PASS *
463T051
463T051 463T061
463T061 A B C A B C
mm 81 127 92 81 156 92
inches 3.2 5 3.6 3.2 6.2 3.6
*
*
Gruppo a 3 sezioni di barra ad azionamento 3 way- manual control unit with fork couplings Grupo de 3 secciones de barra de acciona-
manuale, con attacco a forchetta miento manual, con empalme de horquilla
COD. TIPO
CÓD. TIPO
bar PSI lt/1' US GPM
463T 053 ON/OFF

20 290 50 13
463T 063 BY-PASS *
T3fork
coupling
463T053
463T063
* A
463T053
B C A
463T063
B C
mm 195 127 92 195 156 92
inches 7.7 5 3.6 7.7 6.2 3.6
*


Ø L COD. COD.
COD. T
109 1310 10 37 25
T3 G11058 G11058V
109 1325 25 44 25
L
109 1330 30 48 25 FITTINGS
118
463T BOOM SECTION VALVES WITH FORK COUPLING
Gruppi manuali ON/OFF ON/OFF manual control units Grupos manuales ON/OFF
Corpo a 3 vie con attacco a forchetta T5 e uscita T3

3-way body with T5 fork and T3 output couplings
Cuerpo de 3 vías con toma de horquilla T5 y salida T3
Raccordo maschio T5 con portamanometro G1/4F COD.
T5 Male fitting with pressure gauge G1/4F
Racor macho T5 con portamanómetro G1/4F 463T 053
O'ring
COD. COD. COD. Corpo singolo con attacco a forchetta T5 e uscita T3
(EPDM) (Viton®) Single body with T5 fork and T3 output couplings
219 350 G11063 G11063V Cuerpo individual con toma de horquilla T5 y salida T3
COD. Raccordo femmina T5 con portamanometro G1/4F
463T 051 Racor hembra T5 con portamanómetro G1/4F
COD.
219 250
Raccordi di
completamento con
coupling and O-ring in
chapter:
Empalmes de terminación
con toma de horquilla T5
y O'ring en el capítulo:
FITTINGS
T3
fork
Raccordi di completamento
con attacco a forchetta T5 e
coupling
Forchetta coupling and O-ring in
Fork chapter:
Horquilla Empalmes de terminación
capitolo:
con toma de horquilla T5 y
End fittings with T3 fork coupling COD. O'ring en el capítulo:
Empalmes de terminación con 010 005 FITTINGS
capítulo:
FITTINGS

463T
Gruppi manuali con ritorni calibrati Manual units with metered by-pass Grupos manuales con retornos calibrados
Raccordo maschio T5 con portamanometro G1/4F

T5 Male fitting with pressure gauge G1/4F Corpo singolo con attacco a forchetta T5 e uscita T3
Racor macho T5 con portamanómetro G1/4F Single body with T5 fork and T3 output couplings
O'ring Cuerpo individual con toma de horquilla T5 y salida T3
COD. COD. COD. COD.
(EPDM) (Viton®)
463T 061 Corpo a 3 vie con attacco a forchetta T5 e uscita T3
219 350 G11063 G11063V 3-way body with T5 fork and T3 output couplings
Cuerpo de 3 vías con toma de horquilla T5 y salida T3
COD.
Raccordo femmina T5 con portamanometro G1/4F
463T 063 T5 Female fitting for pressure gauge G1/4F
COD.
219 250
Ritorni calibrati con attacco a forchetta (compresa)

Metered by-pass with fork coupling (included)
Retornos calibrados con toma de horquilla (incluida)
Forchetta
Pos. Descr. COD.
Ritorno calibrato terminale per valvole manuali
Fork
Horquilla
1 End metered by-pass for manual valves 4631010.800
Retorno calibrado terminal para válvulas manuales COD.
Ritorno calibrato T4 per valvole manuali
2 T4 metered by-pass for manual valves 4631010.810 010 005
Retorno calibrado T4 para válvulas manuales
T3
Raccordi di completamento con attacco a
forchetta T5 e O'ring nel capitolo:
End fittings with T5 fork coupling and O-ring
fork
in chapter: coupling
Empalmes de terminación con toma de
horquilla T5 y O'ring en el capítulo: Raccordi di completamento con Raccordi di completamento con
attacco a forchetta T3 e O'ring nel attacco a forchetta T5 e O'ring nel
capitolo: capitolo:
FITTINGS End fittings with T3 fork coupling End fittings with T5 fork coupling
and O-ring in chapter: and O-ring in chapter:
Empalmes de terminación con Empalmes de terminación con
toma de horquilla T3 y O'ring en el toma de horquilla T5 y O'ring en el
capítulo: capítulo:
FITTINGS FITTINGS
120
GRUPPI VALVOLE MANUALI
463T MANUAL VALVE UNITS
GRUPOS VÁLVULAS MANUALES
Gruppo valvole manuali serie 463T componibili Series 463T modular manual valve unit with Grupo válvulas manuales serie 463T
con attacco a forchetta T5 e ritorni calibrati. T5 fork coupling and metered by-pass componibles con empalme de horquilla T5 y
Composto dalle valvole 463T061 e 463T063. Consisting of 463T061 and 463T063 valves. retornos calibrados.
Compuesto por válvulas 463T061 y 463T063.
T4
Ingresso
Inlet
Entrada
fork
coupling
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
bar PSI
463T 0620 2
463T 0630 3
463T 0640 4
20 290
463T 0650 5
463T 0660 6
463T 0670 7
Gruppo valvole manuali serie 463T ON/OFF Series 463T ON/OFF modular manual valve Grupo válvulas manuales serie 463T ON/OFF
componibili con attacco a forchetta T5. unit with T5 fork coupling. componibles con empalme de horquilla T5.
Composto dalle valvole 463T051 e 463T053. Consisting of 463T051 and 463T053 valves. Compuesto por válvulas 463T051 y 463T053.
Ingresso
Inlet
Entrada
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
bar PSI
463T 0520 2
463T 0530 3
463T 0540 4
20 290
463T 0550 5
463T 0560 6
* 463T 0570 7


Ø L COD. COD.
COD. T
109 1310 10 37 25
T3 G11058 G11058V
109 1325 25 44 25
L
109 1330 30 48 25 FITTINGS

GRUPPI DI COMANDO COMPONIBILI
MODULAR CONTROL UNITS
GRUPOS DE MANDOS MODULARES
Sistema componibile per gruppi Modular system for control units Sistema modular para grupos de mandos
di comando
• Lower management cost of the supply • Menor costo de gestión de las existencias
• Minori costi di gestione delle scorte • Flexibility of use • Flexibilidad de empleo
• Flessibilità di impiego • Shorter response time to the customer • Mayor rapidez de respuesta al cliente
• Maggiore rapidità di risposta al cliente
Flussometri elettromagnetici ORION.

ORION electromagnetic flow-meters.
Caudalímetros electromagnéticos ORION.
Gruppi valvole di sezione serie 863 elettriche e

463 manuali.
Series 863 and 463 section valves, with electric
and manual controls.
Grupos válvulas de sección serie 863 eléctricas
y 463 manuales.
Gruppi valvole di sezione serie 873 elettriche.

Series 873 electric section valves.
Grupos válvulas eléctricas de sección serie 873.
Flussometri a palette WOLF.

WOLF paddle flow-meter.
Caudalímetros de paletas WOLF.
122
Gruppo valvola generale serie 871 + valvola proporzionale serie 863
con attacco a forchetta T5.
Series 871 main valve unit + series 863 proportional valve with T5 fork
connector.
Grupo válvula general serie 871 + válvula proporcional serie 863 con
empalme con acople de horquilla T5.
Filtri in linea serie 322 e 326 con attacco a

forchetta, con e senza valvola di scarico.
Series 322 and 326 line filters with fork
connections, with and without drain valve.
Filtros en línea serie 322 y 326 con empalme
con acople de horquilla, con o sin válvula de
descarga.
Gruppo valvola generale serie 864 + valvola proporzionale serie 873

con attacco a forchetta T5.
Series 864 main valve unit + series 873 proportional valve with T5 fork
connector.
Grupo válvula general serie 864 + válvula proporcional serie 873 con
empalme con acople de horquilla T5.

GRUPPI VALVOLE
VALVE UNITS
GRUPOS VÁLVULAS
863
Gruppo elettrovalvole serie 863 con ritorni Series 863 electrovalve set with metered by- Grupo electroválvulas serie 863 con retornos
calibrati e attacco a forchetta T5 pass and T5 fork connector calibrados y empalme con acople de horquilla T5
Composto dalle valvole 8630011 (n. 2÷7) Consisting of 8630011 valves (no. 2 to 7) Compuesto por las válvulas 8630011 (Nº 2÷7)
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
bar PSI
Ingresso 863 01251 2
Inlet
Entrada 863 01351 3
863 01451 4
20 290
863 01551 5
863 01651 6
863 01751 7
T4fork
BY-PASS
coupling
T4
fork
Accessori di completamento per ritorni calibrati nel capitolo:
Accessories for metered by-pass available in chapter:
Accesorios para retornos calibrados en el capitulo:
coupling
FITTINGS
Gruppo elettrovalvole serie 863 ON/OFF con Series 863 ON-OFF electrovalve set with Grupo electroválvulas serie 863 ON/OFF con
attacco a forchetta T5 T5 fork connector empalme con acople de horquilla T5
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
bar PSI
Ingresso
Inlet 863 00251 2
Entrada
863 00351 3
863 00451 4
20 290
863 00551 5
863 00651 6
863 00751 7

COD. / CODE / CÓD.
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)
124
GRUPPI VALVOLE
873 VALVE UNITS
GRUPOS VÁLVULAS
Gruppo elettrovalvole serie 873 con ritorni Series 873 electrovalve set with metered by- Grupo electroválvulas serie 873 con retornos
calibrati e attacco a forchetta T5 pass and T5 fork connector calibrados y empalme con acople de horquilla T5
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
bar PSI
873 01251 2
873 01351 3
873 01451 4
20 290
873 01551 5
873 01651 6
873 01751 7
Ingresso
Inlet
Entrada
BY-PASS
Accessori di completamento per ritorni calibrati nel capitolo:
Accessories for metered by-pass available in chapter:
Accesorios para retornos calibrados en el capitulo:
FITTINGS
Gruppo elettrovalvole serie 873 ON/OFF con Series 873 ON-OFF electrovalve set with T5 Grupo electroválvulas serie 873 ON/OFF con
attacco a forchetta T5 fork connector empalme con acople de horquilla T5
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
bar PSI
873 00251 2
873 00351 3
873 00451 4
20 290
873 00551 5
873 00651 6
873 00751 7
Ingresso
Inlet
Entrada

COD. / CODE / CÓD.
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)

BOOM SECTION VALVES
863
Valvola sezione di barra ad azionamento elettrico Electric boom section valve Válvula sección de barra de accionamiento
• Struttura in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Fibreglass-reinforced Nylon body eléctrico
• Particolari interni in Delrin® e acciaio Inox AISI 303 • Internal parts in Delrin® and AISI 303 stainless steel • Estructura de Nylon reforzado con fibra de vidrio
• Guarnizioni in Viton® • Gaskets made of Viton® • Piezas interiores de Delrin® y acero Inox AISI 303
• Fusibile interno resettabile (togliendo • Internal resettable fuse (disconnecting power for • Juntas de Viton®
l'alimentazione per 20 secondi) 20 seconds) • Fusible interior rearmable (parando l'alimentacion
• Idonea al collegamento con i ritorni calibrati (solo • Suitable for connection to metered by-pass para 20 sec.)
cod. 8630011) (only code 8630011) • Idonea para la conexión con retornos calibrados
(solo cod. 8630011)
COD. TIPO Ø OUT

CODE TYPE
CÓD. TIPO
bar PSI sec. mm inches
20 290 12 Vdc 10-13-16 3/8”-1/2”-5/8”
863 0001 ON/OFF 0,6
0,5 A
(Ƈ)
10 145 19-25 3/4”-1”
20 290 12 Vdc 10-13-16 3/8”-1/2”-5/8”
863 0011 BY-PASS 0,6
0,5 A
(Ƈ)
10 145 19-25 3/4”-1”
8630001 8630011
A B C A B C
mm 62 217 111 62 239 111
inches 2,5” 8,5” 4,5” 2,5” 9,5” 4,5”
8630001
8630011
Ƈ Portata a 0,5 bar (7 PSI) di caduta di Specificare il diametro dei portagomma indicati in tabella.
pressione: Ø OUT Ø OUT Specify the diameter of the hose fittings indicated in the table.
TYPE TYPE
Ƈ Flow rate at 0,5 bar (7 PSI) pressure drop: Especifiquen el diámetro de los portamangueras indicados en la tabla.
Ƈ Caudal a 0,5 bar (7 PSI) de caída de presión: mm inches lt/1’ US GPM inches lt/1’ US GPM
10 3/8” 15 4 G3/4 BSP 44 12
13 1/2” 24 6
16 5/8” 34 9 3/4” NPT 44 12
19 3/4” 44 12
25 1” 44 12 G3/4 BSP 44 12
Valvola sezione di barra ad azionamento elettrico Electric boom section valve Válvula sección de barra de accionamiento
• Struttura in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Fibreglass-reinforced Nylon body eléctrico
• Fusibile interno resettabile (togliendo • Internal resettable fuse (disconnecting power for 20 • Juntas de Viton®
l'alimentazione per 20 secondi) seconds) • Fusible interior rearmable (parando l'alimentacion
• Idonea al collegamento con i ritorni calibrati (solo • Suitable for connection to metered by-pass (only para 20 sec.)
cod. 8630011H) code 8630011H) • Idonea para la conexión con retornos calibrados
(solo cod. 8630011H)
COD. TIPO @ 0.5 bar

Ø OUT
CODE TYPE @ 7 PSI
CÓD. TIPO
bar PSI sec. lt/1’ US GPM BSP
863 0001H ON/OFF 12 Vdc

40 580 0,6 35 9 G1/2
863 0011H BY-PASS 0,7 A
8630001H 8630011H
A B C A B C
mm 62 200 111 62 222 111
8630001H inches 2,5” 8” 4,5” 2,5” 8,7” 4,5”
8630011H
Flange di accoppiamento e accessori per valvole modulari, pag. 128 Cavi e spine DIN a 3 fili
COD. / CODE / CÓD.
Adapters and accessories for modular valves, page 128 Cables y tomas DIN a 3 hilos ECS0033
Bridas de acoplamiento y accesorios para válvulas modulares, pág. 128
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)
126
RITORNI CALIBRATI PER VALVOLE MODULARI
863 0(7(5('%<Ǖ3$66)2502'8/$5(/(&75,&9$/9(6
RETORNOS CALIBRADOS PARA VÁLVULAS MODULARES
Ritorni calibrati con valvola di bilanciamento Metered by-pass with graduated balancing Retornos calibrados con válvula de balance
graduata per valvole elettriche serie 863 valve for electric valves series 863 graduada para válvulas electricas serie 863
I gruppi di comando elettrici ARAG vengono With the same boom sections it is enough Teniendo secciones de barra iguales es
forniti con i nuovi ritorni calibrati graduati. regulate only one section and place the other suficiente efectuar la regulación de una sola
Avendo sezioni di barra uguali è sufficiente regulators on the same notch of the graduated sección y luego colocar los otros reguladores
effettuare la regolazione di una sola sezione dial to obtain the same calibration. en la misma muesca de referencia de la escala
e quindi posizionare gli altri regolatori sulla • Easy to use graduada para obtener una idéntica calibración.
medesima tacca di riferimento della scala • Flow regulation with the graduated dial • Exrtema sencillez de empleo
graduata per ottenere un’identica calibrazione. • O’rings in Viton® • Regulación del caudal con escala graduada
• Estrema semplicità d’uso • Nylon reinforced with fibre glass body • O’ring en Viton®
• Regolazione della portata con scala graduata • Union fork between the blocks to grant higher solidity • Cuerpo de Nylon reforzado con fibra de vidrio
• O’ring in Viton® • Fork coupling with T4 connection for the fittings • Horquilla de unión entre los modulos para
• Corpo in Nylon® rinforzato con fibra di vetro garantizar mayor solidez
• Forchetta di unione fra i moduli per garantire • Enlaces de horquilla con conexión T4 para racores
maggiore solidità para completar
• Attacchi a forchetta con connessione T4 per raccordi
di completamento da ordinare separatamente
T4fork
coupling
T1
fork
T4
fork
coupling coupling
Ritorno calibrato
Metered by-pass
Retorno calibrado
COD.
CODE
CÓD.
463 2010.810
Forchetta
Fork
Horquilla
COD.
CODE
CÓD.
010 001
COD.
Tappo CODE T
Cap CÓD.
Tapón Portagomma
219 010 T1
Hose fitting
Portamanguera
COD.
CODE Ø T
CÓD.
109 0113 13 mm T1
109 0116 16 mm T1
T1 T4
fork fork
coupling coupling

FLANGE DI ACCOPPIAMENTO PER VALVOLE SERIE 863
VALVE ADAPTERS SERIES 863
BRIDAS DE ACOPLAMIENTO PARA VÁLVULAS SERIE 863
Flangia filetto maschio Flangia filetto maschio

Male adapter 1 10 Male adapter
Brida rosca macho Brida rosca macho
Flangia filetto femmina Flangia filetto femmina

Female adapter 2 11 Female adapter
Brida rosca hembra Brida rosca hembra
Flangia chiusa Flangia chiusa

Closed adapter 3 12 Closed adapter
Brida ciega Brida ciega
Flangia di accoppiamento per valvole serie 873/473 Flangia di accoppiamento per valvole serie 873/473
Adapter for valves series 873/473 4 13 Adapter for valves series 873/473
Brida de acoplamiento para válvulas serie 873/473 Brida de acoplamiento para válvulas serie 873/473
Flangia con attacco a forchetta maschio Flangia con attacco a forchetta maschio
Flange with male fork connector 5 14 Flange with male fork connector
Brida con empalme con acople de horquilla macho Brida con empalme con acople de horquilla macho
Adattatore M/M
Flangia con attacco a forchetta femmina
Flange with female fork connector 6 15 M/M adapter
Adaptador M/M
Brida con empalme con acople de horquilla hembra
Adattatore femmina con attacco a morsetto* Adattatore maschio con attacco a morsetto*
Flanged female adapter with clamp coupling* 7 16 Flanged male adapter with clamp coupling*
Adaptador hembra con toma de mordaza* Adaptador macho con toma de mordaza*
Flangia portamanometro
Pressure gauge adapter 8
Brida portamanómetro
Valvole sezione di barra
Boom section valves
Válvulas seccion de barra
17 18 19 20
Flangia portamanometro
Valvole sezione di barra (HS)
21 Boom section valves (HS)
Válvulas seccion de barra (HS)
Valvole proporzionali
22 Proportional valves
Válvulas proporcional
Flangia con incastro femmina

F Valvole regolaz. pressione
23
Female adapter
Brida hembra Pressure control valves
Flangia con incastro maschio Válvulas regulacion presión
M Male adapter
Brida macho
128
Flangia filetto maschio Flangia filetto femmina

1 Male adapter 11 Female adapter
Brida rosca macho Brida rosca hembra
COD. / CODE / CÓD. Ø MAT. (•) COD. / CODE / CÓD. Ø MAT. (•)
463 000.130 G 3/4 (BSP) 1 463 000.032 G 3/4 (BSP) 1
463 000H.130 G 3/4 (BSP) 2 463 000.033 3/4” NPT 1
463 000.131 3/4” NPT 1 463 000.042 G1 (BSP) 1
463 000.140 G1 (BSP) 1 463 000.043 1” NPT 1
463 000H.140 G1 (BSP) 2
463 000.141 1” NPT 1 Flangia chiusa
463 000.150
463 000.151
G1 1/4 (BSP)
1” 1/4 NPT
1
1
12 Closed adapter
Brida ciega
Flangia filetto femmina COD. / CODE / CÓD. MAT. (•)
2 Female adapter 463 011.110 1
Brida rosca hembra
Flangia di accoppiamento per valvole serie 873/473
COD. / CODE / CÓD. Ø MAT. (•) 13 Adapter for valves series 873/473
463 000.132 G 3/4 (BSP) 1 Brida de acoplamiento para válvulas serie 873/473
463 000.133 3/4” NPT 1
COD. / CODE / CÓD. MAT. (•)
463 000.142 G1 (BSP) 1
463 000.143 1” NPT 1 473 000.110 1
Flangia con attacco a forchetta maschio
Flangia chiusa
3 Closed adapter 14 Flange with male fork connector
Brida con empalme con acople de horquilla macho
Brida ciega
O’ring
COD. / CODE / CÓD. MAT. (•) COD. / CODE / CÓD. T MAT. (•)
EPDM Viton®
463 011.120 1 463 000.056 T5 1 G11063 G11063V
463 011H.120 2
Adattatore M/M
Flangia di accoppiamento per valvole serie 873/473 15 M/M adapter
4 Adapter for valves series 873/473 Adaptador M/M
Brida de acoplamiento para válvulas serie 873/473
COD. / CODE / CÓD. MAT. (•)
COD. / CODE / CÓD. MAT. (•) 463 011.135 1
473 000.010 1
Adattatore maschio con attacco a morsetto*
16 Flanged male adapter with clamp coupling*
5 Flange with male fork connector Adaptador macho con toma de mordaza*
COD. / CODE / CÓD. Ø MAT. (•)
O’ring
COD. / CODE / CÓD. T MAT. (•) 463 000.065 2” STANDARD PORT 1
EPDM Viton®
463 000.156 T5 1 G11063 G11063V
Flangia con attacco a forchetta femmina Raccordi per lo scarico - By-pass fittings - Racores para la descarga
6 Flange with female fork connector
Brida con empalme con acople de horquilla hembra
Forchetta 17 463 001.A10 10 mm 1
COD. / CODE / CÓD. T MAT. (•) Fork
Horquilla
463 001.A13 13 mm 1
463 000.157 T5 1 010005 463 001.A16 16 mm 1
463 001.A19 19 mm 1
463 001.A25M 25 mm 1
Adattatore femmina con attacco a morsetto*
7 Flanged female adapter with clamp coupling*
18
Adaptador hembra con toma de mordaza* 463 001.C13 13 mm 1
463 000.165 2” STANDARD PORT 1 19 463 001.B70 G3/4 (BSP) 1
Flangia portamanometro 463 001.B40M G1 (BSP) 1
8 Pressure gauge adapter
20 463 001.B75 G3/4 (BSP) 1
COD. / CODE / CÓD. Ø MAT. (•) 463 001.B75N 3/4” NPT 1
463 011.130 G 1/4 (BSP) 1
463 011N.130 1/4” NPT 1
21 463 001.B20 G1/2 (BSP) 2
Flangia portamanometro 463 001.B20M G1/2 (BSP) 2 863001H - 863011H
Brida portamanómetro COD. / CODE / CÓD. Ø MAT. (•)
22 463 001.A13 13 mm 1
COD. / CODE / CÓD. Ø MAT. (•) 463 001.A19 19 mm 1
463 011H.130 G 1/4 (BSP) 2 463 001.A25 25 mm 1
10
Flangia filetto maschio
Male adapter
23 COD. / CODE / CÓD. Valv.
463 080
Ø MAT. (•)
Brida rosca macho 463 080.A19 463 081 19 mm 1

463 083
COD. / CODE / CÓD. Ø MAT. (•) 463 082.A19 463 082 19 mm 1
463 000.030 G 3/4 (BSP) 1
463 000H.030 G 3/4 (BSP) 2
463 000.031 3/4” NPT 1 1= Nylon
463 000.040 G1 (BSP) 1 (•) materiale
2= Ottone
463 000H.040 G1 (BSP) 2 1= Nylon
463 000.041 1” NPT 1 *Compatibile con attacchi tipo Banjo®, Hypro® e Bee Valve® (•) material
2= Brass
463 000.050 G1 1/4 (BSP) 1 *Compatible with Banjo®, Hypro® and Bee Valve® couplings
463 000.051 1” 1/4 NPT 1 1= Nylon
*Compatible con tomas tipo Banjo®, Hypro® y Bee Valve® (•) material
2= Latón

863 - 873
Collettori con valvola di scarico pressione Manifold with bleeder valve Colectores con válvula de descarga presión
• Consentono di azzerare la pressione residua del • Used to bleed off the residual pressure of the • Permiten poner a cero la presión residual del líquido que
liquido che rimane intrappolato tra le valvole di sezione liquid that remains trapped between the section permanece atrapado entre las válvulas de sección y la
e valvola antigoccia, riducendo il gocciolamento. valves and check valve, thus reducing dripping. válvula antigoteo, reduciendo el goteo.
• Azionamento a comando indotto dal motoriduttore • Induced control drive via valve geared motor • Accionamiento con mando inducido por el motorreductor
della valvola • Modular assembly with fork coupling for easier de la válvula
• Montaggio modulare con attacco a forchetta per installation and inspection • Montaje modular con toma de horquilla para facilitar la
facilitare l’installazione e l’ispezione • Can be fitted and retrofitted to all electric ARAG instalación y la inspección
• Applicabili a tutti i gruppi ARAG serie 863 e 873 units series 863 and 873 up to 20 bar. • Pueden aplicarse en todos los grupos eléctricos ARAG
elettrici fino a 20 bar, sia nuovi che già in uso. serie 863 y 873, tanto nuevos como ya en uso hasta
20 bar.
COD. Per valvole

CODE For valves
463 2000.300 863 End fittings with fork coupling in chapter: FITTINGS
473 2000.300 873
Femmina
Maschio Female
Male Hembra
Macho
Forchette e O-ring sono già compresi nel collettore

e non devono essere ordinati.
Forks and O-rings included in the manifold and

therefore should not be ordered separately.
T3fork
Maschio
Male Horquillas y O-ring ya incluidos en el colector y no
Macho se deben pedir.
coupling
Kit di assemblaggio Assembly kit Kit de ensamblaje

Per completare il gruppo valvole ricordarsi di To complete the valve unit always remember to Para completar el grupo válvulas recuerden
ordinare sempre una flangia tipo M ed una tipo order an M type and F type adapter (page 128). pedir siempre una brida tipo M y otra tipo F
F (pag. 128). (pág. 128)
Zincati (*) Acciaio Inox (**)

Galvanized (*) Stainless Steel (**) L
n. valvole 463 Cincado (*) Acero Inox (**)
F
n. valves 463
n. válvulas 463 COD. COD.
CODE CODE mm
CÓD. CÓD.
1 463 000.910 463 900.910 90
2 463 000.920 463 900.920 150 Flange da ordinare separatamente
3 463 000.930 463 900.930 207 Flanges to be ordered separately
4 463 000.940 463 900.940 264 Bridas para pedir por separado
5 463 000.950 463 900.950 321
6 463 000.960 463 900.960 378
7 463 000.970 463 900.970 436 L
8 463 000.980 463 900.980 493
9 463 000.990 463 900.990 550
M
10 463 000.9100 463 900.9100 610
F = Flangia con incastro femmina

M = Flangia con incastro maschio
F = Female adapter
M = Male adapter
F = Brida hembra
M = Brida macho
* = Standard su gruppi manuali e per atomizzatori O'ring

** = Standard su gruppi di comando elettrici COD.
* = Standard on manual & orchard control units (Viton®)
** = Standard on electic control units
* = Standard sobre log grupos manuales y para atomizadores
G10071V
** = Standard sobre los grupos de mando electrico
130
863-475-875 ACCESSORIES FOR MODULAR VALVES
Collettori di scarico modulari Modular manifold Colectores de descarga modulares

Utilizzabili nei gruppi dove sia possibile unificare For use in units where all returns can be Se utilizan en los grupos donde se pueden
i ritorni verso la cisterna. conveyed to the tank. unificar los retornos hacia el tanque.
COD. Per valvole

CODE For valves
863 0020
463 020.E22* 863 0020S
863 0022
463 022.E22* 863 0022S
863 0024
463 024.E22* 863 0024S
COD. Per valvole
CODE For valves
463 001.E22* 863 0001
463 001H.E22* 863 0001H
*: i collettori sono completi di O’Ring in VITON®
*: manifolds are provided with VITON® O’Ring
*: colectores equipados con O’ring de VITON®
COD.
CODE
CÓD.
219 140
COD.
CODE
CÓD.
G11054V
COD. COD. Per valvole
CODE CODE For valves
CÓD. CÓD. Para válvulas
010002 475 511
475 512
COD. 475 513
CODE 475 000.300* 475 514
CÓD. 875 0612
875 0613
010004 875 0614
COD.
CODE
CÓD.
463 2001.300
T4fork
Accessories available in chapter:
FITTINGS
coupling

BOOM SECTION VALVES
873
• Struttura in Nylon® rinforzato • Reinforced Nylon body • Estructura de Nylon reforzado
• Particolari interni in in Delrin® e acciaio Inox AISI 303 • Internal parts in Delrin® and AISI 303 stainless steel • Piezas interiores de Delrin® y acero Inox AISI 303
• Portata 120 l/min • Flow rate 120 l/min (31 US GPM) • Caudal 120 l/min
• Fusibile interno resettabile (togliendo • Internal resettable fuse (disconnecting power for • Fusible interior rearmable (parando l'alimentacion
• Idonea al collegamento con i ritorni calibrati (solo • Suitable for connection to metering by-pass • Idonea para la conexión con colector de retornos
cod. 8730011) (only code 8730011) calibrados (solo cod. 8730011)
COD. TIPO Ø OUT

CODE TYPE
CÓD. TIPO
bar PSI sec. mm inches
873 0001 ON/OFF 12 Vdc 19-25 3/4”-1”

20 290 0,6 (Ƈ)
873 0011 BY-PASS 0,5 A 30-32 --- 1”1/4
8730001 8730011
A B C A B C
mm 62 235 111 62 261 118
inches 2,5” 9,3” 4,5” 2,5” 10,3” 4,6”
8730001
T3
fork
coupling
8730011
Ø OUT Ø OUT
TYPE TYPE
Ƈ Portata a 0,5 bar (7 PSI) di caduta di pressione:
mm inches lt/1’ US GPM inches lt/1’ US GPM
Ƈ Flow rate at 0,5 bar (7 PSI) bar pressure drop:
Ƈ Caudal a 0,5 bar (7 PSI) bar de caída de presión: 19 3/4” 80 21
25 1” 120 31 1” NPT 120 31
30 --- 120 31
32 1” 1/4 120 31 G 3/4” 80 21
G 1” 120 31
Specificare il diametro dei portagomma indicati in tabella. G1” 1/4 120 31
Specify the diameter of the hose fittings indicated in the table.
Especifiquen el diámetro de los portamangueras indicados en la tabla.
COD. / CODE / CÓD.
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)
132
873 ACCESSORIES FOR MODULAR VALVES
Ritorni calibrati con valvola di bilanciamento Metered by-pass with graduated balancing Retornos calibrados con válvula de balance
graduata per valvole elettriche serie 873 valve for electric valves series 873 graduada para válvulas electricas serie 873
• Estrema semplicità d’uso • Easy to use • Exrtema sencillez de empleo
• Regolazione della portata con scala graduata • Flow regulation with the graduated dial • Regulación del caudal con escala graduada
• O’ring in Viton® • O’rings in Viton® • O’ring en Viton®
• Corpo in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Nylon reinforced with fibre glass body • Cuerpo de Nylon reforzado con fibra de vidrio
• Forchetta di unione fra i moduli per garantire • Union fork between the blocks to grant higher • Horquilla de unión entre los modulos para
maggiore solidità solidity garantizar mayor solidez
• Attacchi a forchetta con connessione T5 • Fork coupling with T5 connection for the fittings • Enlaces de horquilla con conexión T5 para racores
per raccordi di completamento da ordinare de cumplimiento
separatamente.
Ritorno calibrato
Metered by-pass
Retorno calibrado
COD. / CODE / CÓD.
473 2010.810
T3
fork
coupling
Forchetta
Fork
Horquilla
COD. / CODE / CÓD.
010 003 Portagomma
Hose fitting
Portamanguera
COD.
CODE Ø T
Tappo COD. CÓD. mm
Cap CODE T
Tapón CÓD. 109 0313 13 T3
219 030 T3 109 0316 16 T3
T3fork
Accessories available in chapter:
FITTINGS
coupling

Flangia filetto maschio Flangia filetto maschio

Male adapter 1 10 Male adapter
Brida rosca macho Brida rosca macho
Flangia filetto femmina

Female adapter
Brida rosca hembra
2 11 Female adapter
Brida rosca hembra
Flangia chiusa Adattatore M/M

Closed adapter 3 12 M/M adapter
Brida ciega Adaptador M/M

Adapter for valves series 863/463
4 13 Adapter for valves series 863/463
Flangia con attacco a forchetta maschio Flangia con attacco a forchetta maschio
Flange with male fork connector 5 14 Flange with male fork connector
Brida con empalme con acople de horquilla macho Brida con empalme con acople de horquilla macho
Flangia con attacco a forchetta femmina Flangia con attacco a forchetta femmina
Flange with female fork connector 6 15 Flange with female fork connector
Brida con empalme con acople de horquilla hembra Brida con empalme con acople de horquilla hembra
Flangia per accoppiatori con bloccaggio a camme Flangia per accoppiatori con bloccaggio a camme
Flange for cam-locked couplers 7 16 Flange for cam-locked couplers
Brida para acopladores con bloqueo de levas Brida para acopladores con bloqueo de levas
Adattatore femmina con attacco a morsetto* Adattatore maschio con attacco a morsetto*
Flanged female adapter with clamp coupling* 8 17 Flanged male adapter with clamp coupling*
Adaptador hembra con toma de mordaza* Adaptador macho con toma de mordaza*

Flangia portamanometro 18 Adapter for valves series 864/464
Flangia con incastro femmina

F Female adapter
Brida hembra
Flangia con incastro maschio
M Male adapter
Brida macho
19 20 21 22
*Compatibile con attacchi tipo Banjo®, Hypro® e Bee Valve®

*Compatible with Banjo®, Hypro® and Bee Valve® couplings
*Compatible con tomas tipo Banjo®, Hypro® y Bee Valve®
134
Flangia filetto maschio Flangia filetto femmina
1 Male adapter 11 Female adapter
Brida rosca macho Brida rosca hembra
COD. / CODE / CÓD. Ø MAT. COD. / CODE / CÓD. Ø MAT.
473 000.150 G1 1/4 (BSP) Nylon 473 000.052 1 1/4 (BSP) Nylon
473 000.151 1 1/4 NPT Nylon 473 000.053 1 1/4 NPT Nylon
473 000.160 G1 1/2 (BSP) Nylon 473 000.063 1 1/2 NPT Nylon
473 000.161 1 1/2 NPT Nylon
473 000.170 G2 (BSP) Nylon Adattatore M/M
473 000.171 2 NPT Nylon 12 M/M adapter
Adaptador M/M
2 Female adapter COD. / CODE / CÓD. MAT.
Brida rosca hembra 473 011.135 Nylon
COD. / CODE / CÓD. Ø MAT.
473 000.152 1 1/4 (BSP) Nylon Flangia di accoppiamento per valvole serie 863/463
473 000.153 1 1/4 NPT Nylon 13 Adapter for valves series 863/463
473 000.163 1 1/2 NPT Nylon Brida de acoplamiento para válvulas serie 863/463
COD. / CODE / CÓD. MAT.
Flangia chiusa 473 000.010 Nylon
3 Closed adapter
Brida ciega
COD. / CODE / CÓD. MAT. 14 Flange with male fork connector
473 011.120 Nylon Brida con empalme con acople de horquilla macho
O’ring
COD. / CODE / CÓD. T MAT.
Flangia di accoppiamento per valvole serie 863/463 EPDM Viton®
4 Adapter for valves series 863/463 473 000.056 T5 Nylon G11063 G11063V
Brida de acoplamiento para válvulas serie 863/463 473 000.066 T6 Nylon G11023 G11023V
COD. / CODE / CÓD. MAT.

473 000.110 Nylon Flangia con attacco a forchetta femmina
Flangia con attacco a forchetta maschio Brida con empalme con acople de horquilla hembra
5 Flange with male fork connector
Forchetta
COD. / CODE / CÓD. T MAT. Fork
Horquilla
O’ring
COD. / CODE / CÓD. T MAT. 473 000.067 T6 Nylon 010006
EPDM Viton®
473 000.156 T5 Nylon G11063 G11063V
473 000.166 T6 Nylon G11023 G11023V
Flangia per accoppiatori con bloccaggio a camme
Flangia con attacco a forchetta femmina 16 Flange for cam-locked couplers
Brida para acopladores con bloqueo de levas
Brida con empalme con acople de horquilla hembra COD. / CODE / CÓD. Ø MAT.
Forchetta 473 000.064 1” 1/2 Nylon
COD. / CODE / CÓD. T MAT. Fork 473 000.074 2” Nylon
Horquilla
473 000.157 T5 Nylon 010005
473 000.167 T6 Nylon 010006 Adattatore maschio con attacco a morsetto*
17 Flanged male adapter with clamp coupling*
Adaptador macho con toma de mordaza*
Flangia per accoppiatori con bloccaggio a camme
7 Flange for cam-locked couplers COD. / CODE / CÓD. Ø MAT.
Brida para acopladores con bloqueo de levas 473 000.075 2” FULL PORT Nylon
473 000.065 2” STANDARD PORT Nylon
473 000.164 1” 1/2 Nylon
473 000.174 2” Nylon Flangia di accoppiamento per valvole serie 864/464
18 Adapter for valves series 864/464
Adattatore femmina con attacco a morsetto*
8 Flanged female adapter with clamp coupling* COD. / CODE / CÓD.
464 400.028
MAT.
Nylon
Adaptador hembra con toma de mordaza*
473 000.175 2” FULL PORT Nylon
473 000.165 2” STANDARD PORT Nylon
Flangia portamanometro Raccordi per lo scarico - By-pass fittings - Racores para la descarga
Brida portamanómetro COD. / CODE / CÓD. Ø MAT.
19 473 001.A19 19 mm Nylon
COD. / CODE / CÓD. Ø MAT. 473 001.A25 25 mm Nylon
473 011.130 G 1/4 (BSP) Nylon 473 001.A30 30 mm Nylon
473 011N.130 1/4” NPT Nylon 473 001.A32 32 mm Nylon
COD. / CODE / CÓD. F MAT.

Flangia filetto maschio
10 Male adapter 20 473 001.B30 G3/4 (BSP) Nylon
473 001.B40 G1 (BSP) Nylon
Brida rosca macho
473 001.B50 G1 1/4 (BSP) Nylon
21
COD. / CODE / CÓD. F MAT.
473 000.050 G 1 1/4 (BSP) Nylon
473 000.051 1 1/4 NPT Nylon 473 001.B45N 1” NPT Nylon
473 000.060 G 1 1/2 (BSP) Nylon
473 000.061
473 000.070
1 1/2 NPT
G 2 (BSP)
Nylon
Nylon 22 473 001.C25 25 mm Nylon
473 000.071 2 NPT Nylon

473 - 873
Kit di assemblaggio Assembly kit Kit de ensamblaje
Per completare il gruppo valvole ricordarsi di To complete the valve unit always remember to Para completar el grupo válvulas recuerden
ordinare sempre una flangia tipo M ed una tipo order an M type and F type adapter (page 134). pedir siempre una brida tipo M y otra tipo F
F (pag. 134). (pág. 134)
n. valvole 473
n. valves 473
n. válvulas 473
COD.
CODE
CÓD.
L
mm
F
1 473 900.910 90
2 473 900.920 150 Flange da ordinare separatamente
3 473 900.930 207 Flanges to be ordered separately
Bridas para pedir por separado
4 473 900.940 264
5 473 900.950 321
6 473 900.960 378
7 473 900.970 436
L
8 473 900.980 493
9 473 900.990 550
M
F = Flangia con incastro femmina
M = Flangia con incastro maschio
F = Female adapter
M = Male adapter
F = Brida hembra
M = Brida macho
O'ring
COD.
(Viton®)
454236.080V
136
871 MAIN CONTROL VALVES
Valvola di comando generale con valvola Main control valve with manual/electric Válvula de mando general de con válvula
proporzionale elettrica o manuale e attacco a proportional valve and T5 fork connector proporcional eléctrica o manual y empalme
forchetta T5 • Fibreglass-reinforced Nylon body con acople de horquilla T5
• Guarnizioni in Viton® • Low power consumption • Juntas de Viton®
• Basso assorbimento di corrente • Consisting of series 871 main valve and series 863 • Bajo consumo de amperaje
• Composta dalle valvole generale serie 871 e proportional valve • Compuesta por válvulas general serie 871
proporzionale serie 863 proporcional serie 863
Tipo - Type - Tipo
A B
COD. @ 1.5 bar Ø Ø

Ø
CODE @ 22 PSI IN BY PASS
CÓD. Ƈ
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm inches ON-OFF lt/1’ US GPM mm type mm
871 520D50 60 16 13 1/2”

12 Vdc 14 19 A
871 520E50 1A
20 290
sec.
100 26 19 3/4”
25 A-B
25 30
871 520F50 150 40 25 1”
0.6
30 A
32 35
150 40 32 A
sec. 1” 1/4
871 520Q50 60 16 13 1/2” 3/4” A
Designed for use (ƇƇ)
12 Vdc 7 1” A
with BRAVO and 871 520P50 1A
20 290
sec.
100 26 19 3/4” 1” 1/4 A
DELTA computers
871 520R50 150 40 25 1”
Tipo - Type - Tipo
A B

Ø
CÓD. Ƈ
bar PSI lt/1’ US GPM mm inches ON-OFF lt/1’ US GPM mm type mm
19 A
871 520A50 60 16 13 1/2”
25 A-B
25 30
30 A
12 Vdc 0.6 32 35
871 520B50 0,5 A
20 290 100 26 19 3/4”
sec.
150 40 32 A
1” 1/4
3/4” A
(ƇƇ)
1” A
871 520C50 150 40 25 1”
1” 1/4 A

ƇƇØ e colore del portagomma by-pass in funzione della portata pompa.
Ƈ Massima portata della valvola di massima pressione a 3 bar / 45 PSI 3-wires DIN cables and plugs
ƇƇØ and colour of the by-pass hose fitting depend on the pump case.
(portagomma con Venturi). Cables y tomas DIN a 3 hilos
ƇƇØ y color del portamanguera by-pass en función del caudal de la bomba.
Ƈ Maximum flow rate of the relief valve at 3 bar / 45 PSI (hose tail with Venturi)
Ƈ Máximo caudal de la válvula de presión máx. a 3 bar / 45 PSI (racor MAX
Specificare il diametro dei portagomma indicati
COD. / CODE / CÓD.
Ø in tabella.
puerta manguera con Venturi) POMPA /
BY PASS
ECS0033
(mm)
lt/1’ US GPM indicated in the table.
25 70 19
Especifiquen el diámetro de los portamangueras COD. / CODE / CÓD.
30 - 32 - 1” 1/4 120 32 indicados en la tabla.
35 - 1” 1/4 180 48 8650900.140 (1.3 m)

MAIN CONTROL VALVES
471
Valvola di comando generale con valvola Main control valve with manual proportional Válvula de mando general con válvula
proporzionale manuale e attacco a forchetta T5 valve and T5 fork connector proporcional manual y empalme con acople
• Struttura in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Fibreglass-reinforced Nylon body de horquilla T5
• Composta dalle valvole generale serie 471 e • Consisting of series 471 main valve and series 463 • Juntas de Viton®
proporzionale serie 463 proportional valve • Compuesta por válvulas general serie 471
proporcional serie 463
Tipo - Type - Tipo
A B

Ø
CÓD. Ƈ
bar PSI lt/1’ US GPM mm inches lt/1’ US GPM mm type mm
19 A
471 220A50 60 16 13 1/2”
25 A-B
25 30
30 A
32 35
471 220B50 20 290 100 26 19 3/4” 150 40 32 A
1” 1/4
3/4” A
(ƇƇ)
1” A
471 220C50 150 40 25 1”
1” 1/4 A
Ƈ Massima portata della valvola di massima pressione a 3 bar / 45 PSI (portagomma con ƇƇØ e colore del portagomma by-pass in MAX Specificare il diametro dei portagomma
Venturi). funzione della portata pompa. Ø indicati in tabella.
POMPA /
Ƈ Maximum flow rate of the relief valve at 3 bar / 45 PSI (hose tail with Venturi) BY PASS
PUMP
Ƈ Máximo caudal de la válvula de presión máx. a 3 bar / 45 PSI (racor puerta manguera ƇƇØ and colour of the by-pass hose (mm) Specify the diameter of the hose fittings
con Venturi) fitting depend on the pump case.
25 70 19
ƇƇØ y color del portamanguera by-pass 30 - 32 - 1” 1/4 120 32 Especifiquen el diámetro de los
35 - 1” 1/4 180 48 portamangueras indicados en la tabla.
en función del caudal de la bomba.
138
864 - 464 MAIN CONTROL VALVES
Valvola di comando generale con valvola Main control valve with electric proportional Válvula de mando general con válvula
proporzionale elettrica e attacco a forchetta T5 valve and T5 fork connector proporcional eléctrica y empalme con acople
• Fusibile interno resettabile (togliendo • Internal resettable fuse (disconnecting power for • Juntas de Viton®
l’alimentazione per 20 secondi) 20 seconds) • Fusible interior rearmable (parando l’alimentacion
• Ridotto assorbimento • Low power consumption para 20 sec.)
• Composta dalle valvole generale serie 864 e • Consisting of series 864 main valve and series 873 • Bajo consumo de amperaje

COD.
CODE
CÓD.
COD. ECS0033
CODE
CÓD.
8650900.140 (1.3 m)
COD. #EDU Ø Ø
Ø
CÓD. Ƈ
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm inches ON-OFF lt/1’ US GPM mm mm
864 52N50 200 53 25 1”

12 Vdc
20 290 14 sec. 30 ---
864 52M50 3,5 A 240 63 25
32 1” 1/4
30 35 40
1 sec. 200 53
25 1” 35 (ƇƇ)
Designed for use 864 52U50 12 Vdc 200 53 38
with BRAVO and 20 290 7 sec. 30 ---
DELTA computers 864 52T50 3,5 A 240 63 32 1” 1/4
Valvola di comando generale con valvola Main control valve with manual proportional Válvula de mando general con válvula
proporzionale manuale e attacco a forchetta T5 valve and T5 fork connector proporcional manual y empalme con acople
• Composta dalle valvole generale serie 464 e • Consisting of series 464 main valve and series 473 • Juntas de Viton®

Ø
CÓD. Ƈ
bar PSI lt/1’ US GPM mm inches lt/1’ US GPM mm mm
464 22J50 200 53 25

25 1”
30 35 40
20 290 30 --- 200 53
35 (Ƈ Ƈ)
464 22L50 240 63 32 1” 1/4
38
Ƈ massima portata della valvola di massima pressione a 3 bar / 45 PSI (portagomma con ƇƇØ e colore del portagomma by-pass in MAX
Ø Specificare il diametro dei portagomma
Venturi). funzione della portata pompa. POMPA / indicati in tabella.
BY PASS
Ƈ maximum flow rate of the relief valve at 3 bar / 45 PSI (hose tail with Venturi) PUMP
(mm)
Ƈ máximo caudal de la válvula de presión máx. a 3 bar / 45 PSI (racor puerta manguera ƇƇØ and colour of the by-pass hose lt/1’ US GPM Specify the diameter of the hose fittings
fitting depend on the pump case. 60 16 indicated in the table.
con Venturi)
35 120 32
ƇƇØ y color del portamanguera by-pass 180 48
Especifiquen el diámetro de los
portamangueras indicados en la tabla.
en función del caudal de la bomba. 40 280 74

VALVOLE DI REGOLAZIONE PROPORZIONALI
863 - 463
COD. @ 1.5 bar

Ø*
CODE @ 22 PSI
CÓD.
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm inches
863 0026 25 6 13 1/2”
863 0022 14 12 Vdc 60 16 13 1/2” Valvola specifica per l'utilizzo con i
40 580 computer BRAVO e DELTA: nuovo sistema
863 0020 sec. 0.5 A 100 26 19 3/4”
di azionamento a diametro maggiorato, con
863 0024 150 40 25 1” trattamento antiusura per garantire una lunga
durata.
863 0026S 25 6 13 1/2”
Specific valve for use with BRAVO and DELTA
863 0022S 7 12 Vdc 60 16 13 1/2”
computers: new larger-diameter drive system,
40 580
863 0020S sec. 0.5 A 100 26 19 3/4” with wear-proof coating for a longer life.
863 0024S 150 40 25 1”
Válvula específica para el uso con los
ordenadores BRAVO y DELTA: nuevo sistema
Caduta di pressione con valvola tutta aperta de accionamiento de mayor diámetro, con
Pressure drop with fully open valve tratamiento anti desgaste para garantizar una
Caída de presión con válvula toda abierta prolongada durabilidad.
8630026 8630022
8630026S 8630022S
8630020
8630020S
8630024
8630024S
* A B C
mm 62 217 111
inches 2.5” 8.5” 4.5”
Flange di accoppiamento e accessori per valvole modulari, pag.128 Cavi e spine DIN a 3 fili
COD. / CODE / CÓD.
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)
COD. @ 1.5 bar

Ø
CODE @ 22 PSI
CÓD.
463 072 60 16 13 1/2”

463 070 40 580 100 26 19 3/4”
463 074 150 40 25 1”

A B C
mm 62 206 63
inches 2.5” 8” 2.5”
140
873 - 473 PROPORTIONAL CONTROL VALVES
Valvola di regolazione proporzionale Proportional control valve Válvula de regulación proporcional
(DPM) • Reinforced Nylon body revoluciones del motor (DPM)
• Struttura in Nylon® rinforzato • Internal parts in AISI 303 stainless steel • Estructura de Nylon reforzado
• Particolari interni in acciaio Inox AISI 303 • Gaskets made of Viton® • Piezas interiores de acero Inox AISI 303
• Fusibile interno resettabile (togliendo 20 seconds) • Fusible interior rearmable (parando l'alimentación
l'alimentazione per 20 secondi) • Flow rate 240 l/min (63 US GPM) para 20 sec.)
• Portata 240 l/min • Caudal 240 l/min
COD. @ 1.5 bar

Ø*
CODE @ 22 PSI
CÓD.
bar PSI sec. lt/1’ US GPM mm inches
873 0022 190 50 25 1”

12 Vdc
20 290 14 30 --- Valvola specifica per l'utilizzo con i
873 0020 0,5 A 240 63 32 1” 1/4 computer BRAVO e DELTA: nuovo
sistema di azionamento a diametro
873 0022S 190 50 25 1” maggiorato, con trattamento antiusura
12 Vdc
20 290 7 30 --- per garantire una lunga durata.
873 0020S 0,5 A 240 63 32 1” 1/4
Specific valve for use with BRAVO and
DELTA computers: new larger-diameter
drive system, with wear-proof coating
for a longer life.
Válvula específica para el uso con los

Caduta di pressione con valvola tutta aperta ordenadores BRAVO y DELTA: nuevo
Pressure drop with fully open valve sistema de accionamiento de mayor
Caída de presión con válvula toda abierta diámetro, con tratamiento anti desgaste
para garantizar una prolongada
durabilidad.
8730022
8730022S
A B C
8730020 * mm 62
inches 2,5”
240
9,5”
111
4,5”
8730020S
Flange di accoppiamento e accessori per valvole modulari, pag.134 Cavi e spine DIN a 3 fili
COD. / CODE / CÓD.
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)
COD. @ 1.5 bar

Ø
CODE @ 22 PSI
CÓD.
473 072 190 50 25 1”

20 290 30 ---
473 070 240 63 32 1” 1/4

Full open valve pressure drop
Perdita de caudal a válvula abierta
A B C
mm 62 235 58
inches 2,5” 9,3” 2,3”

465
• Regola il flusso nei gruppi di distribuzione che effettuano • Adjusts the flow in the control units in which • Regula el flujo en los grupos de distribución
trattamenti proporzionali ai giri motore (DPM) treatments vary in proportion with engine rpm (DPM) que efectúan tratamientos proporcionales a las
• Struttura in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Fibreglass reinforced Nylon body revoluciones del motor (DPM)
• Juntas de Viton®
Valvola di regolazione proporzionale manuale Manual proportional control valve with Válvula de regulación proporcional manual
attacco filettato threaded coupling con conexión enroscada

COD. @ 1.5 bar

Ø1 Ø2 Ø3
CODE @ 22 PSI
CÓD.
bar PSI lt/1’ US GPM BSP BSP BSP
465 2330 20 290 125 33
465 330 50 725 125 33

G 3/4 F G 3/4 F G 3/4 F
465 2332 20 290 160 42
465 332 50 725 160 42 A B C

mm 120 148 87
465 2342 20 290 180 48 G1M G1M G1M inches 4,5” 6” 3,5”
Valvola di regolazione proporzionale manuale Manual proportional control valve with flanged Válvula de regulación proporcional manual
attacco flangiato coupling con brida de conexión

COD. @ 1.5 bar

Ø1 Ø2 Ø3
CODE @ 22 PSI
CÓD. A B C
bar PSI lt/1’ US GPM BSP
mm 124 148 87
465 2322 20 290 180 48 G1 M 863 863 inches 4,9” 6” 3,5”
F= femmina Flange di accoppiamento e accessori per valvole modulari, pag. 128

M= maschio
Adapters and accessories for modular valves, page 128
F= female
M= male Bridas de acoplamiento y accesorios para válvulas modulares, pág. 128
F= hembra
M= macho
142
475 PRESSURE RELIEF CONTROL VALVES

VÁLVULAS DE REGULACION MAXIMA PRESIÓN
La clip estraibile permette di bloccare la

valvola 475 alla pressione impostata.
The removable clip allows to block the

valve 475 at the set pressure.
El clip extraíble permite bloquear la

válvula 475 a la presión establecida.
manuale a membrana, attacco filettato valve with threaded coupling de membrana con conexión enroscada
COD. @ 3 bar Ø
Ø1 Ø2
CODE @ 40 PSI BY PASS
CÓD.
bar PSI lt/1’ US GPM BSP BSP BSP
475 533 30 435
475 534 40 580 200 53 G3/4 F G3/4 F G3/4 F
475 535 50 725
A B C
mm 120 192 87
inches 4,5” 7,6” 3,5”
manuale a membrana, attacco flangiato 863 valve with 863 type flanged coupling de membrana con brida de conexión 863
COD. @ 3 bar
@ 40 PSI Ø
CODE Ø1 / Ø2
BY PASS
CÓD.
475 511 10 145

150 40 T5 F 863
475 512 20 290
475 513 30 435

150 40 T5 F 863
475 514 40 580
A B C
mm 114 235 108
inches 4,5” 9,3” 4,3”

Flange di accoppiamento e accessori per valvole modulari, pag. 128

F= femmina F= female F= hembra
M= maschio M= male M= macho Adapters and accessories for modular valves, page 128
T= attacco a forchetta T= fork coupling T= toma de horquilla

PRESSURE RELIEF CONTROL VALVES
VÁLVULAS DE REGULACIÓN MAXIMA PRESIÓN
865 - 875
elettrica a membrana attacco filettato valve with threaded coupling de membrana con conexión enroscada
COD. @ 3 bar Ø
Ø1 Ø2
CODE @ 40 PSI BY PASS
CÓD.
bar PSI sec. lt/1’ US GPM BSP BSP BSP
865 0633S 30 435

12 Vdc
865 0634S 40 580 16
3A
200 53 G3/4 F G3/4 F G3/4 F
865 0635S 50 725
A B C
mm 120 228 152
inches 4,7” 9,0” 6,0”
elettrica a membrana attacco flangiato 863 valve with flanged coupling type 863 de membrana con brida de conexión 863
COD. @ 3 bar
@ 40 PSI Ø
CODE Ø1 / Ø2
BY PASS
CÓD.
875 0612 20 290

12 Vdc
875 0613 30 435 16
3A
150 40 T5 F 863
875 0614 40 580
A B C
mm 114 272 152
inches 4,5” 10,7” 6,0”

COD. / CODE / CÓD.

COD. / CODE / CÓD.
8650900.140 (1.3 m)
144
871 - 471 MAIN CONTROL VALVES
Valvola di comando generale con valvola di Main control valve with adjustable pressure Válvula de mando general con válvula de
massima pressione regolabile relief valve máxima presión regulable
• Fusibile interno resettabile (togliendo • Internal resettable fuse (disconnecting power for • Fusible interior rearmable (parando l'alimentación
Azionamento elettrico Electric operation Accionamiento eléctrico

Ø BY PASS: 25 mm
30-32 mm - 1” 1/4
35 mm - 1” 1/4
COD. Ø Ø
CODE IN BY PASS
CÓD. Ƈ
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm type mm
19 A
871 0501 10 145
25 A-B
A B C 25 30
mm 225 180 246 30 A
0.6 12 Vdc 32 35
inches 8.8” 7.1” 9.7” 871 0502 20 290
sec. 0.5 A
150 40 32 A
1” 1/4
3/4” A
(ƇƇ)
1” A
871 0503 30 435
1” 1/4 A
Azionamento manuale Manual operation Accionamiento manual

Ø BY PASS: 25 mm
30-32 mm - 1” 1/4
35 mm - 1” 1/4
Tipo - Type - Tipo
COD. Ø Ø
CODE IN BY PASS
CÓD. Ƈ
bar PSI lt/1’ US GPM mm type mm
A B
19 A
471 201 10 145
25 A-B
25 30
30 A
32 35
471 202 20 290 150 40 32 A
1” 1/4
A B C 3/4” A
(ƇƇ)
mm 220-277 180 246 1” A
471 203 30 435
1” 1/4 A
inches 8.6”-10.9” 7.1” 9.7”

ƇƇØ e colore del portagomma by-pass in funzione della portata pompa.
Ƈ Massima portata della valvola di massima pressione a 3 bar / 45 PSI 3-wires DIN cables and plugs
ƇƇØ and colour of the by-pass hose fitting depend on the pump case.
(portagomma con Venturi). Cables y tomas DIN a 3 hilos
ƇƇØ y color del portamanguera by-pass en función del caudal de la bomba.
Ƈ Maximum flow rate of the relief valve at 3 bar / 45 PSI (hose tail with Venturi)
Ƈ Máximo caudal de la válvula de presión máx. a 3 bar / 45 PSI (racor MAX
Specificare il diametro dei portagomma indicati
COD. / CODE / CÓD.
Ø in tabella.
puerta manguera con Venturi) POMPA /
BY PASS
ECS0033
(mm)
25 70 19
Especifiquen el diámetro de los portamangueras COD. / CODE / CÓD.
30 - 32 - 1” 1/4 120 32 indicados en la tabla.
35 - 1” 1/4 180 48 8650900.140 (1.3 m)

MAIN CONTROL VALVES
VÁLVULAS DE MANDO GENERAL 864 - 464
Valvola di comando generale con valvola di Main control valve with adjustable pressure Válvula de mando general con válvula de
massima pressione regolabile relief valve máxima presión regulable
• Basso assorbimento di corrente • Low power consumption • Bajo consumo de amperaje

35 mm 40 mm
COD. Ø Ø
CODE IN BY PASS
Ƈ
CÓD.
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM mm mm
25
864 0501 10 145
12 Vdc 30 35 40
1 sec. 200 53
3A 35 (Ƈ Ƈ)
864 0502 20 290
38

Cables y tomas DIN a 3 hilos COD. / CODE / CÓD.
ECS0033
A B C COD. / CODE / CÓD.
mm 270 309 175
inches 10.6” 12.2” 6.9”
8650900.140 (1.3 m)
Valvola di comando generale con valvola di Main control valve with adjustable pressure Válvula de mando general con válvula de máxima
massima pressione regolabile relief valve presión regulable

35 mm 40 mm
COD. Ø Ø
CODE IN BY PASS
CÓD. Ƈ
bar PSI lt/1’ US GPM mm mm
25
464 201 10 145
30 35 40
200 53
35 (Ƈ Ƈ)
464 202 20 290 38
A B C
mm 214-388 299 171
inches 8.5”-15” 11.8” 6.7”
Ƈ massima portata della valvola di massima pressione a 3 bar / 45 PSI ƇƇØ e colore del portagomma by-pass in Ø MAX Specificare il diametro dei portagomma
(portagomma con Venturi). funzione della portata pompa. BY PASS POMPA / PUMP indicati in tabella.
Ƈ maximum flow rate of the relief valve at 3 bar / 45 PSI (mm) lt/1’ US GPM
ƇƇØ and colour of the by-pass hose Specify the diameter of the hose fittings
(hose tail with Venturi) fitting depend on the pump case. 60 16 indicated in the table.
Ƈ máximo caudal de la válvula de presión máx. a 3 bar / 45 PSI 35 120 32
ƇƇØ y color del portamanguera by-pass 180 48 Especifiquen el diámetro de los
(racor puerta manguera con Venturi) en función del caudal de la bomba. portamangueras indicados en la tabla.
40 280 74
146
871-471 COD. COD. / CODE / CÓD. Ø Ør MAT. (•) Ør

CODE MAT. (•) diametro interno portagomma con venturi
CÓD.
471 202.B50 G 1 1/4 (BSP) 1 hose tail with venturi internal diameter
473 000.010 1 471 202.B51 G 1 1/4 (BSP) z 19 mm 1 diámetro interior racor porta manguera con venturi
COD.
CODE Ø MAT. (•) 471 202.B52 G 1 1/4 (BSP) z 16 mm 1
CÓD.
463 000.130 G 3/4 (BSP) 1 COD.
463 000H.130 G 3/4 (BSP) 2 CODE Ø MAT. (•)
463 000.131 3/4” NPT 1 CÓD.
463 000.140 G 1 (BSP) 1 471 202.C25 25 mm 1

463 000H.140 G 1 (BSP) 2 471 202.C30 30 mm 1
463 000.141 1” NPT 1
463 000.150 G 1 1/4 (BSP) 1
463 000.151 1” 1/4 NPT 1
MAX
POMPA
PUMP
COD. / CODE / CÓD. Ø lt/1’ US GPM MAT. (•)
471 202.A40 25 mm z 70 19 1
COD.
CODE Ø MAT. (•) 471 202.A41 30 mm z 120 32 1
CÓD.
471 202.A43 32 mm z 120 32 1
463 000.157 T5 1
471 202.A45 35 mm z 180 48 1
COD.
CODE Ø MAT. (•)
CÓD.
463 000.132 G 3/4 (BSP) 1 COD.
CODE Ø MAT. (•)
463 000.133 3/4” NPT 1 CÓD.
463 000.142 G 1 (BSP) 1 COD. 473 001.B30 G 3/4 (BSP) 1
463 000.143 1” NPT 1 CODE Ø MAT. (•)
473 001.B40 G 1 (BSP) 1
CÓD.
473 001.A19 19 mm 1 473 001.B50 G 1 1/4 (BSP) 1
COD.
CODE Ø MAT. (•) 473 001.A25 25 mm 1
CÓD. 473 001.A30 30 mm 1
1= Nylon
473 001.C25 25 mm 1 473 001.A32 32 mm 1 (•) materiale
2= Ottone
1= Nylon
(•) material
2= Brass
864-464
1= Nylon
(•) material
2= Latón
COD. COD. (•) materiale 1= Nylon

CODE Ø MAT. (•) CODE Ø MAT. (•)
CÓD. CÓD. (•) material 1= Nylon
(•) material 1= Nylon
464 400.028 473 1 464 400.023 G 3/4 (BSP) 1
464 400.029 463 1 464 400.024 G 1 (BSP) 1
464 400.025 G 1 1/4 (BSP) 1
MAX
COD. COD. POMPA / MAT.
CODE Ø MAT. (•) CODE Ø PUMP (•)
CÓD. CÓD.
lt/1’ US GPM
464 400.026 T5 1
464 402.A40 35 mm z 60 16 1
464 402.A41 35 mm z 120 32 1
464 402.A42 35 mm z 180 48 1
464 402.A43 40 mm z 280 74 1
COD.
CODE Ø
COD.
CÓD.
CODE Ø MAT. (•)
10 mm CÓD.
13 mm 464 402.A90 25 mm 1
464 402.150 16 mm 464 402.A91 30 mm 1
19 mm 464 402.A92 35 mm 1
25 mm 464 402.A93 38 mm 1

FILTRI IN LINEA FLANGIATI
FLANGED LINE FILTERS
FILTROS EN LINEA BRIDADOS
326 - 322
• Flangiabile direttamente alle valvole serie 871, 863 • Can be connected directly to the valves series 871, • Puede acoplarse directamente a las válvulas serie
e 864 863 and 864 871, 863 y 864
• Guarnizioni in EPDM (a richiesta in Viton®) • EPDM gaskets (VITON® optional) • Juntas en EPDM (bajo demanda, en VITON®)
Ricambio
Spare part
Repuesto
3262003.030 Inox 50 mesh

32620035.030 Inox 80 mesh
20 bar max
290 PSI max
210 l/min @ 0,4 bar

55 US GPM @ 5 PSI

TIPO DE RED
326 9013 326 9113 Inox 50 mesh 106 16.4

326 90135 326 91135 Inox 80 mesh 97 15
• Flangiabile direttamente alle valvole serie 871 e 863 • Can be connected directly to the valves series 871 • Puede acoplarse directamente a las válvulas serie
• Cartuccia Ø 38x125mm and 863 871 y 863
• Corpo in polipropilene rinforzato • Cartridge Ø 38x125mm • Cartucho Ø 38x125mm
• Guarnizioni in EPDM (a richiesta in Viton®) • Reinforced Polypropylene body • Cuerpo de polipropileno reforzado
• Capacità filtrante 150÷160 l/min • EPDM gaskets (Viton® optional) • Juntas en EPDM (bajo demanda, en Viton®)
• Versione autopulente con valvola di scarico • Filtering capacity 150÷160 l/min • Capacidad filtrante 150÷160 l/min
• Self-cleaning version with drain valve • Versión autolimpiante con válvula de descarga
Ricambio
Spare part
Repuesto
3232003.030 Inox 50 mesh

32320035.030 Inox 80 mesh
20 bar max
290 PSI max
150 l/min @ 0,4 bar

40 US GPM @ 5 PSI

TIPO DE RED
322 9013 322 9113 Inox 50 mesh 38 5.9

322 90135 322 91135 Inox 80 mesh 34 5.3
148
FILTRI IN LINEA FLANGIATI
326 FLANGED LINE FILTERS
FILTROS EN LINEA BRIDADOS
• Flangiabile direttamente alle valvole serie 873 • Can be connected directly to the valves series 873 • Puede acoplarse directamente a las válvulas serie 873
Ricambio
Spare part
Repuesto
3262003.030 Inox 50 mesh

32620035.030 Inox 80 mesh
20 bar max
290 PSI max
210 l/min @ 0,4 bar

55 US GPM @ 5 PSI

TIPO DE RED
326 9003 326 9103 Inox 50 mesh 106 16.4

326 90035 326 91035 Inox 80 mesh 97 15

BOOM SECTION VALVES
VÁLVULAS SECCION DE BARRA
463
Valvola sezione di barra ad azionamento manuale Manually controlled boom section valve Válvula sección de barra de accionamiento manual
• Idonea al collegamento con i ritorni calibrati (solo • Suitable for connection to metered by-pass • Idonea para la conexión con retornos calibrados (solo
cod. 463061) (only code 463061) cod. 463061)
COD. TIPO Ø OUT

CODE TYPE
CÓD. TIPO
bar PSI mm inches
463 051 ON/OFF 10-13-16 3/8”-1/2”-5/8”

20 290 (Ƈ)
463 061 BY-PASS 19-25 3/4”-1”
463051 463061
A B C A B C
mm 62 214 100 62 236 114
inches 2,5” 8,4” 4” 2,5” 9,3” 4,5”
463061
463051
Ƈ Portata a 0,5 bar (7 PSI) di caduta di

pressione: Ø OUT Ø OUT Flange di accoppiamento e accessori per valvole
TYPE TYPE modulari, pag. 128
Ƈ Flow rate at 0,5 bar (7 PSI) pressure drop:
Ƈ Caudal a 0,5 bar (7 PSI) de caída de presión: mm inches lt/1’ US GPM inches lt/1’ US GPM
10 3/8” 15 4 Adapters and accessories for modular valves,
G3/4 BSP 44 12 page 128
13 1/2” 24 6
16 5/8” 34 9 3/4” NPT 44 12 Bridas de acoplamiento y accesorios para válvulas
19 3/4” 44 12 modulares, pág. 128
25 1” 44 12 G3/4 BSP 44 12
Specificare il diametro dei portagomma indicati in tabella.
Specify the diameter of the hose fittings indicated in the table.
Especifiquen el diámetro de los portamangueras indicados en la tabla.
Valvola sezione di barra ad azionamento manuale Manually controlled boom section valve Válvula sección de barra de accionamiento
• Struttura in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Fibreglass-reinforced Nylon body manual
• Particolari interni in Delrin e acciaio Inox AISI 303 • Internal parts in Delrin® and AISI 303 stainless steel • Estructura de Nylon reforzado con fibra de vidrio
• Idonea al collegamento con i ritorni calibrati (solo • Suitable for connection to metered by-pass (only • Juntas de Viton®
cod. 463061H) code 463061H) • Idonea para la conexión con retornos calibrados
(solo cod. 463061H)
COD. TIPO @ 0.5 bar

Ø OUT
CODE TYPE @ 7 PSI
CÓD. TIPO
bar PSI lt/1’ US GPM BSP
463 051H ON/OFF

40 580 35 9 G1/2
463 061H BY-PASS
463051H 463061H
A B C A B C
mm 62 247 211 62 269 211
inches 2,5” 9,7” 8,3” 2,5” 10,6” 8,3”
463051H
463061H
Flange di accoppiamento e accessori per valvole modulari, pag. 128
Adapters and accessories for modular valves, page 128
150
GRUPPI DI COMANDO PER DISERBO
464 - 471 CONTROL UNITS FOR CROP SPRAYERS
GRUPOS DE MANDO PARA PULVERIZADORES
Gruppo manuale proporzionale Proportional manual unit Grupo manual proporcional

Composto dalle valvole: Valves in the assembly: Con válvulas:
464202 + 463061 (n. 4÷6) + 463074 464202 + 463061(n. 4÷6) + 463074 464202 + 463061(n. 4÷6) + 463074
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
464 240 4 20 290 200 53

464 250 5 20 290 250 66
464 260 6 20 290 250 66
Gruppo manuale proporzionale Proportional manual unit Grupo manual proporcional

463070 + 463061 (n. 2÷5) + 471202 463070 + 463061(n. 2÷5) + 471202 463070 + 463061(n. 2÷5) + 471202
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
471 220 2B0 2 20 290 120 32

471 230 2B0 3 20 290 140 37
471 240 2B0 4 20 290 160 42
471 250 2B0 5 20 290 180 48
Gruppo manuale a pressione costante Constant pressure manual unit Grupo manual de presión constante
471202 + 463051 (n. 2÷5) 471202 + 463051(n. 2÷5) 471202 + 463051(n. 2÷5)
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
471 120 200 2 20 290 120 32

471 130 200 3 20 290 140 37
471 140 200 4 20 290 160 42
471 150 200 5 20 290 180 48
Specificare nell'ordine il diametro dei raccordi portagomma di entrata e uscita.
When ordering specify the diameter of the inlet and outlet hose fittings.
Especifiquen en el pedido el diámetro de los racores portamangueras de entrada y salida mando.

GRUPPI DI COMANDO PER DISERBO
CONTROL UNITS FOR CROP SPRAYERS
GRUPOS DE MANDO PARA PULVERIZADORES
461-465-471
471202 + 461020 (o 461030 o 461040 o 461050 471202 + 461020 (or 461030 or 461040 or 471202 + 461020 (o 461030 o 461040 o 461050
o 461060) 461050 or 461060) o 461060)
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
471 020 200 2 20 290 100 26

471 030 200 3 20 290 120 32
471 040 200 4 20 290 140 37
471 050 200 5 20 290 160 42
471 060 200 6 20 290 180 48
465522 + 461020 (o 461030) 465522 + 461020 (or 461030) 465522 + 461020 (o 461030)
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
465 0112 2 20 290 100 26

465 0113 3 20 290 120 32
Gruppo valvole manuali con ingresso flangiato Manual valve unit with flanged inlet or 1” BSP Grupo válvulas manuales con entrada bridada
oppure filettato da G 1 threaded inlet o roscada G 1
COD.
CODE Vie
Type “A” Ways
CÓD.
Vias
Type “A” Type “B” bar PSI
461 020 461 021 2

461 030 461 031 3
461 040 461 041 4 20 290
Type “B”
461 050 461 051 5
461 060 461 061 6
Specificare nell'ordine il diametro dei raccordi portagomma di entrata e uscita.
When ordering specify the diameter of the inlet and outlet hose fittings.
Especifiquen en el pedido el diámetro de los racores portamangueras de entrada y salida mando.
152
GRUPPI DI COMANDO CON VALVOLE A SFERA
853 CONTROL UNITS WITH BALL VALVES
GRUPOS DE MANDO CON VÁLVULAS DE BOLA
Gruppi di comando derivati dalle valvole a sfera Control units derived from ball valves of the Grupos de mando derivados de las válvulas de
della serie 853. 853 series. bola de la serie 853.
Identici nelle caratteristiche, sono dotati di With identical features, these valves have Idénticos en sus características, han sido
attacchi rapidi, modulari, a forchetta che modular, fork-type quick couplings, enabling a dotados de acoples rápidos, modulares, de
consentono una configurazione elastica e flexible configuration suited to any need. horquilla que permiten una configuración
adattabile ad ogni necessità. elástica y adaptable para cada necesidad.
• High flow rate (290 l per single section)
• Alta portata (290 lt. per singola sezione) • Operating pressure 12 bar • Alto caudal (290 lt. para cada sección)
• Pressione di funzionamento 12 bar • New modular system with fork coupling • Presión de funcionamiento 12 bar
• Nuovo sistema modulare con attacco a forchetta • Quick assembly, simple and compact • Nuevo sistema modular con acople de horquilla
• Assemblaggio rapido, semplice e compatto • Stainless steel rotating pin • Ensamblado rápido, simple y compacto
• Perno di rotazione in acciaio Inox • AISI 316 stainless steel ball coated with Teflon® • Perno de rotación de acero Inox
• Sfera in acciaio Inox AISI 316 ricoperta in Teflon® • Ball seats in Teflon® • Bola de acero Inox AISI 316 recubierta de Teflón®
• Sedi di tenuta delle sfera in Teflon® • Internal O-rings in VITON® • Alojamientos herméticos de la bola de Teflón®
• O’ring interni in VITON® • Flange fastening stays in stainless steel, protected • O’ring internos de VITON®
• Tiranti di fissaggio flange in acciaio Inox, protetti by valve body • Tirantes de fijación bridas de acero Inox, protegidos
dal corpo valvola • Electric 12 Vdc operation del cuerpo de la válvula
• Azionamento elettrico 12 Vdc • Any type of configuration on request • Accionamiento eléctrico 12 Vdc
• Ogni tipo di configurazione a richiesta • Cada tipo de configuración, a pedido
Sistema di fissaggio integrato brevetatto Patented integrated fixing system Sistema de bloqueo integrado patentado
• Realizzato direttamente sul corpo senza • Directly on the body; no inserts • Realizado directamente sobre le cuerpo sin
l’apporto di inserti • Self adjustment in case of misalignment utilizar insertos
• Compensa errori di allineamento sulle forature • Fixing through hexagonal head screws M8 • Compensa loe erores de alineamiento de los
• Fissaggio con viti a testa esagonale M8 (or 5/16UN) agujeros
(o 5/16 UN) • Sujecion con tornillos de cabeza hexagonal M8
(or 5/16 UN)
PATENTED
Valvole serie 853 con comando a 3 fili, compatibili con comando a 2 fili. Schemi e connessioni nel capitolo:
All valves series 853 are 3-wire control valves compatible with 2-wire controls. Diagrams and connections in chapter: BALL VALVES
Todas las válvulas serie 853 son de mando con 3 cables, compatibles con mandos de 2 cables. Esquemas y conexiónes en el capítulo:

ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)

853
Valvola di regolazione proporzionale elettrica Electric proportional control valve with shaped Válvula de regulación proporcional eléctrica
con sfera sagomata ball con bola perfilada
• La sfera sagomata permette una regolazione più • The shaped ball allows a more accurate and linear • La bola perfilada permite una regulación más
accurata e lineare anche alle basse portate. regulation also at a low flowrate. precisa y lineal, incluso con bajos caudales.
• Sfera e perno di rotazione in acciaio Inox. • Ball and rotation pin in STAINLESS steel. • Bola y perno de rotación de acero INOXIDABLE.
• Sedi di tenuta delle sfera in TEFLON® • Ball sealing seats in TEFLON® • Alojamientos de estanqueidad de las bolas de
• O’ring interni in Viton® • Internal O-rings in Viton® TEFLON®
• Tiranti di fissaggio flange in acciaio Inox, protetti • Flange fixing bolts in STAINLESS steel, protected by • Juntas tóricas internas de Viton®
dal corpo valvola. the valve body. • Tirantes de fijación bridas de acero INOXIDABLE,
• Disponibile con filetto femmina o con attacco a • Available with female thread or fork coupling. protegidos por el cuerpo válvula.
forchetta. • Disponible con rosca hembra o toma de horquilla.
1 1/4" (T5) 1 1/2" (T6) 2" (T7)
Caduta di pressione con valvola tutta aperta (nel senso di flusso indicato nello schema a fondo pagina)
La particolare forma della sfera permette Pressure drop with completely open valve (in the direction of the flow indicated in the diagram at the bottom of the page)
una regolazione molto accurata del Caída de presión con válvula toda abierta (en la dirección de flujo indicada en el esquema al fondo de la página)
flusso (vedi grafico a fianco) rispetto
alle classiche valvole con foro rotondo.
Il flusso risulta così più lineare e preciso
anche alle basse portate.
The particular ball shape allows a much

more accurate flow regulation (see
diagram on the side) than the classic
valves with round hole. The flow is more
linear and precise also at a low flowrate.
La particular forma de la bola permite

una regulación muy precisa del flujo
(ver gráfico de al lado) respecto a las
clásicas válvulas con orificio redondo.
De esta manera, el flujo resulta más
lineal y preciso incluso con bajos
caudales.
Regolazione della portata: confronto fra sfere con foro standard e sagomato. Grafico riferito alle valvole con sfera DN 32
Flowrate regulation: comparison between balls with standard hole and shaped balls. Diagram referred to valves with DN 32 balls
Regulación del caudal: comparación entre bolas con orificio estándar y perfilado. Gráfico referido a las válvulas con bola DN 32
154
853 PROPORTIONAL CONTROL VALVES
Designed for use

with BRAVO and
DELTA computers
COD. @ 1.5 bar

F
CODE @ 22 PSI
CÓD.
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM BSP
853 K74A55A 12 174 390 105 G1 1/4" F*
853 K75A66A 10 145 7 sec.

12 Vdc
720 190 G1 1/2" F* *: 1 1/4” = (Full port)
1A 1 1/2” = (Full port)
2” = (Full port)
853 K76A77A 8 120 900 240 G2" F
1 1/4" 1 1/2" 2"

A B C A B C A B C
mm 105 228 102 128 244 102 150 271 102
inches 4.1” 9” 4” 5” 9.6” 4” 5.9" 10.7" 4"
Designed for use

with BRAVO and T6
fork
DELTA computers
coupling
COD. @ 1.5 bar

CODE @ 22 PSI F
CÓD.
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM
853 K74S55A 12 174 390 105 T5

12 Vdc
853 K75S66A 10 145 7 sec.
1A
720 190 T6
853 K76S77A 8 120 900 240 T7

T5 T6 T7
A B C A B C A B C
mm 165 228 102 169 244 102 203 271 102
inches 6.5” 9” 6” 6.7” 9.6” 4” 8" 10.7" 4"
Designed for use

with BRAVO and T6fork
DELTA computers
coupling
COD. @ 0.5 bar

CODE @ 7 PSI Ø IN Ø OUT
CÓD.
12 Vdc
853 K74SC6A 12 174 7
3A
290 77 T6 T6

A B C
mm 146 228 150
inches 5,7” 9” 5,9”

ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)

VALVOLA DI COMANDO GENERALE
MAIN CONTROL VALVE
VÁLVULA DE MANDO GENERAL 853
Valvola di comando generale, elettrica a sfera Electric main control ball valve Válvula de bola electrica de mando general
Valvola elettrica a sfera 3 vie, di comando 3-way electrical main ball valve, flanged for units Válvula de bola electica 3 vias de mando
generale, flangiata per gruppi serie 863 e 873. Series 863 and 873. general, bridada para grupos serie 863 y 873.
COD. @ 1.5 bar

CODE @ 22 PSI Ø IN Ø OUT Ø BY-PASS
CÓD.
bar PSI ON-OFF lt/1’ US GPM
853 L14SB6 1,4 12 Vdc 473*

12 174 480 127 T6 T6
sec. 3A
853 L14SA6 463*
A B C
mm 165 228 155
inches 6.5” 9” 6”
T6
fork
BY-PASS coupling
Valvola con comando a 3 fili compatibile con comandi a 2 fili. Schemi e connessioni a pag. 97.
3-wire control valve compatible with 2-wire controls. Refer to page 97 for diagrams and connections.
Válvula de mando de 3 cables compatible con mandos de dos cables. Esquemas y conexiónes a pág. 97.
IN
OUT
*: anello adattatore e O’ring da ordinare separatamente

*: adapter ring and O-ring ordered separately
*: anillo adaptador y O’ring para pedir por separado
Adattatore M/M
M/M adapter O’ring Tipo
Adaptador M/M Type
Tipo
463 011.135 G10071V 863

473 011.135 454236.080V 873

COD. / CODE / CÓD.
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)
156
GRUPPO DI COMANDO GENERALE CON VALVOLE A SFERA
853 MAIN CONTROL UNIT WITH BALL VALVES
GRUPO DE MANDO GENERAL CON VÁLVULAS DE BOLA
Gruppi di comando generale Main control units Grupos de mando general

Gruppo di comando composto da: Control unit composed of: Grupo de mando formado por:
• Valvola generale a 3 vie (azion.0,3 sec.) • 3-way main valve (switching time: 0.3 sec.) • Válvula general de tres vías (accion. 0,3 seg.)
cod.853L14S66J cod.853814S66J cod.853814S66J
• Valvola di regolazione proporzionale • Proportional control valve • Válvula de regulación proporcional
(azion. 7 sec.) cod. 853K740CCA (switching time: 7 sec.) cod. 8538740CC (accion. 7 seg.) cod. 8538740CC
• Collettori di scarico • Drain manifolds • Colectores de descarga
T6fork
T6 = 1 1/4” = (Full port)
1 1/2” = (Standard port)
coupling
COD. @ 1.5 bar

Designed for use CODE @ 22 PSI Ø IN Ø OUT Ø BY-PASS
with BRAVO and CÓD.
DELTA computers bar PSI lt/1’ US GPM
853 GA7C00A 12 174 480 127 T6 T6 T6

Accessori di completamento nel capitolo: COD. / CODE / CÓD.
FITTINGS 3-wires DIN cables and plugs
Accessories available in chapter: Cables y tomas DIN a 3 hilos ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)

GRUPPI DI COMANDO CON VALVOLE A SFERA
CONTROL UNITS WITH BALL VALVES
GRUPOS DE MANDO CON VÁLVULAS DE BOLA
853
Gruppo valvole di sezione Section valve group Grupo válvulas de sección
Composto dalle valvole: 853L04SC6 (n. 3÷5) Valves in the assembly: 853804SC6 (n. 3÷5) Con válvulas: 853804SC6 (n. 3÷5)
COD. Vie
CODE Ways * Ø IN Ø OUT
CÓD. Vias
853 GA0030A 3 12 174 290 77

T6 T6
853 GA0050A 5 12 174 290 77
* Portata indicativa riferita alla singola sezione alla pressione di 0,5 bar (7 PSI).
La portata può variare a seconda del numero di sezioni presenti nel gruppo.
* Approximate flow rate referred to single section at 0.5 bar (7 PSI) pressure.
Rate can vary according to the number of sections in the unit.
* Caudal indicativo referido a cada sección a la presión de 0,5 bar (7 PSI).
El caudal puede variar de acuerdo al número de secciones que se encuentren en el grupo.
T6 = 1 1/4” = (Full port) IN

T6fork
coupling
OUT OUT OUT
Valvola sezione di barra Boom section valve Válvula sección de barra
COD. @ 0.5 bar

CODE @ 7 PSI Ø IN Ø OUT
CÓD.
12 Vdc
853 L04SC6 12 174 1,4
3A
290 77 T6 T6
T6 = 1 1/4” = (Full port)

T6fork
coupling
A B C
mm 146 228 150
inches 5,7” 9” 5,9”

COD. / CODE / CÓD.
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)
158
GRUPPI DI COMANDO COMPATTI PER ATOMIZZATORI
881 COMPACT CONTROL UNITS FOR ORCHARD SPRAYERS
GRUPOS DE MANDO COMPACTOS PARA ATOMIZADORES
I gruppi di comando serie 881 per atomizzatore Control units series 881 for sprayers are Los grupos de mando serie 881 para atomizador
si distinguono per le ridotte dimensioni, frutto di very compact and innovative as they are se distinguen por las reducidas dimensiones,
un’eccezionale ingegnerizzazione di prodotto manufactured relying on latest technology. Made resultado de un excepcional trabajo de
che ha permesso di realizzare un componente of high resistant materials, they bear high flow ingeniería que ha permitido realizar un
realmente innovativo. Realizzati con materiali ad rates even at high operating pressures. componente realmente innovador. Realizados
elevata resistenza, garantiscono una notevole con materiales de elevada resistencia,
portata anche ad alte pressioni di utilizzo. • Half the space required if compared with equivalent garantizan un importante caudal incluso en altas
standard units. presiones de uso.
• Ingombri ridotti del 50% rispetto ad un gruppo • Easy to be installed
standard equivalente • Fitted with integrated self-cleaning filter • Dimensiones reducidas un 50% respecto a un
• Facile installazione • Featuring corrosion-resistant and wear-resistant grupo estándar equivalente
• Filtro integrato autopulente inner parts. • Fácil instalación
• Particolari interni realizzati con materiali • Suitable for pumps having a flow rate up to • Filtro integrado autolimpiante
anticorrosione e antiusura 150 l/min. • Componentes internos realizados con materiales
• Adatti a pompe con portata fino a 150 l/min • Max. operating pressure: 40 bar (580 PSI) anti-corrosión y anti-desgaste
• Massima pressione di lavoro 40 bar (580 PSI) • Adecuados para bombas con caudal hasta 150 l/min.
• Máxima presión de trabajo 40 bar (580 PSI)
PATENTED
Blocco valvola generale, valvola proporzionale, valvola di
massima pressione e filtro inglobati in un solo corpo.
Main valve block; proportional valve, max. pressure valve
Ritorni calibrati con attacco a forchetta. and filter built into a single body.
Metered by-pass with fork connection. Bloque válvula general, válvula proporcional, válvula de
Retornos calibrados con toma de horquilla. máxima presión y filtro en un solo cuerpo.
Assemblaggio con valvole di

sezione standard serie 863.
Assembly with standard
section valves series 863.
Ensamblado con válvulas de
sección estándar serie 863.
Filtro frontale con sistema

di pulizia automatica.
Front self-cleaning filter.
Filtro delantero con
sistema de limpieza
automática.
Attacco supplementare non filtrato con

attacco G 1/2 F per spurgo o ausiliari. Valvola di massima pressione ad alta portata
Non-filtered additional G 1/2 F connector con gruppo membrana di elevata sensibilità.
for drainage or auxiliary devices. High flow rate max. pressure valve with highly
Toma suplementaria no filtrado con sensitive membrane unit.
toma G ½ H para purga o auxiliares. Válvula de máxima presión de alto caudal con
grupo membrana de elevada sensibilidad.
Attacco del connettore interno al motore: minore ingombro e connettore più

protetto.
Connector base is inside the motor to save space in the installation, and to make
the unit more reliable.
Ataque del conector al interior del motorreductor para ocupar menor espacio de
instalacion y asegurar mayor fiabilidad del equipo.
Raccordo di ingresso in ottone G 3/4 M con attacco a forchetta.

Inlet G 3/4 M brass fork connection.
Acople de ingreso de latón G ¾ M con toma de horquilla.
Unico raccordo di scarico per il ritorno in cisterna Ø 25 mm.

Single Ø 25 mm drain connector for tank return.
Único acople de descarga para el retorno a la cisterna Ø 25 mm.

COMPACT CONTROL UNITS FOR ORCHARD SPRAYERS
881
Gruppo composto da valvola di massima pressione, Unit consisting of a max. pressure valve + 50 mesh filter Grupo compuesto por válvula de máxima presión +
filtro 50 mesh e 2 o 4 valvole di sezione ON/OFF. and 2 or 4 ON/OFF section valves. filtro 50 mesh y 2 o 4 válvulas de sección ON/OFF.
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
881 412202 20 290

2
881 414202 40 580
150 40
881 412214 20 290
4
881 414214 40 580
Gruppo composto da modulo base (Valvola generale, Unit consisting of a base module (main valve + Grupo compuesto por módulo base (Válvula general
valvola proporzionale, valvola di massiama pressione, proportional valve + max. pressure valve + 50 mesh + válvula proporcional + Válvula de máxima presión
filtro 50 mesh) e 2 o 4 valvole di sezione con ritorni filter) and 2 or 4 section valves with metered by-pass. + filtro 50 mesh) y 2 o 4 válvulas de sección con
calibrati. retornos calibrados.
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
881 212242 20 290

2
881 214242 40 580
150 40
881 212244 20 290
4
881 214244 40 580
T4
fork
coupling
Gruppo composto da modulo base (Valvola Unit consisting of a base module (main valve + Grupo compuesto por módulo base (Válvula
generale, valvola proporzionale, valvola di massima proportional valve + max. pressure valve + 50 mesh general + válvula proporcional + Válvula de máxima
pressione, filtro 50 mesh), flussometro ORION (cod. filter), ORION flowmeter cod. 4621AA20000) and 2 or 4 presión + filtro 50 mesh), caudalimetro ORION (cod.
4621AA20000) e 2 o 4 valvole di sezione con ritorni section valves with metered by-pass. 4621AA20000) y 2 o 4 válvulas de sección con retornos
calibrati. calibrados.
COD. Vie Flussometro

CODE Ways Flowmeter
CÓD. Vias Caudalimetro
881 B12252B 20 290

2
881 B14252B 40 580
150 40 ORION
881 B12254B 20 290
4
881 B14254B 40 580
T4
fork
coupling
160
863 COMPACT CONTROL UNITS FOR ORCHARD SPRAYERS
• Elettrovalvole con ritorni calibrati per distribuzione • Electrovalves with metered by-pass for constant • Electroválvula con retornos calibrados para
costante distribution distribución constante
• Elettrovalvola di regolazione proporzionale • Proportional control electrovalve • Electroválvula de regulación proporcional
• Elettrovalvola di scarico • By-pass electrovalve • Electroválvula de descarga
• Nuova valvola di massima pressione a membrana • New pressure relief diaphragm valve series 475 • Nueva válvula de máxima presión de diafragma
serie 475 • Brass couplings and adapters serie 475
• Flange in ottone Valves in the assembly: 8630011H (n. 2÷4) + 8630001H • Bridas de latón
Composto dalle valvole: 8630011H (n. 2÷4) + 8630001H + 8630020 + 475514 (40 bar) / 475512 (20 bar) + Con válvulas: 8630011H (n. 2÷4) + 8630001H + 8630020
+ 8630020 + 475514 (40 bar) / 475512 (20 bar) 34520030 (in units with filter) + 475514 (40 bar) / 475512 (20 bar) + 34520030 (para
+ 34520030 (per gruppi con filtro) grupos con filtro)
Con filtro Senza filtro Vie

With filter Without filter Ways
Con filtro Sin filtro Vias bar PSI lt/1’ US GPM
863 525 2EAH 863 525 2E0H 20 290
2
863 525 4EAH 863 525 4E0H 40 580
120 32
863 545 2EAH 863 545 2E0H 20 290
4
863 545 4EAH 863 545 4E0H 40 580
T4
fork
coupling Accesorios de terminación en el capitulo:

COD. / CODE / CÓD.
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)
Gruppo di comando da atomizzatori per Control unit for BRAVO 180S and 300S for Grupos de mando para BRAVO 180S y 300S
BRAVO 180S e 300S orchard sprayers para atomizadores
Composto dalle valvole: 8630020S + 8630011H (n. 2÷4) Valves in the assembly: 8630020S + 8630011H (n. 2÷4) Con válvulas: 8630020S + 8630011H (n. 2÷4) + 475514
+ 475514 (40 bar) / 475512 (20 bar) + 4621AA30000 + 475514 (40 bar) / 475512 (20 bar) + 4621AA30000 (40 bar) / 475512 (20 bar) + 4621AA30000 (Orion) +
(Orion) + 34520030 (per gruppi con filtro) (Orion) + 34520030 (in units with filter) 34520030 (para grupos con filtro)
T4
fork
coupling
ORION
COD. / CODE / CÓD.
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)
BRAVO 180S / 300S

Vie Flussometro
Con filtro Senza filtro Ways Flowmeter
With filter Without filter Vias Caudalimetro
Con filtro Sin filtro bar PSI lt/1’ US GPM
863 525 2PACH 863 525 2P0CH 20 290

2
Designed for use 863 525 4PACH 863 525 4P0CH 40 580
with BRAVO and 150 40 ORION
DELTA computers --- 863 545 2P0CH 20 290
4
--- 863 545 4P0CH 40 580

GRUPPI DI COMANDO A SOLENOIDE PER ATOMIZZATORI
CONTROL UNITS WITH SOLENOID VALVES FOR ORCHARD SPRAYERS
GRUPOS DE MANDO CON VÁLVULAS DE SOLENOIDE PARA ATOMIZADORES
481
I nuovi gruppi di comando con valvole a The new control units with solenoid valves are Los nuevos grupos de mando con válvulas de
solenoide sono stati studiati per il collegamento designed to be connected with computerized solenoide han sido estudiados para la conexión
ai sistemi elettrici e computerizzati per electrical systems for spraying and row spraying a los sistemas eléctricos y computerizados para
atomizzatore e trattamento filari dove siano di systems requiring immediate valve opening and atomizador y tratamiento de hileras donde es
fondamentale importanza l’apertura e chiusura closing. de fundamental importancia la apertura y cierre
immediata delle valvole. Extremely compact and available in several inmediato de las válvulas.
Estremamente compatti e disponibili in svariate different configurations, high-strength Extremadamente compactos y disponibles
configurazioni, costruiti con materiali ad alta construction, can include 2, 4 or 6 section en varias configuraciones, construidos con
resistenza, possono essere composti da 2, 4 o 6 valves. materiales de alta resistencia, pueden estar
valvole di sezione. compuestos por 2, 4 o 6 válvulas de sección.
• Very compact.
• Ingombro ridotto. • Parts in fibreglass reinforced Nylon, brass and • Dimensiones reducidas
• Particolari realizzati in Nylon® rinforzato fibra di stainless steel. TEFLON® seals. • Componentes realizados en Nylon reforzado con
vetro, ottone e acciaio Inox. Tenute in TEFLON®. • Normally closed 12 Vdc solenoid valves. fibra de vidrio, latón y acero Inox. Estanqueidades
• Elettrovalvole a solenoide 12 Vdc normalmente chiuse. • Brass inlet flange with 3/4” threaded male connection. de Teflón®.
• Flangia di ingresso in ottone con attacco 3/4” • Brass outlet connectors with 1/2” threaded male • Electroválvulas de solenoide 12 Vdc normalmente
filettato maschio. fork connection compatible with all connections of cerradas
• Raccordi di uscita in ottone con attacco a forchetta valves series 863. • Brida de ingreso de latón con acople 3/4” rosca macho.
1/2” filettato maschio compatibile con tutti i • Incorporated self-cleaning filter. • Acoples de salida en latón con acople de horquilla
raccordi per valvole serie 863. • Incorporated maximum pressure valve. 1/2” rosca macho compatible con todos los acoples
• Filtro autopulente integrato. • Incorporated G 1/4” threaded pressure gauge para válvulas serie 863.
• Valvola di massima pressione integrata. connection. • Filtro autolimpiante integrado.
• Attacco per manometro filettato G 1/4” integrato. • Available with electric by-pass valve. • Válvula de máxima presión integrada.
• Disponibile con valvola di scarico elettrica. • Toma para manómetro roscada G 1/4” integrada.
• Disponible con válvula de descarga eléctrica.
Attacco manometro 1/4” integrato nel corpo.

(manometro da acquistare separatamente)
Blocco valvola generale, valvola proporzionale, valvola
di massima pressione e filtro inglobati in un solo corpo. 1/4 threaded pressure gauge connection
incorporated in module body. (pressure gauge
Main valve block; proportional valve, max. pressure must be ordered separately)
valve and filter built into a single body.
Toma manómetro 1/4” integrada en el cuerpo.
Bloque válvula general, válvula proporcional, válvula de (el manómetro se debe pedir por separado)
máxima presión y filtro en un solo cuerpo.
Raccordo di ingresso G 3/4 M in ottone,

con attacco a forchetta.
Filtro frontale con sistema di G 3/4 M brass inlet connector with fork
pulizia automatica. coupling.
Front self-cleaning filter. Acople de entrada G 3/4 M en latón, con

toma de horquilla.
Filtro delantero con sistema de
limpieza automática.
Particolari interni realizzati

con materiali anticorrosione
e antiusura.
Internal parts made from
corrosion and wear resistant
materials.
Componentes internos
realizados con materiales
anticorrosión y antidesgaste.
Valvola di massima pressione ad alta portata Attacco supplementare con filetto G 1/2 F Versione con valvola di messa
con gruppo membrana di elevata sensibilità. per spurgo o ausiliari non filtrati. in scarico.
High flow rate max. pressure valve with highly Additional G 1/2 F connector for non- Version with by-pass valve.
sensitive membrane unit. filtered drainage or auxiliary devices.
Versión con válvula de puesta
Válvula de máxima presión de alto caudal con Toma suplementaria con rosca G 1/2 H en descarga.
grupo membrana de elevada sensibilidad. para purga o auxiliares no filtrados.
162
481 GRUPPI DI COMANDO A SOLENOIDE PER ATOMIZZATORI
Valvola di regolazione manuale serie 475, filtro Manual control valve series 475, 50 filter mesh, Válvula de regulación manual serie 475, filtro 50
50 mesh, 2, 4 o 6 sezioni. 2, 4 or 6 sections. mesh, 2, 4 o 6 secciones.
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
481 814202 2
481 814204 4 40 580 2,3 A* 150 40
481 814206 6
* Assorbimento della singola valvola in apertura

Single valve absorption during opening stage
Absorción de una válvula en apertura
Manual control valve series 475, 50 filter Válvula de regulación manual serie 475, filtro 50
Valvola di regolazione manuale serie 475, filtro
mesh, electric ON/OFF by-pass valve, 2, 4 or 6 mesh, válvula de descarga eléctrica ON/OFF,
50 mesh, valvola di scarico elettrica ON/OFF,
sections. 2, 4 o 6 secciones.
2, 4 o 6 sezioni.
COD.
CODE
CÓD.
4668 5236
Scatola di comando serie 4668 per

gruppo di comando a 2 vie con valvola di
scarico serie 863 a pag.175
Series 4668 control box for 2-way control
unit with series 863 drain valve on page 175
COD. Vie
Caja de mando serie 4668 para grupo de CODE Ways
mando de 2 vías con válvula de descarga CÓD. Vias
serie 863 en pág.175 bar PSI lt/1’ US GPM
481 914202 2
481 914204 4 40 580 2,3 A* 150 40
481 914206 6
* Assorbimento della singola valvola in apertura

Single valve absorption during opening stage
Scatole di comando serie 4669 per

gruppi di comando a 4 e 6 vie con
valvola di scarico serie 863 a pag.170
COD. Vie
Series 4669 control box for 4-way and CODE Ways
6-way control units with series 863 CÓD. Vias
drain valve on page 170
Cajas de mando serie 4669 para grupos 4669 8461 4
de mando de 4 y 6 vías con válvula de
descarga serie 863 en pág.170 4669 8661 6

GRUPPI DI COMANDO A SOLENOIDE PER ATOMIZZATORI
481
• Elettrovalvole a solenoide 12 Vdc normalmente chiuse. • 12 Vdc normally-closed electric solenoid valves. • Electroválvulas de solenoide 12 Vdc normalmente
• Singolo corpo con due valvole a solenoide, modulare. • Single body with two solenoid valves, modular design. cerradas.
• Flangia di ingresso in ottone con attacco 3/4” • Brass inlet flange with male 3/4” connector. • Cuerpo individual con dos válvulas de solenoide, modular.
filettato maschio. • Brass outlet connectors with male 1/2” threaded fork • Brida de entrada de latón con toma 3/4” roscada macho.
• Raccordi di uscita in ottone con attacco a forchetta coupling compatible with all 863 series connectors. • Empalmes de salida de latón con toma de horquilla
1/2” filettato maschio compatibile con tutti i 1/2” roscada macho compatible con todos los acoples
raccordi per valvole serie 863. para válvulas serie 863.
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
481 600002 2 90÷120 24÷32 * Assorbimento della singola valvola in apertura

40 580 2,3 A* Single valve absorption during opening stage
481 600004 4 150 40
• Elettrovalvola singola a solenoide 12 Vdc normalmente • Normally-closed 12 V dc solenoid single electric • Electroválvula individual de solenoide 12 Vdc
chiusa. valve. normalmente cerrada.
• Modulare. • Modular features. • Modular.
• Corpo in ottone con attacchi 1/2” filettati femmina. • Brass body with female 1/2” threaded couplings. • Cuerpo de latón con empalmes 1/2” roscados
hembra.
COD.
CODE
CÓD.
481 611 40 580 2,3 A* 90÷120 24÷32
* Assorbimento della valvola in apertura

Valve absorption during opening stage
Absorción de la válvula en apertura
164
SCATOLE DI COMANDO
4668 - 4669 CONTROL BOXES
CAJAS DE MANDO
Le scatole serie 4668 e 4669 per gruppi di The 4668 and 4669 series boxes for electric Las cajas serie 4668 y 4669 para grupos de
comando elettrici sono l'evoluzione delle control units are the evolution of the 4661, 4663 mando eléctricos son la evolución de las anteriores
precedenti serie 4661, 4663 e 4664 e si and 4664 series and feature unique functional series 4661, 4663 y 4664 y se distinguen por las
distinguono per caratteristiche funzionali uniche characteristics for the utmost convenience and características de funcionamiento únicas que las
che le rendono comode ed affidabili. reliability. hacen cómodas y confiables.
Dotate dei nuovi interruttori heavy duty Equipped with the new heavy-duty switches, Dotadas de los nuevos interruptores heavy
garantiscono un'eccezionale resistenza all’uso they ensure exceptional durability and stress duty garantizan una excepcional resistencia al
e alle sollecitazioni. Il design modulare e resistance. Thanks to their modular, fully uso y a las solicitaciones. El diseño modular y
completamente configurabile rende queste configurable design, these control boxes fit into completamente configurable hace que estas
scatole di comando comode per essere inserite limited space applications. cajas de mando sean cómodas para ser
anche dove c’è poco spazio. The 4668 and 4669 series control boxes feature introducidas aún donde hay poco espacio.
Le scatole di comando serie 4668 e 4669 sono a practical bayonet coupling and are available for Las cajas de mando serie 4668 y 4669 están
dotate di un pratico fissaggio con innesto a control units with up to 7 sections, for electronic dotadas de una práctica fijación con acople de
baionetta e sono disponibili nelle versioni per or solenoid valves, hydraulic units and special bayoneta y están disponibles en las versiones
gruppi di comando fino a 7 sezioni, per valvole applications. para grupos de mando hasta 7 secciones , para
motorizzate o a solenoide, per gruppi idraulici e válvulas motorizadas o de solenoide, para grupos
per applicazioni speciali. GENERAL FEATURES hidráulicos y para aplicaciones especiales.
• Models capable of handling from 1 to 7 sections.
CARATTERISTICHE GENERALI • Possibility to select M or P operation. CARACTERÍSTICAS GENERALES
• Modelli per la gestione da 1 a 7 sezioni. • Designed to be connected to the new section • Modelos para la gestión desde 1 hasta 7 secciones.
• Possibilità di selezionare il funzionamento M o P. valves, series 863. • Posibilidad de seleccionar el funcionamiento M o P.
• Progettate per essere collegate alle nuove valvole di • New heavy-duty switches with rubber cover. • Proyectadas para ser conectadas a las nuevas
sezione serie 863. • Power supply voltage 12 Vdc. válvulas de sección serie 863.
• Nuovi interruttori heavy duty protetti con cappuccio • High brightness LED indicators. • Nuevos interruptores heavy duty protegidos con
in gomma. • Main self-recovering fuse. capuchón de goma.
• Tensione di alimentazione 12 Vdc. • Sealed against water infiltration • Tensión de alimentación 12 Vdc.
• Indicatori LED ad alta luminosità. • External pressure gauge or digital display • Indicadores LED de alta luminosidad.
• Fusibile generale di protezione autoripristinante. “DIGIBLOCK” can be connected either at the • Fusible general de protección autorregenerable.
• Tenuta contro le infiltrazioni d’acqua left side or on the top of the control box using • Estanqueidad contra las filtraciones de agua.
• Possibilità di fissare sopra o sul lato sinistro della dedicated fork coupling kit. • Posibilidad de conectar al lado izquierdo o en la parte
scatola di comando un manometro esterno o il arriba de la caja de mando un manómetro medidor
visualizzatore digitale DIGIBLOCK, con apposito kit de presión o el visualizador digital “DIGIBLOCK”,
con attacco a forchetta. mediante kit especifico con empalme de horquilla.
Scatole di comando serie 4669: i cavi di collegamento (alimentazione e valvole) sono solidali in
un unico passacavo e basculanti per poter essere posizionati a piacimento con sicurezza.
Control boxes series 4669: connection cables (for power supply and valves) are held together in
a single cable holder; swing-style design allows for safe placement in any position.
Cajas de mando serie 4669: los cables de conexión (alimentación y válvulas) son solidarios en
un único pasacable y basculantes para poder ser posicionados a gusto con seguridad.

SCATOLE DI COMANDO PER DISERBO
CONTROL BOXES FOR CROP SPRAYING
CAJAS DE MANDO PARA PULVERIZACIÓN
4669
• Regolazione della pressione. • Pressure adjustment. • Regulación de la presión.
• Cavo per collegamento sezioni dotato di connettore • Cable for section connections featuring for quick • Cable para conexión secciones con conector de
ad attacco rapido con innesto a slitta. connector with slide lock. toma rápida con acople de corredera.
• Cavo di alimentazione lungh. 2 mt. e cavo sezioni • 2 m power supply cable and 50-cm section cables • Cable de alimentación long. 2 mt. y cable secciones
lungh. 50 cm, rotanti e posizionabili a piacere (solo can be pivoted to any position. long. 50 cm, que se pueden rotar y posicionar a
serie 4669). • 3 or 5 m long complement cables for section gusto.
• Cavi di completamento per collegamento sezioni da connections – must be ordered separately. • Cables para completar la conexión secciones de 3 o
3 o 5 metri, da ordinare separatamente. 5 metros, se deben ordenar por separado.
COD. Sezioni Tracciafile

CODE Sections Foam marker
CÓD. Vias Marcador de espuma
4669 5333 3 -
4669 5353 3 z
4669 5533 5 -
4669 5553 5 z
4669 5733 7 -
*Non compatibili con valvole eletriche di sezione con

motoriduttori a 2 fili serie 463-473.
*Not compatible with section electric valves with 2-wire
gearmotors, series 463-473.
*No compatibles con válvulas eléctricas de sección con
motorreductores de 2 cables, serie 463-473.
2 1
Scatola di comando completa di cavi:
Alimentazione lungh. 2 m, Valvole lungh. 0,5 m.
2m 1 Control box complete with:
power cable - 2 m, valve cable - 0,5 m
Caja de mando con cables para:
Alimentación long. 2 m, Válvulas long. 0,5 m
0,5m Staffa di supporto a baionetta
2 Bayonet bracket
Manuale di istruzioni
User’s guide
Manual de instrucciones
23
29
15
Da ordinare a parte:
To be order separately:
45
Cablaggio per collegamento gruppo di comando
Cable for control unit connection
Cable para conexión de grupo de mando
15 COD. Sezioni Tracciafile Lunghezza
CODE Sections Foam marker Length
CÓD. Vias Marcador de espuma Long.
4669 63301.100 - 3 mt.

4669 63302.100 - 5 mt.
3
4669 63501.100 z 3 mt.
4669 63502.100 z 5 mt.
Accessori: COD. 4669 65301.100 - 3 mt.
Accessories: CODE
Accesorios: CÓD. 4669 65302.100 - 5 mt.
5
Prolunga per valvole lungh. 3 m Da ordinare a parte: 4669 65501.100 z 3 mt.
29 Valves extension cable - 3 m 4669 001.090 To be order separately:
Prolongación para válvulas long. 3 m
Se debe pedir por separado: 4669 65502.100 z 5 mt.
Tracciafile 520005C Gruppo di comando con valvola generale 4669 67301.100 - 3 mt.
45 Foam marker 5200052C 23 Control unit with main valve 7
Marcador de espuma Grupo de mando con válvula general 4669 67302.100 - 5 mt.
166
SCATOLE DI COMANDO PER DISERBO
4669 CONTROL BOXES FOR CROP SPRAYING
CAJAS DE MANDO PARA PULVERIZACIÓN
Cavi terminali per gruppi di comando con Terminal cables for control units with drain valve Cables terminales para grupos de mando con
valvola di scarico válvula de descarga
Da ordinare a parte: Cablaggio per collegamento gruppo di comando

Cable for control unit connection
To be order separately: Cable para conexión de grupo de mando
Se debe pedir por separado: 15 Sezioni Tracciafile Lunghezza
COD.
CODE Sections Foam marker Length
CÓD. Vias Marcador de espuma Long.
4669 53301.100 - 3 mt.

4669 53302.100 - 5 mt.
3
4669 53501.100 z 3 mt.
2 1
4669 53502.100 z 5 mt.
2m 4669 55301.100 - 3 mt.

4669 55302.100 - 5 mt.
5
4669 55501.100 z 3 mt.
0,5m 4669 55502.100 z 5 mt.
4669 57301.100 - 3 mt.
7
4669 57302.100 - 5 mt.
23
29
15
45
La confezione comprende: Da ordinare a parte: Accessori: COD.

The package includes: To be order separately: Accessories: CODE
El embalaje comprende: Se debe pedir por separado: Accesorios: CÓD.
Scatola di comando completa di cavi: Gruppo di comando con valvola di scarico Prolunga per valvole lungh. 3 m
Alimentazione lungh. 2 m, Valvole lungh. 0,5 m. 23 Control unit with drain valve 29 Valves extension cable - 3 m 4669 001.090
Grupo de mando con válvula de descarga
1 Control box complete with:
power cable - 2 m, valve cable - 0,5 m
Caja de mando con cables para: Tracciafile
Alimentación long. 2 m, Válvulas long. 0,5 m 520005C
45 Foam marker 5200052C
Staffa di supporto a baionetta Marcador de espuma
2 Bayonet bracket
User’s guide
Le scatole di comando serie 4669 sono compatibili SOLO

863
con le valvole elettriche di sezione serie 863 - 873
The control boxes series 4669 ARE ONLY COMPATIBLE
with section electric valves, series 863 - 873
Las cajas de mando serie 4669 SON COMPATIBLES SOLO
con las válvulas eléctricas de sección serie 863 - 873 463
4669
SCATOLE DI COMANDO IDRAULICHE
HYDRAULIC CONTROL BOXES
CAJAS DE MANDO IDRAULICAS
4669
SCATOLA DI COMANDO IDRAULICA SERIE 4669 HYDRAULIC CONTROL BOX SERIES 4669 CAJA DE MANDO IDRAULICA SERIE 4669
• Scatola per il comando del movimento di barre • Control box for operating hydraulic booms thanks • Caja de mando del movimiento de las barras
idrauliche tramite valvole oleodinamiche a doppia to double action hydraulic valves idraulicas por medio de válvulas oleodinamicas de
azione • Levelling, height, locking and 2, 4 or 6 booms doble accion
• Comandi per livellamento, altezza, bloccaggio e 2, 4 motion drives • Mandos para nivelamiento, altura, bloqueo y 2, 4 o
o 6 movimenti della barra • Power supply 12 Vdc 6 movimientos de la barra
• Alimentazione 12 Vdc • Alimentacion 12 Vdc
COD. Vie
CODE Ways
CÓD. Vias
4669 7020 2+3

4669 7040 4+3
4669 7060 6+3
Cavi di completamento per collegamento di Supplementary cables for connection of Cables de terminación para conexión de
gruppi di comando idraulici hydraulic control units grupos de mando hidráulicos
2 1
2m
0,5m
31
29
15
Cablaggio per collegamento gruppo di comando
La confezione comprende: Da ordinare a parte: Cable for control unit connection
The package includes: To be order separately: Cable para conexión de grupo de mando
El embalaje comprende: Se debe pedir por separado: 15 COD. Vie Lunghezza
CODE Ways Length
Scatola di comando completa di cavi: Gruppo di comando idraulico
CÓD. Vias Long.
Alimentazione lungh. 2 m, Valvole lungh. 0,5 m. 31 Hydraulic control unit
Control box complete with: Grupo de mando hidráulico
1 power cable - 2 m, valve cable - 0,5 m 4669 70504.100 2+3 6 mt.
Caja de mando con cables para:
Alimentación long. 2 m, Válvulas long. 0,5 m 4669 70505.100 2+3 10 mt.
Accessori: COD.
Staffa di supporto a baionetta Accessories: CODE 4669 70704.100 4+3 6 mt.
2 Bayonet bracket
Accesorios: CÓD.
Sostén de soporte de bayoneta 4669 70705.100 4+3 10 mt.
Manuale di istruzioni Prolunga per valvole lungh. 3 m 4669 70904.100 6+3 6 mt.
User’s guide 29 Valves extension cable - 3 m 467 32000.110
Manual de instrucciones Prolongación para válvulas long. 3 m 4669 70905.100 6+3 10 mt.
168
GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE PER BARRE IRRORATRICI
HYDRAULIC VALVES UNIT FOR SPRAYING BOOMS
GRUPO VÁLVULAS IDRAULICAS PARA BARRAS PULVERISADORAS
Gruppo di elettrovalvole modulari per movimenti Modular electrovalves unit for hydraulic booms Grupos de electroválvulas modulares para
idraulici barra movimientos idraulicos barra
• Units from 3 to 9 functions
• Gruppi da 3 a 9 funzioni • Pilot valve for discharge • Grupos desde 3 hasta 9 funciones
• Valvola pilota per la messa in scarico • Max. pressure valve • Válvula piloto para la misa en salida
• Valvola di massima pressione • Double solenoid electrovalves • Válvula de maxima presión
• Elettrovalvole a doppio solenoide • Possibility of manual operating • Electroválvulas de doble solenoide
• Possibilità di azionamento manuale • Threaded valves outlets, G1/4" M • Posibilidad de accionamiento manual
• Attacchi filettati uscita valvole, G¼” maschio • Threaded inlet and outlet of unit, G1/2"M • Ataques filetados salida válvulas G ¼” macho
• Attacchi filettati ingresso/uscita gruppo , G ½” maschio • Electrovalve absorption 27W • Ataques filetados entrada/salida grupo G ½”
• Assorbimento elettrovalvole 27 W • Power supply 12 Vdc • Absorcion electroválvulas 27 W
• Tensione di alimentazione 12 Vdc • Protection against corrosives • Tension de alimentacion 12 Vdc
• Protezione contro agenti corrosivi • Possibility of mounting integrated locking valves • Protecion contra agentes corosivos
• Possibilità di montaggio di valvole di blocco integrate • Posibilidad de montaje de válvulas de bloque
integradas
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
P151 10 764 3 valv. +1 (*)

P151 10 597 4 valv. +1 (*)
P151 10 696 5 valv. +1 (*)
P151 10 558 6 valv. +1 (*) 250 3625 30 8
P151 10 419 7 valv. +1 (*)
P151 10 765 8 valv. +1 (*)
P151 10 766 9 valv. +1 (*)
*= 1, scarico
= 1, outlet
= 1, salida
Connettori per elettrovalvole idrauliche COD.

CODE
Sockets for hydraulic electrovalves CÓD.
Conector para electroválvulas hidráulicas ECS0025
Kit valvola di ritegno Stop Valve Kit Kit Válvula Obturadora

Valvole di non ritorno per impedire la perdita di No return valve to avoid pressure failure inside Válvula de no retroceso para evitar caidas de
pressione nei pistoni idraulici the hydraulic cylinders presión en los cilindros hidraulicos
• Flangiatura per valvole idruliche Arag • Flanges for Arag hydraulic valves • Bridas para válvulas hidraulicas Arag
• Facile e rapido montaggio • Easy and fast assembly • Montaje facil y rapido
• Fornito con viti di fissaggio • Supplied with fixing screws • Suministrado con tornillos de montaje
• Protezione contro agenti corrosivi • Protected agains corosives • Proteccion contra los agentes corrosivos
COD.
CODE
CÓD.
PAM 3 UPAB 1 250 3625 30 8

SCATOLE DI COMANDO PER ATOMIZZATORE
CONTROL BOXES FOR ORCHARD SPRAYER
CAJAS DE MANDO PARA ATOMIZADORES
4669
COD. Sezioni Valvola di scarico Pressione Chiusura raggiera

CODE Sections By-pass valve Pressure Boom closing
CÓD. Vias Válvula de descarga Presión Cierre barra atomizadora
4669 8461 4 z z z
4669 8661 6 z z z
Le scatole di comando serie 4669 per The orchard sprayer control boxes of the Las cajas de mando serie 4669 para atomizador
atomizzatore sono state progettate per 4669 series have been designed to operate han sido diseñadas para que sean combinadas
l’abbinamento a gruppi di comando sia con in combination with control units both with a grupos de mando con válvulas motorizadas
valvole motorizzate serie 863/873 che con electronic valves of the 863/873 series and serie 863/873 o válvulas de solenoide serie
valvole a solenoide serie 881 e sono dotate di solenoid valves of the 881 series. They offer 881 y están dotadas de características de
caratteristiche funzionali uniche che le rendono unique features for the utmost convenience and funcionamiento que las hacen cómodas y
comode ed affidabili. reliability. confiables.
Disponibili anche in versioni speciali, per il Also available in special versions for the control También disponibles en versiones especiales,
comando di attuatori e paratie, sono la soluzione of actuators and guards, they represent the ideal para el mando de actuadores y mamparas, son
ideale nei piccoli atomizzatori. solution for small orchard sprayers. la solución ideal en los pequeños atomizadores.
CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES CARACTERÍSTICAS GENERALES

• Modelli per la gestione di 4 o 6 semiraggiere • Models capable of handling 4 or 6 output half- • Modelos para la gestión de 4 o 6 semi barras
d’uscita. booms. atomizadoras de salida.
• Comando di chiusura di una raggiera completa. • Close control for one complete boom. • Mando de cierre de una barra atomizadora completa.
• Comando della valvola di scarico. • By-pass valve control. • Mando de la válvula de descarga.
• Regolazione della pressione. • Pressure adjustment. • Regulación de la presión.
• Cavo per collegamento sezioni dotato di connettore • Cable for section connections featuring for quick • Cable para conexión secciones con conector de
ad attacco rapido con innesto a slitta. connector with slide lock. toma rápida con acople de corredera.
• Cavo di alimentazione lungh. 2 mt. e cavo sezioni • 2 m power supply cable and 50-cm section cables • Cable de alimentación long. 2 mt. y cable secciones
lungh. 50 cm, rotanti e posizionabili a piacere. can be pivoted to any position. long. 50 cm, que se pueden rotar y posicionar a gusto.
• Cavi di completamento per collegamento sezioni da • 3 or 5 m long complement cables for section • Cables para completar la conexión secciones de 3 o
3 o 5 metri, da ordinare separatamente. connections – must be ordered separately. 5 metros, se deben ordenar por separado.
170
4669 CONTROL BOXES FOR ORCHARD SPRAYER
La confezione comprende: Da ordinare a parte: Accessori: COD.

The package includes: To be order separately: Accessories: CODE
El embalaje comprende: Se debe pedir por separado: Accesorios: CÓD.
Scatola di comando completa di cavi: Cablaggio per collegamento gruppo di comando
Alimentazione lungh. 2 m, Valvole lungh. 0,5 m. 15 Cable for control unit connection Prolunga per valvole lungh. 3 m
Control box complete with: Cable para conexión de grupo de mando 29 Valves extension cable - 3 m 4669 001.090
1 power cable - 2 m, valve cable - 0,5 m Prolongación para válvulas long. 3 m
Caja de mando con cables para: Gruppo valvole a solenoide
Alimentación long. 2 m, Válvulas long. 0,5 m 23 Solenoid valve unit
Grupo válvulas de solenoide
2 Bayonet bracket
User’s guide
Cavi di completamento per collegamento di Accessory cables for connecting orchard Cables para completar las conexiones de grupos
gruppi atomizzatori con valvole MOTORIZZATE sprayers with MOTORIZED valves atomizadores con válvulas MOTORIZADAS
1 COD. Sezioni Lunghezza

2 15 CODE Sections Length
CÓD. Vias Long.
2m 4669 84031.100 4 3 mt.
4669 84032.100 4 5 mt.
0,5m 4669 86031.100 6 3 mt.
4669 86032.100 6 5 mt.
23
29
15
Cavi di completamento per collegamento di Accessory cables for connecting orchard Cables para completar las conexiones de grupos
gruppi atomizzatori con valvole a SOLENOIDE sprayers with SOLENOID valves atomizadores con válvulas de SOLENOIDE
COD. Sezioni Lunghezza

1 15 CODE Sections Length
2 CÓD. Vias Long.
4669 84011.100 4 3 mt.
2m
4669 84012.100 4 5 mt.
0,5m 4669 86011.100 6 3 mt.

4669 86012.100 6 5 mt.
29
15
23

SCATOLE DI COMANDO PER ATOMIZZATORE CON ATTUATORI
CONTROL BOXES FOR ORCHARD SPRAYER WITH ACTUATORS
CAJAS DE MANDO PARA ATOMIZADOR CON ACTUADORES
4669
Caja de mando para atomizador con mando
Scatola di comando per atomizzatore con Control box for orchard sprayer with actuators
actuadores y alas
comando attuatori e paratie and guards controls
La versión para el mando de actuadores
La versione per il comando di attuatori regolabili The version for adjustable actuators control
ajustables permite regular la dirección del flujo
permette di indirizzare il flusso d'aria su regulates air flow direction on low volume
de aire en atomizadores de bajo volumen, para
atomizzatori a basso volume, per una migliore orchard sprayers to ensure a better coverage of
una mejor cobertura de las hojas.
copertura fogliare. the leaf surface.
La versión para el mando de las alas permite
La versione per il comando delle paratie The version for guards control lets you close the
cerrar completamente el flujo de aire para
consente di arrestare completamente il flusso air flow completely to reduce the drift effect in the
reducir el efecto deriva en las respectivas zonas
d'aria per ridurre l'effetto deriva nelle zone di buffer zones.
(buffer zone).
rispetto (buffer zone). • Version for the connection of 2 or 4 MOTORIZED
• Versión para conexión de 2 o 4 válvulas
• Versione per collegamento di 2 o 4 valvole 3-wire valves of the 863 series.
MOTORIZADAS de 3 hileras serie 863.
MOTORIZZATE a 3 fili serie 863. • General and pressure control.
• Mando para general y presión.
• Comando per generale e pressione. • Version with 2 controls to regulate adjustable
• Versión con 2 mandos para la regulación de
• Versione con 2 comandi per la regolazione di actuators.
actuadores ajustables.
attuatori regolabili. • Version with 2 controls (ON/ON) for guards.
• Versión con 2 mandos (ON/ON) para mamparas.
• Versione con 2 comandi (ON/ON) per paratie.
SOLO per valvole MOTORIZZATE serie 863

ONLY for MOTORIZED valves series 863
SOLO para válvulas MOTORIZADAS serie 863
COD. Nr. sezioni Generale Pressione Comando att. regolabili Comando att. paratie
CODE Sections Main valve Pressure Adjustable actuator ctrl Guards actuator control
CÓD. Num. secciónes General Presión Mando act. ajustables Mando act. alas
4669 8213 2 z z --- 2
4669 8413 4 z z --- 2
4669 8253 2 z z 2 ---
4669 8423 4 z z 2 ---
172
4669 CONTROL BOXES FOR ORCHARD SPRAYER WITH ACTUATORS
CAJAS DE MANDO PARA ATOMIZADOR CON ACTUADORES
Scatola di comando completa di cavi: Alimentazione lungh. 2 m, Valvole lungh. 0,5 m.
1 Control box complete with: power cable - 2 m, valve cable - 0,5 m
Caja de mando con cables para: Alimentación long. 2 m, Válvulas long. 0,5 m
2 Bayonet bracket
User’s guide
Da ordinare a parte: Vie COD.

