You are on page 1of 70

Zoitsa Mitreva

Veritsa Costova
Iana Mihailova

LIMBA SHI CULTURA


A ARMÃNJLOR

TI CLASA III

nau anj educatsii primarã

Scopia, anlu 2011


Izdava~: MINISTERSTVO ZA OBRAZOVANIE I
NAUKA NA REPUBLIKA MAKEDONIJA
ul. Mito Haxivasilev Jasmin, bb - Skopje

Retsenzentsã:

Vasil Nicolov
Stavre Shoche
Biliana Filipovsca

 
 :   

  
         

. 22-4761/1  07.09.2010        

Печати: Графички центар дооел, Скопје

CIP – Kɚɬɚɥɨɝɢɡɚɰɢʁɚ ɜɨ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢʁɚ


ɇɚɰɢɨɧɚɥɧɚ ɢ ɭɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɫɤɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ “ɋɜ. Ʉɥɢɦɟɧɬ Ɉɯɪɢɞɫɤɢ”, ɋɤɨɩʁɟ

373.3.016:811.135.1(075.2)

MITREVA, Zoitsa
Limba shi cultura a armãnjlor ti clasa III : nau anj educatsii primarã /
Zoitsa Mitreva, Veritsa Costova, Iana Mihailova. - ɋɤɨɩʁɟ : Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ
ɡɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɧɚɭɤɚ ɧɚ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ, 2010. - 68 ɫɬɪ. : ɢɥɭɫɬɪ. ;
30 ɫɦ

ISBN 978-608-226-186-7
1. Costova, Vertisa [ɚɜɬɨɪ] 2. Mih ilova, Iana [ɚɜɬɨɪ]

COBISS.MK-ID 84321290
 

 
           

   
         
          ! " " 
   
  
     "     
    #
 $
   "     %          
                "  
 "                 " 
 "                 &  
    

"  
             
  #
 '       "                
                 
    #
    "            "  
"              & #
 (    "            
   %          " & 
  )      "     
#
 %    %
 %  *   

 
"       %  "        
  #
 +                       
   - "     )      &  #
 .          
   ) "  
 %
    &          
#
 $
 
                  " 
   

           "  
 "  /
     &      & 
 &    
     "    #
 .     
)      "     
           "  
   "  &      &        
  "#

            
UNITÃ 1 S-NÃ GHINUIM! / S-NÃ ALÃSÃM SÃNÃTATEA!

Scularlu:
5 li ãnveatsã literili: a, b, c, (ci, ce, chi, che);
5 dghivãseashti shi ãngrãpseashti zboarã cu literili: a, b, c, (ci, ce,
chi, che);
5 achicãseashti salutãrli tu situatsii formali shi niformali;
5 6789<=><?@9BDEF9@9G?9H6=>E9<?9>8J<>E9<JHJ@>@9#

14-17

UNITÃ 2 S-NÃ CÃNUSHTEM

Scularlu:
5 li ãnveatsã literili: d, e, f, g (dz, gi, ge, ghi, ghe);
5 dghivãseashti shi ãngripseashti zboarã cu literili: d, e, f, g (dz, gi,
ge, ghi, ghe);
5 >V?9VJ<=><?@9QE=R=H@ >E=>>8>H@69O
5 poati s-prezentadzã singur shi altã persoanã;
5 >P>EJ<?V6E@9P=<VE9Q@<99>Q=E<D>H98DE#
18-21

UNITÃ 3 TI MULTSÃ ANJI!

Scularlu :
5 89JHK=>@<J89@=E989M?9N*JO
5 PG?9KJ<=><?@9<?9JHGE9Q<=><?@9RUD>EJV689@=E989M?9N*JO
5 achicãseashti urãr ti diferiti sãrbãtori;
5 poati s-uarã diferiti sãrbãtori;
5 JHK @<JKDV>U68>E89G>@V6<JEUJ@DE9#

22-25

REVIZII - I
UNITÃ 4 LUMEA TU COLORI

Scularlu :
5 89JHK @<J89@=E989M88NFHHNO
5 dghivãseashti shi ãngrãpseashti zboarã cu literili: l, lj, m, n, nj;
5 89JHK @<JH6F9E89P96HJQJHJ@6^9HG?9@<O
5 JHK @<JKDV>U68>E89G>@V6VD8DE989_U6=989_?EDF9#

28-31

UNITÃ 5 IU EASTI, IU S-AFLÃ?!

Scularlu :
5 89JHK @<J89@=E989MDQE<@@<O
5 dghivãseashti shi ãngrãpseashti zboarã cu literili: o, p, r, s, t, ts;
5 poati s-caftã/s-da informatsii;
5 <]>H@E=>UJ@9KJEJ8DV>89@>@9#

32-35

UNITÃ 6 TSI S-ADRÃM AZÃ?

Scularlu:
5 89JHK @<J89@=E989M6K`k^RO
5 PG?9KJ<=><?@9<?9JHGEJQ<=><?@9RUD>EJV689@=E989M6K`k^
z;
5 poati sã-spunã tsi adarã tu chirolu liber;
5 <]JHGEJQ<=><VJF=<>N9P9B=E9@9#

36-39

REVIZII - II
DIMÃNDAREA PÃRINTEASCÃ

Pãrinteasca dimãndari
Nã sprigiurã cu foc mari,
Frats di mumã shi di-un tatã
Noi Armãnji di eta toatã.

Di sum plocili di murmintsã


Strigã-a noshtsã bunj pãrintsã:
Blãstem mari s-aibã-n casã
Cari di limba-a lui s-alasã.

Cari shi-alasã limba-a lui


S-lu-ardã pira-a focului,
Sã s-dirinã yiu pri loc
Sã-lji si frigã limba-n foc.

El ãn vatrã-lji pãrinteascã
Fumealjea s-nu-shi hãrseascã,
Di fumelji cãrunji s-nu bashi
Nat ãn leagãn sã nu-nfashi.

Cari fudzi di-a lui mumã


Shi di pãrinteasca-lji numã,
Fugã-lji doara-a Domnului
Shi dultseamea-a somnului!”

Constantin Belemace
(1844-1932)

7
Aa Ãã Bb
Cc Dd Ee
Ff Gg Hh
 9   €N   *
Ll Mm Nn
Oo Pp Qq
Rr Ss Tt
 ‰6  ŠK  ‹`
 Œk  ^  ŽR
8
Reguli ti ãngrãpseari/dghivãseari cu literili
armãneshtsã

V9_   8N/
V=_   HN&
V?9)   @<"
V?=)   <? 
G9_   ^‘9_= 
G=_   9‘>D6‘KDV>8
G?9’    PR“
G?=’

Ãndau egzampli cu combinatsii di literi


armãneshtsã:

Mini am cãrtsJ#     ”>F>>HV6QJEJgi68P>H9#


Aesti dzJ89=<V6>V><J#   Nj=86=><@9HN9V#
Ana ari minghi6<?9#    •J?ce86=><@9<9F9H>@#
Ãngrãpsescu cu cundilj#   –>Q86BEJF<9chelchi#
Toma ^9FHJQ96HV9V9DE#   ”>@<>FJVJshD>E9@<#
Paranuma lji easti Gheorghi=K#  GeQ=>=><@9F>E9#
9
S-ãnchisim
I. Aesti zboarã armãneshtsã tuts li shtim:

aeroplan bananã compiuter autobus

televizor robot ananas crivati

purdicalji balon tetradã topã

II. Spuni cari frazã cu cari cadur corespondeadzã:


U#
#—=<@J=><@9F><J# >#

˜#—@<=8DU9=V@6=><@9@=>@E6# V#
P#
™#D>F<@98D#

š#›E>@989>F=6JHGEJQ<=><?@9# =#

B#
œ#G?9KJ<=<V68=V@9EJ#

ž#Ÿ>@9>HV6QJEJP6F>@9#

10


  
 
—# ?@99>EFJH
=><?@9¡   #¢6>V?9VJ<
=<V6@<9K>#
•#ŽU6EJ<?@<J
>EFJH=><?@9
   ¡  ˜#ŽU6EJ<V6H
   9?=>F
£#—V?9VJ<=<     > EF
?@<J>EFJH=> JH=><?@9#
   < ? @9 ¡  ™#>RU6EJ<
   V6<?9
#=<9RU6EJ     BE >
<?@<J>8@989FU H@<6R=><?@9#
9¡  š#><?@96>
EFJH=><?@9#

     
      

<?9#
  —=<@J=><@96
¡ 
Ÿ<9=><@9>=<@J
UDE#
  —@<=>=><@96
> ¡ 
Ÿ<9=><@9>@<=
><@9#
E=V8J¡ >V>E=V8J=
= < @J = > < @9 V > = > < @9 V >E=V8J#
=<9>   ¢ 6  H 6
  
 
<@9#
 >>F=6=>
6 H P98N86¡ F=6#
—@ J 6 = > < @9 V
  ¢6H6=><@9>
  
 


      
  
11
i s p u ni des i li
sti zbo a r ã s h
. A s c u l t ã l i ae
IV
ã:
achicãseshts ãngrãpsea
ãntreabã
apandãsea
ascultã
bagã
dishclidi
ã spuni
completeadz
dghivãsea

V. Ascultã li
aesti frazi sh
achicãseshts i spuni desi
ã: li
Scoalã ti ãm
proastã!
Shedz ãmpa
di!
Dishclidi-u c
artea!
Ãnclidi-u car
tea!
Disfã-u tetra
da!
Discuteadzã
co sotslu a ta
u!

