You are on page 1of 61

FAPTELE.

6 p.oril DarA lUla1!a.ndu_r t 8~ •

~I pre unira din fratl I ' r"'!Seatt p,re lasontl ale vostre •

7 strigan.dii: J A,cestia cari~iin:~b~a;~~ ~~:~tler, care este S~ri:U~i!N~~b'kd~cuunii altar'!, pe' mea, au venitii ,i aicea' Ia • u 0 a u- NEl;>ElJ Dec" TULU! DUM acesti~ to!,faptuesCii ~o tsonu It giiz~uitu; cunosce~du_l~ pre care vol -.:lii adorati no: ~:u-uIUl, • liicendii cli • n ra?r melo~ii"Ce_ m Dumnetleii ,pre a~esta:. eu vi-Iii predicii.

8 ~I -aii turburatii' re este alt.U r~ge, Iisusa, ce sunt rnt;,; care a fscutu .Iumea ~i tOte cele 24

9 ~ari! ee~atel, cari a~9Ial~~~~~l' g:je. ~a! cerlUlui ~i alii ~::n~~:~!I. Jl~ndii • Domnulii

slguran(a de la lasonii si d ~ .,,1 uan u temple fncute de '. ur, nu locuesce in

i-aii demisii. r e cel-I-altt, menescl se B mall!; Nicl de manl 0- 25

10 ~i •. fratiiindatii no t. . buin(ii de ce_:rvesce,. Pca c"mu avendii-tre_ •

Pavelii ,i pre Sila la B~ ea. au ~ramesu pre v!iitli ,i suflara, de !lre·ce • elii dli tuturorii

11 aii intratii in sina"oga r;aJ ir~ mergendii, unu sange tot~ p. tOi~; ~I a fiicutii dintr'- 26 erail de mal bunE nem:r er or~ .• Acestia iiscli pe t6ta fa ne~u ~ omenescu, sa locuTessalouicii, primindii C:v?8t ~~t~. eel din timpurile ho'tar;~! ~~mentuM, determinandii curo,l, ,i in tOte 9iJeIe ' en.u u. Ol't~ bU-, , Ca sa caute r " mar~lllIie ~oeuinten6rii:

12 rele, de 8itn~ aee.tea a cercan.du scrlptu_ ,i l'aru afla ,P ~ Do.mnulu, ca dora l'arii sim i 27 t~'in~il ail cre(lutii, qi l~ ERec., ~ulF din- care din noi C~c~~u c~. nu este departe de fil~

13 ~I f~m~l ,i. ba~batl, nu pUCini. m msemna}!, mi~c~D;lii ~i 'sun~m~~.t~ ,~snlii v!etuimil ~i ne 28

11 • riu aflandu lude.il cel din Tessa! '. p.?e~u yostn aii ~is';' 8- ecumu. or:'can din

c. ~I n Berea s'a predicatu d P tllIcU, suntemi!. Decr d '. a ~I ?emu alii lui

ve~~ulii lui Dumnelieii a' ': a~e u cu- alil lui Dumneli'. : ore-~e suntemii nemii 29

14. aCI(8.ndii pre poporii ;' I?' !' de~ltil. " acolo, cumu-eli Dumne$u! nu m se cade a socotj 15 ~i~il 1!re. Pavelii sA rner~: I:tii au tra~s~ sliii argintulul se~Irea test.e asemenea aurului'

I ~ ~I TImoteiii asce ta' mare .• L~ tura a mestesu I pe ~e!,. c~re este cropli_

ee msoFaii pre Pavelg ~ ~colo. Ern cel Dec! ytim ur'j gu nI3' a gandului omuIu!

- Aten~.j §i 'luandii ordin: ~~tr~US~pa~a la Ie Dumncli:u c:r ~:;:c\lJlte! acestela trecendu~ 30 ~o~elU, ~a sil vina In elii c~t· I a ~I T!- rorii omenilolii pret rtad • acu~ii ordina tutu-

s au dUSll. u ma curendu, Pe~trn ca elii a hot~r~n. e~a ~a.se pocaesca;

sa Judeee lumea in ItU 0 III, In care • va 3 f

16 ': Pavelit in .Atena. pre care l'a rond 't~ept~te, .pnn biirbatulii

• til E_riJ. asceptandu_! Pavelii tn 'At I rantadespreacesta ~~' ?a~du tuturorii sjgU~

~ lD rIta intr'insulii spiritul' l' e~a,. 8e Erii au~ind' d • ~ IUVlarea luI dm mor~r.

1, ~eta~ea plinll de idolr. Dre;W.~' v~~endii 'jl biiteaii jocu u e~~~~.:ea. m?l'lilorii, nnira 32

m Slllagoga cu luden . ce.a. ISpUta 9,mii er.l-r d ' VII au iiI au : Sa te au-

18 !f:giiln t6t~ ~ilele c,! c!~:: !er~~~~l'~ ~i in e~i:ii di':l m~lirf~g~rii i~:~ta'E !-~a Pav.~I~ a 33

st .. tu_ncI ore-carl Jllosofi din E .mau. c,! batl hPIDdu-se de el' u. • ru ore-can bar- 34 60lCI disputaii CU elii' ~i u ._ pl~~'el JI/ cari era ~i Dionisi k' au .ereliutii, intra E;g a!c~, •. arSii voi acestii' birJlto~~a st~?a.u?· mea, anume DalUa~s s~OPI~!l:'tuIii, .~i.o fe-

• ,l~. e pare ca es'e '. l'!ea , T a ,11 cu d'lD~lj.

liel straml' pentru c' ]'! p:edicatoru de Pavelit In Corin'it" .

~i invjarea.' a 1 predica pre Iisusii (Jesarea, *' 'I:,~u~e;~to~cerea lur prin E/esit

19 ~i . ~e " ,r a l1n la Anhochia. '

?i • dpnO ndu-Iu, Paii dusiila Ar • DUPa aces tea e~jnd' P I

20 ;;~ab~~r~:no~~,Pd:ts~~: e~~ec: .. te bltC:s~~sru: 6re-c:r:r~~~~ I~ Corja~i. a~~ ~fI~~dtt~~~, 1~

•. agi in urechiele n6s u vo~ escl? C~ Pontu, care de nu~e ·_Akila,. de nemii din 21 ~tralUet; dreptii aeeea vOim~~a ~~l~e. IucrUrI ~i pre PrISkilla f~;;;ee:ll,: (veUlse din Italia,

aces ea. (C4 tor At. u ce arii diii Ol'din !. UI, pentru eli Clau

dOii-!e~tl nu se ocu~ail ed:ni~ ~~ ~trainii a ven!tii 1::e e~.a e~~ ~F !ude~i din Roma,)

22 e ~~tu de a vorbi seii a au"'i DUCII al:a, meserla, a remasii In d~du .• elu de aceea~I 3 uncea Pavelii, stand' ~ ce-va nou.) cil. eraii de mes '. _ .lD~lJ, '~l a lucratii'

23 tt;eop:!'I5u.!UI! a liisii: 'Barba I;n Meliil~cu!ii v?rbla in slUag~~: i;a~;:orl, de .corturr: '~i 4

tre~e:dil~~1~ri~nd~n~l~ multii la J~t, C~ VlD¥;'uii }:o~re !udeI ,? ;r~aEt~!~.le, ~I con-

: i~~: ::: :O'I'I::U ~. 39. ~~te.le de adoraFune moteiil, P"vel'gd.~!e cIa Mac:donia Sila ~i Ti- 5 :o;~, 1~. ~;. l c.;. i~: ~~'I g ~:~. ii~1: I ~~t\'l. 1 i : fIt 1 lit. I & 4. J. uprlDSU ~e spuitu, .mar-

: l.~f;.l":::· i ;~i~';:~ {~: :J; .~,.~o:: ~ i~:',~"~~' : g ·1~·;;6. . r.~~o? I~~&I· r~:~lf: ~9'fl d g:rs1l ~~~

Loc. 16. B9. ~.. ~!J. ua. .» ~ & U fob I. ~. 17. T(t g II 1;'1 b Cap. t. 24. 6 Cap milO f.J 19. 15 •

. '. 1.~ 8: 1 Pet. t: 1': - t Cor. 4. ti. • ~~~ ";7.1~:

rt:e:;,'.9. yer.B, SII.

CAP. 18, 19.

901

'tUrlsinaii Iudeilorii, Ca. lisusii eete 'Chrlstos·il. Pa.elll cerceU,/J Galatia ~; Frigia; elil urm<!£a lu-

6' Eru. J opunendu-se 01 ~i hulindil, 'scuturan- ..... liI celil inceputll de ApoZlosiJ la Efesil.

duo,! vestmintele, lf-a ?isil: hSangeIe vo- ~i petreeendu acolo catil-va timpil, s'a 23

stru fie asupra. ~ capului vostru; 'eu $U~t cu- dusu, trecendii de-a rondulu prin Iaturea • Ga-

7 raW; J de acumil me voiu duce la Gint'. ~i latiel~i a Frigiel, uintiirindli pre to~l discipulil.,

mutandu-se de acolo, II veuit:ii fa easa ore- InWaee,stea "unii Iudeii, anumeApoIlosil, 2~

earni omu, anume Iustil, temetorii de Dum- Alessandrinenu de naroil, bRrbatil elocentii ne~eil, a. cilrn! cRsii era litngil sinagogs; ,i puternicti \n scripturl, a venitu la Efesil.

8 'Ern Crispu, mal marele sinagogel, a ere- Accsta era InvetaW in calea Domnului; §i 25 ~"tu in Domnulil cu tOtii casa llll; ,i fiindu' ferbinte la spirittl, vorbla ~i inveta multI, din Corinteru auy.;ndii, credeau ~i se cu dinadinsuln cele despre Domnulg, de~i

botezau. Y scia numal botezulii lui Ioanii. Acesta a 26

9 Atuneea I Domnulii 'n6ptea in visiune a ineeputii a vorbi cu indraznela in ainagoga ;

?iBU lui Pavelii: Nu te teme, ci vorbescc 9i ~i au9indu-lii Akila ~i Priskilla, raii Iuatil. 10 nu tAce;'" Cll. eil sunt cu tine, Ji nimenea nu la 8ine, ~i mai'lii!nuritii i-ail esplicatii calea

lie va'ineerca a-tI face reui ca amu poporU lui Dumnedea. ~i voindu elil sa trecii. in 27

multii· in acsatll. cetate.. Acaia, fra~i a.u scrisi!, wdemnandii' pre

11 't;li a ~e~util acoliJ nnii anu ,i ,eBS lunf, discipulisa-lilprimeseaj care venindil,·aa·

inve1Andu intre e1 cllventulii lui Duiiinegeii. jutatii multii pre oef ce prin charii cre~u-

12 ~i Gallionii fiindii proconsulu in Acaia, sern; (;1\ elii infrnntase ~i in publieil· pre 28

8'aii redicatii Iudeii cu unil cugetii asupra Iudei, a I\retAndu-/i din scripture, ea Iisued

lui Pavelii, ~ I'aii dusii la scaunulil jude- este Ohrlstosulu.

III clitorescil, Vicendil: Acesta indupleca pre EARlJ candii era· Apollosii in Corintii, Pa- 19 , omeni sa BO inchine lni Dumne~eii contra velil trecendii prin pilr(ile cele d~ snsil,

14, Ie~ei; ~i voindil Pavelii ea-~i deschida gura" a venitii Ill. Efesii; ~i afl.andii· pre ore-carl

a lIi8il Gallionii eMra Iudel: "De arii fi foatil discipuli, Li-n ?isii: Primit'ati Spiritii Santii, 2 vre-o nedreptate eeu vre·o faptA ~ea, oIu- dupa ce a~I cre~tltii? Eru ei l-aii ~isil: 'inca deilorn, dupre cuYiin~ v'8~ii fi suferitii. nic! nu amii I'u?itii de este Spiritii Santil .

lli Ern fiindii-ca este intrebare despte cuventil ~i r-a intrektii: DlIol'a eu co botezil v'aF 3 Vi despre num! ~i de8pre legea vOBtra, veil botezatii? !?b'ail eI: 'Cu botezulii lui loanii. cauta voi; oa eil nu voiii Ii judeeatorU a-, Erii Pavelu a Illsii: d loanil a botezatil eu 4 16 cestora. ~i I-a. gonitiide Ia scaunulii ju- botezulii pociiintel, ~icendii poporului, cS:

17 dec1ltorescii .. Atuncea toti EIlini! apueandii sa crelia in celii co vine dupa d'insulii, a.. pre • Sostenil, mai marele sinagoge!, 'lu ba.- deca, in Christosii lisusu. /?i au~nP.ii a. 5

teail inaintea Bcaunulu! judeciitorescii. ~i lu! d8ta, s'aii botezatii'in numele domnului Ii·

Gallionii nu-! ·pesa.-de acestea. susil. J ~i puindu.~l Pavelii inanele preste' 6

18 Erii Pavelii, dupi'i ce a mal remasii incll. el, a venitii Spiritulii Santii preste d'in~ii;

multe 9ile, despartindu.se de lafratl, a plu. ~i' vorblau In limb! §i profetlaii. ei elaii '1 titil Ia Siria, ~i impreuna e11 elii Priskilla ~i tot! barbalil ca la diioi-8pre-~ece.

Akila, ' tundendu-~i capulii in • Chenereasii ; h ~i elii intrandu in sinagoga, Cll indraz,' e

19 pentru cll. fAgaduise. /?i venindii In Efesii, lle1a vorbla, trel Iuni disputandu, spre a·,

i-a Iilsatii acolo; erii elii intrandii. in sinft· convinge in cole 'do imperatia lui Dumne-

20 gogli, disputa cU ludeH. ~i rugandu~lu ei, geil. Erii J de ore-ce unila se impetrlaii, ~i 9 ca sa remana la d :n~ii mal multii timpil, nu llscultail, vorbindii reu • de !lClIBtll, calc

21 nu a voitil; Ci s'a deBpar~itu de la ei, 11- inaintea muI\imel, Pavelu departandu-se dll . eendii: • Eii trebue neaperatil sa faeil aer- Ia ci, a ooehitii pro discipuli; ~i a vorbitu batorea viitore in lerusalimii j dara era-~i in tote ~lele iu scola uuu! Tiranil.

me voiu ,intorce la vol, • de va voi Dumno- ~i I acesta s'a faeutu in diioi ani, tncatii 10

lieii. ~i.a plutitd de Ill, Efesil. totl ce! ce IQcuiaii in Asia ad IlUQitil cu-

22 §i desbarcandii in Cesarea, s'e. suitil la vcntulii domnlllui lis,usil, atatii luden catil

Ierusatimu; ~i salutandii beaerica de acolo, ~i Ellinil.

s'a pogoritii .Ia Antiochia. l;Ii '" laces Dumne~eil minun! insemnato 11

.I CAp. is -l5. i Ezee.518,19.

1 Pot.. 4.'- &83.9.

g Ncem. 5. IS. Ol\p. 20. 26.

Ma' 10. Ii. j Cap. 13.((j.&

Cap. IS. 61. ta. 28.

15 Lev.iO. 9,11, I: 1 Cor. 1, U. 12. 'Cap. tH. 11. i. Bam. 1. Iii, m ler. t. 18.19.

lkee.lS.1S.& Mai. 28. 20.

83. •• n Oap.23. 29:.

[Roumanian] 20*

7. I/e.p ••• , "'1"Pe, ....

Cap 8 16. 8. 17. Iud:!. 10.

C Clop. 18.25. fJ Cap t." &; I: V~ie&p 9.1.

d Mat. It.. 11. 10. 4.6. &$2. If.. &; If..

loan 1 15,17, h Cap 17. i. " U ..

Oaput' 19 SO. 18. ,. Ven. 13.

• .o.p. 1. 5. & I' Cap. 1. s. 41 ' Cap. 20 81 •

G 1 Cor t. 12 11 IS. & 'S. i8 23. 111 Marc lB. iO.

& 8 6, G. Sl,i. 25. J I Tim. 1. 1~. Oap. 14. a,

b V~il8am. S. II Cap. 8, 16.

(Gal. 1. 2. & of.14.

u Oap. It. 12. & J5-. 32, 41.

v 1 Cor. 1. u.. k 8.6,6.1;(.. ..

Tit S. 18.

= Rom. 12. 11. 11 O&p. 19.3.

25. 11, 19 • 01 Cor. 1. 1. P NUUl. 6. 13.

Ca.p. '1. 24. (J Rom. Hi. L

T Cap. 19.21.& 20. 16.

e I Cor. 40. 1', Ebr. 6. S. ll.lc. f. 15.

.1 Cor . .s. 6.

eI O:.p 9.211. & 11.8. VOrll.5.

902

FAPTELE.

12 prin manele lUI -Pavelii' • in . t" .

WI bolnavt so puneau m~cram~a !1" ~I preste Au~indii aceata " •

c~ se" alillscsera de corpulu se ~eu basmale, au strigatU, ~iciind J"~flendu-se de mania, 28 pa"rt~u do la cl oalcle, ~i spirit ui ~I so do- senilorii! i;li s'a im ~. t" 2:r~ cste Diana Efe-

_a~,au dmtr'iusil 0 ecole relo burat.o' ~i ,,, P u u ,ota cetatea de tur 20

13 • Atuucea 'or'a-cari d' . . la toat;·u r~ a~ P?rmtu tOil cu uuu cuaet~

cavri cutrieraii,l>s·ai1incel~~::..~~orclSvt!r ludcescI} velu, pre'd ~~:~d~ Clt 8~/le ~l'e so~ir luroPa ... cet cs avo au spiritele celo la ch,ama presto nenl., Eru P ~l~ pro. Anstarcu, Macedo_

nulu] I' " re e nUlUele do ave u vOlOdu 5" • t •

ISUSU, ~ieendu: V" . "",, . m- poru, nu I'a"]" t" . . sa In re In po- 30

14 p!,e ca~e Pavelii predica.e JUlj'lUU CU Iisusu2 nila diu lD"/ m::'~ u dIS~'P1I!1l. "iuca ~i u- 3 J Hi al :"'u, ~eva, archiereu lUd~u erau .. ~~.I?to ~l tramosu la d'ins~1U ASlel ,. 6ldudu~1 a;nicl, au

acesta. ~l respun\Iendu .. ' C,,~ll aceau duca la teat r ' ,rug,tn u-t" sa nu se

16 a ~lSil:" Pre Iisusil cunoscsg'r~ttlu.ceN" rou_. una, cru al\i~U~ltaU~\ac~stea uuila strigau 32 cunoscu; dara vor cine sunt~ii? p~e "avelu buraro, ~i eel mar' ;, f, .. unarca .era In turasupra loru omulu in care er ..... ' sal'lndu co so adunasorii u ,I nu selail penjru reu! ,~i biruiudu_l,' I-a m~ltra a s!:llf~tul,ii "cel~ !essandru sa esii' di Atuncl ~u facutii pl:e A- 33

I" fuglS~U dJ~tr'acea casa goll <itat!:', .!!:,catu au maintc Iudeil. Eruf~foporud' ImPlllgendu_Iu

,. I acosta s'a £' t' t ram,l. mana" eSSUn I'U 'face d'

!~~e~l" ~1. E!linii, cea~~c~ia~U~~SE~!~u .l~ toll cunos~;:J~:~ VZ:~6sI~~~:tr~ p"oporun ~~~ 34

I'u u rica preste totl ac " . ,~I a care \Inu ca d' ",' 0,1 CU 0 voce

18 numele domnulul Iisusil. e~a, ~II ~e marla I este Diana Ef~~~oI .~oe ore, strigau: l\far~

ce cre~usera venlaii ' " ... i mu I' dill eel Dara c I ~1 u,

19 n,endu ce au facuw'. ~~lt~fJSllldu ~i spu-, poru, Ilicen~~c~lar~lu a,astempcratii pre po- 35 facusera vriijitoria aduc' a t' ~,I din eel ce nu scie ca . t Barbatl Efesenl, care ouiu deau inaintea tut~roru' ~n u carfll~, fe fir- natare ~ ma ~~ atea Efeseniloru esto inch i-

20 l'lIe,_lor~, aii aJlatil cindl_1Ie~~c~~llld~ ~retu- I ,lute de la J~:~ r,fen:CiDI~nadJi It icollei ca"

f,'n.,l. ~~a de puteruic~ crescea.UUll e ,ar- I contra\licere, vi Se c '. III ~ a~estea lara 36

21 afJ~l~ve~tulu Domnulul. ~I se lU- raji, ~i sa nu facet! n;"vln~ sa v~ ~~tempe-

,ru sfar\,lDdu_se aces tea u " a\1 adusu lre a' . ' IUicu ~u pfJpela. Gii. 37

Pavelu, ca trecendii prin M' ~~-a prOl?usii nicl furl dol cel ce,>t~ i.Jarb~tl, cari nu silOt

nala, sa merga la Ierusali':::~ o~:a _~I A· ~eita vostra D:~:u J' ~I~ bJastematorl de upa ce voii> ii acolo, "treb ' ,,\,lc"eu~!U: steril ce sQot c I" aC<l" ometri.u, ~i me" 38 22 ~.ma .. ~I trame\endii Ia Ma~:d~a VCddu" ~~ cu!:va, ~ile de j~d:~~'t" au c,e,v:~ 1!l)llotriva

m "JutatOl'li sei p T' ." .cla UOI suil sunt· '.,,, a se ,IUU, ~I procon-

rastu, elu siogurd ar~e~:~t~'u ~I _pre." E- daca av~\f~\~~ca-se u':tlii pra altulu. Eru 39

va tlmpii. su n ASia catli_ tad in aduuare ce-v~ . ~ ceru!u,. se va ho-

pericolu 6 "I"el)'lulta. Ga suntcmu i 40

Tumultul" aCl·:~I~,,~:cf~~'C~~~~I::::.pra lui Pavela, ,\~:'l~ ~j:dii-2t~:CI~~~cir~u~~~~~\ud~s~s~

23 E " -' are amu pute sa d" '" e,

. ru" mtr'acelii tim ii $' " tru acesta turb amu sema pen-

24 ylna turburare despre a ~al a _Dascutii nu pn- a demisii ad urare. ~I acesta (liCelldli 41

ore-care .argintarU, anum e~ om,n.l./~Ut. ~ Ca uua!ea. I

p~ntru DIana tempI de. ~m~tllu, facea PaVI..'li1. crti-$'i ceree . ~

25 ce~tigil me~teriloru e ~ ar?,utu, ~~ dn ·multu ~i se re'nloree lJ/';I;eMa~;Jcia ell nordli ~i de sud,.

ace.stia ~i pre Jucritoritl1 .~duna~d:,_~r pre leli, pe drwn~:::ta Si~l.:;~oada $i lJfi:

batIloru, scif' ca d' t' Ol~, 1I Ihsu: Rir- E- AnD dup:i c. ,

26 ~tigulu nostru; D~/ acestu" lueru este ce- . ~elu chiarnXo~~ncetatu turbura~'ea, Pa- 20 nu numal iu Efesu .a ve.~~\1 ~: aU~I(.l, ca ~I IU<ludu'~1 viua b ,tad stne pre dlscipul! cestii Pavelii 1I l'dcI mal Ill. tota Asia, a- s~ uuerga in Macecl~~ta eta ~';It,ii! °a e~itd multu pOporii ~ice~d~Ple"catu ~j 1I abiitutu par\lle acelea ." d . ,~I trecendu prin 2

27 ~e! c~l Ce se 'faeu deu~c&~; ~u ~uut dumne- multe, a vouitiir,;~n Gem~D.ndu-i eu cuvinte

accsta meseria a. no t ." '~"r'l nu Dumai acolo troY lunY recla, 9i 8 remasil 3

Be uimiei; ci ~i tern L'i': este "'n jJericolU a • f;ru pauJindu.lu I d'" .

Se va despre\ui ~. p u marel ~e* Diana sula in Siria si-a u ell, "candu era S'I se ~ care tata Asi~ Sf ta Burpa mhella ei, prin Macedou!"' ,~propu,su sa se intar",;,

\' ~ umea 0 adored A . ... I lDers a c I' '".

n 29C?[Z nog.4/ tile 9 4~ . Sla Sopateru, neroCllul~' . u.~~ u ~palla JU 4

Cap ~ 15, II ;UC. 1 65 &/8 ~2I!.P24.6. 7 &/ 21 II ,. 2 Cor I It U, ~J u~n Tessalo.

o Mat 12 -n C· 16 C Rom (5 25 Hom 15. 24 ~ Vl"" Cap :J l! / '" / Cvl" 10

P ~~?i Ma'rc 9. ~ 5 .... 'f: ~1. u & "Gc·.'~.·'2') i.,.,' l: ~~P. 11 , b Cal' jf; I" ./ Ier II) J Film J 24 , Capilli; 2()

• ". ,. I') R"?J 1r.:2j /1 T,w I 20 a 1 ~or If, 5

a~. J 6. !I.Cap 16'21~& !I_tl!i~.I~: ;J' (I'll II" 4. ~ Cor 1 II ~ 1'lItl 4 " b 1 1,w I J

'$8. U 10_ t f111P,: 20 4 & (J Cap~.: 17 ;.~<! 9&~; ~ ,: Lvr U . .!r;

nicent, • Aristarcii ~i Secunda, ~i d Gaiii, Derbenulu, ~i' Timoteiu j eril din Asia, fTichicu Ii ~i 9Trofimu. Acestia mergendil iuainte, ne-aii 6 asceptatii in Trouda. f;rii not, .dupa ,. ~ilele azimeloru, amii plutitii de la Filippi,

~i in cincl (lile amu venitu la el; in Troada, unde amil l'emasu septe ~ile,

7 Erli la j antcla rj,i It septemauel, fiindu a"

dumi' discipulii 'sa franga pane, Pavelu ave1;ldil a purcede a duoa ~i, vorbla cu d'in~il; ~i ~i-a prelungitu cuventulii pana la mlE%-

8 ~ulu noptel. ~i eraii multe luminart I in. 9 fol~orulii, unde eraii adunati, ~i ~o~endu una teneru, anume Evticu, la ferestra, a fostii cuprinsii de somnu greil j ~i vorbindu Pavelu mu,ltu timpii, biruitli de somuu, a ca~util josii din riindulil alilttreilea; ~i l'ail

10 redieatu mortii. Eru Pavelu, pogorindu-se, m a ea~utii preste elu, ~i imbra~la~andu-lu, a ~isil: • Nu ve turburajl ; ca sufletuhi lUI este

11 intr'insulii. Atuncea suindu-se, '~i fran-

gendil pane, ~i mancandil ~i vorbindil in de-ajunsil pana la ~iiia, apol a pornitii. 12 Eri! pre teneril l'au adusil viii, ?i s'ail mangaiatii nu pu~inil.

13 Erii UOI mal 'nainte mergendil cu cora-

'bia, amii plutitil la Assosli, avendll a lua de acolo pro Pavelii; ca a~a era ronduitii, 14 voiudil elii s.a merga pe josii. $i intMnindn-se elu cu nol la Assosil. l'amii luatii, ?i

15 amil venitu la Mitilena. ~i de acolo plutindii, a diioa rj,i.amil sositii in fa~a Ghiulul, eril in cea·l-alta rj,i amil ajunsii la 8amosii; §i l'emancndli in Trogiliu, a diloa 4i amii

16 venitu la Miletii. Ca Pavelu se hotarlse sa treca alature Efesnlii, ca sli. nn-l se inMmpie sa intar~ie in Asia; ea ·se grabla, de aril pnte, P sa fie in IerusaIimil in '. ~iiia ~incl~eeimei.

Yorba l~i Pavel" cll,tri1. betram"i bescrice':t de Efesu, in care se cOtJ,gecUza de d'in~ii.

17 ~i din Miletil trame~endil la Efesu, a 18 ehiamatil pre betranii beserieel. ~i venindu

ella elii, !l-a ~isii: ~ ,

Vol sei~i cumil amii fostu eu vol in totii timpulii, r din ~iua cea d'anteia in care .al)lu 19 iutratii in Asia; 8ervindu Domnului eu tata umiliuta, ~i eu multe jacrimi ~i ispite, eari mi s'ail intemplatil • prin pandirile Iudeilorii; 20 $i c~ t nu amil aseunsil de la "oi nimieil d'in" G Cap. 19.29. &: i Cap_ 16. 8. I "19. 21. & \ :v Oap. t(J. i1.1

21. B. 2 Cor. 2. 12. 2l. 4, Ill. !I Cap. 21. t, U.

Col. 4. 10. 2 Tim. 4. IS. p Cap. 24.. 17. 1 TOll. S. S.

d Cap. 19, 29. j 1 Opr. 16 2. q Cap. 2. 1. " Cap. il. IS.

e Cap. 16. 1. Apoe, 1. 10. 1 Cor. 16. 8. Rom. S. 35.

JECos. 6. 2-t. k Cap.lt.42,4G. r Cap. 18.19.& j Oar. '.lS.

Col. 4, 7. 1 Oar. 10. 16. 19. 1, 10. I a 2 Tim. t. 7.

.2 Tim. ,. lB. & 11. 20, etc. ,VerB. 8. I b Oapi 1. 17.

Tit 3. 12. l Cap. 1. 13. , Vors. 17. 2 COl', 4.. 1.

9 Cap. 21. '9. '" 'I Reg. 17.21. 16 Cap. 18. 5. c Gal. 1. 1.

I Tim. 4.. 20. I Reg. 4. 8i. 11 Marc. 1. 15. Tit 1. 8.

11 Eaod. U. 14, n Ma\. 9. i4. Luo. U. ·n. d Vel'!!. 3S.

16 •• 23. 15. 0 Cap. 18. 11. Oap. 2. 88. ROIIl. 15. I~.

CAP_ 20.

903

tre cele de folosu, predicandu-vl evaugelia,

~i invetandu-ve'in publica ~i prin case; • Predicandil ~i Iudeilorii ~i Ellinilorii • poc~intli 21 cii.tra Dumnedeu, ~i credinta in domnulu uo~trtl Iisusti Ghristosil:

$i acumu ecce, • eu, impinsil de spiritd, 22 mergii la Ierusalimii, nesciinda cele ce mi

se vorii intempl!\ acolo ; De catii numal eli. 23 Y Spiritulii celu Santu madurisesco in toto cetii.~ile, <;lieelldii ca Ianturl ~i strimtorarl

mo asceptil. Inse > nu me ocupu de acesta, 24 nicl vleta mea nu ml-o socotescu mal pre~iosa, • de eMu a sfar~i mersulu meii cu bu.curia, • ~i serviciulii c ce amii Inatil de la domnulii Iisusii, a marturisi evangeIia charulul

lui Dumnedeu,

f;li acumii, ecce, d seiilea nu ve~l mal vedii 25 fa~a mea vol totl, pr'intre cari amil petrecutii, predicaadu imperiltia lui Dumnedou. Pentru aceea vi marturiseseil in ~iiia de a- 26 sta-~i, cil. 'curatil sunt eu de sangele tuturorii, Ca I nu m'amil feritii de a vi anun~a 27 totii • sfatulu lUI Dumne~eu. D.reptil aeeea 28 luati h aminte de vol ~i de tOta torma, in care Spiritulu Santu 'v'a pusu episcopl, sa pasto-

riF beserica 1111 Dumne~eil,iearea a ce,tigat'o

• eu saugele scii. Ca sciil aeesta, ca dupa 29 pleearea mea 'vord intra intre vol lupl grel, ca.ri nu voru cru~a turma; ~i '" d'intre vol 30 chiaril so vorii Bcula barba\i, vorbindil eele inreuta1ite, ell sa traga pre discipuli dupa d'in~il, Pentru aceea priveghlat1, aducen" 31 du -vi aIIlinte, ca • trel an! noptea §i ~iua nu amu incetatu cu lacriml do a sfil.tui pre fiecare din "oi.

~i acumii, fra~iloril, va incredintezii lUI 32 Dumne~eu §i Qcuventului charulul seu, care pote Pave intari §i a vi da • moscenire intre

tOIi cel san~i~I. r Argintulil, sell aurulil, . sell 33 vestmentulii niei a unula nu amu poftiti!.

Vol iU9i-ve sciF, • ea aceste manl aii lucratu ·34 pentru trebuin~ele mele ~i ale so~iloru mel.

In toto iamii aretatu, t cumil-ea luerandil so 35 eado sa ajutatl pro col Glabi; aduccndn-vl aminte de euventulu domnulul Iisusii. ea

elu a ~iBii: Mal fericitu este a da do catil

a lua. .

~i aeeatea ~icendll, ·plecandu-§l genun- 36 ehlele. sale, B'a rugatu cu eJ. toyl; ~i ail 37 plansil tot' multii, ~i • ca~ilndii pe grumazulil

lui Pavelu, 'Iii sal'ntaii; Amfuol11Ull"Ce cu de" 38

1 C;Jr. 9. 12. 2 Cor. 11. 0, II? & 19. 1.3 :Cfes. 4.·28 .. 1 'rei. 4. 11 "5. H.

j Toa. S. 8.

" C3p. 1. 60. &I 21.5.

t! Fac. 4.5. 14- &0 iG. '9.

e Ct.p. 18. 6. a 001'. 1. i. f Vare. 20.

9 Luc. 7. 50.

Ioau 15. 15. Efos. 1. ll.

h 1 Tim. 4. 16. 1 Pot. 5. 2.

oj 1 Oar. HI.2S. i EfCll~ I. 7,14. 001. I. U. Bbl'. 9. 12.

1 Pel. 1. 1!1.

A:poc. 5. !l. .kVn{!i Eb:-. 9.

H.

I Mat. 1. 1~.

2 Pet. S. 1. ml T!m.l. 21).

1 !onfJ. a. 19. n Oap. to. 10 • o Etn·. 13. 9.

p Oap. 9 . .31.

q Cap. 1IG. 13.

Efal. 1. 18. Col. 1. 1:. 4>

S.li4 •

Ebr. 9. 15. t P{lt. 1. (.

r'l Sam. 1.2.3. 1 Cor. 9. 19. it Cor. 7.i. & 11. 9. &:; 12. 17 •

, Cap. 19.3.

t Cor. 4.12. 1 Tes. f. 9.

jJ Tes, B. 8.

e Rom. 15. ~.

904

FAPTELE.

905

CAP. 21, 22.

andu osta~1 ~i snta~I, a ulergatu catra el ;ica me persecn\l? ~rii eu amil. respnnsu: 8 eru ei veljlendii pra capiteni1\. ~i pre osta~l, Cine escl, Damno? ~i a <).ieu catra. mine:

au incetatu de a pate pre Pavelu. Atnneea Eii sunt Iisusu, NazarinenuliJ, pre care tu-I,". capitenia apropiandu.se, l'a apucatu, ~i a a persecl!.\1. Eru t CCl ce orau cu mine au vc· 9 ordinatu sa-Iii, lege cu duoc lan\ud; ~i in- ~Iutu lumina, ~i s'au infrieo~atu; dara vacca

M treba cine este ~i ce a fiieutu. l;\i unila stri- \ celu] ce-m; vorbia nu aii aurlit'o. l;\i amu 10 gau una, al\il alta intro mul\ima; ~i uepu- rlisu: Ce voiu face, Domno? £ru Domnulu tiindu sa. in\elega adeverulii pentru gllecva, a Q.isu cMra. mine: SCOUI·te, ~i mergl in J)a-

85 1\ ordinatil sa-Iu ducii. in ceta\ue. ~i ajun- I mascu, ~i aeolo ti se va vorbi deepra toto

gendu la trepte, a trebuitu sa fie purtatu cole ce \i s'ail. ronduitii su Ie fael. li>i fl- 11 S6 de osta~l pentru slluicia poporulul. Ca. roul- indu-c:i nu putcamu ·vede do stralueirea lutimea poporulul mergea dupa elii" stri- minol acelein, dueu fiindu de manil de cagandii: 'lc-lu. tra cel ce crllu cu mine, amu veuitu in Damaseu. tru on ora-care Anania, biirbatu pi- 12

Vorba lui p.velil eatra poporil de pe treptele ce- osu dupre lege, • cercatii de to\l • ludeil ce la!ue'; seaparea z,;. de a (Woa o,.1i prin ROlnan'. loculau acolo, Venindu 10. mine, ~i st5.adu 13

vi ~i voindu sa.-lu bage in· ceta\ue, Paveiu iuaiute, rat-a Q.isii: Frate Saulu, veQ.i 6ra-~1.

a ~isu capitaniel: Esta-ml lertatu a ~lice ce- ~i intr'acca 6ri' amu cauta~u In. elu. Erii 14 va catra tine? Elu a \lisil.: Seil ellinesce? elil. a ~isii: p DumneQ.eulii parin\iloru nostri

38 • Ore nu csci tu Egipte'uulu, colu ce mal q ta·a alesil., ca s,. cunolei vola lui, ~i T sa vecF Inainte de \lilele acastea te-al rcscnlatu, ~i 'prc celii Dreptu, ~i 'sa auQ.l vooe diu gura

at scosu in pustiiu pre COl patru mil de brio lUI. "Ca. val fl marturulu lul cMra. to\i 0- 15

~9 gan~i? tru Pavelu II \lisu: dEu sunt omu meni! de" cele ce al viJ,lutu ~i al au~litu. ludeil., Tarseail., din Cilieia, ceta\enu alu ~i acumu ce intar~il? scola-te, ~i botezii.- 16 unel ceta\i, care nu este neinsemnatii.; ~i te,' ~i-\l spala peeatele, Ychiamaudu numelo

rogu-te, dii..ml vola sa vorbescu cMra po- Domnulu1.

lO poril.. ~i dandu-l VOlu, Pavelu stfludu pe 9i '5'0. intiimplatu, cr.ndil. m'amu intorsu. 17

trepte, 'a fseutil. CU mana poporulul. la lerusaUmu ~i me rugamu ill tomplu, m'amii

Dcci facendu-se mare taccre, a vorbitu a(l~til. in uluiire ; ~i a l'amu vc\lutu \licCIl- 18

in limba ebreesca, ~iciin<lu: du·mi: • Grabesco, ~i e~l curendu din leru-

~2 BARBATl' a fra\l ~i piirin\l, a~eulta\i aCllmu salimu; ca nu vorii primi marturia to. do-

2 cuventulu meu de aperare catra voi, (~i spre mine. 9i amil. 'lisu: Damna, 'at sciu ca 19

au~indil, ca Ii vorbesee ill limba ebreesca, oil. amii pusu ill iuchisore, ~i darou batutil in

,3 au facutu mal mare lacere.) ~i elu a ~ieu:bEu siuagogl pre r,el ce creileau in tine. '~i 20 sunt barbatu lud~ii, Ililscutu in Tnrsulil Cilieiei, candii se versa siugele lUI Stefanu, martu-

~i eresculu ia ac·estii. cetata '10. piclorcle lUI rulu teil, eramu ~i eu do f""Ii., ~i I m'amu in"Gamalielu, inve~atil. <cu amenuatlllu iu legea voilil. Ia omorirea lUI, pazindu vestmintele pario\csca, f fiiadii 7.closu c"tra. Dumne\leu, eelorii ce-Iu omorlau. li>i rot-a \lisu: Mergi ; 21

4 ' precumu VOl to\l sunte\l asU\.-<).i: I, ~i amu 'ca c ii te voiu tdimete departe la. Giri\l.

persecutatu acesta iuvc\ii.tura paua Ia m6rto, l;\i I'ail. ascultatii pana la ace stu cuveatu, 22

legandu ~i dandil. 10. iuehisore ~i barba\l ~.i dara atunei au rCdicatu vocea loru, \liccndil.:

5 femel. Precumu ~i arebiereulil ~i i lata be- h ldi' de pe pamentu pre unulii ca. acesta, tranimoa pete marturisi de mine, j de la ca- ca. nu se cade co. i elil sa tr"ceca. l;\i stri- 23 relo luandii ~i epistole d.tra frail, mergeamu gandu el, ~i rumpendu veslmintelo, ~i arua,

10. Damaseu, ca ~i pre cel ce eraU acolo candu pulbere ia aeril; A ordinatu dip i- 24 sa.l aducu legaV in lerus~limu, ca. sa se teuia sii.-Iu duca ia cetii\ue, 1iceadu ca elii pedepsesea.. sa se cerceteze cu blWU, spre a se cuno-

~i • mergcndu eil. ~i apropiandu-me de sce, pentru ce strigau a~a asupra luI. tru 25 Damaseu, intr'ame~lii.-\li fara de scire a stra- pre-caudu 'Iu legau Cu curele, a ~isu pr.velu lucitil din ceriil. lumina mare imprejurulu cMra suta~ulu eelu co sta de fa~il: j Ore vi

7 meu. ~i :lrou ca~lutu In pameuW, ~i amu este lertatil. a bate omu Romanu, ~i fara. de

--,;cca_u.;;.~;-i t.u"",v_Oc_c",e.:" _'~7i",ce,..' n_c..,i'Uc._"m:"I.,:_..,.,s_a",u,..l,.e',;:-;S"a_u...,le",,:..,...d.,.e_'_'i::_u::_d.:,eCc_ac.t;.a~?~~~:.i ;.a:.=..!u ~l i u d u su ta~ ulu, a mersu de 26

a CRp. 20. 23. \ Capulu. 22. \ I C3-P 2\. 20. \k CRp.!I. 3, &. \ T L Cor. 9. I. &. \ !·;I>r. 10. 22. \ t Cap 7. !is. \ 11).