To be order separately: Ways CODE
Se debe pedir por separado: Vias CÓD.
Cablaggio per collegamento gruppo di comando lungh. 3 m
Cable for control unit connection lenght 3 m 2 4669 82431.100
Cable para conexión de grupo de mando long. 3 m
15
Gruppo di comando
23 Control unit Pag. 161
Grupo de mando
Accessori: COD.
Accessories: CODE
Accesorios: CÓD.
Prolunga per valvole lungh. 3 m
29 Valves extension cable - 3 m 467 32000.120
Prolunga per attuatori lungh. 3 m

Extension for actuators with length of 3 m 4668 002.090
Prolongación para actuadores long. 3 m

30 Extension for actuators with length of 5 m 4668 002.091

Extension for actuators with length of 7 m 4668 002.092

SCATOLE DI COMANDO COMPATTE
COMPACT CONTROL BOXES
CAJAS COMPACTAS DE MANDO
4668
CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES CARACTERÍSTICAS GENERALES
• Modelli a 1, 2 e 4 sezioni d’uscita • Models with 1, 2 and 4 output sections • Modelos de 1, 2 y 4 secciones de salida.
• Possibilità di comando della valvola generale e di • Available main valve control and pressure settings • Posibilidad de mando de la válvula general y de
regolazione della pressione adjustment regulación de la presión.
• Disponibili con funzionamento M o P (vedi tabella • Available with M or P operation mode (see code • Disponibles con funcionamiento M o P (ver tabla
codici) table) códigos).
M / P (Funzionamento - Operation - Funcionamiento)
M
Per gruppi con valvole di scarico serie 863/463
P
Per gruppi con valvole generali serie 864 e 871
spostando l’interruttore della valvola generale sulla posizione OFF anche le valvole di le singole sezioni sono indipendenti dalla posizione dell’interruttore generale.
sezione vengono automaticamente chiuse
For control units with main control valves series 864 and 871
For control units with discharge valves series 863/463 the single sections are independent from the main switch position.
turning OFF the main switch even the section valves are closed automatically.
Para grupos con válvulas de mando general serie 864 y 871
Para grupos de mando con válvula de descarga serie 863/463 las singulas secciones son endependientes de las posiciones del interruptor general.
traslando el interruptor de la válvula general en la posicion OFF tambien las válvulas
de seccion se cierran automaticamente.
Per valvole con motoriduttore COD. Sezioni Generale Pressione Funz. M Funz. P
For motorized valves CODE Sections Main valve Pressure Funct. M Funct. P
CÓD. Vias General Presión Func. M Func. P
Para válvulas con motoreductor
Per valvole a solenoide 4668 5030 - z z - -
For solenoid valves
Para válvulas con solenoide 4668 5100 1 - - - -
4668 5101 1 - - - -
4668 5200 2 - - - -
4668 5201 2 - - - -
SOLO PER GRUPPI DI COMANDO 4668 5210 2 z - z -
A SOLENOIDE CON VALVOLA DI 4668 5211 2 z - z -

SCARICO A SOLENOIDE.
4668 5220 2 - z - -
FOR SOLENOID CONTROL UNITS 4668 5230 2 z z z -
WITH SOLENOID DRAIN VALVE
ONLY. 4668 5231 2 z z z -
4668 5400 4 - - - -
SOLO PARA GRUPOS DE MANDO
DE SOLENOIDE CON VÁLVULA DE 4668 6210 2 z - - z
DESCARGA DE SOLENOIDE.
4668 6230 2 z z - z
174
4668 CONTROL BOXES FOR ORCHARD SPRAYERS
Scatole di comando con cavo sezionabile Control boxes with sectionable cable Caja de mando con cable con corte
Versione per valvole MOTORIZZATE

Version for MOTORIZED valves
Version para válvulas MOTORIZADAS
COD. Sezioni Generale Pressione
CODE Sections Main valve Pressure
CÓD. Vias General Presión
4668 5235 2 z z
Versione per valvole DI SEZIONE A SOLENOIDE e valvola di scarico MOTORIZZATA SERIE 863
Version for SOLENOID section valves and MOTORIZED DRAIN VALVE SERIES 863
Versión para válvulas DE SECCIÓN DE SOLENOIDE y válvula de descarga MOTORIZADA SERIE 863
COD. Sezioni Generale Pressione
CODE Sections Main valve Pressure
+ CÓD.
4668 5236
Vias
2
General
z
Presión
2 Bayonet bracket
User’s guide
Da ordinare a parte: COD.

To be order separately: CODE
Se debe pedir por separado: CÓD.
Cablaggio per collegamento gruppo di comando motorizzato lungh. 3 m
Cable for motorized control unit connection lenght 3 m 4668 02351.100
Cable para conexión de grupo de mando motorizado long. 3 m
15
Cablaggio per collegamento gruppo di comando motorizzato lungh. 5 m
Cable for motorized control unit connection lenght 5 m 4668 02352.100
Cable para conexión de grupo de mando motorizado long. 5 m
Cablaggio per collegamento gruppo di comando a solenoide lungh. 3 m
Cable for solenoid control unit connection lenght 3 m 4668 02361.101
Cable para conexión de grupo de mando de solenoide long. 3 m
16
Cablaggio per collegamento gruppo di comando a solenoide lungh. 5 m
Cable for solenoid control unit connection lenght 5 m 4668 02362.101
Cable para conexión de grupo de mando de solenoide long. 5 m
Gruppo di comando
23 Control unit with
Grupo de mando
Accessori: COD.
Accessories: CODE
Accesorios: CÓD.
Prolunga per valvole lungh. 3 m
29 Valves extension cable - 3 m 467 32000.120

CONTROL BOXES FOR ORCHARD SPRAYER WITH ACTUATORS
CAJAS DE MANDO PARA ATOMIZADOR CON ACTUADORES 4668
Scatola di comando per atomizzatore con Control box for orchard sprayer with actuators Caja de mando para atomizador con mando
comando attuatori controls actuadores
La versione per il comando di attuatori regolabili The version for adjustable actuators control La versión para el mando de actuadores
permette di indirizzare il flusso d'aria su regulates air flow direction on low volume ajustables permite regular la dirección del flujo
atomizzatori a basso volume, per una migliore orchard sprayers to ensure a better coverage of de aire en atomizadores de bajo volumen, para
copertura fogliare. the leaf surface. una mejor cobertura de las hojas.
La versione per il comando delle paratie The version for guards control lets you close the La versión para el mando de las alas permite
consente di arrestare completamente il flusso air flow completely to reduce the drift effect in the cerrar completamente el flujo de aire para
d'aria per ridurre l'effetto deriva nelle zone di buffer zones. reducir el efecto deriva en las respectivas zonas
rispetto (buffer zone). • Version for the connection of 2 SOLENOID or (buffer zone).
• Versione per collegamento a 2 valvole A MOTORIZED 3-wire valves of the 863 series. • Versión para conexión de 2 válvulas DE SOLENOIDE
SOLENOIDE o MOTORIZZATE a 3 fili serie 863. • Version with 2 controls to regulate adjustable o MOTORIZADAS de 3 hileras serie 863.
• Versione con 2 comandi per la regolazione di actuators. • Versión con 2 mandos para la regulación de
attuatori regolabili. • Version with 2 controls (ON/ON) for guards. actuadores ajustables.
• Versione con 2 comandi (ON/ON) per paratie. • Versión con 2 mandos (ON/ON) para mamparas.
Versione per valvole: COD. Nr. sezioni Comando att. regol. Comando att. paratie
Version for valves: CODE Sections Adjust. actuator ctrl Guards actuator ctrl
Version para valvulas: CÓD. Num. secciónes Mando act. ajust. Mando act. alas
MOTORIZZATE 4668 5253 2 --- 2

MOTORIZED
MOTORIZADAS 4668 5263 2 2 ---
Versione per valvole: COD. Nr. sezioni Comando att. regol. Comando att. paratie
Version for valves: CODE Sections Adjust. actuator ctrl Guards actuator ctrl
Version para valvulas: CÓD. Num. secciónes Mando act. ajust. Mando act. alas
A SOLENOIDE 4668 5251 2 --- 2

SOLENOID
DE SOLENOIDE 4668 5261 2 2 ---
2 Bayonet bracket
Manuale di istruzioni / User’s guide / Manual de instrucciones
Accessori: COD.
Accessories: CODE
Accesorios: CÓD.
Actuators extension cable - 3 m 4668 002.090
Actuadores para válvulas long. 3 m
29 Actuators extension cable - 5 m 4668 002.091
Actuators extension cable - 5 m 4668 002.092
Gruppo di comando
24 Control unit
Grupo de mando
176
SCATOLA DI COMANDO PER GETTI FINE BARRA
4668 CONTROL BOX FOR BOOM END NOZZLES
CAJA DE MANDO PARA PORTABOQUILLAS FIN DE BARRA
designed for
Scatola comando per azionamento portagetti Control box for Seletron boom end nozzle Caja de mando para accionamiento porta
fine barra Seletron holder activation boquillas fin de barra Seletron
• Azionamento degli ugelli di fine barra direttamente • Boom end nozzles activated directly from the cabin. • Accionamiento de las boquillas de fin de barra
dalla cabina. • Suitable to any type of spraying machine: directamente desde la cabina.
• Adatta ad ogni tipologia di macchina per integrated, trailed, self-propelled, ATV. • Adecuado para todo tipo de máquina para
irrorazione: montate, trainate, semoventi, ATV. • 7 m connection cable with 2 m supply pulverización: montadas, remolcadas,
• Cavo di connessione lungo 7 metri, alimentazione autopropulsadas, ATV.
2 metri. • Cable de conexión de 7 metros, alimentación 2
metros.
COD.
CODE
CÓD.
4668 52043
Scatola di comando completa di cavi: Alimentazione lungh. 2 m, Seletron lungh. 7 m.
1 Control box complete with: power cable - 2 m, Seletron cable - 7 m
Caja de mando con cables para: Alimentación long. 2 m, Seletron long. 7 m
2 Bayonet bracket
User’s guide
Da ordinare a parte: COD.

To be order separately: CODE
Se debe pedir por separado: CÓD.
Portagetti Seletron con attacco filettato 1/2"
Seletron nozzle holder with 1/2" threaded coupling 4065 T440
20
Porta boquillas Seletron con toma roscada 1/2" *
Portagetti Seletron con attacco rapido EASYFIT
Seletron nozzle holder with EASYFIT quick fitting 4065 T840
Porta boquilla Seletron con acople rápido EASYFIT *
Cavo di collegamento per 2 SELETRON fine barra
29 Connecting cable for 2 end boom Seletron 4668 5204.110
Cable de conexión para 2 Seletron fin de barra
Portagetti SELETRON nella sezione:

* SELETRON nozzle holders in section: NOZZLES & CAPS
Porta boquillas SELETRON en la sección:

ACCESSORI PER SCATOLE DI COMANDO
ACCESSORIES FOR CONTROL BOXES
ACCESORIOS PARA CAJAS DE MANDO
4668 - 4669
Kit visualizzatore di pressione digitale DIGIBLOCK digital pressure display kit for Kit visualizador de presión digital DIGIBLOCK
DIGIBLOCK per scatole di comando serie 4668 control boxes series 4668 and 4669, complete con cables para cajas de mando series 4668 y
e 4669, completo di cavi. Grazie agli appositi with cables. Suitable inserts and a fork coupling 4669. Gracias a los específicos insertos y a la
inserti e all’attacco a forchetta, è possibile enable this box to be positioned on the top or on toma de horquilla, es posible posicionarla arriba
posizionare il kit sopra o sul lato sinistro delle the left side of the boxes series 4669 and on top o nel lado izquierdo de las cajas de la serie
scatole della serie 4669 e sopra alle scatole di of control boxes series 4668. 4669 y sobre las cajas de mando serie 4668.
comando serie 4668.
COD.
CODE
CÓD.
4668 3B
Fornito completo di cavo di collegamento(lungh. 3 m) e alimentazione (lungh. 2 m).

Supplied with connection cable (length 3 m) and power supply (length 2 m).
Suministrado con cable de conexión (long. 3 m) y alimentación (long. 2 m).
Sensore di pressione COD. / CODE / CÓD. Tipo / Type / Tipo

Pressure sensor
466 113.200 0-20 bar / 0-290 PSI
Sensor de presión
466 113.500 0-50 bar / 0-720 PSI
Prolunghe COD. / CODE / CÓD. Descrizione / Description / Descripción Poli / Poles / Polos
Extension cables Prolunga per sensori lungh. 3 m
Prolongación 466 553.220 Sensor extension cable lenght 3 m 3
466 553.230 Sensor extension cable lenght 5 m 3
178
ACCESSORI PER SCATOLE DI COMANDO
4668 - 4669 ACCESSORIES FOR CONTROL BOXES
ACCESORIOS PARA CAJAS DE MANDO
Kit portamanometro completo di manometro per Pressure gauge box kit complete with pressure Kit caja porta manómetro con manómetro para
scatole di comando serie 4668 e 4669. Grazie gauge for control boxes series 4668 and 4669. cajas de mando series 4668 y 4669. Gracias a
agli appositi inserti e all’attacco a forchetta, Suitable inserts and a fork coupling enable this los específicos insertos y a la toma de horquilla,
è possibile posizionare il kit sopra o sul lato box to be positioned on the top or on the left side es posible posicionarla arriba o en el lado
sinistro delle scatole della serie 4669 e sopra of the boxes series 4669 and on top of control izquierdo de las cajas de la serie 4669 y sobre
alle scatole di comando serie 4668. boxes series 4668. las cajas de mando serie 4668.
Scala
COD. Tipo
Class
Dial
CODE Type
Escala
CÓD. Tipo
(bar)
4668 12 0 ÷ 25 2.5
4668 13 0 ÷ 40 2.5 Standard
4668 14 0 ÷ 60 2.5
4668 22 0 ÷ 5/25 1.6

Isometric
4668 24 0 ÷ 20/60 1.6
Fornito completo di tubo rilsan (lungh. 6 m), raccordi rapidi e giunto di separazione.
Supplied with Rilsan hose (length 6 m), quick fittings and separation joint.
Suministrado con tubo rilsan (long. 6 m), acoples rápidos y unión de separación.
Kit illuminatore per scatola portamanometro Light kit for pressure gauge box Kit de iluminación para caja portamanómetro
serie 4668 - 4669 series 4668 - 4669 serie 4668 - 4669
• Applicabile alla scatola portamanometro per • Applicable to pressure gauge box to light up the • Aplicable en la caja portamanómetro para iluminar
illuminare la scala in condizioni di lavoro notturno. scale during night job. la escalera en condiciones de trabajo nocturno.
• Luce LED a basso assorbimento. • Low absorption LED light. • Luz LED de baja absorción.
• Può essere posizionato nel punto preferito per • It can be positioned at any requested point ready • Se puede posicionar en el punto preferido para
adattarsi al montaggio della scatola di comando. for control box assembly. adaptarse al montaje de la caja de mando.
• Cavo di alimentazione 2 metri. • 2-meter power cable. • Cable de alimentación 2 metros.
• Completo di viti di fissaggio. • Complete with fastening screws. • Con tornillos de fijación.
COD.
CODE
CÓD.
466800.500

VISUALIZZATORE
DISPLAY
VISUALIZADOR
VISIO MULTIFLOW è una versione del VISIO MULTIFLOW is a version of VISIO MULTIFLOW es una versión del
visualizzatore VISIO appositamente VISIO display appositely designed to visualizador VISIO específicamente
studiata per il collegamento al be connected to ORION MULTIFLOW, estudiada para la conexión al
flussometro multicanale ORION the multichannel flowmeter. caudalimetro multicanal ORION
MULTIFLOW. Thanks to the specific software and MULTIFLOW.
Grazie al software specifico e tramite by means of an A-net line, VISIO Gracias al software específico y
una linea A-net, VISIO MULTIFLOW MULTIFLOW is able to display the mediante una línea A-net, VISIO
è in grado di visualizzare i dati di 4 data of 4 flowmeters for a total of 16 MULTIFLOW puede visualizar los
channels. datos de 4 caudalimetros por un total
flussometri per un totale di 16 canali.
de 16 canales.
COD.
CODE
CÓD.
467 0611
Kit cavi per collegamento 2 flussometri

Cables kit for 2 flowmeters
Kit cables para 2 caudalimetros
COD.
CODE
14 CÓD.
4670611.510
• Collegamento A-net
• Possibilità di collegare fino a 4 • A-net connection • Conexión A-net
flussometri ORION VISUALFLOW • Possibility to connect up to 4 ORION • Posibilidad de conexión de hasta 4
e di leggere i dati di 16 canali VISUALFLOW flowmeters and able to caudalimetros ORION VISUALFLOW
contemporaneamente read the data of 16 channels at the y lectura de datos de 16 canales
• Resistente agli agenti atmosferici same time contemporáneamente
• Porta USB per trasferimento dati e • Resistant to weather conditions • Resistente a los agentes atmosféricos
aggiornamento software • USB drive for data transfer and • Puerto USB para transferencia de
• Allarmi visivi e sonori software update datos y actualización software
• Software multilingua autoadattivo • Visual and sound alarms • Alarmas visuales y sonoras
in base al numero di flussometri • Multi-language, self-adaptive software • Software multilengua autoadaptable
collegati based on the number of flowmeters en base al número de caudalimetros
• Possibilità di impostare diverse unità connected conectados
di misura • Possibility to set different units of • Posibilidad de programar diferentes
• Display grafico retroilluminato measurement unidades de medida
• Backlit graphic display • Pantalla gráfica retroiluminada
180
VISUALIZZATORE
DISPLAY
VISUALIZADOR

Schema di installazione per 1 o 2

flussometri ORION MULTIFLOW
Installation diagram for 1 or 2 ORION

MULTIFLOW flowmeters
Esquema di instalación para 1 o 2

caudalimetros ORION MULTIFLOW
Schema di installazione fino a 4

flussometri ORION MULTIFLOW
Installation diagram up to 4 ORION

MULTIFLOW flowmeters
Esquema di instalación hasta 4

caudalimetros ORION MULTIFLOW
La confezione comprende: Da ordinare a parte: COD. Accessori: COD.

The package includes: To be order separately: CODE Accessories: CODE
El embalaje comprende: Se debe pedir por separado: CÓD. Accesorios: CÓD.
Sensore di velocità induttivo con cavo 5 m Cavo splitter per 2 flussometri ORION MULTIFLOW
1 VISIO MULTIFLOW Inductive speed sensor with 5 m cable 467100.086 29 Splitter cable for 2 ORION MULTIFLOW flowmeters 46749000.160
Sensor inductivo de velocidad con cable 5 m Cable splitter para 2 caudalimetros ORION MULTIFLOW
7
Staffa di supporto a baionetta Sensore di velocità magnetico con cavo 5 m
2 Bayonet bracket Magnetic speed sensor with 5 m cable 467100.100
Sostén de soporte de bayoneta Sensor magnético de velocidad con cable 5 m
Manuale di istruzioni Kit cavi per VISIO MULTIFLOW
User’s guide 14 VISIO MULTIFLOW cable kit 4670611.510
Manual de instrucciones Kit cables para VISIO MULTIFLOW
34 ORION MULTIFLOW 4625AAGB1B1

FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS
Orion Multiflow è un flussometro elettroma- Orion Multiflow is an electro-magnetic flowmeter Orion Multiflow es un medidor de caudal electro-
gnetico a 4 canali per monitoraggio sistemi di with 4 channels designed to monitor liquid magnético de 4 canales para monitoreo de
distribuzione liquido. distribution systems. sistemas de distribución líquido.
Il flussometro è dotato di una porta A-net, tramite The flowmeter is provided with a A-net port that El medidor de caudal tiene un puerto A-net, a
la quale può collegarsi in rete ad altri flussometri allows its connection to the network with other través del cual se puede conectar en red a otros
per monitorare oltre 100 linee tramite un unico flowmeters to monitor over 100 lines through a medidores de caudal para monitorear más de
cablaggio. single wiring. 100 líneas a través de un cableado único.
APPLICAZIONE TIPICA STANDARD APPLICATION APLICACIÓN TÍPICA

Orion Multiflow è stato progettato per i sistemi di Orion Multiflow has been designed for liquid Orion Multiflow ha sido diseñado para los
distribuzione di fertilizzante liquido su seminatrici fertilizer distribution systems on precision sistemas de distribución de fertilizante líquido en
di precisione dove normalmente vengono usati seeders that usually feature mechanic systems sembradoras de precisión, donde normalmente
dei sistemi meccanici di visualizzazione della to display the flowrate of each single line. se usan sistemas mecánicos de visualización
portata di ogni singola linea. del caudal de cada línea.
ADVANTAGES
VANTAGGI • Operators are warned by the monitor in the cabin if VENTAJAS
• L'operatore verrà avvisato dal monitor in cabina di there is any malfunction and are free to carry out • El operador será avisado por el monitor de la cabina
un malfuzionamento, potendosi così occupare delle other operations. si hay un funcionamiento incorrecto, pudiendo
altre operazioni. • It is completely independent from liquid viscosity. ocuparse también de las demás operaciones.
• Completamente indipendente dalla viscosità del • It is maintenance-free since there are no mechanical • Completamente independiente de la viscosidad del
liquido. parts moving inside the fluid. líquido.
• Non richiede manutenzione, non avendo parti • The flowmeters can be installed in the positions that • No requiere mantenimiento, por no tener partes
meccaniche in movimento all'interno del liquido. best suit system needs, rather than those dictated mecánicas en movimiento dentro del líquido.
• I flussometri possono essere installati nel punto by visibility to operator. • Los medidores de caudal se pueden instalar en el
migliore per l'impianto, e non dove sono più visibili mejor punto para el sistema y no donde sean más
all'operatore. visibles para el operador.
182
FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS

• Portata 0,3-6,0 l/min per canale. • 0.3-6.0 l/min flowrate per channel. • Caudal 0,3-6,0 l/min por canal.
• Errore tipico 0,5% del fondoscala. • Typical error: 0.5% of full scale. • Error típico 0,5% del fondo escala.
• Porta A-net per lettura portata e configurazione. • A-net port for flowrate and configuration reading. • Puerto A-net para lectura caudal y configuración.
• 4 Uscite ad impulsi 0-12 Vdc con frequenza • Four 0-12 Vdc pulse outputs with frequency • 4 Salidas de impulsos 0-12 Vcc con frecuencia
proporzionale alla portata proportional to flowrate proporcional al caudal.
• Led per segnalazione stato di ogni singolo canale. • LED for status indication of each single channel. • Led para señalización estado de cada canal.
• Pressione di utilizzo fino a 20 bar (290 PSI). • Operating pressure up to 20 bar (290 PSI). • Presión de uso hasta 20 bar (290 PSI).
• Assorbimento massimo 0,6A. • Maximum absorption of 0.6 A. • Absorción máxima 0,6A.
• Attacchi a forchetta T1. • T1 fork couplings. • Tomas de horquilla T1.
• Collettore modulare per raccordo ingressi con • Modular manifold for each inlet fitting with T3 fork • Colector modular para acople entradas con toma de
attacco a forchetta T3. coupling. horquilla T3.
• Sistema di fissaggio integrato brevettato: non • Patented integrated fixing system eliminates the • Sistema de fijación integrado patentado; no necesita
necessita di tiranti di assemblaggio nè di staffe di need for retaining bolts or support brackets. tirantes de ensamblado ni sostenes de soporte.
supporto.
T1
COD.
CODE
CÓD.
fork
coupling 462 5AAGB1B1
Alimentazione e porta A-net.

Power supply and A-net port. Ingressi T1.
Alimentación y puerto A-net. T1 Inputs.
Entradas T1.
Segnali in frequenza.
Frequency signals.
Señales de frecuencia.
LED di stato.
Status LED.
Uscite T1.
LED de estado
T1 outputs.
Salidas T1.
Sistema di fissaggio integrato mediante quattro viti TE M8

(o 5/16 UN) brevettato: non necessita di staffe di supporto.
Patented integrated fixing system through four M8 (or 5/16

UN) hexagon-head screws: eliminates the need for support
brackets.
Sistema de fijación integrado patentado a través de cuatro

tornillos TE M8 (ó 5/16 UN): no necesita sostenes de
soporte.

FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS

E ACCESSORI AND ACCESSORIES Y ACCESSORIOS
T1
Raccordi di
completamento con
fork O'ring nel capitolo:
coupling
T3
Raccordi di End fittings with T1 fork
completamento con coupling and O-ring in
attacco a forchetta T3 e chapter:
fork O'ring nel capitolo: Empalmes de
coupling terminación con toma de
T3
End fittings with T3 fork Collettore 4 vie con attacco a forchetta T3 Raccordi di completamento con attacco a
coupling and O-ring in horquilla T1 y O'ring en 4 way manifold with T3 fork connection forchetta T3 e O'ring nel capitolo:
chapter: el capítulo: Colector de 4 vías con conexion de horquilla T3 End fittings with T3 fork coupling and O-ring
Empalmes de fork in chapter:
terminación con toma de FITTINGS COD. coupling Empalmes de terminación con toma de
horquilla T3 y O'ring en 159 431 horquilla T3 y O'ring en el capítulo:
el capítulo:
FITTINGS
FITTINGS
Forchetta
Fork
Horquilla
COD.
010 003
O'ring T1 COD.
COD. COD. 462 5AAGB1B1

(EPDM) (Viton®)
G11056 G11056V Portagomma

Hose fitting
Portamanguera
Uniget con antigoccia e attacco rapido COD. Ø
Nozzle holder with check valve and quick fitting
109 1108 8 mm
Uni-jet con antigota y acople rapido
109 1110A 10 mm
COD. 109 1113A 13 mm
402 315 10
Attacco rapido per tubo

Quick fitting for hose
Acople rapido por tubo
COD. Ø
Uniget con antigoccia, rubinetto e attacco rapido 109 11C08 8 mm
Nozzle holder with check valve, stopcock and quick fitting
Uni-jet con antigota, grifo y acople rapido 109 11C00 1/4"
109 11C01 3/8"
COD.
402 315C 10
Uniget con innesto rapido per tubo Ø 8 mm e antigoccia

Uni-jet with quick coupling for hose Ø 8 mm and check valve
Uni-jet con acople rapido para tubo Ø 8mm y antigota
COD.
402 425
Uniget attacco rapido con Seletron singolo

Quick fitting nozzle holder with single Seletron valve
Uni-jet acople rapido con Seletron solo
Testina attacco rapido

COD.
Quick fitting cap 402 T310
Cabezal de acople rapido
COD.
Portagomma per tubo Ø 8 mm Portagomma 402 90403
Hose fitting for hose Ø 8 mm Hose fitting
Portamanguera para tubo Ø 8mm Portamanguera
COD. COD. Ø
105 108R 105 108A 8 mm
105 110A 10 mm
184
SCHEMA DI APPLICAZIONE APPLICATION DIAGRAM ESQUEMA DE APLICIÓN
Lo schema sottostante rappresenta un'applicazione tipica The diagram below shows a typical application of the El esquema de abajo representa una aplicación típica del
del flussometro ORION MULTIFLOW in un sistema di ORION MULTIFLOW flowmeter in a liquid fertilizer medidor de caudal ORION MULTIFLOW en un sistema de
distribuzione di fertilizzante liquido su seminatrice. distribution system on seeder. distribución de fertilizante líquido en sembradora.
I flussometri ORION MULTIFLOW forniscono, tramite ORION MULTIFLOW flowmeters output, on A-net line, Los medidores de caudal ORION MULTIFLOW suministran,
la linea A-net, i dati di portata di ogni singola linea di flowrate information of every single fertilizer line, thereby a través de la línea A-net, los datos de caudal de cada línea
fertilizzante, permettendo così di monitorare dalla cabina il allowing the operator in the cabin to monitor system proper de fertilizante, permitiendo de esta manera monitorear desde
buon funzionamento del sistema. operation. la cabina el buen funcionamiento del sistema.
L'unità di controllo (ECU) permette di collegare ulteriori The control unit (ECU) allows connecting other flow control La unidad de control (ECU) permite conectar otros sensores
sensori e valvole per la regolazione della portata. sensors and valves. y válvulas para la regulación del caudal.
Le valvole Seletron, collegate tramite il A-net, permettono The Seletron valves, connected by A-net, allow system to Las válvulas Seletron, conectadas a través del A-net,
di parzializzare singolarmente le linee di distribuzione. individually control the distribution lines. permiten la división de manera individual de las líneas de
distribución.

FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS
Flussometro elettromagnetico ORION 2 ORION 2 electro-magnetic flow meter Caudalimetro electro-magnético ORION 2
Vantaggi Advantages Ventajas
• Low maintenance • Reducido mantenimiento
Caratteristiche
• Errore tipico 0,5% del fondoscala Characteristics Características
• Pressione di utilizzo fino a 40 bar • Typical error: 0,5% full scale • Error límite 0,5% del fondo escala
• Tensione di alimentazione 11÷15 Vdc • Working pressure: up to 40 bar • Presión de trabajo hasta 40 bar
• Uscita ad impusi 0-12 Vdc con frequenza • Power supply: 11 to 15 Vdc • Tensión de alimentación 11÷15 Vcc
proporzionale alla portata • 0-12 Vdc pulse output with frequency proportional to • Salida a impulsos 0-12 Vcc con frecuencia
• Consumo massimo 300 mA rate proporcional al caudal
• Emissione di segnale solo in presenza di fluido in • Max consumption: 300 mA • Consumo máximo 300 mA
movimento • Output only by flowing fluid • Transmision de la señal solo en presencia de fluido
• Attacchi flangiati • Flanged fittings en movimiento
• Parti a contatto con il fluido in polipropilene e acciaio • Parts in contact with fluid made of polypropylene • Conexión de brida
Inox 316 and Stainless Steel 316 • Componentes en contacto con el fluido en
polipropileno y acero Inox 316
I nuovi ORION 2 sono dotati di connettore di collegamento a

tenuta integrato nel corpo e di LED di segnalazione dello stato di
funzionamento.
The new ORION 2 are equipped with a sealed connector inte-

grated in the body and with operation status LED.
Los nuevos ORION 2 están dotados de conector de conexión

hermética integrado al cuerpo y de LED de señalización del
estado de funcionamiento.
Disponibili da aprile 2016

Available from April 2016
Disponible a partir de abril 2016

COD. Internal passages Pulses Per valvole
CODE Pasos internos Pulsos For valves
lt/1’ US GPM bar PSI bar PSI mm pls/l pls/GAL
46211AG0000 0,3÷6 0.08÷1.6 40 580 0,3 4 4 6000 22710

46211A00000 0,5÷10 0.13÷2.6 40 580 0,3 4 5 6000 22710
46211A10000 1÷20 0.3÷5 40 580 0,3 4 7 3000 11355 series
863
46211A20000 2,5÷50 0.6÷13 40 580 0,5 7 10 1200 4542 463
46211A30000 5÷100 1.3÷26 40 580 0,5 7 14 600 2271
46211A40000 10÷200 2.6÷53 40 580 0,5 7 18,5 300 1135
46221A40000 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 18,5 300 1135
series
46221A50000 20÷400 5÷106 20 290 0,2 3 28 150 568 873
473
46221A60000 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 28 100 378
Feeding cable
Cable de alimentación COD. Poli per
CODE Poles mt for
CÓD. Polos para
4621AA10000.100 3 3 ORION
186
FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS
Flussometro elettromagnetico ORION 2 ORION 2 electro-magnetic flow meter Caudalimetro electro-magnético ORION 2
Caratteristiche
proporzionale alla portata • 0-12 Vdc pulse output with frequency proportional • Salida a impulsos 0-12 Vcc con frecuencia
• Consumo massimo 300 mA to rate proporcional al caudal
• Disponibile con attacchi filettati o flangiati • Available with threaded or flanged fittings en movimiento
• Attacchi filettati in Nylon® rinforzato con fibra di • Threaded fittings in fyber glass reinforced Nylon (20 • Disponible con conexiónes de rosca o de brida
vetro (20 bar) o ottone (40 bar) bar) or brass (40 bar) • Conexiónes de rosca en Nylon refuerzadas con fibra
• Parti a contatto con il fluido in polipropilene e acciaio • Parts in contact with fluid made of polypropylene de vidrio (20 bar) o en latón (40 bar)

COD. F Internal passages Pulses Disponible a partir de abril 2016
CODE Pasos internos Pulsos
CÓD.
lt/1’ US GPM bar PSI bar PSI BSP mm pls/l pls/GAL
46211AG1313 0,3÷6 0.08÷1.6 20 290 0,3 4 G 3/4 4 6000 22710

46211AG3333 0,3÷6 0.08÷1.6 40 580 0,3 4 G 3/4 4 6000 22710 Cavo di alimentazione
Feeding cable
46211A01313 0,5÷10 0.13÷2.6 20 290 0,3 4 G 3/4 5 6000 22710
46211A03333 0,5÷10 0.13÷2.6 40 580 0,3 4 G 3/4 5 6000 22710
COD.
46211A11313 1÷20 0.3÷5 20 290 0,3 4 G 3/4 7 3000 11355 CODE
CÓD.
46211A13333 1÷20 0.3÷5 40 580 0,3 4 G 3/4 7 3000 11355
4621AA10000.100
46211A21313 2,5÷50 0.6÷13 20 290 0,5 7 G 3/4 10 1200 4542
46211A23333 2,5÷50 0.6÷13 40 580 0,5 7 G 3/4 10 1200 4542
46211A31414 5÷100 1.3÷26 20 290 0,5 7 G1 14 600 2271
46211A33434 5÷100 1.3÷26 40 580 0,5 7 G1 14 600 2271
46211A41414 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 G1 18,5 300 1135
46211A43434 10÷200 2.6÷53 40 580 0,5 7 G1 18,5 300 1135
46211A41515 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 G 1 1/4 18,5 300 1135
46221A51515 20÷400 5÷106 20 290 0,2 3 G 1 1/4 28 150 568
Poli per
46221A51616 20÷400 5÷106 20 290 0,2 3 G 1 1/2 28 150 568 Poles mt for
46221A61616 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 G 1 1/2 28 100 378 Polos para
3 3 ORION/ORION 2
46221A61717 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 G2 28 100 378

FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS
Flussometro elettromagnetico ORION 2 VISUAL FLOW electro-magnetic flow meter Caudalimetro electro-magnético
ORION 2 VISUAL FLOW ORION 2 VISUAL FLOW
Advantages
Vantaggi • No mechanical moving parts inside the pipe Ventajas
• Assenza di organi meccanici in movimento • Performances independent from fluid density and • Sin elementos mecánicos en movimiento
• Insensibilità alla densità ed alla viscosità del fluido viscosity • Funcionamiento independiente de la densidad y de la
• Bassa sensibilità alle turbolenze • Low sensitivity to turbulence viscosidad del fluido
• Elevata precisione • High precision • Baja sensibilidad a las turbulencias
• Ridotta manutenzione • Low maintenance • Elevada precision
• Reducido mantenimiento
Caratteristiche Characteristics
• Visualizzazione istantanea della portata • Instant flow display Características
• Visualizzazione liquido erogato o caricato in cisterna • Total delivered (or filled) quantity display • Visualización instantánea del caudal
• Impostazione della quantità di liquido da caricare in • Set-up quantity to be filled • Visualización del líquido pulverizado o cargado al
cisterna • Re-set total delivered quantity tanque
• Azzeramento del totalizzatore del liquido erogato • Unit of measure: litres or US Gallons • Ingreso de la cantidad de líquido a cargar en el tanque
• Unità di misura in litri o US Gallons • Typical error: 0,5% - full scale ±1 digit • Puesta a cero del totalizador del líquido pulverizado
• Errore tipico 0,5% - del fondoscala ±1 digit • Working pressure: up to 40 bar • Unidad de medida en litros o galones
• Pressione di utilizzo fino a 40 bar • Power supply: 11 to 15 Vdc • Error límite 0,5% - plena escala ±1 digit
• Tensione di alimentazione 11÷15 Vdc • 0-12 Vdc pulse output with frequency proportional • Presión de trabajo hasta 40 bar
• Uscita ad impusi 0-12 Vdc con frequenza to rate • Tensión de alimentación 11÷15 Vcc
proporzionale alla portata • Max consumption: 300 mA • Salida a impulsos 0-12 Vcc con frecuencia
• Consumo massimo 300 mA • Output only by flowing fluid proporcional al caudal
• Emissione di segnale solo in presenza di fluido in • Available c/w threaded fittings in fyber glass • Consumo máximo 300 mA
movimento reinforced Nylon (20 bar) or brass (40 bar) • Transmision de la señal solo en presencia de fluido
• Disponibile con attacchi filettati in Nylon® rinforzato • Parts in contact with fluid made of polypropylene en movimiento
con fibra di vetro (20 bar) o ottone (40 bar) and Stainless Steel 316 • Disponible con conexiónes de rosca en Nylon
• Parti a contatto con il fluido in polipropilene e acciaio refuerzadas con fibra de vidrio (20 bar) o en latón
Inox 316 (40 bar)
• Componentes en contacto con el fluido en

Disponible a partir de abril 2016
Feeding cable
COD. Poli per

CODE Poles mt for
CÓD. Polos para
ORION 2
4622BA50000.100 4 3
VISUAL FLOW

COD. F Internal passages Pulses
CÓD.
46212AG1313 0,3÷6 0.08÷1.6 20 290 0,3 4 G 3/4 4 6000 22710

46212AG3333 0,3÷6 0.08÷1.6 40 580 0,3 4 G 3/4 4 6000 22710
46212A01313 0,5÷10 0.13÷2.6 20 290 0,3 4 G 3/4 5 6000 22710
46212A03333 0,5÷10 0.13÷2.6 40 580 0,3 4 G 3/4 5 6000 22710
46212A11313 1÷20 0.3÷5 20 290 0,3 4 G 3/4 7 3000 11355
46212A13333 1÷20 0.3÷5 40 580 0,3 4 G 3/4 7 3000 11355
46212A21313 2,5÷50 0.6÷13 20 290 0,5 7 G 3/4 10 1200 4542
46212A23333 2,5÷50 0.6÷13 40 580 0,5 7 G 3/4 10 1200 4542
46212A31414 5÷100 1.3÷26 20 290 0,5 7 G1 14 600 2271
46212A33434 5÷100 1.3÷26 40 580 0,5 7 G1 14 600 2271
46212A41414 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 G1 18,5 300 1135
46212A43434 10÷200 2.6÷53 40 580 0,5 7 G1 18,5 300 1135
46212A41515 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 G 1 1/4 18,5 300 1135
46222A51616 20÷400 5÷106 20 290 0,2 3 G 1 1/2 28 150 568
46222A61616 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 G 1 1/2 28 100 378
46222A61717 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 G2 28 100 378
188
FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS
ORION electro-magnetic flow meter Caudalimetro electro-magnético ORION
Flussometro elettromagnetico ORION
Advantages Ventajas
Vantaggi
• No mechanical moving parts inside the pipe • Sin elementos mecánicos en movimiento
• Assenza di organi meccanici in movimento
• Performances independent from fluid density and • Funcionamiento independiente de la densidad y de la
• Insensibilità alla densità ed alla viscosità del fluido
viscosity viscosidad del fluido
• Bassa sensibilità alle turbolenze
• Low sensitivity to turbulence • Baja sensibilidad a las turbulencias
• Elevata precisione
• High precision • Elevada precision
• Ridotta manutenzione
Caratteristiche
Characteristics Características
• Errore tipico 0,5% del fondoscala
• Typical error: 0,5% full scale • Error límite 0,5% del fondo escala
• Pressione di utilizzo fino a 40 bar
• Working pressure: up to 40 bar • Presión de trabajo hasta 40 bar
• Tensione di alimentazione 11÷15 Vdc
• Power supply: 11 to 15 Vdc • Tensión de alimentación 11÷15 Vcc
• Uscita ad impusi 0-12 Vdc con frequenza
• 0-12 Vdc pulse output with frequency proportional • Salida a impulsos 0-12 Vcc con frecuencia
proporzionale alla portata
to rate proporcional al caudal
• Consumo massimo 300 mA
• Max consumption: 300 mA • Consumo máximo 300 mA
• Emissione di segnale solo in presenza di fluido in
• Output only by flowing fluid • Transmision de la señal solo en presencia de fluido
movimento
• Flanged fittings en movimiento
• Attacchi flangiati
• Parts in contact with fluid made of polypropylene • Conexión de brida
• Parti a contatto con il fluido in polipropilene e acciaio
and Stainless Steel 316 • Componentes en contacto con el fluido en
Inox 316

COD. Internal passages Pulses Per valvole
CODE Pasos internos Pulsos For valves
lt/1’ US GPM bar PSI bar PSI mm pls/l pls/GAL
4621AAG0000 0,3÷6 0.08÷1.6 40 580 0,3 4 4 6000 22710

4621AA00000 0,5÷10 0.13÷2.6 40 580 0,3 4 5 6000 22710
4621AA10000 1÷20 0.3÷5 40 580 0,3 4 7 3000 11355 series
863
4621AA20000 2,5÷50 0.6÷13 40 580 0,5 7 10 1200 4542 463
4621AA30000 5÷100 1.3÷26 40 580 0,5 7 14 600 2271
4621AA40000 10÷200 2.6÷53 40 580 0,5 7 18,5 300 1135
4622AA40000 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 18,5 300 1135
series
4622AA50000 20÷400 5÷106 20 290 0,2 3 28 150 568 873
473
4622AA60000 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 28 100 378
Feeding cable
CODE Poles mt for
CÓD. Polos para
4621AA10000.100 3 3 ORION

FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS
Flussometro elettromagnetico ORION ORION electro-magnetic flow meter Caudalimetro electro-magnético ORION
Caratteristiche • Low maintenance • Reducido mantenimiento
proporzionale alla portata • 0-12 Vdc pulse output with frequency proportional • Salida a impulsos 0-12 Vcc con frecuencia
• Consumo massimo 300 mA to rate proporcional al caudal
• Disponibile con attacchi filettati o flangiati • Available with threaded or flanged fittings en movimiento
• Attacchi filettati in Nylon® rinforzato con fibra di • Threaded fittings in fyber glass reinforced Nylon (20 • Disponible con conexiónes de rosca o de brida
vetro (20 bar) o ottone (40 bar) bar) or brass (40 bar) • Conexiónes de rosca en Nylon refuerzadas con fibra
• Parti a contatto con il fluido in polipropilene e acciaio • Parts in contact with fluid made of polypropylene de vidrio (20 bar) o en latón (40 bar)

CÓD.
4621AAG1313 0,3÷6 0.08÷1.6 20 290 0,3 4 G 3/4 4 6000 22710

4621AAG3333 0,3÷6 0.08÷1.6 40 580 0,3 4 G 3/4 4 6000 22710
4621AA01313 0,5÷10 0.13÷2.6 20 290 0,3 4 G 3/4 5 6000 22710
4621AA03333 0,5÷10 0.13÷2.6 40 580 0,3 4 G 3/4 5 6000 22710
4621AA11313 1÷20 0.3÷5 20 290 0,3 4 G 3/4 7 3000 11355
4621AA13333 1÷20 0.3÷5 40 580 0,3 4 G 3/4 7 3000 11355
4621AA21313 2,5÷50 0.6÷13 20 290 0,5 7 G 3/4 10 1200 4542
4621AA23333 2,5÷50 0.6÷13 40 580 0,5 7 G 3/4 10 1200 4542
4621AA31414 5÷100 1.3÷26 20 290 0,5 7 G1 14 600 2271
4621AA33434 5÷100 1.3÷26 40 580 0,5 7 G1 14 600 2271
4621AA41414 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 G1 18,5 300 1135
4621AA43434 10÷200 2.6÷53 40 580 0,5 7 G1 18,5 300 1135
4621AA41515 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 G 1 1/4 18,5 300 1135
4622AA51515 20÷400 5÷106 20 290 0,2 3 G 1 1/4 28 150 568
4622AA51616 20÷400 5÷106 20 290 0,2 3 G 1 1/2 28 150 568
4622AA61616 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 G 1 1/2 28 100 378
4622AA61717 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 G2 28 100 378
Feeding cable
CODE Poles mt for
CÓD. Polos para
4621AA10000.100 3 3 ORION
190
FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS
Flussometro elettromagnetico ORION VISUAL FLOW
ORION VISUAL FLOW electro-magnetic flow meter Caudalimetro electro-magnético
ORION VISUAL FLOW
Vantaggi
Advantages
• Assenza di organi meccanici in movimento
• No mechanical moving parts inside the pipe Ventajas
• Insensibilità alla densità ed alla viscosità del fluido
• Performances independent from fluid density and • Sin elementos mecánicos en movimiento
• Bassa sensibilità alle turbolenze
viscosity • Funcionamiento independiente de la densidad y de la
• Elevata precisione
• Low sensitivity to turbulence viscosidad del fluido
• Ridotta manutenzione
• High precision • Baja sensibilidad a las turbulencias
• Low maintenance • Elevada precision
Caratteristiche
• Reducido mantenimiento
• Visualizzazione istantanea della portata
Characteristics
• Visualizzazione liquido erogato o caricato in cisterna
• Instant flow display Características
• Impostazione della quantità di liquido da caricare in
• Total delivered (or filled) quantity display • Visualización instantánea del caudal
cisterna
• Set-up quantity to be filled • Visualización del líquido pulverizado o cargado al
• Azzeramento del totalizzatore del liquido erogato
• Re-set total delivered quantity tanque
• Unità di misura in litri o US Gallons
• Unit of measure: litres or US Gallons • Ingreso de la cantidad de líquido a cargar en el tanque
• Errore tipico 0,5% - del fondoscala ±1 digit
• Typical error: 0,5% - full scale ±1 digit • Puesta a cero del totalizador del líquido pulverizado
• Pressione di utilizzo fino a 40 bar
• Working pressure: up to 40 bar • Unidad de medida en litros o galones
• Tensione di alimentazione 11÷15 Vdc
• Power supply: 11 to 15 Vdc • Error límite 0,5% - plena escala ±1 digit
• Uscita ad impusi 0-12 Vdc con frequenza
• 0-12 Vdc pulse output with frequency proportional • Presión de trabajo hasta 40 bar
proporzionale alla portata
to rate • Tensión de alimentación 11÷15 Vcc
• Consumo massimo 300 mA
• Max consumption: 300 mA • Salida a impulsos 0-12 Vcc con frecuencia
• Emissione di segnale solo in presenza di fluido in
• Output only by flowing fluid proporcional al caudal
movimento
• Available c/w threaded fittings in fyber glass • Consumo máximo 300 mA
• Disponibile con attacchi filettati in Nylon® rinforzato
reinforced Nylon (20 bar) or brass (40 bar) • Transmision de la señal solo en presencia de fluido
con fibra di vetro (20 bar) o ottone (40 bar)
• Parts in contact with fluid made of polypropylene en movimiento
• Parti a contatto con il fluido in polipropilene e acciaio
and Stainless Steel 316 • Disponible con conexiónes de rosca en Nylon
Inox 316
refuerzadas con fibra de vidrio (20 bar) o en latón
(40 bar)
• Componentes en contacto con el fluido en
COMPONENTE
CERTIFICATO
42C • 002

CÓD.
4621BAG1313 0,3÷6 0.08÷1.6 20 290 0,3 4 G 3/4 4 6000 22710

4621BAG3333 0,3÷6 0.08÷1.6 40 580 0,3 4 G 3/4 4 6000 22710
4621BA01313 0,5÷10 0.13÷2.6 20 290 0,3 4 G 3/4 5 6000 22710
4621BA03333 0,5÷10 0.13÷2.6 40 580 0,3 4 G 3/4 5 6000 22710
4621BA11313 1÷20 0.3÷5 20 290 0,3 4 G 3/4 7 3000 11355
4621BA13333 1÷20 0.3÷5 40 580 0,3 4 G 3/4 7 3000 11355
4621BA21313 2,5÷50 0.6÷13 20 290 0,5 7 G 3/4 10 1200 4542
4621BA23333 2,5÷50 0.6÷13 40 580 0,5 7 G 3/4 10 1200 4542
4621BA31414 5÷100 1.3÷26 20 290 0,5 7 G1 14 600 2271
4621BA33434 5÷100 1.3÷26 40 580 0,5 7 G1 14 600 2271
4621BA41414 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 G1 18,5 300 1135
4621BA43434 10÷200 2.6÷53 40 580 0,5 7 G1 18,5 300 1135
4621BA41515 10÷200 2.6÷53 20 290 0,5 7 G 1 1/4 18,5 300 1135
4622BA51616 20÷400 5÷106 20 290 0,2 3 G 1 1/2 28 150 568
4622BA61616 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 G 1 1/2 28 100 378
4622BA61717 30÷600 8÷158 20 290 0,5 7 G2 28 100 378
Feeding cable
CODE Poles mt for
CÓD. Polos para
4622BA50000.100 4 3 VISUAL FLOW

FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS
Flussometro a palette WOLF WOLF paddle flow-meter Caudalímetro de paletas WOLF
Vantaggi Benefits Ventajas
• Alta precisione e ottimo rapporto prezzo/prestazioni • Hi-precision and good price/performance ratio • Alta precisión y excelente relación precio/
• Versioni con attacchi a forchetta per configurare a • Variants with fork connectors for flexible connection prestaciones
piacere le connessioni layout • Versiones con empalmes con acople de horquilla
• Versioni per integrazione nei gruppi di comando e • Variants suitable for fitting into control units and para configurar las conexiónes a gusto
con flange in ottone per alte pressioni equipped with hi-pressure brass flanges • Versiones para integrar en los grupos de mando y
• LED indicatore di funzionamento • Operating status LED con bridas de latón para altas presiones
• Perno delle palette in zaffiro per ridurre al minimo gli • Sapphire paddle pin to minimize rotational friction • LED indicador de funcionamiento
attriti durante la rotazione e aumentare al massimo and maximize sensitivity and accuracy • Perno de las paletas de zafiro para reducir al mínimo
sensibilità e precisione • Paddle assembly equipped with ‘TWIST’ system for los roces durante la rotación y aumentar al máximo
• Gruppo paletta con sistema “TWIST” per la pulizia o either cleaning or replacing operations without the la sensibilidad y la precisión
la sostituzione senza bisogno di attrezzi need of any tools • Grupo paleta con sistema “TWIST” para la limpieza o
• Sensore elettronico completamente sigillato e a • Fully sealed and watertight electronic sensor la sustitución sin necesidad de herramientas
tenuta stagna • Rates from 2.5 to 800 l/min • Sensor electrónico completamente sellado y
• Gamma di portate da 2,5 a 800 l/min hermético
Features • Caudales de 2,5 a 800 l/min.
Caratteristiche • Typical error 1% of full scale
• Errore tipico 1% del fondoscala • Operating pressure: up to 40 bars* Características
• Pressione di utilizzo fino a 40 bar* • Power supply 4.5 to 26 Vdc • Error típico 1% del valor máximo
• Tensione di alimentazione 4,5÷26 Vdc • 0-12 Vdc pulse output with frequency proportional • Presión de uso hasta 40 bar*
• Uscita ad impusi 0-12 Vdc con frequenza to rate • Tensión de alimentación 4,5÷26 Vcc
proporzionale alla portata • Max. consumption: 25 mA • Salida a impulsos 0-12 Vcc con frecuencia
• Consumo massimo 25 mA • Parts in contact with the fluid are made of fiberglass proporcional al caudal
• Parti a contatto con il fluido in Nylon® rinforzato con and Delrin® reinforced Nylon • Consumo máximo 25 mA
fibra di vetro e Delrin® • Piezas en contacto con el líquido de Nylon reforzado
*: operating pressure depends on selected connector/union. con fibra de vidrio y Delrin®
*: la pressione di utilizzo dipende dalla tipologia di attacco/
raccordo scelto.
*: la presión de uso depende del tipo de empalme/racor elegido
Il sistema “TWIST” è la peculiarità dei flussometri WOLF. Il reparto di Ricerca e Sviluppo di ARAG
ha studiato un sistema di sgancio rapido, senza l’utilizzo di attrezzi, che permette la pulizia della
paletta, solitamente soggetta a raccogliere i sedimenti dei prodotti chimici presenti nei liquidi
utilizzati in agricoltura.
The “TWIST” system is the peculiar feature of WOLF flow meters. ARAG R&D department has
designed a quick-release system that does not require any tools and allows paddle cleaning, which
is important considering that paddle usually collects any sediments of the chemicals contained in
the fluids used for agricultural purposes.
El sistema “TWIST” es la particularidad de los medidores de caudal WOLF. El sector de

Investigación y Desarrollo de ARAG ha estudiado un sistema de desenganche rápido, sin
necesidad de herramientas. Permite la limpieza de la paleta que habitualmente acumula los
sedimentos de los productos químicos presentes en los líquidos usados en agricultura.
Attacco a forchetta - Fork coupling - Acople de horquilla
COD. Attacco
CODE Connection Ø Equiv. P max
CÓD. Toma
l/1' US GPM bar PSI bar PSI
462 6305 5-100 1.3-26 T5 F 1” 1/4 20 290 1,5 22
462 6405 10-200 2.6-53 T5 F 1” 1/4 20 290 0,7 10
462 6406 10-200 2.6-53 T6 F 1” 1/2 12 174 0,7 10
462 6506 20-400 5-106 T6 F 1” 1/2 12 174 0,5 7
462 6707 40-800 10-210 T7 F 2” 7 130 0,3 4
T6fork
coupling

192
FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS
Flangia ottone filetto maschio - Male threaded brass flange - Brida de latón rosca macho
COD. Attacco
CODE Connection P max
CÓD. Toma
462 62A03 2.5-50 0.7-13 3/4” G 40 580 1,5 22
462 63A03 5-100 1.3-26 3/4" G 40 580 1,5 22
462 63A04 5-100 1.3-26 1” M 40 580 1,5 22
462 64A03 10-200 2.6-53 3/4" G 40 580 0,7 10
462 64A04 10-200 2.6-53 1” M 40 580 0,7 10
Flangiato per valvole 863 - Flanged for 863 valves - Embridado para válvulas 863
COD. Attacco
CODE Connection P max
CÓD. Toma
462 62A0 2.5-50 0.7-13 463 40 580 1,5 22
462 63A0 5-100 1.3-26 463 40 580 1,5 22
462 64A0 10-200 2.6-53 463 40 580 0,7 10
Attacco a forchetta T5 per gruppi di comando - T5 fork connector for control units
Empalme con acople de horquilla T5 para grupos de mando
COD. Attacco
CODE Connection Ø Equiv. P max
CÓD. Toma
462 6315 5-100 1.3-26 T5 F/M 1” 1/4 20 290 1,5 22
462 6415 10-200 2.6-53 T5 F/M 1” 1/4 20 290 0,7 10
Paletta di ricambio per flussometri WOLF Cavo di alimentazione

Spare paddle for WOLF flow meters Feeding cable
Paleta de repuesto para caudalimetros WOLF Cable de alimentación
COD / COD. / CODE
4626000.502
COD. Poli per
CODE Poles mt for
CÓD. Polos para
4621AA10000.100 3 3 ORION/WOLF

FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS
Flussometro a palette con visualizzatore digitale Paddle flow-meter with DIGIWOLF digital display Caudalímetro de paletas con visualizador digital
DIGIWOLF DIGIWOLF
Benefits
Vantaggi • High accuracy Ventajas
• Elevata precisione • Programmable multilingual graphic display • Alta precisión
• Display grafico multilingua programmabile • Available either with external battery (12 Vdc) or • Pantalla gráfica multidioma programable
• Disponibile sia in versione con alimentazione esterna a inside cell power supply • Disponible tanto con alimentacion con bateria
batteria (12 Vdc) che con alimentazione interna a pile • Display snap-on cover externa (12 Vcc) como con pilas internas
• Coperchio di protezione del display con chiusura a scatto • Body with fork connectors for flexible connection • Tapa de protección de la pantalla con cierre de resorte
• Corpo con attacchi a forchetta per configurare a layout • Cuerpo con empalmes con acople de horquilla para
piacere le connessioni • Sapphire paddle pin to minimize rotational friction configurar las conexiónes a gusto
• Perno delle palette in zaffiro per ridurre al minimo gli and maximize sensitivity and accuracy • Perno de las paletas de zafiro para reducir al mínimo
attriti durante la rotazione e aumentare al massimo • Paddle assembly equipped with ‘TWIST’ system for los roces durante la rotación y aumentar al máximo
sensibilità e precisione either cleaning or replacing operations without the la sensibilidad y la precisión
• Gruppo paletta con sistema “TWIST” per la pulizia o need of any tools • Grupo paleta con sistema “TWIST” para la limpieza o
la sostituzione senza bisogno di attrezzi • Fully sealed and watertight electronic sensor la sustitución sin necesidad de herramientas
• Sensore elettronico completamente sigillato e a • Rates from 10 to 800 l/min • Sensor electrónico completamente sellado y hermético
tenuta stagna • Caudales de 10 a 800 l/min
• Portate da 10 a 800 l/min Features
• Instant rate display (l/min) Características
Caratteristiche • Supplied fluid display • Visualización instantánea del caudal (l/min)
• Visualizzazione istantanea della portata (l/min) • Unit of measurement: liters or US Gallons • Visualización líquido suministrado
• Visualizzazione liquido erogato • 2 separately resettable counters • Unidad de medida en litros o US Gallons
• Unità di misura in litri o US Gallons • Programmable flow threshold alarm (min./max.) • 2 totalizadores con puesta a cero independiente
• 2 totalizzatori con azzeramento indipendente • Assisted constant setting procedure • Alarma programable umbral de flujo (mín./máx.)
• Allarme programmabile soglia di flusso (min./max.) • Characteristic mistake: 1% of the full scale • Procedimiento asistido de calibración de la constante
• Procedura assistita di calibrazione della costante • Operating pressure: up to 20 bars* • Error típico 1% del valor máximo
• Errore tipico 1% del fondoscala • Parts in contact with the fluid are made of fiberglass • Presión de uso hasta 20 bar*
• Pressione di utilizzo fino a 20 bar* and Delrin® reinforced Nylon • Piezas en contacto con el líquido de Nylon reforzado
• Parti a contatto con il fluido in Nylon® rinforzato con con fibra de vidrio y Delrin®
fibra di vetro e Delrin® *: operating pressure depends on selected connector/union.
*: la presión de uso depende del tipo de empalme/racor
*: la pressione di utilizzo dipende dalla tipologia di attacco/ elegido
raccordo scelto.
Raccordi di completamento con attacco a forchetta da ordinare separatamente, nel capitolo:

Fittings with fork connection should be ordered separately, in chapter: FITTINGS
Racores con acople de horquilla se deben pedir por separado, en el capitulo:
194
FLUSSOMETRI
FLOWMETERS
CAUDALIMETROS
Modelli con alimentazione a pile Cell-powered models Modelos con alimentación con pilas
• Alimentazione 2 pile AA (LR6) • 2 cells AA (LR6) • Alimentación 2 pilas AA (LR6)
• Spegnimento / accensione automatici • Automatic switching on/off • Apagado / encendido automáticos
T6
fork
coupling
COD. Attacco
CODE Connection
Ø P max
Equiv.
CÓD.
l/min. US GPM
Toma
bar PSI bar PSI *
462 8405 10-200 2.6-53 T5 F 1” 1/4 20 290 0,7 10 2 x AA (LR6)
462 8506 20-400 5-106 T6 F 1” 1/2 12 174 0,5 7 2 x AA (LR6)
462 8707 40-800 10-210 T7 F 2” 7 130 0,3 4 2 x AA (LR6)

*Pile non incluse

Batteries not included
Pilas no incluidas
Modelli con alimentazione a batteria Battery-powered models Modelos con alimentación con batería
• Disponibile con versione Stop Pompa per il • Available with Pump Stop version for automatic tank • Disponible con versión Stop Bomba para el mando
comando automatico del caricamento in cisterna filling command automático de la carga en cisterna
• Impostazione della quantità di liquido da caricare in • Selectable value for the fluid amount to be filled into • Configuración de la cantidad de líquido por cargar en
cisterna the tank cisterna
• Tensione di alimentazione 12 Vdc • Power supply: 12 Vdc • Tensión de alimentación 12 Vcc
• Uscita ad impusi 0-12 Vdc con frequenza • 0-12 Vdc pulse output with frequency proportional • Salida a impulsos 0-12 Vcc con frecuencia
proporzionale alla portata to rate proporcional al caudal
T6
fork
coupling
COD. Attacco
CODE Connection
Ø P max
Equiv.
CÓD. Toma
l/min. US GPM bar PSI bar PSI
462 7405A 10-200 2.6-53 T5 F 1” 1/4 20 290 0,7 10 12 Vdc
462 7506A 20-400 5-106 T6 F 1” 1/2 12 174 0,5 7 12 Vdc
462 7707A 40-800 10-210 T7 F 2” 7 130 0,3 4 12 Vdc


SISTEMI DI RIEMPIMENTO
FILLING SYSTEMS
SISTEMAS DE LLENAMIENTO
Sistema di riempimento cisterna trasportabile Filling system for tank trailers Sistema de carga cisterna transportable
• Arresto automatico valvola al raggiungimento della • Automatic valve stop once set quantity has been • Parada automática válvula al alcanzar la cantidad
quantità impostata reached programada
• Flussometro Orion 2 da 20 a 600 l/min • Orion 2 flow-meter from 20 to 600 l/min • Caudalimetro Orion 2 de 20 a 600 l/min.
• Display retroilluminato • Backlit display • Display retroiluminado
• Valvola elettrica con sfera in acciaio Inox • Solenoid valve with stainless steel ball • Válvula eléctrica con bola de acero Inox
• Attacchi filettati da 2” maschio • 2” threaded male connectors • Tomas roscadas de 2” macho
• Supporto con maniglia per trasporto • Support with transport handle • Soporte con manija para el transporte
• Cavo di alimentazione lunghezza 10 metri • 10 m power cable • Cable de alimentación, longitud 10 metros
COD.
CODE
CÓD. l/min. US GPM
462 F2501 20÷400 5÷106
462 F2601 30÷600 8÷158
Alimentatore 12 Vdc multitensione 12 Vdc universal power supply (input Alimentador universal de 12 Vdc (110÷240 Vac)
(110÷240 Vac) per sistema di caricamento 110÷240 Vac) for filling system para sistema de carga cisterna
COD.
CODE
CÓD.
467 006
196
SISTEMI DI RIEMPIMENTO
FILLING SYSTEMS
SISTEMAS DE LLENAMIENTO
Sistema di riempimento cisterna
Filling system for tank Sistema de carga cisterna
• Arresto automatico valvola al raggiungimento della
quantità impostata • Automatic valve stop once set quantity has been • Parada automática válvula al alcanzar la cantidad
• Flussometro DIGIWOLF da 20 a 400 l/min reached programada
• Display grafico multilingua programmabile • DIGIWOLF flow-meter from 20 to 400 l/min • Caudalimetro DIGIWOLF de 20 a 400 l/min.
• Coperchio di protezione del display con chiusura a • Programmable multilingual graphic display • Pantalla gráfica multidioma programable
scatto • Display snap-on cover • Tapa de protección de la pantalla con cierre de resorte
• Valvola elettrica con sfera in acciaio Inox rivestita in • Electrical valve with stainless steel TEFLON® coated • Válvula eléctrica con bola de Acero Inoxidable
TEFLON® sphere revestida en TEFLON®
• Attacchi a forchetta T6 • Fork coupling T6 • Toma de horquilla T6
• Supporto con maniglia per trasporto • Support with transport handle • Soporte con manija para el transporte
• Cavo di alimentazione lunghezza 10 metri • 10 m power cable • Cable de alimentación, longitud 10 metros
Caratteristiche Features Características

• Visualizzazione istantanea della portata (l/min) • Instant rate display (l/min) • Visualización instantánea del caudal (l/min)
• Visualizzazione del liquido erogato totale • Display of total quantity of liquid supplied • Visualización del total del líquido erogado.
• Unità di misura in litri, US Gallons, m3 • Unit of measurement: liters, US Gallons, m3 • Unidad de medida en litros, US Gallons, m3
• 2 totalizzatori con azzeramento indipendente • 2 separately resettable counters • 2 totalizadores con puesta a cero independiente
• Allarme programmabile soglia di flusso (min/max) • Programmable flow threshold alarm (min/max) • Alarma programable umbral de flujo (mín/máx)
• Procedura assistita di calibrazione della costante • Assisted constant setting procedure • Procedimiento asistido de calibración de la constante
• Errore tipico 1% del fondoscala • Typical error: 1% of the full scale • Error típico 1% del valor máximo
• Pressione di utilizzo fino a 12 bar* • Operating pressure: up to 12 bars* • Presión de uso hasta 12 bar*
• Parti a contatto con il fluido in Nylon® e polipropilene • Parts in contact with the fluid in Nylon and fiber • Partes de contacto con el fluido de Nylon y
rinforzati con fibra di vetro, Delrin®, Acciaio Inox e glass reinforced polypropylene, Delrin®, Stainless polipropileno reforzadas con fibra de vidrio, Delrin®,
TEFLON®. Steel and TEFLON®. Acero Inoxidable y TEFLON®.
*: la pressione di utilizzo dipende dalla tipologia di attacco/ *: operating pressure depends on selected connector/union. *: la presión de uso depende del tipo de empalme/racor
raccordo scelto. elegido.

T6
fork
coupling
COD. Attacco
CODE Connection
CÓD. l/min. US GPM Toma
462 F4501 20÷400 5÷106 T6

462 F4701 40÷800 10÷210 T7

VALVOLE A SFERA
BALL VALVES
VALVULAS DE BOLA
Le gamme 853 e 453 delle valvole The 853 and 453 series of the ARAG Las gamas 853 y 453 de las válvulas de
a sfera ARAG manuali ed elettriche manual and electric ball valves are bola ARAG manuales y eléctricas son
sono uniche sul mercato per versatilità unique on the market thanks to their únicas en el mercado por su versatilidad
di impiego e affidabilità. Un numero use versatility and reliability. An almost de uso y confiabilidad. Un número casi
pressoché illimitato di combinazioni tra unlimited combination of coupling types ilimitado de combinaciones entre tipos
tipologie di attacco e funzioni garantisce and functions guarantees the right de acoples y funciones garantizan la
la giusta soluzione per ogni impianto. solution for any system. solución ideal para cada equipo.
Le valvole a sfera elettriche serie The electrical ball valves series 853 Las válvulas eléctricas de bola serie
853 sono state riprogettate e ridotte have been redesigned and shorten 853 se han rediseñadas en altura
in altezza per ridurre gli ingombri, a in height to reduce the overall para reducir las dimensiones totales,
seconda del tipo di corpo, fino a 23 dimensions, depending on the body dependiendo del tipo de cuerpo,
millimetri in meno. type, up to 23 millimeters less. hasta 23 milímetros menos.
CORPO CORPO
BODY BODY
CUERPO CUERPO
TIPO CORPO
Il tipo di corpo è indicato nel
codice della valvola alla 6°
posizione:
BODY TYPE
The body type is specified in
the code of the valve to the
6th position:
CORPO
CORPO BODY TIPO CUERPO
BODY CUERPO El tipo de cuerpo se
CUERPO especifica en el código de la
válvula a la posición 6°:
853D05A66
Valvola con sfera in PE-UHMW Valvola con sfera in acciaio AISI 316 Valvola con sfera in acciaio AISI 316 ricoperta di Teflon®
Valve with ball in PE-UHMW Valve with ball in AISI 316 steel Valve with ball in AISI 316 steel coated in Teflon®
Válvula con bola de PE-UHMW Válvula con bola de acero AISI 316 Válvula con bola de acero AISI 316 recubierta de Teflon®
Valvola con sfera in polipropilene Protocollo ARAG A-net Raccordo con attacco a forchetta
Valve with ball in polypropylene ARAG A-net protocol Fitting with fork coupling
Válvula con bola de polipropileno Protocolo ARAG A-net Racor con conexion de horquilla
Pressione di esercizio Valore tipico di assorbimento Tempo di azionamento per un passo di rotazione della sfera
Operating pressure Typical absorption Activation time for one ball rotation step
Presión de trabajo Valor tipico de absorcion Tiempo de accionamiento para un paso de rotación de la bola
New items New items

TABELLA COMPARATIVA CODICI VALVOLE SERIE 853
CODE COMPARATIVE TABLE OF SERIES 853 VALVES
TABLA COMPARATIVA CÓDIGOS VÁLVULAS SERIE 853
La seguente tabella indica la The following table shows the code La siguiente tabla indica la
corrispondenza dei codici fra la correspondence between the previous correspondencia entre los códigos
precedente serie delle valvole 853, series of 853 valves, present on catalog de la serie anterior de válvulas 853,
presenti sul catalogo C109 e la nuova C109, and the new series with reduced presentes en el catálogo C109, y la
serie ad altezza ribassata. height. nueva serie con altura rebajada.
Codice vecchio Codice nuovo Pag. Codice vecchio Codice nuovo Pag. Codice vecchio Codice nuovo Pag.
Old code New code Page Old code New code Page Old code New code Page
Código viejo Código nuevo Pág. Código viejo Código nuevo Pág. Código viejo Código nuevo Pág.
85310 4A44 853B0 4A44 209 85322 5E66 853D2 5E66 221 85362 7A88 853J2 7A88 221
85310 4A55 853B0 4A55 209 85322 5L66 853D2 5L66 223 85362 7A99 853J2 7A99 221
85310 4L44 853B0 4L44 211 85322 5S66 853D2 5S66 219 85362 7L99 853J2 7L99 223
85310 4S55 853B0 4S55 207 85322 6A77 853D2 6A77 221 85362 7S99 853J2 7S99 219
85310 4S66 853B0 4S66 207 85322 6E77 853D2 6E77 221 85370 5A66 853K0 5A66 209
85310 7A88 853B0 7A88 209 85322 6L77 853D2 6L77 223 85370 5E66 853K0 5E66 209
85310 7A99 853B0 7A99 209 85322 6S77 853D2 6S77 219 85370 5L66 853K0 5L66 211
85310 7L99 853B0 7L99 211 85322 7A88 853D2 7A88 221 85370 5S66 853K0 5S66 207
85310 7S99 853B0 7S99 207 85322 7A99 853D2 7A99 221 85370 6A77 853K0 6A77 209
85311 4A44 853B1 4A44 215 85322 7L99 853D2 7L99 223 85370 6E77 853K0 6E77 209
85311 4A55 853B1 4A55 215 85322 7S99 853D2 7S99 219 85370 6L77 853K0 6L77 211
85311 4L44 853B1 4L44 217 85325 3A44 85325 3A44 225 85370 6S77 853K0 6S77 207
85311 4S55 853B1 4S55 213 85325 3S44 85325 3S44 224 85370 7A88 853K0 7A88 209
85311 4S66 853B1 4S66 213 85325 5A55 85325 5A55 225 85370 7A99 853K0 7A99 209
85311 6A77 853B1 6A77 215 85325 5A66 85325 5A66 225 85370 7L99 853K0 7L99 211
85311 6L77 853B1 6L77 217 85325 5S66 85325 5S66 224 85370 7S99 853K0 7S99 207
85311 6S77 853B1 6S77 213 85325 7A77 85325 7A77 225 85371 5A66 853K1 5A66 215
85311 7A88 853B1 7A88 215 85325 7E77 85325 7E77 225 85371 5E66 853K1 5E66 215
85311 7A99 853B1 7A99 215 85325 7L77 85325 7L77 226 85371 5L66 853K1 5L66 217
85311 7L99 853B1 7L99 217 85325 7S77 85325 7S77 224 85371 5S66 853K1 5S66 213
85311 7S99 853B1 7S99 213 85330 4A44 853E0 4A44 209 85371 6A77 853K1 6A77 215
85312 4A44 853B2 4A44 221 85330 4A55 853E0 4A55 209 85371 6E77 853K1 6E77 215
85312 4A55 853B2 4A55 221 85330 4L44 853E0 4L44 211 85371 6L77 853K1 6L77 217
85312 4L44 853B2 4L44 223 85330 4S55 853E0 4S55 207 85371 6S77 853K1 6S77 213
85312 6A77 853B2 6A77 221 85330 4S66 853E0 4S66 207 85371 7A88 853K1 7A88 215
85312 6L77 853B2 6L77 223 85331 4A44 853E1 4A44 215 85371 7A99 853K1 7A99 215
85312 6S77 853B2 6S77 219 85331 4A55 853E1 4A55 215 85371 7L99 853K1 7L99 217
85312 7A88 853B2 7A88 221 85331 4L44 853E1 4L44 217 85371 7S99 853K1 7S99 213
85312 7A99 853B2 7A99 221 85331 4S55 853E1 4S55 213 85372 5A66 853K2 5A66 221
85312 7L99 853B2 7L99 223 85331 4S66 853E1 4S66 213 85372 5E66 853K2 5E66 221
85312 7S99 853B2 7S99 219 85332 4A44 853E2 4A44 221 85372 5L66 853K2 5L66 223
85315 7A77 85315 7A77 225 85332 4A55 853E2 4A55 221 85372 5S66 853K2 5S66 219
85315 7E77 85315 7E77 225 85332 4L44 853E2 4L44 223 85372 6A77 853K2 6A77 221
85315 7L77 85315 7L77 226 85360 4A44 853J0 4A44 209 85372 6E77 853K2 6E77 221
85315 7S77 85315 7S77 224 85360 4A55 853J0 4A55 209 85372 6L77 853K2 6L77 223
85320 5A66 853D0 5A66 209 85360 4L44 853J0 4L44 211 85372 6S77 853K2 6S77 219
85320 5E66 853D0 5E66 209 85360 4S55 853J0 4S55 207 85372 7A88 853K2 7A88 221
85320 5L66 853D0 5L66 211 85360 4S66 853J0 4S66 207 85372 7A99 853K2 7A99 221
85320 5S66 853D0 5S66 207 85360 7A88 853J0 7A88 209 85372 7L99 853K2 7L99 223
85320 6A77 853D0 6A77 209 85360 7A99 853J0 7A99 209 85372 7S99 853K2 7S99 219
85320 6E77 853D0 6E77 209 85360 7L99 853J0 7L99 211 85380 4A44 853L0 4A44 209
85320 6L77 853D0 6L77 211 85360 7S99 853J0 7S99 207 85380 4A55 853L0 4A55 209
85320 6S77 853D0 6S77 207 85361 4A44 853J1 4A44 215 85380 4L44 853L0 4L44 211
85320 7A88 853D0 7A88 209 85361 4A55 853J1 4A55 215 85380 4S55 853L0 4S55 207
85320 7A99 853D0 7A99 209 85361 4L44 853J1 4L44 217 85380 4S66 853L0 4S66 207
85320 7L99 853D0 7L99 211 85361 4S55 853J1 4S55 213 85381 4A44 853L1 4A44 215
85320 7S99 853D0 7S99 207 85361 4S66 853J1 4S66 213 85381 4A55 853L1 4A55 215
85321 5A66 853D1 5A66 215 85361 6A77 853J1 6A77 215 85381 4L44 853L1 4L44 217
85321 5E66 853D1 5E66 215 85361 6L77 853J1 6L77 217 85381 4S55 853L1 4S55 213
85321 5L66 853D1 5L66 217 85361 6S77 853J1 6S77 213 85381 4S66 853L1 4S66 213
85321 5S66 853D1 5S66 213 85361 7A88 853J1 7A88 215 85382 4A44 853L2 4A44 221
85321 6A77 853D1 6A77 215 85361 7A99 853J1 7A99 215 85382 4A55 853L2 4A55 221
85321 6E77 853D1 6E77 215 85361 7L99 853J1 7L99 217 85382 4L44 853L2 4L44 223
85321 6L77 853D1 6L77 217 85361 7S99 853J1 7S99 213
85321 6S77 853D1 6S77 213 85362 4A44 853J2 4A44 221
85321 7A88 853D1 7A88 215 85362 4A55 853J2 4A55 221
85321 7A99 853D1 7A99 215 85362 4L44 853J2 4L44 223
85321 7L99 853D1 7L99 217 85362 6A77 853J2 6A77 221
Nota: i codici evidenziati non hanno subito variazioni.
85321 7S99 853D1 7S99 213 85362 6L77 853J2 6L77 223 Note: the highlighted codes have not been changed.
85322 5A66 853D2 5A66 221 85362 6S77 853J2 6S77 219 Nota: los códigos evidenciados no han cambiado.

VALVOLE A SFERA ELETTRICHE
ELECTRICAL BALL VALVES
VALVULAS ELECTRICAS DE BOLA 453 - 853
Le valvole a sfera delle serie 853 (elettriche) The electric ball valves of the 853 series and the Las válvulas de bola de las series 853 (eléctricas)
e 453 (manuali) sono il prodotto di una manual ones of the 453 series are the result of a y 453 (manuales) son el resultado de un diseño
progettazione attenta e mirata alla funzionalità e special design focused on the functionality and atento y dirigido al funcionamiento y confiabilidad
all’affidabilità di un accessorio indispensabile sia reliability of an accessory that is essential both in de un accesorio indispensable para la agricultura
in agricoltura che nell’industria. the agricultural and in the industrial field. y la industria.
Tutte le valvole sono dotate di accorgimenti All valves have technical features that make Todas las válvulas están dotadas de soluciones
tecnici che ne fanno quanto di meglio si possa them unique on the market and safe and reliable técnicas que las convierten en lo mejor que se
reperire sul mercato, parti sicure e affidabili in parts for any type of system. pueda conseguir en el mercado, partes seguras y
ogni tipologia di impianto. A complete range consisting of 2-way, 3-way confiables para cualquier tipo de sistema.
Una famiglia completa, formata dalle valvole a valves available both with side and lower 4/5-way Una familia completa, formada por las válvulas de
2 vie, a 3 vie disponibili sia con attacco laterale coupling. The electric valves of the 853 series 2 vías a 3 vías, disponibles tanto con toma lateral
che inferiore, a 4 e a 5 vie. Le valvole elettriche feature a new completely redesigned gear motor como inferior, de 4 y de 5 vías. Las válvulas
della serie 853 sono caratterizzate dal nuovo that allows a longer duration as well as great eléctricas de la serie 853 se caracterizan por el
motoriduttore, completamente riprogettato, reliability and flexibility. Besides the new bodies nuevo motorreductor, completamente diseñado
pensato per una maggiore durata ed una grande and the new coupling sizes, the main news is in nuevamente, pensado para una mayor duración
affidabilità e flessibilità. Oltre ai nuovi corpi e alle the A-net version that is equipped with internal y una gran confiabilidad y flexibilidad. Además
nuove misure di attacco, la novità che spicca microprocessor electronics. The 853 A-net series de los nuevos cuerpos y las nuevas medidas de
maggiormente riguarda la versione A-net dotata valves can be connected (up to 20) by means enganche, la novedad que más destaca se refiere
di elettronica interna a microprocessore. Le of a single cable to the SYNCRO computer that a la versión A-net, dotada de electrónica interna
valvole 853 A-net possono essere collegate (fino can control more valves at the same time. This con micro-procesador. Las válvulas 853 A-net
a 20) su di un unico cavo al computer SYNCRO makes the control of even complex hydraulic pueden conectarse (hasta 20) a un único cable al
che può pilotare più valvole simultaneamente, circuits easier, like those to manage sprayer ordenador SYNCRO que puede manejar varias
rendendo semplice il controllo di circuiti idraulici, auxiliary services. válvulas simultáneamente, simplificando el control
anche molto complessi, come quelli per la de circuitos hidráulicos, incluso muy complejos,
gestione dei servizi ausiliari delle irroratrici. GENERAL FEATURES como aquellos para la gestión de los servicios
auxiliares de las pulverizadoras.
CARATTERISTICHE GENERALI Manual ball valves
• TEFLON® sealing seats CARACTERÍSTICAS GENERALES
Valvole a sfera manuali • STAINLESS STEEL bolts and nuts
• Sedi di tenuta in TEFLON ®
• Progressive smooth activation Válvulas de bola manuales
• Bulloneria in acciaio INOX • Ergonomic handle for a comfortable and safe grip • Alojamientos de estanqueidad de TEFLON®
• Azionamento progressivo senza sforzo • Internal ball in polypropylene reinforced with • Bulonería de acero INOX
• Maniglia ergonomica per una presa comoda e fiberglass, in AISI 316 steel or PE-UHMW • Accionamiento progresivo sin esfuerzo
sicura • O-ring in Viton® (with ball in PE-UHMW or AISI 316 • Manija ergonómica para un agarre cómodo y seguro
• Sfera interna realizzata in Polipropilene rinforzato steel) or EPDM (with polypropylene ball) • Bola interna realizada de Polipropileno reforzado
con fibra di vetro, in acciaio AISI 316 o PE-UHMW • Body in polypropylene reinforced with fiberglass con fibra de vidrio, de acero AISI 316 o PE-UHMW
• O’ring in Viton® (con sfera in PE-UHMW o in acciaio • Available with fork couplings, male and female • Juntas tóricas de Viton® (con bola de PE-UHMW o de
AISI 316) o EPDM (con sfera in Polipropilene) threads, CamLock adapter or clamp coupling* acero AISI 316) o EPDM (con bola de Polipropileno)
• Corpo in Polipropilene rinforzato con fibra di vetro • Supplied with standard BSP and, upon request, • Cuerpo de Polipropileno reforzado con fibra de vidrio
• Disponibili con attacco a forchetta, filetti femmina NPT threads. • Disponibles con toma de horquilla, roscas hembra y
e maschio, adattatore CamLock o attacco macho, adaptador CamLock o toma mordaza*
morsetto* Electric ball valves • Suministradas con roscas estándar BSP y, a
• Fornite con filetti standard BSP e, a richiesta, • 12 Vdc electric activation pedido, NPT.
NPT. • STAINLESS steel rotation pin
Válvulas de bola eléctricas
• TEFLON® ball seats
Valvole a sfera elettriche • Accionamiento eléctrico 12 Vdc
• Internal O-rings in VITON®
• Azionamento elettrico 12 Vdc • Perno de rotación de acero INOX
• Internal ball in polypropylene reinforced with
• Perno di rotazione in acciaio INOX • Alojamientos de estanqueidad de las bolas de
fiberglass, in stainless steel or PE-UHMW
• Sedi di tenuta delle sfera in TEFLON® TEFLON®
• Stainless steel flange tie-rods, protected by the
• O’ring interni in VITON® • Juntas tóricas de VITON®
valve body
• Sfera interna realizzata in Polipropilene rinforzato • Bola interna realizada de Polipropileno reforzado
• Gear motor easy orientation
con fibra di vetro, in acciaio Inox o PE-UHMW con fibra de vidrio, de acero inox o PE-UHMW
• Simple maintenance: the motor can be easily
• Tiranti di fissaggio flange in acciaio Inox, protetti • Tirantes de fijación bridas de acero inox, protegidos
separated from the valve
dal corpo valvola por el cuerpo válvula
• Available in the version with 3-wire electric control
• Facile orientamento del motoriduttore • Fácil orientación del motorreductor
and A-net connection
• Manutenzione semplificata: il motore può essere • Mantenimiento simplificado: el motor puede ser
• “Plug & Play” addressing of the valves of the A-net
facilmente separato dalla valvola fácilmente separado de la válvula
version
• Disponibile in versione con comando elettrico a 3 • Disponible en versión con mando eléctrico de 3
• Available with fork couplings, male and female
fili e con collegamento A-net cables y con conexión A-net
threads, CamLock adapter or clamp coupling*
• Indirizzamento “Plug & Play” delle valvole versione • Dirección “Plug & Play” de las válvulas versión
• Supplied with standard BSP and, upon request,
A-net A-net
NPT threads.
• Disponibili con attacco a forchetta, filetti femmina • Disponibles con toma de horquilla, roscas hembra y
e maschio, adattatore CamLock o attacco macho, adaptador CamLock o toma mordaza*
morsetto* • Suministradas con roscas estándar BSP y, a
• Fornite con filetti standard BSP e, a richiesta, pedido, NPT.
NPT.
*Compatibile con attacchi tipo Banjo®, Hypro® e Bee Valve® *Compatible with Banjo®, Hypro® and Bee Valve® couplings *Compatible con tomas tipo Banjo®, Hypro® y Bee Valve®

453 - 853 ELECTRICAL BALL VALVES

VALVULAS ELECTRICAS DE BOLA
Sistema di fissaggio integrato brevetatto Patented integrated fixing system Sistema de bloqueo integrado patentado
• Realizzato direttamente sul corpo senza l'apporto di inserti • Directly on the body; no inserts • Realizado directamente sobre le cuerpo sin utilizar
• Compensa errori di allineamento sulle forature • No problems in case of hole alignment mistakes insertos
• Fissaggio con viti a testa esagonale M8 • Fixing through hexagonal head screws M8 (or 5/16 UN) • Compensa loe erores de alineamiento de los agujeros
(o 5/16 UN) • Sujecion con tornillos de cabeza hexagonal M8 (or 5/16
UN)
Patented
Le valvole a sfera possono essere collegate ad Ball valves can be connected to CAMLOCK couplers, Las válvulas de bola se pueden conectar a
accoppiatori CAMLOCK tipo B, C, D e H illustrati nel type B, C, D and H described in chapter FITTINGS . acopladores CAMLOCK tipo B, C, D y H ilustrados
capitolo FITTINGS . The colour given in the tables of the models that can en el capítulo FITTINGS .
Il colore rappresentato nelle tabelle dei modelli che be mounted with CAMLOCK couplers refers to the El color representado en las tablas de los modelos
possono montare accoppiatori CAMLOCK si riferisce measurement of the coupler itself. que pueden llevar montados acopladores CAMLOCK
alla misura dell'accoppiatore stesso. se refiere a la medida del mismo acoplador.
Il motoriduttore delle valvole 853 può essere facilmente separato dal

corpo valvola ed orientato a piacimento semplicemente svitando il
collare e ruotando il motore in posizioni di 90°.
The gearmotor of the 853 valves can be easily separated from the valve
body and oriented in any position by loosening the collar and rotating
the motor in positions of 90°.
El motorreductor de las válvulas 853 puede ser fácilmente separado

del cuerpo válvula y dirigido de acuerdo a la necesidad, simplemente
desatornillando el collar y girando el motor en posiciones de 90°.

853
SWITCH
ON-OFF
Pos A
*Rosso Funzionamento a 3 fili
*Red • Alimentazione 12 Vdc sempre collegata
*Rojo • Alimentando il comando di apertura/chiusura a 12 Vdc la valvola ruota in
senso orario.
• Togliendo tensione al comando, la valvola ruota in senso antiorario.
3 wire operation
*Verde • 12 Vdc power supply, always connected
*Green • With opening/closing command supplied with 12 Vdc, the valve turns clockwise.
*Verde • Disconnecting the command power supply, the valve turns counter-clockwise.
Funcionamiento con 3 cables

*Nero
Pos B *Black
*Negro
• Alimentación 12 Vcc siempre conectada.
• Alimentando el mando de apertura/cierre de 12 Vcc la válvula gira en el sentido horario.
• Quitando tensión al mando, la válvula gira en el sentido antihorario.
*The wire colours refer to the cable COD. 8650900.140 *Los colores de los hilos se refieren al cable
*I colori dei fili sono riferiti al cavo COD. 8650900.140 COD. 8650900.140
*Rosso
*Red
*Rojo
Pos A
Funzionamento a 2 fili
• Movimento di rotazione ottenuto invertendo la polarità di alimentazione con un
doppio deviatore.
2 wire operation
• Rotation obtained by inverting the power supply polarity with a double switch.
Funcionamiento con 2 cables

• Movimiento de rotación obtenido invirtiendo la polaridad de alimentación con un
doble conmutador.
Pos B
*Nero
*Black
*Negro
*I colori dei fili sono riferiti al cavo COD. 8650900.140 COD. 8650900.140
In entrambi i casi il motore assorbe corrente solo In both cases, the motor absorbs current only during En ambos casos, el motor absorbe corriente solo
durante il movimento della valvola. the valve movement. durante el movimiento de la válvula.

853 ELECTRICAL BALL VALVES
Le valvole a sfera serie 853 con collegamento A-net sono dotate di un

apposito connettore Tyco Superseal® a 4 poli con innesto a pressione per il
collegamento ai cavi del computer SYNCRO. All’interno l’elettronica è in
grado di gestire la rotazione della sfera a passi di 1°. Il sensore rileva la
posizione della sfera e fornisce a SYNCRO precise indicazioni sul movimento
della stessa, in tempo reale.
The ball valves of the 853 series with A-net connection are provided with
a special 4-poles Tyco Superseal® connector with pressure coupling for
connection to the SYNCRO computer cables. The internal electronics can
manage the ball rotation at steps of 1°. The sensor detects the ball position
and sends to SYNCRO precise data about the ball movement in real time.
Las válvulas de bola serie 853 con conexión A-net tienen un específico
conector Tyco Superseal® de 4 polos con acople a presión para la conexión
con los cables del ordenador SYNCRO. En el interior, la electrónica puede
administrar la rotación de la bola con pasos de 1°. El sensor detecta la
posición de la bola y suministra a SYNCRO precisas indicaciones sobre el
movimiento de la misma, en tiempo real.
COD. 8650950.140
*I colori dei fili sono riferiti al cavo COD. 8650950.140

ROTAZIONE E FLUSSI DELLE VALVOLE A SFERA ELETTRICHE
ROTATION AND FLOWS OF THE ELECTRIC BALL VALVES
ROTACIÓN Y FLUJOS DE LAS VÁLVULAS DE BOLA ELÉCTRICAS
853
2 Valvole elettriche a sfera 2 vie 2-way ball electric valves Válvulas eléctricas de bola 2 vías
Posizione della sfera della valvola A-net (a passi di 1°)

0° 90° Position of the A-net ball valve (by 1° steps)
Posición de la bola de la válvula A-net (a pasos de 1º)
Posizione della sfera della valvola con funzionamento a 2-3 fili

Pos A Pos B Position of the 2/3-wire valve ball
Posición de la bola de la válvula con funcionamiento de 2-3 cables
3 Valvole elettriche a sfera 3 vie laterali 3-way side ball electric valves Válvulas eléctricas de bola 3 vías laterales

0° 45° 90° Position of the A-net ball valve (by 1° steps)

3 Valvole elettriche a sfera 3 vie inferiori 3-way lower ball electric valves Válvulas eléctricas de bola 3 vías inferiores

0° 90° 180° Position of the A-net ball valve (by 1° steps)

5 Valvole elettriche a sfera 5 vie 5-way ball electric valves Válvulas eléctricas de bola 5 vías
Posizione della sfera

0° 45° 90° 180° 270° della valvola A-net (a
passi di 1°)
Position of the A-net ball
valve (by 1° steps)
Posición de la bola de la
válvula A-net (a pasos
de 1º)

VALVOLE A SFERA
453 - 853 BALL VALVES

VALVULAS DE BOLA
Ultra-high molecular
weight polyethylene
ARAG presenta le nuove valvole con sfera ARAG presents the new valves with ball in ARAG presenta las nuevas válvulas con bola
in PE-UHMW (Ultra-high molecular weight PE-UHMW, i.e. an Ultra-high molecular weight de PE-UHMW (Ultra-high molecular weight
polyethylene), un polietilene ad altissimo peso polyethylene with special features: polyethylene), un polietileno de altísimo peso
molecolare dotato di caratteristiche particolari: • Great sliding properties molecular con características particulares:
• Ottime proprietà di scorrimento • Self-lubricating • Óptimas propiedades de deslizamiento
• Autolubrificante • High abrasion-resistance • Autolubricante
• Elevata resistenza all’abrasione • Excellent chemical resistance • Elevada resistencia a la abrasión
• Eccellente resistenza chimica • Reduced weight • Excelente resistencia química
• Peso ridotto • Peso reducido
COEFFICIENTE DI ABRASIONE
ABRASION COEFFICIENT
COEFICIENTE DE ABRASIÓN
COEFFICIENTE DI ATTRITO
FRICTION COEFFICIENT
COEFICIENTE DE ROZAMIENTO
LEGENDA - LEGEND - LEYENDA

PA: Poliammide - Polyamide - Poliamida
PE-HD: Polietilene alta densità - High density polyethylene - Polietileno de alta densidad
PMMA: Polimetacrilato - Polymethyl - Polimetacrilato
POM: Poliossimetilene - Polyoxymethylene - Polioximetileno
PP: Polipropilene - Polypropylene - Polipropileno
PTFE (Teflon®): Politetrafluoroetilene - Polytetrafluoroethylene - Politetrafluoroetileno
PU: Poliuretano - Polyurethane - Poliuretano
PVC: Cloruro di polivinile - Polyvinyl chloride - Cloruro de polivinilo
INOX: Acciaio Inox - Stainless steel - Acero inoxidable

853
Valvole elettriche a sfera con tiranti, 2 vie con 2-way ball electric valves with tie-rods and Válvulas eléctricas de bola con tirantes, 2 vías
attacco a forchetta fork coupling con toma de horquilla
T6 T7
fork fork
coupling coupling
Raccordi di completamento con attacco a forchetta da ordinare separatamente nel capitolo:

End fittings with fork coupling, to be ordered separately in chapter: FITTINGS
Empalmes para completar con toma de horquilla que deben pedirse por separado en el cap.:
0° 90°
Pos A Pos B

COD. DN A B C X Y Sfera
Valvole a sfera elettriche con sfera in acciaio AISI 316 o CODE F Ball
CÓD. Bola
acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®. bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm
Collegamento standard con comando a 3 fili.
853L0 4S55 1,4 s 3A T5 32 148 42 171 33 38 AISI 316 / Teflon®
Electric valves with ball in AISI 316 or AISI 316 steel 12 180
coated with Teflon®.
853L0 4S66 1,4 s 3A T6 32 165 42 171 33 38 AISI 316 / Teflon®
Standard connection with 3-wire control. 853K0 5S66 10 150 2,3 s 3A T6 40 169 52 178 40 49 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero 853K0 6S77 8 120 2,3 s 3A T7 50 203 61 187 57 60 AISI 316
AISI 316 recubiertas de Teflon®. 853K0 7S99 6 90 2,3 s 3A T9 65 227 71 200 72 80 AISI 316
Conexión estándar con mando de 3 cables.
COD. DN A B C X Y Sfera
CODE F Ball
CÓD. Bola
Valvole a sfera elettriche con sfera in acciaio AISI 316 o bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm
acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®.
Collegamento A-net.
853E0 4S55 1,4 s 3A T5 32 148 42 171 33 38 AISI 316 / Teflon®
12 180
853E0 4S66 1,4 s 3A T6 32 165 42 171 33 38 AISI 316 / Teflon®
Electric valves with ball in AISI 316 or AISI 316 steel
coated with Teflon®. 853D0 5S66 10 150 2,3 s 3A T6 40 169 52 178 40 49 AISI 316
A-net connection. 853D0 6S77 8 120 2,3 s 3A T7 50 203 61 187 57 60 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero 853D0 7S99 6 90 2,3 s 3A T9 65 227 71 200 72 80 AISI 316
AISI 316 recubiertas de Teflon®.
Conexión A-net.
COD. DN A B C X Y
CODE F
CÓD.
Valvole a sfera elettriche con sfera PE-UHMW. bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm
853J0 4S55 1,4 s 3A T5 32 148 42 171 33 38
Electric ball valves in PE-UHMW. 12 180
853J0 4S66 1,4 s 3A T6 32 165 42 171 33 38
Standard connection with 3-wire control.
853J0 7S99 6 90 2,3 s 3A T9 65 227 71 200 72 80
Válvula de bola eléctricas con bola PE-UHMW.
COD. DN A B C X Y
CODE F
CÓD.
Valvole a sfera elettriche con sfera PE-UHMW. bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm
Collegamento A-net.
853B0 4S55 1,4 s 3A T5 32 148 42 171 33 38
12 180
Electric ball valves in PE-UHMW. 853B0 4S66 1,4 s 3A T6 32 165 42 171 33 38
A-net connection.
853B0 7S99 6 90 2,3 s 3A T9 65 227 71 200 72 80
Conexión A-net.

3-wires DIN cables and plugs COD. / CODE / CÓD. COD. / CODE / CÓD.
ECS0033
Cavo con connettore Tyco Superseal® a 4 poli per A-net 8650950.140 (1.3 m)
Cable with Tyco Superseal® 4 poles connector for A-net
Cable con toma Tyco Superseal® de 4 polos para A-net
COD. / CODE / CÓD.
8650900.140 (1.3 m)

853
Valvole elettriche a sfera con tiranti, 2 vie con 2-way ball electric valves with tie-rods and Válvulas eléctricas de bola con tirantes, 2
attacco filettato threaded coupling vías con toma roscada
0° 90°
Pos A Pos B

COD. F DN L A B C X Y Sfera
CODE Ball
CÓD. Bola
bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc (BSP) mm mm mm mm mm mm mm
853L0 4A44 1,4 s 3A 1” F 25 23 101 42 171 33 38 AISI 316 / Teflon®

Valvole a sfera elettriche con sfera in acciaio AISI 316 o 12 180
acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®. 853L0 4A55 1,4 s 3A 1” 1/4 F 32 25 105 42 171 33 38 AISI 316 / Teflon®
Collegamento standard con comando a 3 fili. 853K0 5A66 10 150 2,3 s 3A 1” 1/2 F 40 25 128 52 178 40 49 AISI 316
Electric valves with ball in AISI 316 or AISI 316 steel 853K0 6A77 8 120 2,3 s 3A 2” F 50 28 150 61 187 57 60 AISI 316
853K0 7A88 2,3 s 3A 2” 1/2 F 65 33 168 71 200 72 80 AISI 316
Standard connection with 3-wire control. 6 90
853K0 7A99 2,3 s 3A 3” F 65 36 174 71 200 72 80 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero
AISI 316 recubiertas de Teflon®. 853K0 5E66 10 150 2,3 s 3A 1” 1/2 M 40 24 153 52 178 40 49 AISI 316
Conexión estándar con mando de 3 cables. 853K0 6E77 8 120 2,3 s 3A 2” M 50 27 174 61 187 57 60 AISI 316
COD. F DN L A B C X Y Sfera
CODE Ball
CÓD. Bola
853E0 4A44 1,4 s 3A 1” F 25 23 101 42 171 33 38 AISI 316 / Teflon®

Valvole a sfera elettriche con sfera in acciaio AISI 316 o 12 180
acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®. 853E0 4A55 1,4 s 3A 1” 1/4 F 32 25 105 42 171 33 38 AISI 316 / Teflon®
Collegamento A-net. 853D0 5A66 10 150 2,3 s 3A 1” 1/2 F 40 25 128 52 178 40 49 AISI 316
Electric valves with ball in AISI 316 or AISI 316 steel 853D0 6A77 8 120 2,3 s 3A 2” F 50 28 150 61 187 57 60 AISI 316
A-net connection. 853D0 7A88 2,3 s 3A 2” 1/2 F 65 33 168 71 200 72 80 AISI 316
6 90
853D0 7A99 2,3 s 3A 3” F 65 36 174 71 200 72 80 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero
AISI 316 recubiertas de Teflon®. 853D0 5E66 10 150 2,3 s 3A 1” 1/2 M 40 24 153 52 178 40 49 AISI 316
Conexión A-net.
853D0 6E77 8 120 2,3 s 3A 2” M 50 27 174 61 187 57 60 AISI 316
COD. F DN L A B C X Y
CODE
CÓD.
Valvole a sfera elettriche con sfera PE-UHMW.
Collegamento standard con comando a 3 fili. 853J0 4A44 1,4 s 3A 1” F 25 23 101 42 171 33 38
12 180
853J0 4A55 1,4 s 3A 1” 1/4 F 32 25 105 42 171 33 38
Electric ball valves in PE-UHMW.
Standard connection with 3-wire control. 853J0 7A88 2,3 s 3A 2” 1/2 F 65 33 168 71 200 72 80
6 90
Válvula de bola eléctricas con bola PE-UHMW. 853J0 7A99 2,3 s 3A 3” F 65 36 174 71 200 72 80
COD. F DN L A B C X Y
CODE
CÓD.
Valvole a sfera elettriche con sfera PE-UHMW. bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc (BSP) mm mm mm mm mm mm mm
Collegamento A-net.
853B0 4A44 1,4 s 3A 1” F 25 23 101 42 171 33 38
12 180
Electric ball valves in PE-UHMW. 853B0 4A55 1,4 s 3A 1” 1/4 F 32 25 105 42 171 33 38
A-net connection.
853B0 7A88 2,3 s 3A 2” 1/2 F 65 33 168 71 200 72 80
6 90
Válvula de bola eléctricas con bola PE-UHMW. 853B0 7A99 2,3 s 3A 3” F 65 36 174 71 200 72 80
Conexión A-net.
Cavi e spine DIN a 3 fili Cavo con connettore Tyco Superseal® a 4 poli per A-net
3-wires DIN cables and plugs COD. / CODE / CÓD. Cable with Tyco Superseal® 4 poles connector for A-net COD. / CODE / CÓD.
ECS0033
Cable con toma Tyco Superseal® de 4 polos para A-net 8650950.140 (1.3 m)
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)

853
Valvole elettriche a sfera con tiranti 2 vie 2-way ball electric valves with tie-rods and Válvulas eléctricas de bola con tirantes, 2 vías
con attacco a morsetto* clamp coupling* con toma de mordaza*
0° 90°
Pos A Pos B
*Kit morsetto di serraggio completo di guarnizione e vite.
*Kit of tightening clamp with seal and screw.
*Kit mordaza de ajuste completa con junta y tornillo.
COD.
CODE Ø
CÓD.
2790 00.100 1” Full port

2790 00.200 2” Std. port
2790 00.220 2” Full port
2790 00.300 3” Full port

Valvole a sfera elettriche con sfera in acciaio AISI

316 o acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®. COD. Sfera
DN A B C X Y
Collegamento standard con comando a 3 fili. CODE F Ball
CÓD. Bola
Electric valves with ball in AISI 316 or AISI 316 bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm
steel coated with Teflon®.
853L0 4L44 1,4 s 3A 1” Full port 25 131 42 171 33 38 AISI 316 / Teflon®
Standard connection with 3-wire control. 10 150
853K0 5L66 2,3 s 3A 2” Std. port 40 133 52 178 40 49 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o
acero AISI 316 recubiertas de Teflon®. 853K0 6L77 8 120 2,3 s 3A 2” Full port 50 170 61 187 57 60 AISI 316
Conexión estándar con mando de 3 cables. 853K0 7L99 6 90 2,3 s 3A 3” Full port 65 192 71 200 72 80 AISI 316
Valvole a sfera elettriche con sfera in acciaio AISI

316 o acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®. COD. Sfera
DN A B C X Y
Collegamento A-net. CODE F Ball
CÓD. Bola
Electric valves with ball in AISI 316 or AISI 316 bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm
steel coated with Teflon®.
853E0 4L44 1,4 s 3A 1” Full port 25 131 42 171 33 38 AISI 316 / Teflon®
A-net connection. 10 150
853D0 5L66 2,3 s 3A 2” Std. port 40 133 52 178 40 49 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o
acero AISI 316 recubiertas de Teflon®. 853D0 6L77 8 120 2,3 s 3A 2” Full port 50 170 61 187 57 60 AISI 316
Conexión A-net. 853D0 7L99 6 90 2,3 s 3A 3” Full port 65 192 71 200 72 80 AISI 316

Collegamento standard con comando a 3 fili. COD. DN A B C X Y
CODE F
Electric ball valves in PE-UHMW. CÓD.
bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm
853J0 4L44 10 150 1,4 s 3A 1” Full port 25 131 42 171 33 38
Conexión estándar con mando de 3 cables. 853J0 7L99 6 90 2,3 s 3A 3” Full port 65 192 71 200 72 80

Collegamento A-net. COD. DN A B C X Y
CODE F
A-net connection. bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm
853B0 4L44 10 150 1,4 s 3A 1” Full port 25 131 42 171 33 38

Conexión A-net. 853B0 7L99 6 90 2,3 s 3A 3” Full port 65 192 71 200 72 80
ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)

853
attacco laterale a forchetta side fork coupling con toma lateral de horquilla
T6 T7
fork fork
coupling coupling

0° 45° 90°
Pos A Pos B

COD. DN A B C G X Y Sfera
Valvole a sfera elettriche con sfera in acciaio AISI 316 o CODE F Ball
CÓD. Bola
acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®. bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm mm
853L1 4S55 1,4 s 3A T5 32 148 42 171 62 33 38 AISI 316 / Teflon®
Electric valves with ball in AISI 316 or AISI 316 steel 12 180
853L1 4S66 1,4 s 3A T6 32 165 42 171 69 33 38 AISI 316 / Teflon®
Standard connection with 3-wire control. 853K1 5S66 10 150 2,3 s 3A T6 40 169 52 178 74 40 49 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero 853K1 6S77 8 120 2,3 s 3A T7 50 203 61 187 85 57 60 AISI 316
AISI 316 recubiertas de Teflon®. 853K1 7S99 6 90 2,3 s 3A T9 65 227 71 200 104 72 80 AISI 316
CODE F Ball
CÓD. Bola
Valvole a sfera elettriche con sfera in acciaio AISI 316 o bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm mm
acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®.
Collegamento A-net.
853E1 4S55 1,4 s 3A T5 32 148 42 171 62 33 38 AISI 316 / Teflon®
12 180
853E1 4S66 1,4 s 3A T6 32 165 42 171 69 33 38 AISI 316 / Teflon®
coated with Teflon®. 853D1 5S66 10 150 2,3 s 3A T6 40 169 52 178 74 40 49 AISI 316
A-net connection. 853D1 6S77 8 120 2,3 s 3A T7 50 203 61 187 85 57 60 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero 853D1 7S99 6 90 2,3 s 3A T9 65 227 71 200 104 72 80 AISI 316
Conexión A-net.
COD. DN A B C G X Y
CODE F
CÓD.
Valvole a sfera elettriche con sfera PE-UHMW. bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm mm
853J1 4S55 1,4 s 3A T5 32 148 42 171 62 33 38
Electric ball valves in PE-UHMW. 12 180
853J1 4S66 1,4 s 3A T6 32 165 42 171 69 33 38
853J1 6S77 8 120 2,3 s 3A T7 50 203 61 187 85 57 60
Conexión estándar con mando de 3 cables. 853J1 7S99 6 90 2,3 s 3A T9 65 227 71 200 104 72 80
COD. DN A B C G X Y
CODE F
CÓD.
Valvole a sfera elettriche con sfera PE-UHMW. bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm mm
Collegamento A-net.
853B1 4S55 1,4 s 3A T5 32 148 42 171 62 33 38
12 180
Electric ball valves in PE-UHMW. 853B1 4S66 1,4 s 3A T6 32 165 42 171 69 33 38
A-net connection.
853B1 6S77 8 120 2,3 s 3A T7 50 203 61 187 85 57 60
Conexión A-net. 853B1 7S99 6 90 2,3 s 3A T9 65 227 71 200 104 72 80
ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)

853
attacco laterale filettato side threaded coupling con toma lateral roscada
0° 45° 90°
Pos A Pos B

COD. F DN L A B C G X Y Sfera
CODE Ball
CÓD. Bola
bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc (BSP) mm mm mm mm mm mm mm mm
Valvole a sfera elettriche con sfera in acciaio AISI 316 o

853L1 4A44 1,4 s 3A 1” F 25 23 101 42 171 52 33 38 AISI 316 / Teflon®
12 180
acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®. 853L1 4A55 1,4 s 3A 1” 1/4 F 32 25 105 42 171 58 33 38 AISI 316 / Teflon®
853K1 5A66 10 150 2,3 s 3A 1” 1/2 F 40 25 128 52 178 63 40 49 AISI 316
Electric valves with ball in AISI 316 or AISI 316 steel 853K1 6A77 8 120 2,3 s 3A 2” F 50 28 150 61 187 73 57 60 AISI 316
Standard connection with 3-wire control. 853K1 7A88 2,3 s 3A 2” 1/2 F 65 33 168 71 200 88 72 80 AISI 316
6 90
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero 853K1 7A99 2,3 s 3A 3” F 65 36 174 71 200 94 72 80 AISI 316
AISI 316 recubiertas de Teflon®. 853K1 5E66 10 150 2,3 s 3A 1” 1/2 M 40 24 153 52 178 76 40 49 AISI 316
853K1 6E77 8 120 2,3 s 3A 2” M 50 27 174 61 187 85 57 60 AISI 316
CODE Ball
CÓD. Bola

853E1 4A44 1,4 s 3A 1” F 25 23 101 42 171 52 33 38 AISI 316 / Teflon®
12 180
acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®. 853E1 4A55 1,4 s 3A 1” 1/4 F 32 25 105 42 171 58 33 38 AISI 316 / Teflon®
Collegamento A-net.
853D1 5A66 10 150 2,3 s 3A 1” 1/2 F 40 25 128 52 178 63 40 49 AISI 316
853D1 6A77 8 120 2,3 s 3A 2” F 50 28 150 61 187 73 57 60 AISI 316
A-net connection. 853D1 7A88 2,3 s 3A 2” 1/2 F 65 33 168 71 200 88 72 80 AISI 316
6 90
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero 853D1 7A99 2,3 s 3A 3” F 65 36 174 71 200 94 72 80 AISI 316
Conexión A-net.
853D1 5E66 10 150 2,3 s 3A 1” 1/2 M 40 24 153 52 178 76 40 49 AISI 316
853D1 6E77 8 120 2,3 s 3A 2” M 50 27 174 61 187 85 57 60 AISI 316
COD. F DN L A B C G X Y
CODE
CÓD.
853J1 4A44 1,4 s 3A 1” F 25 23 101 42 171 52 33 38

Valvole a sfera elettriche con sfera PE-UHMW. 12 180
Collegamento standard con comando a 3 fili. 853J1 4A55 1,4 s 3A 1” 1/4 F 32 25 105 42 171 58 33 38
853J1 6A77 8 120 2,3 s 3A 2” F 50 28 150 61 187 73 57 60
Standard connection with 3-wire control. 853J1 7A88 2,3 s 3A 2” 1/2 F 65 33 168 71 200 88 72 80
6 90
Válvula de bola eléctricas con bola PE-UHMW. 853J1 7A99 2,3 s 3A 3” F 65 36 174 71 200 94 72 80
CODE
CÓD.
Collegamento A-net. 853B1 4A44 1,4 s 3A 1” F 25 23 101 42 171 52 33 38
12 180
853B1 4A55 1,4 s 3A 1” 1/4 F 32 25 105 42 171 58 33 38
A-net connection. 853B1 6A77 8 120 2,3 s 3A 2” F 50 28 150 61 187 73 57 60

853B1 7A88 2,3 s 3A 2” 1/2 F 65 33 168 71 200 88 72 80
6 90
Conexión A-net. 853B1 7A99 2,3 s 3A 3” F 65 36 174 71 200 94 72 80
ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)

853
attacco laterale a morsetto* side clamp coupling* con toma lateral de mordaza*
0° 45° 90°
Pos A Pos B
COD.
CODE Ø
CÓD.
2790 00.100 1” Full port

2790 00.200 2” Std. port
2790 00.220 2” Full port
2790 00.300 3” Full port

Valvole a sfera elettriche con sfera in acciaio AISI 316 o COD. Sfera
acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®. DN A B C G X Y
CODE F Ball
Collegamento standard con comando a 3 fili. CÓD. Bola
bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm mm
coated with Teflon®. 853L1 4L44 1,4 s 3A 1” Full port 25 131 42 171 52 33 38 AISI 316 / Teflon®
10 150
Standard connection with 3-wire control. 853K1 5L66 2,3 s 3A 2” Std. port 40 133 52 178 63 40 49 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero 853K1 6L77 8 120 2,3 s 3A 2” Full port 50 170 61 187 70 57 60 AISI 316
853K1 7L99 6 90 2,3 s 3A 3” Full port 65 192 71 200 80 72 80 AISI 316
CODE F Ball
Collegamento A-net. CÓD. Bola
coated with Teflon®. 853E1 4L44 1,4 s 3A 1” Full port 25 131 42 171 52 33 38 AISI 316 / Teflon®
10 150
A-net connection. 853D1 5L66 2,3 s 3A 2” Std. port 40 133 52 178 63 40 49 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero 853D1 6L77 8 120 2,3 s 3A 2” Full port 50 170 61 187 70 57 60 AISI 316
Conexión A-net.
853D1 7L99 6 90 2,3 s 3A 3” Full port 65 192 71 200 80 72 80 AISI 316
COD. DN A B C G X Y
Valvole a sfera elettriche con sfera PE-UHMW. CODE F
Collegamento standard con comando a 3 fili. CÓD.
Electric ball valves in PE-UHMW. 853J1 4L44 10 150 1,4 s 3A 1” Full port 25 131 42 171 52 33 38
853J1 6L77 8 120 2,3 s 3A 2” Full port 50 170 61 187 70 57 60
853J1 7L99 6 90 2,3 s 3A 3” Full port 65 192 71 200 80 72 80
COD. DN A B C G X Y
Collegamento A-net. CÓD.
Electric ball valves in PE-UHMW. 853B1 4L44 10 150 1,4 s 3A 1” Full port 25 131 42 171 52 33 38
A-net connection.
853B1 6L77 8 120 2,3 s 3A 2” Full port 50 170 61 187 70 57 60
Conexión A-net. 853B1 7L99 6 90 2,3 s 3A 3” Full port 65 192 71 200 80 72 80
ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)

853
attacco inferiore a forchetta lower fork coupling con toma inferior de horquilla
T6 T7
fork fork
coupling coupling

0° 90° 180°
Pos A Pos B

Valvole a sfera elettriche con sfera in acciaio AISI 316. CODE F Ball
Electric valves with ball in AISI 316 steel. 853K2 5S66 10 150 4,6 s 3A T6 40 169 52 178 74 40 49 AISI 316
853K2 6S77 8 120 4,6 s 3A T7 50 203 61 187 85 57 60 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas con bola de acero AISI 316.
853K2 7S99 6 90 4,6 s 3A T9 65 227 71 200 104 72 80 AISI 316
Valvole a sfera elettriche con sfera in acciaio AISI 316. CODE F Ball
Electric valves with ball in AISI 316 steel. 853D2 5S66 10 150 4,6 s 3A T6 40 169 52 178 74 40 49 AISI 316
A-net connection.
853D2 6S77 8 120 4,6 s 3A T7 50 203 61 187 85 57 60 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas con bola de acero AISI 316.
Conexión A-net.
853D2 7S99 6 90 4,6 s 3A T9 65 227 71 200 104 72 80 AISI 316

Collegamento standard con comando a 3 fili. COD. DN A B C G X Y
CODE F
CÓD.
Electric ball valves in PE-UHMW. bar PSI Op. time 180° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm mm
853J2 6S77 8 120 4,6 s 3A T7 50 203 61 187 85 57 60
853J2 7S99 6 90 4,6 s 3A T9 65 227 71 200 104 72 80

Collegamento A-net. COD. DN A B C G X Y
CODE F
A-net connection.
853B2 6S77 8 120 4,6 s 3A T7 50 203 61 187 85 57 60
Conexión A-net. 853B2 7S99 6 90 4,6 s 3A T9 65 227 71 200 104 72 80
ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)

853
attacco inferiore filettato lower threaded coupling con toma inferior roscada
0° 90° 180°
Pos A Pos B

CODE Ball
CÓD. Bola

853L2 4A44 2,8 s 3A 1” F 25 23 101 42 171 52 33 38 AISI 316 / Teflon®
12 180
acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®. 853L2 4A55 2,8 s 3A 1” 1/4 F 32 25 105 42 171 58 33 38 AISI 316 / Teflon®
853K2 5A66 10 150 4,6 s 3A 1” 1/2 F 40 25 128 52 178 63 40 49 AISI 316
Electric valves with ball in AISI 316 or AISI 316 steel 853K2 6A77 8 120 4,6 s 3A 2” F 50 28 150 61 187 73 57 60 AISI 316
Standard connection with 3-wire control. 853K2 7A88 4,6 s 3A 2” 1/2 F 65 33 168 71 200 88 72 80 AISI 316
6 90
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero 853K2 7A99 4,6 s 3A 3” F 65 36 174 71 200 94 72 80 AISI 316
AISI 316 recubiertas de Teflon®. 853K2 5E66 10 150 4,6 s 3A 1” 1/2 M 40 24 153 52 178 76 40 49 AISI 316
853K2 6E77 8 120 4,6 s 3A 2” M 50 27 174 61 187 85 57 60 AISI 316
CODE Ball
CÓD. Bola

853E2 4A44 2,8 s 3A 1” F 25 23 101 42 171 52 33 38 AISI 316 / Teflon®
12 180
acciaio AISI 316 ricoperte in Teflon®. 853E2 4A55 2,8 s 3A 1” 1/4 F 32 25 105 42 171 58 33 38 AISI 316 / Teflon®
Collegamento A-net.
853D2 5A66 10 150 4,6 s 3A 1” 1/2 F 40 25 128 52 178 63 40 49 AISI 316
853D2 6A77 8 120 4,6 s 3A 2” F 50 28 150 61 187 73 57 60 AISI 316
A-net connection. 853D2 7A88 4,6 s 3A 2” 1/2 F 65 33 168 71 200 88 72 80 AISI 316
6 90
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero 853D2 7A99 4,6 s 3A 3” F 65 36 174 71 200 94 72 80 AISI 316
Conexión A-net.
853D2 5E66 10 150 4,6 s 3A 1” 1/2 M 40 24 153 52 178 76 40 49 AISI 316
853D2 6E77 8 120 4,6 s 3A 2” M 50 27 174 61 187 85 57 60 AISI 316
CODE
CÓD.
853J2 4A44 2,8 s 3A 1” F 25 23 101 42 171 52 33 38

Valvole a sfera elettriche con sfera PE-UHMW. 12 180
Collegamento standard con comando a 3 fili. 853J2 4A55 2,8 s 3A 1” 1/4 F 32 25 105 42 171 58 33 38
853J2 6A77 8 120 4,6 s 3A 2” F 50 28 150 61 187 73 57 60
Standard connection with 3-wire control. 853J2 7A88 4,6 s 3A 2” 1/2 F 65 33 168 71 200 88 72 80
6 90
Válvula de bola eléctricas con bola PE-UHMW. 853J2 7A99 4,6 s 3A 3” F 65 36 174 71 200 94 72 80
CODE
CÓD.
Collegamento A-net. 853B2 4A44 2,8 s 3A 1” F 25 23 101 42 171 52 33 38
12 180
853B2 4A55 2,8 s 3A 1” 1/4 F 32 25 105 42 171 58 33 38
A-net connection. 853B2 6A77 8 120 4,6 s 3A 2” F 50 28 150 61 187 73 57 60

853B2 7A88 4,6 s 3A 2” 1/2 F 65 33 168 71 200 88 72 80
6 90
Conexión A-net. 853B2 7A99 4,6 s 3A 3” F 65 36 174 71 200 94 72 80
ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)

853
attacco inferiore a morsetto* lower clamp coupling* con toma inferior de mordaza*
0° 90° 180°
Pos A Pos B

COD.
CODE Ø
CÓD.
2790 00.100 1” Full port

2790 00.200 2” Std. port
2790 00.220 2” Full port
2790 00.300 3” Full port

CODE F Ball
coated with Teflon®. 853L2 4L44 2,8 s 3A 1” Full port 25 131 42 171 52 33 38 AISI 316 / Teflon®
10 150
Standard connection with 3-wire control. 853K2 5L66 4,6 s 3A 2” Std. port 40 133 52 178 63 40 49 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero 853K2 6L77 8 120 4,6 s 3A 2” Full port 50 170 61 187 70 57 60 AISI 316
853K2 7L99 6 90 4,6 s 3A 3” Full port 65 192 71 200 80 72 80 AISI 316
CODE F Ball
coated with Teflon®. 853E2 4L44 12 180 2,8 s 3A 1” Full port 25 131 42 171 52 33 38 AISI 316 / Teflon®
A-net connection. 853D2 5L66 10 150 4,6 s 3A 2” Std. port 40 133 52 178 63 40 49 AISI 316
Válvulas de bola eléctricas de acero AISI 316 o acero 853D2 6L77 8 120 4,6 s 3A 2” Full port 50 170 61 187 70 57 60 AISI 316
Conexión A-net.
853D2 7L99 6 90 4,6 s 3A 3” Full port 65 192 71 200 80 72 80 AISI 316
COD. DN A B C G X Y
Collegamento standard con comando a 3 fili. CÓD.
Electric ball valves in PE-UHMW. 853J2 4L44 12 180 2,8 s 3A 1” Full port 25 131 42 171 52 33 38
853J2 6L77 8 120 4,6 s 3A 2” Full port 50 170 61 187 70 57 60
853J2 7L99 6 90 4,6 s 3A 3” Full port 65 192 71 200 80 72 80
COD. DN A B C G X Y
Collegamento A-net. CÓD.
Electric ball valves in PE-UHMW. 853B2 4L44 12 180 2,8 s 3A 1” Full port 25 131 42 171 52 33 38
A-net connection.
853B2 6L77 8 120 4,6 s 3A 2” Full port 50 170 61 187 70 57 60
Conexión A-net. 853B2 7L99 6 90 4,6 s 3A 3” Full port 65 192 71 200 80 72 80
ECS0033
COD. / CODE / CÓD.

8650900.140 (1.3 m)

853
Valvole elettriche a sfera con tiranti, 5 vie 5-way ball electric valves with tie-rods and Válvulas eléctricas de bola con tirantes, 5 vías
con attacco a forchetta fork coupling con toma de horquilla
T4 T6 T7
Raccordi di completamento con attacco a
forchetta da ordinare separatamente nel capitolo:
End fittings with fork coupling, to be ordered
fork fork fork separately in chapter: FITTINGS
coupling coupling coupling Empalmes para completar con toma de horquilla
que deben pedirse por separado en el cap.:
COD. DN A B C E G X Y Sfera
CODE F Ball
CÓD. Bola
bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc mm mm mm mm mm mm mm mm
85325 3S44 16 230 2,3 s 3A T4 20 150 53 190 150 75 36 74 AISI 316
85325 5S66 12 180 2,3 s 3A T6 32 206 72 210 206 103 46 100 AISI 316
85325 7S77 6 90 2,3 s 3A T7 50 223 80 223 248 120 51 109 AISI 316
COD. DN A B C E G X Y
CODE F
CÓD.
85315 7S77 6 90 2,3 s 3A T7 50 223 80 223 248 120 51 109
Cavo con connettore Tyco Superseal® a

0° 45° 90° 180° 270° 4 poli per A-net
Cable with Tyco Superseal® 4 poles
connector for A-net
Cable con toma Tyco Superseal® de 4
polos para A-net
COD. / CODE / CÓD.

