You are on page 1of 8

(ULF-RKQ(UQHVW+REVEDZP


$GULDQR /XL] 'XDUWH
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQD

$OpPGDFUHQoDQDUD]mRHQDGLIHUHQoDHQWUHIDWRH
ILFomRRTXHEXVFRpHQWHQGLPHQWRGDKLVWyULD
QmRFRQFRUGkQFLDDSURYDomRRXFRPLVHUDomR

2 WUHFKRDFLPDHVFULWRQDDSUHVHQWDomRGROLYURTXHDQXQFLDVXDELRJUDILD
GHPRQVWUDFRPSUHFLVmRWDQWRVXDFRQFHSomRGHKLVWyULDTXDQWRVXJHUHD
WDUHIDTXHFDEHDRKLVWRULDGRU2VKLVWRULDGRUHVWrPXPFRPSURPLVVRFRPD
YHUGDGHYHULILFiYHO WDOTXDODFRQWHFHXRXIRLLQWHUSUHWDGD SRUPDLVGLItFLOTXH
VHMDVHDSUR[LPDUGHODWRPDQGRSRUEDVHRPXQGRUHDOHQmRXPVXESURGXWR
UHWyULFRLPDJpWLFRRXGLVFXUVLYRFULDGRSHORH[HUFtFLRGRRItFLRGHLQYHVWLJDomR

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 3URIHVVRU GR 'HSDUWDPHQWR GH +LVWyULD GD 8)6& SHVTXLVDGRU GR &13T

 +REVEDZP ( 7HPSRV LQWHUHVVDQWHV XPD YLGD QR VpFXOR ;; 6mR 3DXOR &LD 'DV /HWUDV
 S 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 
5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
2KLVWRULDGRUQmRFULDDUHDOLGDGHSRUHOHHVWXGDGDHPERUDSRVVDGLVWRUFrODH
GHIRUPiODFRPVXDLQFRPSUHHQVmRRXLQDELOLGDGH2XVHMDDUHDOLGDGHRQWROyJLFD
GRSDVVDGRpXPGDGRTXHQHPDVFRQGLo}HVREMHWLYDVGHLQYHVWLJDomRQHPDV
VXEMHWLYLGDGHVGRKLVWRULDGRUSRGHPDOWHUDU(VVHp

2SRQWRGRTXDORVKLVWRULDGRUHVGHYHPSDUWLUSRU
PDLVORQJHGHOHTXHSRVVDPFKHJDUpDGLVWLQomR
IXQGDPHQWDO H SDUD HOHV DEVROXWDPHQWH FHQWUDO
HQWUHIDWRFRPSURYiYHOHILFomRHQWUHGHFODUDo}HV
KLVWyULFDVEDVHDGDVHPHYLGrQFLDVHVXMHLWDVDHYL
GHQFLDomRHDTXHODVTXHQmRRVmR1DV~OWLPDV
GpFDGDVWRUQRXVHPRGDSULQFLSDOPHQWHHQWUHSHV
VRDVTXHVHMXOJDPGHHVTXHUGDQHJDUTXHDUHDOL
GDGHREMHWLYD VHMDDFHVVtYHO XPD YH] TXH R TXH
FKDPDPRV GH ³IDWRV´ DSHQDV H[LVWHPFRPR XPD
IXQomRGHFRQFHLWRVHSUREOHPDVSUpYLRVIRUPXOD
GRVHPWHUPRVGRVPHVPRV2SDVVDGRTXHHVWXGD
PRV p Vy XP FRQVWUXFWR GH QRVVDV PHQWHV (VVH
FRQVWUXFWRpHPSULQFLSLRWmRYiOLGRTXDQWRTXDO
TXHURXWUR1DPHGLGDHPTXHFRQVWLWXtSDUWHGH
XPVLVWHPDGHFUHQoDVHPRFLRQDOPHQWHIRUWHVQmR
KiSRUDVVLPGL]HUQHQKXPPRGRGHGHFLGLUHP
SULQFtSLRVHRUHODWREtEOLFRGDFULDomRGDWHUUDp
LQIHULRUDRSURSRVWRSHODVFLrQFLDVQDWXUDLVDSH
QDVVmRGLIHUHQWHV