    ! !   "


#  !   
     $ ! !%
!
   
  &
12
ABETSEDA ARMÃNEASCÃ

Literi mãri,
literi njits,
voi mi ftsets, mini s-vã ãnvets.

Abetseda armãneascã
tuts s-nã hãrseascã,
ca cu ea noi cãftãm
zboarali pi carti s-li bãgãm.

Ghrama a noastrã easti mushatã


di multu chiro avigljatã,
s-chearã, noi nu dãm
ashi prosuplu va n-aspilãm.

Grailu armanescu nu cheari


atsea di Dumidzã easti dari,
nica dit soarti
ca zghic di moarti.

Zoitsa Mitreva

13
1S-NÃ GHINUIM! / S-NÃ ALÃSÃM SÃNÃTATEA!
' $ ! $
  "

] >86@–=@>E#£6F=<?@<J¡
]¤?9H9=<V6#¥>E9<@D¦Ÿ9H9V6F
=<?@<J¡
] ?]F9H9=<V6G?9H9#

- Bunã Vã dzuã doamnã


        P><V>8J¦
        ]•6HJPR6J”9?>89#
        ]£6F?9@<PD>FH>P><V>8J¡
        ]¤?9H9#¥>E9<@D¦Ÿ9H9V6F
       =<?@<J¡
        ]”68@6?JE9D<#

- Bunã Vã dimneatsã doamne


P9E=V@DE¦
]•6HJ<]>K=@<PD>FHJ”9<?>#
£6F?9@<¡
]¢6Q>E>F9P6V?=<V6F68@6G?9H9#

        ]¤?9H9K9H9@<V68>E8N9>F=9#
        £6F?9@<¡
        ]¤?9H9ŠJ>¨JFP><V>8J#
        ¢>?JE<9FV>K>K9P=F#
        ]¥>E>6>=><@9<?9>F=>#

(  !   (  ! !! 


         
14
! UNITÃ 1

•6HJP9FH=>@<J¦ —P9D¦
•6HJPR6J¦ ©>EJU6HJ¦
•6HJ<=>EJ¦ £>89U6HJ¦
¤?9H9K9H9@¦ Š9P=>E9U6HJ¦
¤?9H9ŠJ>¨JF# ¢D>Q@9U6HJ¦
—EFJH=@<V6<JHJ@>@9¦  DFH6P68@<9¦
—EFJH=@<G?9H9¦ ¢D>Q@9U6HJ>Q9E9@JV>F>U6HJ¦

 #•6HJP9FH=>@<>F>FJ¦ ˜#•6HJPR6J¦
 •6HJP9FH=>@<J¦   •6HJ<]>9F6<?>@>>F=>¦
 £6FP6EHN9<?¡    £6F=<?@<J¡
 ”9P9<V6EF>9F68@6G?9H9#  ¤?9H9#¥>E9<@D¦

 ™#•6HJ<=>EJU>UJ¦  š#¢D>Q@9U6HJF>FJ¦ DFH6
 ¤?9H9K9H9<?7V9DE86>F=6# 89<?DE¦    
 6=><@9Q>Q6¡    ¢D>Q@9U6HJ>Q9E9@JV>F>
ª8=><@9@66UDE#   U6HJ#

(    ! 

Ÿ9E>M ¤?9H9K9H9@PD>FH=¦
£68>V?M ¤?9H9ŠJ>¨>9PD>FH=Ÿ9E>#
Ÿ9E>M ‰E<9@<Q96HV>B«#
£68>V?M ”9>G6HN6<=<V6#Š9P=>E9U6HJ¦
Ÿ9E>M £>89U6HJ#

!      !  


15
UNITÃ 1
S-u ãnvitsãm abetseda
armãneascã
A a, B b, C c, (Ci ci, Ce ce, Chi chi, Che che)

arãu bibliotecã cal chicutã

chelchi cicior cireashi rachetã

cupanji cetcã vulchi porcu

)  
 !!!" $*$+$+$+$+$
+

, 
  ! !
   "

m_imunã _i_ior _ar_ã _ãsturã

III. Dghivãsea shi ãngrãpsea tu tetradã:


#¢D9?9F8a sc6899#   ˜#”68@6KD9<]FJVF=aE9#
™#Coli s-dutsi la lucE6#  š# DEa a mea va bambDH9#
œ#”9aG6P99Q9FJHJ#  ž#”9H>>P6HJche@<JE9#
16
Di cultura a Armãnjlor
BUNÃ DZUÃ
Cãndu mi scol tahinima
io spun: Bunã dimneatsã
shi a tutulor lã or ghinetsã. NANI, NANI TU NÃNUSHI
-cãntic popular-
Shi ti prãndzu
io dzãcu: Bunã dzuã, Nani, nani tu nãnushi,
bana s-vã hibã dultsi ca auã. s-yinã somnul di la ushi,
Shi pi ninga oarã  
    
io vã dzãc: Bunã va oarã s-lu arucã tu sãrmãnushi,
tu cãsãbã shi ãn hoarã. sãrmãnushea atsea di asimi,
cu iorganea atsea di sirmã,
Shi tu soni, cãndu ãntunearicã 
 
  
shi dzua va s-chearã, s-ãl leagãn cu ciciorlu,
pots sã-spunj bunã Vã searã. ta s-ãnj creascã mari sh-gros,
s-ãnj si facã sãnãtos.
Shi cãndu nã bãgãm noaptea,
dzãtsem: Noapti bunã
sh-dada adavdzi: Apiritã cama bunã.  !   ! !
 %!$        % 
Zoitsa Mitreva ,   !   

)
     !! 
  

   $ ! 

+-0)121,345$-0167)7+-0-)$
27'06809,3,0)38+,91,;0-)

Io ãnvitsai:
- literili: a, b, c, (ci,ce,chi,che,)
- salutãrli formali shi niformali
- ghinueari shi alãsari sãnãtati

17
2 S-NÃ CÃNUSHTEM
! $   $   

]£>E9=><@9H6F>>@>¡  
]¢6F>>F=>=><@9–9?># 
]—Q>E>H6F>¡   
]–>E>H6F>HN9=><@9Ÿ><?VDK>#
]9V>E9B>F9899=<?@<J¡ 
]9B>F989>9H>V9>#

2   "

Aestã doamnã easti…


Voi s-Vã cãnoscu cu…
     ”9?JE<=<V6VJHJVJH6<V6F¦
       ¥>E>6>=><@9<?9>F=>¦

4  !  !! 


 ! 
—H>M  >86@=9>H#£6F=<?@<J¡
=9>HM  >86@—H>#¤?9H9=<V6#Ÿ9H9V6F=<?@<J¡
—H>M  ?]F9H9=<V6G?9H9#=9>HVJ@<>HN>9¡
=9>HM ”9H9>FH>6>HN#—@9H9¡
—H>M  ?]F9H9>FH>6>HN#
=9>HM ”9?>=8>@9H9VJ@<>HN>9¡
”9?>=8>M —RJ6FQ86PR>@<9>HN#

    ,   !!


    !% 
        % 

18
UNITÃ 2
+   

]•6HJPR6J# ]KJVJHD<V6#”>E9>
=><@9>F=>H>9F>U6HJ<D>@<J#
]”9?JE<=<V6#”9H9=<V6£>89DQ9#
]”9E>V?9HN]=><@9@<9H>VJH6<V6F#
]”>E9=P996=<?@<J@9H9¡
]”9H9=<V6P9 ?@9Q#
]£>E9V8><J=<?@<J¡
]PG?=>V>@9H9V8><>@E=9#—@9H9P996
=<?@<J¡
]”9H9=<V6P9•9@689#

4  !  !! 


 
 !  

]Š9H9H>6>P><V>8J#
]=<96K9PR6<?¡
]>6K9PR69¦ª><@9>H>8@JV6
86HPRJQ=E9U8DHPJ#
]=<9=><@9@9H9EJ¡
]ª><@9Q9989V?99P9F=<9#

!   !   