V,,,. 11. a C.p , • D.I. I. ... ... tt, IJ. 15. 8. Y Cop ,. ". I Lu<. 11. <S. G.1. l.15, IG.

b L,,'. ". 18. • C.p "',, ,Rom. 10.'. t D." 10 ,. • C.p· ,. ... • Roo'. 00. ,3. C.p. 8. I. & 2. 7, 8

~;; li: l~. }~~ h" • ~:r; ~Ir & ~ %:~. ?; :, , ; J~;. 11.... ,~,~~;, i~: 2. ,g~;.;. ,',' & ~'~;;u3.:""

c Vc~i l,;ap. 5. \' O',U\' 33; Filip. 3. 6. » C'P, 10 '" 0.1. ,. 11. n V""· ". 13. 2. ,'i, 41. t T,., L 11.

'? • Ro', ... 38. I . 1 Tim. 1 ". I • , 'l',m. ,. 1 I u C.p. 23. JI. IbM". to. ... I & ,S. 6. & 2G. h. C.p. '!' SO.

d Cap 9. II. & L 0 9 \ 1 Lue.. 22. 66. \P CliP 3. 13. & \ 1,1 Cn.p. 4. 20. & \ <: Ca.p· 8. 3. \ 17. I CliP· 2:'1.2".

n. ,.. " CU,. ; " • • C.p .•. ,. ;. '0. ... !S. v". 4. Rom 1. >. & \ j Cap. 16. 51 .

• C.p.~" n. ,C:~: 26. :: ) ~6Pio:'I:: & q ~;p Ii: 15. & • c.p· t. ". d Mot. 10 . ." 1'- ... • ". -

6

omorltii de d'in~il; atuncf amii venitii eii eu oste, ~i I'amu scapatu, intelegendu ea 28 esta Romanii. l' $i voindu sa in\olegu pentru ce-lu pereseu, l'amu pogoritu la sinedruln 29 101'11. :;;i l'amii aflatl1 peritu q in cestiuni de legea loru, T eru neavenda nici 0 vina vred-

- 30 nica de morte 8eu de lanturl, $i =spunendumi-se, cumu-ca Iudeil paudescu pre acestu barbatu, de indata I'amii tramesii la tine, t ordinandu ~i peri~ilorii sa spuna cele ce ai, asupra lUI inaintea tao Fil sanetosu.

31 Atuncea ostasil luandu pre Pavelu, du-

pre cumu Ii se ordinase, l'aii adusu noptea 32 la Antipatrida. Eru a duoa di, liisandu pre dlareF so. merga eu elii, s' au intorsu in 33 cetatue. Aeestia intrandu in Cesarea, ~i dandii guvernatorulut epistola, au pusu ~i 340 pre Pavelu inaintea lUI. $i eetind'o guvernatorulu, a intrebatii p,-e Pavel;;' din cari par\! este ; ~i aHfllldii ea este de III. U Cilicia,

35 A y.isu: • Te voiu audi, eandu ~i peri~i! tel voru veni. $i a ordinatn ea elu sa fie pay.!tu in • palatulu lUI Erodu.

Asc'ultarea lui Paveh, in"intea lui Felicsil; fi sederea lui in inchis6re diloi ani la Ccsarea:

24: EARtr dupa • cincl ~ile s'a pogorita • ar-1 chiereulu Anania eu biitranil ~i cu unii retorii, anume Tertilu, cad ali- ioformatii pre guvematoni asupra lui Pavelu,

2 :;>i el'lHimatu fiinda elii, Tertihi a in: e-

putu a-lit peri, dicendu: Cii multa pace amu ee~tigatu prin tine, ~i ea mal bnne a~ec;liiminte 's'au faeutu pentru poporulu acesta

11 prin a ta prevedere, N 01, pre- puternice Felicse, 0 recunoscerdti in totii timpnlii ~i 41 in totu loculu, cu tota raultumita, Dara cu sa nu te mal ostonescu, rogn-te sa ne auy.i

5 in scurtu en a ta Indulgenta! 'Ca amii aflatu pre omulu acesta molepsitorii, ~i aci~andil rescola intre to~l Iudeil ce Bunt in tota lumea, . ~i ca'}'e este mal marele seetel

6 Nazarinenilorti: "Cure a si ineereatiia spurca templulu ; pre care I' amu ~i prinsii, ~i smu voitu sa-Iii 'judeeiimu dupre legea nostra. 7 f Dara capitenia Lisie venindii, eu mare sila 8 l'a luatu din manele nostre ; 9 Ordinandu peri~ilorii lUI sa vina. Ia tine: de la cad

insn-i' cercetandu, vel pute sa cunoscl adeverulU tntnroru aeestora, de eari noi 'Iii perimu.

9 $i s'au. invoitli ~i IudeH, ~ieendu. eumii-

ea aces tea sunt a~a. .

10 Atuneea Pavelu., dupa. ee guvernatorulu

I-a faentu Bemnii sa. vorbesea., a respunsii:

CAP. 23, 24.

907

Sciindu-te, ell. de mul~l anl asel [udecatoru acestuf poporu, mai cu placers respundil pentru sine-ml. Ca til poll cundsce, ea nu 11 sfmt mal multu de catu duoe-spre-dece y.ile,

de eandu m'amu suitu h sa me inchinii in Ierusalimii: i ~i nicl in templu nu m'aii aflatii 12 disputandii cu cine-va, uicl a~itandu pre poporu Ia res cola, nicl in sinagogi, nici in eetate; Nicl potu dovedi acesta, de care a- 13 eumii me perescu. Dara acesta martnri- 14 sescu lie, ca dupre j inve~atura, pre care el

o ~ieii eresii, a~a servescu k Dumnedeulul parintilol'ii mel, erec;IendU tote eele sense

in 'lege ~i in profetl ; m Avendil acli,tii spe- 1"5 ran\a in Dumnedeii, care ~i insu-~! acestia au, n ea va sa. fie inviarea m0rtiloru, ~i a drep\iloru ~i a nedreptiloru, De acsea 0 eu me 16 deprindii, sa amu tom-de-una 0 eonsciin~a nevinovata eatrii. Dumnedeu ~i ciitrii omenf. Erii dupa multI ani P ama venitu sa. facu mila 17 la poporulu meu, ~i sacrificif. q Ocupa·/I.i",- 18 'file eu acesta, unii Iudei din Asia m'ail' aHatii eura\indu..me in templu, nicl eu glota, nicl eu gileeva. 'Acela trebnla sa fie de 19 fa~a. inaintea ta, ~i sit mil peresea, de aii ee-va asupra mea. Seu acestia singurl sa 20 BPUna, de au sHaW ce-va nelegiuitu in mine, standu eu Iuaintea sinedrului ; De catu nu- 21 mal in privinta acestel nnel vool, cu care 0 amu Btrigatii, staudu intre el: <Pentru inviarea mor\ilorii eil me judecii asta-dl de vol,

Erii Felicsu, audindu acestea, ~i sciindu 22 mal eu de amenuntulu despre acestii cale,

i-a manatU, ~ieendii: Candii va veni t capitenia Lisie, voiil hotar! asupra geloru privitore la vot, ~i a ordinatu slita~nlu! sa 23 1'.120sea pre Pavelu, ~i sa-lU tina in orecare libertate, ~i u pre nimenea sa nu opresea. dintr'a! lUI de a-' servi, seu a vesi la elu.

Eru dupa cate-va ~ile venindii F;eliesu 24 cu Drusila, femea lui, care era Iudetca, a ehiamatii pre Pavelu, ~i l'a auy.itil despre ' credinta cea iu Cristosu. $i vorbindu ela 25 despre dreptate, infrenare ~i judeeata ce va

sa fie, cutremurandu-se Felicsu, a ~isu: Pen-

tru asta data mergt: '~i 'eandu voiu afla timpii, te voiu mal chtama. Inca ~i spera, 26 ea. u i se vorii da ban! de la Pavelu, ea sa-Iu libereze : pentru aceea ~i mar adese orr ehlamimdu-Iu, vorMa eu elii.

Erii implinindu-se duol anI, a venitii 27 Poreiii Festu in loeulii lui Fcliesu; eru Feliesii, • voindii sa faea placere lndeiloru, II lasatu pre Pavelii legattl.

V Cap 2(.1, 10, & is. 16.

lC' Mat. 27. i7.

u Oap. n. IS •• ~8. 16.

v Esod. 'S. 8. ID Eeod. 23. I.

Oap. Ii. 8." t5.~. 1"-

p Cap. U. 80. q Cap. 18. 15.

& liS. 19.

r Cap. liB. 81. , Vard. 20.

t Cap. ,24. 8. & 15. G.

u Cap. IU. au

35. & 26.2.

e Luc. 23. 2.

Oap. 6. 13. A 16.10. & 17. 6. &: il. 28.

I Pot. i. IiI to.

"Oap. 21. 18.

e loan 18. 81. I Cap. il. 33. g Oap. 23. SO. h Cap. 11 2G.

Vou.17.

• ~8~Pl/.5. 8. & j Ve!J.I AmosS.

CapulU I'_

a Cap. 91. 27. h Q.t>. tS. J, SO,

\

" Po~~·l~·8~9.

o Oap. U. t. P Oap. ll. 19',

80. &; 20. 16. Rom. 15.15. 2 Oor. 8 4. Gal. 2. U~.

iii: Cap . .Ill. 2~ i7. 4:; i6. 21. r C!l.p. j.'l. SO. &: i5. 16.

, Cap. 13. 6. &: 2S.1I0.

, V~rs. 7.

".

Cap. 9. j.

k 11 Tim. 1. 3. t Oap. i6. n. & 28.211.

m Cap. 8S. 6. & i6. 6, 7.&18. , to ..

Festit, ,. qpe16zl1 . Romant, sli dee pre' vre-nm1 oma 1110 pet~ ~are, paua ce celil. p~ritii nu lire de fa~li pre pliri~ii lut, ~i sli-~i iee loci! derespunsil. psntru peril sa: Decl el adunandu-se aicea, 17 m nu amu facutil amanare, ei a duoa ~ ~e~endil in scaunulu de jndecata, amil ordinatii sa-se aduca barbatulu; COntra Carula. 18 soulandu-se perl~il, nic! 0 vina aduceau dintr'acelea cari eu presupuneamil; • Ci nu- 19 mal nisce intrebarl despre a. loril supersti~iunl aveau contra lut, §i despre una Iisusil. 6re-care mortu, pre care ~icea Parelu, ca este yiil. ~i nedumerindu-me 811 in cestiuhea 20 acesta, l'amil intrebatil, de votesce sa merga

ln Ierusalimu, ~i acolo sa se judece despre accetea, Erii Pavelii apelandii sa fie pas- 21 tratii pentru judecata imperatulul, amn ordinatu. sa fie pazitil, pana ce-lu voiii tramete • 180 Cesarulu.

Erii 0 Agdppa a ~isii lui Festii: A§ii voi 22 ~i eii sa audu pre acelu omu, Erii elii a lliail: Mane 'Iii vel audi •.

Decl a duoa ~i venindti Agrippa ~iBer- 23 nica' cu mare pompa, ~i !ntr&ndii in anditoriu eu capiteniele cele mal marl §l cu cel mal insemna~l 801 cetatel, a ordinatii Festil.,

~i s'a adusii Pavelii.

~i a .~isii Festii: RegeAgrippo, ~i tott 24 barbatil ce! ca suntetl c.\1 nol, vedetl pre acesta, despre care P t6t3. .mulVmea Iudeiloril.

mi s'a rugatii ~i in Ierusalimii ~i aicea, strigandu, cil. elu nu trebue' sa mal traesca. l1:rii eii cnnoscendil, cil. r elii nimicii vrednicii 25 de morte nu a facutil,' ~i elu insu-~! apelandii la Cesaruliii amii hotaritii sa·lii tramota. Dara nu amn nimicii sigurii a scrie 26 despre elii domnitorulul meil. Penkn 80- ceea I'amii adnsu iuaintea v6stra, ~i mal cu· sema inaintea ta, rege Agrippo, ca, fftcendu-

se carcetare, sa amil. ce scrie. Ca mi se 27 pare neintelesii ~a trametii un'il inchisii, fara.

a Insemna p~rele adusc asupra·lul.

ATUNct Agrippa, II ~sii lui Pavel~; Vola 26 ti se da Clio sa vorbescl pentru tine Yorba eta din "rma " lu, Pa.eZ,l in Palestina, insu-tl.

inaintea rege! .. ' Agrippa. . l1:rii Pavelii intin~endii mana, a respunsii:

.l!:rii dnpa c8.te~va ~ile regele AgripplI _ Me socotescii fericitii, rege Agrippo, ca 2

~j Bernica s'aii pogoritii in Cessrea, sa sa- asta-~i potii respunde pentru "lnine inaintea

14 lute pre Festu. !;Ii petrecendii ~ile multe ta despre t6te cele, de cari me perescii

acolo, Festii a informatu pre rege despre Indei!; Mal eu 'sema fiindu-ca te cunoBcu, 3 Pavelii, ~icendii: iEste unii barbatn,lasatii ca scil t6te datinele ~i intrebiirile Iudeilorii:

15 legatii de Felicsil; k Deapre care, fiindil eii de aceea rogu-te, Clio sa me ascllltI cu in-

in Ierusalimii, m,-aii spusii archiereil ~i be- dtilgenj;a. .

trAnii 111deiloril, cerendii condemnarea lui., Viej;a mea din tenerete" care din ince- 4

10' Da'l'a 'll·amii respunsii: Nu este .datinli 180 pntii a fostii intre poporulii meii in lem-

908

Pavelil 86 aptra t"aintea lui Ia Cesaril.

20 DECl Festii intrandil. in prqvi. ncia, dnpa: trel ~e s'a auitu .de 180 Cessrea la '2 Ieruaalimu, ",Atulicl archiersulu ~i eel mal . Insemnajl ai Iudeiloru l'ati informatii aau- 3 pra lut Pavelii, ~i-lil rugan ; Cerendu gratia lO'l'U-~i contra lui PaveUi, ca ·sa-1ii t1'ametiJ, 180 Ierusalimn, CErn b <il planuisera sa-Jn u- 4 cida pe drumii.) Dara Festil II. respunsii, aU. Pavelii este suptii pazii. in Cesarea, §i ea 5 elii de graM va sa merga acolo. Deci Ii. ~isji e111: Cel d'intre vol cad potu, sa se pogdre lmpreuna, ~i sa peresca pre acesta . barbatu, e. de au ce-va contra 1111.

6 ~i petrecendu la el nu mal multii .de

cMii· ~ece ~Ie, s'a pogoritii In Cesarea j ~i II diioa ~i ~e~endil "pe scaunulii de jude-

7 clltft, a ordinatil sa se aduca Pavelu. ~i venindii elu, aii st~tlltii ll!lprejurulii -lut Iudeil, cari venisera din Ierusalimu, d multe ~i grele pere aducendii contra lui Pavelii,

8 carl riu le puteau dovedi., Eru Pavelu aperd"du-Be, Ii. respnnsu: 'Nicl contra lege! ludeilorii, niM contra templulul, n'icI contra Cesarulul, nu IImii gre~itii ce-va.

~ 11lrii Festii, f ~oindii sa fae"· placere Iu-

deiloril, respun~endil, a ~isil. luI Pavelu: 9 Volesc! sa te suI 180 Iernsalimii, ~i sa te judec! acolo pontru acestea inaintea mea?

10 l!:rii !'avelii Ii. ~isil: Eu staii inaintea scaunulu! de jndecata a CesarnluI, unde trebue sa me judecu: Iudeiloril nicl 0 nedreptate nu amii facutii, precumii ~i tu mal bine cu-

II noscl. h C~a de amii fiicutii nedreptste, ~i de amil lucratii ee-va ·vrednicil. de morte, nu me ferescil de marie; dllra, daca nimicii nu este adeveratu din cele eu cad 01 me p~ rescii, ..nimenea. nu pote sa me damesca lorii., I Eil apelezii la Cesarulil.

12 Atuncea Festil. conferindii cu sfatulii,

. a respunsii: AI apelatii 180 Cesamli't? La Cesarulil vel merge.

19

FAPTELE.

Ccrpuli1 25. I c ~~p, 18. a'i s g::: ~~. :i1i I ~ ~:~:: :g: I i 2aEs. ~: 32'j ~ ~:~:: '~5. I 0 i5~4-'i Cap. 9'1 f" ~a~6~~1~' 19.

G Oap. ih1.. t. Vers. 18. 24. 12. ~ S8. Oap. 18. H. & J Cap. '24" 27. fa Cap. 18. Hi. p Vers. 9, 5, 7. 41 Verso H, It.

Verso 15. d Marc. l!i. 8. 17. i3.29. & .aB. k Verli.~i'l 3. &. as. 19. II! Oap. i2. 211. _

II Cap. 13. Ii, Luo. M8. 8,10. I Oap. 24. i7. 8J.

909

·CAP. 26, ~1.

, .

G' \'l rii Clio sa se pocaesc~. ~i sa

.• " t 'ludeH' Cari me cui1O~ce~ii attt~C~~ a ll~ %u~negeii, f!tcendil 'Iucruri

!) sa.hmu, 0 SCIU ott '~oi sa. mil.rtnrlsesca.) se III ?rc 'inta

mal d'inainte, (ae voru, sacta a legei nostre, vredlllc-e de po~a • indeii prinq.endn-me in 21 ca,dupre "secta cea m~l ~~. acumu stail ju- Pentru ~ces ea, a. me' omore- Dadt 22

6 amil traitii.ca Fanseu: ~ incredil in 'fa- templu,. Be mce~c~:a d~ la Dumneq.eu, staii

decfmdu-\Ue, penlr~, caD:mne\leii parin\iloril d?b~nd.iUtd~ 3;J~;r~i marturismdii la micii gil.duin\a, c~re a .~ °cii.rela d cele duoe·spre- pana m r ace~micil' vorbindu .afara de cel,;

7 ~~~~ri~e~~n~~~i:'d'~~sltr.eD' ~~:ec;et,~tJ~p;r(t~~ ~lc~~i;:Ocr~~V~ ~i f'e~r{lOc~r~~~:t~;it'U~~~I~o~~ 23

. , t serVlD U U~ '" 't" A sa fie' y a va su .' r· (t va.

rj.!';fa.eapentru ~c,es~ ~~d:~~~ab:;1~cr~ fi itnt~iulu.' care se'l:~ s~~~~t~l: ~oG:~~iloru.

8 grippo, sunt, p~ntu e,. Clio Dumnegeu da lu~ma. POPO\U ~. en do Festii cu tare 24

de necredin\a se pare VOUl, Em elu aces en .,.~c b' 'tiil Carte a ce

1\ ~ • .1·' Pavele b ai ne uui

s1tinvie.e pre ,mo:,. _ eli. trebUIa sa facii voce.a .,.ISU. 're nebuOl3..

9 -$i eii smu gau~l~uiui lisusu Nazarine- multa t~ . a~uce ~~;il. Nu sunt nebunii, pu- 25

multe contra num? u.'. tli. in Ierusahmii j Dara elu a.,. bescn cuvinte ale ade-

10 nulu. 'Ceea ce amu ~llfa.cn h'erel amii in- ternice Feste, CI v~r. a'notose' Cil. regele 26

'd' t re 'de a arc I, .' I' RI ale 11lI~ ,el s " d '

ca,luan u, pu e • ul\l din sant'; ~I ve~u Ul, , atra care ~i cu in ras-

chisii in mchlsore pr~ m, amii datil vo- scie de acesjea, cd' di.-i va Ii ce-va dmcandu erail Ba se o~or~ eil'in tote sinago- nela vorb~scu, _n\~rec~' acestea nu s'aii fa·

11 tulil meii contra loru. ,$d ' 'i slliamu sa tr'acestea nes~iUt C f rege AgrippO, pre 27

gale de multe orl. mun~1D u-i, asu 1'80 loru, cutii in ung~iU., r\ 1,

hnlesca; ~iforte m~url~ndu-~he ~ele din profe\i? SCiU ca cr~ll: cl'ttra Pavelii: Cittii 28

'i gonlamii pana ~I pnn ce a,1 Bru Agrlpy~ ad .,.Il~u_ a deveni Cre~tinii.

sa me m up ICI ~ , 29

afara. "_ mcrsii la Damascii p~, ce ..., A i dori de 180 Dumne.,.eu,

12 'Cu acestii 8COp".a~u 11\ archierei' ~i \lIB a Pavelu., ~·n multu nU numa! tn, 13 cu putere ~i Cll ordm,: de, ~utii e cale' lu- oa ~i in pu.lUU ~I ~e audii Ilsta·~i, sa 6\1 180 ame~a.~i, r,c:_ge, 8:UUst:~rucito~e de catil ci Ji ~?_ti c,'1 ~~ ~i eu sunt, afara de lan-

mina diD cenu, mal . Iii meii ~i a ce- astu-fe IU preeu

sorele, stralucin,dii impreJur'erii noi to\' ci).- \urile acestea. ~. endii elii, s'a sculatii, re- 39

14 loril ce mergeau cu :lll?e. ~ , eu voce ~i- ~l acestea ylC l' i Bernica ~i cel ce

~endii la pame?-tii, a!liU abul''''nldtuu' in limba e- gele, ~i guv~rn,,;:ord~ u~r~andn-se, ~o1'blaii u- 31

.,. , 't - Ine "I vor d 'cu el' "ll .,pw "

cendu ca ra m " d me persecu\l? ~e eau , l' A' dil' d Acestu orou nu

breesca: Saule, Saule, e ce. ' asu ra bol- [lnlu cMra altu u, 'I',cel1 ;o1'te seii de lan-

greii 'V e8te a lovi cu p:Cl~~U~~ Cige escl face mmicu v~edUlC1l1·e, lui Festu: Acestil 3;1

_ E' eii amu 'I'ISU. " Eru Agnppa. a .,.18U Ii e

Iii dunloru. ",:u I' iI sii' EU. Bunt li8usii~ ~Ufl: t a libera 'de nu arii ap. -

Domne? ",ru 0 u 80.,.1 ; C· te seoHi ~l omu se pu 0, '

16 pre care tu-lii persecuj;l; . ' <lsta m'~mu latii la Cesarulu.

~ stiil pe piciorela t,:>lel c~ spre ac, ·servil ~, " d la Cesarea la Italia, Ii

aretatii \ie, 'Clio ,sa te _ ro?~u~~C;i a celoril Plutirea IU;rii~~~.eli1,pet;ecerea lu' in insula Memanuril a celoru ?~ al_tVe",Ul'e.' Scolendu-te spargerea c lita,' vemre" sa la .Roma.

. 'VOiU are a ~, , ' " ' 27

17 pentru Clt!l me " . de Ia Gin\l, m 180 cari "h t" indu-se Clio sa mergemu no~ _.

din acestu popo~~. ~l. Sa deschiil1 ochliloril, EA_RUlt" / a:'aii datil Pavelil ~i qr.e·ca!l

18 acumil to y~m~ u. • tunorecilla lumina, \ I,n ~ la, , uta ii auume lulle dm

• ca sa se mtorca de la l;t 1 Dumue~eil p Clio 1>1\1 iUchl~1 un~1 ,B . lntrandil iutr'o cora- 2

~i de 180 pu~erea Sat~ne~el~ril ~i • mosc~nire \ C?~lOrt" AA~ust\i\ ~~vendu. a pluti pe lung~

el sa lea '~rta.r~ p.eca din\a; cea in mine. bla de .Ia ~~ml 'ii ornltu, liindi1 cu no~ intre r cel Banj;l\l prm creA nppo nu aroii \ \ern;tunle ,AM" a: e~ii din Tessalonicil. ~1 3,

19 Pentru aceea, rege _g es~i' Ci'amii 'Arlstarcn, ace on·t, In Sidonil' ~i 'tra-

20 fostil neascultat~~~ vedler~l c.i[n D;mascu ~i a diloa ¢i a~~ l~~~r~ P,welii, i.a'datu voia marturisitil: ~ntel.u ~~0~6ti" \era ludeel, ~i tandii ~ u IU . d C.p. ".,.". in Ierusahmut ~l p . ' . 2 Cor. 6. 14.. \ & 13.14,16- \:1: ~6Cor. 15'20. \ & !Il~. 25. t.

Tit. t. 13. \' Cap. ii. 19. \ 0 Efilil. j. 18. & 21. Col. 1 18. , t Cap,_:5. 1

\ Pa. 152. 11. \ J 1. k Cap. 9. S. & 5 8 . e Mat. S. 8. SO ApOc. 1. 5.

Capulil 26. 1B1l.. 4. 2. &1 : ~.~~. 2.37. it. 6. 15 . Col: 1.13. 'It Cap. 21. '.0. Lue. i. 82. 04pulii. 27.

4 C3P./2~Sit. !t ~O~· 6. ~ ~~:;.-~: ;~. ~ g:;: :;: 21: ~5_pet. 2. 9, v tl~c. 24. 27, b ;o~:giO:'2~~' \C£ C"ap• 25. Ii"

~~. 21. Ier'l{\~' & f Filip. 3. 11. n !;a. 7 35. 5. & p Luc 1. 77. \ ~ip 24. u. \ 1 Co. 1. 2t b ~~p. 19. ~9.

FIlip. ~ 56 \ ~~oe. S(. 'J8.' \f110T~ l6·12·U \ L~e:l. 79. q ~fi"·tl~l' ~ .. ~8. is. : :. 1~~' 1 ~ Cap. i4. jS.

: ~:~. :. i5: & & :~. 924.24. 1. ~.p:8. S',' ~OCn r8'i.2i. ',.. C:p. 20. i2. a: ~~:.' 5~' il: e 1 Cor. 7.7. '" & 28. 16.

22'i8i9 &1:~' ~iC: 7: 20, . ~:~'.~: 1'~·21. EfC~. '1. J~. II ~9~'{:~';~: 'J ~qc. 24. jl;,

teut. is. i5. C~p· 1:s. s~. a ~ )!g. ~. 1 TQ~ $. ~

16.w..'{,~ RQm.

!ItO

rAP'i'ELE.

4 sa mel'ga pela amici, sa fie ingrijitil. ~i bia ; I Cil ml-a statntil Inainte Intr'aetistit gn de acolo pornindti, amii plutitii pe binga nopte augerulii lui Dumueden, alii carula Cipru, peutru ca venturile eraii in potriva, sunt cu, ~i g caruia servescu, Dicendu : Nu ~1' Ii ~i treceudu marea Ciliciel ~i a Pamfiliel, te teme, Pavsle, tu trebue sa IOtal inaintea

amii venitii III. Mira, 0 cetaie a Lieiei. Oesaruluf , ~i ecce, ~l-a daruitil Dumnedeu

6 ~i acolo aflitndii suta~ulil 0 corabia dill pre toti eel co pluteseii eu tine. Drcptu

Alessandria plutindu la Italia, ne-a imbar- aceea, biirba\l, fill indraznetl: 'ca credi1 lnt

7 eatii intr'insa. ~i in multe ~ile plutindu Dumnedeu, cil. a~a va fi, preeumii mi a'a incetii, ~i abie sosindu IUngil. Cnidii, nela- vorbitii, Dara' intr'o insul! ore-care este 20 sandu-ne v8ntuiu, amii plutitu pe lunga sa cademu nol.

8 Creta, fa~a de Salmona; ~i de abie tre- Erii candii 9. sositii ndptea a patru-spre- 21

eendu, amn venitii la unu locu ce se ebiil- ~ecea, invaluindu-ne in maren Adriatiea, pe ma: Limanurl Bune, de care era aprdpe la mtsdulu noptet, marinariloru Ii parea,

cetatea Lasea. ea se apropia de unii pamentil; ~i pogo- 28

9 J1;rii multii timpii trecendu, ~i flindii plu- rindu mesura, aii afiatii stanjinl duoe-Ileei;

tirea periculosa, d pentru ca ~i postulii tre- ~i trecenaii pucinti deacolo, ~i era-~i me-

10 cuse acumu, 'I indemua Pavelu, T,lieendu-li: surandii, aii afiatii stanjiul cincl-spre-dece, Barbati, vedil ea accsta plutire va sa fie eu Atuncea temendu-se, co. nu eumii-va sa ea- 20 uacazii ~i eu multa paguba, nu numai. a demii in locurl petrose, aruncandu patru povarel ~i !l. corabiei, ei ~i a vletel n6stre. ancore despre cir_ma coriibie" asceptnii a

11 Erii sutasulu aseuIta lIral multii pre ear- veni ~iiia. /

maciti ~i. pre capitanulu corabiet, de catil Eril marinari! cautandil sa fuga din co- 30

12 eele ee vorbla Pavelii. ~i nefiindii limanulu rabia, ~i liberandu .Iuntrea in mare, suptti bunu de iertatil, eel rna! mulll sfiitulail sa euventii, ca cumu aril voi sa arunce an core.

se duca de acolo, ca daca se va pute, sa despre partea de d'inainte, J;lis'a Pavelii 31 ajunga la Finica, sa erneze, care este li- sutasulul ~i ostasilom: De nu voril remam\ manu alii. Cretel, jacendil des pre suda-vesta acestia in corabia, vol nu ve vetI pute

~i despre norda-vestu. mentui, Atuneea ostasil tiiiandil funicle 32

13 ~i suilandii ventulii. de me~a-~i, paren- luutrel, r.il liisat'o sa ca~a.

du-li cit varii isbuti in propunerea lo')'u, ail Ern- d,ndii era sa se faell. ~ina, Paveli1 33

rcdicatu ancora, ~i ail plutitu pe lunga mar- ruga pre to~l sa manance bucate, ~ieendil:

14 ginile Cretel. Eru nu dupa multii timpil s'a Patru-spre-deee dile sunt asta-~l, de cflDclQ

. redicatti asupra insulel unii vent!. viforosil, nu atl manoa tii, asceptandu, ~i nimicu gus-

15 ce se chiama Evroelidonii. A~a rapita fi- tiudii: Pentru ace eo. vii rogiisa mancatl i 3'4 indu corabia, ~i neputendii a se impotrivi, ca· acesta este .. de nevoia pentru pastrarea

16 ne purtamii, lasoindu·ne dupre ventii. ~i v6stra; eMniei unula diu vol peril din capu trecendu pe lunga 0 insula, co se ebiama nuva diM. ~i acestea ~icendli, ~i Iuandii 35 Clauda, abie amil pututu prinde luntrea, pane,' a multutnitii lUI Dumnedeii inaintea

117 ~i triigend'o, mao'inari, intrebuintati tote tuturoru, ~i fringendii, a inQeputil a manca._ me~1l6cele, ineingendil corabia cu jrambii; Atuncl incnriigliudu-se eu totH aii luatu ~i 36 ~i temendu-se sa nu ca~a preste unii scrun- el cle ail mancatii. ~i eramii in. corabia 37 tarii, ail lasatn panzele, ~i a~a se purtau, preste totu diloe sute ~i septa- ?cel ~i §eso _ .

18 ~i forte invaluindn-ne, eo diioa r;li sii arun- de I sufiete. ~i saturandu-ae de bucate, ail 38 19 catil povora din co,·abii7.1n mare. ~i a treia usuratii corabia, aruncandii graulil in mare.

~i not cu manele nostre 'amii lepedatii tote ~i faeendu-se lliua, nu cunosceau pa- 39

20 luerurile corabief. Dara nearetandu-se nicl mentulil; ern vedeau de departs unu sinil sorele nici stelele mal multe ~ile, ~i viforu ce avea termur!, 11\ care se sfiitulail" de

nu pu~inil fiiudii asupra nostrii, s'a luatu I arii fi eu putinta, sa seota corabia. ~i re- 40

, I t6tii speran\a cle a ne mentui. dicandii aricorele, 8'ail laslttu pe mare; ~i

21 . Eril dupa ee nu·aii mancatii multil timpil, in aceia~l timpu ail slilbitil funiele cirmliPave.1n standu in me~iloeulii lorii, a '~isii: loril; ~i riidieandu panza .cea micii dupre Baroa\l, se eadea sa me ascultati, ~i sa nu v,cntulu care sufia, tragea spre tremurl. ~i 41 pleeati de 10. Creta, co. sa Ii fostii scutitl ea~endil intr'unii loeil d'intre duoe marl,

22 de aeesti1 nacheii ~i paguba. ~i acumil vii '" sa inflptil corabia; ~i partea de d'inainte indemnil .sa indrazlliF; ca nu se va perde 8'a !mplantatu, ~i sta neclatita; eril panel!, niel unu sufietn d'intre vol, ci numa! cora- d'inapol se rumpea de puterea valuril<irfi,.

Rom. 4. 20, 1 i Cap. 28. 1. I Lue. 12. 7. & I

!1. j 1 Rog'. 1. 52'. SI.18.

2 Tim. 1. 12. Mat. 10. 80. ok 1 Sam,"'9. 18.

Mat. 15. 86. I 1 Tim. 4. 3, 4. j R<ln;l. :t,~".

Mare. 8. 6. Z Cap. 2. 41. as 1 Pet. a. '~.

loan 6. 11.. '1. U. m 2 COl'. ~~.~.

II Lev. 23. 27'1 9 Dan. 6. 16.

. ::~a 1. 5. :~~;n~·1~:S.

lOaF •. i3. 11. ,. .Lu.o. 1. &5.

