You are on page 1of 6

ìì ÝßÐ6ÌËÔ Ñ ï Ú«²¼¿³»²¬±- ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ »½±²‰³·½¿

ÐÎÑÞÔÛÓßÍ
ݱ²½»°¬±- ¾™-·½±- ïòïï ˲¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¯«» ±º®»½» «²¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼
¼» -»®ª·½·±- ®»½·¾·‰ «² °®’-¬¿³± ¼» üî
ïòï `Ï«’ -·¹²·º·½¿ »´ ¬’®³·²± ª¿´±® ¼»´ ¼·²»®± ³·´´±²»- °¿®¿ ¿¼¯«·®·® »¯«·°± ²«»ª± § °¿¹‰
»² »´ ¬·»³°±á »´ ³±²¬± °®·²½·°¿´ ¼»´ ½®’¼·¬± ³™- üîéë ððð
¼» ·²¬»®»-»- ¼»-°«’- ¼» «² ¿Š±ò `Ý«™´ º«»
ïòî Ó»²½·±²» ¬®»- º¿½¬±®»- ·²¬¿²¹·¾´»-ò
´¿ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®’- ¼»´ °®’-¬¿³±á
ïòí ¿÷ `Ï«’ ¯«·»®» ¼»½·® ½®·¬»®·± ¼» »ª¿´«¿½·‰²á
ïòïî Ý·»®¬¿ »³°®»-¿ ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ ¯«»¼·-»Š¿ ½±²-ó
¾÷ `Ý«™´ »- »´ ½®·¬»®·± ¼» »ª¿´«¿½·‰² °®·²½·ó
¬®«½½·±²»- ¬»®³·²‰ »´ °®±§»½¬± ¼» «² ¼«½¬± °±®
°¿´ ¯«» -» «-¿ »² »´ ¿²™´·-·- »½±²‰³·½±á
»´ ¯«» ±¾¬«ª± «²¿ «¬·´·¼¿¼ ¼» üîòí ³·´´±²»-
ïòì Ô·-¬» ¬®»- ½®·¬»®·±- ¼» »ª¿´«¿½·‰²ô ¿¼»³™- ¼»´ »² «² ¿Š±ò Í· ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»¼·²»®± ¯«»·²ª·®¬·‰
»½±²‰³·½±ô °¿®¿ -»´»½½·±²¿® »´ ³»¶±® ®»-¬¿«ó ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ º«» ¼» üê ³·´´±²»-ô `½«™´ º«» ´¿
®¿²¬»ò ¬¿-¿ ¼» ®»²¼·³·»²¬± ¼» ´¿ ·²ª»®-·‰²á
ïòë ß²¿´·½» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ·¼»²¬·º·½¿® ´¿- ïòïí Ô ¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ËÍ Ú·´¬»® ½»´»¾®‰ «² ½±²¬®¿¬±ô
¿´¬»®²¿¬·ª¿- »² »´ °®±½»-± ¼» ´¿ ·²¹»²·»®Ž¿ °¿®¿ «²¿ °´¿²¬¿ °»¯«»Š¿ ¯«» ¼»-¿´¿ ¿¹«¿ô
»½±²‰³·½¿ò ½±² »´ ¯«» »-°»®¿ ±¾¬»²»® «²¿ ¬¿-¿ ¼»
®»²¼·³·»²¬± ¼» îèû -±¾®» -« ·²ª»®-·‰²ò Í·
ïòê `Ý«™´ »- ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» »´ ·²¬»®’- -·³°´» ´¿ »³°®»-¿ ·²ª·®¬·‰ üè ³·´´±²»- »² »¯«·°±
§ »´ ½±³°«»-¬±á ¼«®¿²¬» »´ °®·³»® ¿Š±ô `½«™´ º«» »´ ³±²¬±
ïòé `Ï«’ -·¹²·º·½¿ ¬¿-¿ ³Ž²·³¿ ¿½»°¬¿¾´» ¼» ¼» ´¿ «¬·´·¼¿¼ »² ¼·½¸± ¿Š±á
®»²¼·³·»²¬±á ïòïì ˲¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ½±²-¬®«½¬±®¿ ¯«» ½±¬·¦¿ ¿´
ïòè `Ý«™´ »- ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» º·²¿²½·¿³·»²¬± °„¾´·½± ®»°±®¬‰ ¯«» ¿½¿¾¿¾¿ ¼» °¿¹¿® «²
½±² ¼»«¼¿ § ½±² ½¿°·¬¿´ °®±°·±á Ü’ «² »¶»³ó °®’-¬¿³± ®»½·¾·¼± «² ¿Š± ¿²¬»-ò Í· ´¿ ½¿²¬·ó
°´± ¼» ½¿¼¿ «²±ò ¼¿¼ ¬±¬¿´ ¼» ¼·²»®± ¯«» °¿¹‰ ´¿ »³°®»-¿ º«» ¼»
üïòê ³·´´±²»- § ´¿ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®’- -±¾®» »´ °®’-ó
Ì¿-¿ ¼» ·²¬»®’- § ¬¿-¿ ¼» ®»²¼·³·»²¬± ¬¿³± º«»¼» ïðû ¿²«¿´ô `½«™²¬± ¼·²»®± ®»½·¾·‰