  
   

9E=V@DE86M •6HJŠJPR6J#”9H9=<V6HJ686P9E=V@DE#
><V>8>M ¢N9=><@9@9HN99@<9ŠJVJH6<V69P]H=P9E=V@DE#
9E=V@DE86M Ÿ9HN9=>=><@9<?9>F=>#
Dascala: Dats nji izini s-Vã u prezentedz colega a mea, d-na
    ?@=E9DK>P><V>8>Q9F>@=E9>P99<@DE99#
9E=V@DE86M •6HJŠJPR6J#¯HN]Q>E9G?9H9VJŠJVJH6<V69#
 ?@=E9DK>M £6F>E9@9HN99PD>FH=P9E=V@DE#

19
UNITÃ 2
S-u ãnvitsãm abetseda
armãneascã
Dd, Ee, Ff, Gg (Dz dz, Gi gi, Ge ge, Ghi ghi, Ghe ghe)

dintsã 7tur gortsu nel

dzeadit ghelã ghiurdani gioni

) $ 
 !!!"4 $0$2$($4 $($(
$($(

 !
!  !  !   ! 
! !<

_umat ver_ _u _u_uleani a_randzã

# Bagã li zboarãli pi aradã ta-s aibã loghicã¦


#f6<@>H9D>F#
˜#<?=>P9gJEP9HJ–>Q86@6#
™#8>”>F>V?9ED>gi6F<9#
š#GhiH9PD>FH=K9H9@#
œ#HN9—RJV>dur dead9EJ#
20
Di cultura a Armãnjlor
MUZÃ, CALAUZÃ
-cãntic popular-

Nji am nã muzã
cari mi ãnveatsã
sh-mi disgljeatsã
shi ãnj ciuciurã
s-dzãc din-gurã:
©F86QD>@9<]89B>VJ@D>@9¦

LUPLU SHI OAIA

 ‰H86Q@6@FJ<?V>@P9VJHN<]UJGJ<]P9<V6EFJQ9H9HG>>EJ6#—QED>Q=>P9=8K9PR66HJ
D>9<?96Q8JVJE<9<]8N9>P6VJH9?=>F>QJ@9U=>E9#
- Cu mari harau voi s-tsã agiut – lji apandãsi oaia, - ma shi pi ninga atsea tsi eshtsã ahãt
multu mãshcat shi fãrã puteari, tini iara eshtsã lup, shi nji easti fricã s-nu tsã hibã ma multu
BD>F9P9VJ@<=>@9#

Tsi mindueshtsã:

)    !% 


 !
!=

'73)+7'73)37473,
>)+7>)473,

Io ãnvitsai:
 !!" $$$# $$$$&
 
  
 
   !
  
 
 !

21
3 TI MULTSÃ ANJI!
+     =

]¥JE9D<>H86¢J6¦Ÿ9?9<?9 - Ti multsã anji Anlu Nãu, d-ne


<JHJ@>@9# Costa, Vã or multu sãnãtati, irinji
- Haristo, sãnãtati, tihi shi <?9U9E9V?=@9#
<6V@<=<<?9>@<=>@6¢J686—H¦

- Ti multsã anji dzua di neashtiri, ]¥E9<@D86<]B=>@<9¦


9H>¦ ]=>89?=><]B=>@<9¦
]¥>E9<@DF68@6@96EJE89¦ ]¥JE9D<£JEV96H#

+!%  $     #     $


 !3 $+  !$9 !$  &
22
UNITÃ 3
+   

Vruta Neli,
Tu aestu Nãu An... Hãrios Anlu Nãu!
mash harau shi suctses! Cãrciunlu ti multsã anji!

Tsã oarã soatsa a ta Maia!

Yioryi: Marie, s-u decorãm ela ti


—H86¢J6¦
Maria:ŸDE><]>P6VP=VDE>@<989¦
Yioryi: Mutrea cãti lampioni shi
G?9E8>HP9>E9@6@6@9VD8DE9¦
Maria: Da, Ela va-s hibã
F6<?>@J#—6><6Fª8J–>Q
£JEV96HK>]HJU>GJ?>E9¦


     
   

     Ÿ9F68@<>>HN9—H86¢J6¦
¥E9<@D86JH^9=¦=>89?=>JH^9=¦  ¥JE9D><JPR6>P9H=><?@9E>9¦

IV. Tu tetradã ãngrãpsea unã carti di urãri ti sotslu/soatsa a ta ti


    !
23
UNITÃ 3
S-u ãnvitsãm abetseda
armãneascã
Hh, Ii, Jj, Kk, Ãã (i+a,o,u+vocal)

hari 7ridã jurnalistu cãcot

hiumãnic mãnã jujunar ornji

) $ 
 !!!"-$$8%$?@$, #B $$Bvocal&

 !
!  !  !   ! 
! ! 

sã_ati p_tã c_nt_tor ush_

III. Dghivãsea li frazili shi ãngrãpsea li tu tetradã.


Spuni shi alti zboarã cu aesti literi: h, i, j, k, ã

#DK9PR69h=89VDQ@=E#
˜#Š>V>>E9P>6VD>EHi#
™#”>F>@<ãH9HN9V86@6FJHN#
š#”9H9>F^9HG?9@<*98>@<#
24
Di cultura a Armãnjlor
DOILJI SOTS
#
 %!
      &

 ‰HJPR6J<]QE99FH>PD9<D@<Q9@QJP6E9#£>HP6P9H9H@98J<J<@9?9<96HJ6E<J#
‰H86<D@<V>E9QED@>6K9PR66E<>B6PR9<?9<]>89HJQ9QDF#—8>H@6VJHP6J]8N<9
>QE6V?=6E<>V>E>H6>K=>@<9<]>P>EJ<]UJGJJFQ>P9<?9<]B=>@<9V>FDE@6#‰E<>
K9H9H9HGJ=8<?986>EHN6PR=>F>>=<@6H6<]P9P=>#‰E<>B6PR9<?986>8J<J#9Q6<9
sotslu dipi pom shi ahurhi s-arãdã:
 ]ª==<Q6H9HN@<9@<JV96V96EJ6E<>¡
 ]¯HNPRJ<9<]H6HN]>F86VE6V6DF@<9@6RDE9B6PR9<?9F9]>8><J<9HG6E#

           ±#¢#ŸD8<@DN

Apandãsea:
)  %! 
=
4   !   !%
 !  !=
)    =

)6)76$681)11'-3711$
)3')$'-+,68714-+61

Io ãnvitsai:

  !!"$$%$@$
     
   ! !    i

25
26
REVIZII - I
I. Adarã corectsii a zboarãlor di ma ãnghios:

celci _______ V>E=*8J²²²²²²²²²

*>Q@9H²²²²²²²    V9>@EJ²²²²²²²²²²

II   !   !    III+


!  ! !  !"
  !% ã" !$  $ $  $ !$ $
 !$ $   $ ! $ bisicletã
cicior
#D>F²²²²²²²²²²²#
G F I F I C I O R à ˜#•>U><?9Q>Q86PDEF6Q9
O T R E B E A R I L ²²²²²²²²²²²#
R D A S C A L L D S ™#›E>@989>F=6<]>G6P9Q9
T V M A G H I N I R ²²²²²²²²²²#
S R  T A R C Z X M š#ŠD9<]FJV²²²²²²²²²²²#
U B I L I G I C à D œ#JHN>QJ@6²²²²²²²²²²²#
H C I C I O R S D F
K P V G D U L J N V

IV
 ! !   !!$   ! "

]—Q>E>H6F>¡     ²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
]£6F@<J]9=><@9H6F>¡    ²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
]—F=>H6FJ=><@9>H>#   ²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
]–>E>H6F>HN9=><@9”9?>#   ²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#

, 
     4    !  
__________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
__________________________________

27
4 LUMEA TU COLORI
COLORI (BUEI, HROMI)

L I I lai
C p ginghirlii
A F I
im vear
b di ilii


bi
purdicalii h i

l
o s

ga
i r l ã a r
nj alb
murgã ã
]£>@<9U6=>6=><@9V6HP98N86¡ - Aestã V>7899 colori, easti
- Cundiljlu easti njirlu# F6<?>@J¡
- Tini cari colori u vrei naima - Nu, easti multu
F68@6¡ ancljisã#
- Naima multu u voi aroshea#  - Maca, s-u ancupru
fanela cu dishclisã
V>7899¦

4  !  !! 


 ! "
Panci: Mamã, iu easti a mea galbinãVJF=><?9¡
”>F>M ŸDE>K>@<]6P>6#±9KE=9<?9lailiQ>H@>8DH9¡
Panci: Nu, va li portu murdzãli#
”>F>M —@<9Q>Q6@<JK><]QDE@<J¡
Panci: LailiQ>Q6@<JK>HN989U>G#

4  !  !! 


28
UNITÃ 4
37'1473,9,3,C3(-)
0 1 2 3
zero unã dau trei
4 5 6 7
patru tsintsi shasi shapti
8 9 10 11
optu nau dzatsi unãsprã
12 13 14 15
dausprã treisprã pasprã tsisprã
16 17 18 19
shasprã shaptisprã optusprã nausprã
20
yinghits
7 ! 
   $ !! 
 
 ! 

IV. Spuni cãti persoani icã obiecti ari pi cadurlu di ma ãnghios shi
 !# & 

    !"


£>7<V68>EJHGEJQ<=><?@9VJ@9@<9H@<9H6F9E9P96HQJHJ@6^9HG?9@<#><V>8><Q6H9
numiri fãrã aradã, shi cari scular prota va li ãntsercljeadzã a lui numiri, greashti
—”¢Ÿ—¦ ?9><?9F>>HV8D·

7! ! !   


!"
#>P>>E9doi7V9DE9#
˜#¥>8V9>>P6<9nau*98>@<P9Q>@>@9#
™#Ÿ66UDE>E9trei>FJk9#
š#”9H9>FunãsprãP9>HN#
29
UNITÃ 4
S-u ãnvitsãm abetseda
armãneascã
L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj

lilici cali ljepur pulj

cundilj masã lampã om

nior cãni njel cãnj

) $ 
 !!!"6!$6%!%$'$3 $3% %

+
!  !  ! !!!!