8650950.140 (1.3 m)

attacco filettato threaded coupling con toma roscada
COD. Sfera
F Fin DN L L1 A B C E G X Y
CODE Ball
CÓD. Bola
bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc BSP BSP mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
85325 3A44 16 230 2,3 s 3A 1” F --- 20 23 --- 121 53 190 121 60 36 74 AISI 316
85325 5A55 2,3 s 3A 1” 1/4 F --- 32 25 --- 166 72 210 166 83 46 100 AISI 316
12 180
85325 5A66 2,3 s 3A 1” 1/2 F --- 32 25 --- 166 72 210 166 83 46 100 AISI 316
85325 7A77 2,3 s 3A 2” F 2” F 50 28 28 168 80 223 206 102 51 109 AISI 316
6 90
85325 7E77 2,3 s 3A 2” M 2” M 50 27 27 199 80 223 222 110 51 109 AISI 316
COD. F Fin DN L L1 A B C E G X Y
CODE
CÓD.
bar PSI Op. time 90° @ 12Vdc BSP BSP mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
85315 7A77 2,3 s 3A 2” F 2” F 50 28 28 168 80 223 206 102 51 109
6 90
85315 7E77 2,3 s 3A 2” M 2” M 50 27 27 199 80 223 222 110 51 109

0° 45° 90° 180° 270° 4 poli per A-net
connector for A-net
polos para A-net
COD. / CODE / CÓD.

8650950.140 (1.3 m)

853
attacco a morsetto* clamp coupling* con toma de mordaza*

CODE F
CÓD.
85325 7L77 6 90 2,3 s 3A 2” Full port 50 188 80 223 220 115 51 109
CODE F
CÓD.
85315 7L77 6 90 2,3 s 3A 2” Full port 50 188 80 223 220 115 51 109
COD. / CODE / CÓD. Ø

*Kit morsetto di serraggio completo di guarnizione e vite. 2790 00.100 1” Full port
*Kit of tightening clamp with seal and screw. 2790 00.200 2” Std. port
*Kit mordaza de ajuste completa con junta y tornillo. 2790 00.220 2” Full port
2790 00.300 3” Full port

0° 45° 90° 180° 270° 4 poli per A-net
connector for A-net
polos para A-net
COD. / CODE / CÓD.

8650950.140 (1.3 m)

VALVOLE A SFERA MANUALI
453 MANUAL BALL VALVES
VALVULAS DE BOLA MANUALES
Valvole multifunzione a sfera con tiranti Multifunction bolted ball valves Válvulas de bola con tirantes multifunción
• Sfera in Polipropilene o UHMW • Polypropylene or UHMW ball • Bola de polipropileno o de UHMW
• Perno in acciaio INOX (solo 4 e 5 vie) • Stainless steel stem (only in 4 and 5 way) • Perno de acero INOX (solo para 4 y 5 vías)
• Sedi di tenuta in TEFLON® • TEFLON® seats • Alojamientos herméticos de TEFLON®
• Guarnizioni in Viton® (con sfera UHMW) o EPDM • Seals in Viton® (with UHMW ball) or in EPDM (with • Juntas de Viton® (con bola de UHMW) o de EPDM
(con sfera in Polipropilene) PP ball) (con bola de polipropileno)
• Corpo in Polipropilene rinforzato con fibra di vetro • Body in polypropylene reinforced with fiberglass • Cuerpo de Polipropileno reforzado con fibra de
vidrio
Valvole a sfera con tiranti, 2 vie con attacco a 2-way ball valves with tie-rods and fork coupling Válvulas de bola con tirantes, 2 vías con toma
forchetta de horquilla
T6fork
T7
fork
coupling coupling
Raccordi di completamento con attacco a forchetta da ordinare separatamente

nel capitolo:
Empalmes para completar con toma de horquilla que deben pedirse por
separado en el cap.:
90°
COD. DN A B C D X Y COD. DN A B C D X Y
CODE F CODE F
CÓD. CÓD.
bar PSI mm mm mm mm mm mm mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm
45300 4S55 32 T5 148 42 79 100 33 38 45340 4S55 32 T5 148 42 79 100 33 38

12 180 12 180
45300 4S66 32 T6 165 42 79 100 33 38 45340 4S66 32 T6 165 42 79 100 33 38
45300 5S66 10 150 40 T6 169 52 94 130 40 49 45340 7S99 6 90 65 T9 227 71 125 200 72 80
45300 6S77 8 120 50 T7 203 61 110 150 57 60
45300 7S99 6 90 65 T9 227 71 125 200 72 80

MANUAL BALL VALVES
453
Valvole a sfera con tiranti, 2 vie con attacco 2-way ball valves with tie-rods and threaded Válvulas de bola con tirantes, 2 vías con toma
filettato coupling roscada
90°
COD.
F DN L A B C D X Y
CODE
CÓD.
bar PSI BSP mm mm mm mm mm mm mm mm
45300 4A44 1” F 25 23 101 42 79 100 33 38
16 230
45300 4A55 1” 1/4 F 32 25 105 42 79 100 33 38
45300 5A66 1” 1/2 F 40 25 128 52 94 130 40 49
45300 5A77 10 150 2“F 40 25 134 52 94 130 40 49
45300 6A77 2” F 50 28 150 61 110 150 57 60
45300 7A88 2” 1/2 F 65 33 168 71 125 200 72 80
8 120
45300 7A99 3” F 65 36 174 71 125 200 72 80
45300 5E66 1” 1/2 M 40 24 143 52 94 130 40 49
10 150
45300 6E77 2” M 50 27 174 61 110 150 57 60
45300 7E88 2” 1/2 M 65 32 206 71 125 200 72 80
8 120
45300 7E99 3” M 65 35 212 71 125 200 72 80
COD.
F DN L A B C D X Y
CODE
CÓD.
45340 4A44 1” F 25 23 101 42 79 100 33 38
16 230
45340 4A55 1” 1/4 F 32 25 105 42 79 100 33 38
45340 7A88 2” 1/2 F 65 33 168 71 125 200 72 80
8 120
45340 7A99 3” F 65 36 174 71 125 200 72 80
45340 7E88 2” 1/2 M 65 32 206 71 125 200 72 80
8 120
45340 7E99 3” M 65 35 212 71 125 200 72 80
COD.
F DN L A B C D X Y
CODE
CÓD.
45320 4A44 1” F 25 23 101 42 79 100 33 38
16 230
45320 4A55 1” 1/4 F 32 25 105 42 79 100 33 38
45320 5A66 1” 1/2 F 40 25 128 52 94 130 40 49
45320 5A77 10 150 2“F 40 25 134 52 94 130 40 49
45320 6A77 2” F 50 28 150 61 110 150 57 60
45320 7A88 2” 1/2 F 65 33 168 71 125 200 72 80
8 120
45320 7A99 3” F 65 36 174 71 125 200 72 80
45320 5E66 1” 1/2 M 40 24 143 52 94 130 40 49
10 150
45320 6E77 2” M 50 27 174 61 110 150 57 60
45320 7E88 2” 1/2 M 65 32 206 71 125 200 72 80
8 120
45320 7E99 3” M 65 35 212 71 125 200 72 80

Valvole a sfera con tiranti, 2 vie con adattatore 2-way ball valves with tie-rods and adapter Válvulas de bola con tirantes, 2 vías con
adaptador
90°
CAMLOCK
COD.
F DN L F1 A B C D X Y
CODE
CÓD.
bar PSI BSP mm mm size mm mm mm mm mm mm
45300 5D66 1” 1/2 F 40 25 * 1” 1/2 155 52 94 130 40 49
10 150
45300 6D77 2” F 50 28 * 2” 190 61 110 150 57 60
45300 7D99 8 120 3” F 65 36 * 3” 214 71 125 200 72 80
45300 5H66 1” 1/2 M 40 24 * 1” 1/2 167 52 94 130 40 49
10 150
45300 6H77 2” M 50 27 * 2” 201 61 110 150 57 60
45300 7H99 8 120 3” M 65 35 * 3” 252 71 125 200 72 80
CAMLOCK
COD.
F DN L F1 A B C D X Y
CODE
CÓD.
bar PSI BSP mm mm size mm mm mm mm mm mm
45340 7D99 8 120 3” F 65 36 * 3” 214 71 125 200 72 80
45340 7H99 8 120 3” M 65 35 * 3” 252 71 125 200 72 80
*Adattatori Camlock nel capitolo:

*Camlock adapters in chapter: FITTINGS
*Adaptadores Camlock en el capítulo:

MANUAL BALL VALVES
453
Valvole a sfera con tiranti, 2 vie con attacco a 2-way ball valves with tie-rods and clamp Válvulas de bola con tirantes, 2 vías con toma
morsetto* coupling* de mordaza
90°

COD. DN A B C D X Y
CODE F
CÓD.
bar PSI mm mm mm mm mm mm mm
45300 4L44 1” Full port 25 131 42 79 100 33 38

10 150
45300 5L66 2” Std. port 40 133 52 94 130 40 49
45300 6L77 8 120 2” Full port 50 170 61 110 150 57 60 *Kit morsetto di serraggio completo di guarnizione e vite.
45300 7L99 8 120 3” Full port 65 192 71 125 200 72 80 *Kit of tightening clamp with seal and screw.
COD. DN A B C D X Y
CODE F
CÓD.
bar PSI mm mm mm mm mm mm mm
45340 4L44 10 150 1” Full port 25 131 42 79 100 33 38

45340 7L99 8 120 3” Full port 65 192 71 125 200 72 80
COD.
CODE Ø
CÓD.
2790 00.100 1” Full port

2790 00.200 2” Std. port
2790 00.220 2” Full port
2790 00.300 3” Full port

Valvole a sfera con tiranti, 3 vie con attacco 3-way ball valves with tie-rods and side fork Válvulas de bola con tirantes, 3 vías con toma
laterale a forchetta coupling lateral de horquilla
T6fork
T7fork
coupling coupling

nel capitolo:
90°
COD. COD. DN A B C D G X Y
DN A B C D G X Y
CODE F CODE F
CÓD. CÓD.
bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm
45301 4S55 32 T5 148 42 79 100 62 33 38 45341 4S55 32 T5 148 42 79 100 62 33 38

12 180 12 180
45301 4S66 32 T6 165 42 79 100 69 33 38 45341 4S66 32 T6 165 42 79 100 69 33 38
45301 5S66 10 150 40 T6 169 52 94 130 74 40 49 45341 6S77 8 120 50 T7 203 61 110 150 85 57 60
45301 6S77 8 120 50 T7 203 61 110 150 85 57 60 45341 7S99 6 90 65 T9 227 71 125 200 104 72 80
45301 7S99 6 90 65 T9 227 71 125 200 104 72 80

MANUAL BALL VALVES
453
Valvole a sfera con tiranti, 3 vie con attacco 3-way ball valves with tie-rods and side Válvulas de bola con tirantes, 3 vías con toma
laterale filettato threaded coupling lateral roscada
90°
COD.
F DN L A B C D G X Y
CODE
CÓD.
bar PSI BSP mm mm mm mm mm mm mm mm mm
45301 4A44 1” F 25 23 101 42 79 100 52 33 38
16 230
45301 4A55 1” 1/4 F 32 25 105 42 79 100 58 33 38
45301 5A66 1” 1/2 F 40 25 128 52 94 130 63 40 49
10 150
45301 6A77 2” F 50 28 150 61 110 150 73 57 60
45301 7A88 2” 1/2 F 65 33 168 71 125 200 88 72 80
8 120
45301 7A99 3” F 65 36 174 71 125 200 94 72 80
45301 5E66 1” 1/2 M 40 24 143 52 94 130 76 40 49
10 150
45301 6E77 2” M 50 27 174 61 110 150 85 57 60
45301 7E88 2” 1/2 M 65 32 206 71 125 200 90 72 80
8 120
45301 7E99 3” M 65 35 212 71 125 200 107 72 80
COD.
CODE
CÓD.
45341 4A44 1” F 25 23 101 42 79 100 52 33 38
16 230
45341 4A55 1” 1/4 F 32 25 105 42 79 100 58 33 38
45341 6A77 10 150 2” F 50 28 150 61 110 150 73 57 60
45341 7A88 2” 1/2 F 65 33 168 71 125 200 88 72 80
8 120
45341 7A99 3” F 65 36 174 71 125 200 94 72 80
45341 6E77 10 150 2” M 50 27 174 61 110 150 85 57 60
45341 7E88 2” 1/2 M 65 32 206 71 125 200 90 72 80
8 120
45341 7E99 3” M 65 35 212 71 125 200 107 72 80

Valvole a sfera con tiranti, 3 vie con attacco 3-way ball valves with tie-rods, side coupling Válvulas de bola con tirantes, 3 vías con toma
laterale con adattatore with adapter lateral con adaptador
90°
CAMLOCK
COD. F DN L F1 A B C D G X Y
CODE
CÓD.
bar PSI BSP mm mm size mm mm mm mm mm mm mm
45301 5D66 1” 1/2 F 40 25 * 1” 1/2 155 52 94 130 63 40 49
10 150
45301 6D77 2” F 50 28 * 2” 190 61 110 150 73 57 60
45301 7D99 8 120 3” F 65 36 * 3” 214 71 125 200 94 72 80
45301 5H66 1” 1/2 M 40 24 * 1” 1/2 167 52 94 130 76 40 49
10 150
45301 6H77 2” M 50 27 * 2” 201 61 110 150 85 57 60
45301 7H99 8 120 3” M 65 35 * 3” 252 71 125 200 107 72 80
CAMLOCK
COD.
F DN L F1 A B C D G X Y
CODE
CÓD.
45341 6D77 10 150 2” F 50 28 * 2” 190 61 110 150 73 57 60
45341 7D99 8 120 3” F 65 36 * 3” 214 71 125 200 94 72 80
45341 6H77 10 150 2” M 50 27 * 2” 201 61 110 150 85 57 60
45341 7H99 8 120 3” M 65 35 * 3” 252 71 125 200 107 72 80


MANUAL BALL VALVES
453
Valvole a sfera con tiranti, 3 vie con attacco 3-way ball valves with tie-rods and side clamp Válvulas de bola con tirantes, 3 vías con toma
laterale a morsetto* coupling* lateral de mordaza*
90°
COD.
*Kit morsetto di serraggio completo di guarnizione
DN A B C D G X Y
CODE F e vite.
CÓD.
bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm
45301 4L44 1” Full port 25 131 42 79 100 52 33 38
10 150
45301 5L66 2” Std. port 40 133 52 94 130 63 40 49
45301 6L77 8 120 2” Full port 50 170 61 110 150 70 57 60
45301 7L99 8 120 3” Full port 65 192 71 125 200 80 72 80
COD. DN A B C D G X Y COD.
CODE F CODE F
CÓD. CÓD.
bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm 2790 00.100 1” Full port
45341 4L44 10 150 1” Full port 25 131 42 79 100 52 33 38 2790 00.200 2” Std. port
45341 6L77 8 120 2” Full port 50 170 61 110 150 70 57 60 2790 00.220 2” Full port
2790 00.300 3” Full port
45341 7L99 8 120 3” Full port 65 192 71 125 200 80 72 80


Valvole a sfera con tiranti, 3 vie con attacco 3-way ball valves with tie-rods and lower Válvulas de bola con tirantes, 3 vías con
inferiore a forchetta fork coupling toma inferior de horquilla
T6fork
T7fork
coupling coupling

nel capitolo:
180°
COD. DN A B C D G X Y
CODE F
CÓD.
45302 5S66 10 150 T6 40 169 52 94 130 74 40 49

45302 6S77 8 120 T7 50 203 61 110 150 85 57 60
45302 7S99 6 90 T9 65 227 71 125 200 104 72 80
CODE F
CÓD.
45342 6S77 8 120 T7 50 203 61 110 150 85 57 60

45342 7S99 6 90 T9 65 227 71 125 200 104 72 80

MANUAL BALL VALVES
453
Valvole a sfera con tiranti, 3 vie con attacco 3-way ball valves with tie-rods and lower Válvulas de bola con tirantes, 3 vías con toma
inferiore filettato threaded coupling inferior roscada
180°
COD.
CODE
CÓD.
45302 4A44 1” F 25 23 101 42 79 100 52 33 38
16 230
45302 4A55 1” 1/4 F 32 25 105 42 79 100 58 33 38
45302 5A66 1” 1/2 F 40 25 128 52 94 130 63 40 49
10 150
45302 6A77 2” F 50 28 150 61 110 150 73 57 60
45302 7A88 2” 1/2 F 65 33 168 71 125 200 88 72 80
8 120
45302 7A99 3” F 65 36 174 71 125 200 94 72 80
45302 5E66 1” 1/2 M 40 24 143 52 94 130 76 40 49
10 150
45302 6E77 2” M 50 27 174 61 110 150 85 57 60
45302 7E88 2” 1/2 M 65 32 206 71 125 200 90 72 80
8 120
45302 7E99 3” M 65 35 212 71 125 200 107 72 80
COD.
CODE
CÓD.
45342 4A44 1” F 25 23 101 42 79 100 52 33 38
16 230
45342 4A55 1” 1/4 F 32 25 105 42 79 100 58 33 38
45342 6A77 10 150 2” F 50 28 150 61 110 150 73 57 60
45342 7A88 2” 1/2 F 65 33 168 71 125 200 88 72 80
8 120
45342 7A99 3” F 65 36 174 71 125 200 94 72 80
45342 6E77 10 150 2” M 50 27 174 61 110 150 85 57 60
45342 7E88 2” 1/2 M 65 32 206 71 125 200 90 72 80
8 120
45342 7E99 3” M 65 35 212 71 125 200 107 72 80

inferiore con adattatore coupling with adapter inferior con adaptador
180°
CAMLOCK
COD.
CODE
CÓD.
45302 5D66 1” 1/2 F 40 25 * 1” 1/2 155 52 94 130 63 40 49
10 150
45302 6D77 2” F 50 28 * 2” 190 61 110 150 73 57 60
45302 7D99 8 120 3” F 65 36 * 3” 214 71 125 200 94 72 80
45302 5H66 1” 1/2 M 40 24 * 1” 1/2 167 52 94 130 76 40 49
10 150
45302 6H77 2” M 50 27 * 2” 201 61 110 150 85 57 60
45302 7H99 8 120 3” M 65 35 * 3” 252 71 125 200 107 72 80
CAMLOCK
COD.
CODE
CÓD.
45342 6D77 10 150 2” F 50 28 * 2” 190 61 110 150 73 57 60
45342 7D99 8 120 3” F 65 36 * 3” 214 71 125 200 94 72 80
45342 6H77 10 150 2” M 50 27 * 2” 201 61 110 150 85 57 60
45342 7H99 8 120 3” M 65 35 * 3” 252 71 125 200 107 72 80


MANUAL BALL VALVES
453
inferiore a morsetto* clamp coupling* inferior de mordaza*
180°
COD. DN A B C D G X Y *Kit morsetto di serraggio completo di

CODE F
CÓD.
guarnizione e vite.
bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm *Kit of tightening clamp with seal and screw.
45302 4L44 1” Full port 25 131 42 79 100 52 33 38 *Kit mordaza de ajuste completa con junta
10 150 y tornillo.
45302 5L66 2” Std. port 40 133 52 94 130 63 40 49
45302 6L77 8 120 2” Full port 50 170 61 110 150 70 57 60
45302 7L99 6 90 3” Full port 65 192 71 125 200 80 72 80
CODE F
CÓD.
45342 4L44 10 150 1” Full port 25 131 42 79 100 52 33 38

45342 6L77 8 120 2” Full port 50 170 61 110 150 70 57 60 COD.
CODE Ø
45342 7L99 6 90 3” Full port 65 192 71 125 200 80 72 80 CÓD.
2790 00.100 1” Full port

2790 00.200 2” Std. port
2790 00.220 2” Full port
2790 00.300 3” Full port


Valvole a sfera con tiranti, 4 vie con attacco a 4-way ball valves with tie-rods and fork Válvulas de bola con tirantes, 4 vías con toma
forchetta coupling de horquilla
T4 T6
fork fork
coupling coupling

nel capitolo:
360°
Sistema di fissaggio integrato
Built-in fastening system
Sistema de fijación integrado
COD. DN A B C D E G X Y
CODE F
CÓD.
bar PSI mm mm mm mm mm mm mm mm mm
45304 3S44 16 230 T4 20 150 53 93 130 150 60 36 74
45304 5S66 12 180 T6 32 206 72 112 150 206 83 46 100
CODE F
CÓD.
45324 3S44 16 230 T4 20 150 53 93 130 150 60 36 74
45324 5S66 12 180 T6 32 206 72 112 150 206 83 46 100

MANUAL BALL VALVES
453

360°
COD. F DN L A B C D E G X Y
CODE
CÓD.
bar PSI BSP mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
45304 3A44 16 2301” F 20 23 121 53 93 130 121 60 36 74
45304 5A55 1” 1/4 F 32 25 166 72 112 150 166 83 46 100
12 180
45304 5A66 1” 1/2 F 32 25 166 72 112 150 166 83 46 100
CODE
CÓD.
45324 3A44 16 230 1” F 20 23 121 53 93 130 121 60 36 74
45324 5A55 1” 1/4 F 32 25 166 72 112 150 166 83 46 100
12 180
45324 5A66 1” 1/2 F 32 25 166 72 112 150 166 83 46 100

Valvole a sfera con tiranti, 5 vie con attacco a 5-way ball valves with tie-rods and fork Válvulas de bola con tirantes, 5 vías con toma
forchetta coupling de horquilla
T4 T6 T7
fork fork fork
coupling coupling coupling

nel capitolo:
360°

COD.
DN A B C D E G X Y Sistema de fijación integrado
CODE F
CÓD.
45305 3S44 16 230 T4 20 150 53 93 130 150 75 36 74
45305 5S66 12 180 T6 32 206 72 112 150 206 103 46 100
COD
DN A B C D E G X Y
CODE F
CÓD.
45345 7S77 6 90 T7 50 223 80 135 200 248 120 51 109
COD
DN A B C D E G X Y
CODE F
CÓD.
45325 3S44 16 230 T4 20 150 53 93 130 150 75 36 74
45325 5S66 12 180 T6 32 206 72 112 150 206 103 46 100
45325 7S77 6 90 T7 50 223 80 135 200 248 120 51 109

MANUAL BALL VALVES
453
Valvole a sfera con tiranti, 5 vie con attacco filettato 5-way ball valves with tie-rods and threaded Válvulas de bola con tirantes, 5 vías con toma
coupling roscada
360°
CODE
CÓD.
45305 3A44 16 230 1” F 20 23 121 53 93 130 121 60 36 74
45305 5A55 1” 1/4 F 32 25 166 72 112 150 166 83 46 100
12 180
45305 5A66 1” 1/2 F 32 25 166 72 112 150 166 83 46 100
COD. F Fin DN L L1 A B C D E G X Y
CODE
CÓD.
bar PSI BSP BSP mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
45325 3A44 16 230 1” F --- 20 23 --- 121 53 93 130 121 60 36 74
45325 5A55 1” 1/4 F --- 32 25 --- 166 72 112 150 166 83 46 100
12 180
45325 5A66 1” 1/2 F --- 32 25 --- 166 72 112 150 166 83 46 100
45325 7A77 2” F 2” F 50 28 28 168 80 135 200 206 102 51 109
45325 7A97 6 90 2” F 3” F 50 28 36 168 80 135 200 206 125 51 109
45325 7E77 2” M 2” M 50 27 27 199 80 135 200 222 110 51 109
COD. F Fin DN L L1 A B C D E G X Y
CODE
CÓD.
bar PSI BSP BSP mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
45345 7A77 2” F 2” F 50 28 28 168 80 135 200 206 102 51 109
45345 7A97 6 90 2” F 3” F 50 28 36 168 80 135 200 206 125 51 109
45345 7E77 2” M 2” M 50 27 27 199 80 135 200 222 110 51 109

Valvole a sfera con tiranti, 5 vie con attacco a 5-way ball valves with tie-rods and clamp Válvulas de bola con tirantes, 5 vías con toma
morsetto* coupling* de mordaza*
360°
*Kit morsetto di serraggio completo di

guarnizione e vite.
*Kit mordaza de ajuste completa con junta
y tornillo.
CODE F
CÓD.
45325 7L77 6 90 2” Full port 50 188 80 135 200 220 115 51 109
CODE F
CÓD.
COD.
45345 7L77 6 90 2” Full port 50 188 80 135 200 220 115 51 109
CODE F
CÓD.
2790 00.100 1” Full port
2790 00.200 2” Std. port
2790 00.220 2” Full port
2790 00.300 3” Full port
*Compatibile con attacchi tipo Banjo®, Hypro® e Bee Valve® *Compatible con tomas tipo Banjo®, Hypro® y Bee Valve®

MANUAL BALL VALVES
453
• Alta portata (800 litri @ 0,05 bar) • High flow rate (800 l at 0.05 bar) • Alto caudal (800 litros @ 0,05 bar)
• Ideale per ottimizzare i circuiti di aspirazione sulle • Ideal for optimizing suction circuits on large sprayers • Ideal para optimizar los circuitos de aspiración en
grandi irroratrici • FULL PORT (DN75) 3” passage las grandes pulverizadoras
• Passaggio 3” FULL PORT (DN75) • Stainless steel ball and rotating pin • Pasaje 3” FULL PORT (DN75)
• Sfera e perno in acciaio INOX • TEFLON® seats • Bola y perno de acero INOX
• Sedi di tenuta in TEFLON® • Seals in Viton® • Alojamientos herméticos de TEFLON®
• Guarnizioni in Viton® • Body in polypropylene reinforced with fiberglass • Juntas de Viton®
• Corpo in Polipropilene rinforzato con fibra di vetro • Cuerpo de Polipropileno reforzado con fibra de vidrio
360°

COD.
F DN L A B C D E G X Y
CODE
CÓD.
45325 8A99 3 40 3” F 75 36 260 112 147 200 260 131 90 158
45325 8E99 3 40 3” M 75 35 290 112 147 200 290 146 90 158

ACCESSORI PER VALVOLE A SFERA
453 ACCESSORIES FOR BALL VALVES
ACCESORIOS PARA VALVULAS DE BOLA
Leva di comando a “T” per valvole a sfera “T” control handle for ball valve series 453 Barra de mando en “T” para válvulas de bola
serie 453 • “T” handle can be used with all ball valves series 453 serie 453
• Leva a T adattabile a tutte le valvole a sfera serie 453. • Barra en “T” adaptable a todas las válvulas de bola
serie 453
Leve disponibili solo per valvole a 2 o 3 vie.
Levers available only for 2/3-way valves.
Levas disponibles solo para válvulas de 2 o 3 vías.
COD. Per valvole con corpo tipo

CODE For valves with body type
CÓD. Para valvulas con cuerpo tipo
453 00400T.050 4-5
453 00700T.050 6 -7
Per ordinare la valvola completa di leva a T, aggiungere la

lettera T alla fine del codice.
Esempio:
To order a valve with the “T” lever, must add a letter T at the +T =
end of the code.
E.G.:
Para pedir una valvula completa de barra en “T”, tienes que

añadir la letra T à la fin del código.
Por ejemplo:
cod. 453004A44
453004A44T
Prolunga per leva di comando per valvole a

sfera serie 453
La prolunga permette di alzare la leva di
comando della valvola quando viene montata a
pannello.
• Completa di vite di fissaggio
Extension for ball valve series 453 control

handle
The extension allows to lift up the control handle
Per valvole con...
when the valve is fitted on panel For valves with...
• Complete with fixing screws Para valvulas con...
COD. ...corpo tipo ...vie
Prolungación para barra de mando para CODE ...body type ...way
CÓD. ...cuerpo tipo ...vías
válvulas de bola serie 453
La prolungación permite de levantar la barra de 453 00400.561 4-5
2-3
mando de la válvula cuando es montada 453 00700.561 6-7
de panel. 453 05700.561 5-7 4-5
• Completa de tornillo de fijación

VALVOLE A SFERA
BALL VALVES
VALVULAS DE BOLA
455
Valvole a sfera a 2 vie 2-way ball valves Válvulas de bola de 2 vías
• Disponibile con leva rialzata per montaggio a • Available with handle with extended height for panel • Disponible con leva elevada para montaje en panel.
pannello fitting • Tomas hembra roscadas GAS cilíndrico.
• Attacchi femmina filettati GAS cilindrico. • BSP threads. • A pedido disponibles con rosca NPT.
• A richiesta disponibili con filetto NPT. • NPT thread - available upon request. • Cuerpo y bola de polipropileno reforzado con fibra
• Corpo e sfera in polipropilene rinforzato con fibra di • Body and ball in polypropylene reinforced with de vidrio.
vetro fiberglass • Juntas de EPDM o a pedido de Viton®.
• Guarnizioni in EPDM o a richiesta in Viton® • EPDM seals (Viton® seals available upon request) • Sedes de estanqueidad de Teflon®.
• Sedi di tenuta in Teflon® • Teflon® seats
M
M B
B
A1
A
H1
H
DN
DN
F
F
L P L P
C
Z Z
Tappi segnaletici colorati (opzionali)

Indication coloured plug (optional)
Tapas coloradas de indicacion (opc.)
Y
Y
E
G
G1/2 - G3/4 - G1
G2
G1 1/4 - G1 1/2
X X 454 2233.055 454 2237.055

454 2233.056 454 2237.056
type "1" type "2" 454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058
Leva standard Leva rialzata

Standard handle Extended handle
Leva estándar Leva elevada
F DN A A1 B C E G H H1 L M P X Y
COD. / CODE / CÓD. COD. / CODE / CÓD. type Z
bar PSI (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
455 11102 455 11102A 16 230 G 1/2 16 57 84 44 45 29 --- 86 113 19 89 19 --- --- --- ---
455 11103 455 11103A 16 230 G 3/4 19 57 84 44 45 29 --- 86 113 23 89 23 --- --- --- ---
455 11104 455 11104A 16 230 G1 25 70 91 47 80 34 37 104 125 23 101 23 1 20 25 M8
455 11105 455 11105A 10 150 G 1 1/4 32 74 95 52 80 39 43 113 134 25 110 25 1 20 25 M8
455 11106 455 11106A 10 150 G 1 1/2 40 85 106 61 100 48 51 133 154 27 129 27 2 27 34 M8
455 11107 455 11107A 10 150 G2 50 107 135 73 130 58 51 165 193 32 149 32 2 43 78 M8

VALVOLE A SFERA
455 BALL VALVES
VALVULAS DE BOLA
Valvole a sfera a 2 vie con adattatore 2-way ball valves with adapter Válvula de bola de 2 vías con adaptador
pannello fitting • Tomas hembra roscadas GAS cilíndrico.
• Attacchi femmina filettati GAS cilindrico • BSP threads. • Cuerpo y bola de polipropileno reforzado con fibra de
• Corpo e sfera in polipropilene rinforzato con fibra di • Body and ball in polypropylene reinforced with vidrio.

G1 1/2 G2
454 2233.055 454 2237.055
454 2233.056 454 2237.056
454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058

CAMLOCK
F DN A A1 B C E G H H1 L M X Y
Z
COD. / CODE / CÓD. COD. / CODE / CÓD. bar PSI (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
455 15106 455 15106A 10 150 G 1 1/2 40 * 85 106 61 100 48 51 133 154 27 172 27 34 M8
455 15107 455 15107A 10 150 G2 50 * 107 135 73 130 58 51 165 193 32 198 43 78 M8


VALVOLE A SFERA
BALL VALVES
VALVULAS DE BOLA
455
Valvole a sfera a 2 vie con attacco a forchetta 2-way ball valves with fork coupling Válvulas de bola de 2 vías con toma de
• Disponibile con leva rialzata per montaggio a • Available with handle with extended height for panel horquilla
pannello fitting • Disponible con leva elevada para montaje en panel.
• Attacchi maschio a forchetta • Male fork coupling. • Tomas macho de horquilla.
• Corpo e sfera in polipropilene rinforzato con fibra di • Body and ball in polypropylene reinforced with • Cuerpo y bola de polipropileno reforzado con fibra
vetro fiberglass de vidrio.
• Guarnizioni in EPDM o a richiesta in Viton® • EPDM seals (Viton® seals available upon request) • Juntas de EPDM o a pedido de Viton®.
• Sedi di tenuta in Teflon® • Teflon® seats • Sedes de estanqueidad de Teflon®.
T4fork
T6 T7
fork fork
B coupling coupling coupling
B
Raccordi di completamento con attacco a forchetta
da ordinare separatamente nel capitolo:
A1

FITTINGS
A
H1
separately in chapter:
H
Empalmes para completar con toma de horquilla

DN
DN
T
T
que deben pedirse por separado en el cap.:

T
T
M M
C
Z Z
Y
Y
E
G
X X

type "1" type "2" Indication coloured plug (optional)
T3 - T4 - T5 - T6 T7
454 2233.055 454 2237.055
454 2233.056 454 2237.056
454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058
DN A A1 B C E G H H1 M X Y
COD. / CODE / CÓD. COD. / CODE / CÓD. T type Z
bar PSI (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
455 14403 455 14403A 16 230 T3 19 57 84 33 45 29 31 86 113 84 1 30 30 Ø4*
455 14404 455 14404A 16 230 T4 25 70 91 34 80 34 37 104 125 95 1 20 25 M8
455 14405 455 14405A 10 150 T5 32 74 95 38 80 39 43 113 134 103 1 20 25 M8
455 14406 455 14406A 10 150 T6 40 85 106 48 100 48 51 133 154 126 2 27 34 M8
455 14407 455 14407A 8 110 T7 50 107 135 57 130 58 51 165 193 142 2 43 78 M8
*Borchie per viti autofilettanti.

Tipo / Type / Tipo T3 T4 T5 T6 T7 *Plastic boss for self-tapping screws.
Passaggio / Passage / Passaje 3/4” 1” 1” 1/4 1” 1/2 2” *Ciegos para tornillos de rosca.

VALVOLE A SFERA
455 BALL VALVES
VALVULAS DE BOLA
Valvole a sfera a 3 vie a flusso interrotto o 3-way ball valves - interrupted or continuous Válvulas de bola de 3 vías con flujo
continuo flow interrumpido o continuo
pannello fitting. • Tomas hembra roscadas GAS cilíndrico.
• Attacchi femmina filettati GAS cilindrico. • BSP threads. • A pedido disponibles con rosca NPT.
• A richiesta disponibili con filetto NPT • NPT thread - available upon request. • Cuerpo y bola de polipropileno reforzado con fibra
• Corpo e sfera in polipropilene rinforzato con fibra • Body and ball in polypropylene reinforced with de vidrio.
di vetro fiberglass • Juntas de EPDM o a pedido de Viton®.

G1/2 - G3/4 - G1
G2
G1 1/4 - G1 1/2
454 2233.055 454 2237.055
454 2233.056 454 2237.056
454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058
Valvole a flusso interrotto M

M
Interrupted flow valve B
Válvula de flujo interrumpido B
A1
A
H1
DN
DN
H
F
F
45521112 45521113 45521114
L
45521115 45521116 45521117

45521112A 45521113A 45521114A L P L P
F F
45521115A 45521116A 45521117A
C
Valvole a flusso continuo Z Z
Continuous flow valve
Válvula de flujo continuo
Y
Y
E
G
45531112 45531113 45531114

45531115 45531116 45531117 X X
45531112A 45531113A 45531114A
45531115A 45531116A 45531117A
type "1" type "2"

F DN A A1 B C E G H H1 L M P X Y
COD. / CODE / CÓD. COD. / CODE / CÓD. type Z
bar PSI (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
455 21112 455 21112A
16 230 G 1/2 16 57 84 44 90 29 --- 101 128 19 89 19 --- --- --- ---
455 31112 455 31112A
455 21113 455 21113A
16 230 G 3/4 19 57 84 44 90 29 --- 101 128 23 89 23 --- --- --- ---
455 31113 455 31113A
455 21114 455 21114A
16 230 G1 25 70 91 47 160 34 37 118 139 23 101 23 1 20 25 M8
455 31114 455 31114A
455 21115 455 21115A
10 150 G 1 1/4 32 74 95 52 160 39 43 128 155 25 110 25 1 20 25 M8
455 31115 455 31115A
455 21116 455 21116A
10 150 G 1 1/2 40 85 106 61 200 48 51 152 173 27 129 27 2 27 34 M8
455 31116 455 31116A
455 21117 455 21117A
10 150 G2 50 107 135 73 260 58 51 187 215 32 149 32 2 43 78 M8
455 31117 455 31117A

VALVOLE A SFERA
BALL VALVES
VALVULAS DE BOLA
455
Valvole a sfera a 3 vie a flusso interrotto con 3-way ball valves - interrupted flow Válvula de bola a 3 vías de flujo interrumpido
adattatore with adapter con adaptador
pannello fitting. • Tomas hembra roscadas GAS cilíndrico.
• Attacchi femmina filettati GAS cilindrico • BSP threads. • Cuerpo y bola de polipropileno reforzado con fibra
Valvole a flusso interrotto

Interrupted flow valve
Válvula de flujo interrumpido
45525116 45525117
45525116A 455 25117A

G1 1/2 G2
454 2233.055 454 2237.055
454 2233.056 454 2237.056
454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058

CAMLOCK
F DN A A1 B C E G H H1 L M X Y
Z
COD. / CODE / CÓD. COD. / CODE / CÓD. bar PSI (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
455 25116 455 25116A 10 150 G 1 1/2 40 * 85 106 61 200 48 51 152 173 27 172 27 34 M8
455 25117 455 25117A 10 150 G2 50 * 107 135 73 260 58 51 187 215 32 198 43 78 M8


VALVOLE A SFERA
455 BALL VALVES
VALVULAS DE BOLA
Valvole a sfera a 3 vie a flusso interrotto o 3-way ball valves, fork coupling - interrupted Válvulas de bola de 3 vías con flujo
continuo con attacco a forchetta or continuous flow interrumpido o continuo con toma de horquilla
pannello fitting. • Tomas macho de horquilla.
• Attacchi maschio a forchetta • Male fork coupling. • Cuerpo y bola de polipropileno reforzado con fibra
vetro fiberglass. • Juntas de EPDM o a pedido de Viton®.
• Guarnizioni in EPDM o a richiesta in Viton® • EPDM seals (Viton® seals available upon request). • Sedes de estanqueidad de Teflon®.
• Sedi di tenuta in Teflon® • Teflon® seats.
T4
fork
T6 T7
fork fork
coupling coupling coupling
Tipo Passaggio
Type Passage
Tipo Passaje
T3 3/4”
T4 1”
T5 1” 1/4
T6 1” 1/2
T7 2”

da ordinare separatamente nel capitolo:
M separately in chapter: FITTINGS
M B Empalmes para completar con toma de horquilla
B que deben pedirse por separado en el cap.:
A1
A
H1
H
DN
DN
T
T
T T Tappi segnaletici colorati (opzionali)

C T3 - T4 - T5 - T6 T7
Z Z
454 2233.055 454 2237.055
454 2233.056 454 2237.056
454 2233.057 454 2237.057
454 2233.058 454 2237.058
Y
Y
E
G
Valvole a flusso interrotto

X X Interrupted flow valve
Válvula de flujo interrumpido
type "1" type "2"

DN A A1 B C E G H H1 M X Y 45524443 45524444 45524445
COD. / CODE / CÓD. COD. / CODE / CÓD. T type Z 45524446 45524447
bar PSI (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
45524443A 45524444A 45524445A
455 24443 455 24443A 45524446A 45524447A
16 230 T3 19 57 84 33 90 29 31 91 118 84 1 30 30 Ø4*
455 34443 455 34443A
455 24444 455 24444A Valvole a flusso continuo
16 230 T4 25 70 91 34 160 34 37 108 129 95 1 20 25 M8
455 34444 455 34444A Continuous flow valve
455 24445 455 24445A
10 150 T5 32 74 95 38 160 39 43 118 139 103 1 20 25 M8
455 34445 455 34445A
455 24446 455 24446A
10 150 T6 40 85 106 48 200 48 51 141 162 126 2 27 34 M8
455 34446 455 34446A
455 24447 455 24447A
8 110 T7 50 107 135 57 260 58 51 172 200 142 2 43 78 M8
455 34447 455 34447A 45534443 45534444 45534445
45534446 45534447
*Borchie per viti autofilettanti. 45534443A 45534444A 45534445A
*Plastic boss for self-tapping screws. 45534446A 45534447A
*Ciegos para tornillos de rosca.

VALVOLE A SFERA
BALL VALVES
VALVULAS DE BOLA
455
Valvole a sfera a 3 vie a flusso interrotto o 3-way ball valves, male/female fork coupling Válvulas de bola de 3 vías con flujo interrumpido
continuo con attacco a forchetta maschio/ - interrupted or continuous flow o continuo con toma de horquilla Macho/Hembra
femmina • Available with handle with extended height for • Tomas macho/hembra de horquilla.
• Attacchi maschio/femmina a forchetta panel fitting. • Conexión a los filtros con toma de horquilla T6
• Connessione ai filtri con attacco a forchetta T6 • Male/female fork coupling. inmediata y simple.
immediata e semplice • T6 fork coupling filter connectors - simple and • Cuerpo de bola de polipropileno reforzado con fibra
• Corpo e sfera in polipropilene rinforzato con fibra easy to use. de vidrio.
di vetro • Body and ball in polypropylene reinforced with • Juntas de EPDM o a pedido de Viton®.
• Guarnizioni in EPDM o a richiesta in Viton® fiberglass. • Sedes de estanqueidad de Teflon®.
• Sedi di tenuta in Teflon® • EPDM seals (Viton® seals available upon request).
• Teflon® seats.
M
B Z
A
DN
H
T
Y
T X
E
G
T6 T7 Tipo Passaggio
Type Passage
Tipo Passaje
Tappi segnaletici colorati (opzionali) fork fork
coupling coupling
Indication coloured plug (optional) T6 1” 1/2 Valvole a flusso interrotto
Tapas coloradas de indicacion (opc.) Interrupted flow valve
T7 2” Válvula de flujo interrumpido
T6
454 2233.055
454 2233.056 da ordinare separatamente nel capitolo:
454 2233.057 End fittings with fork coupling, to be ordered
FITTINGS
separately in chapter:
454 2233.058 Empalmes para completar con toma de horquilla
que deben pedirse por separado en el cap.: 45524436
Leva standard
Standard lever Valvole a flusso continuo
Leva estándar Continuous flow valve
DN A B C E G H M X Y
COD. / CODE / CÓD. T Z
bar PSI (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
455 24436
10 150 T6 40 85 48 200 48 51 145 126 27 34 M8
455 34436
455 24437
8 110 T7 50 107 57 260 58 51 180 142 43 78 M8
455 34437 45534436
Leva di comando a “T” per valvole a sfera “T” control handle for ball valves series 455. Leva de mando en “T” para válvulas de bola
serie 455. serie 455.
Per ordinare la valvola completa di leva a T, aggiun-

gere la lettera T alla fine del codice.
Esempio:
To order a valve with the “T” lever, must add a letter
T at the end of the code. +T =
E.G.:
COD. / CODE / CÓD. Per - For - Para
Para pedir una valvula completa de barra en “T”,
453 00400T.050 1” 1/4 - 1” 1/2 - T5 - T6 tienes que añadir la letra T à la fin del código.
455 00007T.050 2” - T7 Por ejemplo: cod. 45511106 45511106T

VALVOLE A SFERA
4545 BALL VALVES
VALVULAS DE BOLA
Valvola a sfera Ball valves Valvula de bola
• Indicata all’utilizzo come valvola di scarico per • To use as drain valve for liquids transport tanks • Justo para el uso como valvula de salida para
cisterne da trasporto • Designed with high security principles, to avoid cisternas de transportes
• Progettata con elevati criteri di sicurezza, per evitare tampering or accidental opening • Diseñada con elevados niveles de seguridad, para
manomissioni o aperture accidentali • Possibility to affix seals or padlocks evitar los encentamientos o aberturas accidentales
• Possibilità di apporre sigilli o lucchetti di chiusura • Double lock ring to simplify the assembly and the • Posibilidad de poner sellos o candados de cierre
• Doppia ghiera per facilitare il montaggio e il placed of the valve • Doble tuerca para facilitar el montaje de la valvula
posizionamento della valvola • Security plug • Tapon de seguridad
• Tappo di sicurezza • Body and ball in reinforced polypropylene, to • Cuerpo y bola en polipropilene renforzado, para
• Corpo e sfera in polipropilene rinforzato, per guarantee maximum resistance to the chemicals garantizar la maxima resistencia al los agentes
garantire massima resistenza agli agenti chimici agents quimicos
• Sedi di tenuta in TEFLON® • Seat in TEFLON® • Asiento hermetico en TEFLON®
• Guarnizioni in EPDM o a richiesta in Viton® • Standard gaskets in EPDM; under request in Viton® • Juntas standard de EPDM y de Viton bajo demanda
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
4545 077 EPDM

4545 077V Viton®
Valvole a sfera con adattatore Ball valves with cam-lock male adapter Válvulas de bola con adaptador macho
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
4545 177 EPDM

4545 177V Viton®

254
RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
La raccorderia ARAG è realizzata con ARAG fittings are made of premium Los empalmes ARAG están realizados
materiali di prima qualità: quality materials and include: con materiales de primera calidad con:
• Raccordi con attacco a forchetta • Fittings with fork coupling in Nylon®, • Empalmes con toma de horquilla de
in Nylon®, con un’ottima resistenza featuring optimum mechanical Nylon®, con una óptima resistencia
meccanica ed una buona resistenza resistance and good resistance to mecánica y una buena resistencia a
agli agenti chimici. chemical agents. los agentes químicos.
• Raccordi standard, in Polipropilene, • Polypropylene standard fittings, • Empalmes estándar de Polipropileno,
caratterizzati da una buona resistenza featuring good mechanical resistance caracterizados por una buena
meccanica ed un’ottima resistenza agli and optimum resistance to chemical resistencia mecánica y una óptima
agenti chimici. A richiesta disponibili agents. Available also in Nylon® upon resistencia a los agentes químicos. A
anche in Nylon®. request. pedido disponibles también de Nylon®.
Filettature standard BSP (GAS) oppure Standard BSP (GAS) or, upon request, Roscados estándares BSP (GAS) o a
a richiesta NPT. NPT threads. pedido NPT.
A richiesta e per quantitativi, la Upon request and for big quantities, A pedido y en cantidades, los
raccorderia può essere eseguita in fittings can be manufactured in empalmes se pueden realizar de
materiali diversi e con diversi standard different materials and with different diferentes materiales y con distintos
di filettatura. threading standards. estándares de roscado.
I raccordi vengono riconosciuti dalla sigla These fittings are indicated with the symbol “T” Los racores son reconocidos por la sigla T
T e da un numero che indica il diametro del and a number indicating the passage diameter, y por un número que indica el diámetro del
passaggio, come indicato nella tabella. as explained in the chart. pasaje, como indicado en la tabla.
Forchetta e O’ring da ordinare Fork and O’ring to be ordered Horquilla y O’ring a ordenar por
separatamente. separately. separado.
Tipo Passaggio Tipo Passaggio

Type Passage Type Passage
Tipo Passaje Tipo Passaje
bar PSI bar PSI
T1 3/8” T5 1” 1/4 15 220
T2 1/2” T6 1” 1/2 12 180
20 290
T3 3/4” T7 2” 8 120
T4 1” T9 3” 5 70
Raccordo con attacco a forchetta Codice forchetta da ordinare a parte Codice O’ring da ordinare a parte
Fitting with fork coupling Fork code to be ordered separately O’ring code to be ordered separately
Racor con conexion de horquilla Codigo de horquilla da pedir por separado Codigo de O’ring da pedir por separado
Pressione di esercizio Prodotto in Polipropilene Prodotto in Nylon®
Operating pressure COD. Made of Polypropylene COD. Made of Nylon®
Presión de trabajo Producto en Polypropylene Producto en Nylon®
Unità minima (o suoi multipli) ordinabile Nuovi prodotti Nuovi prodotti
Minimum unit for orders (or its multiples) New items New items
Unidad mínima de pedido (o sus múltiplos) Nuevos productos Nuevos productos

RACCORDI CON ATTACCO A FORCHETTA
FITTINGS WITH FORK COUPLING
RACORES CON CONEXION DE HORQUILLA
Portagomma dritto attacco femmina Portagomma dritto attacco maschio

Straight hose fitting with female connection Straight hose fitting with male connection
Portamanguera recto con conexión hembra Portamanguera recto con conexión macho
COD. COD. COD.

Ø L CODE T Ø L COD. COD.
CODE T (mm) (mm)
CODE
CÓD. CÓD. CÓD.
109 0113 13 45 25 109 1108 8 30 25

T1 010001
109 0116 16 45 25 109 1110A T1 10 35 25 G11056 G11056V
109 0310 10 48 25 109 1113A 13 35 25
109 0313 13 48 25 109 1310 10 37 25
109 0316 T3 16 48 25 010003 109 1313 13 39 25
109 0320 20 53 25 109 1316 16 39 25
T3 G11058 G11058V
109 0325 25 53 25 109 1320 20 44 25
109 0413 13 49 25 109 1325 25 44 25
109 0416 16 49 25 109 1330 30 48 25
109 0420 T4 20 54 25 010004 109 1413 13 40 25
109 0425 25 54 25 109 1416 16 40 25
109 0430 30 59 25 109 1420 T4 20 45 25 G11054 G11054V
109 0513 13 51 10 109 1425 25 45 25
109 0516 16 51 10 109 1430 30 49 25
109 0520 20 56 10 109 1513 13 40 10
109 0525 25 56 10 109 1516 16 40 10
109 0530 T5 30 61 10 010005 109 1520 20 45 10
109 0532 32 61 10 109 1525 25 45 10
109 0535 35 63 10 109 1530 T5 30 50 10 G11063 G11063V
109 0538 38 69 10 109 1532 32 50 10
109 0540 40 69 10 109 1535 35 52 10
109 0625 25 60 10 109 1538 38 58 10
109 0630 30 65 10 109 1540 40 58 10
109 0632 32 65 10 109 1625 25 48 10
109 0635 T6 35 67 10 010006 109 1630 30 53 10
109 0638 38 73 10 109 1632 32 53 10
T6 G11023 G11023V
109 0640 40 73 10 109 1635 35 55 10
109 0650 50 81 10 109 1638 38 61 10
109 0740 40 80 10 109 1640 40 61 10
109 0745 45 82 10 109 1740 40 62 10
109 0750 T7 50 84 10 010007 109 1745 45 64 10
109 0752 52 84 10 109 1750 T7 50 69 10 G11017 x2 G11017V x2
109 0760 60 99 10 109 1752 52 69 10
109 0960 60 103 5 109 1760 60 84 10
T9 010009
109 0975 75 113 5 109 1960 60 86 5
T9 G11067 x2 G11067V x2
109 1975 75 96 5
®
Nylon
Nylon®
256
Portagomma curvo attacco femmina Portagomma curvo attacco maschio

90° hose fitting with female connection 90° hose fitting with male connection
Portamanguera curvo con conexión hembra Portamanguera curvo con conexión macho
COD. COD. COD.

CODE T Ø A B CODE Ø A B COD. COD.
(mm) (mm) (mm) CODE T (mm) (mm) (mm) (EPDM) (Viton®)
CÓD. CÓD. CÓD.
119 0310 10 34 35 25 119 1310 10 25 35 25
119 0313 13 34 45 25 119 1313 13 25 45 25
119 0316 T3 16 34 48 25 010003 119 1316 T3 16 25 48 25 G11058 G11058V
119 0320 20 34 53 25 119 1320 20 25 53 25
119 0325 25 43 53 25 119 1325 25 34 53 25
119 0413 13 35 45 25 119 1413 13 25 45 25
119 0416 16 35 48 25 119 1416 16 25 48 25
119 0420 T4 20 35 53 25 010004 119 1420 T4 20 25 53 25 G11054 G11054V
119 0425 25 44 53 25 119 1425 25 34 53 25
119 0430 30 45 60 25 119 1430 30 35 60 25
119 0513 13 37 45 10 119 1513 13 26 45 10
119 0516 16 37 48 10 119 1516 16 26 48 10
119 0520 20 37 53 10 119 1520 20 26 53 10
119 0525 25 50 57 10 119 1525 25 39 57 10
119 0530 T5 30 50 74 10 010005 119 1530 T5 30 39 74 10 G11063 G11063V
119 0532 32 50 74 10 119 1532 32 39 74 10
119 0535 35 55 80 10 119 1535 35 44 80 10
119 0538 38 55 85 10 119 1538 38 44 85 10
119 0540 40 55 85 10 119 1540 40 44 85 10
119 0625 25 54 57 10 119 1625 25 42 57 10
119 0630 30 54 74 10 119 1630 30 42 74 10
119 0632 32 54 74 10 119 1632 32 42 74 10
T6 010006 T6 G11023 G11023V
119 0635 35 59 80 10 119 1635 35 47 80 10
119 0638 38 59 85 10 119 1638 38 47 85 10
119 0640 40 59 85 10 119 1640 40 47 85 10
119 0740 40 63 85 10 119 1740 40 48 85 10
119 0745 45 69 83 10 119 1745 45 54 83 10
119 0750 T7 50 84 92 10 010007 119 1750 T7 50 59 92 10 G11017 x2 G11017V x2
119 0752 52 84 92 10 119 1752 52 59 92 10
119 0760 60 99 120 10 119 1760 60 79 120 10
119 0960 60 102 120 5 119 1960 60 84 120 5
T9 010009 T9 G11067 x2 G11067V x2
119 0975 75 102 125 5 119 1975 75 84 125 5
Nylon® Nylon®

Portagomma curvo 45° attacco femmina Portagomma curvo 45° attacco maschio
45° hose fitting with female connection 45° hose fitting with male connection
Portamanguera curvo 45° conexión hembra Portamanguera curvo 45° conexión macho
COD.
COD. COD. CODE T Ø A B COD. COD.
CODE T Ø A B CODE (mm) (mm) (mm) (EPDM) (Viton®)
(mm) (mm) (mm) CÓD.
CÓD. CÓD.
119 3525 25 38 50 10
119 2430 T4 30 47 55 25 010004
119 3530 T5 30 38 55 10 G11063 G11063V
119 2525 25 50 50 10
T5 010005 119 3535 35 38 55 10
119 2530 30 50 55 10
119 3630 30 41 55 10
119 2630 30 54 55 10
119 3635 T6 35 41 55 10 G11023 G11023V
119 2635 T6 35 54 55 10 010006
119 3640 40 41 60 10
119 2640 40 54 60 10
G11017 G11017V
119 2750 T7 50 60 70 10 010007 119 3760 T7 60 37 82 5
x2 x2
Nylon®
Raccordo filettato maschio attacco femmina Raccordo filettato maschio attacco maschio
Male threaded with female connection Male threaded with male connection
Rosca macho con conexión hembra Rosca macho con conexión macho
COD. COD.
CODE T F L h CODE
CÓD. (mm) (mm) CÓD.
249 033 T3 G 3/4 M 40 22 25 010003 COD.

CODE T F L h COD. COD.
249 044 T4 G1M 41 22 25 010004 CÓD.
249 055 T5 G 1 1/4 M 46 24 10 010005 249 133 T3 G 3/4 M 33 22 25 G11058 G11058V

249 064 G1M 46 22 10 249 144 T4 G1M 33 22 25 G11054 G11054V
249 065 G 1 1/4 M 48 24 10 249 155 T5 G 1 1/4 M 37 24 10 G11063 G11063V
T6 010006
249 066 G 1 1/2 M 49 24 10 249 166 T6 G 1 1/2 M 42 24 10 G11023 G11023V
249 067 G2M 47 27 10 249 177 T7 G2M 45 27 10 G11017x2 G11017Vx2
249 074 G1M 51 22 10 249 199 T9 G3M 54 35 5 G11067x2 G11067Vx2
249 075 G 1 1/4 M 53 24 10
T7 010007
249 076 G 1 1/2 M 53 24 10
249 077 G2M 59 27 10 Nylon®
258
Raccordo passaparete filettato maschio attacco maschio

Bulkhead male threaded with male connection Nylon®
Pasapared rosca macho con conexión macho
COD.
CODE T F L h COD. COD.
CÓD. (mm) (mm) (EPDM) (Viton®)
249 1551 T5 G 1 1/4 M 68 55 10 G11063 G11063V

249 1661 T6 G 1 1/2 M 68 50 10 G11023 G11023V
249 1771 T7 G2 68 50 10 G11017 x2 G11017V x2
Manicotto femmina / femmina

Female / female coupling Nylon®
Manguito hembra / hembra
COD. COD.
CODE T L CODE
CÓD. (mm) CÓD.
259 033 T3 27 25 010003

259 044 T4 30 25 010004
259 055 T5 32 10 010005
259 066 T6 41 10 010006
259 077 T7 47 10 010007
259 099 T9 54 5 010009
Nipplo maschio / maschio

Male / male nipple Nylon®
Unión macho / macho
COD.
CODE T L COD. COD.
CÓD. (mm) (EPDM) (Viton®)
259 133 T3 17 25 G11058 G11058V

259 144 T4 19 25 G11054 G11054V
259 155 T5 20 10 G11063 G11063V
259 166 T6 28 10 G11023 G11023V
259 177 T7 28 10 G11017 x2 G11017V x2
259 199 T9 31 5 G11067 x2 G11067V x2
Riduzione femmina / femmina

Female / female adapter Nylon®
Reducción hembra / hembra
a b
COD. L COD. COD.
CODE (mm) Ta CODE Tb CODE
CÓD. CÓD. CÓD.
259 034 29 10 T4 010004 T3 010003

259 045 31 10 T5 010005 T4 010004
259 056 37 10 T6 010006 T5 010005
259 067 44 10 T7 010007 T6 010006

Riduzione maschio / maschio

Male / male adapter Nylon®
Reducción macho / macho
a b
COD.
CODE L Ta COD. COD. Tb COD. COD.
CÓD. (mm) (EPDM) (Viton®) (EPDM) (Viton®)
259 134 18 10 T4 G11054 G11054V T3 G11058 G11058V

259 145 19 10 T5 G11063 G11063V T4 G11054 G11054V
259 156 23 10 T6 G11023 G11023V T5 G11063 G11063V
259 167 27 10 T7 G11017 x2 G11017V x2 T6 G11023 G11023V
259 179 30 5 T9 G11067 x2 G11067V x2 T7 G11017 x2 G11017V x2
Riduzione femmina / maschio

Female / male adapter Nylon®
Reducción hembra / macho
a b
COD. COD.
CODE
L
Ta CODE Tb COD. COD.
(mm) (EPDM) (Viton®)
CÓD. CÓD.
259 263 34 10 T3 G11058 G11058V

T6 010006
259 267 40 10 T7 G11017 x2 G11017V x2
Adattatore Camlock attacco femmina

Camlock adapter with female connection Nylon®
Adaptador Camlock con conexión hembra
COD. COD.
CODE T Ø L CODE
CÓD. (mm) CÓD.
181 06L T6 1” 1/2 80 5 010006

181 07L T7 2” 88 5 010007
181 09L T9 3” 100 5 010009
260
Adattatore maschio flangiato attacco a morsetto*

Flanged male adapter, clamp coupling* Nylon®
Adaptador macho con brida toma de mordaza*
COD. Tipo
CODE T Ø Type L COD. COD.
CÓD. Tipo (mm) (EPDM) (Viton®)
279 144 T4 1” --- 27 10 G11054 G11054V

279 154 1” --- 28 10
T5 G11063 G11063V
279 157 2” std. port 28 10
279 167 2” std. port 31 10
T6 G11023 G11023V
279 1671 2” full port 31 10
279 177 2” std. port 32 10
T7 G11017 x2 G11017V x2
279 1771 2” full port 32 10
*: Compatibile con attacchi tipo Banjo®, Hypro® e Bee Valve®.
Suitable for use with Banjo®, Hypro® and Bee Valve® connections.
Compatible con las conexiónes tipo Banjo®, Hypro® y Bee Valve®.
Kit morsetto di serraggio completo di guarnizione e vite. COD.

Kit of tightening clamp with seal and screw. CODE Ø
Kit mordaza de ajuste completa con junta y tornillo. CÓD.
2790 00.100 1” Full port

2790 00.200 2” Std. port
2790 00.220 2” Full port
Tappo femmina
Blanking cap Nylon®
Tapón hembra
COD. COD.
CODE T L CODE
CÓD. (mm) CÓD.
219 010 T1 14 25 010001

219 030 T3 18 25 010003
219 040 T4 19 25 010004
219 050 T5 21 10 010005
219 060 T6 24 10 010006
219 070 T7 29 10 010007
219 090 T9 33 10 010009
Tappo maschio
Male plug Nylon®
Tapón macho
COD.
CODE T L COD. COD.
CÓD. (mm) (EPDM) (Viton®)
219 130 T3 9 25 G11058 G11058V

219 140 T4 10 25 G11054 G11054V
219 150 T5 10 10 G11063 G11063V
219 160 T6 13 10 G11023 G11023V
219 170 T7 14 10 G11017 x2 G11017V x2
219 190 T9 16 10 G11067 x2 G11067V x2

Raccordo 45° con attacco a forchetta femmina/femmina

45° fitting with female/female fork connection Nylon®
Racor 45° con conexión de horquilla hembra/hembra
COD. COD.
CODE T X A B XF CODE
CÓD. (mm) (mm) (mm) (mm) CÓD.
129 355 T5 31 41 41 48 10 010005
129 366 T6 35 46 46 54 10 010006
129 377 T7 39 53 53 65 5 010007
129 399 T9 44 64 64 95 5 010009
Raccordo 45° con attacco a forchetta femmina/maschio

45° fitting with female/male fork connection
Racor 45° con conexión de horquilla hembra/macho
Nylon®
a b
COD. COD.
CODE Ta CODE Tb COD. COD. X X1 A B XF
CÓD. CÓD. (EPDM) (Viton®) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
129 555 T5 010005 T5 G11063 G11063V 31 20 41 30 48 10

129 566 T6 010006 T6 G11023 G11023V 35 22 46 33 54 10
129 577 T7 010007 T7 G11017 x2 G11017V x2 39 24 53 37 65 5
129 599 T9 010009 T9 G11067 x2 G11067V x2 44 25 64 45 95 5
Raccordo 45° filettato maschio con attacco a forchetta femmina

45° fitting male threaded with female fork connection
Racor 45° con rosca macho y conexión de horquilla hembra
Nylon®
COD. COD.
CODE T M h X X1 A B XF CODE
CÓD. (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) CÓD.
119 27B7 T7 G2 27 39 16.5 52.5 57 65 5 010007
262
Curva 90° femmina / femmina

90° female / female elbow Nylon®
Curva 90° hembra / hembra
COD. COD.
A
CODE T (mm)
CODE
CÓD. CÓD.
129 033 T3 32 10 010003

129 044 T4 36 10 010004
129 055 T5 41 10 010005
129 066 T6 49 10 010006
129 077 T7 57 5 010007
129 099 T9 75 5 010009
Curva 90° femmina / maschio

90° female / male elbow Nylon®
Curva 90° hembra / macho
a b
COD. COD.
CODE
A B
Ta CODE Tb COD. COD.
CÓD. CÓD.
129 266 54 49 5 T6 010006 T6 G11023 G11023V

129 277 57 52 5 T7 010007 T7 G11017 x2 G11017V x2
Collettore a 3 vie
3-way manifold Nylon®
Colector de tres vias
a b b
COD. COD. COD.
CODE Ta CODE Tb CODE Tc COD. COD.
CÓD. CÓD. CÓD. (EPDM) (Viton®)
179 275 5 T7 010007 T5 010005 T7 G11017x2 G11017V x2
Raccordo 4 vie a 90° con attacco femmina

90° 4-way fitting with female connector Nylon®
Empalme de 4 vías a 90° con toma hembra
COD. COD.
CODE T A X CODE
CÓD. (mm) (mm) CÓD.
159 033 T3 32 44 10 010003

159 055 T5 41 59 10 010005
159 066 T6 49 67 10 010006
159 077 T7 57 77 5 010007
159 099 T9 75 108 5 010009

I raccordi ARAG a “T “ con attacco a forchetta ARAG T-shaped fittings with fork coupling can be Los empalmes ARAG en “T “ con toma de
possono essere fissati ad una superficie, fixed to a surface by means of two hexagonal- horquilla, pueden ser fijados a una superficie,
mediante due viti a testa esagonale da inserire head screws to be fitted in the slots located on a través de dos tornillos de cabeza exagonal
nelle asole poste sulla parte superiore del fitting upper side. para introducir en los ojales ubicados en la parte
raccordo. superior del empalme.
Raccordo a “T” con attacco femmina

Tee fitting with female connection
Racor en “T” con conexión hembra
COD. COD.
CODE T A B C D M CODE
CÓD. (mm) (mm) (mm) (mm) CÓD.
139 033 T3 63 32 14 25 M5 10 010003

139 044 T4 71 36 14 27 M5 10 010004
139 055 T5 81 41 16 32 M6 10 010005
139 066 T6 97 49 24 35 M6 10 010006
139 077 T7 113 57 32 41 M6 5 010007
139 099 T9 150 75 50 57 M8 5 010009
Nylon®
Raccordo a “T” con attacco maschio

Tee fitting with male connection
Racor en “T” con conexión macho
a b
COD.
CODE A B C D Ta COD. COD. Tb COD. COD.
CÓD. (mm) (mm) (mm) (mm) (EPDM) (Viton®) (EPDM) (Viton®)
139 165 84 38 24 35 5 T6 G11023 G11023V T5 G11063 G11063V

139 166 84 42 24 35 5 T6 G11023 G11023V T6 G11023 G11023V
Nylon®
264
RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Raccordo portagomma dritto filetto maschio Raccordo portagomma curvo 45° filetto maschio Raccordo portagomma curvo filetto maschio
Straight hose fitting with male thread 45° hose fitting with male thread 90° hose fitting with male thread
Racor portamangueras recto rosca macho Racor portamangueras curvo 45° rosca macho Racor portamangueras curvo rosca macho
COD.
CODE
M D h L
COD.
CÓD.
(BSP) (mm) (mm) (mm)
CODE
M D h A B
COD. (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD.
103 2008 8 13 47 25 CODE
M D h A B
103 2010 G 1/4 10 13 52 25 CÓD.
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) 113 2113 13 16 41 45 25
G 3/8
103 2013 13 13 52 25 114 530 30 23.5 57.5 55 10 113 2115 16 16 41 48 25
103 2108 8 16 52 25 114 535 G 1 1/4 35 23.5 57.5 55 10 113 2213 13 18 44 45 25
103 2110 10 16 57 25 114 540 40 23.5 57.5 60 10 113 2215 G 1/2 16 18 44 48 25

G 3/8 113 2220 20 18 44 53 25
103 2113 13 16 57 25 114 630 30 24 58.5 55 10
103 2115 16 16 57 25 114 635 G 1 1/2 35 24 58.5 55 10 113 2313 13 22 50 45 25
103 2210 10 18 60 25 114 640 40 24 58.5 60 10 113 2315 16 22 50 48 25

G 3/4
103 2213 13 18 60 25 113 2320 20 22 50 53 25
G 1/2 113 2325 25 18 55 53 25
103 2215 16 18 60 25
103 2220 20 18 65 25 113 2420 20 22 50 53 25
103 2313 13 22 66 25 113 2425 25 22 59 53 25

G1
103 2315 16 22 66 25 113 2430 30 22 60 60 25
103 2320 G 3/4 20 22 71 25 113 2432 32 22 60 60 25
103 2322 22 22 71 25 113 2525 25 24 65,5 53 25
103 2325 25 22 71 25 113 2530 30 24 62 60 25
103 2420 20 22 72.5 25 113 2532 32 24 62 60 25

G 1 1/4
103 2422 22 22 72.5 25 113 2535 35 24 70 80 10
103 2425 G1 25 22 72.5 25 113 2538 38 24 70 84.5 10
103 2430 30 22 77.5 25 113 2540 40 24 70 84.5 10
103 2432 32 22 77.5 25 113 2630 30 24 62 60 10
103 2520 20 24 75 25 113 2632 32 24 62 60 10
103 2525 25 24 75 25 113 2635 G 1 1/2 35 24 70 80 10
103 2530 30 24 80 25 113 2638 38 24 70 84.5 10
103 2532 G 1 1/4 32 24 80 25 113 2640 40 24 70 84.5 10
103 2535 35 24 85 25 113 2750 50 27 88 89 10

G2
103 2538 38 24 85 25 113 2752 52 27 88 89 10
103 2540 40 24 90 25 113 2960 60 35 125 120 5

G3
103 2630 30 24 80 10 113 2975 75 35 125 125 5
103 2632 32 24 80 10 Passaparete Bulkhead Pasapared
103 2635 35 24 85 10 113 213L 13 27 50 45 25
103 2638 G 1 1/2 38 24 85 10 113 215L G 1/2 16 27 50 48 25
103 2640 40 24 90 10 113 220L 20 27 50 53 25
103 2645 45 24 90 10
103 2650 50 24 95 10
103 2750 50 27 101 10
G2
103 2760 60 27 112.5 10
103 2860 G 2 1/2 60 32 120 5
103 2975 G3 75 35 138.5 5

RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Raccordo portagomma dritto filetto femmina Raccordo portagomma curvo filetto femmina
Straight hose fitting with female thread 90° hose fitting with female thread
Racor portamangueras recto rosca hembra Racor portamangueras curvo rosca hembra
COD.
CODE
F D h L
CÓD.
COD.
100 215 16 15.5 49 25 CODE
F D h A B
G 1/2 (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
100 219 19 15.5 54.5 25 CÓD.
100 519 19 28.5 69 25 110 2320 20 23 51 47 25
100 521 21 28.5 69 25 110 322 22 23 58 53 25
G 3/4
100 525 25 28.5 69 25 110 2325 25 23 51 50 25
100 530 G 1 1/4 30 28.5 77.5 25 110 330 30 26 53 57 25
100 533 32 28.5 77.5 25 110 2430 30 23 51 55 25
G1
100 535 35 28.5 77.5 25 110 2432 32 23 51 55 25
100 540 40 28.5 77.5 25
100 635 35 19 67 10
100 640 40 19 67 10
G 1 1/2
100 645 45 19 63 10
100 650 50 19 61 10
100 745 45 21 70 10
100 750 G2 50 21 70 10
100 760 60 21 75 10
Nylon® PA66
Raccordo portagomma 45° filetto femmina

45° hose fitting with female thread
Racor portamangueras 45° con rosca hembra
COD.
CODE
F D h A B
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD.
111 750 G2 50 28 57 70 10
266
RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Raccordo portagomma dritto per girello Raccordo portagomma curvo per girello
Straight hose fitting for fly nut 90° hose fitting for fly nut
Racor portamanguera recto para tuerca Racor portamanguera curvo para tuerca
X Y Z X Y Z
COD. COD. COD. COD. COD. COD.

CODE
F D CODE
D1 L CODE F D D1 A B
CODE CODE CODE
(BSP) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD. CÓD. CÓD. CÓD. CÓD.
10 106 210 13.7 42.5 25 200 2020 G 1/2 10 116 210 13.7 35 33 25 G 11060
200 2020 G 1/2 G 11060
13 106 213 13.7 42.5 25 13 116 313 17.5 35.5 39.5 25
13 106 313 17.5 44 25 16 116 315 17.5 37 45 25
200 2030 G 3/4 G 10031
200 2030 G 3/4 16 106 315 17.5 44 25 G 10031 17 116 317 17.5 39.5 39 25
20 106 320 17.5 49 25 20 116 320 17.5 38.5 45 25
13 106 413 24.5 46.5 25 15 116 415 24.5 37 45 25
16 106 415 24.5 46.5 25 200 2040 G1 20 116 420 24.5 37 45 25 G 10041
200 2040 G1 20 106 420 24.5 51.5 25 G 10041 25 116 425 24.5 47 53 25
22 106 422 24.5 51.5 25 22 116 522 31.5 51 53 25
25 106 425 24.5 51.5 25 25 116 525 31.5 51 53 25
200 2050 G 1 1/4 G 10051
22 106 522 31.5 53 25 30 116 530 31.5 53.5 60 25
25 106 525 31.5 53 25 32 116 533 31.5 53.5 60 25
200 2050 G 1 1/4 G 10051
30 106 530 31.5 66 25 25 116 625 37.5 59.5 53 25
32 106 533 31.5 63.5 25 30 116 630 37.5 53.5 60 25
25 106 625 37.5 53 25 32 116 633 37.5 53.5 60 25
200 2060 G 1 1/2 G 10061
30 106 630 37.5 59 25 35 116 635 37.5 64.5 84.5 25
32 106 633 37.5 59 25 38 116 638 37.5 64.5 84.5 25
200 2060 G 1 1/2 G 10061
35 106 635 37.5 64 25 40 116 640 37.5 64.5 84.5 25
38 106 638 37.5 64 25 40 116 740 47 64 84.5 10
40 106 640 37.5 68 25 45 116 745 47 71.5 90 10 G 10071
200 2070 G2
40 106 740 47 76 10 50 116 750 47 75 89 10 (X2)
45 106 745 47 76 10 G 10071 52 116 752 47 75 89 10
200 2070 G2
(X2)
50 106 750 47 81 10
200 2080 G 2 1/2 60 116 860 63 95 120 5 G 10081
(X2)
52 106 752 47 81 10
G 10081
60 116 960 75 108 120 5 G 10091
200 2080 G 2 1/2 60 106 860 63 94,5 5 200 2090 G3
(X2)
(X2) 75 116 975 75 108 125 5
60 106 960 75 101 5 G 10091
200 2090 G3
(X2)
75 106 975 75 115 5
Raccordo portagomma curvo a 45° per girello Giunto filettato maschio per girello
45° hose fitting for fly nut Coupling with male thread for fly nut
Racor portamanguera curvo a 45° para tuerca Unión roscada macho para tuerca
X Y Z X Y Z
COD. COD. COD.

COD.
F D
COD.
D1 A B
COD.
CODE
F M CODE
D1 L CODE
CODE CODE CODE (BSP) (BSP) (mm) (mm)
CÓD.
(BSP) (mm)
CÓD.
(mm) (mm) (mm)
CÓD.
CÓD. CÓD. CÓD.
200 2020 G 1/2 13 117 213 13.7 27 24 25 G 11060 200 2030 G 3/4 G 3/8 265 031 * 22 25 *
30 117 530 31.5 45 55 10 200 2050 G 1 1/4 G1 265 054 31.5 42 25 G 10051
200 2050 G 1 1/4 G 10051 200 2060 G 1 1/2 G 1 1/4 265 065 37.5 51 25 G 10061
32 117 532 31.5 45 55 10
30 117 630 37.5 46.5 55 10 200 2070 G2 G 1 1/2 265 076 47 61 25 G 10071
(X2)
32 117 632 37.5 46.5 55 10
200 2060 G 1 1/2 G 10061
35 117 635 37.5 46.5 55 10 * con sede piana. Guarnizione G40013
40 117 640 37.5 46.5 60 10 * with flat seat. Gasket G40013
* con sede plana. Junta G40013
45 117 745 47 47 65 10 G 10071
200 2070 G2
50 117 750 47 47 68 10 (x2) Nylon® PA66
Guarnizioni, pagina 277. Gaskets, page 277. Juntas, page 277.

RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Raccordo portagomma dritto con sede piana per girello Raccordo portagomma curvo con sede piana per girello
Flat seat straight hose tail for fly nut 90° hose tail flat seat for fly nut
Racor portamanguera recto con asiento plano para tuerca Racor portamanguera curvo con asiento plano para tuerca
X Y Z X Y Z
COD. COD. COD.

CODE
F D CODE
D1 L CODE COD. COD. COD.
CÓD.
(BSP) (mm)
CÓD.
(mm) (mm)
CÓD. CODE
F D CODE
D1 A B CODE
CÓD. CÓD. CÓD.
8 105 108 31
200 010 G 3/8 15 25 424 190 200 2020 G 1/2 10 115 210 18 28.5 33 25 G 40012
10 105 110 35.5
10 105 210 18 36 25 13 115 313 24 31.5 35.5 25
200 2020 G 1/2 G 40012 200 2030 G 3/4 16 115 315 24 29 45 25 G 40013
13 105 213 18 36 25
13 105 313 24 36 25 20 115 320 24 30.5 45 25
200 2030 G 3/4 16 105 315 24 36 25 G 40013 200 2040 G1 25 115 425 30 35.5 53 25 G 40014
20 105 320 24 41 25 200 2050 G 1 1/4 30 115 530 38.5 44 60 25 G 40015
20 105 420 30 41.5 25 200 2060 G 1 1/2 40 115 640 44.5 52.5 84.5 10 G 40004
200 2040 G1 G 40014
25 105 425 30 41.5 25
200 2050 G 1 1/4 30 105 530 38.5 51.5 25 G 40015
200 2060 G 1 1/2 40 105 640 44.5 56 10 G 40004 Nylon® PA66
COME ORDINARE HOW TO ORDER COMO PEDIR
Specificare i codici X + Y + Z Es. girello 200 2030 + raccordo 105 315 + guarnizione G 40013
Specify codes # X + Y + Z Ex. fly nut 200 2030 + fitting 105 315 + gasket G 40013
Specificar los códigos X + Y + Z Ex. tuerca 200 2030 + racor 105 315 + junta G 40013
Raccordo passaparete tutto un pezzo dritto con ghiera Raccordo passaparete tutto un pezzo curvo con ghiera
One-piece bulkhead hose tail with lock ring 90° one-piece bulkhead hose tail with lock ring
Racor pasapared de una sola pieza recto con tuerca Racor pasapared de una sola pieza curvo con tuerca
COD. COD.
CODE
M h L D D1 P CODE
M h D D1 A B
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
108 425 G1 15 58 25 45 30 25 118 213 G 1/2 22 11÷13 32 45 77 25
118 215 G 1/2 22 15÷17 32 49 84 25
118 319 G 3/4 23 20÷22 40 69 107 25
Guarnizioni, pagina 277. Gaskets, page 277. Juntas, page 277. 118 426 G1 23 26÷29 50 69 107 25
268
RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Schema di montaggio raccordi con tenuta

tramite OR
Assembly diagram for fittings with OR seal
Esquema de montaje racores con
estanqueidad mediante OR
Raccordo curvo 90° femmina/femmina

Female/female 90° fitting
Racor curvo 90° hembra/hembra
Nuova serie di raccordi maschio e femmina filettatura GAS, con maggiore

resistenza alla pressione e nuovo sistema di tenuta con OR.
New series of male and female BSP thread fittings, with enhanced strength COD. COD.
under pressure and a new OR sealing system. CODE
F* h A CODE
(BSP) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
Nueva serie de racores macho y hembra roscado GAS, con mayor 120 2022 G 1/2 21 33.5 25 G 10041
resistencia a la presión y nuevo sistema de estanqueidad con OR. 120 2033 G 3/4 23 38.5 25 G 11058
120 2044 G1 23 42.5 25 G 11059
120 2055 G 1 1/4 25 50 10 G 10052
120 2066 G 1 1/2 25 52.5 10 G 10062
120 2077 G2 28 62.5 10 G 10073
Raccordo curvo 90° maschio/femmina 120 2099 G3 36 84.5 5 G 10092
Male/female 90° fitting
Racor curvo macho/hembra
Raccordo curvo 90° maschio/maschio
Male/male 90° fitting
Racor curvo 90° macho/macho
COD. COD.
CODE
F/M* h h1 A B CODE
CÓD. CÓD.
126 2022 G 1/2 21 18 35 33.5 25 G 10041 COD.
M h h1 A B
CODE
126 2033 G 3/4 23 22 40.5 38.5 25 G 11058 CÓD.
126 2044 G1 23 22 47 42.5 25 G 11059 123 044 G1 19.5 19.5 54 54 25
126 2055 G 1 1/4 25 24 53 50 10 G 10052 123 055 G 1 1/4 20.5 20.5 66.5 64.5 10
126 2066 G 1 1/2 25 24 57 52.5 10 G 10062 123 255 G 1 1/4 23 40.5 79.5 55 10
126 2077 G2 28 27 66 62.5 10 G 10073 123 2077 G2 27 27 89 89 10
* A richiesta filettature NPT * NPT threads on request * A pedido roscas NPT
Raccordo 45° filettato femmina/maschio

Female/Male 45° threaded fitting
Racor 45° con rosca hembra/macho
COD. COD.
CODE
F M h h1 XF X X1 A B CODE
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
127 077 G2 G2 28 27 65 43.5 16.5 57 57 10 G10073

RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Schema di montaggio raccordi con tenuta

tramite OR
Assembly diagram for fittings with OR seal
Esquema de montaje racores con

estanqueidad mediante OR
Raccordo a “T” femmina

Female Tee
Racor en “T” hembra
Raccordo a “T” maschio

Male Tee
Racor en “T” macho
COD. COD.
CODE
F F1 h h1 A B CODE
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
130 2020 G 1/2 G 1/2 21 21 33.5 67 25 G 10041
G 10041 +
130 2032 G 1/2 G 3/4 21 23 38.5 67 25
G 11058
130 2030 G 3/4 G 3/4 23 23 38.5 77 25 G 11058
G 10041 +
COD.
M h A B
130 2023 G 3/4 G 1/2 23 21 38.5 77 25
CODE G 11058
CÓD. 130 2040 G1 G1 23 23 42.5 85 10 G 11059
131 2050 G 1 1/4 24 54 108 10 130 2050 G 1 1/4 G 1 1/4 25 25 50 100 10 G 10052
131 2060 G 1 1/2 24 57.5 115 10 130 2060 G 1 1/2 G 1 1/2 25 25 52.5 105 10 G 10062
131 2070 G2 27 67.5 135 10 130 2070 G2 G2 28 28 62.5 125 10 G 10073
Raccordo a “T” maschio/femmina Raccordo a “T” femmina/maschio

Male/female Tees Female/male Tees
Racor en “T” macho/hembra Racor en “T” hembra/macho
COD. COD.
CODE
M F h h1 h2 A B M F h h1 h2 A B
CODE
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
133 024 G1 G 1/2 16 17.5 17.5 35 60 25 132 2040 G1 G1 23 22 22 42 98 25
133 034 G1 G 3/4 16 16.5 16.5 35 60 25 132 050 G 1 1/4 G 1 1/4 18 16 31 58.5 126 10
132 2070 G2 G2 28 27 27 67.5 135 10
270
RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Raccordi a “T” con asole di fissaggio Union “Tees” with fastening slots Empalmes en “T” con ojales de fijación
Raccordo a “T” femmina

Female Tee
Racor en “T” hembra
COD. COD.
F F1 h h1 A B C
CODE CODE
CÓD. (BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) CÓD.
130 2090 G3 G3 36 36 84.5 169 25 5 G 10092
Raccordo a “T” femmina/maschio

Female/male Tees
Racor en “T” hembra/macho
COD. COD.
M F h h1 h2 A B C
CODE CODE
CÓD. (BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) CÓD.
132 2090 G3 G3 36 35 35 84.5 180 25 5 G 10092
TE M8
Il raccordo può essere fissato ad una superficie, mediante due viti M8 a testa esagonale da inserire
nelle asole poste sulla parte superiore del raccordo.
The union is fastened to a surface with two M8 hexagonal-head screws inserted into slots on the
upper part of the union.
El empalme puede ser fijado a una superficie por medio de dos tornillos M8 de cabeza hexagonal
para introducir en los ojales colocados en la parte superior del empalme.

RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Raccordo a quattro vie a 45° maschio Raccordo a quattro vie a 45° maschio/femmina
45°, four-way male fitting 45°, four-way male/female fitting
Racor de cuatro vías a 45° macho Racor de cuatro vías a 45° macho/hembra
COD. COD.
CODE
M h L A CODE
M h h1 L A
(BSP) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
160 020 G 1/2 15 80 89 25 160 120 G 1/2 15 13 81 89 25
Raccordo a “Y”
“Y” fitting
Racor en “Y”
COD.
CODE
D M h D1 L A
(mm) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD.
140 001 25 G1 21 --- 148 33 10
140 002 25 --- --- 25 148 33 10
140 003 25 --- --- 30 148 33 10
Raccordo a quattro vie a 90° maschio Raccordo a quattro vie a 90° maschio/femmina
90°, four-way male fitting 90°, four-way male/female fitting
Racor de cuatro vías a 90° macho Racor de cuatro vías a 90° macho/hembra
COD. COD.
CODE
M h A CODE
M F h h1 A B
(BSP) (mm) (mm) (BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
150 020 G 1/2 16 69 25 150 120 G 1/2 G 1/2 16 15.5 69 69.5 25
Collettore filettato 3-6 vie

3-6 way threaded manifold
Colector roscado de 3-6 vías
COD. vie
CODE ways
M M1 h h1 A B L
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. vias
Nylon® PA66 152 343 3 G1 G 3/4 19 11.5 46.5 44 178 10
152 643 6 G1 G 3/4 19 11.5 58 44 178 10
272
RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Girello Ghiera
Fly nut Lock ring
Tuerca Tuerca
COD. COD.
CODE
F h L D F0 CODE
F h D
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
200 010 G 3/8 14 18 29 13 25 205 010 G 3/8 13 30.5 25
200 2020 G 1/2 13 16.5 31 15.5 25 205 2020 G 1/2 13 34 25
200 2024 G 1/2 15 19 28.5 12.5 25 205 2030 G 3/4 13 44 25
200 2030 G 3/4 13.5 17 38 21.8 25 205 2040 G1 15.5 50 25
200 2040 G1 17.5 21 46 27.8 25 205 2050 G 1 1/4 14.3 59 25
200 2050 G 1 1/4 18 22 57 35 25 205 2060 G 1 1/2 15 67 25
200 2060 G 1 1/2 19 23.5 64 41 25 205 2070 G2 19.5 80 10
200 2070 G2 19 23.5 77 53.5 10 205 2080 G 2 1/2 20 100 10
200 2080 G 2 1/2 20 24.5 92 66 10 205 2090 G3 22 110 10
200 2090 G3 25.5 30 105 77 10 205 0E0 M24 x 2 9.5 40 25
Tappo femmina Tappo maschio

Blanking cap Male plug
Tapón hembra Tapón macho
COD. COD.
CODE
F h L D M h L D
CODE
(BSP) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
210 005 G 1/4 7.5 10.5 19 25 215 001 G 1/4 9 15 17 25
210 010 G 3/8 14 18 29 25 215 010 G 3/8 10.5 22 24 25
210 2020 G 1/2 13 17.5 31 25 215 020 G 1/2 15.5 23 24 25
210 2030 G 3/4 13.5 18 38 25 215 2030 G 3/4 22 34 27 25
210 2040 G1 17.5 22 46 25 215 040 G1 19 30 36 25
210 2050 G 1 1/4 18 23.5 57 25 215 050 G 1 1/4 21 27 43 25
210 2060 G 1 1/2 19 25 64 25
210 2070 G2 19 25.5 77 10
210 2080 G 2 1/2 20 26.5 92 10
210 2090 G3 25.5 32.5 105 10 Nylon® PA66

RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Bocchettone scarico Manicotto per agitatore

Drain outlet Mixer coupling
Racor de desagüe Manguito para agitador
COD. COD.
M h L D F0 M h L D D2
CODE CODE D1
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
220 020 G 1/2 43 48 38 14 25 225 224 M24 x 2 20 33 40 G 1/2 BSP 18 25
220 030 G 3/4 43 50 45 18 25
220 040 G1 50 55 50 25 25
220 050 G 1 1/4 40 45 58 32 25
220 052 G 1 1/4 55 60 59 32 25
220 060 G 1 1/2 46 51.5 65.5 38 25
220 070 G2 66.5 73.5 76 47.5 10
220 080 G 2 1/2 70 76 100 63.5 10
Raccordo livello atomizzatore (2 pezzi)

Atomiser level fitting (2 pieces)
Racor nivel atomizador (2 piezas)
COD.
h L D F0 L1 D1
CODE M
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD.
260 010 G 2 (BSP) 45 52 84 50 33 66 25
274
RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Nipplo simmetrico e passaparete Riduzione Maschio / Maschio

Symmetrical and bulkhead nipple Male / Male reducer nipple
Unión simétrico y pasapared Reduccion Macho / Macho
COD.
CODE
M h h1 L D
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) COD.
CÓD. M M1 h h1 L D D1
CODE
250 2020 G 1/2 18 18 48 32 25 (BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD.
250 2030 G 3/4 22 22 56 40 25 240 2020 G 1/2 G 1/4 18 13 43 32 21 25
250 2040 G1 22 22 56 45 25 240 2021 G 1/2 G 3/8 18 16 46 32 27 25
250 2050 G 1 1/4 24 24 62 56 25 240 2031 G 3/4 G 3/8 22 16 50 40 27 25
250 2060 G 1 1/2 24 24 62 62 10 240 2032 G 3/4 G 1/2 22 18 52 40 32 25
250 2070 G2 27 27 68 76 10 240 2042 G1 G 1/2 22 18 52 45 32 25
250 2080 G 2 1/2 32 32 78 92 10 240 2043 G1 G 3/4 22 22 56 45 40 25
250 2090 G3 35 35 84 106 5 240 2053 G 1 1/4 G 3/4 24 22 60 56 40 25
Passaparete Bulkhead Pasapared 240 2054 G 1 1/4 G1 24 22 60 56 45 25
250 2021 G 1/2 38 18 68 32 25 240 2064 G 1 1/2 G1 24 22 60 62 45 10
250 2031 G 3/4 40 22 74 40 25 240 2065 G 1 1/2 G 1 1/4 24 24 62 62 56 10
250 2041 G1 45 22 79 45 25 240 2075 G2 G 1 1/4 27 24 65 76 56 10
250 2051 G 1 1/4 54 24 88 56 25 240 2076 G2 G 1 1/2 27 24 65 76 62 10
250 2061 G 1 1/2 50 24 88 62 10 240 2087 G 2 1/2 G2 32 27 73 93 76 10
250 2071 G2 50 27 91 76 10 240 2097 G3 G2 35 27 76 106 76 10
250 2081 G 2 1/2 65 32 111 92 10 240 2098 G3 G 2 1/2 35 32 81 106 93 10
250 2091 G3 73 35 122 106 5
Manicotto Giunto semplice

Threaded coupling Threaded barrel nipple
Manguito Unión simple
COD. COD.
F h L D M h D
CODE CODE
CÓD. (BSP) (mm) (mm) (mm) CÓD. (BSP) (mm) (mm)
230 2010 G 3/8 17 38 27 25 230 530 G 3/4 47 18 25
230 2020 G 1/2 19 43 32 25 230 540 G1 51 25 25
230 2030 G 3/4 23 51 40 25 230 550 G 1 1/4 33.5 32 25
230 2040 G1 23 51 45 25 230 551 G 1 1/4 47.5 32 25
230 2050 G 1 1/4 25 55 56 25 230 560 G 1 1/2 46 38 10
230 2060 G 1 1/2 25 55 62 10 230 570 G2 69 47 10
230 2070 G2 28 61 76 10

RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Riduzione Femmina / Femmina Riduzione Maschio / Femmina

Female / Female reducer nipple Male / Female reducer nipple
Reduccion Hembra / Hembra Reduccion Macho / Hembra
COD. COD.
F F1 h h1 L L1 D D1 CODE
M F h h1 L D D1
CODE
(BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (BSP) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
235 2010 G 3/8 G 1/4 18 14 35 23 27 21 25 245 010 G 3/8 G 1/4 13 10 23 22 22 25
235 2020 G 1/2 G 1/4 19 14 37.5 25.5 32 21 25 245 2032 G 3/4 G 1/2 22 19 47.5 40 32 25
235 2021 G 1/2 G 3/8 19 17 40.5 25.5 32 27 25 245 2042 G1 G 1/2 22 19 47.5 45 32 25
235 2031 G 3/4 G 3/8 23 17 44.5 29.5 40 27 25 245 2043 G1 G 3/4 22 23 51.5 45 40 25
235 2032 G 3/4 G 1/2 23 19 47 29.5 40 32 25 245 2053 G 1 1/4 G 3/4 24 23 53.5 56 40 25
235 2042 G1 G 1/2 23 19 47 29.5 45 32 25 245 2054 G 1 1/4 G1 24 23 53.5 56 45 25
235 2043 G1 G 3/4 23 23 51 29.5 45 40 25 245 2064 G 1 1/2 G1 24 23 53.5 62 45 10
235 2053 G 1 1/4 G 3/4 25 23 53 32 56 40 25 245 2065 G 1 1/2 G 1 1/4 24 25 56 62 56 10
235 2054 G 1 1/4 G1 25 23 53 32 56 45 25 245 2075 G2 G 1 1/4 27 25 59 76 56 10
235 2064 G 1 1/2 G1 25 23 53 32 62 45 10 245 2076 G2 G 1 1/2 27 25 59 76 62 10
235 2065 G 1 1/2 G 1 1/4 25 25 55 32 62 56 10 245 2097 G3 G2 35 28 72.5 106 76 10
235 2075 G2 G 1 1/4 28 25 58 35 76 56 10
235 2076 G2 G 1 1/2 28 25 58 35 76 62 10
Riduzione Femmina / Maschio

Female / Male reducer nipple
Reduccion Hembra / Macho
Manicotto Maschio / Femmina

Male / Female threaded coupling
Manguito Macho / Hembra
COD.
CODE
F M h h1 L D D1
CÓD.
245 2001 G 3/8 G 1/4 17 11 36 27 22 25
245 2002 G 1/2 G 1/4 19 13 38.5 32 21 25
COD.
CODE
M F h h1 L D D1 245 2012 G 1/2 G 3/8 19 16 41.5 32 27 25
CÓD. 245 2013 G 3/4 G 3/8 23 16 45.5 40 27 25
245 2022 G 1/2 G 1/2 19 18 43.5 32 32 25 245 2023 G 3/4 G 1/2 23 18 47.5 40 32 25
245 2033 G 3/4 G 3/4 23 22 51.5 40 40 25 245 2024 G1 G 1/2 23 18 47.5 45 32 25
245 2044 G1 G1 23 22 51.5 45 45 25 245 2034 G1 G 3/4 23 22 51.5 45 40 25
245 2055 G 1 1/4 G 1 1/4 25 24 56 56 56 25 245 2035 G 1 1/4 G 3/4 25 22 54 56 40 25
245 2066 G 1 1/2 G 1 1/2 25 24 56 62 62 10 245 2045 G 1 1/4 G1 25 22 54 56 45 25
245 2077 G2 G2 28 27 62 76 76 10 245 2046 G 1 1/2 G1 25 22 54 62 45 10
245 2056 G 1 1/2 G 1 1/4 25 24 56 62 56 10
245 2057 G2 G 1 1/4 28 24 59 76 56 10
245 2067 G2 G 1 1/2 28 24 59 76 62 10
245 2079 G3 G2 27 25 60 106 106 10
276
RACCORDERIA
FITTINGS
RACORES
Guarnizioni per raccordi portagomma con OR Guarnizioni per raccordi portagomma con sede piana
Gaskets for hose fittings with OR Gaskets for hose fittings with flat seat
Juntas para racores portamangueras con OR Juntas para racores portamangueras con asiento plano
COD. COD.
F D1 S F D D1 S
CODE CODE
(BSP)
CÓD.
(mm) (mm) (BSP) CÓD. (mm) (mm) (mm)
G 3/8 G 11057 9.1 2.6 50 G 3/8 424 190 14 10 2 25
G 1/2 G 11060 10.5 2 50 G 1/2 G 40012 19.2 11.5 2.5 50
G 3/4 G 10031 13.1 2.6 50 G 3/4 G 40013 24.5 17 2.5 50
G1 G 10041 20.2 2.6 50 G1 G 40014 30.7 20 2.5 50
G 1 1/4 G 10051 26.7 2.6 50 G 1 1/4 G 40015 39.5 27.5 2.5 50
G 1 1/2 G 10061 29.2 3 50
G2 G 10071 39.3 2.6 50
G 2 1/2 G 10081 56.7 3.5 25
G3 G 10091 68.3 3.5 10
Guarnizioni per raccordi a tenuta con OR Guarnizioni per filetti maschio passaparete
Gaskets for OR seal fittings Gaskets for bulkhead male threads
Juntas para racores con estanqueidad con OR Juntas para roscas macho pasapared
COD. COD.
F CODE
D1 S D D1 S
(BSP) (mm) (mm)
M CODE
CÓD. (mm) (mm) (mm)
CÓD.
G 1/2 G 10041 20.2 2.6 50 G 1/2 (BSP) G 40002 33 21 2 50
G 3/4 G 11058 25 2.6 50 G 3/4 (BSP) G 40015 39.5 27.5 2.5 50
G1 G 11059 29.8 2.6 50 G 1 (BSP) G 40004 45 33 3 50
G 1 1/4 G 10052 39.7 3.5 50 G 1 1/4 (BSP) G 40005 60 40 4 50
G 1 1/2 G 10062 47.2 3.5 50 G 1 1/2 (BSP) G 40006 67 47 3 50
G2 G 10073 58.7 3.5 25 G 2 (BSP) G 40007 86 59 4 25
G 2 1/2 G 10082 74.6 3.5 25 G 2 1/2 (BSP) G 40008 94.5 76 4 25
G3 G 10092 85.5 3.5 10 G 3 (BSP) G 40009 110 90 4 25
M24 x 2 (mm) G 40015 39.5 27.5 2.5 50
Guarnizioni per tappi femmina

Gaskets for blanking caps
Juntas para tapones hembra
COD. COD.
D D1 S D1 S
F CODE CODE
CÓD. (mm) (mm) (mm) CÓD. (mm) (mm)
G 3/8 (BSP) --- --- --- --- --- G 11068 12 2.6 50
G 1/2 (BSP) --- --- --- --- --- G 10020 14 3 50
G 3/4 (BSP) G 40013 24.5 17 2.5 50 --- --- --- ---
G 1 (BSP) G 40014 30.7 20 2.5 50 --- --- --- ---
G 1 1/4 (BSP) G 40015 39.5 27.5 2.5 50 --- --- --- ---
G 1 1/2 (BSP) G 40004 45 33 3 50 --- --- --- ---
G 2 (BSP) G 40005 60 40 4 50 --- --- --- ---
G 2 1/2 (BSP) G 40010 75 55 4 25 --- --- --- ---
G 3 (BSP) G 40007 86 59 4 25 --- --- --- ---

ACCOPPIATORI CON BLOCCAGGIO A CAMME
COUPLINGS WITH CAM LOCKING
ACOPLES CON BLOQUEO DE EXCENTRICAS
• Compatibili con gli accoppiatori MIL-C-27487

• Leve di bloccaggio in acciaio INOX per una massima resistenza meccanica ed
alla corrosione (2 leve nei modelli fino a 3” e 3 leve nei modelli da 4”)
4” • Il materiale impiegato, polipropilene rinforzato con fibra di vetro, assicura
un’ottima resistenza meccanica e agli agenti chimici
• Su richiesta disponibili anche in Nylon® rinforzato con fibra di vetro
• Filettatura GAS (NPT a richiesta)
• Nelle versioni con filettatura GAS femmina è presente la sede conica per la
tenuta con O-ring (compatibile con tutta le nuova produzione di raccorderia
ARAG)
• Pressione di utilizzo max 9 BAR (130 PSI) per i modelli da i 3/4” a 2”; max 5
BAR (75 PSI) per i modelli da 3” e 4”
• Guarnizioni di tenuta standard in EPDM (Viton® e NBR a richiesta)
• Suitable to couplings MIL-C-27487

• STAINLESS STEEL locking levers for maximum mechanical strength and
corrosion resistance (2 locking levers up to 3” models and 3 levers for 4”
models)
• The material used, fibreglass-reinforced polypropylene, ensures excellent
mechanical strength and good resistance against chemical agents
3/4” ÷ 3”
• On request, also available in fibreglass-reinforced Nylon
• BSP threads (NPT on request)
• A tapered seat for the O-ring seal is fitted in the female thread BSP versions
(compatible with all new ARAG fittings)
• Max. working pressure 9 BAR (130 PSI) for the 3/4” to 2” models; max. 5
BAR (75 PSI) for the 3” and 4” models
• EPDM standard gaskets (Viton® and NBR on request)
• Compatibles con los acoples MIL-C-27487

• Levas de bloqueo de acero INOX, máxima resistencia mecánica y a la corrosión
(2 levas hasta modelos de 3” y 3 levas para el modelo de 4”)
• El material utilizado, polipropileno reforzado con fibra de vidrio, asegura una
A
Adattatore maschio / Filetto femmina
Male adapter / Female thread óptima resistencia mecánica y a los agentes químicos
F Adaptador macho / Rosca hembra • A pedido están disponibles en Nylon reforzado con fibra de vidrio
COD. Corpo • Roscas disponibles GAS (NPT a pedido)
F
CODE Size
(BSP)
• Las versiones con rosca GAS hembra incorporan el asiento conico para la
CÓD. Cuerpo
estanqueidad con O-ring (compatible con toda la nueva producción de racores
181 03A2 3/4” G 1/2 ARAG)
181 03A 3/4” G 3/4 • Presión de utilización Máx 9 BAR (130 PSI) para los modelos de 3/4” a 2”,
181 04A 1” G1 máx. 5 BAR (75 PSI) para los modelos de 3” y de 4”.
• Juntas de estanqueidad en EPDM (Viton® y NBR a pedido)
181 05A 1 1/4” G 1 1/4
181 06A5 1 1/2” G 1 1/4
181 06A 1 1/2” G 1 1/2
181 07A 2” G2
181 09A8 3” G 2 1/2
181 09A 3” G3
C
Accoppiatore femmina / Portagomma
181 0AA 4” G4 Female coupler / Hose fitting
Acople hembra / Portamangueras
COD. Corpo
CODE Size
Ø
(BSP)
CÓD. Cuerpo
Ø
B
Accoppiatore femmina / Filetto maschio
M Female coupler / Male thread
181 03C2 3/4” 13
Acople hembra / Rosca macho 181 03C 3/4” 19
COD. Corpo 181 04C 1” 25
CODE Size
M
CÓD. Cuerpo
(BSP) 181 04C5 1” 32
181 03B2 3/4” G 1/2

181 05C30 1 1/4” 30
181 03B 3/4” G 3/4

181 05C 1 1/4” 32
181 04B 1” G1
181 06C5 1 1/2” 32
181 05B 1 1/4” G 1 1/4

181 06C 1 1/2” 38
181 06B5 1 1/2” G 1 1/4

181 06C40 1 1/2” 40
181 06B 1 1/2” G 1 1/2

181 07C 2” 50
181 07B 2” G2
181 07C53 2” 53
181 09B8 3” G 2 1/2

181 07C55 2” 55
181 09B 3” G3
181 09C60 3” 60
181 0AB 4” G4
181 09C8 3” 63
181 09C 3” 75
181 09C78 3” 78
Possono essere accoppiati gli articoli aventi lo stesso colore. 181 09C87 3” 87
The items with same color can be coupled together.
Es posible conectar los articulos que tienen el mismo color. 181 0AC105 4” 105
278
ACCOPPIATORI CON BLOCCAGGIO A CAMME
COUPLINGS WITH CAM LOCKING
ACOPLES CON BLOQUEO DE EXCENTRICAS
E
Adattatore maschio / Portagomma
D
Accoppiatore femmina / Filetto femmina
Female coupler / Female thread Male adapter / Hose fitting
Ø Adaptador macho / Portamangueras
Acople hembra / Rosca hembra
F COD. Corpo
COD. Corpo Ø
CODE Size
F CODE Size
(BSP) (BSP)
CÓD. Cuerpo CÓD. Cuerpo
181 03D2 3/4” G 1/2 181 03E2 3/4” 13

181 03D 3/4” G 3/4 181 03E 3/4” 19
181 04D 1” G1 181 04E 1” 25
181 05D 1 1/4” G 1 1/4 181 04E5 1” 32
181 06D5 1 1/2” G 1 1/4 181 05E30 1 1/4” 30
181 06D 1 1/2” G 1 1/2 181 05E 1 1/4” 32
181 07D 2” G2 181 06E5 1 1/2” 32
181 09D8 3” G 2 1/2 181 06E 1 1/2” 38
181 09D 3” G3 181 06E40 1 1/2” 40
181 0AD 4” G4 181 07E 2” 50
181 07E53 2” 53
181 07E55 2” 55
181 09E60 3” 60
181 09E8 3” 63
181 09E 3” 75
181 09E78 3” 78
181 09E87 3” 87
181 0AE105 4” 105
F
Adattatore maschio / Filetto maschio
G
Tappo per accoppiatore femmina
Male adapter / Male thread Plug for female coupler
Adaptador macho / Rosca macho Tapón para acople hembra
COD. Corpo COD. Corpo
CODE Size
M
(BSP) CODE Size
CÓD. Cuerpo CÓD. Cuerpo
181 03F2 3/4” G 1/2 181 03G 3/4”
181 03F 3/4” G 3/4 181 04G 1”
181 04F 1” G1 181 05G 1 1/4”
181 05F 1 1/4” G 1 1/4 181 06G 1 1/2”
181 06F5 1 1/2” G 1 1/4 181 07G 2”
181 06F 1 1/2” G 1 1/2 181 09G 3”
181 07F 2” G2 181 0AG 4”
181 09F8 3” G 2 1/2
181 09F 3” G3
181 0AF 4” G4
H
Tappo per adattatore maschio
Molla anti apertura per Cam Lock
Plug for male adapter
Locking spring for Cam-Lock couplers
Tapón para adaptador macho
Traba anti-apertura para acople rapido
COD. Corpo
CODE Size COD. Corpo
CÓD. Cuerpo CODE Size
CÓD. Cuerpo
181 03H 3/4”
181 030 3/4”
181 04H 1”
181 040 1”
181 05H 1 1/4”
181 050 1 1/4”
181 06H 1 1/2”
181 060 1 1/2”
181 07H 2”
181 070 2”
181 09H 3”
181 090 3”
181 0AH 4”
• Elimina aperture accidentali delle leve dovute a vibrazioni eccessive o urti

• It prevents accidental opening of the levers in case of strong vibrations or bumps
• Elimina el desenganche accidental de las levas, debido a bibraciones exesivas o golpes
Possono essere accoppiati gli articoli aventi lo stesso colore.

The items with same color can be coupled together.
Es posible conectar los articulos que tienen el mismo color.

280
FILTRI
FILTERS
FILTROS
Una ampia gamma di proposte consente A wide range of products makes it simple La amplia gama de propuestas permite
di identificare il tipo di filtro adatto ad ogni to identify the right type of filter to meet any encontrar el tipo de filtro más adecuado
esigenza. requirement. para cada exigencia. ARAG ha alineado
ARAG ha allineato i colori delle cartucce ARAG has changed the filter cartridge los colores de los cartuchos filtro de
filtro secondo quanto richiesto dalla colours in compliance with the already in acuerdo a lo solicitado por la norma ISO
normativa ISO 19732:2007 e per facilitare force ISO 19732:2007 standard. 19732:2007 que ya se encuentra en
il riconoscimento dei filtri ai propri clienti, In order to make the filter recognition vigencia. Para facilitar el reconocimiento
ha deciso di apporre il colore della easier, ARAG has decided to mark de los filtros, ARAG ha decidido marcar
cartuccia anche sul corpo del filtro, the cartridges with the relevant mesh los cartuchos con la indicación de los
rendendo immediata la scelta del filtro indication and to apply outside the filter relativos mesh y colocar en el exterior del
adatto all’impianto o alla macchina a cui è body another mark featuring the same cuerpo del filtro otra identificación con el
applicato. colour as the cartridge, so as to make the mismo color del cartucho, para facilitar la
Nella tabella sottostante è possibile filtration degree recognition immediate. identificación del nivel de filtrado.
verificare, oltre ai dati di filtraggio, la The correspondence of ARAG cartridge En la tabla de abajo se puede comprobar,
corrispondenza fra il vecchio colore delle old colour to the new one required by the además de los datos de filtrado, la
cartucce ARAG e il nuovo colore richiesto ISO 19732 standard, besides the filtering correspondencia entre el color anterior del
dalla normativa ISO 19732. data, can be checked by means of the cartucho ARAG y el nuevo color solicitado
following table. por la norma ISO 19732.
ISO 19732
MESH = numero di fili per pollice (25,4 mm) Vecchio colore Nuovo Colore
A = apertura utile di passaggio A Ø S
Old colour New colour MESH M
(microns) (microns) (%)
Ø = diametro del filo Color viejo Nuevo color
S = rapporto percentuale tra la superficie delle 16 980 490 44.4 Polypropylene
aperture e la superficie totale della rete BLACK BROWN RED
M = materiale 16 1320 220 73.3 Inox
32 500 320 37.1 Polypropylene
WHITE RED
MESH = number of wires for inch (25,4 mm) 32 594 200 55.3 Inox
A = mesh opening LIGHT BLUE BLUE 50 365 140 50.8 Inox
Ø = wire diameter
GREY YELLOW 80 229 80 55.7 Inox
S = percentage ratio between mesh opening surface
and mesh total surface RED GREEN 100 173 80 46.4 Inox
M = material GREY 120 134 70 43 Polyamide
GREEN
(non ISO) 120 144 70 45.4 Inox
MESH = número de hilos por pulgada (25,4 mm) 150 96 65 35 Polyamide
A = abertura útil de pasaje ORANGE ORANGE
Ø = diámetro del hilo 150 114 60 42.4 Inox
S = relación de porcentaje entre la superficie de las 200 80 50 37 Polyamide
aberturas y la superficie total de la red YELLOW PINK
200 76 50 36.2 Inox
M = material
Raccordo con attacco a forchetta

Fitting with fork coupling 50 725 Pressione massima di utilizzo
Maximum operating pressure
Filtri codificati secondo norma ISO19732
Filters colour coded according to ISO19732
Racor con conexion de horquilla Presión máxima de trabajo Filtros codificados según norma ISO19732
Pressione massima di utilizzo Portata Unità minima (o suoi multipli) ordinabile
Maximum operating pressure Flow rate Minimum unit for orders (or its multiples)
Presión máxima de trabajo Caudal Unidad mínima de pedido (o sus múltiplos)
New items New items

FILTRI DI ASPIRAZIONE
SUCTION FILTERS
FILTROS DE ASPIRACION
319
Filtri di aspirazione serie 319 con attacco Suction filters series 319 with fork coupling Filtros de aspiración serie 319 con
a forchetta • Attachments with T9 connection for accessory acoplamiento de horquilla
• Attacchi con connessione T9 per raccordi di fittings • Tomas con conexión T9 para completar los
completamento • Filtering capacity 400-800 l/min empalmes
• Capacità filtrante da 400 l/min a 800 l/min • Cartridge Ø 145 x 320 mm • Capacidad filtrante 400 l/min a 800 l/min
• Cartuccia Ø 145 x 320 mm • Polypropylene body • Cartucho Ø 145 x 320 mm
• Corpo in polipropilene • EPDM gaskets (VITON® optional) • Cuerpo de prolipropileno
• Guarnizioni in EPDM (a richiesta in VITON®) • Brass fixing inserts • Juntas en EPDM (bajo demanda, en VITON®)
• Inserti di fissaggio in ottone • G1 drain thread (punctured to open) to install on • Casquillos de fijación de latón
• Filetto di spurgo G1 apribile, per attacco a rubinetto drain valve. • Rosca de purga G1 que se puede abrir, para toma
di scarico. de grifo de descarga.
Area effettiva
COD. Tipo di rete
Effective area
CODE T Screen type
Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
319 0H2 Inox 32 mesh 505 78.3
319 0H3 T9 Inox 50 mesh 464 71.9
319 0H35 Inox 80 mesh 509 78.8
T9 = 3” full port

End fittings with fork coupling in chapter: FITTINGS
146.5 Ricambio
Spare part
T9 Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
127.5
335 2002.030 Inox 32 mesh

191.5
335 2003.030 Inox 50 mesh

335 20035.030 Inox 80 mesh
64
T9
402.5
64
G1
Ø 227
115
73

319 SUCTION FILTERS
Filtri di aspirazione serie 319 Suction filters series 319 Filtros de aspiración serie 319
• Filetti G 3 • 3” BSP threads • Roscas G 3
• Capacità filtrante da 400 l/min a 800 l/min • Filtering capacity 400-800 l/min • Capacidad filtrante 400 l/min a 800 l/min
• Cartuccia Ø 145 x 320 mm • Cartridge Ø 145 x 320 mm • Cartucho Ø 145 x 320 mm
• Corpo in polipropilene • Polypropylene body • Cuerpo de prolipropileno
• Guarnizioni in EPDM (a richiesta in VITON®) • EPDM gaskets (VITON® optional) • Juntas en EPDM (bajo demanda, en VITON®)
• Inserti di fissaggio in ottone • Brass fixing inserts • Casquillos de fijación de latón
• Filetto di spurgo G1 apribile, per attacco a rubinetto • G1 drain thread (punctured to open) to install on • Rosca de purga G1 que se puede abrir, para toma
di scarico. drain valve. de grifo de descarga.
Area effettiva
COD. Tipo di rete Effective area
F h
CODE Screen type Área efectiva
(BSP) (mm)
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
319 092 Inox 32 mesh 505 78.3

319 093 G3 Inox 50 mesh 35 464 71.9
319 0935 Inox 80 mesh 509 78.8
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
335 2002.030 Inox 32 mesh

335 2003.030 Inox 50 mesh
335 20035.030 Inox 80 mesh

SUCTION FILTERS
317
• Attacco a forchetta T7 • Fork coupling T7 • Toma de horquilla T7
Area effettiva
CODE T Screen type Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
317 20F2 Inox 32 mesh 289 44.8

317 20F3 T7 Inox 50 mesh 265 41.1
317 20F35 Inox 80 mesh 291 45.1
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
317 2002.030 Inox 32 mesh

317 2003.030 Inox 50 mesh
317 20035.030 Inox 80 mesh

Filtri di aspirazione serie 317 con valvola Suction filters series 317 with valve Filtros de aspiración serie 317 con válvula
• Valvola automatica di chiusura per la pulizia del filtro • Automatic shut-off valve to clean the filter • Válvula automática de cierre para la limpieza del filtro
• Ingresso ausiliario di aspirazione per il • Auxiliary suction inlet to fill the tank • Entrada auxiliar de aspiración para llenar el tanque
riempimento cisterna • Valve release knob • Tapon para el accionamiento de la válvula
• Pomello sblocca valvola
Area effettiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
317 24F2 Inox 32 mesh 289 44.8

317 24F3 T7 Inox 50 mesh 265 41.1
317 24F35 Inox 80 mesh 291 45.1
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
317 2002.030 Inox 32 mesh

317 2003.030 Inox 50 mesh
317 20035.030 Inox 80 mesh
Chiave smontaggio valvola COD. / CODE / CÓD.