»² °®’-¬¿³± ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ «² ¿Š± ¿²¬»-á
ïòç Ô ¿ ½±³°¿ŠŽ¿ Ì®«½µ·²¹ Ù·¿²¬ Ç»´´±© ݱ®°ò ïòïë ˲¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¯«Ž³·½¿ ¯«» ½±³·»²¦¿ ¿
¿½±®¼‰ ½±³°®¿® ¿ ´¿ »³°®»-¿ ®·ª¿´ α¿¼©¿§ ±°»®¿® -» º·¶‰ ´¿ ³»¬¿ ¼» ±¾¬»²»® «²¿ ¬¿-¿ ¼»
»² üçêê ³·´´±²»- ¿ º·² ¼» ®»¼«½·® ´±- ½±-¬±- ®»²¼·³·»²¬± ¼» ¿´ ³»²±- íëû ¿²«¿´ -±¾®»
¼»²±³·²¿¼±- ·²¼·®»½¬±- ¼» ±º·½·²¿ô °±® -« ·²ª»®-·‰²ò Í· ´¿ »³°®»-¿ ¿¼¯«·®·‰ üëð
»¶»³°´± ´±- ½±-¬±- °±® ²‰³·²¿ § -»¹«®±- ³·´´±²»- ½±³± ½¿°·¬¿´ ¼» ®·»-¹±ô `½«™²¬±
¯«» ¬·»²»² «² ³±²¬± ¼» üìë ³·´´±²»- ¿´ ¿Š±ò ¼»¾» °»®½·¾·® »² »´ °®·³»® ¿Š±á
Í· ´±- ¿¸±®®±- º«»®¿² ´±- ¯«» -» °´¿²»¿®±²ô
`½«™´ -»®Ž¿ ´¿ ¬¿-¿ ¼» ®»²¼·³·»²¬± ¼» ´¿ Û¯«·ª¿´»²½·¿
·²ª»®-·‰²á
ïòïð Í· ´¿- «¬·´·¼¿¼»- °±® ½¿¼¿ ¿½½·‰² ¼» Ú±®¼ ïòïê ݱ² «²¿ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®’- ¼» èû °±® ¿Š±ô `¿
Ó±¬±® ݱ³°¿²§ -» ·²½®»³»²¬¿®±² ¼» îî ¿ ½«™²¬± »¯«·ª¿´»² üïð ððð ¼» ¸±§ô ¿÷ ¼»²¬®±
îç ½»²¬¿ª±- »² »´ ¬®·³»-¬®» »²¬®» ¿¾®·´ § ¶«²·± ¼» «² ¿Š±ô § ¾÷ ¸¿½» «² ¿Š±á
»² ½±³°¿®¿½·‰² ½±² »´ ¬®·³»-¬®» ¿²¬»®·±®ô ïòïé ˲¿ »³°®»-¿ ³»¼·¿²¿ ¼» ½±²-«´¬±®Ž¿ »²
`½«™´ º«» ´¿ ¬¿-¿ ¼» ·²½®»³»²¬± »² ´¿- «¬·´·ó ·²¹»²·»®Ž¿ ¬®¿¬¿ ¼» ¼»½·¼·® -· ¼»¾» ®»»³°´¿¦¿®
¼¿¼»- ¼» ¼·½¸± ¬®·³»-¬®»á -« ³±¾·´·¿®·± ¼» ±º·½·²¿ ¿¸±®¿ ± »-°»®¿® «²
ÐÎÑÞÔ ÛÓßÍ ìë

¿Š± °¿®¿ ¸¿½»®´±ò Í· »-°»®¿ «² ¿Š±ô -» °·»²-¿ ïòîë Û- º®»½«»²¬» ¯«» ´¿- »³°®»-¿- ®»½·¾¿²
¯«» »´ ½±-¬± -»®™ ¼» üïê ðððò ݱ² «²¿ ¬¿-¿ °®’-¬¿³±- ¼» ¼·²»®± ½±² ¿½«»®¼±- ¯«»
¼» ·²¬»®’- ¼» ïðû °±® ¿Š±ô `½«™´ -»®Ž¿ »´ ®»¯«·»®»² °¿¹±- °»®·‰¼·½±- »¨½´«-·ª¿³»²¬»
½±-¬± »¯«·ª¿´»²¬» ¸±§á °±® ½±²½»°¬± ¼» ·²¬»®’-ô °¿®¿ ¼»-°«’- °¿ó
¹¿® »´ ³±²¬± °®·²½·°¿´ ¼»´ °®’-¬¿³± »² «²¿
ïòïè `ݱ² ¯«’ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®’- -±² »¯«·ª¿´»²¬»-
-±´¿ »¨¸·¾·½·‰²ò ݱ² «² ¿®®»¹´± ½±³± ’-¬»ô
«²¿ ·²ª»®-·‰² ¼» üìð ðð𠸿½» «² ¿Š± § ±¬®¿
«²¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¯«» ³¿²«º¿½¬«®¿ °®±¼«½ó
¼» üëð ðð𠸱§á
¬±- ¯«Ž³·½±- °¿®¿ ½±²¬®±´ ¼» ±´±®»- ±¾¬«ª±
ïòïç `ݱ² ¯«’ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®’- »¯«·ª¿´»² üïðð ððð üìðð ððð ¿ °¿¹¿® ¼«®¿²¬» ¬®»- ¿Š±- ¿´ ïðû
¼» ¿¸±®¿ ¿ üèð ððð ¼» ¸¿½» «² ¿Š±á ¼» ·²¬»®’- ½±³°«»-¬± ¿²«¿´ò `Ý«™´ »- ´¿ ¼·ó
º»®»²½·¿ »² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¬±¬¿´ °¿¹¿¼¿ »²¬®»
× ²¬»®’- -·³°´» » ·²¬»®’- ½±³°«»-¬± ¼·½¸± ¿½«»®¼± ø·¼»²¬·º·½¿¼± ½±³± °´¿² ï÷ §
»´ °´¿² îô ½±² »´ ½«¿´ ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ²± °¿¹¿
