INTRODUCCION

Todos los que trabajan en el ámbito de investigación en ciencias de la salud están

familiarizados con términos como "grupo Vancouver", "estilo Vancouver", "normas
Vancouver", pero cuando algún científico quiere publicar un artículo en una revista de
prestigio, muchas veces le sorprende la frase: "Los manuscritos deben ser preparados de
acuerdo con los requerimientos uniformes para manuscritos presentados a revistas
biomédicas, desarrollados por el Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas."

Los Requisitos de Uniformidad para manuscritos presentados en revistas biomédicas, más

conocido como Normas de Vancouver, son un conjunto de reglas para la presentación o
publicación de artículos en el ámbito de la salud.

En realidad hay pocas personas que hayan leído detenidamente los requerimientos del grupo
Vancouver y son aún menos las que conocen su historia y evolución. Este artículo, más que
enumerar estos requisitos, que se pueden encontrar en diferentes revistas españolas de
biomedicina, trata de fijar algunas ideas sobre estos requerimientos, básicos en el mundo
de la publicación en ciencias de la salud.
 REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

Es el resultado de una reunión de los principales editores de revistas médicas, celebrada en

Vancouver, Canadá, en 1978. Su intención era establecer unas directrices sobre el formato
que debían tenerlos manuscritos enviados a sus revistas. Estas directrices o requisitos se
publicaron por primera vez en 1979 con el título de Uniform Requirements for Manuscripts
Submitted to Biomedical Journals.

En ellos se incluyeron los formatos para las referencias bibliográficas elaborados por la
National Library of Medicine (NLM) de Estados Unidos. Este grupo, que llegó a ser
conocido como el Grupo de Vancouver, creció y evolucionó hasta convertirse en el
International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE), que se reúne anualmente y
aún hoy se ocupa de revisar estas directrices y actualizarlas. Por lo tanto, una parte de
estos Requisitos de uniformidad, se ocupa de la forma de Redactar las referencias
bibliográficas, tomando como base el estilo de la NLM.

A diferencia de otros estilos de referencias bibliográficas, las Normas de Vancouver no

incluyen explicaciones para la redacción de las referencias bibliográficas, sino un listado de
ejemplos. Esto también es conocido como Estilo Vancouver o Normas de Vancouver.

Originalmente contenían 35 ejemplos de diferentes tipos de documentos. Estos Ejemplos

se han ido ampliando para adaptarse a nuevos tipos de fuentes deinformación (como
artículos de revista en Internet, materiales audiovisuales, blogs, etc.); la última versión
tiene 42.

Acerca del ICMJE

El Comité Internacional de Directores de Revistas Médicas (ICMJE) es un grupo informal

cuyos participantes financian su trabajo en el URM. El ICMJE no es una organización
colegiada. Se anima a los directores a que se coordinen con aquellas organizaciones que
llevan a cabo programas educativos, reuniones, publicaciones, y otras ofrecen la
oportunidad de obrar recíprocamente con los colegas. Ejemplos de grupos de este tipo son
los siguientes:

 Council of Science Editors (CSE)

 The European Association of Science Editors (EASE)
 Society for Scholarly Pyblishing (SSP)
 The World Association of Medical Editors (WAME)
 Normas para la redacción de citas y referencias
bibliográficas

Citas

La Cita es un párrafo o idea extraída de una obra para apoyar, corroborar o contrastar lo
expresado. Las citas pueden ser directas o indirectas.

Cita directa

Es la que se transcribe textualmente. Debe ser breve, de menos de cinco renglones, se

inserta dentro del texto entre comillas, y el número correspondiente se coloca al final,
después de las comillas y antes del signo de puntuación. Ejemplo:

“La dieta sin gluten se debe establecer solo después de confirmado el diagnóstico, ya que
esta puede alterar los resultados serológicos e histológicos”

Cita indirecta

Es la mención de las ideas de un autor con palabras de quien escribe. Se incluye dentro del
texto sin comillas, y el número de la referencia se escribe después del apellido del autor y
antes de citarsu idea. Ejemplo:

Como dice Vitoria, la dieta sin gluten puede alterar los resultados serológicos e
histológicos.

En el caso de un trabajo realizado por más de dos autores, se cita al primero de ellos
seguido de la abreviatura “et al” y su número de referencia.

Si no se nombra al autor, el número aparecerá al final de la frase. Ejemplo:

La dieta sin gluten puede alterar los resultados serológicos e histológicos, por ello debe
establecerse tras confirmar el diagnóstico.

En el estilo Vancouver las citas se numeran con superíndice sin paréntesis. No se usan notas
a pie de página. Todos los documentos consultados se hacen constar al final del trabajo,
bajo el epígrafe Referencias bibliográficas (References).
 Consejos sobre referencias bibliográficas

• Las referencias deben numerarse consecutivamente según el orden en que se mencionen

por primera vez en el texto, en las tablas y en las leyendas de las figuras. Se recomienda
que se utilicen números arábigos en superíndice y sin paréntesis.

• Las referencias citadas únicamente en las tablas o ilustraciones se numerarán siguiendo la

secuencia establecida por la primera mención que se haga en el texto de la tabla o figura en
concreto.

