You are on page 1of 9

- 75

-

APPENDIX 9 – Original version in Spanish

CASE NO. 1INTE, 874-09 SEDI. 0801-2009-27180 2INTE, 957-09 SEDI. 0801-2009-30736 3INTE, 959-09 SEDI. 0801-2009-29705 4INTE, 961-09 SEDI. 0801-2009-29709 5INTE, 962-09 SEDI. 0801-2009-29700 6INTE, 963-09 SEDI. 0801-2009-29674-09 7INTE, 1040-09 SEDI. 0801-2009-35283 8INTE, 1056-09 SEDI. 0801-2009-35287 1080-09 9 INTE, 0801-2009SEDI. 10INTE, 972-09 SEDI. 0801-2009-31102 11INTE, 1220-09 SEDI. 0801-2009-1384

DATE OF COMPLAIN T 6-07-2009 13-08-2009 13-08-2009 13-08-2009 13-08-09 13-08-2009

COMPLAINTS FILED AFTER JUNE 28, 2009 (POLITICAL CRISIS)
OFFENSE HOMICIDE HOMICIDE HOMICIDE HOMICIDE HOMICIDE HOMICIDE ACCUSED MILITARY PERSONNEL UNKNOWN PERSONS UNKNOWN PERSON UNKNOWN PERSON UNKNOWN PERSON MILITARY PERSONNEL AGGRIEVED ISIS OBED MURILLO PEDRO MAGDIEL SALVADOR ROGER IVAN BADOS MARIO ALBERTO GABRIEL FINO RIVERA ROGER ULICES PEA PROSECUTOR ASSIGNED CARLOS FLORES J.C. GRIFFIN CARLOS FLORES CARLOS FLORES CARLOS FLORES CARLOS FLORES

28-08-2009 01-09-2009 03-09-2009

HOMICIDE DISAPPEARED HOMICIDE

MILITARY PERSONNEL MILITARY PERSONNEL SOLDIER FREDY ANTONIO FLORES

MAURIC1O MARTINEZ ELIO BRIONES PEDRO PABLO HERNANDEZ

CARLOS FLORES FELIX COCA JUAN C. GRIFFIN PROSECUTOR’S SUMMONS PRESENTED ON AUGUST 3, 2009 PUBLIC ORAL PROCEEDING READY G. ENAMORADO VERONICA ALVARENGA

30-07-2009 23-09-2009

HOMICIDE HOMICIDE

PREVENTION POLICE POLICE, UNKNOWN PERSONS

ROGER HABRAN VALLEJO JAIRO SANCHEZ

- 76 -

APPENDIX 9 – Original version in Spanish

CASE NO. 12INTE, SEDI. 0801-200913INTE, SEDI. 0801-2009 14INTE, 883-09 SEDI. 0801-2009-27180 15 INTE, 1006-09 SEDI. 0801-2009 16INTE, 1143-09 SEDI. 0801-2009-37754 17INTE, 1328-09 SEDI. 0801-2009-48997

DATE OF COMPLAINT

COMPLAINTS FILED AFTER JUNE 28, 2009 (POLITICAL CRISIS)
OFFENSE ACCUSED AGGRIEVED HOMICIDE HOMICIDE UNKNOWN PERSONS UNKNOWN PERSON MILITARY PERSONNEL MILITARY PERSONNEL FRANCISCO ALVARADO WENDY ELIZABETH AVILA EDUAR JOSEPH REYES MARVIN PONCE

PROSECUTOR ASSIGNED

CASE CURRENTLY IN THE D.N.I.C. CASE CURRENTLY IN THE D.N.I.C. J.C. GRIFFIN EDITH RODRIGUEZ VERONICA ALVARENGA VERONICA ALVARENGA PROSECUTOR’S SUMMONS SUBMITTED ON FEBRUARY 26 2010, ARREST WARRANT REQUESTED, NOT YET ARRESTED