ïòîð Ý·»®¬±- ½»®¬·º·½¿¼±- ¼» ¼»°‰-·¬± ¿½«³«´¿² ·²¬»®»-»- ³·»²¬®¿- ¿¼»«¼» »´ °®’-¬¿³± § ´±
«² ·²¬»®’- -·³°´» ¼» ïðû ¿²«¿´ò Í· «²¿ °¿¹¿ ¼»-°«’- »² «²¿ -±´¿ »¨¸·¾·½·‰²á
½±³°¿ŠŽ¿ ·²ª·»®¬» ¿¸±®¿ üîìð ððð »² ¼·½¸±- ïòîê Ý·»®¬¿ »³°®»-¿ ¯«» ³¿²«º¿½¬«®¿ ¿ ¹®¿²»´
½»®¬·º·½¿¼±- °¿®¿ ´¿ ¿¼¯«·-·½·‰² ¼»²¬®± ¼» ³»¦½´¿¼±®»- »² ´Ž²»¿ °´¿²»¿ -±´·½·¬¿® «²
¬®»- ¿Š±- ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ²«»ª¿ô `½«™²¬± °®’-¬¿³± ¼» üïòéë ³·´´±²»- °¿®¿ ¿½¬«¿´·¦¿®
¬»²¼®™ ´¿ »³°®»-¿ ¿´ º·²¿´ ¼» »-» °»®·±¼± ¼» «²¿ ´Ž²»¿ ¼» °®±¼«½½·‰²ò Í· ±¾¬·»²» »´ ¼·²»®±
¬·»³°±á ¿¸±®¿ô °«»¼» ¸¿½»®´± ½±² «²¿ ¬¿-¿ ¼» éòëû
ïòîï ˲ ¾¿²½± ´±½¿´ ±º®»½» °¿¹¿® «² ·²¬»®’- ¼» ·²¬»®’- -·³°´» ¿²«¿´ °±® ½·²½± ¿Š±-ò Í·
½±³°«»-¬± ¼» éû ¿²«¿´ -±¾®» ´¿- ½«»²¬¿- ´± ±¾¬·»²» »´ ¿Š± °®‰¨·³±ô ´¿ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®’-
¼» ¿¸±®®± ²«»ª¿-ò ˲ ¾¿²½± »´»½¬®‰²·½± -»®™ ¼» èû ¼» ·²¬»®’- ½±³°«»-¬± ¿²«¿´ô °»®±
±º®»½» éòëû ¼» ·²¬»®’- -·³°´» ¿²«¿´ °±® «² -‰´± -»®™ °±® ½«¿¬®± ¿Š±-ò ¿÷ `Ý«™²¬± ·²¬»®’-
½»®¬·º·½¿¼± ¼» ¼»°‰-·¬± ¿ ½·²½± ¿Š±-ò `Ý«™´ ø¬±¬¿´÷ °¿¹¿®™ »² ½¿¼¿ »-½»²¿®·±ô § ¾÷ `´¿
±º»®¬¿ ®»-«´¬¿ ³™- ¿¬®¿½¬·ª¿ °¿®¿ «²¿ »³ó »³°®»-¿ ¼»¾» ¬±³¿® »´ °®’-¬¿³± ¿¸±®¿ ±
°®»-¿ ¯«» ¼»-»¿ ·²ª»®¬·® ¿¸±®¿ üï ððð ððð ¼»²¬®± ¼» «² ¿Š±á Í«°±²¹¿ ¯«» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼
°¿®¿ ´¿ »¨°¿²-·‰² ¼»²¬®± ¼» ½·²½± ¿Š±- ¼» ¬±¬¿´ ¯«» -» ¿¼»«¼» -» °¿¹¿®™ ½«¿²¼± »´
«²¿ °´¿²¬¿á °®’-¬¿³± ª»²¦¿ô »² ½«¿´¯«·»® ½¿-±ò
ïòîî Þ¿¼¹»® Ы³° ݱ³°¿²§ ·²ª·®¬·‰ üëðð ððð
¸¿½» ½·²½± ¿Š±- »² «²¿ ²«»ª¿ ´Ž²»¿ ¼» °®±ó
ÍŽ³¾±´±- § ¸±¶¿- ¼» ½™´½«´±
¼«½¬±- ¯«» ¿¸±®¿ ®»¼·¬„¿ üï ððð ðððò `Ï«’
¬¿-¿ ¼» ®»²¼·³·»²¬± °»®½·¾·‰ ´¿ »³°®»-¿ -±ó
ïòîé Ü»º·²¿ ´±- -Ž³¾±´±- ¯«» -» ·²ª±´«½®¿² -· «²¿
¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ¿÷ ·²¬»®’- -·³°´»ô § ¾÷ ·²¬»®’-
½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ½±²-¬®«½½·‰² ¯«·»®» -¿¾»®
½±³°«»-¬±á
½«™²¬± ¼·²»®± °«»¼» ¹¿-¬¿® ¼»²¬®± ¼» ¬®»-
ïòîí `Ý«™²¬± ¬·»³°± ¬±³¿®™ °¿®¿ ¯«» «²¿ ·²ª»®ó ¿Š±- »² ´«¹¿® ¼» ¹¿-¬¿® üëð ððð °¿®¿ ¿¼¯«·®·®
-·‰² -» ¼«°´·¯«» ½±² ëû °±® ¿Š±ô ½±² ¿÷ ·²ó «² ½¿³·‰² ²«»ª± ¸±§ô ½«¿²¼± ´¿ ¬¿-¿ »- ¼»
¬»®’- -·³°´»ô § ¾÷ ·²¬»®’- ½±³°«»-¬±ò ïëû ¼» ·²¬»®’- ½±³°«»-¬± ¿²«¿´ò
ïòîì ˲¿ »³°®»-¿ ¯«» ³¿²«º¿½¬«®¿ ±¨·¼¿²¬»- ïòîè Ü·¹¿ ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- -·¹«·»²ó
¬»®³¿´»- ®»¹»²»®¿¬·ª±- ¸·¦± «²¿ ·²ª»®-·‰² ¬»- º«²½·±²»- ¼·-°±²·¾´»- »² Û¨½»´ò
¸¿½» ¼·»¦ ¿Š±- ¯«» ¿¸±®¿ ®»¼·¬„¿ üï íðð ðððò ¿÷ ÚÊø·ûô²ôßôÐ÷