_ingurã a_uri gãtu_ _i _ãpãrticã

III. Agiucats un gioc cu literi:


 9! $
! E34  !=E

¸‰H<V68>EJHGEJQ<=><?@96HRUDEQ9V>E@9<?96P>>P><V>8J8N=9#—8>H@<J
sculari lipseashti sã-l chiulueascã zborlu)
30
Di cultura a Armãnjlor
AIDI S-MISURÃM

Aidi s-misurãm
shi numiri s-cãntãm.
Unã, dau, trei
tsã dau tsi vrei,
patru, tsintsi, shasi
baba nãpoi armasi,
shapti, optu , nau
dada misurã oauã.
Shi tu soni easti dzatsi
gletslu easti multu
aratsi,
dzatsi shi dzatsi suntu
yinghits
io ahãnti mãshcãturi
anglits.
Zoitsa Mitreva

,   ! ! 


 ! !!  

,  

%!%     

! 

37'16'71,$-17+2,3),3,+71,$
'7-)65*>1,*3476)741,

Io li ãnvitsai:
  !!"!$!%$$ $ %
   !  
F 
  !!#!$!&

31
5 IU EASTI, IU S-AFLÃ?!
+       
- Vã plãcãrsescu, spunets nji iu ]£6FH6¦–D<?@>@<=H@E>8J=><@9
<]>¨JG>E>P9Q>FQDE9¡ ^9HG?9@<P9F=@E9HJQD9<?9QED@>
<6V>V?9P9><@JHG>Q>E@9#

]£68N9E@>E9V6F<]^9HQJHJ8> - Aestã easti sculia primarã “Pitu


?D@=86—8=k>HP>E–>8><¡ ¤689º#

]¤>E>¡¦¢6=><@98>EG6#”><?
- Desi putets s-nji agiutats, voi
JHPE=Q@6¦
<]>G96HG68>QD<?@>@<=H@E>8J¦

]”><?V6@>k9¦9>6>=><@9F68@6
]£>E9=><@9>=<@J<V6899¡
8>EG6#

]¥>E
9<@DF
68@6@
]¥>E <9HN9
9<@D >G96
HN9P9 @>@¦
Q9<9@
]Š> F>E9
?JE9< 86VE6
@6<=< ¦
V6P9
@9H9F

]•6HJPR6JPD>FH=¦
]•6HJPR6J7V9DE9¦
]£68N9E@>E996<]>¨J@=>@E68¡
- Obiectul di ninti voi easti
@=>@E68#
]¥>E9<@DF68@6¦
]¢D>E9@9@<9¦

32
UNITÃ 5
+!
    $
 !%$   

 ! ! $  $     

  
 !

]•6HJŠJPR6J¦¢N989Q<=><?@9H6F9E86P9
@=8=BDH9>89£>@> ?@=E9DK>¦
]–9V>E9>PE=<JUJH=>PRJ¡
- Ea bãneadzã pi adresa « Pitu Guli » numir
™¦
- Ursits, ãngrãpsits-lu numirlu: 3 123 543
]¥>E9<@DF68@6¦

- Va plãcãrsescu, cum s-agiungu


QJHJ8><V689>½¢9VD8>£>E=K¾¡
- Sculia easti tu tsentrul a
VJ<JUJ869#”><?P6@<=@<]KJ
andreptu, shi la prota sucachi,
<?6@<J@<Q9><@JHG>#
]ª><@98>EG6¡
]¢6=><@9F68@6>QED>Q=>#
]¥>E9<@D@9>G96@DE86¦

- Cu ljirtari, cãndu ãnchiseashti


Q>FQDE=>@9•9@689¡
]±><J?>@=>@E=9P6Q6QEJHPR6#
]=<9>E9F>>G?DHN=>¡
- Da, ari la sãhatea 12, ti
QEJHPR6#
]¥>E9<@DF68@6@99HBDEF>@<9>#

III. Tu tetradã ãngrãpsea unã situatsii tu cari caftsã/dai unã


  
33
UNITÃ 5
S-u ãnvitsãm abetseda
armãneascã
Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Ts ts

pãputsã os zahãri sac

tetradã tserbu radio pescu

) $ 
 !!!">$9
$1$$)$)$

+
!  !  ! !!!!


_ãr_odz _ras_u _rnji _ _eapã

IIII. Agiucats un gioc cu literi:


4 ! 9=4 !E=

¸‰H<V68>EJHGEJQ<=><?@96HRUDEQ9V>E@9<?]8N6P>>P><V>8J8N=9#–9@>U8J
JHGEJQ<=><?@9QED@>89@=EJP9>=<@6RUDE<?9@9V>7>8@J89@=EJU>GJ6HJ89H99#
—8>H@<J<V68>E989Q<=><?@9<]89V?9686=><VJ>8>H@989@=E99VJRUDE86JH@E=G#¿
34
Di cultura a Armãnjlor
DAVANLU SHI LIONDARLU

Davanlu vini la liondarlu shi lji dzãsi:


 ] ”9H9 H6 F9 ><Q>E P9 @9H9 @9H9 H6 =<?@<J F> V6E>ND< P9 F9H9# —9P9 <]K9P=F P=<9 >F
JHPE=Q@6¦
Di cãndu u dzãsi aestã, davanlu ahurhi s-azboairã anvãrliga di liondarlu, lu antsãpa
anvãrliga di gura, narea…
 ±9DHP>E86<]>Q6E><?9<9HG6E<]>G6P9Q9F>F68@98DV6E9<?9><?9@<9<]Q9P9Q<9#£JHP6>HJV?9<9
P>K>H86VJH@J6HVJH@9V<?9B6PR9#—FU9@>@P9?>E>6H6F6@E=>96>RUD>9EJ<?9<]JFQ98@9@68=><>
>Q>HG6869#–JHJ><?@9Q@>Q>HG68<]86FJVJ<?]F9HP6=>M
 ]£>@<9@>k9E>@9F9>¨J¦”9>HJV?9<96HQ>HG6<?9>@<=>P9VJHP6F9H99H<?99JHV>QV6
H>9F>V6E>ND><>QE9V9#

 ) $   !    < $    !   
!$ 
    =

+7+7'(67*)$+75*>16791;0-)
*73675*>1$7-4-0142)

Io ãnvitsai:
  !!"$
$$$$
   G   
     ! ! 

35
6 E
TSI S-ADRÃM AZÃ?

]¥>9<]HJ>G96VJFB6PU>8¦ ]DF68@6KD9<]F6@E=<V678F6E9#
]¤?9H9F>96¡ ]—E9H>6J78F6E9@6V?9HDÀ=k¦
- Dupu casa a noastrã ari mari ]=>89?=>¦¡Ÿ<9@6E899P978F6E9
teren ti sportu, putem s-nirdzem <6H@6¡
>V8D# - Ari un di actsiuni, un easti
EDF>H@9V<?9>8@6>H9F>@¦

]—9H>6G9DV6E9@9Q9VDFQ96@=E¡ - S-nã priimnãm niheam tu parc


- Da, sora a mea ancupãrã nau FJH9¦
CD-uri cu giocur educativi ]>Q6@=F<]>PEJF<?9Q9V]H9V¦
 6H@6F68@69H@=E=<>H@9¦ - Va-s ascultãm muzicã, io va-s
8N=>6<?96HJV>E@9@9PG?9KJ<=>E9#
)   !=

+!  $  
! ! !
36
UNITÃ 6
7  %



Salut Panci,

Ÿ<9>P>E9@DE><=E>¡D><V68@6F6R9VJ<?9F9>G9DVQ9H@=EH=@#
‰K9PR6<?9B>EF>>F=>Q9›>V=UDD*¡”>E9=><@9P9F9¡¦—F
di tuti: casã, gãrdinã, prãvdzã/animali, lilici shi machini ti
86VE6#”JH9K>]<>P6HV9E=><?9#9H><]HN9>G96@<¦

Adio,
Mia


  
  

  !!    $  !


 
  !!=
37
UNITÃ 6
S-u ãnvitsãm abetseda
armãneascã
Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz

ureaclji budzã taki vazã

`ater-polo amaki zebrã ^iaspi

) $ 
 !!!"7$$HJ$;<$CF$5

+
!  !  ! !!!!


_mbrelã cri_ati ari_ _ero

5  !    


 !"

 VJV68J  V^HP98N  @=UE>PJ  QE9F6B=>EJ


_________ ________ ________ _________
38
Di cultura a Armãnjlor
))'1011
Sh-eara vãrnu oarã doi frats. Pãrintsãlj cãndu murirã l-alãsarã aveari mari
cari u-ampãrtsãrã pi dau pãrtsã. Ghini ma, marli frati cari eara multu nibun shi
chizmusos, tut tsiva lu-arãdea shi lu fura ma njiclu frati shi aestu peanarga-
narga s-featsi oarfãn. Lucra multu, ma nu putea s-amintã.
Unã searã vini un aush la ushea a lui shi ãlji cãftã tsiva ti mãcari. Bunacicul,
cara eara oarfãn iu deadi cumada di pãni tsi u avea ti tsinã ti el shi nicuchira a
lui. Aushlu u lo pãnea shi ninti s-ãnchisescã ãlji deadi unã njicã oalã.
   