1,,'···1.8. I

p Cap-. 9.1.

i Cor, 1.23. FllIp. 1. 8

1 Toa. of. 5. q l~apt. 11.23.

2 Tim.t. 3"1 r 1 'foa. 3.10.

'~:P. 15. 23,

'Too s. '0.\

t lac. 4.15

11 C'!p. 15. 29 tI TIt 1.4 ••

2 Pot. 1.1.

9a '.nu :ne ru~inezil de evangelia lui 10 Chnstos!! j c.a ' este puterea lul Dumnedeu spre mentmrea a totil celui ce ere de d ~u,~e~llli mal anteiil, ~i a Ellinului. Cii.''in~ 17 } :ns'd.se des?o~ere dreptatea lui Dumne\,eu in credm\a spre credinllJ.-' p .' este. scrisil: I Dreptulii va trai pri~ c;:3~;

Necesitaiea evangeliei dovedita. dOn t

a Gin/iloru. ~ s area. morale

• 9 C~ mania lui Dumnedeu se d

dm cerhi asupra a tota neni esc~pere 18

drJc_Ptntea omd eniloru, cari s~f~7;::~~ l~e~~:

ru u cu ne reptate Ca h '

cunosce din ale I .' D ce.ea ce s~ pote 19

intr'in~ii' ca ' p ui J~n~51eu e<:.to visibilu

j cele ne~isibile ~~nel~~u ndHt .arettatil. C~ 20

t . d ' ~ eca, e erna 1m

pu ere ~\ umnedeire, se vedil t ·t· d la crearea lumei • t I' amun u e t x , ' •• • 1 1O,e egendu-se din fap-

,un, 1U catu ei sunt fara de res •

ore-ce cunoscendu pre D ~ p.unsu j D~ 21

maritil ea pre Dum • um:,e\,eu, nu l'au mitil' ei 's'ail fac t.nde~eu, !~lCi '-ail mullu,

. ,'. _ u u e'ertl,n parer'l I •

~, sa mtunecatil •. T I' , 1:; oru, getore. ,ni' d amml7. ?ru. cea ne,ntele-

facutil nebu~~~ u-~e ~a sun~ lD\elep\1, s'aii 22 nestricaciosulul "'~uau ~c~'n:bu~il ~ar~rea 23 omulu! strid\ciosil :nne\,~u '!' lDch,pulrea trupedeloril . - iJ: ~ pasenloril, ~,a pa-

n Pentru' ~, a ,eretor~19ru.

tele alJ.imelo~~e~~r~a s~atu Dumn~~ei1 in pof· 24 desonoreze corpurile l~:ii n"e?urayla, 'ca Sa cari nil schimbatii 'ad ' 1· 'In ,sme; Acei 25 r in minciuna.. . "ev~r~ ~ ~l Dumne~eii fapture! mal 'J~I:: mar1:u.~, ~ii, servitu care este bine-cuvilnt~~ _catu Fa.cetor~lu!, Pentru aceea i ad. u m eternu. Ammu. injositorej ca;i fe~!~e~UI~n~g~ill.?' 'p~fte 26 b~til usulu naturalil In I' ru ~,-au s~hlmtnva naturel Aseme ce ~ c~ est~ 'mpo· sindil nsulii' natutalilnealJl t barbla~ll, pin·ii· 21

aprinsil in ft I ,a u emee oru, s'ail

. po e e loru unulil spre al\ulil;