`Ü» ½«™²¬± º«» ´¿ ·²ª»®-·‰² ·²·½·¿´ ½±² «²¿ ¾÷ ×ÎÎøº·®-¬Á ½»´´æ´¿-¬Á ½»´´÷
¬¿-¿ ¼» ïëû ¿²«¿´ ¼» ¿÷ ·²¬»®’- -·³°´»ô § ¾÷ ½÷ ÐÓÌø·ûô²ôÐôÚ÷
·²¬»®’- ½±³°«»-¬±á ¼÷ ÐÊø·ûô²ôßôÚ÷
ìê ÝßÐ6ÌËÔ Ñ ï Ú«²¼¿³»²¬±- ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ »½±²‰³·½¿

ïòîç `Ý«™´»- -±² ´±- ª¿´±®»- ¼» ´±- -Ž³¾±´±- ¼» ïòíë Ý¿´·º·¯«» ¼» ³¿§±® ¿ ³»²±® ´¿- ¬¿-¿- ¼»
·²¹»²·»®Ž¿ »½±²‰³·½¿ Ðô Úô ßô · § ²ô »² ´¿- ·²¬»®’- ¯«» -·¹«»²æ ½±-¬± ¼» ½¿°·¬¿´ô ¬¿-¿ ¼»
º«²½·±²»- ¼» Û¨½»´ -·¹«·»²¬»-á Ë-» ¿á °¿®¿ ®»²¼·³·»²¬± ¿½»°¬¿¾´» -±¾®» «²¿ ·²ª»®-·‰²
»´ -Ž³¾±´± °±® ¼»¬»®³·²¿®ò ®·»-¹±-¿ô ¬¿-¿ ³Ž²·³¿ ¿½»°¬¿¾´» ¼» ®»²¼·ó
¿÷ ÚÊøéûôïðô î ðððô ç ððð÷ ³·»²¬±ô ¬¿-¿ ¼» ®»²¼·³·»²¬± -±¾®» «²¿ ·²ª»®ó
¾÷ ÐÓÌøïïûôîðô ïì ððð÷ -·‰² -»¹«®¿ô ·²¬»®’- -±¾®» «²¿ ½«»²¬¿ ¼»
½÷ ÐÊøèûôïëô ï ðððô èðð÷ ½¸»¯«»-ô ·²¬»®’- -±¾®» «²¿ ½«»²¬¿ ¼» ¿¸±®®±-ò
ïòíð Û-½®·¾¿ »´ -Ž³¾±´± ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ »½±²‰³·½¿ ïòíê Ý·²½± °®±§»½¬±- ¼·º»®»²¬»- ¬·»²»² ¬¿-¿- ¼»
½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- º«²½·±²»- ®»²¼·³·»²¬± ½¿´½«´¿¼¿- ¼» èô ïïô ïîòìô ïì §
¼» Û¨½»´ -·¹«·»²¬»-ò ïçû °±® ¿Š±ò ˲¿ ·²¹»²·»®¿ ¯«·»®» -¿¾»®
¿÷ ÐÊ ½«™´»- °®±§»½¬±- ¿½»°¬¿® -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿
¾÷ ÐÓÌ ¬¿-¿ ¼» ®»²¼·³·»²¬±ò Û´´¿ -¿¾» ¹®¿½·¿- ¿´
½÷ ÒÐÛÎ ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» º·²¿²¦¿- ¯«» °±® ´± ¹»²»®¿´
¼÷ ×ÎÎ -» «-¿² º±²¼±- ¼» ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ô ´± ½«¿´ ¬·»²»
»÷ ÚÊ «² ½±-¬± ¼» ½¿°·¬¿´ ¼» ïèû °±® ¿Š±ô °¿®¿
º·²¿²½·¿® »´ îëû ¼»´ ½¿°·¬¿´ ¼» ¬±¼±- ´±-
ïòíï `Û² ¯«’ ½·®½«²-¬¿²½·¿- °«»¼» ¯«»¼¿® »² °®±§»½¬±-ò Ü»-°«’- -» ´» ½±³«²·½‰ ¯«» »´
¾´¿²½± ½·»®¬± °¿®™³»¬®± ¯«» ²± -» ¿°´·½¿ »² ¼·²»®± ±¾¬»²·¼± °±® °®’-¬¿³±- ½«»-¬¿ ¿½¬«¿´ó
«²¿ º«²½·‰² ¼·-°±²·¾´» »² Û¨½»´á `Ý«™²¼± ³»²¬» ïðû °±® ¿Š±ò Í· ´¿ ÌÓßÎ -» »-¬¿ó
¼»¾» ½±´±½¿®-» «²¿ ½±³¿ »² -« ´«¹¿®á ¾´»½» »¨¿½¬¿³»²¬» ½±² »´ ½±-¬± °®±³»¼·±
°±²¼»®¿¼± ¼»´ ½¿°·¬¿´ô `½«™´»- °®±§»½¬±- ¼»ó
ÌÓßÎ § ½±-¬± ¼» ½¿°·¬¿´ ¾·»®¿² ¿½»°¬¿®-»á

ïòíî Ý´¿-·º·¯«» ½±³± -»¹«®¿ ± ®·»-¹±-¿ ½¿¼¿ «²¿ Ú´«¶±- ¼» »º»½¬·ª±


¼» ´¿- ·²ª»®-·±²»- -·¹«·»²¬»-ò
¿÷ Ò»¹±½·± ¼» ®»-¬¿«®¿²¬» ²«»ª± ïòíé `Ï«’ -·¹²·º·½¿ ´¿ ½±²ª»²½·‰² ¼»´ º·²¿´ ¼»´
¾÷ Ý«»²¬¿ ¼» ¿¸±®®±- »² «² ¾¿²½± °»®·±¼±á
½÷ Ý»®¬·º·½¿¼± ¼» ¼»°‰-·¬± ïòíè ×¼»²¬·º·¯«» ´±- -·¹«·»²¬»- º´«¶±- ¼» »²¬®¿¼¿
¼÷ Þ±²± ¼»´ ¹±¾·»®²± ± -¿´·¼¿ ¼» »º»½¬·ª± °¿®¿ Ü¿·³´»®óݸ®§-´»®æ
»÷ ×¼»¿ ¼» «² °¿®·»²¬» °¿®¿ ¸¿½»®-» ®·½± ·³°«»-¬± -±¾®» ´¿ ®»²¬¿ô ·²¬»®’- -±¾®» «²