 

   


zvoamã sari. Vindi-u sarea shi ashi va-s amintsã ti banã. Cãndu vrei s-dãnãseascã
dzã: Ti plãcãrsescu, dãnãsea! Ma aestã easti secret shi nu lipseashti a curiva s-u
spunji.
Ashi adrã bunlu frati shi ahurhi s-amintã. Marli, nibun cum eara, tut mutrea

        

   

     

      
 
      
 

vidzu cum dit ea iasi sarea.
-Aha, ia di iu easti sarea! – mindui shi s-turnã acasã.
Dupã vãrnã dzua s-dusi shi u furã uala a frati-su. Lo unã cãravi tã-s ducã tu
altu loc iu va-s poatã s-vindã sari.
Nica pi cãravi u fricã oala ta-s veadã desi va-s zvuamã sari. Oala dinãshunã
ahurhi sã-scoatã sari, shi ti niheam di oarã cãravea s-umplu di sari. Nibunlu om
nu shtea tsi s-adarã tã-s aghãliseascã zvumearea a sariljei, a cara eara tãmãhear
nu vrea s-u aruca oala, ashi cã cu tutã oalã shi cãravea s-nica tu amari.
Oala continueadzã sã-scoatã sari shi azã dzua tutã. Ti atsea apa dit amari
easti ãnsãratã.

*30)+1,$+45-)+>68$
0)-+,6871$+7'76)+,6871

Io ãnvitsai:
  !!"$$J$<$F$
   
  !!
   
 % 

39
40
REVIZII - II
*  ! ! cadurlu tsi corespondeadzã:

#U6H=8J  ˜#F6H@9  ™#6HG89  š#7<68N  œ#FJHN

__ __ __ __ __

II+
!  !  ! !"$$$
$

#F9²6E    ˜#²V8N6
™#V>²H9    š#<9F9²²J
œ#B²V    ž#²J@6E9

III. Ãngrãpsea li numirli cu tsifri: I +


!   !  !  
  " %$ $!$

Nau _______
Dausprã _______ #ŠD9<]F9>G9DV@6²²²²²²²²²²²#
Shapti _______ ˜#D=<V68>²²²²²²²²²²²²#
Nausprã _______ ™#”9H>>E9@E=9²²²²²²²²²²²#
9HG?9@< ²²²²²²² š#=<9<?@99<]@9>G9D@<²²²²²²²²²²¡
Tsisprã _______

V  


!  !  !!!"$
$$

_ ptu u_sã _atati bro_cu

VI. Adarã corectsii a zboarãlor di ma ãnghios:

#›6RU>8¸
¿    ²²²²²²²²²²²²²²²²
˜#—GD>VJ¸ ¿    ²²²²²²²²²²²²²²²²
™#DFQ96@=E¸  ¿   ²²²²²²²²²²²²²²²²
š#£9HV9¸ ¿     ²²²²²²²²²²²²²²²²#

41
CÃNTITS, POEZII
SHI PIRMIFI
ARMÃNESHTSÃ

42
IO CU PAPLU
Paplu a meu, paplu a meu,
multu va mãgiuni,
totãna doilji noi,
6FJVJFP=>P6H#

Maia a mea, maia a mea,


tut strigã pi noi,
paplu lj-dzãtsi: “Tsi s-fac, lea,
VJHP6>?J@6KD9º#

9H6^9H6Q>Q68J9
^9H6<]HJ]HP68@<9F
maia ma s-nã veadã,
PD98N9K><]B6PR9F#

9H6^9H6Q>Q68J9
noi s-mãcãm mãgiun,
maia ma s-nã veadã,
K><]B6PR9FP=>P6H#

Hristo Hristoschi - Mular

43
ARMÃNAMEA A NOASTRÃ VRUTÃ
Armãnici escu mini,
mi mãrescu tsãnets minti,
armãneashti nji zburãscu,
sh-io cu soia mi mãrescu.

Armãnamea a noastrã vrutã,


noi nu ti agãrshim,
s-nu cheri eta tutã,
    

Armãnici escu mini,


mi mãrescu tsãnets minti,
voi dascalã s-mi fac mini,
     
   

Armãnamea a noastrã vrutã,


noi nu ti agãrshim,
s-nu cheri eta tutã,
    

Dina Cuvata

44
ALBÃ, AROSHI…

Galbin easti Soarli


cari n-ãngãldzashti,
veardi easti iarba
tsi iasi pit paduri.

Njirlu easti tserlu,


aroshi easti merlu,
lai easti noaptea
albu easti prosuplu ali dadi
ea pute nu da di padi.

Pimbilii easti bana


ma fãrã pon noari cana.

Zoitsa Mitreva

PAPLU GLJETS

Paplu Gljets, papu Gljets


candu la noi va s-trets,
mini ta s-mi vedz
shi cãniscu s-ãnj pitrets.

Pap Cãrciun, Pap Cãrciun


desi tini eshtsã minciunã,
io atsea u shtiu ghini
ma voi s-pistipsescu tu tini.

Zoitsa Mitreva

45
A LÃI MUNTE ANALTU
(cãntic popular)

A lãi munte analtu


tsi nj-tsãnj avrã mari,
aidi sh-dupu munti
sh-nã livadi veardi.

Aidi sh-tru livadi


sh-nã fãntãnã aratsi,
aidi mi aplicai
s-ãnj beau apã aratsi.

Aidi inima a mea


amplinã cu fãrmatsi,
aidi nu am nã dadã
s-ãi li spun cu aradã.

Aidi nu am nã soru
s-ãi li spun cu doru,
aidi nu am un frati
s-lji spun dit hicati.

46
CRUSHUVA A NOASTRÃ
(cãntic popular)

Crushuva a noastrã alãvdatã


s-ti ljea harau di tu intratã!
Crushuveanã!
Cu curia anvãrligatã! Crushuveanã!

Nji vinj io lailu lea pãn la culã,


a, Crushuva tsi e bunã!
Crushuveanã!
Nji vinj io lailu lea pãn la cheatrã,
  



Crushuveanã!

Nji vinj io lailu lea pãn la cheale,


  



Crushuveanã!
Oclji cu oclji lea nã mutreamu,
gurã cu gurã nã zburamu!
Crushuveanã!

Aidi lea featã ta s-nã lomu,


sh-aistã banã s-u bãnãmu!
Crushuveanã!
47
CALU SHI GUMARLU

 ‰H DF >K=> V>8 <?9 G6F>E# £JHP6 @6@< P=>P6H >HV?9<9EJ Q9 V>89
gumarlu lji dzãsi a calui:
 £>E><]KE=9<]>EFJH@6U>HJ9>H9?=>FP9B6E@9>>F=>#
 £>86H686><V68@J#6Q6KJEJV?9EDQ9P9Q<9@G6F>E86VJPR6JHQ>P9
<?9Q<6<9#—@6F@<=>@6@JB6E@99H9V6V?9E866UJGJQ9V>86QJHJ<?9V?=>8=>
>G6F>E869#Ÿ9<?V6E@6V?9EDV>86>?6E?9<]6?@=>PRJM
 ]”JE>@869D@<9F9>¨J#¢6KE=>FH9?=>F<]8N9>G96@>G6F>E869>
@DE>89Q<=><?@9<]QDE@6@6@QJHJ<?9V?=>8=>>869#

TSERBUL SHI LIONDARLU

 ‰H@<=EU6>V6E98N9=>E><=>@9<]P6<98>6HJ9RK6E@><]U=>>QJ#Ÿ6
atsel momentu, tu apa sh-u vidzu aumbra a lui, shi eara multu pirifan
Q9VD>EH989@<989>K=>V>=>E>F6<?>@9<?9FJE9#9V9V9D>E89<]>E<?6H>
VJ8N9=>E>F68@6<6Q@<JE9#Ÿ6>@<=8FDF=H@68N9<9>QE6V?=6H89DHP>E<?9
>?6E?9<]86>K9HJ@><]86>V>@<J#Ÿ<=EU68>?6E?9<]>8>GJV6>G6HN99<?98N9
B6PR9>889DHP>E869#
Alãga tserbul fãrã dãnãseari, ma cãndu agiumsi tu pãdurea, coarnili
8N9 <9 >FQ98@9EJ @6 86FJV?89 P9 QDHN8N9#—<?9@<9 89DHP>E86 86 >G96F<9 <?]86
>VJ@<J#Ÿ6>@<=8FDF=H@6@<EU68<?]F9HP69M
- Cãt escu nibun, mi arshunam di cicioarli cari va mi ascãpa, a
=>E>FQ9E9B>HQ9VD>EH989P9V>E9@DE>K><]FDE#