z Cap. 15. 28. Cap. 2. 9. - -------

y Filip. 4. 17.' e Cap. 3. 21. k.2 Rag. 17.15/ "

~~~iFapt 111. f Hab. 2. 4. ~f~/4.~7 18 01 Cor 6. 18.

• 1 Tea. 2. lB. ~:l~:" :f' ~ lor. 10. it· 1 Tea, 4. 4.

b ~,~":O. '; 'fa FiHp. s. i '" ~~:". 4 10. P U~~t ,:. : •.

Marc. 8. 3S' Ebt. 10. 88. PII. t06. 20. 'lITe!. 1. 9.

2 Tim. 1 8. g Fnpt. 11. 80. IS~'40'lS'251 r ~ loan 5. jO.

e I Cor 1 18 ~~~~ 3~'6~' lor. 2 11 . J aa. 44. 20.

d t~·· ':: 'so~ h Fa,t. U. 17 ~:;:. '~i_J~9 I~~' .~~. ". Ii;

32 t- 114. 47. i loau 1 9 • n 1!8. St. 12.' • Amos 2. 4.

Fayt. 3.26. & j Ps. 19.'1, ~to. Fapt. 7. 42 1 ~v. 15. 21,

13. 26, 46. ~afi' ~t 17. 1';ro$ 4.18,19. Bfos 5 n

2 TC8, .2.11, luda. 10 ••

918

CAP. I, 2,3.

bRrbati cu barbati fi\ptuindii 1'I1~inen, au CMi eati au pecatuitii f!tea lege, - se 12

primitii in sine resplatiren, ce Ii se cadea, voril ~i perde tara lege; ~i ca~i aii peca.

2S pentru riitacirea Iorii. ~i fiindil-ca nu ail tuitil suptu lege, vorii fi.judecati dupre lege, voitil a ave prc Dumne~eil in cunoscin\a, (Ca" nu aUllitori!lege! 8unt dreptl }naintea 13 i-a datil Dumne~eii in minte reprobata, lUI Dumne~eil, ci facetoril legel se vorii In·

29 spre a face cele t ce nu s~ cada ; Plinl fiiudii drepta. CaDi, cimdu Gintile, ce nu ail lege, 14 de tota nedreptatea, de desfrenare, de ne- facii din fire cele ale legel, aceta neavendii legluire, de lilComia, de reutate j plin'( de lege, ei singurl '~l sunt lege; Cari areta is pisma, de ucidere, de certa, de vicle~ugu, co. cererile logel sunt scrise in animele Iorii,

30 de vi\il; ~optitorl, Calomniatorl,. uritorl de flindil-ca consciintelo loril Ii dail marturia, Dumne~eil, vetamatorl, ingamfati, trufa~l, ~i gaudurile lon' scil se perescil scil se a-' nascocitorl de rele, neascultatorl de parintl; pera intre sine.) n in 9iiia candil va judeca 16 31 Neintelegetori, calcMorl de involele, fara Dumne~eil cele ascunse ale omeniloril 'prill

32 lubire naturale, neimpacati,. nemilo~i; Cari Iisusu Christosil p dupre evangelia mea.

u sciindil dreptatea lui Dumne~eil, ca cel ce . Ecce, • tu te numesci Iudcu, ~i r te re- 17 facil unele ca ace8tea v sfmt vrednicl de ~il.mi pe lege, • ~i te lau~l ill Dumnegeil. ,~i 18 morte, nu numa! facil acestea, ci inca =se '.cunoscl vola lui, iji u apretuesci cele mal

bucura de eel ce Ie facu, bune, fiindu invetatil din lege; :;li' te in, 19

Necesitatea <vangeliei doveditJ dw. vina inca _. cre~! a .fi conducetorii orbilorii, lumina ce",are a IudeiloriZ; indreptarea .lI' • cu )Jutinla loril in intunerecu; lndreptatoru celorii lara 20

prin lege, d~ minto; invilt1itorii pruneiloru, • a.endu,

2 pENTRU aceea esel • fara de respunsil, 0 forma sciin~el ~i a adeverulul in lege. Dec' 21 omule, verl-cine ai fl carele judeci; • ca tu, carele invet1 pre aUnlu, pre tine nu t e

In ce jndecf prc altulii, insu-\' te condemD.l; lnve~l? tu, carele 'predici: Sa nu furl, furi_?

2 ca tu,' carele judea)', facl nceiea~l. Erii nol .y 'Iu, cllrele ~ici: Sa nu comit' adul~eri.?, 72 scimu, ca judecata lui Dumne90ii este du- 'comi\' adultoriii? Tu, carele ul'esct ldoll),

pre adeveril asupra celoril co facil unele furl, cele sante? Tu, carele • te lau\li cu le- 23 3 ca aces tea. ~i 6re socotesci acesta, 0 0- gea, prin calcarea legel desonori pre Dumne~ mule, celil ce juded- pro cei ce facil unele ,leil? Cil numele lUI Dumne,leii se blastema 24 cu. acestea, ~i tu insu-\! faci acelea~i, ca lutre Gintl prin vol, cumii 'Ilice scriptura.

4 vel scaps. de judec'!ta lu! ~umne~cii? Sea 'Cii circumcisiunea folosesce, dacii faci 25

despretuesci tu 'bogatia bunetil\e! lUI, ~i a legea;' cril dacil. esci calci'>toril de lege, a tlt

d iDgaduiJl~ei ~i a' indelungellui rebdari,tno- circumcisiune s'a facntu necircumcisiune. luandii sema, ca bunetatea lui Dumne~ejl Dreptii ueoea d do va pazi necircumcisi ~nea 26

5 te aduce la pocainta? Ci, dupre auima ta prescrierea legel, ail nu se va SOCOtl necea impetrita ~i nepocaita, g't, u.dunl mania circ)1mcisiunea 8a dreptu circumcisiune? ~i 27 pentru ~iila mimiei ~i a dcscoperirei' drop- necircumcisiunea cea naturale, daca· im·

6 tel judecatl a lui Dumnelleii; "Care va tes- plinosce lege", au nu ,to va condemna,

.7 plati fie-crlru!a dupre faptele lu!: Celoril c~re avendii scriptura ~i circumcisiunea,

ce prin rebdare in fapte bune cautil marire escl calolitoril do lege? Ca Inu celil din a· 2S 8 ~i onore ~i nemnrirc, _ viela oterI''' j Eril fara osto lndeil, nicl cea din afara, in celoril prigonitorl, c~ri 'nu so supunil ade. cOrpu, este circumcisiune; Ci acela este 29 verulal, ci se snpunii nedrepta~el, - mania ludeil gcelu din lutrn, ~i "circumcisiu[lea cea

9 ~i Ilrgj.a, Niicazii ~i strimtorare preste totil a animel, 'iu spiritil, edi nu iu litera: j a sufletulii omnlu! ce lucreza. reii, alil Jude. carul lauda nu este de In omen" ei de Ill.

10 ulu! imalantiiiil, ~ialiiEllinululj kDarama- Dumne~eil.

rire ~i on ore ~i pace totii celul ce face CARE deel este prerogativa Iudeulul? seil 3

binele, ludeulu! mai antlliu, ~i Ellinulul. care cste folosulii circumcisiune!? Este 2 11 Ca '1(\ Dumnegeii nu este d\utare in fa~a. \ mare din toto punctelu do vedero; mal ;1Il.

AJ!OC 20 1'2

o IOlLU 5. 22 Fapt. 10. 42. &'17.31. ZTim.4.1,8

p ~~~~t'J:: 255 ~ :f;:' ~: ~~.

II Mat. 3· 9. loan 8. S3 .

~fl8~r~'1~: :;.

,-:die.3.11.

Cap. 9. 40.

g ha.. 45. 25. & \ & S. 5." \ f Milt. 3. ~.

48. 2. Y Pu 50. U~, etc. loau 8. 89.

lonn 8. !It. Mat.2S.a,ctc. Cap. 9. 6,1.

I Dout !J. 8. t Mal. S. 8. Gal. 6. 15.

1'8 141. 19, a vora. 1'1'. Apoc. II:. !).

20. b 2 Sarn.12.14. 9 1 Pet. S. 4.

u }'illp. '. ,0. \ ,,..;2.'. \h Fit;p. _S. ,.

v Mitt. 15 14.& Ezpc. 36. 20, Col. 2. ~1.

23.16,17,19, j:'l. i Cap. 1. 6.

i~~n9. 34, ~Ol ~ ~:~t~'J5: 34, i ~ ~:r'. J. ~'.

<11. ~fl. ~ Cor. 10. 18.

~ Cap. 6. 11. Il Mnt. 12. 4t, 1 Tes. 2. 4.

2. 'rim.J. 13. 42. -

EPISTOLA>LUI pAVELU CATRA ROMANl.

I"tr~dUCey., ~al::lare, Qi scapula Epistole" .

1 pA:VE~LT servululuilisusilChristosil • h·

matu a fi apostolf • ' c ,a-

2 ~eliei lui Dumnedeii, • ~re ~~~:ae~~a;il .e~anmte a fagaduit'o • prin profetif " lla~ na- 3 scr~pturi,) Despre Fiiulil seilI1~~~~lil s~tt~le

tosu, domnulil nostru • care d • ns-

4 nascu~ .din seminta 'lui DavIT:? c];;"P,u 18'a pre sp!;ltulil sanlenie! h s'a decl~rat:u 9 dutere Fnii ala lui Dumnedec .!! c~ pu-

D. d_in mor~i; Prin care' amii u r;~'t .lUv,are~ ~, apostolia, spre a aduce tole tu 5'harulu

6 i ascultarea credinte! k' poporele la

t " ' pentru numele lui' In

Crher.cat" .sunte~! ~i vol, chiiimati at lui Ii~usu: )80Sll;

"1 VoM tuturoru celorii di R

ai Iut Dumnedeu, ;i 'chiama:f fiom~, t~bi~t

., ChaJ:,ii fie vout si ,ll san\l.

Pari.ntele nostr~U~i ~~~~~ dde In Dlu,mri~~e~,

Christosn. T omnu u Iisusu

8 Mal anteiii n multu •

meu priu Iisusu Christ~~Cd Dumne?eulu! cli. 'credin'a 't. espre VOl toF

9 C' vos ra se vestesce in tota I ~

mea. 11 pDumne.'le' • ' u

spiritulii me.' \' u, .caruIa servescil cu

est~ martur~ ~~m~v~~g~I~~.F,!ului seil, 'mi 10 mintire de vo!; • Totft.d' _ lUc?tatil !a,?u .amele rugandu.me ca d e u~~ ~n !ugac:umle o-data, fi' voindil 'Du,{,n ~ ':' a~, ~nl~sm vreII Ca dorescu sil ve vedl! e).e~: s,a v;nu Ie. v?i ,j

12 ~:~~ spiri~ual~ spre in~:rir:: ;6s~~;.um~~

ca sa me maugaiU AU' }lrin • credin~a ceo. mutuale ,ml?reu.na. cu vol

13 or", Dme,?i YO! sa sciF, fra\ilo~;,o~t~a. ~deammueltae' ,-amu propue" " .• amil y fruptii .. t u sa VlUU la vol, ca' sa

cele-I.alte G'~'I,m dre. vol, precumii ~i intrc

lUI' ara'am' £ t· .

14. pana acumii. • Eii • t dX u o~ 11 opntii 'i Neellinil " .• sun otoru §l Elliniloru

15 {i1ori1. A~~rd~;~ 'f\elep\!lor~ ~~ neintelepsunt ata ' .. n catu atlrnu de ",ine loril d1n R~ufa~edlCa evangelia ~i voili ce~

;, 'b'~; ;: ~: II ~ 'c.~ ~ " .

" Cap. 6. it. e EooU. 34. G.

X PII. 50. 18. f lSl\ SO. IS.

Ose .. 7. 3. 2 Pot 8. 9,

_ 15.

Capntii 2 g lJeut., 32. 34.

• .' Jae...5.3

Q. (;l1p. 1. 20. h lov :14.11.

b 2 S"m. 12. 5- l'a. Gi. UI.

1. . I'rov 24. 12.

. Mat. '1. I, 2. lor. 17.10. &

loan 8. 9. 32.19.

c Cap. 9. 23. Mr.!. 16. 27.

Erell, 1.·h & Cap. H. J2.

1 Col S.8.

2 Cor. 5. 10. A poe. 2. 23. & 90.12. & 22. ~2.

'lov 24.. IS.

Cap. I. 18. 2 'rea. 1. 8. f Amo;. 3. 2.

Lue. 12. 47,

~8fot. 4. i7. k 1 Pet. 1. '1.

t Dout. 10.11. 2 Cron. 10.'1.

Jov 1J.1. 10. Pnpt. 10.34,_ Gal. 2. C. Efc9. G. 9." Col. 3. 25.

1 Pet. I. 17.

m Mnt. '1. 21. - be" 1.22,211, 25.

1 103.n S. 7.

n Heel. 12. 14.

Ma.t.25:31. loan 11l. 48. Cnp. 3. 6.

1 Uor. 4.5.

'.

914

( Filip. 1 20. n Cap 1. 18 Gal. 4. 9.

1-7 Oor. 1. 2'. 1 TEla. 1. 10. • Fac. S. 6.

~::!"~: 1\ 14 ; ~(§'~r~·5~9is. '~A~ori.l:i.Jl.

k ~~~~.~. ~$. ~ieg. 2. lB. ~ag~:·1~8.'l1.

, loan 16. IS. Cel. 1.10, it. u C:!.p. 4._ lii.

1 Pet. S. IS. q IO!\D 5. BG. &. 1 Iollou S t.

1 103n S. 16"j U·, ,9. l 11 1 Oor. 15. II,

& 4 9, 10. 2 Oor."4., 10, ,9:g, '5.

I" aap 8.25 Il. _ III !as. 53.11-

Ef<,ls. ~. U. r Ctop. 2. 11. I: Mat. 20 28.

Eb. 9. u.. 3. i9, 8.0. k 26. 18.

1 loau. I. 1. .

~icemil, ca s'a socotitu lUI Abrsami1 credinta Frnptele evangelie •. A,ii"m<narea .i aeasebire. In·

epre dreptate, Ire Iisusa Christo.a .i Ad«ma.

O. Dara cumu i s'a socotitti?'. circumcisi1 DEcr. indrept.L\i fiindu prin credinta, a- [)

"fiindil"seunecircumcisii?Nucircumcisllfiindii, vemii 'pace cu Dumnedeu prin dom-

1 ci necircumcisii ; Apol 9 a primitii semnulii nulu nostru, Iisusii Christosii; <Prin care a- 2 circumcisiunei, sigilulii drep1a~e; credintet vemu ~i apropiare prin crcdinta la acestu

ce avea, Hindu necireumcisu; ca'· sa fie elii charii din care stamii, ~i e ne liiudamu In pariute tuturorii celorii cecredu, necircum- speranta marirel lUI Dumusieii.,

ci~i Hindu, c.:. sa se sOl'otesca' ~i lorn drep- Pe hIoga acesta I ne laudamil ~i de na- 3

2 tate; $i ca 80. fo ~i parinte celorii cir- casuri, usciindii ca nacasulu lucreza rebdare ; cumcisl, cari nu , numaf slmt circumcist, ci • Erii rebdarea incercare, erillocercarea spe- 4 ~i ambIa in' unnele credintel, pre CAre pa- raota; 'Eril speranta nu ru~ineza; i pentru 5 rintele nostru Abraamil 0 avea, necircum- cit lubirea de Dumnedeii s'a versatil. in anicisa fiindu. mele ndstre prin Spiritulii Santu, care ni

18 Ca fagaduin~a, CR alii sa fie 'moscenito- s'a datu.

rulii lumel, nu era data lul Abraamu sen Cli inca fiindu no; neputinclost, k a mu- 6 aemiutiel sale prln lege, ci prin dreptatea ritii Christosii la timpii pentru nepiosi. Ca 7 14 crediutel. Ca ide ,unt eel din lege moses- pentru unu dreptu abie va muri cine-va; nitorl, in desertu s'a facutu crediata, ~i s'a dara pentru unu bunu pote sa ~i indras-

Hi deBfiintatiifagaduio~a. Ca k legea lucreasma- nesei\. ciue-va. a muri, Dara! Dumaedeu a- 8 nia ; ca undenu este lege, acolo nici 11U e8t~ reta lubirea sa spre not; cact, not pecato~i

16 calcare de leg~:,I;Oe aceea din credinta 8un·:,inca fiindu, Christosu a muriti; pentru not. teini\ m0,8cenito"i, ca 80. fie ! prin charil, ~i Cu multii mai virtosu dara acumu, fiindii 9 m pentru ca sa fie sigura fugaduinta la tot;;, indiepttttl "prin saugelelui, ne vomii meotui semintia ; nu nurnel celorii cu legea, ci ~~ printr'in~1illi."" de mimia. Cii.' daca, fiindu 10 celorii eu crediuta lui Abraama, n care este noi neami~I,' ne-amu impacatii cu Dumnedeu

17 riiirinte nout tuturoru, [Precumii este scrisu . prin mortea 1t)lulni seii, cu multii mal vir-

~ Te-amu pusii parinte alii. multorii natiunt.] tosii, fiin<ill.ill)riaca\i, ne vQmu. mentui 'prin_ luaintea lui Dumnedeu, caruia a credutu, vieta lui;',

~i P care invieza pre ·morF, ~i chiama 'cele Pe !tinga acesta .r- ne ~i laudamii intru II

18 ~d nu sunt, ca cumu aru fi ; Care preste Dumne~eil, prin , domnulu nostru Iisusu 'asceptare a cre~utii in speranta, ca va fi Christosii, .prin 9are, acumu a,mu primitii

parinte alii multorii popore, dupre cumii i impacarea. .

19 s'a yisii; r A~a va fi semintia tao l;li nefiindil Pentru aceea, precumii • printr'unu omii 12,

slsbu in credmta, • nu s'a uitatil la corpulu a intratii ,pecatulii in lume, ~i ! prin pecatii

seu celu omoritil, mat de 0 suta de, antfi- mortea: ~i a~" mdrtea a trecutu lao to\i 0- ,

20 indu, niei la sterpiciunea mitrel Sarel, tn fa- menii, pentru ca toti au peca tuitii; Ca pa- 13. gaduin~a lui Dumnedeti nu s'a indaoitu prin na la lege pecatulu era in lume j dara • pe- .

. necredinta, ci fu tare in credinta, dandu ma- catii nu se socotesce, nefiindii lege; CD to- 14, 21 rire lui Dumnedeu: $i incredintatu fiindu, te aces tea a domnitu- mortea de Ia Adamii

ca ceea ce i-a fa.gaduitil., 'elli. pete sii, pana .la. Moisi, ~i' preste cei ce nu aii peca-

2Z ~i faca, Peutru aceca i s'a'socotitil spre tuitil dupre asemenarea calcarei lui Adamii,

dreptate. • care este tipula celut ce era sa vina. 1)ars. 15

23 Eru • nu numal pentru d'insulii s'a scrisu, nu precumii ab iterea, a~a ~i darulu ; cil. de

24 ca i s'a socotitu ; Ci ~i peutru nol, carora au muritu .prin abaterea unula cei multi, cu

ni so va socoti, de credemu • intr'acela ce multii mal viI-tosii charuln lui Dumne~e!li.~i

a sculatu din mortl, pre Iisusu, domnulii darulu prin charulu unui omu, Iisusu ChrIB-

25 nostru ; "Care s'a datu pentru pecatele tosu, aprisositii 'Ia multl, Nici nu esze da- 111

nostre, ~i Y s'a sculata pentru indreptarea II rulii ca abaterea, sevar~itil. prin unu!ii; cae; nostriL judecata epre condemaare a fOB!U pentfllo

CAP. 4,'5.

R Fac. 17. 10. \ t Cap. 8. ~". h Luc. 19. 9. '" 0 .. 1. 8. ~2.

Vers. ll. 16. n 183, 51. 2. Gal. 3. 1. Cap. 9 8.

o i ~·.e.l1.", ote. 0 }o'ac. 17. 5.

Oal. S. 29. p Oap. 8. 11.

i Oil.. 3. liS. Erea. 2.1.5

II. Calp. S. 20. & q Cap. 9. 16.

5.1",20.'& 7. 1 Cor. 1.28.

8,10, U. 1 Pel. 2. 10.

1 Cor. 15.56 r }':.c. 15. 5.

:f Cor.8.7,9 ,lo'a.e. 17.11.&

0.1. S. 10, 19, 18. H.

I loan S. 4.. Ebr. Il. 11,

"

t Pil. 115 S.

Luc.1.87,45 Eb~. 11. \9. u 0,,1'. 15. 4.

t Cor 10.6, 11.

t' FlI.pt. 2. 2'. & 13. 80.

z isn.,53. 5, G.

Cap. ~ 25 & 5.6. &: 8. sa. 1I Cor. 5. lU. Gal. 1. ":

Ebr 9 28.

I Pat. 2.24.. &3,18.

y 1 Cor. 15.17. 1 Pot. 1.21.

U.6.

Eros. i,lS. & 8. U.

Ebr. 10. 19. d 1 COl'. 15. 1- B Ebr. S. 6.

Capulii 5, l ~a·:i.55~~it'.~·

a Ian. 11" 17 I a Cot'. It. 10.

Ioa~' 16' ai pUp. i. 17.

C.~. S. 28, SQ. lac. 1. 2, 12.

b Efo,. It. 14 1 Pe~. S. 14.

Col. 1. 20. 9 Lt.e. 1. B.

c loan to. 9. & . h ,lac. 1. 12..

911>

R01tfANI

abatere, cru darulii cst' '

17 multo abaterl Ca d e _ spre lndreptare de I"

nuia mortea ~ domn'ta~a P;1ll abaterea u- pu.u ~ostr1i ceIu' muritor· _ •

I U prill _ ta\1 III poftele lui' N' .u, ea sa-Iu ascnl-

eu .multu mai virtosu e • .aces!" . unulu; brele vostre peeat~lui lei nu oCeri\1 'moDI· I'

SOSIDya charului ~i a daCl fe.ad. primitu pri- tate ; ei "lnfaQia<a\i':vc·cal ~rme de ned raildomni in vic\a prin rl~ uI. eptalel voru msce VII din mOr\i: e· Ul Dumuedeu CII

18 Decl, precumu pri ubutu, lSUSU Christosii. Dumnedeu, cci' ar~e demdembrele vostre' lui

to\i omonit a veni~u a a area unuia, preste catulu nu vo va d r . reptate. Ca v po- II

( ~lreptatea unuia, v pre~~~ t~n:n,area, .• ap prin lege, ci suptii cha~.~D1, ca nu sunte\! sUJlt!1

1U indreptareu spre vie\a Ctl omean a venit;, Ce dara ? 0"0 vom' u· x·

neascultarea unu' : a, precumii prin • v pee t I

P •• t • 1 omu multi s' • fa nu sflntemii suptii I ~ u, • pentru c~ 10

eca O~I, a~a ~i prin asc It au cutii Nicl de cumu A .ege, C.I suptu charu?

so voru face dreptl u area unuia mull' faceli cui-va so;vi sure sc'F, <;a y daca vu III

20 Erii =Iegea a int~atii • , s,:nte\! aceluia ,p e a-~u asculta, servl

abaterea; dara un de ,,~a sa se I.mmultesca pecatului spre' mf!r~ ear~:lu ascultati, spi\

21 acolo a • pre_prisosituS ahlml~llltu pecatulu, dreptate? Dara or el, se.u ascultarel spro

a domnitn pecatula s c nru.u; Ca, precumu ca, de,i a~l fostu ~~)Um~ta lui Dumnedsu I? rulii sa stepanesca pr!r~l mot·te, a~a ~i cha- p~s? din anima 'chip~1 ~e.cat~l.ul, ~'a~i su: eterna.prin Iisusu Christos,:ePd ate sI:re vieta vap dedatu. Aeumu' };llj'blDv;tatureJ, caruln

u, omnulu nostru. t. - led "

Fruptele evangelie. a u _ ca u, v'ali facutu servi ai d~an .u-~e de pe- 11\

nirea cu ahTisto;ii c'~ 'f:OSUlu osdn!itiJ. prin ,,_ nesce vorbescii pentru sl" b ~ptaleJ. Omo- III

. Pifc~t:.i:'. scapa <lin p"terea vostru; precumu dara a, 1~IU?ea corpulul

6 b:ele vostre serve al v at~ ~a~utu memo

, CE v~mil"~ice dara? =Vomu • , , • rii-de-Iegel spre far: feclura\,C' ~i ale fa-

'" catu, ca sa se im 1\' .remanelDpe- face\! membrele v' t - e- ege; a~a acumu

!,l Nici de cumu I Noi mu. e,sca charulu ? spre santenia Ca·oc~ re , se~ve ale dreptiilei

catului, cumu inca '. can. a~u muritii pe- • t I . I, candu e 'ar '

3 sulu_? Au nu cunoscesa. m~lctr>Il~U intr'J:n- Feca u ui. era\! fara dre t t' I servi ai 2U

botezatii in Iisusu. Chtl.' tca acel ce ne-amu ruptu aveat! atuncea d rae. Dadl C co ~ I

4. flS osii "i 't acumii vii rubina'i? ca· .e d a, acelen, de cari

!le-amu botezatii? Dec.I ,.n ,:,or ea lui este mortea Y '<' ':. CI sfar~ltulii acelol'a

nnpr • ne-amu 'Illg t • • . J>ru acumu 'I"b .'

euna cu elu prin bot .' ,ropa u pecatu, ~i faauf! ji.indiJ. I • eraJI fillldii de 2~

/pr:~umii s'a sculatu Ch . rU.':t morte; ca, I.'esleii, aveti fruYptulu- vostServl al IU.i Dum-

~ m~nrea Parintelui, • arl: o.su • Ill. ~or\i prin 0 d ru spre - \

Ii 10 Illnoirea vlefei • C. ~ d~1 ~Ol sa amblamu '.u e sfar~itu Viels. eter' C· s:,n enia,

ta.tu impreuna. Ycu- olu. 'na sca • ne-amu plan. pecatulul este mortea' eru ~~. I aCI I plata 211 I 1 asem ne~eu este vic+a et '. . aru u lui Dum·

U1, 'ne 'Vomu plant .• enarea morlei susii, domnulu· 'nostreurn.a prill Christosu 11'-

6 rei lu,' Ac€sta ~. ~dl :" a.semiJnarea in via-

eel. ' I . SClln u ca) om I·

• u vec uu s'a crucificatfr ' u.u nostru Fruptele evan el - .

7 8uliJ.,. cn sa se nimicesca • ~mJl~~na. cu d'in. s"ptu legea, caf.e ,:'::iii ;67!:~g!OS~IU. nu ma' este

ea sa nu mal scrvimii. p. ~r1 .u pe~atului, care-Iii pote min;u" c<suptu charil,

ce a muritu eea I. eca u Ul. Ca' celu "tr . . uo,

8 pecatii. Erii ~ d~ua u'. este . indreptstu de ii. I nu SCI~I, fratilorii, [ca celoru ce '.

9 ",,""00' • .'Md,m' ~: ::;::~'.imp,.,"'"' "'" .:;,,::~!::~:t, ~=~'~' 1.,,, ,,::..~ 7

una cu d'IDS I. S.. ,I Via Impre C·" £ U ID catu tImpu t •

10 ;:~': r:::,:',F m:'\\":~ :.\ ~f~'~~: ~i~ d;:b'::b~~~ ~,i!'~:~:~t1:''d''tiO;;f; 2

de am'. e pu ere asupt;it lui. C.. . r_ a u u, este libera de I 'I u e more

11 elU de U~lt~, 0 ~, ~urltu peciitulul od ~~I: jil:ga cu biirbatulii en Drdnt ~ egea, cm'e 0

• Vleza, P vlezs Inl Dum I' a a, cu altii barbat· t·· vt' U Rceea, 'de va S

:~~. sf~ot*-ve a fi • morti p~~~~ui" A~ ~i va chiama adul~ra~al?~a dbarbatulu ei, se

.. nl1i~ ~~sDtruumne~eii in Christosu II~u~J do amra 1 battuludei, este libe~a ed~ leOge:a ,mu,rti. bar-

12' ' • es e a ult • fi' d ' IDca u n

.' Decl sa nu domnesca • Pentru ~a, m ii .en altu harbati1 u

y i",n 12. ... Vo" 15 pecatulu In cor- ritu le"e- "c.eea, fra\li mei, ~i voi c ail m

"'$ 1'o~~ ~5r922 b ~;rs: 11: I ~ g~~ :;.1: 1 ';'''' 22. • p, "I pnn corpulii lui Christosu' ca u- 1

Cap .. !h 20. &: GS r 4. y JO~ll 2. 11. & k Ceol. s. 5, 9°1 1191;3313• & I Gal. 5. 18. b I ' Sa.

' .•• 10. ~ 7. 8. G'" ". & 11. <C. 01. 2. 11. , C . • 1 Co, • 21 / ,?an 8. 8'. I

• 0.1,'. "," • Co:". I " G.1. G. 15. ~ l P.t ••• 1. C:r ". t· y M't G.". . ~ ~'P 7. 5. Cap"'" 7.

a.f~ld: t~1j4. c ~a~~ts ~:24'1~ ~:~ ... ,2'z- : t?': •. :.. ~~. ,,~:p 4i21:, ~o~~t.82~~·!J C/I;~~'~: ::.' ~ ~~~~ ;2.110•

d • :"'. Col 3 10 I r. 21 281 l' ./ J: 2 Tim. I 13 a.c. 2. 17. e C 8

r Cap,m\ 6 , 60?o~ ',~ '9. • ",UP.; 10" P ~u,. 20. ~8. . & :.~ ., 2<. • ",," 8. " .. I pap. 5. 12. .O:.\' • ~; &

" Cup. •. •• / Cap. s. ,i. i ~:~ .... &2~',t ~ o=~' t,.. • ~.~:;: 4, 6. . ~3.o5. ;: 2219 C~Cp.l.~57. & II ·1f;8~·;. J~

,0 • 1 Pet. 2. IG. ~. 1~:~ ~1. f. Col. 2. 14 .

~ ,," .'

916

CAP. '1, 8.

il\l vOl :al altum,!' ai colut" cali" invfa.tii din calos~~ OIllU sunt -eii? Cine me va. libera. dill mortl, ca sa. "f,,-cemu fruptu lui Dumne\leil. aeostil corpu de morto? .. Mul~nmeBcu IUl 25

I) Cacl, candii trlUamii trupesce, patimelo pc' Dutune1eii priu Iisusii- Christosii, domnnlil catelQril, cele vcdcrate de lege, 'erau luera- nostrll. A~a dara. cu miutea mea sOrV6seu tore in membrclo n6stre, / sa producil fruptil legel lui Dwnue1eii, cru cu corpulil legel

6 Inortel. Era acumii suntemil scuti~i de le- pecatulul. go, mor~l fiiudu acelela in care eramii ~i.

.nu"; ca sa servimil lui. D"mne~eu 9 cu spi. Frupteleo evangcl.ic!-;-Mcnt"ir~'" celu, ce cred~ in

ritil innoitii, erii nu in litera cea vechia.. almstosu se arct", "'. h~l1pul" i}e ",c",nil, ~, est ••

7 Co vomii 11co dara? Au dora legea este c01llplccta ~, eterna.

pecatii? \ DRl':PTtr aceoa nu este 9.enrnu ntci 0 con- 8

Nicl de eumu. Din contra, nu h a~l fi cu- demnare celora ce sunt in Christosa

noscutu pecatulii, de catu numal prin lege; Iisusii, cari "nu ambia dupre trupil, ci duo

ca nu a~l Ii seiutu pofta. de uu arii fi ~Isil pre spiritu. Cael 'regea' opiritului vle\ei in' 2 8 legen.: • Sa nu portesc!. Dl1,a J pecatnlu,lu- Christosii lisusu m'a Itberata de d lagea pe· andii ocasiune prin ordinulli lege., a hicr:1tu catulnl ~i a mor~el. Cacl " ceca ce era cu 3

9 in mine totii fellulii de pofta. Cael • lara neputinta in lege, pontrn ca era slaha prin lege pecatulil era mortu. ~i ore-candil fi- trupil, a raeut" (Dumne~eil, tri!.Il1eVllldil pre indu fara. leze, tralamu; cril venindii ordi- Filula seil in usemenarea trupulul pecato,ii nulii, pecatulu a inviatl', crii eii amii mu- ~i pentru pecatii, condemnanda pecatula in

10 ritu. 9i ordinulii,' care era §pro viel'l, ml-a trupa; Ca ~reptatea legel sa se implinesea 4. 11 fostii spre morte- Ca peeatulii, luandii o- intru noi, 9 cari amblilmu nu dupre trupii, ci

casiune prin or(liuil, ;n'a amagitu, ~i prin dUJlre spiritu.

12 ela m'lt omoritii. Dreptu ,weea m I.;gea este . Cael • cel ce sunt dupre tr~pii cngeta. 5

santa, ~i ordinulu santu ~i dreptii ~i buuii. cele r.le trupulul; aru cel-ce sunt dupre spi-

13 Deel ore ceea ce em bunu ,ui s'a fa- ritii 'cele ale spiritulu!. Caci j cugetarea 6

cuta morte? trupcsca este morte j eru cugetarea spiritu·

Nid de cU'mii. Ci pecatulii, ca sa se 11- aUi esle vieVqi pace. Cad' cugetarea tru- 7 rete pecatu, ml.a lucratu morte priu ceca pesca e~te neamicia catra Dumne\leu; caei

ce era bunu; ea pecatulu prin ordinii sa se nu se sllpnne legellui Dumne1eu, ~i 'niel nu

14 faca preste mesura pecatosii. Cad scimu, pote. Docl eel ce traescii truposce, nu B ca legea eate spirituale;' eril eu SllDt tru· potu sa placa lui Dumne1eu.

15 pescu, nvendutu suptu pecatu. Cael ceea ce Erii vOl nu trai\( trupesce, ci spiritual, 9

faeil, nu sciu; pentru ca 0nu facu aceea ce minte, daea mSl.liritulii lUI Dumnelleii locuvolescu; ei ceea ce urescii, aceea faeu. esce in vot £rii denuare cine·va "spiri-

16 Eru de facii ceea ce nll voiescu,. recu- tulu lui Christosu, acela nu cste alii luI.

17 noscu lagea, ca este buna. Decl nu eu sunt :f:rii de este Christosu in vol, trupulii este 10 celu ce facu aecea, ci pecatnlu care locu- mortii in privin\1I pecatutui, dara spiritutu

L8 esee in mine. Ca seiu, ca pin mine, adeca esle viu in privinta dreptatel. ·Erii do 10- 11 in. corpulu meu, nn loeuesce co este bunu'j cuesce in vol spirituUi ' eelul ce a sculatii

ca II voi se afia in mine, erii a face binele pre Iisusii din mor~l, Facela. ce a sculatu

19 nu afiu. Ca binele, care vOlescu, nu facu; pre Christosu din mor~l, va viu-face ~i cor~

20 ei reulu care nu volescu, acela faca. Eru purile vostre cele muritore, pentru Spiritu1a

de facu aceea' ce ml vOlescu, nu faco. eu n- luI ce locuesee in vol. • Drcptii aceea, fray 12 cesta, ci pecatulii care locnesce in mine. ~ilorii, suntemu detod, nu trupulul, ca sa

21 Ded eu afill legea, cs. voindo. eu a face bi· traimu trupesce; Cad 'de trait' trupesce, 13 22 nele, reu1u se afia 1a mine. Ca' me vesc- veV muri; erii de ve~l-' omori prin Spiritu lescii in legea lUI Dnmne~~ii dupre' omu1u faptele trupului, veV triii.

23 celu din intru; Dara vedu • alta lege 'in Cae! ciJ.~1 sunt ' condu~l de Spiritulu lui 14

membrele mele, luptandn-se impotriva .Ie. Dumne\leu, acestia sunt fil 0.1 lui Dumne·

gel min\el mele, ~i facendu-me servu legel 1eu. Caci' u nu a\l primitii era-~l spiritulu 15 24 pecatnlui, care este in membrele mele, Ti· servitulelospretemeroj ci ali pdmitii 'spiri-

d Gal. 5. 22. \ Cap. 13.9. \Jl 1 Rog. 2l.:!O, ,Cap. 6.15, 19. c 1 Cor. 15.45, \ h loan S. 6. Gal. 4. G. \ Gdo:a.-

• C.p. 6 ". j Cup.'. 15. & 25. u ',C,:' 15.01. .. C.,.,. 6. ,,,,,,.2. tI. Filip. 1. 19. • E'''.'· ,2.

J g~f: ~: 1;': k ~. 6~;. 15.56. 0 ~~~~. 1,~ .n. ~ ~:~i.\:~' ;~: \ g:~56'~'I~1 0 ~:p~~ i: i1 t g~\: ; : •.

loc. 1. 15. , LoV. 18. 5. F Poc. 6. 5. & Ccip.'" B. C.p. ,. 20. V"'. 13. P O.p· G. ',b. u 1 C,,· •. ".

g C,p. ,. 29. E.". 20. 11, 8. 21. • V,,,. •. Eb, .. ,. 18, ", G.1. G. 8. 1 C"· G. 14. Eb'. 2. 15.

2 Cor. S. G. 13, st. q Ps. 1. 2. Gal. 5. IG.25. & 10. I,!, 10, \" lac. 4.. 4. 2 Cor . .f.. 14.· tI 2 'rim: 1. 1.

• O,p. 3. 20. • C". 3. ,. ,2 Co,. t, 16. • Joan". aG. ,,- . ,t Coo. 2. J4. Er" .•. ,. \ ! loan. t. 18.

j &lod. 20.1'1. I'" Pa. 19. 8. & Efc8. 3. 16. C3-~. 1:;.18,22. \ /2 Cor. 6. ~I. m J Cor. 8. 1G'1 q Cap. 6. 't,1t. a: IMa. :)6. 5.

Duoe 5 •• (. 11 •. 38, 137. Col. S. " 10. 0&1. l!. ". '" Gal ••• 13. & G. '9. , V.,.. •• aol: •. " O.

F'pl, 20. 83, 1 T .... ), 8, • G.' ..... ,. •. 1 g V.ro. 1. " 1.'· 3· Si·

, .

I

918

eesla esie cnventulii promisinnei": -Intr'acestii pe pamentii. ,~i precumii a ~isii mal 'na- 29

timpii voiii veni, $; Sara va ave fiiii. inte Isaia i • De nu IlI·arii fl lasatu Domnulii

Pa hlngi\ acosta, ~i 'Rebecca,concependii Sabaotii seminta,'· ca Sodoma ne-ama fi fAe' din unulu, din' Isaacu, parintele ' nostru; cutn, ~i cu Gomorra ne-amu fi ~5emenatii. CaO! copiii inca .nefiindii nascnF, nicl la-

cendii ce-va bine seu reii, (en sa remana Iudeii lepedat'i pentru necredinfu; c~ea,inta flea·

.ronduirea. lui Dumnedeii dupre alegere ; peratu de nevoia pentru :men~uire •.

Nu pentru fapte, ci din vo,ia U celui c'e chla- Ce vomii 4ice dara? • C1\ Gintile, cari nu 3(,)

12 mit,) I s'a 4isii: v Celii mal mare va servi ceo amblaii dupa dreptate, aii ajunsii la drepta-

13 lui 'mai micii ; Precumii este acrisu : Pre tea,' dara dreptatea care este prin credinta: =Iacobu amii Iubitii, erii pre Esaii aI¥ uritii. Erii Israelu, u amblandii dupa legea drepta- til

H Co vomii 4ice dara ? y Aii d6ra esw ne- tei, U nu a ajunsu Ia legea dreptatel: Peu- n2

16 dreptato la Dumnedeii ? Nici de cumu. Cacl tru ce? Peutru cilliu 0 cautamu prin erellice lui Moisi: • Voiii milui pro care voiescii diuta, ci prin faptele legef, Cael· s'aii im-

a milui, ~i me voiii indura de care volescii pedecatii: de petra de impedecare; Precumii Ell 16 a me indura, A~a dara nu este nici ace- este scrisii: Y Ecce, punuJn Si()ni1 petra do

lui ce volesce, nicl a celui ee alerga, ci a impedecare, ~i stfmca de struncinare; '~i totu

17 lui Dumnedeu, celui ce miluesce. Cacl celii co va credo in eld, nu se va rusina,

a scriptura dice lui Faraonu: 'Chlaru pentru FRA'PLORD, dorinta animei mele~i ru-.10

aceata te-amii redicatu, ca sa aretii in tine gaclunea mca catra Dumnedeu pentru

puterea mea, ~i ca sa se dee in scire nu- Israelii este, sa se mentlila.. Cac! martu- 2

18 mele meu in totii pamentulii. Dec! pre care risescu lorti, a ca au zela pentru Dumnedea, votesce, miluesce ; ~i pre care volesce, im- dara nu dupre cunoscinta, Ca nesciindii 3

petresce. 'dreptatea lui Dumnedeu, ~i cautandii ai!.-~i

1~ cac;M,'cT:~ ~~ceop~a;: :v~:ii~i?a! infrnuta?, ~~~~i::;~fl~,~~~~!~~l.°~5C:~C~~~t~~l~:t~ 4

20. 0 omule I cine esci tu, care respundl sfttr~itulil legei spre indreptarea a totil celui Dumnedeii? Aii dora • va ~ice laptura lUI ce crede .

. celui ce o-a f!leutii: Do ce m'at fi\cutii 3~a ? Cac! Moisi descrie dreptatea care este 5

21 Ail nu are putere ; olarulii preste lutii, ca din lege, 'ca omulu care face acelea Vl\ trai dintr'aceeast framentatura sa fac;V unu v~si1 printr'insele. Ertl dreptateacea din ere- 6

22 de onere, ern altulu de desonore ? Eru dinta 8~a ~ice: I Sa nu 4ic( in anima _ ta: daca Dumnedeu, voindu s1\-~l arete mania Cine se va sui in ceriii ? (adeca, sa pogdre

~i sa-~l descopera puto~ell:' _a suferitii cu pre Christosti}: SM: Cine se va pogori "/ multa rebdare 'vasele maruei h gabte spre in aduncu ? (adcca, sa redice pre Christosii

23 peire;. ~i ca sa.-~l arete i bogatia marirel I din mortl], Dara ce 4ice soriptura? 'Aprope 8 sale spre vasele.milel, cari le-a j gatitu de este de tine cuventulu, in gura ta ~i .in a-

24 mal 'nainte spre marire ; Atleca pre noi, nima ta; adecs, cuventulii crerlintel, care-Iii pre cari-ne-a ~i chlamatu, 'nn numal din predicamu : Ca hde vel marturisi cu 'gura 9

Iuder, ci qi din Gin\i. ta pre domnulii Iisusu, ~i vel crede in It·

25 Precumu dice ~i prin Osea: 'Voiii chiam a nima ta" ca Dumnedeu I'll. sculatu din morn,

poporii alii meii pre celu ce nu este poporulu te vel msntui, Cilel cu aniP1!1 .se crede lO meu, ~i lubita pre ceea ce nu era Iubita, spre dreptate, erii cu gura se marturisesce

26 m ~i va fi, cif. in loculii unde li s'a 4isii: Vol spre mentuire,

nu BunteN poporulii meu, acolo se vorii ·chia- . Cacl 4ice scriptural' ':roW celu ce ere- 11 rna fil al lui Dunrnedeu celui viii. de intr'lnsulii nu .se va rusina, j Nu este 12

27 Eru Isaia striga despre Israelu: • De va deosebire intre ludeii ~i intre Ellinu ; cacl

fi numerulu fiilorii lUI Israelii ca nesipula 'acela~i este Domnii alii tuturorii, 'cilre a-

28 mare I, °rema~itl\ se va mentui. Cilel Dom- vutu este ciitra to\i cet ce-lu chlama, meAel 13 nulu' va sfar~i IUCl'ulii, ~i-lu va scurta cu od-cine va chlama ".uumele Domnului, se va dreptate; da, P lucru scurlii va face domnulii mentui.