®™°·¼±ò °®’-¬¿³±ô ª¿´±® ¼» ®»-½¿¬»ô ®»»³¾±´-±- ¿ ´±-
ïòíí Ý´¿-·º·¯«» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- º·²¿²½·¿³·»²¬±- ¼·-¬®·¾«·¼±®»-ô ·²¹®»-±- °±® ª»²¬¿-ô -»®ª·½·±-
¯«» -·¹«»² ½±³± ½¿°·¬¿´ °®±°·± ± ½±² ¼»«¼¿ò ¼» ½±²¬¿¾·´·¼¿¼ô ®»¼«½½·±²»- ¼» ½±-¬±ò
¿÷ Ü·²»®± ¼» ¿¸±®®±- ïòíç ݱ²-¬®«§¿ «² ¼·¿¹®¿³¿ ¼» º´«¶± °¿®¿ ´±-
¾÷ Ü·²»®± ¼» «² ½»®¬·º·½¿¼± ¼» ¼»°‰-·¬± -·¹«·»²¬»- º´«¶±- ¼» »º»½¬·ª±æ º´«¶± ¼» -¿´·¼¿
½÷ Ü·²»®± ¼» «² º¿³·´·¿® ¯«» »- -±½·± ¼»´ ¼» üïð ððð »² »´ ¬·»³°± ½»®±ô º´«¶± ¼» -¿´·¼¿
²»¹±½·± ¼» üí ððð ¿²«¿´ »²¬®» ´±- ¿Š±- ï § íô § º´«¶±
¼÷ Ю’-¬¿³± ¾¿²½¿®·± ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» üç ððð »²¬®» ´±- ¿Š±- ì § è
»÷ Ì¿®¶»¬¿ ¼» ½®’¼·¬± ½±² «²¿ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®’- ¼» ïðû ¿²«¿´ § «²
ïòíì Ñ®¼»²» ¼» ³¿§±® ¿ ³»²±® ´¿- -·¹«·»²¬»- ³±²¬± º«¬«®± ¼»-½±²±½·¼± »² »´ ¿Š± èò
¬¿-¿- ¼» ®»²¼·³·»²¬± ± ·²¬»®’-æ ¾±²± ¼»´ ¹±ó ïòìð ݱ²-¬®«§¿ «² ¼·¿¹®¿³¿ ¼» º´«¶± °¿®¿ »²½±²ó
¾·»®²±ô ¾±²± ½±®°±®¿¬·ª±ô ¬¿®¶»¬¿ ¼» ½®’¼·¬±ô ¬®¿® »´ ª¿´±® °®»-»²¬» ¼» «² º´«¶± ¼» -¿´·¼¿
°®’-¬¿³± ¾¿²½¿®·± °¿®¿ ²»¹±½·± ²«»ª±ô º«¬«®± ¼» üìð ððð »² »´ ¿Š± ëô ½±² «²¿ ¬¿-¿
·²¬»®’- -±¾®» ½«»²¬¿ ¼» ½¸»¯«»-ò ¼» ·²¬»®’- ¼» ïëû ¿²«¿´ò
ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñ ßÓÐÔ ×ßÜÑ ìé

Ü«°´·½¿½·‰² ¼»´ ª¿´±® ïòìí ˬ·´·½» ´¿ ®»¹´¿ ¼»´ éî °¿®¿ »-¬·³¿® ´¿ ¬¿-¿
¼» ·²¬»®’- ¯«» -» ²»½»-·¬¿®Ž¿ °¿®¿ ¯«» üë ððð
ïòìï Ë-» ´¿ ®»¹´¿ ¼»´ éî °¿®¿ ½¿´½«´¿® »´ ¬·»³°± -» ½±²ª·®¬·»®¿² »² üïð ððð »² ½«¿¬®± ¿Š±-ò
¯«» ¬±³¿®Ž¿ °¿®¿ ¯«» «²¿ ·²ª»®-·‰² ·²·½·¿´
ïòìì Í· «-¬»¼ ¬·»²» ¿¸±®¿ üêî ëðð »² -« ½«»²¬¿
¼» üïð ððð ½®»½·»®¿ ¿ üîð ðððô ½±² «²¿ ¬¿-¿
¼» ¿¸±®®±- °¿®¿ »´ ®»¬·®± § ¯«·»®» ¶«¾·´¿®-»
¼» ·²¬»®’- ½±³°«»-¬± ¼» èû ¿²«¿´ò
½«¿²¼± »² ’-¬¿ ¸¿§¿ üî ððð ðððô ½¿´½«´» ´¿
ïòìî Ý¿´½«´» »´ ¬·»³°± ¯«» -» ®»¯«·»®» ø¼» ¬¿-¿ ¼» ®»²¼·³·»²¬± ¯«» ¼»¾» ¹¿²¿® ´¿ ½«»²¬¿
¿½«»®¼± ½±² ´¿ ®»¹´¿ ¼»´ éî÷ °¿®¿ ¯«» »´ °¿®¿ ®»¬·®¿®-» ¼»²¬®± ¼» îð ¿Š±- -·² ¿¹®»¹¿®
¼·²»®± -» ½«¿¼®«°´·¯«» ½±² «²¿ ¬¿-¿ ¼» ³™- ¼·²»®± ¿ ´¿ ½«»²¬¿ò
·²¬»®’- ½±³°«»-¬± ¼» çû ¿²«¿´ò

ÐÎÑÞÔÛÓßÍ ÜÛ ÎÛÐßÍÑ Ú×
ïòìë ˲ »¶»³°´± ¼» º¿½¬±® ·²¬¿²¹·¾´» »- ·²¬»®’- ½±³°«»-¬± ¹¿²¿¼¿ -±¾®» ´¿ ·²ª»®-·‰²
¿÷ ׳°«»-¬±- »-¬™ ³«§ °®‰¨·³¿ ¿
¾÷ ݱ-¬± ¼» ³¿¬»®·¿´»- ¿÷ êû
½÷ Ó±®¿´ ¾÷ èû
¼÷ 벬¿ ½÷ ïðû
¼÷ ïîû
ïòìê Û´ ¬·»³°± ¯«» ¬±³¿®Ž¿ ¯«» »´ ¼·²»®± -»
¼«°´·½¿®¿ ½±² «²¿ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®’- -·³°´» ¼» ïòìç Û² ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±- »-¬«¼·±- ¼» ·²¹»ó
