You are on page 1of 7

Prólogo

ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos


nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el
derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales,
gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo.
ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias
de normalización electrotécnica.

Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en las Directivas ISO
/ IEC, Parte 2.

La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los Proyectos de
Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos son enviados a los organismos
miembros para su votación. La publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al
menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atención la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no se hace responsable por la identificación de cualquiera o
todos los derechos de patente.

ISO 21931-1 fue preparada por el Comité Técnico ISO / TC 59, Construcción de edificios, Subcomité
SC 17, la Sostenibilidad en la construcción de edificios.

Esta primera edición de la norma ISO 21931-1 anula y sustituye a la norma ISO / TS 21931-1: 2006.

ISO 21931 consta de las siguientes partes, bajo el título general de Sostenibilidad en la construcción
de edificios - Marco para métodos de evaluación del desempeño ambiental de las obras de
construcción:

- Parte 1: Edificios

Obras de ingeniería civil (infraestructura) es para ser objeto de la parte 2.

Introducción

La capacidad de medir y comprender el rendimiento medioambiental de los edificios es


fundamental para la comunicación de sus potenciales impactos ambientales y su influencia en el
desarrollo sostenible.

Esta parte de la Norma ISO 21931 establece un marco para métodos de evaluación del desempeño
ambiental de edificios y obras externas relacionadas, que es una parte central del proceso. Estas
evaluaciones se pueden utilizar para comparar el rendimiento y el seguimiento de los avances hacia
la mejora del rendimiento. Esta parte de la ISO 21931 no establece puntos de referencia o niveles
de desempeño en relación con los impactos ambientales y los aspectos.
El desarrollo de métodos de evaluación del desempeño ambiental de los edificios ha llevado a cabo
desde principios de 1990. Esto ha sido motivado por:

a) el reconocimiento de los efectos de los edificios sobre el medio ambiente;

b) un mayor enfoque en la sostenibilidad y el desarrollo sostenible en el sector de la construcción;

c) la necesidad de satisfacer la demanda del mercado para la diferenciación entre los edificios, con
base en el desempeño ambiental medido y el medio ambiente;

d) el cambio de medidas individuales de rendimiento a un conjunto más amplio de consideraciones


ambientales;

e) el reconocimiento de los beneficios de las medidas voluntarias proactivas.

Los métodos de evaluación del desempeño ambiental de edificios proporcionan una base para
demostrar y comunicar el resultado de los esfuerzos para mejorar el desempeño ambiental en las
obras de construcción. Los métodos normalmente establecen un medio de evaluar una amplia gama
de consideraciones ambientales en contra de los criterios declarados explícitamente, y dan un
resumen de desempeño ambiental.

Los métodos de evaluación del desempeño ambiental de edificios proporcionan:

- Un conjunto común y verificable de referencias, de modo que los propietarios de edificios, que
luchan por los estándares ambientales más altos, tiene un medio para medir, evaluar y demostrar
que el esfuerzo,

- Una referencia como base común en la que los propietarios de edificios, los equipos de diseño,
contratistas y proveedores pueden formular estrategias eficaces en el diseño de edificios y la
operación, que están destinados a mejorar el desempeño ambiental,

- Información detallada sobre el edificio que se reunió y organizó de tal manera que se puede utilizar
para bajar de operación, financiamiento y costos de seguros, y las tasas de desocupación, y
aumentar la capacidad de venta,

- Una descripción clara de los factores que se consideran los aspectos ambientales clave y su
importancia relativa, ayudando así al proceso de diseño.

Para alcanzar los objetivos prácticos antes mencionados, los métodos de evaluación del desempeño
ambiental de edificios tienen que referirse a criterios limitados y buscar un equilibrio entre el rigor
y el sentido práctico. Enfoques basados en el ciclo de vida juegan un papel cada vez más importante
para el establecimiento de criterios de rendimiento dentro de los métodos de evaluación del
desempeño ambiental de los edificios. Sin embargo, la recogida y mantenimiento de conjuntos de
datos actuales para la multitud de sistemas de construcción y elementos podrían no ser practicable.
Además, el contexto del desempeño general del edificio es importante para considerar cada criterio
ambiental.

Teniendo en cuenta todas estas cuestiones, el objetivo de esta parte de la ISO 21931 es describir el
marco y los principios que se aplican en la evaluación del desempeño ambiental de edificios nuevos
y existentes y su sitio relacionado trabaja, teniendo en cuenta los diferentes impactos ambientales
que estos edificios son propensos a tener.

Esta parte de la norma ISO 21931 tiene como objetivo reducir la brecha entre los métodos regionales
y nacionales para la evaluación del desempeño ambiental de edificios, estableciendo un marco
común para su expresión.