CAP. 9,10.

\

Z 06080 8. 113.

I Pet. II 10. m O$CQ 1. 10.

n hlL, 10.22,23. o Cap. 11. 5,

p ha. 28.22.

q l.'ll.. 1. 9,

l'lii.l1. lJ. 22. 1" hn. 13. I!).

Ier. 50. 010.

• Cap. 4. 11. & 10.20.

'Cap. 1. l7.

u Cup. 10. 2, & I Capul~ 10. / Noem. 9. %9'1 ~ap. 9. 33.

It. 7. a Fapt. 21. 20. E7.(H), 20. 11, j Fapt. 15. 9.

v Gal, 5.4, & ~2. 3. Ill, 21, Cap. 3. n.

:t Luc. 2. 3-1. Gnl. 1. U. & Go.l. 3, 12. 031. S, 28.

y ~8?O:i8\~~' ~e~~' Cap. 9, I r;~ut. ~(I, 12, k ~Z~: s~ °2fr'

1M!., 8, 14. 8.s I ". I g Dent. 30. H. 1 Tim. 2. 5.

25. 16. b Clip. 1. 17. & h Mat. 1('1. 32'1 Z E(Il~. I. 7. &:

Mat. ~1. 42, 0.80. Ltl,c. 17, 8. ,. 4, 1.

1 Pot.. 2. 6- c Filip. 3. fl. . Fllpt. fl. 37. m loci 2, 32.

8. d Mat. 5. 17. .j 183. :l8. 16. &: Fapt. Z. 21 •

lS Cap, 10. 11. Gill. S. 24, 49. 23. n Fapt. O. U.

_ e Lev, 18. 5. Jor. 17. 7.

6 Fac. 18, 10'1 Y Deut. 32, 4'1" lao.. tV. 16. &

11. 2 Cron. 19. 7. 4:). 6. & 64.8.

t Fac.. 25. 21. lov 8 S. & c Provo 16. 4.

1~ Cop, 4. 11. & 34. 10. 101'. 18. 6.

8. 28. PI'. 9'l 15 ! ~ Tim. 2, 20.

t.' 1"1\0, 25, 23. 11' ESCod. 33. 10. !J 1. TM. 5. :J.

z ~~i 0°"''''1° i,~ii 0",3.8./, ),S:'<." S.

Prov.13. 24. b E~otl. 9. 16. i Cap. 2. 4.

Mal. 1. 2. 3. c 2 CrOll. 20. 6. F.fll~. 1.7.

Mat. 10. 37. Jov 9. 12. & Col. I. 27.

Luc. U. 26. 23. 13. J Cap,S.SS-3D.

loan 12,.25. Da.n. 4. 85. k Oap. S. 29.

919

Cuma dara vora chlitma pre acela, in gata ceea ce ciiutii.; era eel ale~i aii ca~u care nu I.U crcdutu ? ~i cumu voru credo- gatil, ~i cel-l-altt s'ail impetritii, (Precuinu in acela, de care nu au aU9itu? ~i cumii este scrisu: ; Dumnedeii ll-a datu spiritu tin

15 voru audi c filra de predicatoru ? ~i cumu adormire, j ochl, ca sa nu ve11\, ~i urccht, voril predica, de nu so voru trameto? Pre- ca sa nu aUlla,) pftna in 9iila de asl1\.\II, cuma este scrisu: "Catu sunt de frumose pi. ~,Davidu ~ice: k Sa se faca mesa loru SP"I' clorele celoru co predica evangelin pacel, cursa, ~i spre lalu, ~i spre pedeca, ~i sprn

16 ale celoru ce bine-vestescii cele bune I Dara resplatire loril; 'Sa se intunece ochil loru, II, 'nu top au ascultatii evangelia; cacl Isaia I ca sa nu ve1a, ~i spinarea lorii de totii 6~ dice : r Domue l cine a credutu vestirea nos- 0 girboveacl.

17 tra.? A~a dara vine credinta din audu, - Dr~tu aceea intrebu: Au dora s'au po- II

eru al!~ult1 prin cuventulu lui Dumuedeu. tecnitu, incatii sa ca~a '/

18 Dara eu 1icil: Au dora nu ail auditii ? Nicl de cumil; ci mal vtrtosu mpriu pO'

Da, in adcveru, 'in totu pamentulu a qitil tecnirea lorii mentuirea a »eniu: Gintiloru, resunctuhi loru, t ~i cuvintele loru la margi- ca sa·l intarlte spro gelosia, ~i daca po· "

19 nile lumei. Era~~1 iutrebu : Au nu a cu- tecnirea lorii este bogatia lumer, ~i micsonoscutii Israela? Auteiii Moisi dice: u Eli ve rarea loru bDlratia Gill~i1orli: cu catu mal voiu intarita spre pisma prin unu poporu multaplinitudiuea lorii? Cact voiii Gin\i. 1/1 ee nu este: ulU me", ~i prin = poporu neinte- loru vorbescu ; incfttil n sant cii apostolulu

20 leg8loru ve voiii mania, Erii lsaia in- Ginliloru, laudu diregetoria mea j Ca dora '4 draznesee, ~i ~ice: "Sunt aflatil de cel ce a~l provoea Ill. gelosia pre Cct de nemulil

uu me cautil, m'anlu f!leutil cunoseutil ce- meli, §i • Ba mentuili pre vro'ullil·dintr'in~il.

21 lorli ce nu illtreba de mine. Erii catra Cacl de este lepedarea loru impacarea lu· It, lSl'lIelti ~ice: y Tot" 1iiia amu intinsil ma- mel, ce alta va fi reprimirea 10,.,', de cfttii nele mele clitra uuu poporii nesupusil ~i vlela din mor~i? Cad de sunt P prinosele 111

impotrivitorii, saute, este §i framentii.tura; §i de este rade·

cina santa, s'tnt §i ramurele, •

Eril de s'au frantu 'unele <lin ramurl, 17 r tu iuse fundii olivu selbatieii, te-al altuitii

in cle, §i te·al facutu parta§ii radccinej ~i Buculul olivul]ll; • N u te lauda asupra ra· 111 murelorii, Erii 'de ta lau9i, nu porll tu radecilla, ci radeeillu pre tine. Vel llice: Ra· 1!l murele s'au fdntil, ca sa me altuescil eil, Bine; pentru necredinta s'au frantu ole, 2() ~i tu stal prin eredinta. t N u te inalla cu min tea, ci • teme·te, .Cii.el daea Dumlle~eii 21 nu a crutatii ramurele cele firescl, nicl pre tine nu te va - cruta.

Ve9i dara bunetatea ~i asprimea lui 22 Dumne~eu! spre· cel ce ail ca~utii, asprime; eru spro tine, bunetate, 'de vel remane iu bunetate; nltmintrelea" ~i tu te vel taia, ~i 28 acela, "de nu vorii remano in necrediuta, erii.·~i so vorii altui; caci p6te Dumna1eu era-§i a-i aJtui. Cacl dad, tu te·ai taiatii 24 din oJivulii celii naturalminte selbaticil, ~i afara de natura te·al altuitu in olivu bunu;

cu catu mal multu acestia, cari sunt ,·a>nu,'e flrescl, se vori! altui intr'alii lorii o· Iivii?

Cacl eli nu volesco, fra~ilorii, ca vol sa 25

920

ludeii 1m sunt lepeda{i rott, $i nici pentru totil.de-una j re'niOrcerca loril eea viit6re va Ii viCta pentrlt lumc.

11 DREPTtr aceea intrebii: • Ail dora 11 10' pcuatu DUIDuelleii' pre poporulil seil?

Nici de cumu; cael '~i oil sunt lsraelitil, din semill\a lui Abraamii, din semiutia lUI Be· 2 niaminil, Nu a lepedatu Dumnegeu pre poporulu seil, pre care '1'a cunoscutii mal 'naiute, Au nu scit! ce ~iee scriptura de· spre I1ie? cumu a vorbitu lui Dumne1eu a·

3 supra lUI Israolii, 1icendii: d Domne, pre profetil tell·ail omoritu, ~i altarele tale le·au surpatu, ~i eil amu rcmasu singuril, ~i ca· 4 utu sufletulii meil. Dara ee I·a respunsil Dumne~ei1? 'Ml·amil pii.stratii §epte mil de bii.rba\l, cari nu §l·au plecatu genunehiulil 6 inaintea lUI Baalil. I A§a 9ara ~i intr'aceBtu

timpi! este rema§ita dupre alegerea charu·

6 lUI, ~i' de este <lupre charil, atuncea uu mal este dupre fapte; altmintrelea charulu uu mal este charu. Eru de este dupre fapte, atuneea nu mal este charu; aJtmintrelel1 fapta nu mal este fapta,

7 Ce vo",u <;lice daril? h Israelu nu a C8§ti-

~ TH. 1.3. Col. I. 6, 23. Captdu II 19 Cap. 01. 4.,5.

pIlla. 52 'l, t Vc~i1Rog.18. . . Gnl. 5. 4.

Nah. I. 15. 10. 4 1 Saw. 12. 2i. Vc~1i Dou1. 9.

Cap. S. 3. Milt. 4. 8. Jor 31.31. 4.5.

J::br. 4. 2. u Deut. 82.21. b 2,.~OI' 11. 22'1 h Gap. 9. 51. &

r Isa. £>3. 1. Cnp. 11. 11, blip. 3 5. 10, 3.

lo:.n 12. alt tI Tit S. 3. . Cell!). 8. lI9.1 i Isa. 29. 10.

, Va. 19 .. 4. :t: Isa. 65, 1. d 1 neg. 19'10'1 j Dout. S9. 4.

Mat. 24. 14.'1 Call· 9. 30. I 14. _a. 6. 9.

& :18. 19. , ha. 65. 2. e 1 R{lg. 19. 18. lQl'. 5. 21.

¥arC. 16. 16. _ I Cap. 9. 27.

ROMANI.

}:zoc.12.2. :Mat. 13. U. loau 12. 40. Fapt. 18. 26, 2!.

k P8. 69 U. l Pa. 69. 23.

m Fapt, 13.11.6. &: 18. 6. &:i2. 18, a~. &: 2$.

24, 98. I 2 Tim. J. 11.

Cap. 10. 19. 0 I Cor. 7. 16.

11 Fapt. 9. 15. & 9. 22.

& lS. 2. & 211. 1 Tim. 4. 16.

21. lac. 5. 20.

Cap. 15. 16'1 P Lev. 23. 10.

Gal. l. 16. & Num.15.18-

22,7-9. 21.

Efes. S. 8. q lor. 11.16.

1 'rim. 2. 7. ,. }'apt. 2. 39.

Efos, 2 12,18. #I 1 Cor 10. 11 t Cap. n. 10 u Provo 28. 14

lea. G6. 2. Filip. 11. lB. v 1 Cor. 15 ••• Ebr. 3. 6,14. .:r; loan 15. j.

Y 2 Cor. 3~ 16.

92\

I ' ..

CAP 11, 12, 13.

, • r ii avemii multe mom·

• I k preeumii iutr unu eo p" tote 0 fune\iune;

, ., ca sa nu fill 'In e· b elo nu au -' 5

DU sc',t, 11. cestu,ullstO.:'mu, e'tr'lre d·,n parte s'a hro,~' mem l' _ \ i suntemli unii corpu !U ~ . P - A <a 'uoi, ji,ndu mu I , \- altuia membre,

IeI'll in slne-v~. oe,\ ~ a co va intra UUUlC-, . 0 fie care unu u d 6

fti.cu\u luI Is:-a,el~'G lu)'I'lnloru, S, np totii ,1~· Christosu, er:r d: darurl de multe fellurl' ~.

ft~ fulu c1eplmu alu• " .. eeumii estoscnsll: Declmaven U t d.t;;' ori .proCella,

IOV \ _ va rncotUl, P' 0.' tor. pre char~lu_ care 01 eSn:'esura ' eredlU\el; Or! 7

raelu u se. s· . M6utUltorulu, ~I va 10 sa P' of~"n,: ~up!eu_ de d,aconia; ori p e~lu

,Veni·va dm l~U~ lacobii' d Cae! acesta dtaCOUla, sa ca.v!,:"':, x , Or-,' celli ce in- 8

27 ce nepletatea t Co a ~ d,','n,ii caodu voiii d etatur" .. ]' • t Ju meu ell r .. I co invilia, . e IOV, ':celii ce imparte, 8~ este n~e\ amel u" Adovcrii, "illt io_P:lVln a demna, de mdemnare,. celu ce sU, inaiute, 8~ 28 lua peeat~le ol~~i pentru voi; dara. In 1'':': impar1a ell ~,~p,htai~' ce miluesce, 8a '0 fac,!-

evangelIe, ~e:,u; °Ub1ti l,entru panll\l·o C~CI fie cu s,rgulU.\a, c.e Iub.,rea s. fie nefa~arn,ea. 9

29 VIOla alegclo" I , I" Dumno\leu suitt . ,. a -

. h- marea ui . du l ' cu buna-vOID,a. . 0 de ce este bunu.

darunle ~l ~ It, recumil ~i voi 9 ore·can ~ v Urindu reulii, I:P'.\'-~~'Ub'\i.ve unulu pre al- 10

so Inerovocab,h, ",t'p D mue\leil erii acumu " Cu lub1re fra\esca ve unulii pro al-

nu 30\1 cre1u~1l 1~ ueasculta;·ea acestora: tulu, Y cu onore iut':Ol?103alfla'cero" ci ferbini' 11, ntl aflatii mIla pnn ~ nu aU 3scu1tatii, ca fi I Sl in 12

t a aeumu' C- 0 tuli\; .. Nu 'f'. edn~T Domnu\ul', • Bueur5.~·.

31 A~a ~1 aces -' 0 s" so mlJuesci\. ~i ei. a~l t serVID u • - asu

32 pnn m,la ~ost:a h~ _ re to\i in neerodm\3, in spm u, 11 .rebdandii in nac .' 3

"Dumne~eu a inc ISU P du-vo in sperD.n\"; 0 , Lllaudu parte 10 1

I . cii. pre toll, _ • \ I b staruiudu in. ruga,~',u?uer'mAndu' ospitahtnte.a.

ell. sa mr ues 0 b 0\. i si alu 10 e ep- I Ilo,u" ~ t 14

33 0 aduneu a_lu 0 °lg~ IDe u~ne(1eu! 'catii trebuin\e e sa~ to' 0 ce ve persecu a;

_ ' I" SCllUtel ui T, J 'BlUe·euveut~\' prbel~esttema'l. .'

cluoe, ~l a ~ ~ 'udeeat.ele lUI, ~I nellT: e t t· 81 nu uu- ~ 1 15

slillt de n!,petru~se J Citci bue a euno~eut~ bine-euv n al', ) 0 ce so bucur1i.,~' I' ao' 16

34 ma1ito calle lu,. o? . u I cine i s'a faeutu fBucura\l·ve ~tl ?e, ,Pit. eu acela~1 cu'

gaudulu Domnulm,. se, 0 datuO roal 'uainte, gell cu cel C? p~aufui" "Nu eugetati cel~ . o? S'O m ClUe ,'W 'getii unulil eatra a.tu u, I umili\i, ;Nu fi\l

35 sf1LtUltoru, d eu? Co.el "dlUtr'insu\u, ~l pnn- ioalto; e~ a~blatl_ Cll ee 0"

36 ca sa 1 se r~ ee·t :d'insulil sunl tote; • ace· in\elep\l!U s,?e·ve.. .. nUl roii pontru reuo' 17

tr'iusulu, ~I pen r.u eternii. Ammu. 3 Nu resplatl\' nlmbe e ,'n,',·ntea tuturoru.

luia fie mamea In ... ' dele un' 18

_ Dum",,!eil c,a rationale,~, 'ingrijiii·ve e c uton\il catii atarna

Desp'" "aorar'" It" I Ie v"I'! Or"tiae, omeniloril, De"este cu P to\' ,smeni1- Iubi- 19

desl're reg« , ' "·1 de la voi, • avet1 pabee c~ 'lU<l-Ve Qi ",,,i b,,"

" .. f -atiloru, prin iuduran e . res una,1 'f ' R b

12 VB ·rogu dara,_ ',~ "'ltduceli corpu' tilorii, "'_nu ~e. ", cf1c! este serisil: on. eB ,u·

lUI Dumue~eufi' ,oca.v',u~a st'ntu, bine·pH'· da\1 loell mamel:. eu vo'u resplat!, ~Ice 20

d cn Clll W n~rea esle 11 me", 0 de flii.mau~esce -

rile vostre sa 1 0 e eSle serviciulii VIlS' l)JL1luulu, • Dreptu acolou"a: ,10 iosete7,a, da·, cutil lUI Du.mnal_eu, ~ 'sa nu vii conform!lji . 1- tou nutreseo·, ,," adl

2 tru eelii ra\lOnalu., (~','ef.celi.ve prin innol' nealU'CU u .. ' 'ta fiJ.cendii, ve' gram . 21

, til I me' cr I> ' " de bCutu; ca ~ees co )ulu lui. Nu te br·

eu aees .. u. .' a sa 9 cerca\' car~ e81~ vo,a d\rbunl do fO,eu .pe ,r reO ulii cu biuele, .

rea mlUlP,l vostIe, cb - placuta ~1 deplin1i., d "" ,b,ruesce yt 13

1111 Dumuegeii ,c~a 1 un~, charulii ce mi s'a ru' e reu, e I"." se sllpuna auton a,r-

S Cael eii ~lcUd~ '~r.:n. a nn cugeta '" 8in~ TOT~ sufletu_ u ~aiualte, Cael· nu es~e.

fi - U1a !U' 0', t loru celoru• :oar al de la DUlUne\leu,

dutu, e.e:"rd 'to se cuviue n euge ai_ C1 nutoritate de c.atu nt:,msuo' tro'odultede Dum·

mal rnultu e ca ': cumil Dumne~eu a ·l es's a

S• cugetatl modest;', mP:eesur'a credinte1- Cllei autonti'LI' e caf! k e,,, " "

'" Y fi . lU. V ITII,ll. 611 \cMat ~~~ k\ 'tOOL. 8 21.

4 iropar\itii J e-caru / ~ 20 Efes. 4 16. t ~ ~~~. ~. ;, Ebr 10 3G & ~r·M. . t ~:rc l~ ~~ .•

__ I Cor 2. IG. d Bbl'. 10. 14 t 1 Oor. 10.11. u 1 '£lm. l. 5. 12.1.\ 4 & \ }~a.pt 1 60 Eb~ 12 14

~ Cap. 12. 16. t lov 86.-251. • 1 yet. IS 15. & 111. 20, 21 1 Yot 1. 2Z. be· 1 Cor. 4. 12. 'III Lov 19. 18

G ~eC~·r.13. 14. m !~\:5. 1. & /Ef:::\' is. & :.l~5. 1. 2'· t) P9 3~. ~19~ i·;ct. s. 19, i~et'9 2. 2S. PlOY 2~ 29

b Lue. ~~. ;4. f1 1 'cor: 8. 6,. ~ ~\ U 22. m 1 Cor. 11. to ~~. 4. . 20. 8 1 J 1 COL'-til 26. flo ~e;:l. 132 35.

c ta~~Ci,!l.'20·. Col. 1. 16, .&08',10. t ~tet. 4. , Amoe 5 15, b. ~UCt 12 4.~. & !1 Cnp. 15. 5io Ebr 10 30

V(l~I.'iPs.l4.. 7. 0 ~~\!:;: 11. 9 Eros. ~. 10, n Vcrs S Z ~tp'~tI3i.1·'J2. 1:PS' ~ 18 }\~~~ 21':l. & \0 ~~:~ ;; \~:

d ~~~:5~~319:ote. ~~1~'3~ 2~~' i1Toa.t4..s3 & 0 iat~'r ~~'. n: & 2· 11. &: 3· ~~~~. 4. 2· ' ; ~!t. 3 8 ~~t. 5. '"

Ebl·. 8' 8 .• & 1 Pet 5.11. h Cap ., 28 & 13 2. & ~. pot .• }.,t c ~ 6~~: ~6.1:. h fo~ !~15:'~' -

e ~~u\~1. 8. & ~~:\2g: 18. ;5c~~: s. 10 ~t 1, 6, ~9t Y }~I};P 5 5' ! 2 Cor. 9. 1, prllV 3. "I. & capulu 18.

f~:~~i~:l~: Apo:.l 6. ~j5'2109, 7\P~?tt6136.]. z~::\O:i0&: ~br.6 10.& 'i6 1;'21. \GTl\ S'l-IS

9 EfcB. 2. 2. Eres. ~,I, '\ Eres. 4. 11. Cap 5. . \ 1:1 10 U 1\ 25 1 rot ' 6

(Jot. 3.7, Capulil 12· \ 8. 1 1 Tun 5 1'1. 15i. \S S 1. & 1 lo,~U 3. 11. j ~~g~. io 2'2. b iJov ~ l:il &.

h ~ait t ~j. \4 j cor, ,1\ 1. 'rc~;' f'i:' '1 },~ILC~'I.\~4~2S. !I t ' d 1 '1'nn S 2. hia.!. !>. 39 4. a;j. •

,Fa. 36. 6. b 1 Pc S;4 Cap. 11 20 Mat. G. 1-5. I·T~9.:; 16. i~/i3~' 9. 1 ~:~ S5 9~5. \ 10,,"1\ 19. 11.

j lov 11. 7. c Ps 5~: ~~ 1.6, j 1 Co:r, 12. 1, : Fapt 20 is. ~bp~~·46. fS. l Pe~ •• 9. 1 1

Fa. 99. 5. Cap 11. 1 'rim. 5.11. \ Q Lue. 21 19.

l' lov 15. 8. 1190, Qr 6. IS, ErGS. 4. J'12 Ebr.lS.1, U.

l8a. (0. 13. • k 1 Cor. 1... •

)e6. a3. Ut. 10,

~22

ROMANI.

2 ne~eu. Pentru aeeea celii ee se opune 'au- sa nu despretuesca pre cela ee nu mananc1\ j toritate], se opune ordinulut lui Dumnedeu ; ~i' celu ee nu mananca sa nu judece pro

3 ~i eel ce se opunu '~l voru atrage condem- celu ce mananCaj cacl Dumnedeii l'a primite. nare. Caci diregetorif nu sunt frica fapte- d Tu cine escl, care jndecl pre servulii altula '/ lorii celoru bune, ci celorii rele, Decl vo- Domnulul sea stii seu cade. 9i va sta j ellol Iescl sa. nu-ii fie fricll de autoritate? "Fa Dumnedeu pote a-Iii face sa stee.

4 binele, ~i vei ave lauda de la d'insa, Cael <Unulu deosebesee 0 ili de alta; altulO ~

ea 'F este serva a lui Dumnedeii spre bins. soeotesce tote ~Iilele aBemen.ea. Fie-care a1\ Erii de faci reu, teme-te; cacl nu porta sa- se convinga in mintea sa. Celu ce /soco- II bin in zadaru , ci este servu DIu lui' Dum- tesce ~iiia, Domnulut 0 socotesce j ~i celu nedeu, resbunatoru spre pedepsa celul ce ce nesocotesce ~iiia, Domnulul 0 nesoco-

5 face reulu. Pentru aceea <trebue sa ve su- tesce. Celu ce manfmea, Domnulul manancll; puneF, nu numai pentru urgia, I ci ~i pentru cacl 9 multumesce lui Dumnedeii j ~i celn co eon sci in Iii. nu mananca, Domnului nu manauca, ~i mul-

6 Cael pentru acesta pHiti\i ~i darl; ~i 01 tumesce lui Dumnedeu, Cacl 'nim.enea din 7

sunt senl ai lUI Dumnedeu.: staruindu intru nol nu traesce pentru sine, ~i nimene nu

7 acesta totu-de-una, g Ddti dect tuturorii ceea more pentru sine. Ca de traimu, Domnulul 1\ ee se euvine: oelul eu darea, dare j celui traimn j ~i de murimu, Domnului murimu ,

eu impositulu, impositu ; eelul cu frica, frica; decl seu de traimu seude murimii, at Domcelui cu onorea, on ore. nului sfmtemii. Cael' pentru acesta Chris-

8 Nimenul cu nimicu nu fitl detorl, de ciltu tosu a ~i muritii, ~i a inviatii, ~i a traitii, ca sll

numal eu a iubi unulii pre altulu: eaei h celu fie j domnu ~i preste eel mor\i ~i preste cel vii.

9 ce Iubesce pro altulu a implinitu legea. Cacl Dara tu de ce judeci pre fratele teu? 10

aceea : i Sa nu sev"r~esei adulteriu ; Sa nu seu de ce desprejuesct pre fratele teu? k To~l ucidt ; Sa nu furl; Sa nu marturisescl mar- vomn sta ina in tea judecatel lUI Christosa. turiil mincfuposa j Sa nu poftesei j ~i orl· care Cilel este scrisu: I Viii sfmt, ~ice Domnulu, 11 altil ordinu, se cuprinde intr'acestu cuventu, mie mi se va pleea totii 'genuncbtula, ~i totii adeca: j Sa lubesel pre apropele teu ca in- limba se va marturisi lui Dumnedeu, 4~a U

10 su-tl pre tine. Iubirea nu lucreza reii a- dara m fie-care din not '~l va de, sema de sme propelul ; de aceea k Iubirea este indeplini- iilsu·~l inaintea lUI Dumuedeii.

rea legel. Deel sa nu mal judecamu unulu we al- 18

11 ~i acesta/aceli, sciindu timpulu, ea acumu tulu j ei acesta mal bine sa judecatl, ea • sa

este ora I a ne scula din somnu j fiindu-ca a- nu punetl pedeca sell scandala fratelul, Sciu 1 ~ cumii este mentuirea nost1'a mal aprope de ~i sunt iucredictata in domnulu Iisusii, 'cil

12 eatucandu'amu credutu, N6ptea a trecutu, nimicu nn estespurcatu prin sine ; dara Pee\liua s'a apropiatii j m sa lepiidamii dura lu- lui ce i se pare a Ii ce-va. spurcatii, acecrurile intunerecului, ~i ·sa ne imbracamu in lula fie spurcatu. Eru do te superl pre fra- 16 13 armele Iuminel. 'S1\ amblamu cu cuviinta, tele teu pentru bucate, ecce, nu ambll du-

ca in timpu do iliua j P nu in ospete ~i in be- pre Iubire, q N u perde cu bucatele tale pre a-

tii; q nn In fornicatiune ~i in desfrenarl; r nu cela, pentru care Christosii a muritu, r Sa nu 16 14 in certa ~i pi sma. Ci • ve imbracati in dom- se vorbesca de reu lucrulu vostru celu bunu, nulu nostru Iisusn Christosu, ~i nu 'ingriji\i • caci imperatia lui Dumnedeu nu este man- 17

de corpu, spre a implini poftele !ui. care ~i beutura: ci dreptate ~i pace ~i bu-

, • v v , , curia in Spiritulu Santu. Cacl celu ce. in- 18

Regule,~' !~,de",nart ,desp,':, d~oseb,rtle ~el':, con- tr'acestea servesce luI 'christosl!, este 'blOe-

s«",clOse ale op.mun .. q •• le prootIC", pliicutu -lUI Dumnedeu ~i primitu de omenl.

14 pRE celu ·sl\lbii in credintii, primiti-Iii, dan;: U Dec! sa urmamii cele ce sunt ale pacel 10

2 nu dupre deosebirea cugetariloru, Cacl I'~i cele ce suut • spre intiirirea unuta cMra al-

unulu ere de, c1\ b pete manca tote, <lrii celu lulu. • Pentru mancsre nu strica Iucrulii lul 20 3 slabu mananc,a legume. Celu' ce mananca Dumne~eii. vTotesuntcnratej '«lara este unii

1 Cor. 10.25. 1 Te9. 6. 10.

I Tim. 4. 4. 1 Pot. 4. 2

Tit. 1. 15. , 2 Cor. 5. 15.

e Col. 2. 16. j Fapt. 10. 31:.

dTac ..... 19. kMat.15S1,S2.

'-Gal. 4. 10. Fapt. 10. "-2.

Col 2 HI. & 17. 81.

I Gal. '- 1,0. II Cor. 5 •. 10.

g 1 Cor. 10. Sl'IIUd& 14, 15.

I Tim. 4. 3. Z ISR. 45. as.

h 1 Cor. G. 19, Filip. 2. 10.

20 III Mat. n. 56.

Gal, -j, fO. Gal; 6. 5:.

1 Pet. 4. 5. , I Cor. 8. i1.

n 1 Cor. 8.9J IS. u Pa •. 31.. 14.

& 10. 32. Cap. Ii. 18.

o Fapt. 10. 16. v Gap. 15. I.

Von. 9. 20. 1 OOf. U. !.t.,

t Oor. 10. i~ 1 Tel. 6. 1'.

t.Tim. 4. 4. :tI.Vera,.16.·

Tit 1. 15. yo Mat. 16. U.

p 1 Oor. 8" "I' Fapt. 10, I'.

10. VerI. U.

q I Oor. 8. 11. Tit 1. 16.

l' Cap. 1». 11. I \ Cor. 8. 8-

f 1 C~r. 8. 8. It.

c Tit. 8. 1.

d t'Pet. 2.14.

&'8.18.

I Eeel. 8. 2

J 1 Pet. t. 19. 19' Mat. 22 .. 21.

Mare. 12. 17. Lue. roo 25.

A Ven. 10.

Gal. 5 H. 001..8. 14.

1 TIm. I. 5. lao. 2. 8

.. E50d. 20. 1S~

l' lae. 8. H. , Gal. S. n.

Efos. 4. ~H. Col. S. 10.

COat. 5.16.

1 Pet. i. 11.

1 Tes. 5.5,6. mEte,. 5. II.

Col. 8. 8.

71 Efee. 6. 1S.

I 'Ice. 5. 8.

o Filip. 4. 8.

1 Tee •. t. li. I Pet. i. 12.

P Provo '5. 20.

LUG. 91. 84. I Pet. 4. S. tJ 1 Cor. 6 9.

Eree. 6 .• 6 •

etc.

Deut. 5. 17, etc. Mat.l9.18.

i Lev. 19. 18.

Mat. 22. 39. Mare. la. 8t. Gal 5.14. lac. St. 8.

t M9t. 22. 4.0.

Vel'!J~ '8.

11 Cor. 15.84.

Efee. 6. H.

Caputii '£4.

a Clip. 15. J, 7. 1 Cor. 8.9,11. .& 9. 2':1.

b Vet •• U.

92{

ROMANI.

32 ne-primitii 8iin~iloril; 9i ca • voindii D

nc.~eu, 'sa reviuu la vol eu' bueuriau ~m: fc:~e~f.U~!I·l.PereO ss~urnat leUul, e~.il.pre Olimpu, ~i pro

33 me U repausezii impreuua eu vol f:rii' v ~I sa , "

ne\leulli pacel fie eu vol to\1. ·Aminil. urn- .« ;.Sal~ti-ve u~ulil pre altulu eu sarutare I U

F1l" 't (~n _at . e saluta pre vol besericele lUI

el;;~\ :e ~~:;:;J' dg~o;d~f~tte,'anuddii ;:P1uazaDcontral ~ ce- ' - rIS osu.

, w am»" 'U. El:.ii. vii Indemnu, fra\ilorii sa vii .', 1'/

16 V1 recomendu pro Fibi sora nost· d' ~e .e~l 'ee. faciidesbinarl ~i sdandale e~~~~~

2 • eonesa ~ b:sorieel diu' .Chencre:~' bC~ ~~et~turet .?B:re o:~Fprimitil; ~i iVcferi\'l de

s~ a pr~mlli. I~ Domuulii, eumil se 'euvine lU~Il.. Cael unna ca acestia nu serveseii IB

su?tlloru; ~I sa 0 ujutaf! in totii Iucrulii domn~lul nostru Iisusil Christosil ei k '

on lU ee .,' tecelul loru : . I . '. ' pan-

. urn ave trebuinta de la vot: ea ~ inc T" l' ~I prm cuvinte bune ~i dulcl

ea a fostu.~jutiitore multora, ~i chiart el ,e ~a~lme e celoriisimpli. Cacl=ascultarea lU 3 t .~l\lu~'!1 pre '.PriskillasiAkil.a, conru:~: ~ostra s ~ facutil cunoscuta la toll' dreptil

4 ~~ll mel III Christosii Iisusil; Cari entr ~c.e'!.a, me b,-:_curu d~ vol; ~i volesc&, ca sa Vlela me~ ~!-ai! espusu pre a loru : ~aror~ J 1 ;nle~p}1 spre biae, ~i curatl in privinta

5 ~n numar eu n:ul\umescii, ci ~i tOte bese- '~U ~I, ru o Dumnedeulu pacel Pea sdro- 20

~~s~~elo~l~ qm~l, Salutafi ~i d beserica din ~~~~~d~~c Satana sup til pictorele vqstre in

6 'f Sl~luAta~l. ~re,rubitulii meil Epenetii, s pri- st q.C~arulii domnulul nostru Iisusii Chris-

Mma"u. U ,. carer 1D Christosu. Sulutatl pre osu }Ie cu vol. Aminii. . .

riamu care ill H. , . • ' . Y e ~alu~a' pre. vol rTimoteiii, conlucrato-

7 Salutatl ~r~ A dU U. s.a ~stellltu pentru nol. ludlulmeu, l~l -Luciti, si 'Iasonil, si U SO,j'p,:'tl'U 21

mole si '. n romcu st pre Iuuia rudele ru e e me e. ' ," Q ,

semna\; ~~t~1 mel in tnch~sore, C.11';' suut in- 9'· T

de m',' f .• e, ap?s~o I, ~I. cari mal 'nainte . t :. eu. ertiu, care amil acrisu acesta e- 22

ne a_u 10StU III CIll'lstosil. pIS a ~, ve s.alutii in Domuulu,

~ Do!all~a\, SPle A_mpliil, lubitulii meu in d Vo s..Juta v Gaia, gazda mea ~i a totl a 23 torul~u ~~il ,a utatl pre Urbana, coalucra- c~lt~~r~a '. , Va s~luta' El'astu, iogrijitorulii

10 St. h. • III Ch!lstosii, ~rpro [ubitulu meil /C~ ~I ~uartu, fru.tele. .

in aCh~~~to~~lnta\1 pre Apellasii, cela alesil tOSil.f:ea~~uv!o:tt~~~~~u Iisusil Chris- 24

11 S~lutal~ pre eel cu Aristobuhl. .~ru .c~lui ce va p.ote intari dupre evan- 25

t. ,. Sa~utal~ pre Erod!onii, rnda mea. Salu- fel~,' ~dea, dupre pred~carea lUI Iisusil Chris-

a,l. pre cel cu NarClsil, cari sunt in D osu, upre descoperlrea mistorulul 'car

12 ~ul.u. Sal~t~\l, pre Trifena, ~i Trif6sa ~:i d,lU se~uli. et.er~l cra tacutu; Eru" acum~ 26 s a~ ostenlt.u In Domnulu. Saluta i . sa aretatu ~l sa faeutil cuuo"cutil rin seri - ~bltu terslda, care multii s'a osteJitl~: ~rele ~r~fe\lloru, dupre ordlllull eteruul~l

13 omnn u. _ ,umne-.:eu,. spre • ascultarea credin\ei iutre

14 l~al~talt pre Rufd, 'eelu alesil in Dom_lftte ~atlUmle.: fUuula inteleptuh.ll Dumue~eii 27

n~ u, it pr~ .muma lUI ~i a mea. Salutatl ;_ ~ !,re pnn Iisusii Christosil in eteruu'

pIe Blucntu, pre lflegontii, pre Erman· ID1~u. '. v v •

15 pre Patroba. pre ErID1nil, ~i pre frati' ce su:' I . ~ a 8J'''8U calm Romani de la Corintu cu ei. Saluta~I pre Filologil, ~i Inliil ~t ~,s Gtames;, prill Fibi, diacone8a bcsericel

,1 Oap. 1. JO. I 2 TOil 3 16 Fi ' 'tn ~enc'ree. ~

Col. 2:26,

d Ej"6B~ 1...9.

i 1.'im. 1. 10. 'l'it. 1 2 ~

1 Pet: 1.'2'0:

~ Fapt. 6. 7 ..

Call. 1.6. & 15. 18.

/1 Tlru. 1.17'. & 6.16.

luda i!5.

EPISTOLJ\ APOSTOLULUI PAVELtJ

ANT~IA CATRA

UOI\IN'I'ENt.

botezatil io numele lUI Pavelu ? Multumescil 14 lUI Dumne~eii, eil. nicl pre unulii din vol n'amil botezrttu, de catii numai we s Crispu

~i pre =Gaiu ; Ca sa nu llica cine-va, ca 15 amii botezatu in numele meu ; Amu mal bo- 16 te7.atii ~i familia lUI· Stefana; eru afara de acestia nu sciil sa mal fiu botczatu pre cine-va-

4

IntrodtLc~ret salutare, ~i l1u.d~1'nti,.e.

1 pA. VELD· chHi.matil a fi Apostolii ",1, btl Iisusu Christosil • prin vota lUI Dumue-

2 Ileil, ~i 'Sostenu, fratelc·. 13esericel lui Dumne~eil care este in Corinta, d celoril 'siinHl in Christosillisusii, I celoru chf .. mati a fi santi, impreuna cu totl cei ce in totilloculil • chiam1\. numele lullisusil Christosil, h domnulil nostru,

3 i ~i alii lorii si alil nostru: ; Charii fie voiii

~i pace de la Dumuedeu. Parintele nostru, ~i de In domnulil, Iisusil Christosil.

k Multumescil DumneQeului meil totil-deuna dcspre vol, pentru eharulil lui Dumne- 5 Qeu ce vi s'a datil in Iisusu Christosil; Ca

in tote v'ali imbogatitil intr'iosulii' in tota in- 6 ve\litura ~i in tota sciin\a: Fiindii-cii. m marturisirea lUI Christosil s'a intaritli in vol , 7 Inciitii voi nu avett Iipsa de nicl unO. daril; "asceptitndii aretarea domnului nostru Iisusu 8 Christosil; 'Care va ~i intiri pre vol pina la sf!\f*itu, Pea sa fiti nevinova\! in ~iila dom- 9 nulul nostru, Iisusil Christosii. q Credinclosil este Dumue~eu, prill care v' atI chiam!1tii spre r comuuinnea Filulul seil Iisusil Chris-

tosil, domuulil nostru.

,Mustrarea spiritnllt'i ele paritlu. Predicarca lul PavelU apcratii:

CMI Christosil nu m'a tramesii sa bo- 17 tezil, ci sa' predicu ev~ngelia; bOU cu in\e[apciunea cuvintelorii, en. sa. nu se z5.darni· cesci, crucea lUI Christosil. Cilcl cuventulil 18 crucei " nebunia este d celorii peritorl; eriluoili, 'celorii ce ue montuimil, este / puterea lui

Dumuelleil;

Caci este scrisii: 9 Perde-voiil iotelepelunea 19

iutelep\ilorii; ~i mimici-voiii sciin~a cumintilorii. h Undo esie inteleptulu? undo este car- 20 turarulu? uu de este disputiltorulil lumel acesteia? ; ail nu fI innebunitu Dumoe~eil intelepclunea lumel accsteia? i Cil de ore·ce 21 in intelepclunea lUI Dumne~eii, lumea prin in\elcpclune nu a cunoscutil pro Dumnegeu,

a bine-voitil Dumoe~eil prin oebuuia pro-

. lIfustrarea 8"iritul1<' de partidil; desu.nirile la 00- dicarei a mentui pre cel ce credll. Cael 22

1'inteni clescrise ~~ must rate. k ludeii cCJ:u semnu 1 ~i EUini'i cautu in\elep·

Ern vii rogii, fra\i1oru, pentru numele. clune; tru nol predidimil pre Christosil 23 domnnlui nostru lisusil Christosii," ca toti celil crucificatil, 'ludcilorii sminteli\, .,rii EI-

sr, vorbitl aceea~\, ~i' ca sa nu fie intre vol liuiloril moebunia; £ru oeelora ce suut chia- 24 desbinarl; ci ca sa ti\l tare UOl\! intr'unil mati, ~i Iudeiloril ~i Elliuilorii, pre Chris-

11 gandil ~i intr'o in\elegere. Cael m'amii in- tosu, "puterea loi Dumneyeil ~i nintelepeiunea

formatil despre voi, fratil mel, de la eel de lUI Dumne~eil. Cael ce este nebunil a lui ,25

12 pe lunga Chloe, ca sunt certe mtre vol. ~l Dumne~eil, este mal inteleptil de catii 0- aeesta ~icil, ' pcntru ca fie-care din vol ~ice: meuii; ~i ce este slabil a lUI Dumne~eil, Eii sunt alii lUI Pavelu; eru eu !\lilll1i "A- \ este ma\ tare de eMil omenii.

pollosil; ern eil alil lUI v Chefa; <lrii eil alil \ Cacl vede\l ehiamarea vostra, fratilorii, 26

Ini Christosu. . cumil-caPou sunt mulli in\elepV dupre eorpu,

13 • Ail dora s'a. impar\itil Christosil? ail Pa- nU multI put.ernicl, nu multi nobili; Ci q cele 27

velil B'a crucificatil peutru vOl? seu v'aii nebuue ale lumcl It alesil Dumne~eii, ~

CORINTENI \ / Rom. ". \' Cap 12.'· \ ,-r" 5 2<. \ ,C.p 3 4. I' 2 Co .. 2 15. \ Rom. ,. ". \ 13. 57.

2 T,m. 1.9. 2 C" 8. , • ,'c, 3.' "F"pl ,8." d .. .,1 ". IS. J Vo\ll .al tI Lvo ......

_ 9 Fapl. 9 14, m C'P , , Eb,. lO. '3. • " ,. C'p , "" ,,,n 6.60.66.

"" .. "r. I. ~\,~:~: ::. ~;;~~,' ~. • ~~.n2t'· 4. & v f:,,". :"'4;." i ~~~ I;: it: ~~~ '0,. 21;0, g~: ;. ~;:

• R,m. ,. I. • C.p." G. n F,"p 3. '0. 1 I". J S. ., e" 11 4 V,,,· 24. 21 •• 8 I p" •• S.

b 2 Cor. I. t. I l Rom. S. 12.& I 'fIt t. 13. I 5:" U. I eres. 4. r. 'g lov 5 12,13. I k Mat. 12. 3~.& 1m Ven 18.

Efes I. 1. \ 10 11. \ ~ Pot ;$. 12 \' Rom. 12, 16. r Fapt IS. 8. \ lsa. 2:.t 14. 116 1 Cap 2. 14.

Cnl.' 1. i R,m. 1. ,. , 1 Teo. 3. 13 & ". 5. ,R,m !G. ". ,,,, 8. 9. "n,. 8 11 "Rom I 4, " •

• F.pt. ... n. 2 00' l' P ",'., " • C,,· ". 11. • C.,." t'.17. h ha " " L,," tI. •• Vor' IS.

d "'da' • ~f .. l. ,t. , Too 6. 23. ,""p, 2. 2. & b Cap .•• '.'. dov 12. n. 20. I"". 48. • Co,. 2 3.

01."" 17. 19. ,t P.l. ,. • ~ I .. '9. , 3. '6. IS, ,,.. I I ... 8. 14. P ,,," ,. '8

F •• '. ,... • R,m. '.'8. "C.p. ,0."" I P.' 3.8 ,pel. 1_16, ., ...... ,s. "al. tI •. & • "al. 11 2>,

(Roumanian] 30

10

926

1 CORlNTENt.

ci.· ~piritulil celii de la Dumned .

sciruu cele ce ni suut d" 't \,eil, ca s1l. nedeu. t Carl le ei . ar"Ul e de [a /Duminve\ato ale iutill vo_rbll~u, nu cu cuvintelo 1 cele inve\ate ale ~tl~~el'" 0ll!euescl, ci cu u:'LIldii eel . pm U UI Santil; aseme-

ornulu cel~ fi':.~~~~a~ cu .spil'ituale. u Dad;' 1'1 ale S~il'ltului lui D:m~f1,'F~s.c~ c~l~ ~e sqlll nebunia, ~ ~i llU lc ate ~'teu, caci i sunt

se descernu spirt' PI . nleleg;, pentru cj).

it I I U,\ miute • Drii c I" .

n ua 11 descerne tote i eiii d . e u sl)l- III

se descerue. 'Cacl ci~i . e U1~on~ nu

D?mtuului, ca sa. Iii in.et:? c~~~~c~~~ mmteil!l 10

min ea lui Christosil. avem

rusineze p e "" I

ale lumei ~ ICCl, lllD,e eptl; ~i cele slabe

28 a esu uuiuedeu ca sit .

ueze pre cele tarl; ~i cole .,.t· rU~Ipretuite ale I " I ,~IOS e ~I cele des-

umei a a esu Dumnedeti .

• cele ce uu sunt • ca sa de fli t \,eu, It

29 ce suut ; t Ca sil' uu se laud lll!e~e p~'e cele 30 inaintea lul. Erii printr' e .. ~~CI unu .col:pii teli in Christosu Iisusii insu u ~ste, ca SUIlde la Durunec "u- u, c~re 1lI. s'a facutu

31 si • a t' .... eu iutelepcume ~I v dreptate

T s tlylre ~1 Y rescumperare : C

este scrisu ; 'Celil co e I. d'" ,a precumil sa se lau~. s au a, In. Domnulu

2 SI eii, fl'd\llol'il, venindii la vol 0 "

venitu cu cu vintel I • ~u amu

ctuuel, vestiudu-vi 'm" ~ :' .ese ale intelep- 2 ~eii. Caci nu mi.am~r u:'ISlre~ lui ~umneintre vol.' de catii num~l opusu . II S;ll ce-ya 3 tiOSii, ~i pre acesta cruc'fic.,1~e JtS~~u "Ctrlts:

a voi e in slahictune 1 in f' ~..... I?-~ as u

4 tremuru mare S·' ~, :Ica. ~I III cu-

dicarea mea; nu\ ~r~uventulu meu ~I precaMre ale inlel " ~u cuvmtele induple- 5 d~I'Oi1. Spiritu U!e~fl~nel ~m~~esci. 9 ci in.ve. vostra sa nu fie d pu .erel, Ca credinta D1loril ci "du upre lll\elepc!unca 6me-