ëû ¿²«¿´ »- ³«§ ½»®½¿²± ¿ ²·»®Ž¿ »½±²‰³·½¿ô ´¿ ³»¶±® ¿´¬»®²¿¬·ª¿ »-
¿÷ ïð ¿Š±- ¿¯«»´´¿ ¯«»
¾÷ ïî ¿Š±- ¿÷ Ü«®¿®™ »´ ³¿§±® ¬·»³°±
½÷ ïë ¿Š±- ¾÷ Û- ³™- º™½·´ ¼» ·³°´¿²¬¿®
¼÷ îð ¿Š±- ½÷ Ý«»-¬¿ ³»²±-
¼÷ Û- ³™- ½±®®»½¬¿ °±´Ž¬·½¿³»²¬»
ïòìé ݱ² «²¿ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®’- ½±³°«»-¬± ¼» ïðû
¿²«¿´ô üïð ððð ¼» ¸¿½» «² ¿Š± ¿¸±®¿ ïòëð Û´ ½±-¬± ¼»´¿ ½±´»¹·¿¬«®¿ »² ½·»®¬¿ «²·ª»®-·¼¿¼
»¯«·ª¿´»² ¿ °„¾´·½¿ º«» ¼» üïêð °±® ¸±®¿ó½®’¼·¬± ¸¿½»
¿÷ üè îêì ½·²½± ¿Š±-ò Û´ ½±-¬± ¿½¬«¿´ ø½·²½± ¿Š±- »¨¿½¬±-
¾÷ üç ðçï ¼»-°«’-÷ »- ¼» üîíëò Ô¿ ¬¿-¿ ¿²«¿´ ¼» ·²½®»ó
½÷ üïï ððð ³»²¬± -» »²½«»²¬®¿ ³«§ °®‰¨·³¿ ¿
¼÷ üïî ïðð ¿÷ ìû
¾÷ êû
ïòìè ˲¿ ·²ª»®-·‰² ¼» üïð ððð ¼» ¸¿½» ²«»ª» ½÷ èû
¿Š±- ¿½«³«´‰ üîð ððð ¼» ¿¸±®¿ò Ô ¿ ¬¿-¿ ¼» ¼÷ ïðû

ÛÖÛÎÝ×Ý×Ñ ßÓÐÔ×ßÜÑ
ÛÚÛÝÌÑÍ ÜÛÔ ×ÒÌÛÎ•Í ÝÑÓÐËÛÍÌÑ
Û² «² »-º«»®¦± °±® ³¿²¬»²»®-» ¼»²¬®± ¼» ´¿- ²±®³¿- ¼» »³·-·‰² ¼» ®«·¼±- »² »´
™®»¿ ¼» °®±½»-±-ô Ò¿¬·±²¿´ Í»³·½±²¼«½¬±®- ²»½»-·¬¿ «¬·´·¦¿® ·²-¬®«³»²¬±- ¼» ³»¼·ó
½·‰² ¼» ®«·¼±-ò Ô ¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¬·»²» °´¿²»- ¼» ½±³°®¿® ²«»ª±- -·-¬»³¿- °±®¬™¬·´»- ¿´
ìè ÝßÐ6ÌËÔ Ñ ï Ú«²¼¿³»²¬±- ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ »½±²‰³·½¿

º·²¿´ ¼»´ °®‰¨·³± ¿Š± ¿ «² ½±-¬± ¼» üç ðð𠽿¼¿ «²±ò Ò¿¬·±²¿´ »-¬·³¿ ¯«» »´ ½±-¬±
¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± -»®™ ¼» üëðð ¿²«¿´»- ¼«®¿²¬» í ¿Š±-ô ¼»-°«’- ¼» ´±- ½«¿´»- ´±-
-·-¬»³¿- -» ¼»-»½¸¿®™² ¿ «² ½±-¬± ¼» üî ðððò
Ю»¹«²¬¿-
ïò ݱ²-¬®«§¿ »´ ¼·¿¹®¿³¿ ¼» º´«¶± ¼» »º»½¬·ª±ò Ý¿´½«´» »´ ª¿´±® »¯«·ª¿´»²¬» Ú ¼»-ó
°«’- ¼» ì ¿Š±-ô ³»¼·¿²¬» ½™´½«´±- ¿ ³¿²±ô °¿®¿ «²¿ ¬¿-¿ ¼» ·²¬»®’- ½±³°«»-¬±
¼» èû ¿²«¿´ò
îò Ü»¬»®³·²» »´ ª¿´±® ¼» Ú »² ´¿ °®»¹«²¬¿ ï «¬·´·¦¿²¼± «²¿ ¸±¶¿ ¼» ½™´½«´±ò
íò Ü»¬»®³·²» »´ ª¿´±® ¼» Ú -· ´±- ½±-¬±- ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± -±² ¼» üíððô üëðð §
üï ðððô »² ½¿¼¿ «²± ¼» ´±- í ¿Š±-ò `Ý«™²¬± ¸¿ ½¿³¾·¿¼± »´ ª¿´±® ¼» Úá
ìò Ý¿´½«´» »´ ª¿´±® ¼» Ú »² ´¿ °®»¹«²¬¿ ï »² ¬’®³·²±- ¼» ´±- ¼‰´¿®»- ¯«» -» ²»½»-·ó
¬¿®™² »² »´ º«¬«®± ½±² «² ¿¶«-¬» ¼» ·²º´¿½·‰² ¼»´ ìû ¿²«¿´ò Û-¬± ·²½®»³»²¬¿ ´¿
¬¿-¿ ¼» ·²¬»®’- ¼»´ èû ¿ ïîòíîû ¿²«¿´ò

ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑ
ÜÛÍÝÎ×ÐÝ×2Ò ÜÛ ÔßÍ ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊßÍ ÐßÎß Ôß ÚßÞÎ×ÝßÝ×2Ò
ÜÛ ÎÛÊÛÍÌ×Ó×ÛÒÌÑÍ ÐßÎß ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÜÑÎ
д¿²¬»¿³·»²¬± ¼»´ °®±¾´»³¿ ¯«» ²± ¸¿§ -«º·½·»²¬» ·²º±®³¿½·‰² ¼·-°±²·¾´»ò Í» ´» °·¼»
¯«» º±®³«´» ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ®¿¦±²¿¾´»-ô ¯«» ¼»¬»®³·²» ´±-