(PUHVXPRQmRSRGHKDYHUKLVWyULDVHPDFODUDGLVWLQomRHQWUHRTXHp
XPIDWRYHULILFiYHOHRTXHQmRRp+REVEDZPFRQFOXLRUDFLRFtQLRFRPXPD
LURQLD³TXDOTXHUOHLWRULQRFHQWHTXHVHHQFRQWUDUQREDQFRGRVUpXVIDUiEHP
HPUHFRUUHUDHOD>DGLVWLQomR@6mRRVDGYRJDGRVGRVFXOSDGRVTXHUHFRUUHPD
OLQKDVSyVPRGHUQDVGHGHIHVD´
(ULF-RKQ(UQHVW+REVEDZPQDVFHXHPQDFLGDGHGH$OH[DQGULD
QR(JLWRDLQGDSDUWHGR,PSpULR%ULWkQLFRGHPmHDXVWUtDFDHSDLLQJOrVDPERV
MXGHXV(PDIDPtOLDPXGRXVHSDUD9LHQDHHPGHSRLVGDLQGLFD
omR GH$GROI +LWOHU FRPR FKDQFHOHU GR 5HLFK HVWDEHOHFHXVH HP /RQGUHV
6REUHHVVHSHUtRGRGHIRUPDomR+REVEDZPHVFUHYHX
3HUWHQoR WDOYH] FRPR XP GRV VHXV PHPEURV
VREUHYLYHQWHVPDLVMRYHQVDXPPHLRKRMHYLU
WXDOPHQWH H[WLQWR R GD FODVVH PpGLD MXGLD GD
(XURSDFHQWUDOSRVWHULRUjSULPHLUDJXHUUDPXQGLDO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 +REVEDZP ( 6REUH D KLVWyULD HQVDLRV 6mR 3DXOR &LD GDV /HWUDV  S 

 ,GHP S 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

(ULF-RKQ(UQHVW+REVEDZP 

(VVHPHLRYLYHXVREUHRWULSORLPSDFWRGRFRODSVR
GRPXQGREXUJXrVHPGDUHYROXomRGHRXWX
EURHGRDQWLVVHPLWLVPR$SULPHLUDFRQYHUVDSROt
WLFDTXHUHFRUGRRFRUUHXTXDQGRHXWLQKDVHLVDQRV
HP XP KRVSLWDO GRV$OSHV HQWUH GXDV VHQKRUDV
MXGLDVGRWLSRPDWHUQDO*LUDYDHPWRUQRGH7URWVN\
³'LJDPRTXHTXLVHUHOHpXPUDSD]MXGHXFKDPD
GR%URQVWHLQ´ 2SULPHLURDFRQWHFLPHQWRSROtWL
FR TXHFRPR WDOPH FDXVRX DOJXPLPSDFWR QD
LGDGH GH GH] DQRV IRUDP DV JUDQGHV GHVRUGHQV
GHTXDQGRRVRSHUiULRVGH9LHQDLQFHQGLD
UDPRSDOiFLRGDMXVWLoD2VHJXQGRDFRQWHFLPHQ
WRSROtWLFR GHTXH PHUHFRUGRj LGDGH GH WUH]H
DQRVIRUDPDVHOHLo}HVJHUDLVDOHPmVGHHP
TXHRVQD]LVWDVFRQTXLVWDUDPFDGHLUDV6DEtD
PRVRTXHLVVRVLJQLILFDYD

4XDODRSomRSROtWLFDTXHUHVWDYDSDUDXPMRYHPLQWHOHFWXDOMXGHXQHV
VDVFLUFXQVWkQFLDVSHUJXQWRXVH+REVEDZPQmRKDYLDDSRVVLELOLGDGHGHVH
WRUQDUOLEHUDO SRLVHPWRGDVDV VXDVYHUWHQWHVHUDH[DWDPHQWHRPXQGRGR
OLEHUDOLVPRTXHHVWDYDGHVDEDQGR&RPRMXGHXHOHHVWDYDLPSHGLGRGHGDUVHX
DSRLRDSDUWLGRVSROtWLFRVGHILGHOLGDGHFRQIHVVLRQDOHSRUUD]}HVyEYLDVDTXDO
TXHUWLSRGHQDFLRQDOLVPRTXHH[FOXtVVHRVMXGHXVSRLVQRIXQGRDPEDVHUDP
DQWLVVHPLWDV+DYLDSRUWDQWRGXDVSRVVLELOLGDGHVQXPDSHUVSHFWLYDGHQDFLRQD
OLVPRGHVDQJXHHVRORWRUQDUVHVLRQLVWDRXQXPDSHUVSHFWLYDUHYROXFLRQiULD
DGHULUDRPDU[LVPR

1mR KDYLD DEVROXWDPHQWH RXWUD RSomR 1yV QRV


SRVLFLRQDPRVFRQWUDDVRFLHGDGHEXUJXHVDHRFD
SLWDOLVPRMiTXHSDUHFLDPFODUDPHQWHHVWDUDJRQL
]DQWHV1mRIL]HPRVLVVRPDLVGRTXHRSWDUSRUXP
IXWXURDRLQYpVGHQRVUHVLJQDUPRVDQmRWHUQH
QKXPIXWXURHLVVRVLJQLILFDYDDUHYROXomR0DV
VLJQLILFDYDDUHYROXomRHPXPVHQWLGRSRVLWLYRH
QmRQHJDWLYRXPPXQGRQRYRDRLQYpVGHDEVROX
WDPHQWHQHQKXPPXQGR