Normas pertinentes y recomendaciones prácticas relativas a los métodos para la evaluación del
desempeño ambiental de edificios, que puede existir ya sea en una base nacional o regional, se
pueden examinar y mejorar mediante el uso del marco de la evaluación, que es la base de esta parte
del ISO 21931.

Una mejora del rendimiento medioambiental de un edificio requiere una operación adecuada del
edificio durante su vida útil. En los edificios existentes, se puede mejorar mediante el uso de una
política ambiental y la implementación de un sistema de gestión ambiental.

Esta parte de la norma ISO 21931 forma parte de una serie de normas internacionales que tratan
de la sostenibilidad en la construcción de edificios, que incluye la norma ISO / TS 21929-1, ISO 21930
e ISO 15392, junto con la terminología de la sostenibilidad en la construcción de edificios (futura ISO
/ TR 21932 ).

Esta parte de la ISO 21931 con ofertas de desempeño ambiental en relación con los impactos
ambientales y los aspectos. Aspectos sociales relacionados con el medio ambiente al aire libre de
interior y locales se discuten en el Anexo A.

La relación entre las Normas Internacionales se ilustra en la Figura 1.

Figura 1 - Suite de las Normas Internacionales relacionados a la sostenibilidad en edificios y trabajos


de construcción

fig_1

1 Ámbito de aplicación

Esta parte de la Norma ISO 21931 proporciona un marco general para la mejora de la calidad y la
comparabilidad de los métodos para evaluar el desempeño ambiental de los edificios y sus obras
externas relacionadas.

Identifica y describe los problemas que deben tenerse en cuenta en el desarrollo y uso de métodos
de evaluación del desempeño ambiental para los nuevos o existentes edificios relacionados con su
diseño, construcción, operación, mantenimiento y renovación, y en las etapas de deconstrucción.

El objeto de evaluación en esta parte de la norma ISO 21931 es la construcción y las obras externas
dentro de su sitio (curtilage).

Esta parte de la ISO 21931 está destinado a ser utilizado en conjunto con, y siguiendo los principios
establecidos en la "ISO 14020 de la familia de normas internacionales", que incluye la norma ISO
14020, ISO 14021, ISO 14024 e ISO 14025, así como la norma ISO 14040 e ISO 15392. Dónde se
produce la desviación, esta parte de la norma ISO 21931 tiene prioridad.
Esta parte de la norma ISO 21931 sólo se refiere a los métodos de evaluación de desempeño
ambiental y excluye los métodos de evaluación del desempeño social y económico, que son también
parte de la sostenibilidad y el desarrollo sostenible.

NOTA 1 Se reconoce que el rendimiento del medio ambiente es sólo uno de una serie de factores
significativos en el rendimiento general de un edificio.

NOTA 2 En muchos casos, los métodos de evaluación del desempeño ambiental de edificios incluye
la consideración de los aspectos sociales relacionados con el medio ambiente al aire libre de interior
y local (véase el Anexo A).

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicación de este documento.
Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica
la última edición del documento de referencia (incluyendo cualquier modificación).

ISO 6707-1, de construcción y obras públicas - Vocabulario - Parte 1: Condiciones generales

ISO 14025, Etiquetas y declaraciones ambientales - Tipo III declaraciones ambientales - Principios y
procedimientos

ISO 14040: 2006, Gestión ambiental - Evaluación del ciclo de vida - Principios y marco

ISO 14050, Gestión ambiental - Vocabulario

ISO 15392: 2008, de sostenibilidad en la construcción de edificios - Principios generales

ISO 15686-1: -1), Edificios y construidos activos - Servicio de planificación de la vida - Parte 1:
Principios generales y marco

ISO 21930: 2007, La sostenibilidad en la construcción de edificios - Declaración ambiental de


productos de la construcción

3 Términos y definiciones

A los efectos de este documento, los términos y definiciones dados en la Norma ISO 6707-1, ISO
14025, ISO 14040, ISO 14050, ISO 15392 e ISO 21930 y los siguientes.

NOTA Consulte los términos y definiciones de la terminología de la sostenibilidad en la construcción


de edificios (futura ISO / TR 21932).

3.1
vida de diseño

vida de servicio requerido

3.2

proceso de aguas abajo

proceso (3.11) que se realiza después del proceso designado en la corriente de los procesos
pertinentes

3.3

aspecto ambiental

aspecto de los edificios, partes de edificios, procesa (3.11) o servicios relacionados con su ciclo de
vida que puede causar un cambio en el medio ambiente

3.4

impacto ambiental

cambiar con el medio ambiente, sea adverso o beneficioso, total o parcialmente, como resultado
de los aspectos ambientales (3.3)

Nota 1 a la entrada: Adaptado de ISO 15392: 2008, Definiciones de 3.13 y 3.13.2.