Valve disassembly tool
Llave desmontaje válvula 316 400.200


317 SUCTION FILTERS
• Filetti G 2 e G 2 ½ • 2” & 2 ½” BSP threads • Roscas G 2 y G 2 ½
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
(BSP) (mm) Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
317 2072 Inox 32 mesh 289 44.8
317 2073 Inox 50 mesh 27 265 41.1
317 20735 Inox 80 mesh 291 45.1
G2
317 2172 Inox 32 mesh 289 44.8
317 2173 Inox 50 mesh 45 265 41.1
317 21735 Inox 80 mesh 291 45.1
317 2082 Inox 32 mesh 289 44.8

G 2 1/2 32
317 2083 Inox 50 mesh 265 41.1
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
317 2002.030 Inox 32 mesh

317 2003.030 Inox 50 mesh
317 20035.030 Inox 80 mesh
• Valvola automatica di chiusura per la pulizia • Automatic shut-off valve to clean the filter • Válvula automática de cierre para la limpieza del filtro
del filtro • Auxiliary suction inlet to fill the tank • Entrada auxiliar de aspiración para llenar el tanque
• Ingresso ausiliario di aspirazione per il • Valve release knob • Tapon para el accionamiento de la válvula
riempimento cisterna
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
317 2472 Inox 32 mesh 289 44.8
317 2473 Inox 50 mesh 27 265 41.1
317 24735 Inox 80 mesh 291 45.1
G2
317 2572 Inox 32 mesh 289 44.8
317 2573 Inox 50 mesh 45 265 41.1
317 25735 Inox 80 mesh 291 45.1
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
317 2002.030 Inox 32 mesh

317 2003.030 Inox 50 mesh
317 20035.030 Inox 80 mesh


SUCTION FILTERS
316
Area effettiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
316 20F2 Inox 32 mesh 242 37.5

316 20F3 T7 Inox 50 mesh 222 34.5
316 20F35 Inox 80 mesh 244 37.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
316 2002.030 Inox 32 mesh

316 2003.030 Inox 50 mesh
316 20035.030 Inox 80 mesh

Area effettiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
316 24F2 Inox 32 mesh 242 37.5

316 24F3 T7 Inox 50 mesh 222 34.5
316 24F35 Inox 80 mesh 244 37.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
316 2002.030 Inox 32 mesh

316 2003.030 Inox 50 mesh
316 20035.030 Inox 80 mesh



316 SUCTION FILTERS
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
316 2072 Inox 32 mesh 242 37.5
316 2073 Inox 50 mesh 27 222 34.5
316 20735 Inox 80 mesh 244 37.7
G2
316 2172 Inox 32 mesh 242 37.5
316 2173 Inox 50 mesh 45 222 34.5
316 21735 Inox 80 mesh 244 37.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
316 2002.030 Inox 32 mesh

316 2003.030 Inox 50 mesh
316 20035.030 Inox 80 mesh
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
316 2472 Inox 32 mesh 242 37.5
316 2473 Inox 50 mesh 27 222 34.5
316 24735 Inox 80 mesh 244 37.7
G2
316 2572 Inox 32 mesh 242 37.5
316 2573 Inox 50 mesh 45 222 34.5
316 25735 Inox 80 mesh 244 37.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
316 2002.030 Inox 32 mesh

316 2003.030 Inox 50 mesh
316 20035.030 Inox 80 mesh


SUCTION FILTERS
316
102
Area effettiva
T6
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
86
316 20E2 Inox 32 mesh 242 37.5
135 316 20E3 T6 Inox 50 mesh 222 34.5
64
273
316 20E35 Inox 80 mesh 244 37.7
M8
T6
Ø168
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
87
CÓD. Tipo
316 2002.030 Inox 32 mesh

73
316 2003.030 Inox 50 mesh
316 20035.030 Inox 80 mesh

102 Area effettiva

T6 COD. Tipo di rete Effective area
CÓD. Tipo de red
86
cm2 sq. inches

135
316 24E2 Inox 32 mesh 242 37.5

64
316 24E3 T6 Inox 50 mesh 222 34.5

M8
T6
316 24E35 Inox 80 mesh 244 37.7
G2
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
Ø168 CODE Type
CÓD. Tipo
316 2002.030 Inox 32 mesh

316 2003.030 Inox 50 mesh
316 20035.030 Inox 80 mesh
87
73



316 SUCTION FILTERS
• Filetti G 1 ½ • 1 ½” BSP threads • Roscas G 1 ½
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
316 2062 Inox 32 mesh 242 37.5
316 2063 Inox 50 mesh 24 222 34.5
316 20635 Inox 80 mesh 244 37.7
G 1 1/2
316 2162 Inox 32 mesh 242 37.5
316 2163 Inox 50 mesh 45 222 34.5
316 21635 Inox 80 mesh 244 37.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
316 2002.030 Inox 32 mesh

316 2003.030 Inox 50 mesh
316 20035.030 Inox 80 mesh
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
316 2462 Inox 32 mesh 242 37.5
316 2463 Inox 50 mesh 24 222 34.5
316 24635 Inox 80 mesh 244 37.7
G 1 1/2
316 2562 Inox 32 mesh 242 37.5
316 2563 Inox 50 mesh 45 222 34.5
316 25635 Inox 80 mesh 244 37.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
316 2002.030 Inox 32 mesh

316 2003.030 Inox 50 mesh
316 20035.030 Inox 80 mesh


SUCTION FILTERS
314
Area effettiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
314 20E2 Inox 32 mesh 242 37.5

314 20E3 T6 Inox 50 mesh 222 34.5
314 20E35 Inox 80 mesh 244 37.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
314 2002.030 Inox 32 mesh

314 2003.030 Inox 50 mesh
314 20035.030 Inox 80 mesh

Area effettiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
314 24E2 Inox 32 mesh 242 37.5

314 24E3 T6 Inox 50 mesh 222 34.5
314 24E35 Inox 80 mesh 244 37.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
314 2002.030 Inox 32 mesh

314 2003.030 Inox 50 mesh
314 20035.030 Inox 80 mesh



314 SUCTION FILTERS
• Filetti G 1 ¼ e G 1 ½ • 1 ¼” & 1 ½” BSP threads • Roscas G 1 ¼ y G 1 ½
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
314 2052 Inox 32 mesh 133 20.7
314 2053 Inox 50 mesh 24 123 19.0
314 20535 Inox 80 mesh 134 20.8
G 1 1/4
314 2152 Inox 32 mesh 133 20.7
314 2153 Inox 50 mesh 38 123 19.0
314 21535 Inox 80 mesh 134 20.8
314 2062 Inox 32 mesh 133 20.7

314 2063 Inox 50 mesh 24 123 19.0
314 20635 Inox 80 mesh 134 20.8
G 1 1/2
314 2162 Inox 32 mesh 133 20.7
314 2163 Inox 50 mesh 38 123 19.0
314 21635 Inox 80 mesh 134 20.8
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
314 2002.030 Inox 32 mesh

314 2003.030 Inox 50 mesh
314 20035.030 Inox 80 mesh
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
314 2452 Inox 32 mesh 133 20.7
314 2453 Inox 50 mesh 24 123 19.0
314 24535 Inox 80 mesh 134 20.8
G 1 1/4
314 2552 Inox 32 mesh 133 20.7
314 2553 Inox 50 mesh 38 123 19.0
314 25535 Inox 80 mesh 134 20.8
314 2462 Inox 32 mesh 133 20.7

314 2463 Inox 50 mesh 24 123 19.0
314 24635 Inox 80 mesh 134 20.8
G 1 1/2
314 2562 Inox 32 mesh 133 20.7
314 2563 Inox 50 mesh 38 123 19.0
314 25635 Inox 80 mesh 134 20.8
Ricambio
Chiave smontaggio valvola
Spare part
Repuesto
Llave desmontaje válvula
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
314 2002.030 Inox 32 mesh COD. / CODE / CÓD.
314 2003.030 Inox 50 mesh 314 400.200

314 20035.030 Inox 80 mesh

SUCTION FILTERS
313
Area effettiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
313 20E2 Inox 32 mesh 242 37.5

313 20E3 T6 Inox 50 mesh 222 34.5
313 20E35 Inox 80 mesh 244 37.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
318 2002.030 Inox 32 mesh

318 2003.030 Inox 50 mesh
318 20035.030 Inox 80 mesh

• Pomello sblocca valvola • EPDM gaskets (VITON® optional) • Juntas en EPDM (bajo demanda, en VITON®)
• Guarnizioni in EPDM (a richiesta in VITON®)
Area effettiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
313 24E2 Inox 32 mesh 242 37.5

313 24E3 T6 Inox 50 mesh 222 34.5
313 24E35 Inox 80 mesh 244 37.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
318 2002.030 Inox 32 mesh

318 2003.030 Inox 50 mesh
318 20035.030 Inox 80 mesh



313 SUCTION FILTERS
• Filetti G 1 ¼ • 1 ¼” BSP threads • Roscas G 1 ¼
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
313 2052 Inox 32 mesh 90 14.0
313 2053 Inox 50 mesh 24 83 12.8
313 20535 Inox 80 mesh 91 14.2
G 1 1/4
313 2152 Inox 32 mesh 90 14.0
313 2153 Inox 50 mesh 38 83 12.8
313 21535 Inox 80 mesh 91 14.2
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
318 2002.030 Inox 32 mesh

318 2003.030 Inox 50 mesh
318 20035.030 Inox 80 mesh
• Pomello sblocca valvola • EPDM gaskets (VITON® optional) • Juntas en EPDM (bajo demanda, en VITON®)
• Guarnizioni in EPDM (a richiesta in VITON®)
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
313 2452 Inox 32 mesh 90 14.0
313 2453 Inox 50 mesh 24 83 12.8
313 24535 Inox 80 mesh 91 14.2
G 1 1/4
313 2552 Inox 32 mesh 90 14.0
313 2553 Inox 50 mesh 38 83 12.8
313 25535 Inox 80 mesh 91 14.2
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
318 2002.030 Inox 32 mesh

318 2003.030 Inox 50 mesh
318 20035.030 Inox 80 mesh


SUCTION FILTERS
312
Area effettiva
COD. Tipo di rete
Effective area
CODE T Screen type
Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
312 20D2 Inox 32 mesh 108 16.7
312 20D3 Inox 50 mesh 99 15.3
T5
312 20D7 Polypr. 16 mesh 86 13.4
312 20D8 Polypr. 32 mesh 72 11.2
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
312 2002.030 Inox 32 mesh

312 2003.030 Inox 50 mesh
312 2007.030 Polypr. 16 mesh
312 2008.030 Polypr. 32 mesh

Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
312 2052 Inox 32 mesh 108 16.7
312 2053 Inox 50 mesh 99 15.3
24
312 2057 Polypr. 16 mesh 86 13.4
312 2058 Polypr. 32 mesh 72 11.2
G 1 1/4
312 2152 Inox 32 mesh 108 16.7
312 2153 Inox 50 mesh 99 15.3
40
312 2157 Polypr. 16 mesh 86 13.4
312 2158 Polypr. 32 mesh 72 11.2
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
312 2002.030 Inox 32 mesh

312 2003.030 Inox 50 mesh
312 2007.030 Polypr. 16 mesh
312 2008.030 Polypr. 32 mesh

310 SUCTION FILTERS
• Capacità filtrante 60 l/min • Filtering capacity 60 l/min • Capacidad filtrante 60 l/min
Area effettiva
COD. Tipo di rete
Effective area
CODE T Screen type
Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
310 20D2 Inox 32 mesh 108 16.7
310 20D3 Inox 50 mesh 99 15.3
T5
310 20D7 Polypr. 16 mesh 86 13.4
310 20D8 Polypr. 32 mesh 72 11.2
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
310 2002.030 Inox 32 mesh

310 2003.030 Inox 50 mesh
310 2007.030 Polypr. 16 mesh
310 2008.030 Polypr. 32 mesh

• Capacità filtrante 60 l/min • Filtering capacity 60 l/min • Capacidad filtrante 60 l/min
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
310 2052 Inox 32 mesh 69 10.6
310 2053 Inox 50 mesh 63 9.8
24
310 2057 Polypr. 16 mesh 55 8.5
310 2058 Polypr. 32 mesh 46 7.1
G 1 1/4
310 2152 Inox 32 mesh 69 10.6
310 2153 Inox 50 mesh 63 9.8
40
310 2157 Polypr. 16 mesh 55 8.5
310 2158 Polypr. 32 mesh 46 7.1
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
310 2002.030 Inox 32 mesh

310 2003.030 Inox 50 mesh
310 2007.030 Polypr. 16 mesh
310 2008.030 Polypr. 32 mesh

FILTRI DI ASPIRAZIONE A 3 VIE CON VALVOLA SELETTIVA
Ǖ:$<68&7,21),/7(56:,7+6(/(&7,1*9$/9(
FILTROS DE ASPIRACION DE 3 VIAS CON VÁLVULA SELECTIVA
• Capacità filtrante da 80 l/min a 120 l/min • Filtering capacity 80 - 120 l/min • Capacidad filtrante 80 l/min a 120 l/min
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
318 102 Inox 32 mesh 90 14.0
G 1 1/2 42
318 103 Inox 50 mesh 82 12.8
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
318 2002.030 Inox 32 mesh

318 2003.030 Inox 50 mesh
• Capacità filtrante da 100 l/min a 160 l/min • Filtering capacity 100 - 160 l/min • Capacidad filtrante 100 l/min a 160 l/min
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
320 102 Inox 32 mesh 133 20.7
G 1 1/2 42
320 103 Inox 50 mesh 123 19.0
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
314 2002.030 Inox 32 mesh

314 2003.030 Inox 50 mesh

FILTRI IN LINEA
326 LINE FILTERS
FILTROS EN LÍNEA
• Pressione d'esercizio max. 15 bar (220 PSI) • Max. working pressure 15 bar (220 PSI) • Presión de ejercicio máx. 15 bar (220 PSI)
• Capacità filtrante 200 ÷ 280 l/min • Filtering capacity 200 ÷ 280 l/min • Capacidad filtrante 200 ÷ 280 l/min
• Punti di fissaggio su entrambi i lati • Fixing points on both sides • Puntos de fijación en ambos lados
Area effettiva
COD. Tipo di rete
Effective area
CODE T Screen type
Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
326 20D2 Inox 32 mesh 115 17.9
326 20D3 Inox 50 mesh 106 16.4
T5
326 20D35 Inox 80 mesh 116 18.0
326 20D4 Inox 100 mesh 97 15.0
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
326 2002.030 Inox 32 mesh

326 2003.030 Inox 50 mesh
326 20035.030 Inox 80 mesh
326 2004.030 Inox 100 mesh

Filtri in linea serie 326 autopulenti Self-cleaning line filters series 326 Filtros en línea serie 326 autolimpiantes
• By-pass minimo richiesto 30 l/min. • By-pass min. 30 l/min. • By-pass min. 30 l/min.
Area effettiva
COD. Tipo di rete
Effective area
CODE T Screen type
Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
326 21D2 Inox 32 mesh 115 17.9
326 21D3 Inox 50 mesh 106 16.4
T5
326 21D35 Inox 80 mesh 116 18.0
326 21D4 Inox 100 mesh 97 15.0
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
326 2002.030 Inox 32 mesh

326 2003.030 Inox 50 mesh
326 20035.030 Inox 80 mesh
326 2004.030 Inox 100 mesh


FILTRI IN LINEA
LINE FILTERS
FILTROS EN LÍNEA
326
Filtri in linea serie 326-2 Line filters series 326-2 Filtros en línea serie 326-2
• Filetti G 1 ¼ e G 1 ½ • 1 ¼” and 1 ½” BSP threads • Roscas G 1 ¼ y G 1 ½
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
326 2052 Inox 32 mesh 115 17.9
326 2053 Inox 50 mesh 106 16.4
G 1 1/4 18.5
326 20535 Inox 80 mesh 116 18.0
326 2054 Inox 100 mesh 97 15.0
326 2062 Inox 32 mesh 115 17.9

326 2063 Inox 50 mesh 106 16.4
G 1 1/2 18.5
326 20635 Inox 80 mesh 116 18.0
326 2064 Inox 100 mesh 97 15.0
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
326 2002.030 Inox 32 mesh

326 2003.030 Inox 50 mesh
326 20035.030 Inox 80 mesh
326 2004.030 Inox 100 mesh
Filtri in linea serie 326-2 autopulenti Self-cleaning line filters series 326-2 Filtros en línea serie 326-2 autolimpiantes
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
326 2152 Inox 32 mesh 115 17.9
326 2153 Inox 50 mesh 106 16.4
G 1 1/4 18.5
326 21535 Inox 80 mesh 116 18.0
326 2154 Inox 100 mesh 97 15.0
326 2162 Inox 32 mesh 115 17.9

326 2163 Inox 50 mesh 106 16.4
G 1 1/2 18.5
326 21635 Inox 80 mesh 116 18.0
326 2164 Inox 100 mesh 97 15.0
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
326 2002.030 Inox 32 mesh

326 2003.030 Inox 50 mesh
326 20035.030 Inox 80 mesh
326 2004.030 Inox 100 mesh

FILTRI IN LINEA
328 LINE FILTERS
FILTROS EN LÍNEA
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
328 2052 Inox 32 mesh 115 17.9
328 2053 Inox 50 mesh 106 16.4
G 1 1/4 18.5
328 20535 Inox 80 mesh 116 18.0
328 2054 Inox 100 mesh 97 15.0
328 2062 Inox 32 mesh 115 17.9

328 2063 Inox 50 mesh 106 16.4
G 1 1/2 18.5
328 20635 Inox 80 mesh 116 18.0
328 2064 Inox 100 mesh 97 15.0
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
326 2002.030 Inox 32 mesh

326 2003.030 Inox 50 mesh
326 20035.030 Inox 80 mesh
326 2004.030 Inox 100 mesh
Filtri in linea serie 328-2 autopulenti Self-cleaning line filters series 328-2 Filtros en línea serie 328-2 autolimpiantes
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
328 2152 Inox 32 mesh 115 17.9
328 2153 Inox 50 mesh 106 16.4
G 1 1/4 18.5
328 21535 Inox 80 mesh 116 18.0
328 2154 Inox 100 mesh 97 15.0
328 2162 Inox 32 mesh 115 17.9

328 2163 Inox 50 mesh 106 16.4
G 1 1/2 18.5
328 21635 Inox 80 mesh 116 18.0
328 2164 Inox 100 mesh 97 15.0
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
326 2002.030 Inox 32 mesh

326 2003.030 Inox 50 mesh
326 20035.030 Inox 80 mesh
326 2004.030 Inox 100 mesh

FILTRI IN LINEA
LINE FILTERS
FILTROS EN LÍNEA
322
Area effettiva
COD. Tipo di rete
Effective area
CODE T Screen type
Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
322 40C2 Inox 32 mesh 41 6.4
322 40C3 Inox 50 mesh 38 5.9
T4
322 40C35 Inox 80 mesh 41 6.4
322 40C4 Inox 100 mesh 35 5.4
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
323 2002.030 Inox 32 mesh

323 2003.030 Inox 50 mesh
323 20035.030 Inox 80 mesh
323 2004.030 Inox 100 mesh

Filtri in linea serie 322-4 autopulente Self-cleaning line filters series 322-4 Filtros en línea serie 322-4 autolimpiante
• Cartuccia Ø 38 x 125 mm • Cartridge Ø 38x125 mm • Cartucho Ø 38x125 mm
Area effettiva
COD. Tipo di rete
Effective area
CODE T Screen type
Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
322 41C2 Inox 32 mesh 41 6.4
322 41C3 Inox 50 mesh 38 5.9
T4
322 41C35 Inox 80 mesh 41 6.4
322 41C4 Inox 100 mesh 35 5.4
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
323 2002.030 Inox 32 mesh

323 2003.030 Inox 50 mesh
323 20035.030 Inox 80 mesh
323 2004.030 Inox 100 mesh


FILTRI IN LINEA
322 LINE FILTERS
FILTROS EN LÍNEA
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
322 4042 Inox 32 mesh 41 6.4
322 4043 Inox 50 mesh 38 5.9
G1 22
322 40435 Inox 80 mesh 41 6.4
322 4044 Inox 100 mesh 35 5.4
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
323 2002.030 Inox 32 mesh

323 2003.030 Inox 50 mesh
323 20035.030 Inox 80 mesh
323 2004.030 Inox 100 mesh
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
322 4142 Inox 32 mesh 41 6.4
322 4143 Inox 50 mesh 38 5.9
G1 22
322 41435 Inox 80 mesh 41 6.4
322 4144 Inox 100 mesh 35 5.4
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
323 2002.030 Inox 32 mesh

323 2003.030 Inox 50 mesh
323 20035.030 Inox 80 mesh
323 2004.030 Inox 100 mesh

FILTRI IN LINEA
LINE FILTERS
FILTROS EN LÍNEA
324
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
324 4042 Inox 32 mesh 41 6.4
324 4043 Inox 50 mesh 38 5.9
G1 23
324 40435 Inox 80 mesh 41 6.4
324 4044 Inox 100 mesh 35 5.4
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
323 2002.030 Inox 32 mesh

323 2003.030 Inox 50 mesh
323 20035.030 Inox 80 mesh
323 2004.030 Inox 100 mesh
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
324 4142 Inox 32 mesh 41 6.4
324 4143 Inox 50 mesh 38 5.9
G1 22
324 41435 Inox 80 mesh 41 6.4
324 4144 Inox 100 mesh 35 5.4
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
323 2002.030 Inox 32 mesh

323 2003.030 Inox 50 mesh
323 20035.030 Inox 80 mesh
323 2004.030 Inox 100 mesh

FILTRI IN LINEA
322 - 324 LINE FILTERS
FILTROS EN LÍNEA
Filtri in linea serie 322-2 e 324-2 Line filters series 322-2 and 324-2 Filtros en línea serie 322-2 y 324-2
• Filetti maschio e femmina G ½ e G ¾, attacco a • Male and female threads G ½ and G ¾, fork joint T3 • Roscas macho y hembra G ½ y G ¾, junta a
forchetta T3 • Max. working pressure 14 bar (200 PSI) horquilla T3
• Pressione d'esercizio max. 14 bar (200 PSI) • Filtering capacity 80 ÷ 100 l/min • Presión de ejercicio máx. 14 bar (200 PSI)
• Capacità filtrante 80 ÷ 100 l/min • Cartridge Ø 38 x 89 mm • Capacidad filtrante 80 ÷ 100 l/min
• Cartuccia Ø 38 x 89 mm • Fixing points on both sides • Cartucho Ø 38 x 89 mm
• Punti di fissaggio su entrambi i lati • Polypropylene body • Puntos de fijación en ambos lados
• Corpo in polipropilene • EPDM gaskets (VITON® optional) • Cuerpo de prolipropileno
• Guarnizioni in EPDM (a richiesta in VITON®) • Juntas en EPDM (bajo demanda, en VITON®)
Area effettiva
COD. Tipo di rete
Effective area
CODE T Screen type
Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
322 20B2 Inox 32 mesh 30 4.7
322 20B3 Inox 50 mesh 28 4.3
T3
322 20B35 Inox 80 mesh 30 4.7
322 20B4 Inox 100 mesh 25 3.9

Area effettiva
COD. Tipo di rete
F L h Effective area
CODE Screen type
(BSP) (mm) (mm) Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
322 2022 Inox 32 mesh 30 4.7
322 2023 Inox 50 mesh 28 4.3
G 1/2 96 18
322 20235 Inox 80 mesh 30 4.7
322 2024 Inox 100 mesh 25 3.9
322 2032 Inox 32 mesh 30 4.7

322 2033 Inox 50 mesh 28 4.3
G 3/4 104 22
322 20335 Inox 80 mesh 30 4.7
322 2034 Inox 100 mesh 25 3.9
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
324 2022 Inox 32 mesh 30 4.7
324 2023 Inox 50 mesh 28 4.3
G 1/2 21
324 20235 Inox 80 mesh 30 4.7
324 2024 Inox 100 mesh 25 3.9
324 2032 Inox 32 mesh 30 4.7

324 2033 Inox 50 mesh 28 4.3
G 3/4 23
324 20335 Inox 80 mesh 30 4.7
324 2034 Inox 100 mesh 25 3.9
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
322 2002.030 Inox 32 mesh

322 2003.030 Inox 50 mesh
322 20035.030 Inox 80 mesh
322 2004.030 Inox 100 mesh

FILTRI IN LINEA
LINE FILTERS
FILTROS EN LÍNEA
323 - 324
• Filetti G ½ • ½” BSP threads • Roscas G ½
• Pressione di esercizio max. 10 bar (145 PSI) • Max. working pressure 10 bar (145 PSI) • Presión de ejercicio máx. 10 bar (145 PSI)
• Capacità filtrante 55 l/min a 0.5 bar • Filtering capacity 55 l/min to 0.5 bar • Capacidad filtrante 55 l/min a 0.5 bar
• Cartuccia in acciaio Inox Ø 27 x 69 mm • Stainless steel cartridge Ø 27 x 69 mm • Cartucho de acero inox Ø 27 x 69 mm
• Corpo in polipropilene rinforzato con fibra di vetro • Fibreglass-reinforced polypropylene body • Cuerpo de prolipropileno reforzado con fibra de vidrio
• Coperchio trasparente in Nylon® (mod. 324-0T) • Transparent nylon bowl (only mod. 324-0T) • Tapa trasparente de nylon (solo mod. 324-0T)
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
324 0022 Inox 32 mesh 25.6 4.0
324 0T022
324 0023 Inox 50 mesh 23.5 3.6
324 0T023
G 1/2 19
324 00235 Inox 80 mesh 26.5 4.0
324 0T0235
324 0024 Inox 100 mesh 21.5 3.3
324 0T024
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
324 2002.030 Inox 32 mesh

324 2003.030 Inox 50 mesh
324 20035.030 Inox 80 mesh
324 2004.030 Inox 100 mesh
• Filetti G ½, G ¾ e G 1 • ½”, ¾” and 1” BSP threads • Roscas G ½, G ¾ y G 1
• Inserti di fissaggio in ottone • Brass fixing inserts • Tuercas de fijación de latón
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F L h Effective area
CODE Screen type
(BSP) (mm) (mm) Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
323 022 Inox 32 mesh 41 6.4
323 023 Inox 50 mesh 38 5.9
G 1/2 124 16
323 0235 Inox 80 mesh 41 6.4
323 024 Inox 100 mesh 35 5.4
323 032 Inox 32 mesh 41 6.4

323 033 Inox 50 mesh 38 5.9
G 3/4 124 16
323 0335 Inox 80 mesh 41 6.4
323 034 Inox 100 mesh 35 5.4
323 042 Inox 32 mesh 41 6.4

323 043 Inox 50 mesh 38 5.9
G1 146 27
323 0435 Inox 80 mesh 41 6.4
323 044 Inox 100 mesh 35 5.4
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
323 2002.030 Inox 32 mesh

323 2003.030 Inox 50 mesh
323 20035.030 Inox 80 mesh
323 2004.030 Inox 100 mesh

FILTRI IN LINEA PER ALTA PRESSIONE
322 - 324 +,*+Ǖ35(6685(/,1(),/7(56
FILTROS EN LÍNEA PARA ALTA PRESIÓN
Filtri in linea serie 322-2 322-2 Series line filters Filtros en línea serie 322-2
• Filetti G ½ • G ½ thread • Roscas G ½
• pressione d’esercizio max. 30 bar • max. operating pressure 30 bar • máx. presión de funcionamiento 30 bar
• capacità filtrante 80 ÷ 100 l/min • filtering capacity 80 ÷ 100 l/min • capacidad filtrante 80 ÷ 100 l/min.
• cartuccia Ø 38 x 89 mm • cartridge Ø 38 x 89 mm • cartucho Ø 38 x 89 mm
• punti di fissaggio su entrambi i lati • fastening points on both sides • puntos de fijación en ambos lados
• corpo in Nylon® caricato fibra di vetro • fibre-glass reinforced NYLON body • cuerpo en NYLON cargado con fibra de vidrio
• guarnizioni in EPDM (a richiesta in VITON®). • EPDM gaskets (VITON® optional) • juntas en EPDM (bajo demanda, en VITON®)
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
322 2A022 Inox 32 mesh 30 4.7
322 2A023 G 1/2 Inox 50 mesh 18 28 4.3
322 2A0235 Inox 80 mesh 30 4.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
322 2002.030 Inox 32 mesh

322 2003.030 Inox 50 mesh
322 20035.030 Inox 80 mesh
• pressione d’esercizio max. 30 bar • max. operating pressure 30 bar • máx. presión de funcionamiento 30 bar
• capacità filtrante 80 ÷ 100 l/min • filtering capacity 80 ÷ 100 l/min • capacidad filtrante 80 ÷ 100 l/min.
• cartuccia Ø 38 x 89 mm • cartridge Ø 38 x 89 mm • cartucho Ø 38 x 89 mm
• punti di fissaggio su entrambi i lati • fastening points on both sides • puntos de fijación en ambos lados
• corpo in Nylon® caricato fibra di vetro • fibre-glass reinforced NYLON body • cuerpo en NYLON cargado con fibra de vidrio
• guarnizioni in EPDM (a richiesta in VITON®) • EPDM gaskets (VITON® optional) • juntas en EPDM (bajo demanda, en VITON®)
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F h Effective area
CODE Screen type
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
324 2A022 Inox 32 mesh 30 4.7
324 2A023 G 1/2 Inox 50 mesh 21 28 4.3
324 2A0235 Inox 80 mesh 30 4.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
322 2002.030 Inox 32 mesh

322 2003.030 Inox 50 mesh
322 20035.030 Inox 80 mesh

+,*+Ǖ35(6685(/,1(),/7(56
324
• Un attacco con ghiera folle che permette un rapido • The “loose-nut” system allows a rapid assembly • La conexiòn con tuerca suelta permite un
montaggio, senza torsioni di tubi preassemblati. and avoids hose twistings montaje ràpido sin torsiones de las mangueras
• pressione d’esercizio max. 30 bar • max. operating pressure 30 bar preasembladas.
• capacità filtrante 80 ÷ 100 l/min • filtering capacity 80 ÷ 100 l/min • máx. presión de funcionamiento 30 bar
• cartuccia Ø 38 x 89 mm • cartridge Ø 38 x 89 mm • capacidad filtrante 80 ÷ 100 l/min.
• punti di fissaggio su entrambi i lati • fastening points on both sides • cartucho Ø 38 x 89 mm
• corpo in Nylon® caricato fibra di vetro • fibre-glass reinforced NYLON body • puntos de fijación en ambos lados
• guarnizioni in EPDM (a richiesta in VITON®) • EPDM gaskets (VITON® optional) • cuerpo en NYLON cargado con fibra de vidrio
• juntas en EPDM (bajo demanda, en VITON®)
Area effettiva
COD. Tipo di rete
F F1 h Effective area
CODE Screen type
(BSP) (BSP) (m) Área efectiva
CÓD. Tipo de red
cm2 sq. inches
324 3A022 Inox 32 mesh 30 4.7
324 3A023 G 1/2 G 1/2 Inox 50 mesh 18 28 4.3
324 3A0235 Inox 80 mesh 30 4.7
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
322 2002.030 Inox 32 mesh

322 2003.030 Inox 50 mesh
322 20035.030 Inox 80 mesh

),/75,,1/,1($$/7$35(66,21()/$1*,$7,
3452 )/$1*('+,*+35(6685(/,1(),/7(56
FILTROS EN LÍNEA EMBRIDADOS PARA ALTA PRESIÓN
Filtro alta pressione Flangiato Flanged high pressure filter Filtro embridado para alta presión
• Corpo in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Fibre-glass reinforced NYLON body • Cuerpo de Nylon reforzado con fibra de vidrio
• Flangiabile direttamente alle valvole 871 e 863. • Can be flanged directly onto valves 471 and 463. • Puede ser embridado directamente a las válvulas
• Indicato per gruppi di comando atomizzatori. • Suitable for orchard sprayer control units. 471 y 463.
• O’Ring di tenuta in VITON® fissato al coperchio. • O-Ring in VITON® fixed to the bottom part. • Indicado para grupos de mando atomizadores
• Accoppiamento corpo-filetto protetto contro lo • Thread-protection flange. • Junta tórica de estanqueidad de VITON® fijada a la
sporco. tapa.
• Acoplamiento cuerpo-rosca protegido contra la
suciedad.
Area effettiva
CÓD. Tipo de red
bar PSI lt/1’ US GPM cm2 sq. inches
3452 1020 Inox 32 mesh 62 9.6

3452 1030 50 725 150 40 Inox 50 mesh 57 8.8
3452 10350 Inox 80 mesh 63 9.8
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
325 2002.030 Inox 32 mesh

325 2003.030 Inox 50 mesh
325 20035.030 Inox 80 mesh
Filtro alta pressione Flangiato Flanged high pressure filter Filtro embridado para alta presión
• Corpo in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Fibre-glass reinforced NYLON body • Cuerpo de Nylon reforzado con fibra de vidrio
• Cartuccia Ø 50 x 150 mm • Cartridge Ø=50 x 150 mm • Cartucho Ø 50 x 150 mm
• Flangiabile direttamente alle valvole 871 e 863. • Can be flanged directly onto valves 471 and 463. • Puede ser embridado directamente a las válvulas
• Indicato per gruppi di comando atomizzatori. • Suitable for orchard sprayer control units. 471 y 463.
• O’Ring di tenuta in VITON® fissato al coperchio. • O-Ring in VITON® fixed to the bottom part. • Indicado para grupos de mando atomizadores
• Accoppiamento corpo-filetto protetto contro lo • Thread-protection flange. • Junta tórica de estanqueidad de VITON® fijada a la
sporco. • ½” drain ball-valve. tapa.
• Valvola a sfera da ½” per lo spurgo del filtro. • Acoplamiento cuerpo-rosca protegido contra la
suciedad.
• Válvula de bola de ½” para la purga del filtro
Area effettiva
CÓD. Tipo de red
3452 0020 Inox 32 mesh 62 9.6

3452 0030 50 725 150 40 Inox 50 mesh 57 8.8
3452 00350 Inox 80 mesh 63 9.8
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
325 2002.030 Inox 32 mesh

325 2003.030 Inox 50 mesh
325 20035.030 Inox 80 mesh

),/75,$/7$35(66,21(&21$77$&&2$)25&+(77$
+,*+35(6685(),/7(56:,7+)25.&283/,1*
),/7526$/7$35(6,®1&21$&23/$0,(172'(+2548,//$
3452
Filtro alta pressione con attacchi a forchetta New high pressure filter with Fork Couplings Nuevo filtro para alta presión con
• Corpo in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Fibre-glass reinforced NYLON body. Acoplamientos de Horquilla
• Cartuccia Ø 50 x 150 mm • Cartridge Ø 50 x 150 mm. • Cuerpo de Nylon reforzado con fibra de vidrio
• Indicato per gruppi di comando atomizzatori. • Suitable for orchard sprayer control units. • Cartucho Ø 50 x 150 mm.
• Doppio attacco in ingresso e in uscita (fornito con • Double inlet and outlet (supplied with 2 open and 2 • Indicado para grupos de mando atomizadores
due attacchi aperti e due chiusi). blank connection holes). • Doble conexión en entrada y en salida
• Fissaggio brevettato del filtro che ne permette il • Double-side patented fastening sysytem. (suministrado con dos conexiones abiertas y dos
montaggio da entrambi i lati • O-Ring in VITON® fixed to the bottom part. cerradas).
• O’Ring di tenuta in VITON® fissato al coperchio. • Thread-protection flange. • Fijación patentada del filtro que permite su montaje
• Accoppiamento corpo-filetto protetto contro lo por ambos lados.
sporco. • Junta tórica de estanqueidad de VITON® fijada a la tapa.
• Acoplamiento cuerpo-rosca protegido contra la
suciedad.
Area effettiva
CÓD. Tipo de red
3452 112.910 Inox 32 mesh 62 9.6

3452 113.910 50 725 150 40 Inox 50 mesh 57 8.8
3452 1135.910 Inox 80 mesh 63 9.8
I filtri serie 3452 con attacco a forchetta devono essere utilizzati unitamente ai raccordi indicati a pag.309
The 3452 series filters with fork coupling must be used together with the fittings at page 309
Los filtros serie 3452 con acoplamiento de horquilla deben ser utilizados junto con los racores indicados en la pág. 309
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
325 2002.030 Inox 32 mesh

325 2003.030 Inox 50 mesh
325 20035.030 Inox 80 mesh
Nuovo filtro alta pressione con attacchi a New high pressure filter with Fork Couplings Nuevo filtro para alta presión con
forchetta • Fibre-glass reinforced NYLON body. Acoplamientos de Horquilla
• Corpo in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Cartridge Ø 50 x 150 mm. • Cuerpo de Nylon reforzado con fibra de vidrio
• Cartuccia Ø 50 x 150 mm • Suitable for orchard sprayer control units. • Cartucho Ø 50 x 150 mm
• Indicato per gruppi di comando atomizzatori. • Double inlet and outlet (supplied with 2 open and 2 • Indicado para grupos de mando atomizadores
• Doppio attacco in ingresso e in uscita (fornito con due blank connection holes). • Doble conexión en entrada y en salida
attacchi aperti e due chiusi). • Double-side patented fastening sysytem. (suministrado con dos conexiones abiertas y dos
• Fissaggio brevettato del filtro che ne permette il • O-Ring in VITON® fixed to the bottom part. cerradas).
montaggio da entrambi i lati • Thread-protection flange. • Fijación patentada del filtro que permite su montaje
• O’Ring di tenuta in VITON® fissato al coperchio. • ½” drain ball-valve. por ambos lados
• Accoppiamento corpo-filetto protetto contro lo • Junta tórica de estanqueidad de VITON® fijada a la tapa.
sporco. • Acoplamiento cuerpo-rosca protegido contra la
• Valvola a sfera da ½” per lo spurgo del filtro suciedad
• Válvula de bola de ½” para la purga del filtro
Area effettiva
CÓD. Tipo de red
3452 012.910 Inox 32 mesh 62 9.6

3452 013.910 50 725 150 40 Inox 50 mesh 57 8.8
3452 0135.910 Inox 80 mesh 63 9.8
I filtri serie 3452 con attacco a forchetta devono essere utilizzati unitamente ai raccordi indicati a pag.309
The 3452 series filters with fork coupling must be used together with the fittings at page 309
Los filtros serie 3452 con acoplamiento de horquilla deben ser utilizados junto con los racores indicados en la pág. 309
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
325 2002.030 Inox 32 mesh

325 2003.030 Inox 50 mesh
325 20035.030 Inox 80 mesh

$77$&&+,3(5),/75,$/7$35(66,21(
3452 &283/,1*6)25+,*+35(6685(),/7(56
CONEXIONES PARA FILTROS DE ALTA PRESIÓN
Il nuovo sistema di attacco a forchetta permette The new fork-coupling system simplifies the El nuevo sistema con acoplamiento de
di semplificare il montaggio dei raccordi e ne assembly of the fittings and allows a higher horquilla permite simplificar el montaje de los
aumenta la flessibilità d’uso number of possible uses. racores y aumenta su flexibilidad de uso.
Ingresso e uscita standard

Standard inlet and outlet
Entrada y salida estándar
Ingresso e uscita opzionali

* Optional inlet and outlet
Entrada y salida opcionales
*: I filtri serie 3452 con attacco a forchetta vengono forniti con due porte aperte (ingresso e uscita) e due chiuse
(ingresso e uscita opzionali). Le porte opzionali possono essere aperte dall’utilizzatore in ogni momento mediante una
semplice foratura.
Per utilizzare le porte opzionali è necessario richiedere due forchette cod. 010002.
*: The 3452 series filters with fork coupling are supplied with two open (inlet and outlet) and two closed (optional inlet
and outlet) ports. To open the optional port, just drill it.
In case of use of the optional ports, two pcs fork code 010002 have to be ordered.
*: Los filtros serie 3452 con acoplamiento de horquilla se suministran con dos puertas abiertas (entrada y salida) y dos
cerradas (entrada y salida opcionales). Las puertas opcionales pueden ser abiertas por el usuario en todo momento por
medio de una simple perforación.
Para utilizar las puertas opcionales habrá que solicitar dos horquillas cód. 010002.
50 bar - 725 PSI

Forchetta supplementare
Supplementary fork
COD. / CODE / CÓD. F
Filetto maschio Horquilla suplementaria
463001.B20
OTTONE - BRASS - LATÓN
G 1/2 (BSP) Male thread

COD. / CODE / CÓD.
3452010.B10 G 3/4 (BSP) Rosca macho
010002

Giunto autobloccante
006722 10 x 19 Self-locking joint
006752 19 x 32 Junta autoblocante
COD. / CODE / CÓD. Tappo

Plug
3452010.A00 Tapón
20 bar - 290 PSI

463001.A10 10 mm
463001.A13 13 mm Attacco per portagomma
Connection for hose fitting
463001.A16 16 mm
Conexión para portamanguera
463001.A19 19 mm
463001.A25M 25 mm
Nylon®
COD. / CODE / CÓD. F Filetto maschio

Male thread
463001.B70 G 3/4 (BSP)
Rosca macho
COD. / CODE / CÓD. F Filetto femmina

Female thread
463001.B75 G 3/4 (BSP)
Rosca hembra
Tutti i raccordi sono completi di O’ring in VITON®

All fittings are provided with VITON® O’ring
Todos lo racores estan equipados de O’ring en VITON®

+,*+Ǖ35(6685(/,1(),/7(56
345
Filtri in linea per alta pressione serie 345 High-pressure line filters series 345 Filtros en línea para alta presión serie 345
Particolarmente indicato per l'uso su Particularly suitable with sprayers and atomisers. Están especialmente indicados para
atomizzatori ed irroratrici. • ¾” and ½” BSP double inlet and outlet couplings pulverizadores y atomizadores.
• Doppi attacchi di ingresso e uscita G ¾ e G ½ (per (for connections, order special plugs separately) • Enganches dobles de entrada y salida G ¾ y G ½ (para
le connessioni eventualmente ordinare a parte gli • Cartridge Ø 50 x 150 mm las conexiones eventualmente pidan a parte los relativos
appositi tappi) • Fibreglass-reinforced nylon body tapones),
• Cartuccia Ø 50 x 150 mm • O’ring sealing the VITON® cover • Cartucho Ø 50 x 150 mm
• Corpo in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Supplied with ½” ball valve to bleed the filter. • Cuerpo de nylon reforzado con fibra de vidrio
• O’Ring di tenuta del coperchio in VITON® • Junta tórica de estanquidad de la tapa de VITON®
• Fornito con valvola a sfera da ½” per lo spurgo del • Se entregan con válvula de bola de ½” para la purga del
filtro. filtro.
Area effettiva
CÓD. Tipo de red
345 032 Inox 32 mesh 62 9.6

345 033 50 725 150 40 Inox 50 mesh 57 8.8
345 0335 Inox 80 mesh 63 9.8
F
(BSP)
COD. COD. COD.
CODE CODE CODE
CÓD. CÓD. CÓD.
G 1/2 004010.020 10 006631 10 403000.060 50
G 3/4 465230.020 10 006640 10 465005.140 50
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
325 2002.030 Inox 32 mesh

325 2003.030 Inox 50 mesh
325 20035.030 Inox 80 mesh
Filtro a “Siluro” in ottone Brass “torpedo” filter Filtro de presión “torpedo”

Completo di cartuccia inox. Complete with stainless steel cartridge. Provisto de cartucho inox.
COD.
CODE
CÓD.
004 600
Cartuccia di ricambio (fori Ø 1 mm)

Spare part (holes Ø 1 mm)
Recambio (orificios Ø 1 mm)
COD.
CODE
CÓD.
004 601

FILTRI IN OTTONE
BRASS FILTERS
FILTROS DE LATÓN
Filtro in linea in ottone Brass line filter Filtro en línea de latón

• Filetto G 1/2 femmina per valvola di spurgo • 1/2” BSP female draining thread • Rosca hembra 1/2” para válvula de descarga
• Capacità filtrante 110 l/min • Filtering capacity 110 l/min (30 GPM) • Capacidad filtrante 110 l/min
• Cartuccia in acciaio INOX 50 mesh • 50 mesh stainless steel cartridge • Cartucho de acero INOX 50 mesh
• Corpo in ottone • Brass body • Cuerpo de latón
• Pressione d’esercizio max. 50 bar (725 PSI) • Working pressure 50 bar max (725 PSI max) • Presión máx. de funcionamiento 50 bar
Rete
COD.
F Screen
CODE
(BSP) Red
CÓD.
Type mesh
004 610 G1/2” Inox 50
Filtro in linea in ottone Brass line filter Filtro en línea de latón

Rete
COD.
F Screen
CODE
(BSP) Red
CÓD.
Type mesh
004 620 G1/2” Inox 50
Mini filtro in ottone Brass mini filter Mini filtro de latón

Rete
COD.
F Screen
CODE
(BSP) Red
CÓD.
Type mesh
004 630 G1/2” Inox 50

MINIFILTRI DI ASPIRAZIONE
MINI SUCTION FILTERS
MINI FILTRO DE ASPIRACION
309
Minifiltri di aspirazione Mini suction filters Mini filtro del aspiración
• Costruito in Polipropilene • PP made • Fabricado en polipropileno
• Guarnizioni in EPDM • EPDM gaskets • Junta en EPDM
• Cartuccia in acciaio inox Ø 27 x 69 mm • St.steel cartridge Ø 27 x 69 mm • Malla en acero inox 27 x 69 mm
• Capacità filtrante 20 l/min • Filtering capacity 20 lt/min • Capacidad filtrante 20 l/min
COD. Tipo di rete COD. Tipo di rete

F D F D
CODE Screen type CODE Screen type
(BSP) (mm) (BSP) (mm)
CÓD. Tipo de red CÓD. Tipo de red
309 952 Inox 32 mesh 309 T953 G 1/2 13 Inox 50 mesh
309 953 Inox 50 mesh
G 1/2 13
309 9535 Inox 80 mesh
309 954 Inox 100 mesh
51
Ø 64
47.5
114
F
36
COD. Tipo di rete COD. Tipo di rete

F D F D
CODE Screen type CODE Screen type
CÓD. Tipo de red CÓD. Tipo de red
309 632 Inox 32 mesh 309 T153 G 3/8 M
G 3/4 16 13 Inox 50 mesh
309 633 Inox 50 mesh 309 T253 G 1/2 M
Ricambio
Spare part
Repuesto
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
324 2002.030 Inox 32 mesh

324 2003.030 Inox 50 mesh
324 20035.030 Inox 80 mesh
324 2004.030 Inox 100 mesh

SUCTION FILTERS
Filtro di aspirazione galleggiante Suction floating filter Filtro de aspiración flotante
Questo filtro è stato studiato per aspirare This suction filter is designed to operate a few Este filtro ha sido estudiado para aspirar
qualche centimetro sotto alla superficie centimetres beneath the water surface, thus algunos centímetros debajo de la superficie
dell’acqua evitando in questo modo pericoli di preventing any risk of obstruction caused by the del agua, evitando de este modo peligros de
intasamento dovuti al fango del fondo o ai detriti mud lying on the bottom or debris floating on the obstrucción debidos al lodo del fondo o a los
galleggianti sulla superficie. surface. The filter floats thanks to a closed-cell residuos que flotan en la superficie.
II galleggiamento è ottenuto tramite un anello foam ring that prevents it from sinking even in La flotación se obtiene por medio de un anillo
in materiale espanso a cellule chiuse che case of accidental breakage. A counterweight de material expandido de células cerradas
impedisce I’affondamento anche in caso di ensures adequate balancing so that the suction que impide el hundimiento incluso en caso de
rotture accidentali. Un contrappeso assicura point is always just beneath the water surface. roturas accidentales.
I’opportuno bilanciamento per fare in modo che The plastic parts are made of top-quality Un contrapeso asegura un adecuado equilibrio
il punto di aspirazione sia sempre sotto il pelo polypropylene while the ample filtering surface is de modo tal que el punto de aspiración se
dell’acqua. built with stainless steel. encuentra siempre debajo del nivel a ras de
Le parti in plastica sono in polipropilene di prima The floating filter is available with five different agua.
qualità e I’ampia superficie filtrante è realizzata coupling diameters for the suction pipe. Las partes de plástico son de polipropileno de
in acciaio inox. Il filtro galleggiante è disponibile primera calidad y la amplia superficie filtrante
con cinque diversi diametri di attacco per il tubo está realizada en acero inox.
di aspirazione. El filtro flotante puede tener cinco diámetros
diferentes de unión al tubo de aspiración.
Area effettiva
COD.
Ø D L Effective area
CODE
(mm) (mm) (mm) Área efectiva
CÓD.
cm2 sq. inches
307 3030 30
307 3033 33
307 3040 40 186 203 260 40
307 3050 50
307 3060 60
307 3130 30
307 3133 33
307 3140 40 186 265 620 96
307 3150 50
307 3160 60
D
Portagomma di ricambio
COD.
Spare part hoses CODE
PTG Ø
Racor portamanguera de repuesto (mm)
CÓD.
307 3030.200 30
L
307 3033.200 33
307 3040.200 40
307 3050.200 50
307 3060.200 60
Cestino di fondo Foot strainers Filtros de fondo

Interamente costruito con pareti a reticolo rilevato Thanks to the walls built with double criss- Totalmente construidos con pared de retículos
doppio incrociato consente una facile rimozione crossing relief grating, obstructions can be dobles cruzados, permiten una fácil eliminación
dei corpi otturanti, il profilo trapezoidale e gli removed quite easily. The trapezoidal shape and de los cuerpos obstruyentes; su forma trapezoidal
angoli smussati consentono il totale pescaggio in chamfered corners ensure complete suction in y de ángulos achaflanados permiten obtener una
ogni posizione, senza danneggiare le pareti dei every position without damaging tank walls. total aspiración en cualquier posición sin perjuicio
serbatoi. alguno de la pared de la cisterna.
COD.
D L
CODE Ø
(mm) (mm)
CÓD.
302 019 19 mm 60 47
302 019.1 19 mm 60* 47
302 115 15 mm 100 54
302 120 20 mm 100 54
302 122 22 mm 100 54
302 125 25 mm 100 54
302 225 25 mm 125 76
302 230 30 mm 125 76
302 330 30 mm 150 96
302 335 35 mm 150 96
302 340 40 mm 150 96
*= con valvola M= filetto maschio
*= with valve M= male thread 302 350 50 mm 150 96
*= con válvula M= rosca macho 302 305 G 1 1/4 M BSP 150 96

SUCTION FILTERS
Filtro in acciaio Steel filter Filtro de acero
COD.
Ø D L
CODE
(mm) (mm) (mm)
CÓD.
306 017 17 100 70

306 023 23 100 70
306 125 25-30 100 150
306 240 35-40 120 170
306 250 50 120 170
Filtro a “T” con attacco filettato “T” Filter with threaded connection Filtro en “T” con enlace de rosca
(rete 16 mesh) (screen 16 mesh) (malla de 16 mesh)
Filtro ispezionabile internamente, può essere This filter is an inspectionable element and can Son desmontables y pueden ser ensamblados
raccordato con le valvole di fondo e con i be connected to foot valves and hose fittings. con las válvulas de fondo y con portamangueras.
portagomma.
COD.
F h D L
CODE
CÓD.
304 151 G 1 1/4 16 88 120

304 251 G 1 1/4 16 110 130
304 361 G 1 1/2 20 110 200
304 371 G2 16 110 200
Filtro di aspirazione per detergente (con contrappeso) Filtro di aspirazione per detergente
Suction filter for detergent (with counterweight) Suction filter for detergent
Filtro de aspiración para detergente (con contrapeso) Filtro de aspiración para detergente
COD.
Ø D L
CODE
(mm) (mm) (mm) COD.
CÓD. Ø D L
CODE
(mm) (mm) (mm)
305 008 8 21 41 50 CÓD.
305 010 10 21 41 50 302 008 8 15 20 100
Filtro di fondo (rete 32 mesh) Foot strainer (screen 32 mesh) Filtro de fondo (malla de 32 mesh)
COD.
D L
CODE F/Ø
(mm) (mm)
CÓD.
305 110 19 mm 42 65
305 120 25 mm 42 65
305 231 G 3/4 (M) 70 130
305 341 G 1 (M) 70 130

COPERCHI E ACCESSORI
TANK LIDS AND ACCESSORIES
TAPAS Y ACCESORIOS
Coperchi di svariati tipi, filettati o a Various types of lids, hinged up to Tapas de diferentes tipos, roscadas,
baionetta, fino al tipo ribaltabile a 180°, 180°, threaded or bayonet lock, can be de bayoneta o incluso rebatible a 180°,
trovano applicazione, insieme ai filtri a used, along with the filter baskets, with pueden aplicarse, junto a los filtros
cestello, nelle cisterne delle più svariate the largest range of different sizes and de fondo, en los tanques de las más
misure e configurazioni. configuration of tanks. variadas medidas y configuraciones.
I coperchi costruiti in Polipropilene The lids are made of U.V. resistant Las tapas son realizadas en
assicurano una ottima resistenza ai Polypropylene to offer an almost Polipropileno resistente a los rayos
raggi U.V. ed una durata pressochè unlimited life. U.V. para asegurar una duración
illimitata nel tempo. prácticamente ilimitada en el tiempo.
Fissaggio superiore Fissaggio laterale Superfici piane, con doppia guarnizione

For flat surfaces Side connection Twin gasket ring for flat surfaces
Para superficies planas Fijación lateral Para superficies planas con doble junta
New items New items

COPERCHI RIBALTABILI
HINGED TANK LIDS
TAPAS REBATIBLES
Coperchio ribaltabile 180° per serbatoi Tank overturning lid 180° Tapa rebatible 180º para tanque
Coperchio ribaltabile 180° per atomizzatori e Overturning lid 180° with fixing ring to the tank. Tapa rebatible 180° con anillo de fijación al
gruppi da diserbo completo di anello per fissaggio • Labyrinth breather version. tanque.
sul serbatoio. • Air valve with float version to work on sloped • Versión con ventilación en forma de laberinto.
• Versione con sfiato a labirinto. ground. • Versión con válvula de aireación con flotador para
• Versione con valvola di sfiato con galleggiante per • Available with and without blocking. trabajos en terrenos con pendientes.
lavoro su terreni in pendio. • Available with lateral fixing and for flat surfaces. • Disponibles con y sin bloqueo.
• Disponibili con e senza bloccaggio. • Seal on the lid as standard. • Disponibles ya sea con fijación lateral o para
• Disponibili sia con fissaggio laterale che per • Ring gasket which must be ordered separately. superficies planas.
superfici piane. • Bayonet blocking system on six points for perfect • Junta de estanqueidad de serie en la tapa.
• Guarnizione di tenuta sul coperchio di serie. lockup. • Junta superior que debe ordenarse por separado.
• Guarnizione anello da ordinare separatamente. • 180° overturn to prevent stress on lid and tank. • Bloqueo tipo bayoneta en seis puntos para un cierre
• Bloccaggio a baionetta su sei punti per una perfetta • Possibility to mount the basket filter series made of perfecto.
chiusura. plastic or steel of our production. • Apertura 180º para evitar esfuerzos sobre la tapa y
• Ribaltamento a 180° per evitare sforzi sul coperchio sobre el deposito.
e sul serbatoio. • Posibilidad de montar la serie de filtros de cesta de
• Possibilità di montare la serie di filtri a cestelli in plástico o de acero de nuestra producción.
plastica o in acciaio di ns. produzione.
Versione senza bloccaggio di chiusura

Version without lockup blocking
Versión sin bloqueo de cierre
Versione con bloccaggio di chiusura

Version with lockup blocking
Versión con bloqueo de cierre
H
C
K
M
B
A
Presa ridisegnata e migliorata per facilitare l’apertura e la chiusura del coperchio

Redesigned and improved grip to facilitate opening and closing of the lid
Manija rediseñada y mejorada para facilitar la apertura y cierre de la tapa
Superfici piane
Flat surfaces
Superficies planas
Chiusura galleggiante
Float closing
Cierre flotador Valvola a labirinto
Labyrinth valve
Válvula de laberinto
Fissaggio laterale
Side fixing
Valvola a galleggiante Fijación lateral
Float vent valve
Válvula flotante
Guarnizione
Gasket
Junta

COPERCHI RIBALTABILI
HINGED TANK LIDS
TAPAS REBATIBLES
Sfiato con galleggiante Float vent valve Válvula con flotante
Con bloccaggio
Lockable COD.
Con bloqueo D B C K L M H S A V
CODE
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) COD. EPDM COD.
CÓD.
EPDM CODE CODE
CÓD EPDM CÓD
356 040 --- ---
356 041 Ø Ø Ø
---
300 120
68 104 26.5 404 390 572 350 440.020
367 320 290 300 330
356 045 --- 336
356 046 336
356 060 --- ---
356 061 Ø Ø Ø
--- 300 126
75 105 26.5 501 486 713 350 460.020 300 130
462 415 382
356 065 --- 428 300 134
356 066 428
Accessori da ordinare separatamente

Accessories to order separately
La guarnizione coperchio è già compresa nel codice
Accesorios a pedir por separado
The cover gasket is already included in the code
La junta de la tapa ya está incluida en el código
Sfiato con labirinto Labyrint valve Válvula con laberinto
COD.
D B C K M H S A V
CODE
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) COD. EPDM COD.
CÓD.
EPDM CODE CODE
CÓD. EPDM CÓD.
356 240 --- ---
356 241 Ø Ø Ø
---
300 120
68 26.5 404 390 572 350 440.020
367 320 290 300 330
356 245 --- 336
356 246 336
Con bloccaggio
Lockable
356 260 --- ---
Con bloqueo
356 261 Ø Ø Ø
--- 300 126
75 26.5 501 486 713 350 460.020 300 130
462 415 382
356 265 --- 428 300 134
356 266 428

La guarnizione coperchio è già compresa nel codice
The cover gasket is already included in the code Accesorios a pedir por separado
La junta de la tapa ya está incluida en el código
Guarniz. di ricambio
Spare gasket
Junta de recambio
Tipo COD. per Materiale
Type CODE for Material
Tipo CÓD. para Material
1 356 2040.090 Ø 367 NBR
1 356 2060.090 Ø 462 NBR
2 350 440.020 Ø 367 EPDM
2 350 460.020 Ø 462 EPDM

COPERCHI
LIDS
TAPAS
SMOOTH LINE 2
Coperchio chiuso serie “Smooth-line 2” “Smooth-line 2” closed lid Tapa cerrada serie “Smooth-line 2”
D
Diametro Coperchio Anello Guarnizione Filtro
Diameter Lid Ring Ø H Gasket Filter
Diametro Tapa Aro Junta Filtro
D
mm
H
Ø mm inches mm
140 352 2100 350 401 110 4.3 10 352 000.020 300 304
Fissaggio superiore Accessori da ordinare separatamente

For flat surfaces Accessories to order separately
Para superficies planas
F
H
*Guarnizione (NBR) tra coperchio e anello (opzionale)

Gasket (NBR) between lid and ring (optional)
Junta (NBR) entre tapa y aro (opcional)
Fissaggio superiore Diametro Kit Coperchio + Anello Coperchio Anello Guarnizione* Filtro
For flat surfaces Diameter Kit Lid + Ring Lid Ring Gasket* Filter
F H
Para superficies planas Diametro Kit Tapa + Aro Tapa Aro Junta* Filtro
D
mm mm inches mm
300 110
250 351 0120 352 2120 350 2420 210 8.2 31 352 2120.020 300 116
300 315
300 120
355 351 0140 352 2140 350 2440 313 12.3 31 352 2140.020
300 330
300 126
455 351 0160 352 2160 350 2460 410 16.1 25 352 2160.020 300 130
300 134
620 351 0180 352 2180 350 480 567 22.3 30 --- ---

F
H

Fissaggio laterale
Side connection Diametro Kit Coperchio + Anello Coperchio Anello Guarnizione* Filtro
Fijación lateral Diameter Kit Lid + Ring Lid Ring Gasket* Filter
F H
Diametro Kit Tapa + Aro Tapa Aro Junta* Filtro
D
mm mm inches mm
300 110
250 351 6120 352 2120 350 2520 210 8.2 31 352 2120.020 300 116
300 315
300 120
355 351 6140 352 2140 350 2540 313 12.3 31 352 2140.020
300 330
300 126
455 351 6160 352 2160 350 2560 410 16.1 25 352 2160.020 300 130
300 134

COPERCHI
SMOOTH LINE 2 LIDS
TAPAS
Diametro Kit coperchio + Anello Coperchio Anello Filtro

Diameter Kit lid + Ring Lid Ring Filter
F H
Diametro Kit Tapa + Aro Tapa Aro Filtro
D
mm mm inches mm
300 110
250 351 4120 352 2120 350 620 210 8.2 31 300 116
300 315
300 120
355 351 4140 352 2140 350 640 313 12.3 31 300 330
300 126
455 351 4160 352 2160 350 660 410 16.1 25 300 130
300 134
D 620 351 4180 352 2180 350 680 567 22.3 30 ---

F Accessories to order separately
H
Superfici piane, con doppia guarnizione Accesorios a pedir por separado

Twin gasket ring for flat surfaces
Para superficies planas con doble junta
MISTR AL GHIBLI
Il percorso dei labirinti di sfiato delle valvole The vent circuit of Mistral and Ghibli has been El recorrido de las válvulas a laberinto Mistral
Mistral e Ghibli è stato studiato e ottimizzato computer designed to guarantee a large flow yet y Ghibli ha sido estudiado y optimizado para
per consentire un ampio passaggio di aria e avoiding liquid out flow. consentir un amplio paso de aire y impedir,
impedire nel contempo la possibile fuoriuscita mientras tanto, la posible salida de líquido del
del liquido dal serbatoio. depósito.
MISTRAL GHIBLI
Le nuove valvole sfiato Mistral e Ghibli The new breather valves Mistral and Ghibli Las nuevas válvulas de laberinto Mistral
sono caratterizzate da una grande capacità feature a great flow allowing fast tank filling with y Ghibli se caracterizan por una gran
di scarico dell’aria per consentire un rapido big pumps. See the flow diaphragm lines (red capacidad de descargue del aire, para
riempimento del serbatoio. Nel grafico and blue) definitely more performant than the consentir un rápido llenado del depósito. En
si possono notare le curve (rossa e blu) black line referred to our old series and to the el gráfico pueden apreciarse las curvas (roja y
decisamente più basse e quindi con migliori competition's flow. azul) evidentemente más bajas, y por lo tanto
prestazioni, rispetto alla precedente serie con mejores prestaciones, respecto a la serie
(curva nera). anterior (curva negra).

COPERCHI
LIDS
TAPAS
SMOOTH LINE 2
MISTRAL
Coperchio filettato serie “Smooth-line 2” con “Smooth-line 2” threaded lids with removable Tapas roscadas serie “Smooth-line 2” con
sfiato a labirinto estraibile "MISTRAL" labyrinth breather "MISTRAL" respiradero de laberinto extraible "MISTRAL"
Realizzato secondo le attuali norme Made to current anti-pollution standards, the Realizada según las actuales normas
antinquinamento è munito di un gruppo valvola lid is equipped with a double breather valve to anticontaminación, está provista de un grupo
a doppio sfiato che permette lo svuotamento empty the tank quickly with the lid closed, even válvula de doble respiradero que permite
rapido del serbatoio a coperchio chiuso anche with a high-delivery pump. el vaciado rápido de la cisterna con la tapa
con pompa di grossa portata. cerrada, incluso con bombas de gran caudal.
D Diametro Kit coperchio + Anello Coperchio Anello Guarnizione Filtro

Diameter Kit lid + Ring Lid Ring Ø H Gasket Filter
Diametro Kit Tapa + Aro Tapa Aro Junta Filtro
D
mm mm inches mm
140 351 0000 352 2000 350 401 110 4.3 33 352 000.020 300 304
Ø
H
Fissaggio superiore Accessori da ordinare separatamente

For flat surfaces Accessories to order separately
Para superficies planas Accesorios a pedir por separado
D Fissaggio superiore
For flat surfaces
F
H

Diametro Kit Coperchio + Anello Coperchio Anello Guarnizione* Filtro

Diameter Kit Lid + Ring Lid Ring Gasket* Filter
F H
D
mm
mm inches mm
300 120
355 351 0040 352 2040 350 2440 313 12.3 31 352 2140.020
300 330
300 126
455 351 0060 352 2060 350 2460 410 16.1 25 352 2160.020 300 130
300 134
620 351 0080 352 2080 350 480 567 22.3 30 --- ---

COPERCHI
MISTRAL LIDS
TAPAS
D Fissaggio laterale
Side connection
Fijación lateral
H
Diametro Kit coperchio + Anello Coperchio Anello Guarnizione* Filtro

Diameter Kit lid + Ring Lid Ring Gasket* Filter
F H
D
mm
mm inches mm
300 120
355 351 6040 352 2040 350 2540 313 12.3 31 352 2140.020
300 330
300 126 Accessori da ordinare separatamente
455 351 6060 352 2060 350 2560 410 16.1 25 352 2160.020 300 130 Accessories to order separately
300 134 Accesorios a pedir por separado
D superfici piane, con doppia guarnizione

twin gasket ring for flat surfaces
para superficies planas con doble junta
F
H

F H
D
mm
mm inches mm
300 120
355 351 4040 352 2040 350 640 313 12.3 31
300 330
300 126
455 351 4060 352 2060 350 660 410 16.1 25 300 130
300 134
620 351 4080 352 2080 350 680 567 22.3 30 ---
COD. / CODE / CÓD.
352 000.020
Guarnizione (EPDM) tra valvola e coperchio (opzionale)

Gasket (EPDM) between valve and lid (optional)
Junta (EPDM) entre válvula y tapa (opcional)

COPERCHI
LIDS
TAPAS
SMOOTH LINE 2
GHIBLI
Coperchio filettato serie “Smooth-line 2” con “Smooth-line 2” threaded lids with fixed Tapas roscadas serie “Smooth-line 2” con
sfiato fisso a labirinto "GHIBLI" labyrinth breather "GHIBLI" respiradero fijo de laberinto "GHIBLI"
Realizzato secondo le attuali norme Made to current anti-pollution standards, the Realizada según las actuales normas
antinquinamento è munito di un gruppo valvola lid is equipped with a double breather valve to anticontaminación, está provista de un grupo
a doppio sfiato che permette lo svuotamento empty the tank quickly with the lid closed, even válvula de doble respiradero que permite
rapido del serbatoio a coperchio chiuso anche with a high-delivery pump. el vaciado rápido de la cisterna con la tapa
con pompa di grande portata. cerrada, incluso con bombas de gran caudal.
D Fissaggio superiore
For flat surfaces
F
H


F H
D
mm
mm inches mm
300 110
250 351 0221 352 2221 350 2420 210 8.2 31 352 2120.020 300 116
300 315
300 120
355 351 0241 352 2241 350 2440 313 12.3 31 352 2140.020
300 330
300 134

COPERCHI
GHIBLI LIDS
TAPAS
D Fissaggio laterale
Side connection
Fijación lateral
H

F H
D
mm
mm inches mm
300 110
250 351 6221 352 2221 350 2520 210 8.2 31 352 2120.020 300 116
300 315
300 120
355 351 6241 352 2241 350 2540 313 12.3 31 352 2140.020
300 330
300 134
D superfici piane, con doppia guarnizione

twin gasket ring for flat surfaces
para superficies planas con doble junta
F
H

F H
D
mm
mm inches mm
300 110
250 351 4221 352 2221 350 620 210 8.2 31 300 116
300 315
300 120
355 351 4241 352 2241 350 640 313 12.3 31 300 330
455 351 4261 352 2261 350 660 410 16.1 25 300 130 Accessories to order separately
300 134

COPERCHI
LIDS
TAPAS
Coperchio chiuso Closed lid Tapa cerrada
COD. D F H H1
CODE
CÓD. (mm) (mm) (mm) (mm)
C00 001 137 127 30 21
ANELLI PER COPERCHI

LID RINGS
AROS PARA TAPAS
Anello filettato per superfici piane Threaded ring for flat surfaces Aro roscado para superficies planas
COD. D Ø B C L
CODE
CÓD.
(mm) (mm) (inches) (mm) (mm) (mm) COD. / CODE / CÓD
350 401 159 120 4.7 125 112 17 300 304
COD. D F B C L
CODE
CÓD.
300 110
350 2420 255 210 8.2 215 192 38 300 116
300 315
300 120
350 2440 360 313 12.3 320 290 38 300 330
300 126
350 2460 462 410 16.1 415 382 35 300 130
300 134
350 480 620 567 22.3 575 540 41 ---
Anello filettato fissaggio laterale Threaded ring with side connection Aro roscado fijación lateral
COD. D F B C L V
CODE
CÓD.
(mm) (mm) (inches) (mm) (mm) (mm) (mm) COD. / CODE / CÓD
300 110
350 2520 255 210 8.2 215 192 38 230 300 116
300 315
300 120
350 2540 360 313 12.3 320 290 38 335 300 330
300 126
350 2560 462 410 16.1 415 382 35 430 300 130
300 134
Guarnizioni di tenuta tra serbatoio e anello Sealing gaskets between tank and ring Juntas de sellado entre tanque y aro
COD. Per anelli

CODE For ring
CÓD. Para aros
350 401.020 350 401

350 2420
350 420.020 350 2520
350 2440
350 440.020 350 2540
350 2460
350 460.020 350 2560
350 480.020 350 480

COPERCHI
LIDS
TAPAS
Anello filettato per superfici piane con Threaded ring for flat surfaces with Aro roscado para superficies planas con
doppia guarnizione double gasket doble junta
COD. D F B C L
CODE
CÓD.
300 110
350 620 255 210 8.2 215 192 38 300 116
300 315
300 120
350 640 360 313 12.3 320 290 38 300 330
300 126
350 660 462 410 16.1 415 382 35 300 130
300 134
350 680 620 567 22.3 575 540 41 ---
Ricambi Guarnizione Anello

Spare parts Gasket Ring
D
Repuestos Junta Aro
(mm)
255 350 620.020 350 2420

355 350 640.020 350 640.010
460 350 660.020 350 660.010
620 350 680.020 350 680.010
COPERCHI IN GOMMA
RUBBER LIDS
TAPAS DE GOMA
Coperchio in gomma con valvola di aspirazione Rubber lids with suction valve Tapas de goma con válvula de aspiración
COD. D1 D H
CODE
CÓD.
(mm) (mm) (mm) COD. / CODE / CÓD
300 112
300 118
352 420 265 240 15 300 212
300 320
300 120
352 440 370 360 15 300 330
300 128
352 460 450 430 22 300 132
300 136

COPERCHI FILETTO FEMMINA PER SERBATOI
FEMALE THREADED TANK LIDS
TAPAS DE ROSCA HEMBRA PARA CISTERNAS
354
Coperchio con valvola di sfiato a membrana Lid with diaphragm breather valve complete Tapa con membrana de respiradero completo
completo di guarnizione with gasket con junta
Guarniz. di ricambio (NBR)

Spare gasket (NBR)
Junta de recambio (NBR)
COD. D F H COD.
CODE CODE
CÓD. (mm) (mm) (inches) (mm) CÓD.
354 230 122 113 4.5 36.5 354 030.020
Coperchio chiuso completo di guarnizione Closed lid with gasket Tapa cerrada con junta

Spare gasket (NBR)
COD. D F H COD.
CODE CODE
354 130 122 113 4.5 32 354 030.020
Coperchio chiuso trasparente completo Transparent closed lid with gasket Tapa cerrada transparente con junta
di guarnizione

Spare gasket (NBR)
COD. D F H COD.
CODE CODE
354 130T 122 113 4.5 32 354 030.020
Coperchio con sfiato a molla completo Lid with spring breather and gasket Tapa con respiradero de muelle con junta
di guarnizione

Spare gasket (NBR)
COD. D F H COD.
CODE CODE
354 2010 166 154 6 47 354 2010.020
Coperchio chiuso completo di guarnizione Closed lid with gasket Tapa cerrada con junta

Spare gasket (NBR)
COD. D F H COD.
CODE CODE
354 2110 166 154 6 47 354 2010.020

COPERCHI FILETTO FEMMINA PER SERBATOI
354 FEMALE THREADED TANK LIDS
TAPAS DE ROSCA HEMBRA PARA CISTERNAS
Coperchio con foro per valvola di sfiato Lid with hole for breather valve Tapa con orificio para válvula de respiradero
Guarniz. opzionale (EPDM)

Optional gasket (EPDM)
Junta opcional (EPDM)
COD. D F H COD.
CODE CODE
354 320 240 226 9 57 G 11069
È possibile montare le valvole di sfiato cod. 504 201 o 504 203 (pag. 330)
This lid can also be fitted with breather valves 504201 or 504203 (page 330)
Se pueden montar las válvulas de respiradero cód. 504 201 ó 504 203 (pág. 330)
Coperchio con valvola di sfiato a membrana Lid with diaphragm breather valve Tapa con membrana de respiradero

COD. D F H COD.
CODE CODE
354 220 240 226 9 58.5 G 11069
Coperchio chiuso Closed lid Tapa cerrada

COD. D F H COD.
CODE CODE
354 120 240 226 9 58.5 G 11069
Coperchio chiuso “DOT” completo di Closed lid “DOT” with gasket Tapa cerrada “DOT” con junta
guarnizione
Guarniz. di ricambio (EPDM)

Spare gasket (EPDM)
Junta de recambio (EPDM)
COD. D F H COD.
CODE CODE
354 142 219 189 7.5 68 354 040.020

FILTRI IMMISSIONE SERBATOIO
TANK FILLING FILTER
FILTROS LLENADO TANQUES
300
Filtro a sacco (rete 18 mesh) Basket filter (screen 18 mesh) Filtros en forma de saco (18 mesh)
COD.
D C L
CODE per - for - para
(mm) (mm) (mm)
CÓD.
354 2010
300 140 140 127 203 354 2110
300 101 295 285 230 ---
300 110 203 188 120 350 2420

350 2520
300 116 203 188 235
300 112 210 188 120

--- ---
300 118 210 188 235
350 640
350 2440
350 2540
300 120 300 288 245 356 040
356 041
356 045
356 046
300 126 400 380 185 350 660

350 2460
350 2560
300 130 400 380 275
356 060
300 134 400 380 330 356 065
300 128 410 380 185
300 132 410 380 275 --- ---
300 136 410 380 330
300 114 194 188 235

Versioni speciali
300 119 230 188 235
Special versions
300 122 322 288 245
Versiones especiales
300 124 337 288 245
Filtro a sacco in polipropilene Polypropylene basket filter Filtro en forma de saco de polipropileno
COD.
D C L
CODE
(mm) (mm) (mm)
CÓD.
300 212 208 162 115
Filtro a tazza Cup filter Filtro de taza

COD.
D C L
CODE per - for - para
(mm) (mm) (mm)
CÓD.
300 309 104 94 35 ---
300 304 118 108 40 350 401
300 310 194 187 60 ---
350 2420
300 315 204 187 60 350 2520
350 620
300 320 208 194 40
350 640
350 2440
350 2540
300 330 302 288 46
356 040
356 041
356 045
356 046
300 335 322 288 46 ---

FILTRI IMMISSIONE SERBATOIO
TANK FILLING FILTER
FILTROS LLENADO TANQUES
Coperchi e filtri per pompa a spalla Lids and filters for back-pack sprayer Tapas y filtros para equipos de mochila
COD.
D F
CODE
(mm) (mm)
CÓD.
300 303 90 85
COD.
D C L
CODE
(mm) (mm) (mm)
CÓD.
300 302 98 90 31
300 304 118 108 40
COD.
D C L
CODE
(mm) (mm) (mm)
CÓD.
300 307 112 111 45
Filtro a cestello inox AISI 304 Stainless steel AISI 304 basket filter Filtro de cesta inox AISI 304
COD.
D C L Ø
CODE
(mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD.
006 960 400 382 333 26

VALVOLE DI SFIATO
BREATHER VALVES
VÁLVULAS DE RESPIRADERO
Valvola di sfiato a labirinto Labyrinth breather valve Válvula respiradero de laberinto
COD.
CODE
CÓD.
504 220
Valvola di sfiato a sfera galleggiante Floating ball breather valve Válvula respiradero de bola flotante
COD.
CODE
CÓD.
504 210
Valvola in PVC Valvola di sfiato a labirinto

PVC valve Labyrinth breather valve
Válvula de PVC Válvula respiradero de laberinto
COD.
CODE
CÓD.
504 201
COD.
CODE
CÓD.
504 203
Rubinetto lava mani Hand washing cock Grifo lava manos

• Corpo in polipropilene • Polypropylene body • Cuerpo en polipropilene
• Guarnizioni in NBR • Gaskets in NBR • Juntas en NBR
COD. Uscita
CODE F Outlet s
CÓD. Salida
555 3018 G 3/4 BSP 17.5 mm 10 mm 10
s = Tratto utile filetto (spessore max. tanica)

s = Maximum tank wall thickness
s = Espesor maximo de la cisterna
COD. Uscita
CODE F Outlet s
CÓD. Salida
555 3009 G 3/4 BSP 8.5 mm 10 mm 10


ARTICOLI VARI
ASSORTED ITEMS
ARTICULOS VARIOS
Una serie di prodotti messi a punto negli A series of products designed over Una serie de productos perfeccionados
anni per rendere sempre più completa the years to complete the ARAG line con los años para completar aún
l'offerta ARAG e quindi semplificare il and thus simplify our customers work. más la oferta ARAG y simplificar así
lavoro dei nostri clienti, che all'interno This section offers our customers a el trabajo de nuestros clientes, que
di questa sezione possono trovare i wide choice of parts to complete their en esta sección podrán encontrar
componenti per completare al meglio le machines. los componentes necesarios para
loro macchine. completar sus máquinas.
Raccordo con attacco a forchetta Prodotto codificato secondo norma ISO19732

Fitting with fork coupling Product codified in compliance with the Standard ISO19732
Racor con conexion de horquilla Codificación del producto según la norma ISO19732
Pressione di esercizio Valore tipico di assorbimento
Operating pressure Typical absorption
Presión de trabajo Valor tipico de absorcion
Portata Dimensioni di ingombro
Flow rate Overall dimensions
Caudal Dimensiones máximas
New items New items

POMPE CENTRIFUGHE MULTISTADIO
MULTISTAGE CENTRIFUGAL PUMPS
BOMBAS CENTRÍFUGAS MULTIETAPAS
Le pompe Arag serie MP400 sono le

prime pompe multistadio progettate The ARAG MP400 series pumps are Las bombas ARAG serie MP400 son
appositamente per macchine agricole da the first multistage pumps especially las primeras bombas multietapas,
irrorazione e diserbo (Patent Pending). designed for agricultural sprayers especialmente diseñadas para pulve-
L’utilizzo di più giranti ha permesso (Patent Pending). rizadores agrícolas (Patent pending).
di realizzare una pompa costruita The use of multiple impellers allowed El uso de múltiples impulsores permitió
prevalentemente con tecnopolimeri ad the development of a pump mainly made el desarrollo de una bomba fabricada
elevata resistenza così da garantire with high resistance tecnopolymers, principalmente con tecnopolímeros
un’eccellente compatibilità con i prodotti
granting an excellent compatibility with de alta resistencia, asì de asegurar
chimici utilizzati in agricoltura ad un prezzo
molto vantaggioso rispetto ad una pompa in spray chemicals at a more convenient una excelente compatibilidad con los
acciaio inox. price than a stainless steel pump. productos químicos de pulverización a
L’attenta progettazione ha consentito di Moreover, the careful design has un precio más barato que una bomba
ottenere elevate pressioni di esercizio anche allowed to obtain high working pressure de acero inoxidable.
ad un ridotto numero di giri, che si traduce with a reduced number of RPM, El cuidadoso diseño ha permitido
in una maggiore vita di tutti i componenti. assuring a longer life of all components. obtener elevadas pressiones de trabajo
con un número reducido de RPM,
asegurando una vida más larga de
todos los componentes.
Tenuta meccanica in Carburo Silicio - Viton® Flangia di accoppiamento motore idraulico a norma SAE A e albero SAE A (9 denti).
Silicon carbide - Viton® mechanical seal Hydraulic motor coupling flange in accordance with SAE A and SAE A (9 teeth) shaft.
Sello mecanico en carburo de silicio - Viton® Brida de acoplamiento motor hidráulico de acuerdo con la norma SAE A y eje SAE A (9 dientes).
Motore idraulico o puleggia con frizione elettromagnetica

Hydraulic motor or pulley with electromagnetic clutch
Motor hidráulico o polea con embrague electromagnético
Ingresso
Inlet
Entrada Sistema giranti in Noryl®
Noryl® impellers system
Sistema impulsores Noryl®
Corpo in acciaio Inox Uscita

Stainless steel body Outlet
Cuerpo de acero inoxidable Salida
Flangia in Nylon® rinforzato con fibra di vetro e guarnizioni in Viton® Kit sensore di giri
Fiberglass reinforced Nylon® flange and Viton® seals RPM sensor kit
Brida de Nylon® reforzado con fibra de vidrio y juntas de Viton® Kit sensor RPM
332
• Elevata efficienza (bassa portata d’olio). • High efficiency (low oil flow). • Alto rendimiento (bajo flujo de aceite).
• Ingombri ridotti. • Reduced size. • Tamaño compacto.
• Portata 400 l/min @ 8 bar (4200 giri/min). • Flow rate 400 l/min @ 8 bar - 103 GPM @ 120 PSI • Caudal 400 l/min a 8 bar (4200 RPM).
• Ottima resistenza chimica. (4200 RPM). • Excelente resistencia química.
• Direzione del raccordo di uscita indipendente dalla • Excellent chemical compatibility. • Gestión de la conexión de salida independiente de la
posizione di fissaggio. • Direction of output adapter independent from posición de fijación.
mounting position.
Le pompe serie MP400 Sono disponibili con attacco a forchetta T6 (A), con attacco filettato GAS e NPT (B) e con adattatore Le pompe serie MP400 possono essere azionate da un mo-
flangiato per attacco a morsetto* (C). tore idraulico (D) o da una puleggia elettromagnetica (E).
The MP400 series pumps are available with T6 fork connection (A), with GAS and NPT thread (B) and with The MP400 series pumps can be operated by an hydraulic
clamp connection* (C). motor (D) or by electromagnetic pulley (E).
Las bombas serie MP400 están disponibles con conexión de horquilla T6 (A), con rosca GAS y NPT (B) y con toma Las bombas serie MP400 pueden ser manejadas por motor
de mordaza* (C). hidráulico (D) o por polea electromagnética (E).
D
A IN: T7
B IN: 2”
C
OUT: T6 IN: 2” Full Port
OUT: 1” 1/2
OUT: 2” Std. Port
E
*: Compatibile con attacchi tipo Banjo®, Hypro® e Bee Valve®.
Suitable for use with Banjo®, Hypro® and Bee Valve® connections.
Compatible con las conexiónes tipo Banjo®, Hypro® y Bee Valve®.
Con motore idraulico / With hydraulic motor / Con motor hidráulico

Attacco/Connection/Conexión
A B B C D
Filetto Filetto
Forchetta Morsetto Portata acqua MAX Pressione acqua MAX Portata olio MAX Pressione olio MAX Motore
Thread Thread
Fork Clamp Water MAX flow Water MAX pressure Oil MAX flow Oil MAX pressure Motor
Rosca Rosca
Horquilla Mordaza MAX caudal agua MAX presión agua MAX caudal aceite MAX presión aceite Motor
(BSP) (NPT)
COD./CODE/CÓD. COD./CODE/CÓD COD./CODE/CÓD COD./CODE/CÓD l/min GPM bar PSI l/min GPM bar PSI cm3/rev.
970 05021 970 05022 970 05023 970 05024 517 137 7.5 109 26.5 7 135 1955 7.2
970 05001 970 05002 970 05003 970 05004 560 148 10.6 154 49.2 13 120 1735 11.2
970 05031 970 05032 970 05033 970 05034 567 150 11.0 160 64.3 17 106 1537 14.5
Con puleggia** a frizione elettromagnetica / With electromagnetic clutch pulley** / Con polea** a embrague electromagnético
Attacco/Connection/Conexión
A B B C E
Filetto Filetto
Forchetta Morsetto Portata acqua MAX Pressione acqua MAX Potenza MAX assorb. Alimentazione
Thread Thread Puleggia ELM
Fork Clamp Water MAX flow Water MAX pressure MAX absorption Power supply
Rosca Rosca ELM pulley
Horquilla Mordaza MAX caudal agua MAX presión agua Potencia MAX absorb. Alimentación
(BSP) (NPT) Polea ELM
COD./CODE/CÓD. COD./CODE/CÓD COD./CODE/CÓD COD./CODE/CÓD l/min GPM bar PSI kW Volt Amp Ø (mm)
970 55001 970 55002 970 55003 970 55004 567 150 11.0 160 8.2 12 Vdc 4 127
**: a doppia gola per cinghie trapezoidali tipo SPA 12,7x10 secondo DIN 7753/1 - ISO-R459-460 oppure A 13x8 secondo UNI 5265 - ISO 4183 - DIN 2215.
**: double groove pulley for V-belts as SPA 12,7X10 in accordance to DIN 7753/1 - ISO-R459-460 or A 13x8 in accordance to UNI 5265 - ISO 4183 - DIN 2215
**: Polea de doble canal para correas trapezoidales como SPA 12,7X10 conforme a DIN 7753/1 - ISO-R459-460 o A 13x8 conforme a UNI 5265 - ISO 4183 - DIN 2215

Dimensioni Dimensions Dimensiones
Attacco/Connection/Conexión Motore/Motor/Motor
7.2 11.2 14.5
A B B C cm3/rev. cm3/rev. cm3/rev.
Filetto Filetto X1 (mm) 111 116 121

Forchetta Morsetto
Thread Thread
Fork Clamp
Rosca Rosca
Horquilla Mordaza
(BSP) (NPT) Motore/Motor/Motor
X (mm) 364 358 358 352 Peso 7.2 11.2 14.5
Weight cm3/rev. cm3/rev. cm3/rev.
Y (mm) 106 98 98 98 Peso
W (mm) 452 446 446 440 (kg) 111 116 121
Le pompe serie MP400 sono dotate The MP400 series pumps are equipped Las bombas serie MP400 están
di un sistema di aggancio tramite with a coupling system through plate equipadas con un sistema de
piastra che ne permette il fissaggio in allowing the fixing in any position, even acoplamiento a través de la placa que
qualunque posizione, anche in spazi in small places. permite la fijación en cualquier posición,
ridotti. también en lugares reducidos.
Motore/Motor/Motor
7.2 11.2 14.5
cm3/rev. cm3/rev. cm3/rev.
X1 (mm) 111 116 121
334
ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORIOS
Kit sensore di giri RPM sensor kit Kit sensor RPM

• Cavo lunghezza 20cm. • 20 cm cable • Cable long. 20cm.
• Segnale di uscita NPN • NPN output signal • Signal de salida NPN
• Tensione di alimentazione 12Vdc. • Power supply 12 Vdc. • Alimentación 12Vdc.
COD.
970 000.500
Kit valvola unidirezionale per motore idraulico Single-acting valve kit for hydraulic motor Kit válvula unidireccional para motor hidráulico
Valvola unidirezionale da installare sul motore Single-acting valve to be installed to the Válvula unidireccional para instalar en el motor
idraulico delle pompe centrifughe serie MP, nel hydraulic motor, in the drain pipe of the MP hidráulico de las bombas centrífugas serie MP,
condotto di scarico. series centrifugal pumps. en el conducto de descarga.
• Protegge il motore da rotture nel caso di errato • It protects the motor from failure in case of wrong • Protege el motor de roturas en caso de conexión
collegamento dei tubi olio (inversione della mandata connection of the oil pipes (inversion of the drain incorrecta de los tubos de aceite (inversión de
con lo scarico). and delivery pipes). impulsión con la descarga).
• Attacco G 3/4”. • 3/4” G coupling. • Empalme G 3/4”.
• Completa di guarnizioni. • Complete with seals. • Juntas incluidas.
COD.
970 001

Prestazioni Performances Rendimientos
336
MIXER ECOLOGICO
ECOLOGICAL MIXER
MIXER ECOLOGICO
NIAGARA è un premiscelatore (mixer) NIAGARA is a mixer for crop sprayers NIAGARA es un pre-mezclador (mixer)
per macchine da diserbo, progettato and has been designed to gain the para máquinas para tratamiento
per ottenere la massima versatilità e maximum level of versatility and con barras, para obtener la máxima
adattabilità su tutti i tipi di macchine, adaptability on all machine types, versatilidad y adaptabilidad en todos los
indipendentemente dalla tipologia regardless of the type of pump used and tipos de máquinas, independientemente
di pompa utilizzata e dalla sua of its position on the farming machine. del tipo de bomba utilizada y de su
dislocazione sulla macchina agricola. Every part has been conceived for posición en la máquina agrícola.
Ogni componente è stato studiato this use in order to have a reliable and Cada componente ha sido estudiado
appositamente per questo utilizzo così performing accessory which ensures específicamente para este uso, para
da ottenere un accessorio affidabile e a perfect mixing of the chemical obtener un accesorio confiable y
performante, garanzia di una perfetta compounds, a thorough cleaning of all eficiente, dando garantía de un perfecto
miscelazione dei composti chimici, di residues and a high transfer speed of mezclado de los compuestos químicos,
un accurato lavaggio senza residui e di the mixed product. un cuidadoso lavado sin residuos y una
un’elevata velocità di trasferimento del elevada velocidad de transferencia del
prodotto miscelato. producto mezclado.
• Coperchio Ø 455 mm per facilitare l’immissione di • Ø 455 mm lid to facilitate chemical product inlet. • Tapa de Ø 455 mm para facilitar la introducción de
prodotti chimici. • Polyethylene tank with 30 l (8 gal) capacity. productos químicos.
• Serbatoio in polietilene con capacità 30 lt (8 gal). • Tanque de polietileno con 30 l (8 gal) de capacidad.
COD. Peso
A B C
CODE Weight
mm mm mm
CÓD. Peso
503 3301 575 618 542 10 kg

MIXER ECOLOGICO
ECOLOGICAL MIXER
MIXER ECOLOGICO
• Coperchio Ø 355 mm per facilitare l’immissione di • Ø 355 mm lid to facilitate chemical product inlet. • Tapa de Ø 355 mm para facilitar la introducción de
prodotti chimici. • Polyethylene tank with 20 l (5 gal) capacity. productos químicos.
• Serbatoio in polietilene con capacità 20 lt (5 gal). • Tanque de polietileno con 20 l (5 gal) de capacidad.
COD. Peso
A B C
CODE Weight
mm mm mm
CÓD. Peso
503 3201 487 612 462 8 kg
Kit di aspirazione per prelevare i prodotti Suction kit to extract the chemicals directly Kit de aspiración para extraer los productos
chimici direttamente dal contenitore from the tank químicos directamente del contenedor
COD. Lungh.
CODE Lenght
CÓD. Long.
503 3000 1,5 m
Per - For - Para

cod. 5033201 - 5033301
338
MIXER ECOLOGICO
ECOLOGICAL MIXER
MIXER ECOLOGICO
• Sistema di aspirazione Venturi integrato nella • Venturi suction system integrated with drain valve, • Sistema de aspiración Venturi integrado en la
valvola di scarico, per un ingombro ridotto. for reduced overall dimensions. válvula de descarga, para ocupar menos espacio.
• Profilo e superficie della cisterna ottimizzati per • Tank profile and surface optimized to facilitate • Perfil y superficie de la cisterna optimizados para
facilitare il risciacquo ed evitare ristagni dei prodotti rinsing and avoid chemical product stagnation. facilitar el enjuague y evitar estancamientos de los
chimici. • Supplied with 3 different Venturi nozzles to adapt it productos químicos.
• Fornito con 3 differenti ugelli venturi per adattarlo to every type of pump. • Suministrado con 3 diferentes boquillas para
ad ogni tipologia di pompa. • Suction probe to collect chemical products directly adaptarlo a todo tipo de bomba.
• Sonda di aspirazione per prelevare i prodotti from the container (to be ordered separately). • Sonda de aspiración para extraer los productos
chimici direttamente dal contenitore (da ordinare • Mixing special nozzle, suitable also for granular or químicos directamente del contenedor (para pedir
separatamente). powder products. por separado).
• Ugello speciale per miscelazione, adatto anche a • Rotating nozzle for chemicals tank cleaning. • Boquilla especial para mezclado, adecuada también
prodotti granulari o in polvere. • Steel bearing frame with cataphoresis treatment. para productos granulados o en polvo.
• Getto rotante per il lavaggio dei contenitori dei • Integrated lifting handle. • Boquilla rotativa para el enjangue de los
prodotti chimici. contenedores de productos químicos.
• Telaio portante in acciaio con trattamento di • Bastidor portante de acero con tratamiento de
cataforesi. cataforesis.
• Maniglia di sollevamento integrata. • Manija para levantar integrada.
Azionamento getto rotante lavacontenitori (con posizione monostabile)

Tank rinsing rotating nozzle activation (with monostable position)
Accionamiento de la boquilla de enjuague (con posición monoestable)
Serbatoio in polietilene Valvola lavaggio cisterna

Polyethylene tank Tank cleaning valve
Tanque de polietileno Válvula lavado cisterna
Valvola ugello di miscelazione

Mixing nozzle valve
Válvula de la boquilla de mezclado
Gruppo di comando con valvole 463T

Control unit with 463T valves
Grupo de mando con válvulas 463T
Maniglia integrata per il sollevamento

Integrated lifting handle Portagomma di ingresso Ø 25mm
Manija para levantar integrada Inlet hosetail Ø 25mm
Portamanguera de entrada Ø 25mm
Getto rotante lavacontenitori

Tank rinsing rotating nozzle
Boquilla para enjuague de contenedores
Ugello di miscelazione
Mixing nozzle
Boquilla de mezclado Bocchettone di aspirazione conico con filtro
Conical suction union with filter
Boca de aspiración cónica con filtro
Attacco a forchetta T6 M
T6 M fork connection Tubo venturi con valvola integrata e ugello intercambiabile
Acople de horquilla T6 M Venturi pipe with integrated valve and interchangeable nozzle
Tubo venturi con válvula integrada y boquilla intercambiable

Dati tecnici Technical data Datos tecnicos

Per - For - Para cod. 5033201 - 5033301 Per - For - Para cod. 5033301 Per - For - Para cod. 5033301
Ugello 8mm - 8mm nozzle - Boquilla 8mm Ugello 11mm - 11mm nozzle - Boquilla 11mm Ugello 16mm - 16mm nozzle - Boquilla 16mm
Pressione Portata Ugello Svuotamento Pressione Portata Ugello Svuotamento Pressione Portata Ugello Svuotamento
Pressure Nozzle flow Eduction Pressure Nozzle flow Eduction Pressure Nozzle flow Eduction
Pression Caudal boquilla Carga Pression Caudal boquilla Carga Pression Caudal boquilla Carga
bar PSI (l/min) (l/sec) bar PSI (l/min) (l/sec) bar PSI (l/min) (l/sec)
2 29 60 2,0 2 29 125 2,5 2 29 280 2,9
3 44 74 2,6 3 44 150 2,8 3 44 320 3,1
4 58 85 3,3 4 58 170 3,2 4 58 355 3,2
5 73 95 4,1 5 73 182 3,6 5 73 385 3,3
6 87 100 4,8 6 87 195 4,0
7 102 110 5,3 7 102 212 4,3
8 116 120 5,8

ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESORIOS
Sistema di caricamento con attacco a forchetta T6 con valvola a sfera di Gruppo servizi a 3 vie 3-way service unit Grupo servicios de
intercettazione • Struttura in PA 6 • Structure in fiber 3 vías
Filling system with T6 fork coupling with shut-off ball valve rinforzato con fibra di glass reinforced PA 6. • Estructura de PA 6 refor-
Sistema de carga con empalme de horquilla T6 con válvula de bola de vetro. • Male/Female T5 fork zada con fibra de vidrio.
• Attacchi a forchetta T5 couplings. • Empalmes de horquilla
interceptación Maschio/Femmina. • Valve output with T5 Macho/Hembra.
• Uscita valvole con quick-couplings for • Salida válvulas con
innesti rapidi per tubo pipe D=10mm. acopl. rápidos para
D=10mm. • Internal parts in AISI tubo D=10mm.
• Particolari interni in 303 stainless steel. • Componentes internos
acciaio Inox AISI 303. Seals in Viton. de acero Inox AISI
Guarnizioni in viton. • Colored unit 303. Juntas de viton.
• Maniglie del gruppo handles for different • Manijas del grupo
colorate per le operations. de varios colores
differenti operazioni. para las diferentes
operaciones.
COD.
CODE
CÓD.
463 TM5301
COD. Colore ugello Ø ugello
CODE Nozzle colour Nozzle Ø Dati tecnici e portate degli ugelli
CÓD. Color boquilla Ø boquilla a pag. 339
Technical data and nozzles flows at
453 M01.001 8 mm page 339
453 M01.002 11 mm Datos tecnicos y caudales de las boquil-
las à la pag. 339
453 M01.003 16 mm
Sistema di caricamento con attacco a forchetta T6 senza valvola di

intercettazione
Filling system with T6 fork coupling without shut-off valve
Sistema de carga con empalme de horquilla T6 sin válvula de End fittings with fork coupling in chapter:
interceptación Empalmes de terminación con toma de horquilla en el capítulo:
FITTINGS
Bocchettone di Drain outlet Boca de descarga

scarico • Designed for suction • Estudiada para el kit
• Studiato per il kit kit code 5033000. de aspiración cód.
di aspirazione cod. • T6 fork coupling. 5033000.
5033000. • Empalme de horquilla
• Attacco a forchetta T6 T6.
COD. Colore ugello Ø ugello

CODE Nozzle colour Nozzle Ø
CÓD. Color boquilla Ø boquilla
503 3001.001 8 mm
503 3001.002 11 mm
503 3001.003 16 mm COD.
CODE
CÓD.
Dati tecnici e portate degli ugelli a pag. 339
Technical data and nozzles flows at page 339 503 3301.500
Datos tecnicos y caudales de las boquillas à la pag. 339
340
TRACCIAFILE
FOAM MARKER
MARCADOR DE ESPUMA
• Serbatoio di nuova concezione realizzato in • New polyethylene highly resistant tank • Depósito de nueva concepción, realizado en
polietilene ad alta resistenza • Reinforced basket polietileno de alta resistencia
• Cestello di contenimento rinforzato • New compressor assembly fastening plate • Cesta de contención reforzada
• Nuova piastra di fissaggio del gruppo compressore • New vertical and horizontal diffusers • Nueva placa de fijación del grupo compresor
• Nuovi diffusori verticali e orizzontali • Nuevos difusores verticales y horizontales
• Suitable for all crop spraying and sowing machines.
• Può essere montato su tutte le macchine da diserbo • No more risks of overspraying or missing some • Se puede montar en todas las máquinas de
e da semina crop areas. pulverización y siembra
• Elimina il rischio di sovradosaggio o di assenza di • High foam single body production diffuser in EPDM • Elimina el riesgo de dosaje excesivo o ausencia de
trattamento su strisce di coltura and shock resistant in case of ground unevenness. tratamiento en franjas de cultivos
• Diffusore ad alta produzione di schiuma a corpo Available both in vertical and horizontal version. • Difusor con alta producción de espuma en cuerpo
unico, realizzato in EPDM, resistente agli urti • High pressure resistant tank. único, realizado en EPDM, resistente a los impactos
accidentali dovuti ad irregolarità del terreno. • Tank cap safety valve preset to 1 bar. accidentales debido a las irregularidades del
Disponibile sia verticale che orizzontale. • Line length: 33 m terreno. Disponible vertical y horizontal.
• Tanica ad alta resistenza alla pressione • 12 Vdc 9 A power supply • Tanque de alta resistencia a la presión
• Valvola di sicurezza collocata sul tappo del • Válvula de seguridad colocada en el tapón del
serbatoio pretarata a 1 bar depósito, pre-calibrada en 1 bar
• Lunghezza tubazioni 33 m • Longitud tubos 33 m
• Alimentazione 12 Vdc 9A • Alimentación 12 Vdc 9A
COD. Comando Diffusore

CODE Control unit Nozzle
CÓD. Mando Difusor
Con scatola di comando inclusa

520005 Control box included
Con caja de mando incluida #
Per computer e scatole di comando serie 4669
520005C Para ordenadores y cajas de mando serie 4669
For computers and control boxes series 4669 12 Vdc
Con scatola di comando inclusa 9A
5200052 Control box included
Con caja de mando incluida
Per computer e scatole di comando serie 4669
5200052C Para ordenadores y cajas de mando serie 4669
For computers and control boxes series 4669
COD.
CODE
CÓD.
Kit fissaggio tanica

520005.500 Tank mounting kit
Kit fijación bidón
# Da ordinare a parte
To be order separately
Se debe pedir por separado
Kit per il collegamento di un tracciafile standard

(cod. 520005/5200052) ad un computer Bravo
300S, Bravo 180S o a una scatola di comando
serie 4669.
Kit for connecting a standard foam marker (cod.

520005/5200052) to the Bravo 300S and Bravo
180S computers or to a control box series 4669.
Kit para conectar un marcador de espuma

Schiumogeno concentrato
Il prodotto schiumogeno inerte, di nuova
standard (cod. 520005/5200052) a un
formulazione, garantisce un miglior
computador Bravo 300S o Bravo 180S o a una
rendimento, una più lunga permanenza
caja de mando serie 4669.
sul terreno e maggior visibilità in
condizioni di semioscurità.
Concentrated foam
The new-formula inert foaming product
improves efficiency, lasts longer on the
ground and offers greater visibility even
COD. in semi-dark conditions.
CODE
CÓD.
Espumógeno concentrado COD. Contenuto Confezioni
520005C.100 12 Vdc El producto espumógeno es inerte CODE Contents Packaging
CÓD. Contenido Embalajes
de nueva fórmula, garantiza un mejor
rendimiento, una permanencia más 520050 5 lt / 1.32 US gall. Tanica / Jerry-can / Lata
larga en el terreno y mayor visibilidad 520035 25 lt / 6.6 US gall. Tanica / Jerry-can / Lata
en condiciones de semioscuridad.
520033 200 kg / 441 lb Barile / Barrel / Barril

FLANGE PER ATOMIZZATORI E VALVOLA A SARACINESCA
SPRAYER FLANGES AND GATE VALVE
BRIDAS PARA ATOMIZADORES Y VALVULA DE COMPUERTA
Flange per atomizzatori in Nylon® con Nylon sprayer flanges with gasket Bridas para atomizadores de nylon con junta
guarnizione These kits, consisting of two flanges and one Estos kits están formados por dos bridas y una
Questi kit costituiti da due flange e da una gasket, are designed to lock the hose to put the junta. Sirven para sujetar el tubo para el paso
guarnizione servono per bloccare il tubo per cardan through the tank. They are standardised del cardán a la cisterna. Son estándar para
il passaggio del cardano alla cisterna. Sono for all tank manufacturers. todos los constructores de cisternas.
standard per tutti i costruttori di cisterne.
COD.
CODE
CÓD.
006 020
Flange per atomizzatori in ottone con guarnizione Brass sprayer flanges with gasket Bridas para atomizadores de latón con junta
COD.
CODE
CÓD.
006 010
Valvola a saracinesca Gate valve Válvula de compuerta
COD. Tipo - Type - Tipo

F / F1
CODE
(BSP) (*)
CÓD.
450 015 G1 1/4
450 016 G1 1/2 M/M

450 017 G2
450 025 G1 1/4
450 026 G1 1/2 M/F

450 027 G2
450 035 G1 1/4
450 036 G1 1/2 F/F

450 037 G2
*M maschio *F femmina
male female
macho hembra
342
DEVIATORE A 3 VIE E PRESE D'ACQUA
Ǖ:$<%<Ǖ3$66$1':$7(5,17$.(6
DESVIADOR DE 3 VIAS Y TOMAS DE AGUA
Deviatore a 3 vie 3-way by-pass Desviador de 3 vías

• Corpo in polipropilene • Polypropylene body • Cuerpo de polipropileno
• Leveraggio in acciaio inox • Stainless steel levers • Palancas de acero inox
• Pressione di lavoro 2 bar • Operating pressure 2 bar (30 psi) • Pression de trabajo 2 bar
COD.
CODE
CÓD.
452 200
COD. COD. COD.

Ø A Ø A B Ø A B
CODE CODE CODE
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD. CÓD.
460 025 25 39 10 460 430 30 31 52 10

460 135 35 44 75 10
460 030 30 39 10
460 435 35 31 55 10
460 035 35 39 10
460 140 40 44 75 10
460 440 40 31 60 10
460 040 40 39 10
COD.
COD. COD.
Ø A B Ø A B CODE
CODE CODE
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) CÓD.
CÓD. CÓD.
460 300 10
460 250 G 1 1/4 27 56 10 460 350 G 1 1/4 34 46 10
COD.
CODE
CÓD.
460 260 G 1 1/2 27 62 10 460 360 G 1 1/2 39 50 10
460 000.210 50
Prese d'acqua antivortice Anti-vortex outlets Tomas de agua antirremolino
COD. F h D D1 L
CODE Schema di montaggio Assembly diagram Esquema de montaje
CÓD. (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
504 104 G1 46 108 25 18.5

504 105 G 1 1/4 46 108 32 18.5
504 2106 G 1 1/2 49 100 38 27
504 2107 G2 56 120 47.5 27
504 108 G 2 1/2 56 120 63.5 30.5
COD. F h D D1 L
CODE
CÓD. (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm)
504 116 G 1 1/2 16 135 62 40

VALVOLA DI FONDO
FOOT VALVE
VALVULA DE FONDO
504
Valvole di fondo Foot valve Valvulas de fondo
• Corpo in polipropilene rinforzato con fibra di vetro • Glass fiber reinforced polypropylene body • Cuerpo de polipropileno reforzado con fibra de vidrio
• Otturatore in resina acetalica • Acetalyc resin plug • Obturador de resina acetálica
• Molla in acciaio INOX • Stainless steel spring • Muelle de acero INOX
• Guarnizioni in EPDM • EPDM seals • Juntas de EPDM
• Pressione minima di apertura di 0.02 bar • Minimum opening pressure 0.02 bar • Presión mínima de apertura de 0,02 bar
Valvola di fondo con attacco a forchetta Foot valve with male/male fork connection Válvula de fondo con empalme con acople
maschio/maschio de horquilla macho/macho
COD.
L X
CODE T
CÓD.
mm mm bar
504 201D T5 69 77
7
504 201E T6 72 77
504 201F T7 81 87 5
504 201H T9 101 126 3

Valvola di fondo con attacco superiore Foot valve with upper fork male coupling and Válvula de fondo con toma superior de
maschio a forchetta e inferiore filettato lower female threaded coupling horquilla macho y inferior roscada hembra
femmina
X
T
COD.
h L X
CODE T F
CÓD.
mm mm mm bar
504 2007F T7 G2 28 93 87 5
L

h

344
VALVOLA DI FONDO
504 FOOT VALVE
VALVULA DE FONDO
Valvola di fondo con attacchi filettati maschio Foot valve with male threaded couplings Válvula de fondo con tomas roscadas macho
X
F
COD.
h
h L X
CODE F
CÓD.
mm mm mm bar
504 2015 G1 1/4 24 105 77
7
L
504 2016 G1 1/2 24 111 77
504 2017 G2 27 126 87 5
504 2019 G3 35 153 126 3
h
F
Valvola di fondo con attacchi filettati Foot valve with male/female threaded Válvula de fondo con tomas roscadas
maschio/femmina couplings macho/hembra
X
M
h
COD.
h h1 L X
CODE M F
CÓD.
mm mm mm mm bar
504 2007 G2 G2 27 28 116 87 5
L
h1
Diagramma perdite di carico

Pressure drop chart
Diagrama de perdida de caudal

GETTI LAVA CONTENITORI E LAVA SERBATOI
CONTAINER AND TANK RINSING JETS
SURTIDORES LAVA CONTENEDORES Y LAVA CISTERNAS
Getto lava contenitori Container rinsing jet Get lava contenedores

• Pulisce i contenitori vuoti (bottiglie - taniche) prima • Cleans empty containers (bottles-tanks) before • Limpia los contenedores vacíos (botellas - tanques)
dello smaltimento disposal • Reduce el desperdicio de producto
• Riduce lo spreco di prodotto • Reduces product wastage • Con filtro a malla para evitar el bloqueo causado
• Con filtro a rete per evitare bloccaggi causati • With net filter to avoid accidental blockage due to dirty por suciedad
da sporcizia • Fluid-driven rotating cap • Cabezal rotativo accionado por el fluido
• Testina rotante azionata dal fluido • Pressure relief valve (it opens only when opening • Válvula de sobrepresión (se abre solo presionando
• Valvola di sovrapressione (si apre solo premendo vessel) el contenedor)
il contenitore)
COD.
CODE
CÓD.
510 110
bar 1.5 2 2.5 3 4 5

PSI 22 29 36 44 58 73
COD. l/min 18 20 22 24 28 31
CODE US GPM 5 5 6 6 7 8
CÓD.
510 100
Getto lava serbatoi Tank rinsing jet Surtidor lava cisternas

• Testina rotante azionata dal fluido • Fluid-driven rotating cap • Cabezal rotativo accionado por el fluido
• Lavaggio effettivo a 360° della superficie interna del • 360° rinsing of tank interior • Lavado efectivo a 360° de la superficie interna
serbatoio • 3 m dia. rinse performance del depósito
• Diametro di gittata utile 3 m • diametro de lavado efectivo 3 m
COD.
CODE
CÓD.
510 120
bar 1.5 2 2.5 3 4 5

PSI 22 29 36 44 58 73
l/min 41 47 52 57 67 77
US GPM 11 12 14 15 18 20
Filtro e porta filtro di ricambio Spare filter and filter holder Filtro y puerta filtro de recambio
COD.
CODE
CÓD.
510 110.060
COD.
CODE
CÓD.
510 110.070
346
IDROEIETTORI
EJECTORS
HIDROCARGADORES
Idroeiettore antinquinamento con attacco rapido Anti-pollution ejector with fast coupling Hidrocargador anticontaminante con enlace rápido
Può essere utilizzato, in particolare, come Particularly useful as an efficient agitator by Puede utilizarse como eficaz agitador, montando el
efficace agitatore, inserendo l'apposito tappo a inserting the special plug. tapon suministrado consuntamente.
corredo.
COD. Ugello
D
CODE Nozzle
CÓD. Boquilla
mm bar PSI
500 030 30
500 035 35
Ø 5 mm 10 ÷ 30 145 ÷ 435
500 038 38
500 040 40
1=acqua in mandata (pompa) 2=acqua aspirata (canale) 500 130 30
1=delivery water (pump) 2=suction water (canal) 500 135 35
Ø 3 mm 15 ÷ 40 218 ÷ 580
1=agua en impulsión (bomba) 2=agua aspirada (canal) 500 138 38
500 140 40
Idroeiettore antinquinamento con attacco filettato Anti-pollution ejector with threaded coupling Hidrocargador anticontaminante con enlace roscado
Può essere utilizzato, in particolare, come efficace Particularly useful as an efficient agitator by Puede utilizarse como eficaz agitador, montando
agitatore, inserendo l'apposito tappo a corredo. inserting the special plug. el tapon suministrado consuntamente.
COD. Ugello
D
CODE Nozzle
CÓD. Boquilla
mm bar PSI
500 232 32
Ø 5 mm 10 ÷ 25 145 ÷ 363
1=acqua in mandata (pompa) 2=acqua aspirata (canale) 500 240 40
1=delivery water (pump) 2=suction water (canal)
1=agua en impulsión (bomba) 2=agua aspirada (canal) 500 332 32
Ø 3.2 mm 15 ÷ 40 218 ÷ 580
500 340 40

IDROEIETTORI
EJECTORS
HIDROCARGADORES
Agitatore antisedimento Tank agitator Agitador antisedimento

L’agitatore antisedimento ARAG evita il ARAG tank agitator mixes the substances El agitador antisedimento ARAG evita el
sedimento delle sostanze sul fondo della on tank bottom by means of the pressurized sedimento de las sustancias en el fondo de la
cisterna, rimescolandole tramite i getti in pressione nozzle jets thus avoiding build-up. cisterna, mezclándolas a través de los chorros
degli ugelli. In this way, treatment substances remain en presión de las boquillas. De esta manera
In questo modo le sostanze di trattamento suspended and are correctly sprayed. las sustancias de tratamiento permanecen en
rimangono in sospensione e vengono irrorate suspensión y se pulverizan correctamente.
correttamente. • Body in PA 6 (Nylon) reinforced with fibreglass
• Co-moulded gasket • Estructura de PA 6 (Nylon) reforzado con fibra de vidrio
• Struttura in PA 6 (Nylon®) rinforzato con fibra vetro • Ceramic inner nozzles • Junta co-moldeada
• Guarnizione costampata • Stainless steel screws • Boquillas internas de Cerámica
• Ugelli interni in Ceramica • EPDM seals • Tornillos de acero inox
• Viti in acciaio inox • Cleaning diameter 1.5m • Juntas de EPDM
• Guarnizioni in EPDM • Diametro de limpieza 1,5m
• Diametro di pulizia 1,5m
Ugello
COD.
Nozzle
CODE T
CÓD. Boquilla Raccordi di completamento con attacco a forchetta nel capitolo:
Ø (mm) bar End fittings with fork coupling in chapter: FITTINGS
502 0715 1.5
T3 5÷15
502 072 2
Eiettore con filtro per riempimento cisterna Tank filling ejector with filter and threaded Hidrocargador con filtro con conexión roscada
con attacco filettato coupling • Filtro de acero inox
• Filtro in acciaio inox • Stainless steel filter • Cuerpo de polipropileno
• Corpo in polipropilene • Polypropylene body • Acoplamiento roscado G 1 ¼
• Attacco filettato G 1 ¼ • 1 ¼” BSP threaded coupling
COD.
F
CODE
1=acqua in mandata (pompa) 2=acqua aspirata (canale) CÓD.
1=delivery water (pump) 2=suction water (canal) BSP bar PSI
1=agua en impulsión (bomba) 2=agua aspirada (canal)
500 415 G 1 1/4 10 ÷ 40 145 ÷ 580
348
MISCELATORI
MIXERS
MEZCLADORES
Miscelatore idraulico per polveri Hydraulic powder mixer Mezclador hidráulico para polvos
Esempio di montaggio
Assembly example
Ejemplo de montaje
POS. / POS. / POS. A B C D E F G

COD. 300 120 - 300 122
CODE COD. 300 124 - 300 126
CÓD. 106 211
CODE G11060 200 2020 250 2021 G40002 205 2020 300 128 - 300 130
CÓD. 106 213
300 132 - 300 134
502 001 300 136
Miscelatore idraulico per polveri in acciaio Inox Stainless steel hydraulic powder mixer Mezclador hidráulico para polvos de acero
inox
COD.
CODE
CÓD.
006 830
Raccordo a tre vie per miscelatore (Venturi) Mixer three-way fitting (Venturi) Racor de tres vías para mezclador (Venturi)
COD.
D
CODE
CÓD.
mm l/min bar PSI
135 505 5 20÷50 2÷15 29÷218 10
135 507 7 50÷100 5÷15 73÷218 10
135 509 9 100÷150 7÷15 102÷218 10
135 512 12 150÷250 7÷15 102÷218 10

AGITATORI IDRAULICI
HYDRAULIC STIRRERS
AGITADORES HIDRAULICOS
Agitatore idraulico “SUPERMIX” “SUPERMIX” hydraulic agitator Agitador hidráulico “SUPERMIX”

Raggruppa in un solo corpo tre circuiti: The SUPERMIX body contains three circuits: Agrupa en un sólo cuerpo tres circuitos:
A Pressione A Pressure A Presión
B Ritorno B Return B Retorno
C Iniezione prodotto, pompa addizionale o miscela C Product injection, additional pump or air mixing C Inyección producto, bomba adicional o mezcla con
con aria aire
Circuit A: PRESSURE
Circuito A: PRESSIONE By using the working pressure, the mixing power Circuito A: PRESION
Usando la pressione di lavoro, la potenza di of SUPERMIX is greater than the performance Con este sistema, que usa la presión de trabajo,
miscelazione superiore ai sistemi tradizionali of traditional systems, ensuring a flow rate of se obtiene una potencia de mezcla es muy
consentendo un passaggio da 300 a 1300 l/min 300 to 1300 l/min. depending on the pump and superior a los sistemas tradicionales, con un
secondo la pompa e l'ugello utilizzati. nozzle used. Graph “A2” illustrates consumption, paso de 300 a 1300 l/min, en función de la
Il grafico “A2” evidenzia i consumi, il grafico“A1” while graph “A1” shows the corresponding bomba y de la boquilla utilizada. El gráfico “A2”
i corrispondenti rendimenti con ugelli diametro performance values using nozzles with diameter muestra los consumos, y el gráfico “A1” los
1,5 - 2 - 2,5 - 3 mm. 1.5 - 2 - 2.5 - 3 mm. correspondientes rendimientos con boquillas de
diámetro 1.5 - 2 - 2.5 - 3 mm.
Circuito B: RITORNO Circuit B: RETURN
Questo circuito sfrutta il ritorno della pompa This circuit utilises the pump return flow during Circuito B: RETORNO
durante le operazioni di fine corsa, manovra, limit, control and tank filling operations, when Este circuito aprovecha el retorno de la bomba
riempimento serbatoio, quando tutta la mandata all the pump delivery fluid passes through durante las operaciones de fin de carrera,
della pompa passa tutta attraverso il circuito. the circuit. Recommended for low-pressure maniobra, llenado de la cisterna, cuando todo el
Consigliato nei trattamenti a bassa pressione, treatments, average and low volumes, caudal de la bomba pasa a través del circuito.
medio e basso volume, sistemi pneumatici, pneumatic systems and spraying. Se aconseja para tratamientos a baja presión,
diserbo. Graph “B2” illustrates the residual pressure in de mediano y bajo volumen, sistemas
Il grafico “B2” evidenzia la pressione residua the circuit at various flow rates, while graph neumáticos y aplicaciones de herbicidas.
nel circuito a diverse portate, il grafico “B1” i “B1” shows the corresponding performance El gráfico “B2” muestra la presión residual en
corrispondenti rendimenti senza ugello o con values without a nozzle and using nozzles with el circuito con diferentes caudales, y el gráfico
ugelli diametro 13 - 15 - 17 mm. diameter 13 - 15 - 17 mm. “B1” muestra los rendimientos sin boquilla o
con boquillas de diámetro 13 - 15 - 17 mm.
B
COD.
CODE
CÓD.
502 053
circuito / circuit / circuito A circuito / circuit / circuito B
diametro ugelli d. ugelli ritorno

nozzle diameter return nozzle dia.
diámetro boquillas boquillas retorno
A1= rendimenti
performance B1= rendimenti
rendimientos performance
rendimientos
A2= consumi
consumption B2= pressione residua
consumos residual pressure
presión residual
PL= pressione di lavoro QN= portata ugello R= ritorno PR=pressione di ritorno

working pressure nozzle flow rate return return pressure
presión de trabajo caudal boquilla retorno presión de retorno
Qout=portata in uscita P= rendimento

outlet flow rate performance
caudal en salida rendimiento
350
AGITATORI IDRAULICI
HYDRAULIC STIRRERS
• Adattabile alle diverse conformazioni della cisterna • Can be adapted to various tank shapes • Adaptable a las diferentes conformaciones de
• Doppio circuito Venturi per incrementare il • Double Venturi circuit to increase efficiency and la cisterna
rendimento e ridurre il consumo di acqua reduce water consumption • Doble circuito Venturi para aumentar el
• Attacco filettato G ½ per una semplice installazione • Threaded G ½ connector for simple installation rendimiento y reducir el consumo de agua
sulla cisterna on tank • Unión roscada G 1/2 para una fácil instalación en la
• Idoneo al funzionamento con basse pressioni (ugelli • Suitable for low pressure (nozzles Ø 5-7-9- mm) cisterna
Ø 5-7-9 mm) o alte pressioni (ugelli Ø 2-3 mm) or high pressure (nozzles Ø 2-3 mm) operation • Idóneo para funcionar con bajas presiones
• Corpo in Polipropilene • Polypropylene body (boquillas Ø 5-7-9 mm) o altas presiones
(boquillas Ø 2-3 mm).
• Cuerpo de polipropileno
Agitatore idraulico orientabile ispezionabile

Checkable swivel hydraulic agitator
Agitador hidráulico orientable inspeccionable
COD. / CODE / CÓD. Ugello / Nozzle / Boquilla
502 062 2 mm CERAMIC

502 067 7 mm INOX / S.S.
502 069 9 mm POLYPROP.
Agitatore idraulico ispezionabile

Checkable hydraulic agitator
Agitador hidráulico inspeccionable
COD. / CODE / CÓD. Ugello / Nozzle / Boquilla

502 167 7 mm INOX / S.S.
502 169 9 mm POLYPROP.
diametro ugelli
nozzle diameter
diámetro boquillas
PL= pressione di lavoro

working pressure
presión de trabajo
QN= portata ugello

nozzle flow rate
caudal boquilla
Qout= portata in uscita

outlet flow rate
caudal en salida

AGITATORI IDRAULICI
HYDRAULIC STIRRERS
Agitatore idraulico ispezionabile Hydraulic agitator with inspection hole Agitador hidráulico inspeccionable
COD. Ugello
CODE Nozzle
CÓD. Boquilla
502 20312 1.2 mm CERAMIC

502 20315 1.5 mm CERAMIC
502 2032 2.0 mm CERAMIC
502 2033 3.0 mm CERAMIC
502 2035 5.0 mm CERAMIC
COD. Ugello
CODE Nozzle
CÓD. Boquilla
502 20412 1.2 mm CERAMIC

502 20415 1.5 mm CERAMIC
502 2042 2.0 mm CERAMIC
502 2043 3.0 mm CERAMIC
502 2045 5.0 mm CERAMIC
Agitatore idraulico antischiuma Anti-foam hydraulic agitator Anti-espuma agitador hidráulico
COD. Ugello
CODE Nozzle
CÓD. Boquilla
502 21312 1.2 mm CERAMIC

502 21315 1.5 mm CERAMIC
502 2132 2.0 mm CERAMIC
502 2133 3.0 mm CERAMIC
502 2135 5.0 mm CERAMIC
COD. Ugello
CODE Nozzle
CÓD. Boquilla
502 21412 1.2 mm CERAMIC

502 21415 1.5 mm CERAMIC
502 2142 2.0 mm CERAMIC
502 2143 3.0 mm CERAMIC
502 2145 5.0 mm CERAMIC
diametro ugelli
nozzle diameter
diámetro boquillas
PL= pressione di lavoro

working pressure
presión de trabajo
QN= portata ugello

nozzle flow rate
caudal boquilla
Qout= portata in uscita

outlet flow rate
caudal en salida
352
AGITATORI IDRAULICI
HYDRAULIC STIRRERS
Agitatore idraulico Hydraulic agitator Agitador hidráulico

Ugello in acciaio INOX con foro Ø 1.2 mm. STAINLESS steel nozzle with Ø 1,2 mm hole. Boquilla de acero inoxidable con orificio de 1.2
mm de diámetro.
COD.
CODE
CÓD.
502 010
COD.
CODE
CÓD.
502 020
Agitatore idraulico Hydraulic agitator Agitador hidráulico

In ottone completo di filtro inox. In brass with stainless steel filter. De latón con filtro inox. Boquilla de cerámica con
Ugello in ceramica con foro Ø 1.5 mm. Ceramic nozzle hole Ø 1.5 mm. orificio de 1.5 mm de diámetro.
COD.
CODE
CÓD.
004 500
Agitatore a canna Tube agitator Agitador de tubo

Completo di raccordo curvo Ø 10 mm. Including bent fitting Ø 10 mm. Con empalme curvo Ø 10 mm.
COD.
CODE
CÓD.
004 510

VALVOLE DI SCARICO
DRAIN VALVES
VALVULAS DE DESCARGA
Valvola di scarico antinquinante G 2 2” BSP anti-pollution drain valve Válvula de descarga anti contaminación G 2
COD.
CODE
CÓD.
452 107
Valvola di scarico antinquinante G 1 ¼ 1 ¼” BSP anti-pollution drain valve Válvula de descarga anti contaminación G 1 ¼
COD. tipo
CODE type
CÓD. tipo
452 005 Standard

con portagomma Ø 30 mm
452 015 with hose fitting Ø 30 mm
con portamangueras Ø 30 mm
Bocchettone di scarico Drain outlet Racor de desagüe
COD.
F
CODE
(BSP)
CÓD.
220 029 G 1/2 25

220 039 G 3/4 25
220 049 G1 25
220 059 G 1 1/4 25
220 069 G 1 1/2 25
220 079 G2 10
220 089 G 2 1/2 10
354
INDICATORI DI LIVELLO
LEVEL INDICATORS
INDICADORES DE NIVEL
Indicatore livello serbatoio Tank level indicator Indicador de nivel para cisterna
COD.
CODE
CÓD.
Galleggiante (non compreso)
508 010 Float (not included)
Flotador (no includido)
COD.
CODE
CÓD.
508 020
Kit indicatore livello serbatoio completo di tubo Tank level indicator kit including tube Kit indicador de nivel cisterna con tubo
COD.
CODE
CÓD.
509 219
Indicatore livello serbatoio Tank level indicator Indicador nivel depósito

• Quadrante circolare • Circular dial • Cuadrante circular
• Trasmissione meccanica in ottone e acciaio • Mechanical transmission in brass and steel • Transmisión mecánica de latón y acero
• Scala graduata non compresa • Graduated gauge not included • Escala graduada no incluida
COD.
CODE
CÓD.
508 015

REGOLATORI MODULARI
MODULAR REGULATORS
REGULADORES MODULARES
Regolatori modulari per macchine a basso Modular regulators for low volume sprayers Reguladores modulares para máquinas de bajo
volume The modularity of the system offers solutions for volumen
La modularità del sistema offre soluzioni per any kind of machine’s configuration, granting at La modularidad del sistema ofrece soluciones
le più disparate configurazioni di macchina, the same time very high precision of exercise. para las más disparatadas configuraciones de
garantendo nel contempo altissima precisione The graduated nut allows the easy setting up of máquina, garantizando en el mismo tiempo una
d’esercizio. La ghiera graduata consente di working parameters for every kind of treatment. muy altísima precisión en el ejercicio. La tuerca
preimpostare agevolmente i parametri di lavoro graduada permite impostar los parametros de
per ogni tipo di trattamento. trabajo para cada tipo de tratamiento.
Raccordo maschio portamanometro G1/4 O’ring O’ring

Male fitting for pressure gauge G1/4 COD
Racor macho con portamanómetro G1/4 COD
CODE CODE
COD. / CODE / CÓD. CÓD. CÓD.
219 135 G11058 G11056
*
Corpo con doppio attacco a forchetta
Body with double fork coupling
Cuerpo con acople doble a horquilla
COD. / CODE / CÓD.
440 D31
Uniget con antigoccia, rubinetto e attacco rapido

Nozzle holder with check valve, stopcock and
quick fitting
Uniget con antigota, grifo y acople rapido
COD. / CODE / CÓD.
402 315C 10
Uniget con antigoccia e attacco rapido

Nozzle holder with check valve and
quick fitting
Uniget con antigota y acople rapido
COD. / CODE / CÓD.
402 315 10
Testina attacco rapido

Quick fitting cap
Cabezal de acople rapido
COD. / CODE / CÓD.
402 90403
Uniget con innesto rapido per tubo Uniget con innesto rapido per tubo Ø 8 mm,
e antigoccia antigoccia e testina filettata G 3/8
Portagomma
Uniget with quick coupling for hose Uniget with quick coupling for hose Ø 8 mm,
Hose fitting
Portagomma per tubo Ø 8 mm and check valve check valve and threaded cap 3/8”
Portamanguera
Hose fitting for hose Ø 8 mm Uniget con acople rapido para tubo Uniget con acople rapido para tubo Ø 8mm,
Portamanguera para tubo Ø 8mm COD. / CODE / CÓD. Ø y antigota antigota y boquilla rosca G 3/8
COD. / CODE / CÓD. 105 108A 8 mm COD. / CODE / CÓD. Ø
COD. / CODE / CÓD.
105 108R 105 110A 10 mm 402 415 6 mm
402 625 10
402 425 8 mm
356
REGOLATORI MODULARI
MODULAR REGULATORS
REGULADORES MODULARES
Corpo con regolazione / Body with regulation / Cuerpo con regulacion
COD. / CODE / CÓD. COD. / CODE / CÓD. COD. / CODE / CÓD.
440 B31 440 E31 440 031

0÷3 l/min 0÷10 l/min 0÷30 l/min
Corpo con singolo att. a forchetta

Body with single fork coupling
cuerpo acople simple a horquilla
COD. / CODE / CÓD.
440 C31
Raccordo femmina portamanometro G1/4

Female fitting for pressure gauge G1/4
Racor hembra con portamanómetro G1/4
COD. / CODE / CÓD.
219 035
* *

Forchetta
Fork
Horquilla
COD. / CODE / CÓD.
010 003
Attacco rapido per tubo Portagomma

Quick fitting for hose Hose fitting
Acople rapido por tubo Portamanguera
COD. / CODE / CÓD. Ø COD. / CODE / CÓD. Ø
109 11C08 8 mm 109 1108 8 mm

109 11C00 1/4” 109 1110A 10 mm
109 11C01 3/8” 109 1113A 13 mm

POMPE 12V
12V PUMPS
BOMBAS 12V
Le pompe a membrana NORTHSTAR e REMCO NORTHSTAR and REMCO diaphragm pumps Las bombas de membrana NORTHSTAR y
sono adatte ai più svariati utilizzi, su macchine are suitable for various applications, on farming REMCO son aptas para usos variados: en
agricole, camper, roulotte, barche e qualunque machinery, caravans, motor homes, boats and máquinas agrícolas, auto caravanas, casas
altro mezzo mobile o installazione fissa dove si any other moveable means of fixed installation rodantes, barcos y en cualquier otro medio de
rende necessario lavorare a 12Vdc e disporre di where it is necessary to work at 12Vdc and have transporte o instalación fija donde sea necesario
una buona portata in dimensioni ridotte. a good range in compact-size. trabajar a 12Vdc y contar con un gran caudal en
dimensiones reducidas.
• 5 membrane • 5 diaphragms • 5 membranas

• Attacco rapido 5D • 5D quick fittings • acople rápido 5D
• Peso 2,7 kg • Weight 2,7 kg • Peso 2,7 kg
• Completo di: • Provided with: • Completo de:
raccordo 5D / 1/2” NPT (1 pz.) 5D / 1/2” NPT fitting (1 pcs) n° 1 racor 5D / 1/2” NPT (1 pc)
raccordo 5D / portagomma Ø 13 mm (1 pz.) 5D / hose tail Ø 13 mm fitting (1 pcs) n° 1 racor 5D / porta manguera Ø 13 mm (1 pc)
COD. Tipo
Ø
NSQ SERIES™ 3062 CODE l/min US GPM
IN/OUT
Type
CÓD. Tipo
bar PSI
12Vdc
F2326 81042 4 60 11,40 3 5D DEMAND
10 A
5D
• Valvole in Viton® • Viton® valves • Válvulas de Viton®
• Membrane in SANTOPRENE® • SANTOPRENE® diaphragms • Membranas de SANTOPRENE®
• Raccordi di accoppiamento con portagomma (serie • Couplings with hose tail (2200 series) or 3D and 5D • Empalmes con acoples con porta manguera (serie
2200) o attacco rapido 3D e 5D (serie 3300 e 5500) quick fittings (3300 and 5500 series) 2200) o acople rápido 3D y 5D (serie 3300 y 5500)

• Attacco rapido 5D • 5D quick fitting • Acople rápido 5D
• Peso 3,6 kg • Weight 3,6 kg • Peso 3,6 kg
COD. Tipo
Ø
CODE l/min US GPM Type
IN/OUT
CÓD. Tipo
bar PSI
12Vdc
F2155 171C1 4 60 19 5 5D DEMAND
18A
12Vdc
F2155 172C1 4 60 19 5 5D BY PASS
18A
5D
358
POMPE 12V
12V PUMPS
BOMBAS 12V

• Attacco rapido 3D • 3D quick fitting • Acople rápido 3D
• Peso 2,7 kg • Weight 2.7 kg • Peso 2,7 kg
COD. Tipo
Ø
IN/OUT
CÓD. Tipo
bar PSI
12Vdc
F2133 031E1 4 60 7,20 2 3D DEMAND
7,5A
12Vdc
F2133 032E1 4 60 7,20 2 3D BY PASS
7,5A
3D
• Attacco portagomma 3/8” • 3/8” hose tail • Acoples con porta manguera 3/8”
• Peso 0,6 kg • Weight 0.6 kg • Peso 0,6 kg
COD. Tipo
Ø
IN/OUT
CÓD. Tipo
bar PSI
3/8” 12Vdc
F2122 401B1 2,8 40 3,80 1
hose barb
DEMAND
2,9A
Raccordi ad attacco rapido in Nylon® per pompe Nylon® quick fitting hosetails Racores portamanguera acople rapido
for pumps de Nylon® para bombas
A M
Serie pompe Tipo COD. A COD. A COD. COD.
Pumps series Type CODE CODE CODE M CODE Ø
Bombas serie Tipo CÓD. mm CÓD. mm CÓD. CÓD.
F173DFA38 10 F173DFE38 10 Quick coupling

3300 3D 9623202 1/2” M 9623408 for Ø8
F173DFA12 13 F173DFE12 13 RILSAN tube
F175DFA38 10 F175DFE38 10 Quick coupling
5500 5D 9625202 1/2” M 9625408 for Ø8
F175DFA12 13 F175DFE12 13 RILSAN tube

FILTRI E VALVOLE DI REGOLAZIONE PER POMPE A 12V
FILTERS AND REGULATING VALVES FOR 12V PUMPS
FILTROS Y VALVULAS DE REGULACION PARA BOMBAS A 12V
Minifiltri di aspirazione Mini suction filters Mini filtro del aspiracion
• Corpo in Polipropilene • PP body • Cuerpo de polipropileno
• Guarnizioni in EPDM • EPDM gaskets • Juntas en EPDM
• Cartuccia in acciaio inox Ø 27 mm; • Stainless steel cartridge Ø 27 mm; • Malla en acero inox. Ø 27 mm;
• Capacità filtrante 20 l/min • Filtering capacity 20 lt/min • Capacidad filtrante 20 l/min
Valvola regolatrice di pressione Pressure regulating valve Válvula de regulación de presión

• Per pompe fino a 20 l/min (tipo REMCO®, • For pumps up to 20 l/min (type REMCO®, • Para bombas hasta 20 l/min (tipo REMCO®,
PROFLO®) PROFLO®) PROFLO®)
• Corpo in polipropilene caricato fibra vetro • Polypropylene body reinforced with fibreglass • Cuerpo de Polipropileno reforzado con fibra de
• Attacco per manometro G 1/8 (BSP) • 1/8” (BSP) for manometer connection vidrio
• Guarnizioni in EPDM • EPDM seals • Acople por manómetro G 1/8 (BSP)
• Parti interne in DELRIN e acciaio INOX AISI 303 • Internal parts in DELRIN and stainless steel AISI 303 • Juntas de EPDM
• Indicatore graduato di regolazione • Regulating graduated indicator • Piezas interiores de DELRIN y acero INOS AISI 303
• Manometro da ordinare separatamente • Manometer to order separately • Índice graduado de regulación
• Manómetro a solicitar por separado
Manometro alla glicerina

Glycerine filled pressure gauge
Manómetro de glicerina
50 mesh
CASSA IN ABS
ABS CASE
CAJA EN ABS
COD. COD.
D F D
CODE F CODE A
(mm) (BSP) (mm)
CÓD. CÓD.
309 TA53 3D Attacco rapido 962 0122 G 3/8M Filetto maschio

Fast coupling 13 Male thread
309 TB53 5D Acople rapido 962 0222 G 1/2M Rosca macho Scala
Filetto COD.
Dial
309 T953 G 1/2 Thread 13 962 0422 3D Attacco rapido
G CODE
Escala
Rosca Fast coupling 13 CÓD.
1/2M (Bar)
962 0522 5D Acople rapido mm BSP
Girello folle femmina
Ricambio 908 006 0÷6 40 1/8”
Spare part 962 0922 G 1/2F Loose female fly nut
Repuesto Tuerca libre hembra
COD. / CODE / CÓD. tipo / type / tipo
324 2003.030 Inox 50 mesh
360
MANOMETRI ALLA GLICERINA
GLYCERINE FILLED PRESSURE GAUGES
MANÓMETROS DE GLICERINA
CASSA IN ABS CASSA IN INOX

ABS CASE STAINLESS STEEL CASE
CAJA EN ABS CAJA DE ACERO INOXIDABLE
Type 3
Type 1
Type 4
Type 2
Scala Scala Scala Scala

COD. COD. COD. COD.
Class
Class
Class
Class
Dial Dial Dial Dial
Type
Type
CODE CODE CODE CODE

CÓD. Escala CÓD. Escala CÓD. Escala CÓD. Escala
(bar) (bar) (bar) (bar)
mm BSP mm BSP mm BSP mm BSP
910 004 3 0÷4 2.5
910 006 3 0÷6 2.5
909 010 1 0 ÷ 10 2.5 910 010 3 0 ÷ 10 2.5 911 010 0 ÷ 10 1.6
910 016 3 0 ÷ 16 2.5 911 016 0 ÷ 16 1.6
909 025 2 0 ÷ 25 2.5 910 025 4 0 ÷ 25 2.5 911 025 0 ÷ 25 1.6
910 030 3 0 ÷ 30 2.5
909 040 1 0 ÷ 40 2.5 63 G 1/4 910 040 3 0 ÷ 40 2.5 63 G 1/4 911 040 0 ÷ 40 1.6 63 G 1/4 913 040 0 ÷ 40 1 100 G 1/2
909 060 1 0 ÷ 60 2.5 910 060 3 0 ÷ 60 2.5 911 060 0 ÷ 60 1.6 913 060 0 ÷ 60 1
909 080 1 0 ÷ 80 2.5 910 080 4 0 ÷ 80 2.5
909 100 1 0 ÷ 100 2.5 910 100 3 0 ÷ 100 2.5 911 100 0 ÷ 100 1.6
910 120 3 0 ÷ 120 2.5
910 250 3 0 ÷ 250 2.5
CASSA IN INOX - SCALA ISOMETRICA

STAINLESS STEEL CASE – ISOMETRIC SCALE
CAJA DE ACERO INOXIDABLE – ESCALA ISOMÉTRICA
Type 5 Type 6
Scala Scala Scala

COD. COD. COD.
Class
Class
Class
Dial Dial
Type
Dial
CODE CODE CODE
CÓD. Escala CÓD. Escala CÓD. Escala
(bar) (bar) (bar)
mm BSP mm BSP mm BSP
917 0525 0 ÷ 5/25 1.6 918 0525 0 ÷ 5/25 1.6 919 10525 5 0 ÷ 5/25 1.6
100 G 1/4
917 NI0525* 0 ÷ 5/25 1.6 918 2060# 0 ÷ 20/60 1.6 63 G 1/4 919 11560 5 0 ÷ 15/60 1.6
63 G 1/4
917 2060# 0 ÷ 20/60 1.6 918 NI2060*# 0 ÷ 20/60 1.6
917 NI2060*# 0 ÷ 20/60 1.6 919 0525E 6 0 ÷ 5/25 1

100 G 1/4
919 0525 0 ÷ 5/25 1 100 G 1/2 919 2060E 6 0 ÷ 20/60 1
* Movimento protetto con NIPLOY - NIPLOY protected movement - Movimiento protegido con NIPLOY
#Conforme alla norma EN 12761-2/3 - EN 12761-2/3 standard compliant - Conforme a la norma EN 12761-2/3

KIT DI PROTEZIONE
PROTECTION KIT
KIT DE PROTECCION
Casco protettivo T9R Protective helmet T9R Casco de proteccion T9R

Respiratore autoalimentato con batteria Self-powered breathing set on rechargable Casco de protección autoalimentado con batería
ricaricabile battery recargable
• Tensione di alimentazione 12 Vdc • Feeding voltage: 12 Vdc • Voltaje de alimentacion 12 Vdc
• Portata aria >120 lt/1' • Air flow: >120 lt/1’ • Caudal aire: >120 lt/1’
• Autonomia 10 minuti • Autonomy: 10 minutes • Autonomía 10 minutos
• Fornito completo di filtro, cavo e cintura. • Complete with, filter, cable and belt • Suministrado completo con filtro, cable y cinturon
COD.
Ricambi • Spare parts • Repuestos
CODE
CÓD. Filtro Filter Filtro
920 048
COD. Portata
CODE Per - For - Para Flow rate
CÓD. Caudal
Pesticidi
920 012 Pesticides ZA2P3 180 lt/1’
Pesticidas
Casco protettivo T9 Protective helmet T9 Casco de proteccion T9

Respiratore alimentato direttamente dalla Direct tractor battery breather feeding Respirador alimentado directamente por la
batteria del trattore • Feeding voltage: 12 Vdc bateria do tractor
• Tensione di alimentazione 12 Vdc • Air flow: >120 lt/1’ • Voltaje de alimentacion 12 Vdc
• Portata aria >120 lt/1' • Complete with, filter, cable and belt • Caudal aire: >120 lt/1’
• Fornito completo di filtro, cavo e cintura. • Suministrado completo con filtro, cable y cinturon
Ricambi • Spare parts • Repuestos

Cavo di alimentazione Feeding cable Cable de alimentaccion
COD.
CODE
CÓD.
920 049 COD.