+REVEDZPpFHUWDPHQWHXPGRVPDLVLPSRUWDQWHVKLVWRULDGRUHVPDU[LVWDV
GRVpFXOR6HMDSHODDEUDQJrQFLDGRVVHXVWHPDVGHHVWXGRVHMDSHODDGHVmR
DRPDU[LVPRDRORQJRGHWRGDVXDYLGDDWLYD6XDVSHVTXLVDVVHFRQFHQWUDUDP
QRVVpFXORVHPDVVHXVLQWHUHVVHVDEUDQJHPGHVGHRVpFXORDWpR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 +REVEDZP ( 2V LQWHOHFWXDLV H D OXWD GH FODVVHV ,Q 5HYROXFLRQiULRV HQVDLRV FRQWHPSRUkQHRV 5LR
GH -DQHLUR  S 

 ,GHP S 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
0HPEURGR3DUWLGR&RPXQLVWDGHVGHDDGROHVFrQFLD+REVEDZPUHFXVRXVH
FRP0DXULFH'REE DDEDQGRQDUR3DUWLGRHPGHSRLVGDLQYDVmRGD
+XQJULDTXDQGRJUDQGHSDUWHGRVLQWHOHFWXDLVGHHVTXHUGDSULQFLSDOPHQWHRV
PHPEURVGRJUXSRGHKLVWRULDGRUHVURPSHXFRPDOHJHQGD&RPHQWDVHTXH
XPWHUoRGRVDILOLDGRVDEDQGRQRXR3&QHVVDRFDVLmR6HXSULQFLSDODUJXPHQWR
SDUDSHUPDQHFHU QRSDUWLGRHUDDQHFHVVLGDGHGHTXHHVWHIRVVHIRUWHPHQWH
RUJDQL]DGRDILPGHWHUXPDDomRSROtWLFDHIHWLYD
6XDREUDVHGHVWDFDSHODGHGLFDomRFRQWLQXDGDDXPFRQMXQWRGHWHPDV
DFODVVHRSHUiULDRFDPSHVLQDWRRV³UHEHOGHVSULPLWLYRV´RFDSLWDOLVPRH
VXDKLVWyULDJOREDOHRVGHEDWHVWHyULFRVQRFDPSRGDKLVWyULDHGRSHQVDPHQ
WRGHHVTXHUGD+REVEDZPFRPHoRXVXDFDUUHLUDFRPRKLVWRULDGRUGRPRYL
PHQWRRSHUiULR&RPRJUDQGHSDUWHGRVKLVWRULDGRUHV%ULWkQLFRVGHVXDJHUD
omRIRLIRUWHPHQWHLQIOXHQFLDGRSHORVHVWXGRVGH-RKQH%DUEDUD+DPPRQG
HVXDVSHVTXLVDVVREUHRLPSDFWRGDVWUDQVIRUPDo}HVGDUHYROXomRLQGXVWULDO
QDYLGDGRWUDEDOKDGRUFRPXPGD,QJODWHUUD(PVHXVHVWXGRVHVVDVWUDQV
IRUPDo}HVHPHUJHPFRPRDH[SUHVVmRGHXPDpSRFDVRPEULDGHXPDHUD
GHH[SORUDomRGHVHQIUHDGDGHPLVpULDHGHJUDGDomRVRFLDOHPRUDO3RULVVR
HOHVVHWRUQDUDPDUHIHUrQFLDFHQWUDOGDFKDPDGD³YLVmRSHVVLPLVWD´QDLQ
WHUSUHWDomRGDUHYROXomRLQGXVWULDOSHUVSHFWLYDGDTXDO+REVEDZPH(3
7KRPSVRQVHULDPRVSULQFLSDLVFRQWLQXDGRUHV$OpPGRV+DPPRQGRXWUD
LQIOXrQFLDGHFLVLYDSDUDWRGDDJHUDomRGHKLVWRULDGRUHVOLJDGRVjHVTXHUGD
IRUDP %HDWULFH H 6\GQH\:HEE IXQGDGRUHV GD )DELDQ 6RFLHW\ H GD /RQ
GRQ6FKRRORI(FRQRPLFV(OHVIRUDPRVSULPHLURVDVHRFXSDUGRVHVWXGRV
DFHUFDGRVVLQGLFDWRVHVXDVLPSOLFDo}HVFRPRPRYLPHQWRRSHUiULREHP
FRPRGDVGLIHUHQWHVYHUWHQWHVSROtWLFDVTXHRIRUPDYDP(QWUHWDQWRSRUPDLV
LQRYDGRUHVTXHWHQKDPVLGRRVHVWXGRVGRV+DPPRQGHGRV:HEEDPDLRU
FUtWLFDTXHVHGLULJLXDHOHVQRSyVJXHUUDIRLDGHTXHDKLVWyULDRSHUiULDHUD
H[FHVVLYDPHQWHLQVWLWXFLRQDOHVWULWDPHQWHSROtWLFDHH[DWDPHQWHSRULVVRXP
WDQWR HOLWLVWD SRLV VH FRQFHQWUDYD VREUHWXGR QD OHJLVODomR H QD Do}HV GDV
OLGHUDQoDVVLQGLFDLV
)RLQHVVHFRQWH[WRGHFUtWLFDVTXHQRVDQRV(ULF+REVEDZPWRU
QRXVHXPGRVPHPEURVIXQGDGRUHVGR6RFLHW\IRUWKHVWXG\RI/DERXUKLV
WRU\ FXMR SRQWR GH SDUWLGD HUD D FRQVWDWDomR GH TXH KDYLD SRXFRV HVWXGRV
VREUHDFODVVHRSHUiULDHQTXDQWRWDOHPFRQWUDVWHFRPDVSHVTXLVDVVREUHDV
RUJDQL]Do}HVHRVPRYLPHQWRVVLQGLFDLV6HXIRFRSRUWDQWRHUDFRPSUHHQGHU
DKLVWyULDGDFODVVHRSHUiULDQmRVHOLPLWDQGRDRVWUDEDOKDGRUHVRUJDQL]DGRVRX
DRVVLQGLFDWRVHVHXVOtGHUHVPDVHVWHQGHQGRVXDVDQiOLVHVSDUDDYLGDIRUDGRV
ORFDLV GH WUDEDOKR$VVLP R TXH HPHUJH FRPR VHX IRFR GH HVWXGRV VmR DV
H[SHULrQFLDVIRUPDWLYDVGDVFODVVHVWUDEDOKDGRUDVSURGX]LQGRFRQWULEXLo}HV
LPSRUWDQWHVSDUDRVGHEDWHVVREUHUHOLJLmRHRVLJQLILFDGRGRPHWRGLVPRVREUH
GRSRWHQFLDOUHYROXFLRQiULRGDFODVVHWUDEDOKDGRUDGD,QJODWHUUDQRVpFXOR