48
TREILI SURÃRI
(pirmif popular)
  ?]=>E>@E=9<6EJE9#Ÿ6@9<]FJE@>EJ#9@6@9=>89H>9F>HN9V><]P6<9@6F68@6
U6H8DVF68@6U6HG9DH98D#—<6EJE8DE8>=>E><@EJFU6<?9KE=><]6V?=>EJ#
 ]F9HP69EJV6F<]86>P>EJ>@<=886VE6#
 ”>F>]<>=>E>FD>E@J<?9H>9F>HN9V>B=>@JH66]<?@=>#‰HJPR6J
dauli surãri adrarã gãrnu shi piscuri sh-lji dzãsirã ca va s-ducã la mama-sa la
F9EF9H@<J#”>=>89H6<]P6<9EJ8>F9EF9H@<J<]P6<9EJ@6KJEJQJP6E96]>EJ<9EJ#
 ]Ÿ9H9<?=PR>6>@<9HD9K>HJ@6EHJF#ª>E>K>Á<^9H9F#
 ª>89B6PR9EJ><DE]<>>EF><9@6QJP6E9#6Q6KJEJV?9EDJH@6H9VJ#Š9PR6
KJEJHN=8<?9<?]PRJ<9M]6K><]P6VJ>=<@6HN=8<?]F9H9K><]H=EG6P6Q6=8#
 —G96F<98>6HJV><J#—V8DUJH>H>6BE>@<F>PR6>H6=>E>>V><JV>
<]P6@<=><]86VE=>PRJ#›=>@>PR6>86VE>Q9@V><J6>HPE9PR=>>PE>FJV>E9F>
VJHP6^9H=>V?9ED86@><]@D>EHJBE>@<8N9B=>@><]><V6HP=>#›E>@<8N9<]V96P6<=>M
 ]£>E9HJ]6>P>EJ>=<@JU6H=><@<J¡
Unã dzuã, nai ma marli frati dzãsi:
 ]DK><]>K=G8N6>RJ<?9K><]K=PV>E9=><@9#
 —EF><9=8>V><J<?9PR6>K9G8N=>K9G8N=<?]@6<DH9P6EHN9#Ÿ6>@<=8V?9ED
B=>@>BJ@<=>?6RF=@98]>PE>FJV>E9#£JHP6K9H9EJP9k=>E>BE>@<8N986JH@E9U>EJM
 ]›E>@=V>E9=><@9¡]ªF9DP6EHN99<?]H6K9PR69
Alantã dzuã, alantu frati armasi acasã, ma sh-el durnji, shi tuts ashi pi
aradã armasirã acasã, ma tuts durnjirã shi nu puturã s-veadã cari lã u fatsi atsea
U6H=>@<J#9Q@6<DH9H>9F>HN9V86>EF><9>V><J<?9<]><V6F<9P6Q66<?9#
›=>@>P9Q6<9B=>@<9?6RF=@98]>PEJ@<9HJUJGJ@6@Q9<9H99<?]8D<]>89HJQ9PJK>H9#
—@6F@<=>7V9DE868N9PRJ@<9M
 ]¢6@9>89HJQ9PJK>H9HD9H6>K=F<DE@9H9K><]=<?@<J>HD><@EJ<DE#
 ›E>@<8N9V><?@<9H9V>H68N9>HV6QJE>EJ@6<9EHN96@<JH=>#>689<6EJE9
JHK9@<>EJV>H>9F>HN9V><DEH9V>=><@9@6U>HJ<?9<]F9HP6=>V6F<]6V?=>EJ#
–9@E9V6EJKJEJFD><?98N9P=>P9EJBJEF>V@><]6JHB>EFJVJ# ]P6<9FD><?=>8>
B=>@>F>B=>@>6VJH6<V6<?9H68N9P9<?V89<96<?=>#—@6F@<=>FD><?=>8N9PRJ<9M
 ]9<?V89P9H9?=>FG9>F86¦
Feata lu dishclisi giamlu, moashea lji tãlje niheam dzeaditlu di mãnã,
8N9UJGJBJEF>V<?9B=>@><]JHBJEFJVJ#£JHP6K9H9EJP9k=>E>BE>@<8N96>¨>EJ
FD>E@J#Ÿ<9<]>P>EJ@DE>¦ª8N9H6VJHP9<=><]6>E6VJF>8N9>PE>EJ<K9HP6V?9P9
F>8JFJ6P6<9EJ8><?DQ>@<?96<Q9HPR6E>EJP9QDF#Ÿ>?9H9F>K9H97V9DE86>
KJ<98N=869<]86>P>QJV>86#£JHP6K=>P9<K9HP6V?9P9F>8JFJVJHP6P9<?V89P9
K=>P9B=>@JV><?]VJ@F6<?>@J#ª868D<?]6P6<9>V><J#±N9PRJ<9>F>FJ]<>9M
 ]—=<@JB=>@JK>6@<JH=F<]68N=>6KJEJ@6E899@9JHK=><@J#
 ”>FJ]<>8N9PRJ<9M]£6FDFFDE@6K><]8N=>9¡><]6><QE6V6V?9FV6^9H
QD>@9K><]JH^=>PRJ¦
U asprucuchirã feata, ea s-asculã shi deadun cu hiilu a vãsiljelui tricurã
F6<?>@JU>HJ#
 –9EF9BHN9<?@=>FQ9EF9BK><Q6<?#
49
VOCABULAR
S-ÃNCHISIM

E=G689     <?=PR    


89@=E9   
  P9<?V89P9P9<BJ  
>U=@<=P>   
  JHV89P9   
=GR>FQ89      DEP9HJ    

VJE@<J    VJB@JF  

89FUJ    >K9G8N=>@J    
>V><J    ><Q98JF    
PRJ89      QED<6Q86    " 
F9HG?96<?9  
 V6HP98N    
Q>E>H6FJ      V9V9DE   
G968P>H9     VE9K>@9     
HN=8     Q6EP9V>8N9    
UJ?V=  
 <@98D     
<9F9H>@    BE>@9   

V?=8V?9    P6F>@9    
<?D>E9@<   " H9?=>F    
G=Q9      >=<@J   
@6@<      >@<=>    
<?@9F      6<?9    
@=@E>PJ      6UDE    
@DQJ      <V>FH6V>E=V8J  
BE>RJ     " >Q>HPJ<=>  
V>P6E     JH@E=>UJ   
VDE=<QDHP=>PRJ   JHGEJQ<=>    
F><J    U>GJ   
<?@99      PG?9KJ<=>    
RU6EJ<?@<J  
 VDFQ8=@=>PRJ  
>V?9VJ<=<?@<J  
 <Q6H9   %
<VD>8J    RG?9G     

50
1 S-NÃ GHINUIM! / S-NÃ ALÃSÃM SÃNÃTATI!

F6@E=>    <JEFJH6<?9   


><V68@J   ><9F9   

E=Q=@=>PRJ   <]J88=>G6H  
PD>FHJ  ’ VE=><?@9  
?E9D<    ) <JHJ@D<  
H6F9P6V?=<V6   VJH@9V     
G?9H9K9H9@  
 BEJHPR9  
G?9H9KJ>¨JF 
   ?=E   %  
HJ?JE<9F    @6V?=><?@9  
?>E>6    <]QEJk=><?@9    
G?9H6=>@9    VJ<@EJK=@<   "
<JHJ@>@9   V?=>Q@9H   
U6HJP9FH=>@<J 
 >7HG?9 

U6HJPR6J  
 U9<9V8=@J     
U6HJ<=>EJ  
   ?>E9<@D 

>P9D   
 P><V>8J     
D>EJU6HJ     <V68>E9   "
V>89U6HJ  
 PD>EF9  
K9P=>E9U6HJ   & P9<V6EF>E9  &
HD>Q@9U6HJ    ) F6<?>@J  

<DFH6P68@<9    >EJ6    
>Q9E9@J   & V>8   &
QEJHPR6    V9E=><?9  " 
89<?DE      QDEV6    &
6E<9@<      <V6899     
F9>G?6HN6<=<V6  
 86VE6   

V?9V6@J    FJHJ    
V6Q>HN9    F=>E9   

K68V?9     " <DE    
U>EUJ  
 @>?9H9F>  
VJ<@6EJ  % VJ<JUJ  
F9>G6P99     ?D>EJ    
V?=@<JE9   & G6<?9   
JH@6H=>E9VJ      F>E9    
7V9DE     GED<   


51
2 S-NÃ CÃNUSHTEM

<]HJVJH6<?@=F     G?96EP>H9  ’ 


6FQ89   BDV   
9PG?=>   H6FJ  
989V?99P9F=<9    V6F=<?@<J  
@9HN99      G?9H9=<V6  

9R9H9    >HN   
QE=R=H@=>PRJ     <D@<   
=GR>F=H     H>9F>U6HJ 

>?DEG?=>  
 V8><J   
6789<=>    H>6J  
=k=EV9@<99   %
>H>8@J    
>BE>HPRJ   Q=E9   
7@6E       U8DHP9  
H=8    @9H9EJ   
G9DH9    GDE@<6  
B6<@>H9   PR=>P9@  
>G96F<9     G?=8J   
P9RG8N=>@<J    G6G68=>H9   
V96V96EJ     K=EPR6    
DF    86Q   
FJ<?V>@    VJHN    &
BJEJQ6@=>E9 ) D>9   "
BE9VJ    >QJ   
BD>F9   PRJH6V8N6   
<=>@9   %  =8=B>H@6  
F6H@9    GJ8N9HJ    

52
3 TI MULTSÃ ANJI!