CODE
CÓD.
920 021
Filtro Filter Filtro
COD. Portata
CODE Per - For - Para Flow rate
CÓD. Caudal
Pesticidi
920 012 Pesticides ZA2P3 180 lt/1’
Pesticidas
362
KIT DI PROTEZIONE
PROTECTION KIT
KIT DE PROTECCION
Kit di protezione Protection kit Kit de protección

Il kit di indumenti protettivi ARAG è stato The ARAG protection kit has been designed El kit de indumentos de protección ARAG ha
studiato per offrire una protezione di base nella to offer a basic protection for the use of crop sido estudiado para ofrecer una protección
manipolazione di antiparassitari. protection chemicals. básica para los químicos agrícolas.
Il kit confezionato in una pratica sacca di PVC, è The kit is packed in a handy PVC bag and El kit, que se suministra en una práctica bolsa
composto da: includes: de PVC, está compuesto por:
1 tuta in TYVEK traspirante con cappuccio e chiusura 1 TYVEK breathable overall with hood and zipper 1 Mono de TYVEK transpirable con capucha y cierre
lampo 1 heavy-duty PVC-Polyester apron rápido con cremallera
1 grembiule in PVC/Poliestere pesante 1 goggles with anti-fogging lenses 1 Delantal de PVC/Poliester muy resistente
1 paio di occhiali con lenti antiappananti 2 anti-solvent masks with activated charcoal filling 1 Gafas con lentes antivaho
2 mascherine antisolvente con intercapedine di 2 anti-solvent nitrile gloves pairs with padded interior 2 Mascarillas antidisolventes con capa intermedia de
carboni attivi carbón activo
2 paia di guanti antisolvente in nitrile felpato 2 Parejas guantes antidisolvente de nitrilo, afelpados
internamente internamente
COD.
CODE
CÓD.
925 000

DISPOSITIVO DI LIMITAZIONE DELLA PRESSIONE
35(6685(Ǖ5(/,()'(9,&(
DISPOSITIVO DE LIMITACIÓN DE LA PRESIÓN
• Il dispositivo di limitazione della pressione ARAG • Pressure relief device ARAG protects sprayer • El dispositivo de limitacion de la presion ARAG
protegge i circuiti idraulici delle macchine irroratrici liquid circuits according to the current European protege los circuitos hidráulicos de las máquinas
nel rispetto della attuale normativa UNI EN ISO standard UNI EN ISO 4254-6:2010 which requires de pulverizacion, en respecto de la actual normativa
4254-6:2010 che prevede il ritorno in cisterna all overflow to be returned to the tank in discharge UNI EN ISO 4254-6:2010 que prevé el retorno al
del liquido in scarico e il non superamento della and a maximum overpressure up to 20% of the tanque del líquido en descargo y la no superación
pressione nominale dell’impianto del 20%. rated value de la presión nominal del equipo en un 20%
Il dispositivo non sostituisce una valvola di This relief does not replace a safety valve El dispositivo no remplaza una valvula de seguridad
sicurezza. • No valve manual reset operation is required • No es necesario rearmar manualmente la válvula
• Non è necessario riarmare manualmente la following an excessive increase in pressure, just después de una sobrepresión, pues es suficiente
valvola dopo una sovrapressione, ma è sufficiente momentarily interrupt the flow of liquid interrumpir momentáneamente el suministro de
interrompere momentaneamente l'erogazione di • Fibreglass-reinforced Nylon-66 body líquido
liquido • Internal parts in polypropylene • Estructura de Nylon-66 reforzada con fibra de vidrio
• Struttura in Nylon®-66 rinforzata con fibra di vetro • Gaskets made of Viton® • Piezas internas de polipropileno
• Particolari interni in polipropilene • Tamper-proof seal • Juntas de Viton®
• Guarnizioni in Viton® • Sello contra manipulaciones
• Sigillo antimanomissione
COD. Ø F
CODE
CÓD.
bar PSI lt/1’ US GPM mm inches BSP
459 110 10 145 100 26.4 13 1/2” G 3/8

459 120 20 290 100 26.4 13 1/2” G 3/8
459 130 30 435 100 26.4 13 1/2” G 3/8
459 140 40 580 100 26.4 13 1/2” G 3/8
459 150 50 725 100 26.4 13 1/2” G 3/8
459 210 10 145 200 52.8 19 3/4” G 1/2 5
459 220 20 290 200 52.8 19 3/4” G 1/2
459 240 40 580 200 52.8 19 3/4” G 1/2
459 250 50 725 200 52.8 19 3/4” G 1/2
459 310 10 145 250 66.0 25 1” G 3/4
459 320 20 290 280 73.9 25 1” G 3/4
Contenitore portadocumenti da cabina Cabin folder case Recipiente de cabina para documentos
Contenitore cilindrico da posizionare in cabina Cylindrical case to place inside the cabin for the Recipiente cilindrico de cabina para poner
per il rimessaggio di manuali e documenti storage of manuals and documents. manuales y documentos
• Staffe di fissaggio integrate nel corpo • Intergrated fixing brackets • Sistema de fijacion integrado en el cuerpo
• Corpo in Polipropilene • PP case body • Cuerpo en Polipropileno
• Tappo a vite • Screw cap • Tapa roscada
COD.
CODE
CÓD.
900001
364
PORTAGETTI, TESTINE E UGELLI
NOZZLE HOLDERS, CAPS AND NOZZLE TIPS NOZZLES
PORTABOQUILLAS, TUERCAS Y BOQUILLAS & CAPS
Un'ampia possibilità di scelta e di A wide range of choice and Una amplia posibilidad de elección
combinazioni, per equipaggiare la barra combinations to equip the sprayer y de combinaciones, para equipar
da diserbo a seconda delle colture boom based on the crop and la barra de herbicidas en función
e dei trattamenti che su di esse si treatments required. These parts, de los cultivos y de los tratamientos
andranno di volta in volta ad effettuare. which come in frequent contact with que se deberán efectuar con la
Questi componenti, soggetti in modo the chemical products, are made from misma. estos componentes, sujetos
particolare al contatto con i prodotti widely tested materials, guaranteeing de modo especial al contacto con
chimici, sono costruiti con materiali efficient and safe performances. It is productos químicos, están realizados
ormai largamente sperimentati, che important to recall that to maintain such con materiales experimentados, que
ne garantiscono prestazioni sempre performance levels, always carry out garantizan prestaciones siempre
efficienti e sicure. Vale la pena maintenance and clean the parts after eficientes y seguras. Cabe subrayar
sottolineare ancora una volta che per il each treatment. una vez más que para preservar dichas
mantenimento di tali prestazioni, non si prestaciones, no se deben olvidar las
debbono mai tralasciare le operazioni operaciones de mantenimiento y de
di manutenzione e di pulizia al termine limpieza al final de cada tratamiento.
di ogni trattamento.
1.5÷7
Pressione di lavoro
Working pressure 20 290 Pressione massima di utilizzo
Maximum operating pressure
Ugelli codificati secondo norma ISO10625
Nozzles colour coded according to ISO10625
Presión de trabajo Presión máxima de trabajo Boquillas codificadas según norma ISO10625
Peso del prodotto Codice O’ring da ordinare separatamente Codice forchetta da ordinare separatamente
Weight of the product O’ring code to be ordered separately Fork code to be ordered separately
Peso del producto Codigo de O’ring da pedir por separado Codigo de horquilla da pedir por separado
50 cm
Raccordo con attacco a forchetta Distanza sulla barra Angolo di spruzzo
50 cm
Fitting with fork coupling Boom spacing 110° Spray angle

Racor con conexion de horquilla > 50% Distancia en la barra Ángulo de pulverización
Codice testina attacco rapido consigliato Pressione di esercizio Unità minima (o suoi multipli) ordinabile
Recommended quick fitting cap code Operating pressure Minimum unit for orders (or its multiples)
402900xx Código cabezal de acople rápido recomendado Presión de trabajo Unidad mínima de pedido (o sus múltiplos)
New items New items

NOZZLES
EASYFIT
& CAPS
ARAG presenta il nuovo sistema ad ARAG presents the new system for quick ARAG presenta el nuevo sistema de
innesto rapido per barra EASYFIT. boom connection: EASYFIT. conexión rápida para barra EASYFIT.
EASYFIT permette di assemblare una EASYFIT allows you to assemble the boom EASYFIT permite montar una barra para
barra da diserbo senza filettature, con una without threads, offering a fast and modular pulverización sin roscarla, con una rapidez
rapidità e una modularità senza precedenti. solution absolutely new in the market. y modularidad sin precedentes.
• Esclusivo sistema “AUTOLOCK” che • Exclusive “AUTOLOCK” system that • Sistema exclusivo “AUTOLOCK” que
evita l’allentamento degli innesti anche in prevents implants slackening in presence evita el aflojamiento de los implantes en
presenza di forti vibrazioni. of strong vibrations. presencia de fuertes vibraciones.
• Non necessita di filetti a fine barra. • No need of threads at the end of the • No hay necesidad de roscas a final de
• Permette di utilizzare tubi con spessore boom. barra.
inferiore. • Permits the use of pipes with small wall • Permite utilizar tubos con espesor
• Non riduce il passaggio del tubo. thicknesses. inferior.
• Grazie ai terminali con attacco a • It does not reduce the passage inside • No reduce el passaje dentro del tubo.
forchetta è possibile collegare qualsiasi the tube. • Gracias a los terminales con
tipo di raccordo a “T” dell’ampia gamma • Thanks to the boom-end fork coupling acoplamiento de horquilla, puede
ARAG (portagomma dritti, curvi o fittings, it is possible to connect any type ser conectado a cualquier tipo de
raccordi filettati). of “T” connector within the wide ARAG empalme a “T” de la amplia gama
• Disponibile per tubi da 1/2”, 3/4” e 1”. range (hose straight, curved or nipples). ARAG (mangueras rectas, curvadas o
• Corpo in DELRIN® • Available for pipe sizes 1/2 “, 3/4” and 1”. roscadas).
• O’Ring interni in EPDM. • Body DELRIN® • Disponible para tamaños de tubo 1/2”,
• O’Ring in EPDM (VITON® a richiesta) e • Internal O’Ring in EPDM. 3/4” y 1”.
attacchi a forchetta compresi. • O’Ring in EPDM (VITON® on request) • Cuerpo en DELRIN®,
and fork couplings included • O’Ring interior en EPDM.
• O’Ring en EPDM (VITON® a peticion) y
empalmes de horquilla incluidos
Il sistema EASYFIT non richiede attrezzi così la The EASYFIT system does not require any tools, El sistema EASYFIT no requiere de
barra può essere installata rapidamente e con this way the boom can be installed quickly and herramientas, asì que la barra puede ser
facilità. easily. instalada rápidamente y con facilidad.
Aste inox AISI 304 - Ø 1/2" AISI 304 stainless steel rods - Ø 1/2" Barras de inox AISI 304 - Ø 1/2"
COD.
CODE Lungh.
n° fori
CÓD. length
60 mm no. of hoses
Long.
n° agujeros
F Ø 10 (cm)
(mm)
004 2042 2 62
1/2" 004 2052 3 112

004 2062 4 162
F 004 2072 5 212
500 mm 004 2122 6 263

004 2142 7 312
366
EASYFIT NOZZLES
& CAPS
Raccordo a “T” ad innesto rapido con attacco “T” fitting for quick connection with fork Racor a “T” con acoplamiento rápido de
a forchetta femmina coupling female horquilla hembra
COD. SØ Tubo A B C D G H
CODE Pipe Ø
CÓD. Ø Tubo
Raccordi di completamento con attacco a forchetta da ordinare separatamente nel capitolo: mm mm mm mm mm
End fittings with fork coupling, to be ordered separately in chapter: FITTINGS 193 325 3/4” Ø 49 80 132 46 47±1 T5F
Raccordo a “T” ad innesto rapido con attacco “T” fitting for quick connection with fork Racor a “T” con acoplamiento rápido de
a forchetta maschio coupling male horquilla macho
COD. S Ø Tubo A B C D G H
CODE Pipe Ø
CÓD. Ø Tubo
mm mm mm mm mm
193 B13 20 mm Ø 41 61 125 35 45±1 T3M
193 213 1/2” Ø 41 61 125 35 45±1 T3M
End fittings with fork coupling, to be ordered separately in chapter: FITTINGS 193 C13 22 mm Ø 41 61 125 35 45±1 T3M
Empalmes para completar con toma de horquilla que deben pedirse por separado en el cap.: 193 D14 25 mm Ø 49 69 126 32 47±1 T4M
193 314 3/4” Ø 49 69 126 32 47±1 T4M
193 415 1” Ø 58 78 128 32 48±1 T5M
Raccordo terminale ad innesto rapido con Boom-end fitting for quick connection with fork Racor terminal con acoplamiento rápido de
attacco a forchetta maschio coupling male horquilla macho
COD. S Ø Tubo
A E G H
CODE Pipe Ø
CÓD. Ø Tubo
mm mm mm
190 B13 20 mm Ø 41 71 45±1 T3M
190 213 1/2” Ø 41 71 45±1 T3M
190 C13 22 mm Ø 41 71 45±1 T3M
190 D14 25 mm Ø 49 73 47±1 T4M
190 314 3/4” Ø 49 73 47±1 T4M
Empalmes para completar con toma de horquilla que deben pedirse por separado en el cap.: 190 415 1” Ø 58 74 48±1 T5M
Raccordo terminale Closed boom-end fitting Racor terminal cerrado S

chiuso ad innesto rapido with quick coupling con acoplamiento rápido Boccola stringitubo colorata per facilitare l'identificazione del Ø
Colour-coded pipe clamp to help Ø identification
COD. S Ø Tubo F Casquillo prensa-tubo de color para facilitar la identificación del Ø
CODE
A G
Pipe Ø
CÓD. Ø Tubo mm mm mm
G Ø Tubo Colore
190 B50 20 mm Ø 41 51 45±1 Pipe Ø Color
Ø Tubo Color
190 250 1/2” Ø 41 51 45±1
A
20 mm
190 C50 22 mm Ø 41 51 45±1 1/2”
22 mm
F 190 D50 25 mm Ø 49 53 47±1
25 mm
190 350 3/4” Ø 49 53 47±1 3/4”
1”
190 450 1” Ø 58 54 48±1

STRUMENTI
INSTRUMENTS
NOZZLES
& CAPS
INSTRUMENTOS
Caraffa per controllo ugelli Jug for nozzle check Calibratore Gauge
• Indispensabile per il controllo delle irroratrici • Indispensable to control spraying • Misura in modo indipendente e veloce • Fast and independent
• Controllo portata l/min. machines la portata dei singoli ugelli measurement of single
• Abaco per il controllo rapido dei l/ha. • L/min. flow control • Fornito con un adattatore per diversi tipi nozzle flow rate
• Regolo comparativo prestazioni ugelli • L/ha quick control abacus di testine • Supplied with one adapter
• Fabbricato in polipropilene ad elevata resistenza • Nozzle performance comparative for different types of caps
• Scala graduata 20 ml conforme alla norma ruler
ISO/DIS 16119 • Built from high-strength
polypropylene Calibrador
• 20 ml graduated scale conforms • Mide de modo indepen-diente
to ISO/DIS 16119 y rápido el caudal de cada
boquilla
• Se suministra con un
Bombona control boquillas adaptador para diferentes
• Indispensable para el control de tipos de cabezales
los hidropulverizadores
• Comprobación caudal l/min.
• Abaco para el rápido control de
L/ha.
• Regla comparativa de las
características de las boquillas
• Fabricado en polipropileno de
elevada resistencia
COD. COD.
• Escala graduada 20 ml de
CODE CODE
CÓD. acuerdo a norma ISO/DIS 16119 CÓD.
925 101 429 000
Carta idro-sensibile Water-sensitive paper Papel reactiva
Strisce di carta reagente, che diventano blu a contatto con l’acqua. Perfette
per valutare la penetrazione, la copertura e la distribuzione del prodotto
COD. chimico sulla coltura. Confezione unitaria da 50 strisce.
CODE (mm)
CÓD. Strips of water-sensitive paper with special coating, which turns blue
upon contact with water. Perfect for checking penetration, coverage and
429 050 76x26
distribution of the chemical product on the crop. 50 pcs collector-strip each.
429 051 76x52 Tiras de papel reactivas que se ponen azulas en contacto con el agua.
Perfectas para valutar la penetracion, la cobertura y la distribucion del
producto quimico sobre el cultivo. Suministrado en paquetes de 50 tiras.
PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
PORTABOQUILLAS
I PORTAGETTI ARAG Come ordinare

• Corpo in Nylon® ad alta resistenza How to order
• Membrana in EPDM, o in Viton® Cómo realizar el pedido
• Valvola antigoccia tarata a 0,5 bar
(a richiesta 0,3 - 0,9 - 1,4 - 1,8 bar) Vite Vite
Screw Screw
LE TESTINE ATTACCO RAPIDO Tornillo Tornillo
• Disponibili in una vasta gamma di colori
• Guarnizioni interne in EPDM, a richiesta in Viton®
ARAG NOZZLE HOLDERS

• High-strength nylon body EPDM
• EPDM diaphragm or Viton® Viton®
• Check valve calibrated to 0.5 bar
(0.3 - 0.9 - 1.4 - 1.8 bar on request)
QUICK-FITTING CAPS Filtro
Filtro
• Available in a wide rage of colours Filter
Filter
Filtro
• EPDM internal gaskets, Viton® on request Filtro
Ugello
LOS PORTABOQUILLAS ARAG Nozzle
Ugello
Testina Nozzle
• Cuerpo de Nylon de elevada resistencia Boquilla Cap Boquilla
• Membrana de EPDM o Viton® Girello Cabezal
• Válvula antigota tarada a 0,5 bar Ring nut
Tuerca
(a pedido 0,3 - 0,9 - 1,4 - 1,8 bar)
LOS CABEZALES DE ACOPLAMIENTO RÁPIDO Compreso Ordinare separatamente
Included Order separately
• Disponibles en una amplia gama de colores Incluido Pedir por separado
• Juntas internas de EPDM, a pedido de Viton®
368
PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
PORTABOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
Portagetto per diserbo a cavallotto con attacco rapido (senza testina) Portagetto per diserbo a cavallotto con testina filettata G 3/8
Clamp type nozzle holder with quick coupling (cap not included) Clamp type nozzle holder with 3/8” BSP threaded cap
Portaboquillas herbicidas con abrazadera y acoplamiento rápido (sin cabezal) Portaboquillas herbicidas con abrazadera y cabezal roscado G 3/8
COD. COD.
F F
CODE D CODE D
(mm) (mm)
CÓD. CÓD.
400 220 20 mm 7 400 020 20 mm 7
400 230 1/2” 7 400 030 1/2” 7
400 240 1/2” 10 10 400 040 1/2” 10 10
400 250 3/4” 10 400 050 3/4” 10
400 260 1” 10 400 060 1” 10
20 290 * Kit vite (pagina 369)

Screw kit (page 369)
1
1
Kit tornillo (pagina 369) Kit tornillo (pagina 369)
Portagetto per diserbo a cavallotto snodato con attacco rapido (senza testina) Portagetto per diserbo a cavallotto snodato con testina filettata G 3/8
Hinged clamp type nozzle holder with quick coupling (cap not included) Hinged clamp type nozzle holder with 3/8” BSP threaded cap
Portaboquillas herbicidas con abrazadera articulada y acoplamiento rápido Portaboquillas herbicidas con abrazadera articulada y cabezal roscado G 3/8
(sin cabezal)
COD. COD.
F F
CODE D CODE D
(mm) (mm)
CÓD. CÓD.
400 720 20 mm 7 400 520 20 mm 7
400 75A5 25 mm 10 400 55A5 25 mm 10
400 730 1/2” 7 400 530 1/2” 7
10 10
400 740 1/2” 10 400 540 1/2” 10
400 750 3/4” 10 400 550 3/4” 10
400 760 1” 10 400 560 1” 10
20 290 20 290
* Kit vite (pagina 369) * Kit vite (pagina 369)
Kit tornillo (pagina 369)
2 Screw kit (page 369) 2
Come ordinare i kit vite

Ogni portagetto deve essere fissato mediante
How to order the screw kit Como ordenar el kit tornillos
Each nozzle holder must be fixed using one or Todos los portaboquillas deben ser fijados por
uno o due appositi kit vite da ordinarsi a parte.
two screw kits to be ordered separately. medio de uno o dos kits tornillo adecuados,
Fate riferimento ai riquadri dei singoli prodotti
Please refer to the individual product boxes for cuyo pedido deberá realizarse aparte.
per sapere quale kit vite ordinare.
information about which screw kit to order. Consultar los recuadros de los productos
individuales para saber qué kit tornillo solicitar.
Tipo Q.TÀ DA ORDINARE

Type COD. / CODE / CÓD. Q.TY TO BE ORDERED
Tipo CANTITAD DE PEDIR
400 100 Zinc. / Galv.

1 400 101 INOX / Stain. Steel
2

2 V2B25F INOX / Stain. Steel 1

3 400 101 INOX / Stain. Steel 1

PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
NOZZLES
& CAPS
PORTABOQUILLAS
Portagetto per diserbo a cavallotto con antigoccia a membrana e attacco rapido Portagetto per diserbo a cavallotto con antigoccia a membrana e testina
(senza testina) filettata G 3/8
Clamp type nozzle holder with diaphragm check valve and quick coupling Clamp type nozzle holder with diaphragm check valve and 3/8” BSP threaded cap
(cap not included) Portaboquillas herbicidas con abrazadera con antigota de membrana y cabezal
Portaboquillas herbicidas con abrazadera con antigota de membrana y roscado G 3/8
acoplamiento rápido (sin cabezal)
COD. / CODE / CÓD. F COD. / CODE / CÓD. F

D D
EPDM Viton® (mm) EPDM Viton® (mm)
402 225 402 225V 20 mm 7 402 025 402 025V 20 mm 7

402 235 402 235V 1/2” 7 402 035 402 035V 1/2” 7
402 245 402 245V 1/2” 10 10 402 045 402 045V 1/2” 10 10
402 255 402 255V 3/4” 10 402 055 402 055V 3/4” 10
402 265 402 265V 1” 10 402 065 402 065V 1” 10
COD. tipo COD. tipo

CODE type CODE type
Membrana di ricambio Membrana di ricambio
CÓD. tipo Spare diaphragm
20 20
005860.036 EPDM Membrana de repuesto 005860.036 EPDM Membrana de repuesto
005865.036 Viton® 005865.036 Viton®
290 * Kit vite (pagina 369) 290 * Kit vite (pagina 369)
1 Screw kit (page 369)
Kit tornillo (pagina 369) 1
Portagetto per diserbo a cavallotto snodato con antigoccia a membrana e Portagetto per diserbo a cavallotto snodato con antigoccia a membrana e
attacco rapido (senza testina) testina filettata G 3/8
Hinged clamp type nozzle holder with diaphragm check valve and quick Hinged clamp type nozzle holder with diaphragm check valve and 3/8” BSP
coupling (cap not included) threaded cap
Portaboquillas herbicidas con abrazadera articulada y antigota de membrana Portaboquillas herbicidas con abrazadera articulada y antigota de membrana y
y acoplamiento rápido (sin cabezal) cabezal roscado G 3/8

D
EPDM Viton® (mm)
D
402 7151 402 7151V 19 mm 10 EPDM Viton® (mm)
402 725 402 725V 20 mm 7 402 525 402 525V 20 mm 7

402 75A5 402 75A5V 25 mm 10 402 55A5 402 55A5V 25 mm 10
402 735 402 735V 1/2” 7 10 402 535 402 535V 1/2” 7
10
402 745 402 745V 1/2” 10 402 545 402 545V 1/2” 10
402 755 402 755V 3/4” 10 402 555 402 555V 3/4” 10
402 765 402 765V 1” 10 402 565 402 565V 1” 10
COD. tipo COD. tipo

CODE type CODE type
20 005865.036 Viton®
20 005865.036 Viton®
290 * Kit vite (pagina 369) 290 * Kit vite (pagina 369)
Kit tornillo (pagina 369) 2 Screw kit (page 369)
2
370
PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
& CAPS
Portagetto con attacco rapido per montaggio Quick fitting nozzle holder side connection Portaboquilla acople rápido montaje lateral
laterale Quick fitting nozzle holder with diaphragm check Portaboquilla de acople rádipo con antigota de
Portagetto con attacco rapido e antigoccia a valve membrana
membrana • maximum operating pressure 20 bar (290 PSI) • Max presión de funcionamiento 20 bar
• Pressione massima di utilizzo 20 bar (290 PSI) • Available with EPDM or Viton® gaskets • Disponible con juntas en EPDM o Viton®
• Disponibile con guarnizioni in EPDM o Viton® • Caps to be ordered separately • Portaboquillas a pedir por separado
• Testine da ordinare separatamente
COD. / CODE / CÓD. F A B

D
EPDM Viton® (mm) (mm) (mm)
4063 745 4063 745V 1/2” 10 38.0 56.3 10

4063 755 4063 755V 3/4” 10 43.5 66.5 10
4063 765 4063 765V 1” 10 43.5 69.0 10

3
Portagetto per diserbo filettato con antigoccia a membrana e attacco rapido Portagetto per diserbo filettato con antigoccia a membrana e testina filettata G 3/8
(senza testina) Threaded nozzle holder with diaphragm check valve and 3/8” BSP threaded cap
Threaded nozzle holder with diaphragm check valve and quick coupling Portaboquillas herbicidas roscado con antigota de membrana y cabezal roscado G 3/8
(cap not included)
Portaboquillas herbicidas roscado con antigota de membrana y acoplamiento
rápido (sin cabezal)

D D
EPDM Viton® EPDM Viton®
20 290 402 275

402 28A5
402 275V
402 28A5V
G 1/4M (BSP)
G 1/4F (BSP)
10
20 290 402 075 402 075V
402 085 402 085V
G 1/4M (BSP)
G 3/8F (BSP) 10
402 285 402 285V G 3/8F (BSP) 402 095 402 095V 11/16” UNF
402 295 402 295V 11/16” UNF
COD. tipo COD. tipo

CODE type CODE type
005865.036 Viton® 005865.036 Viton®

PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
NOZZLES
& CAPS
PORTABOQUILLAS
Portagetto filettato, per diserbo con antigoccia a membrana e attacco rapido Portagetto filettato, per diserbo con antigoccia a membrana e rubinetto di
(senza testina) chiusura. Testina filettata G 3/8
Nozzle holder for crop sprayer, threaded, with diaphragm check valve and Nozzle holder for crop sprayer, threaded, with diaphragm check valve and
stopcock. Quick coupling (without cap) stopcock. G 3/8 threaded cap
Portaboquilla para pulverización, roscado, con anti-goteo de membrana y grifo Portaboquilla para pulverización, roscado, con anti-goteo de membrana y grifo
de cierre. Acople rápido (sin cabezal) de cierre. Cabezal roscado G 3/8
20 290 20 290

D D
EPDM Viton® EPDM Viton®
402 275C 402 275VC G 1/4M (BSP) 402 075C 402 075VC G 1/4M (BSP)
402 285C 402 285VC G 3/8F (BSP) 10 402 085C 402 085VC G 3/8F (BSP) 10
402 295C 402 295VC 11/16” UNF 402 095C 402 095VC 11/16” UNF
COD. tipo COD. tipo

CODE type CODE type
005865.036 Viton® 005865.036 Viton®
Antigoccia con rubinetto di chiusura Check valve with stopcock applicable to the Anti-goteo con grifo de cierre aplicable en
applicabile su tutta la gamma dei portagetti entire range of ARAG nozzle holders equipped toda la gama de las portaboquillas ARAG,
ARAG dotati di antigoccia classico with the traditional check valve dotados de anti-goteo clásico
Il nuovo antigoccia con rubinetto permette di The new check valve with stopcock allows the El nuevo anti-goteo con grifo permite cerrar
chiudere ogni singolo portagetto semplicemente user to close each nozzle holder by simply cada portaboquilla girando el puño colocado en
ruotando la manopola posta sull’antigoccia, turning the knob on the check valve (no el anti-goteo, sin agregar grifos suplementarios,
senza l’aggiunta di rubinetti supplementari, additional cocks necessary). This feature leads garantizando un elevado ahorro y un óptimo
garantendo un elevato risparmio ed una resa to excellent savings and optimum performance rendimiento del equipo. El funcionamiento del
ottimale dell’impianto. Il funzionamento del of the system. Operation of the check valve sistema anti-goteo permanece invariable.
sistema antigoccia rimane invariato. system is unchanged.
Per ordinare i portagetti con antigoccia To order nozzle holders with antidrip Para pedir las portaboquillas con
con rubinetto, aggiungere una “C” alla c/w stopcock add a “C” at the end of grifo de cierre añadir a “C” al final del
fine del codice. code. codigo.
Es.: For example: Ejemplo:

Cod. 4063845 - portagetto orientabile Cod. 4063845 – adjustable nozzle Cod. 4063845 – portaboquilla orient-
con antigoccia. holder with antidrip able con antigota
Cod. 4063845C - portagetto orientabile Cod. 4063845C – adjustable nozzle Cod. 4063845C – portaboquilla orient-
con antigoccia con rubinetto. holder with antidrip c/w stopcock able con antigota con grifo de cierre
COD. Pressione
CODE Pressure
CÓD. Presión
424 550 0,5 bar 10
424 551 0,3 bar 10
COD. tipo
CODE type +C =
Membrana di ricambio
005860.036 EPDM Membrana de repuesto
cod. 4063845 4063845C
005865.036 Viton®
372
PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
& CAPS
Portagetto orientabile Adjustable nozzle holder Portaboquilla orientable

• Angolazione regolabile • Adjustable angle • Angulo orientable
• Possibilità di montare due portagetti nello stesso • Can be fitted two nozzle holders in same point of • Posibilidad de montaje de dos portaboquillas en el
punto del tubo di mandata pipe mismo punto del tubo
• Antigoccia a membrana • Diaphragm check valve • Antigota de membrana
• Cavallotto di fissaggio (da ordinare separatamente) • Fixing clamp (to be ordered separately) • Abrazadera de fijación (a pedir separada)
• Pressione massima di utilizzo 20 bar (290 PSI) • Maximum working pressure 20 bar (290 PSI) • Max presión de funcionamiento 20 bar
• Disponibile con guarnizioni in EPDM o Viton® • Available with EPDM or Viton® gaskets • Disponible con juntas en EPDM o Viton®
• Testine da ordinare separatamente • Caps to be ordered separately • Portaboquillas a pedir por separado
Applicazioni Applications Aplicaciónes
• Getto fondo barra • End boom nozzle • Portaboquilla final de barra
• Trattamenti in serra • Treatments in greenhouse • Tratamientos en invernaderos
• Impianti di lavaggio auto • Car washing • Lavados de automóviles
• Allevamenti avicoli • Chicken farming • Crias avícolas
20 290
* Kit vite (pagina 369)
1
F COD. / CODE / CÓD. F

COD. / CODE / CÓD. Tipo - Type - Tipo D D A B
(mm) (mm)
EPDM Viton®
400 039.010 1/2” 10
Cavallotto con tappo di chiusura foro 4063 845 4063 845V 1/2” 10 51.8 73.3
400 059.010 Clamp with closing plug 3/4” 10 10
Abrazadera con tapon de cierre 4063 855 4063 855V 3/4” 10 57.8 85.3 10
400 069.010 1” 10
4063 865 4063 865V 1” 10 57.8 85.3
G11057 O’ring per cavallotto - O’ring for clamp - Junta para abrazadera
F
COD. / CODE / CÓD. Tipo - Type - Tipo D COD. tipo
(mm)
CODE type
400 030.020 Cavallotto semplice
1/2” -
CÓD. tipo
Spare diaphragm
400 050.020 Simple clamp 3/4” - 10
Abrazadera simple
400 060.020 1” -
005865.036 Viton®
Portagetto orientabile per trattamenti senza barra Adjustable nozzle holder for spraying without boom Porta-boquillas orientable para tratamientos
• Utilizzabile senza barra di irrorazione
• To be used without spraying boom sin barra
• Ideale per il trattamento di frutteti, vigneti, prati,
• Ideal for spraying orchards, vineyards, grasses, • Utilizable sin barra de irrigación
pascoli, e campi da golf
grazing lands and golf courses • Ideal para el tratamiento de plantaciones frutales,
• Gocce di grandi dimensioni per offrire una minore
• Big size drops for low product drift viñedos, prados, pasturas y campos de golf
deriva del prodotto
• Adjustable to have the most suitable spraying width. • Gotas de grandes dimensiones para ofrecer una
• Orientabile per regolare perfettamente la larghezza
menor deriva del producto
di trattamento.
• Orientable para regular perfectamente el ancho del
tratamiento.
FILETTATO / THREADED / ROSCADA EASY FIT COD.

Ø tubo
CODE
Ø pipe
CÓD. Ø tubo
COD. Viton®
CODE
4065 845C 1/2"
CÓD.
Viton® 4065 855C 3/4"
4065 445C G 1/2"F 4065 865C 1"
Ugelli BX a pag. 423 da ordinare separatamente. Ugelli BX a pag. 423 da ordinare separatamente.
BX nozzles at p. 423, to be ordered separately. BX nozzles at p. 423, to be ordered separately.
Boquillas BX en la pág. 423 para pedir por separado. Boquillas BX en la pág. 423 para pedir por separado.

PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
NOZZLES
& CAPS
PORTABOQUILLAS
SELETRON è un’innovativa elettrovalvola SELETRON is a cutting-edge electronic shut- SELETRON es una innovadora válvula electrónica
motorizzata che, applicata ai portaugelli ARAG, off nozzle valve that, applied to ARAG nozzle motorizada que, aplicada a los porta boquillas
permette la gestione indipendente di ogni holders, allows the separated control of every ARAG, permite la gestión independiente de cada
singolo ugello. single nozzle. boquilla.
L’elettronica integrata nell’elettrovalvola provvede The electronic parts embedded in the electronic La electrónica integrada en la válvula
a pilotare il motore e gestire la comunicazione valve control the actuator and the communication electrónica maneja el servomotor y administra
con il computer via Can-Bus ricevendo i comandi with the computer via Can-Bus, receiving the la comunicación con el ordenador por medio
di apertura/chiusura ed inviando le informazioni opening/closing commands and outputting the de Can-Bus recibiendo los mandos de
sullo stato della valvola. information about valve status. apertura/cierre y enviando las informaciones
sobre el estado de la válvula.
• SELETRON rende possibile il frazionamento • SELETRON allows you to divide the boom in as
della barra in tante sezioni quanti sono gli ugelli many sections as the number of nozzles thereby • SELETRON hace posible el fraccionamiento de
minimizzando le sovrapposizioni e riducendo i costi minimizing any overlap and reducing running costs la barra en secciones de acuerdo a la cantidad
di esercizio e l’impatto ambientale (Buffer Zone). and impact on the environment (Buffer Zone). de boquillas, minimizando las superposiciones y
• I portaugelli multipli SELETRON (a 2 e 4 vie) • SELETRON multiple nozzle holders (twin and reduciendo los costos de ejercicio y el impacto
permettono di selezionare automaticamente fourfold ones) allow you to automatically select ambiental (Buffer Zone).
l’ugello (o la combinazione degli stessi) in funzione the nozzle (or the nozzle set) according to the • Los porta boquillas múltiples SELETRON (dobles y
della velocità e del dosaggio istantaneo richiesto speed and required instant spray rate (Variable cuádruples) permiten seleccionar automáticamente la
(Applicazione Variabile). Application). boquilla (o la combinación de las mismas) de acuerdo
• Ridotto assorbimento di corrente limitato al tempo • Reduced current absorption limited to the time the a la velocidad y la dosificación instantánea solicitada
di azionamento dell’elettrovalvola. electronic valve is activated. (Aplicación Variable).
• Unico cavo di alimentazione e trasmissione • One single cable for power and command • Reducida absorción de corriente limitada al tiempo
comandi fino a 104 motori. transmission to up to 104 actuators. de accionamiento de la válvula electrónica.
• Facile installazione, dimensione e peso ridotti • Easy to install, compact size and weight allow • Un único cable de alimentación t transmisión
permettono l’aggiornamento anche di macchine retrofitting to upgrade existing machines. mandos hasta 104 servomotores.
esistenti. • Installing the valve next to the nozzle ensures the • Fácil de instalar, la dimensión y el peso reducidos
• La collocazione dell’elettrovalvola a ridosso continuous fluid flow inside the boom, with the permiten la actualización incluso de máquinas
dell’ugello consente la circolazione continua del following advantages: existentes.
liquido nella barra ottenendo i seguenti benefici: > lower dead volume (non dilutable residual). • La colocación de la válvula electrónica en la boquilla
> riduzione dei volumi morti (residuo non diluibile). > lower external contamination during boom permite la circulación continua del líquido en la
> riduzione della contaminazione esterna durante il flushing. barra, obteniendo los siguientes beneficios:
lavaggio della barra. > uniform concentration of chemical along the > reducción de los volúmenes muertos (residuo no
> uniformità di concentrazione all’inizio di ogni boom, at the beginning of every new spraying job. diluible).
nuovo trattamento del prodotto chimico lungo • Flow rate 3.5 l/min (0.92 GPM) @ 0.35 bar (5 PSI) > reducción de la contaminación exterior durante el
la barra. • Flow rate 4 l/min (1.06 GPM) @ 0.5 bar (7 PSI) lavado de la barra.
• Portata 3.5 l/min (0.92 GPM) @ 0.35 bar (5 PSI) • Opening / closing time 0.4 sec. > uniformidad de concentración al inicio de cada
• Portata 4 l/min (1.06 GPM) @ 0.5 bar (7 PSI) nuevo tratamiento del producto químico a lo largo
• Tempo di apertura / chiusura 0.4 sec. SELETRON allows to actually realise de la barra.
• Caudal 3.5 l/min (0.92 GPM) @ 0.35 bar (5 PSI)
a sustainable sprayer that can • Caudal 4 l/min (1.06 GPM) @ 0.5 bar (7 PSI)
SELETRON consente la control every single nozzle, and this • Tiempo de apertura / cierre 0.4 seg.
realizzazione pratica e sostenibile di leads the way to new development
una irroratrice che può controllare of this type of machines. SELETRON permite la realización
ogni singolo ugello, aprendo SELETRON goes beyond the práctica y sostenible de una
la strada a nuovi sviluppi delle limits imposed on system design pulverizadora con control de cada
macchine irroratrici. by current components, thereby boquilla, abriendo el camino a
SELETRON supera i limiti che gli increasing application accuracy and nuevos desarrollos de máquinas
attuali componenti impongono environment friendliness. pulverizadoras.
alla progettazione dell’impianto, SELETRON supera los límites
aumentando la precisione que los actuales componentes
dell’applicazione e riducendo imponen a los proyectos del equipo,
l’impatto ambientale. aumentando la precisión de la
aplicación y reduciendo el impacto
ambiental.
374
PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
& CAPS
Funzionamento Funcionamiento
Functioning
Al variare della velocità, il sistema SELETRON
When speed changes, the SELETRON system Al variar la velocidad, el sistema SELETRON
seleziona automaticamente gli ugelli o la
automatically selects the nozzles or nozzle set selecciona automáticamente las boquillas o la
combinazione di essi per ottenere il dosaggio
suitable to obtain the required spray rate, yet combinación de las mismas para obtener la
richiesto mantenendo la pressione entro i limiti
keeping the pressure within the ideal range in dosificación solicitada, manteniendo la presión
ottimali per ridurre l’effetto deriva.
order to limit any drift. dentro de los límites ideales para reducir el
efecto de deriva.
Collegamento e posizionamento sulla barra Connection and positioning of SELETRON Conexión y posicionamiento en la barra de los
dei portaugelli SELETRON singoli e 2 vie. single and twin nozzle holders on the boom. porta boquillas SELETRON individuales y dobles.
I cavi per SELETRON singolo e doppio The cables for single and twin SELETRON Los cables para SELETRON individual y doble
dispongono di 2 uscite per ogni snodo. feature 2 outputs per joint. disponen de 2 salidas para cada articulación.
Collegamento e posizionamento sulla barra dei Connection and positioning of SELETRON Conexión y posicionamiento en la barra de los
portaugelli SELETRON a 4 vie. fourfold nozzle holders on the boom. porta boquillas SELETRON cuádruples.
I cavi per SELETRON quadruplo dispongono The cables for fourfold SELETRON feature 4 Los cables para SELETRON cuádruples
di 4 uscite per ogni snodo. outputs per joint. disponen de 4 salidas para cada articulación.
Tutti i cavi di collegamento di SELETRON sono

realizzati in materiale anti-UV ad alta flessibilità
specifico per posa mobile.
SELETRON connection cables are made from
anti-UV and highly flexible material, specific for
dynamic laying applications.
Los cables de conexión de SELETRON están
realizados de material anti-UV de alta flexibilidad,
específico para colocación móvil.
Cavi di collegamento SELETRON nel capitolo:

SELETRON connection cables are in chapter:
Cables de conexión de SELETRON en el capítulo:
PRECISION FARMING

PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
NOZZLES
& CAPS
PORTABOQUILLAS
Portaugelli per diserbo TRI-GET a 3 vie con Hinged clamp-type crop spraying nozzle holders Portaboquillas para pulverización TRI-GET de
cavallotto snodato, completo di valvola SELETRON TRI-GET, equipped with SELETRON valve 3 vías con abrazadera articulada, con válvula
Tri-get con attacco rapido standard americano Tri-get with quick coupling american standard SELETRON
(senza testina). (cap not included). Tri-get con acoplamiento rápido estándar
americano (sin cabezal).
COD.
CODE F A B
D
CÓD. (mm) (mm) (mm)
Desmopan® Viton®
4012 T74A1 4012 T74A0 22 mm 10 93 111
4012 T741 4012 T740 1/2” 10 93 111

8 bar 12 Vdc
4012 T75A1 4012 T75A0 25 mm 10 96 118
115 PSI 0,32 A
4012 T751 4012 T750 3/4” 10 95 117
4012 T761 4012 T760 1” 10 100 126
COD. / CODE / CÓD.

Spare diaphragm Desmopan® 424 6000.220PU
Membrana de repuesto Viton® 424 6000.220V
Portaugelli per diserbo Compact Jet a 5 vie con Fivefold hinged clamp-type crop spraying Portaboquillas para pulverización Compact
cavallotto snodato, completo di valvola SELETRON nozzle holders Compact Jet, equipped with Jet de 5 vías con abrazadera articulada, con
Compact Jet con attacco rapido standard SELETRON valve válvula SELETRON
americano (senza testina). Compact Jet with quick coupling american Compact Jet con acoplamiento rápido estándar
standard (cap not included). americano (sin cabezal).
COD.
CODE F A B C
D
Desmopan® Viton®
4064 T94A1 4064 T94A0 22 mm 10 35 89 54
4064 T941 4064 T940 1/2” 10 35 89 54

8 bar 12 Vdc
4064 T95A1 4064 T95A0 25 mm 10 40 92 62
115 PSI 0,32 A
4064 T951 4064 T950 3/4” 10 40 92 62
4064 T961 4064 T960 1” 10 45 96 71
COD. / CODE / CÓD.

376
PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
& CAPS
Portaugelli doppi per diserbo con cavallotto Twin hinged clamp-type crop spraying nozzle Portaboquillas dobles para pulverización con
snodato, completi di valvola SELETRON holders, equipped with SELETRON valve abrazadera articulada, con válvula SELETRON
COD.
CODE F A C E
D
Desmopan® Viton®
4063 T44A1 4063 T44A0 22 mm 10 39 80 98
4063 T441 4063 T440 1/2” 10 39 80 98

8 bar 12 Vdc
4063 T45A1 4063 T45A0 25 mm 10 42 83 105
115 PSI 0,32 A*
4063 T451 4063 T450 3/4” 10 42 83 105
4063 T461 4063 T460 1” 10 46 87 113
*: il consumo di corrente si riferisce all’azionamento di 1 singolo motore

*: current input refers to a condition where 1 actuator only is activated
*: el consumo de corriente se refiere al accionamiento de 1 solo motor
COD. / CODE / CÓD.

Portaugelli quadrupli per diserbo con Fourfold hinged clamp-type crop spraying Portaboquillas cuádruples para pulverización
cavallotto snodato, completi di nozzle holders, equipped with SELETRON con abrazadera articulada, con válvula
valvola SELETRON valve SELETRON
COD.
CODE F A C E
D
Desmopan® Viton®
4063 T94A1 4063 T94A0 22 mm 10 39 80 98
4063 T941 4063 T940 1/2” 10 39 80 98

8 bar 12 Vdc
4063 T95A1 4063 T95A0 25 mm 10 42 83 105
115 PSI 0,32 A*
4063 T951 4063 T950 3/4” 10 42 83 105
4063 T961 4063 T960 1” 10 46 87 113

*: el consumo de corriente se refiere al accionamiento de 1 solo motor
COD. / CODE / CÓD.


PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
NOZZLES
& CAPS
PORTABOQUILLAS
Portagetto ruotabile 2+2 ugelli ad attacco 2+2 nozzle rotatable quick fitting nozzle holder Portaboqulla giratorio 2+2 boquillas de acople
rapido completo di valvola SELETRON equipped with SELETRON valve rápido con válvula SELETRON
• Il portaugelli può essere ruotato manualmente per • The nozzle holder can be rotated manually to select • El portaboquilla se puede girar manualmente para
selezionare la coppia di ugelli idonea al trattamento the pair of nozzles suitable for the treatment seleccionar el par de boquillas adecuadas para el
tratamiento
PATENT PENDING
COD. / CODE / CÓD. F A C E

D
Desmopan® Viton® (mm) (mm) (mm) (mm)
4015 T74A1 4015 T74A0 22 mm 10 39 95 114
4015 T741 4015 T740 1/2” 10 39 95 114 *: el consumo de corriente se refiere al accionamiento de 1 solo motor
8 bar 12 Vdc
4015 T75A1 4015 T75A0 25 mm 10 42 98 121
115 PSI 0,32 A*
4015 T751 4015 T750 3/4” 10 42 98 121
COD. / CODE / CÓD.
4015 T761 4015 T760 1” 10 46 102 129
SELETRON QUAD può essere ruotato

manualmente per selezionare la coppia di ugelli
idonea al trattamento.
SELETRON QUAD can be manually rotated
to select the pair of nozzles suitable for the
treatment.
SELETRON QUAD se puede girar manualmente

para seleccionar el par de boquillas adecuadas
para el tratamiento.
378
PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
& CAPS
Portagetto orientabile completo di valvola Adjustable nozzle holder with Seletron valve Porta-boquilla orientable con válvula Seletron
Seletron • Reduced current absorption (0.32 A) limited to the • Reducida absorción de corriente (0.32 A) limitada al
• Ridotto assorbimento di corrente (0.32 A) limitato time the electric valve is activated. tiempo de accionamiento de la válvula electrónica.
al tempo di azionamento dell’elettrovalvola. • 3-wire control (See connection diagram box) • Mando de 3 cables (Ver recuadro esquema de
• Comando a 3 fili (Vedi riquadro schema di • Adjustable angle (22.5° steps) conexión)
collegamento) • Opening / closing time 0.4 sec. • Ángulo regulable (pasos de 22,5°)
• Angolazione regolabile (passi di 22,5°) • Viton® seals • Tiempo de apertura / cierre 0.4 seg.
• Tempo di apertura / chiusura 0.4 sec. • Nozzle caps to be ordered separately • Juntas de Viton®
• Guarnizioni in Viton® • Connection to 1/2" pipe with EASYFIT quick fitting or • Cabezales para pedir por separado
• Testine da ordinare separatamente threaded coupling • Conexión a tubo de 1/2" con acople rápido EASYFIT
• Collegamento a tubo da 1/2" con attacco rapido o roscado
EASYFIT o filettato Applications
• Boom extension nozzle body Aplicaciones
Applicazioni • Greenhouse spraying • Chorro fondo barra
• Getto fine barra • Car washes • Tratamientos en invernaderos
• Trattamenti in serra • Poultry farms • Sistemas de lavado auto
• Impianti di lavaggio auto • Explotaciones avícolas
• Allevamenti avicoli
Scatola di comando serie 4668 per SELETRON nel capitolo:

Seletron control box series 4668 in chapter:
Caja de mando serie 4668 para Seletron en el capítulo: CONTROL UNITS
Tipo @ 0.5 bar

COD / CODE / CÓD. @ 7 PSI
Type Ø
Tipo
Desmopan® Viton® lt/1’ US GPM
4065 T841 4065 T840 1/2”
4065 T851 4065 T850 EASYFIT 3/4"
4065 T861 4065 T860 1" 8 bar

0.4 s
12 Vdc
4 1
115 PSI 0,32 A*
Filetto femmina
4065 T441 4065 T440 Female Thread G1/2”
Rosca hembra
Collegamenti elettrici del portagetto con Seletron

Seletron nozzle holder electrical connections
Conexiones electricas de la portaboquilla con Seletron

PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
NOZZLES
& CAPS
PORTABOQUILLAS
Portagetti SELEJET ad attacco rapido con Quick fitting nozzle holders SELEJET with Portaboquilla SELEJET de acople rápido con
“Flow-Stop” “Flow-Stop” “Flow-Stop”
Portagetti con attacco rapido e valvola di Quick fitting nozzle holders with Flow-stop valve Portaboquilla acople rápido con válvula
chiusura aria Flow-Stop • Maximum operating pressure 8 bar (115 PSI) Flow-stop
• Pressione massima di utilizzo 8 bar • Air consumption 0,0069 lt/cycle (0,0146 CFM) • Max presión de funcionamiento 8 bar
• Consumo aria 0,0069 l/ciclo (0.0146 CFM) • Viton® gaskets • Consumo de aire 0,0069 lt/ciclo (0,0146 CFM)
• Guarnizioni in Viton® • Caps to order separately • Juntas de Viton®
• Testine da ordinare separatamente • Suitable for booms with automatic selection of • Portaboquillas a pedir por separado
• Ideale per la costruzione di barre con selezione nozzle, operated by Computer Bravo 300S • Idóneo para barras con selección automática de la
automatica dell’ugello, gestite dal computer BRAVO boquilla operada por la Computadora Bravo 300S
300S
Valvola di chiusura ad aria “Flow-Stop” “Flow Stop” Air closure valve Válvula de cierre de aire “Flow Stop”
• Valvola ad azionamento pneumatico normalmente • Pneumatic valve (normally closed) • Válvula de accionamiento neumatico normalmente
chiusa • Suitable for all nozzle holders c/w diaphragm cerrada
• Applicabile a tutti i portagetti con antigoccia check valve • Utilizable con todos los porta boquillas que tienen
• Realizzato in Polipropilene rinforzato con fibra di vetro • Made in Polypropylene reinforced Fyber Glass anti-goteo
• Guarnizioni in EPDM o Viton®, molla in acciaio Inox • EPDM or Viton® gaskets; Stainless steel spring • Realizado en Polypropyleno reforzado fibra de vidrio
• Consumo aria 0,0069 l/ciclo (0.0146 CFM) • Air consumption 0,0069 lt/cycle (0,0146 CFM) • Juntas de EPDM o de Viton® y resorte en acero Inox
• Consumo de aire 0,0069 lt/ciclo (0,0146 CFM)
A= membrana di ricambio (Viton®)

A= spare diaphragm (Viton®)
A= membrana de repuesto (Viton®)
COD. / CODE / CÓD.

Desmopan® 424510.060
COD. tipo liquid air Viton® 424510.060V
CODE type (MAX) (min)
CÓD. tipo
bar PSI bar PSI
424 510 Viton® 8 115 3.8 55 Raccordi per tubo RILSAN Ø6 mm a pag.394
Fittings for Ø6 mm RILSAN hose, page 394
424 511 Desmopan® 487 8 115 3.8 55
Empalmes para tubo RILSAN Ø6 mm pág.394
Portagetto singolo ad attacco rapido per Single quick fitting nozzle holder side Portaboquilla acople rápido montaje lateral
montaggio laterale con “Flow-Stop” connection with “Flow-Stop” con “Flow-Stop”
COD. liquid air

CODE F A B
CÓD. D (MAX) (min)
Desmopan® Viton® (mm) (mm) (mm) bar PSI bar PSI
4063F 746 4063F 745 1/2” 10 38.0 56.3 8 115 3.8 55 10

4063F 756 4063F 755 3/4” 10 43.5 66.5 8 115 3.8 55 10
4063F 766 4063F 765 1” 10 43.5 69.0 8 115 3.8 55 10
8 115 Raccordi per tubo RILSAN Ø6 mm a pag.394

380
PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
& CAPS
Portagetto doppio ad attacco rapido con Twin quick fitting nozzle holder with Portaboqulla doble de acople rápido con
COD.
liquid air
CODE F A B C E
D (MAX) (min)
CÓD.
Desmopan® Viton® (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) bar PSI bar PSI
4063F 441 4063F 440 1/2” 10 35.5 105 76.5 95 8 115 3.8 55
4063F 44A1 4063F 44A0 22 mm 10 35.5 105 76.5 95 8 115 3.8 55
4063F 451 4063F 450 3/4” 10 38 105 79 101 8 115 3.8 55
4063F 45A1 4063F 45A0 25 mm 10 38 105 79 101 8 115 3.8 55
4063F 461 4063F 460 1” 10 42.5 105 83.5 110 8 115 3.8 55
Raccordi per tubo RILSAN Ø6 mm a pag.394

8 115
Portagetto ruotabile 2+2 ugelli ad attacco 2+2 nozzle rotatable quick fitting nozzle holder Portaboqulla giratorio 2+2 boquillas de acople
rapido con “Flow-Stop” equipped with “Flow-Stop” rápido con “Flow-Stop”
• Il portaugelli può essere ruotato manualmente per • The nozzle holder can be rotated manually to select • El portaboquilla se puede girar manualmente para
selezionare la coppia di ugelli idonea al trattamento the pair of nozzles suitable for the treatment seleccionar el par de boquillas adecuadas para el
tratamiento
COD.
liquid air
CODE F A B C E
D (MAX) (min)
CÓD.
4015F 741 4015F 740 1/2” 10 35.5 171 95 114 8 115 3.8 55
4015F 74A1 4015F 74A0 22 mm 10 35.5 171 95 114 8 115 3.8 55
4015F 751 4015F 750 3/4” 10 38 171 98 121 8 115 3.8 55
4015F 75A1 4015F 75A0 25 mm 10 38 171 98 121 8 115 3.8 55
4015F 761 4015F 760 1” 10 42.5 171 102 129 8 115 3.8 55
Raccordi per tubo RILSAN Ø6 mm a pag.394

8 115
Portagetto quadruplo ad attacco rapido con Fourfold quick fitting nozzle holder with Portaboqulla cuádruple de acople rápido con
COD.
liquid air
CODE F A B C E
D (MAX) (min)
CÓD.
4063F 941 4063F 940 1/2” 10 35.5 171 76.5 95 8 115 3.8 55
4063F 94A1 4063F 94A0 22 mm 10 35.5 171 76.5 95 8 115 3.8 55
4063F 951 4063F 950 3/4” 10 38 171 79 101 8 115 3.8 55
4063F 95A1 4063F 95A0 25 mm 10 38 171 79 101 8 115 3.8 55
4063F 961 4063F 960 1” 10 42.5 171 83.5 110 8 115 3.8 55
8 115 Raccordi per tubo RILSAN Ø6 mm a pag.394


PORTAGETTI
NOZZLES
NOZZLE HOLDERS
PORTABOQUILLAS
Tri-get
& CAPS
Portagetto per diserbo a 3 vie a cavallotto Hinged clamp 3-way sprayer nozzle holder Portaboquillas herbicidas de 3 vías con
snodato con antigoccia a membrana with diaphragm check valve abrazadera articulada con antigota de membrana
Tri-get con attacco rapido standard americano Tri-get with quick coupling american standard Tri-get con acoplamiento rápido estándar
(senza testina). (cap not included). americano (sin cabezal).
12
COD. / CODE / CÓD. F A
D
EPDM Viton® (mm) (mm)
4012 737 4012 737V 1/2” 7 93

4012 747 4012 747V 1/2” 10 93
4012 75A7
4012 757
4012 75A7V
4012 757V
25 mm
3/4”
10
10
96
96
174
4012 767 4012 767V 1” 10 100
COD. tipo
CODE type
005865.036 Viton®
3
Portagetto per diserbo a 3 vie con antigoccia 3-way sprayer nozzle holder with diaphragm Portaboquillas herbicidas de 3 vías con
a membrana check valve antigota de membrana
Tri-get con attacco rapido standard americano Tri-get with quick coupling american standard Tri-get con acoplamiento rápido estándar
(senza testina). (cap not included). americano (sin cabezal).
COD. / CODE / CÓD.

EPDM Viton®
D
F
(mm) (mm)
A 12
4012 235 4012 235V 1/2” 7 93
4012 245
4012 25A5
4012 245V
4012 25A5V
1/2”
25 mm
10
10
93
98
174
4012 255 4012 255V 3/4” 10 98
4012 265 4012 265V 1” 10 98
COD. tipo
CODE type
005865.036 Viton® * Kit vite (pagina 369)

1
Portagetto per diserbo a 3 vie con antigoccia a 3-way sprayer nozzle holder with diaphragm Portaboquillas herbicidas de 3 vías con
membrana check valve antigota de membrana
Tri-get con testina filettata G 3/8. Tri-get with 3/8” BSP threaded cap. Tri-get con cabezal roscado G 3/8.
12
COD. / CODE / CÓD. F A
D
EPDM Viton® (mm) (mm)
4012 035 4012 035V 1/2” 7 93

4012 045 4012 045V 1/2” 10 93
4012 05A5
4012 055
4012 05A5V
4012 055V
25 mm
3/4”
10
10
98
98
174
4012 065 4012 065V 1” 10 98
COD. tipo
CODE type
005865.036 Viton®
1
382
PORTAGETTI
Compact Jet NOZZLE HOLDERS
& CAPS
Portagetto per diserbo a 2-3-4-5 vie con 2-3-4-5 way nozzle holder with diaphragm Portaboquillas herbicidas de 2-3-4-5 vías con
antigoccia a membrana check valve antigota de membrana
• Attacco rapido standard americano • With American standard quick coupling • Acoplamiento rápido estándar americano
• Pressione massima di esercizio 20 bar (290 PSI) • Maximum working pressure 20 bar (290 psi) • Presión máxima de trabajo 20 bar
• Kit vite e dado in acciaio INOX forniti di serie • Screw and nut kit in STAINLESS STEEL supplied • Kit tornillo y tuerca de acero INOX suministrados
• Ingombro ridotto with the nozzle holder con el portaboquillas
• Reduced dimensions • Dimension reducida
20
290
2 vie
2 ways
COD. / CODE / CÓD. F A B C
2 vías D
EPDM Viton® (mm) (mm) (mm) (mm)
4064 4171 4064 4171V 19 mm 10 35 89 53.5

4064 45A7 4064 45A7V 25 mm 10 39.5 91.5 62
4064 447 4064 447V 1/2” 10 35 89 53.5
4064 457 4064 457V 3/4” 10 39.5 91.5 62
3 vie COD. / CODE / CÓD. F A B C

3 ways D
3 vías 4064 2271 4064 2271V 20 mm 10 35 89 53.5
4064 227 4064 227V 20 mm 7 35 89 53.5
4064 24A7 4064 24A7V 22 mm 10 35 89 53.5
4064 25A7 4064 25A7V 25 mm 10 39.5 91.5 62
4064 237 4064 237V 1/2” 7 35 89 53.5
4064 247 4064 247V 1/2” 10 35 89 53.5 Membrana di ricambio
Spare diaphragm
4064 257 4064 257V 3/4” 10 39.5 91.5 62 Membrana de repuesto
4064 267 4064 267V 1” 10 44.5 95.5 71
COD. tipo
CODE type
CÓD. tipo
4 vie COD. / CODE / CÓD.
D
F A B C 005860.036 EPDM
4 ways EPDM Viton® (mm) (mm) (mm) (mm)
4 vías 005865.036 Viton®
4064 7271 4064 7271V 20 mm 10 35 89 53.5
4064 727 4064 727V 20 mm 7 35 89 53.5
4064 74A7 4064 74A7V 22 mm 10 35 89 53.5
4064 75A7 4064 75A7V 25 mm 10 39.5 91.5 62
4064 737 4064 737V 1/2” 7 35 89 53.5
4064 747 4064 747V 1/2” 10 35 89 53.5
4064 757 4064 757V 3/4” 10 39.5 91.5 62
4064 767 4064 767V 1” 10 44.5 95.5 71
5 vie COD. / CODE / CÓD. F A B C

5 ways D
5 vías 4064 9271 4064 9271V 20 mm 10 35 89 53.5
4064 927 4064 927V 20 mm 7 35 89 53.5
4064 94A7 4064 94A7V 22 mm 10 35 89 53.5
4064 95A7 4064 95A7V 25 mm 10 39.5 91.5 62
4064 937 4064 937V 1/2” 7 35 89 53.5
4064 947 4064 947V 1/2” 10 35 89 53.5
4064 957 4064 957V 3/4” 10 39.5 91.5 62
4064 967 4064 967V 1” 10 44.5 95.5 71

PORTAGETTI
NOZZLES
NOZZLE HOLDERS
PORTABOQUILLAS
Compact Jet
& CAPS
Portagetto per diserbo a 3 vie con antigoccia 3 way nozzle holder with diaphragm check Portaboquillas herbicidas de 3 vías con
a membrana valve antigota de membrana
• Due attacchi rapidi e un attacco con testina • With two quick couplings and one 3/8” BSP • Dos acoplamientos rápidos y un cabezal roscado
filettata G 3/8 threaded cap G 3/8
• Pressione massima di esercizio: • Maximum working pressure: • Presión máxima de trabajo:
20 bar (290 PSI) su attacco rapido 20 bar (290 PSI) on quick coupling 20 bar (290 PSI) para el acoplamiento rápido
30 bar (435 PSI) su testina filettata 30 bar (435 PSI) on threaded head 30 bar (435 PSI) para el cabezal roscado
• Dimensions reduced • Dimension reducida

D
4064 1271 4064 1271V 20 mm 10 35 89 53.5

4064 14A7 4064 14A7V 22 mm 10 35 89 53.5
4064 15A7 4064 15A7V 25 mm 10 39.5 91.5 62
4064 137 4064 137V 1/2” 7 35 89 53.5
4064 147 4064 147V 1/2” 10 35 89 53.5
4064 157 4064 157V 3/4” 10 39.5 91.5 62
4064 167 4064 167V 1” 10 44.5 95.5 71
Left Compact Jet

Portagetti serie Compact-Jet in versione SINISTRA Compact Jet nozzle holders – LEFT SIDE version Porta boquillas serie Compact Jet en version
IZQUIERDA
Nel caso vengano montati accessori che possono If you have problems in assembling our standard
interferire con i portagetti standard (fig.1) è possibile Nozzle Holders (fig.1), it is possible to order the En caso que no sea posible utilizar la version standard
ordinare portagetti in versione sinistra (fig.2). ones with the anti-drip valve on the left side (fig.2). de los Compact Jet (fig.1), es posible pedir los que
Disponibili per le versioni dei portagetti serie Available on ARAG Compact Jets 2-3-4-5 ways (only tienen la válvula anti goteo a la izquierda (fig.2).
Compact-Jet a 2-3-4-5 vie (solo per tubo rigido). for wet boom). Disponible para las versiones de los Compact Jet
2-3-4-5 vias (sólo para tubo rigido).
COME ORDINARE HOW TO ORDER COMO PEDIR
Inserire la variante “L” tra la prima e seconda parte Put a “L” between the first and the second part of the Pongan una “L” entre la primera y la segunda parte
del codice del portagetto. order code. de la referencia
Esempio: i.e.: Ejemplo:
Versione standard: 4064 2271 Standard code: 4064 2271 Ref. standard: 4064 2271
Versione sinistra: 4064 L 2271 Left side version code: 4064 L 2271 Ref. version izquierda: 4064 L 2271
STANDARD LEFT
Fig. 1 Fig. 2
384
PORTAGETTI
Compact Jet HI FLOW NOZZLE HOLDERS
& CAPS
Portagetto per diserbo a 3-4-5 vie con 3-4-5 way nozzle holder with diaphragm check Portaboquillas herbicidas de 3-4-5 vías con
antigoccia a membrana valve antigota de membrana
• Specifico per alte portate • Specific for high flow rates • Específico para caudales altos
• Attacco rapido standard americano • With American standard quick coupling • Acoplamiento rápido estándar americano
• Pressione massima di esercizio 20 bar (290 PSI) • Maximum working pressure 20 bar (290 psi) • Presión máxima de trabajo 20 bar
• Disponibile con guarnizioni in Viton® • Available with Viton® gaskets • Disponible con juntas en Viton®
• Dimensions reduced • Dimension reducida
20
290
3,0
P (bar)
vie COD. / CODE / CÓD. F A B C 2,5

ways D
Viton® (mm) (mm) (mm) (mm)
vías
3 4064 2H7V 3/4” 10 44.5 95.5 71 2,0
4 4064 7H7V 3/4” 10 44.5 95.5 71

1,5
5 4064 9H7V 3/4” 10 44.5 95.5 71
3 4064 2J7V 1” 10 44.5 95.5 71 1,0
4 4064 7J7V 1” 10 44.5 95.5 71

0,5
5 4064 9J7V 1” 10 44.5 95.5 71
0
5 10 15 20 25 30
Q (l/min)
COD. tipo Compact Jet Hi-Flow
CODE type Membrana di ricambio
Competitors
Membrana de repuesto
005865.036 Viton®

PORTAGETTI PER TUBO FLESSIBILE
NOZZLES
NOZZLE HOLDERS FOR DRY BOOMS
PORTABOQUILLAS PARA TUBOS FLEXIBLES
Compact Jet
& CAPS
20
290
3 vie
3 ways
3 vías COD. / CODE / CÓD. F A B C
D
4064 2W7 4064 2W7V 1/2” 10 35 89 53.5

4064 2Y7 4064 2Y7V 3/4” 10 39.5 91.5 62
4064 2K7 4064 2K7V 1” 10 44.5 95.5 71
4 vie
4 ways
4 vías Membrana di ricambio
COD. / CODE / CÓD. F A B C Spare diaphragm
D Membrana de repuesto
4064 7W7 4064 7W7V 1/2” 10 35 89 53.5 COD. tipo

CODE type
4064 7Y7 4064 7Y7V 3/4” 10 39.5 91.5 62 CÓD. tipo
4064 7K7 4064 7K7V 1” 10 44.5 95.5 71 005860.036 EPDM
005865.036 Viton®
5 vie
5 ways
5 vías
D
4064 9W7 4064 9W7V 1/2” 10 35 89 53.5

4064 9Y7 4064 9Y7V 3/4” 10 39.5 91.5 62
4064 9K7 4064 9K7V 1” 10 44.5 95.5 71
Canotti portagomma per barre con tubo flessibile Hose fitting for dry-booms Portagoma para barras con tubo flexibles
COD. COD.
Ø F L Ø F L
CODE D CODE D
CÓD. CÓD.
426 413 1/2” 13 10 44 10 427 413 1/2” 13 10 88 10
426 519 3/4” 19 10 41 10 427 519 3/4” 19 10 82 10
426 525 3/4” 25 10 41 10 427 525 3/4” 25 10 82 10
426 619 1” 19 10 41 10 427 619 1” 19 10 82 10
426 625 1” 25 10 41 10 427 625 1” 25 10 82 10
386
PORTAGETTI PER BARRE CON TUBO FLESSIBILE
413 NOZZLE HOLDERS FOR DRY BOOMS
PORTABOQUILLAS PARA MANGUERA NOZZLES
& CAPS
Portagetti per barre con tubo flessibile Nozzle holders for dry booms Portaboquillas para manguera
• Attacco portagomma Ø 15 mm e corpo sagomato • Ø15 mm hose barb and housing for “U” boom • Toma portamanguera Ø 15 mm y cuerpo moldeado
per barre a “U” • With standard quick coupling para barras en “U”
• Attacco rapido per testina • Maximum working pressure 20 bar (290 PSI) • Toma rápida para cabezal
• Massima pressione di lavoro 20 bar (290 PSI) • Available with EPDM or Viton® gaskets • Máxima presión de trabajo 20 bar
• Disponibile con guarnizioni in EPDM o Viton® • Very compact overall dimensions • Disponible con junta de EPDM o Viton®
• Ingombro ridotto • Dimensiones reducidas
Il portagetto può essere fissato alla barra con un

dado M6 inserito nell’apposita sede presente nella
parte superiore.
The nozzle holder can be fastened to the boom with
a M6 nut inserted into the slot on the upper part
of the union.
El porta-surtidor se puede fijar a la barra con una
tuerca M6 introducida en el específico alojamiento
que se encuentra presente en la parte superior.
17.7 40.0 26.5 40.0 40.0

26.5
17.5
17.5
28.0
Ø15
28.0
Ø15
20 290
118.6
42.2
40.0 42.2
53.1 51.1
53.1
Portagomma singolo, una via Portagomma singolo, tre vie

Single hose barb, one way Single hose barb, three way
Portamanguera único, una vía Portamanguera único, tres vías
COD. COD.
CODE CODE
CÓD. CÓD.
413 614 5 413 3614 5
Portagomma doppio, una via Portagomma doppio, tre vie

Double hose barb, one way Double hose barb, three way
Portamanguera doble, una vía Portamanguera doble, tres vías
COD. COD.
CODE CODE
CÓD. CÓD.
413 624 5 413 3624 5

NOZZLES
NOZZLE HOLDERS FOR DRY BOOMS
PORTABOQUILLAS PARA MANGUERA
413
& CAPS
Corpi portagetto con attacchi rapidi o filettati Nozzle holder body with quick or 3/8” threaded Cuerpo portaboquillas con acoplamiento rápido
da 3/8” e portagomma singoli, doppi e tripli coupling and hose fittings single, double and o roscado 3/8” y portamanguera único, doble y
• Pressione max di lavoro 20 bar (290 PSI) triple triple
• Max. working pressure 20 bar / 290 PSI • Presión de ejercicio máx. 20 bar
COD. COD. COD.

CODE Ø CODE Ø CODE Ø
CÓD. CÓD. CÓD.
10 mm 10 mm 10 mm
413 111 (3/8”)
25 413 121 (3/8”)
25 413 131 (3/8”)
25
13 mm 13 mm 13 mm
413 112 (1/2”)
25 413 122 (1/2”)
25 413 132 (1/2”)
25
19 mm 19 mm 19 mm
413 113 (3/4”)
25 413 123 (3/4”)
25 413 133 (3/4”)
25
COD. COD. COD.

CÓD. CÓD. CÓD.
10 mm 10 mm 10 mm
413 211 (3/8”)
10 413 221 (3/8”)
10 413 231 (3/8”)
10
13 mm 13 mm 13 mm
413 212 (1/2”)
10 413 222 (1/2”)
10 413 232 (1/2”)
10
19 mm 19 mm 19 mm
413 213 (3/4”)
10 413 223 (3/4”)
10 413 233 (3/4”)
10
COD. COD.
CODE Ø CODE Ø
CÓD. CÓD.
10 mm 10 mm
413 411 (3/8”)
10 413 421 (3/8”)
10
13 mm 13 mm
413 412 (1/2”)
10 413 422 (1/2”)
10
19 mm 19 mm
413 413 (3/4”)
10 413 423 (3/4”)
10
COD. COD. COD.

CÓD. CÓD. CÓD.
10 mm 10 mm 10 mm
413 511 (3/8”)
25 413 521 (3/8”)
25 413 531 (3/8”)
25
13 mm 13 mm 13 mm
413 512 (1/2”)
25 413 522 (1/2”)
25 413 532 (1/2”)
25
19 mm 19 mm 19 mm
413 513 (3/4”)
25 413 523 (3/4”)
25 413 533 (3/4”)
25
388
413 NOZZLE HOLDERS FOR DRY BOOMS
PORTABOQUILLAS PARA MANGUERA NOZZLES
& CAPS
COD. COD. COD.

CÓD. CÓD. CÓD.
13 mm 13 mm 13 mm
413 3212 5 413 3222 (1/2”)
5 413 3232 (1/2”)
5
(1/2”)
19 mm 19 mm 19 mm
413 3213 5 413 3223 (3/4”)
5 413 3233 (3/4”)
5
(3/4”)
COD. COD. COD.

CÓD. CÓD. CÓD.
10 mm 10 mm 10 mm
413 211.010 (3/8”)
25 413 221.010 25 413 231.010 (3/8”)
25
(3/8”)
13 mm 13 mm 13 mm
413 212.010 (1/2”)
25 413 222.010 25 413 232.010 (1/2”)
25
(1/2”)
19 mm 19 mm 19 mm
413 213.010 (3/4”)
25 413 223.010 25 413 233.010 (3/4”)
25
(3/4”)
COD.
CODE
CÓD.
400 270N 25
COD.
CODE COD. vie
CÓD. CODE ways
CÓD. vias
402 275N 25
4012 275N 3 5
Fascette di montaggio Mounting clamps Bridas de montaje
COD. per tubi

COD. per tubi
CODE for pipes
CODE for pipes Ø para tubos
CÓD.
CÓD. para tubos
413 003 26.4 mm (3/4”) 10

413 013 19 mm (3/4”) 10
413 004 33.3 mm (1”) 10

413 014 25 mm (1”) 10
413 005 42 mm (1” 1/4) 10

413 015 31.8 mm (1” 1/4) 10
413 016 38 mm (1” 1/2) 10
Derivazione a 45° per doppio attacco rapido Attacco rapido per testina 90° Terminale 1/2” F con attacco rapido a 45°
45° connection for double quick fitting Quick fitting connection for 90° cap ½”F end fitting with 45° quick fitting
Conexion 45° para doble acoplamiento rápido Acople rápido para boquilla 90° Racor final ½” hembra con acople rápido 45°
COD.
COD. COD. CODE F
CODE CODE CÓD.
CÓD. CÓD. 400 279 1/2” 25
4029 1601 25 4029 1401 25 400 280 3/4” 25

PORTAGETTO A SFERA
NOZZLES
BALL NOZZLE HOLDER
PORTABOQUILLA DE BOLA
HANDLOCK
& CAPS
Portagetto a sfera HAND-LOCK HAND-LOCK ball nozzle holder Portaboquilla de bola HAND-LOCK
• Montaggio e smontaggio dal tubo senza l’utilizzo di • Mounting/dismounting without any tool • Montaje y desmontaje del tubo sin la utilización de
attrezzi • Nozzle orientation: 54° in any direction herramientas
• Ugello orientabile fino a 54° in tutte le direzioni • Maximum operating pressure: 10 bar • Boquilla orientable hasta 54° en todas las direcciones
• Pressione massima di esercizio 10 bar • EPDM gaskets (VITON® on request) • Máx. presión de funcionamiento 10 bar
• Disponibile con guarnizioni in EPDM • Fibre-glass reinforced PP body, stainless steel pins • Disponible con juntas EPDM (bajo demanda de VITON®)
(VITON® a richiesta) • Ball with O-Ring seal • Cuerpo de PP reforzado con fibra de vidrio y pernos
• Corpo in PP rinforzato con fibra di vetro, perni in • NPT ball thread de acero inoxidable
acciaio inox • Interchangeable pipe inserts (F) available in • Bola con junta tórica de estanqueidad
• Sfera con O’Ring di tenuta different sizes • Rosca bola NPT
• Filettatura sfera NPT • Trinquete de centrado (F) sustituible y disponible en
• Nottolino di centraggio (F) sostituibile e disponibile APPLICATIONS diversas medidas
in diverse misure Suitable for all types of agricultural and
industrial applications: APLICACIONES
APPLICAZIONI • Washing vehicles and trucks Indicado para todo tipo de aplicaciones
Adatto ad ogni tipologia di applicazione • Washing industrial machines and parts industriales y agrícolas:
industriale ed agricola: • Washing metals • Lavado de automóviles y camiones
• Lavaggio di autovetture e camion • Degreasing parts • Lavado de máquinas y componentes industriales
• Lavaggio di macchine e parti industriali • Reducing foams • Lavado de metales
• Lavaggio di metalli • Spray painting • Desengrasado de piezas
• Sgrassatura di parti • Washing printed circuits • Reducción de las espumas
• Riduzione delle schiume • Washing and treatments of foodstuffs • Pintura por pulverización
• Verniciatura spray • Lavado de circuitos impresos
• Lavaggio di circuiti stampati • Lavados y tratamientos en productos alimentarios
• Lavaggi e trattamenti su alimentari
COD.
CODE F1 F D A B C
CÓD.
40857BN * 1/8” NPT
40867BN * 1/4” NPT 10
40877BN * 3/8” NPT
40857CN * 1/8” NPT
62 39 67
40867CN * 1/4” NPT 14 1”
mm mm mm
40877CN * 3/8” NPT
40857DN * 1/8” NPT
10 145 40867DN
40877DN
*
*
1/4” NPT
3/8” NPT
17
40858BN * 1/8” NPT

40868BN * 1/4” NPT 10
40878BN * 3/8” NPT
40858CN * 1/8” NPT
67 43 72
40868CN * 1/4” NPT 14 1” 1/4
mm mm mm
40878CN * 3/8” NPT
40858DN * 1/8” NPT
40868DN * 1/4” NPT 17
40878DN * 3/8” NPT
40859BN * 1/8” NPT
40869BN * 1/4” NPT 10
40879BN * 3/8” NPT
40859CN * 1/8” NPT
71 46 75
40869CN * 1/4” NPT 14 1” 1/2
mm mm mm
40879CN * 3/8” NPT
40859DN * 1/8” NPT
40869DN * 1/4” NPT 17
40879DN * 3/8” NPT
*: il colore in tabella si riferisce al reale colore delle sfere

*: the colour in the table refers to the actual colour of the balls
*: el color indicado en la tabla se refiere al color real de las bolas
390
PORTAGETTO A SFERA
BALL NOZZLE HOLDER
PORTABOQUILLA DE BOLA NOZZLES
& CAPS
Portagetto a sfera con attacco filettato Ball nozzle holder with threaded connection Portaboquilla de bola con conexión roscada
• Corpo portagetto disponibile con filetto NPT • Nozzle holder body available with NPT threading • Cuerpo del portaboquilla disponible con rosca NPT
• Ugello orientabile fino a 54° in tutte le direzioni • Nozzle orientation: 54° in any direction • Boquilla orientable hasta 54° en todas las
• Pressione massima di esercizio 10 bar • Maximum operating pressure: 10 bar direcciones
• Disponibile con guarnizioni in EPDM • EPDM gaskets (VITON® on request) • Máx. presión de funcionamiento 10 bar
(VITON® a richiesta) • Fibre-glass reinforced PP body • Disponible con juntas de EPDM (bajo demanda de
• Corpo in PP rinforzato con fibra di vetro • Ball with O-Ring seal VITON®)
• Sfera con O’Ring di tenuta • NPT ball thread • Cuerpo en PP reforzado con fibra de vidrio
• Filettatura sfera NPT • Bola con junta tórica de estanqueidad
APPLICATIONS • Rosca bola NPT
APPLICAZIONI Suitable for all types of agricultural and
Adatto ad ogni tipologia di applicazione industrial applications: APLICACIONES
industriale ed agricola: • Washing vehicles and trucks Indicado para todos los tipos de aplicaciones
• Lavaggio di autovetture e camion • Washing industrial machines and parts industriales y agrícolas:
• Lavaggio di macchine e parti industriali • Washing metals • Lavado de automóviles y camiones
• Lavaggio di metalli • Degreasing parts • Lavado de máquinas y componentes industriales
• Sgrassatura di parti • Reducing foams • Lavado de metales
• Riduzione delle schiume • Spray painting • Desengrasado de piezas
• Verniciatura spray • Washing printed circuits • Reducción de las espumas
• Lavaggio di circuiti stampati • Washing and treatments of foodstuffs • Pintura por pulverización
• Lavaggi e trattamenti su alimentari • Lavado de circuitos impresos
• Lavados y tratamientos en productos alimentarios
10 145
COD.
CODE F1 F
CÓD.
4080B0N * 1/8” NPT
4081B0N * 1/4” NPT 1/4” NPT
4082B0N * 3/8” NPT
4080C0N * 1/8” NPT
4081C0N * 1/4” NPT 3/8” NPT
4082C0N * 3/8” NPT
4080D0N * 1/8” NPT
4081D0N * 1/4” NPT 1/2” NPT
4082D0N * 3/8” NPT
*: il colore in tabella si riferisce al reale colore delle sfere

*: the colour in the table refers to the actual colour of the balls
*: el color indicado en la tabla se refiere al color real de las bolas

PORTAGETTI
NOZZLE HOLDERS
NOZZLES
& CAPS
PORTABOQUILLAS
Portagetto singolo snodato con attacco rapido (senza testina) Portagetto singolo snodato con testina filettata G 3/8
Swivel nozzle holder with quick coupling (cap not included) Swivel nozzle holder with 3/8” BSP threaded cap
Portaboquillas articulado con acoplamiento rápido (sin cabezal) Portaboquillas articulado con cabezal roscado G 3/8
COD. COD.
CODE F CODE F
CÓD. CÓD.
404 072 G 1/4 (BSP) 404 070 G 1/4 (BSP)
404 072N 1/4” NPT 10 404 070N 1/4” NPT 10
404 082 G 3/8 (BSP) 404 080 G 3/8 (BSP)
Portagetto doppio snodato con attacco rapido (senza testina) Portagetto doppio snodato con testina filettata G 3/8
Double swivel nozzle holder with quick coupling (cap not included) Double swivel nozzle holder with 3/8” BSP threaded cap
Portaboquillas articulado con acoplamiento rápido (sin cabezal) Portaboquillas articulado con cabezal roscado G 3/8
COD. COD.
CODE F CODE F
CÓD. CÓD.
404 172 G 1/4 (BSP) 404 170 G 1/4 (BSP)
404 172N 1/4” NPT 10 404 170N 1/4” NPT 10
404 182 G 3/8 (BSP) 404 180 G 3/8 (BSP)
Portagetto snodato G ¼ Portagetto snodato G ¼

¼” BSP swivel coupling nozzle holder ¼” BSP double swivel coupling nozzle holder
Portaboquillas articulado G ¼ Portaboquillas articulado G ¼
COD. COD.
CODE F CODE F
CÓD. CÓD.
004 750 G 1/4 (BSP) 5 004 760 G 1/4 (BSP) 5
Portagetto fisso Portagetto fisso

Fixed nozzle holder Fixed nozzle holder
Portaboquillas fijo Portaboquillas fijo
COD. COD.
F V
CODE D CODE F
(mm) (BSP)
CÓD. CÓD.
004 715 1/2” 7 G 3/8 M 10 004 701 G 1/4 (BSP)
25
004 702 G 1/8 (BSP)
Girello di ricambio in ottone (G 3/8) Adattatori attacco rapido

Spare brass lock nut (3/8” BSP) Quick-fitting adapters
Tuerca de repuesto de latón (G 3/8) Adaptadores acoplamiento rápido
COD. COD.
COD.
CODE F CODE F
CODE
CÓD. CÓD.
CÓD.
004 715.030 25 400 270 G 1/4 (BSP) 400 275N 1/4” NPT 25
25
400 270N 1/4” NPT
Tubi di calata Hose drops Tubos de bajada

Con attacco rapido Con attacco filettato
COD. L COD. L
With quick coupling With threaded coupling
CODE F1 CODE F F1
Con acoplamiento rápido Con acoplamiento roscado
CÓD. mm inches CÓD. mm inches
430 201 380 15” 1/4” NPT 430 001 11/16” 380 15” 1/4” NPT
10
430 202 610 24” 1/4” NPT 430 002 11/16” 610 24” 1/4” NPT
10
430 101 3/8” 380 15” 1/4” NPT
430 102 3/8” 610 24” 1/4” NPT
F1 F F1
L L
392
ACCESSORI
ACCESSORIES
ACCESORIOS NOZZLES
& CAPS
Filtro con antigoccia Filtro a calotta Filtro cilindro

Filter with ball check valve Cup filter Cylindrical filter
Filtro con antigoteo Filtro de casquete Filtro cilíndrico
COD.
COD. CODE Tipo - Type - Tipo COD.
CODE Tipo - Type - Tipo CÓD. CODE Tipo - Type - Tipo
CÓD. 424 2302 32 mesh CÓD.
424 2313 50 mesh 424 2303 50 mesh 424 3313 50 mesh
100
424 23135 80 mesh 50 424 23035 80 mesh 424 33135 80 mesh 50
424 2314 100 mesh 424 2304 100 mesh 424 3314 100 mesh
Manicotto attacco rapido per lavaggio barra Portagomma

Boom flushing quick-fitting adapter Hosetail
Manguito de acoplamiento rápido para lavar la barra Portamanguera
COD. COD.
CODE F CODE Ø
CÓD. CÓD.
400 276 G 3/8 (BSP) 105 108 8 mm

25
400 277 G 1/2 (BSP) 105 110 10 mm
400 276U G 11/16 (BSP)
25
400 278 G 3/4 (BSP)
COD. COD.
400 276B M18 x 1.5
CODE
CODE
CÓD. 400 276C M20 x 1.5 CÓD. xx= vedere a pag. 395
xx= see page 395
402 909 01 25 402 904 xx 25
xx= véase pág. 395
Morsetto bloccaggio barra diserbo Morsetto supporto barra diserbo Morsetto supporto barra diserbo zincato
Spray boom locking clamp Spray boom support clamp Galvanised spray boom support clamp
Mordaza de suseccion barra herbicida Mordaza de soporte barra herbicida Mordaza de soporte barra herbicida galvanizada
COD.
Kit vite
CODE
COD. Screw kit
CÓD. Kit tornillos
CODE COD.
CÓD. 425 021 1/2” 20 mm
COD. CODE
425 001 20 mm 10 425 022 1/2” 25 mm CODE CÓD.
10
425 031 20 mm 20 mm CÓD. 004 208 1/2” 25 mm
5
425 032 20 mm 25 mm 400 100 004 209 1/2” 30 mm
Aste inox AISI 304 COD. / CODE / CÓD. n° fori

AISI 304 stainless steel rods no. of hoses
L
FØ7 F Ø 10 (cm)
n° agujeros
Barras de inox AISI 304 (mm) (mm)
004 204 004 2041 2 57

004 205 004 2051 3 107
004 206 004 2061 4 157
004 207 004 2071 5 207
004 212 004 2121 6 258
004 214 004 2141 7 307
Morsetti a battuta piana Flat seat clamps Abrazaderas de batiente llano

• Morsetti per il fissaggio delle barre porta getti alla • Clamps to attach the nozzle holder booms to the • Bridas de montaje de las barras puerta-boquillas a
barra da diserbo spraying boom la barra de pulverisacion
• Realizzati in Nylon® • Made in Nylon • Producido en Nylon
• Viti di fissaggio da • Fixing screw must be ordered separately • Tornillo de fisage deben ser pedidos separatamente
ordinare separatamente
COD.
CODE Ø
CÓD.
Kit vite e dado
425 120 20 mm Screw and nut kit
Kit tornillo y tuerca
425 130 G 1/2 21 mm
425 15A0 25 mm 25 COD. / CODE / CÓD. Tipo - Type - Tipo
425 150 G 3/4 26.4 mm 400 100 M6

425 160 G1 33.3 mm 400 101 M6 Inox / S.S.

ACCESSORI
ACCESSORIES
NOZZLES
& CAPS
ACCESORIOS
Raccordi ad innesto rapido per tubo Rapid coupling fittings for Ø 6 mm Racores de acoplamiento rápido para tubo
RILSAN Ø 6 mm RILSAN pipe RILSAN Ø 6 mm
• Realizzati in resina acetalica e particolari interni in • Made of acetalic resin (inside parts in • Hechos en resina acetalica con componentes
acciaio Inox Stainless Steel) interiores en acero Inox
• O’ring interno in NBR • NBR internal O’ring • Junta interiora de NBR
Innesto rapido a 90° Innesto rapido a “T” Innesto rapido terminale Terminale con codolo
90° rapid coupling “T” rapid coupling Terminal rapid coupling Terminal c/w tang
Acople rápido 90° Acople rápido a “T” Acople rápido terminal Terminal con espiga
COD. Ø tubo COD. Ø tubo COD. Ø tubo COD. Ø tubo

F F
CODE Ø pipe CODE Ø pipe CODE Ø pipe CODE Ø pipe
Ø tubo Ø tubo Ø tubo
(BSP) Ø tubo
(BSP)
CÓD. CÓD. CÓD. CÓD.
F01PM 0306E 6 mm F01PM 0206E 6 mm F01PM 010611E 6 mm G 1/8 F01PM 050611E 6 mm G 1/8
Raccordi ad innesto rapido

• Per tubi in metallo o in plastica
(*) • Realizzati in resina acetalica e particolari interni in acciaio Inox
• Rapida installazione senza ausilio di attrezzature, non è necessario filettare il tubo
Rapid coupling fittings
• For metal and plastic pipes
• Made of acetalic resin (inside parts in inox stainless steel)
10 145 • Fast assembling without equipments; no needs to thread the pipe
Racores de acoplamiento rápido
• Para tubos de metal y de plastico
Montaggio degli innesti in www.aragnet.com doc.# D30002
(*) Installation of fittings on www.aragnet.com doc.# D30002 • Hechos en resina acetalica con componentes interiores en acero Inox
Instalacion de racores sobre www.aragnet.com doc.# D30002 • Instalacion rapida sin auxilio de equipos, no hay que enroscar el tubo
Innesto rapido Innesto rapido a 90° Innesto rapido a “T”

Rapid coupling 90° rapid coupling “T” rapid coupling
Acople rápido Acople rápido 90° Acople rápido a “T”
COD. Ø tubo COD. Ø tubo COD. Ø tubo

CODE Ø pipe CODE Ø pipe CODE Ø pipe
CÓD. Ø tubo CÓD. Ø tubo CÓD. Ø tubo
F01PM 0422E 22 mm F01PM 0322E 22 mm F01PM 0222E 22 mm

F01KM 0428E 28 mm F01KM 0328E 28 mm F01KM 0228E 28 mm
Innesto rapido terminale Terminale con codolo Tappo

Terminal rapid couping Terminal c/w tang Cap
Acople rápido terminal Terminal con espiga Tapon
COD. Ø tubo
F
CODE Ø pipe
COD. Ø tubo (BSP) COD. Ø tubo
F CÓD. Ø tubo
CODE Ø pipe CODE Ø pipe
(BSP)
CÓD. Ø tubo F01PM 052214E 22 mm G 1/2 CÓD. Ø tubo
F01PM 012216E 22 mm G 3/4 F01PM 052216E 22 mm G 3/4 F01PM 0822E 22 mm
394
TESTINE ATTACCO RAPIDO
48,&.Ǖ),77,1*&$36
CABEZALES DE ACOPLAMIENTO RÁPIDO NOZZLES
& CAPS
COME ORDINARE
Colori standard
HOW TO ORDER Standard colors Colori a richiesta (contattare l’ufficio commerciale per le modalità di fornitura).
CÓMO PEDIR Colores estándar Colours on demand (contact export dept. for supply mode)
Colores a petición (contactar dep.to comercial para modalidad de suministración)
Colore Cod. (xx)
Per ordinare una testina cod. 402 900
Color Code (xx) Colore Cod. (xx) Colore Cod. (xx)
di colore verde indicare 402 900 05 Cód. (xx)
Color Color Code (xx) Color Code (xx)
To order a green cap with code Rosso / Red / Rojo 03 Color Cód. (xx) Color Cód. (xx)
402 900 indicate 402 900 05 Blu / Blue / Azul 04 Nero / Black / Negro 01 Grigio / Grey / Gris 10
Verde / Green / Verde 05 Bianco / White / Blanco 02 Azzurro / Light blue / Azul claro 11
Para pedir un cabezal cód. 402 900
de color verde indiquen 402 900 05 Giallo / Yellow/ Amarillo 06 Arancione / Orange / Naranja 08 Blu scuro / Dark blue / Azul oscuro 12
Marrone / Brown / Marrón 07 Verde chiaro / Light green / Verde claro 09 Lilla / Lilac / Lila 13
Testina con guarnizione Guarnizione di ricambio

Cap with gasket Spare gasket
Tipo Boquilla con junta Junta de repuesto Per uso con ugelli (solo per riferimento)
Type For use with nozzle (for reference only)
COD. COD. Para uso con boquillas (sólo para referencia)
Tipo
CODE CODE
CÓD. CÓD.
ASJ® SF / SFA / WR / WRC / LD / LDC / EF / TLT Hypro® POM110 / DRIFT BETA 120° / POM 80°
AFC / CFA / CFA-U / CFA-T / AOC / OC GUARDIAN AIR / LODRIFT 110 / ULD120
402 900 xx 25 402 200.040 25 Albuz® API / ADI / AXI80 / AXI110 / OCI / CVI110 DEFLECTIP / AIRMIX 110
Lechler® IDK / IDKN / IDKT / LU /AD / AD90 TeeJet® STANDARD 0067_08 / XR 01_08 / DG
ST / IDKS / ES / OC(small size) TTJ / AIXR / TT / OC
ASJ® TFS / TFLD / PSP / BX

ASJ® ATC / TFA
402 901 xx 25 402 200.040 25 Albuz® APE / EXA / ESI / AVI110
Albuz® AVI-TWIN
AVIOC / APM / MVI AVI80
402 902 xx 25 402 200.040 25 Lechler serie 652 Lechler serie ID
ASJ® TX
DEF AITXA
ASJ® FL TG
402 904 xx 25 402 200.040 25 HC / HCF
Albuz®
FullJet® FullCone
ConeJet®
TK Lechler
FloodJet® TR / ITR
ASJ® NC DC
402 200.040 25 ASJ® HCA80 / HCC Albuz® ATR / AMPT
HCI80 / HCI 60 / HCI40
402 905 xx 25 + Albuz® ATR 80 / ATR 60 Piastrina e convogliatore in ceramica
ATI 60 / TVI80 Ceramic disc and core
402 105.030 25 Placa y difusor de cerámica
TeeJet® Flat Spray Tips (larger capacities)

402 906 xx 25 402 200.040 25 Standard -10 -20
XR -10 -15
TJ TwinJet®
No. TJ60 Spray Tip TeeJet® AI / AIUB
402 907 xx 25 402 200.040 25 TeeJet® No. AI Spray Tip
TTI / SJ3 / DGTJ60
ASJ® DEF140
402 908 xx 25 402 200.040 25 TK-VS FloodJet®
Turbo FloodJet™
402 909 01 Permette di chiudere alcuni ugelli per variare l’interfila

Solo colore nero
Only black color
25 402 200.040 25 Used to close some nozzles to change spacing
Permite cerrar algunas boquillas para variar la distancia entre filas
Solo color negro
402 910 01 (1/4” NPT)

402 912 01 (1/8” NPT) Con filetto 1/4” NPT per l’uso di ugelli filettati o per manometro di controllo
Solo colore nero 25 402 200.040 25 With 1/4” NPT thread for use on threaded nozzles or for control gauge
Only black color Con rosca 1/4” NPT para usar boquillas roscadas o para manómetro de control
Solo color negro
402 200.040
402 915 xx 25 + 25 Albuz® TVI
G11015

TESTINA PORTA GETTI UNIVERSALE
NOZZLES
81,9(56$/12==/(Ǖ&$3
CABEZALES PORTABOQUILLAS UNIVERSAL
UNI-CAP
& CAPS
Testina porta getti universale “UNI-CAP” “UNI-CAP” universal nozzle-cap Cabezal portaboquillas universal “UNI-CAP”
• Testina universale utilizzabile con la maggioranza • Universal nozzle-cap,suitable to be used with the • Cabezal universal utilizable con la mayoría de las
degli ugelli in commercio majority of the nozzles in commerce boquillas existentes en el mercado
• Semplifica la gestione del magazzino riducendone i • Lower stock costs and easier managing • Simplifica la gestión del almacén, reduciendo sus
costi di esercizio costes de funcionamiento
Guarnizione di ricambio
COD. Spare gasket
CODE Junta de repuesto
CÓD. COD. / CODE / CÓD.
402 200.040
402 990 xx
!
gelli
(pack 25 pz.)
t r i u
os
PATENTED
p e r i v ozzles! s!
na rn lla
o l a testi for you s boqui
s p s u
Una t one ca l para
Ju s be z a
s o lo ca
¡Un
per ugelli / for nozzle / para cabezales

ASJ® AFC / BX / CFA / CFA-U / CFA-T / ATC / EF
FF / SF / LD / LDC / PSP / SFA / TFA / TFLD
TFS / WR / WRC / AOC
Albuz® API / ADI / AXI / APE-EXA / AVI / APM-EXA
Lechler LU
Lurmark Flat fan tips - Air Mix
TeeJet® Flat fan tips
Std.-0067 -08
XR -01 -06
DG -015 -05
Lechler serie 652
Lechler serie ID
AI TeeJet®
COME ORDINARE
Colori standard
HOW TO ORDER Standard colors Colori a richiesta (contattare l’ufficio commerciale per le modalità di fornitura).
CÓMO PEDIR Colores estándar Colours on demand (contact export dept. for supply mode)
Colores a petición (contactar dep.to comercial para modalidad de suministración)
Colore Cod. (xx)
Per ordinare una testina cod. 402 900
Color Code (xx) Colore Cod. (xx) Colore Cod. (xx)
di colore verde indicare 402 900 05 Cód. (xx)
Color Color Code (xx) Color Code (xx)
To order a green cap with code Rosso / Red / Rojo 03 Color Cód. (xx) Color Cód. (xx)
402 900 indicate 402 900 05 Blu / Blue / Azul 04 Nero / Black / Negro 01 Grigio / Grey / Gris 10
Verde / Green / Verde 05 Bianco / White / Blanco 02 Azzurro / Light blue / Azul claro 11
Para pedir un cabezal cód. 402 900
de color verde indiquen 402 900 05 Giallo / Yellow/ Amarillo 06 Arancione / Orange / Naranja 08 Blu scuro / Dark blue / Azul oscuro 12
Marrone / Brown / Marrón 07 Verde chiaro / Light green / Verde claro 09 Lilla / Lilac / Lila 13
Testine “Hardi®” “Hardi®” Caps Cabezas “Hardi®”

Testina con guarnizione Guarnizione di ricambio
Tipo Cap with gasket Spare gasket Per uso con ugelli (solo per riferimento)
Type Boquilla con junta Junta de repuesto For use with nozzle (for reference only)
Tipo COD. / CODE / CÓD. COD. / CODE / CÓD. Para uso con boquillas (sólo para referencia)
ASJ® SF / SFA / WR / WRC / LD / LDC Hypro® POM110 / DRIFT BETA 120° / POM 80°
EF / TLT / AFC / CFA / CFA-U / CFA-T / AOC / OC GUARDIAN AIR / LODRIFT 110 / ULD120
422 CPH FF01 25 402 200.040 25 Albuz® API / ADI / AXI80 / AXI110 / OCI / CVI110 DEFLECTIP / AIRMIX 110
Lechler® IDK / IDKN / IDKT / LU /AD / AD90 / ST TeeJet® STANDARD 0067_08 / XR 01_08 / DG
IDKS / ES / OC(small size) TTJ / AIXR / TT / OC
ASJ® TFS / TFLD / PSP / BX

ASJ® ATC / TFA
422 CPH TF01 25 402 200.040 25 Albuz® APE / EXA / ESI / AVI110
Albuz® AVI-TWIN
AVIOC / APM / MVI AVI80
ASJ®
TX
DEF /
® AITXA
ASJ DEF140 FL TG
422 CPH HC01 25 402 200.040 25 HC / HCF Albuz® FullJet® FullCone
ConeJet®
Lechler
TK
TR / ITR
FloodJet®
396
UGELLI
STANDARD FLAT FAN NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Montati sulla barra correttamente spaziati e • If properly fitted onto the boom and at the right • Montadas en la barra correctamente espaciadas
alla giusta distanza dalla superficie da trattare, distance from the area to be sprayed, they ensure y a la distancia correcta de la superfi cie a tratar,
garantiscono una copertura uniforme. smooth coverage. garantizan una cobertura uniforme.
• Stampato in Delrin®, ad alta stabilità chimica, che • Made of molded Delrin®, a polymer ensuring high • Moldeado en Delrin®, material con alta estabilidad
conferisce ottime caratteristiche di durata. chemical stability and an exceptionally long useful life. química, que otorga excepcionales características
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. de duración.
insetticidi. • Adecuado para tratamientos con herbicidas,
fungicidas e insecticidas.
50 cm
1.5÷7
50 cm (110°)
70 cm (80°)
80°-110°
> 50% 402900xx
l/ha (spazio tra gli ugelli: 50 cm)

COD. 110° l/ha (nozzle spacing: 50 cm) COD. 80°
CODE 110° l/ha (espacio entre las boquillas: 50 cm) CODE 80°
CÓD. 110° bar drop 110° l/min drop 80° CÓD. 80°
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1.5 F 0.28 85 57 42 34 28 24 21 19 17 14 F
3 VF 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19 VF
422SF11001 422SF08001
5 VF 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 25 VF
7 VF 0.61 183 122 92 73 61 52 46 41 37 29 VF
1.5 F 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20 F
3 VF 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29 VF
422SF110015 422SF080015
5 VF 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37 VF
7 VF 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44 VF
1.5 F 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27 F
3 F 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38 F
422SF11002 422SF08002
5 VF 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50 VF
7 VF 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59 VF
1.5 F 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 F 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422SF110025 --- NA
5 VF 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 VF 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
1.5 M 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41 M
3 F 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58 F
422SF11003 422SF08003
5 F 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74 F
7 VF 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88 VF
1.5 M 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54 M
3 F 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77 F
422SF11004 422SF08004
5 F 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99 F
7 F 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117 F
1.5 C 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68 C
3 M 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96 M
422SF11005 422SF08005
5 M 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124 M
7 M 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147 M
1.5 C 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81 C
3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115 C
422SF11006 422SF08006
5 C 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149 C
7 C 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176 C
1.5 C 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109 C
3 C 3.20 960 640 480 384 320 274 240 213 192 154 C
422SF11008 422SF08008
5 C 4.13 1.239 826 620 496 413 354 310 275 248 198 C
7 C 4.89 1.466 978 733 587 489 419 367 326 293 235 C
1.5 C 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136 C
3 C 4.00 1.200 800 600 480 400 343 300 267 240 192 C
422SF11010 422SF08010
5 C 5.16 1.549 1.033 775 620 516 443 387 344 310 248 C
7 C 6.11 1.833 1.222 917 733 611 524 458 407 367 293 C
1.5 VC 4.24 1.273 849 636 509 424 364 318 283 255 204
3 VC 6.00 1.800 1.200 900 720 600 514 450 400 360 288
422SF11015 --- NA
5 VC 7.75 2.324 1.549 1.162 930 775 664 581 516 465 372
7 VC 9.17 2.750 1.833 1.375 1.100 917 786 687 611 550 440
DIMENSIONE DELLE GOCCE - DROP SIZE - DIMENSIONES DE LAS GOTAS
VF Molto fine-Very fine-Muy fina < 136μm

F Fine-Fine-Fina 136μm ÷ 177μm
M Media-Medium-Media 177μm ÷ 218μm
C Grossa-Coarse-Gruesa 218μm ÷ 349μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
μm= millionth millimeter (Eg.: 250μm = 0.25 mm)
VC Molto grossa-Very coarse-Muy gruesa 349μm ÷ 428μm milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
WIDE RANGE
& CAPS
• Copertura costante in tutto l’intervallo delle
pressioni. • Smooth coverage within a wide pressure range. • Cobertura constante en un amplio rango de presiones.
• Angolo costante di 110° al variare della pressione • Steady 110° jet angle as pressure changes, from 1 bar. • Ángulo constante de 110° al variar la presión ya
già da 1 bar. • They reduce drift at 1 - 1.5 bar and ensure a good desde 1 bar.
• Riduce la deriva a pressioni di 1 -1,5 bar e coverage starting from just 1.5 - 2 bar. • Reduce la deriva con presiones de 1 -1,5 bar y
garantisce un’eccellente copertura già a 1,5 - 2 bar. • Made of molded Delrin®, a polymer ensuring high garantiza una excelente cobertura a 1,5 - 2 bar.
• Stampato in Delrin®, ad alta stabilità chimica, che chemical stability and an exceptionally long useful life. • Moldeado en Delrin®, material con alta estabilidad
conferisce ottime caratteristiche di durata. • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. química, que otorga excepcionales características de
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed duración.
50 cm
1÷7
50 cm
110°
> 50%
402900xx

COD. l/ha (nozzle spacing: 50 cm)
CODE l/ha (espacio entre las boquillas: 50 cm)
CÓD. bar drop l/min
1 F 0.23 69 46 35 28 23 20 17 15 14 11
2 F 0.33 98 65 49 39 33 28 24 22 20 16
422WR11001 3 VF 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19
5 VF 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 25
7 VF 0.61 183 122 92 73 61 52 46 41 37 29
1 F 0.35 104 69 52 42 35 30 26 23 21 17
2 F 0.49 147 98 73 59 49 42 37 33 29 24
422WR110015 3 VF 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
5 VF 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
7 VF 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
1 F 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 F 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422WR11002 3 F 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
5 VF 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
7 VF 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
1 M 0.58 173 115 87 69 58 49 43 38 35 28
2 F 0.82 245 163 122 98 82 70 61 54 49 39
422WR110025 3 F 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
5 F 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 VF 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
1 M 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
2 F 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
422WR11003 3 F 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
5 F 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
7 VF 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
1 M 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
2 M 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
422WR11004 3 M 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
5 F 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
7 F 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117
1 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
2 C 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
422WR11005 3 M 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
5 M 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
7 F 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147
1 C 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
2 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
422WR11006 3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
5 C 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149
7 M 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176

M Media-Medium-Media 177μm ÷ 218μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
C Grossa-Coarse-Gruesa 218μm ÷ 349μm milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)
398
UGELLI
WIDE RANGE CERAMIC NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Copertura costante in tutto l’intervallo delle
pressioni. • Smooth coverage within a wide pressure range. • Cobertura constante en un amplio rango de presiones.
• Angolo costante di 110° al variare della pressione • Steady 110° jet angle as pressure changes, from 1 • Ángulo constante de 110° al variar la presión ya
già da 1 bar. bar. desde 1 bar.
• Riduce la deriva a pressioni di 1 -1,5 bar e • They reduce drift at 1 - 1.5 bar and ensure a good • Reduce la deriva con presiones de 1 -1,5 bar y
garantisce un’eccellente copertura già a 1,5 - 2 bar. coverage starting from just 1.5 - 2 bar. garantiza una excelente cobertura a 1,5 - 2 bar.
• Il corpo esterno stampato in Delrin®, unito • Their Delrin®-molded outer body, together with • El cuerpo exterior moldeado en Delrin®, junto
all’inserto in ceramica conferisce eccezionali their ceramic insert, ensures an exceptionally long al inserto de cerámica, le otorga excepcionales
caratteristiche di durata. useful life. características de durabilidad.
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. • Adecuado para tratamientos con herbicidas,
insetticidi. fungicidas e insecticidas.
50 cm
1÷7
50 cm
110° COMPON N
C CA O
> 50%
402900xx 46a.006/013

CODE
l/ha (espacio entre las boquillas: 50 cm)
1 M 0.35 104 69 52 42 35 30 26 23 21 17
2 F 0.49 147 98 73 59 49 42 37 33 29 24
422WRC110015 3 F 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
5 VF 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
7 VF 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
1 M 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 F 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422WRC11002 3 F 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
5 VF 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
7 VF 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
1 M 0.58 173 115 87 69 58 49 43 38 35 28
2 F 0.82 245 163 122 98 82 70 61 54 49 39
422WRC110025 3 F 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
5 VF 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 VF 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
1 M 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
2 M 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
422WRC11003 3 F 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
5 F 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
7 F 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
1 M 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
2 M 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
422WRC11004 3 F 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
5 F 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
7 F 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117
1 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
2 M 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
422WRC11005 3 M 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
5 M 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
7 M 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147
1 C 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
2 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
422WRC11006 3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
5 C 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149
7 C 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176
1 C 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
2 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
422WRC11008 3 C 3.20 960 640 480 384 320 274 240 213 192 154
5 C 4.13 1.239 826 620 496 413 354 310 275 248 198
7 C 4.89 1.466 978 733 587 489 419 367 326 293 235

M Media-Medium-Media 177μm ÷ 218μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
TWIN FAN STANDARD
& CAPS
• Offrono una buona copertura, migliorando la • They ensure a good coverage and enhance product • Ofrecen una buena cobertura, mejorando la
penetrazione ed il deposito dei prodotti. penetration and settling. penetración y el depósito de los productos.
• Gli ugelli hanno la stessa portata degli ugelli • They have the same rate as Standard Fan nozzles • Las boquillas tienen el mismo caudal que las boquillas
Standard Fan, ma le goccioline sono più piccole e but spray smaller drops and therefore ensure Standard Fan, pero las gotas son más pequeñas y por
quindi si ottiene una copertura migliore. improved coverage. lo tanto se obtiene una mejor cobertura.
• Ugello a doppia uscita in un solo corpo. • Twin nozzles - two spraying points in one body. • Boquilla de doble salida en un solo cuerpo.
• La filtrazione dev’essere calcolata dividendo a metà • Filtration should be half the value of a • El filtrado se debe calcular dividiendo a la mitad el de
quella di un ugello standard. standard nozzle. una boquilla estándar.
conferisce ottime caratteristiche di durata. chemical stability and an exceptionally long química, que otorga excepcionales características de
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed useful life. duración.
insetticidi. • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. • Adecuado para tratamientos con herbicidas,
50 cm
1.5÷8
50 cm
> 50% 402901xx

CODE
1.5 VF 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 VF 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 VF 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422TFS11002
4 VF 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
6 VF 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
8 VF 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
1.5 F 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
2 F 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
3 VF 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422TFS11003
4 VF 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 VF 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 VF 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 F 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
2 F 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
3 F 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422TFS11004
4 F 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 F 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 VF 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 M 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
2 M 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
3 M 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422TFS11005
4 M 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 F 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 F 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157

F Fine-Fine-Fina 136μm ÷ 177μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
M Media-Medium-Media 177μm ÷ 218μm milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)
400
UGELLI
EVENFAN NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Utilizzabili su barre da diserbo per trattamenti
a banda. • Used on crop spraying booms for band spraying, • Se pueden utilizar en barras de pulverización para
• Ottimi anche nei programmi di contenimento and on knapsack pumps. tratamientos en banda y con bomba de mochila.
degli insetti, montati su irroratori a compressione • These nozzles can also be fitted onto compression • Óptimo en los programas de contención de los insectos,
per l’applicazione sui muri e sulle superfici delle sprayers which spray products onto walls and montadas en pulverizadoras a compresión para la
abitazioni. house surfaces to prevent insect growth within aplicación en paredes y en superficies de habitaciones.
• Stampato in Delrin®, ad alta stabilità chimica, che pest-control programs. • Moldeado en Delrin®, material con alta estabilidad química,
conferisce ottime caratteristiche di durata. • Made of molded Delrin®, a polymer ensuring high que otorga excepcionales características de duración.
• Adatti per trattamenti eseguiti con pompa a spalla. chemical stability and an exceptionally long useful life. • Aptos para tratamientos realizados con bomba de mochila.
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed • Suitable for knapsack pump spraying. • Adecuado para tratamientos con herbicidas, fungicidas e
insetticidi. • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. insecticidas.
1÷7 80°
402900xx
l/ha
COD.
50 cm 75 cm 100 cm
CODE
6 km/h 8 km/h 10 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h
1 F 0.35 69 52 42 46 35 28 35 26 21
2 F 0.49 98 73 59 65 49 39 49 37 29
422EF080015 3 F 0.60 120 90 72 80 60 48 60 45 36
5 VF 0.77 155 116 93 103 77 62 77 58 46
7 VF 0.92 183 137 110 122 92 73 92 69 55
1 F 0.46 92 69 55 62 46 37 46 35 28
2 F 0.65 131 98 78 87 65 52 65 49 39
422EF08002 3 F 0.80 160 120 96 107 80 64 80 60 48
5 VF 1.03 207 155 124 138 103 83 103 77 62
7 VF 1.22 244 183 147 163 122 98 122 92 73
1 F 0.69 139 104 83 92 69 55 69 52 42
2 F 0.98 196 147 118 131 98 78 98 73 59
422EF08003 3 F 1.20 240 180 144 160 120 96 120 90 72
5 F 1.55 310 232 186 207 155 124 155 116 93
7 F 1.83 367 275 220 244 183 147 183 137 110
1 M 0.92 185 139 111 123 92 74 92 69 55
2 M 1.31 261 196 157 174 131 105 131 98 78
422EF08004 3 F 1.60 320 240 192 213 160 128 160 120 96
5 F 2.07 413 310 248 275 207 165 207 155 124
7 F 2.44 489 367 293 326 244 196 244 183 147
DIMENSIONE DELLE GOCCE VF Molto fine-Very fine-Muy fina < 136μm

DROP SIZE F Fine-Fine-Fina 136μm ÷ 177μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
DIMENSIONES DE LAS GOTAS μm= millionth millimeter (Eg.: 250μm = 0.25 mm)
DISTRIBUZIONE SU BANDA TRATTAMENTO CON l/ha

COD.
POMPA A SPALLA L 100 L 50
BAND APPLICATION RATE CODE
h 50 h 30
CÓD.
KNAPSACK SPRAYING bar l/min cm cm
DISTRIBUCIÓN EN BANDA 1 0.35 57 115
TRATAMIENTO CON
2 0.49 81 163
H W S PULVERIZADOR DE 422EF080015
3 0.60 100 200
cm cm 50 cm 75 cm 100 cm MOCHILA
4 0.69 115 231
12 20 2.5 3.8 5.0
Constante
1 0.46 77 154
Constant
Costante
15 25 2.0 3.0 4.0

2 0.65 109 218
18 30 1.7 2.5 3.3 422EF08002
21 35 1.5 2.1 2.9 3 0.80 133 267
24 40 1.3 1.9 2.5 4 0.92 154 308
27 45 1.1 1.7 2.2 1 0.69 115 231
h 2 0.98 163 327
422EF08003
Costanti per il trattamento a banda = 3 1.20 200 400
S
Constants for band spraying = L 4 1.39 231 462
Constantes para el tratamiento en banda = W
1 0.92 154 308
2 1.31 217 435
Portata per l’applicazione a banda = Portata del trattamento di copertura per costante 422EF08004
Band application rate = Broadcast application rate x constant 3 1.60 267 533
Caudal para la aplicación en banda = Caudal del tratamiento de cobertura por constante 4 1.85 308 616

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
FAST CAP
& CAPS
• Fast Cap è una testina ad attacco rapido con
ugello in ceramica incorporato, che ha le stesse • Fast Cap is a quick-coupling nozzle cap with • Fast Cap es un cabezal de acople rápido con boquilla
caratteristiche del modello WRC. ceramic nozzle insert, designed with the same de cerámica incorporada que tiene las mismas
• Copertura costante in tutto l’intervallo di pressioni. characteristics as the WRC model. características del modelo WRC.
• Angolo costante di 110° al variare della pressione • Smooth coverage within a wide pressure range. • Cobertura constante en un amplio rango de presiones.
già da 1 bar. • Steady 110° jet angle as pressure changes, from • Ángulo constante de 110° al variar la presión ya
• Riduce la deriva a pressioni di 1 -1,5 bar e 1 bar. desde 1 bar.
garantisce un’eccellente copertura già a 1,5 - 2 bar. • They reduce drift at 1 - 1.5 bar and ensure a good • Reduce la deriva con presiones de 1 -1,5 bar y
• Facile manutenzione. coverage starting from just 1.5 - 2 bar. garantiza una excelente cobertura a 1,5 - 2 bar.
• Montaggio rapido. • Easy maintenance. • Fácil mantenimiento.
• Guarnizione (codice 402 200.040) inclusa. • Quick fitting. • Montaje rápido.
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed • Seal included (code 402 200.040). • Junta (código 402 200.040) incluida.
insetticidi. • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. • Adecuado para tratamientos con herbicidas,
50 cm
1÷7
50 cm
110°
> 50%

CODE
1 M 0.35 104 69 52 42 35 30 26 23 21 17
2 F 0.49 147 98 73 59 49 42 37 33 29 24
422FC110015 3 F 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
5 VF 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
7 VF 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
1 M 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 F 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422FC11002 3 F 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
5 VF 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
7 VF 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
1 M 0.58 173 115 87 69 58 49 43 38 35 28
2 F 0.82 245 163 122 98 82 70 61 54 49 39
422FC110025 3 F 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
5 VF 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 VF 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
1 M 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
2 M 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
422FC11003 3 F 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
5 F 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
7 F 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
1 M 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
2 M 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
422FC11004 3 F 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
5 F 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
7 F 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117
1 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
2 M 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
422FC11005 3 M 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
5 M 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
7 M 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147
1 C 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
2 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
422FC11006 3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
5 C 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149
7 C 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176
1 C 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
2 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
422FC11008 3 C 3.20 960 640 480 384 320 274 240 213 192 154
5 C 4.13 1.239 826 620 496 413 354 310 275 248 198
7 C 4.89 1.466 978 733 587 489 419 367 326 293 235

DIMENSIONE DELLE GOCCE F Fine-Fine-Fina 136μm ÷ 177μm
DROP SIZE M Media-Medium-Media 177μm ÷ 218μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
402
UGELLI
LOW DRIFT NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Riducono la produzione di gocce fini, sensibili al
vento, rispetto ai modelli Standard Flat Fan. • They reduce the production of small drops which are • Reducen la producción de gotas finas, sensibles al
• Diminuiscono notevolmente l'effetto deriva in more sensitive to wind movement compared to the viento, con respecto a los modelos Standard Flat Fan.
presenza di vento. Standard Flat Fan models. • Disminuyen ampliamente el efecto deriva en
• Contribuiscono alla riduzione dell’impatto • They considerably reduce drift in windy conditions. presencia de viento.
ambientale diminuendo la percentuale in volume • They help reducing environmental impact by • Contribuyen en la reducción del impacto ambiental
di gocce esterne all’area da trattare e quindi la decreasing the percentage volume of driftable disminuyendo el porcentaje en volumen de gotas
contaminazione per effetto deriva. droplets, minimising off-target spray contamination. fuera del área a tratar y como consecuencia también la
• Stampato in Delrin®, ad alta stabilità chimica, che • Made of molded Delrin®, a polymer ensuring high contaminación por el efecto de la deriva.
conferisce ottime caratteristiche di durata. chemical stability and an exceptionally long useful life. • Moldeado en Delrin®, material con alta estabilidad química,
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. que otorga excepcionales características de duración.
insetticidi. • Adecuado para tratamientos con herbicidas, fungicidas e
insecticidas.
1.5÷7 80°-110°
COD. / CODE / CÓD.
422LDKEY
402900xx Chiave per apertura ugelli LD

Opening key for LD nozzles
Llave para apertura boquillas LD
Per assicurare una copertura uniforme, la barra deve essere posizionata ad una determinata altezza, in relazione all’area da trattare e alla spaziatura degli ugelli posizionati sulla barra.
La tabella in basso indica le distanze necessarie per ottenere una sovrapposizione del 50% ed una distribuzione costante.
In order to obtain a smooth coverage the boom should be at a certain height from the ground, depending on target surface and how nozzles are spaced onto the boom.
The following table shows necessary distances for a 50% overlapping and an even spraying.
Para asegurar una cobertura uniforme, la barra se debe posicionar a una determinada altura, en relación al área por tratar y al espacio de las boquillas posicionadas en la barra.
La tabla de abajo indica las distancias necesarias para lograr una superposición del 50% y una distribución constante.
Altezza di barra per ottenere il 50% di 40 cm 45 cm 50 cm 55 cm 60 cm d
d
sovrapposizione a distanze differenti 16” 18” 20” 22” 24”
Boom height for 50% overlapping at different 80° 48 cm 54 cm 60 cm 66 cm 72 cm
distances h
19” 21.5” 24” 26” 28.5” h
Altura de barra para lograr el 50% de 28 cm 32 cm 35 cm 39 cm 42 cm
110° 11” 13” 14” 15.5” 16.5”
superposición a distancias diferentes 50%
COD. 110° l/ha (spazio tra gli ugelli: 50 cm) COD. 80°
l/ha (nozzle spacing: 50 cm)
CODE 110° l/ha (espacio entre las boquillas: 50 cm) CODE 80°
CÓD. 110° bar drop l/min 4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h CÓD. 80°
1.5 VF 0.28 85 57 42 34 28 24 21 19 17 14
3 VF 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19
422LD11001 4 VF 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22 422LD08001
5 VF 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 25
7 VF 0.61 183 122 92 73 61 52 46 41 37 29
1.5 F 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20
3 VF 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422LD110015 4 VF 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33 422LD080015
5 VF 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
7 VF 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
1.5 F 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 F 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422LD11002 4 F 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44 422LD08002
5 F 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
7 F 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
1.5 M 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 F 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422LD110025 4 F 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55 NA
5 F 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 F 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
1.5 M 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
3 M 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422LD11003 4 M 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67 422LD08003
5 M 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
7 M 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
1.5 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
3 C 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422LD11004 4 C 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89 422LD08004
5 C 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
7 C 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117
1.5 C 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
3 C 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422LD11005 4 C 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111 422LD08005
5 C 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
7 C 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147

DIMENSIONE DELLE GOCCE
DROP SIZE millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
M Media-Medium-Media 177μm ÷ 218μm μm= millionth millimeter (Eg.: 250μm = 0.25 mm)
DIMENSIONES DE LAS GOTAS

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
LOW DRIFT CERAMIC
& CAPS
• Riducono la produzione di gocce fini, sensibili al • They reduce the production of small drops which are • Reducen la producción de gotas finas, sensibles al
vento, rispetto ai modelli Standard Flat Fan. more sensitive to wind movement compared to the viento, con respecto a los modelos Standard Flat Fan.
• Diminuiscono notevolmente l'effetto deriva in Standard Flat Fan models. • Disminuyen ampliamente el efecto deriva en presencia
presenza di vento. • They considerably reduce drift in windy conditions. de viento.
• Contribuiscono alla riduzione dell’impatto • They help reducing environmental impact by • Contribuyen en la reducción del impacto ambiental
ambientale diminuendo la percentuale in volume decreasing the percentage volume of driftable disminuyendo el porcentaje en volumen de gotas
di gocce esterne all’area da trattare e quindi la droplets, minimising off-target spray contamination. fuera del área a tratar y como consecuencia también la
contaminazione per effetto deriva. • Their Delrin®-molded outer body, together with their contaminación por el efecto de la deriva.
• Il corpo esterno stampato in Delrin®, unito all’inserto ceramic insert, ensures an exceptionally long useful life. • El cuerpo exterior moldeado en Delrin®, junto
in ceramica, conferisce eccezionali caratteristiche di • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. al inserto de cerámica, le otorga excepcionales
durata. características de durabilidad.
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed • Adecuado para tratamientos con herbicidas,
1÷7 110° COMPON N

C CA O
402900xx 46a.003 (LDC 03)
Per assicurare una copertura uniforme, la barra deve essere posizionata ad una determinata altezza, in relazione all’area da trattare e alla spaziatura degli ugelli posizionati sulla barra.
La tabella in basso indica le distanze necessarie per ottenere una sovrapposizione del 50% ed una distribuzione costante.
In order to obtain a smooth coverage the boom should be at a certain height from the ground, depending on target surface and how nozzles are spaced onto the boom.
The following table shows necessary distances for a 50% overlapping and an even spraying.
Para asegurar una cobertura uniforme, la barra se debe posicionar a una determinada altura, en relación al área por tratar y al espacio de las boquillas posicionadas en la barra.
La tabla de abajo indica las distancias necesarias para lograr una superposición del 50% y una distribución constante.
Altezza di barra per ottenere il 50% di sovrapposizione a distanze differenti 40 cm 45 cm 50 cm 55 cm 60 cm

d
d
Boom height for 50% overlapping at different distances 16” 18” 20” 22” 24”
28 cm 32 cm 35 cm 39 cm 42 cm
h
Altura de barra para lograr el 50% de superposición a distancias diferentes 110° 11” 13” 14” 15.5” 16.5” 50%

CÓD. bar drop l/min 4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1 F 0.23 69 46 35 28 23 20 17 15 14 11
3 F 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19
422LDC11001
5 VF 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 25
7 VF 0.61 183 122 92 73 61 52 46 41 37 29
1 F 0.35 104 69 52 42 35 30 26 23 21 17
3 F 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422LDC110015
5 F 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
7 VF 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
1 M 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
3 M 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422LDC11002
5 F 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
7 VF 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
1 M 0.58 173 115 87 69 58 49 43 38 35 28
3 M 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422LDC110025
5 M 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 VF 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
1 C 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
3 M 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422LDC11003
5 M 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
7 F 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
1 C 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
3 C 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422LDC11004
5 C 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
7 M 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117
1 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
3 C 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422LDC11005
5 C 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
7 C 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147
1 VC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
422LDC11006
5 C 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149
7 C 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176

DIMENSIONE DELLE GOCCE M Media-Medium-Media 177μm ÷ 218μm
C Grossa-Coarse-Gruesa 218μm ÷ 349μm μm= millionth millimeter (Eg.: 250μm = 0.25 mm)
DIMENSIONES DE LAS GOTAS VC Molto grossa-Very coarse-Muy gruesa 349μm ÷ 428μm milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)
404
UGELLI
TWIN FAN LOW DRIFT NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Offrono una buona copertura, migliorando la

• They ensure a good coverage and enhance product • Ofrecen una buena cobertura, mejorando la
penetrazione ed il deposito dei prodotti.
penetration and settling. penetración y el depósito de los productos.
• Gli ugelli Twin Fan Low Drift hanno la stessa portata
• Twin Fan Low Drift nozzles have the same rate as • Las boquillas Twin Fan Low Drift tienen el mismo caudal
degli ugelli Twin Fan Standard, ma le goccioline più
Twin Fan Standard nozzles but spray larger drops de las boquillas Twin Fan Standard, pero las gotas más
grandi garantiscono la riduzione della deriva.
and therefore ensure reduced drift. grandes garantizan la reducción de la deriva.
• Ugello a doppia uscita in un solo corpo.
• Twin nozzles - two spraying points in one body. • Boquilla de doble salida en un solo cuerpo.
• Adatto per essere utilizzato su barre per trattamenti
• Suitable for boom spraying, especially onto • Adecuada para utilizar en barras para tratamientos de
di patate, cipolle e cereali.
potatoes, onions and grains. papas, cebollas y cereales.
• La filtrazione dev’essere calcolata dividendo a metà
• Filtration should be half the value of a • El filtrado se debe calcular dividiendo a la mitad el de
quella di un ugello standard.
standard nozzle. una boquilla estándar.
• Stampato in Delrin®, ad alta stabilità chimica, che
• Made of molded Delrin®, a polymer ensuring high • Moldeado en Delrin®, material con alta estabilidad
conferisce ottime caratteristiche di durata.
chemical stability and an exceptionally long useful life. química, que otorga excepcionales características de
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed
• Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. duración.
insetticidi.
• Adecuado para tratamientos con herbicidas, fungicidas
e insecticidas.
50 cm
1.5÷8
50 cm
> 50%
402901xx

CODE
1.5 XC 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 XC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 VC 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422TFLD11002
4 C 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
6 C 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
8 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
1.5 UC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
2 XC 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
3 XC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422TFLD11003
4 VC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 VC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 UC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
2 XC 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
3 XC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422TFLD11004
4 XC 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 VC 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 VC 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 XC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
2 XC 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
3 XC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422TFLD11005
4 VC 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 VC 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 VC 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157
C Grossa-Coarse-Gruesa 218μm ÷ 349μm

VC Molto grossa-Very coarse-Muy gruesa 349μm ÷ 428μm
XC Estremamente grossa-Extremely coarse-Extremadamente gruesa 428μm ÷ 622μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
UC Ultra grossa- Ultra coarse-Ultra gruesa > 622μm milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
COMPACT FAN AIR
& CAPS
• Angolo di spruzzo di 110°

• 110° spray angle. • Ángulo de pulverización de 110°
• Riduzione della deriva in presenza di vento fino all'
• Drift reduction in case of windy weather conditions • Reducción de la deriva en presencia de viento hasta
85%.
up to 85%. el 85%.
• Grosse gocce cariche di aria per assicurare una
• Big drops containing a high amount of air ensuring • Gruesas gotas cargadas de aire para asegurar una
maggiore copertura della superficie fogliare.
larger coverage of leaf surfaces. mayor cobertura de la superficie de las hojas.
• Permettono la sostituzione diretta degli ugelli di tipo
• They can directly replace Flat Fan nozzles. • Permiten la sustitución directa de las boquillas de tipo
Flat Fan.
• They can be fully removed for easier service. Flat Fan.
• Completamente smontabile per una facile
• Made of molded Delrin®, a polymer ensuring high • Completamente desmontable para un fácil mantenimiento.
manutenzione.
chemical stability and an exceptionally long useful life. • Moldeado en Delrin®, material con alta estabilidad química,
• Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. que otorga excepcionales características de duración.
• Adecuado para tratamientos con herbicidas, fungicidas e
insecticidas.
insetticidi.
50 cm
1.5÷8
50 cm
110°
> 50% 402900xx

CODE
CÓD.
bar drop l/min
4km/h 6km/h 8km/h 10km/h 12km/h 14km/h 16km/h 18km/h 20km/h 25km/h
1.5 XC 0.28 85 57 42 34 28 24 21 19 17 14
3 C 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19
422CFA11001 5 C 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 25
7 M 0.61 183 122 92 73 61 52 46 41 37 29
8 M 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
1.5 VC 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20
3 C 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422CFA110015 5 C 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
7 C 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
8 M 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
1.5 XC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 C 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422CFA11002 5 C 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
7 C 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
1.5 XC 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 VC 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422CFA110025 5 C 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 62
7 C 1.53 458 306 229 183 153 131 115 102 92 73
8 C 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
1.5 XC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
3 VC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422CFA11003 5 VC 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
7 C 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 XC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
3 XC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422CFA11004 5 VC 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
7 C 2.44 733 489 367 293 244 209 183 163 147 117
8 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 XC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
3 XC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422CFA11005 5 VC 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
7 VC 3.06 917 611 458 367 306 262 229 204 183 147
8 C 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157

VC Molto grossa-Very coarse-Muy gruesa 349μm ÷ 428μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
XC Estremamente grossa-Extremely coarse-Extremadamente gruesa 428μm ÷ 622μm milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)
406
UGELLI
STANDARD FAN AIR NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Angolo di spruzzo di 100°. • 100° spray angle. • Ángulo de pulverización de 100°.