• Cuando hay más de una cita, éstas deben separarse mediante comas, pero si fueran
correlativas, se menciona la primera y la última separadas por un guión.

• Cuando en el texto se menciona un autor, el número de la referencia se pone tras el

nombre del autor. Si se trata de un trabajo realizado por más de dos autores (o sea, de
tres en adelante), se cita el primero de ellos seguido de la abreviatura “et al” y su número
de referencia.

• Se incluyen sólo aquellas referencias consultadas directamente por el investigador, antes

que hacer citas de cita (o segundas fuentes).

• Se recomienda no incluir trabajos escritos en idiomas poco frecuentes. Si por alguna

circunstancia es obligatorio citarlos y su grafía no es latina, se recomienda traducir el
título al español o inglés. Si se cita a través de su resumen, se debe especificar esta
particularidad, poniéndolo entre corchetes después del título [Resumen] [Abstracts] (ej.
ref. 13)

• Se recomienda no citar revistas traducidas al español. Es aconsejable recuperar la cita de

la versión original, ya que es más fácil localizar una revista original que una versión
traducida, además de resultar el documento original más fidedigno.

• Los documentos que se citen deben ser actuales. Algunas revistas señalan que no deben
de tener más de cinco años y preferiblemente que sean de los dos últimos. Recurriríamos a
citar documentos que tengan más años, por motivos históricos o si no encontrásemos
referencias actualizadas como alternativa.

• Para citar adecuadamente los documentos electrónicos, se recomienda revisar los

ejemplos.

• Los documentos, informes, memorias, protocolos etc. no publicados, se recomienda no

incluirlos en la bibliografía, pero puede incluirlos en el texto como "observaciones no
publicadas". Su localización, identificación y acceso puede resultar muy difícil. Suelen ser
documentos de los que no se realiza depósito legal, por lo tanto no se conservan en
bibliotecas o centros de documentación.
• Las referencias que se realicen de originales aceptados pero aún no publicados se indicará
con expresiones del tipo "en prensa" o "próxima publicación" (ej. ref. 34); los autores
deberán obtener autorización escrita y tener constancia que su publicación está aceptada.
La información sobre manuscritos presentados a una revista pero no aceptados deben
citarse en el texto como "observaciones no publicadas", previa autorización por escrito del
autor.

• Debe evitarse citar resúmenes, salvo que sea un motivo muy justificado. Se consultarán
los documentos completos. Tampoco cite una "comunicación personal", salvo cuando en la
misma se facilite información esencial que no se halla disponible en fuentes públicamente
accesibles, en estos casos se incluirán entre paréntesis en el texto, el nombre de la
persona y la fecha de la comunicación. En los artículos científicos, los autores que citen una
comunicación personal deberán obtener la autorización por escrito.

• Los títulos de las revistas deben abreviarse según el estilo que utiliza la National Library
of Medicine (NLM). Puede consultarse el Journals Database de PubMed.

• Una vez finalizada la bibliografía, tiene que asegurarse de la correspondencia de las citas
en el texto y el número asignado en la bibliografía.

Abreviaturas utilizadas en citaciones con estilo Vancouver

Abreviatura en español Significado en español

ed. Edición 4

et al Y otros (cuando hay más de tres

autores)

No Número (utilizada para publicaciones

seriadas)

p. Página/páginas (Utilizada para Libros)

para Parágrafe, párrafo

Pt Parte

rev. Revisado

Suppl. Suplemento

Vol Volumen (Utilizado para libro)

pp. Páginas (Ejemplo: pp. 23-26)

pte. Parte

s. f. Sin fecha (Ejemplo: Lima: Salesianos, s.f.)

 Ejemplos de referencias más utilizadas

Libro

Autor/es. Título. Volumen. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año.

Laín Entralgo P. Historia de la medicina. Barcelona: Ediciones científicas y técnicas; 1998.

Fauci AS, Kasper DL, Braunwald E, Hauser SL, Longo DL, Jameson JL, Loscalzo J, editors.
Harrison’s principles of internal medicine. Vol 1. 17th ed. New York: McGraw Hill; 2008.

Longo DL, Fauci AS, Kasper DL, Hauser SL, Jameson JL, Loscalzo J, editors . Harrison principios
de medicina interna. Vol 2. 18a ed. México: McGraw‐Hill; 2012.

Capítulo de libro

Autor/es del capítulo. Título del capítulo. En: Director/Coordinador/Editor literario del libro.
Título del libro. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año. Página inicial del
capítulo‐página final del capítulo.

Rader DJ, Hobbs HH. Trastornos del metabolismo de las lipoproteínas. En: Barnes PJ.

Longo DL, Fauci AS, et al, editores. Harrison principios de medicina interna. Vol 2. 18ª ed.
México: McGraw‐Hill; 2012. p. 3145‐3161.

Artículo de revista

Autores del artículo (6 aut. máximo et al). Título del artículo. Abreviatura de la revista. Año;
Volumen (número): páginas.

Vitoria JC, Bilbao JR. Novedades en enfermedad celíaca. An Pediatr. 2013; 78(1):1‐5