6E>E9     &
QE99FHJ   
<JEUJ@D>E9  
QJP6E9  
@9?9   
B6PR9    
<JHJ@>@9  
>89HJ   
<6V@<=<   Â
>QE6V?=  
 %
—H86¢J6  Ä 
JFQ>P9    
@9F68@<J>HN  
>EHN6PR=><?@9   
9E9HN9    
>8><J  
H=><?@9E9  ’&
>?6E?9   
P=89?=>    
<]>EJPJ   
¥E9<@D86<]B=>@<9 Å  
@6RDE9   
¥E9<@D86JH^9= Å    
<9HG6E  
P9B=E9@9   
F=<>N   
V6E>N  Â

Q9EF9B    
KE6@J    
>8>@6<9    
P=VDE>@<99   &
V68N9E@>E9   
–>Q£JEV96H Æ Ç
<9H6E9   "
?>E9   
V>89   
9H9FJ  "
?96FJH9V  
"
N6EH>89<@6   
<J?>@9  
VJVD@    
PR6J   
DEHN9    
6E<J     
N6N6H>E 


FDE@6  
VJH@J@DE   
?98N9   )  
U=UJHN9V 


?=>E?9@J   
K>VJ   
V><J   )
VD>EH9  

53
4 LUMEA TU COLORI

VD8DE9UJ=9 
 @<9<QEJ       
HN9E8J      <?><QEJ       
8>9    "  <?>Q@9<QEJ       
>8UJ   
 DQ@6<QEJ      
G>8U9HJ   % H>6<QEJ        
Q9FU9899    ^9HG?9@<     
Q6EP9V>899     JH@<=EV8N=>PRJ   %
>ED<?9   "  Q=E<D>H9     
F6EGJ     DU9=V@9     
K=>EP9      >HN    
G9HG?9E899    89HG6EJ   % "
V>7899     U6H=8J     
>HV8N9<JVD8DE9    
 >F6E9   
>HV6QJEJ    GJ@6HN9   &
BJH=8J  
 HJQJE@9VJ    
VJF=><?9    H>QD9   
QJQ6@<J     FJ<?VJ@6EJ  *
H6F9E9  
  >HG8N9@<   
<]F9<6EJF   
  V6EJ     
R=ED     P68@<9    

6HJ     8JHP6EJ    "
P>6     F68N=>E9   % 
@E=9     H6F@J   

Q>@E6      HN>E9     
@<9H@<9     V6HP98NF689P9   
<?><9     @DE>     
<?>Q@9     8989V9    " )
DQ@6     8N=Q6E   
H>6       H9DE    

PR>@<9      D>6J   "
6HJ<QEJ       B=>@J    
P>6<QEJ       6HG8N9    
@E=9<QEJ       7<68N    
Q><QEJ        

54
5 IU EASTI, IU S-AFLÃ?!

V>B@J   
 >RUD>9EJ    
P>     JHKJE89G>    
Q8JVJE<=<V6   JH@<>QJ  
" 
G>EJ     " >G6P9   
V6HP98NF689P9    Q9P9Q<9@   
P9Q9<9    >HJV?9<9   

@D@H>     B6PR9    

6E<9@<      JFU9@>@    
<]>G96HG6      @>k9E>@9   

>HPE=Q@6    Q>HG6   
<6V>V?9    " 8=><J    %
<?6@<J@<     QE9V9     %  
<@JHG>     V96F>GJ   
8>EG6     Q9V6E>E   
>QED>Q=>  
   Q>FQDE9   
>G96@DE    UED<V6   %

D<      F9<6E    
R>?JE9    )  V>EH9     
<>V     ) QJ@6E9    
@<=EU6    @6QE=>V8N9   
QJEQDPR    UJH=>PRJ   % 
@E><@6   
 G6EJ    
@<=>QJ     H>E9    
>8@J     QE=B@6   
JH@E=G   "  F9H@9F=H    
P>K>H    " Q>@>@9    
89DHP>E    DV8N9    
><Q>E9    <9F9@<J    

55
6 TSI S-ADRÃM AZÃ?

>G96VJF   V?9RF6<D<  /



P=89?=>     B6EJ   
78F6>H9F>@ "   D>EBJH   
=P6V>@9K9  
 >6<?    "
9H@=E=<>H@9     FJV>E9   &
FJH9    U6H>V9V6  

@DE><=>E>     V6F>@JU6V>@J 
P9F9P9EF9   QJH9   

QEJKPRJ    @<9HJ    


>H9F>89  %  <=VE=@   
89U=E   
 7E9PJ   
V?9ED     P9HJ<?6HJ    
K>RJ     <]>G?J89<=><VJ  
^9><Q9   V>PR   ’
6FUE=8J   @9<VD8N9   
>E9R     G9DV6E9  
VJV968J   6E=>V8N9  
>F>E9   >F>k9  

<>E9    QE9F6K=>EJ  
QJE9H@<J     K>89    
>K=>E9 
 D>8J   
>FQJE@<JEJ    VJE>K9   "

56
CÃNTITS, POEZII SHI PIRMIFI ARMÃNESHTSÃ

F>9>  


Q9P9Q<9@  
F9FJE=<V6   
Q<6<9  " 
@<JH=@<F9H@9   
V?=>89  %
<D9   
FJE>@86   
^9H>   
>6FUEJ   
>HGJ8PR><?@9 
Q9E9B>H  
@<=E  

>E<?6H=>PRJ 
=@J   
86F>V?9   
9>EUJ   
<6Q@<JE9   
BJEJQDH 

 
F9EF9H@<J  

–>Q86¤8N=@< Æ Ç
<@EJFU6    
VJH9<V6   
><V6HP9  
Q9<@9Q<=><?@9  
U6H=>@<J  
 
F9>Q89V>9      
PD>EF9  
BJH@JHJ  
PJK>H9  
BJEF>V  
F>8JFJ  
>8JKP>@J    
<?DQ>@   
U>HJ  % 
6]><Q9HPR6E>EJ 
 
V6E99    
KJ<98N=  "
9H@E>@J   
6]><QE6V6V?9EJ   
B6E@99   

57
PARTI DI EXERCITSII
(frãndzã ti fotocopiari)
1 S-NÃ GHINUIM! / S-NÃ ALÃSÃM SÃNÃTATI!
+
!  !  !!!" $$$$

#ŠD9HJ²²²V6@JP9>QJ#
˜#²>²>=><@9@66UDE#
™#DFJV²J<@EJK=@<#
š# DE>>F=><]>G9D>VJV6²=EDQ8²H#
œ#–>Q6FJVJ²²E=><?9#

*  ! !  


   cadurlu tsi corespondeadzã:

#V?>Q@9H
˜#>7HG?9
™#V9E=><?9 __
š#QDEV6 __
œ#UE>@<J

__ __
__

III. Adarã tradutsiri a frazilor:

#•6HJP9FH=>@<>¦    #²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
˜#¤?9H9K9H9@¦     ˜#²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
™#—EFJH=@<V6<JHJ@>@9¦   ™#²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
š#©>EJU6HJ¦     š#²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
œ#¢D>Q@9U6HJ¦     œ#²²²²²²²²²²²²²²²²²²#

, 
 !  !!
  $   ! "

]£6F=<?@<JP>PD¡   ²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
]¤?9H9K9H9<?7V9DE86>89P>P9# ²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
]¥>E9<@DG?9H9=<V6#   ²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
]•6HJPR6JP>PD¦   ²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#

60
2 S-NÃ CÃNUSHTEM
  
!  !  !!!"$ $$

_umat _ãrdinã a_randzã _ _iurdani

+
!  !  !!    +
!  ! !
loghicã:   !"  !%$ $! $
  $ !%
]£6F@<J=><@9²²²²²²²²²²¡
]—F=>²²²²²²²²=><@9—HG?=8># #²²²²²²²²²²=><@9V6Q68N89#
]996²²²²²²²²¡ ˜#”9PD>E9²²²²²²²²²²²#
]”9H9=<V6P9£E6<?6K># ™#£>E9=><@9>=<@6²²²²²²²²²²¡
]£J@<²²²²²²>9¡ š#ª<V68>²²²²²²²²²²#
]—RJ²²²²²²²²²²²<?>Q@9>HN# œ#Ÿ6RDDGJEP9H>>E9²²²²²²²²²²²#

IV. Adarã tradutsiri a frazilor:

#£6F@<J=><@9H6F>¡   ²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
˜#9696=<?@<J¡   ²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
™#£J@<>HN>9¡    ²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
š#£6F=<?@<J¡    ²²²²²²²²²²²²²²²²²²#

V. Ãngrãpsea dialog tu cari dau persoani s $


  ã

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
__________________________________