• Riduzione della deriva in presenza di vento fino all' • Drift reduction in case of windy weather conditions • Reducción de la deriva en presencia de viento hasta
85%. up to 85%. el 85%.
• Grosse gocce cariche di aria per assicurare una • Big drops containing a high amount of air ensuring • Gruesas gotas cargadas de aire para asegurar una mayor
maggiore copertura della superficie fogliare. larger coverage of leaf surfaces. cobertura de la superficie de las hojas.
• Permettono la sostituzione diretta degli ugelli di tipo • They can directly replace Flat Fan nozzles. • Permiten la sustitución directa de las boquillas de tipo Flat
Flat Fan. • They can be fully removed for easier service. Fan.
• Completamente smontabile per una facile • Made of molded Delrin®, a polymer ensuring high • Completamente desmontable para un fácil mantenimiento.
manutenzione. chemical stability and an exceptionally long useful life. • Moldeado en Delrin®, material con alta estabilidad química,
• Stampato in Delrin®, ad alta stabilità chimica, che • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. que otorga excepcionales características de duración.
conferisce ottime caratteristiche di durata. • Adecuado para tratamientos con herbicidas, fungicidas e
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed insecticidas.
insetticidi.
50 cm
1.5÷8
50 cm
100°
> 50% 402900xx

CODE
CÓD.
bar drop l/min
1.5 UC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
3 UC 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
422SFA11006 5 XC 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149
7 XC 3.67 1.100 733 550 440 367 314 275 244 220 176
8 XC 3.92 1.176 784 588 470 392 336 294 261 235 188
1.5 XC 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
3 XC 3.20 960 640 480 384 320 274 240 213 192 154
422SFA11008 5 XC 4.13 1.239 826 620 496 413 354 310 275 248 198
7 XC 4.89 1.466 978 733 587 489 419 367 326 293 235
8 XC 5.23 1.568 1.045 784 627 523 448 392 348 314 251
1.5 UC 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
3 UC 4.00 1.200 800 600 480 400 343 300 267 240 192
422SFA11010 5 XC 5.16 1.549 1.033 775 620 516 443 387 344 310 248
7 XC 6.11 1.833 1.222 917 733 611 524 458 407 367 293
8 XC 6.53 1.960 1.306 980 784 653 560 490 435 392 314

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
COMPACT FAN AIR ULTRA
& CAPS
• Minor produzione di gocce piccole rispetto ai

• Production of fewer small drops compared to the • Menor producción de gotas pequeñas con respecto a
Compact Fan Air standard (aumento fino ad
standard Compact Fan Air nozzles (larger sized Compact Fan Air standard (aumento de hasta un máximo
un massimo del 25% di gocce con dimensioni
drop increase up to 25%). del 25% de las gotas con mayores tamaños).
maggiori).
• 100° spray angle. • Ángulo de pulverización de 100°.
• Angolo di spruzzo di 100°.
• Drift reduction in case of windy weather conditions • Reducción de la deriva en presencia de viento hasta el 92%.
• Riduzione della deriva in presenza di vento fino al
up to 92%. • Gruesas gotas cargadas de aire para asegurar una mayor
92%.
• Big drops containing a high amount of air ensuring cobertura de la superficie de las hojas.
• Gocce di grandi dimensioni cariche di aria per
larger coverage of leaf surfaces. • Permiten la sustitución directa de las boquillas de tipo
assicurare una maggiore copertura della superficie
• They can directly replace Flat Fan nozzles. Flat Fan.
fogliare.
• They can be fully removed for easier service. • Completamente desmontable para un fácil mantenimiento.
• Permettono la sostituzione diretta degli ugelli di tipo
• Made of molded Delrin®, a polymer ensuring high • Moldeado en Delrin®, material con alta estabilidad química,
Flat Fan.
chemical stability and an exceptionally long useful life. que otorga excepcionales características de duración.
• Completamente smontabile per una facile
• Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. • Adecuado para tratamientos con herbicidas, fungicidas e
manutenzione.
insecticidas.
insetticidi.
50 cm
3÷8
50 cm
100°
> 50% 402900xx

CODE
CÓD.
bar drop l/min
3 VC 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19
4 VC 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
5 C 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 25
422CFAU11001
6 C 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
7 C 0.61 183 122 92 73 61 52 46 41 37 29
8 C 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
3 VC 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
4 VC 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
5 C 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
422CFAU110015
6 C 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
7 C 0.92 275 183 137 110 92 79 69 61 55 44
8 C 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
3 VC 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
4 VC 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
5 C 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
422CFAU11002
6 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
7 C 1.22 367 244 183 147 122 105 92 81 73 59
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
3 VC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
4 VC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
5 VC 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
422CFAU11003
6 VC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
7 VC 1.83 550 367 275 220 183 157 137 122 110 88
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
C Grossa-Coarse-Gruesa 218μm ÷ 349μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)

VC Molto grossa-Very coarse-Muy gruesa 349μm ÷ 428μm milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)
408
UGELLI
COMPACT FAN AIR-T NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Produce un getto inclinato di 13° in avanti o
indietro per una migliore penetrazione e copertura • The spray angle is tilted 13° forward or back • Produce un chorro inclinado a 13° hacia
su una vegetazione fitta. for an improved penetration and coverage on thick adelante o atrás para una mejor penetración y
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed vegetation. cobertura sobre una vegetación espesa.
insetticidi: efficace per trattamenti su ortaggi e • Suitable for spraying herbicides, fungicides and • Adecuado para tratamientos con herbicidas,
cereali. pesticides on vegetables and cereals. fungicidas e insecticidas: eficiente para tratamientos
• Può essere montato in modo alternato per ottenere • It can be assembled alternately to obtain a similar en hortalizas y cereales.
una copertura simile a quella prodotta da ugelli a coverage to the one produced by twin fan nozzles. • Puede ser montado de manera alternada para
doppio ventaglio. • The combined action of air injection and tilted fan obtener una cobertura similar a la producida por
• L’azione combinata di iniezione d’aria e del ventaglio allows a considerable decrease of drift, yet ensuring boquillas dobles en abanico.
inclinato permette un’elevata riduzione della deriva a good coverage. • La acción combinada de inyección de aire y del
pur mantenendo una buona copertura. • It can be fully removed for easier service. abanico inclinado permite una elevada reducción de
• Completamente smontabile per una facile • Compact design: allows Flat Fan nozzle easy la deriva, manteniendo una buena cobertura.
manutenzione. replacement. • Completamente desmontable para un fácil
• Design compatto: permette la sostituzione diretta • The compact external body (18 mm high) in Delrin® mantenimiento.
degli ugelli di tipo Flat Fan. ensures exceptional long life. • Diseño compacto: permite la sustitución directa de
• Il corpo esterno compatto (18 mm di altezza) in las boquillas de tipo Flat Fan.
Delrin® conferisce eccezionali caratteristiche di • El cuerpo exterior compacto (18 mm de altura) de
durata. Delrin®, le otorga una excelente durabilidad.
50 cm
1.5÷8
50 cm
> 50% 402900xx
13°

CODE
CÓD.
Angle
bar drop l/min
1.5 VC 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20
3 C 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422CFAT110015 95° 4 C 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
6 C 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
8 M 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
1.5 XC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 C 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422CFAT11002 95° 4 C 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
6 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
1.5 XC 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 VC 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422CFAT110025 100° 4 VC 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
6 C 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
8 C 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
1.5 XC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
3 VC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422CFAT11003 100° 4 VC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 C 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 XC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
3 XC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422CFAT11004 110° 4 VC 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 VC 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 XC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
3 XC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422CFAT11005 110° 4 XC 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 VC 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 C 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157

VC Molto grossa-Very coarse-Muy gruesa 349μm ÷ 428μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
XC Estremamente grossa-Extremely coarse-Extremadamente gruesa 428μm ÷ 622μm milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
FAN AIR CERAMIC
& CAPS
• Copertura costante a tutte le pressioni.
• La struttura suddivisa in due pezzi consente una • Smooth coverage at any pressure. • Cobertura constante en todas las presiones.
pulizia più facile. • Their two-piece structure allows easier cleaning • La estructura subdividida en dos piezas permite una
• Le dimensioni standard permettono la sostituzione • Thanks to their standard size they can directly limpieza más fácil.
diretta degli ugelli di tipo Flat Fan. replace Flat Fan nozzles. • Las dimensiones estándar permiten la sustitución
• Riduzione della deriva fino ad un massimo del 90% • Drift reduced up to 90% (at 3 bars) if compared to directa de las boquillas de tipo Flat Fan.
(a 3 bar), rispetto agli ugelli convenzionali. classic nozzles. • Reducción de la deriva hasta un máximo del 90%
• Sono in grado di produrre gocce di grandi dimensioni • Spray very big drops containing air bubbles, which (a 3 bar) respecto a las boquillas convencionales.
piene di bolle d’aria che si rompono a contatto con la break onto the crop into several smaller drops. • Pueden emitir gotas de grandes dimensiones llenas
coltura dividendosi in goccioline più fini. • Their Delrin®-molded outer body, together with de burbujas de aire que se rompen al entrar en
• Il corpo esterno stampato in Delrin®, unito all’inserto their ceramic insert, ensures an exceptionally long contacto con el cultivo, dividiéndose en pequeñas y
in ceramica conferisce eccezionali caratteristiche di useful life. más finas gotas.
durata. • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. • El cuerpo exterior moldeado en Delrin®, junto
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed al inserto de cerámica, le otorga excepcionales
insetticidi. características de durabilidad.
• Adecuado para tratamientos con herbicidas,
1.5÷8
50 cm
50 cm
110° COMPON N
C CA O
> 50% 402900xx 46a.014/019

1.5 XC 0.28 85 57 42 34 28 24 21 19 17 14
3 XC 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 19
422AFC11001 4 C 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
6 C 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
8 C 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
1.5 XC 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20
3 VC 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422AFC110015 4 C 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
6 C 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
8 C 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
1.5 UC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 XC 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422AFC11002 4 VC 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
6 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
1.5 XC 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 VC 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422AFC110025 4 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
6 C 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
8 C 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
1.5 XC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
3 VC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422AFC11003 4 VC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 C 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 XC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
3 XC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422AFC11004 4 VC 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 C 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 UC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
3 XC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422AFC11005 4 VC 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 VC 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 C 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157
1.5 UC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
3 XC 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
422AFC11006 4 XC 2.77 831 554 416 333 277 238 208 185 166 133
6 VC 3.39 1.018 679 509 407 339 291 255 226 204 163
8 C 3.92 1.176 784 588 470 392 336 294 261 235 188

DIMENSIONE DELLE GOCCE VC Molto grossa-Very coarse-Muy gruesa 349μm ÷ 428μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
DROP SIZE μm= millionth millimeter (Eg.: 250μm = 0.25 mm)
DIMENSIONES DE LAS GOTAS XC Estremamente grossa-Extremely coarse-Extremadamente gruesa 428μm ÷ 622μm milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)
UC Ultra grossa- Ultra coarse-Ultra gruesa > 622μm
410
UGELLI
TWIN FAN AIR NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• La struttura suddivisa in tre pezzi consente una • Their three-piece structure allows for easier cleaning • La estructura subdividida en tres piezas permite una
pulizia otimale dell’ugello. operations. limpieza óptima de la boquilla.
• Offrono una buona copertura, migliorando la • They ensure a good coverage and enhance product • Ofrecen una buena cobertura, mejorando la
penetrazione ed il deposito dei prodotti. penetration and settling. penetración y el depósito de los productos.
• Gli ugelli Twin Fan Air hanno la stessa portata degli • Twin Fan Air nozzles have the same rate as Twin • Las boquillas Twin Fan Air tienen el mismo caudal de
ugelli Twin Fan Standard, ma le goccioline più Fan Standard nozzles but spray larger drops and las boquillas Twin Fan Standard, pero las gotas más
grandi garantiscono la riduzione della deriva. therefore ensure reduced drift. grandes garantizan la reducción de la deriva.
• Ugello a doppia uscita in un solo corpo. • Twin nozzles - two spraying points in one body. • Boquilla de doble salida en un solo cuerpo.
• Adatto per essere utilizzato su barre per trattamenti • Suitable for boom spraying, especially onto • Adecuada para utilizar en barras para tratamientos
di patate, cipolle e cereali. potatoes, onions and grains. de papas, cebollas y cereales.
• La filtrazione dev’essere calcolata dividendo a metà • Filtration should be half the value of a • El filtrado se debe calcular dividiendo a la mitad el de
quella di un ugello standard. standard nozzle. una boquilla estándar.
conferisce ottime caratteristiche di durata. chemical stability and an exceptionally long useful life. química, que otorga excepcionales características
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. de duración.
50 cm
1.5÷8
50 cm
> 50% 402901xx (TFA 05)

CODE
1.5 UC 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 XC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 XC 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422TFA11002
4 VC 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
6 C 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
8 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
1.5 UC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
2 XC 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
3 XC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422TFA11003
4 XC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 VC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 UC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
2 UC 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
3 UC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422TFA11004
4 XC 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 XC 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 VC 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 UC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
2 XC 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
3 XC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422TFA11005
4 XC 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 VC 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 VC 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157


UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
AIR TWIN CERAMIC
& CAPS
insetticidi: efficace su barre per trattamenti di
• Suitable for spraying herbicides, fungicides and • Adecuado para tratamientos con herbicidas,
ortaggi e cereali.
pesticides with booms on vegetables and cereals. fungicidas e insecticidas: eficiente para tratamientos
• L’inclinazione del getto permette una migliore
• Spray aiming ensures improved penetration and con barras en hortalizas y cereales.
penetrazione e deposito del prodotto sulla
deposit of the product on vegetation, thereby • La inclinación del chorro permite una mejor
vegetazione, operando in modo eccellente sulla zona
efficiently working on the sprayed area. penetración y depósito del producto en la vegetación,
interessata.
• The combined action of air injection and twin operando de manera excelente en la zona interesada.
• L’azione combinata di iniezione d’aria/doppio
fan allows a considerable decrease of drift, yet • La acción combinada de inyección de aire/doble
ventaglio permette un’ elevata riduzione della deriva
ensuring a good coverage. abanico permite una elevada reducción de la deriva,
pur mantenendo una buona copertura.
• The compact external body (23 mm high) in manteniendo una buena cobertura.
• Il corpo esterno compatto (23 mm di altezza) in
Delrin® and the ASJ ceramic insert ensure • El cuerpo exterior compacto (23 mm de altura) de
Delrin®, unito all’inserto in ceramica ASJ conferisce
exceptional long life. Delrin®, junto al inserto de cerámica ASJ, le otorga
eccezionali caratteristiche di durata.
• Large double air inlet with anti-clogging profile. una excelente durabilidad.
• Doppia presa d’aria di grandi dimensioni con profilo
• Drift reduction up to a maximum of 90%. • Doble toma de aire de grandes dimensiones con
anti-intasamento.
perfil anti-atascamiento.
• Riduzione della deriva fino ad un massimo di 90%.
• Reducción de la deriva hasta un máximo de 90%.
50 cm
1.5÷8
50 cm
> 50% 402901xx

CODE
CÓD.
bar drop l/min 4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h 25 km/h
1.5 XC 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20
3 VC 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422ATC110015 4 C 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
6 M 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
8 F 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
1.5 UC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 VC 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422ATC11002 4 VC 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
6 C 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
1.5 XC 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 VC 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422ATC110025 4 C 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
6 C 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
8 C 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
1.5 XC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
3 VC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422ATC11003 4 C 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 C 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 C 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 XC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
3 VC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422ATC11004 4 C 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 C 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 C 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 VC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
3 C 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422ATC11005 4 C 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 M 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 M 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157
1.5 C 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
3 C 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
422ATC11006 4 C 2.77 831 554 416 333 277 238 208 185 166 133
6 M 3.39 1.018 679 509 407 339 291 255 226 204 163
8 M 3.92 1.176 784 588 470 392 336 294 261 235 188

412
UGELLI
HOLLOWCONE AIR 80 NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Ugello a cono vuoto con inserto in ceramica e • Hollowcone nozzle with ceramic insert and Delrin® • Boquilla de cono vacío con inserto de cerámica y
corpo in Delrin®. body. cuerpo en Delrin®.
• Il getto creato da HCA80 garantisce una copertura • HCA80 spray ensures excellent spraying range, yet • El chorro creado por HCA80 garantiza una cobertura
ottimale pur riducendo il rischio di deriva del reducing the product drift. óptima reduciendo el riesgo de deriva del producto.
prodotto. • Suitable for orchard sprayer. • Adecuado para el uso en atomizador.
• Adatto per l’utilizzo su atomizzatore. • Their Delrin®-molded outer body, together with their • El cuerpo exterior moldeado en Delrin®, junto
• Il corpo esterno stampato in Delrin®, unito ceramic insert, ensures an exceptionally long useful al inserto de cerámica, le otorga excepcionales
all’inserto in ceramica conferisce eccezionali life. características de durabilidad.
caratteristiche di durata. • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. • Adecuado para tratamientos con herbicidas,
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed fungicidas e insecticidas.
insetticidi.
3÷20 80°
402905xx
COD. (l/min)
CODE
CÓD. 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar 11 bar 12 bar 13 bar 14 bar 15 bar 16 bar 17 bar 18 bar 19 bar 20 bar
422HCA08001 0.40 0.46 0.52 0.57 0.61 0.65 0.69 0.73 0.77 0.80 0.83 0.86 0.89 0.92 0.95 0.98 1.01 1.03
422HCA080015 0.60 0.69 0.77 0.85 0.92 0.98 1.04 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.34 1.39 1.43 1.47 1.51 1.55
422HCA08002 0.80 0.92 1.03 1.13 1.22 1.31 1.39 1.46 1.53 1.60 1.67 1.73 1.79 1.85 1.90 1.96 2.01 2.07
422HCA080025 1.00 1.15 1.29 1.41 1.53 1.63 1.73 1.83 1.91 2.00 2.08 2.16 2.24 2.31 2.38 2.45 2.52 2.58
422HCA08003 1.20 1.39 1.55 1.70 1.83 1.96 2.08 2.19 2.30 2.40 2.50 2.59 2.68 2.77 2.86 2.94 3.02 3.10
422HCA08004 1.60 1.85 2.07 2.26 2.44 2.61 2.77 2.92 3.06 3.20 3.33 3.46 3.58 3.70 3.81 3.92 4.03 4.13
D
l/min x n x 600
l/min n km/h
Vol (l/ha) =
km/h x D (m)
Codice colore ISO

ISO color code
Código color ISO
Angolo 80°
80° Spraying angle
Ángulo 80°
Grandi fori ingresso aria antintasamento
Big anti-obstruction air inlet holes
Grandes orificios entrada aire anti atascamiento
Or Viton® ad alta resistenza

High-resistance Viton® o-rings
Juntas tóricas de Viton® de alta resistencia
3 Elementi in ceramica per una lunga durata

3 Ceramic elements for a long duration
3 Elementos de cerámica para una prolongada durabilidad

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
HOLLOWCONE CERAMIC
& CAPS
• Il getto creato da Hollowcone Ceramic genera • Hollowcone Ceramic nozzles spray small drops and • El chorro creado por Hollowcone Ceramic tiene
piccole gocce e garantisce una copertura eccellente. ensure excellent coverage. pequeñas gotas y garantiza una excelente cobertura.
• Adatto per l’utilizzo su atomizzatore. • Suitable for orchard sprayer. • Adecuado para el uso en atomizador.
• Perfetto per l’utilizzo su alberi e cespugli anche • Perfect for trees and bushes without requiring the • Perfecta para el uso en árboles y arbustos, incluso
senza l’intervento dell’aria. use of air. sin la intervención del aire.
3÷20 80°
COMPON N
C CA O
402905xx 46a.020/029
COD. (l/min)
CODE
422HCC005 0.19 0.22 0.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.36 0.38 0.40 0.41 0.42 0.44 0.45 0.47 0.48 0.49
422HCC0075 0.30 0.35 0.39 0.42 0.46 0.49 0.52 0.55 0.57 0.60 0.62 0.65 0.67 0.69 0.71 0.73 0.75 0.77
422HCC01 0.40 0.46 0.52 0.57 0.61 0.65 0.69 0.73 0.77 0.80 0.83 0.86 0.89 0.92 0.95 0.98 1.01 1.03
422HCC015 0.60 0.69 0.77 0.85 0.92 0.98 1.04 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.34 1.39 1.43 1.47 1.51 1.55
422HCC02 0.80 0.92 1.03 1.13 1.22 1.31 1.39 1.46 1.53 1.60 1.67 1.73 1.79 1.85 1.90 1.96 2.01 2.07
422HCC025 1.00 1.15 1.29 1.41 1.53 1.63 1.73 1.83 1.91 2.00 2.08 2.16 2.24 2.31 2.38 2.45 2.52 2.58
422HCC03 1.20 1.39 1.55 1.70 1.83 1.96 2.08 2.19 2.30 2.40 2.50 2.59 2.68 2.77 2.86 2.94 3.02 3.10
422HCC035 1.40 1.62 1.81 1.98 2.14 2.29 2.42 2.56 2.68 2.80 2.91 3.02 3.13 3.23 3.33 3.43 3.52 3.61
422HCC04 1.60 1.85 2.07 2.26 2.44 2.61 2.77 2.92 3.06 3.20 3.33 3.46 3.58 3.70 3.81 3.92 4.03 4.13
422HCC05 2.00 2.31 2.58 2.83 3.06 3.27 3.46 3.65 3.83 4.00 4.16 4.32 4.47 4.62 4.76 4.90 5.03 5.16
D
l/min n km/h
l/min x n x 600
Vol (l/ha) =
km/h x D (m)
COD.
CODE bar
CÓD.
3 4 5 6 8 10 15 20
422HCC005 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCC015 VF VF VF VF VF VF VF VF DIMENSIONE DELLE GOCCE
DROP SIZE
422HCC02 F F VF VF VF VF VF VF
422HCC025 F VF VF VF VF VF VF VF
422HCC04 F F F VF VF VF VF VF millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
422HCC05 F F F F VF VF VF VF milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)
414
UGELLI
HOLLOWCONE CERAMIC 80° NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Perfetto per l’utilizzo su alberi e cespugli anche • Perfect for trees and bushes without requiring the • Perfecta para el uso en árboles y arbustos, incluso sin
senza l’intervento dell’aria. use of air. la intervención del aire.
3÷20 80°
402905xx
COD. (l/min)
CODE
422HCI80005 0.19 0.22 0.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.36 0.38 0.40 0.41 0.42 0.44 0.45 0.47 0.48 0.49
422HCI800075 0.30 0.35 0.39 0.42 0.46 0.49 0.52 0.55 0.57 0.60 0.62 0.65 0.67 0.69 0.71 0.73 0.75 0.77
422HCI8001 0.40 0.46 0.52 0.57 0.61 0.65 0.69 0.73 0.77 0.80 0.83 0.86 0.89 0.92 0.95 0.98 1.01 1.03
422HCI80015 0.60 0.69 0.77 0.85 0.92 0.98 1.04 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.34 1.39 1.43 1.47 1.51 1.55
422HCI8002 0.80 0.92 1.03 1.13 1.22 1.31 1.39 1.46 1.53 1.60 1.67 1.73 1.79 1.85 1.90 1.96 2.01 2.07
422HCI80025 1.00 1.15 1.29 1.41 1.53 1.63 1.73 1.83 1.91 2.00 2.08 2.16 2.24 2.31 2.38 2.45 2.52 2.58
422HCI8003 1.20 1.39 1.55 1.70 1.83 1.96 2.08 2.19 2.30 2.40 2.50 2.59 2.68 2.77 2.86 2.94 3.02 3.10
422HCI80035 1.40 1.62 1.81 1.98 2.14 2.29 2.42 2.56 2.68 2.80 2.91 3.02 3.13 3.23 3.33 3.43 3.52 3.61
422HCI8004 1.60 1.85 2.07 2.26 2.44 2.61 2.77 2.92 3.06 3.20 3.33 3.46 3.58 3.70 3.81 3.92 4.03 4.13
422HCI8005 2.00 2.31 2.58 2.83 3.06 3.27 3.46 3.65 3.83 4.00 4.16 4.32 4.47 4.62 4.76 4.90 5.03 5.16
D
l/min x n x 600
l/min n km/h
Vol (l/ha) =
km/h x D (m)
COD.
CODE
bar
CÓD.
3 4 5 6 8 10 15 20
422HCI80005 VF VF VF VF VF VF VF VF
422HCI80015 VF VF VF VF VF VF VF VF DIMENSIONE DELLE GOCCE
DROP SIZE
422HCI8002 F F VF VF VF VF VF VF DIMENSIONES DE LAS GOTAS
422HCI80025 F VF VF VF VF VF VF VF
422HCI8003 F VF VF VF VF VF VF VF F Fine-Fine-Fina 136μm ÷ 177μm
422HCI80035 F VF VF VF VF VF VF VF
422HCI8004 F F F VF VF VF VF VF millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
422HCI8005 F F F F VF VF VF VF milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
HOLLOWCONE CERAMIC 60°
& CAPS
• Perfetto per l’utilizzo su alberi e cespugli anche • Perfect for trees and bushes without requiring the use • Perfecta para el uso en árboles y arbustos, incluso
senza l’intervento dell’aria. of air. sin la intervención del aire.
• Limita la sovrapposizione del getto anche in filari • It limits overspraying even in case of narrow rows. • Limita la superposición del chorro, incluso en hileras
molto stretti. • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. muy estrechas.
3÷20 60°
402905xx
COD. (l/min)
CODE
422HCI60005 0.19 0.22 0.25 0.27 0.29 0.31 0.33 0.35 0.36 0.38 0.40 0.41 0.42 0.44 0.45 0.47 0.48 0.49
422HCI600075 0.30 0.35 0.39 0.42 0.46 0.49 0.52 0.55 0.57 0.60 0.62 0.65 0.67 0.69 0.71 0.73 0.75 0.77
422HCI6001 0.40 0.46 0.52 0.57 0.61 0.65 0.69 0.73 0.77 0.80 0.83 0.86 0.89 0.92 0.95 0.98 1.01 1.03
422HCI60015 0.60 0.69 0.77 0.85 0.92 0.98 1.04 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.34 1.39 1.43 1.47 1.51 1.55
422HCI6002 0.80 0.92 1.03 1.13 1.22 1.31 1.39 1.46 1.53 1.60 1.67 1.73 1.79 1.85 1.90 1.96 2.01 2.07
422HCI60025 1.00 1.15 1.29 1.41 1.53 1.63 1.73 1.83 1.91 2.00 2.08 2.16 2.24 2.31 2.38 2.45 2.52 2.58
422HCI6003 1.20 1.39 1.55 1.70 1.83 1.96 2.08 2.19 2.30 2.40 2.50 2.59 2.68 2.77 2.86 2.94 3.02 3.10
422HCI60035 1.40 1.62 1.81 1.98 2.14 2.29 2.42 2.56 2.68 2.80 2.91 3.02 3.13 3.23 3.33 3.43 3.52 3.61
422HCI6004 1.60 1.85 2.07 2.26 2.44 2.61 2.77 2.92 3.06 3.20 3.33 3.46 3.58 3.70 3.81 3.92 4.03 4.13
422HCI6005 2.00 2.31 2.58 2.83 3.06 3.27 3.46 3.65 3.83 4.00 4.16 4.32 4.47 4.62 4.76 4.90 5.03 5.16
D
l/min n km/h
l/min x n x 600
Vol (l/ha) =
km/h x D (m)
COD.
CODE
bar
CÓD.
3 4 5 6 8 10 15 20
DIMENSIONE DELLE GOCCE
422HCI60015 F VF VF VF VF VF VF VF DROP SIZE
422HCI6002 F VF VF VF VF VF VF VF DIMENSIONES DE LAS GOTAS
422HCI60025 F F VF VF VF VF VF VF VF Molto fine-Very fine-Muy fina < 136μm

422HCI6003 F F VF VF VF VF VF VF F Fine-Fine-Fina 136μm ÷ 177μm
422HCI60035 F F F F F VF VF VF
422HCI6004 M M F F F VF VF VF millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
422HCI6005 M M F F F F VF VF milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)
416
UGELLI
HOLLOWCONE CERAMIC 40° NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Perfetto per l’utilizzo su alberi e cespugli anche • Perfect for trees and bushes without requiring the • Perfecta para el uso en árboles y arbustos, incluso
senza l’intervento dell’aria. use of air. sin la intervención del aire.
• Limita la sovrapposizione del getto anche in filari • It limits overspraying even in case of rows • Limita la superposición del chorro incluso en hileras
dove non sarebbe possibile utilizzare ugelli con preventing use of nozzles with a wider angle. donde no seria posible utilizar boquillas con ángulos
angoli più larghi. • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. más anchos.
3÷20
402905xx
COD. (l/min)
CODE
422HCI4001 0.40 0.46 0.52 0.57 0.61 0.65 0.69 0.73 0.77 0.80 0.83 0.86 0.89 0.92 0.95 0.98 1.01 1.03
422HCI40015 0.60 0.69 0.77 0.85 0.92 0.98 1.04 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.34 1.39 1.43 1.47 1.51 1.55
422HCI4002 0.80 0.92 1.03 1.13 1.22 1.31 1.39 1.46 1.53 1.60 1.67 1.73 1.79 1.85 1.90 1.96 2.01 2.07
422HCI40025 1.00 1.15 1.29 1.41 1.53 1.63 1.73 1.83 1.91 2.00 2.08 2.16 2.24 2.31 2.38 2.45 2.52 2.58
422HCI4003 1.20 1.39 1.55 1.70 1.83 1.96 2.08 2.19 2.30 2.40 2.50 2.59 2.68 2.77 2.86 2.94 3.02 3.10
422HCI40035 1.40 1.62 1.81 1.98 2.14 2.29 2.42 2.56 2.68 2.80 2.91 3.02 3.13 3.23 3.33 3.43 3.52 3.61
422HCI4004 1.60 1.85 2.07 2.26 2.44 2.61 2.77 2.92 3.06 3.20 3.33 3.46 3.58 3.70 3.81 3.92 4.03 4.13
422HCI4005 2.00 2.31 2.58 2.83 3.06 3.27 3.46 3.65 3.83 4.00 4.16 4.32 4.47 4.62 4.76 4.90 5.03 5.16
422HCI4006 2.40 2.77 3.10 3.39 3.67 3.92 4.16 4.38 4.60 4.80 5.00 5.18 5.37 5.54 5.71 5.88 6.04 6.20
D
l/min n km/h
l/min x n x 600
Vol (l/ha) =
km/h x D (m)
COD.
CODE
bar
CÓD.
3 4 5 6 8 10 15 20
422HCI4001 F F VF VF VF VF VF VF
422HCI40015 F F VF VF VF VF VF VF DIMENSIONE DELLE GOCCE
422HCI4002 F F VF VF VF VF VF VF DROP SIZE
422HCI40025 M F F F VF VF VF VF
422HCI4003 M F F F VF VF VF VF F Fine-Fine-Fina 136μm ÷ 177μm
422HCI40035 M M F F F VF VF VF M Media-Medium-Media 177μm ÷ 218μm
422HCI4004 M M F F F VF VF VF C Grossa-Coarse-Gruesa 218μm ÷ 349μm
422HCI4005 C C M M M F VF VF millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)

422HCI4006 C C C C M F F F milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
DISC + CORE
& CAPS
• Ugello a cono vuoto completamente in ceramica • Hollowcone nozzle completely made in ceramic, with • Boquilla de cono vacío completamente de cerámica
con convogliatore integrato. integrated core. con encanalador integrado.
• La scelta del disco e del convogliatore permette • Disc and core can be selected and matched in order • La elección del disco y del encanalador permite
numerose combinazioni per ottimizzare al massimo to perfectly optimize spraying results. numerosas combinaciones para optimizar al
il trattamento. • Possible ISO equivalent. máximo el tratamiento.
• Possibilità di equivalenze ISO. • Suitable for orchard sprayer. • Posibilidad de equivalencias ISO.
• Adatto per l’utilizzo su atomizzatore. • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. • Adecuado para el uso en atomizador.
2÷20 45-110°
402905xx
Ø Ugello
Angle Angle
DC NC Ø Nozzle
Ø Boquilla @ 3 bar @ 10 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar 15 bar 20 bar
422DC08 0.8 65 75 0.23 0.28 0.32 0.36 0.39 0.42 0.45 0.48 0.51 0.62 0.72
422DC10 1.0 72 85 0.28 0.34 0.39 0.44 0.48 0.51 0.55 0.58 0.62 0.75 0.87
422DC12 1.2 88 90 0.30 0.37 0.43 0.48 0.52 0.56 0.60 0.64 0.67 0.83 0.95
422DC15 1.5 65 95 0.38 0.46 0.54 0.60 0.66 0.71 0.76 0.80 0.85 1.04 1.20
422NC13
422DC18 1.8 92 100 0.42 0.51 0.59 0.66 0.72 0.78 0.84 0.89 0.93 1.14 1.32
422DC20 2.0 100 105 0.45 0.55 0.64 0.71 0.78 0.84 0.90 0.95 1.00 0.95 2.19
422DC22 * 015 2.2 92 95 0.47 0.58 0.67 0.75 0.82 0.89 0.95 1.00 1.06 1.30 1.50
422DC25 2.5 105 110 0.50 0.61 0.70 0.79 0.86 0.93 1.00 1.06 1.11 1.36 1.58
422DC08 0.8 62 70 0.26 0.32 0.37 0.41 0.45 0.48 0.52 0.55 0.58 0.71 0.82
422DC10 1.0 72 85 0.29 0.36 0.41 0.46 0.51 0.55 0.59 0.62 0.66 0.80 0.93
422DC12 * 01 1.2 80 85 0.35 0.42 0.49 0.55 0.60 0.65 0.69 0.73 0.77 0.95 1.09
422DC15 1.5 75 95 0.46 0.56 0.65 0.72 0.79 0.86 0.92 0.97 1.02 1.25 1.45
422NC23
422DC18 1.8 90 95 0.52 0.64 0.74 0.82 0.90 0.97 1.04 1.11 1.16 1.43 1.65
422DC20 * 02 2.0 90 100 0.58 0.72 0.83 0.92 1.01 1.09 1.17 1.24 1.31 1.60 1.85
422DC22 2.2 95 105 0.63 0.77 0.89 1.00 1.09 1.18 1.26 1.34 1.41 1.73 2.00
422DC25 2.5 102 110 0.69 0.85 0.98 1.10 1.20 1.30 1.39 1.47 1.55 1.90 2.19
422DC08 0.8 45 50 0.41 0.50 0.57 0.64 0.70 0.76 0.81 0.86 0.91 1.11 1.28
422DC10 1.0 53 56 0.53 0.65 0.75 0.84 0.92 1.00 1.07 1.13 1.19 1.46 1.69
422DC12 1.2 62 65 0.64 0.79 0.91 1.02 1.11 1.20 1.29 1.36 1.44 1.76 2.03
422DC15 *025 1.5 70 70 0.88 1.08 1.25 1.39 1.53 1.65 1.76 1.87 1.97 2.41 2.79
422NC25
422DC18 *035 1.8 75 75 1.10 1.35 1.56 1.74 1.91 2.06 2.20 2.34 2.46 3.02 3.48
422DC20 *04 2.0 83 83 1.32 1.61 1.86 2.08 2.28 2.46 2.63 2.79 2.94 3.61 4.16
422DC22 2.2 95 95 1.48 1.82 2.10 2.34 2.57 2.77 2.96 3.14 3.31 4.06 4.69
422DC25 *05 2.5 90 95 1.70 2.08 2.40 2.68 2.94 3.17 3.39 3.60 3.79 4.65 5.37
422DC08 0.8 60 70 0.53 0.65 0.75 0.84 0.92 0.99 1.06 1.13 1.19 1.45 1.68
422DC10 1.0 45 55 0.59 0.73 0.84 0.94 1.03 1.11 1.18 1.26 1.32 1.62 1.87
422DC12 1.2 53 60 0.75 0.92 1.06 1.18 1.30 1.40 1.50 1.59 1.67 2.05 2.37
422DC15 1.5 73 70 1.06 1.30 1.50 1.67 1.83 1.98 2.12 2.25 2.37 2.90 3.35
422NC45
422DC18 1.8 72 75 1.32 1.62 1.87 2.09 2.29 2.47 2.64 2.80 2.95 3.61 4.17
422DC20 2.0 75 83 1.58 1.93 2.23 2.49 2.73 2.95 3.15 3.34 3.52 4.31 4.98
422DC22 2.2 82 85 1.86 2.28 2.63 2.94 3.22 3.48 3.72 3.94 4.16 5.09 5.88
422DC25 *06 2.5 88 90 2.07 2.54 2.93 3.28 3.59 3.88 4.15 4.40 4.64 5.68 6.56
*I colori indicati si riferiscono alle equivalenze di portata degli *Colour codes refer to flow rate equivalence of nozzles having *Los colores indicados se refieren a las equivalencias de
ugelli con misure standard ISO. standard ISO size. caudal de las boquillas con medidas estándar ISO.
Es: L’ugello con foro Ø 2.2 e convogliatore NC13 ha portata E.g.: The nozzle having a Ø 2.2 hole and NC13 core has a flow Por ej.: La boquilla con agujero Ø 2.2 y encanalador NC13
simile ad un ugello Verde con misura 015. rate similar to a Green nozzle size 015. tiene caudal similar al de una boquilla Verde con medida 015.
418
UGELLI
HOLLOWCONE NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Gli ugelli Hollowcone sono composti da una
piastrina/convogliatore inserita in un corpo che • Hollowcone nozzles consist of a disc/core inserted • Las boquillas Hollowcone están compuestas por
fornisce un getto a cono vuoto. into a disc supplying a hollow una placa/difusor introducido en un cuerpo que
• Il convogliatore è facilmente removibile per la cone jet. suministra un chorro de cono vacío.
pulizia. • The core can be easily removed for cleaning • El difusor se puede extraer con facilidad para la
• Stampato in Delrin®, materiale con alta stabilità, che operations. limpieza.
conferisce eccezionali caratteristiche di durata. • Made of molded Delrin®, a polymer ensuring high • Moldeado en Delrin®, material con alta estabilidad
• Può essere utilizzato su barra da diserbo. chemical stability and an exceptionally long useful química, que otorga excepcionales características de
• Perfetto per gli utilizzi con pompe a spalla. Gli ugelli life. duración.
Hollowcone possono essere usati per spuzzare • It can be used on crop spraying boom. • Se puede usar en barra para herbicida.
sopra o sotto il fogliame o per coperture omogenee. • Perfect for knapsack sprayers. Hollowcone nozzles • Perfecto para los usos con pulverizador de mochila.
• Adatto per utilizzo nelle applicazioni fogliari di can be used to spray onto or under the leaves or to Las boquillas Hollowcone se pueden usar para
insetticidi e fungicidi, in quanto producono gocce di have a smooth coverage. rociar arriba o abajo de las hojas o para coberturas
dimensioni ridotte già alla pressione di 3 bar. • Suitable for use in leaf spraying of insecticides and homogéneas.
fungicides, since they produce small drops already • Apto para el uso en aplicaciones en hojas de
at 3 bars. insecticidas y fungicidas, ya que producen gotas de
reducidas dimensiones ya a la presión de 3 bar.
1÷10 80-85°
402904xx
50 cm
Pompa a spalla
60 - 90 cm
Knapsack pump
COD. Pulverizador de mochila
CODE Angle l/ha
> 50%
CÓD. bar drop l/min l/ha @ 60 m/min
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h (3.6 km/h)
1 F 0.23 69 46 35 28 23 20 17 15 14 77
2 VF 0.33 98 65 49 39 33 28 24 22 20 109
3 VF 0.40 120 80 60 48 40 34 30 27 24 133
422HC01 85°
5 VF 0.52 155 103 77 62 52 44 39 34 31 172
8 VF 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 218
10 VF 0.73 219 146 110 88 73 63 55 49 44 243
1 F 0.35 104 69 52 42 35 30 26 23 21 115
2 F 0.49 147 98 73 59 49 42 37 33 29 163
3 VF 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 200
422HC015 85°
5 VF 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 258
8 VF 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 327
10 VF 1.10 329 219 164 131 110 94 82 73 66 365
1 F 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 154
2 F 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 218
3 VF 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 267
422HC02 80°
5 VF 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 344
8 VF 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 435
10 VF 1.46 438 292 219 175 146 125 110 97 88 487
1 F 0.58 173 115 87 69 58 49 43 38 35 192
2 F 0.82 245 163 122 98 82 70 61 54 49 272
3 VF 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 333
422HC025 80°
5 VF 1.29 387 258 194 155 129 111 97 86 77 430
8 VF 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 544
10 VF 1.83 548 365 274 219 183 156 137 122 110 609
1 F 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 231
2 F 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 327
3 VF 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 400
422HC03 80°
5 VF 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 516
8 VF 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 653
10 VF 2.19 657 438 329 263 219 188 164 146 131 730
1 F 0.81 242 162 121 97 81 69 61 54 48 269
2 F 1.14 343 229 171 137 114 98 86 76 69 381
3 VF 1.40 420 280 210 168 140 120 105 93 84 467
422HC035 80°
5 VF 1.81 542 361 271 217 181 155 136 120 108 602
8 VF 2.29 686 457 343 274 229 196 171 152 137 762
10 VF 2.56 767 511 383 307 256 219 192 170 153 852
1 F 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 308
2 F 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 435
3 VF 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 533
422HC04 80°
5 VF 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 689
8 VF 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 871
10 VF 2.92 876 584 438 351 292 250 219 195 175 974
1 F 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 385
2 F 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 544
3 VF 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 667
422HC05 80°
5 VF 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 861
8 VF 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 1089
10 VF 3.65 1.095 730 548 438 365 313 274 243 219 1217
1 M 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 462
2 M 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 653
3 M 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 800
422HC06 80°
5 VF 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 1033
8 VF 3.92 1.176 784 588 470 392 336 294 261 235 1306
10 VF 4.38 1.315 876 657 526 438 376 329 292 263 1461
DIMENSIONE DELLE GOCCE / DROP SIZE / DIMENSIONES DE LAS GOTAS

millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
VF Molto fine-Very fine-Muy fina < 136μm F Fine-Fine-Fina 136μm ÷ 177μm M Media-Medium-Media 177μm ÷ 218μm milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
FULLCONE
& CAPS
• Gli ugelli Fullcone sono composti da una piastrina/ • Fullcone nozzles consist of a disc/core inserted into • Las boquillas Fullcone están compuestas por
convogliatore inserita in un corpo che produce un a disc supplying a full cone jet. una placa/difusor introducido en un cuerpo que
getto a cono pieno. • The core can be easily removed for cleaning suministra un chorro de cono lleno.
• Il convogliatore è facilmente removibile per la operations. • El difusor se puede extraer con facilidad para la
pulizia. • Made of molded Delrin®, a polymer ensuring high limpieza.
• Stampato in Delrin®, materiale con alta stabilità, che chemical stability and an exceptionally long useful • Moldeado en Delrin®, material con alta estabilidad
conferisce eccezionali caratteristiche di durata. life. química, que otorga excepcionales características de
• Può essere utilizzato su barra da diserbo e • It can be used on crop spraying boom and orchard duración.
atomizzatore. sprayer. • Se puede usar en barra para herbicida y atomizador.
• Perfetto per gli utilizzi con pompe a spalla. Gli • Perfect for knapsack sprayers. Fullcone nozzles are • Perfecto para los usos con pulverizador de
ugelli Fullcone sono particolarmente indicati per especially suitable for spraying dense vegetation. mochila. Las boquillas Fullcone están indicadas
l'irrorazione in presenza di fitta vegetazione. • It produces drops up to 40% bigger than the HC particularmente para la pulverización en presencia de
• Produce gocce di dimensioni fino al 40% maggiori model, reducing their proneness to drift. vegetación densa.
rispetto al modello HC riducendone la sensibilità • Produce gotas de dimensiones de hasta el 40%
alla deriva. superiores con respecto al modelo HC reduciendo la
sensibilidad a la deriva.
2÷10
402904xx
50 cm Pompa a spalla
60 - 90 cm Knapsack pump
COD. Pulverizador de mochila
CODE l/ha
> 50%
CÓD. bar drop l/min @ 60 m/min
l/ha
3 km/h 5 km/h 6 km/h 7 km/h 8 km/h 10 km/h 11 km/h 13 km/h 14 km/h 15 km/h 16 km/h 17 km/h 19 km/h 20 km/h (3.6 km/h)
2 M 0.49 196 118 98 84 73 59 53 45 42 39 37 35 31 29 163
3 F 0.60 240 144 120 103 90 72 65 55 51 48 45 42 38 36 200
4 F 0.69 277 166 139 119 104 83 76 64 59 55 52 49 44 42 231
5 VF 0.77 310 186 155 133 116 93 85 72 66 62 58 55 49 46 258
422HCF015 6 VF 0.85 339 204 170 145 127 102 93 78 73 68 64 60 54 51 283
7 VF 0.92 367 220 183 157 137 110 100 85 79 73 69 65 58 55 306
8 VF 0.98 392 235 196 168 147 118 107 90 84 78 73 69 62 59 327
9 VF 1.04 416 249 208 178 156 125 113 96 89 83 78 73 66 62 346
10 VF 1.10 438 263 219 188 164 131 120 101 94 88 82 77 69 66 365
2 C 0.65 261 157 131 112 98 78 71 60 56 52 49 46 41 39 218
3 F 0.80 320 192 160 137 120 96 87 74 69 64 60 56 51 48 267
4 F 0.92 370 222 185 158 139 111 101 85 79 74 69 65 58 55 308
5 VF 1.03 413 248 207 177 155 124 113 95 89 83 77 73 65 62 344
422HCF02 6 VF 1.13 453 272 226 194 170 136 123 104 97 91 85 80 71 68 377
7 VF 1.22 489 293 244 209 183 147 133 113 105 98 92 86 77 73 407
8 VF 1.31 523 314 261 224 196 157 143 121 112 105 98 92 83 78 435
9 VF 1.39 554 333 277 238 208 166 151 128 119 111 104 98 88 83 462
10 VF 1.46 584 351 292 250 219 175 159 135 125 117 110 103 92 88 487
2 C 0.98 392 235 196 168 147 118 107 90 84 78 73 69 62 59 327
3 M 1.20 480 288 240 206 180 144 131 111 103 96 90 85 76 72 400
4 M 1.39 554 333 277 238 208 166 151 128 119 111 104 98 88 83 462
5 F 1.55 620 372 310 266 232 186 169 143 133 124 116 109 98 93 516
422HCF03 6 F 1.70 679 407 339 291 255 204 185 157 145 136 127 120 107 102 566
7 VF 1.83 733 440 367 314 275 220 200 169 157 147 137 129 116 110 611
8 VF 1.96 784 470 392 336 294 235 214 181 168 157 147 138 124 118 653
9 VF 2.08 831 499 416 356 312 249 227 192 178 166 156 147 131 125 693
10 VF 2.19 876 526 438 376 329 263 239 202 188 175 164 155 138 131 730
2 C 1.31 523 314 261 224 196 157 143 121 112 105 98 92 83 78 435
3 C 1.60 640 384 320 274 240 192 175 148 137 128 120 113 101 96 533
4 C 1.85 739 443 370 317 277 222 202 171 158 148 139 130 117 111 616
5 M 2.07 826 496 413 354 310 248 225 191 177 165 155 146 130 124 689
422HCF04 6 M 2.26 905 543 453 388 339 272 247 209 194 181 170 160 143 136 754
7 F 2.44 978 587 489 419 367 293 267 226 209 196 183 173 154 147 815
8 F 2.61 1045 627 523 448 392 314 285 241 224 209 196 184 165 157 871
9 F 2.77 1109 665 554 475 416 333 302 256 238 222 208 196 175 166 924
10 F 2.92 1168 701 584 501 438 351 319 270 250 234 219 206 184 175 974
DIMENSIONE DELLE GOCCE VF Molto fine-Very fine-Muy fina < 136μm

420
UGELLI
DEFLECTOR NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Produce gocce grandi, utili per ridurre la deriva
quando si lavora alla pressione nominale di 1 bar. • They spray big drops offering benefits when • Produce gotas grandes, útiles para reducir la deriva
• Le misure più piccole dell’ugello sono working at the rated pressure of 1 bar as less prone cuando se trabaja con una presión nominal de 1 bar.
particolarmente adatte per applicare diserbanti a to drift. • Las medidas más pequeñas de la boquilla son
basso volume, dove l’applicazione di ridotte quantità • The smaller sizes are especially suitable for particularmente adecuadas para aplicar herbicidas en
di prodotto si trasforma in un notevole risparmio di spraying low volumes of herbicides, which also bajo volumen, donde la aplicación de reducidas de
costi. ensures a remarkable cost reduction. producto se transforma en notable ahorro de costos.
conferisce ottime caratteristiche di durata. chemical stability and an exceptionally long useful química, que otorga excepcionales características de
• Adatto per l’utilizzo con pompa a spalla. life. duración.
• Adatto per trattamenti con erbicidi. • Suitable for knapsack pump. • Adecuado para el uso con bomba de mochila.
• Suitable for herbicides. • Adecuado para tratamientos con herbicidas.
Per informazioni sulle applicazioni con volumi molto bassi,
contattare il produttore dei prodotti chimici. For further information on the use of small amounts of Para informaciones sobre las aplicaciones con volúmenes muy
chemicals, please contact chemical product manufacturer. bajos, contactar el fabricante de los productos químicos.
1÷6 125°-130°
402904xx
l/ha (spazio tra gli ugelli: 50 cm) Pompa a spalla

COD. l/ha (nozzle spacing: 50 cm) 30 cm Knapsack pump
CODE Pulverizador de mochila
Angle
l/ha (espacio entre las boquillas: 50 cm) L
CÓD. bar drop l/min l/ha @ 60 m/min (3.6 km/h)
6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h L 115 cm / Į 125° L 130 cm / Į 130°
--- 1 F 0.23 46 35 28 23 20 17 15 14 33 --
--- 2 F 0.33 65 49 39 33 28 24 22 20 47 --
422DEF01 125° 3 F 0.40 80 60 48 40 34 30 27 24 58 --
--- 4 F 0.46 92 69 55 46 40 35 31 28 67 --
--- 6 F 0.57 113 85 68 57 48 42 38 34 82 --
--- 1 M 0.35 69 52 42 35 30 26 23 21 50 --
--- 2 M 0.49 98 73 59 49 42 37 33 29 71 --
422DEF015 125° 3 F 0.60 120 90 72 60 51 45 40 36 87 --
--- 4 F 0.69 139 104 83 69 59 52 46 42 100 --
--- 6 F 0.85 170 127 102 85 73 64 57 51 123 --
--- 1 M 0.46 92 69 55 46 40 35 31 28 -- 59
--- 2 F 0.65 131 98 78 65 56 49 44 39 -- 84
422DEF02 130° 3 F 0.80 160 120 96 80 69 60 53 48 -- 103
--- 4 F 0.92 185 139 111 92 79 69 62 55 -- 118
--- 6 F 1.13 226 170 136 113 97 85 75 68 -- 145
--- 1 M 0.58 115 87 69 58 49 43 38 35 -- 74
--- 2 F 0.82 163 122 98 82 70 61 54 49 -- 105
422DEF025 130° 3 F 1.00 200 150 120 100 86 75 67 60 -- 128
--- 4 F 1.15 231 173 139 115 99 87 77 69 -- 148
--- 6 F 1.41 283 212 170 141 121 106 94 85 -- 181
--- 1 M 0.69 139 104 83 69 59 52 46 42 -- 89
--- 2 F 0.98 196 147 118 98 84 73 65 59 -- 126
422DEF03 130° 3 F 1.20 240 180 144 120 103 90 80 72 -- 154
--- 4 F 1.39 277 208 166 139 119 104 92 83 -- 178
--- 6 F 1.70 339 255 204 170 145 127 113 102 -- 218
--- 1 M 0.92 185 139 111 92 79 69 62 55 -- 118
--- 2 F 1.31 261 196 157 131 112 98 87 78 -- 167
422DEF04 130° 3 F 1.60 320 240 192 160 137 120 107 96 -- 205
--- 4 F 1.85 370 277 222 185 158 139 123 111 -- 237
--- 6 F 2.26 453 339 272 226 194 170 151 136 -- 290
--- 1 M 1.15 231 173 139 115 99 87 77 69 -- 148
--- 2 M 1.63 327 245 196 163 140 122 109 98 -- 209
422DEF05 130° 3 F 2.00 400 300 240 200 171 150 133 120 -- 256
--- 4 F 2.31 462 346 277 231 198 173 154 139 -- 296
--- 6 F 2.83 566 424 339 283 242 212 189 170 -- 363
--- 1 M 1.39 277 208 166 139 119 104 92 83 -- 178
--- 2 M 1.96 392 294 235 196 168 147 131 118 -- 251
422DEF06 130° 3 F 2.40 480 360 288 240 206 180 160 144 -- 308
--- 4 F 2.77 554 416 333 277 238 208 185 166 -- 355
--- 6 F 3.39 679 509 407 339 291 255 226 204 -- 435
--- 1 C 1.85 370 277 222 185 158 139 123 111 -- 237
--- 2 C 2.61 523 392 314 261 224 196 174 157 -- 335
422DEF08 130° 3 M 3.20 640 480 384 320 274 240 213 192 -- 410
--- 4 M 3.70 739 554 443 370 317 277 246 222 -- 474
--- 6 M 4.53 905 679 543 453 388 339 302 272 -- 580
--- 1 C 2.31 462 346 277 231 198 173 154 139 -- 296
--- 2 C 3.27 653 490 392 327 280 245 218 196 -- 419
422DEF10 130° 3 C 4.00 800 600 480 400 343 300 267 240 -- 513
--- 4 C 4.62 924 693 554 462 396 346 308 277 -- 592
--- 6 C 5.66 1131 849 679 566 485 424 377 339 -- 725


UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
DEFLECTOR 140
& CAPS
• Intasamento ridotto grazie all’ingresso tondo di
ampie dimensioni. • Reduced clogging degree thanks to the wide round • Atascamiento reducido gracias a la entrada redonda de
• Produce gocce grandi riducendo così la deriva, input. amplias dimensiones.
specialmente quando si lavora a basse pressioni • They supply big drops, thus reducing drift especially • Produce gotas grandes reduciendo de esta manera
(1 ÷ 2 bar). at low working pressure (1 ÷ 2 bars). la deriva, especialmente cuando se trabaja con bajas
• Il corpo è dotato di una scanalatura per il cacciavite • Nozzle bodies have a slot for a screwdriver so that presiones (1 ÷ 2 bar).
che permette di allineare perfettamente l’ugello they can be perfectly aligned into the tip. • El cuerpo está dotado de una acanaladura para el
all’interno della testina. • Suitable for small crop spraying booms (for example destornillador que permite alinear perfectamente la
• Adatto per il trattamento con piccole barre di for spraying golf courses). Thanks to their wide boquilla dentro de la cabeza.
diserbo (es. per trattamenti su campi da golf). La spraying angle, only one nozzle each meter is • Adecuado para el tratamiento con pequeñas barras de
grande ampiezza dell’angolo permette agli ugelli needed, thus dramatically reducing the number of herbicida (ej. para tratamientos en campos de golf). La
di essere distanziati ad intervalli di 1 m e quindi di nozzles needed for the job. gran amplitud angular permite que las boquillas sean
ridurre drasticamente il numero di ugelli necessari • Made of molded Delrin®, a polymer ensuring high separadas con intervalos de 1 m y por lo tanto reducir
al trattamento. chemical stability and an exceptionally long useful notablemente el número de boquillas necesarias para el
• Stampato in Delrin®, ad alta stabilità chimica, che life. tratamiento.
conferisce ottime caratteristiche di durata. • Suitable for knapsack pump. • Moldeado en Delrin®, material con alta estabilidad química,
• Adatto per l’utilizzo con pompa a spalla. • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. que otorga excepcionales características de duración.
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed • Adecuado para el uso con bomba de mochila.
insetticidi. • Adecuado para tratamientos con herbicidas, fungicidas e
insecticidas.
100 cm
1÷6
37 cm
140°
> 50% 402908xx
l/ha (spazio tra gli ugelli: 100 cm) Pompa a spalla

COD.
l/ha (nozzle spacing: 100 cm) 30 cm Knapsack pump
CODE Pulverizador de mochila
CÓD. l/ha (espacio entre las boquillas: 100 cm)
bar drop l/min 160 cm
6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h l/ha @ 60 m/min (3.6 km/h)
1 M 0.69 69 52 42 35 30 26 23 21 72
2 F 0.98 98 73 59 49 42 37 33 29 102
3 F 1.20 120 90 72 60 51 45 40 36 125
422DEF140015 4 F 1.39 139 104 83 69 59 52 46 42 144
5 F 1.55 155 116 93 77 66 58 52 46 161
6 F 1.70 170 127 102 85 73 64 57 51 177
1 M 0.92 92 69 55 46 40 35 31 28 96
2 F 1.31 131 98 78 65 56 49 44 39 136
3 F 1.60 160 120 96 80 69 60 53 48 167
422DEF14002 4 F 1.85 185 139 111 92 79 69 62 55 192
5 F 2.07 207 155 124 103 89 77 69 62 215
6 F 2.26 226 170 136 113 97 85 75 68 236
1 M 1.15 115 87 69 58 49 43 38 35 120
2 M 1.63 163 122 98 82 70 61 54 49 170
3 F 2.00 200 150 120 100 86 75 67 60 208
422DEF140025 4 F 2.31 231 173 139 115 99 87 77 69 241
5 F 2.58 258 194 155 129 111 97 86 77 269
6 F 2.83 283 212 170 141 121 106 94 85 295
1 M 1.39 139 104 83 69 59 52 46 42 144
2 M 1.96 196 147 118 98 84 73 65 59 204
3 F 2.40 240 180 144 120 103 90 80 72 250
422DEF14003 4 F 2.77 277 208 166 139 119 104 92 83 289
5 F 3.10 310 232 186 155 133 116 103 93 323
6 F 3.39 339 255 204 170 145 127 113 102 354
1 C 1.85 185 139 111 92 79 69 62 55 192
2 C 2.61 261 196 157 131 112 98 87 78 272
3 M 3.20 320 240 192 160 137 120 107 96 333
422DEF14004 4 M 3.70 370 277 222 185 158 139 123 111 385
5 M 4.13 413 310 248 207 177 155 138 124 430
6 M 4.53 453 339 272 226 194 170 151 136 471
1 C 3.46 346 260 208 173 148 130 115 104 361
2 C 4.90 490 367 294 245 210 184 163 147 510
3 C 6.00 600 450 360 300 257 225 200 180 625
422DEF140075 4 M 6.93 693 520 416 346 297 260 231 208 722
5 M 7.75 775 581 465 387 332 290 258 232 807
6 M 8.49 849 636 509 424 364 318 283 255 884
1 C 4.62 462 346 277 231 198 173 154 139 481
2 C 6.53 653 490 392 327 280 245 218 196 680
3 C 8.00 800 600 480 400 343 300 267 240 833
422DEF14010 4 C 9.24 924 693 554 462 396 346 308 277 962
5 C 10.33 1033 775 620 516 443 387 344 310 1076
6 M 11.31 1131 849 679 566 485 424 377 339 1179

422
UGELLI
BOOM EXTENSION NOZZLE NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Progettato per impianti senza barra, dove l’utilizzo
della barra è sconsigliato a causa di ostacoli. • Designed for boomless systems, where the • Desarrollado para sistemas sin barra, donde el uso de
• Utilizzabile come ugello fine barra per estendere la use of a boom is not recommended due to the la barra no es recomendado debido a la presencia de
larghezza dell’irrorazione. presence of obstacles. obstáculos.
• Le gocce di grandi dimensioni riducono • Can be used as a boom-end nozzle to extend • Se puede utilizar como boquilla de final de barra para
notevolmente l’effetto deriva ed aumentano spraying range. extender el ancho de la pulverización.
l’efficacia del trattamento. • Large droplets have lower drift properties and • Las gotas de grandes dimensiones reducen notablemente
• Corpo in Delrin® e inserto in ceramica (solo modelli can increase spraying effectiveness. el efecto de deriva y aumentan la eficiencia del tratamiento.
BX010, 020, 025 e 045) per conferire ottime • Delrin® body and ceramic insert (BX010, 020, • Cuerpo en Delrin® con inserto cerámico (solo modelos
caratteristiche di durata. 025 and 045 models only) for maximum BX010, 020, 025 y 045) para otorgar óptimas
• Eccellente per l’utilizzo su tutte le colture. durability. características de durabilidad.
• Ideale per i trattamenti nei campi da golf, con • Excellent for use on all crop types. • Excelente para el uso en todos los cultivos.
l’utilizzo di irroratori senza barra e per impianti ATV • Ideal for golf course spraying, with boomless • Ideal para tratamientos en campos de golf, con
su sprayers and for ATV systems on quad bikes. pulverizadores sin barra y para sistemas ATV sobre
moto quad. • Perfect for airport de-icing operations. quadriciclos.
• Perfetto per i trattamenti di de-icing aeroportuale. • Perfecto para el tratamiento de de-icing aeroportuario.
2÷6
L: lunghezza del getto con ugello utilizzato a fine barra Utilizzo degli ugelli per trattamenti senza barra 402901xx
L: jet length with boom-end nozzle Use of nozzles for boomless spraying
L: longitud del chorro con boquilla utilizada al final de barra Utilizo de las boquillas para tratamientos sin barra.
Inserto ceramico COD. L l/ha

Ceramic insert CODE
Inserto cerámico CÓD. m
drop bar l/min 4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h
UC 2 3.2 2.1 227 152 114 91 76 65 57 51 45
UC 3 3.9 2.6 225 150 113 90 75 64 56 50 45
422BX010 UC 4 4.5 3.1 218 145 109 87 73 62 54 48 44
XC 5 5.0 3.9 194 129 97 77 65 55 48 43 39
XC 6 5.5 4.4 188 125 94 75 63 54 47 42 38
UC 2 6.5 2.8 346 230 173 138 115 99 86 77 69
UC 3 7.9 3.2 370 247 185 148 123 106 93 82 74
422BX020 UC 4 9.1 3.5 391 261 195 156 130 112 98 87 78
UC 5 10.2 3.7 413 276 207 165 138 118 103 92 83
XC 6 11.2 4.0 419 279 209 168 140 120 105 93 84
UC 2 7.7 2.5 461 307 230 184 154 132 115 102 92
UC 3 9.4 3.0 470 313 235 188 157 134 118 104 94
422BX025 UC 4 10.9 3.3 493 329 247 197 164 141 123 110 99
UC 5 12.1 3.5 520 347 260 208 173 149 130 116 104
XC 6 13.3 3.6 554 369 277 222 185 158 138 123 111
UC 2 14.1 2.9 731 487 365 292 244 209 183 162 146
UC 3 17.3 3.0 865 577 433 346 288 247 216 192 173
422BX045 UC 4 20.0 3.3 908 605 454 363 303 259 227 202 182
UC 5 22.3 3.5 957 638 479 383 319 273 239 213 191
UC 6 24.5 3.6 1019 680 510 408 340 291 255 227 204
UC 2 18.1 3.0 906 604 453 363 302 259 227 201 181
UC 3 22.2 3.4 979 653 490 392 326 280 245 218 196
X 422BX060 UC
UC
4
5
25.6
28.7
4.0
4.4
961
977
641
651
481
489
385
391
320
326
275
279
240
244
214
217
192
195
UC 6 31.4 4.7 1002 668 501 401 334 286 250 223 200
UC 2 25.3 3.5 1085 723 542 434 362 310 271 241 217
UC 3 31.0 4.0 1163 775 581 465 388 332 291 258 233
X 422BX080 UC
UC
4
5
35.8
40.0
4.0
4.1
1342
1464
895
976
671
732
537
586
447
488
384
418
336
366
298
325
268
293
UC 6 43.8 4.1 1604 1069 802 642 535 458 401 356 321
DIMENSIONE DELLE GOCCE XC Estremamente grossa-Extremely coarse-Extremadamente gruesa 428μm ÷ 622μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
DROP SIZE μm= thousandth of millimeter (E.g.: 250μm = 0.25 mm)
DIMENSIONES DE LAS GOTAS UC Ultra grossa- Ultra coarse-Ultra gruesa > 622μm milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)
Manicotto filettato attacco rapido per barra Portagetto di fine barra per ugelli BX Raccordo per alimentazione barra
Boom quick-fitting threaded adapter Boom-end nozzle holder for BX nozzles Boom inlet fitting
Terminal roscado para barra Porta-boquilla de final de barra para boquillas BX Conexión para alimentación barra
1/2”
14
COD. 1/2"
CODE F 1/2"
CÓD.
400 277 G1/2 (BSP)
25 1/2” M
400 278 G3/4 (BSP)
COD.
CODE
COD. CÓD.
CODE 400 64B 10
CÓD.
402 901 xx 25
Vedere a pag. 373 See page 373 Véase pág. 373

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
AIR OFF CENTER
& CAPS
• Riduzione della deriva in presenza di vento fino al
85%. • Drift reduction in case of windy weather conditions • Reducción de la deriva en presencia de viento hasta el
• Design compatto: permette la sostituzione diretta up to 85%. 85%.
degli ugelli di tipo Flat Fan. • Compact design: allows Flat Fan nozzle easy • Diseño compacto: permite la sustitución directa de
• Completamente smontabile per una facile replacement. las boquillas de tipo Flat Fan.
manutenzione. • They can be fully removed for easier service. • Completamente desmontable para un fácil mantenimiento.
• Stampato in Delrin®, ad alta stabilità chimica, che • Made of molded Delrin®, a polymer ensuring high • Moldeado en Delrin®, material con alta estabilidad química,
conferisce ottime caratteristiche di durata. chemical stability and an exceptionally long useful life. que otorga excepcionales características de duración.
1.5÷8
402900xx
COD.
l/ha (nozzle spacing: 50 cm)
1.5 UC 0.42 127 85 64 51 42 36 32 28 25 20
3 XC 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
422AOC080015 4 VC 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
6 C 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
8 C 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
1.5 UC 0.57 170 113 85 68 57 48 42 38 34 27
3 XC 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
422AOC08002 4 XC 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
6 VC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
8 C 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
1.5 UC 0.71 212 141 106 85 71 61 53 47 42 34
3 XC 1.00 300 200 150 120 100 86 75 67 60 48
422AOC080025 4 XC 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
6 XC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
8 VC 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
1.5 UC 0.85 255 170 127 102 85 73 64 57 51 41
3 XC 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
422AOC08003 4 XC 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
6 XC 1.70 509 339 255 204 170 145 127 113 102 81
8 VC 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
1.5 UC 1.13 339 226 170 136 113 97 85 75 68 54
3 XC 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
422AOC08004 4 XC 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
6 XC 2.26 679 453 339 272 226 194 170 151 136 109
8 VC 2.61 784 523 392 314 261 224 196 174 157 125
1.5 UC 1.41 424 283 212 170 141 121 106 94 85 68
3 XC 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
422AOC08005 4 XC 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
6 XC 2.83 849 566 424 339 283 242 212 189 170 136
8 VC 3.27 980 653 490 392 327 280 245 218 196 157
DIMENSIONE DELLE GOCCE VC Molto grossa-Very coarse-Muy gruesa 349μm ÷ 428μm millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
DROP SIZE XC Estremamente grossa-Extremely coarse-Extremadamente gruesa 428μm ÷ 622μm μm= millionth millimeter (Eg.: 250μm = 0.25 mm)
DIMENSIONES DE LAS GOTAS Per un volume di distribuzione
UC Ultra grossa- Ultra coarse-Ultra gruesa corretto ed una > 622μm Per un volume di de
milésimo distribuzione corretto
milímetro (Ej.: 250μm edmm)
= 0.25 una
copertura ottimale, è necessario che l'ugello copertura ottimale, è necessario che l'ugello
Per un volume di distribuzione corretto ed una AOC sia della misura inferiore a quella degli altri AOC sia della misura inferiore a quella degli altri
copertura ottimale, è necessario che l'ugello ugelli impiegati sulla barra. Es.: se si utilizzano ugelli impiegati sulla barra. Es.: se si utilizzano
AOC sia della misura inferiore a quella degli altri 422CFA11004 sulla barra, l'ugello terminale corretto è 422CFA11004 sulla barra, l'ugello terminale corretto è
ugelli impiegati sulla barra. Es.: se si utilizzano 422AOC8003. 422AOC8003.
422CFA11004 sulla barra, l'ugello terminale corretto è
422AOC8003.
Air Off Center can be used for two different applications: Air Off Center puede ser utilizado para dos aplicaciones
Air Off Center può essere utilizzato per due applicazioni - At boom end, with jet pointing out, (A) to spray areas diferentes:
differenti: that traditional nozzles do not reach due to boom - Colocado al final de la barra con el chorro dirigido hacia
- Posto a fine barra con il getto rivolto verso l’esterno, (A) dimensions. el exterior, (A) permite el tratamiento de áreas donde las
consente il trattamento di aree in cui gli ugelli tradizionali - At boom end, with jet pointing in, (B) to avoid off-target boquillas tradicionales no llegan debido a la barra.
non arrivano a causa dell’ ingombro della barra. spray contamination. - Colocado al final de la barra pero con el chorro dirigido
- Posto a fine barra ma con il getto rivolto verso l’interno, hacia el interior, (B) evita la contaminación de áreas que
(B) evita la contaminazione di aree da non trattare. no se deben tratar.
Area da trattare
Target area
Área a tratar
Area da NON trattare

OFF-target area
Área a NO tratar
424
UGELLI
OFF CENTER NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• Completamente costruito in ottone. • Fully made of brass. • Completamente fabricado el latón.

• Portata equivalente agli ugelli ISO. • Same flow rate as ISO nozzles. • Caudal equivalente a las boquillas ISO.
• Adatto per trattamenti con erbicidi. • Suitable for herbicides. • Adecuado para tratamientos con herbicidas.
1.5÷8 h
L
402900xx
COD.
CODE h L 5 km/h 6 km/h 7 km/h 8 km/h
CÓD. bar l/min cm
1.5 0.57 135 50 42 36 31
3 0.80 145 66 55 47 41
45
5 1.03 155 80 67 57 50
8 1.31 165 95 79 68 59
422OC102
1.5 0.57 150 45 38 32 28
3 0.80 160 60 50 43 38
60
5 1.03 170 73 61 52 46
8 1.31 175 90 75 64 56
1.5 1.13 165 82 69 59 51
3 1.60 175 110 91 78 69
45
5 2.07 185 134 112 96 84
8 2.61 190 165 138 118 103
422OC104
1.5 1.13 175 78 65 55 48
3 1.60 190 101 84 72 63
60
5 2.07 205 121 101 86 76
8 2.61 215 146 122 104 91
1.5 1.41 175 97 81 69 61
3 2.00 185 130 108 93 81
45
5 2.58 195 159 132 113 99
8 3.27 200 196 163 140 122
422OC105
1.5 1.41 190 89 74 64 56
3 2.00 205 117 98 84 73
60
5 2.58 235 132 110 94 82
8 3.27 245 160 133 114 100
Off Center può essere utilizzato per due applicazioni

differenti:
Off Center can be used for two different applications: Off Center puede ser utilizado para dos aplicaciones diferentes:
- Posto a fine barra con il getto rivolto verso l’esterno, (A)
- At boom end, with jet pointing out, (A) to spray - Colocado al final de la barra con el chorro dirigido hacia
consente il trattamento di aree in cui gli ugelli tradizionali
areas that traditional nozzles do not reach due to el exterior, (A) permite el tratamiento de áreas donde las
non arrivano a causa dell’ ingombro della barra.
boom dimensions. boquillas tradicionales no llegan debido a la barra.
- Posto a fine barra ma con il getto rivolto verso l’interno,
- At boom end, with jet pointing in, (B) to avoid - Colocado al final de la barra pero con el chorro dirigido hacia
(B) evita la contaminazione di aree da non trattare.
off-target spray contamination. el interior, (B) evita la contaminación de áreas que no se
deben tratar.
Area da trattare
Target area
Área a tratar
Area da NON trattare

OFF-target area
Área a NO tratar

UGELLI
NOZZLES
NOZZLES
BOQUILLAS
TILT 30
& CAPS
• Grazie all’angolo di contatto obliquo di 30° è adatto • Thanks to their 30° oblique contact angle, they are • Gracias al ángulo oblicuo de contacto de 30° es
a bersagli verticali sottili come le erbe infestanti. suitable for thin vertical targets such as weeds. adecuada para objetivos verticales finos como las
• Adatto per trattamenti con erbicidi, fungicidi ed • Suitable for herbicides, fungicides and pesticides. hierbas infestantes.
50 cm
1.5÷8
50 cm
110°
30° > 50% 402900xx

CODE
6 km/h 8 km/h 10 km/h 12 km/h 14 km/h 16 km/h 18 km/h 20 km/h
1.5 M 0.93 187 140 112 93 80 70 62 56
3 M 1.32 264 198 158 132 113 99 88 79
422TLT110030
5 M 1.70 341 256 204 170 146 128 114 102
8 M 2.16 431 323 259 216 185 162 144 129

millesimo di millimetro (Es.: 250μm = 0.25 mm)
milésimo de milímetro (Ej.: 250μm = 0.25 mm)
426
UGELLI
PENTASTREAM NOZZLES
BOQUILLAS NOZZLES
& CAPS
• L’angolo del getto assicura un perfetto spandimento

• Their jet angle ensures perfect fertilizer spreading. • El ángulo del chorro asegura una perfecta expansión
del fertilizzante.
• Constant spray throughout the pressure range. del fertilizante.
• Getto sempre costante in tutta la gamma pressione.
• Specific for liquid fertilizers. • Chorro siempre constante en toda la gama de presión.
• Specifico per concimi liquidi.
• Perfect impact onto the soil so as not to damage • Específico para abonos líquidos.
• Impatto perfetto col terreno che evita danni
crops if used at recommended pressure values. • Impacto perfecto con el terreno que evita daños
alla coltura, quando utilizzato alle pressioni
a los cultivos cuando es usado con las presiones
raccomandate.
recomendadas.
1÷5
402901xx

CÓD. bar l/min 12 14 16 18 20 25
4 km/h 6 km/h 8 km/h 10 km/h
km/h km/h km/h km/h km/h km/h
1 0.35 104 69 52 42 35 30 26 23 21 17
2 0.49 147 98 73 59 49 42 37 33 29 24
422PSP015 3 0.60 180 120 90 72 60 51 45 40 36 29
4 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
5 0.77 232 155 116 93 77 66 58 52 46 37
1 0.46 139 92 69 55 46 40 35 31 28 22
2 0.65 196 131 98 78 65 56 49 44 39 31
422PSP02 3 0.80 240 160 120 96 80 69 60 53 48 38
4 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
5 1.03 310 207 155 124 103 89 77 69 62 50
1 0.69 208 139 104 83 69 59 52 46 42 33
2 0.98 294 196 147 118 98 84 73 65 59 47
422PSP03 3 1.20 360 240 180 144 120 103 90 80 72 58
4 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
5 1.55 465 310 232 186 155 133 116 103 93 74
1 0.92 277 185 139 111 92 79 69 62 55 44
2 1.31 392 261 196 157 131 112 98 87 78 63
422PSP04 3 1.60 480 320 240 192 160 137 120 107 96 77
4 1.85 554 370 277 222 185 158 139 123 111 89
5 2.07 620 413 310 248 207 177 155 138 124 99
1 1.15 346 231 173 139 115 99 87 77 69 55
2 1.63 490 327 245 196 163 140 122 109 98 78
422PSP05 3 2.00 600 400 300 240 200 171 150 133 120 96
4 2.31 693 462 346 277 231 198 173 154 139 111
5 2.58 775 516 387 310 258 221 194 172 155 124
1 1.39 416 277 208 166 139 119 104 92 83 67
2 1.96 588 392 294 235 196 168 147 131 118 94
422PSP06 3 2.40 720 480 360 288 240 206 180 160 144 115
4 2.77 831 554 416 333 277 238 208 185 166 133
5 3.10 930 620 465 372 310 266 232 207 186 149
COPERTURA COVERAGE COBERTURA

La particolare disposizione dei fori ed il loro diametro Their special hole layout and diameter ensure La particular disposición de los orificios y su
permettono una copertura omogenea sul terreno very smooth spraying even if boom height diámetro permiten una cobertura homogénea
anche al variare dell’altezza della barra. Utilizzando changes. If used at recommended pressure sobre el terreno incluso al variar la altura de la
Pentastream alle pressioni consigliate e variando values and at variable boom height between 35 barra. Usando Pentastream con las presiones
l’altezza della barra fra 35 e 100 cm, si ottiene una and 100 cm, Pentastream nozzles ensure linear recomendadas y variando la altura de la barra entre
distribuzione lineare e senza accumuli o vuoti ed spraying with no overlapped or non-sprayed areas 35 y 100 cm se obtiene una distribución lineal y sin
il prodotto non finisce sulle colture evitando così le and no damage to the crop caused by chemical acumulaciones o vacíos y el producto no termina
bruciature chimiche. scorches due to direct contact with the product. sobre los cultivos, evitando quemaduras químicas.
Livello del terreno

Soil level
Nivel del terreno
Grafico della distribuzione
Spraying diagram
Gráfico de la distribución

428
ACCESSORI PER ATOMIZZATORI E LANCE
SPRAYER NOZZLE AND SPRAY GUN ACCESSORIES
ACCESORIOS PARA ATOMIZADORES Y LANZAS
Una serie di proposte che possono A series of products to meet different Una serie de propuestas que
soddisfare le richieste di differenti user requirements, from hobby to pueden satisfacer las más variadas
utilizzatori, dall'hobbistico fino al professional uses, with one of the necesidades de diferentes usuarios,
professionale, con uno standard di highest performance levels in terms of desde el aficionado hasta el
efficienza ed affidabilità che si colloca efficiency and reliability. profesional, con uno estándar de
comunque al più alto livello. eficiencia y fiabilidad que se sitúa en
los más altos niveles.
Ugelli codificati secondo norma ISO10625 Codice O’ring da ordinare separatamente

Nozzles colour coded according to ISO10625 O’ring code to be ordered separately
Boquillas codificadas según norma ISO10625 Codigo de O’ring da pedir por separado
Angolo di spruzzo dell’ ugello Copertura dell’ugello
80°
Nozzle Spray angle Nozzle Spray coverage
Ángulo de salida de la boquilla Cobertura de la boquilla
Pressione di esercizio Portata
Operating pressure Flow rate
Presión de trabajo Caudal
Unità minima (o suoi multipli) ordinabile Nuovi prodotti
Minimum unit for orders (or its multiples) New items
Unidad mínima de pedido (o sus múltiplos) Nuevos productos

PORTAGETTI PER ATOMIZZATORI
NOZZLE HOLDER FOR ORCHARD SPRAYERS
PORTABOQUILLAS PARA ATOMIZADORES
Getti singoli con piastrina in ceramica Getti doppi con piastrina in ceramica Getti atomizzatore doppi con testina registrabile
Getti singoli completi di filtro, convogliatore, Getti doppi completi di filtro, convogliatore, Getti doppi completi di filtro, convogliatore,
guarnizione e piastrina. guarnizione e piastrina. guarnizione (se previsti) e piastrina.
Single orchard sprayer with ceramic disc Double orchard sprayer with ceramic disc Double orchard sprayer with adjustable nozzle
Single nozzle provided with filter, core, gasket Double nozzle provided with filter, core, gasket Double nozzles provided with filter, core,
and disc. and disc. gasket (if needed) and disc.
Portaboquillas atomizadoras individuales Portaboquillas atomizadoras dobles con Portaboquillas atomizadoras dobles con
con placa en cerámica placa en cerámica cabezal regulable
Boquillas individuales suministradas con filtro, Boquillas doble suministradas con filtro, Boquillas doble suministradas con filtro,
difusor, junta y placa. difusor, junta y placa. difusor, junta (si aplicables) y placa.
A B
B
A
G 1/4 M
G 1/4 M G 1/4 M
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
COD. F F COD. F F COD. F F
SIDE
SIDE
CODE CODE CODE
CÓD. Ø CÓD. Ø CÓD. Ø
Ø (mm) F (mm) F (mm) Ø (mm) F (mm) F (mm) Ø (mm) F (mm) F (mm)
F20001 18 1,5 1,5 • • A 18 1,2 Blind • • A 15 1,2 / / /

F20002 F20003
B 18 1,5 1,2 • • B 18 1,5 1,2 • •
1 Piastrina (F = foro) - Plate (F = hole)- Placa (F = orificio)
2 Convogliatore (F = foro) - Core (F = hole) - Difusor (F = orificio) A 18 1,0 Blind • • A 15 0,8 / / /
F20002A F20003A
3 Filtro - Filter - Filtro B 18 1,2 1,0 • • B 18 1,0 Blind • •
4 Guarnizione - Gasket - Junta
1 Piastrina (F = foro) - Plate (F = hole)- Placa (F = orificio) 1 Piastrina (F = foro) - Plate (F = hole)- Placa (F = orificio)
2 Convogliatore (F = foro) - Core (F = hole) - Difusor (F = orificio) 2 Convogliatore (F = foro) - Core (F = hole) - Difusor (F = orificio)
3 Filtro - Filter - Filtro 3 Filtro - Filter - Filtro
4 Guarnizione - Gasket - Junta 4 Guarnizione - Gasket - Junta
Getti per ugelli serie HCC e HCI Nozzle holders for HCC and HCI series nozzles Portaboquillas para boquillas serie HCC y HCI
I portagetti possono essere completati ordinando Nozzle holders can be completed by ordering Los porta-boquillas pueden completarse pidiendo
separatamente ugelli e O’ring. separately nozzles and O-rings. las boquillas y las juntas tóricas por separado.
HOLLOWCONE HOLLOWCONE HOLLOWCONE HOLLOWCONE

CERAMIC CERAMIC 80° CERAMIC 60° CERAMIC 40°
COD.
F
CODE
(BSP)
CÓD.
F20010.900 G 1/4 M
COD. COD. COD.
COD.
CODE CODE CODE CODE
422HCC005 422HCI80005 422HCI60005 -
422HCC0075 422HCI800075 422HCI600075 -
COD. 422HCC01 422HCI8001 422HCI6001 422HCI4001
F
CODE (BSP) 422HCC015
CÓD. 422HCI80015 422HCI60015 422HCI40015
422HCC02 422HCI8002 422HCI6002 422HCI4002
F20011.900 G 1/4 M
422HCC025 422HCI80025 422HCI60025 422HCI40025
422HCC03
422HCI8003 422HCI6003 422HCI4003
422HCC035
422HCI80035 422HCI60035 422HCI40035
COD.
422HCC04
422HCI8004 422HCI6004 422HCI4004
CODE 422HCC05
CÓD. 422HCI8005 422HCI6005 422HCI4005
G10031 - - 422HCI4006
Caratteristiche e dati tecnici nella sezione:
Features and technical data in section: NOZZLES & CAPS
Características y datos técnicos en la sección:
430
ASTE PER ATOMIZZATORE
RODS FOR ORCHARD SPRAYERS
BARRAS ATOMIZADORES
Aste curve per atomizzatore Curved rods for orchard sprayers Varillas curvas para atomizador
Asta curva in acciaio INOX AISI 304, Curved rod in AISI 304 STAINLESS steel, Varilla curva de acero INOX AISI 304,
Ø G 1/2” x 1 mm. Attacco filettato maschio G 1/2”. Ø G 1/2” x 1 mm. Male G 1/2” threaded fitting. Ø G 1/2” x 1 mm. Toma roscada macho G 1/2”.
Ø Ventola Ø fori
COD. Nr. fori
Fan Ø R Holes Ø
CODE Ø Ventilador (mm)
Holes nr.
Nr. orificios Ø orificios
CÓD. (mm) (mm)
0052 201 600 345 6 7

0052 202 700 395 7 7
0052 203 800 445 7 7
Ø Ventola
0052 204 900 495 7 7 Fan Ø
Ø Ventilador
0052 205 1000 545 7 7
Morsetti in ottone per aste inox Brass clamps for stainless steel rods Abrazaderas de latón para barras inox
Morsetto per aste Ø 1/2” (20 mm) complete di Clamp for 1/2” (20 mm) Ø rods including gasket. Abrazadera para barras Ø 1/2” (20 mm) con
guarnizione. juntas.
COD. Tipo
F V
CODE Type D (mm) (BSP)
CÓD. Tipo
004 213 M 1/2” 7 G 1/4 M

10
004 215 F 1/2” 7 G 1/4 F
M F
Aste curve in acciaio INOX AISI 304, attacchi Curved rods in AISI 304 STAINLESS steel, Barras curvas de acero INOX AISI 304, acoples
filettati femmina G 1/4” in ottone per portagetti, brass female G 1/4” threaded fittings for nozzle roscados hembra G 1/4” de latón para porta-
attacco barra filettato maschio G 1/2” e tappo di holders, male G 1/2” threaded rod fitting and boquillas, acople barra roscado macho G 1/2” y
chiusura. blanking plug. tapa de cierre.
Type S Type D
COD. COD.
CODE CODE Ø Ventola Nr. attacchi
Fan Ø R
CÓD. CÓD. Ø Ventilador (mm)
Connection nr.
(mm) Nr. acoples
TYPE S TYPE D
0052 301 0052 401 600 345 5

0052 302 0052 402 700 395 6
0052 303 0052 403 800 445 7
0052 304 0052 404 900 495 7
0052 305 0052 405 1000 545 8
Ø Ventola
Fan Ø
Ø Ventilador

ASTE PER ATOMIZZATORE
RODS FOR ORCHARD SPRAYERS
VARILLAS PARA ATOMIZADOR
Asta rotonda in acciaio INOX AISI 304, Ø 18 x 1. Round rod in AISI 304 STAINLESS steel, Ø 18 x 1. Barra redonda de acero INOX AISI 304, Ø 18 x 1.
Attacco barra in ottone filettato maschio G 1/2”. Brass male G 1/2” threaded rod fitting. Acople barra de latón roscado macho G 1/2”.
Attacchi saldati in ottone, filettati femmina G 1/4” Brass female G 1/4” threaded welded joints for Acoples soldados de latón, roscado hembra
per portagetti. nozzle holders. G 1/4” para porta-boquillas.
Ø Barra
COD. Nr. fori
Boom Ø
CODE Holes nr.
Ø Barra
CÓD. Nr. orificios
(mm)
0052 101 240 6

0052 102 300 7
CENTRALINA DI COMANDO
CONTROL UNIT
MANDO A DISTANCIA
Gruppo di comando con valvola di regolazione Control unit with job pressure control valve, Grupo de mando con válvula de regulación
pressione lavoro, leva unica per comando single lever for partial or general closure and presión trabajo, palanca única para mando
chiusura parziale o generale e scarico, manometro draining, glycerin-filled pressure gauge, with cierre parcial o general y descarga, manómetro
a bagno di glicerina, con quadrante colorato colored dial en baño de glicerina, con cuadrante de color.
COD.
CODE
CÓD.
F36969 50 725 200 40
432
PISTOLE E LANCE
SPRAYERS AND SPRAY GUNS
PISTOLAS Y LANZAS
Lancia irrorazione 15 ÷ 40 bar con regolazione 15 ÷ 40 bar spray gun with knob adjuster Lanza pulverización 15 ÷ 40 bar con
a manopola • Lenght 600 mm regulación por medio de puño
• Lunghezza 600 mm • Stainless steel tube • Longitud 600 mm
• Tubo in acciaio inox • Internal brass rod • Tubo de acero inox
• Asta interna in ottone • Ø 1.5 mm Stainless steel or ceramic nozzle • Varilla interna de latón
• Ugello in ceramica Ø 1.5 mm • Easy access to nozzle even while the circuit is • Boquilla de cerámica Ø 1,5 mm
• Facile accesso all’ugello anche con circuito in under pressure • Fácil acceso a la boquilla también con circuito en
pressione presión
Lunghezza
COD.
Length
CODE
Longitud
CÓD.
(mm)
F20012 300
F20004 600
F20013 900
Lancia irrorazione 15 ÷ 40 bar con regolazione 15 ÷ 40 bar spray gun with lever adjuster Lanza pulverización 15 ÷ 40 bar con
a leva • Lenght 600 mm regulación a palanca
• Lunghezza 600 mm • Stainless steel tube • Longitud 600 mm
• Tubo in acciaio inox • Internal brass rod • Tubo de acero inox
• Asta interna in ottone • Ø 1.5 mm Stainless steel or ceramic nozzle • Varilla interna de latón
• Ugello in ceramica Ø 1.5 mm • Easy access to nozzle even while the circuit is • Boquilla de cerámica Ø 1,5 mm
• Facile accesso all’ugello anche con circuito in under pressure • Fácil acceso a la boquilla también con circuito en
pressione presión
COD.
CODE
CÓD.
F20005
Lancia irrorazione con regolazione a leva Spray gun with lever adjuster Lanza pulverización con regulación a palanca
• Pressione massima di esercizio 25 bar • Maximum working pressure 25 bar • Presión máxima de ejercicio 25 bar
• Lunghezza 670 mm • Lenght 670 mm • Longitud 670 mm
• Tubo in acciaio inox • Stainless steel pipe • Tubo de acero inox
COD.
CODE
CÓD.
F20008
Lance alta pressione alti fusti con testina High-pressure spray guns for high-trunk trees Lanzas alta presión ramas altas con cabezal
“Turbo” 15 ÷ 60 bar with “Turbo” nozzle head 15 ÷ 60 bar “Turbo” 15 ÷ 60 bar
Lancia a mitra con ugello a rosa. Machine-gun type spray gun with cone nozzle. Lanza tipo ametralladora con boquilla cónica.
COD.
CODE
CÓD.
F20007
Raccordo girevole 1/2” per lance COD.

1/2” Swivel fitting for spray guns CODE
CÓD.
Empalme giratorio 1/2” para lanzas
F20009

Getti atomizzatore singoli con piastrina in Orchard sprayer single nozzles with ceramic plate Boquillas atomizadoras individuales con placa
ceramica Single nozzles provided with filter, plate Ø 18 mm en cerámica
Getti singoli forniti con filtro, piastrina Ø 18 mm with hole Ø 1.5 mm, and conveyor Ø 1.2 mm Boquillas individuales suministradas con
con foro Ø 1,5 mm e convogliatore Ø 1,2 mm filtro, placa Ø 18 mm con orificio Ø 1,5 mm y
conductor Ø 1,2 mm
COD. COD.
F F
CODE CODE
CÓD. (BSP) (BSP)
CÓD.
0043320 G 1/4 M 0043420 G 1/4 M
0043340 G 1/4 F 0043440 G 1/4 F
0043360 G 3/8 M 0043460 G 3/8 M
COD. COD.
F F
CODE CODE
CÓD. (BSP) CÓD. (BSP)
0043720 G 1/4 M 0043820 G 1/4 M

0043740 G 1/4 F 0043840 G 1/4 F
0043760 G 3/8 M 0043860 G 3/8 M
Getti atomizzatore doppi con piastrina in Orchard sprayer double nozzles with ceramic Boquillas atomizadoras dobles con placa en
ceramica plate cerámica
Getti doppi forniti con filtro, (1) piastrina Ø 18 mm Double nozzles provided with filter, (1) plate Boquillas dobles suministradas con filtro,
con foro Ø 1,5 mm / convogliatore Ø 1,2 mm Ø 18 mm with hole Ø 1.5 mm / conveyor (1) placa Ø 18 mm con orificio Ø 1,5 mm /
- (2) piastrina Ø 18 mm con foro Ø 1,2 mm / Ø 1.2 mm - (2) plate Ø 18 mm with hole conductor Ø 1,2 mm - (2) placa Ø 18 mm con
convogliatore cieco. Ø 1.2 mm / blind conveyor. orificio Ø 1,2 mm / conductor ciego.
COD. COD.
F F
CODE CODE
CÓD.
(BSP) (BSP)
CÓD.
0058320 G 1/4 M 0058420 G 1/4 M
0058340 G 1/4 F 0058440 G 1/4 F
0058360 G 3/8 M 0058460 G 3/8 M
COD. COD.
F F
CODE CODE
CÓD. (BSP) CÓD. (BSP)
0058720 G 1/4 M 0058820 G 1/4 M

0058740 G 1/4 F 0058840 G 1/4 F
0058760 G 3/8 M 0058860 G 3/8 M
Membrana di ricambio EPDM

EPDM spare diaphragm
Membrana de repuesto EPDM
COD.
CODE
CÓD.
005880.036
434
Getti configurabili Nozzle customizable Boquillas configurables
Getti con corpo in ottone o plastica forniti vuoti, Nozzles with brass or plastic body supplied in Boquillas con cuerpo de latón o plástico
singoli e doppi, con e senza antigoccia, da the empty, single and double version, with and suministradas vacías, individuales y dobles, con
configurare a piacere. without check valve, to be set according to the y sin antigoteo, que pueden configurarse como
• Piastrine, convogliatori, filtro e guarnizione da needs. deseadas.
richiedere in fase d’ordine. • Plates, conveyors, filter and gasket shall be • Placas, conductores, filtros y juntas deben
requested upon order. pedirse al momento del orden.
COD. COD. COD. COD. COD. COD. COD. COD.

F
CODE CODE CODE CODE CODE CODE CODE CODE
(BSP)
CÓD. CÓD. CÓD. CÓD. CÓD. CÓD. CÓD. CÓD.
G 1/4 M 0043320.900 0043420.900 0058320.900 0058420.900 0043720.900 0043820.900 0058720.900 0058820.900

G 1/4 F 0043340.900 0043440.900 0058340.900 0058440.900 0043740.900 0043840.900 0058740.900 0058840.900
G 3/8 M 0043360.900 0043460.900 0058360.900 0058460.900 0043760.900 0043860.900 0058760.900 0058860.900
Ordinare piastrina, convogliatore, filtro e guarnizione in base alle 4 4

3 3
esigenze, per ogni uscita del getto vuoto ordinato.
Order plate, conveyor, filter and gasket according to the needs, for 1
2 2 1
any outlet of the empty nozzle ordered.
Para cada salida de la boquilla vacía pedida es necesario pedir

placa, conductor, filtro y junta en base a las exigencias.
bar
1 Ø18mm 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 3 4
Ø getto COD. Ø convogliatore COD. COD. COD.
Nozzle Ø CODE Conveyor Ø CODE l/1’ CODE CODE
Ø boquilla CÓD. Ø difusor CÓD. CÓD. CÓD.
0.8 00HP18008 - 00HP18200 0.70 0.98 1.08 1.26 1.42 1.54 1.66 1.76 1.84 1.92
- 00HP18200 0.65 1.02 1.18 1.40 1.58 1.76 1.74 2.04 2.16 2.68
1 00HP18010 1 00HP18210 1.02 1.38 1.72 1.96 2.22 2.56 2.64 2.84 3.08 3.21
- 00HP18200 0.78 1.32 1.53 1.86 2.04 2.19 2.37 2.55 2.76 2.88
1.2 00HP18012 1 00HP18210 1.20 1.62 2.16 2.61 3.03 3.30 3.54 3.84 3.93 4.20
1.2 00HP18212 1.50 2.00 2.48 2.88 3.64 3.88 4.12 4.48 4.72 4.96
- 00HP18200 1.02 1.65 1.92 2.40 2.56 2.88 2.92 3.06 3.10 3.35
1 00HP18210 1.89 3.39 3.99 4.83 5.48 5.96 6.32 6.52 6.67 6.85
1.5 00HP18015 1.2 00HP18212 2.19 3.30 4.08 4.60 5.22 5.88 6.48 6.90 7.20 7.82
1.5 00HP18215 2.37 3.48 4.32 5.16 5.88 6.30 7.08 7.56 8.16 8.88
00HP18300 00HP18100
- 00HP18200 1.56 2.36 3.04 3.36 3.84 4.32 4.74 5.04 5.28 5.64
1 00HP18210 2.36 3.96 5.12 6.06 7.02 7.80 8.28 9.00 9.30 10.20
1.8 00HP18018 1.2 00HP18212 2.76 4.26 5.52 6.12 7.06 7.92 8.40 9.12 10.32 11.04
1.5 00HP18215 2.71 3.93 5.20 6.21 7.62 8.52 9.24 10.44 11.76 12.72
1.8 00HP18218 3.00 4.68 5.88 6.96 8.16 8.76 10.08 10.92 12.24 12.96
- 00HP18200 1.40 2.28 2.94 3.42 3.78 4.20 4.32 4.92 5.16 6.12
1 00HP18210 2.72 3.60 4.32 5.58 5.82 6.72 8.16 8.88 9.96 10.44
2 00HP18020 1.2 00HP18212 3.00 4.20 5.52 6.96 7.20 8.16 9.60 10.44 11.52 12.49
1.5 00HP18215 3.35 4.65 5.76 6.90 7.80 8.76 10.20 11.04 11.97 13.08
1.8 00HP18218 3.97 5.16 6.18 7.38 8.16 9.36 10.92 12.49 12.96 14.28

Getti con ASJ® Hollowcone Ceramic HCC Nozzles with ASJ® Hollowcone Ceramic HCC Boquillas con ASJ® Hollowcone Ceramic HCC
Getti atomizzatore singoli forniti con ugello Orchard sprayer single nozzle holders provided Porta-boquillas atomizadoras individuales
422HCC 025 (rosso) e O’ring. with 422HCC 025 nozzle (red) and O-ring. suministradas con boquilla 422HCC 025 (rojo) y
junta tórica.
COD. COD.
F F
CODE CODE
(BSP) CÓD. (BSP)
CÓD.
004332C G 1/4 M 004342C G 1/4 M

004334C G 1/4 F 004344C G 1/4 F
004336C G 3/8 M 004346C G 3/8 M
COD. COD.
F F
CODE CODE
(BSP) CÓD. (BSP)
CÓD.
004372C G 1/4 M 004382C G 1/4 M
004374C G 1/4 F 004384C G 1/4 F
004376C G 3/8 M 004386C G 3/8 M
l/1’
@ 3 bar @ 4 bar @ 6 bar @ 8 bar @ 10 bar @ 15 bar
80°
1.00 1.15 1.41 1.63 1.83 2.24
Getti con ASJ® Hollowcone Ceramic HCC Nozzles with ASJ® Hollowcone Ceramic HCC Boquillas con ASJ® Hollowcone Ceramic HCC
Getti atomizzatore doppi forniti con (1) ugello Orchard sprayer double nozzle holders provided Porta-boquillas atomizadoras dobles suministradas
422HCC 025 (rosso), with (1) 422HCC 025 nozzle (red), con (1) boquilla 422HCC 025 (rojo),
(2) ugello 422HCC 015 (giallo) e O’ring. (2) 422HCC 015 nozzle (yellow) and O-ring. (2) boquilla 422HCC 015 (amarillo) y junta tórica.
COD.
COD. F
F CODE
CODE (BSP)
CÓD. (BSP) CÓD.
005832C G 1/4 M 005842C G 1/4 M
005834C G 1/4 F 005844C G 1/4 F
005836C G 3/8 M 005846C G 3/8 M
COD. F COD.
CODE F
CÓD. (BSP) CODE
CÓD. (BSP)
005872C G 1/4 M
005882C G 1/4 M
005874C G 1/4 F
005884C G 1/4 F
005876C G 3/8 M
005886C G 3/8 M
l/1’
80°
@ 3 bar @ 4 bar @ 6 bar @ 8 bar @ 10 bar @ 15 bar
0.60 0.69 0.85 0.98 1.10 1.34
Membrana di ricambio EPDM

EPDM spare diaphragm
Membrana de repuesto EPDM
1.00 1.15 1.41 1.63 1.83 2.24 COD. / CODE / CÓD.
005880.036
436
Getti configurabili per ugelli serie HCC e HCI Nozzle customizable for HCC and HCI series Boquillas configurables para boquillas serie
Getti con corpo in ottone o plastica forniti vuoti, nozzles HCC y HCI
singoli e doppi, con e senza antigoccia, da Nozzles with brass or plastic body supplied in Boquillas con cuerpo de latón o plástico
configurare con ugelli a scelta. the empty, single and double version, with and suministradas vacías, individuales y dobles, con
without check valve, to be set with different y sin antigoteo, que pueden configurarse con
nozzles according to the needs. boquillas a elección.
COD. COD. COD. COD. COD. COD. COD. COD.

F
CODE CODE CODE CODE CODE CODE CODE CODE
(BSP)
CÓD. CÓD. CÓD. CÓD. CÓD. CÓD. CÓD. CÓD.
G 1/4 M 004332C.900 004342C.900 005832C.900 005842C.900 004372C.900 004382C.900 005872C.900 005882C.900

G 1/4 F 004334C.900 004344C.900 005834C.900 005844C.900 004374C.900 004384C.900 005874C.900 005884C.900
G 3/8 M 004336C.900 004346C.900 005836C.900 005846C.900 004376C.900 004386C.900 005876C.900 005886C.900
COD.
CODE
CÓD.
G10031
Ugelli compatibili Compatible nozzles Boquillas compatibles

I portagetti possono essere completati ordinando Nozzle holders can be completed by ordering Los porta-boquillas pueden completarse
separatamente ugelli e O’ring. separately nozzles and O-rings. pidiendo las boquillas y las juntas tóricas por
separado.
HOLLOWCONE HOLLOWCONE HOLLOWCONE HOLLOWCONE

CERAMIC CERAMIC 80° CERAMIC 60° CERAMIC 40°
COD. COD. COD. COD.

CODE CODE CODE CODE
422HCC005 422HCI80005 422HCI60005 -

422HCC0075 422HCI800075 422HCI600075 -
422HCC01 422HCI8001 422HCI6001 422HCI4001
422HCC015 422HCI80015 422HCI60015 422HCI40015
422HCC02 422HCI8002 422HCI6002 422HCI4002
422HCC025 422HCI80025 422HCI60025 422HCI40025
422HCC03 422HCI8003 422HCI6003 422HCI4003
422HCC035 422HCI80035 422HCI60035 422HCI40035
422HCC04 422HCI8004 422HCI6004 422HCI4004
422HCC05 422HCI8005 422HCI6005 422HCI4005
- - 422HCI4006
Caratteristiche e dati tecnici nella sezione:

Features and technical data in section: NOZZLES & CAPS
Características y datos técnicos en la sección:

Getti singoli con testina registrabile Adjustable nozzle holders Portaboquillas regulables
Getti singoli forniti con piastrina Ø 15 mm, foro Single nozzles provided with filter, plate Ø 15 Boquillas individuales suministradas con filtro,
Ø 1,5 mm. mm with hole Ø 1.5 mm. placa Ø 15 mm con orificio Ø 1,5 mm.
COD. F
CODE
CÓD. (BSP)
004372R G 1/4 M
004374R G 1/4 F
004376R G 3/8 M
COD. F
CODE
CÓD. (BSP)
004382R G 1/4 M
004384R G 1/4 F
004386R G 3/8 M
Getti doppi con testina registrabile Double orchard sprayer with adjustable nozzle Portaboquillas atomizadoras dobles con
Getti doppi forniti con (1) piastrina registrabile Ø Double nozzles provided with (1) plate Ø 15 mm cabezal regulable
15 mm, foro Ø 1,5 mm - (2) filtro, guarnizione, with hole Ø 1.5 mm - (2) filter, gasket, plate Ø 18 Boquillas dobles suministradas con (1) placa
piastrina Ø 18 mm, foro Ø 1,5 mm / mm with hole Ø 1.5 mm / conveyor with hole Ø Ø 15 mm con orificio Ø 1,5 mm - (2) filtro.
convogliatore foro Ø 1,2 mm. 1.2 mm. junta, placa Ø 18 mm con orificio Ø 1,5 mm /
conductor con orificio Ø 1,2 mm.
COD. F
CODE
CÓD. (BSP)
005872R G 1/4 M
005874R G 1/4 F
005876R G 3/8 M
COD. F
CODE
CÓD. (BSP)
005882R G 1/4 M
005884R G 1/4 F
005886R G 3/8 M
Piastrina Ø 15 mm per testina registrabile

Disc Ø 15 mm for adjustable nozzle bar
COD.
Placa Ø 15 mm para cabezal regulable CODE 2 3 4 5 10 15 20 30 50
Ø getto CÓD.
Nozzle Ø l/1’
Ø boquilla
0.8 00HP15008 0,54 0,66 0,75 0,83 1,15 1,39 1,59 1,92 2,43
1 00HP15010 0,91 1,10 1,25 1,38 1,89 2,27 2,59 3,11 3,91
1.2 00HP15012 1,14 1,39 1,60 1,78 2,51 3,06 3,52 4,30 5,52
1.5 00HP15015 1,88 2,27 2,60 2,89 3,99 4,82 5,51 6,65 8,44
1.8 00HP15018 2,54 3,12 3,60 4,03 5,70 6,98 8,06 9,88 12,76
2 00HP15020 3,09 3,77 4,35 4,86 6,85 8,37 9,65 11,80 15,20
2.3 00HP15023 3,98 4,91 5,70 6,40 9,17 11,31 13,13 16,20 21,12
Testina registrabile per portagetto atomizzatore Ø getto COD.

Applicabile a tutti i portagetti atomizzatore ARAG. Nozzle Ø CODE
Ø boquilla CÓD.
Adjustable spraying head 0.8 005892G

Suitable for all ARAG nozzle holder. 1 005892A
1.2 005892B
Cabezal regulable para portaboquillas atomizador 1.5 005892C
Puede aplicarse en todos los portaboquillas
atomizadores ARAG. 1.8 005892D
2 005892E
2.3 005892F
438
PORTAGETTI IN OTTONE PER BARRE IRRORANTI
BRASS NOZZLE HOLDER FOR SPRAYER BOOMS
PORTABOQUILLAS DE LATON PARA BARRAS PULVERIZADORAS
Portagetto a farfalla con giunto snodato G ¼ M, testina “Turbo” e ugello in ceramica Portagetto a farfalla con giunto snodato G ¼ M e ugello in ceramica
Butterfly nozzle holder with ¼” M BSP swivel joint, “Turbo” head and ceramic Butterfly nozzle holder with ¼” M BSP swivel joint and ceramic nozzle
nozzle Portaboquillas de mariposa con junta articulada G ¼ M y boquilla de cerámica
Portaboquillas de mariposa con junta articulada G ¼ M, cabezal “Turbo” y
boquilla de cerámica
Ø getto COD.
Nozzle Ø CODE
Ø getto COD. Ø boquilla CÓD.
Nozzle Ø CODE
Ø boquilla CÓD. 1.2 002700B
1.2 002750B 1.5 002700C
1.5 002750C
Dati tecnici
Technical data bar
Datos técnicos
15 20 25 30 35 40 45 50
Traiettoria
Ø
Pattern
(mm) lt/1’
Trayectoria
Cono / Hole / Cono 1.7 1.9 2.1 2.2 2.5 2.6 2.7 2.8
1.0
Dritto/Straight/Derecho 1.9 2.2 2.5 2.6 2.9 3.1 3.3 3.6
Cono / Hole / Cono 2.4 2.7 3.1 3.4 3.6 4.4 4.6 4.7
1.2
Cono / Hole / Cono 3.5 4.7 4.9 5.1 5.5 6.1 7.5 7.7
1.5
Cono / Hole / Cono 4.2 4.8 5.5 6.0 6.6 7.0 7.3 7.5
1.8
Cono / Hole / Cono 4.3 5.2 6.5 6.3 6.7 7.2 7.5 7.8
2.0
Ricambi
Spare parts COD. COD. COD.
Repuestos CODE CODE CODE
CÓD. CÓD. CÓD.
002 620 10 002 630 10 002 640 10

PORTAGETTI PER ATOMIZZATORI E BARRE IRRORANTI
NOZZLE HOLDER FOR ORCHARD SPRAYERS AND SPRAYER BOOMS
PORTABOQUILLAS PARA ATOMIZADORES Y BARRAS PULVERIZADORAS
Nebulizzatore curvo leggero con giunto snodato Lightweight bent sprayer with swivel joint Pulverizador curvo ligero con junta articulada
Ricambi - Spare parts - Repuestos

COD.
CODE F
CÓD.
COD. Attacco
Ø
Ugello 002 830 G 1/4 M (BSP) 10
CODE Connection Nozzle
(mm) 002 831 G 3/8 M (BSP) 10
CÓD. Conexión Boquilla
002 800C G 3/8 M (BSP) Ceramica COD.

1.5 Ceramic CODE
002 802C G 1/4 M (BSP) Céramica CÓD.
002 820 10
COD.
CODE F
CÓD.
002 640 G 1/4 M (BSP) 10
002 810 G 3/8 M (BSP) 10
Barre irroranti a colonnetta con giunto snodato Column-shaped spraying booms with swivel Barras pulverizadoras de columna con junta
Colonnina irrorante con nebulizzatore a rosa in joint articulada
ceramica (Ø 1,5 mm) “Microjet”. Spraying column with “Microjet” cone ceramic Columna con pulverizador cónico de cerámica
nozzle (Ø 1.5 mm). (Ø 1,5 mm) “Microjet”.
COD. Canna Vie

CODE Pipe Ways
CÓD. Caña Vias
004 122 Acciaio Inox 3+3

Stainless steel
004 123 Inox 4 +4
Esempio di montaggio
Assembly example
Ejemplo de montaje
Portagetti in ottone per barre irroranti con giunto snodato Colonnina nuda
Nebulizzatore inox curvo con attacco G 3/8 e ugello a rosa in ceramica “Microjet”. Fornita completa di tappi e nipples.
Brass nozzle holder for spraying booms with swivel joint Simple column
Bent, stainless steel sprayer with 3/8” BSP connection and “Microjet” cone ceramic nozzle. Supplied with plugs and nipples.
Portaboquillas de latón para barras pulverizadoras con junta articulada Columna desnuda
Pulverizador inox curvo con acoplamiento G 3/8 y boquilla cónica de cerámica “Microjet”. Se suministra con tapones y uniones.
COD. Canna Ugello COD.