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

(ULF-RKQ(UQHVW+REVEDZP 

DERUGDQGRR³QtYHOGHYLGD´GXUDQWHDUHYROXomRLQGXVWULDOHDFHUFDGRSUREOH
PDGDDULVWRFUDFLDRSHUiULDHGDFRQVHTXHQWHHVWDELOLGDGHSROtWLFDHVRFLDOQR
SHUtRGR9LWRULDQR1RFRQMXQWRVHXVHVWXGRVVREUHDFODVVHRSHUiULDFRQWUL
EXtUDPGHFLVLYDPHQWHSDUDXPDUHQRYDomRUDGLFDOGHVVHFDPSRGHHVWXGRV
0DVGHPRGRDOJXPHVVDUHQRYDomRVLJQLILFRXRDEDQGRQRGDSUHRFXSDomR
LQVWLWXFLRQDOFRPRPDU[LVWD+REVEDZPVHPSUHFRQVLGHURXKLVWyULDFRPRWR
WDOLGDGHDRVKLVWRULDGRUHVFDEHOHPEUDURTXHRVRXWURVHVTXHFHPHSULQFLSDO
PHQWHRTXHRVRXWURVTXHUHPHVTXHFHU
$KLVWyULDGHTXDOTXHUFODVVHQmRSRGHVHUHVFULWD
VHDLVRODUPRVGHRXWUDVFODVVHVGRV(VWDGRVLQV
WLWXLo}HV H LGHLDV TXHIRUQHFHP VXD HVWUXWXUDGH
VXDKHUDQoDKLVWyULFDHREYLDPHQWHGDVWUDQVIRU
PDo}HV GDV HFRQRPLDV TXH UHTXHUHP R WUDEDOKR
DVVDODULDGR LQGXVWULDO H TXH SRUWDQWR FULDUDP H
WUDQVIRUPDUDPDVFODVVHVTXHRH[HFXWDP