6 D:'"' pre _puterea lui Dumne"'cil

ala mtre 'cel desevar<'" b' \' .

lepc!unM; eril nu ]' \ 1 rill VOl' Imii. iule-

cesteia. nici a dO~~lf,epClunea ~nmei .a- 7 • cal'e se desfimteza' eru l~mel" a.cestelo. ciunea lui Dumne,I'. I VOl .Imu lU\elep-

... 'teu cea. IDlsteri6s"

~SC~US:1, 'care II hotiirit'o D ~ ~, ce~

8 namte de secu\( Spl'O r.' • u~ue ... "eu mal care nimeuea diu d mar ~~e., llostra: f1I Pre nu a cuuoscut'o' c?,:,ulld lume! acestela

) act n e .. fi

9 ~~t~ut!ar~:~l.aril C~ CI'UCific::tra;~ Doc~:

• Cele ce ochiulu n~ ;r~~lm,: est? scrisil: nu Il' au\lItu nic! 1'1. ' •. el utu, UICI urechi" 8uitt11 acest~a a roo}tm_?lJ. ornulu! flU 8,'a

10 tru cel co.lil iube;ciibat~u" Du~~e~eii pencoperitu aceste Dum~er1 .. fU ~ nou~ ni·a des· cac! Spll'itulii cerca r~~ pn~ ~pl~,tulii seil; 11 rile lui Dumuc\leil. Ga e~ pan", ~I. ad~ncuSCIe ale omului q de • tC~ Clue dm omeni

I . ca u numal s . 't I'

omu ui, care este iutr'i"s I"? • pm u u Dumne\leii nimene!1 ~ u u. a~a. ~l IIle lui

mal Spmtulii lu! D nu l~, S,CIe. de catil nu-

12 Eru noi nu am' um~e~e~. ..

~i};.'- V.co .•. ". u ~~I.~ltu spmtulii lumei.

.l'tfustrarea spiritului de a·rlidit ' '

tiona estc cinstitii ~i respu:rj,~~Z~!.ta chres-

S I c~\:;:;~~rii,. ~u a';llii. pututii a vi vorbi :1

pescl, ca uuoru ~PI~ltu~iI, CI ca. colora 'trunutritii cu dl t P,t~"UCI m Christosu V'ami! 2 nu putea~i i~~a~·t~h~: ~u ?uc'1.te; 'ca inca te\i. Inca suuteti' tr I ru JI ~c~mu nu pu-

IUtre va" " . upescl; ColCI I d"ca es'e •

I pisma <I 't" . d ,~

uu simLeti t,.upe8c·'"~ ce~ a ~I eS,binar~. ail

, , L ~I au nn '1mll ,."

omen! trupesci? C"" d < 1 ",I cll.

9 ~ii siu,t alii I~i P~v~l~' .to" ~I:e ,,:uul_ii: ,1 alu lUI Apollo'u' n" u,~.' altulu: Eu sut!1

ClOe dar:,' ~stoU pUll s~utc\, tmpose!?

pollosil de ca' tu' ~vehlu. ~I cme este A- 5

1 ' numal SCl'VII- .

cl'e\ utii, • pl'ecu'"ii d" • PrI~ cnn ail ruia? j 1\ii " • a atu Domlllilu fie-ca-

l cru DU~Il~~~ ~Ifl,;a~~, \Apo~los"il a ~datii. 6

m nicl celu n 1 ~ , ~ u .s~, cresca. lllC:i.tli 7 ce.va' ci DC. p .;~teza, IlICI celii ce udi\ aste

" ' umlle,\,~u celil ce f "'

Dril celii co plinle'"' I' ace sa cresca:

una' n ~l fie c- _za ~I ce u ce uda sunt 8

teu6L sa -C,;r~:;," p_ru~1 plat" sa dupro 0,'

ai lui D~;"ue\t~~ ll~~'. su~tc~ii c~ul~cratori 9 lui Dumne~eu .. p e,.udi· VOl suute\l tedinii. a

D \'. I" ZI re a lui Dum rl"

q upre charulii I . D ue ... eu.

datu rule ca' " UI. ulUuelleii, care este 10

pusii • te~eha ~~.~ ~~c~,t.~~il iu~eleptU, amii

• fie-care sa lee sem~ u .. ~sce pe ea. Dara Cacl alta temel _ .,\ cumu Zldesce pc ea. fara de t cea la" U1menea n~ pote pune. 1\' 11 Erll de 'd pusa,. u adeca IIsusil Christosii.

Zl ~sco ClUe-va pe . tV

aurii argintu p t aces a tomelia 12

18 trestia; .Aliifie,car111111cru va fi,aretatu;\d'iutre .votlSlI.nUSefil.leSClI.CU unulu asupra oacl ~iua Domnullli "Iu vaareta; "prin focu altuia. Cil.ct cine te deosebesce de alii,? ~i 7 se va descoperi: ~i foculu va dovedi de ce j ce 8i ce nu ai primitu? erii. daca al pri-

14 felii lucrulii fie.carule. este. Daci;' lucrulii mitu. de ce te lau~i, ca ~i cumu nu al fi

CUI-va, cdea ce a ziditii, va remane, 'va primi primitil.? .

15 plata.; Erii daca lucrulii. cut-ra se va mistui, Acumil' su.nte~i sMul; • acumii suntetillO- 8

se va pagubi; erii elu insu-~i se va men- ga~l; fara de nol domnitl; ~i macarii de ati tui; 0 dara a~(t. ca prin focil. domni, ca ~i not impreuna cu vof sa dqm-

16 'Au nu Bcitl,ca suntetltemplulii.lul Dum- nimil. Cil. mi se pare, ca Dumne4eu pre 9

ne4eii• ~i ca- Spiritulu lui Dumue<).eu Iocu- noi, apo~toJii. ne-a lasatil sa fimii arctatl

17 asce in vol? De va ~trica cine-va tern- ca. cel 'mal de pe'urma. 'ca hotitriti spre plulii lui Durune~eil,. pre aeela 'lil va strics. m6rte; cacl. m amil ajunsii privelisce Iumei ~i Dumne4eu; ca templulu luiDumne~eu,care aogAriloril~i6menilorii. nNol 8untemu 'nc- 10

sunteti vol. este santu. hunt pentru Christosu, eru vol ioijelepti in

18 'Nimenea sa JiU se incele. Dei sa pare Christosii; pnol slabi, erii vol tari; ,01 in-

cul.va intre vol, ca este in~eleptii in lumea semnati, erii noi despretuit" q Pana in ora 11 acesta, sa se fa;a llebunii. ca sa fie in~e- de acumii ~i fHiman~imu. ~i inseto~ll.mil. ~i

19 leptu. Cll. d intelepeiunea lumei acestela este r goll suntemil. ~i • palmui~l suntemil. ~i a~enebunia inaintea lui rrumne~eu. Ca este 4atl nu su.ntemii.; t ~i ostenimil, lucra.ndii cu 12 scrisil' 'Elii prinde pre eel in~elep~i in vi- manele n6stre; u batjoeuri\l fiindu, hine-cu-

20 clenia loru. ~i era-~l: I Domnulii cun6sce ventamii; persecuta~i fiind ii, rebdamil; Uu - 1 S

gandurile in~eleptiloru, cit sunt de~erte. li1ii fiindu. sfil.tuimii; • ca nisce gunoiil ne-amil

21 Dreptil aceea g nimenea sa nU se laude facutil lume], ~i Buntemu tuturorii lepMa-

22 intru 6men!. Ca 'tote suut ale v6stre: 6r'i tura. pana lIcumii.

Pavelii. od Apollpsu, orl Chefa. or! lumea, Nu seriu 9cestea spre a ve infrunta; ci 14

or! vleta. or! mortea, ori cele de acumii, orl 'caprenisce fii almeliubi\iveindemuil. Ca 15 23 'cele viit6re, tote sunt ale vostre; Erii' vol de atl ave ~ece roil de iuve~atod 'iu Chris-

su.ntet\ al lul .Qhristosii, erii Christosii alu tosu, totu-~I nn" aver, mul~l pil.rintl; cacl, eil

.lui Dumnll<).eil. v'amu nascutil iu ChristoSU. lisusii prin e-

4 A~A sa ne socotescil. fie-care, ca pre onisce vange\ia. Pentru aceea va rogi1 •. ' sa-ml fill 16 servl a.l lui Christosil. ~i 'administratorl urmatorl.

2 al misterieloru lui Dumne~eu, Pe lunga a· Pentru acesta amu tra.mesii la vol pre 17

cesta se cere de Ill. administratod, ea ei sa • Timoteiil, 'care este fiiu alii meu iub~u, ~i

3 fie credinclo~i. Erii mie pre pu~inii 'mi re-· credinelosii iu Domnulil, care vi va adu.ee mane, ca sa me judecii de voi seii. de jude- 'aminte caile male in Christosii, precumii d incata omenesci\.; d~i niel insu-ml nU me jn- vetu in totu 10culii •• in tota beserica.

4 decii. Cil. pre mine nu me sciii vinovatil de I Erii unila aail ingamfati1; ca ~i cumu nu 18 nimicii; 'dara nu printr'acesta sunt indrep- a~l voni la 'Vol. g Dara. cureJidii voiii veni 19 tatu, dara celii ce me judeca este Domnulii. Ill. vol. 'de va voi Domnulii, ~i voiil cun6sce

I) d Dreptil aeeea mal 'nainte de timpii ni- nu cuventulil celori1 ce s'au inga.mfatil, ci

micii sa nu judeeatl• pana ce va veui Dom- .putarea. Cacl' imperaVa lui Dumne~eil nu '20 nulil, 'care va aduce Ill. lumina cele ascunse eote in euventil. ci in putere. Ce voiti? i cu 21

· ale intunereculul, ~i va face cuuoscute sfs- toegil sa vinu Ill. vol, seu cu lubire .~i .cu turile a.n\meloril; ~i J atuncea fie-care va ave spiritulii blandetel?

lauda de Ill. Dumne~eil. Mustrare pe»tr" rei;»erea "n"l ",emb .... cu mO-

6 Ace.tea, fratiloril, 9 le-amu intorsu asuprs Tavuri rele in besenca, Ii .rat,,;r' aesp" trata-

roea ~i asupra luI Apollosil pentru vol; h ca rea lui.

in nol sa va inve\a~l, ca sa. nu ga.ndi~l mal \ DIN tote partile se auae, ca .ste desfrM r,

multil de catu ce esta scrisil. ca nimenea intre vol, ~i astii-fe1iu de desfrM. care

-;C;;A."5. \' Pli. 9t, 1t. \ Oar. 1. :il6. S Cor r •. to. m Ebr 10. SJ. \ t Fapt. 18.3. &; Rom. la. 20. d Cap. 1.11.

s.!.~~!.l.'l.& ,t1r.&t1 n." '~~~'l\'" .;~.~, .... & :~::;·lt18. i'=.·!!:.... g~U:~9. ·,co·:P.'U~·

• Lua: •.• 5. v.co .• _S. t Pet.'. 10. h R.m. 12. s. " ". '0. 2 Too. S. 8. Film ••. g Fap. 18.'1.

• Oap .•. 5. I •• Cor .•. 5. ,I.v.... l C,p. S. ". • ".p. 1. lS, 1 'rIm •. 10. I,e. I. 18. Cap. ". '.

• IUM is. "'5. P,. 130. •• .. 5. 2, 6. aLo. " •. ". u M,t. 5. .. , Oap. 11. 1. • "or. 1. 15.

• ~a8~,~' 6~gi., '~:;: 1'.~',s. ~~~v~· ... '. i \:~~~: N: ;~., I:. Rog \ ~;cs:: 28. &" il~~~.3i.l:: h ~~Pt. \8. il.

10''' ...... '0. '.Oor 10. 7. R.m. S .••. " 1 Pel. '. 10. 9. 11. F.P· 7. 60 • T ... S. g. R .... 15 .•••

Bb"S.8. "",I.', U. '. '. • Apee. S. tI. p •. C ... ". g. Ram. 11.". • F~pl. t9.". Bbt. 6. S.

1 Pet. S. 5. _ \d M,I. 7. 1. ' p,. ". ". • ,Cot '. 8." >n. Cap. 16. 10. .. •. '. 15.

• ",.v. S. 7. O •• ,.,;t. •• R,m. '.1. to. a.m. 8. ". 11. 2l-21 1 P.t.' IS. l1li Filip. g. JO. i C.p.····

. , ... 5. it. 0 "'at ••• <S. It ". ',10, IS. Oap. 15. 30, FU;p. '. U. •• •• 1 ·r". S. '. I Too. 1. 5.

4 ~t 1. '0." ~.~~,.~..... ~!:.'/)"'''' ~lO". ,.11. • ~;m~'.~·S5. ~ ';1~~.~.~5Ii. ,~~\:,;: L t i ~ ~r 1~~' ••

• lov 5. IS. * 001. 6, Co . I a..,. a. ••• iii 6. 6. • Fapt. 33.', ¥ Fapl. 18. ll. ,Oap, 11. ;.

Capulil5. (l F.fna. 5. 3.

b ~:~t.l~:jJ.8ao.

& 21, 20.

(! i Cor. 1. li. d Cap. 4. 18.

e 2Cor. 7.1,10. I Col. 3. 5.

9 Mat. 1~. 19. & HI. 18.

loan 20. 13. , Cor. 2 10, ILl~. 31 '19,

h Jov 2.6. ~".lW.6..

1 Tim. 1. 20. 0 Dent. 16. 3.\ v Gal. 2. 12. i Fapt. 2G.18. p Mat.Ili.G,lt. II) MlU'c~4. 11.

i Ver.t. 2. Marc. 8. 15. Col. 4. 5.

Cap. S. 21. &; Luc. l~. 1. 1 Toe, 4. 12.

4. 19. (} Vc~li veril. " 1 Tim, S. 'I.

lac. 1. 16. 1. 'I C"p. 6. 1- ....

k Cnp. is. 33. 2 Cor. 6. U. :: Dcut. 13.5. &

Oal. 5, 9. EfefJ . .5, 11. 17.1.&2t.:H,

)1 'rim. }t. 17. 2 TCfl. 3. 14. & 22. 21, 22,

l Isn. 53. 1. ,.. q"p. 10. 27. 24.

loan J. ~W. 8 Cap. 1. 20.

Cnp. 15. 3. j t 101\1\ 17. 15. 1 Pot. I, 19. 1 loau 5. J9.

m ~%,,~·i~.6i~~' II :~,l~G.l~·7.

,. Rllod •• t •• 5. II 1'09.3,6,14.

" 13. &. a 10l\n 10.

Oapllli C.

a Ps. 49.14. lJnn.7.'22. Mat J9.)!R,. L~c, 22. BO.

Apec. 226.& I 13 4, Il Efos. 5. 23.\ T Rom 6 11,1',

S. 2l &: 20 4. Arot. 2i! 15. m Hom. 6. 5,8. Eur 13 4.

b 2 Pet 2.4. 9 Cap. IlL 2. & 8. 11. (I Rom I 24.

Iud" G Elell le 2 & ~ Cor" 14 1 '108." 4.

c Cap 5. U 4. leI! &. 5. 81 on moo 1 19,20 t Cap 3. 16

d Provo 20 22, Col. S 7. 0 Hom 12 5. 2 Vor. 6. Ill.

Ma.t. 5. 39, "U Tit 8 S Cap J2. 21 u Rom. 14 7, a.

LIIO, G 2~ h Cap. 1. 30. };fofl , U,15'1 v Fllpl. 20. liB.

ROlll. 12 11, Ebr. JO. 22. 10. & 5. so. Cap. 7. 2]

'9 l CAp. 10. 23 P Fac. 2. 24.. Oal 3 l:t.

1 T1l8. 5. 15 j Mat 15 17.1 Mat. 19 5. El)r 9 12

e I 'I'o~ ~. 6. nom H 17. Kfc9.5 31 [1 l'vt. 1 18,

I g~r J\!~.O' k ~~~8.2 i~: i;, q ;~~1' 17. 21- ~9ret ~ I I

ErC8. 6 5. 20 }~fe~ 4. 4.. & .broe." u.

1 'lim. 1. 9. ~ TC9, 4.8,1 6 30.

£bl'.12.U.&

9291

92_8.

1 CORINTENI.

nicl • intre pagum nu se niH., 'ca sa nibji timporaJe? • Decl do nve~l judoeltF timpo- 4 2 cine-va pro <fcmca pilrintelul soii. d:;ii vol rale, punetl sa. judeee pre eel nebiigayi in v'n\i iogamfatii; ~~ nu mal bine 'ati plansii, sema in adunare. Spre rusinarea vostra v ca celii ce a facutii acosta fapta sa so iee ~icii acesta: Nu este intre voi nici unu in-

3 din me~i1ocnlii vostru. IErii eii nefiindu la \eleptii, carole sa pota judeca intre fralii vol eu corpnlii, daril cu spiritulii fiindii de sel ? Ci frate cu Irate so judeca, ~i inca fa~a, nmu judecatu deja, eft ~i cumu a~i fi inaintea necredinclosilora, Chlarii acesta do fa~rl, pre celu cc a frteutil 0 a~a fapta, este unii neajunsu intre voi, ea avetI jude-

4 Adunaudu-ve vol ~i spiritulu meu ill numele cati intra sine- ve. "Do ee mal bine nu sudomnului nostru Iisusu Christosii, qi 9 en pu- fcri\l nedrcptate ? de co mal bine nu sufcri\i

5 tcrca domnului nostru musii Christosii, I'Sa pagube? !lara vot lo~i-vc facetl nedrep- tI dati pre unulu ea acela 'Satanel, spre per- tate, ~i aducctt paguba, '~i tnea fratilorii. derea corpulul, en suflctulii sa se meotulii. Ail ou scitr, e1\ nedreptil nu voril mosceni 0

In viiia domnulul Iisusu. impcra\ia lui Dumne~eil? -

6 ; Fala vostrll nu este intemelata. Ail nu Nu vi) rittllei\lj Imcl desfrenatil, nicl ido-

sci Ii, eii. 'pu~inil aluatii dospesce tota framen- lolatril, nicl adultcril, niel efeminatii, nicl

7 tatum? Curiili\i dara aluatulu cela vechiii, sOdomip; Nici furil, nicl Tacomit, nici be- 10 ca sa fitl friimentilturll noila, precumii suo-, \ivii, nici calomniatoril, nici rapitorit, nu tetl fara de aluatu. C5cl ~i 'Chriatosii, .. pa- vorii mosceni impetlitia lui Dumuedeu. ~i 11

8 sccle nostre, a'a sacrificatii pentru not i De astu-feliii aii fosta 9 uniia d'iutre vol i "dara accca nsa serbatorimu, ° nil in aluatulu celu v'ali spalatu, dar .. v'aV sim\itii, dara v'atl vechiu, nici pin nluntulu reutalcl ~i alu vi- indreptatu prin numele domnului Iisusii ~i cleniei, ei in azimele sinceritatel ~i ale ade- prin Spiritulil Dumnedeulul nostru,

9 verulul. V'smil serisii in cpistola, q sa nu ; Tote 'mi sunt permise, dara nil tote'm! 12

10 petreceti en col desfrenatl. =Dara nu niel suot de folosu ; tote 'm" Sltnt permise, dara

de cumu eu desfrcnatil 'lumel acestela, sM eu nil vreil sa fiii stepanitii de ce-va . .J Bu- 13 eu lacomil, sM cu rapitorii, seu cu idolo- catele pentru pautece, ~i pantecele pentru latrir; caei atnnci aril trebni sa e~iF 'din bucate ; "ril Dumnedeu va desfiinja ~i pro

Illume. Ci v'amu scrisu, sil nu petrecetl = cu acela ~i pro aeestea. Erii corpulu nu eete vre-unii frato, daca s'aru afla desfrenatii, pentru desfrenare, ei kpentlu Domnulu i '~i seil lacomu, seu idololatru, sM calomnia- Domnulu pentrucorpu. Eril"Dumne\leu~ipre 14 toru, seii betivil, seu riipitorii; eu unulu ca domnulu I'a inviatu, ~i pro not no va Invia

12 acosta" nici sa mftnca\i. Cacl ce amu eil n prin putorea sa. Au nu seiV ca =corpurile 15

sa judocii ~i pre • cei din afarii.? ail nu ju- vostre sunt mombre 1\10 lui: Christosu ? decl 13 decatl vol pre Y cet din intru? Eril pre eel voiii Ius. membrele lui Christosii, ~i le voiil din aiara Dumnedcu 'i va judeea. Deci' sco- face membre ale meretricel? Nicl do cumii.

te\l.afara pre eelii reil d'intro vol, SM nil sei\l, ea cela ce se Jipesee do me- 16 retrico, este unii corpii CU d'insa? (CaelPvorii.

fi, dice, amindiioi unu corpu.) q f:n1 celii ce t 7 se lip esce de Domnulii, este unii spiritu cu . d·'nsulu. T Feri\i-v6 de desfrenare j totil pc- 18 catulu, care face cine-va, este afara de corpii, eril cela co sevarsesce desfrenara p~~atu~-

See 'Iotr'al(i sen corpu, Aii 'nu sci Ii" oa cor- 19 pulu vostru este templulil Spiritulul S§.n~ii,

ce locueece in vor, pre care l'atl primitii de

la Dumne1oil, U ~i eil nil sunteti ai vostri? Ci\ci'silOteti cumpora\i ell pre\iij mariti dara 20

Mustrarc peniT?' judeca{i itwintca paganilorU; marginilc lioertute'i chrc$tinc.

6 AtJ dora cut~llr. cinc-va din voi, avendii vrc-o pera contra altufa, a se judeca Inaintea celom ncdreptt, ~i nil inaintea ce- 2 loru sanll? Ail nu scili, cil «sfmj.il von1 sa judeee lumea? ~i de se Vii judeca lumea de voi, suntcti nevrednici de a face judeea\i 3 pre mid? Ail nu sei~l, ea vomil si\' 'judecamii pre angerl? ell. eatil mal multil cele

93()

I CORINTENI.

t:eeut~ in vre~ta, qi trebue a se face n~a,

37 sa fa~ !,e v~lesee; .UU, pecatuesee; maritese. r.ru celu ce remane statornicil in itnrma ~a, neavenda nevoia, ci step;mii este p~ yOl~ta sa, ~I hotaresce in ltnima sa a

38 p.azl ~Ica sa ne.m~:itatii, face bine. ; A~a ca ~I celu .ce. 0 m.an ta, bine face; eril celu ce DU 0 manta, ~I mal hine face.

39 • J'Feme~ este legata de lege in catil timpii tr.a~sce barbatula ~i; dara daci\ va muri bal Lat~lu ei, ests libera sa se marite dupa 40 care vOlesce;. dara 'llumal in Domuulil. Dar.'i s: ~a.' fenClta 'dupre aocotinta mea, de va Se~~ne ~a~a~ 91 m nu se pare, ca ~i eu amii pmtulu lul Dumnedse.

}dolilorii? ~i' pentru sciinta ta se va perdo 11 ra~ele teu . c.elu slabu, pentru care Christosu, a muritu, Dara' a~a peeatuindii irn- 12 potriva fra(llorii, ~i jignindii consciinya 101'11 cea slaba, peciitui(l impotriva Iul Christosii. Pentm. uce~a U daca mancarea este scandala 13 frate]ul me~, nu voiii manea carne in eternil,

ca sa nu fiu de scandalu fratelut meu.

ReguZe p'cnt1:I(' i~lt1·ebu.inlarea canmriloril ce se o~ [erescti 'I.dol~loru. - Ipsemplulil lu.i Pa'Veli1. in in-

trebznntarea l'lbertiifCi sale chrestine.

aAD ~u simt apostolil? ail nu sunt Iibcru ? 9 'a~ nu amu ve~utii pre Lisusii (;hristosii do,:,n~lu nostru? 'ail nu sUllteF voi lueruhl" meu In Domn~!u? De nu sunt apostola 2 Regule l?ent.ru ~nt1'elmint"1'ea ciirnuriloril ce se 0- alt~~a, dara ~ VOUl~ su~t i cad d sigilulu aposIeresca .dol,loTu, Despre inlrebu'inlarea liberl-I. toliel mele sunteyl VOl m Domnulil. Acesta ::I

Cre~li"e' a.. este respuusula meil la eel ce me scrute' .

• 'A " d za.

S aCATO pentru cele sacrificate ldolliorii A. u nu av~md rep:ulii II manca ~i a be? 4 scunu, (ca toF avemu 'cuuoscinta' da.! u n~ a\em~ reptulu a duce Cit no. pre 5 teunosclnp. ingt,mfeza, eril Iubirea edJ!ic~a f a~ra fe~er d,~/uronle nostrc, ca ~i cer-

2 ru "de i se pare cul-va, ca sere ce-va in : S' I apo~ 0.', ~I r~tlldomnulul ~i 'Chefa? nllJl~ciJ nu a cunoscutu, precumu se c~deca d eu ~UF~1 eu s'fguru ~I Ba'rnaba /, nu avemil 6

3 cunosee; Eril de iubesce ciue-va re Duma re~ u u, a uu u~ra?

lle~eii, 'aeela este cuuoseutil deP d ius I'- t ,fme ?sery:sc.e III os~e vre·o-data eu chel- 7 4 Deel c~til peutru manears celoril sacl'lficu u. ~e a sa. s~u cm~ J p],m~~za. vila, ~i nu ma,doilloru, seimo, ca I idolulii esle nimicil a~~ u.~nei\. dIU fl. u~tul~ el ? seu cme • pasee turlume, g~, ca nu es/e altil Dumne~eil de c·. m.il,. ~I nu mana~ca ~IU laptele turmel? Ail 8 5 numai unulii. Cad de' I sunt can" se at~ ~ora .d,pre soco/'''ia olOeniloril (lleii acestea?

mescii ~er, seil iu cen'il seil •. u~ ~ ~I egea ~Iee asemenea. Oiler iu legea .9

(eUl~il adeca sunt ~ellOult!, ~I d~!Ja={::~j III IMols~ .seri.Sil est~: ',S~ nu legl gura bo-

6 Dara • 1101 avemu "11ma, unii Dumnelie. p! ~ u ee I eera. Au dora de boi se ingri!'Intele, J dID care su"t tote ~i no! intr'i~~ I ~- Jesc~ Dumne~eil? 8M liice act!sta de siguru 10 ~~ k uno domnil Ilsusil Chl:lstOSii 1 rin ~,~; pen l:~ n~l? Pentru nOl s'a scrisil, ca '" celu

7 "~"I t?te, ~I 1101 intl"insulu. Dal'~ nu c:'t~ e~. ala, sa ~re .eu .sp~ra.nta, ~i celii Ce tre"~aees~a selln\a; cacl ulliia '" eu conse 01 .. 1 eta. c"uDsP,:,a'4.a, sa alba parte de speranta

ca este Idolil, pan a acum;; 0 miin ·,nca" Iln" s~. I aca nOl amu semenatil voili cele spi- 11

crin ta 'd I I·' < ca sa· ntua 0 ail esle mare I d .

ca IOU Ul; ~I conseim\a loril fii d· • i ' ucru, e vomu seeera

slaha, "se spul'eii. n u nOI ee e tll,npor"le ale vostre? Daca al\il 12

8 £rii 'mancarea nu ne recome da I • D se folo;;eseu de aceMI' dreptil Mupra vos-

llec;leu; dicI me! de vomil maDc~ n~l um,,- ~ra,~ a~ llU m~l bine noi? 0 Dartt n'amii fan mal bun!; niei de nu vomil m{nea ~~IU~ c!'~d. l!:tre!,ullltare de acostii drop til . ci 9 va hpsi ce-va. Cl Pvede\J ca ~u ~ . m re • amu tote,Pea sa nu damil vre·unil s~anhbertatea vostra acesta sa fie qse"II~~Fu.va dalu .evangehel lui Christosii.

10 lorii slabl. Caci, de te va vede eine-v~ c~- : "!:u ~u scl(l ea cel ce lucrez" cele sante 13

~llle, care ai scimi't, se~endil in tem IPl~ lIiananca dm :Ie t~mplului? ~i cei co serIdohl~rii, aii nu 'conseim(a lui fiindu f b.u ~escil. a~arulul' se Imparta~eseil din altaril'

se va ineuragia sa mananee c~le sacri~~a::; I d ,~~ ~I' lm;:ulil. a r6?d~ltil~' ca cel ce pre~ 14

~ 4. 12. Ven. 6. lea eva ge la sa tl'aesca 4111 evaDgeha.

l :~~/6.J·U. ?~i~: :: 4. Efc8. 4. 6. 171 ~!~: lio~' !.!8, I u :C~~. 11~·. :J:/ e 8::' ~~. :: & I l ~In;j t. 18,/ !ere. 15, 18,

~ i~:/~: 8. e ~;~d. 33. It, h }o~~i'o~'8:: n ~~m 14 U o.P.-,.... If ~. J:~. s, •. &1 ,'T,im. it. 3. & ~. ~,ori2.tJi3.'1·

N.h, 1. 7. i :f~~, 7. l~. 23." I.... 12 12 . . . 1 1611. i, 6,

Capulii. 8. ~:t ~ .. ~~: j FApt. 17. 28. ; ~~~' 5~4if' a Papt. 9. II. &:' e V~rII. i4. ,~eut. ~~- 6. p 2 Cor. IJ. 12,

tI :9;Pt. 15.20, 2 Tim. 2.19. k ro~r::'I~~'l~~' q.~~m. U. J3, :3(;;;. ~:.6i;~1 ; i::':' s. C~~)~·8. 6~:: I q ~c;,.~: 1:le~6.

Cap. 10.19 11811..41.24 Fapt, 2 36 Ga.!; 2. 7,8. - / Mat. i3:5~. k :o;nt2151~'1 Num. 5.9, 10.

r. R . Cap. 10. 19. Oap. J2: 3.' ,. ~2~P. 10. t8, 1 1un. 2. 7. MlU'c 6 J I 6.. Ai, " 18. 8-l!{).

21~m, l4. H, , Dout. 4. 39. &. £(e8, 4. 6. 6 Rom. 14. 15, b 2 Tim. I. 11. Lltc. ·s. ·15' l f~~t, 2~ 4. Deut. 10.9, •

c Rom. 1.4. 8 10 f~&~·44. 8.· Iz iol!~·I~·3~1. t 20. ~ar~: ::~~;: II g ~:!. ~. ~~: m , 1'1:: 2: J8. r ~~"·JO, 10.

II-Oa,p. 18. 8,9: Marc. U. 89. Col. 1. 16. !'i~t 25. 4.0. 14,18 •• IS. h I T~e.'8.8:9. "~:;n'61~ 17. Luo. 10. 7.

11. • I O,?r. 10. 4. (I F.lpt. 'iO: IS. • ?~~: g: 1'1

19

CAP. 9, 10.

15 tril 'eil nu amu tilculu Intrebuintsre de I mare; Si.totl a.u mancatil,:aeeea~l 'muneare 3 nimicii din acestes: nicI nu amil acrisu a- spirituale j ~i totI au MUtU aceeasl d beutura , 4 cestes, ca sa se faca a~a c)i,tra mine j cliei spirituale; cacl beau din petra cea spiriuml-aru fi mal bine a muri, do catii sa., faea tuale, care Ii urma ; eril petra era Cbristosu.

16 cine-va fala mea de~ertr.. Cacl daea pre- Dara cu ceI mal multi dintr'in~ii nu a bine- 5 dicu evangelia, acesta nu-ml este pentru voitii Dumnedeu j eael' au ca~util in pustiia.

fala; caci ·sunt nevoitu; ~i vai de mine, de ~i acestea a'ail faeutil spre osempln 6

17 nu voiil prediea cvangelial De facu acesta pentru no), ca sa nu fimil noi poftitorl do

de voia, • amii plata; eru daca de sila, ~o- rele, /precuma ~i acela au poftitii, 'Niel sa 7

18 I"·f' Y 'mi este incredintata diregetoria. Dect vo faeey! idololatri, preeumil unila dintr'Iusil j care este plata mea? Este, =ca predicandu cumii este scrisu : /, Poporulu a. ~e~utii de 8,' evangelia, sa faeil evangelia lui Christosil maneatil ~i a bentii, ~i s'a sculatu sa jdce, fara cheltuela ; ca S!, a nu facii rea intre- 'Niel sa facemu desfrenare, precumii unila 8

buintare de dreptulii meii in evangelia. din ef atifacutu, ~i iail cii~utu intr'o ~i diloe-

Cacl, desi StIDt 'Iiberil de to\l,', tuturoru ~eei ~i trel de mil. Nicl sa nu ispitimii pre 9 m'amu faeutu servil, dca sa dobendescu pre Christosu, precumu ~i kunila dintr'Insil au

20 mal multl : <Iudeilorn m'amu facuta ca unii ispititu, ~i 's'ail perdutil de serpl. , Niel nu 10 Iudcu, ca sa dobendescu pre Iudel ; celorii murmuratl, precumu .. unila dintr'Insil ail mur:

de suptii lege ea unii suptu-Iege, ca sa do- muratu, si "s'ail perdutu de 'per~etorulu. ~l 11· 21 bendescil pre cei de suptii lege; / Celoru 9 fara aceste tote s'au iutemplata aeelora spre lege ca unii fara lege, ca sa dobendescii esemplu; ~i P s'au scrisii spre a nostra invll·

pre eel fara lege, [h uefiindu fara lege lui tatura, q cad trainni in seculil cel de pe urm~.

22 Dumnedeu, ci' suptil lege in' Ohristosa] ; 'Co- Dreptu aceea 'celui ce I se pare ca sta, sa I Z lorii slabi m'amii facutii Cll unil slabil, ca iee aminte, ca sa nu ea9a.

sa dobendescll. pre cel slab!; i tuturorii tote Niq( 0 i'spita.nu v'a ajunsu, de catil. Il:u- 13

m'amil facut~, k ea orl-cumii sa mentuiu pre mal omenesca; erii 'Dumnegeil cs/e credm-

~3 vre-unila. ~i acesta faeil pentru evangelia, ciosil; 'clii nu va lasa sa vil ispititl mal

ca sa fill. pi\rta~il er. multil de dtii putet!; ei impreuna eu isnita. va U faee ~i seapare, en s· 0 pute(l suferi.

Pentru aeeea, lubi\il mei, 'fugi\! de ido- 14 10latrHt, Ca celoril • inyaleP\l vorbesc;;; ju- 15 decal' vol ceea co eil vor.bescii. YPotirulil 16 Ail uu selF, ca eel co ah\rga la circti, bine-cuveutarei, care bine-cuvcntamii, ail nu aJerga to\1, dara unuJii le,a promlulu. 'A~a este impartii~irea - sfwgelul lui ~hristosii?

25 sa alerga\i, ell. sii.·M apucati. ~i totii celil 'Panell. eare frungemii, ail nu este imparta.

ee m combate, se infreneza de tote; ~i aeesta ~irea corpulullui Christosii? Cild • nol, mullI 17 fac;, ei, ca sa lee cuuuna stricaclosaj eru /iilldu, suutemu 0 pane, una corpil; cacl to\I

·26 nol n lIestricaclosa. Eil dreptu aceea a~a a- ne imparta~imil d'intr'o pane. Vedell pre 18 lergil, ·nu ca nesiguiu; a~a me luptil, nu ea 'lsraelil'dupre eorpil; daunusunt celce ma-

27 unulii ce bate in aer-il; pCi 'mt tinil aspru nanca saerificiele parta~l altarului? D,~clce 19 corpulii meii, q~i.ltt aserveseil i 'mlnU eumu-va 9icil eii? 'ca dora idolulil este ce-va? seu cea. altora predicandii. iusu·ml sa me facil.' ne· sacrificata idolulul este ee-va? Dara eu ~icu, 20

trebnieii. ca cele ce Isacrifica Giniile, Ie sacrifica demo-

10 NU voleseii, fra\iloru, ca sa nu sciF vol, niloru, dara nu luI Dumnegeil j ~i. nn .. oiescu.

ca piirintil nostri tol' au fo.stii suptu decl, ca vol sa fiF parta~i demomloru . .' Nn 21 2 aniioru, ~i tol' ail treeutil prin 'mare; ~i toF pute}! be potirulil Domnului ~l /. potll:nlu des'au hotezatu suptu Moisi in niiorii ~i iu momlorii; nu pu~it Ii parta~i mesel Dom-

-,-v..::..::.::."_...:.----d-:M-:-&-t-:I-:-8-1~'-m--::ECC,o-.-6:--c12,---I--~---P=.-.-::78::-,-:'{';'.:--C1-:.-:E::'::-Od.l1.2. 1.\ q Cap. 7:29. \ u.

• F:~'~ 18: s. &- 1 P~t. S, 1.' 1 Tj~. '6. ii. Colpul~ 1.0. d E80d. 17. G. Num. 21. 5. FUlp. 4. 5. " Rom. ,12. ~.

~~P~~' 12. II ~';:P\'8~6~ 3J~ ~ I.I~: I. 5. "~ft~a:;:: il. ::.m'l·8~Oi5.11· ~:'U;'s.6i8~6is. :~r. 10. 25. b ~:rr;, ~~. J~~.

1 1'011. 2. 9. 513. otc. " 2 Tim, of. 8. Num. 9.18. & f; ~:,~·5.1:; :~: ~~:/). 9. &: 106. ,,~!~~n 1~·. ;g: c g:~.6 •• 1t &

2 1'ell. 3. 8. I Oat 3. I. lac. 1. 12. 14. 14. 64 65 l Hum. 21. 6. 6 Cap. 1. 9. 9. 3, 5.

It 2' Cor. U.10. 'J ROIll. 2.12.14. 1 Pot. 1. 4. Dout. J. 33. P~. 10'6. 26. m Eaod.16. 2. & C Fe. liS. 3. i Cor. 11. 18.

I) -Rem. I. U. h Cap. 1. 22. & 5, Ii. Naem. 9. 12, Ebr. 3. 17. 17. i, 2 Pet. !. O. d Lov. S. S. &

~ ~:~: ~'. ~'. 14._ j :~~~.li/·29. ~p;.c·U:' 10. ~~'. 18. 14, 6: luda 5. Num. 14. 2. u ler. 2'. 11. 1.16. 4

Gal. 2. 1. ; Cap. 10.39. (I j Tim. 2. 5. 105.39. I ~~m.U ••• S3. n ~~: ~t :~: "~O~·r.'l;,. 11. i r~~~ ~7. ~.

~~:~·1.1.2~:· Ie ~~;'·1,15i6.H. p ~~~'S~'5~" b ~~~: ;:: :." PII, lOt. 14.. " 16. 491 1 loan 5. '1. Deu\. Si. 11.

z Oap. 10. 33. C ?,'71., 2. 2. & ~ ~:r~6~' ~~: 19. ~~~. 'It ~~: l ~or~. ~~. 6 " :lIgd. 1:1 i:' : ~!~. :6 126_ ~~o~OG9. a2~.

~ ~~~·7." 5. );'IUp. '.16.. 2 (Jor. 13. 5,G. c E90't;l. 16. 15, 'C!~.·6. is,' lCr~~:2L:1S: 28." g 2 C,::J;. 6,.16.

• ,cap. 7. 81. I i' .i~. t. 1. ~~em. (P. 15, J t~:: :6. ~:9. p g:~. 9~5io~' • ~!~~.ti:~' ::: h ~."l. st. II.

: ~:1~·5~'13. Elbr. U. 1. lO. Fl. lQ8. jEt,

_ llegu.le penlru intreuuintarea cCirnurilorit sacri~ ficate 1doltloril -Pencolttlil ce se nasce din ncl1U1reRaminie de almcgatiune de sine.

22 nnluj ~i mesei demonlloru. Au vomu ,. •

pr~? Domnulii? J Au stintemii mal tari d::A:~1 bu'u, PJn!ru ,c~ • este chipulii ji marirca lui cu. ' ,.. umne)'e.u, eru femea este mal'il'ea barba-

23 f I Tote mi sunt permise, dara nil tote 'm· t~lt· Cd.l lljU este bi'Lrbatulii din femei', II

24 t6t~S~~i~a~ot~N;:~n~~n~l:~~~~ted~: ~i b~rb~~iii t;e~~~~atf~'me:~i~; f:~e~a f:~~f~ II

25 s~le, ci fie-care de ale altura "0· ' b.arbntu_ Pentru accea femea trelVl~ • 11. vinde in macelfma manca\i ~. . .fl-ce se I RIbil semnn de putere asupra ca I'" ~ s II)

~~ :a.?dupen~ru_cOnS~il?ta; Ca~1 .1:t~C'b~:~:: i~u, a~gerl: D~r~ Pnicl harbaiuiuu~~ ~~~~ II

~1 este pamentulu ~I plinitatea lui E· d D fa emea, DlCI femea fara bai'baw - in

. v~ ~hi~m~ la. mesa cine-va din ~el nre~re~ .omnu}ii. Caci p~ecumii este femea' d:n J ~

ih~C10~I,y v_etl ~erge; "orl-ce se pune ina- ~a~btt, /~a este ~I bi!.rhatulu prin fcmea'

III ea vostra, mancat', nimicii cercetandj jl 0 e e la DnmneVeii. '

28 pe~tru ~onsciin\ii. Brii de vi va 91ce clOe~ .. J.?d:cati iotru vot io~i-ve, de esto cu- 13 V": A~csta este sacrificatii idolilorii nu Vll?CtOSu, .c~ Cemea sa se rage lui Dumne-

, ~~~~~;~i~:!~~t~~a~r.I:I~eD:~~i~~' e!;e'pe~: 1n~~\~~s~~I~:"b!~I~u J!.;~s~~J ~:~~l~ :: III

2~ m€ntulu ~l. plinitatea lUI; Consciinta '~i~ii cre,c~ lu~gu, este spre ru~ine lui? Eru fe- In nu .a ta, CI. a celut-I-altii; Cao! r edtru c' mea! ,e-~l Jasil. _perula sa eresca, este s re

30 ce. J.udJCA J,b~rt.~tea mea de alta C5nSCiin\a ~ po~~~~ ei ; cliel perula 'I este datii sEre ,aCI aca eu gustii cu mul\umire\ de ce mVEI ?r~.

SUOllt hulIta. desprc aceee > pentru care eil t • ru • de se vede cine-va cli este gilcevi- I G

mu umescu. oru, .nol nu avemii datina ca acesta, • nicl

3 J 'Decl ort de maneatl orl de h ,. • d beserleele lui Dumne~eil.

ftice\i altii ce-va sli t~ce~r ' el" on e

32 I~rJ~:~:fnII!~el~eh: . "~u daF t~~:nTa~~ :!i Muslriir< # "egd~~,,:::i~te serbarca Oinel

33 D ,1 ' mCI Elhmloru, mc! • besericel lui E

. umne),eu. Pre~umii ~i • eil "Iacil tutu· !,ii despre aeMa ce eii voiii sa vi \licu 17

'.nl t~te, Ynecautandii folosulu moii c;'~l~ nu .veblaudii,. adeca, ca vi.\ adunaF nu sprd

~e oru mul\~ ca sa se mentuia.' ~al . lO.e, Cl spre mal reu. Cacl antelii 18

II U~~AT~RI fiF mie, precumil ~i oii lui tn.dd ve. a.d~~att in beserica, t audil ca s~

lI'lS osii. c.~u.. "e:?l:;an Intre v~l; ~i in parte 0 credil;

~CI Ie ue sa fie ~l secte intre vol • ca 19

cel Ero?av sa ,se facft cunoscuF intr~ vol

. eCI adunanqu-vc voi intr'una Jocu ~_ 20

le~ta n~ ~ste p~ntru a manca Cina doU:nu,UI.. Cacl. la man care fie·care cineza mai 21 n~1Ute.; ~l uoulii ~ste lIamandu era • altulii

e~ e • etii .• Aii .dol·a. n)l, aveF ~ase, in cari 22 sa .ma~c~~1 ~'sa be\l? seii despre~tliF v bese:LC~ ulpuml~:~eii, ji· , ru~ina\i pre eel ee

E~ nu? .Cel VOIU Qlce voiii? ve voiii lauda?

u nu ~e. n:,uda pentl'U acesta.

Cacl • eu ~mtl primitii de la Domnulii a. 23 c~ea, .c~re ~mu'jl datu voiii: 'Ca domnulii b~l!s~ 10 nepten in .care .'a veudutu, a luata L~~,' $! mU!I.ulDlUdii, a frant'a, ~i a 1isii: 24 I, ma~c'tl, acesta este corpulii meii

care se fmage pentru vo!; acesta face i spr~ a.mlOtlrea mea. Asemenea a luatu ~i 25 potlrulu ~upa clOa, ~icendii: Acestii potir~ este noulu testamentii in saogele meti; a-

~fp6t.". "5'1 i ~~::!: ~/~'I' Cop. 7017'.&1 3. '--'

6. k t'ac. 1 . 11.33. :r: 2 Pel. 2. U.

/10&014. 2S, &; /II 5.1, lli[-/k t Cap. I. 10- JudI!, 1'1.

:7, 2~38. & 15. ~ ~:~~.;, ;~. ~2:! u ~~c~ l~: ~: ~ J~~~~~06. 32.

Filip. ».7-9/ 21" • 21, Luc. 11. I. ! 4 Cap 15 3

9 f8~P.& I ~'4"~: : ~:~~. ~~'l5. ~·.fil:n~04. ~? ~~I.' I. i. ii,