Ø
CODE Pipe Nozzle CODE
(mm)
CÓD. Caña Boquilla CÓD.
Acciaio Inox Ceramica
002 320C Stainless steel 1.5 Ceramic
004 011
Inox Céramica
440
BARRE IRRORANTI
SPRAYING BOOMS
BARRAS PULVERIZADORAS
Barre irroranti a telaio a “T” T-shaped spraying booms Barras pulverizadoras en “T”
Portagetti a farfalla con ugello in ceramica con Butterfly nozzle holder with ceramic nozzle and Portaboquillas de mariposa con boquilla de
attacchi G ¼. ¼” BSP connections. cerámica con acoplamientos G ¼.
Ugello ceramica Ugello (*)

Ceramic nozzle Nozzle (*)
Getti Boquilla de cerámica Boquilla (*)
Jets
Jets COD.
CODE Ø (mm)
CÓD.
3+3 005 012 1.5

4+4 005 032 1.5
5+5 005 052 1.5
* A richiesta disponibili altre misure

* Other sizes are available on request
* A pedido están disponibles otras medidas
Ugello ceramica Ugello (*)

Ceramic nozzle Nozzle (*)
Getti Boquilla de cerámica Boquilla (*)
Jets
Jets COD.
CODE Ø (mm)
CÓD.
3+3 005 010 1.5
4+4 005 030 1.5
5+5 005 050 1.5
* A richiesta disponibili altre misure

* Other sizes are available on request
* A pedido están disponibles otras medidas
Aste in acciaio inox AISI 304 AISI 304 stainless steel rods Barras de acero inox AISI 304
Estremità con portagomma d. 10 mm e tappo di End fitted with hose fitting (Ø 10 mm) and plug. Extremo con portamangueras d. 10 mm. y tapón
chiusura. Diametro asta 20 mm (1/2”). Rod diameter 20 mm (1/2”). de cierre. Diámetro de la barra 20 mm. (1/2”).
Morsetti a fascetta in ottone con filettatura ¼” BSP female threaded brass clamps. Abrazadera de latón con rosca hembra G ¼.
femmina G ¼.
Lunghezza
COD. Getti Length
CODE Jets Longitud
CÓD. Jets
(cm)
004 200 3 60
004 220 4 80
004 260 4 100
004 230 4 120
004 240 5 120
004 280 5 150
A richiesta con attacchi saldati
Welded connections available on request
A pedido pueden entregarse con acoplamientos soldados

PISTOLE E LANCE
PISTOLAS Y LANZAS
Getto a rosa regolabile Ø 1.5 mm.
Adjustable cone jet Ø 1.5 mm.
Jet cónico regulable Ø 1.5 mm.
COD.
CODE
CÓD.
001 700 10
Getto a rosa regolabile tipo “mini” Ø 1.5 mm.

“Mini” adjustable cone jet Ø 1.5 mm.
Jet cónico regulable tipo "mini" Ø 1.5 mm.
COD.
CODE
CÓD.
001 710 10
Getto a rosa
Cone nozzle
Jet cónico
COD.
Ø
CODE
(mm)
CÓD.
002 010 1.0 10

002 012 1.2 10
002 015 1.5 10
002 018 1.8 10
002 020 2.0 10
Getto a rosa Ø 1.5 mm.
Cone nozzle Ø 1.5 mm. Curva M12x19 COD.
Jet cónico Ø 1.5 mm. Elbow M12x19 CODE
Curva M12x19 CÓD.
COD.
CODE 001 505 10
CÓD.
001 507 10
Getto cono in ottone Ø 1.5 mm.

Brass cone nozzle Ø 1.5 mm.
Jet cono de latón Ø 1.5 mm.
Prolunga per lancia Saldata
COD. L
Spray gun extension Standard Soldered
CODE (mm)
Tubo alargo lanza Soldada
CÓD.
001 502 001 502S 300
001 506 10
001 503 001 503S 500
Spruzzatore a 2 ugelli rosa Ø 1.5 mm.
2-nozzle cone sprayer Ø 1.5 mm.
001 504 001 504S 750
Pulverizador de 2 boquillas cónicas Ø
1.5 mm.
COD.
CODE
CÓD.
001 800 5
Prolunga telescopica per lancia
Spruzzatore a 3 ugelli rosa Ø 1.5 mm. COD.
Telescopic extension for spray gun L
3-nozzle cone sprayer Ø 1.5 mm. CODE
Prolongación telescópica para lanza CÓD.
(mm)
Pulverizador de 2 boquillas cónicas
Ø 1.5 mm. 001 523 500/1000
COD.
CODE 001 524 750/1500
CÓD.
001 900 5
Campana per lance a bassa pressione Bell for low-pressure spray guns for Campana para lanzas de baja presion
per diserbo localizzato localised spraying. para pulverizacion localizada
• Porta getto in Nylon® con testina ad attacco • Nylon nozzle holder with quick fitting cap • Porta boquilla en Nylon con acople rapido
rapido • Kematal flat nozzle ISO 11003, on request • Boquilla de abanico en Kematal ISO 11003, a
• Getto a ventaglio in Kematal ISO 11003, a with other nozzles of the same type peticion con otras boquillas del mismo tipo
richiesta con altri getti dello stesso tipo
COD.
CODE F
Adattatore per lance pagina 446
CÓD. Adaptor for spraying guns page 446
Adaptador para pistolay y lanzas page 446
001 950 M12 x 19
001 9502 G 1/4
442
PISTOLE E LANCE
PISTOLAS Y LANZAS
Pistola da irrorazione Spray gun Pistola pulverizadora

• Corpo in Polipropilene rinforzato con fibra di vetro • Fibreglass-reinforced polypropylene body • Cuerpo de polipropileno reforzado con fibra de
• Canna in PVC • PVC barrel vidrio
• Guarnizioni in EPDM • Gaskets made of EPDM • Caña de PVC
• Parti metalliche interne in acciaio inox • Stainless steel internal metallic parts • Juntas de EPDM
• Pressione di lavoro max 25 bar • Max. working pressure 25 bar (360 PSI) • Partes metalicas interioras de acero inox
• Ingresso G1/2 (BSP) con attacco girevole in Nylon® • Inlet G ½ (BSP) with Nylon swivel connection • Presion de trabajo máxima 25 bar
• Pulsante per il blocco in apertura con sgancio • Locking button during opening with automatic • Entrada ½” (BSP) con racor giratorio de Nylon
automatico release • Pulsante por el bloque en apertura con
desenganche automatico
Ugello da ordinare separatamente

Nozzle to be ordered separately
Boquilla a pedir separatamiente
COD.
CODE Ø
CÓD.
00HP 15008 0.8

00HP 15010 1
00HP 15012 1.2
00HP 15015 1.5
COD.
CODE 00HP 15018 1.8
CÓD. 00HP 15020 2
506 2601 00HP 15023 2.3
La pistola da irrorazione può essere configurata The spray gun can be equipped with several Esta pistola para la pulverización puede ser
a piacere, unendo all’impugnatura una vasta accessories to be assembled on the handgrip configurada como se prefiere, combinando una
gamma di accessori per adattarla alle più according to the different requirements. vasta gama de accesorios a la empuñadura
svariate esigenze. para adaptarla a todas las necesidad.
Attacco girevole in Nylon G 1/2 (BSP) COD.

1/2” (BSP) swivel Nylon connection CODE
Acople giratorio de Nylon G 1/2 (BSP) CÓD.
Adattatore M12x19 - 3/8” 506 2600.150 10
Adaptor M12x19 - 3/8”
Adaptador M12x19 - 3/8”
COD. COD. Attacco girevole in Nylon con portagomma Ø 10 mm
CODE CODE
CÓD.
Nylon connection with Ø 10 mm hosetail
CÓD.
Acople giratorio de Nylon con portamanguera Ø 10 mm
506 2600.250 10 506 2600
COD. Ø Portagomma
CODE Hosetail Ø
Impugnatura pistola CÓD. Ø Portamanguera
• Corpo in Polipropilene rinforzato con fibra di vetro
• Guarnizioni in EPDM 506 2600.152 10 mm 10
• Parti metalliche interne in acciaio inox 506 2600.153 13 mm 10
• Pressione di lavoro max 25 bar
• Attacco anteriore 3/8” F (BSP)
• Attacco a forchetta per raccordi di completamento Curva girevole in Nylon con portagomma Ø 13 mm
• Pulsante per il blocco in apertura con sgancio Nylon swivel elbow with Ø 13 mm hosetail
automatico Curva giratoria de Nylon con portamanguera Ø 13 mm
COD.
Spray gun handgrip CODE
• fibreglass-reinforced polypropylene body CÓD.
• Gaskets made of EPDM 506 2600.151 10
• Stainless steel internal metallic parts
• Max. working pressure 25 bar (360 PSI)
• Front connection 3/8” F (BSP)
• Fork coupling for fittings Attacco girevole in ottone G 1/2 (BSP)
COD.
1/2” (BSP) swivel brass connection CODE
• Locking button during opening with automatic release
Acople giratorio de laton G 1/2 (BSP) CÓD.
506 2400.101 10
Empuñadura pistola
• Cuerpo de polipropileno reforzado con fibra de vidrio
• Juntas de EPDM
• Partes metalicas interioras de acero inox
• Presion de trabajo máxima 25 bar
• Acople anterior 3/8” hembra (BSP)
• Acople a horquilla para racores finales
• Pulsante por el bloque en apertura con desenganche
automatico

PISTOLE E LANCE
PISTOLAS Y LANZAS HYDRA
Pistola per irrorazione Spraying gun Pistola para pulverización
• Impugnatura ergonomica in Nylon® rinforzato con • Ergonomic grip in nylon reinforced with fiberglass. • Empuñadura ergonómica de Nylon reforzado con
fibra di vetro. • No-strain operation. fibra de vidrio.
• Bilanciamento dello sforzo per l’azionamento. • Device for adjusting width of spraying cone, • Equilibrado del esfuerzo para el accionamiento.
• Dispositivo di regolazione dell’ampiezza del cono reversible for left-handed users. • Dispositivo de regulación de la amplitud del cono
irrorante, reversibile per mancini. • MICRO-JET diffuser with air mixing for a perfect pulverizador, reversible para zurdos.
• Diffusore MICRO-JET a miscelazione d’aria per una micro-atomization of liquid sprayed and low impact • Difusor MICRO-JET con mezcla de aire para una
perfetta micronebulizzazione del liquido irrorato e on plant. perfecta micronebulización del líquido pulverizado y
un basso impatto sulla coltura. • Inlet G1/2 (BSP) with brass swivel attachment. un bajo impacto en el cultivo.
• Ingresso G1/2 (BSP) con attacco girevole in ottone. • Stainless steel cylinder. • Ingreso G1/2 (BSP) con acople giratorio de cobre.
• Canna in Acciaio INOX. • Internal parts in stainless steel and brass. • Tubo de Acero INOX.
• Parti interne in Acciaio INOX e Ottone. • Ceramic nozzle. • Partes internas de Acero INOX. y Cobre
• Ugello in ceramica. • Max. operating pressure 50 bar. • Boquilla de cerámica
• Pressione massima di utilizzo 50 bar. • Presión máxima de uso 50 bar.
COD. COD.
CODE Ugello CODE Ugello
CÓD. Nozzle CÓD. Nozzle
Boquilla Boquilla
Ø (mm) Ø (mm)
5062400C 1.5 5062410C 1.5
Pulsante di blocco in apertura della leva di Sicura di blocco in chiusura della leva di
comando. comando, conforme alla norma EN ISO 4254-6
Locking button on opening of control lever. Safety lock on closing of control lever,
Pulsador de bloqueo en apertura de la leva conforms to EN ISO 4254-6
de mando. Seguro de bloqueo en el cierre de la leva de
mando, de acuerdo a la norma EN ISO 4254-6
Ugelli per lance Nozzles for high pressure spray gun Boquillas para lanzas de alta presión
l/min (Portate indicative degli ugelli a cono)

l/min (Indicative cone nozzle flow rates)
l/min (Caudales indicativos de las boquillas de cono)
5 bar 10 bar 15 bar 25 bar 35 bar 40 bar 45 bar 50 bar
COD.
Ø
CODE
(mm)
CÓD.
00HP09 008 0.8 1.00 1.16 1.41 1.64 1.73 2.01 2.23 2.59 2.64 3.07 2.82 3.28 2.99 3.48 3.16 3.67
00HP09 010 1.0 1.57 1.63 2.22 2.30 2.72 2.82 3.51 3.64 4.16 4.30 4.44 4.60 4.71 4.88 4.97 5.14
00HP09 012 1.2 2.13 2.08 3.01 2.94 3.69 3.60 4.76 4.64 5.64 5.49 6.03 5.87 6.39 6.23 6.74 6.57
00HP09 015 1.5 3.28 2.99 4.64 4.22 5.69 5.17 7.34 6.68 8.69 7.90 9.29 8.45 9.85 8.96 10.38 9.44
00HP09 018 1.8 4.47 3.89 6.32 5.50 7.74 6.74 9.99 8.70 11.82 10.30 12.64 11.01 13.41 11.67 14.13 12.31
00HP09 020 2.0 5.67 4.78 8.02 6.75 9.83 8.27 12.69 10.68 15.01 12.64 16.05 13.51 17.02 14.33 17.94 15.10
00HP09 022 2.2 6.44 5.32 9.11 7.52 11.16 9.21 14.40 11.89 17.04 14.06 18.22 15.03 19.32 15.95 20.37 16.81
00HP09 025 2.5 8.00 6.34 11.31 8.97 13.85 10.98 17.88 14.18 21.16 16.78 22.62 17.94 23.99 19.02 25.29 20.05
00HP09 275 2.8 8.91 6.89 12.61 9.74 15.44 11.93 19.93 15.41 23.59 18.23 25.21 19.49 26.74 20.67 28.19 21.79
00HP09 030 3.0 10.08 7.50 14.26 10.61 17.46 12.99 22.54 16.77 26.67 19.85 28.52 21.22 30.25 22.51 31.88 23.72
00HP09 035 3.5 12.33 8.15 17.44 11.53 21.36 14.12 27.58 18.23 32.63 21.57 34.88 23.06 37.00 24.46 39.00 25.78
00HP09 038 3.8 12.99 8.00 18.38 11.31 22.51 13.85 29.06 17.88 34.38 21.16 36.75 22.62 38.98 23.99 41.09 25.29
444
PISTOLE E LANCE
TOP GUN SPRAYERS AND SPRAY GUNS

PISTOLAS Y LANZAS
Lancia alta pressione a lunga gittata Long-range, high-pressure spray gun Lanza de alta presión de largo alcance
• Tubi in acciaio inox • Stainless steel pipes • Tubos de acero inox
• Impugnatura e protezione ugello in polimero • Shock-resistant polymer handle and nozzle guard • Empuñadura y protección boquilla de polímero de
antiurto • Ergonomic handgrip alta resistencia
• Impugnatura ergonomica • Quick release trigger lock • Empuñadura ergonómica
• Bloccaggio leva a sgancio rapido • Adjustable spray pattern from hollow cone to solid • Bloqueo palanca de desenganche rápido
• Getto regolagile da cono a spillo stream • Boquilla reglable de cono a chorro
• Ugello standard in ceramica Ø 2,3 mm • Standard ceramic nozzle Ø 2.3 mm • Boquilla estandar en ceramica Ø 2,3 mm
• Pressione max 60 bar • Max. pressure 60 bar • Presión máx. 60 bar
• Portata max 135 l/min • Max. flow rate 135 l/min. • Caudal máximo 135 l/min
• Gittata max 25 m • Max. range 25 m • Chorro máx. 25 m
• Ingresso G ½ • ½” BSP inlet • Entrada G ½
• Peso 1,6 kg • Weight 1.6 kg • Peso 1,6 kg.
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
Raccordo fisso G ½ M
002 202F ½” M BSP fixed fitting
Racor fijo G ½ M
Raccordo girevole G ½ M
002 203F ½” M BSP swivel fitting
Racor giratorio G ½ M
Ricambi
Spare parts Ugelli per lance Nozzles for high pressure spray gun Boquillas para lanzas de alta presión
Repuestos
Protezione tubo e rondella l/min (Portate indicative degli ugelli a cono)

Tube protection and l/min (Indicative cone nozzle flow rates)
washer l/min (Caudales indicativos de las boquillas de cono)
Protección tubo y tuerca 5 bar 10 bar 15 bar 25 bar 35 bar 40 bar 45 bar 50 bar
COD.
Ø
CODE
(mm)
CÓD.
00HP09 008 0.8 1.00 1.16 1.41 1.64 1.73 2.01 2.23 2.59 2.64 3.07 2.82 3.28 2.99 3.48 3.16 3.67
00HP09 010 1.0 1.57 1.63 2.22 2.30 2.72 2.82 3.51 3.64 4.16 4.30 4.44 4.60 4.71 4.88 4.97 5.14
00HP09 012 1.2 2.13 2.08 3.01 2.94 3.69 3.60 4.76 4.64 5.64 5.49 6.03 5.87 6.39 6.23 6.74 6.57
COD.
CODE 00HP09 015 1.5 3.28 2.99 4.64 4.22 5.69 5.17 7.34 6.68 8.69 7.90 9.29 8.45 9.85 8.96 10.38 9.44
CÓD.
00HP09 018 1.8 4.47 3.89 6.32 5.50 7.74 6.74 9.99 8.70 11.82 10.30 12.64 11.01 13.41 11.67 14.13 12.31
002 200.260 10
00HP09 020 2.0 5.67 4.78 8.02 6.75 9.83 8.27 12.69 10.68 15.01 12.64 16.05 13.51 17.02 14.33 17.94 15.10
00HP09 022 2.2 6.44 5.32 9.11 7.52 11.16 9.21 14.40 11.89 17.04 14.06 18.22 15.03 19.32 15.95 20.37 16.81
00HP09 025 2.5 8.00 6.34 11.31 8.97 13.85 10.98 17.88 14.18 21.16 16.78 22.62 17.94 23.99 19.02 25.29 20.05
00HP09 275 2.8 8.91 6.89 12.61 9.74 15.44 11.93 19.93 15.41 23.59 18.23 25.21 19.49 26.74 20.67 28.19 21.79
00HP09 030 3.0 10.08 7.50 14.26 10.61 17.46 12.99 22.54 16.77 26.67 19.85 28.52 21.22 30.25 22.51 31.88 23.72
00HP09 035 3.5 12.33 8.15 17.44 11.53 21.36 14.12 27.58 18.23 32.63 21.57 34.88 23.06 37.00 24.46 39.00 25.78
00HP09 038 3.8 12.99 8.00 18.38 11.31 22.51 13.85 29.06 17.88 34.38 21.16 36.75 22.62 38.98 23.99 41.09 25.29

PISTOLE E LANCE
PISTOLAS Y LANZAS
Lance irrorazione 15 ÷ 40 bar Spray guns 14-40 bar Lanza pulverizadora 15 ÷ 40 bar
• Tubo in acciaio inox • Stainless steel tube • Tubo de acero inox
• Asta interna in ottone • Internal brass rod • Barra interna de latón
• Ugello in ceramica Ø 1.5 mm • Ø 1.5 mm ceramic nozzle • Boquilla de cerámica Ø 1.5 mm
• Facile accesso all'ugello anche con circuito in • Easy access to nozzle even while the circuit is • Fácil acceso a la boquilla incluso con circuito bajo
pressione under pressure presión
Lunghezza
COD.
Length
CODE
Longitud
CÓD.
(mm)
001 111C 300

001 121C 600
001 131C 1000
Lunghezza
COD.
Length
CODE
Longitud
CÓD.
(mm)
001 211C 300

001 311C 600
001 411C 1000
Lunghezza
COD.
Lenght
CODE
Longitud
CÓD.
(mm)
001 001C 300

001 101C 600
001 004C 1000
Lunghezza
COD.
Length
CODE
Longitud
CÓD.
(mm)
001 201C 300

001 301C 600
001 401C 1000
Lance alta pressione alti fusti con testina High-pressure spray guns for high-trunk trees Lanzas de alta presión para árboles altos con
“Turbo” 15 ÷ 60 bar with “Turbo” nozzle head 15-60 bar cabezal “Turbo” 15 ÷ 60 bar
Lancia a mitra con ugello a rosa. Machine-gun type spray gun with cone nozzle. Lanza con boquilla cónica.
Ugello
COD. Nozzle
CODE Boquilla
CÓD. Ø
(mm)
002 300E 2.0
446
LANCE PER POMPE A SPALLA
KNAPSACK SPRAY GUNS
LANZAS DE MOCHILA
Impugnatura lancia bassa pressione Cartuccia in ottone

Pressione massima di esercizio 25 bar. Brass cartridge
Low-pressure spray gun grip Cartuchos de latón
Maximum working pressure 25 bar / 363 PSI.
Empuñadura lanza de baja presión
Presión máxima de trabajo 25 bar.
COD. COD.
CODE CODE
CÓD. CÓD.
001 500 001 501 10
Lancia con filtro e rubinetto a sfera Spray gun with filter and ball cock Lanza con filtro y grifo de bola
• Pressione massima di esercizio 25 bar • Maximum working pressure 25 bar / 363 PSI • Presión máxima de trabajo 25 bar
• Lunghezza tubo 500 mm • Hose lenght 500 mm • Tubo largo 500 mm
COD.
CODE
CÓD.
001 600
Rubinetto a sfera per lance con filtro Ball cock for spray guns with filter Grifo de bola para lanzas con filtro
COD.
CODE
CÓD.
001 610 10
Pistola lavaggio e irrorazione Rinsing and spraying gun Pistola de lavado y pulverización
Ugello
COD.
Nozzle
CODE
Boquilla
CÓD.
Ø (mm)
506 001 1
506 002 2
506 003 3
506 004 4
506 005 5

RACCORDI IN OTTONE
BRASS FITTINGS
RACORES DE LATON
Giunto combinato pesante Giunto semplice diritto
Heavy combined union Simple straight joint
Empalme combinado desmontable Empalme simple recto
COD. COD.
Ø Ø
CODE CODE
(mm) (mm)
CÓD. CÓD.
006 210 8 5 006 410 8 25

006 220 10 5 006 420 10 25
006 230 13 5 006 430 13 25
Portagomma diritto con girello da G ½ COD. Portagomma diritto con girello in Nylon da G ½
Ø
Straight hose fitting with ½” BSP fly nut CODE
(mm) Straight rubber holder with Nylon G ½ flynut
CÓD.
Portamangueras recto con tuerca de G ½ Portamangueras recto con rodillo de Nailon de ½ G
006 310 8 5
006 320 10 5
006 330 13 5 COD.
Ø
CODE
COD. Guarnizione di (mm)
CÓD.
CODE ricambio
CÓD. Spare gasket 006 310P 8 5
006 100 Junta de repuesto 006 320P 10 5
Portagomma diritto filettato da G ½ Portagomma curvo con girello da G ½

½” BSP threaded straight hose fitting Elbow hose fitting with ½” BSP fly nut
Portamangueras recto roscado G ½ Portamangueras curvo con tuerca de G ½
COD.
Ø
CODE
(mm) COD.
CÓD. Ø
CODE
(mm)
006 340 8 25 CÓD.
006 350 10 25 006 520 10 5

006 360 13 25 006 530 13 5
Girello in ottone Raccordo curvo 90° filettatura interna

Brass fly nut 90° Elbow with internal threading
Tuerca de latón Codo 90° rosca interna
COD. COD.
F F
CODE CODE
(BSP) (BSP)
CÓD. CÓD.
006 331 G 1/2 25 006 550 G 1/2 10
Dado in ottone Tappo femmina in ottone (con guarnizione)

Brass nut Female brass plug (with gasket)
Tuerca de latón Tapón hembra de latón (con junta)
COD.
F
CODE
COD. (BSP)
F CÓD.
CODE
(BSP)
CÓD. 004 211 G 1/2 25
COD. Guarnizione di ricambio
006 332 G 1/2 25
CODE Spare gasket
CÓD. Junta de repuesto
Tappo maschio in ottone 004211.020 25
Male brass plug
Tapón macho de latón Nipplo
Nipples
COD. COD.
CODE
F Uniones CODE
F
(BSP) (BSP)
CÓD. CÓD.
004 010.020 G 1/2 10 006 620 G 3/8 - G 1/2 10

004 010.030 G 3/8 10 006 630 G 1/2 - G 1/2 10
465 230.020 G 3/4 10 006 640 G 3/4 - G 3/4 10
Riduzione maschio - femmina Nottolino in ottone portagetto da saldare attacco femmina

Male - female reduction Nozzle support brass revolving plug to be welded with female connector
Reducción macho-hembra Manguito portajet para soldar conexión hembra
COD. COD.
F F
CODE CODE
(BSP) (BSP)
CÓD. CÓD.
006 650 G 1/2 - G 1/2 10 004 201 G 1/4 25
448
RACCORDI IN OTTONE E ARTICOLI VARI
BRASS FITTINGS AND ASSORTED ITEMS
RACORES DE LATON Y ARTICULOS VARIOS
Giunto autobloccante con ghiera esagonale Giunto autobloccante con girello
Self-locking union with hex lock nut Self-locking union with fly nut
Racor autoblocante con tuerca exagonal Racor autoblocante con tuerca a letas
COD.
Ø F
CODE
(mm) (BSP)
CÓD.
COD.
006 711 10 x 17 G 1/2 10
CODE
Ø F
(mm) (BSP)
006 721 10 x 19 G 1/2 10 CÓD.
006 731 10 x 21 G 1/2 10 006 710 10 x 17 G 1/2 10

006 735 13 x 23 G 1/2 10 006 720 10 x 19 G 1/2 10
006 750 19 x 32 G 3/4 10 006 730 10 x 21 G 1/2 10
006 755 13 x 23 G 3/4 5 006 734 13 x 23 G 1/2 10
Giunto a “ V ” con filetti da G ½ Rubinetto a sfera

V-shaped connection with ½” BSP threads Ball cock
Racor en "V" con roscas de G ½ Grifo de bola
COD. Tipo COD.
F
CODE Type CODE
(BSP)
CÓD. Tipo CÓD.
Con ghiera 006 822 G 1/2M - G 1/2F 10
006 110 With nut 10
Con tuerca
A tre maschi 1/2”
006 120 With 3 male 1/2” 10
Con 3 machos 1/2”
006110 006120
Rubinetto a sfera Rubinetto a sfera a 3 vie

Ball cock 3-way ball cock
Grifo de bola Grifo de bola de 3 vías
COD.
F
COD. CODE
F (BSP)
CODE CÓD.
(BSP)
CÓD.
006 855 G 1/2
006 810 G 1/2 - G 3/8 10 006 856 G 3/4
006 820 G 1/2 - G 1/2 10 006 857 G1
Attacco in gomma per tubi Fascette d'assemblaggio in nylon

Rubber pipe fitting Nylon tie wraps
Acoplamiento de goma para tubos Abrazaderas de ensamblaje de nylon
COD.
L
CODE
COD. (mm)
D D1 L CÓD.
CODE
(mm) (mm) (mm)
CÓD. 509 014 185 100
509 104 44 36 18 509 016 262 100
509 106 63 59 33 509 019 357 100
Volantino
Articoli in esaurimento Items selling out Artículos en agotamiento
Knob
Volante Type “A”
Type “A” Type “B”
Type “A” Type “B” COD. COD.
D h L D h L
CODE F CODE F
CÓD. CÓD.
902 005 M8 30 30 49 25 901 010 M10 50 13 28 25

902 011 M8 50 40 68 25 901 016 M10 70 20 41 25
Type “B”
902 015 M10 50 30 58 10 901 020 M12 70 20 41 10
902 021 M10 70 40 81 10 901 025 M14 80 35 46 10
902 025 M12 70 40 81 10

ARTICOLI VARI
ASSORTED ITEMS
ARTICULOS VARIOS
Tubo in PVC rinforzato con tessuto in poliestere Polyester reinforced PVC hose Tubo de PVC renforzado con tejido de Poliester
• Particolarmente adatto per la mandata in pressione • Specially designed for pressurised delivery of water • Especialmente adecuado para la salida bajo presión
di acqua e prodotti chimici per uso agricolo. and chemical products for agriculture. del agua y productos químicos para uso agrícola.
• Temperatura di impiego -15 °C +60 °C. • Working temperature -15°C to +60°C. • Temperatura de empleo -15°C + 60°C.
Press. lavoro Press. scoppio

COD.
Colour
d D Working pressure Burst pressure
CODE
mm mm Presión de trabajo Presión de explosión
CÓD.
(bar) (bar)
950 210E 8 13 20 60 100 m
950 220E 10 15 20 60 100 m
950 230E 13 19 20 60 100 m
950 410E 8 14 40 120 100 m
950 420E 10 17 40 120 100 m
950 430E 13 21 40 120 100 m
950 610E 8 15 80 208 100 m
d D 950 620E 10 19 80 208 100 m

950 630E 13 23 80 208 100 m
Avvolgitubo Hose reel Enrollador de mangueras

• Corpo in polipropilene rinforzata con fibra di vetro. • Fibreglass-reinforced polypropylene bady. • Cuerpo de polipropileno reforzada con fibra
• Telaio in acciaio zincato. • Galvanised steel frame. de vidrio.
• Snodo girevole in ottone. • Brass swivel fitting. • Bastidor de acero galvanizado.
• Capacità 50 m, tubo Ø 18 mm. • Capacity 50 m, hose Ø 18 mm. • Articulación giratoria de latón.
• Pressione max di lavoro 100 bar. • Max. working pressure 100 bar / 1450 PSI. • Capacidad 50 m. tubo Ø 18 mm.
• Presión máxima de trabajo 100 bar.
COD.
CODE
CÓD.
959 000
Grasso speciale per componenti plastici in Special grease for plastic parts used on Grasa especial para componentes plasticos
uso su macchine agricole agricultural machinery usados en maquinas agricolas
Non altera, anzi protegge le guamizioni in Does not deteriorate but instead protects rubber No se altera, al contrario, protege las guarniciones
gomma. Resistente ai flussi dei prodotti chimici gaskets. Very resistant to chemicals used in de goma. Resistente a los productos químicos
impiegati nel diserbo e irrorazione. Rende spraying operations. Makes it easier to unscrew empleados para herbicida y en el riego. Facilita
agevole lo svitamento e lo smontaggio di and disassemble plastic parts and prevents el desenroscado y el desmontaje de los
componenti in plastica prevenendo qualsiasi the formation of scales. A must for assembly componentes de plástico, previniendo cualquier
incrostazione. Indispensabile per l'assemblaggio and maintenance on sprayers and agricultural incrustación. Indispensable para el ensamblaje
e la manutenzione di atomizzatori, gruppi machinery in general. y el mantenimiento de atomizadores, grupos
diserbanti e macchine agricole in genere. herbicidas y máquinas agrícola en general.
COD. Conf.
CODE Pack.
CÓD. Paqu.
590 000 600 g.
Scudo antifoglie per Leaf-protection screen for Escudo antihojas para

atomizzatore orchard sprayers atomizador
• Realizzato in gomma resistente all'ozono

• Fissaggio: su 5 inserti M8 zincati
COD.
CODE L x H mm • Ozon- resistant rubber
CÓD.
• Assembly: 5 pcs galvanized nuts & bolts
509 301 980 x 225
• Realizado con goma resistente al ozono
509 302 1040 x 270
• Fijación: en 5 encastres M8 cincados
450
IRRIGAZIONE E INDUSTRIA
IRRIGATION AND INDUSTRY
RIEGO Y INDUSTRIA
La produzione ARAG di accessori ARAG accessories for irrigation and La producción ARAG de
per irrigazione e industria comprende industrial applications include a wide accesorios para el riego y la
un'ampia gamma di filtri da 1/2" fino a range of filters from 1/2" up to 3" and industria comprende una amplia
3" e numerosi accessori per irrigazione many accessories for lawn and garden gama de filtros de 1/2" hasta 3" y
e per il trattamento di prati e giardini. treatment. numerosos accesorios para el riego
Completano il catalogo la serie di The catalog is completed by a series y tratamiento de prados y jardines.
raccordi ed accessori in Nylon® per uso of nylon accessories and fittings for Completan el catálogo la serie de
industriale. industrial use. empalmes y accesorios de nylon para
uso industrial.
Filtri codificati secondo norma ISO19732 Unità minima (o suoi multipli) ordinabile
Filters colour coded according to ISO19732 Minimum unit for orders (or its multiples)
Filtros codificados según norma ISO19732 Unidad mínima de pedido (o sus múltiplos)
New items New items

FILTRI A PULIZIA MANUALE
MANUAL CLEANING FILTERS
FILTROS CON LIMPIEZA MANUAL
FILTRO A RETE CON PULIZIA A SCANNER MANUAL CLEANING MESH FILTER WITH FILTRO DE RED CON LIMPIEZA DE SCANNER
MANUALE SCANNING SYSTEM MANUAL
I filtri autopulenti manuali sono stati realizzati Manual self-cleaning filters are intended to be Los filtros auto-limpiantes manuales han
per la pulizia di acque reflue, anche dove sia used in waste water, even if it contains sand, sido realizados para la limpieza de aguas
presente una certa quantità di sabbia e possono and in all those cases where a non-stop filtering residuales, incluso en presencia de una cierta
essere utilizzati in tutte quelle situazioni in cui action is required. cantidad de arena y pueden usarse en todas las
sia necessaria una filtrazione senza interruzioni. Their special feature is that they can be cleaned situaciones donde es necesario un filtrado sin
La loro particolarità è di poter essere puliti senza without being removed. Once the filter has interrupciones. Su particularidad es que pueden
smontarli. Una volta raggiunto l’intasamento reached its max. clogging level, just open the limpiarse sin necesidad de desmontarse. Una
del filtro è sufficiente infatti aprire la valvola di drain valve and turn the handle onto the filter to vez que el filtro se ha atascado, es suficiente
scarico e ruotare la manovella posta sul filtro per clean it and restore its original filtering rate. abrir la válvula de descarga y girar la manivela
pulirlo e ritornare al potere filtrante iniziale. An inner scanning system sends dirt particles ubicada sobre el filtro para limpiarlo y para que
Grazie ad un sistema di scanners interni, la into the tube, thus ensuring longer cleaning recupere su poder filtrante inicial.
sporcizia viene convogliata all’interno del tubo, intervals. Gracias a un sistema de scanner interno, la
garantendo tempi lunghi fra una pulizia e l’altra. suciedad es encanalada dentro del tubo, de esta
• 3” and 2” threading manera se garantiza un prolongado período de
• Filetti G3 e G2 • 3” filter flow rate: 60 m³/h trabajo entre una limpieza y la otra.
• Capacità filtrante filtro 3”: 60 m³/h • 2” filter flow rate: 40 m³/h
• Capacità filtrante filtro 2”: 40 m³/h • 3” filter cartridge: Ø 131x556 mm • Roscas 3” y 2”
• Cartuccia filtro 3”: Ø 131x556 mm • 2” filter cartridge: Ø 131x375 mm • Capacidad filtrante filtro 3”: 60 m³/h
• Cartuccia filtro 2”: Ø 131x375 mm • Fibreglass reinforced Nylon® body, EPDM seals • Capacidad filtrante filtro 2”: 40 m³/h
• Corpo in Nylon® rinforzato fibra di vetro, guarnizioni • Max. operating pressure 10 bar (145 PSI) • Cartucho filtro 3”: Ø 131x556 mm
in EPDM • Complete with 3/4” BSP female drain valve • Cartucho filtro 2”: Ø 131x375 mm
• Pressione di esercizio max 10 bar • Twin connector for G 1 1/4” F BSP pressure gauge • Cuerpo de Nylon® reforzado con fibra de vidrio,
• Completo di valvola di scarico Femmina da G 1 1/4 • Stainless steel tightening flange junta de EPDM
• Doppio attacco per manometro G1/4 F • Clogging device included • Presión de ejercicio máx. 10 bar
• Flangia di serraggio in Acciaio Inox • Con válvula de descarga Hembra de 1 1/4” BSP
• Kit di segnalazione intasamento incluso • Doble toma para manómetro 1/4” F BSP
• Brida de ajuste de Acero Inox
• Kit de señalización de obstrucción incluido
La pressione minima di lavaggio è di 2 bar, qualora si Min. cleaning pressure is 2 bar (29 PSI). In case of lower La presión mínima de lavado es de 2 bar, en caso que se
lavorasse con pressioni inferiori è consigliabile montare a valle pressure values, the use of a pressure increasing ball valve trabajara con presiones inferiores se recomienda montar línea
del filtro una valvola a sfera come sostegno pressione. after the filter is recommended. abajo del filtro una válvula de bola para mantener la presión.
Rete Area effettiva

COD. Screen Area Effective area
F
CODE Red Area efectiva
(BSP)
CÓD.
Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches
334 394 inox 100/32 534 82.8
334 395 G3 inox 120/32 1150 178.2 522 80.9
334 396 inox 150/32 486 75.3
Rete Area effettiva

F
(BSP)
CÓD.
332 374 inox 100/32 357 55.3
332 375 G2 inox 120/32 770 119.3 350 54.2
332 376 inox 150/32 326 50.5
KIT SEGNALAZIONE INTASAMENTO

CLOGGING DEVICE Fase di pulizia
Cleaning stage
KIT DE SEÑALIZACIÓN DE OBSTRUCCIÓN
Fase de limpieza
Quando la differenza di pressione tra entrata e uscita aumenta, a

causa dell'intasamento del filtro, il tappo segnalatore rosso scatta,
indicando che la cartuccia necessita di essere pulita.
When the pressure difference between inlet and outlet increases,

due to clogging of the filter, the red cap snaps, indicating that the
cartridge needs to be cleaned
Cuando la diferencia de presión entre la entrada y la salida sube, Fase di filtrazione
debido a la obstrucción del filtro, la tapa roja de señalación salta, Filtering stage
indicando que el cartucho necesita ser limpiado. Fase de filtrado
452
FILTRI A PULIZIA MANUALE
MANUAL CLEANING FILTERS
FILTROS CON LIMPIEZA MANUAL
G3 G2
3” 120 mesh
3” 100 mesh
2” 120 mesh
2” 100 mesh
RICAMBI SPARE PARTS REPUESTOS
POS. COD. / CODE / CÓD. Mesh Descrizione Description Descripción

01 09.02
01 454 2233.054 --- Tappo indicazione Ø 18 Nero Indication plug Ø 18 - Black Tapón indicación Ø 18 Negro
G3 03
07
02 334 390.203 --- Girello 3" filtro scanner manuale Manual scanner filter 3" plate Tuerca 3" filtro scanner manual 13
03 V2B23M --- Vite inox 4 x 50 4 x 50 stainless steel screw Tornillo inox 4 x 50 02
04 G10091 --- OR 3.53 x 68.26 OR 3.53 x 68.26 OR 3.53 x 68.26
08
05 332 370.205 --- Guarnizione UM 3418 NBR UM 3418 NBR seal Junta UM 3418 NBR
04 09
06 332 090.010 --- Corpo filtro G 3 Filter body G 3 Cuerpo del filtro G 3 04
07 332 300.201 --- Manovella scanner manuale Manual scanning handle Manivela scanner manual
05
06
08 334 490.292 --- Boccola 3" manovella Handle 3" bush Casquillo 3" manivela
09 334 2204.030 100/32 Cartuccia filtro Filter element Cartucho del filtro
09.02
09 334 2206.030 150/32 Cartuccia filtro Filter element Cartucho del filtro 18
15
09.02 G11064 --- OR 3.53 x 107.50 NBR OR 3.53 x 107.50 NBR OR 3.53 x 107.50 NBR
17 11
10 G11065 --- OR 6 x 185 NBR OR 6 x 185 NBR OR 6 x 185 NBR
11 332 000.040 --- Fascia di serraggio Locking clamp Banda de sujeción

10
12 334 390.300 --- Albero aspirazione scanner manuale Manual scanner intake shaft Eje aspiración scanner manual
12
13 332 300.305 --- Nipplo manovella scanner manuale Manual scanning handle nipple Niple manivela scanner manual
14 334 000.020 --- Coperchio filtro G 3 Filter bowl G 3 Tapa del filtro G 3
15 332 300.050 --- Disco di centraggio filtro scanner Scanner filter centering plate Disco de centrado filtro scanner
16 455 11105 --- Valvola a sfera 1"1/4 Ball Valve 1" 1/4 Válvula de bola 1" 1/4
17 G10052 --- OR 3.53 x 39.69 OR 3.53 x 39.69 OR 3.53 x 39.69 14

18 645100 --- Kit segnalazione intasamento Clogging device Kit de señalización de obstrucción
01 09.02
03 G2 16
07
13
02
08 09 POS. COD. / CODE / CÓD. Mesh Descrizione Description Descripción
04 01 454 2233.054 --- Tappo indicazione Ø 18 Nero Indication plug Ø 18 - Black Tapón indicación Ø 18 Negro
04
05 02 332 370.203 --- Girello 2" filtro scanner manuale Manual scanner filter 2" plate Tuerca 2" filtro scanner manual
06 03 V2B23M --- Vite inox 4 x 50 4 x 50 stainless steel screw Tornillo inox 4 x 50
04 G10071 --- OR 2.62 x 39.34 OR 2.62 x 39.34 OR 2.62 x 39.34

09.02
05 332 370.205 --- Guarnizione UM 3418 NBR UM 3418 NBR seal Junta UM 3418 NBR
15 06 332 070.010 --- Corpo filtro G 2 Filter body G 2 Cuerpo del filtro G 2
18 07 332 300.201 --- Manovella scanner manuale Manual scanning handle Manivela scanner manual
11
17 08 332 370.204 --- Boccola 2" manovella Handle 2" bush Casquillo 2" manivela
10
12 09 332 2206.030 150/32 Cartuccia filtro Filter element Cartucho del filtro
09.02 G11064 --- OR 3.53 x 107.50 NBR OR 3.53 x 107.50 NBR OR 3.53 x 107.50 NBR
10 G11065 --- OR 6 x 185 NBR OR 6 x 185 NBR OR 6 x 185 NBR
14 12 332 370.300 --- Albero aspirazione scanner manuale Manual scanner intake shaft Eje aspiración scanner manual
13 332 300.305 --- Nipplo manovella scanner manuale Manual scanning handle nipple Niple manivela scanner manual
14 332 000.020 --- Coperchio filtro G 2 Filter bowl G 2 Tapa del filtro G 2
15 332 300.050 --- Disco di centraggio filtro scanner Scanner filter centering plate Disco de centrado filtro scanner
16 16 455 11105 --- Valvola a sfera 1"1/4 Ball Valve 1" 1/4 Válvula de bola 1" 1/4
17 G10052 --- OR 3.53 x 39.69 OR 3.53 x 39.69 OR 3.53 x 39.69
18 645100 --- Kit segnalazione intasamento Clogging device Kit de señalización de obstrucción

FILTRI A DISCHI
DISK FILTERS
FILTROS DE DISCO
FILTRI A DISCHI DA 3” SERIE 334 DISK FILTERS 3” SERIES 334 FILTROS DE DISCO 3” SERIE 334
• Corpo in Nylon® rinforzato con fibra di vetro • Reinforced fiber glass Nylon® body • Cuerpo de Nylon® reforzado con fibra de vidrio
• Capacità filtrante 60 m3/h • Filtering capacity 60 m3/h • Capacidad filtrante 60 m3/h
• Scarico filettato G 1 1/4” M • Threaded drain 1 1/4” M BSP • Descarga roscada 1 1/4” M BSP
• Completi di tappo di spurgo G 1 1/4” F • With drain plug 1 1/4” F BSP • Con tapón de purga 1 1/4” F BSP
• Tappo di chiusura G 3” • 3” BSP plug included • Tapón de cierre 3” BSP en dotación
• Doppio attacco per manometro G 1/4” F • Twin connections for pressure gauge 1/4” F BSP • Doble toma para manómetro 1/4” F BSP
• Fascetta di serraggio in acciaio INOX • STAINLESS steel clamp • Abrazadera de ajuste de acero INOX
• Pressione massima di utilizzo 10 bar • Maximum working pressure: 10 bar (145 PSI) • Presión máxima de uso 10 bar
Passaggi Superficie filtrante

COD. Opening Filtering area
F
CODE Pasajes Superficie de filtrado
(BSP)
CÓD.
Type micron cm2 sq.inches
334 596 Disc 100
334 595 G3 Disc 130 2090 232.8
334 5935 Disc 200
Disponibili anche con attacchi

Also available with couplings ®
Disponibles también con tomas
POS. COD. / CODE / CÓD. Micron Descrizione Description Descripción
01 332 090.010 --- Corpo filtro Filter body Cuerpo del filtro
02 334 000.020 --- Coperchio filtro Filter bowl Tapa del filtro
03 334 505.030 130 Cartuccia filtro Filter element Cartucho del filtro
03.01.02 G11075 --- OR 3.53 x 104.40 OR 3.53 x 104.40 OR 3.53 x 104.40
03.06 332 500.060 --- Disco deflettore di flusso Flow deflecting plate Disco deflector de flujo
05 G11065 --- OR 6 x 185 OR 6 x 185 OR 6 x 185
07 332 090.500 --- Kit tappi e guarnizioni Seal and cap kit Kit tapones y juntas
07.01 332 090.011 --- Tappo di chiusura Shut-off cap Tapón de cierre
07.02 G40007 --- Guarnizione piana 59 x 86 x 4 59 x 86 x 4 flat seal Junta plana 59 x 86 x 4
07.03 2102050 --- Tappo di spurgo 1/4” F Drain plug 1/4” F Tapón de purga 1/4" F
07.04 G40015 --- Guarnizione piana 27.5 x 39.5 x 2.5 27.5 x 39.5 x 2.5 flat seal Junta plana 27.5 x 39.5 x 2.5
454
FILTRI A DISCHI
DISK FILTERS
FILTROS DE DISCO

F
(BSP)
CÓD.
334 576 Disc 100
334 575 G2 Disc 130 2090 232.8
334 5735 Disc 200

03.01.02 G11075 --- OR 3.53 x 104.40 OR 3.53 x 104.40 OR 3.53 x 104.40
05 G11065 --- OR 6 x 185 OR 6 x 185 OR 6 x 185
07.02 G40005 --- Guarnizione piana 40 x 57.5 x 4 40 x 57.5 x 4 flat seal Junta plana 40 x 57.5 x 4

FILTRI A DISCHI
DISK FILTERS
FILTROS DE DISCO

F
(BSP)
CÓD.
332 576 Disc 100
332 575 G2 Disc 130 1360 210.7
332 5735 Disc 200

03.01.02 G11075 --- OR 3.53 x 104.40 OR 3.53 x 104.40 OR 3.53 x 104.40
05 G11065 --- OR 6 x 185 OR 6 x 185 OR 6 x 185
456
FILTRI A DISCHI
DISK FILTERS
FILTROS DE DISCO
FILTRES À DISQUES DE 1” ½ 1” ½ DISK FILTERS FILTROS DE DISCO 1” ½

• Filetti G 1 ½ • 1” ½ BSP threads • Roscas 1 ½ BSP
• Corpo in polipropilene rinforzato fibra di vetro • Renforced fiber glass polypropylene body • Cuerpo en polipropileno reforzado con fibra de vidrio
• Dischi in polipropilene • Polypropylene disk • Discos en polipropileno
• Guarnizioni in EPDM • EPDM gaskets • Juntas de EPDM
• Pressione d’esercizio max. 8 bar • Max working pressure 8 bar (116 PSI) • Presión de ejercicio max. 8 bar

F
(BSP)
CÓD.
F33940125 G1½ Disc 130 281 43.5
232
112
F
161
”F
½
G
9
11
Ø

2
3 1 F323820005 --- Corpo filtro Filter body Cuerpo del filtro
2 F316003485 --- OR corpo filtro Filter body OR OR cuerpo filtro
3 F316003450 --- OR superiore cartuccia Cartridge upper OR OR superior cartucho
4 4 F34841205 130 Cartuccia filtro Filter element Cartucho del filtro
5 F323950005 --- Coperchio filtro Filter bowl Tapa del filtro

FILTRI A DISCHI
DISK FILTERS
FILTROS DE DISCO
• Filetti G 1 • 1” BSP threads • Roscas 1 BSP
• Capacità filtrante 5,5 m3/h • Filtering capacity 5,5 m3/h • Capacidad filtrante 5,5 m3/h
• Cartuccia estraibile e lavabile • Extractable and washable cartridge • Cartucho extraibile y lavable
• Corpo in polipropilene • Polypropylene body • Cuerpo de polipropileno
• Guarnizioni in EPDM • EPDM gaskets • Juntas de EPDM
• Pressione d’esercizio max. 10 bar • Max working pressure 10 bar (145 PSI) • Presión de ejercicio max. 10 bar
• Idoneo al filtraggio di acque con impurità • Suitable for filtering inorganic impurities and for • Idoneo para filtrar impuridad inorganicos y para
inorganiche e per impianti di irrigazione in genere irrigation systems. riego.

F
(BSP)
CÓD.
325 545 G1 Disc 130 204 31.6
2
4
1 325540.010 --- Corpo filtro Filter body Cuerpo del filtro
2 325000.040 --- OR 63.5 x 3.5 OR 63.5 x 3.5 OR 63.5 x 3.5
3 325505.030 130 Cartuccia filtro Filter element Cartucho del filtro

3 4 G10071 --- OR 44.6 x 2.6 OR 44.6 x 2.6 OR 44.6 x 2.6
5 325500.020 --- Coperchio filtro Filter bowl Tapa del filtro
458
FILTRI A RETE
SCREEN FILTERS
FILTROS DE MALLA
FILTRI A RETE DA 3” SERIE 334 3” SCREEN FILTERS SERIES 334 FILTROS DE MALLA 3” SERIE 334
• Filetti G 3 • 3” BSP threads • Roscas 3” BSP
• Corpo in Nylon® rinforzato fibra di vetro, guarnizioni • Reinforced fiber glass Nylon® body, • Cuerpo en Nylon® reforzado con fibra de vidrio,
in EPDM EPDM gaskets juntas de EPDM
• Pressione d’esercizio max. 10 bar • Working pressure 10 bar max (145 PSI max) • Presión máx. de funcionamiento 10 bar
• Completo di tappo di spurgo G 1 1/4” F • Drain plug 1 1/4” F BSP included • Enchufe de drenaje 1 1/4” F BSP incluida
• Tappo di chiusura G 3” in dotazione • Supplied with shut-off cap 3” BSP • Equipado con tapa de cierre 3” BSP
• Doppio attacco per manometro G 1/4” F • Double attachment for 1/4” F BSP pressure gauge • Doble toma para manómetro 1/4” F BSP
• Fascetta di serraggio in Acciaio Inox • Stainless steel clamp • Abrazadera de ajuste en Acero Inox
Struttura cartuccia in polipropilene - Polypropylene cartridge

frame - Cartucho de polipropileno
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
334 092 Inox 32 636 98.6
G3 1150 178.2
334 093 Inox 50 584 90.5
Cartuccia con doppia rete - Double net cartridge - Cartucho

con doble red
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
334 2935 Inox 80/32 641 99.3
334 294 Inox 100/32 534 82.8
334 295 G3 Inox 120/32 1150 178.2 522 80.9
334 296 Inox 150/32 486 75.3
334 2965 Inox 200/32 416 64.5

02.02 G11064 --- OR 3.53 x 107.50 OR 3.53 x 107.50 OR 3.53 x 107.50
03 G11065 --- OR 6 x 185 OR 6 x 185 OR 6 x 185
06.02 G40007 --- Guarnizione piana 59 x 86 x 4 59 x 86 x 4 flat seal Junta plana 59 x 86 x 4

FILTRI A RETE
SCREEN FILTERS
FILTROS DE MALLA
• Cartuccia Ø 131x 556 mm • Cartridge Ø 131 x 556 mm • Cartucho Ø 131 x 556 mm

Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
334 072 Inox 32 636 98.6
G2 1150 178.2
334 073 Inox 50 584 90.5
Cartuccia con doppia rete - Double net cartridge - Cartucho con

doble red
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
334 2735 Inox 80/32 641 99.3
334 274 Inox 100/32 534 82.8
334 275 G2 Inox 120/32 1150 178.2 522 80.9
334 276 Inox 150/32 486 75.3
334 2765 Inox 200/32 416 64.5

02.02 G11064 --- OR 3.53 x 107.50 OR 3.53 x 107.50 OR 3.53 x 107.50
03 G11065 --- OR 6 x 185 OR 6 x 185 OR 6 x 185
460
FILTRI A RETE
SCREEN FILTERS
FILTROS DE MALLA

Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
332 072 Inox 32 426 66.0
G2 770 119.3
332 073 Inox 50 391 60.6

doble red
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
332 2735 Inox 80/32 429 67.0
332 274 Inox 100/32 357 55.3
332 275 G2 Inox 120/32 770 119.3 350 54.2
332 276 Inox 150/32 326 50.5
332 2765 Inox 200/32 279 43.2

02.02 G11064 --- OR 3.53 x 107.50 OR 3.53 x 107.50 OR 3.53 x 107.50
03 G11065 --- OR 6 x 185 OR 6 x 185 OR 6 x 185

FILTRI A RETE
SCREEN FILTERS
FILTROS DE MALLA
• Corpo in polipropilene, guarnizioni in EPDM • Polypropylene body, EPDM gaskets • Cuerpo de polipropileno, juntas de EPDM
• Filetto di spurgo G 1 (aperto) • Draining thread 1” BSP (open) • Rosca de descarga 1” BSP (abierto)
• Doppio attacco per manometro G 1/4” F • Double attachment for 1/4” BSP F pressure gauge • Doble toma para manómetro 1/4” F BSP
• Flangia di serraggio in acciaio Inox • Stainless steel tightening clamp • Abrazadera de ajuste en acero inoxidable
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
335 2092 Inox 32 505 78.3
335 2093 Inox 50 464 71.9
G3 913 142
335 20935 Inox 80 509 78.8
335 2094 Inox 100 424 65.7

doble red
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
335 22935 Inox 80/32 509 78.8
335 2294 Inox 100/32 424 65.7
335 2295 G3 Inox 120/32 913 142 415 64.2
335 2296 Inox 150/32 387 60.0
335 22965 Inox 200/32 331 51.2
Cartuccia Inox con calza in poliestere - Steel frame with polyester

sleeve - Cartucho inox. con red de poliéster
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
335 2195 Polyester 120 516 80.3
G3 1200 187
335 2196 Polyester 150 420 65.4
415
F
358
1
G
1 2 335 2002.030 32 Cartuccia filtro Filter element Cartucho del filtro
7 2
8
2A 335 105.030 120 Cartuccia filtro in lamiera Metal sheet filter element Cartucho del filtro de chapa
4
2A 3 335 000.060 --- OR 143 x 3.5 OR 143 x 3.5 OR 143 x 3.5
4 335 000.050 --- OR 164.5 x 7 OR 164.5 x 7 OR 164.5 x 7
5 5 335 2000.020 --- Coperchio filtro Filter bowl Tapa del filtro
7 335 100.031 --- Guarnizione per cartuccia Inox Sheet cartridge gasket Guarnición para cartucho Inox
6 8 335 105.032 120 Calza in poliestere Polyester sleeve Trenzado de poliéster
8 335 106.032 150 Calza in poliestere Polyester sleeve Trenzado de poliéster
462
FILTRI A RETE
SCREEN FILTERS
FILTROS DE MALLA
• Filetto di spurgo G 1 (aperto) • Draining thread 1” BSP (open) • Rosca de descarga 1” BSP (abierto)
• Doppio attacco per manometro G 1/4” F • Double attachment for 1/4” BSP F pressure gauge • Doble toma para manómetro 1/4” F BSP
• Flangia di chiusura in Nylon® • Nylon clamp • Abrazadera de ajuste en nylon
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
335 2092A Inox 32 505 78.3
335 2093A Inox 50 464 71.9
G3 913 142
335 20935A Inox 80 509 78.8
335 2094A Inox 100 424 65.7
Cartuccia con doppia rete - Double net cartridge -

Cartucho con doble red
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
335 22935A Inox 80/32 509 78.8
335 2294A Inox 100/32 424 65.7
335 2295A G3 Inox 120/32 913 142 415 64.2
335 2296A Inox 150/32 387 60.0
335 22965A Inox 200/32 331 51.2

NUOVA FASCIA DI SERRAGGIO IN NYLON Rete Area effettiva
NEW NYLON CLAMP CODE
F
Red Area efectiva
(BSP)
CÓD.
NUEVA ABRAZADERA DE AJUSTE EN NYLON Type mesh cm2 sq.inches cm2 sq.inches
335 2195A Polyester 120 516 80.3
G3 1200 187
335 2196A Polyester 150 420 65.4
415
F
358
1
G
7 2
8
4
2A 3 335 000.060 --- OR 143 x 3.5 OR 143 x 3.5 OR 143 x 3.5
4 335 000.050 --- OR 178.5 x 7 OR 178.5 x 7 OR 178.5 x 7
7 335 100.031 --- Guarnizione per cartuccia Inox Sheet cartridge gasket Guarnición para cartucho Inox

FILTRI A RETE
SCREEN FILTERS
FILTROS DE MALLA
• Filetti G 2 • 2” BSP threads • Roscas 2”
• Corpo in polipropilene, guarnizioni in EPDM • Polypropylene body, EPDM gaskets • Cuerpo de prolipropilene, juntas de EPDM
• Filetto di spurgo G ¾" (aperto) • Draining thread ¾” BSP (open) • Rosca de descarga ¾” BSP (abierto)

Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
333 2072 Inox 32 294 45.5
333 2073 Inox 50 270 41.8
G2 531 82.3
333 20735 Inox 80 296 45.8
333 2074 Inox 100 246 38.2
Cartuccia con doppia rete - Double net cartridge

Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
333 22735 Inox 80/32 296 45.8
333 2274 Inox 100/32 246 38.2
333 2275 G2 Inox 120/32 531 82.3 241 37.4
333 2276 Inox 150/32 225 34.9
333 22765 Inox 200/32 192 29.8

Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
333 2175 Polyester 120 318 49.0
G2 740 114.7
333 2176 Polyester 150 259 40.1
300
F
293
¾
G
3
8
2A 333 105.030 120 Cartuccia filtro in lamiera Metal sheet filter element 120 mesh Cartucho del filtro de chapa
2A 333 106.030 150 Cartuccia filtro in lamiera Metal sheet filter element 150 mesh Cartucho del filtro de chapa
4 3 G11046 --- OR 94.9 x 2.6 OR 94.9 x 2.6 OR 94.9 x 2.6
2A 4 333 000.050 --- OR 144 x 5.3 OR 144 x 5.3 OR 144 x 5.3
6 333 2000.040 --- Ghiera di serraggio Tightening ring nut Virola de sujeción
7 333 100.031 --- Guarnizione per cartuccia lamiera Sheet cartridge seal Guarnición para cartucho chapa

464
FILTRI A RETE
SCREEN FILTERS
FILTROS DE MALLA
• Cartuccia Ø 70 x 220 mm • Fartridge Ø 70 x 220 mm • Cartucho Ø 70 x 220 mm
• Struttura cartuccia in polipropilene • Polypropylene cartridge frame • Estructura cartucho en polipropileno
• Filetto di spurgo G ¾" (chiuso) • Draining thread ¾” BSP (closed) • Rosca de descarga ¾” BSP (serrada)
Struttura cartuccia in polipropilene - Polypropylene cartridge frame

Cartucho de polipropileno
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
329 073 Inox 50 148 22.9
329 0735 Inox 80 162 25.1
329 074 G2 Inox 100 291 45.1 135 20.9
329 075 Polyamm. 120 132 20.5
329 076 Polyamm. 150 102 15.8

Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
329 2735 Inox 80/32 148 22.9
329 274 Inox 100/32 162 25.1
329 275S G2 Inox 120/32 291 45.1 135 20.9
329 276 Inox 150/32 132 20.5
329 2765 Inox 200/32 123 19.1
1 1 329 070.010 --- Corpo filtro Filter body Cuerpo del filtro
2 314 000.050 --- OR 105.3 x 5.3 OR 105.3 x 5.3 OR 105.3 x 5.3

3 329 2205S.030 120/32 Cartuccia filtro Filter element Cartucho del filtro
3 329 2206.030 150/32 Cartuccia filtro in lamiera Sheet filter element Cartucho del filtro de chapa
5 462 200.040 --- OR 63.66 x 2.62 OR 63.66 x 2.62 OR 63.66 x 2.62

FILTRI A RETE
SCREEN FILTERS
FILTROS DE MALLA
FILTRI A RETE DA 1” ½ SERIE 329 1” ½ SCREEN FILTERS SERIES 329 FILTROS DE MALLA 1” ½ SERIE 329
• Filetti G 1 ½ • 1 ½" BSP threads • Roscas 1 ½" BSP
• Cartuccia Ø 70 x 220 mm • Fartridge Ø 70 x 220 mm • Cartucho Ø 70 x 220 mm
• Filetto di spurgo G ¾" (chiuso) • Draining thread ¾” BSP (closed) • Rosca de descarga ¾” BSP (serrada)
Struttura cartuccia in polipropilene - Polypropylene cartridge frame

Cartucho de polipropileno
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
329 063 Inox 50 148 22.9
329 0635 Inox 80 162 25.1
329 064 G1 1/2 Inox 100 291 45.1 135 20.9
329 065 Polyamm. 120 132 20.5
329 066 Polyamm. 150 102 15.8

Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
329 2635 Inox 80/32 148 22.9
329 264 Inox 100/32 162 25.1
329 265S G1 1/2 Inox 120/32 291 45.1 135 20.9
329 266 Inox 150/32 132 20.5
329 2665 Inox 200/32 123 19.1
2 314 000.050 --- OR 105.3 x 5.3 OR 105.3 x 5.3 OR 105.3 x 5.3

3 329 2205S.030 120/32 Cartuccia filtro Filter element Cartucho del filtro
5 462 200.040 --- OR 63.66 x 2.62 OR 63.66 x 2.62 OR 63.66 x 2.62
466
FILTRI A RETE
SCREEN FILTERS
FILTROS DE MALLA
FILTRI A RETE DA 1” ¼ SERIE 327 1” ¼ SCREEN FILTERS SERIES 327 FILTROS DE MALLA 1” ¼ SERIE 327
• Filetti G1 ¼" • 1” ¼ BSP threads • Roscas 1 ¼” BSP
• Corpo in polipropilene, guarnizioni in EPDM • Polypropylene body, EPDM gaskets • Cuerpo de prolipropileno, juntas de EPDM
• Filetto di spurgo G ¾" (chiuso) • Draining ‘thread ¾” BSP (closed) • Rosca de descarga ¾” BSP (serrada)
Rete Area effettiva

F
(BSP)
CÓD.
327 053 Inox 50 100 15.4
327 0535 Inox 80 109 16.9
327 054 G1 1/4 Inox 100 196 45.1 91 14.1
327 055 Polyamm. 120 89 13.8
327 056 Polyamm. 150 69 10.6
2 314 000.050 --- OR 105.3 x 5.3 OR 105.3 x 5.3 OR 105.3 x 5.3
5 462 200.040 --- OR 63.66 x 2.62 OR 63.66 x 2.62 OR 63.66 x 2.62

FILTRI A RETE
SCREEN FILTERS
FILTROS DE MALLA
• Filetti G1" • 1” BSP threads • Roscas 1” BSP
• Disponibile con o senza filetto di spurgo (aperto) • Available with or without draining thread (open) • Disponible con o sin rosca de descarga (abierto)
Senza filetto di spurgo - Without draining thread - Sin rosca de

descarga
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
325 043 Inox 50 57 8.9
325 0435 Inox 80 63 9.8
325 044 G1 Inox 100 113 17.5 52 8.1
325 045 Polyamm. 120 51 8.0
325 046 Polyamm. 150 40 6.1
Con filetto di spurgo G 3/4” - With 3/4” BSP draining thread

Con rosca de descarga de 3/4”
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
325 143 Inox 50 57 8.9
325 1435 Inox 80 63 9.8
325 144 G1 Inox 100 113 17.5 52 8.1
325 145 Polyamm. 120 51 8.0
325 146 Polyamm. 150 40 6.1
2 325 000.040 --- OR 70.5 x 3.5 OR 70.5 x 3.5 OR 70.5 x 3.5

4 325 000.020 --- Coperchio filtro Filter bowl Cartucho del filtro
4A 325 100.020 --- Coperchio con filetto di spurgo Filter bowl with cleaning thread Tapa con rosca de purga
5 460 000.210 --- OR 47.7 x 2.6 OR 47.7 x 2.6 OR 47.7 x 2.6
4A 4
468
FILTRI A RETE
SCREEN FILTERS
FILTROS DE MALLA
FILTRI A RETE DA ½” E ¾” SERIE 323 ½” AND ¾” SCREEN FILTERS SERIES 323 FILTROS DE MALLA ½” Y ¾” SERIE 323
• Filetti G ½" e G ¾" • ½” BSP and ¾” BSP threads • Roscas ½” BSP y ¾” BSP
• Disponibile con o senza filetto di spurgo (aperto) • Available with or without draining thread (open) • Disponible con o sin rosca de descarga (abierto)
Senza filetto di spurgo - Without draining thread -

Sin rosca de descarga
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
323 223 Inox 50 37 5.7
323 224 Inox 100 34 5.3
G 1/2 73 11.3
323 225 Polyamm. 120 33 5.1
323 226 Polyamm. 150 26 4.0
323 233 Inox 50 37 5.7
323 234 Inox 100 34 5.3
G 3/4 73 11.3
323 235 Polyamm. 120 33 5.1
323 236 Polyamm. 150 26 4.0
Con filetto di spurgo G 3/4” - With 3/4” BSP draining thread

Con rosca de descarga de 3/4”
Rete Area effettiva
F
(BSP)
CÓD.
323 323 Inox 50 37 5.7
323 324 Inox 100 34 5.3
G 1/2 73 11.3
323 325 Polyamm. 120 33 5.1
323 326 Polyamm. 150 26 4.0
323 333 Inox 50 37 5.7
323 334 Inox 100 34 5.3
G 3/4 73 11.3
323 335 Polyamm. 120 33 5.1
323 336 Polyamm. 150 26 4.0
1
1 323 320.010 --- Corpo filtro G 1/2 Filter body G 1/2 Cuerpo del filtro G 1/2
2 1 323 330.010 --- Corpo filtro G 3/4 Filter body G 3/4 Cuerpo del filtro G 3/4
5 2 322 000.040 --- OR 57.8 x 3.5 OR 57.8 x 3.5 OR 57.8 x 3.5
4A 322 100.020 --- Coperchio con filetto di spurgo Filter bowl with cleaning thread Tapa con rosca de purga
5 322 000.050 --- OR 33.5 x 2.6 OR 33.5 x 2.6 OR 33.5 x 2.6
4A 4

KIT SEGNALAZIONE INTASAMENTO
CLOGGING DEVICE
KIT DE SEÑALIZACIÓN DE OBSTRUCCIÓN
Il kit di segnalazione intasamento può essere The clogging device can be mounted on all El kit de señalización de obstrucción puede
montato su tutti i filtri dotati di filetto per filters provided with threads for pressure gauge montarse en todos los filtros que cuentan
connessione manometro, permettendo una connection, allowing to easily monitoring the con roscas para conexión al manómetro,
facile visualizzazione dell'intasamento del filtro. filter's clogging. lo que permite una fácil visualización de la
obstrucción del filtro.
COD.
CODE
CÓD.
645 100
Contenuto del kit

Contents of the kit
Contenido del kit
Indicatore intasamento
Clogging indicator
Indicador atascamiento
Girello 1/4"
1/4" fly nut
Tuerca 1/4"
Tubo pead nero Ø 6 lungh. 200 mm

Black hdpe hose Ø 6 length 200 mm
Tubo pead negro Ø 6 long. 200 mm
Raccordo 90° per tubo pead

90° fitting for hdpe hose
Empalme 90° para tubo pead
Quando la differenza di pressione tra entrata e uscita aumenta, a causa

dell'intasamento del filtro, il tappo segnalatore rosso scatta, indicando che
la cartuccia necessita di essere pulita.
When the pressure difference between inlet and outlet increases, due to
clogging of the filter, the red cap snaps, indicating that the cartridge needs
to be cleaned
Cuando la diferencia de presión entre la entrada y la salida sube, debido a

la obstrucción del filtro, la tapa roja de señalación salta, indicando que el
cartucho necesita ser limpiado.
470
VALVOLE DI SFIATO
AIR RELEASE VALVES
VALVULAS VENTOSAS
VALVOLE DI SFIATO AIR RELEASE VALVES VALVULAS VENTOSAS

Adatta all’estrazione di aria da condutture, Suitable to extract efficiently the air trapped in Diseñada para expulsar el aire acumulado en
cisterne o attrezzature che devono funzionare in pipes, tanks and other places where enwanted tuberias, tanques y en cualquier lugar donde la
assenza di aria. air may cause problems. presencia del aire es un problema.
Corpo in poliammide rinforzato con fibra di vetro. Body made of fiber-glass reinforced Polyamide. Cuerpo en Poliamida reforzado con fibra
Guarnizione principale in Poliuretano resistente Main gasket made of Polyurethane resistant de vidrio. Junta principal en Poliuretano
ai prodotti chimici utilizzati in agricoltura, ai to chemicals used in agriculture, to calcareous especialmente resistente a los agentes
depositi calcarei e ai microrganismi. deposits and to the action of micro-organisms. quimicos contenidos en abonos y tratamientos
Disponibile in due versioni. Available in two solutions: agricolas, a las incrustaciones calcareas
o de microorganismos. Disponible in dos
Semplice effetto (FD1 e FD2): Simple effect (FD1 and FD2): solucciones:
• Espelle l’aria dalle tubazioni durante il • It extracts the air from the pipes during filling
riempimento • It eliminates air bubbles that may be in piping Simple efecto (FD1 y FD2):
• Elimina eventuali bolle di aria che possono during working of the system • Extrae el aire de las tuberias mientras se llenan
formarsi nelle tubazioni durante il funzionamento • Mantiene de modo automatico y continuo su
dell’impianto
Double effect (FX1 and FX2): funcion de purgado durante el funcionamento
• It extracts the air from the pipes during filling
Doppio effetto (FX1 e FX2): • It eliminates air bubbles that may be in piping Doble efecto (FX1 y FX2):
• Espelle l’aria dalle tubazioni durante il during working of the system • Extrae el aire de las tuberias mientras se llenan
riempimento • It allows air to enter into the system to avoid pipe • Mantiene de modo automatico y continuo su
• Elimina eventuali bolle di aria che possono crushing during un-filling funcion de purgado durante el funcionamento
formarsi nelle tubazioni durante il funzionamento • Protege a la tuberia del eplostamiento, bajando
dell’impianto el flotador y abriendo el cierre con lo que el aire
• Consente l’immissione di aria nell’impianto per penetra en la tuberia de forma immediata
evitare lo schiacciamento delle tubazioni durante
lo svuotamento delle condutture
Valvole di sfiato G 1” maschio Air release valves 1” BSP male Valvulas ventosas G 1” macho
Pressione
COD. Tipo Pressure Aria estratta
CODE Type Presión Extracted air
CÓD. Tipo (bar) Aire extraído
min MAX
Semplice effetto
95 m3/h
FD1 Simple effect 0.2 16
@ 0.2 bar
Simple efecto
Doppio effetto
25 m3/h
FX1 Double effect 0.2 12
@ 0.7 bar
Doble efecto
DP
(bar)
FX1
1.0
FD1
0.5
FD1
FX1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q (m³/h)
Valvole di sfiato G 2” maschio Air release valves 2” BSP male Valvulas ventosas G 2” macho
Pressione
COD. Tipo Pressure Aria estratta
CODE Type Presión Extracted air
CÓD. Tipo (bar) Aire extraído
min MAX
Semplice effetto
365 m3/h
FD2 Simple effect 0.2 16
@ 0.3 bar
Simple efecto
Doppio effetto
200 m3/h
FX2 Double effect 0.2 16
@ 0.3 bar
Doble efecto
DP
(bar)
0.3 FX2 FD2
0.2
0.1
FD2
0 50 100 150 200 250 300 350 400 Q (m³/h)

FX2

VALVOLE A SFERA PER IRRIGAZIONE
IRRIGATION BALL VALVES
VALVULAS DE BOLA PARA RIEGO
AD USO ESCLUSIVO PER IMPIANTI SOLAMENTE PARA SISTEMAS
FOR IRRIGATION SYSTEM ONLY
DI IRRIGAZIONE DE RIEGO
Valvola a sfera a passaggio totale, sfera e Valvola a sfera a passaggio totale, sfera e Rubinetto a sfera a passaggio totale, sfera e
asta in ottone, PN16. asta in ottone, PN16. asta in ottone, PN16.
Full bore ball valve, brass ball and stem, PN16. Full bore ball valve, brass ball and stem, PN16. Ball bib cock, brass ball and stem, PN16.
Valvula de bola, esfera y varilla de latòn, PN16. Valvula de bola, esfera y varilla de latòn, PN16. Grifo de bola a pasaje total, esfera y varilla
de latòn, PN16.
COD.
F
CODE
(BSP)
CÓD.
560 220 G 1/2 (F)
COD. COD.
560 230 G 3/4 (F) F F
CODE CODE
(BSP) (BSP)
560 240 G 1 (F) CÓD. CÓD.
560 250 G 1 1/4 (F) 560 220F G 1/2 (F) 560 120 G 1/2 (M)
560 260 G 1 1/2 (F) 560 230F G 3/4 (F) 560 130 G 3/4 (M)
560 270 G 2 (F) 560 240F G 1 (F) 560 140 G 1 (M)
Valvola a sfera Femmina/Femmina, PN10 Valvola a sfera Maschio/Femmina, PN10

Ball valve Female/Female, PN10 Ball valve Male/Female, PN10
Valvula de bola Hembra/Hembra, PN10 Valvula de bola Macho/Hembra, PN10
COD. COD.
F F
CODE CODE
(BSP) (BSP)
CÓD. CÓD.
F3150 0202 G 3/4 (F) x G 3/4 (F) 10 F3152 0202 G 3/4 (M) x G 3/4 (F) 10
F3150 0303 G 1 (F) x G 1 (F) 10 F3152 0303 G 1 (M) x G 1 (F) 10
472
VALVOLE A SFERA PER IRRIGAZIONE
IRRIGATION BALL VALVES
VALVULAS DE BOLA PARA RIEGO
AD USO ESCLUSIVO PER IMPIANTI SOLAMENTE PARA SISTEMAS
FOR IRRIGATION SYSTEM ONLY
DI IRRIGAZIONE DE RIEGO
Mini valvola di derivazione/Tape con Mini valvola filetto maschio/Tape Mini valvola portagomma/Tape
gommino Mini valve nipple dripper pipe Mini valve indented dripper pipe
Mini valve offtake dripper pipe with rubber Valvula mixta para Tape Valvula tuberia/Tape
Valvula para Tape con junta
COD. COD. COD.

CODE
D z CODE
D z CODE
F
(mm) (mm) (mm) (mm) (BSP)
CÓD. CÓD. CÓD.
F3171 0017 16 15 50 F3179 0117 G 1/2 (M) 16 Tape 50 F3168 1617 16 x 16 Tape 50
F3179 0217 G 3/4 (M) 16 Tape 50 F3168 2017 20 x 16 Tape 50
z : Foro / Drill / Orificio
Mini valvola filettata Maschio, PN4 Mini valvola filettata Maschio/Femmina PN4 Mini valvola di Derivaz./Polietilene con
Mini valve threaded Male, PN4 Mini valve threaded Male/Female PN4 gommino, PN4
Mini valvula rosca M/M, PN4 Mini valvula rosca Macho/Hembra PN4 Mini valve gromet safety, PN4
Mini valvula C.T.R. con junta, PN4
COD. COD. COD.

CODE
F
CODE
F CODE
D z
(BSP) (BSP) (mm) (mm)
CÓD. CÓD. CÓD.
F3156 0101 G 1/2 (M) x G 1/2 (M) 50 F3159 0101 G 1/2 (M) x G 1/2 (F) 50 F3172 0016 16 15 50
F3156 0202 G 3/4 (M) x G 3/4 (M) 50 F3159 0202 G 3/4 (M) x G 3/4 (F) 50 F3172 0020 20 15 50
Mini valvola filettata M. con portagomma, Mini valvola filettata F. con portagomma, Mini valvola con portagomma, PN4
PN4 PN4 Mini valve indented, PN4
Mini valve threaded /indented, PN4 Mini valve indented/nipple Female, PN4 Mini valvula para tuberia, PN4
Mini valvula mixta Macho, PN4 Mini valvula mixta Hembra, PN4
COD. F COD. F
CODE
D CODE
D
(mm) (BSP) (mm) (BSP) COD.
CÓD. CÓD. D
CODE
F3161 0116 16 G 1/2 (M) 50 F3174 0161 16 G 1/2 (F) 50 (mm)
CÓD.
F3161 0120 20 G 1/2 (M) 50 F3174 0201 20 G 1/2 (F) 50 F3157 1616 16 x 16 50
F3161 0216 16 G 3/4 (M) 50 F3174 0162 16 G 3/4 (F) 50 F3157 2016 20 x 16 50
F3161 0220 20 G 3/4 (M) 50 F3174 0202 20 G 3/4 (F) 50 F3157 2020 20 x 20 50
F3161 0225 25 G 3/4 (M) 50 F3174 0252 25 G 3/4 (F) 50 F3157 2525 25 x 25 50
GOMMINI DI RICAMBIO SPARE RUBBERS GOMAS DE REPUESTO
COD. COD. COD.

CODE CODE CODE
CÓD. CÓD. CÓD.
F4125 0003 100 F4199 0001 100 F4199 0003 100

RACCORDI PORTAGOMMA
HOSE FITTINGS
RACORES PORTAMANGUERA
Manicotto per Tape Raccordo maschio per Tape Derivazione senza gommino per Tape
Coupling Tape Nipple Tape Offtake Tape without rubber
Enlance recto para Tape Enlance mixta para Tape Conexion salida Tape
COD. COD. COD.

CODE
D CODE
D F CODE
D z
(mm) (mm) (BSP) (mm) (mm)
CÓD. CÓD. CÓD.
F3143 1717 16 x 16 100 F3148 0217 16 G 3/4 (M) 100 F3142 0017 16 8 100
F3143 2222 22 x 22 100 F3148 0222 22 G 3/4 (M) 100
Tappo terminale per Tape Derivazione con gommino per Tape Derivazione da Layflat per Tape
Terminal Tape Offtake Tape with rubber Starter Layflat
Tapon para Tape Conexion salida Tape con junta Conexion para Layflat
COD. COD. COD.

CODE
D CODE
D z CODE
D
(mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD. CÓD.
F3149 0017 16 100 F3135 0017 16 15 100 F3139 0017 16 100
Anello fine linea Gancio di sostegno Derivazione filettata da Layflat per Tape
End line clamp Support clip Threaded starter Layflat
Doble anillo para P.E. Soporte colgante P.E. Conexion roscada para Layflat
COD. COD.
CODE
D F z
COD. CODE
(mm) (BSP) (mm)
CÓD.
CODE
D CÓD.
(mm)
F3121 0020 20 100 CÓD. F3510 0001 G 1/2 (F) 13 100
F3121 0025 25 100 652 900 16 - 20 500 F3510 0002 G 3/4 (F) 13 100
Manicotto con anello per ala gocciolante Derivazione senza gommino

Safety coupling Indented starter
Enlance de seguridad Conexion
COD.
CODE
D D1
(mm) (mm) COD.
CÓD.
CODE
D z
(mm) (mm)
F3096 1616 16 16 100 CÓD.
F3096 2016 20 16 100 F3107 0016 16 8 100
F3096 2020 20 20 100 F3107 0020 20 8 100
474
RACCORDI PORTAGOMMA
HOSE FITTINGS
RACORES PORTAMANGUERA
Raccordo portagomma dritto filetto maschio Raccordo portagomma curvo filetto maschio Raccordo a “T” maschio
Straight hosetail with male thread 90° hosetail with male thread Male Tee
Enlance mixto Conexion codo 90° mixta Conexion en “T” mixta
D F D
F
COD.
CODE
F D
CÓD.
(BSP) (mm) F
600 216 16 100
G 1/2 (M) COD. COD.
600 220 20 100 CODE
F D CODE
F D
600 316 16 100 CÓD. CÓD.
600 320 G 3/4 (M) 20 100 601 216 16 50 609 216 16 50
G 1/2 (M) G 1/2 (M)
600 325 25 100 601 220 20 50 609 220 20 50
600 425 25 50 601 316 16 50 609 316 16 50
G 3/4 (M) G 3/4 (M)
600 432 G 1 (M) 32 50 601 320 20 50 609 320 20 50
600 440 40 50 601 425 25 50 609 425 25 50
G 1 (M) G 1 (M)
600 540 G 1 1/4 (M) 40 50 601 432 32 50 609 432 32 50
Manicotto dritto Manicotto curvo Raccordo a “T”

Straight coupling 90° coupling Tee
Enlance recto Conexion codo 90° Conexion en “T”
D1 D1
D D D
COD.
CODE
D D1
COD. COD. (mm) (mm)
CODE
D CODE
D D1 CÓD.
(mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD. 608 016 16 16 100
604 016 16 100 605 016 16 16 100 608 020 20 20 100
604 020 20 100 605 020 20 20 100 608 025 25 25 100
604 025 25 100 605 025 25 25 100 608 2532 32 25 100
604 032 32 100 605 2532 25 32 100 608 032 32 32 100
604 040 40 50 605 032 32 32 100 608 040 40 40 20
Raccordo portagomma dritto con girello Picchetto ancoraggio tubo

Straight hosetail with fly nut Pipe anchorage
Enlance con tuerca Anclaje para tubos
COD.
CODE
F D
(BSP) (mm)
CÓD.
602 216 G 1/2 (F) 16 100
602 316 16 100
G 3/4 (F)
602 320 20 100
COD.
602 416 16 100 CODE
D D1
(mm) (mm)
602 420 G 1 (F) 20 100 CÓD.
602 425 25 100 F3112 1620 16-20 145 100

MICROIRRIGATORI
MICROSPLINKERS
GOTEADORES
Gocciolatori ispezionabili “Omega Clip” Gocciolatori ispezionabili “Omega Clip” Gocciolatori ispezionabili “Turbo Drip”
Inspectable hook drippers “Omega Clip” Inspectable hook drippers “Omega Clip” Inspectable hook drippers “Turbo Drip”
Goteadores ispeccionables “Omega Clip” Goteadores ispeccionables “Omega Clip” Goteadores ispeccionables “Turbo Drip”
Portata Pressione Portata Pressione Portata Pressione

COD. COD. COD.
Delivery Pressure Delivery Pressure Delivery Pressure
CODE CODE CODE
Caudal Presión Caudal Presión Caudal Presión
CÓD. CÓD. CÓD.
(l/h) (bar) (l/h) (bar) (l/h) (bar)
650 005 5 1.5 250 650 105 5 1.5 250 F309 20004 4 1.5 500
650 008 8 1.5 250 650 108 8 1.5 250 F309 20008 8 1.5 500
650 016 16 1.5 250 650 116 16 1.5 250 F309 20016 16 1.5 500
Nebulizzatore a farfalla 360° Gocciolatore regolabile Gocciolatori regolabili

Snap-in 360° minisprinkler Adjustable dripper Adjustable drippers
Pulverizador 360° Goteador regulable Goteadores regulables
Foro Portata Ø coperto

COD.
Drill Delivery Ø covered
CODE
Agujerog Caudal Ø cubierto
CÓD.
(mm) (l/h @1.5 bar) (mt @1.5 bar)
653 015 1.5 93 4.2 500

653 020 2.0 183 4.2 500
Portata Pressione Portata Pressione
653 025 2.5 271 4.2 500 COD. COD.
Delivery Pressure Delivery Pressure
CODE CODE
653 030 3.0 384 4.8 500 CÓD.
Caudal Presión
CÓD.
Caudal Presión
(l/h) (bar) (l/h) (bar)
653 035 3.5 389 5.4 500
653 040 4.0 579 6.0 500 F3091 0000 0 ÷ 70 1.5 100 650 302 2 ÷ 100 1.5 500
Microspruzzo a 180° Microspruzzo a 360° Zampillo Tappo

Pal mini sprayer 180° Pal mini sprayer 360° Jets Plug
Microjet 180° Microjet 360° Surtidor Tapón
Portata Ø coperto Portata Ø coperto

COD. COD.
Delivery Ø covered Delivery Ø covered
CODE CODE
Caudal Ø cubierto Caudal Ø cubierto
CÓD. CÓD.
(l/h) (mt) (l/h) (mt) COD.
CODE
D
COD. (mm)
F3017 0060 60 2.5 100 F3018 0060 60 2.5 100 CODE
D CÓD.
(mm)
F3017 0090 90 2.5 100 F3018 0090 90 2.5 100 CÓD. 652 000 4 500
F3017 0120 120 2.5 100 F3018 0120 120 2.5 100 652 015 1.5 500 F3059 0006 6 500
F3017 0160 160 2.5 100 F3018 0160 160 2.5 100 652 020 2 500 F3059 0008 8 500
476
ARTICOLI VARI
ASSORTED ITEMS
ARTICULOS VARIOS
POZZETTI ALLOGGIAMENTO VALVOLE VALVE BOXES CAJA PARA VALVULAS

Pozzetti interrabili per l'alloggiamento di Digged valves box. Arquetas enterrables para valulas y electro-
valvole o elettrovalvole. The lid, green like the surrounding grass, with valvulas.
Il coperchio, di colore verde, è facilmente the sealing edge avoid dirth and dust inside. La tapa verde se confunde facilmente con el
mimetizzabile con il manto erboso ed il suo color de la hierba y su borde hermetico evita la
bordo di chiusura, a tenuta, non permette entrada de la suciedad dentro de la arqueta.
l'entrata di sporcizia all'interno del pozzetto.
Coperchio
COD. Tipo
CODE Type
Base Cover h
(mm) Tapa (mm)
CÓD. Tipo
(mm)
F3212 0006 Cylindr. Ø 200 Ø 160 235
F3212 0010 Cylindr. Ø 310 Ø 240 255
F3212 0012 Rectang. 500 x 375 416 x 280 300
NASTRO IN TEFLON® FUSTELLA FORATUBO PER TUBO IN POLIETILENE

TEFLON® BAND PUNCHING DRILL FOR POLYETHYLENE PIPE
CINTA DE TEFLON® SACABOCADOS PARA TUBOS EN POLIETILENO
Foro
COD.
Drill
CODE
Agujerog
CÓD.
(mm)
652 911 3.6

652 912 4
652 913 5
COD. Tipo
CODE Type
CÓD. Tipo
590 010* 1/2” x 12 mt 10

* Il codice si riferisce ad un singolo rotolo di nastro.
The code is referred to a single tape roll.
El codigo se refiere a un solo rollo.

TRAVASO LIQUIDI
LIQUID TRANSFER
TRASVASE LIQUIDOS
PISTOLE DA TRAVASO PER COMBUSTIBILI FUEL TRANSFER GUN PISTOLA DE TRASRIEGO PARA
(GASOLIO) • Polypropylene body COMBUSTIBLES (DIESEL)
• Corpo in Polipropilene • NBR gaskets • Cuerpo de Polipropilene
• Guarnizioni in NBR • Stainless steel parts • Juntas de NBR
• Parti interne in acciaio inox • Swivel coupling • Partes interioras de acero Inox
• Raccordo girevole • Racor giratorio
COD. Ø
CODE
Ø CÓD. (mm) (inches)
506 530 19 3/4”
506 531 25 1”
PISTOLE DA TRAVASO TRANSFER GUN PISTOLA DE TRASRIEGO

• Corpo in Polipropilene compatibile • Food contact compatible polypropylene body • Cuerpo de polipropileno compatible para el
al contatto alimentare • Viton® gaskets contacto con alimentos
• Guarnizioni in Viton® • Stainless steel parts • Juntas de Viton®
• Parti interne in acciaio inox • Swivel coupling • Partes interioras de acero Inox
• Raccordo girevole • Racor giratorio
COD. Ø
CODE
CÓD.
Ø (mm) (inches)
506 540 19 3/4”
506 541 25 1”
478
RACCORDI
FITTINGS
RACORES
NYLON® NYLON®
Raccordo in 3 pezzi a sede conica con portagomma dritto Raccordo in 3 pezzi a sede conica con portagomma curvo
3-Piece hosetail conical seat 3-Piece elbow conical seat
Racor recto de 3 piezas de asiento conico Racor curvo de 3 piezas de asiento conico
COD. COD.
F D L1 L2 CH F D L0 L1 L2 CH
CODE F1 CODE F1
(BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (BSP) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD. CÓD.
626 320 20 44.5 34 M29x1.75 27 20 627 320 20 36.7 45 34 M29x1.75 27 20
626 322 G 3/4 22 52.5 43 M42x3 27 20 627 322 G 3/4 22 50 53 43 M42x3 27 20
626 325 25 52.5 43 M42x3 27 20 627 325 25 50 53 43 M42x3 27 20
626 420 20 44.5 35.5 M29x1.75 32 20 627 420 20 36.7 45 35.5 M29x1.75 32 20
626 422 22 52.5 43 M42x3 32 20 627 422 22 50 53 43 M42x3 32 20
626 425 25 52.5 43 M42x3 32 20 627 425 25 50 53 43 M42x3 32 20
626 430 G1 30 60 43 M42x3 32 20 627 430 G1 30 53 60 43 M42x3 32 20
626 432 32 66 43 M42x3 32 20 627 432 32 53 60 43 M42x3 32 20
626 435 35 68 52 M52x3 38 20 627 435 35 64.5 78 52 M52x3 38 20
626 440 40 68 52 M52x3 38 20 627 440 40 64.5 85.4 52 M52x3 38 20
626 525 25 52.5 52 M42x3 38 10 627 525 25 50 53 52 M42x3 38 10
626 530 30 60 52 M42x3 38 10 627 530 30 53 60 52 M42x3 38 10
626 532 32 66 52 M42x3 38 10 627 532 32 53 60 52 M42x3 38 10
G1 1/4 G1 1/4
626 535 35 68 52 M52x3 38 10 627 535 35 64.5 78 52 M52x3 38 10
626 538 38 67 52 M52x3 38 10 627 538 38 64.5 84.5 52 M52x3 38 10
626 540 40 68 52 M52x3 38 10 627 540 40 64.5 84.5 52 M52x3 38 10
626 632 32 66 52 M42x3 46 10 627 632 32 53 60 52 M42x3 46 10
626 635 35 65 52 M52x3 46 10 627 635 35 64.5 78 52 M52x3 46 10
626 638 G1 1/2 38 65 52 M52x3 46 10 627 638 G1 1/2 38 64.5 84.5 52 M52x3 46 10
626 640 40 69 52 M52x3 46 10 627 640 40 64.5 84.5 52 M52x3 46 10
626 650 50 76 52 M67x3 46 10 627 650 50 76 90 52 M67x3 46 10
626 750 50 76 52 M67x3 56 5 627 750 G2 50 76 90 52 M67x3 56 5
G2
626 760 60 89.5 56.5 M73x4 62 5

RACCORDI
FITTINGS
RACORES
NYLON®
NYLON®
Raccordo curvo con girello Giunto combinato dritto

Hosetail 90° with fly nut Dual hosetail
Racor curvo con tuerca Doble racor con tuerca
COD.
D L1 L2
CODE F1
(mm) (mm) (mm)
CÓD.
628 220 20 44.5 44.5 M29x1.75 20
628 425 25 52.5 49 M42x3 20
628 430 30 60 61 M42x3 20
628 432 32 66 60 M42x3 20
628 635 35 65 68 M52x3 10
COD.
D L0 L1 628 638 38 65 68 M52x3 10
CODE F1
CÓD.
(mm) (mm) (mm) 628 640 40 69 68 M52x3 10
627 220.060 M29x1.75 20 36.7 45 20 628 750 50 76 73 M67x3 10
627 422.060 22 50 53 20 628 860 60 89.5 96 M73x4 5
627 425.060 25 50 53 20
M42x3
627 430.060 30 53 60 20
627 432.060 32 53 60 20
627 635.060 35 64.5 78 10
627 638.060 M52x3 38 64.5 84.5 10
627 640.060 40 64.5 84.5 10
627 750.060 M67x3 50 76 90 5
NYLON® NYLON®
Raccordo dritto con girello Raccordo portagomma dritto con filetto maschio
Hosetail with fly nut Straight hosetail with male thread
Racor recto con tuerca Racor recto portamanguera rosca macho
COD.
D L
COD.
CODE F1
(mm) (mm)
D L CÓD.
CODE F1
(mm) (mm)
CÓD. 628 220.040 M29x1.75 20 44.5 20
626 220.060 M29x1.75 20 44.5 20 628 425.040 25 49 20
626 422.060 22 52.5 20 628 430.040 M42x3 30 61 20
626 425.060 25 52.5 20 628 432.040 32 60 20
M42x3
626 430.060 30 60 20 628 635.040 35 68 10
626 432.060 32 66 20 628 638.040 M52x3 38 68 10
626 635.060 35 65 10 628 640.040 40 68 10
626 638.060 M52x3 38 65 10 628 750.040 M67x3 50 73 10
626 640.060 40 69 10 628 860.040 M73x4 60 96 5
626 750.060 M67x3 50 76 5
626 860.060 M73x4 60 89.5 5
480
RACCORDI
FITTINGS
RACORES
NYLON® NYLON®
Nipplo Girello
Nipple Fly nut
Union M-M Tuerca para racor
COD.
F L CH
CODE F1 COD.
CÓD.
(BSP) (mm) (mm) h L D D0
CODE F1
(mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD.
626 302.010 M29x1.75 34 27 20
G 3/4 626 002.050 M29x1.75 11.5 14.5 41 22.5 20
626 304.010 M42x3 43 27 20
626 402.010 M29x1.75 35 32 20 626 004.050 M42x3 17.5 21 55 35 20
626 404.010 G1 M42x3 43 32 20 626 006.050 M52x3 19.5 23 67 44.5 10
626 406.010 M52x3 43 38 20 626 007.050 M67x3 20.5 24 83 55 10
626 504.010 M42x3 52 38 10 626 008.050 M73x4 20 24 92 62 5
G1 1/4
626 506.010 M52x3 52 38 10
626 604.010 M42x3 52 46 10
626 606.010 G1 1/2 M52x3 52 46 10
626 607.010 M67x3 52 46 10
626 707.010 M67x3 52 56 5 POLYPROPYLENE
G2
626 708.010 M73x4 56.5 62 5
Tappo di scarico con guarnizioni passaparete

Drain plug with bulkhead gaskets
Tapón de descarga con juntas passapared
POLYPROPYLENE
COD.
CODE
F h F0 h0 h1
Tappo femmina CÓD.
Blank cap 220 029B G 1/2 43 14 13 15 20
Tapon hembra
220 039B G 3/4 36 18 13 13.5 20
220 049B G1 54 25 15 17 20
220 059B G1 1/4 38 32 14 13.5 10
220 069B G1 1/2 46 38 15 16 10
220 079B G2 66.5 47.5 19.5 20 10
Guarnizioni per passaparete

Gaskets for bulkhead
COD. Juntas para passapared
h L D
CODE F1
(mm) (mm) (mm)
CÓD. COD.
CODE
M
626 1012 M29x1.75 11.5 14.5 41 20 (BSP)
CÓD.
626 1013 M37x3 17 20 50 20
G50002 G 1/2 50
626 1014 M42x3 17.5 21 55 20
G50003 G 3/4 50
626 1016 M52x3 19.5 23 65 10
G50004 G1 50
626 1017 M67x3 20.5 24 83 5
G50005 G1 1/4 50
626 1018 M73x4 20 24 92 5
G50006 G1 1/2 50
G50007 G2 25

RACCORDI
FITTINGS
RACORES
NYLON® NYLON®
Raccordo portagomma dritto con filetto maschio Raccordo portagomma curvo con filetto maschio
Straight hosetail with male thread 90° hosetail with male thread
Racor recto portamanguera rosca macho Racor curvo portamanguera rosca macho
COD.
CODE
F D h L
(BSP) (mm) (mm) (mm) COD.
CÓD.
CODE
F D h L0 L1
629 2008 8 13 47 20 CÓD.
629 2010 G 1/4 10 13 52 20 630 2113 13 16 41 45 20
629 2013 13 13 52 20 G 3/8
630 2115 16 16 41 48 20
629 2108 8 16 52 20 630 2213 13 18 44 45 20
629 2110 10 16 57 20 630 2215 G 1/2 16 18 44 48 20
G 3/8
629 2113 13 16 57 20 630 2220 20 18 44 53 20
629 2115 16 16 57 20 630 2313 13 22 50 45 20
629 2210 10 18 60 20 630 2315 16 22 50 48 20
629 2213 13 18 60 20 G 3/4
G 1/2 630 2320 20 22 50 53 20
629 2215 16 18 60 20 630 2325 25 22 59 53 20
629 2220 20 18 65 20 630 2420 20 22 50 53 20
629 2313 13 22 66 20 630 2425 25 22 59 53 20
629 2315 16 22 66 20 G1
630 2430 30 22 60 60 20
629 2320 G 3/4 20 22 71 20 630 2432 32 22 60 60 20
629 2322 22 22 71 20 630 2525 25 24 65.5 53 20
629 2325 25 22 71 20 630 2530 30 24 62 60 20
629 2420 20 22 72.5 20 630 2532 32 24 62 60 20
629 2422 22 22 72.5 20 G 1 1/4
630 2535 35 24 70 80 20
629 2425 G1 25 22 72.5 20 630 2538 38 24 70 84.5 20
629 2430 30 22 72.5 20 630 2540 40 24 70 84.5 20
629 2432 32 22 72.5 20 630 2630 30 24 62 60 10
629 2520 20 24 75 20 630 2632 32 24 62 60 10
629 2525 25 24 75 20 630 2635 G 1 1/2 35 24 70 80 10
629 2530 30 24 80 20 630 2638 38 24 70 84.5 10
629 2532 G 1 1/4 32 24 80 20 630 2640 40 24 70 84.5 10
629 2535 35 24 85 20 630 2750 50 27 88 89 10
629 2538 38 24 85 20 G2
630 2752 52 27 88 89 10
629 2540 40 24 90 20 630 2960 60 35 125 120 5
629 2630 30 24 80 10 G3
630 2975 75 35 125 125 5
629 2632 32 24 80 10
629 2635 35 24 85 10
629 2638 G 1 1/2 38 24 85 10
629 2640 40 24 90 10
629 2645 45 24 90 10
629 2650 50 24 95 10
629 2750 50 27 101 10
G2
629 2760 60 27 112.5 10
629 2860 G 2 1/2 60 32 120 10
629 2975 G3 75 35 138.5 10
482
ARTICOLI VARI
ASSORTED ITEMS
ARTICULOS VARIOS
VALVOLA DI FONDO CON FILTRO FOOT VALVE C/W FILTER VALVULA DE FONDO CON FILTRO
• Polipropilene • Polypropylene body • Cuerpo de polipropileno
COD.
CODE
F D L
(BSP) (mm) (mm)
CÓD.
504 304.1 G1 40 100 20
RACCORDI A MORSETTO CLAMP FITTINGS RACOR A BORNE
NYLON®
Raccordo portagomma Tappo Guarnizione Morsetto inox

Hosetail Blank cap Gasket Stainless steel clamp
Racor portamanguera Tapon Junta Borne inox
COD.
CODE Ø
CÓD.
552 0411 40 10
552 0511 50 10
552 0611 60 10
COD. COD. COD.

D L CODE Ø CODE Ø
CODE Ø
(mm) (mm) CÓD. CÓD.
CÓD.
552 0430 30 71.5 10 552 0400 40 10 552 0401 40 10
552 0440 40 40 78 10 552 0500 50 10 552 0501 50 10
552 0450 50 87 10 552 0600 60 10 552 0601 60 10
552 0530 30 70.5 10
552 0540 50 40 78 10
552 0550 50 87 10
552 0650 50 87 10
60
552 0660 60 92 10
FILTRO FILTER FILTRO

• Polipropilene compatibile al contatto alimentare • Food contact compatible polypropylene body • Cuerpo de polipropileno compatible para el
contacto con alimentos
COD. D
CODE
(mm) (BSP)
CÓD.
550 202 21 G 1/2
550 203 26.5 G 3/4
550 204 33.5 G1
550 205 42 G 1 1/4

ARTICOLI VARI
ASSORTED ITEMS
ARTICULOS VARIOS
VALVOLA A SFERA BALL VALVE VALVULA DE BOLA
al contatto alimentare • Ball seal in Teflon® contacto con alimentos
• Tenuta a sfera in Teflon® • NBR gaskets • Asiento de la bola en Teflon®
• Guarnizioni in NBR • Juntas en NBR
COD. F Type
CODE
D h s
(BSP) Type (mm) (mm) (mm) M = Maschio
CÓD.
M = Male
456 121 G 1/2 F 20 19 - 10
M = Macho
456 132 G 3/4 F 25 19 - 10
456 142 F 25 20 - 10 F = Femmina
G1 F = Female
456 143 F 30 20 - 10
F = Hembra
456 221 G 1/2 M 20 30 15 10
456 232 G 3/4 M 25 30 15 10
4562 421 M 25 40 22 10
G1
4562 431 M 30 40 22 10
456 253 G 1 1/4 M 30 32 14 10
COD. F Type
CODE
D h s
(BSP) Type (mm) (mm) (mm) M = Maschio
CÓD.
M = Male
456 126 G 1/2 F 13 19 - 10
M = Macho
456 137 G 3/4 F 13 19 - 10
456 147 F 13 20 - 10 F = Femmina
G1
456 148 F 14 20 - 10 F = Female
456 226 G 1/2 M 13 30 15 10 F = Hembra
456 237 G 3/4 M 13 30 15 10
4562 471 M 13 40 22 10
G1
4562 481 M 14 40 22 10
456 258 G 1 1/4 M 14 32 14 10
CURVE PER IMBOTTIGLIAMENTO BOTTLING ELBOW CODO PARA EMBOTELLAMENTO

COD.
COD. D L0 L1
D L0 L1 CODE F
CODE F (mm) (mm) (mm)
(mm) (mm) (mm) CÓD.
CÓD.
550 125 M37x3 13 47 61 20
550 120 M29x1.75 13 42.5 34.5 20
550 130 M42x3 14 53 63.5 20
550 140 M52x3 16 64.5 89 10
ADATTATORI PER CISTERNE INDUSTRIALI ADAPTORS FOR INDUSTRIAL TANKS ADAPTADORES PARA TANQUES INDUSTRIALES
• Corpo in Polipropilene • Polypropylene body • Cuerpo de polipropileno
• Guarnizioni in EPDM • EPDM gaskets • Juntas en EPDM
F
Adattatore femmina / femmina
Female / female adapter
Adaptador hembra / hembra
COD.
CODE F F1
CÓD.
550604 1" S60x6 5
550606 1" 1/2 S60x6 5
F1 550607 2" S60x6 5
484
RUBINETTI
COCKS
GRIFOS
RUBINETTO A SPILLO NEEDLE TAP GRIFO DE ALFILER

al contatto alimentare • NBR gaskets contacto con alimentos
COD.
CODE
F D h s
CÓD.
554 216 G 1/2 16 30 15
554 320 G 3/4 20 30 15
RUBINETTO ORIENTABILE ORIENTABLE COCK GRIFO ORIENTABLE

al contatto alimentare • NBR gaskets contacto con alimentos
Uscita
COD. F s
Outlet
CODE
(BSP) Salida (mm)
CÓD.
(mm)
555 3009 G 3/4 8.5 10 10

Uscita
COD. F s
Outlet
CODE
(BSP) Salida (mm)
CÓD.
(mm)
555 3018 G 3/4 17.5 10 10


ARTICOLI VARI
ASSORTED ITEMS
ARTICULOS VARIOS
TAPPI “MACON” MACON LIDS TAPON MACON
COD.
CODE
Ø F h A B
Macon (mm) (mm) (mm) (mm)
CÓD.
550 340A 40 M55x3 19.5 65 23
550 350A 50 M67x3 20.5 83 24
550 360A 60 M79x3.5 21 92 25
550 370A 70 M90x3.5 21 104 25
550 380A 80 M102x4 21 116 25
BY-PASS BY-PASS BY-PASS

COD.
CODE
CÓD.
550 020
VALVOLE DI SFIATO A DOPPIO EFFETTO DOUBLE EFFECT OUTLET VALVES VALVULAS DE EXPULSION DE DOBLE EFECTO
• Corpo in Polietilene compatibile al contatto • Food contact compatible polypropylene body • Cuerpo de polietileno compatible para el contacto
alimentare • NBR gaskets con alimentos
COD. COD.
CODE hl/h CODE hl/h
CÓD. CÓD.
550 032 150 550 034 500
COD.
CODE hl/h
CÓD.
550 036 1000
486
APPENDICE TECNICA
TECHNICAL SUGGESTIONS
SUGESTIÓNES TECHNICAS
Questa guida oltre a sintetizzare alcune This guide summarises some Esta guia es una síntesis de unas
tecniche legate alla distribuzione di techniques about the distribution of the técnicas de distribución de los agro-
prodotti fitosanitari, intende fornire crop-protection chemicals. Its purpose quimicos. El objetivo es lo de indicar
alcuni suggerimenti per utilizzare ed is to allow our customers to have the á nuestros clientes los modos mejores
installare al meglio gli accessori ARAG. best results in assembling and using de montaje y de utilización de los
ARAG products. productos ARAG.

INTRODUZIONE AI GRUPPI DI COMANDO
INTRODUCTION TO CONTROL UNITS
INTRODUCCION A LOS GRUPOS DE MANDO
Riteniamo utile iniziare il capitolo che We will begin this chapter about CONTROL Entendemos útil iniciar el capítulo relativo
riguarda i GRUPPI DI COMANDO con UNITS with an introduction that will make it a los GRUPOS DE MANDO con una
una introduzione che possa aiutare nella easier to consult the catalogue and thus to introducción que pueda ayudar a consultar
consultazione del catalogo e quindi choose the various parts that will become el catálogo y, por lo tanto, a elegir los
nella scelta dei diversi componenti che part of the unit required for your particular diferentes componentes que formarán el
formeranno il gruppo più adatto al nostro application. grupo adecuado a nuestras exigencias.
uso.
THE DISTRIBUTION SYSTEMS LOS SISTEMAS DE DISTRIBUCION
I SISTEMI DI DISTRIBUZIONE DPC (Distribución a presión
DPC (Constant pressure
DPC (Distribuzione a pressione distribution) constante)
costante) Al ser el tipo de grupo más simple,
Since this is the simplest type of unit it is
Essendo il tipo di gruppo più semplice è usually designed for manual operation to normalmente es de accionamiento manual
solitamente ad azionamento manuale per keep the cost down. In this type of control por razones de coste. En este tipo de
ragioni di costo. In questo tipo di distributori, a spring loaded pressure regulator valve is distribuidores, la válvula de máxima presión
la valvola di massima pressione della used to set the desired working pressure de la válvula generalmente también funciona
valvola generale funziona anche da valvola and also to act as a pressure relief valve como válvula reguladora, y deberá satisfacer
regolatrice e dovrà soddisfare entrambi i should over pressure occur. The complete los dos criterios de elección. El grupo
criteri di scelta, il gruppo completo sarà unit will consist of a pressure regulator completo estará constituido por una válvula
costituito da una valvola generale e da un valve and a set of simple open/close section general y por un grupo de válvulas de sección
gruppo di valvole di sezione di semplice valves and a main on/off valve. de simple apertura-cierre.
apertura-chiusura. In the DPC system the pressure regulatung En el sistema DPC la presión de trabajo
Nel sistema DPC la pressione di lavoro valve is adjusted by its handle to set the se regula en la válvula enroscando más
viene regolata sulla valvola avvitando più desired working pressure. The valve plunger o menos fuertemente el pomo, a fin de
o meno a fondo il pomello, in modo da is adjusted until a balance is reached obtener la presión necesaria para el
ottenere la pressione necessaria per il between the spring and the water pressure tratamiento que se ha de efectuar. El
trattamento da effettuare. L'otturatore della (fig. 1). If one section valve is closed the obturador de la válvula se abre hasta
valvola si apre fino a raggiungere l'equilibrio extra flow in the other two valves would alcanzar el equilibrio entre la fuerza del
fra la forza della molla e la forza sviluppata increase the pressure, but this causes the muelle y la fuerza desarrollada por la
dalla pressione dell'acqua (fig. 1). Se viene pressure regulating valve to open more. presión del agua (fig. 1). Si se cierra una
chiusa una sezione, la maggior portata Thus the extra flow is diverted back to sección, el mayor caudal existente en
nelle altre due farebbe alzare la pressione, tank and the original working pressure is las otras dos secciones aumentaría la
ma ciò provoca una apertura maggiore restored (fig. 2). presión, pero esto causa una apertura
della valvola regolatrice, così da mandare mayor de la válvula reguladora, de modo
in scarico la maggior portata e ristabilire que se descargue el mayor caudal y se
l'equilibrio alla pressione iniziale (fig. 2). restablezca el equilibrio a la presión inicial
(fig. 2).
Fig. 1 Fig. 2
La portata d’acqua erogata da ciascuna Therefore, the flow of water delivered by Por este motivo el caudal del agua
sezione di barra è perciò sempre costante, each boom section is always constant. suministrada por cada sección de barra
di conseguenza per avere una distribuzione As a consequence, to obtain a constant es siempre constante, por consiguiente,
costante per unità di superficie trattata application rate per unit area treated para tener una distribución constante por
(l/ha), anche la velocità deve restare (l/ha). The speed must also remain unidad de superficie tratada (l/ha), también
costante, con le difficoltà e gli inconvenienti constant. Difficult when considering ground la velocidad debe ser constante, con las
legati all’andamento del terreno. conditions and terrain. dificultadas e inconvenientes relacionados
con la configuración del terreno.

DPM (Distribuzione proporzionale DPM (output proportional to engine DPM (Distribución proporcional a
ai giri motore) RPM) las revoluciones del motor)
Sono i gruppi più versatili per i quali si usa These are the most versatile units since they Son los grupos más versátiles para los
sia l'azionamento manuale che elettrico. offer both manual and electric operating. cuales se usa tanto el accionamiento
Un gruppo di questo tipo è formato da This type of unit consists of a main on/off manual como el eléctrico. Un grupo
una valvola generale con una valvola di valve, a pressure relief, or unloader valve, de este tipo está formado por una
massima pressione, una valvola regolatrice a proportional control valve and a set of válvula general con una válvula de
proporzionale ed un gruppo valvole di section valve with calibrated, or balanced, máxima presión, una válvula reguladora
sezione con ritorni calibrati. return flows. In the case the pressure proporcional y un grupo válvulas de
Anche in questo caso la pressione dipende depends on the position of the plunger of sección con retornos calibrados. También
dalla posizione dell'otturatore che però, the proportioning valve, which is directly en este caso la presión depende de la
essendo collegato rigidamente al pomello connected to the adjusting handle, or posición del obturador, el cual, al estar
di regolazione o al servomotore nel caso electric motor. When set it maintains a fixed conectado rígidamente con el pomo de
di una valvola elettrica, manterrà una position regardless of increase or decrease regulación o al servomotor en caso de
posizione fissa indipendente da aumenti di in flow. It is acting as a proportioning valve válvula eléctrica, mantendrá una posición
pressione, per cui la portata fornita dalla dividing the flow from the pump between fija independientemente del aumento
pompa verrà ripartita fra barra irroratrice e the boom and the bypass to tank. de presión, por consiguiente, el caudal
scarico. The valve is adjusted to obtain the required proporcionado por la bomba se repartirá
La valvola andrà regolata in modo tale da pressure for the engine revs ie speed in entre la barra de riego y la descarga. La
avere la pressione voluta al numero di giri one selected gear, and the application rate válvula deberá regularse de modo que se
del motore corrispondente alla velocità di in (l/ha). If the engine RPM, and therefore obtenga la presión deseada al número de
avanzamento con la quale effettueremo il the speed should change for any reason, revoluciones del motor correspondiente
trattamento (fig. 3). eg hill climbing, the flow from the pump will a la velocidad de avance con la cual
Se per qualche motivo la velocità, e quindi change proportionally (fig. 3). efectuaremos el tratamiento (fig. 3).
anche i giri del motore, cambiassero, The control valve will not alter from its set Si por algún motivo la velocidad, y por
la portata della pompa si ripartirebbe position and therefore, the proportion of lo tanto también las revoluciones del
proporzionalmente fra la barra e lo the pump output going to the booms and motor, cambiaran, el caudal de la bomba
scarico, in base alla posizione determinata the proportion being bypassed to tank will se repartiría proporcionalmente entre la
precedentemente (fig. 4). remain the same (fig. 4). barra y la descarga, en base a la posición
determinada anteriormente (fig. 4).
Fig. 3 Fig. 4
L'aumento di portata è proporzionale, Within a range of ± 20% of engine RPM El aumento de caudal es proporcional,
entro un campo del ± 20%, ai giri del (fig. 5). The increase or decrease in flow dentro de un campo del ± 20%, a las
motore (fig. 5) e quindi, a parità di marcia is proportional, provided the same gear is revoluciones del motor (fig. 5) y por
innestata rimane costante il volume di engaged, and therefore the application rate consiguiente, a paridad de marcha
liquido distribuito per unità di superficie. (l/ha) remains constant, but the pressure seleccionada, también proporcional
Il gruppo delle valvole di sezione dovrà will vary from the original setting. a la velocidad, por lo que permanece
essere dotato di un dispositivo di The set of boom section valves must be constante el volumen de líquido
compensazione della chiusura di una o più equipped with compensating or balancing distribuido por unidad de superficie.
sezioni, in quanto la valvola regolatrice non valves, so that when one or more section El grupo de las válvulas de sección
effettua compensazioni automatiche. valves are closed that volume of liquid which deberá estar provisto de un dispositivo de
was going to the booms is now diverted to compensación del cierre de una o varias
the bypass or return to tank circuit. secciones, ya que la válvula reguladora no
efectúa compensaciones automáticas.

Il dispositivo di compensazione va regolato This is important as the proportioning El dispositivo de compensación debe
in modo tale che ogni valvola in posizione control valve cannot compensate for boom regularse de modo que cada válvula en
di chiusura scarichi attraverso il by-pass section valves being closed. This ensures posición de cierre descargue a través del
la stessa quantità d'acqua che sarebbe no pressure change when boom sections by-pass la misma cantidad de agua que
andata alla barra, in questo modo la are switched on or off (fig. 6). habría llegado a la barra, de este modo la
posizione di ciascuna valvola è ininfluente posición de cada válvula no influye en las
nei confronti delle altre (fig. 6). otras (fig. 6).
Fig. 5 Fig. 6
DPA (Distribuzione proporzionale DPA (Distribution proportional to DPA (Distribución proporcional al

all'avanzamento) speed) avance)
Il sistema DPA può essere di due tipi, There are two types of DPA systems: El sistema DPA puede ser de dos tipos,
meccanico o elettronico. mechanical or electronic. mecánico o electrónico.
Un sistema DPA elettronico prevede An electronic DPA system usually utilises Un sistema DPA electrónico normalmente
solitamente l'utilizzo di un flussometro, a flow meter, which must be installed prevé la utilización de un medidor de
che deve essere inserito a valle della downstream from the proportional control caudal, que debe colocarse línea abajo
valvola regolatrice proporzionale in modo valve to measure only the flow toward the de la válvula reguladora proporcional, a
da misurare il solo flusso verso la barra; boom. The speed and the flow rate are fin de medir sólo el flujo hacia la barra;
la velocità e la portata vengono inoltre also measured by special sensors and la velocidad y el caudal son medidos por
misurate da appositi sensori ed inviate al the values are transmitted to the computer sensores a tal fin destinados y enviados a la
computer che regola di conseguenza una which, as a consequence, adjusts a valve computadora que regula en consecuencia
valvola del tutto simile a quella del sistema that is identical to the one used in the DPM una válvula similar a la del sistema DPM.
DPM. system. El grupo válvulas de sección podrá ser tanto
Il gruppo valvole di sezione potrà essere sia The set of section valves can be equipped con retornos calibrados como sin ellos, en
con ritorni calibrati che senza, a seconda with or without calibrated return flows, función de la computadora utilizada (con
del computer utilizzato (servendosi del depending on the computer used (both Bravo 300S se pueden reconocer ambos
Bravo 300S si è in grado di riconoscere types of valves can be recognised using a tipos de válvulas).
entrambi i tipi di valvole). Bravo 300S).

La seguente tabella mostra la sintesi dei The following summarises the result that La tabla siguiente es una síntesis de los
risultati ottenibili, in termini di efficacia, dai can be achieved, in terms of efficiency, resultados que pueden obtenerse, en
diversi sistemi di distribuzione nelle diverse from the various distribution systems in the términos de eficacia, con los diferentes
situazioni di lavoro. different operating situations. sistemas de distribución en las diferentes
situaciones de trabajo.
DPC DPM DPA
TERRENO
LAND
deslizante
deslizante
deslizante
constante
constante
constante
TERRENO
constant
constant
constant
costante
costante
costante
downhill
downhill
downhill
discesa
discesa
discesa
bajada
bajada
bajada
subida
subida
subida
uphill
uphill
uphill
salita
salita
salita
slide
slide
slide
slitta
slitta
slitta
Giri motore
Engine rpm
R.p.m. Motor
Velocità di avanzamento
Advancement speed
Velocidad de marcha
Portata l/min
Flow rate lit/min. Si raccomanda l'utilizzo di un filtro in pressione
Caudal l/min da inserire dopo la valvola generale e valvola
Volume Ha proporzionale, prima del flussometro (se installato) e
Volume Ha delle valvola di sezione.
Volumen Ha
It is recommended to use a pressure filter installed
RISULTATO prior to the section valve and in any case (if used)
RESULT GD SD BD SD GD GD GD SD GD GD GD GD prior to the flow meter.
RESULTADO
Se aconseja utilizar un filtro en presión antes de al
GD Giusto dosaggio SD Sovradosaggio BD Sottodosaggio válvula de sección y siempre (si se utiliza) antes del
Correct dosage Over dosage Under dosage medidor de caudal.
Correcta dosificación Excesive dosificación Baja dosificación
CONNESSIONI ELETTRICHE ELECTRICAL CONNECTIONS CONEXIÓNES ELÉCTRICAS

L'apertura e chiusura delle valvole ARAG section valves are opened and La abertura y el cierre de las valvulas de
di sezione ARAG è gestita da un closed by a motor-gear. sección ARAG es efectuada por un moto
motoriduttore. According to the polarity of their power reductor.
A secondo della polarità con cui viene supply, our section valves open or close the Segun la polaridad de alimentación,
alimentata, la valvola aprirà o chiuderà il outlets to the nozzles. la valvula abre o cierra la salida a las
passaggio di liquido verso gli ugelli. ARAG valves are supplied c/w a 2 poles- boquillas.
Le valvole sono provviste di un connettore a plug, whose connection requires a pole Las valvulas son suministradas con un
due poli il cui collegamento (fig. 7) prevede inverter (pict. 7). conectador de 2 polos (imag. 7), que
l’uso di un invertitore di polarità. All ARAG control boxes and computers implica el uso de un inversor de polaridad.
Tutte le scatole di comando ed i computer have been projected to operate with this Todas las cajas de mando y los
ARAG sono predisposti per funzionare con kind of valves. ordenadores ARAG son proyectados para
questo tipo di valvole. Some control boxes and computers funcionar con esto tipo de valvulas.
Sono presenti in commercio alcuni manufactured by other Companies have En comercio hay tambien cajas de mando
computer che sono stati progettati per been projected to operate with solenoid y ordenadores de otros productores que
funzionare con valvole a solenoide che valves. Therefore they could not control the has sidos projectados para fucionar con
quindi non riescono a pilotare le valvole di standard valves. valvulas de solenoide y que por eso no
tipo standard. ARAG supplies motor-gear section pueden controlar las valvulas estandard.
ARAG può fornire valvole con valves, that can replace the solenoid ARAG puede suministrar valvulas de
motoriduttore adatte alla sostituzione di ones. moto-reductor aptas para reemplazar
valvole a solenoide. These valves (pict. 8) have 3 poles las de solenoide.
Le valvole di questo tipo (fig. 8) hanno un connection (2 for the power supply and 1 Estas valvulas (imag. 8) tienen un conector
connettore a 3 poli, (2 per l'alimentazione, for the opening signal). de 3 polos (dos para la alimantación, 1
1 per il segnale di apertura). These valves are normally closed. They para la señal de abertura). La valvula es
La valvola è normalmente chiusa, si apre open when the 3rd plug receives the normalmente cierrada y se abre cuando
quando le viene inviato un segnale positivo opening signal. el tercero polo recibe la señal positiva. La
sul terzo polo. They keep being opened till the opening valvula se queda abierta hasta que no se
La valvola rimarrà aperta fino quando non signal stops. saque la señal.
verrà tolto il segnale.
Fig. 7 Fig. 8

FORMULE UTILI
USEFUL FORMULAS
FORMULAS UTILES
Riportiamo qui di seguito alcune formule e Hereby you will find some formulas and En seguida se ecuentran unas formulas y
tabelle che possono risultare molto utili per charts, that can be very useful for an tablas que pueden ser muy utiles para una
un corretto trattamento appropriate spraying. corecta pulverisación
Misura velocità di avanzamento How to calculate the forward speed Como medir la velocidad de avance
Come si è visto nella sezione precedente As we have seen, speed is a basic datum to Como han visto antes, la velocidad es un dato
essendo la velocità un parametro fondamentale calculate the sprayed volume (liters/hectars or fundamental para calcular el volumen pulverisado
per il calcolo del volume distribuito (l/ha o GPA), GPA). (l/ha o GPA) y la precisión de pulverisación
la precisione del trattamento dipende anche When it’s not possible to have a speedometer depende tambien de la precisión de medida de la
dalla precisione con cui viene misurata. (and when you want to check its precision), you velocidad.
Se non si ha a disposizione un tachimetro can do the following: Cuando no tiengan un taquimétro preciso (o
preciso o se si desidera controllarne la - Fill half the tank quieran verificarne la precision), hagan como
precisione si può procedere nel seguente - Measure 100 mt on the field sigue:
modo: - Ride the a.m. distance using gear position and - llenen medio tanque
- Riempire la cisterna della macchina con circa RPM, that you require for the spraying treatment. - medizcan una raya de campo de 100 metros
mezzo serbatoio Record the time it takes you. - recorran esta raya con la posición de marcha y el
- Misurare un tratto di 100 m sul terreno - Repeat the previous point at least 5 times and numero de revoluciónes motor por minuto, con los
- Percorrere questo tratto con la marcia e il numero calculate the average time it took you to ride 100 cuales quieran pulverisar, y cronometren el tiempo
di giri del motore (rpm) a cui si desidera eseguire mt de recorrida.
il trattamento e rilevare il tempo di percorrenza - Apply the following formula: - repetan la prueba precedente unas veces y
- Ripetere la prova più volte ed eseguire la media dei calculen el tiempo medio de recorrida.
tempi di percorrenza - Calculen la velocidad como sigue:
s
- Calcolare la velocità con la seguente formula: V = 3,6
t
s
V = 3,6
s t
V = 3,6 V= Speed (km/h)
t s = Distance (mt)
t = Time (1” seconds) V = Velocidad
Dove: s = Distancia recorrida
V = Velocità (km/h) or: t = Tiempo pasado (1” segundos)
s = Distanza percorsa (m)
t = Tempo impiegato (secondi) d · 60 o:
S = 88
t
Oppure: d · 60
S = 88
S= Speed (MPH) t
d · 60
S = 88 d = Distance (ft)
t t = Time (1” seconds) S = Velocidad (MPH)
Dove: d = Distancia recorrida (ft)
S = Velocità (MPH) How calculate delivery and sprayed volume t = Tiempo pasado (1” segundos)
d = Distanza percorsa (ft) Before spraying you need to choose the correct
t = Tempo impiegato (seconds) nozzle, according to volume and speed. You Como medir el caudal y el volumen pulverisado
can do this calculation with the help of several Antes de pulverisar, es necesario de escoger
Calcolo portata e volume applicato nozzle delivery charts, but if you want to know la boquilla correcta, segun el volumen y la
Prima di eseguire un trattamento è necessario the exact delivery of the nozzle you are using, velocidad, que se quieran. Este cálculo se
scegliere un ugello in base al volume da you can do the following: hace normalmente con el auxilio de la tablas
distribuire e alla velocità di lavoro. Questa de caudal de las boquillas, ma cuando se
operazione normalmente è svolta con l’ausilio quiera saber el caudal exacto de la boquilla
D·V·i
delle tabelle di portata degli ugelli, ma nel Q= (conocendo el volumen de pulverisación y la
caso in cui si volesse calcolare l’esatta portata 60.000 velocidad) se puede hacer como sigue:
dell’ugello dati il volume da distribuire e la
velocità si può usare la seguente formula: Q = Nozzle delivery (l/min) D·V·i
D = Application rate (l/ha) Q=
V = Speed (km/h) 60.000
D·V·i
Q= i = Nozzle spacing (cm)
60.000 Q = Caudal boqilla (l/min)
or: D = Volumen pulverisado (l/ha)
Dove: V = Velocidad (km/h)
D·S·i
Q = Portata ugello (l/min) Q= i = Distancia entre las boquillas (cm)
D = Volume distribuito (l/ha) 5940
V = Velocità (Km/h) o
i = Spaziatura ugelli (cm) Q = Nozzle delivery (GPM)
D = Application rate (GPA) D·S·i
Oppure: S = Speed (MPH) Q=
i = Nozzles spacing (inch) 5940
D·S·i
Q=
5940 Q = Caudal boqilla (GPM)
D = Volumen pulverisado (GPA)
Dove: S = Velocidad (MPH)
Q = Portata ugello (GPM) i = Distancia entre las boquillas (inch)
D = Volume distribuito (GPA)
S = Velocità (MPH)
i = Spaziatura ugelli (inch)

FORMULE UTILI
USEFUL FORMULAS
FORMULAS UTILES
Calcolo pressione di lavoro How to calculate the required pressure Como calcular la presion de trabajo
Quando le tabelle di riferimento degli ugelli non When the charts don’t report the pressure Cuando sobre la tablas no se indica la presion
riportano la portata che si vuole erogare(l/min), value, wich allows the nozzles to supply the necesaria para conseguir el caudal requerido,
per individuare la nuova pressione di lavoro required delivery, you can use the following para conocerla se pued usal la formula
usare la seguente formula: formula to calculate it: siguente:
P1 = (Q1 / Q2)2 · P2 P1 = (Q1 / Q2)2 · P2 P1 = (Q1 / Q2)2 · P2
Dove: P1 = required pressure P1 = presion requerida

P1 = nuovo valore di pressione calcolato P2 = pressure on the chart P2 = presion indicada sobre la tabla
P2 = valore di pressione indicato nella tabella Q1 = required delivery Q1 = caudal requerido
Q1 = portata desiderata Q2 = delivery on the chart Q2 = caudal indicado sobre la tabla
Q2 = portata dell’ugello ricavata dalle tabelle
Use of no-water based solutions Uso de soluciónes diferentes del agua
Uso di soluzioni diverse dall’acqua The reported values have been calculated Los valores indicados sobre las tablas de las
I valori riportati nelle tabelle degli ugelli sono using water. boquillas son conseguidos utilisando agua.
ottenute utilizzando acqua. In case of liquids with a different specific weight Si se utilisan líquidos de peso específico
Se vengono utilizzati liquidi con peso specifico (density), if you want to know the real delivery, diferente de lo del agua y se quiera conocer el
(densità) diverso da quello dell’acqua per you have to multiply the values on the charts caudal real de la boquilla, hay que multiplicar
conoscere la vera portata dell’ugello in with a conversion factor, as follows: los valores de caudal de las tablas con un
esame è necessario moltiplicare i valori di coeficiente de conversión:
portata ricavati dalla tabella per un fattore di
conversione relativo alla densità del liquido in
esame.
Densità
Density kg/dm3 0,85 0,90 0,95 1 1,10 1,15 1,20 1,25 1,30 1,40
Densidad
Fattore di conversione
Conversion factor 1,08 1,05 1,03 1 0,95 0,93 0,91 0,89 0,88 0,85
Coeficiente de conversion
Ovviamente da questo risulta che più un Obviously, the more you have density, Logicamente, tan mas el liquido es denso,
liquido è denso, maggiore sarà la pressione the more you need pressure to reach the cuánto mas hay que subir la presión para
necessaria per ottenere lo stesso valore di required delivery. conseguir el caudal requerido.
portata.
Pressure drop Caida de presion
Perdita di carico (caduta di pressione) This is the pressure difference between the inlet Así se llama la diferencia entre la presion de
È la differenza di pressione che si crea tra and the outlet of a hydraulic plant. Beside of the entrada e la de salida de un equipo hidraulíco.
l’ingresso e l’uscita di un impianto idraulico pipe lenght, this drop is due to branches lines, Esta diferencia se debe, ademas que del largo
al passaggio di una determinata quantità di curves, filters, valves, sections variations etc… de las mangueras, á ramificaciónes, codos,
fluido. Questa differenza è causata, oltre che In our catalog we report the values indicated on filtros, valvulas etc…
dalla lunghezza delle tubazioni, da vari elementi the technical charts of our products. En este catalogo se encuentran los valores
normalmente inseriti nel circuito, come diramazioni, indicados en las tablas de datos tecnicos de los
gomiti, filtri, valvole, variazioni di sezione, ecc… diferentes articulos (valvulas, filtros, etc…).
In questo catalogo troviamo questo valore
indicato nelle tabelle dei dati tecnici degli Filtering elements size
diversi articoli (valvole, filtri, ecc..) The filter efficacy depends on the positioning Dimension de los elementos filtrantes
of the correct net size on the different points of La eficacia del sistema filtrante depende del
Dimensionamento elemento filtrante hydraulic system. On the chart you can find the posicionamiento de las dimensiones corectas
L’efficacia del sistema filtrante dipende da un minimum required net size: de red en los diferentes puntos del sistema
corretto dimensionamento delle reti filtro nei hidraulíco. En la tabla se indica la filtracion
vari punti del circuito. Nella tabella a seguire, minima correcta.
diamo un’indicazione della filtrazione minima
richiesta.
l/ha Filtro - Filter - Filtro (mesh)

Ugello ISO
Aspirazione Mandata Sez. barra
ISO Nozzle 8 km/h
Suction Lines Booms
Boquilla ISO 3 bar
Aspiración Lineas Barra
ISO 11001 ÷ 11002 < 120 l/ha 50 80 100
> 120 l/ha
ISO 11003 ÷ 11006 32 50 80
< 450 l/ha
ISO > 11008 > 450 l/ha 16 32 50
In questo modo si ottiene: This way you have: Eso permite de conseguir:
- un filtraggio adatto al trattamento - correct filtration - fitración corecta

- limitazione delle perdite di carico - low pressure drop - limitación de lac caidas de presiòn
- tempi e costi di manutenzione ridotti - low maintenaince = low costs - limitación de tiempo y de gastos de manutención

GLOSSARIO
CORE GLOSSARY
GLOSARIO
GPS
• Precisione tra passata e passata: errore tra una passata rettilinea e la successiva, eseguite entro 15 minuti.
• Pass-to-pass accuracy: error between a straight pass and the following one, performed within 15 minutes.
• Precisión entre pasada y pasada: error entre una pasada rectilínea y la sucesiva, realizadas dentro de los 15 minutos.
• Precisione assoluta: errore di misura su un punto determinato 24 ore al giorno.