2LQWHUHVVHGH(ULF+REVEDZPFRQWXGRQmRVHOLPLWRXRVHVWXGRVGD
FODVVHRSHUiULDXUEDQD-XQWRFRP5RGQH\+LOWRQHOHIRLUHGDWRUGR-RXUQDO
RI 3HDVDQW 6WXGLHV H FRQWULEXLX GH IRUPD LPSRUWDQWH SDUD RV HVWXGRV GRV
PRYLPHQWRVVRFLDLVDJUiULRVQRSURFHVVRGHFRQVWLWXLomRGDVRFLHGDGHFDSL
WDOLVWDRVFKDPDGRV³UHEHOGHVSULPLWLYRV´H[SUHVVmRTXHVHUHIHUHDRIDWR
GHTXHHVVHVPRYLPHQWRV

$LQGDQmRHQFRQWUDUDPRXDSHQDVFRPHoDUDPD
HQFRQWUDUXPDOLQJXDJHPHVSHFtILFDSDUDH[SUHV
VDUVXDVDVSLUDo}HVVREUHRPXQGR(PERUDVHXV
PRYLPHQWRVVHMDPVREPXLWRVDVSHFWRVFHJRVH
WDWHDQWHVVHFRPSDUDGRVDRVPRYLPHQWRVPRGHU
QRVQmR VmRSRUpP PDUJLQDLVRX GHVWLWXtGRVGH
LPSRUWkQFLDSDODYUDVFRPR³SULPLWLYR´H³DUFDL
FR´QmRGHYHPSRUpPQRVLOXGLUSRLVSHUWHQ
FHPDRPXQGRTXHKiPXLWRFRQKHFHR(VWDGR
GLVWLQo}HVGHFODVVHHH[SORUDomRSHORVODWLIXQGLi
ULRVHFRPHUFLDQWHV

+DUYH\.D\HVXJHULXTXHRLQWHUHVVHGH+REVEDZPSHORFDPSHVLQD
WRQRLPHGLDWRSyVJXHUUDSRGHVHUDWULEXtGRDRVSODQRVGHDPSOLDomRGRV
HVWXGRVGDFODVVHRSHUiULDXUEDQD2TXHSDUHFLDFUXFLDOQDTXHOHFRQWH[WR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 +REVEDZP ( 0XQGRV GR WUDEDOKR QRYRV HVWXGRV VREUH +LVWyULD 2SHUiULD 5LR GH -DQHLUR 3D] H
7HUUD  S 

 +REVEDZP ( 5HEHOGHV SULPLWLYRV HVWXGRV GH IRUPDV DUFDLFDV GH PRYLPHQWRV VRFLDLV QRV VpFXORV
;,; H ;; 5LR GH -DQHLUR =DKDU HGLWRUHV  S 