7-07-2009

ATTEMPTED HOMICIDE ATTEMPTED HOMICIDE

09-09-2009 07-12-2009

ATTEMPTED HOMICIDE MILITARY PERSONNEL AND COBRAS EDGARDO NAPOLEON VALERIANO HOMICIDE MILITARY PERSONNEL ANGEL FABRICIO SALGADO

- 77 -

APPENDIX 9 – Original version in Spanish

CASE NO. INTE, 890-09 1 SEDI. 0801-2009-28478 2INTE, 968-09 SEDI. 0801-2009-32579 3INTE, 1017-09 SEDI. 0801-2009-33824 4INTE,1033-09 SEDI. 0801-2009-34925 5INTE, SEDI. 0801-20096INTE, 1082-09 SEDI. 0801-2009-35981 7INTE, 1085-09 SEDI. 0801-2009-35981 8INTE, 1137-09 SEDI. 0801-2009-36590 9INTE, 1147-09 SEDI. 0801-2009-39129 10INTE, 1144-09 SEDI. 0801-2009-36585 11INTE, 1145-09 SEDI. 0801-2009-36583 12SEDI. 0801-2009-38083

DATE OF COMPLAINT 15-7-2009 10-08-2009

COMPLAINTS FILED AFTER JUNE 28, 2009 (POLITICAL CRISIS)
OFFENSE ACCUSED AGGRIEVED ILLEGAL DETENTION ILLEGAL DETENTION MISCONDUCT ILLEGAL DETENTION MISCONDUCT ILLEGAL DETENTION ILLEGAL DETENTION ILLEGAL DETENTION ILLEGAL DETENTION ILLEGAL DETENTION ILLEGAL DETENTION ILLEGAL DETENTION ILLEGAL DETENTION ILLEGAL DETENTION INVESTIGATION POLICE POLICE AND MILITARY PERSONNEL TELESUR JOURNALIST SEVERAL PERSONS FROM COMAYAGUA SEVERAL CITIZENS VILLAGERS IN LA PAZ JOSE MADRID CHINCHIA

PROSECUTOR ASSIGNED C. FLORES

25-08-2009 28-08-2009 28-08-2009 03-09-2009 03-09-2009 17-09-2009 21-09-2009 17-09-2009 17-09-2009 31-07-2009

POLICE AND MILITARY PERSONNEL POLICE AND MILITARY PERSONNEL NAVY PERSONNEL

F. COCA PROSECUTOR’S SUMMONS INCARCERATION ORDER, READY FOR TRIAL F. COCA EDITH. RODRIGUEZ F. COCA PROSECUTOR’S SUMMONS CONCILIATION EDITH. RODRIGUEZ SUYAPA VASQUEZ SUYAPA VASQUEZ F. COCA V. ALVARENGA E. RODRIGUEZ

COBRAS AND MILITARY PERSONNEL MILTON DURON, SANTOS HERRERA AND OTHERS POLICE AND MILITARY PERSONNEL VILLAGERS FROM POTRERILLOS POLICE AND MILITARY PERSONNEL POLICE CHIEF JAIME FLORES MEJIA POLICE AND MILITARY PERSONNEL POLICE AND MILITARY PERSONNEL FORMER MINISTER OF LABOR MAYRA MUNGUIA AND OTHERS BARTOLO FUENTES NICARAGUAN NATIONALS VARIOUS FOREIGNERS

VARIOUS POLICE OFFICERS MARIA ALBERTINA HERNANDEZ AND EDITH RODRIGUEZ GUILLERMO ARIAS AND REINALDO OTHERS PROSECUTOR’S SUMMONS PRESENTED RUBIO ON SEPTEMBER 5, 2009 DISMISSED.