~ ~~~~t. ii, 9. ~ ~:~ ':12838 II iu~~'j.JsJ: 2. b :::~~.2t1i/~·I!.

• Dilut. 21. 1~, r J 'I'~ S • . VI lou 2. '.9, Luc, U HI

" •. 8\1i,Pout • .u. .

93f.l

Mustriirl pentru des d' ... ~

.c~sct l)espre (em~~, ~~~ 8~n a~~~~l(t;::~etit:ri-

an adUf~arl

2 d D~cl v~ laudii, Ir~\ilorii, 'ca in tote vi a- 3 uJcel1 amlOt~ de mlUe, ~l '~ine\i inve\atu~~ e, precum~ vll~-nmii datii. Erii voiescu b{u.h~:I'I'. .c~ . Shl'lSto~ii este capulti a totii

4 f u ul eru ~apulu Iemeel esle b:'lrbatulii

6~ 'b~apu~u lul9hnstosii este Dumne?eii. T £-' 5 <II. atulu, l'ug3'ndu se seu gprofe\indu CU ~a~ r~!~ ~COPeJ'ltu, d~sonoreza capulii lui. Eru

o cmea, rugaodu-sc seu . ~ \. d.

c"pulii desvillito '~I d . ~10 e tn u cu caci una ~i ncee; i' este esonol'~ ca~ulii .el;

6 ; I'a'a Cr" d ~ .'. ca ~I cumu aru fi

-. aCI e nu se luvelesce f -

sa se ~i tUD~a; eru do este i I . e~ea, P?te temee[ a se tunde ." uel u e rU~lDe 7 se. Barb"tulii n 'tseub a se !,a?e, inviHesca-

u re ue sa-~l ncopera ca-

1i gz~~I. ;;' fl- I Vel'S, f8. I U Rom. 14. 13

k Cap.' 6. 12. '/; t~~· iOio 7'12 Car' 8. 13. '/ CapulU; II. /

• ~OUl. ~i' I, 2. 9 Deui. 0JO.' U: tI :'a~~r'2~' ~8 Cl ~ap. 4. 18,

C:~~·13:5. ~!;./426J. ¥ap, '11. '22. '/ :~~~~.~. 'i7

m rl!ir,~~'4~' :.1 I ; :::: ::: l6\ z ~~~. ai5~·2. ~ ~~:: t ~:'

"~&od. 19.6. 1 'J'lm 4'a '4 -.p.9. 9,2t. b Cap 4.17 I

Delli. 10. 14. t Col. 3: 17' '/ Y Vtlfll, Il". /<: Cap. 7. 17',

rt.1t •. I.~50: : ::t I:: '~~. - ~ :!~~'S~'I~~'

- _ 1 'J-'im. 2.11,

CAP.-U, 12,'

cesta face\lde cate -Ori ,{it vetI be spre n~6 mintirea men. Cac!, de cate ori veF manoa acests pane, ~i veIl be ace stu potiru, vestitl marten Domnuluj, 'pana candii vaveni,

27 d Dreptii aceea, orl-care va manoa acesta

pane, seu va btl acestit potirii alii Domnului cu nevrednicia, va fi vinovattl corpulul 28 ~i stmgelul Domnulul, Decl 'fie-care sa se cerceteze pre sine insu-~I, ~i a~a sa mllnance dintr'acd,ta pane ~i sa bee dintr'a- 29 restil potiri!, Cacl celii ce m~nanca ?i bea

cu nevrednicia, mananca ~i bea peritru condemnarea sa, nedeosebindu . corpulii dom- 30 nulul. Pentru acesta mulll s,lnt slabi ~i 31 bolnavl intra vol, ~i multl dormu, Cacl' de ne-amil fi cercetatu pre nol in~i·ne, nu ne-

32 ami! condemna. Dara judecatl fiindii, • ne pedepsima de la Domnulu, ca sa nil ne 83 condemnamu cu lumen. De aceea, fratil mel, candu ve adunau, ca si\ mancaF, sli ascep-

34 tali unulu pre altulli. Erii de "lIaman~esce cine-sa, sa; manance i a casa : ca sa nu ve adunatl spre condemnare. Bru cele-l-alte J voiii rondui, eandu • voiii veni.

tote aces tea Ie race ulluiii ~i ace)a~l Spiritii, • impartindii dcosebl fie-carula,' precumii votesce.

-, Cael =precumr corpulu este unulii, ~i are 12 multe membre ; ~i tote membrele unul corpa, multe fiindii, sunt unu corpii : • a~a ~i Christosu, Clicl • prin uno. Spiritii nol tot! ne-amii 13 botezatu intr'nni}. corpu, Yorl Iudel, or! Ellint,

ori servI, oriliberl; ~i • toli ne-amu IJ.d.iipatu

lntr'unu Spirita, .

Cacl ~i corpulii nu esto unu membru, 14 ci multe, Dtl aru 9ice piclorulii i- Pentru, 15 cli .nu sunt mana, nu sunt din corpii; au dora pentru aceea nu este din corpu ? ~i 16 de arii <;lice urechla: Pentru Cll. nu stint ochia, nu sunt din corpu ; aii dora pentru aceea nu este din corpu ? De aril. fi toti! 17

corpulii ochii!, unde a1'il fi audulu ? De

aril fi totu nu<;lil, un de aril fi mirosuli1? Eru 18 acumu a ·pusu Dumnedeii membrele, pre fiecare diotr'iosele in corpu, • precumil a voitii.

~i de arii Ii t6te unii membru, undo aril fl, 19 corpulii? Eru acumu s""t multe membre, 20 darli una corpu, ~i nu pate ochfulu sa ~ica 21 m~nel: Nu ami! trebuinta de .tina; seu era.~l '

Muslrlirl # ;nveililurl dcspre dare spirituale corpulii picldrelorii: Nu amn trebuinta de

. ~i despre o/ficil in besericii. vol. Cf cu multi! mai virtosi! membrele 22

12 EARU ? despre darurilespirituale, fratiloril, corpulul, cari se paru a fi ·mal slabe, sunt

2 n" volescii ca sll nu sci\! vol. Scili· ca mal de trebuin\a. ~i acele membre ale cor- 23

erall Gin\,. atra~l Is 'idolil cei mull, es pulu;, cari ni se paru a fi mnl pu~inii r·on-

S ~i cumu all Costii du~l. Pentru aceea vi siderate, pre aceste Ie socotimii mal multt1; declarii, d cil. nimenea vorbindii prin Spiri- ~i cele deformnte ale nostro nii mal buna: tulii lui Dumne?eu nu ~ice 31)stema pre forma. Cacl cele frumose ale n6stre nu au 2'4 Iisusii i &i' co. nimenea nu pote ~ice, ca Ii· trebuinla de ace.,ta; Ci Dumne9aii a intocsusii este domnii, de catu numai prin Spi- mitu eorpulii, dandii mal multa onore par-

ritulu Santii. lei celel lOal din u~ma; Ca sa nu fie des- 25

4 tn adeverii ! este deosebire de darnr;, binare in corpu, ci ca sa ingrijesca membrele I

1) dara 9aeela~i Spiritu. h$i este deosebire de intre sine unulu de altulii cu acela~i in·

G servieil; dara acela~l Domni!. ~i este deo- teresii. ~i ori de sufera unu membru, SU- 26 sebire de lucrarI; dara este acel~~i Dum- feru tote membrele impreunii. cu d'inslIUt:

7 ne~eu, 'care lucrezii. tote in totl. iEru adevil- or! de se onora unii membru, impreuna so rirea Spiritului se dii fie-ciiI'uia dupre Iolosii. bucura tote membrele.

8 Cad unuia se de. prin Spiritu • euventulll Erii 'vol sunteli corpuli1lui Christosii, ~i 27_

iolelepclnn.ei; erii altuia, 'cuventulu cunos- d membrele in parte, ~i' Dumnegeu a pusu 28 9 ein\el, prin acela~1 Spiritii; m Altula credin\ii, in beserica, anteiu pre.! apostoil, alii dii~il9a prin acelD~i Spiritu; eru altuia .. darurile pre 9 profell, nlu treilea pre invetatori, dupa

10 vindeearilorii, prin acela~i Spiritii; • Altuia aceea h puterl, apoi ; darurile de vindecilrl, bcrareaminunilorii; altula Pprofeti!i; qaltull\ i serviclele, • dirigetoriele, feliurl de limb!. descernerca spiritelorii; altula r feliurl dj<l Au dora to\1 .,lnl IIpostoli? ati dora toli 29 11 limbi; altula esplicarea Iimbeloru. Dara ,';,nl profeti? au dora toll sunt in,relatori ./ ~IT/Pfl'S?s.-~1 EfO!l,l!'.lt,n'/IIE(OS.4.4. I ",Mat. 17. 19, ,.Papt.2.4.& go.d,SOIlS'1 Col.J.24.

21. 22. 1 loan 1. 9. 1 1.'0" 1. 9. h Rom. 12. 6-8'j 20. 10. 4G. Ere.!!. 2. 13, 14., d 1::(0" 5. 30.

FapL I. 11. , PII. 91,12, IS. Tit 3. 8, Ero!!, 4. 11. Cap. IS. 2. QlIop. 13. 1. '16. e ere •. 4. It.

Cap. 4. 6, & Ebr. Ii. 5- 1 Pet. 4. 8. i Eros. t. !S. 2' Cor. 4. 13. , Rom. 12, G. Col. 3. II. I Ero". 2. 20.&

15.21. 11. t p", ll"!i.,~. j Rom. U.6- n Mare. 16. IS. Oap. 7. 1. • loan 6. G3. & 8. S.

1 TOl. 4. 16. h Vera. IJ. d MAt. 9. S9. 8. Jae. 5. H. 2 Cor. 10.13. 7. 87-3~. 'J Fapt. 13~ 1.

2 Tea. 1. 10. i Vor,: 22. I loan 4. 2. 3, Cap. ". 26. 0 Ver.!!. 28, !9. Elea.4. 7. (I Vou. t8. Rom. 12. 6.

luda 14. j Cap. 7. 17. • Mat. 16. 17. Elo~. 4. 1. Mire. 16. 11. t loan ,. 8. b Rom. 12.3. Ve'!'!. 10.

Apoe. 1. 1. Tit 1. 5. loan 15. 26. I Pet. 4. 10. Oal. 3. 5. Ebr. 2. 4. Cap. 3. 6. Vcrs. I).

d Num.9. 10,15. "Cap. 4.. 19. 2 Cor. 3. 5. 11. pRom. 12. 6. u Bom. 12, oi, 5. Vore. 11. Num. 11.11.

loan 6'51,tl3"j - I Rom. 12. t. II: Oap. 2. 0,7. Cap. 13. 2. & Efo!. 4.4,16. c Rom. 12. 5. Rom. 12. 8.

"Co' &. 101.3·21~'l· CafUhl/l. ~~;. 2. to ! ?3~P2.1, 5. & • ~~p\~~ei!9. tI Veu. 27. I E(o~.l. 23. & 1 Ttm. l'i. 17.

CICor.l3'.5. (I Oap.14. I,S7. 1 Pet. 4.10. Zeor.S T. 110an',I. :tlg;~.SG.I~_'. ;;',11.&5,13, r.~r. 13',17,

Oal. 6, 4. b Cap. 6. 11.

[Roumanian] 30*

9B&

t COlUNTENt

misteril. trli celii ce profetesce vorbesce S dmeniloru spre edificare ~i indemnare ~i mangaiare. Celi! ce vorbesee in limb! se 4 edifica insu-s] i eril cela ee profetescs ediflca beserica, A~l voi cn vol toll sa vor- 6 bili in limbl, eri! mal bine S8. profe~i\l;

lubirea ma' P' .usa de We daruri1e, si cea ma~ dici mal mare este celli ee profetesce de

·mare din virtu/ae Ohre§tine: eatil celi! ce vorbesce in limbi, do eati! nu-

13 DE a~l vorbi In limbele omeniloril ~i ale mal de va esplica, ca beserica sa se edifice.

angeriloei!, ~i Iubirea nu a~l ave, m'amil tril acumu, fraiilorll, de voin veni la vol 0

facutil ca 0 arama sunatdro, seu eimbalil vorbindil in limbt, co vi voiil folosi, de nu

2 resunatoru, :;;i do a~l.Jl.ve dm'!!l;;' de » pro- vi voii! comunica sM d descoperire, seu cufelia, ~i a~l sci tote misteriele ~i tota cu- noscinta, sM profeFt, sM inve\il.tura? Cael, 7 noscinta, ~i de a~l ave tota credinta, & in preeumi! cele neinsufletite ce daa sunetil, eatil sa mutil ~i munF, eri! Iubirea nu a~l orl fluerulu, orl chitara, de nu voril da su-

3 ave, nimicil nu sunt. 9i c de a~l imparti tota nete deosebite, eumi! se va cuncsce ee se avuFa mea 8aracUoru, ~i de a~l da eorpulil fluera, sM ee se eanta eu chitara? Caci 8 meil sa-Ii! ar~a, eri! lubirea nu a~l ave, de 0 trimbita do va da sunetil nehotariti!, cine

nicl una folosu nu-m! este, se va gati la resbelil? A~a ~i vol, de nu 9

4. dlubirea indelungii rebda, liesto bine-face- vetl da prin limba cuventii cu bun a intele-

tore; lubireanupismuesce;lubireanu se tru- gere, cumil se vora cuncsce cele vorbite?

5 feace ; nu se ingamfeza; Nu se porta cu ne- Ve~l vorbi ca In aerii, Sfmt, pete, multe 10 cuviinta; 'nu eauta ale sale; nu se intiirita; fellurl de voel tn lume, ~i nicl una dintr'-

6 nu gandesce reulil i INu se bueurii. de ne- insele nu e8te fara insemnare. Ded de nu II 7 dreptii; ei 9 so bucura de adeverii: h Tote Ie voiii inielege insemnarea vocel, voiu fi eelu! suCere, tote Ie erede, tote Ie spera, tote Ie ce vorbesce straini!, ~i celii ce vorbes£o 'ml

rebda. va fi strainii.'

8 Iubirea nic!· odata nu ineeteza; ehIari1 A~a '~i vol, fiindii-ca rivnii! darur, spi. 12

de se vorii desfiinta profe~ielo, chlari! de rituale, cautat! ca sa Ie avetl in abundan\a, vorii incela Iimbele, orl ehlarii de VII des· spre edificarea beserice!. Pentru aeeea eelii 13 9 pare eunosein~a. • Cae! nu cun6scemu de ce vorbesce in limbil, sa se roge afa, ca sa catil in parte, ~i nu profetimi! de eatu in pota fi esplieatil. Cael de me rogii in 14 10 parte; l1:ru candii va veni desevar~irea, a- limba, spiritulii meii se r6ga, erii mintea

11 tuncea nedesevar~irea va desplire. Candi! mea este lara fruptii. Ce sase faca dari.? 15 erami! pruncil, vorblamii ca unii prunei1, Me voii! ruga cu spiritulu, ~i me voiii ruga cugetamil ea Uni! pruncli, gandlamli ea unii ~i cu mintea; 'voiu canta cu spiritulii, ~i pruncil i eril eandii m'amil lacuti! barbatii, voii! canta ~i I cu min,tea. A1tmint~elea, do 16

q 2 amu lepedatil cele pruncescl. Cacl J vedemu I vel bine-cuventa cu spiritulil, eelu ce este acumi! ca prin oglinda in enigma; dara 11- neinvetati! cumi! va ~ice, Aminil, 9dupa multuncea • fa~a d'Ltrii. fa~a; acumucunosci! in lumirea ta? ca elil nu intelege ce (liel. parte, dara atuneea voiii· eunosee, preeumu Tu, eu adeveratil, bine multumescl; dara 17 ~i sunt cunoseutu. celi!-l-alti! nu se edifica. Multumesci! Dum· 18

i3 ~i aeumi! rem ani! credinta, spe,ania, lu- ne~eulul mei!, ea vorbesci! in Iimbl mal

. birea, ae~ste trel; em cea rna! mare din- multii de catli vol totl: Dara in beserica 19

tr'acestea a.to !ubirea. volescil mal bine a vorbi cinci cuvinte cu

mintea mea, ea sa invelil ~i pre al\il, de Daru1il predicare, mal pe 8USa de celil alit limbe· catii ~ece mil de cuvinte in limba.

lorn; regule pentru eonclucerea serviclu1ui devinil Fralilorii, hnu fill prunCI cu mintea', ei 20

c,lu, publicil. ~ I

eu, reutatea' fit! prunel, erii eu mintea fill 14 URMAR!'J'llubirea, ~i • rivniti darurile spi- barba\l. jIn lege este k scrisi!: Intr'alte limb! 21 rituale, 0 eei! mal multi! ca sa profetitt ~i cu nlte buzo voiil Torbi aeestul poporii,

2 Cacl celii ee 'vorbesce in Iimba, nu vorbesee ~i nid a~a nu me vorii asculta, ~ice Dom-

omeniloei!, ei lui Dumne~ei!; cacl nimenea nulu. Dreptii .aceea, limbele suut spro 22

nu-li< intelege j dara. cu spirituli! vorbesee semnii, nu credinelo~i1orii, ci' celoril necre-

~~------------------~--------------

I v.P~~ ".9'j ~2~~1 Mal. "1' 'cPe ••. ·'1 G.t. G. •• I

ap, 1G, U. I Tim. t. 14.

C4pulu IS I" ~~e.l;·1.1~3, i~~.lpI0~·S~· f ~c~~.8i~'s."

• Cap. 11. 8- LUG, 11. 6. Rom. 1. St. 5. 7. I

~;' ::: 6: U. d ~!;'~'l~: ~i. ,~~~ l~: 1. " ~~~'l:: f%:

80 ail· dora totl .!litt'lucratOrl oe mimmi? Ail d6ra totl au darurile de vindecare ? ail dora tot! vorbescii in limbl? aii dora tot! esplica? tnse 'sa rivni\i darurile celo mal bune; ~i tnca vi arctii 0 cale mal alesa ..

31

1 loanS. "I e Fapt. I. to de

- 10.4G.

Oapulii. 14. d VerA, 26. ,Bfes. 5. 19.

II Oap. 12. 31. Col. S. 16. b Num. 11. 2~J I Pa. 47. 7. 29.

g Cap. 11. 24. I Ero!. 4. H.

"Pa. 1"1. t. Ebr.5.12,I1I,

Mat.l1.'5.& j Ma&. 18. S. 18.3.&'19 H'I 1 Pet. 2.! . ROlll.61. 19. I j Joan 10. 3~. Ca.p.3.1. ,. lu.la.lI,lI.

935

,

'OAP. 14. t~,

'--- '.' '. • 't" daea 0 ~ineti cumii v'amii

." ' . u e8tc pentru eel \ va ~I, m~ntUlyl, • numal de datI ereQ.utii in

dincio~l; • er~ p::ofe~:ru n eel credinclo~l. I predl~at 0, :[:~av'amii datii mal antelii ceca 3

necredl~cIOJI, ~,pe duna t6tii. beseTiea la \ zadaru <: C. imiti! eumi!-cii. Chnstosu a

23 • Dlccl. e~f~~tl s:o~esci! in limbl, ~i inlr~ 'mcure i~:pueJ~r!~e~at~le n6str~, g. dup!e ~ctr~p- 4

unu ocu, I. d·· 'ai! nu voru . • ,. atu ~I ca a Invra u a

se~ neinve~a\l seu neer~ ?Inc¥l.~~ daea profe- turi ; ~I ca s a iOgr.o~nrl ~ '9i ca s'a are- 5

24 9iee, ca ~unt~~! ~e.bu~e_unii necredinclosu tre~l\ I~~ ~tuf:e a~~~I~ cel~ril duol-spre·~ece. t~~eii ~ot'J ~I. in ravedesce de totl, se j~- t"tu. U1 e~e /9. aretatii la rna. multil de. 6

seu newvetatu, ~~ cele ascunse ale a- Dupa ace. t de fr"\l odata: din can eel

25 deeii. de to\1. ..,1 a~a . a ea~en~ii eMil cmci sn e • ,. acumn : erii uniia

nimei lut se fac~ a~etatel~' ~ID:boe~eii, ~i mal .multl tr;~scu J:;aa aceea s'a' aretatii lUI 7 pe fa~a, s~ ,vam I.?~ ~~~ adeverii Dumne~eu ail ~lb.lJ.. orm: ~'tuture{il apostolilol'~. .' El'ii 8

va marturlSl,. ca in lac,? u, apo~ t r s'a aretatil ~I mie, ca

este intr.e VOl.. • frat,lorii? candii v1\ m"l. pe. urm~ ~~ai~t~ de timpu. Cael ,oii 9

26 Ce sa se fae: d;'I~tre vot are psal~il, U?Ul ~"s~~;::ic~lii apostohloru, care nu 8un~

adunatl, fie-ca:.r )'mVt are descopenre, sunt . ~ I • ehiama npostolil, pentru ca ,. are io,:etatura, ~~~ I. ~~ fadi. spre edifi- vrcd~lcu a m\ l" besenca lui Dumno~oil.

are espheare. o 0 e sa. e-va iu !Jmba, sa ,. amu p,erseeu \~ lut Dumne~eu sunt eeea 10

27 care. De, vorb~s~e S~I~ celii multu dte Erii: PriO eh~:":lu lUI care este iu mi~eJ

v01'bi8Cii cate elduOt, r: unnlu sa esplice. ce sunt; ~I ,c • darii' ci P m'amu osteOitu

• . pe ron ii : cru < ' a fostil iD za, dars eil

~et, ~I fi cino sa csplice, sa tac .. iD nu. Itii de eatii toti ace."; q ara nu. '

28 Lril de nu va b" 1 ' ~l ~i luI Dum- mal mu D den care oste cu mine.

beseriea; ~i. sa-~If v2~ e~e~0~6scii. duol seu ci e~art~lil }nl .u~~:l~ ~~~ prcdicamil noi, 11

29 ne~eil, Eru pro ~!n. sa Eru de are Deci on _?u on. .'

30 t~ci, p ~i eel-}-altl sa ieu~~~:operire, q cel~ ~i ~~a. ata. erae~C\~ri:~o~ii se predi~a c," s'a 12

cmc-va aU"lu ~e ~e.. r ute\, profetl ",ru .ac • mii \licu unna d mtre

31 u'antiiiil ~a taea!. 9~~\~~e\; ~i totl sa se sc~lat? dID mt~r\in~~rea mor\tlori!? E.r~ 13 cate unulu, ~a tOll tS~ rofe\llorii se snpuui! VOl, ca nu ,es. rea mortiloru, 'aluneea OlCI

32 mft.ngaie .• ~I ',S_PI:"1 ;u~;e~ei! nu este Dum: ~e ~u es~" InvI: \nviatu. l1:ru daca nu ~ i~: 14 '33 profetlloru. Ca~1 " . I' acel 'preeumu Chnstosu,nu. tuncea predlearea nostIa

ne~eii alii turburarel, cI.a u.p, viatii Chrlsto~u, a. a vostra este de~ertiL

in t6te beserie,ele sa!'tl~~Uin beserie .. .: cael de de~er~a, y ~r~tl~~rturl mineluno~l al 15

34 'Femeele ;ost~~ sa. a o,Msca ci u sa fie ,N~ afHimu ll~~a '3d • amu marturislti! aBU-

nu Ii s'a datu v.01a. sa ~ 'Ie e~. l1:rii de lUI Du~ne~ eu, ~ u ca a inviatii pre Chrl~-

35 supuse, precumu ~Ice ~ sa~~. intrObe pre pra lUI DumneQ.e , l'a inviatil dad\. de SI-

volese~ sa s.e inve\e.~e-~~~! este ru~ine, ca tosu_; prel,~are fn~iezii.. Caol de nn invi~z~ 16 bi.rba\li I~ru a ,casa 1 beserica. guru ,.mor,ll. nChristosu nu a invia~ii .• Lru 17 femeeie sa vorboesca ~~ii cuventulii lui Dum- morlll'C~le\ • nu "inviatu, desert.. esle

36 Ail de la VOl a eJI • la vol? dacl\. rlS, osu . " cil. suntetl in peeatele

ne~eil? seu a aJunsu.numa~a oste profetii, credinla vostrli, .I~el ce r.il adormitii,in 18

37 • De i se pare ~Ul'V~, • . cele ce vi vostre. At~neea ~I . u De speramii in 19

seu spiritualu, sa iDtel~a, c~ul Eru de Christosu sunt 'p,:rdu~~.t,a aeesta suntemii

38 scriii sunt ordine ale o~n:le '8. Christosi! numal, I~ VI\ omenii. ' \

nu i~telege cine-.va, s~ ~U ~tpro~eii, ~i nu rna! ?Jlserl de. c~t~ C~;;stosii ,'a seulatil di~ 20

39 Decl, fra\I~0l1~ Y~lV~ITote sa se fsca du· E,ru, a~~m~uc~priml\ulii celo)il a(lorml\l. 21

40 opritl a vorbl l.n ,1m; morll, saJacu.. • venitumortea,'priO,

Pre cUVlln\1i ~I ronduela. Cael "precurnu pri.n o~u a mor!ilorii Caei 22

p 'iI • "ellitu ~l Invlarea I . • a

invetiitura Chre§tina, de'pre tn~iar~a md°r> 01. °p:~u':nii tot! ee' intru A.d~ro~ m~:~ afi~e~ 23

. .., fratiloru espre e- , Ch' tosu voru iDVla. L

15 EAR{) v~ in!cll~\~:b. predieat:o, pre care toi' e~l tl? S!1tl:onduela: Christosu, primi- _

van~eha,. ce . i sao\l' c Prin CRre care n r a II u 2 Tim. S, .,.

2 a\i prilDlt'o, Om care ve ~ , \k Lue •••. ,.. \ ~;~·'0:'0. I" Pet. ,. ,.

a 11 16. :: Verfl. t13. \ ~:~ 9i:tli. \ ~~Pt. 2. 25 ~ ~:~t ~: :"1~: q Ro~. 15. IS, = ~~~;. :~: IS.

~ Fapt,,:' i!: \; ~ lim. 2. 11, \ Oct til 1$, LUo.' if. lil6, . ~~. t 1;6.3322: & n. 14, IS. ~9Cor. ~. S. Col. 1. 185

In ~S:Cb. :' 23. u t'~P' 11. S. a G~~ \.It ~6;pt: 3.18.& 23~ t. 1. 11. m ~~~;.~. 1a. & ~~;~.2~.87. Y ~~~C:51:12:17.

n ~:;~. 12. 8- ~~~~'S~'l:~' ~ ;~:: 1. 'J~6. ~6p:~' t. 11. ~ tue~ ~. ~: " :.&Y~ 8, 3. FI~P' 2. 1:4, \ ~ ~~~:.I~: ~~:

'0. Tit 2 5. \ Ca.p. 1. . \ &: 2 st. 1 Mat, , cl Oal. 1. 13. I riM. , ,~ (I Vcrs. ~O,

oCap.n·i7·19\ IPot-S.I. dGal'1Si,~23' hPs,·t.1. A\ ~aro'2~~'S~,' Fllip.S.G. \~X:p~ i. '10' lTt"lB",l~-

~~:~':' i2.· v}'&c. 3. :g . ., i ~!t 1: 12, 16.1g; 10 \ ]oua~ 20, 19, ~r,!,!m3 Ii-It S3: & 13: 30. 11,

P Cap. ]2~ 1~91Z ~ :;,o;~ ,,'S,' \9 YB.2~'31550t~'l ~:;. (i .• ,' FiG't 10 •• 1, ; Z c~r. ·ll:~3. ~ Rom. t. 25,

9] Tea.;,o., Cap 12.S1, Isa..,' Llle. U. 16, 'V'

, \~jO'D ... 1. !I l T~B. 5. ,. etc.

.!

'I

1

I 'I

I

I'

'I

/

"

.;~~

936

~ JORIN'r.ENt. tulii; dupa aceea cel ce sl1nt al I • Chri

:::4 t~sii .Ia venirea lul, Atuncea aft ~- scula in mar!re; se scmena In slAbielune'

candu va da b impera\ia lui J)umnerlarJitp~' se va. scula In putere ; Se semena corpi! H 25 r~n~elui; c.andii va desfiinla t6ta d~!~ia i fires~u; so v: scula eorpii spiritualii. Este

t~ta aut~ntatea Ji puterea. Caei tr b 'I~ corpu firescii, J~ oste corpu spiritualu. A- 46

SII. d?mnesca, 'pans ce va une r 0 ~o e u ~a ~~ est~ SCflSU: O'nulii celu ' antoiil A-

26 mrcn suptii pici6rele sale PdNef ~tot~ner: damu, "sa Iacutii cu sullctii viii' 0Ad~mii mai de po urma ce se'va d fi~eu u ce u celu do pe urma a'a facuti!. eu • spiritil viii

27 m6rtea. Cae! Dumne¢eii. • a. :~ Illl~, efle facHorn. Dara nu este anteiii colil spiritu - 40 :U~~ii picl6rele lui, l!;rii candii /i~!UCil.t~~~ :~, c~.celii. ,fire.s~il; .apol cehi spirltualil~

28 c:1 ~ sun~ supuse,. este vederatii ca IIfaril. de 'pa~". ut cel~ antelu'l ~1Il p.amentil jiina." este 47

u ce i-a supnsu tote. I f:rii cand. . en escu , omu u celu alii diIoilea este

voru supune t6te, atuncea ~i 'insu- i 'F/ i~ D.om,nulu :din cer!li. Precumli a fosti!. celli 48 s~ va supune celui ce '-a supusii \6t IU U pament~scu, a~a 8u"t ~i eel piimcntesci; b ~i

2 sa fie Dumne~eii t6te intru t6te. e, ca precu~u e~te celu cerescu, a~s 81<nt ~i cei

9 t' lltmlDtrelea co voril face cel ce se bo ~e[e.sci .• ~! "precumu amu purtatu chipulii 49

ez I p~nt~u eel morF? daea nu se ': ci u~ pamentescu, ·vomii purta ~i cb'pulu

s~u. a mortll nicl de cumil, de ce se . vbr~ ce UJ, <:_eres?u. '. .

80 t~za pentru cer morF? h Pentr ~~ o. , .... ru acesta 9lCU, fraldoru, ca • carnea . 50

a I s~ntc!"u in t6ta Ora ill pericolii? u r: ,1~ 'dOl .a~g~le n!-, pot~ mosceni imperii\ia lu! DuJ~

32 vos~ra, care amii in Christostl Iisusu d u a nere.u i nic] ~tnciic!unea va mosceni pre ne-

~ul~ n.ostru, j~ii moru in tote ~i1el~1 °D- stn£cl~ne: '. . '.

~,m amp. luetatu dupre chipulil6menil • e d ~ce, VI VICU misteriu: INu toF vomii a- 5~ erel~. ID Efesii, ce folosu 'ml este ord~ c~ ~rm~, 9 dara tot! ne vomii schimba; In- 52

83 mortll nu se. vor,il scula? I Sa mancAmii Cj ~r I~nu mo~e~tli, i~ clip a och!ulu!, iu sunesa bemil, caci mane vomu muri N e' ~ ~ u tr!mhl\el celol de apor· 'cac! va trim

34 cefaFb; m vorbele cele rele stricii mo~a~r"l" blla, Ji mortil . se vo~ii scul~ nestriciicro~i

ce e une. "Desceptali-ve d I ~ ~l nOI ne vomu schlmba. Caci treb ' "3 f~ ReeatuiFi. ·cae! unila n~P:~ ~~;~~~~~t~ s!r!caclunea sa se im~ra~~ in nestrica~~n~~ 0' UI. "lumne~eu i P spro infruntare vi vorbes '. I JI ceea?e 6s\e muntorlU sa se imbrace

acesta. cu III llemunre.

35 Dara v~ ~ice cine-va: g Cumii se v r' •• Erii c~ndil so va imbraca acesta stri- 5~

scula mortl!, ~i cu ce corpii voru veni?o u ~aclUne, ~I a,estii muritoriii se va imbriica

36 Nebunule, tu 'ceea ce semenl nu'" III nemurlre, atimcea se va indeplini cuven

31 del~u va muri; • ~i ce Semen!, nu e~feVl~~~ ~~Inee. est~ sSi'isl1 j M6rtea s'a inghi\itU i~

pu u care are sa se producii ci ra .lrumla. Morte, un de esle boldulil teu? 65

B8 golli, fie de gran, seii de alta ce g un~l~ ladule, uude este biruillta ta? El'u boldulu r.a

39 ~u~~~i:~ "se<!!in c~rpc~ pr~cu~ii-v~~!es~:, :~r\:~:~~ ~C£~~u\~; ~~:!n~te:~a pikatulul 0

corpulii C8(e acelal I corrp.~lu ~l. N~ totu mitll, carole nl-a datii • birui~la fi~ mullu- 57 ~?rptl~ 6~enilorii: ~i aR~iu ~'or;~I~ludob:e nulu. bS~~u, I.isllsii Christosii. 0 D~~~~u d~:: 58

10 n1~e ;~~iril~~,:~!tu~~ 8~1! ~~~~~~~il~e~es:lf"l~ :i~~~u i~I~:~I~r#~'n;~~I~fr:~t~~~i~~i~~: Sfct

COlp,:_n pil.mentesc!; dara alta este •. ~ ~1 IDndu .c~ ostenela vostra nu este de~el'ta in

eeloru cerescl, oi alta oste mV' marll,ea omnulu.

11 ... At.. y anrea ce orii

" ~I·amaletna esstc~-I ~Ita esle striilucirea sorelu! D .

l' ra UClrea Iuner . It t.1 . ' eSpt'e stnngere d: a,jut6re pent1'U Chrc$Unir c~l

stelelol'li; Cae! at'''' d I ~l 8;. a S fa UClrea sarac~ dm Ierusali'mi1. --

in stralucire. ,eua e ste se osebesce EARU d

,. .espl:e amila cea pentm sanF, fn- 1(1

2 • 'A1a eslc ~i inviaroa mor\ilorii Se se- ~e\1 ~l. VOl a~~, precumu amu ordinatil

n:e~a m striciielune; se va scula i'n beserlCeloru GalatJer. • In riiua d" (".

13 caclUne,' 'So so'me·na· 'In . t nestri- septemane· Ii d' " aa CIA II ~

neclUS . I ,e-care III vol sa puna de a

~ Dan, 7. ", '" Eb., • 8 e; se Va parte, atnngendli dupre camii arli Pl'ospel'a'

cPa. 110.1. t Pet's 22 tt. 6111. 23'1 qE~ee 37 8

Fapt. B. Sol, I Pilip: 8: II: ~ ~ cr' I. O. r Ioao'ta.'IU·, Col. S. to I Filip" II 1"0 ;------=-- '-

:ric,. I. Ill. 9 ,C,'.p" ,8. U, 4£ !"~~ '.:: r:: 4£ ' r,,',n., ,','.' ~~'. y ~oa.u :J. 31. 1 Ioa'u i J.' ; In. o~5 8 "I P CAp. ". 8

"6 1 ..., I! 8.&~9 2. 7. o!J e MI,','n' ',",ll:., Eb;, t:,,: IS. 0."-",, ,.

Ebr. t. 13. (Ii: h:ol Cor II 16 "L' 2. t Filip " lit {) A" "

10 13 O· '. ne.12 19 u F '2' . (l1~AI)S.13,SI. /. Tea. 4. 15':" k oPoc. 2u. I~. (l "'111'" II., 'u.

d, 21'lm·. I. to. i. 1 ~~a5. ;"19 m OAp,lS,·6. '! v n~~ ;,7"4 b Filip. a. ,111),/17, ! R.~oa. 13. H. IS' i.17.

Apoc.20.14" JRom,·S.S6 "1 "ER·rID, 18.11. zloan'S:21:* 21. #1<'11111.3.11." ~.(.15.,\' n",Ul, u ,'"

• Pa 6 6 C . ell 5 I( 6 88 89 e Fae. 6. 8. h Zoell, 9. 14. ,S'''' d( 7. ~, • O(Ir, II. 4 (II

M~t. 26: 16. .'oPo·.',:.9, ,. • 0' Te~. (. 5: It,' .• ', 140, rl RoDl. 8 21) MI' I 9,

• • ,P .p. 6. 5. t'IJIP~ •. II, J Qor. 3. I·S. JO::; ~"J~1. ~ ~{om. 7. 15, dill' ;IUI

4£ 4. II. I To.: C. '1(1. 0 I t~o .. nl·4,1'I. 1'1 I"alll, II) .,.

ot •• U. "'IHln 1.10.

CAP. I.

es nu venindii eil sa se faca. stringeren _a- • Priveghla~!, • stn~lin eredintii., in!bil.rbll.- 13

3 tuncea .. Ern candii voiii veni, tramete-voiii ta.ti-vii, gintil.nti-vii. • Tote ale vostre sa fie 14 cu epistole pre cei, 'pre cari 'I vet' aproba, co. cu Iubire.

4 s1l duca mila v6stril. III Ierusalima. d~i de Fratilorn, Bciti -oasa lui Stefana, ca este 15

se va cuveni sa mergii ~i eii, vorii merge 'primituiii Acalei, ~i ca spre "servirell san-

cu mine. tilorii s'a ronduitii pre gine-~l. ROgU-V6 16

6 Erii voiii veni la voi, 'candil voiii trece decl, 0 sa ascultati do unita ca acestia, ~i de

prin Macedonia; ca prin Macedonia voiii I totii celii ce lucrezii ~i • se ostenesce cu ei,

6 trl!ce. ~i la VOl, pate, voiii remimii, sen Me bucuru de venires lui Stefana ,i a 17

voiu ~i erna; ca sa me Ipetreeel' vol orl- lnl Fortunatii ~i a lul Acaiu; Y cil. acestia

7 in cotro voiii merge. Ca nu voiescii a vii au implinitii lipsa v6strii. 'Cllci aii rein- 18 - veile asta data numaJ in treciitii; ci sperii tiiritii sufletulii meti ~i alii vostru; a sa re-

sa remanii catil-va timpii In vol, 9 de va lasa cun6sceti decl pre unila ca acestia,

S'Domnu'lii. ~i eu voiii remime in Efesii Ve saluta pre voi besericelc Asie!. Va 19

,9 pana la cincl-decime. Caci h mi s'a des- saluta multii in Domoulii Akila ~i Priskilla, _(:hisii u~a mare ~i spro isbendii; darii 'Bunt bimpreuna eu beserica cea din casa lora. Vii 20

smpotrivitorl multi. ' saluta pre vot to\r fratir: 'SalutaV-va unulii

ltl' t De va veni 'I'imotein, vedetl ca sa lie pre altulii cu sarutare santa.

elii fara frica la vof; cacl 'lucrulii Domnu- d Saluta.rea cu mana mea a lut Pavelu, 21

JlluI lucrez", ca ~i mine. 'Decl nimenes s8 Dacacine,va'nuiubescepredomnulii nostru 22 nu-la despretuesca; ci H8:-1ii petrece¥ • cu Iisusa CbristOh.u,/sa fie anatema, 'Maran-a.ta.

pace, ca sa vina. la mine i ca-lii asceptii • Charulil domnului nostru, Iisusu Chris- 23

cu frati!.. tosii fie cu vol.. Iubirea mea fie cu voi cu 24

12 Catil pentrufratele ·Apollosii, multii ramii toF in Christosii lisllsii. Aminu.

rugatii sa merga la voi cu frati!, dara nu Antilia cpistola catl'a CQj'inteni ila sensu a voitii de locii sa miirga acumii i dara va de la Filippi, ~i s'a iramesi!. prin See/ana ~i

merge, candii va ave inlesnire. Fortunatit qi Acaicii. ~i Timoteiii..

EPfSTOLA APOSTOLULUi PAVELU

A Dt)OA CaTRA (JOBINTENt.

Salutarea eea it/.traducetore; mulFumire pentru mang('liarea ~i sCiiparea eea dumneq,eesca.

1 PAVELU, a apostolii alii lui Iisusii Christosu pri~ voia lui Dumncgeii, ~i Timotaiii fratele, besericel lui Dumne{leii .care este in Corintii, '~i tuturoru santiioru, cari 2 sunt in t6til. Acaial 'Charii fie voiii ~i pace de In Dumne~cil, l'iirintele nostru, ~i de la domnulli lisusft Christosu. dBine-cuventatufie Dumne{leulii ~i Parintele domuului nostru lisusii Christosii, Pil., rintele indurariloru, ~i Dumne~calii a t6ta 4 mfmgaiiirea; Celil ce ne mangil.iil. in totii

nacRsulii nostru, ea sa putemii ~i noi man-

gala pre eel col Bunt in ori-ca,re niicasil prin mang1tiarea, cu care ne mangaiiimij noi de la Dumne~eii. Cacl precumil prisosescil 'suferin~ele lui Christosu in noi, a~a prisosesce ~i milngaiarea bostrii prin Christosii. ~i seu de suferimu nacasil, esle pentru a v6stra mangaiare ~i mentuire, care Be lucreza in rebdarea acestora~l I suferinti, eari ~i noi suferimil; seu de ne mangiWlmii, e8te pentrq a vostril. mangaiare ~i mentuire, ~i sperants nostril. in privinta v6stra estl! tara; Beiindil, ca • precl1mii sUDte~i plirta.,l' suferin~elorii, a~a vel; fi ~i ai maugi'liarei.

Clici nu voimii sa nu scit!, fratiloru,

93'7

5

6

7

3

e II Cor. 8. 10. h F.pt. 14.. 117.

d I Cor. 8. 4, 2 Cor. I. 11.

19. 001. 4. S,

e ~a¢~/·i.'~6. f :fpOt~·l~·. ~'.

J PApt, 16 e.4I J Vapt. lIJ. 2t.

11.15,.1 •• 6. UAp .•. 11.

Hom. 16. ••• k Rom. UJ. It.

» Oor. J. III 'Ilip. to 10,

r. F.pL .1, • I ••

?:1.·t3;j j.' ~,' •. ~ ..

11 Tea. 1. 1. SI Tea.l. SI, Film, a.

d Ere,. 1. a, I Pol. 1. a. a F .. pt. 8, "

~:r.' 1~' 2~~'

I Cap. '.: 16. , Bcw. eo 11.

I Tl$. I, I

2 TOil 3 11 I Efcs 1.1.

e I!:Cea 6.24. Colli.

/ 0.1. 1 8. 9 1 Tim 1. 1

9 Iud& 14., 15 2 Tim. 1 1.

h Rom, 16. 20 lJ ~~'llp 1 1 •. '.

I OOl~Eltd'14 ~{C~r.li ',.

Qlprlhl I. ~1(:p,11.ai .

.1 O(lr. I. I. ()O). 1. a.

z Ebr. 6. 10. y? Cor. 11. 9. fillp. I. 80. "lIin. 15.

I Col. 4. B

11 Filip. I. i9. 'TtI~ 5. 12 . b Itom.1G.6,16. • 'Jlm. 2

II Rom. UI, 16. d 001 ... It.

988

2 CORINTENI,

despre 'nacasulii ce ni s'a intemplatii in Asia , eli amu f~st~ !ngreuet! preste mesuia i 9 srest~ .I~utInta, In eatii nu eramii sigurl nil! e vl:la; pa, aveamn in no! hotiirirea lllorlel, c~ sa • nu ne Ineredemii in no! ci In 10 Dumpe\leu cel~ ce Invieza mortii; j Ca~e din 0, ~~rte ca aces.ta ne-a scapat», ~i ne seapa .. III care, ne Illcredemil, cit ne va mal ~i U s~apa; Daell'vetl bjutora ~i vol cu ruga:iiUnea pentru nol, ca sa se faca multumitii e ~ulil. pentru nol, I pentru darula ce ni se da pnn "ugaciunile multora.

v~strii, ei, suntel1lil eonluerlHorl al bncuriol vostre;, eac! 'prin eredinlil. stat!.

Sl ,~l·a,mu propusil acesta, • ca sa nu vinil 2 • . e[a'~1 eu intristsre Is. vol. Cac! de v~ :.I mrls• ezil pre YOI, cine este eelii ce me ve-

se .~sce. pre mine, de catii numal eelii co

Be ~n~nB.t~za prin mine? ~i chlarii acesta Ii :~u jCrlSU VOUl, C8, aiunci candii voiu veni

~a 1u, amii ,Intrlstare doe cel pentru carf ~I se e~dcs sa, me bucura: ea C amii a . t' lDer,e<le~. In vol toF, ell. bueuria mea :e:t:

a vostra a tuturoru, Cil.d diu multi st • torare 2i ~u~ere a arume! v'amii scrisJl~~ 4 ~ulte !acn~~; ~ nu ca sa vii intristaF, ci ca

sa cu~o~cell Iubirea care o·amii mar eu sema spre .VOI.

E~ii e de m'a ',ntrl'statu' .

el~e'va, nu numai II

pre ~in~ ~m'a intristatii, cr, ca sa nu va lDgrou~zu pre ,tOF, in parte ~i pre vot, Dostu!u este unui asemenea aeestil. pede '

e~ro '8e face 9 de' eiltra mal mulF. , rn!a~~ ~ ~ ,contra I"ebue mal virtosii sll-Zu !ertatl