 .D\H + /RV KLVWRULDGRUHV PDU[LVWDV EULWDQLFRV XP DQiOLVLV LQWURFXFWRULR =DUDJR]D 8QLYHUVLGDG
GH =DUDJR]D  S 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
HUDFRPSUHHQGHUDV³IRUPDVDUFDLFDV´GRPRYLPHQWRVRFLDORPLOHQDULVPRR
EDQGROHLULVPRDVVRFLHGDGHVVHFUHWDVRVWXPXOWRVHPRWLQVSUpLQGXVWULDLV
HWFSRUTXHHOHVHUDPDFKDYHSDUDDFRPSUHHQVmRGRVWRUWXRVRVFDPLQKRV
TXHFRQVWLWXtUDPRPRGHUQRPRYLPHQWRRSHUiULR$QRYLGDGHQDVXDDERUGD
JHPFRQWXGRHVWDYDQRUHFRUWHHQRHQTXDGUDPHQWRGHVVHVPRYLPHQWRV'H
PRGRJHUDOFRVWXPDYDVHHVWXGDURVPRYLPHQWRVDJUiULRVGDDQWLJXLGDGHRX
GD,GDGH0pGLDVRERHStWHWRGH³SUpFDSLWDOLVWD´+REVEDZPDRFRQWUiULR
RULHQWRXVXDDQiOLVHSDUDRVFKDPDGRV³PRYLPHQWRVVRFLDLVPRGHUQRV´RX
VHMDSDUDRFRQWH[WRGDV5HYROXo}HV)UDQFHVDH,QGXVWULDO'HVVHPRGRHOH
EXVFDYDSUREOHPDWL]DUDVH[SHULrQFLDVGDTXHOHVTXHQmRQDVFHUDPVREDpJLGH
GRPXQGRFDSLWDOLVWDPDVTXHVHFRQIURQWDUDPFRPRVHXQDVFLPHQWR
$OpPGLVVRpSUHFLVRFRQVLGHUDUTXHHVWHVHVWXGRVVHGHVHQYROYHUDP
QRFRQWH[WRGDVGHQ~QFLDVGR&RQJUHVVRGR3DUWLGR&RPXQLVWDGD8QLmR
6RYLpWLFDHPHRLQtFLRGRSURFHVVRGHGHVHVWDOLQL]DomR7DOYH]SRU
LVVR+REVEDZPWHQKDFODVVLILFDGRHVVHVHVWXGRVFRPR³SROtWLFRVPDLVGR
TXHKLVWyULFRV´3UREOHPDWL]DQGRRTXHFKDPRXRV³UHEHOGHVSULPLWLYRV´
HOHVHLQGDJDYDHPTXHPHGLGDDVEDVHVGDDWLYLGDGHUHYROXFLRQiULDFHQWUD
GDVQXPSDUWLGRIRUWHPHQWHRUJDQL]DGRHKLHUDUTXL]DGRDLQGDFRQWLQXDYDP
YiOLGDV /HPEUHPRV DTXL TXH HVVD LQGDJDomR QmR HUD PHUDPHQWH WHyULFD
SUREOHPDWL]DUHVVDTXHVWmRHUDHYLGHQWHPHQWHFRORFDUHPIRFRVXDSUySULD
DGHVmRDR3&%ULWkQLFRHPXPPRPHQWRGHFULVHDJXGDHPVHXVTXDGURV(
VXDUHVSRVWDIRLVLPRSDUWLGRFRQWLQXDYDIXQGDPHQWDOFRPRPRPHQWRGD
SDVVDJHPGD³FODVVHHPVLSDUDDFODVVHSDUDVL´SDUDDIRUPDomRGHXPD
FRQVFLrQFLDTXHWUDQVIRUPDVVHDVUHLYLQGLFDo}HVPHUDPHQWHHFRQ{PLFDVHP
FRQVFLrQFLDSROtWLFDQRVHQWLGRIRUWHGRWHUPR7RGDYLDHOHWDPEpPVHSHU
JXQWRXDLQGDHUDSRVVtYHODFUHGLWDUQXP~QLFRFDPLQKRQHJOLJHQFLDQGRRX
WURVSDUDDWUDQVIRUPDomRUHYROXFLRQiULDGDVRFLHGDGH"$HVVDTXHVWmRVXD
UHVSRVWDIRLQmR
eSRVVtYHOGL]HUSRUWDQWRTXHDSULQFLSDOFRQWULEXLomRGH+REVEDZP
FRPRVHVWXGRVGRVFDPSRQHVHVH³UHEHOGHVSULPLWLYRV´IRLQHJDUTXHHVVHV
³PRYLPHQWRVSULPLWLYRV´GHYHVVHPVHULQWHUSUHWDGRVFRPRQmRSROtWLFRVRX
DSROtWLFRV0HVPRTXHQmRDSUHVHQWDVVHPSURJUDPDVRUGHQDGRVSODWDIRUPDV
FODUDVRXFRPLWrVRUJDQL]DGRVQHPVHGLULJLVVHPjWRPDGDGRSRGHUGR(VWDGR
HOHLQVLVWLDQDGLPHQVmRSROtWLFDGHVVHVPRYLPHQWRV2QGHRXWURVYLUDPDSHQDV
DWLYLGDGHFULPLQRVDEDQGLWLVPRVRFLDOHKLVWHULDUHOLJLRVD+REVEDZPPRVWURX
DomRSROtWLFDUD]mRHIRUPDomRGHH[SHULrQFLDFROHWLYDDSRQWDQGRSDUDDOWHU
QDWLYDVFRQFUHWDVjFUHVFHQWHIRUoDGDHFRQRPLDGHPHUFDGR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 /HWWHU IURP (ULF +REVEDZP WR +DUYH\ .D\H  GH PDUoR GH  ,Q +DUYH\ .D\H 2S
&LW S 

,QWHUYLHZZLWK(ULF+REVEDZP,Q+$EHORYH9LVLRQVRI+LVWRU\LQWHUYLHZ ZLWKUDGLFDOKLVWRULDQV
0$5+2 ± 7KH UDGLFDO KLVWRULDQV RUJDQL]DWLRQ S  1HZ<RUN 3DQWKHRQ %RRNV 