• Absolute accuracy: measurement error on a specific point, 24 hours a day.
• Precisión absoluta: error de medida sobre un punto determinado 24 horas al día.
• Ricevitore a doppia frequenza L1/L2: permettono di ricevere il segnale GPS/GLONASS su due diverse frequenze in modo da correggere l’errore dovuto alla
ionosfera.
• Double frequency receiver L1/L2: allows reception of GPS/GLONASS signals on two different frequencies so as to offset the error due to the ionosphere.
• Receptor de doble frecuencia L1/L2: permite recibir la señal GPS/GLONASS en dos frecuencias distinta para corregir el error debido a la ionósfera.
• GPS (Global Positioning System): sistema di navigazione globale sviluppato dagli USA, composto da circa 30 satelliti.
• GPS (Global Positioning System): global navigation system developed in the USA, including approximately 30 satellites.
• GPS (Global Positioning System): sistema de navegación global desarrollado en USA, compuesto por aproximadamente 30 satélites.
• GLONASS (Global Navigation Satellite System): sistema di navigazione globale sviluppato dalla federazione Russa, composta da circa 20 satelliti.
• GLONASS (Global Navigation Satellite System): global navigation system developed by the Russian federation, including approximately 20 satellites.
• GLONASS (Global Navigation Satellite System): sistema de navegación global desarrollado en la federación Rusa, compuesto por aproximadamente 20
satélites.
• Galileo: sistema di navigazione globale in sviluppo controllato dalla comunità Europea.

• Galileo: global navigation system under development, controlled by the European Community.
• Galileo: sistema de navegación global en desarrollo controlado por la comunidad Europea.
• Beidou: sistema di posizionamento satellitare sviluppato dalla Repubblica Popolare Cinese.

• Beidou: satellite positioning system developed by the Republic of China.
• Beidou: sistema de posicionamiento por satélite desarrollado por la República Popular de China.
• DGPS (Differential GPS): correzione differenziale del segnale GPS.

I sistemi di questo prevedono che i ricevitori possano ricevere dati da stazioni fisse a terra che indicano quale sia l’errore del sistema GPS, in modo da
correggere la misura del singolo ricevitore in movimento. Vi sono vari sistemi e varie precisioni, ad es. SBAS, RTK, Omnistar.
• DGPS (Differential GPS): differential correction of the GPS signal.
Receivers of these systems can receive data from fixed ground stations indicating the GPS system error, so as to correct the measurement of the single receiver
in motion. Several systems are available and they feature different levels of accuracy, for instance SBAS, RTK, Omnistar.
• DGPS (Differential GPS): corrección diferencial de la señal GPS.
Estos sistemas prevén que los receptores puedan recibir datos de estaciones fijas en tierra que indican cual es el error del sistema GPS, para corregir la medida
de cada receptor en movimiento. Existen distintos sistemas y varias precisiones, por ej. SBAS, RTK, Omnistar.
• SBAS (Satellite Based Augmentation System): sistema di correzione differenziale gratuito che permette di contenere l’errore assoluto entro 1,5 mt, mentre
l’errore tra passata e passata rimane pressochè invariato.
Questi sistemi sono presenti in diverse parti del mondo e prendono nomi differenti, ad es. WAAS (North America), EGNOS (Europa), MSAS(Giappone).
• SBAS (Satellite Based Augmentation System): free differential correction system allowing a limitation of absolute error to 1.5 m, while the relative error is
basically unchanged.
These systems are available in several countries and have different names depending on the country, e.g., WAAS (North America), EGNOS (Europe), MSAS
(Japan).
• SBAS (Satellite Based Augmentation System): sistema de corrección diferencial gratuito que permite contener el error absoluto dentro de 1,5 mt, mientras que
el error entre pasada y pasada queda prácticamente sin variaciones.
Estos sistemas están presentes en distintas partes del mundo y toman diferentes nombres, por ej. WAAS (Norte América), EGNOS (Europa), MSAS (Japón).
• Omnistar: Omnistar è un’azienda privata che fornisce segnali di correzione differenziale in tutto il mondo via satellite.
Il ricevitore GPS deve essere predisposto per ricevere questo tipo di segnale. Il servizio è a pagamento e dipende dal tipo di precisione richiesta e dal tempo di
utilizzo.
• Omnistar: Omnistar is a privately-owned company supplying differential correction signals all over the world via satellite.
The GPS receiver must be preset to receive this type of signal. Service is available at a fee which depends on the type of accuracy required and time of use.
• Omnistar: Omnistar es una empresa privada que suministra señales de corrección diferencial en todo el mundo vía satélite.
El receptor GPS debe estar predispuesto para recibir este tipo de señal. El servicio tiene un costo y depende del tipo de precisión requerida y del tiempo de
uso.
• RTK (Real time cinematic): sistema di correzione differenziale molto più preciso rispetto a SBAS e Omnistar, ma che necessita di segnali di correzione
provenienti da una stazione base molto vicina al ricevitore in quanto i satelliti in vista devono essere gli stessi. Questi dati possono essere trasmessi via radio o
via telefono cellulare.
• RTK (Real time kinematic): differential correction system, much more accurate compared to SBAS and Omnistar, but requires correction signals from a base
station very close to the receiver since the satellites in view must be the same. This data can be transmitted via radio or mobile phone.
• RTK (Real time cinematic): sistema de corrección diferencial mucho más preciso respecto a SBAS y Omnistar, pero que necesita señales de corrección
provenientes de una estación base muy cercana al receptor ya que los satélites a la vista deben ser los mismos. Estos datos pueden ser transmitidos vía radio o
teléfono celular.
• Stazione base: ricevitore GPS che opera come un punto di riferimento e invia informazioni di correzioni a uno o più ricevitori in movimento, tramite radio o
telefono cellulare.
• Base station: GPS receiver working as a reference point and sending correction information to one or several receivers in motion, via radio or mobile phone.
• Estación base: receptor GPS que opera como un punto de referencia y envía información de correcciones a uno o varios receptores en movimiento a través de
radio o teléfono celular.

CONVERSIONE UNITA’ DI MISURA
MEASUREMENT CONVERSION
CONVERSION UNIDADES DE MEDIDA
Lunghezza Superficie
Length Surface
Longitud Superficie
u.m English Metric u.m English Metric

1 mm 0.03937 in 1 cm 2
0.155 sq. in.
1 cm 0.3937 in 1 ha 2.471 acres 10000 m2
1m 39.37 in 1 sq. in. 6.4516 cm2
1 km 0.621371 mile 1 acre 4047 m2 0.4047 ha
1 in 25.4 mm
1 ft 12 in 304.8 mm
1 yd 36 in - 3 ft 914.4 mm Volume
Volume
1 mile 1760 yd 1.609 m
Volumen
u.m English Metric

Portata 1 lt. 0.2199 Imp. gal. 0.26417 US gal.
Delivery 1 US Gallon 0.833 Imp.gal. 3.785 lt.
Caudal
1 Imp. Gallon 1.2 US gal. 4.546 lt.
u.m English Metric
1 l/min
0.26417 US GPM Pressione
0.22 Imp. GPM Pressure
1 l/ha 0.1069 US GPA Presión
1 US GPM 0.833 Imp. GPM 3.785 l/min
u.m English Metric
1 Imp.GPM 1.2 US GPM 4.546 l/min
1 bar 14.503 psi 0.1 Mpa
1 GPA 9.346 l/ha
1 Mpa 145.03 psi 10 bar
1 psi 0.069 bar
0.0069 Mpa

INDICE DEI CODICI - CODE INDEX - INDICE DE LOS CODIGOS
COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG. COD. PAG.
001001C 446 0042052 366 0043840 434 005846C 436 006520 448 100650 266
001004C 446 004206 393 0043840.900 435 005846C.900 437 006530 448 100745 266
001101C 446 0042061 393 004384C 436 005860.036 370, 371, 006550 448 100750 266
001111C 446 0042062 366 004384C.900 437 372, 373, 006620 448 100760 266
382, 383,
001121C 446 004207 393 004384R 438 386 006630 448 1032008 265
001131C 446 0042071 393 0043860 434 005865.036 370, 371, 006631 310 1032010 265
001201C 446 0042072 366 0043860.900 435 372, 373, 006640 310, 448 1032013 265
382, 383,
001211C 446 004208 393 004386C 436 006650 448 1032108 265
385, 386
001301C 446 004209 393 004386C.900 437 006710 449 1032110 265
0058720 434
001311C 446 004211 448 004386R 438 006711 449 1032113 265
0058720.900 435
001401C 446 004211.020 448 004500 353 006720 449 1032115 265
005872C 436
001411C 446 004212 393 004510 353 006721 449 1032210 265
005872C.900 437
001500 447 0042121 393 004600 310 006722 309 1032213 265
005872R 438
001501 447 0042122 366 004601 310 006730 449 1032215 265
0058740 434
001502 442 004213 431 004610 311 006731 449 1032220 265
0058740.900 435
001502S 442 004214 393 004620 311 006734 449 1032313 265
005874C 436
001503 442 0042141 393 004630 311 006735 449 1032315 265
005874C.900 437
001503S 442 0042142 366 004701 392 006750 449 1032320 265
005874R 438
001504 442 004215 431 004702 392 006752 309 1032322 265
0058760 434
001504S 442 004220 441 004715 392 006755 449 1032325 265
0058760.900 435
001505 442 004230 441 004715.030 392 006810 449 1032420 265
005876C 436
001506 442 004240 441 004750 392 006820 449 1032422 265
005876C.900 437
001507 442 004260 441 004760 392 006822 449 1032425 265
005876R 438
001523 442 004280 441 005010 441 006830 349 1032430 265
005880.036 434, 436
001524 442 0043320 434 005012 441 006855 449 1032432 265
0058820 434
001600 447 0043320.900 435 005030 441 006856 449 1032520 265
0058820.900 435
001610 447 004332C 436 005032 441 006857 449 1032525 265
005882C 436
001700 442 004332C.900 437 005050 441 006960 329 1032530 265
005882C.900 437
001710 442 0043340 434 005052 441 00HP09008 444, 445 1032532 265
005882R 438
001800 442 0043340.900 435 0052101 432 00HP09010 444, 445 1032535 265
0058840 434
001900 442 004334C 436 0052102 432 00HP09012 444, 445 1032538 265
0058840.900 435
001950 442 004334C.900 437 0052201 431 00HP09015 444, 445 1032540 265
005884C 436
0019502 442 0043360 434 0052202 431 00HP09018 444, 445 1032630 265
005884C.900 437
002010 442 0043360.900 435 0052203 431 00HP09020 444, 445 1032632 265
005884R 438
002012 442 004336C 436 0052204 431 00HP09022 444, 445 1032635 265
0058860 434
002015 442 004336C.900 437 0052205 431 00HP09025 444, 445 1032638 265
0058860.900 435
002018 442 0043420 434 0052301 431 00HP09030 444, 445 1032640 265
005886C 436
002020 442 0043420.900 435 0052302 431 00HP09035 444, 445 1032645 265
005886C.900 437
002200.260 445 004342C 436 0052303 431 00HP09038 444, 445 1032650 265
005886R 438
002202F 445 004342C.900 437 0052304 431 00HP09275 444, 445 1032750 265
005892A 438
002203F 445 0043440 434 0052305 431 00HP15008 443 1032760 265
005892B 438
002300E 446 0043440.900 435 0052401 431 00HP15010 443 1032860 265
005892C 438
002320C 440 004344C 436 0052402 431 00HP15012 443 1032975 265
005892D 438
002620 439 004344C.900 437 0052403 431 00HP15015 443 105108 268, 393
005892E 438
002630 439 0043460 434 0052404 431 00HP15018 443 105108A 184, 356
005892F 438
002640 439, 440 0043460.900 435 0052405 431 00HP15020 443 105108R 184, 356
005892G 438
002700B 439 004346C 436 0058320 434 00HP15023 443 105110 268, 393
006010 342
002700C 439 004346C.900 437 0058320.900 435 010001 127 105110A 184, 356
006020 342
002750B 439 0043720 434 005832C 436 010002 131 105210 268
006100 448
002750C 439 0043720.900 435 005832C.900 437 010003 133, 184, 105213 268
006110 449
002800C 440 004372C 436 0058340 434 357 105313 268
006120 449
002802C 440 004372C.900 437 0058340.900 435 010004 131 105315 268
006210 448
002810 440 004372R 438 005834C 436 010005 103, 104, 105320 268
006220 448 119
002820 440 0043740 434 005834C.900 437 105420 268
006230 448 010005 120, 129,
002830 440 0043740.900 435 0058360 434 135 105425 268
006310 448
002831 440 004374C 436 0058360.900 435 010006 135 105530 268
006310P 448
004010.020 310, 448 004374C.900 437 005836C 436 100215 266 105640 268
006320 448
004010.030 448 004374R 438 005836C.900 437 100219 266 106210 267
006320P 448
004011 440 0043760 434 0058420 434 100519 266 106213 267
006330 448
004122 440 0043760.900 435 0058420.900 435 100521 266 106313 267
006331 448
004123 440 004376C 436 005842C 436 100525 266 106315 267
006332 448
004200 441 004376C.900 437 005842C.900 437 100530 266 106320 267
006340 448
004201 448 004376R 438 0058440 434 100533 266 106413 267
006350 448
004204 393 0043820 434 0058440.900 435 100535 266 106415 267
006360 448
0042041 393 0043820.900 435 005844C 436 100540 266 106420 267
006410 448
0042042 366 004382C 436 005844C.900 437 100635 266 106422 267
006420 448
004205 393 004382C.900 437 0058460 434 100640 266 106425 267
006430 448
0042051 393 004382R 438 0058460.900 435 100645 266 106522 267

106525 267 1091316 102, 105, 1132635 265 1190513 257 1193760 258 150020 272
106530 267 107, 118, 1132638 265 1190516 257 1202022 269 150120 272
121, 256
106533 267 1132640 265 1190520 257 1202033 269 152343 272
1091320 102, 105,
106625 267 107, 118, 1132750 265 1190525 257 1202044 269 152643 272
106630 267 121, 256 1132752 265 1190530 257 1202055 269 159033 263
106633 267 1091325 102, 105, 1132960 265 1190532 257 1202066 269 159055 263
107, 118,
106635 267 1132975 265 1190535 257 1202077 269 159066 263
121, 256
106638 267 114530 265 1190538 257 1202099 269 159077 263
1091330 102, 105,
106640 267 107, 118, 114535 265 1190540 257 123044 269 159099 263
106740 267 121, 256 114540 265 1190625 257 123055 269 159431 184
106745 267 1091413 256 114630 265 1190630 257 1232077 269 160020 272
106750 267 1091416 256 114635 265 1190632 257 123255 269 160120 272
106752 267 1091420 256 114640 265 1190635 257 1262022 269 179275 263
106860 267 1091425 256 115210 268 1190638 257 1262033 269 181030 279
106960 267 1091430 256 115313 268 1190640 257 1262044 269 18103A 278
106975 267 1091513 256 115315 268 1190740 257 1262055 269 18103A2 278
108425 268 1091516 256 115320 268 1190745 257 1262066 269 18103B 278
1090113 127, 256 1091520 256 115425 268 1190750 257 1262077 269 18103B2 278
1090116 127, 256 1091525 256 115530 268 1190752 257 127077 269 18103C 278
1090310 256 1091530 256 115640 268 1190760 257 129033 263 18103C2 278
1090313 133, 256 1091532 256 116210 267 1190960 257 129044 263 18103D 279
1090316 133, 256 1091535 256 116313 267 1190975 257 129055 263 18103D2 279
1090320 256 1091538 256 116315 267 1191310 257 129066 263 18103E 279
1090325 256 1091540 256 116317 267 1191313 257 129077 263 18103E2 279
1090413 256 1091625 256 116320 267 1191316 257 129099 263 18103F 279
1090416 256 1091630 256 116415 267 1191320 257 129266 263 18103F2 279
1090420 256 1091632 256 116420 267 1191325 257 129277 263 18103G 279
1090425 256 1091635 256 116425 267 1191413 257 129355 262 18103H 279
1090430 256 1091638 256 116522 267 1191416 257 129366 262 181040 279
1090513 256 1091640 256 116525 267 1191420 257 129377 262 18104A 278
1090516 256 1091740 256 116530 267 1191425 257 129399 262 18104B 278
1090520 256 1091745 256 116533 267 1191430 257 129555 262 18104C 278
1090525 256 1091750 256 116625 267 1191513 257 129566 262 18104C5 278
1090530 256 1091752 256 116630 267 1191516 257 129577 262 18104D 279
1090532 256 1091760 256 116633 267 1191520 257 129599 262 18104E 279
1090535 256 1091960 256 116635 267 1191525 257 1302020 270 18104E5 279
1090538 256 1091975 256 116638 267 1191530 257 1302023 270 18104F 279
1090540 256 1102320 266 116640 267 1191532 257 1302030 270 18104G 279
1090625 256 1102325 266 116740 267 1191535 257 1302032 270 18104H 279
1090630 256 1102430 266 116745 267 1191538 257 1302040 270 181050 279
1090632 256 1102432 266 116750 267 1191540 257 1302050 270 18105A 278
1090635 256 110322 266 116752 267 1191625 257 1302060 270 18105B 278
1090638 256 110330 266 116860 267 1191630 257 1302070 270 18105C 278
1090640 256 111750 266 116960 267 1191632 257 1302090 271 18105C30 278
1090650 256 1132113 265 116975 267 1191635 257 1312050 270 18105D 279
1090740 256 1132115 265 117213 267 1191638 257 1312060 270 18105E 279
1090745 256 113213L 265 117530 267 1191640 257 1312070 270 18105E30 279
1090750 256 113215L 265 117532 267 1191740 257 132050 270 18105F 279
1090752 256 113220L 265 117630 267 1191745 257 1322040 270 18105G 279
1090760 256 1132213 265 117632 267 1191750 257 1322070 270 18105H 279
1090960 256 1132215 265 117635 267 1191752 257 1322090 271 181060 279
1090975 256 1132220 265 117640 267 1191760 257 133024 270 18106A 278
1091108 184, 256, 1132313 265 117745 267 1191960 257 133034 270 18106A5 278
357 1132315 265 117750 267 1191975 257 135505 349 18106B 278
1091110A 184, 256, 1132320 265 118213 268 1192430 258 135507 349 18106B5 278
357
1132325 265 118215 268 1192525 258 135509 349 18106C 278
1091113A 184, 256,
1132420 265 118319 268 1192530 258 135512 349 18106C40 278
357
1132425 265 118426 268 1192630 258 139033 264 18106C5 278
10911C00 184, 357
1132430 265 1190310 257 1192635 258 139044 264 18106D 279
10911C01 184, 357
1132432 265 1190313 257 1192640 258 139055 264 18106D5 279
10911C01 357
1132525 265 1190316 257 1192750 258 139066 264 18106E 279
10911C08 184, 357
1132530 265 1190320 257 11927B7 262 139077 264 18106E40 279
1091310 102, 105
1132532 265 1190325 257 1193525 258 139099 264 18106E5 279
107, 118
1132535 265 1190413 257 1193530 258 139165 264 18106F 279
121, 256
1132538 265 1190416 257 1193535 258 139166 264 18106F5 279
1091313 102, 105,
107, 118, 1132540 265 1190420 257 1193630 258 140001 272 18106G 279
121, 256 1132630 265 1190425 257 1193635 258 140002 272 18106H 279
1132632 265 1190430 257 1193640 258 140003 272 18106L 260

181070 279 2002030 267, 268, 220052 274 259179 260 300304 318, 320, 309TA53 360
18107A 278 273 220059 354 259199 259 324, 328, 309TB53 360
2002040 267, 268, 329
18107B 278 220060 274 259263 260 3102002.030 295
273 300307 329
18107C 278 220070 274 259267 260 3102003.030 295
2002050 267, 268, 300309 328
18107C53 278 273 220080 274 260010 274 3102007.030 295
300310 328
18107C55 278 2002060 267, 268, 225224 274 265031 267 3102008.030 295
300315 318, 319,
18107D 279 273 230530 275 265054 267 322, 323, 3102052 295
18107E 279 2002070 267, 273 230540 275 265065 267 324, 325, 3102053 295
2002080 267, 273 328
18107E53 279 230550 275 265076 267 3102057 295
2002090 267, 273 300320 325, 328
18107E55 279 230551 275 279000.100 210, 216, 3102058 295
205010 273 222, 226, 300330 317, 318,
18107F 279 230560 275 31020D2 295
230, 234, 319, 320,
18107G 279 2050E0 273 230570 275 238, 243, 321, 322, 31020D3 295
18107H 279 2052020 273 245010 276 261 323, 324, 31020D7 295
325, 328
18107L 260 2052030 273 249033 258 279000.200 210, 216, 31020D8 295
222, 226, 300335 328
181090 279 2052040 273 249044 258 3102152 295
230, 234, 302008 314
18109A 278 2052050 273 249055 258 238, 243, 3102153 295
261 302019 313
18109A8 278 2052060 273 249064 258 3102157 295
279000.220 210, 216, 302019.1 313
18109B 278 2052070 273 249065 258 3102158 295
222, 226, 302115 313
18109B8 278 2052080 273 249066 258 3122002.030 294
230, 234, 302120 313
18109C 278 2052090 273 249067 258 238, 243, 3122003.030 294
261 302122 313
18109C60 278 210005 273 249074 258 3122003.030 467
279000.300 210, 216, 302125 313
18109C78 278 210010 273 249075 258 31220035.030 467
222, 226, 302225 313
18109C8 278 2102020 273 249076 258 230, 234, 3122004.030 467
302230 313
18109C87 278 2102030 273 249077 258 238, 243 3122005.030 467
302305 313
18109D 279 2102040 273 249133 258 279144 261 3122006.030 467
302330 313
18109D8 279 2102050 273, 454, 249144 258 279154 261 3122007.030 294
455, 456, 302335 313
18109E 279 249155 258 279157 261 3122008.030 294
459, 460, 302340 313
18109E60 279 461 2491551 259 279167 261 3122052 294
302350 313
18109E78 279 2102060 273 249166 258 2791671 261 3122053 294
304151 314
18109E8 279 2102070 273 2491661 259 279177 261 3122057 294
304251 314
18109E87 279 2102080 273 249177 258 2791771 261 3122058 294
304361 314
18109F 279 2102090 273 2491771 259 300101 328 31220D2 294
304371 314
18109F8 279 215001 273 249199 258 300110 318, 319, 31220D3 294
322, 323, 305008 314
18109G 279 215010 273 2502020 275 324, 325, 31220D7 294
305010 314
18109H 279 215020 273 2502021 275 328 31220D8 294
305110 314
18109L 260 215040 273 2502030 275 300112 325, 328 3122152 294
305120 314
1810AA 278 215050 273 2502031 275 300114 328 3122153 294
305231 314
1810AB 278 2152030 273 2502040 275 300116 318, 319, 3122157 294
322, 323, 305341 314
1810AC105 278 219010 127, 261 2502041 275 3122158 294
324, 325, 306017 314
1810AD 279 219030 133, 261 2502050 275 328 3132052 293
306023 314
1810AE105 279 219035 357 2502051 275 300118 325, 328 3132053 293
306125 314
1810AF 279 219040 261 2502060 275 300119 328 31320535 293
306240 314
1810AG 279 219050 261 2502061 275 300120 317, 318, 31320E2 292
306250 314
1810AH 279 219060 261 2502070 275 319, 320, 31320E3 292
321, 322, 3073030 313
190213 367 219070 261 2502071 275 31320E35 292
323, 324, 3073030.200 313
190250 367 219090 261 2502080 275 325, 328 3132152 293
3073033 313
190314 367 219130 261 2502081 275 300122 328 3132153 293
3073033.200 313
190350 367 219135 356 2502090 275 300124 328 31321535 293
3073040 313
190415 367 219140 104, 131, 2502091 275 300126 317, 318, 3132452 293
261 319, 320, 3073040.200 313
190450 367 259033 259 3132453 293
219150 261 321, 322, 3073050 313
190B13 367 259034 259 323, 324, 31324535 293
219160 261 3073050.200 313
190B50 367 259044 259 325, 328 31324E2 292
219170 261 3073060 313
190C13 367 259045 259 300128 325, 328 31324E3 292
219190 261 3073060.200 313
190C50 367 259055 259 300130 317, 318, 31324E35 292
219250 103, 104, 319, 320, 3073130 313
190D14 367 259056 259 3132552 293
119, 120 321, 322, 3073133 313
190D50 367 259066 259 323, 324, 3132553 293
219350 103, 104, 3073140 313
193213 367 259067 259 325, 328 31325535 293
119, 120 3073150 313
193314 367 259077 259 300132 325, 328 314000.050 465, 466,
220020 274 3073160 313
193325 367 259099 259 300134 317, 318, 467
220029 354 309632 312
319, 320, 3142002.030 290, 291,
193415 367 220029B 481 259133 259 321, 322, 309633 312 296
193B13 367 220030 274 259134 260 323, 324,
325, 328 309952 312 3142003.030 290, 291,
193C13 367 220039 354 259144 259 296
300136 325, 328 309953 312
193D14 367 220039B 481 259145 260 31420035.030 290, 291
300140 328 3099535 312
200010 268, 273 220040 274 259155 259 3142052 291
300212 325, 328 309954 312
2002020 267, 268, 220049 354 259156 260 3142053 291
273 300302 329 309T153 312
220049B 481 259166 259 31420535 291
2002024 273 300303 329 309T253 312
220050 274 259167 260 3142062 291
309T953 312, 360
259177 259 3142063 291

31420635 291 316400.200 284, 285, 32220B4 303 323335 469 32620035.030 116, 148, 329065 466
31420E2 290 286, 287, 32220M3 116 323336 469 149, 297, 329066 466
288, 289 298, 299
31420E3 290 32220M35 116 3240022 304 329070.010 465
3172002.030 284, 285, 3262004.030 297, 298,
31420E35 290 464 32221M3 116 3240023 304 299 329073 465
3142152 291 31720035.030 284, 285, 32221M35 116 32400235 304 3262052 298 3290735 465
3142153 291 464 3222A022 305 3240024 304 3262053 298 329074 465
31421535 291 3172004.030 464 3222A023 305 3240T022 304 32620535 298 329075 465
3142162 291 3172072 285 3222A0235 305 3240T023 304 3262054 298 329076 465
3142163 291 3172073 285 3224042 301 3240T0235 304 3262062 298 3292003.030 465, 466
31421635 291 31720735 285 3224043 301 3240T024 304 3262063 298 32920035.030 465, 466
3142452 291 3172082 285 32240435 301 3242002.030 304, 312 32620635 298 3292004.030 465, 466
3142453 291 3172083 285 3224044 301 3242003.030 304, 312, 3262064 298 3292005.030 465, 466
31424535 291 31720F2 284 32240C2 300 360 3292006.030 465, 466
32620D2 297
3142462 291 31720F3 284 32240C3 300 32420035.030 304, 312 32922035.030 465, 466
32620D3 297
3142463 291 31720F35 284 32240C35 300 3242004.030 304, 312 3292204.030 465, 466
32620D35 297
31424635 291 3172172 285 32240C4 300 3242022 303 3292205S.030 465, 466
32620D4 297
31424E2 290 3172173 285 3224142 301 3242023 303 3292206.030 465, 466
32620M3 116
31424E3 290 31721735 285 3224143 301 32420235 303 32922065.030 465, 466
32620M35 116
31424E35 290 31722035.030 464 32241435 301 3242024 303 3292635 466
3262152 298
3142552 291 3172204.030 464 3224144 301 3242032 303 329264 466
3262153 298
3142553 291 3172205.030 464 32241C2 300 3242033 303 329265S 466
32621535 298
31425535 291 3172206.030 464 32241C3 300 32420335 303 329266 466
3262154 298
3142562 291 31722065.030 464 32241C35 300 3242034 303 3292665 466
3262162 298
3142563 291 3172472 285 32241C4 300 3242A022 305 3292735 465
3262163 298
31425635 291 3172473 285 3229013 148 3242A023 305 329274 465
32621635 298
314400.200 290, 291, 31724735 285 32290135 148 3242A0235 305 329275S 465
3262164 298
292, 293 31724F2 284 3229113 148 3243A022 306 329276 465
32621D2 297
3162002.030 286, 287, 31724F3 284 32291135 148 3243A023 306 3292765 465
288, 289 32621D3 297
31724F35 284 323022 304 3243A0235 306 332000.020 453, 456,
3162003.030 286, 287, 32621D35 297
3172572 285 323023 304 3244042 302 461
288, 289 32621D4 297
3172573 285 3230235 304 3244043 302 332000.040 453, 454,
31620035.030 286, 287, 32621M3 116 455, 456,
288, 289 31725735 285 323024 304 32440435 302
32621M35 116 459, 460,
3162062 289 318102 296 323032 304 3244044 302 461, 462
3269003 149
3162063 289 318103 296 323033 304 3244142 302 332070.010 453, 455,
32690035 149
31620635 289 3182002.030 292, 293, 3244143 302 456, 460,
3230335 304 3269013 148
296 461
3162072 287 323034 304 32441435 302
32690135 148 332070.011 455, 456,
3162073 287 3182003.030 292, 293, 3244144 302
323042 304 3269103 149 460, 461
296
31620735 287 323043 304 325000.020 468
31820035.030 292, 293 32691035 149 332070.500 455, 456,
31620E2 288 3230435 304 325000.040 458, 468 460, 461
319092 283 3269113 148
31620E3 288 323044 304 325040.010 468 332072 461
319093 283 32691135 148
31620E35 288 3232002.030 300, 301, 325043 468 332073 461
3190935 283 327000.020 467
31620F2 286 302, 304 3250435 468 332090.010 453, 454,
3190H2 282 327050.010 467
3232003.030 116, 148, 325044 468 459
31620F3 286 327053 467
3190H3 282 300, 301, 332090.500 454, 459
31620F35 286 325045 468
3190H35 282 302, 304, 3270535 467
325046 468 3322002.030 461
3162162 289 469 327054 467
320102 296 3322003.030 461
3162163 289 32320035.030 116, 148, 325100.020 468
320103 296 327055 467
300, 301, 325143 468 33222035.030 461
31621635 289 327056 467
322000.020 469 302, 304 3322204.030 453, 461
3162172 287 3251435 468
322000.040 469 3232004.030 300, 301, 3282052 299
325144 468 3322205.030 453, 461
3162173 287 302, 304, 3282053 299
322000.050 469 3322206.030 453, 461
31621735 287 469 325145 468
322100.020 469 32820535 299
3232005.030 469 325146 468 33222065.030 461
3162462 289 3282054 299
3222002.030 303, 305, 3322735 461
3162463 289 3232006.030 469 3252002.030 307, 308,
306 3282062 299
310 332274 461
31624635 289 3222003.030 303, 305, 323223 469
3252003.030 307, 308, 3282063 299
306 323224 469 332275 461
3162472 287 310, 468 32820635 299
32220035.030 303, 305, 323225 469 332276 461
3162473 287 32520035.030 307, 308, 3282064 299
306 323226 469 3322765 461
31624735 287 310, 468 3282152 299
3222004.030 303 323233 469 332300.050 453
31624E2 288 3252004.030 468 3282153 299
3222022 303 323234 469 332300.201 453
31624E3 288 3252005.030 468 32821535 299
3222023 303 323235 469 332300.305 453
31624E35 288 3252006.030 468 3282154 299
32220235 303 323236 469 332370.203 453
31624F2 286 325500.020 458 3282162 299
3222024 303 323320.010 469 332370.204 453
31624F3 286 325505.030 458 3282163 299
3222032 303 323323 469 332370.205 453
31624F35 286 325540.010 458 32821635 299
3222033 303 323324 469 332370.300 453
3162562 289 325545 458 3282164 299
32220335 303 323325 469 332374 452
3162563 289 3262002.030 297, 298, 329000.020 465, 466
3222034 303 323326 469 299 332375 452
31625635 289 329060.010 466
32220B2 303 323330.010 469 3262003.030 116, 148, 332376 452
3162572 287 329063 466
32220B3 303 149, 297, 332500.060 454, 455,
3162573 287 323333 469 298, 299 3290635 466 456
32220B35 303 323334 469
31625735 287 329064 466

3325035.030 456 335000.060 462, 463 3502520 318, 323, 3522120.020 318, 322, 400276C 393 4015F760 381
332505.030 456 335100.031 462, 463 324, 328 323 400276U 393 4015F761 381
332506.030 456 335105.030 462, 463 3502540 318, 321, 3522140 318, 319 400277 393, 423 4015T740 378
323, 324, 3522140.020 318, 320,
3325735 456 335105.032 462, 463 328 400278 393, 423 4015T741 378
321, 322,
332575 456 335106.030 462, 463 3502560 318, 321, 323 400279 389 4015T74A0 378
332576 456 335106.032 462, 463 323, 324, 3522160 318, 319 400280 389 4015T74A1 378
328
333000.050 464 3352000.020 462, 463 3522160.020 318, 320, 400520 369 4015T750 378
350401 318, 320, 321, 322,
333100.031 464 3352002.030 282, 283, 400530 369 4015T751 378
324, 328 323
333105.030 464 462, 463 400540 369 4015T75A0 378
350401.020 324 3522180 318, 319
333105.032 464 3352003.030 282, 283, 400550 369 4015T75A1 378
462, 463 350420.020 324 3522221 322, 323
333106.030 464 40055A5 369 4015T760 378
33520035.030 282, 283, 350440.020 317, 324 3522241 322, 323
333106.032 464 462, 463 400560 369 4015T761 378
350460.020 317, 324 3522261 322, 323
3332000.020 464 3352004.030 462, 463 40064B 423 402025 370
350480 318, 320, 352420 325
3332000.040 464 3352090.010 462, 463 324 400720 369 402025V 370
352440 325
3332070.010 464 3352092 462 350480.020 324 400730 369 402035 370
352460 325
3332072 464 3352092A 463 350620 319, 323, 400740 369 402035V 370
325, 328 354030.020 326
3332073 464 3352093 462 400750 369 402045 370
350620.020 325 354040.020 327
33320735 464 33520935 462 40075A5 369 402045V 370
350640 319, 321, 354120 327
3332074 464 33520935A 463 400760 369 402055 370
323, 325, 354130 326
3332175 464 3352093A 463 328 4012035 382 402055V 370
354142 327
3332176 464 3352094 462 350640.010 325 4012035V 382 402065 370
3542010 326, 328
33322735 464 3352094A 463 350640.020 325 4012045 382 402065V 370
3542010.020 326
3332274 464 3352195 462 350660 319, 321, 4012045V 382 402075 371
3542110 326, 328
3332275 464 3352195A 463 323, 325, 4012055 382 402075C 372
328 354220 327
3332276 464 3352196 462 4012055V 382 402075V 371
350660.010 325 354230 326
33322765 464 3352196A 463 401205A5 382 402075VC 372
350660.020 325 354320 327
334000.020 453, 454, 33522035.030 462, 463 401205A5V 382 402085 371
455, 459, 350680 319, 321, 356040 317, 328
3352204.030 462, 463 4012065 382 402085C 372
460 325 356041 317, 328
3352205.030 462, 463 4012065V 382 402085V 371
334072 460 350680.010 325 356045 317, 328
3352206.030 462, 463 4012235 382 402085VC 372
334073 460 350680.020 325 356046 317, 328
33522065.030 462, 463 4012235V 382 402095 371
334092 459 3510000 320 356060 317, 328
33522935 462 4012245 382 402095C 372
334093 459 3510040 320 356061 317
33522935A 463 4012245V 382 402095V 371
3342002.030 459, 460 3510060 320 356065 317, 328
3352294 462 4012255 382 402095VC 372
3342003.030 459, 460 3510080 320 356066 317
3352294A 463 4012255V 382 402225 370
33422035.030 459, 460 3510120 318 3562040.090 317
3352295 462 401225A5 382 402225V 370
3342204.030 453, 459, 3510140 318 3562060.090 317
460 3352295A 463 401225A5V 382 402235 370
3510160 318 356240 317
3342205.030 453, 459, 3352296 462 4012265 382 402235V 370
3510180 318 356241 317
460 33522965 462 4012265V 382 402245 370
3510221 322 356245 317
3342206.030 453, 459, 33522965A 463 4012275N 389 402245V 370
460 3510241 322 356246 317
3352296A 463 4012737 382 402255 370
33422065.030 459, 460 3510261 322 356260 317
336000.040 463 4012737V 382 402255V 370
3342735 460 3514040 321 356261 317
345032 310 4012747 382 402265 370
334274 460 3514060 321 356265 317
345033 310 4012747V 382 402265V 370
334275 460 3514080 321 356266 317
3450335 310 4012757 382 402275 371
334276 460 3514120 319 400020 369
34520020 307 4012757V 382 402275C 372
3342765 460 3514140 319 400030 369
34520030 307 401275A7 382 402275N 389
3342935 459 3514160 319 400030.020 373
345200350 307 401275A7V 382 402275V 371
334294 459 3514180 319 400039.010 373
3452010.A00 309 4012767 382 402275VC 372
334295 459 3514221 323 400040 369
3452010.B10 309 4012767V 382 402285 371
334296 459 3514241 323 400050 369
3452012.910 308 4012T740 376 402285C 372
3342965 459 3514261 323 400050.020 373
3452013.910 308 4012T741 376 402285V 371
334390.203 453 3516040 321 400059.010 373
34520135.910 308 4012T74A0 376 402285VC 372
334390.300 453 3516060 321 400060 369
34521020 307 4012T74A1 376 40228A5 371
334394 452 3516120 318 400060.020 373
34521030 307 4012T750 376 40228A5V 371
334395 452 3516140 318 400069.010 373
345210350 307 4012T751 376 402295 371
334396 452 3516160 318 400100 369, 393
3452112.910 308 4012T75A0 376 402295C 372
334490.292 453 3516221 323 400101 369, 393
3452113.910 308 4012T75A1 376 402295V 371
3345035.030 454, 455 3516241 323 400220 369
34521135.910 308 4012T760 376 402295VC 372
334505.030 454, 455 3516261 323 400230 369
3502420 318, 322, 4012T761 376 402315 184
334506.030 454, 455 352000.020 318, 320, 400240 369
324, 325, 321 4015F740 381 402315 356
3345735 455 328 400250 369
3522000 320 4015F741 381 402315C 184
334575 455 3502440 318, 320, 400260 369
3522040 320, 321 4015F74A0 381 402315C 356
334576 455 322, 324, 400270 392
328 3522060 320, 321 4015F74A1 381 402415 356
3345935 454 400270N 389, 392
3502460 318, 320, 3522080 320, 321 4015F750 381 402425 184, 356
334595 454 322, 324, 400275N 392
3522100 318 4015F751 381 402525 370
334596 454 328 400276 393
3522120 318, 319 4015F75A0 381 402525V 370
335000.050 462, 463 400276B 393
4015F75A1 381 402535 370

402535V 370 4063F450 381 406425A7 383 4064T940 376 413121 388 422ATC11005 412
402545 370 4063F451 381 406425A7V 383 4064T941 376 413122 388 422ATC11006 412
402545V 370 4063F45A0 381 4064267 383 4064T94A0 376 413123 388 422BX010 423
402555 370 4063F45A1 381 4064267V 383 4064T94A1 376 413131 388 422BX020 423
402555V 370 4063F460 381 40642H7V 385 4064T950 376 413132 388 422BX025 423
40255A5 370 4063F461 381 40642J7V 385 4064T951 376 413133 388 422BX045 423
40255A5V 370 4063F745 380 40642K7 386 4064T95A0 376 413211 388 422BX060 423
402565 370 4063F746 380 40642K7V 386 4064T95A1 376 413211.010 389 422BX080 423
402565V 370 4063F755 380 40642W7 386 4064T960 376 413212 388 422CFA11001 406
402625 356 4063F756 380 40642W7V 386 4064T961 376 413212.010 389 422CFA110015 406
4027151 370 4063F765 380 40642Y7 386 4065445C 373 413213 388 422CFA11002 406
4027151V 370 4063F766 380 40642Y7V 386 4065845C 373 413213.010 389 422CFA110025 406
402725 370 4063F940 381 40644171 383 4065855C 373 413221 388 422CFA11003 406
402725V 370 4063F941 381 40644171V 383 4065865C 373 413221.010 389 422CFA11004 406
402735 370 4063F94A0 381 4064447 383 4065T440 177, 379 413222 388 422CFA11005 406
402735V 370 4063F94A1 381 4064447V 383 4065T441 379 413222.010 389 422CFAT110015 409
402745 370 4063F950 381 4064457 383 4065T840 177, 379 413223 388 422CFAT11002 409
402745V 370 4063F951 381 4064457V 383 4065T841 379 413223.010 389 422CFAT110025 409
402755 370 4063F95A0 381 406445A7 383 4065T850 379 413231 388 422CFAT11003 409
402755V 370 4063F95A1 381 406445A7V 383 4065T851 379 413231.010 389 422CFAT11004 409
40275A5 370 4063F960 381 4064727 383 4065T860 379 413232 388 422CFAT11005 409
40275A5V 370 4063F961 381 40647271 383 4065T861 379 413232.010 389 422CFAU11001 408
402765 370 4063T440 377 40647271V 383 4080B0N 391 413233 388 422CFAU110015 408
402765V 370 4063T441 377 4064727V 383 4080C0N 391 413233.010 389 422CFAU11002 408
402900XX 395 4063T44A0 377 4064737 383 4080D0N 391 4133212 389 422CFAU11003 408
402901XX 395, 423 4063T44A1 377 4064737V 383 4081B0N 391 4133213 389 422CPHFF01 396
402902XX 395 4063T450 377 4064747 383 4081C0N 391 4133222 389 422CPHHC01 396
40290403 184, 356 4063T451 377 4064747V 383 4081D0N 391 4133223 389 422CPHTF01 396
402904XX 393, 395 4063T45A0 377 406474A7 383 4082B0N 391 4133232 389 422DC08 418
402905XX 395 4063T45A1 377 406474A7V 383 4082C0N 391 4133233 389 422DC10 418
402906XX 395 4063T460 377 4064757 383 4082D0N 391 4133614 387 422DC12 418
402907XX 395 4063T461 377 4064757V 383 40857BN 390 4133624 387 422DC15 418
402908XX 395 4063T940 377 406475A7 383 40857CN 390 413411 388 422DC18 418
40290901 393, 395 4063T941 377 406475A7V 383 40857DN 390 413412 388 422DC20 418
40291401 389 4063T94A0 377 4064767 383 40858BN 390 413413 388 422DC22 418
402915XX 395 4063T94A1 377 4064767V 383 40858CN 390 413421 388 422DC25 418
40291601 389 4063T950 377 40647H7V 385 40858DN 390 413422 388 422DEF01 421
402990XX 396 4063T951 377 40647J7V 385 40859BN 390 413423 388 422DEF015 421
402T310 184 4063T95A0 377 40647K7 386 40859CN 390 413511 388 422DEF02 421
403000.060 310 4063T95A1 377 40647K7V 386 40859DN 390 413512 388 422DEF025 421
404070 392 4063T960 377 40647W7 386 40867BN 390 413513 388 422DEF03 421
404070N 392 4063T961 377 40647W7V 386 40867CN 390 413521 388 422DEF04 421
404072 392 40641271 384 40647Y7 386 40867DN 390 413522 388 422DEF05 421
404072N 392 40641271V 384 40647Y7V 386 40868BN 390 413523 388 422DEF06 421
404080 392 4064137 384 4064927 383 40868CN 390 413531 388 422DEF08 421
404082 392 4064137V 384 40649271 383 40868DN 390 413532 388 422DEF10 421
404170 392 4064147 384 40649271V 383 40869BN 390 413533 388 422DEF140015 422
404170N 392 4064147V 384 4064927V 383 40869CN 390 413614 387 422DEF14002 422
404172 392 406414A7 384 4064937 383 40869DN 390 413624 387 422DEF140025 422
404172N 392 406414A7V 384 4064937V 383 40877BN 390 422AFC11001 410 422DEF14003 422
404180 392 4064157 384 4064947 383 40877CN 390 422AFC110015 410 422DEF14004 422
404182 392 4064157V 384 4064947V 383 40877DN 390 422AFC11002 410 422DEF140075 422
4063745 371 406415A7 384 406494A7 383 40878BN 390 422AFC110025 410 422DEF14010 422
4063745V 371 406415A7V 384 406494A7V 383 40878CN 390 422AFC11003 410 422EF080015 401
4063755 371 4064167 384 4064957 383 40878DN 390 422AFC11004 410 422EF080015 401
4063755V 371 4064167V 384 4064957V 383 40879BN 390 422AFC11005 410 422EF08002 401
4063765 371 4064227 383 406495A7 383 40879CN 390 422AFC11006 410 422EF08003 401
4063765V 371 40642271 383 406495A7V 383 40879DN 390 422AOC080015 424 422EF08004 401
4063845 373 40642271V 383 4064967 383 413003 389 422AOC08002 424 422FC110015 402
4063845V 373 4064227V 383 4064967V 383 413004 389 422AOC080025 424 422FC11002 402
4063855 373 4064237 383 40649H7V 385 413005 389 422AOC08003 424 422FC110025 402
4063855V 373 4064237V 383 40649J7V 385 413013 389 422AOC08004 424 422FC11003 402
4063865 373 4064247 383 40649K7 386 413014 389 422AOC08005 424 422FC11004 402
4063865V 373 4064247V 383 40649K7V 386 413015 389 422ATC110015 412 422FC11005 402
4063F440 381 406424A7 383 40649W7 386 413016 389 422ATC11002 412 422FC11006 402
4063F441 381 406424A7V 383 40649W7V 386 413111 388 422ATC110025 412 422FC11008 402
4063F44A0 381 4064257 383 40649Y7 386 413112 388 422ATC11003 412 422HC01 419
4063F44A1 381 4064257V 383 40649Y7V 386 413113 388 422ATC11004 412 422HC015 419

422HC02 419 422HCI80005 415, 430, 422SF11005 397 427413 386 453015D66 233 453245S66 239
422HC025 419 437 422SF11006 397 427519 386 453015E66 232 453253A44 242
422HC03 419 422HCI800075 415, 430, 422SF11008 397 427525 386 453015H66 233 453253S44 241
437
422HC035 419 422SF11010 397 427619 386 453015L66 234 453255A55 242
422HCI8001 415, 430,
422HC04 419 437 422SF11015 397 427625 386 453015S66 231 453255A66 242
422HC05 419 422HCI80015 415, 430, 422SFA11006 407 429000 368 453016A77 232 453255S66 241
422HC06 419 437 422SFA11008 407 429050 368 453016D77 233 453257A77 242
422HCA08001 413 422HCI8002 415, 430, 422SFA11010 407 429051 368 453016E77 232 453257A97 242
437
422HCA080015 413 422TFA11002 411 430001 392 453016H77 233 453257E77 242
422HCI80025 415, 430,
422HCA08002 413 422TFA11003 411 430002 392 453016L77 234 453257L77 243
437
422HCA080025 413 422TFA11004 411 430101 392 453016S77 231 453257S77 241
422HCI8003 415, 430,
422HCA08003 413 437 422TFA11005 411 430102 392 453017A88 232 453258A99 244
422HCA08004 413 422HCI80035 415, 430, 422TFLD11002 405 430201 392 453017A99 232 453258E99 244
422HCC005 414, 430, 437 422TFLD11003 405 430202 392 453017D99 233 453404A44 228
437 422HCI8004 415, 430, 422TFLD11004 405 440031 357 453017E88 232 453404A55 228
422HCC0075 414, 430, 437
422TFLD11005 405 440B31 357 453017E99 232 453404L44 230
437 422HCI8005 415, 430,
437 422TFS11002 400 440C31 357 453017H99 233 453404S55 227
422HCC01 414, 430,
437 422LD08001 403 422TFS11003 400 440D31 356 453017L99 234 453404S66 227
422HCC015 414, 430, 422LD080015 403 422TFS11004 400 440E31 357 453017S99 231 453407A88 228
437 422TFS11005 400 450015 342 453024A44 236 453407A99 228
422LD08002 403
422HCC02 414, 430, 422TLT110030 426 450016 342 453024A55 236 453407D99 229
422LD08003 403
437
422LD08004 403 422WR11001 398 450017 342 453024L44 238 453407E88 228
422HCC025 414, 430,
422LD08005 403 422WR110015 398 450025 342 453025A66 236 453407E99 228
437
422LD11001 403 422WR11002 398 450026 342 453025D66 237 453407H99 229
422HCC03 414, 430,
437 422LD110015 403 422WR110025 398 450027 342 453025E66 236 453407L99 230
422HCC035 414, 430, 422LD11002 403 422WR11003 398 450035 342 453025H66 237 453407S99 227
437 422WR11004 398 450036 342 453025L66 238 453414A44 232
422LD110025 403
422HCC04 414, 430, 422WR11005 398 450037 342 453025S66 235 453414A55 232
437 422LD11003 403
422LD11004 403 422WR11006 398 452005 354 453026A77 236 453414L44 234
422HCC05 414, 430,
437 422LD11005 403 422WRC110015 399 452015 354 453026D77 237 453414S55 231
422HCF015 420 422LDC11001 404 422WRC11002 399 452107 354 453026E77 236 453414S66 231
422HCF02 420 422LDC110015 404 422WRC110025 399 452200 343 453026H77 237 453416A77 232
422HCF03 420 422LDC11002 404 422WRC11003 399 45300400.561 245 453026L77 238 453416D77 233
422HCF04 420 422LDC110025 404 422WRC11004 399 45300400T.050 245, 252 453026S77 235 453416E77 232
422HCI4001 417, 430, 422LDC11003 404 422WRC11005 399 453004A44 228 453027A88 236 453416H77 233
437 422LDC11004 404 422WRC11006 399 453004A55 228 453027A99 236 453416L77 234
422HCI40015 417, 430, 422LDC11005 404 422WRC11008 399 453004L44 230 453027D99 237 453416S77 231
437 424190 268, 277 453004S55 227 453027E88 236 453417A88 232
422LDC11006 404
422HCI4002 417, 430, 4242302 393 453004S66 227 453027E99 236 453417A99 232
437 422LDKEY 403
422NC13 418 4242303 393 453005A66 228 453027H99 237 453417D99 233
422HCI40025 417, 430,
437 422NC23 418 42423035 393 453005A77 228 453027L99 238 453417E88 232
422HCI4003 417, 430, 422NC25 418 4242304 393 453005D66 229 453027S99 235 453417E99 232
437 4242313 393 453005E66 228 453043A44 240 453417H99 233
422NC45 418
422HCI40035 417, 430, 42423135 393 453005H66 229 453043S44 239 453417L99 234
422OC102 425
437
422OC104 425 4242314 393 453005L66 230 453045A55 240 453417S99 231
422HCI4004 417, 430,
437 422OC105 425 4243313 393 453005S66 227 453045A66 240 453424A44 236
422HCI4005 417, 430, 422PSP015 427 42433135 393 453006A77 228 453045S66 239 453424A55 236
437 422PSP02 427 4243314 393 453006D77 229 453053A44 242 453424L44 238
422HCI4006 417, 430, 422PSP03 427 424510 380 453006E77 228 453053S44 241 453426A77 236
437 424510.060V 380 453006H77 229 453055A55 242 453426D77 237
422PSP04 427
422HCI60005 416, 430, 424511 380 453006L77 230 453055A66 242 453426E77 236
437 422PSP05 427
422PSP06 427 424550 372 453006S77 227 453055S66 241 453426H77 237
422HCI600075 416, 430,
437 422SF08001 397 424551 372 45300700.561 245 45305700.561 245 453426L77 238
422HCI6001 416, 430, 422SF080015 397 425001 393 45300700T.050 245 453204A44 228 453426S77 235
437 422SF08002 397 425021 393 453007A88 228 453204A55 228 453427A88 236
422HCI60015 416, 430, 422SF08003 397 425022 393 453007A99 228 453205A66 228 453427A99 236
437
422SF08004 397 425031 393 453007D99 229 453205A77 228 453427D99 237
422HCI6002 416, 430,
422SF08005 397 425032 393 453007E88 228 453205E66 228 453427E88 236
437
422SF08006 397 425120 393 453007E99 228 453206A77 228 453427E99 236
422HCI60025 416, 430,
437 422SF08008 397 425130 393 453007H99 229 453206E77 228 453427H99 237
422HCI6003 416, 430 422SF08010 397 425150 393 453007L99 230 453207A88 228 453427L99 238
,437 42515A0 393 453007S99 227 453207A99 228 453427S99 235
422SF11001 397
422HCI60035 416, 430, 425160 393 453014A44 232 453207E88 228 453457A77 242
437 422SF110015 397
422SF11002 397 426413 386 453014A55 232 453207E99 228 453457A97 242
422HCI6004 416, 430,
437 422SF110025 397 426519 386 453014L44 234 453243A44 240 453457E77 242
422HCI6005 416, 430, 422SF11003 397 426525 386 453014S55 231 453243S44 239 453457L77 243
437 422SF11004 397 426619 386 453014S66 231 453245A55 240 453457S77 241
426625 386 453015A66 232 453245A66 240 453M01.001 340

453M01.002 340 45521116 249 459220 364 4621AA10000.100117, 186, 46264A0 193 463001.C13 129
453M01.003 340 45521116A 249 459240 364 187, 189, 46264A03 193 463001.E22 131
190, 193
4542233.054 453 45521117 249 459250 364 46264A04 193 463001H.E22 131
4621AA11313 190
4542233.055 246, 247, 45521117A 249 459310 364 4626506 192 463011.110 129
248, 249, 4621AA13333 190
45524436 252 459320 364 4626707 192 463011.120 129
250, 251, 4621AA20000 189
252 45524437 252 460000.210 343, 468 4627405A 195 463011.130 129
4621AA21313 190
4542233.056 246, 247, 45524443 251 460025 343 4627506A 195 463011.135 129, 156
4621AA23333 190
248, 249, 45524443A 251 460030 343 4627707A 195 463011H.120 129
250, 251, 4621AA30000 189
45524444 251 460035 343 4628405 195 463011H.130 129
252 4621AA31414 190
45524444A 251 460040 343 4628506 195 463011N.130 129
4542233.057 246, 247, 4621AA33434 190
248, 249, 45524445 251 460135 343 4628707 195 463020.E22 131
4621AA40000 189
250, 251, 45524445A 251 460140 343 462F2501 196 463022.E22 131
252 4621AA41414 190
45524446 251 460250 343 462F2601 196 463024.E22 131
4542233.058 246, 247, 4621AA41515 190
248, 249, 45524446A 251 460260 343 462F4501 197 463051 150
4621AA43434 190
250, 251, 45524447 251 460300 343 462F4701 197 463051H 150
252 4621AAG0000 189
45524447A 251 460350 343 463000.030 129 463061 150
4542237.055 246, 247, 4621AAG1313 190
45525116 250 460360 343 463000.031 129 463061H 150
248, 249, 4621AAG3333 190
250 ,251 45525116A 250 460430 343 463000.032 129 463070 140
4621BA01313 191
4542237.056 246, 247, 45525117 250 460435 343 463000.033 129 463072 140
4621BA03333 191
248, 249, 45525117A 250 460440 343 463000.040 129 463074 140
250, 251 4621BA11313 191
45531112 249 461020 152 463000.041 129 463080.A19 129
4542237.057 246, 247, 4621BA13333 191
248, 249, 45531112A 249 461021 152 463000.042 129 463082.A19 129
4621BA21313 191
250, 251 45531113 249 461030 152 463000.043 129 4631010.800 120
4621BA23333 191
4542237.058 246, 247, 45531113A 249 461031 152 463000.050 129 4632000.300 130
248, 249, 4621BA31414 191
45531114 249 461040 152 463000.051 129 4632001.300 131
250, 251 4621BA33434 191
45531114A 249 461041 152 463000.056 129 4632010.810 104, 127
454236.080V 136, 156 4621BA41414 191
45531115 249 461050 152 463000.065 129 463900.910 130
4545077 253 4621BA41515 191
45531115A 249 461051 152 463000.130 129, 147 463900.9100 130
4545077V 253 4621BA43434 191
45531116 249 461060 152 463000.131 129, 147 463900.920 130
4545177 253 4621BAG1313 191
45531116A 249 461061 152 463000.132 129, 147 463900.930 130
4545177V 253 4621BAG3333 191
45531117 249 46211A00000 186 463000.133 129, 147 463900.940 130
45500007T.050 252 462200.040 465, 466,
45531117A 249 46211A01313 187 467 463000.140 129, 147 463900.950 130
45511102 246
45534436 252 46211A03333 187 46221A40000 186 463000.141 129, 147 463900.960 130
45511102A 246
45534437 252 46211A10000 186 46221A50000 186 463000.142 129, 147 463900.970 130
45511103 246
45534443 251 46211A11313 187 46221A51515 187 463000.143 129, 147 463900.980 130
45511103A 246
45534443A 251 46211A13333 187 46221A51616 187 463000.150 129, 147 463900.990 130
45511104 246
45534444 251 46211A20000 186 46221A60000 186 463000.151 129, 147 463T051 118, 119
45511104A 246
45534444A 251 46211A21313 187 46221A61616 187 463000.156 129 463T0520 121
45511105 246
45534445 251 46211A23333 187 46221A61717 187 463000.157 129, 147 463T053 118, 119
45511105 453
45534445A 251 46211A30000 186 46222A51616 188 463000.165 129 463T0530 121
45511105 453
45534446 251 46211A31414 187 46222A61616 188 463000.910 130 463T0540 121
45511105A 246
45534446A 251 46211A33434 187 46222A61717 188 463000.9100 130 463T0550 121
45511106 246
45534447 251 46211A3A5B5 117 4622AA40000 189 463000.920 130 463T0560 121
45511106A 246
45534447A 251 46211A40000 186 4622AA50000 189 463000.930 130 463T0570 121
45511107 246
456121 484 46211A41414 187 4622AA51515 190 463000.940 130 463T061 118, 120
45511107A 246
456126 484 46211A41515 187 4622AA51616 190 463000.950 130 463T0620 121
45514403 248
456132 484 46211A43434 187 4622AA60000 189 463000.960 130 463T063 118, 120
45514403A 248
456137 484 46211A4A5B5 117 4622AA61616 190 463000.970 130 463T0630 121
45514404 248
456142 484 46211AG0000 186 4622AA61717 190 463000.980 130 463T0640 121
45514404A 248
456143 484 46211AG1313 187 4622BA50000.100188, 191 463000.990 130 463T0650 121
45514405 248
456147 484 46211AG3333 187 4622BA51616 191 463000H.030 129 463T0660 121
45514405A 248
456148 484 46212A01313 188 4622BA61616 191 463000H.040 129 463T0670 121
45514406 248
456221 484 46212A03333 188 4622BA61717 191 463000H.130 129 463T070 108
45514406A 248
456226 484 46212A11313 188 4625AAGB1B1 183 463000H.130 147 463T072 108
45514407 248
456232 484 46212A13333 188 4625AAGB1B1 184 463000H.140 129 463T074 108
45514407A 248
456237 484 46212A21313 188 4626000.502 193 463000H.140 147 464201 146
45515106 247
4562421 484 46212A23333 188 46262A0 193 463001.A10 129, 309 46420150 114
45515106A 247
4562431 484 46212A31414 188 46262A03 193 463001.A13 129, 309 464202 146
45515107 247
4562471 484 46212A33434 188 4626305 192 463001.A16 129, 309 46420250 114
45515107A 247
4562481 484 46212A41414 188 4626315 117 463001.A19 129, 309 46422J50 139
45521112 249
456253 484 46212A41515 188 4626315 193 463001.A25 129 46422L50 139
45521112A 249
456258 484 46212A43434 188 46263A0 193 463001.A25M 129, 309 464240 151
45521113 249
459110 364 46212AG1313 188 46263A03 193 463001.B20 129, 309 464250 151
45521113A 249
459120 364 46212AG3333 188 46263A04 193 463001.B20M 129 464260 151
45521114 249
459130 364 4621AA00000 189 4626405 192 463001.B40M 129 464400.023 147
45521114A 249
459140 364 4621AA01313 190 4626406 192 463001.B70 129, 309 464400.024 147
45521115 249
459150 364 4621AA03333 190 4626415 117 463001.B75 129, 309 464400.025 147
45521115A 249
459210 364 4621AA10000 189 4626415 193 463001.B75N 129 464400.026 147

464400.028 135, 147 466812 179 467006 196 467180573 64 467492C071.100 32 4675000.130 15
464400.029 147 466813 179 467012 70 467180701 64 467492C081.100 32 4675000.150 49, 51,
464402.150 115, 147 466814 179 46701600.100 17 467181773 64 467492C091.100 32 53, 55,
57, 59,
464402.A40 115, 147 466822 179 46701615 21 467183203 61 467492C101.100 32 61, 63,
464402.A41 115, 147 466824 179 46701616 21 467183403 61 467492C111.100 32 65, 84
464402.A42 115, 147 46683B 178 46701617 21 467185203 62 467492C121.100 32 4675001 14
464402.A43 115, 147 46685030 174 46701618 21 467185303 62 467492C131.100 32 4679000 25, 28,
29
464402.A90 115, 147 46685100 174 46701619 21 467185403 62 467492C141.100 32
4679000.101 28
464402.A91 115, 147 46685101 174 46701620 21 467185503 62 467492C151.100 32
4679000.102 28
464402.A92 115, 147 46685200 174 46701701 23 467185554 62 467492C161.100 32
4679000.103 29, 35
464402.A93 115, 147 46685201 174 46701801 28, 29, 467185574 62 467492C171.100 32
30 4679000.105 29, 35
465005.140 310 46685204.110 177 46730000.090 17, 45, 467492C181.100 32
46701802 30, 37, 49, 51, 4679000.106 28
4650112 152 466852043 177 467492C191.100 32
40, 41 53, 55, 4679000.107 28
4650113 152 46685210 174 57, 59, 467492C201.100 32
467040.650 28, 29, 4679000.110 28, 29,
465230.020 310, 448 46685211 174 94 61, 63, 467492D031.100 32
65 40, 41
4652322 142 46685220 174 467040.660 28, 29, 467492D041.100 32
46730401 50 4679000.120 28, 40
4652330 142 46685230 174 94 467492D051.100 32
467305.110 51, 55, 4679000.150 29, 35
4652332 142 46685231 174 4670610 72, 73, 467492D061.100 32
74, 75, 57, 59, 4679000.151 28
4652342 142 46685235 175 61, 63, 467492D071.100 32
76, 77 4679000.152 29, 35,
465330 142 46685236 163 65, 69, 467492D081.100 32 84
4670610.500 73, 75 94
465332 142 46685236 175 467492D091.100 32 4679000.153 28, 84
4670610.510 72, 74, 46730501 50
466001 94 46685251 176 75 467492D101.100 32 4679000.191 28, 29,
467307.110 51, 55, 40, 41
466111 80, 94 46685253 176 4670610.530 76, 77 57, 59, 467492D111.100 32
466113.004 28, 29, 46685261 176 4670610.540 76, 77 65, 94 467492D121.100 32 4679000.192 28, 29,
40, 41, 40, 41
46685263 176 4670610.550 76, 77 46730701 50 467492D131.100 32
49, 51, 4679000.195 29, 41
53, 55, 46685400 174 4670611 180 46731401 54 467492D141.100 32
4679000.197 29, 41
57, 59, 46686210 174 4670611.510 180 46731501 54 467492D151.100 32
61, 63, 4679000.199 29, 41
46686230 174 467070.110 88 46731701 54 467492D161.100 32
65, 74, 4679000.19D 29, 41
77, 80, 46695333 166 467070.120 88 46732000.110 28, 29, 467492D171.100 32
93 35, 40, 4679001 34, 35
46695353 166 467070.130 88 467492D181.100 32
41, 43, 4679001.110 35, 43
466113.200 178, 28, 46695533 166 467070.200 88 467492D191.100 32
49, 53
29, 40, 4679002 42, 43
41, 49, 46695553 166 467070.201 88, 89 46732000.120 173, 175, 467492D201.100 32
4679002.110 40, 41,
51, 53, 46695733 166 467070.202 89 28, 29, 467493C031.100 32, 84 43
55, 57, 40, 41,
46697020 168 467070.203 88, 89 49, 53 467493C041.100 32, 84 4679003 25, 28
59, 61,
63, 65, 46697040 168 46707001 86 46732501 48 467493C051.100 32, 84 4679004 37, 40,
69, 84, 466970504.100 168 46707200 82 467493C061.100 32, 84 41
93 46732511 48
466970505.100 168 46707200.201 83, 84 467493C071.100 32 4679005 37, 40
466113.500 178, 28, 46732701 48
46697060 168 4670800 78, 80 467493C081.100 32 4679100 22
29, 40, 46732711 48
41, 49, 466970704.100 168 4670800.100 80 467493D031.100 32, 80 4679200 84
46732721 48
51, 53, 466970705.100 168 4670800.110 80 467493D041.100 32, 80 4679200.111 84
55, 57, 46732D01 48
59, 61, 466970904.100 168 4670800.500 81 467493D051.100 32, 80 46822501 31, 37
46732D11 48
63, 65, 466970905.100 168 4670900 18 467493D061.100 32, 80 46822511 31, 37
46732D21 48
69, 93 46822701 31, 37
46698213 172 4670900.100 28, 29 46733511 52 467493D071.100 32, 80
466553.220 178, 28, 46822711 31, 37
466982431.100 173 4670900.101 19 46733711 52 467493D081.100 32, 80
29, 35,
40, 41, 466982432.100 173 4670900.110 19 4674A0000.100 17 46822721 31, 37
46733721 52
43, 49, 46698253 172 467100.086 28, 29, 4674A0000.150 49, 51, 46822D01 31, 37
51, 53, 46734401 58
466984011.100 171 35, 40, 53, 55, 46822D11 31, 37
55, 57, 41, 43, 467344A1T 56 57, 59,
59, 61, 466984012.100 171 49, 53, 61, 63, 46822D21 31, 37
46734601 58
63, 65, 466984031.100 171 67, 80, 65, 84 471020200 152
67, 69, 467346A1T 56
466984032.100 171 84, 88, 4674A0001 16 471030200 152
80, 94 93 46740000.090 17
466553.230 178, 28, 46698413 172 4674A0500.960 31 471040200 152
467100.091 92 46740000.091 17
29, 35, 46698423 172 4674A0510.960 31 471050200 152
40, 41, 467100.100 28, 29, 46740000.093 17
466984431.100 173 35, 40, 4674A0700.960 31 471060200 152
43, 49, 46740000.100 17
51, 53, 466984432.100 173 41, 43, 4674A0710.960 31 471120200 151
49, 53, 46740000.101 17
55, 57, 46698461 163, 170 4674A0720.960 31 471130200 151
59, 61, 80, 84, 467491C020.120 32, 84
63, 65, 466986011.100 171 93 4674A0D00.960 31 471140200 151
467491C020.121 32, 84
67, 69, 466986012.100 171 46713000.100 67, 69, 4674A0D10.960 31 471150200 151
467491C031.120 32, 84
80, 94 466986031.100 171 70 4674A0D20.960 31 471201 145
467491C031.121 32, 84
466800.500 179 466986032.100 171 46713201 68 4674A1000.110 45 471202 145
467491C041.120 32, 84
4668002.090 173, 176, 46698661 163, 170 46713401 68 4674A1001 44 471202.A40 113, 147
57 467491D020.101 32
46700100 15, 17, 46714221 66 4674AXXXX 28, 29 471202.A41 113, 147
4668002.091 173, 176, 467491D020.120 32
91 467180000.090 61, 63, 4675000 14 471202.A43 113, 147
57 467491D031.101 32
46700101 91 65, 84,
4668002.092 173, 176, 92 4675000.100 15 471202.A45 113, 147
467491D031.120 32
57 46700102.100 80 4675000.110 15 471202.B50 113, 147
467180001 64 467492C031.100 32
466802351.100 175 46700110 49, 51, 4675000.111 15 471202.B51 113, 147
53, 55, 467180301 64 467492C041.100 32
466802352.100 175 57, 59, 4675000.114 15 471202.B52 113, 147
467180401 64 467492C051.100 32
466802361.101 175 88 4675000.115 15 471202.C25 113, 147
467180501 64 467492C061.100 32
466802362.101 175 467003 90 4675000.120 15 471202.C30 113, 147
467180553 64

471203 145 4732010.810 133 5022043 352 509301 450 560230 472 626325 479
4712202B0 151 473900.910 136 5022045 352 509302 450 560230F 472 626402.010 481
471220A50 138 473900.920 136 50221312 352 510100 346 560240 472 626404.010 481
471220B50 138 473900.930 136 50221315 352 510110 346 560240F 472 626406.010 481
471220C50 138 473900.940 136 5022132 352 510110.060 346 560250 472 626420 479
4712302B0 151 473900.950 136 5022133 352 510110.070 346 560260 472 626422 479
4712402B0 151 473900.960 136 5022135 352 510120 346 560270 472 626422.060 480
4712502B0 151 473900.970 136 50221412 352 520005 341 590000 450 626425 479
471T201 112 473900.980 136 50221415 352 520005.500 341 590010 477 626425.060 480
471T202 112 473900.990 136 5022142 352 5200052 341 600216 475 626430 479
473000.010 129, 135, 475000.300 131 5022143 352 5200052C 341, 49, 600220 475 626430.060 480
147 475511 143 5022145 352 51, 65 600316 475 626432 479
473000.050 135 475512 143 5033000 338 520005C 341, 49, 600320 475 626432.060 480
473000.051 135 51, 65
475513 143 5033001.001 340 600325 475 626435 479
473000.052 135 520005C.100 341
475514 143 5033001.002 340 600425 475 626440 479
473000.053 135 520033 341
475533 143 5033001.003 340 600432 475 626504.010 481
473000.056 135 520035 341
475534 143 5033201 338 600440 475 626506.010 481
473000.060 135 520050 341
475535 143 5033301 337 600540 475 626525 479
473000.061 135 520100.694 49, 51,
475551 111 5033301.500 340 53, 55, 601216 475 626530 479
473000.063 135 475552 111 504104 343 57, 59, 601220 475 626532 479
473000.064 135 61, 63,
475560 111 504105 343 601316 475 626535 479
65, 84,
473000.065 135 4755612 111 504108 343 601320 475 626538 479
88, 92
473000.066 135 481600002 164 504116 343 601425 475 626540 479
550020 486
473000.067 135 481600004 164 5042007 345 601432 475 626604.010 481
550032 486
473000.070 135 481611 164 5042007F 344 602216 475 626606.010 481
550034 486
473000.071 135 481814202 163 504201 330 602316 475 626607.010 481
550036 486
473000.074 135 481814204 163 5042015 345 602320 475 626632 479
550120 484
473000.075 135 481814206 163 5042016 345 602416 475 626635 479
550125 484
473000.110 129, 135 481914202 163 5042017 345 602420 475 626635.060 480
550130 484
473000.150 135 481914204 163 5042019 345 602425 475 626638 479
550140 484
473000.151 135 481914206 163 504201D 344 604016 475 626638.060 480
550202 483
473000.152 135 500030 347 504201E 344 604020 475 626640 479
550203 483
473000.153 135 500035 347 504201F 344 604025 475 626640.060 480
550204 483
473000.156 135 500038 347 504201H 344 604032 475 626650 479
550205 483
473000.157 135 500040 347 504203 330 604040 475 626707.010 481
550340A 486
473000.160 135 500130 347 504210 330 605016 475 626708.010 481
550350A 486
473000.161 135 500135 347 5042106 343 605020 475 626750 479
550360A 486
473000.163 135 500138 347 5042107 343 605025 475 626750.060 480
550370A 486
473000.164 135 500140 347 504220 330 605032 475 626760 479
550380A 486
473000.165 135 500232 347 504304.1 483 6052532 475 626860.060 480
550604 484
473000.166 135 500240 347 506001 447 608016 475 627220.060 480
550606 484
473000.167 135 500332 347 506002 447 608020 475 627320 479
550607 484
473000.170 135 500340 347 506003 447 608025 475 627322 479
5520400 483
473000.171 135 500415 348 506004 447 608032 475 627325 479
5520401 483
473000.174 135 502001 349 506005 447 608040 475 627420 479
5520411 483
473000.175 135 502010 353 5062400.101 443 6082532 475 627422 479
5520430 483
473001.A19 113, 135, 502020 353 5062400C 444 609216 475 627422.060 480
5520440 483
147
502053 350 5062410C 444 5520450 483 609220 475 627425 479
473001.A25 113, 135,
147 502062 351 5062600 443 5520500 483 609316 475 627425.060 480
473001.A30 113, 135, 502063 351 5062600.150 443 5520501 483 609320 475 627430 479
147 502065 351 5062600.151 443 5520511 483 609425 475 627430.060 480
473001.A32 113, 135, 502067 351 5062600.152 443 5520530 483 609432 475 627432 479
147
502069 351 5062600.153 443 5520540 483 626002.050 481 627432.060 480
473001.B30 113, 135,
5020715 348 5062600.250 443 5520550 483 626004.050 481 627435 479
147
502072 348 5062601 443 5520600 483 626006.050 481 627440 479
473001.B40 113, 135,
147 502162 351 506530 478 5520601 483 626007.050 481 627525 479
473001.B45N 135 502163 351 506531 478 5520611 483 626008.050 481 627530 479
473001.B50 113, 135, 502165 351 506540 478 5520650 483 6261012 481 627532 479
147 502167 351 506541 478 5520660 483 6261013 481 627535 479
473001.C25 113, 135, 502169 351 508010 355 554216 485 6261014 481 627538 479
147
50220312 352 508015 355 554320 485 6261016 481 627540 479
473011.120 135
50220315 352 508020 355 5553009 330, 485 6261017 481 627632 479
473011.130 135
5022032 352 509014 449 5553018 330, 485 6261018 481 627635 479
473011.135 135, 156
5022033 352 509016 449 560120 472 626220.060 480 627635.060 480
473011N.130 135
5022035 352 509019 449 560130 472 626302.010 481 627638 479
473070 141
50220412 352 509104 449 560140 472 626304.010 481 627638.060 480
473072 141
50220415 352 509106 449 560220 472 626320 479 627640 479
4732000.300 130
5022042 352 509219 355 560220F 472 626322 479 627640.060 480

627650 479 6302325 482 853B16A77 215 853GA7C00A 157 853K74A55A 155 863T0070 105
627750 479 6302420 482 853B16L77 217 853J04A44 209 853K74S55A 155 863T011 102, 104
627750.060 480 6302425 482 853B16S77 213 853J04A55 209 853K74SC6A 155 863T0120 105
628220 480 6302430 482 853B17A88 215 853J04L44 211 853K75A66A 155 863T013 102, 104
628220.040 480 6302432 482 853B17A99 215 853J04S55 207 853K75S66A 155 863T0130 105
628425 480 6302525 482 853B17L99 217 853J04S66 207 853K76A77A 155 863T0140 105
628425.040 480 6302530 482 853B17S99 213 853J07A88 209 853K76S77A 155 863T0150 105
628430 480 6302532 482 853B24A44 221 853J07A99 209 853L04A44 209 863T0160 105
628430.040 480 6302535 482 853B24A55 221 853J07L99 211 853L04A55 209 863T0170 105
628432 480 6302538 482 853B24L44 223 853J07S99 207 853L04L44 211 863T020 108
628432.040 480 6302540 482 853B26A77 221 853J14A44 215 853L04S55 207 863T020S 108
628635 480 6302630 482 853B26L77 223 853J14A55 215 853L04S66 207 863T022 108
628635.040 480 6302632 482 853B26S77 219 853J14L44 217 853L04SC6 158 863T022S 108
628638 480 6302635 482 853B27A88 221 853J14S55 213 853L14A44 215 863T024 108
628638.040 480 6302638 482 853B27A99 221 853J14S66 213 853L14A55 215 863T024S 108
628640 480 6302640 482 853B27L99 223 853J16A77 215 853L14L44 217 863T026 108
628640.040 480 6302750 482 853B27S99 219 853J16L77 217 853L14S55 213 863T026S 108
628750 480 6302752 482 853D05A66 199, 209 853J16S77 213 853L14S66 213 863T2000.300 106
628750.040 480 6302960 482 853D05E66 209 853J17A88 215 853L14SA6 156 863TA01 107
628860 480 6302975 482 853D05L66 211 853J17A99 215 853L14SB6 156 863TA11 107
628860.040 480 645100 453, 470 853D05S66 207 853J17L99 217 853L24A44 221 8640501 146
6292008 482 650005 476 853D06A77 209 853J17S99 213 853L24A55 221 864050150 114
6292010 482 650008 476 853D06E77 209 853J24A44 221 853L24L44 223 8640502 146
6292013 482 650016 476 853D06L77 211 853J24A55 221 8630001 126 864050250 114
6292108 482 650105 476 853D06S77 207 853J24L44 223 8630001H 126 86452M50 139
6292110 482 650108 476 853D07A88 209 853J26A77 221 8630011 126 86452N50 139
6292113 482 650116 476 853D07A99 209 853J26L77 223 8630011H 126 86452T50 139
6292115 482 650302 476 853D07L99 211 853J26S77 219 8630020 140 86452U50 139
6292210 482 652000 476 853D07S99 207 853J27A88 221 8630020S 140 8650633S 144
6292213 482 652015 476 853D15A66 215 853J27A99 221 8630022 140 8650634S 144
6292215 482 652020 476 853D15E66 215 853J27L99 223 8630022S 140 8650635S 144
6292220 482 652900 474 853D15L66 217 853J27S99 219 8630024 140 8650900.140 103, 104,
6292313 482 652911 477 853D15S66 213 853K05A66 209 8630024S 140 108, 109,
110, 112,
6292315 482 652912 477 853D16A77 215 853K05E66 209 86300251 124 114, 124,
6292320 482 652913 477 853D16E77 215 853K05L66 211 8630026 140 125, 126,
132, 137,
6292322 482 653015 476 853D16L77 217 853K05S66 207 8630026S 140
139, 140,
6292325 482 653020 476 853D16S77 213 853K06A77 209 86300351 124 141, 144,
6292420 482 653025 476 853D17A88 215 853K06E77 209 86300451 124 145, 146,
153, 155,
6292422 482 653030 476 853D17A99 215 853K06L77 211 86300551 124 156, 157,
6292425 482 653035 476 853D17L99 217 853K06S77 207 86300651 124 158, 161,
6292430 482 653040 476 853D17S99 213 853K07A88 209 86300751 124 207, 209,
211, 213,
6292432 482 853157A77 225 853D25A66 221 853K07A99 209 86301251 124 215, 217,
6292520 482 853157E77 225 853D25E66 221 853K07L99 211 86301351 124 219, 221,
223
6292525 482 853157L77 226 853D25L66 223 853K07S99 207 86301451 124
8650950.140 107, 207,
6292530 482 853157S77 224 853D25S66 219 853K15A66 215 86301551 124 209, 211,
6292532 482 853253A44 225 853D26A77 221 853K15E66 215 86301651 124 213, 215,
6292535 482 853253S44 224 853D26E77 221 853K15L66 217 86301751 124 217, 219,
221, 223,
6292538 482 853255A55 225 853D26L77 223 853K15S66 213 8635252E0H 161 224, 225,
6292540 482 853255A66 225 853D26S77 219 853K16A77 215 8635252EAH 161 226
6292630 482 853255S66 224 853D27A88 221 853K16E77 215 8635252P0CH 161 8710501 145
6292632 482 853257A77 225 853D27A99 221 853K16L77 217 8635252PACH 161 8710502 145
6292635 482 853257E77 225 853D27L99 223 853K16S77 213 8635254E0H 161 8710503 145
6292638 482 853257L77 226 853D27S99 219 853K17A88 215 8635254EAH 161 871520A50 137
6292640 482 853257S77 224 853E04A44 209 853K17A99 215 8635254P0CH 161 871520B50 137
6292645 482 853B04A44 209 853E04A55 209 853K17L99 217 8635254PACH 161 871520C50 137
6292650 482 853B04A55 209 853E04L44 211 853K17S99 213 8635452E0H 161 871520D50 137
6292750 482 853B04L44 211 853E04S55 207 853K25A66 221 8635452EAH 161 871520E50 137
6292760 482 853B04S55 207 853E04S66 207 853K25E66 221 8635452P0CH 161 871520F50 137
6292860 482 853B04S66 207 853E14A44 215 853K25L66 223 8635454E0H 161 871520P50 137
6292975 482 853B07A88 209 853E14A55 215 853K25S66 219 8635454EAH 161 871520Q50 137
6302113 482 853B07A99 209 853E14L44 217 853K26A77 221 8635454P0CH 161 871520R50 137
6302115 482 853B07L99 211 853E14S55 213 853K26E77 221 863T001 102, 103 871T501 112
6302213 482 853B07S99 207 853E14S66 213 853K26L77 223 863T0020 105 871T502 112
6302215 482 853B14A44 215 853E24A44 221 853K26S77 219 863T003 102, 103 8730001 132
6302220 482 853B14A55 215 853E24A55 221 853K27A88 221 863T0030 105 8730011 132
6302313 482 853B14L44 217 853E24L44 223 853K27A99 221 863T0040 105 8730020 141
6302315 482 853B14S55 213 853GA0030A 158 853K27L99 223 863T0050 105 8730020S 141
6302320 482 853B14S66 213 853GA0050A 158 853K27S99 219 863T0060 105 8730022 141

8730022S 141 911100 361 ECS0033 103, 104, F30920008 476 FX2 471 G40015 268, 277,
108, 109, 454, 455,
87300251 125 913040 361 110, 112, F30920016 476 FX2 471
456, 459,
87300351 125 913060 361 114, 124, F30961616 474 G10020 277 460, 461
125, 126,
87300451 125 9170525 361 132, 137, F30962016 474 G10031 267, 277, G50002 481
87300551 125 9172060 361 139, 140, F30962020 474 430, 437
G50003 481
141, 144, G10041 267, 269,
87300651 125 917NI0525 361 145, 146, F31070016 474 G50004 481
270, 277
87300751 125 917NI2060 361 153, 155, F31070020 474 G50005 481
156, 157, G10051 267, 277
87301251 125 9180525 361 158, 161, F31121620 475 G50006 481
G10052 269, 270,
87301351 125 9182060 361 207, 209, F31210020 474
211, 213, 277, 453 G50007 481
87301451 125 918NI2060 361 215, 217, F31210025 474 G10061 267, 277 P15110419 169
87301551 125 9190525 361 219, 221, F31350017 474
223 G10062 269, 270, P15110558 169
87301651 125 9190525E 361 F31390017 474 277 P15110597 169
ECS0040 88
87301751 125 91910525 361 F31420017 474 G10071 267, 277, P15110696 169
ECS0056 94 453, 458
8750612 144 91911560 361 F31431717 474 P15110764 169
F01KM0228E 394 G10071V 130, 156
8750613 144 9192060E 361 F31432222 474 P15110765 169
F01KM0328E 394 G10073 269, 270,
8750614 144 920012 362 F31480217 474 P15110766 169
F01KM0428E 394 277
8750651 110 920021 362 F31480222 474 PAM3UPAB1 169
F01PM010611E 394 G10081 267, 277
8750652 110 920048 362 F31490017 474 V2B23M 453
F01PM012216E 394 G10082 277
8750660 110 920049 362 F31500202 472 V2B25F 369
F01PM0206E 394 G10091 267, 277,
87506612 110 925000 363 F31500303 472 453
F01PM0222E 394
87546150S 109 925101 368 F31520202 472 G10092 269, 271,
F01PM0306E 394
881212242 160 950210E 450 F31520303 472 277
F01PM0322E 394
881212244 160 950220E 450 F31560101 473 G11023 135
F01PM0422E 394
881214242 160 950230E 450 F31560202 473 G11023V 135
F01PM050611E 394
881214244 160 950410E 450 F31571616 473 G11046 464
F01PM052214E 394
881412202 160 950420E 450 F31572016 473 G11054 104
F01PM052216E 394
881412214 160 950430E 450 F31572020 473 G11054V 104, 131
F01PM0822E 394
881414202 160 950610E 450 F31572525 473 G11056 184, 356
F173DFA12 359
881414214 160 950620E 450 F31590101 473 G11056V 184
F173DFA38 359
881B12252B 160 950630E 450 F31590202 473 G11057 277, 373
F173DFE12 359
881B12254B 160 959000 450 F316003450 457 G11058 102, 105,
F173DFE38 359 107, 118,
881B14252B 160 9620122 360 F316003485 457 121, 269,
F175DFA12 359
881B14254B 160 9620222 360 F31610116 473 270, 277,
F175DFA38 359 356
900001 364 9620422 360 F31610120 473
F175DFE12 359 G11058V 102, 105,
901005 449 9620522 360 F31610216 473
F175DFE38 359 107, 118,
901010 449 9620922 360 F31610220 473 121
F20001 430
901016 449 9623202 359 F31610225 473 G11059 269, 270,
F20002 430
901020 449 9623408 359 F31681617 473 277
F20002A 430
901025 449 9625202 359 F31682017 473 G11060 267, 277
F20003 430
902005 449 9625408 359 F31710017 473 G11063 103, 104,
F20003A 430 119, 120,
902011 449 970000.500 335 F31720016 473 129, 135
F20004 433
902015 449 970001 335 F31720020 473 G11063V 103, 104,
F20005 433
902021 449 97005001 333 F31740161 473 119, 120,
F20007 433 129, 135
902025 449 97005002 333 F31740162 473
F20008 433 G11064 453, 459,
908006 360 97005003 333 F31740201 473
F20009 433 460, 461
909010 361 97005004 333 F31740202 473
F20010.900 430 G11065 453, 454,
909025 361 97005021 333 F31740252 473 455, 456,
F20011.900 430
909040 361 97005022 333 F31790117 473 459, 460,
F20012 433 461
909060 361 97005023 333 F31790217 473
F20013 433 G11068 277
909080 361 97005024 333 F32120006 477
F2122401B1 359 G11069 327
909100 361 97005031 333 F32120010 477
F2133031E1 359 G11075 454, 455,
910004 361 97005032 333 F32120012 477
F2133032E1 359 456
910006 361 97005033 333 F323820005 457
F2155171C1 358 G40002 277
910010 361 97005034 333 F323950005 457
F2155172C1 358 G40004 268, 277
910016 361 97055001 333 F33940125 457
F232681042 358 G40005 277, 455,
910025 361 97055002 333 F34841205 457 456, 460
F30170060 476
910030 361 97055003 333 F35100001 474 G40005 461
F30170090 476
910040 361 97055004 333 F35100002 474 G40006 277
F30170120 476
910060 361 ECS0023 51, 55, F36969 432 G40007 277, 454,
57, 59, F30170160 476
910080 361 F41250003 473 459
61, 63, F30180060 476
910100 361 F41990001 473 G40008 277
65, 69 F30180090 476
910120 361 F41990003 473 G40009 277
ECS0024 51, 55, F30180120 476
910250 361 57, 59 FD1 471 G40010 277
F30180160 476
911010 361 ECS0025 169 FD1 471 G40012 268, 277
F30590006 476
911016 361 FD2 471 G40013 268, 277
F30590008 476
911025 361 FD2 471 G40014 268, 277
F30910000 476
911040 361 FX1 471
F30920004 476
911060 361 FX1 471

MEMO

MEMO

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA GENERAL SALES CONDITIONS CONDICIONES GENERALES DE VENTA
1. CONCLUSIONE DEL CONTRATTO. Il contratto di vendita s’intende 1. CONTRACT CONCLUSION. The sales contract is understood to be 1. CELEBRACIÓN DEL CONTRATO. El contrato de venta se considera
concluso nel momento dell’accettazione da parte della venditrice concluded when the vendor accepts the purchase order. celebrado en el momento de la aceptación del pedido de compra por
dell’ordine di acquisto. The orders received through trade auxiliaries or intermediaries are parte de la empresa vendedora.
Gli ordini pervenuti tramite ausiliari o intermediari del commercio understood as being assumed “except for approval by the main Los pedidos presentados mediante auxiliares o intermediarios del
s’intendono assunti “salvo approvazione della casa”. office”. comercio se consideran aceptados “salvo aprobación de la empresa”.
L’esecuzione della fornitura da parte della venditrice costituisce Execution of the supply by the vendor is considered as tacit La ejecución del suministro por parte de la empresa vendedora
accettazione tacita dell’ordine. acceptance of the order. constituye aceptación tácita del pedido.
Le offerte, verbali o scritte, provenienti dalla venditrice, non sono The offers, verbal or written, coming from the vendor, are not binding Las ofertas, actas o escritos procedentes de la empresa vendedora, no
impegnative per la stessa. for said vendor. son vinculantes para la misma.
2. MODIFICHE AL PRODOTTO. Tra la data di conferma dell’ordine e 2. PRODUCT MODIFICATIONS. Between the order confirmation date and 2. MODIFICACIONES AL PRODUCTO. Entre la fecha de confirmación
quella di esecuzione, la venditrice si riserva il diritto di apportare, the execution date, the vendor reserves the right to make changes, del pedido y la de ejecución, la empresa vendedora se reserva
senza pregiudicarne l’utilizzo e la funzionalità iniziali, modificazioni without affecting the use and initial functions, that are deemed el derecho a realizar, sin perjudicar su uso y sus funciones
che si ritengano necessarie al miglior funzionamento dei componenti necessary for the best operation of the parts and equipment to be iniciales, modificaciones que se consideren necesarias para
e delle apparecchiature da fornire; ciò non costituisce motivo per il supplied; this does not constitute a reason for the buyer to withdraw mejorar el funcionamiento de los componentes y de los equipos
compratore di recedere dal contratto o di pretendere risarcimenti o from the contract or to claim compensations or reimbursements of por suministrar; esto no constituye motivo para el comprador
indennizzi di sorta. any kind. de rescindir el contrato o de pretender resarcimientos o
3. CONSEGNA DELLA MERCE. La consegna della merce s’intende 3. DELIVERY OF GOODS. Delivery of goods is always considered to be indemnizaciones de cualquier tipo.
sempre franco stabilimento della venditrice, salvo contrarie free vendor’s works, unless other written agreements are reached. 3. ENTREGA DE LA MERCANCÍA. La entrega de la mercancía se
pattuizioni scritte. The delivery terms are merely indicative and are not binding for the considera siempre franco planta de la empresa vendedora, salvo
I termini di consegna sono puramente indicativi e non impegnano la vendor. otros acuerdos por escritos.
venditrice. Any delay in delivery or eventual partial execution of such delivery Los plazos de entrega son meramente indicativos y no vinculan a la
L’eventuale ritardo nella consegna o l’eventuale esecuzione parziale will not give the buyer the right to resolve the contract nor to claim empresa vendedora.
della stessa non attribuiscono all’acquirente il diritto di risolvere il compensation for direct or indirect damages, nor to delay, with El eventual retraso en la entrega o la eventual ejecución parcial de la
contratto né di pretendere risarcimenti per danni diretti o indiretti, respect to the agreed upon deadlines, the payment of the supplies misma no atribuyen al comprador el derecho a rescindir el contrato
né di ritardare, rispetto alle scadenze convenute, il pagamento delle already invoiced. ni a pretender resarcimientos por daños directos o indirectos, ni
forniture già fatturate. The vendor reserves the right to extend the delivery periods and to a atrasarse, respecto a los plazos acordados, en el pago de los
La venditrice si riserva la facoltà sia di prorogare i termini di consegna resolve the contract without owing anything to the other party due to suministros ya facturados.
che di risolvere il contratto senza nulla dovere alla controparte in causes of force majeure. La empresa vendedora se reserva la facultad de prorrogar los plazos
presenza di cause di forza maggiore. In addition, the vendor reserves the right to suspend the delivery of de entrega y de rescindir el contrato sin deberle nada a la contraparte
La venditrice si riserva, inoltre, la facoltà di sospendere in ogni the goods at any time if information is received indicating that the en caso de causas de fuerza mayor.
momento la consegna della merce qualora abbia notizia che buyer is in a financial position that would create any doubts about his La empresa vendedora se reserva, además, la facultad de suspender
l’acquirente versi in condizioni patrimoniali tali da far dubitare della solvency. en cualquier momento la entrega de la mercancía si tomara
sua solvibilità. The vendor reserves a similar right if the buyer has delayed the conocimiento de que las condiciones patrimoniales del comprador
Analoga facoltà si riserva la venditrice qualora l’acquirente si trovi in payments, also for previous supplies. pusieran en duda de su solvencia.
ritardo nei pagamenti, anche per precedenti forniture. The suspension of the delivery for the reasons described above can be La misma facultad se reserva a la empresa vendedora en caso que
La sospensione della consegna per i motivi di cui sopra può essere avoided or revoked only if the buyer provides a suitable security; if el comprador se retrase en los pagos, incluso para suministros
evitata o revocata solo se l’acquirente presta idonea garanzia; in caso not, the buyer cannot claim any compensation for damages from the anteriores.
contrario l’acquirente non potrà pretendere dalla venditrice alcun vendor. La suspensión de la entrega por alguno de los motivos antes
risarcimento di danni. 4. MINIM. NET AMOUNT. The minim. net amount each invoice Euro mencionados se puede evitar o revocar sólo si el comprador
4. MINIMO FATTURABILE. Il valore netto merce minimo fatturabile deve 100,00. For lower amount we are forced to add Euro 25,00 as presenta la garantía apropiada; de lo contrario el comprador no
essere di Euro 100,00. Se d’importo inferiore verranno addebitati management costs. podrá exigir a la empresa vendedora ningún resarcimiento por
Euro 25,00 per oneri amministrativi. 5. SHIPMENTS. The shipments are always carried out for, at the expense daños.
5. SPEDIZIONI. Le spedizioni sono eseguite sempre per conto, a spese and risk of the buyer (FCA RUBIERA - Incoterms 2010 ICC) and, if no 4. VALOR MINIMO NETO POR FACTURA. El valor minimo neto por
e a rischio dell’acquirente (Resa FCA RUBIERA - Incoterms 2010 instructions are provided by said buyer, with the means considered factura tiene que ser Euro 100,00. Si menor tenemos que facturar
ICC) e, in mancanza di istruzioni da parte di quest’ultimo, col mezzo most appropriate by the vendor. Euro 25,00 como gastos de administracion.
ritenuto più opportuno dalla venditrice. For the Extra-EU countries the goods is delivered already cleared with 5. ENVÍOS. Los envíos son realizados siempre por cuenta, bajo la
Per i paesi Extra-UE la merce è resa sdoganata all’esportazione FCA RUBIERA - Incoterms 2010 ICC, adding charges on the invoice, responsabilidad y con gastos a cargo del comprador (termino FCA
secondo la condizione FCA RUBIERA – Incoterms 2010 ICC, con except for the shipments with Express Courier. RUBIERA - Incoterms 2010 ICC) y, si el mismo no brindara las
relativo addebito in fattura , escluse le spedizioni con corrieri The goods travel at the exclusive risk of the buyer even if agreed instrucciones necesarias para el envío, los envíos serán realizados
espresso. and shipped carriage free. con el medio que la empresa vendedora considere conveniente.
La merce viaggia ad esclusivo rischio dell’acquirente anche se Unless otherwise agreed upon in writing and signed by both parties, Por naciones Extra-EU la mercaderia viaja ya aclaranzada con
pattuita e spedita franco destino. the buyer will be responsible for all for packing, insurance, transport, condicion FCA RUBIERA - Incoterms 2010 ICC, con relativos gastos
Salvo espressa pattuizione contraria redatta per iscritto e sottoscritta stock expenses, etc.. en factura, excepto por los despachos con Express Courier.
da entrambi le parti, le spese di imballaggio, assicurazione, trasporto, The goods are insured by the vendor only when timely requested La mercancía viaja a riesgo exclusivo del comprador, incluso si
giacenza ecc. sono a completo carico dell’acquirente. in writing by the buyer who shall bear the expenses, indicate the fuera pactada y enviada franco destino.
La merce viene assicurata dalla venditrice soltanto dietro tempestiva general insurance conditions and exonerate the vendor from all Salvo otro acuerdo expreso, redactado por escrito y firmado
richiesta scritta dell’acquirente che dovrà assumersene le spese, responsibilities. por ambas partas, los gastos de embalaje, seguro, transporte,
indicare le condizioni di massima dell’assicurazione ed esonerare la 6. WARRANTY. The goods sold are covered by a general warranty that almacenamiento, etc. están completamente a cargo del comprador.
venditrice da ogni responsabilità. ensures the good quality of the materials, solid construction and La mercancía es asegurada por la empresa vendedora sólo tras
6. GARANZIA. La merce venduta è coperta da garanzia generica di regular operation for twelve months from the date of delivery. solicitud oportuna por escrito presentada por el comprador,
buona qualità dei materiali, di solidità di costruzione e di regolarità di During the warranty period, the vendor pledges to replace, free of cuyos gastos estarán a su cargo y deberá indicar las condiciones
funzionamento per il periodo di dodici mesi dalla data di consegna. charge, the parts which, in his unquestionable judgement, are generales del seguro y exonerar a la empresa vendedora de toda
Durante il periodo di garanzia la venditrice si impegna alla sostituzione considered defective, provided that the flaws and defects cannot responsabilidad.
gratuita dei pezzi che, a suo insindacabile giudizio, vengano ritenuti be attributed to poor use or maintenance of the product or an 6. GARANTÍA. La mercancía vendida está cubierta por garantía de buena
difettosi, purché i vizi o difetti non siano ricollegabili ad un cattivo unreasonable, inappropriate and unsuitable use of such a product calidad de los materiales, de solidez de fabricación y de regularidad
uso o conservazione del prodotto o ad un impiego dello stesso non with respect to the technical instructions supplied by the vendor. de funcionamiento por el periodo de doce meses a partir de la fecha
razionale, appropriato e conforme alle istruzioni tecniche fornite dalla The warranty also excludes the products that are modified, repaired, de entrega.
venditrice. mounted or tampered with by the buyer or by third parties. Durante el periodo de garantía la empresa vendedora se compromete
Sono altresì esclusi dalla garanzia i prodotti modificati, riparati, The replacements will be made free vendor’s works and the buyer will a sustituir de forma gratuita las piezas que, según su incuestionable
montati o manomessi dall’acquirente o da terzi. be responsible for all shipping and return expenses. criterio, se consideren defectuosas, siempre que los vicios o
Le sostituzioni avverranno franco stabilimento venditrice e le spese di The buyer will be responsible for the costs of the labour needed to defectos no estén vinculados a un mal uso o mala conservación del
spedizione e ritorno saranno a carico dell’acquirente. replace the parts considered defective. The resolution of the contract producto o a un uso no racional, inapropiado y no conforme a las
Il costo della manodopera necessaria per la sostituzione dei pezzi and any compensation for damage cannot be claimed by the buyer instrucciones técnicas provistas por la empresa vendedora.
ritenuti difettosi è a carico dell’acquirente. except for serious fault to be proven by said buyer. También están excluidos de la garantía los productos modificados,
La risoluzione del contratto e l’eventuale risarcimento del danno non The warranty will no longer be extended to the buyer if he does not reparados, montados o adulterados por el comprador o por terceros.
potranno essere richiesti dall’acquirente se non in caso di colpa respect the agreed upon payment procedures and deadlines. Las sustituciones se realizarán franco planta de la empresa vendedora
grave da provarsi dall’acquirente stesso. 7. CLAIMS AND RETURNS.The buyer must check the goods at arrival. y los gastos de envío y retorno estarán a cargo del comprador.
L’acquirente decade dal diritto di garanzia allorché non rispetti i modi e Possible claims must reach the vendor within 8 days. The claim will El coste de la mano de obra necesaria para la sustitución de las piezas
i tempi di pagamento pattuiti. be followed up within 5 working days from its receipt. Returns are consideradas defectuosas está a cargo del comprador.
7. RECLAMI E RESI. L’acquirente ha l’obbligo di controllare la merce possible only after previous written approval of the vendor with 20% La rescisión del contrato y el eventual resarcimiento del daño no
alla consegna. Eventuali reclami devono giungere entro 8 giorni. charge for re-stocking costs refundable after checking the goods. podrán ser solicitados al comprador, salvo en caso de culpa grave la
ARAG comunica al cliente la presa in carico del reclamo entro 5 8. REPORTING DEFECTS IN GOODS. Purchasers and users of ARAG cual deberá ser probada por el mismo comprador.
giorni lavorativi dalla ricezione. I resi sono possibili solo previa products have the sole responsibility for determining the fitness and El comprador pierde el derecho a la garantía en caso que no respete
autorizzazione scritta del fornitore con addebito del 20% per spese suitability of said products for the applications for which they are los modos y los tiempos de pago acordados.
di immagazzinaggio accreditabili dopo il controllo del materiale reso. used. 7. RECLAMOS Y DEVOLUCIONES. El comprador tiene la obligación
8. DENUNCIA DEI VIZI DELLA MERCE. Gli acquirenti e gli utilizzatori The claim for flaws or defects in the goods shall be submitted within de controlar la mercancía en el momento de la entrega. Eventuales
dei prodotti ARAG hanno la responsabilità esclusiva di determinare eight days from when such goods are received, or from when hidden reclamos deben ser recibidos dentro de los 8 días. ARAG comunica
l’idoneità e l’adeguatezza dei prodotti medesimi, per le applicazioni defects are discovered, in writing, by means of a registered letter. al cliente la aceptación del reclamo dentro de los 5 días laborables
per cui sono usati. No claim can be made, nor as an exception, in a court of law if the posteriores a la recepción del mismo. Las devoluciones son posibles
La denuncia dei vizi o difetti della merce dovrà essere fatta entro otto goods for which the claim is submitted have not been regularly paid. sólo previa autorización por escrito del proveedor con carga del 20%
giorni dal ricevimento della stessa ovvero dalla loro scoperta per i Any claims concerning a single delivery of goods will not exonerate para gastos de almacenamiento, dicho valor será acreditado después
vizi occulti in forma scritta, mediante lettera raccomandata. the buyer from his obligation to pick-up the remaining quantity of del control del material devuelto.
Nessun reclamo potrà essere fatto valere, neppure in via d’eccezione, goods within the limits of the order. 8. DENUNCIA DE VICIOS DE LA MERCANCÍA. Los compradores y los
in sede giudiziaria se non avrà avuto luogo il regolare pagamento 9. PRICES. Unless otherwise agreed, the list prices in effect at the time usuarios de los productos ARAG tienen la responsabilidad exclusiva
della merce alla quale il reclamo si riferisce. of delivery or shipment of the goods will be applied and the prices de determinar la idoneidad y la adecuación de los productos mismos,
Eventuali reclami riguardanti una singola consegna di merce non are understood to refer to cash and for goods delivered free vendor para las aplicaciones para las cuales son usadas. La denuncia por
esonerano l’acquirente dall’obbligo di ritirare la restante quantità di works. vicios o defectos de la mercancía se deberá realizar dentro de los ocho
merce entro i limiti dell’ordinazione. In any case, the vendor reserves the right to change the accepted días de la recepción de la misma o bien del descubrimiento de los
9. PREZZI. Salvo pattuizioni contrarie, si applicano i prezzi di listino in prices at any time, for the case involving a variation in the vicios ocultos, la misma se deberá realizar en forma escrita, mediante
vigore al momento della consegna o spedizione della merce e i prezzi construction cost for which he has no control. carta certificada.
stessi s’intendono per contanti e per merce resa franco stabilimento 10. PAYMENTS. The payments are considered as released only if made Ningún reclamo tendrá validez, ni siquiera como excepción, en sede
venditrice. at the vendor’s offices, at the deadlines and under the conditions judicial en caso que no se hubiera realizado el pago regular de la
La venditrice si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi indicated in the invoice. Acceptance of payments made in different mercancía a la cual el reclamo se refiere.
momento i prezzi accettati, in caso di variazione del costo di locations does not constitute a wavier of the aforementioned Eventuales reclamos inherentes a cada una de las entregas de la
costruzione non dipendenti dalla sua volontà. principle. mercancía no exonerarán al comprador de la obligación de retirar la
10. PAGAMENTI. I pagamenti si considerano liberatori solo se effettuati The buyer will be responsible for any collection expenses. restante cantidad de mercancía dentro de los límites determinados
nella sede della venditrice, alle scadenze ed alle condizioni indicate A default in payment of a single instalment or of a single overdue en el pedido.
nella fattura. L’accettazione di pagamento eseguiti in luoghi diversi invoice or, in any case, the partial non-compliance in payments will 9. PRECIOS. Salvo acuerdos contrarios, se aplican los precios de la
non costituisce deroga al suddetto principio. be considered sufficient cause for the debtor to lose the benefit of the lista de precios vigente en el momento de la entrega o envío de

Le spese d’incasso si intendono a carico dell’acquirente. term; in this case, the vendor reserves the right to request immediate la mercancía, y dichos precios se consideran en efectivo para la
Il mancato pagamento di una singola rata o di una singola fattura and full payment of his overdue or falling due credit. mercancía entregada franco planta de la empresa vendedora.
scaduta, o, comunque, il parziale inadempimento nei pagamenti In any event, the total or partial default by the buyer gives the De todos modos, la empresa vendedora se reserva el derecho a
sarà ritenuta condizione sufficiente perché il debitore decada dal vendor the right to resolve the contracts in progress and claim modificar en cualquier momento los precios aceptados, en caso de
beneficio del termine; in questo caso la venditrice si riserva il diritto compensation for the damages incurred in addition to the right to variación del coste de fabricación sin que dependa de su voluntad.
di richiedere immediatamente l’integrale pagamento del suo credito resolve all the other contracts stipulated with the same buyer, but 10. PAGOS. Los pagos se consideran liberatorios sólo si son
scaduto od in scadenza. which have not yet been executed. realizados en la sede de la empresa vendedora, en los plazos y en
L’inadempienza totale o parziale da parte dell’acquirente attribuisce The payment of the fee is without any doubt owed for the case in las condiciones indicadas en la factura. La aceptación de pagos
comunque alla venditrice sia la facoltà di risolvere i contratti in corso which the goods ordered and made available to the buyer at the realizados en otros lugares no deroga el principio antes mencionado.
e chiedere il risarcimento dei danni subiti, sia il diritto di risolvere vendor’s works are not picked up for any reason. Los gastos de cobro se consideran a cargo del comprador.
tutti gli altri contratti stipulati con lo stesso acquirente, ma la cui Any down payment paid will be collected as reimbursement, without La falta de pago de una sola cuota o de una sola factura vencida o, en
esecuzione non ha ancora avuto luogo. affecting the claim for grater damages. cualquier caso, el incumplimiento parcial de los pagos se considerará
Il pagamento del corrispettivo è senz’altro dovuto nel caso in cui le 11. OVERDUE INTEREST. For the case involving the lack or delayed condición suficiente para que el deudor pierda el beneficio del plazo;
merci ordinate e messe a disposizione dell’acquirente presso la sede payment of the agreed upon price or part of it and without any en este caso la empresa vendedora se reserva el derecho a solicitar
della venditrice non vengano per qualsiasi motivo da esso ritirate. special communications to such regard being required, overdue de inmediato el pago total de su crédito vencido o en vencimiento.
L’eventuale acconto versato verrà acquisito a titolo di indennizzo, salvo interest in favour of the vendor will be owed automatically from the El incumplimiento total o parcial por parte del comprador atribuye,
richiesta di maggiori danni. expiration specified in the special sales conditions, determined as de todos modos, a la empresa vendedora la facultad de rescindir los
11. INTERESSI DI MORA. In caso di mancato o ritardato pagamento del five percent more than the official discount rate in effect at the time contratos existentes y solicitar el resarcimiento por daños sufridos,
prezzo pattuito o di parte di esso e senza che occorrano particolari of lack or delayed total or partial payment. como así también el derecho a rescindir todos los otros contratos
comunicazioni al riguardo, decorreranno automaticamente dalle 12. PATENTS. The vendor will not be responsible for any expenses celebrados con el mismo comprador, los cuales aún no han sido
scadenze determinate nelle condizioni particolari di vendita, gli or damage incurred by the buyer, deriving from law suits or legal ejecutados.
interessi moratori a favore della venditrice nella misura del cinque proceedings against the buyer, based on claims relative to the fact La retribución se debe pagar sin lugar a dudas en caso en que las
per cento in più rispetto al tasso ufficiale di sconto in vigore al that: (a) the use of a product, or part of it, supplied under these mercancías pedidas y puestas a disposición del comprador en
momento del mancato o ritardato pagamento totale o parziale. conditions, together with products not supplied by the vendor or (b) la sede de la empresa vendedora, por cualquier motivo, no sean
12. BREVETTI. La venditrice non è responsabile per spese o danni a manufacturing process or the process for which a product or any retiradas por el mismo.
qualsiasi subiti dall’acquirente, derivanti da azioni legali o part of it is used, supplied under these conditions, constitute a direct El eventual pago desembolsado será adquirido en concepto de
procedimenti nei confronti del compratore, basati su reclami relativi or indirect violation of any patent or trademark. indemnización, salvo solicitud de resarcimiento por daños mayores.
al fatto che: (a) l’uso di un prodotto, o parte di esso, fornito alle The buyer will safeguard the vendor against any expense or loss 11. INTERESES POR MORA. En caso de incumplimiento o retraso
presenti condizioni, in combinazione a prodotti non forniti dalla caused by a violation of registered patents or trademarks deriving en el pago del precio acordado o de parte del mismo y sin que
venditrice o (b) un processo di fabbricazione o altro processo per cui from the fact that the vendor has adapted his design based on sean necesarias comunicaciones particulares al respecto, serán
si utilizza un prodotto o qualsiasi parte di esso, fornito alle presenti specifications or buyer instructions. efectivos automáticamente a partir de los plazos determinados en
condizioni, costituiscano un’infrazione diretta o indiretta di qualsiasi 13. COMPETENT COURT. The Court of Reggio Emilia will have legal las condiciones particulares de venta, los intereses moratorios a
brevetto o marchio. jurisdiction for any and all disputes. favor de la empresa vendedora en la medida del cinco por ciento más
L’acquirente salvaguarderà la venditrice da qualsiasi spesa o perdita 14. VALIDITY AND ACCEPTANCE. These conditions are to be considered respecto a la tasa oficial de descuento vigente en el momento del
causata da infrazione di brevetti o marchi depositati derivanti dal fatto valid and applied up to the issue and sending to the buyer of a incumplimiento o retraso del pago total o parcial.
che la venditrice ha adattato il suo disegno in base a specifiche o subsequent version. In addition, they will be considered accepted 12. PATENTES. La vendedora no es responsable por gastos o
istruzioni dell’acquirente. even without the buyer’s signature thirty days after the date they are daños sufridos por el comprador, derivados de acciones
13. FORO COMPETENTE. Per ogni controversia sarà competente il Foro sent to the buyer. legales o procedimientos del comprador, basados en reclamos
di Reggio Emilia. correspondientes al hecho que: (a) el uso de un producto, o de
14. VALIDITÀ ED ACCETTAZIONE. Le presenti condizioni sono da parte del mismo, suministrado según las presentes condiciones,
ritenersi valide ed applicate fino ad emissione ed invio all’acquirente combinado con productos no suministrados por la empresa
di successiva revisione; si riterranno inoltre accettate anche senza vendedora o (b) un proceso de fabricación u otro proceso para el
la firma dell’acquirente dopo trenta giorni dalla data di spedizione cual se utiliza un producto o cualquier parte del mismo, suministrado
all’acquirente. según las presentes condiciones, constituyan una infracción directa
o indirecta de cualquier patente o marca.
El comprador protegerá a la empresa vendedora de cualquier gasto o
pérdida causada por infracción de patentes o marcas registradas que
deriven del hecho que la empresa vendedora ha adaptado su diseño
en base a especificaciones o instrucciones del comprador.
13. FORO COMPETENTE. Ante cualquier conflicto será competente el
Foro de Reggio Emilia.
14. VALIDEZ Y ACEPTACIÓN. Las presentes condiciones se deben
considerar válidas y aplicadas hasta la emisión y el envío al
comprador de la sucesiva revisión; además se considerarán
aceptadas incluso sin la firma del comprador transcurridos treinta
días de la fecha de envío al comprador.

Caratteristiche e dati tecnici non sono impegnativi e possono essere Characteristics and technical data are not compulsory and can be Las caracteristicas y los datos tecnicos no son vinculantes y pueden ser
modificati senza preavviso. modified without notice. modificados sin previa advertencia.
Teflon®, Viton® e Delrin® sono marchi registrati dalla E.I. Dupont de Teflon®, Viton® and Delrin® are registered trademarks of E.I. Dupont de Teflon®, Viton® y Delrin® son marcas registradas por E.I. Dupont de
Nemours and Company. Nemours and Company. Nemours and Company.
Desmopan® 487 è un marchio registrato della Bayer AG. Desmopan® 487 is a Bayer AG registered trademark. Desmopan® 487 es una marca registrada de Bayer AG.
Banjo®, Hypro®, Bee Valve® e Hardi® sono marchi registrati. Banjo®, Hypro®, Bee Valve® and Hardi® are registered trademarks. Banjo®, Hypro®, Bee Valve® y Hardi® son marcas registradas.

ARAG headquarters - Rubiera (RE) - Italy
ARAG srl
via Palladio, 5/A
42048 Rubiera (RE) - Italy
Tel. +39 0522 622011
email: export@aragnet.com
ARAG ARGENTINA S.A. ARAG DO BRASIL S.A. ARAG AUSTRALIA Pty Ltd
AV. PELLEGRINI 6530 Rua Tomazina, 106 1/10 Stock Road
2000 ROSARIO - SANTA FE Pinhais - Paranà Cavan SA 5094
Tel. +54 341 458-3838 Tel. +55 41 3668-7020 Tel. +61 8 8359 5377
email: info@aragnet.com.ar email: info@aragnet.com.br email: info@aragnet.com.au
ARAG URUGUAY S.A. ARAG BOLIVIA S.R.L. ASJ srl

Taruselli 1154 Y Ruta 2 Av. Bush 1052 via Busca, 101
75000 Mercedes Santa Cruz de la Sierra 12044 Centallo (CN) - Italy
Tel. +598 532-1300 Tel. +591 334-45540 Tel. +39 0171 214885
email: info@aragnet.com.uy email: ventas@aragnet.com.bo email: export@asjnozzle.it
ARAG srl - 42048 RUBIERA (RE) Italy

via Palladio, 5/A
Tel. +39 0522 622011
Fax +39 0522 628944
www.aragnet.com
Ufficio Commerciale Italia:

Tel. 0522 622036
Fax 0522 628840
vendite@aragnet.com
DC1032 - Rev.01 - 04/2016
Export:
Tel. +39 0522 622010
Fax +39 0522 628944
export@aragnet.com
Supporto tecnico - Technical support:

support@aragnet.com

Catalogo ARAG 2016 DC1032 - C110a-Rev01

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo ARAG 2016 DC1032 - C110a-Rev01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IRRORAZIONE E DISERBO

A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 1

Barra irroratrice • Crop sprayer • Pulverizadora

22 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110

Atomizzatore • Orchard sprayer • Atomizador

A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 3

44 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110

A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 5

Pag. 18 Pag. 180

PRECISION FARMING CONTROL UNITS

PRECISION FARMING BALL VALVES

PRECISION FARMING ASSORTED ITEMS

Versione atomizzatore con attuatori

PRECISION FARMING ASSORTED ITEMS

CONTROL UNITS NOZZLES & CAPS

Pag. 100 FULLCONE SPRAY-JET

66 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110

Legenda dei simboli - Symbols - Leyenda simbolos

Utilizzo consigliato su macchine da diserbo Utilizzo consigliato su macchine multiﬁlare

Nuovi prodotti Nuovi prodotti

A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C11 7

8 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110

A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C11 9

10 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110

Pag. - Page - Pág. 31

Pag. - Page - Pág. 30 Unità di controllo IBX 100

Pag. - Page - Pág. 25

Pag. - Page - Pág. 18

Sistema di guida automatica

Pag. - Page - Pág. 22

A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C11 11

Qualità segnale GPS Distanza di scostamento Barra LED dello scostamento

Allarme attivo Numero traccia

Area applicata Velocità

Area calcolata Direzione

• El acceso a las funciones es inmediato y no impide la visión de la información importante

• Marcando il perimetro è possibile calcolare l’area e automaticamente suddividere

• Marcando el perímetro se puede calcular el área y dividir gráficamente, de manera

12 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110

• Modalità di guida possibili: parallelo, curvato, pivot e guida libera

• Available modes: parallel, curved, pivot and free

• Modalidad de conducciones posibles: paralela, curva, pivot y conducción libre

• La funzione gestione memorie permette di creare il backup di tutti i dati e le impostazioni

• Il collegamento ad un computer Arag consente di scambiare dati e gestire la chiusura

• La conexión a un ordenador Arag permite intercambiar datos y gestionar el cierre

A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C11 13

467 5000 ---

CARATTERISTICHE FEATURES CARACTERÍSTICAS

14 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110

Modem 3G (solo per cod.4675001). WLAN 802.11 b/g/n.

Alloggiamento per SIM Dati 3G

Porte USB 2.0.

Accessori: COD. PAG.

A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C11 15

INTRODUZIONE INTRODUCTION INTRODUCCIÓN

COD. / CODE / CÓD.

16 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110

CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C11 17

INTRODUZIONE INTRODUCTION INTRODUCCIÓN

COD. / CODE / CÓD.

A richiesta sono disponibili cablaggi per telecamera e guida automatica.

18 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110 A R A G C110