- 78 -

APPENDIX 9 – Original version in Spanish

CASE NO. 1INTE, 848-09 SEDI. 0801-2009-26577 2INTE, 885-09 SEDI. 0801-2009271723INTE, 903-09 SEDI. 0801-2009-29223 4INTE, 1034-09 SEDI, 0801-2009-35042 INTE, 1070-09 SEDI. 0801-2009-34802 6INTE, -------SEDI. 0801-2009-7INTE, 1166-09 SEDI. 0801-2009-40330

DATE OF COMPLAINT 01-07-2009

COMPLAINTS FILED AFTER JUNE 28, 2009 (POLITICAL CRISIS)
OFFENSE RESTRICTION OF FREEDOM OF EXPRESSION ABUSE OF AUTHORITY RESTRICTION OF FREEDOM OF EXPRESSION ABUSE OF AUTHORITY RESTRICTION OF FREEDOM OF EXPRESSION RESTRICTION OF FREEDOM OF EXPRESSION RESTRICTION OF FREEDOM OF EXPRESSION ABUSE OF AUTHORITY RESTRICTION OF FREEDOM OF EXPRESSION ABUSE OF AUTHORITY ACCUSED MILITARY PERSONNEL AGGRIEVED ESDRAS AMADO LOPEZ PROSECUTOR ASSIGNED D. BUSTILLO PROSECUTOR’S SUMMONS PRESENTED ON NOVEMBER 20, 2009 DISMISSED CURRENTLY UNDER APPEAL D. BUSTILLO

7-07-2009

MILITARY PERSONNEL

EDUARDO MALDONADO

24-07-2009 28-08-2009 03-09-2009

RADIO AMERICA UNKNOWN PERSONS MILITARY PERSONNEL

INTERRUPTION OF COFADEH RADIO RADIO CATOLICA AND CANAL 49 RADIO JUTICALPA

D. BUSTILLO D. BUSTILLO

MILITARY PERSONNEL

28-09-2009

RESTRICTION OF FREEDOM OF EXPRESSION ABUSE OF AUTHORITY

CONATEL

J. CARLOS GRIFFIN PROSECUTOR’S SUMMONS PRESENTED ON NOVEMBER 19, 2009 DISMISSED CURRENTLY UNDER APPEAL D. BUSTILLO RADIO PROGRESO PROSECUTOR’S SUMMONS PRESENTED ON AUGUST 6, 2009 DISMISSED CURRENTLY UNDER APPEAL C. FLORES RADIO GLOBO AND CHOLUSAT SUR PROSECUTOR’S SUMMONS PRESENTED ON DECEMBER 15, 2009 DISMISSED CURRENTLY UNDER APPEAL

- 79 -

APPENDIX 9 – Original version in Spanish

CASE NO.
1 INTE,

DATE OF COMPLAINT 1-07-09 6-07-09 6-07-09 22-07-09 23-07-09 31-70-09 05-08-09 27-08-09 25-08-09 03-09-09 12-09-09

COMPLAINTS FILED AFTER JUNE 28, 2009 (POLITICAL CRISIS)
OFFENSE ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY ABDUCTION, EXPATRIATION ACCUSED MILITARY PERSONNEL MILITARY PERSONNEL NATIONAL POLICE PREVENTION POLICE MILITARY PERSONNEL ROMEO VASQUEZ VELASQUEZ NATIONAL POLICE MILITARY PERSONNEL MILITARY PERSONNEL MILITARY PERSONNEL UNKNOWN PERSONS AGGRIEVED JOSE DAVID ROMERO SANDRA ANTONIA ZAMBRANO A GROUP OF WOMEN HONDURAN POPULATION EDGARDO VALERIANO ANDRES PAVON UNAH STUDENTS ANDRES TAMAYO PADRE TAMAYO MEMBERS ALFREDO MATAMOROS PONCE MANUEL ZELAYA ROSALES PROSECUTOR ASSIGNED D. BUSTILLO J. GRIFFIN SUYAPA VASQUEZ F. COCA C. FLORES EDITH RODRIGUEZ SUYAPA VASQUEZ F. COCA F. COCA D. BUSTILLO VERONICA ALVARENGA

847-09 SEDI. 0801-2009-26778 SEDI. 0801-2009-26668 SEDI. 0801-2009-26384 SEDI. 0801-2009-29867 SEDI. 0801-2009-27683 SEDI. 0801-2009-30884 SEDI. 0801-2009-32040 SEDI. 0801-2009-34588