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

(ULF-RKQ(UQHVW+REVEDZP 

8PDFDUDFWHUtVWLFDIXQGDPHQWDOQRVHVWXGRVGH(ULF+REVEDZPVREUHD
KLVWyULDGRWUDEDOKRHPJHUDOHVREUHRFDPSHVLQDWRHPSDUWLFXODUpTXHDV
UHODo}HVHH[SHULrQFLDVTXHHOHSUREOHPDWL]DQXQFDVmRH[DPLQDGDVLVRODGD
PHQWH6HXVHVWXGRVVHPSUHUHPHWHPjWRWDOLGDGHGDVH[SHULrQFLDVGHFODVVH
FRPRSDUWHGRGHVHQYROYLPHQWRGRFDSLWDOLVPRPXQGLDOQXPDUHILQDGDFRQIRU
PDomRLQWHUDWLYDHQWUHRVDVSHFWRVORFDLV HPTXHFXOWXUDSROtWLFDHFRQRPLDH
VRFLHGDGHVmRLQVHSDUiYHLV HRVJOREDLV'HVVDSHUVSHFWLYDVXUJHVHXSURMHWR
GHHVFUHYHUDKLVWyULDPXQGLDOGRVpFXORHVFUXWLQDQGRRGHVHQYROYLPHQWRGR
PXQGRPRGHUQReQHVVHFRQWH[WRTXHHPHUJHPDVVXDVREUDVSRVVLYHOPHQWH
PDLVFRQKHFLGDV³(UDGDVUHYROXo}HV´³(UDGR&DSLWDO´³(UDGRV,PSpULRV´
SXEOLFDGRVUHVSHFWLYDPHQWHHPH$V³(UDV´GLDORJDPGLUHWD
PHQWHFRPD³WHRULDGDPRGHUQL]DomR´RSDUDGLJPDH[SOLFDWLYRGRPLQDQWHQRV
DQRVVHJXQGRRTXDORFUHVFLPHQWRGDSRSXODomRDLQGXVWULDOL]DomRGD
HFRQRPLDHDPRGHUQL]DomRGR(VWDGRVHWUDQVIRUPDYDPQRVSURSXOVRUHVGDV
PXGDQoDVKLVWyULFDVGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWD$VVLPRORQJRSURFHVVRGDFKD
PDGDUHYROXomRLQGXVWULDOLQLFLDGRHPPHDGRVGRVpFXORH³FRQFOXtGR´HP
PHDGRVGRVpFXORHUDSHUFHELGRSHORVGHIHQVRUHVGDWHRULDFRPRXPSUR
FHVVRGHOLEHUWDomRQRTXDODVIRUoDVUDFLRQDLVFRQHFWDGDVjPRGHUQLGDGHVH
DGDSWDPHDVLUUDFLRQDLV OHLDVHRVPRYLPHQWRVGHUHVLVWrQFLDHPEDVDGRVQD
WUDGLomRGDYLGDFRPXQLWiULD UHVLVWHPSRUPHLRGHPRYLPHQWRVIDGDGRVDR
IUDFDVVR2XVHMDFRPDFKDPDGD³WHRULDGDPRGHUQLGDGH´RTXHGHVDSDUHFH
RXPHOKRURTXHDSDUHFHFRPRLUUDFLRQDOLGDGH pRORQJRSURFHVVRKLVWyULFR
GHH[SORUDomRHGRPtQLRGDHFRQRPLDGHPHUFDGRVREUHD³HFRQRPLDPRUDO´H
FRPRHODDIHUR]OXWDGHFODVVHVQDLPSODQWDomRGRPRGRFDSLWDOLVWDGHYLGD
1XPFHUWRVHQWLGRDPRGHUQLGDGHFDSLWDOLVWDHPHUJHFRPRLQHYLWiYHOPDLVGR
TXHLVVRFRPRQHFHVViULRSRLVVHPRVWUDGHDFRUGRFRPR³VHQWLGRGDKLVWyULD´
2TXHDV³(UDV´QRVRIHUHFHPpXPDFRQWHVWDomRFRQWXQGHQWHGHVVDSHUVSHF
WLYDIDWDOLVWDDSUHVHQWDQGRXPTXDGURFRPSOH[RTXHSUREOHPDWL]DDIRUPDomR
GDVVRFLHGDGHVHXURSHLDVHGRPXQGRDOFDQoDGRSHORVHXLPSHULDOLVPRHP
WHUPRVGHFRQIOLWRVGHWHUPLQDGRVHHVWUXWXUDGRVSHODVFODVVHVHPOXWD
2TXHXQLILFDRVFKDPDGRV³KLVWRULDGRUHVPDU[LVWDVEULWkQLFRV´ 0DXULFH
'REE5RGQH\+LOWRQ&KULVWRSKHU+LOO(GZDUG7KRPSVRQSDUDFLWDURVPDLV
FRQKHFLGRVHQWUHQyV pFHUWDPHQWHDWHRULDGDGHWHUPLQDomRGHFODVVHRX
VHMD D FRQFHSomR GH TXH D OXWD GH FODVVHV p R Q~FOHR FHQWUDO GR SURFHVVR
KLVWyULFRFXOWXUDHFRQRPLDSROtWLFDHVRFLHGDGHVySRGHPVHUFRPSUHHQGLGDV
FRPRSDUWHVLQH[WULFiYHLVGRWRGRVRFLDOQRTXDOQHQKXPDGHODVWrPSULRULGDGH
RQWROyJLFD$REUD GH (ULF+REVEDZPVHPSUH UHDILUPRX HVVH HL[R FHQWUDO
0DVpFHUWRWDPEpPTXHGHWRGRVRVVHXVFRPSDQKHLURVGRJUXSRGHKLVWRULD
GRUHVGR3DUWLGR&RPXQLVWDHOHIRLRPDLVUHQLWHQWHHPUHFKDoDURPRGHOR
EDVHVXSHUHVWUXWXUDHPVXDVDQiOLVHVKLVWyULFDV$SHVDUGLVVRVXDFRQWULEXL
omRSDUDDFRPSUHHQVmRGDWHRULDGDGHWHUPLQDomRGHFODVVHIRLIXQGDPHQWDO