Ô¿- º™¾®·½¿- ¹®¿²¼»- ¼» ®»º®·¹»®¿¼±®»- ½±³± ɸ·®´°±±´ô
¼¿¬±- § »-¬·³¿½·±²»- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ½¿¼¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ §
Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô Ú®·¹·¼¿·®» § ±¬®¿- °«»¼»² -«¾½±²¬®¿¬¿®
»-¬¿¾´»¦½¿ ´±- ½®·¬»®·±- ø»½±²‰³·½±- § ²± »½±²‰³·½±-÷
»´ ³±´¼»± ¼» -«- ®»ª»-¬·³·»²¬±- ¼» °´™-¬·½± § ¬¿¾´»®±-
¯«» ¼»¾»² ¿°´·½¿®-» °¿®¿ ¬±³¿® ´¿ ¼»½·-·‰² º·²¿´ò
¼» °«»®¬¿ò ˲¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- »³°®»-¿- -«¾½±²ó
¬®¿¬·-¬¿- ²¿½·±²¿´»- »- ײ²±ª¿¬·±²- д¿-¬·½-ò Í» »-°»®¿
¯«» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »² î ¿Š±- »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼»
× ²º±®³¿½·‰²
´¿- °®±°·»¼¿¼»- ³»½™²·½¿- °»®³·¬¿ ¯«» »´ °´™-¬·½± ³±´ó
¼»¿¼± -±°±®¬» ½¿®¹¿- ª»®¬·½¿´»- § ¸±®·¦±²¬¿´»- ½¿¼¿ ª»¦ ß´¹«²¿ ·²º±®³¿½·‰² „¬·´ »² »-¬» ³±³»²¬± »- ´¿ -·ó
³¿§±®»-ô ´± ½«¿´ ®»¼«½·®Ž¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ´¿ ²»½»ó ¹«·»²¬»æ
-·¼¿¼ ¼» ´¿- ¾·-¿¹®¿- ³»¬™´·½¿- »² ¿´¹«²¿ »-¬¿²¬»®Ž¿ò Í·² { Í» »-°»®¿ ¯«» ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ § »´ »¯«·°± ½±²¬·²„»²
»³¾¿®¹±ô °¿®¿ ·²¹®»-¿® ¿´ ³»®½¿¼± -» ®»¯«»®·®™ »¯«·°± ª·¹»²¬»- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïð ¿Š±- ¿²¬»- ¼» ¯«» -»
¼» ³±´¼»± ¼» ³»¶±® ½¿´·¼¿¼ò Û´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ½±³ó ¼»-¿®®±´´»² ²«»ª±- ³’¬±¼±-ò
°¿ŠŽ¿ ¼»-»¿ «²¿ ®»½±³»²¼¿½·‰² -±¾®» -· ײ²±ª¿¬·±²- { Ô ¿ ·²º´¿½·‰² § ´±- ·³°«»-¬±- -±¾®» ´¿ ®»²¬¿ ²± -»
¼»¾»®Ž¿ °»²-¿® »² ±º®»½»® ´¿ ²«»ª¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ ¿ ´±- °®·²ó ¬±³¿®™² »² ½«»²¬¿ »² »´ ¿²™´·-·-ò
½·°¿´»- º¿¾®·½¿²¬»-ô ¿-Ž ½±³± «²¿ »-¬·³¿½·‰² ¼» ´¿ ·²ó { Ô ±- ®»²¼·³·»²¬±- »-°»®¿¼±- -±¾®» »´ ½¿°·¬¿´ ¼» ·²ó
ª»®-·‰² ¼» ½¿°·¬¿´ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ »²¬®¿® ¿´ ³»®½¿¼± ¬»³ó ª»®-·‰² «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ ´±- „´¬·³±- ¬®»- °®±§»½¬±-
°®¿²¿³»²¬»ò ¬»½²±´‰¹·½±- º«»®±² ´¿- ¬¿-¿- ¼» ·²¬»®’- ½±³°«»-¬±
Ë-¬»¼ ¬®¿¾¿¶¿ ½±³± ·²¹»²·»®± °¿®¿ ײ²±ª¿¬·±²-ò Û² ¼»´ ïëô ë § ïèûò Ô ¿ ¬¿-¿ ¼» ëû º«» »´ ½®·¬»®·± °¿®¿
»-¬¿ »¬¿°¿ô ²± -» »-°»®¿ ¯«» «-¬»¼ ´´»ª» ¿ ½¿¾± «² ¿²™ó ³»¶±®¿® «² -·-¬»³¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ »³°´»¿¼±- »²
´·-·- »½±²‰³·½± ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ ½±³°´»¬±ô »² ª·®¬«¼ ¼» «² °®±½»-± »¨·-¬»²¬» ¼» °®»°¿®¿½·‰² ¼» ¯«Ž³·½±-ò
ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑ ìç

{ ˲ º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ½¿°·¬¿´ ¼» °¿¬®·³±²·± -«°»ó ¬«®¿´»¦¿ »½±²‰³·½¿ ¯«» -» ®»¯«»®·®™² °¿®¿ »´¿¾±®¿®
®·±® ¿ ´±- üë ³·´´±²»- ®»-«´¬¿ ·³°±-·¾´»ò Ô ¿ ½¿²¬·ó «² ¿²™´·-·- ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ »½±²‰³·½¿ °¿®¿ »´ °®»-·ó
¼¿¼ ¼»´ º·²¿²½·¿³·»²¬± ¼» ¼»«¼¿ § -« ½±-¬± -» ¼»-ó ¼»²¬»ò
½±²±½»²ò îò ×¼»²¬·º·¯«» ´±- º¿½¬±®»- § ½®·¬»®·±- ²± »½±²‰³·½±-
{ Ô±- ½±-¬±- ¿²«¿´»- ¼» ±°»®¿½·‰² ¸¿² °®±³»¼·¿¼± ¯«» ¼»¾»² ½±²-·¼»®¿®-» »² »´ ³±³»²¬± ¼» »´»¹·® ¿´ó
«² èû ¼»´ ½±-¬± ·²·½·¿´ ¼»´ »¯«·°± °®·²½·°¿´ò ¬»®²¿¬·ª¿ò
{ Û´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´±- ½±-¬±- ¿²«¿´»- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·‰² íò Ü«®¿²¬» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ¯«» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± ½±² ®»-ó
§ ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» -¿´¿®·± °¿®¿ »´ ³¿²»¶± ¼» °»½¬± ¿ ´¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ Þ ½±² »´ º¿¾®·½¿²¬»ô «-¬»¼ -»
´±- ²«»ª±- °´™-¬·½±- § ¼»´ ²«»ª± »¯«·°± ¼» ±°»®¿ó »²¬»®¿ ¼» ¯«» »-¬¿ ½±³°¿ŠŽ¿ §¿ ¸¿ ¼·-»Š¿¼± »´ °®±ó
½·‰² °«»¼»² ª¿®·¿® ¼» üèðð ððð ¿ üïòî ³·´´±²»- ¼» ¬±¬·°± ¼» «²¿ ³™¯«·²¿ ¼» ³±´¼»± ¯«» ¸¿ ª»²¼·¼± ¿
¼‰´¿®»-ò «²¿ ½±³°¿ŠŽ¿ »² ß´»³¿²·¿ °±® üí ³·´´±²»- ø¼» ¼‰ó
´¿®»-÷ò Û² -« ·²ª»-¬·¹¿½·‰²ô «-¬»¼ ¼»-½«¾®»ô ¿¼»³™-ô
¯«» ´¿ »³°®»-¿ ¿´»³¿²¿ ²± ¿°®±ª»½¸¿ ¬±¼¿ ´¿ ½¿°¿ó
Ø¿§ ¼±- º™¾®·½¿- ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² ´¿ ²«»ª¿ ¹»²»®¿½·‰² ¼»
½·¼¿¼ ¼»´ »¯«·°± °¿®¿ º¿¾®·½¿® ®»ª»-¬·³·»²¬±- °´™-ó
»¯«·°±-ò Û-¬¿- ¼±- ±°½·±²»- -» ¼»-·¹²¿² ½±³± ´¿- ¿´ó
¬·½±-ò Ô ¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¯«·»®» ª»²¼»® ¬·»³°± ¼» «-± ¼»´
¬»®²¿¬·ª¿- ß § Þò
»¯«·°± ¿ ײ²±ª¿¬·±²-ô °¿®¿ ¯«» ’-¬¿ º¿¾®·¯«» -«- °®±ó
°·±- ®»ª»-¬·³·»²¬±- § ´±- ¼·-¬®·¾«§¿ »² Û-¬¿¼±- ˲·ó
¼±-ò Û-¬± °±¼®Ž¿ º¿½·´·¬¿® «²¿ »²¬®¿¼¿ ¬»³°®¿²¿ »²
Û¶»®½·½·±- ¼»´ »-¬«¼·± ¼» ½¿-±
»´ ³»®½¿¼± ¼» Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò ݱ²-·¼»®» ’-¬¿ ½±³±
ïò ß°´·¯«» ´±- °®·³»®±- ½«¿¬®± °¿-±- ¼»´ °®±½»-± ¼» ´¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ Ý § º±®³«´» ´¿- »-¬·³¿½·±²»- ²»½»-¿ó
¬±³¿ ¼» ¼»½·-·±²»- °¿®¿ ¼»-½®·¾·® »² ´Ž²»¿- ¹»²»®¿ó ®·¿- °¿®¿ »ª¿´«¿® Ý ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¯«» ´¿- ¿´¬»®ó
´»- ´¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- » ·¼»²¬·º·¯«» ´±- ½™´½«´±- ¼» ²¿ó ²¿¬·ª¿- ß § Þò