2 INTE, 876-09 3 INTE, 878-09 4 INTE, 897-09 5 INTE, 900-09 6 INTE, 939-09 7 INTE, 943-09

8 INTE, 1027-09

9 INTE, 1034-09
10 INTE, 1087-09

SEDI. 0801-2009-35171 SEDI. 0801-2009-36203

11 INTE,1108-09

SEDI. 0801-2009-36486

- 80 -

APPENDIX 9 – Original version in Spanish

CASE NO.
12

INTE, 1139-09 SEDI. 0801-2009-38064 SEDI. 0801-2009-39130

DATE OF COMPLAIN T 17-09-09 18-09-09 24-09-09 29-09-09 01-10-09 09-10-09 13-10-09 12-08-09

COMPLAINTS FILED AFTER JUNE 28, 2009 (POLITICAL CRISIS)
OFFENSE ACCUSED AGGRIEVED ABUSE OF AUTHORITY MILITARY AND POLICE PERSONNEL ABUSE OF AUTHORITY CONATEL THE POPULATION YANI ROSENTHAL GUILLERMO MOLINA CASTRO ALEYDA NATALIA ROMERO PERSONS EMBASSY OF BRAZIL OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL YOUTHS FROM OLANCHITO UNPFM STUDENTS MILICO DURO

PROSECUTOR ASSIGNED C. FLORES D. BUSTILLO SUYAPA VASQUEZ VERONICA ALVARENGA VERONICA ALVARENGA
J. GRIFFIN

13 INTE, 1146-09 14 INTE, 1151-09

ABUSE OF AUTHORITY MILITARY AND POLICE PERSONNEL ABUSE OF AUTHORITY MILITARY AND POLICE PERSONNEL ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY
ABUSE OF AUTHORITY

SEDI. 0801-2009-39783
15 INTE, 1171-09

SEDI. 0801-2009-39020
16 INTE, 1178-09

UNKNOWN PERSONS CAPTAIN RIVERA MILITARY PERSONNEL MILITARY PERSONNEL NELSON CAZULA

SEDI. 0801-2009-40787 17 INT E, 12 03- 0 9 SEDI. 0801-200918 INTE, 1205-09

D. BUSTILLO C. FLORES
SUYAPA VASQUEZ PROSECUTOR’S SUMMONS PRESENTED, READY FOR TRIAL

SEDI. 0801-2009-34937
19 INTE, 1208

SEDI. 0801-2009
20 INTE, 1103-09

07-09-2009

SEDI. 0801-2009-35443

ABUSE OF AUTHORITY

- 81 -

APPENDIX 9 – Original version in Spanish

CASE NO. 1 2 3 4 5 0801-2009-38894 0801-2009-39921 0801-2009-39904 0801-2009-40499 0801-2009-40784

DATE OF COMPLAINT 25-09-2009 25-09-2009 25-09-2009 29-09-2009 01-10-2009

OFFENS E

COMPLAINTS FILED AFTER JUNE 28, 2009
ACCUSED POLICE AND MILITARY PERSONNEL AGGRIEVED GUILLERMO MOLINA CASTRO RUFINO LAINEZ CENTENO THE STATE DEMONSTRATORS PADRE TAMAYO AND OTHERS IN THE EMBASSY OF BRAZIL PERSONS EMBASSY OF BRAZIL
J.

PROSECUTOR ASSIGNED SUYAPA VASQUEZ CARLOS GRIFFIN FELIX COCA VERONICA ALVARENGA DIONE BUSTILLO

ABUSE OF AUTHORITY

ASSAULT AND INJURY POLICE AND JOINT STAFF DAMAGES AND SEDITION ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY AND ASSAULT AND INJURY ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY ABUSE OF AUTHORITY WALTER JOEL RODRIGUEZ JORGE RODAS GAMERO UNKNOWN PERSONS