61
3 TI MULTSÃ ANJI!
 +
!   !  !     "   $ % ! $  %$ - $
ãntreabã

#”>F>86VE=>PRJV>²²²²²²²²²²²#
˜#¢D9UJHJF@6²²²²²²²²²²#
™#£D89²²²²²²²²²²VJHP6H6<?@99#
š#¢6F>>8@>@9=><@9²²²²²²²²²²#
œ#›>EF>>HD><@EJ=><@9JH²²²²²²²²²²#

+
!  !  !!!"$$%$ $@

#²98N9    š#²=>E?9@J
˜#²98D<    œ#²HPE=Q@6
™#V><²    ž#6H²98J

    !   !    IV. Angrãpsea zboarã tu cari ari unã
  % ã shi sumlinieadzã  !"$$%$@$
li: hearhitã$ @! $  %$  $
%% $ 
#²²²²²²²²²²²²²
W A K I L à O N U H ˜#²²²²²²²²²²²²²
U C U R A J L à S E ™#²²²²²²²²²²²²²
P U M B R E L à U A š#²²²²²²²²²²²²²
H I U M à N I C M R œ#²²²²²²²²²²²²²
R P E C U N D I L H
N J U J U N A R A I
X Z T P T R A D Ã T
C Ã S P Ã R V E T Ã

V. Adarã tradutsiri a frazilor:

#Ÿ9F68@<J>HN—H86¢J6¦   #²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
˜#¥JE9D><JPR6>P9H=><?@9E9¦  ˜#²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
™#¥E9<@D86<]B=>@<9¦    ™#²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
š#¥E9<@D86JH^9=¦    š#²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
œ#£JEV96H86?JE9D<¦    œ#²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#

62
4 LUMEA TU COLORI
, 
 !  F   "

__________ ___________ ___________ __________

+
!  !  ! !!!
"

_ãndurã _uljeari _umtã _ _ari

III. Ãngrãpsea li numirli cu literi:

5 ____________ 9 ____________
13 ____________ 6 ____________
2 ____________ 18 ____________
10 ____________ 14 ____________

+
!  ! ! !"$ 
 $ $ $ 

#²²²²²²²²B=>@JVJH@J#
˜#—F²²²²²²²²²²PR=>P9@9Q9FJHJ#
™#¢D9?9F²²²²²²²²<6EJE9#
š#ŸDE>=><@9<J?>@=>²²²²²²²²²²#
œ#¤J8N9H>>E9²²²²²²²²²²V9V9D>E9#

63
5 IU EASTI, IU S-AFLÃ?!
I. *  ! !   cadurlu tsi corespondeadzã:

#QE=B@6   ˜#BDV   ™#@E=9   š#Q>EV6

__ __

__ __

+
!  ! !   " $
 $ $$ "

  #ŠD9<]K>²²²²²²²²²²²²²@<9K>¦
  ˜#–>Q6=><@9²²²²²²²²²²²²#
  ™#”9H9>FP>6²²²²²²²²²²²#
  š#><V>8><Q6<9²²²²²²²²²F9H@9F=H#
  œ#±9FU>²²²²²²²HD>E9F>²²²²²²²²BEJHPR9#

III. Adarã tradutsiri a frazilor:

#6<]>¨JU>HV>¡      #²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
˜#Š>Q8JVJE<=<V6V6F<]^9HQJHJP9@=>@E68¡  ˜#²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
™#¥>E9<@D@<9F9@9HN9<9@¦     ™#²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
š#£68N=E@>E9V>E9=><@9>=<@J<V6899¡   š#²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#
œ#ŸD@H>?9@<G?9H9K9H9@¦      œ#²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²#

, 
   !   "#  
 ! &

________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________

64
6 TSI S-ADRÃM AZÃ?
 !!   !  ! II. Ãngrãpsea tradutseri a
    !%  " zboarãlor:

NJEL, CÃSTÃRVETS, VAGON, NJEL ___________


CUNDILJ, CÃCIULÃ, UMBRELÃ, VAGON ___________
LILICI, OM, TETRADÃ CÃSTÃRVETS ___________
OM ___________
W A T V A G O N U R CUNDILJ ___________
U C Ã C I U L Ã S I CÃCIULÃ ___________
P U M B R E L Ã U T UMBRELÃ ___________
L I L I C I W O M U LILICI ___________
R P E C U N D I L J TETRADÃ ___________
N J E L  I S C A G
X Z T E T R A D Ã B
C Ã S T Ã R V E T S

III. *  ! !   cadurlu tsi corespondeadzã:

#U6V?=@P98989V9˜#K=EPRJVJ<@EJK=@<™#@<9H@<9D>6Jš#P>66FUE=89œ#F=>E9

__ __

__

__ __

*  !  !!


     ! #   ! !&

²²²²²²D>FH>6Š]6E9#—9P98>F9H9<]F6@E9FP=>P6H#
²²²²²²¢6H6KD9@=H9<KD9<]F6@E=<V6KJEH678F#
²²²²²²Ÿ<9<]>PEJF>RJ¡
²²²²²²—9<]H9EPR=F@6Q>EV<]HJ>G96VJF@=H9<#
²²²²²²¤?9H9P6Q6>@<=K>HJ]>G96VJF@DQJ#

65
1. S-NÃ GHINUIM! / S-NÃ ALÃSÃM SÃNÃTATI!
##ŠD9HJchiV6@JP9>QJ#
˜#Bab>=><@9@66UDE# Š# Á•6HJPR6JP>PD¦
™#DFJVcJ<@EJK=@<#  ]¤?9H9K9H9<?7V9DE86>89P>P9#
š# DE>>F=><]>G9D>VJV6aeroplaH#  ]£6F=<?@<JP>PD¡
œ#–>Q6FJVJc9E=><?9#  ]¥>E9<@DG?9H9=<V6#

##Æ
¦˜#Æ
  ¦
™#   ¦š#(  ¦
œ#É  )¦

2. S-NÃ CÃNUSHTEM

#dumat, gãrdinã, afrandzã, ghiurdani # #¤J8N9H>=><@9V6Q68N89


 ˜#”9PD>E9PRJH6V8N68#
# ]£6F@<J=><@9H6F>¡    ™#£>E9=><@9>=<@6G9DH9¡
 ]—F=>H6FJ=><@9—HG?=8>#   š#ª<V68>B>EFJ#
 ]996=<?@<J¡     œ#Ÿ6RDDGJEP9H>>E9=8=B>H@6#
 ]”9H9=<V6P9£E6<?6K>#  
 ]£J@<>HN>9¡    Š##!   ¡ ˜#   ¡
 ]—RJ6FQ86<?>Q@9>HN# ™#!   ¡š#!  ¡

3. TI MULTSÃ ANJI!
##”>F>86VE=>PRJV>N6EH>89<@J#
˜#¢D9UJHJF@69E9HN9# ##?98N9O  ˜#N98D<O ™#V><JO
™#£D89JH@E=>UJVJHP6H6<?@99# š#?=>E?9@JO œ#JHPE=Q@6O ž#6H*98J
š#¢6F>>8@>@9=><@9¥E9<@>#
œ#›>EF>>HD><@EJ=><@9JH?D>EJ#

#
W A K I L à O N U H Š# #Ê  Ä ¦
 ˜#. )    ¦
U C U R A J L Ã S E
 ™#Å   ¦
P U M B R E L à U A  š#Å    ¦
H I U M à N I C M R  œ#. ) Ë% )¦
R P E C U N D I L H
N J U J U N A R A I
X Z T P T R A D Ã T
C Ã S P Ã R V E T Ã

66
4. LUMEA TU COLORI
#K=>EP9>ED<?9G>8U9HJQ6EP9V>899
#lãndurã, muljeari, numtã, njari

# @<9H@<9  H>6


treisprã shasi
dau optusprã
dzatsi pasprã

Š##UnãB=>@JVJH@J#
˜#—FtsintsiPR=>P9@9Q9FJHJ#
™#¢D9?9Ftrei<6EJE9#
š#Ÿ9QEJHPR6<J?>@=>=><@9dausprã#
œ#¤J8N9H>>E9dauV9V9D>E9#

5. IU EASTI, IU S-AFLÃ?!
##ŠD9<]K>JH@E=U@<9K>¦
˜#–>Q6=><@9Q9V6E>E#
™#”9H9>FP>6<6EJE9#
š#><V>8><Q6<9RUDEF9H@9F=H#
œ#±9FU>D><9HD>E9F>D><9BEJHPR9#

##!   ’
 ¡   ˜#    ¡
™#Ë    # š#.         ¡
œ#.  
  #

6. TSI S-ADRÃM AZÃ?

#
W A T V A G O N U R
U C Ã C I U L Ã S I
P U M B R E L Ã U T
L I L I C I W O M U
R P E C U N D I L J
N J E L  I S C A G
X Z T E T R A D Ã B
C Ã S T Ã R V E T S

#    "   " )   

Š# #Ÿ<9<]>PEJF>RJ¡
 ˜#—9<]H9EPR=F@6Q>EV<]HJ>G96VJF@=H9<#
 ™#¢6H6KD9@=H9<KD9<]F6@E=<V6KJEH678F#
 š#D>FH>6Š]6E9#—9P98>F9H9<]F6@E9FP=>P6H#
 œ#¤?9H9P6Q6>@<=>K>HJ]>G96VJF@DQJ#

67