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH 

5 H Y L V W D  GH  & L r QF L D V

80$1$ 6
SRULVVRFRPSDUWLOKRXFRPHOHVDSHUVSHFWLYDGHXPD³KLVWyULDDSDUWLUGHEDL
[R´ FXMR GHVGREUDPHQWR QmR DSHQDV DEULX QRYDV iUHDV GH HVWXGRV FRPR
WUDQVIRUPRXUDGLFDOPHQWHiUHDV DQWLJDV7DOYH]VHSRVVDSHQVDU TXHDVXD
FRQWLQXDGDDGHVmRDRPRGHORH[SOLTXHDRPHQRVHPSDUWHRIDWRGHTXHHOH
QXQFDWHQKDSURGX]LGRRVVRILVWLFDGRVDFKDGRVWHyULFRVVREDIRUPDomRGH
FODVVHHVWDEHOHFLGRVSRUH[HPSORSRU(37KRPSVRQ±TXHUHFXVRXFRPYH
HPrQFLDRPRGHORLQFOXVLYHFRPRVLPSOHVPHWiIRUD±QHPWHQKDPRVWUDGRD
VHQVLELOLGDGHSDUDDVLGHLDVHRVPRYLPHQWRVSRSXODUHVDSRQWDGDVSRUH[HP
SORSRU&KULVWRSKHU+LOO±TXHWDPEpPUHFXVRXRPRGHOR2DSHJRDHVVH
PRGHORWHyULFREHPFRPRVXDUHFXVDHPDEDQGRQDUR3DUWLGR&RPXQLVWDSRU
RFDVLmRGDGHVHVWDOLQL]DomRFHUWDPHQWHFRQWULEXtUDPSDUDFRQVROLGDUVXDLPD
JHP SHUFHSomRHTXLYRFDGDIULVHVH FRPRGHXPPDU[LVWDRUWRGR[R1RHQ
WDQWRpEHPSRVVtYHOTXHDTXLHVWHMDDFKDYHSDUDRSHVRTXHHOHDWULEXLDR
SDUWLGRIRUWHPHQWHRUJDQL]DGRHjVXDOLGHUDQoDLQWHOHFWXDOHPVXDVDQiOLVHVGR
PRYLPHQWRRSHUiULRHGRVUHEHOGHVSULPLWLYRV
$WXDOPHQWHDKLVWyULDVRFLDOGDFODVVHWUDEDOKDGRUDVHDPSOLRXSDUDRV
HVWXGRVGDVPXOKHUHVGHJrQHURGDIDPtOLDGDYLGDFRPXQLWiULDGDFXOWXUD
SROtWLFDGDFXOWXUDGHFODVVHGRVPRGRVGHRUJDQL]DomRHOXWDGDVPXGDQoDV
WpFQLFDVHHFRQ{PLFDVQRFKmRGRWUDEDOKRGROD]HUGDVUHODo}HVGHYL]LQKDQ
oDHWFHFDPLQKDDSDVVRVODUJRVSDUDXPDKLVWyULDWUDQVQDFLRQDOTXHVHP
QHJDUDVSHFXOLDULGDGHVQDFLRQDLVVHMDFDSD]GHHOXFLGDURVODoRVHQH[RVJOR
EDLVGRPXQGRGRWUDEDOKR&HUWDPHQWHPXLWRGDDPSOLDomRGHVVHVFDPSRVGH
HVWXGRVHGHYHjVEDVHVWHyULFDVHPHWRGROyJLFDVHVWDEHOHFLGDVRXDSULPRUD
GDVSRU(ULF+REVEDZP$WUDGLomRGHFUtWLFDDWLYDHGHFRPSURPLVVRSROtWLFR
FRPDWUDGLomRPDU[LVWDVHPG~YLGDSHUGHXXPDGHVXDVUHIHUrQFLDVFHQWUDLV
GRVpFXOR

5HYLVWD GH &LrQFLDV +XPDQDV )ORULDQySROLV 9ROXPH  1~PHUR  S  2XWXEUR GH