3.5

desempeño ambiental

el rendimiento de un edificio en relación con sus impactos ambientales (3.4) y aspectos ambientales

Nota 1 a la entrada: El desempeño ambiental está influenciada por todos los procesos de (3.11)
relacionadas con el ciclo de vida del edificio.

Nota 2 a la entrada: Desempeño ambiental puede expresarse cuantitativamente o cualitativamente


con referencia a los requisitos de rendimiento o, posiblemente en relación con una escala de valores
o un punto de referencia.

3.6

la vida de servicio estimada

vida útil que se espera de un edificio o parte de un edificio para tener en un conjunto de condiciones
específicas de uso, determinado a partir de datos de la vida de servicio de referencia después de
tomar en cuenta las diferencias de la referencia en condiciones de uso

[FUENTE: ISO 15686-1: -, definición 4.8]

3.7

equivalente funcional
cuantificado requisitos funcionales y / o requisitos técnicos para un edificio para su uso como una
base de referencia para la comparación

3.8

puerta

punto en el que el producto de construcción o material sale de fábrica antes de que se convierte en
un insumo en otro proceso de fabricación (3.11) o antes de que vaya a la distribuidora, una fábrica
o edificio

[FUENTE: ISO 21930: 2007, definición 3.6]

3.9

parte interesada

persona o grupo interesado o afectado por el desempeño ambiental (3.5) de un edificio

3.10

recurso no renovable

de recursos que existe en una cantidad fija que no se puede llenar en una escala temporal humana

[FUENTE: ISO 21930: 2007, definición 3.8]

3.11

proceso

serie de operaciones lleva a cabo para lograr un resultado deseado

3.12

recurso renovable

recurso que se cultiva, naturalmente repone o limpiado en una escala temporal humana

Ejemplo: Los árboles en los bosques, los pastos en las praderas y tierras fértiles.

Nota 1 a la entrada: Un recurso renovable es capaz de ser agotado pero puede durar
indefinidamente con la custodia apropiada.

[FUENTE: ISO 21930: 2007, definición 3.13]

3.13

límites del sistema

interfaz entre un edificio y el medio ambiente u otros sistemas de productos

Nota 1 a la entrada: frontera del Sistema define lo que se incluye y lo que no se incluye en una
evaluación.

Nota 2 de la entrada: Adaptado de ISO 14040: 2006, definición 3.32.


3.14

transparencia

presentación abierta, completa y comprensible de la información

[FUENTE: ISO 14040: 2006, definición 3.7]

3.15

proceso aguas arriba

proceso (3,11) llevado a cabo antes del proceso designado en la corriente de los procesos
pertinentes

Esta parte de la norma no es accesible para usted. Para ver el contenido completo, usted tendrá que
comprar el estándar haciendo clic en el botón "Comprar".

Bibliografía

[1] ISO 14001, Sistemas de gestión ambiental - Requisitos con orientación para su uso

[2] ISO 14020, Etiquetas y declaraciones ambientales - Principios generales

[3] ISO 14021, Etiquetas y declaraciones ambientales - reclamos ambientales Autodeclaraciones


(etiquetado ecológico tipo II)

[4] ISO 14024, Etiquetas y declaraciones ambientales - Tipo I ambientales de etiquetado - Principios
y procedimientos

[5] ISO 14031: 1999, Gestión ambiental - Evaluación del desempeño ambiental - Directrices

[6] ISO / TR 14062, Gestión ambiental - Integración de los aspectos ambientales en el diseño y
desarrollo de productos

[7] ISO 15686-5, edificios y bienes construidos - la planificación de la vida de servicio - Parte 5: La
vida de ciclo cuesta

[8] ISO 15686-6, las construcciones y los activos - Servicio de planificación de la vida - Parte 6:
Procedimientos para la valoración de los impactos ambientales

[9] ISO 16814, el diseño de entornos de construcción - Calidad del aire interior - Métodos de
expresar la calidad de aire interior para la ocupación humana

[10] ISO / TS 21929-1, la sostenibilidad en la construcción de edificios - Los indicadores de


sostenibilidad - Parte 1: Marco para el desarrollo de indicadores para edificios

[11] Hobday, R., Nibel, S., Lutzkendorf, T., Knapen, M., Boonstra, C. y Moffatt, S., Síntesis Informe
Técnico anexo 31, Medio Ambiente Energéticas impacto de los edificios. Faber Maunsell Ltd, en
nombre de la Agencia Internacional de Energía, Conservación de Energía en Edificios y Sistemas
Comunitarios Programa, Reino Unido, 2005