6

0801-2009-4078

01-10-2009

UNKNOWN PERSONS

VERONICA ALVARENGA

7 8

0801-2009-39920 0801-2009-41593

30-09-2009 28-10-2009

POLICE AND MILITARY PERSONNEL MILITARY PERSONNEL

ALEYDA NATALIA ROMERO BANEGAS OSMIN DAVID VALLE CASTILLO

VERONICA ALVARENGA J. CARLOS GRIFFIN

- 82 -

APPENDIX 9 – Original version in Spanish

CASE NO.
1 INTE,

1257-09 SEDI. 0801-2009-44906 INTE, 1343-09 SEDI. 0801-2009SEDI. 0801-2009-51559 INTE, 1203-09 SEDI. 0801-2009-43619

DATE OF COMPLAIN T 01-07-09 08-07-09 21-12-2009 21-10-2009

COMPLAINTS FILED AFTER JUNE 28, 2009 (POLITICAL CRISIS)
OFFENSE ABUSE OF AUTHORITY ACCUSED UNKNOWN POLICE OFFICERS AGGRIEVED ROGER HABRAHAN GOMEZ DELAGUAN TV NETWORK COMAL NETWORK THE PUBLIC ADMINISTRATION PROSECUTOR ASSIGNED DIONE BUSTILLO C. FLORES PROSECUTOR’S SUMMONS PRELIMINARY INQ. PENDING VERONICA ALVARENGA JUAN CARLOS GRIFFIN PROSECUTOR’S SUMMONS PRESENTED JUNE 30, 2010

ABUSE OF AUTHORITY SERVICEMAN, COLONEL TERCERO ABUSE OF AUTHORITY POLICE AND MILITARY PERSONNEL ABUSE OF AUTHORITY CAPTAIN CARLOS ROBERTO RIVERA

3 INTE, 1349-09

- 83 -

APPENDIX 9 – Original version in Spanish

CASE NO. INTE, 843-09 1 SEDI. 0801-2009-26704 2INTE, 882-09 SEDI. 0801-2009-27544
3 INTE, 905-09

DATE OF COMPLAINT 01-07-09 08-07-09 27-07-09 23-07-09 13-08-09 25-08-09 28-08-09 28-08-09 01-09-09 01-09-09 10-09-09

COMPLAINTS FILED AFTER JUNE 28, 2009 (POLITICAL CRISIS)
OFFENSE THREATS ASSAULT AND INJURY THREATS ASSAULT AND INJURY THREATS ASSAULT AND INJURY THREATS ASSAULT AND INJURY ASSAULT AND INJURY ASSAULT AND INJURY ASSAULT AND INJURY ACCUSED UNKNOWN PERSON MILITARY PERSONNEL COLONEL GARCIA NATIONAL POLICE MILITARY PERSONNEL MILITARY PERSONNEL MILITARY PERSONNEL MILITARY PERSONNEL MILITARY PERSONNEL UNKNOWN PERSON MILITARY PERSONNEL AGGRIEVED RAFAEL ALEGRIA, CARLOS H. REYES OLGA ALVARADO AND TEN OTHER PERSONS ARIEL FABRICIO VARELA PERSONS FROM THE BLOQUE POPULAR CORONADO AVILA AND OTHERS MOISES JAVIER RUIZ ENEE TRADE UNION ERNESTO BARDALES ROMELL ALEXANDER GOMEZ CARLOS H. REYES ROGER ULISES PEÑA PROSECUTOR ASSIGNED
J. GRIFFIN C. FLORES J. GRIFFIN

SEDI. 0801-2009-29982 4INTE, 906-09 SEDI. 0801-2009-28991 5INTE, 967-09 SEDI. 0801-2009-32270 6INTE, 1015-09 SEDI. 0801-2009-33815 7INTE, 1039-09 SEDI. 0801-2009-35111 8INTE, 1042-09 SEDI. 0801-2009-35285 9INTE, 1051 SEDI. 0801-2009-35164 10INTE, 1052-09 SEDI, 0801-2009-34946 11INTE, 1113-09 SEDI. 0801-2009-33821 F. COCA C. FLORES
J. GRIFFIN

DIONE BUSTILLO EDITH RODRIGUEZ SUYAPA VASQUES EDITH RODRIGUEZ DIONE BUSTILLO