~I. sa',Z~ mangala\l, ca nu cumii-va sa s~

mlstuJa unulu ca aeesta de pre mults du:er? Peptru aceea rogu-ve, ca sil. intil.ritl 8 l~blrJla vO,str~ sp~e, d'insulii. ~i pentru a- 9 e:st~ ,amu ~I scnsu, ea sa ve cereD d su~te\~ • asc'1l~atorl in tote. Eru caru!a' rer~ 10 tatl VOl c,e-v,a, tertq ~i eu; cae! de amii lertatu ~e-v~~ c_arula amu Jertatti, pentru vol amu fi"t~jU In. f~~a lui Christosi!; Ca sa nu' 11

mu '.cupnn~l de Satana; eil nu sI1ntemii in nesel.mja d_espre planurile lui.

I;ll ) .venmdll efl Is Troada. spre a predica 12 d'ang.el~a ~ui Christvsil, ~i' u~a fiindu-ml

ese~ls.a prl,u. Domnulii, Z Nu amii avutii re- i3 Fausu ID spmtulil meii, neallandii pre Titii ratlele• meil; deei.liisaudu.i, amii mersil d; aeo 0 In Maeedoms.

Teme'ie pentru .£n~a!,q.i('{,rea lui Pavelil cu »ieua sa.

12 . Cael fa.~a nostra este acesta : marturi~ria e(ins?llnt~r n6st~e,. ell. amu petrecutii tat U1~e, •• ~~ mal. multu intrs vol, in simplin· e JI ?meerltate placuta lUI Dumne~oii .

13 -r:t· Int: _IDntelepc!une trupasea, ci iutru cha~

~ umne~eii. Caci nu putemu sa

s?rImil lI;lt(lole~. de. catp. numal eele ce cetil! ~I, reeun~se:\I; ~I credii cli Ie veti recu-

14 n_osee ~I pana In sfar~itii; Precumii Ie-ali ~I, re~unoscutil din parte, 0 ca st1ntemii fala ~?~tra,d precu~~ ~i P vol veli fi a nostra in )'-'ua omnulUl l!susii'

15.. ~i .ell; a?<lsta incredere 'volamii mal 'naIG mte. sa Vln~ Ill. voi, ea sa avell '0 noua mul. tmlfe j • ~l ~tu:zcea sa trecii po la vol in I ace~on~lI, ~I 'era-~! din Macedonia sa vinii a VOl, ~I sa fiu i~so~itii de vol in ludea,

17 . Deci. acesta, vomdii, nil dora amii lucratii

eu ,u~urlDti? seu cele ~e-ml propl1nii 'tru. p.esee Ie propunil, ca sa fie la mine da da 18 ~I. n~, ,nu? Erii precumu Dumne~el1' ere: 19 dl~elO~u este! cuventulil nostru catra vol nu a ,ostu. da ~I nu. Caci· Filulil lui Dumne-

~e,u, ~susii Christosii, eelil predieatii intre . Vo! PrI~ nOi", prin mine ~i prin Silvanil ~i

prm TlmotelU, nu a fostu da "i nu "c' IJ'g . d

·20 fostii da 1ntru d'insulii • Ca' e'l Tt 't' J.a • re"u"e e8pre, ca!aclerulu fi j"'plele a{li~i-

.' '] I' . 0 e proml- Vital" apostolulu'.

SI~Dl e. ~I Dumne~eil in alii sunt da i in t

21, eh~ a~n,u, ea,su· s~ mare~ca Dumne~~il ~rin rii multu~ita, fie lUI. Dumne~eii, eelii 14

no! .• -"ru .eelu, ceo ne asigura impreuna cu ee!le .fae? totu·de·una tnumflitori in Chris- 22 ~~~ In CChnstosu, ~I • ne-a unaii, esle Dumne- to~u; ~\aretil. .. miriisma cunoscinlel sale prin

\' u; S ~~e • ne-a ~i sigilatii, ~i • II datii IIr- nOI I? otii 10c.ulji. Cael sulitemii lui Dum- 15 vun~ pmtulul in animele nostre nefeu bun~ ml~,esm.a a lui Christosii ~ intre

. . rii b eil chlamil pre Dumll,e~ez:i marturii ;U ~e se !llent~IU,.~! 0 i~tre cel ce se perdil: a~upra sull,etulul n;eii, eil. nu amii venitii "n ra Buntemu mire sma a mortel spre morte· 16 24 *an~ ~cu~~ Is Corlntii, 'spre' a vo erllla; ;r~ alto:a rn.iriisma ~ vle\el spre vleta. f}i

. u ea dora avemli putere preste credinfa eln~ pate fi mdestulatorii la acestea? Cael i7

~.~F~.~Pl~19~.!'~3.1-';.-:'i"""~=~~~~~;.:~;;~!,~~n~u~su~n~t~e~m~ii~c~a~e~e~l ~m~u~lil, cari • falsifica eu,

, ~ ~6~·9.15. 52. n 11,'·.O·or. J. 4, ~ ~~~ri~~·:.'6·1 :'~Om· ••• 19. OAP 11 S &1" ..

M 11.10:. 'u. 13' ]0' 2t. I: 9 1 Cor. 5'.'6'1" 1 Cor t 18

~ Ier. 17. 6, 7. 0 Cap. 5. 11 U J 1\1"0 .. 1. 1. Apoc. 2. 17. j, 10. [, Cap i., If 1 Tim. li. SQ. 0 Cap 4. s· .

12 Pet. 2. 9. " Filip 2 16 &; 't~u·qi 19 85. a Cap. 5.5. d 1 Cor. 1.5. e Cap' 7 '16 & 1& Gal. 6. I. P Lac' t' U

:IJ~: ;5'1:" 4;'1.··· tI Eb~:13: ~~. 16'=~:'~' ~4. J. Pet..6. S. 8.';' .' i Cap. 7. 15." Io&~ 9' 39'

FlJ,m. $i. . . ~O~el. t. 19, z Rom. 15.8,9,/ Cap: U'. S'1. e Rom. U. 10. G.l '5 "10' • JO. 6. I Pet " i 8

l O.p. ,. lIS. 9 I' Oor. ,. J$, V ~7lo.an to .0, Gal. 1. JQ. 1 O~. J6. 1. d :'t~p: '7. e;·9. '~:'P:: ~6. 8. ~ 'I ~.~~ri. Ii· 10;

m O.p. J. 17.6: r .nom. J'.~. ._ B~~". ,1. 1;." ~ rJ~:;.·~ ~l' ~Ula t. • 1 Cor 5. 1 ~ ba~~r7. :~'6~' r ?:.Pia.4. i. ;.

. • Oap. ~ •• ,.... , G:t. ~ It: '" ~L ~I'" t Pet. I ...

ventulii lui Dumnedeii : ci vorbimil intru Ohristosu, ea' din sinceritate, ca de Is Dumne~eil, inaintea lui Dumnedeti.

3 AD <lora ·ineepemil era-~i a ne recomenda? seii ni trebuoacu, precumil unora b epistole de recomendare catra vat, seu epistole 2 de recomendare de, la voi? 'Vol sUute\i epistola nostra, scrisa in animole nostre,

3 cuuoscuts ~i cetita de toti omenil ; Aretandu·ve di sunteli epist.QliI a lui Christosil d cea lucrsta de not, scrisa nu cu cernela, ci cu Spiritulii lui Dumnedeu celul viii;' nu 'in table de petra, ci lin tablele trupesci ale Ji.nimei.

4, ~i incredore ca ncesta avemii prin Chris-

o tosii citLrit Dumnedeu. gNu ell. suntemu destolnicl a cugeta ce-va de la sine, ca de la nol iusi- ne, ci h destoinieia nostra eete de III 6 Dumnedeu ; Care no-a ~i facutii destolnici

a fi i servi al j a~e~amentului nou, nu • ai literel, ci al spiritului j cael 'litera omora,

7 merii spiritulii face viii. Cacl daca, =servictulu morlel 0 eelii scrisii Ii sepatii in petre a fostu o~a de ma(e\il, pin catil fiil lui Israelii nu puteaii sa cs,ute la fa~a lu! M oisi pentru

8 stralucirea fe~ei lui eea trecetore: Cumii nu va Ii mal maretil • serviclulii Spiritului? ,9 Ciid dad serviciulii condemnarei e,'a mare\ii, cu multii mal multii intrece in marire 10 servlelulii 'drepta\el. Cild ceea ee era niare\ii in acesta parte, nu ma:;; este· mare\ii pentru marirea coYir~itore a celei-l-alte pii,'Ii.

II Caci daca ceea ce se deBfiinliiza esle mil· relii, cu atatil mai multil eeea ee remane esle mare\ii.

12 . Dreptu aceea avendu asemene speran\a, 13 'intrebuinlamii multit indrasnela;· ~i nu facem,;. precumii Moisi,' cm'e punea velii preste fa~a sa, ca sa nu caute fii! lui Is·· raelii la u sfi\r~itulu eelei ee era a se desfi-

14 inla. Eril" sim\imintele loril s'ali tempitu j caci pana asta-~i remane acela~i velii neluatii iu cetirea a~e~amentului vecbiii; care 15 velil se desfiinleza in Christosii. ~i ch!arii pf.ua astii-~i, caudil se eetesce Moisi, jace 16 velii pe anirur. 10rii. Eril' caudii se vorii intorce catra Domnulii, se Y va lua viHulti. 17 Er.ii 'Domnulil este Spiritulii; ~i unde este

, Cap, 1. 12. &: I Ebr. 8. 10.

4. !. fI loan 15. 5.

h ~ao~t 1~~'IO.

Filip. 2. IS.

i 1 Cor. 3. 5.&. 1~. 10.

Cap. 5. 18. Ere •. 3, 1. Col. 1.25,2:9. 1 Tim. 1.]1,

".

I Tim. I.U.

i fer. 31. in.

M.t. 2f1. 28.

le =:~ ;:.,6" :9.

&: 7. 6. 1 E(c!.6. 19.

tRam. S. 20. &: t E~od. J4. 33,

4..15.&1.9- 35.

11. u Rom. 10. 4.

Gal. S. 10. 0 .... 1. 3. 23.

m. fosn 6. 63. 1I lea. 6. 10.

Rom. 8. 2. Mat. IS. U,

n Rom. 7. 10. 101.

() Esod.3" 1,28. loan It. 4.0.

Deut, 10. 1, Fapt. 28. 26.

etc. Rom.U.1,8.

p Esod. "". 19. ,25.

30,85. Cap. 4. 4.

q Gal. 3. 5. :a: b~od. 3'. 34.

r Rom. 1. 11. & Rom. U. 23,

3. II. 26.

I Cap. T. A. V %I., '0. T,

Capulii 3.

0. Cap. 5. 12 .• 10.8,12.&12. II.

: ft~~. I:', !~1.

d 1 Cor. 3. ti. t Eaod. If. 1f.

&: 14. t.

I PIJ, (0. 8 .

I~r. 31. 8S. Ezee. U. 19. ~ 36.16.

€AP. ~, 3, 4.

Spiritulii Domnuluj, acolo este libertate. Ern not toti privindii eu fa~a descoperita, ·ca 18 prin ogliuda, • marirea Domnulul, <ue schimbamil intru eceeast inehipuire din marire

in marire, ca de la Spiritulil Domnulul.

PENTRU aceea aV/Jndil • acestii serviciii, 4 • prin mila ee amii aaatil, nu suntemii descuraglatl, Ci ne-amii lepedatu de cele 2 ascunse de rusine, neamblanda tn vicle,ugu, • nici falsificaadi; cuventulu lui Dumne~eu, ci d cu aretarsa adeverulul • ne recomendiimii consciintel tuturoru 6menilorn iuaintea lui Dumnedeu,

Erii de este ~i acoperitii evangelis nostrA" 3 I in cei peritori este scoperita , Carora ne- 4 crcdinctosl 9 ~eulil acestet lu~i h II-a orbitil cugetilrile, ca sa nu II lucesca.· lumina evangeliel celei mare Ie a lui Christosii,

I care esic iuchipuirea lui Dumnedeu. • Cael 5 nu prcdicamu pre nol io~i-ne, ci pre Christosii Iisusu, domnulu ; ern 'pre not ca ser-

vii vostri pentru Iisusii. Cad Dumnedeu, 6 m care a ~isti, ca lumina- sa lumineze din intunerecii, "a stralucita in animele nostre, spre 0 respandirea .cuuoscintei marirei lui Dumne~eii in fa~a lu! Iis.usil Christosil.

Motivelc, respunsabilitiitile, telltatiu:nile ~i spri.

jinele ministeruZ'ui apostohciJ.

Brii avemil tesaurulii acesta in P vase de 7 lutll, • ca acestii putere mare sa fie all'ibuita

lui Dumne~eii, erli nu noliL tntru tote 8un' 8 Ie",';' 'impresura\l, daril nu fara curagiii; su"lem';' to nedumerire, darli. nu lipsill de speran\a j Urm~rili, dara uu'parasi\i; 're- 9 pu~l, dura nu prapiidi\l; 'Iu totu timpulil 10 purtandii in eorpi! mortea domnulul 1lsusu, "ca ~i vle\a lUI Iisusii sa se arete in corpulil nostru. Giiel pana candii traimii, • totil-de- II una suntemti espu~i b, morte pentru Iisusil;

ca ~i v!ela lui Iisusil sa se arete in corpulii nostru eelii muritorli;

In catii Z mortea lucreza in nol, erii viela 12 in vol. Eru·avendii v acela~i spiritil alii ere- 13 din Ie!, precumii este serisil: • "Cre~ut'amil. pentru aceea amii ~i vorbitli"; ~i nol eredemu, ,; pentru aceea ~i vorbimii; Incre- 14 din\a\i fiindii, ea • celil ce a sculatil pre

I ~O~~:·6.'5. 45'1 i ?a8~r:' :.1.18. ~~~: t ~~. I ~~!p~·3.I~o.

G 1 Cor. IS. 12. Cap. 2. 15. k 1 Cor. I. lS, u Rom. a. 17.

b Cap. 4. 4. 6. 2 Te9. 2. 10. U. " 10. 33. S Tim. i. 11,

t Tim. t. 11. 9 (oan \t. SI," I 1 Cor. 9. 19. If.

cRow. 8. 29. 14. 50. 4: Hi. Cap 1. 24. 1 Pot. 4, 1S.

t Cor. 15.49., 11. III Fac. 1. 3. v Pa. 44. It.

Col. 3. 10. Efcs. 6, 12. n 2 Pet. 1. 19. Rom. 8. 36.

_ II Isa. S. 10 a Vert. (. I Cor. 15.31.

~ 8:~~~. t I ~~;n·8.12i,."0' p h~~\Ji.!1· z ~~p, U. 9.

b 1 Oar. 1. 25.! ' Cap. S. 8, 9, ., 1 Cor. J. 3. y Rom. 1. 11.

t Tim. t. U. 11. 18. Cap. 12. 9. J Pot. t. t.

C Cap. I. 11. Yen. 8. r Cap. 7.5. • P8. lUI. 10.

t Tel. 1.3, ft. i loan I. 18.6: ,Pa. 57 .• 4.- 0. Rom. 8.11.

4 Oap, 4. C. 1. U. 45. Ie fol. 9.' ' 1 Cor. 15. at., 1 Cor .•. U.

.. f. 14. Filip. I, 6. O.p. l. 6, ."

939

domnulii Iisusti, ne va scula ~i pre nol prin fubirea lul Christosu ne constrlnge, socoIisusu, ~i ,teo va iDfil~\ii~a impreuuii cu vol. tindn nol acesta, cil, • de a muritii unulii

15 Cacl 0 tote 8,lnt pentru vol, ca <charulu pri- pentru toF, deel to~l aii muritii; ~i ca BIG sositoru, prin multumita mal multora, sa pri- muritil pentru toF, • ca cel ce vleza sa nu sosesca spre marirea lui Dumnedou. mal vieze loru-sl, ci celul ee a muritii ~i a

16 Pentru aceea nu ne descuragHimii; ci inviatii peutru el.

de se ~i strica omulil nostru eelii din afar .. , r Pentru aceea de acumii nol nu scimii pre I()

dara d celu din intru se innoiiesee diu iii in nimene dupre corpii; erii de amii ~i sciutii

17 ~i. Cacl' usuretatea intristare! nostre de pre Christosil dupre corpil, • dara de acumu' aeumii lucrezii pentru not greutatea eterna nu-lu mal scimil. , Deel de ' eete cine-va in 17

1 B a unel mitrirl eu totulii desevar~ita j 'No- Christosii,.este u {aptura noua; • cele vechl aii privinda nol Ia cele ce se vedu, ci la cele trecutu, ecce, tote s'au facutii none. ~i 18 ce nu se vodii; cael cele ce se vedii .. lnt tre- tote ace8iea vinu de la Dumnedetr, • care cetore j erii cole ce nu se vedii sunt etorne. ne-a impaeatii lui-sl prin lisusii Christostl,

I) CAC! scimu, ca do se va desflinta a acestii ~i nl-a datii serviclulii impaearel. Cael 19

cortu pamentesou in care locuimii, a- y Dumnedeu era in Christosu, impiid,ndu luvemii zidirc do Ill. Dumnedeu, casa nefacuta mea lui-sl, nesoeotindu-li pecatele lorii ; ~i

2 de manl, eterna iu cerlurl. Caci tntr'accsta nt-a incredintatu cuveutulii impacarel.

• suspinamu, dorindii sa ne imhraeiimi'l in 10- Dreptii aeeea siintemii 'soli in loeulii luI 20

3 casuln nostru celu din ceria. Numal de ne Chrlstosii ; ca a eumii lJumne~eii s'arii ruga.

4 vomu giisi 'imbraca~"(, eru nu goll, CaeI eel prin not, vii rugi\mii in loculii lui Christosil,

ee siintemii intru acesti, cortu suspinamu ca sa ve impliea\i eu Dumnedeu. Cae!' pre 21 suptii sarcina j nu pentru eli voimii a ne eelii ce nu a. ounoseutii pecatu, l'a flieutil desbraea, ci dane imbrliea j ea eeea ee este peeattl pentru nol, CR nol sa ne faeemu

muritorii sa se inghi\a de vie~a. c dreptatea lui Dumneileii printr'insulil.·

1) Brii 'eelii co ne-a laeutii spre acesta esie Nor dara, ca «eonlucratori cu eM, 0 vi! ~i 6

Dumne~eil, care f nl·a. ~i datii arvuna Spi- rugamii, c ea sa nu primi~l eharulii luI

6 ritulul. Dreptii aeeea indrasnimii in totii Dumne~cii in zadarii. (Cii.eI4iee: d 1n timpil 2 timpulil, sciindii ea, petreeendii in eorpil, potrivitii te-amii ascultatil, ~i in ~iiia me!).-

7 slintemii depRrte de la Domuulil; (Cael tuirel te-amii ajutatu; ecdl, a~uma e4te timpii

~ ftmblamu prin credin\i't, liru nu prin vederej) potrivitii" ecce, aeumil este ~iiia mentuirel.)

8 lOdrasn:mii, (lici" ~i • voimii mal bine sa fimii • Nol DU diimii intru nimicii niel 0 pediea, 3 desfaeu\i de eorpil, ~i sa fimii eu D"omnulii. ea diregetoria nos ira sa nu se defaime; Ci 4 9 Pentru aeeea ne ~i silimu, ea, orl de fa~a, in toto aretandu-ne 'servl al lui Dumne~ei,i:

10 01'1 de departe, sa-l fimii plaeu~L ; Cael nol prin mare statoruieia in nacasurl, in )levola to}l trebue sa ne aretamii !naintea sea unu- $i strimtorari; 9 tn hatala, in inehisori, in I) 1m de judecata a lui Christosu, i ea sa iee me(liloeulii rese6lelorii, in ostenele, in prifie-care dupre eumii a faeutii in corpu, sM veghlerl, in posturl; Prin euratenia, prin 6

bine sM reil. I eunosein~a, prin indelunga-rebdare, prin

11 Seiindii dara • friea Domnului, induple- bunotate~ prin spiritii santii, prin iubire ne-

eamii pro omenl; erii I Dumne~eii ne eunosee fii~arniea; • Pein euventuld adeverulul, prin 7 pre noli ~i .speru, cil ~i vol ne eunosee~l ; puterea lui Dumne~eu, prin i armele drepU,- .

12 in eonseiin~ele vostre. Aclisia rlicu, "'nu ea tel d'a drepta ~i d'a stanga. Pr'intre, onore 8 sa ne reeomendiimii era-~l Ill. vol, ei ell. sa ~i desonore, pr'intre vorbire de reu ~i vor-

vi damii inlesnire "de a vi) fali pentru Dol, bire de bine; ea nisee ineelatorl, • dara a-

*i ·ea sa aveF cll.vlnti' peutru eel ee se 'fit- deveraF j Ca nisce necunosell\l, dara bine 9 13 loseii in fa~li, eru nu in anima. Cael' de cunoscut!; lea eel ee ~urimii, <lara ecce, siintemii in uimire, esie pentru Dumne~eil, siintemii vii; m ea nisee pedepsi~i, dara nu

14 ~i de huntemu trezl, esle pentm vol. Cacl omori\l; (1a nisce intrista\l, dara totii-de- 10

'61 COl', S. 2t.

Cap. 1.6. Col. I. 514,

2 Tim. 2. 10. e Cap. 1 11. & 8,,19. &:9.11, II.

d Rom. 'I. iIf.

Erell. S. 16. Col. S. 10. 1 Pet. S. 4..

II Mal, 5. It.

Rom. 8. 18.

I Pet, I, 6 •• 5. 10.

J Rom. 8. :4.

Cap. 5. 'I. I Rom. S. 115.

Ebr. 11. I, Cap 1. n.

E{os."1.14o.&

Oap"l;;;' 6. g ~o:: 8. 2(,

a lov 4.19. t 25.

Cap. 4. 1. t Cor. 13. 12.

2 Pot. 1. 13, Cap .•• 18.

14. Ebr. 11. I.

b Rom. 8. 25. h Fjlip. I. 21.

e Apor,S, 18.& i lI&t.25.3I,32

16.15. Rom. 14.10.

d 1 Cor. 15. 53, J Rom. J. 6,

M. Oal.6. 7.

j! ~~!t.'!: !~: I ~~~~. J~24~·J5.

t' 'Mat. 12. !'iO. loan 15. H. Gal. 5. G. Filip. 3. 7,8, Col. S. 11.

I Joan 6. 63.

t Rom. 8.9. &: 16.1.

Gal. 6. 1;').

u Gal. G. 6. '" 6.15 •.

11 Jaa.43.18,19. & 65.17. Ete.!!. 2. 15. Apoe.. tl. 5.

21 Rom. 5. 10./1 Pet. 2. 22, I 1 Cor. " J.

Efos. 2. ~t!i. 24. 9 Cap. It. 23',

Col. 1. 20. 1 roan 3. 5. etc.

1Ioa.u2.2.& cRoro.l.17.& hCap. 42.&

4, 10. 5.19. '" 10.3. 1. 14.

fRom. 3. 24, - • 1 Cor. 2. 4.

s ~~~ 3.1. 23. Caputi 6. i ~le~: 6~Oit::13.

I, ~:~: ~: ~'. b ~a~~'·5. 320~' Irc ba~~m, 4'1.\;

Eros. G. 20. c Ebr. U. 15. I 5. 11. & 11. 6.

II Cap. 6. 1. d 18&. 49. 8. l I Cor. 4. 0.

6 Isa. 53. G, 9, e Rom. 14. 13. Cap. 1. ~. It

f g~1. 3. U. ~ rg~'3:: If. '" ~,"'~tli.l·18.

Apoc. 22. 12. k lov It. 2~. }O~br. 10. 31. Iuda. U.

l Cap. 4. 2.

m Cap 3. t. nCap. t. U.

o Cap. 11.1,16,

11.&lt. 6, 11'1 pRom. 5. 15.

q Rom 6 11,11. '" 14. 7~ 8.

1 Cor. 6. 19'1 Gal. t. 20.

I Tea. 5. 10. I Pel. 4. t.

941

OAP. 6, 7, e.

. "" " .. e istolii nu me dUeseli, I MaCari! de ~e

una bueuritndU ne ; co. nlsee. sar~el~ve~d: ~:I~iil~mii j ~ilcl vedii, ea ae.ea epIst?la, ~a-

pre multi illlhogii\mdu j ell. mmicu , carii ea v'a intristatii, dara D:-rmal pen, r~ 9

dara tote stepilUiudu-le. unii brouU. Acumil me hue:-rru, uu e~.v a_,~

D t~ri ,ontra. !.imuUJrc'i cu ~cei.re'i; apo~to~~lt1 intrlstatu, ci ca v'a~l intnstatu spre p(jC~lD\~l

es::ra:'cza p~e Con.nt~ni ele \ulnrea ~(t cat.la caci v'a\i intnstatu dumDegeesc~ej ca InClll: 10

d'i?t~ti $l de bucuna sa Ia pHlnl1 ea re ... a uu ve pagubi\i de catra nor, aCt

portului lui ~Itt~~ , ." ~:~~ri~tarea dumne~ecsca hlcr~z~ .. p~caIUVt.

11 ° Conuten;, gura. nost~a f-~ ~:sch~~ spre tnentuire f!tradeealll\a; "erullltrIStarea

12 dl.tra vol ; 7l3.11ima noslra ~ a .. argi u., ~ lumet lucreza. mode. ..

aRa\i in nol strimtorire, ci 'am~a ~ostr"a \ C1\ei ecce, ehinrii acesta, di. v'a\i, IIltn~- 11

13 ~(;~rb~~:;a~a fla~\~~~f'i)~ I~~~~~ril ~~~~tre~~ ~~\~ ~~~~leJo~~S~:'a~~I~~:~' ~: i~t~~aai~u~~i

vosire. _ x , "" ce fridL ce doru, ce zelu, ce~ reVlU~?Ca~e

14 • Nu vii injuga\i cu ce necredlDclO~1 d eac~ I In tot/v'ail atijtatii ca sun~etl eurai~ IOtr~: 12

T ce imparta~ll'e are dreptat~a cu ~e rep _ eestii lucru. Deel do amu ~l se;-lSu, VOlll, tatea? 8M co umre are lumina cu lut~ne, u entru eelii ce e. nedrepta~ltu, mer

15 reeulii? sen ce potrivire are d Ch~lStol:' e~ ~~~t;u !cli' ce S'I1 uedrcptii\ltii) 0 e~ pentru a Beha? seu care p~rte ~~e ere l_ncJOs~eu a~e so 31 eta catrl voi siIm\a ?ostra, ear~ a-

IG eelu necredmclosii! ~eu car de 1~~SO~I. 'vol vemii pentm' vol inalOtea I~l ~um_uedlleu., 13

tem lulu lui Dumue~eu eu I 0_" ea~l tx • Pcntru acesta ne-amii ~angatatu e m<lO_ sunFetl templulil lui Dum~e~cV .~elt ~l~~ g"Liarea v6stra; "rii multii mal "_1ultii ne-aDl~ recumii a ~isii Dumne?eu.: " o~u _ OCUI I, lJ~euratu de bucuria lui Tltu~ ~ent:u c~

~i ~i voiii ambia intre ", ~I eu \Ol~" fi lor:-r splrilulii lui l's'a reinUintii de eatr~ VOl t~~I:'-14 D~mnelleii, ~l ei vorii fi popor~ u lIleui I Cliei or; in co m'amu failtii bamtea u!

17 • Pentru aeeea c~lti d,u 1Jle(;h.loc~lu loru] ~ despro vol uu m' alUii rU~lUatil, Cl preeuro~

va osehitl, ,!tce Oomnulu~ ~I ~a u~, ve a~ amu vorbltii pUlurea dupre adevcrii~ a~~ ~l tinge\i de eele necurate, ~l eu :,c ~OlU \prfimfi: fal~ uostrii in fa~a lui TttO s'a ar~tatu r 15

18 • "'I vi vOlii Ii Pariot~, ~I V?l Illl ve I I' devorata. ~l eandii '~l aduce alIllUte .'?

i'" fiiee, \liee Domnulu At~tu pu~e;-Dleu u'.. Q ascultaren vostra a tutUlorii, ~ulIlu eu fnea.

"7 ~DECI avcndii aeesto fag".duiD~I,IlI~lt~loIU, I cu eutlemUlii ratl primltu, aOlma sll; e;~e 16 sa ne cura\lmii de tota ~pu~eac!unea ~ , nullu la vol. Me bueuril deci, ea III

. . t I' dephOlndu san\,re mal I ,

eorpulnl ~I a spm u ~I, tute mo potii inerede lU VOl. .

in frica lui D\1mlle\lc~. ~ d ep~ Strj,l1gcrca pC1ltru. ajutornlil Ch1'C$tiHdo)'~ sa~

2 tntelege\i-no; pre ll1~e,ne n'Ou amu ne ~ re raei <iiI> Judea, 'O'

ta\itU, nimcnul n~ amu ~aeutu p~guM, t, Vt insoiintamu, fralilorii, ~~ eharulu lUi 8

3 nimcne nu amii 'lllcelut~. A,cesta" nu . \ leu Dumne~eii, co s'a arHatu III besencel~

spro a vii eondemna; cae I 'amU ~ISU <leJa, ~~ MneedoDiei' Cumii-eii. strimtorarca 10m 2

simte\i in auimcle n6slre~ spI~e ~ murt s~u ce'a mare li-a produsu a mare bucuria, ~l

4 a trai eu vo;' d Mare este Indras'dela me\~~~ aadunea loril sarileia a prisositii sP:o a~uila

tra vOl,' marc e,le fal,a ~~a espr_e .' darnicie! lorii. Cael li martunseseu, ~a du- 3

flll'amii implutii de ma_egalar~, amu male re putere ~i ehitlrii preste putere au con-

bueuria in totii naeasulu nostr~. ." ,r,';buiIU bu~urosii' Rugandu·ne eu muIte I'll- 4

5 Cael 9 veniudii iu Maeedo_ma, ntlcl udnu di.lIliu1i ea sa pri:nimii danllii ~i bimparta~

• tu" corpulu nos ru; 10 0 1'.", • , • t sa' ntl "'I 5

repausu nu a avu... " ; d' afarii. ~irea servleJUlul holaniu pen eu, ... .,." tute par~ile hamu tostu stnllltora~l, In 'uu "unta; preeumu amii asceptatu, el roal

6 lupti> dm lntru temorl. Dara : DUlllne~~u, 'oainte s'au devota,tii pre sine Domnulul ~i celii ~e mflDgili5. pre ee~ uml~I~', ll,t~:~~: noili, dupre vola lui l)umoe~eu; 10 _eatu: ~m.ii 6 "!<illtu prin k vemrea lUi . TI:U, . .,.1 , ' l'u-gatii noi pro Titu ea precumu mal na-

o . \.. 01 'I prm mauga- " ta h' faee"e mal priu veUlrea UI, "' . d _ . d _ iute a inceputii intro yoi ae~s me-' .,

iarea care avusese la, VOl] spum ~ Dl ~ n a sa 0 i sfar~esc1t.

rint" v6stra, durer,ell; vo:tr11, ~I ze'l~u V~!~~ ,~ Dec! Jreeumu d in tote prisosit!, cu ere: 7 , pentru mine, in eatu eu d'a'\::u\n:r:statii dinta, eu euventulu, cu cuuoselDla, eu ~

B bucuratu. Peutru aceea, e v iii Cap. 2. 9 Rom. 15. 25.

" \'" 101' 31 1 !) \ d C3Jl. 3. 12. I t "':~ii lC.~. 2. Filip. 2. n. 2G.

-n c.ap. 1. S. \ E~S. fI·3i, !~. \ ~~e~. '11. 20. Ap~C. 21. ',.' e ~;n~\li44.. \ 13 T t 'fas. 3. t. ~. ;.or. 16.1,

: ~at~24.1f.i. '~G~r·19.· . ~1 8;0 !~~ & Ca~u 7. I ell!>. I. 4. l C~p. 2. -t. Film. 8, 21. Cap. 9. 1.

V Delll. 1.2,3. ECce. 2. 21, Z~cb. 's. 8: & I a Car. G \7, 18. ~~t1212:-' m ~~~.102Gl.2:,~~' Cap"lii 8 t Vel'S. 17.

• 1 Cor. 5. 9. & 22. U 9 J. loan S. S. C 2 13 n Provo 11. ~2. II Marc. 12. 44. Cap. lIr. 18.

1. 39. t~~d 3'2:' 45. \ u 19~. 52. 11. I b Fapt. 20. 38. I ~ Cap, i 8 • 0 Cap. i. 4. b fat)!. 11. ~9. d. 1 Cor. 1.6 ••

r 1 Sam. 5.2, S. t .' , C •• ' 1. 1. I Cap. 12. 17. I -p. ,; iu. I ft Ro'" ,~ a2 I "ll. 11, li .. : .~ ....

~ ~:~: :~::::I ~e~~'S2t8!:'~ ApoC ~~. 4,. c ~~p ... G:.l.'I~~:~ i ~iJ!~ .~~ • .l>!" r -~ '.' _.... --

2,CORINTIM.

• zeiuld, ~i eu lubirea vostdi catra noi II a

8 • sa pri~osi\l ~i iuo acosta bine-facere. 'I ~u :;nfc~~~d:st~espra - vo~ catra 0 Macedonenl, ca

vorbescu c~ cum.u a~l or~ina, ci vreu, prin lulii vosiru gata' ~Ill anulu trecutu : ~i zez~luh' alto}a:: !\ ,Illcerca sinceritatqa Iubirel mulli. • Da _a eS~ltatii, la imitaFu~e pre

9 vostr~. ~acl ~el\l charulu domnulul nos- fala nostr" dra amu tr[,mesil pre tra\! ca 8

tru Iisusu Christo _ • - b fi ~ e,Bp,rH. vol sa. nu .fie in za- d' an

,_ _, su, ca ogatii indii, pen- intr'acesta - U

t:u, VOl saracu 8 a facutii, ca vol prin sa. cumii amii P,l'I!llltai' ca sa fi\l gata, pre-

10, rac~a l~l" sa" ve i~avutiti. El'il lntr'acestu de vorii ven\I~Su ca sante!,;, Ca nu cumu-va -1 luci u_ '" _ ~au ~ocotlUta mea; ciicl i vi este de si vi) voru ~ impreuna cu mine Macedonenil folosu"vou, can ~cumii anulu trecutu ali in- ~emil, vol) ~a ne~atitl" no~ • (ca sa nil ~i~ eeputu nu numai a f .' j f j sa fimu rU~lUall III realitatatea

11 rosa A _ d "acre, CI ~I a ace bucu- acestet laude Dreptii acee " iI

. "CU~lU eel s ar~i\l de a face i ca .de trebuin'a' a a amu creyutii 0

p,recUl!,u. atl avutu plecarea de a vroi, a-a '0 0 " ~ rugamii pre fratl, ea $a

~2 ~I ~ s~ar~1 du~re ave.re. Cacl' de este buni- fu~:~~a ~~'st fl;,amte la vol, ~i sa. gatesca binei v?m~a, e~teo bine-primitn dupre ceea ee are ca aceea s'fJ. fa cea de mal 'nainte promisa; 13 ClUe-Y~J e'm nu dupre ceea ce nu are. Cael nu CR ce-va !~r~~.ta CR 0 bine-facere, erli

n~ ~Ol~ ca, spre a .u~nra pre al\il,_ vol sa f Dara. ac'

14 ~~I !nSarClUa~1 j C, ca sa fie egalitate ; ca esta. (lieu: Celii ce semena eu 6

1 t 1- d ~, scumpetate, va 81 sec

n I.mpu_u, e acumii priaosinta vostra sa erii eelii ee ,J era eu scumpetate ;

/ deplznesc~ lipsa acelora ; ~i ca prisosiuta a- cera cu darnfe,=,ena ,cu darnicia, va ~i se~

"' celora sa depl£ntf$ca lipsa vostra', ca asa Sa " Cl,:'. • F~e-care Sa dee, precumii 7

10 fie egalitate ; Precumii este SCI'I'SUo '. 'Cel'ji ce p-a propusii In 0 a!,lmii, gnu cu parere de

d reu sM de sila' cAD iI

,a "nase multu _ nu avea prisosu, §i celu co datatorulu voo' "acI,,, umneyeii Iubesce pre

adU1~a~e pU~lnU nu avea !ipsa. iI 10~U. > ",rii puternicii e,sle Dum- 8

16 Eru 'TIl I' 'to fi I ne\.eii sa prisosesca to. tii charulii spre VO"I, ell

, , _ ~ IU,?,I,a e ul Dumnc~eii, ca. a totii-de·una a - -

10splratu 10 alllma IU"1 'T'tO I" I ~endu mdestulare in to'te, sa"

, I U ace a~,1 ze ,ii avell ~i priso ,.

1 '( ~entru vol. ~iic! nu numal a primitu elii Precumuo estesm"a opentru totii lucrulii bunii j

ruga "'ea CI fil d _ " I scrjSu: dmpraselat'a, dat'a sa- (\

o '" ,~u mal ze OSlt, de sine a racilorii; dre ttl ~

18 mer~u ~a VOl, ~llmpl'euna cu elii ami1 tra- Eriicelii ce'dl a e~ oul r~mane in eternii. me~~ ~I n pr~ fr~tele, a caruilnuda in evan- apre mancare semlllta ~eme~atorulul, ~i pane !O

19 ge~1f1 este p~m tote besericelai ~i pe lunga vostra cen sem .... a do" ~I, va ImmulF seminta a~esta ~B~~ ~,I ° alesii de besoricl, Ba. fie so~lul(i ',dreptat,e! yost e~atac' ~' v~ ereBc~ ~ fruptele

e~l~tor~Cl_ nostre 0 cu acestii mila, ce se ad- r~, 0 a om tote sa fitl Inllvuti\i, 11

mlDlstreza de nOI P sl)r~ madrea Domnulu-I spre a face totu fehulu de darnicia .. care

'0 ' lucreza prin servI'c" t" t l'

• ~I 8pre a a1'iila buna-voillta vostra.: Ferin- D iI 0 " w u _nOB ru mu tumita lui

~u-~e ~e .. acesta! ~a sa nu se def.lme cine-va n::!~~U~ imCa?1 admlDlstrarea acestu! darn 12 lll~t. aqc~sta .. ~arDlca strinsura, co se face de aduce multii tme,!ce l~psele san~iloru, ci ~i

11 ?OI.. /ngrlJmdu-ne de cele bune nu numai " I~UptU p~1U m~l~umlta multora

lUamtea Domnulu" .,. 't " eatd, Dumne~eu, ,Can ° m. arescii pro Dum- IS

• 0 I, CI ~1 InalU ea omenilorii neileii pentru' d d

!2 inca amii tra.mesii impreuna cu el i r~ y" ove a ce it 8e da din acestii

frate!e nost~.u! pre care ,de multe or! \';mii servlClii despre a vostra. supunere martunflatu zelosu 10 multe erii aeumii cu multii risita la evangel!: l.ul,"Ch~·iatosii, ~i despre mal zelosii pentru in~rederea cea mare ee curata vostra P d~rDl~la catra. d'in~iii ~i ca-

!3 WI'e pentru yo" Cat" tra. tot! alii,; ~I prmrugaciunealorii pen- l'

" " . • I. U pelltru Titii, elu este tru vol, cari vii d ..

s?'l,lUlu . ~l. conlucr~torul~ meii pentru vol i Dumneileii ee .orescii pentru • charulii lui

9' 'I1l P' ,vUlfa celom-I-alit fra'i ai nostri e"; 't" Yji 1" pmosesee in vol. Era mul- 15

8UIlt '8 t I'" b ,_ "Y , , rum1 a e UI Dumneile' K, t d 1·' 1

" pOS 0 11 eserwel, manrea lui Chris- celii n" y u pen ru aru" ui

,4 t~~u. ~reptii aeeea aretail doveda iubirel espusu.

v?s.tre. ~1 a • fl)le!. n6.stre despre vol catra o! I Indreptarea a"toriti1!el_# .~ _ caracterttM lut Pa-

~l malntea beserlCelorii. . vela contra perelori4 tnve{atordoriJ minciunogl.

9 DESPRE • strinsura eea pentru san~l 'mil SI . _

2 ' .. este de prisosu a vi mal scrie; 'Cae! IUSU-':".l • eii Paveloiirog~-veprin bian-IO

~ 'buna~voinl.:::ostra, 'iu privin~a carela fa,a d:~~.l' ~:ilr~reI_lIUl Chrlstosii, 'care de

~ Cal:. O. 8. 119' 0 100,.16, S 4 tu mtre ,vol, erii lipsindii

if ~~or8 7'06. . Ebr. U. 16. P Cap,. 4. 15:' Cupu.Zt'i,9. I d Cap. 8. 10. I & 85. 5. l Osoa 10. U.

, Lu,: 9: ;,: ~ ~~~~.9i:: 43, q ;I~:'" I", n. a F'pt, 11. 29. ' 7,~P;2~' 6, t7, ~~OV' 11, '5. M .. , G. 1. • I .. , ~ 17,

: l'~~,."I~";: t.;, 21, s, • },i.;iIi." ~':;".:~; ':','f: I ~'~9, ',~,'~ ,g~r l:',:: : t!<: ','.-, " CaP"'· , •.

;~~'lt.94:.7'1~ ~~~~: 6~8. 18, • ~a~. '7,'1','& G~t,: to. I ~~I\. 7, 9. ~1i'~ :8: ~;, I» Mat. 5. 16. b ::~: 11:', 1.

I. 'lim. 6. 18, n Cap. U. 18. ., b Cap. 8. 19. g Deut. 15. 1. liP. p. 4,. 19. P ~br. IS. 16. Cap. 11. 6, '.

tI Oap. S. 2.. II Etoel. J$. I. k IIi.. Ill' :0. I ~ Clop. 8. 1. It.

CAP. 10, 11.

943

2 sunt indra5ne\ii catra. vol; Rogu·ve, (lieu, 0 de !IIi suferi pucinii • nebunia mea l ~i 11

sa nu fiu silitu, eandii voiii fi de fa,i'I, 'sa totu-sl, rU~IU-vii, suferi\i-o, Cacl· ve Iu- 2

indraznescii cu acea incredere, eu care bescii cu dumne~eesca rivna, fiindu-ca 'v'amii mt-amu propusii sa indrasnescii asupra u- logoditii unui barbatii dfeel6racurata, 'CR sa nora cari ne socotescii ea amblamu dupre vii punu inaintea lui Christosii. Dara me 3

3 corpft, Cacl desi iimblamii iu corpii, nu temii, ca nu enmii-va, precumii I ~erpele a ama-

4 ne luptli.mii. dupre corpii; d Ciiel armele \ gitii pre Eva eu viclenia sa, a~a 'sa se corumpa

e luptei nostre nu .unt trupescl, ci 1 ~uterni~e rnin~ea v.ostra. d.e la. simp!itatea eea, intru prin Dumne~eii • spre surparea tarteloru; Ohnstosa- Cacl daca vme cme-va, ~I pre- 4 5 h Surpfmdii privirile ~i t6ta inal\imea ce se dica pre altn Iisusii, pre care not nu amu '

redica asupra cunoscin~e! lui DUOlne~eii, ~i \ predicatii, sM de at! primi altii spiritii, care robindii tot,a cugetarea spre aseultarea lui nu l'at' primitu, sM /, alta evangelia, care nu

6 Christosii; iFiindii~igataapedepsitotaneas- o-n~l primitu, bine l'aF primi. Dara socotii 5 cultarea, candiijva fi deplina ascultarea vOstra. ca i eu nimicii nu sunt mal pu~iniide eMii a-

7 'La cele do fa'la uita\i-ve I I De se i£ere· postolii cei mal marl. Cil. desi ' sant mar- 6

de cine-va, cit este alu luf Christosii, acesta, ginitii in cuventii, nu inse ~i kin cunoscin\a.;

sa gilUdesca era-~l in sine, ca precumii elij. ci I cu totulii suntemii cUlloBeu\1 intra vol

este alii lui Christosu, ~i a~a noi .untemi) on al in tote,

8 lUI Christosu. Ca de me ,"oiii ~i lauda ce-va Aii dora pecatii amu facutii, on insu-ml u- 7

mai rnultii n de puter~a nostra, care ni-a datii milindu-me, ca vol sa ve inal\a\l, fi pentru Domnulii spre edifiearea, cru nu spre deri- ca. v'amu predicatii evungelia lui Durnne~eii

9 penarea vostra, ° nu me voiu ru~ina. Dara in daru? Amu jefuitu alie besel'ici, luaodii 8

ea sa nu me sretu, ca cumu v'a~l ameniu\a plata de la d'ln'1ii, spre a Bervi voui. i;)i 9 10 prin epistole: (Cael epistolele lui, ,licu ei, caudu eramu de fs'la la vol ~i in lipsa, n nu 8unt grele 9i tarl, erii p de fa,a flindu, esle amu ingreillatii pre nimenea; (ci\.ellipsa mea

11 slabil, ~i q euventulii lui despre~uibilii:) Sa au illdestulat'o 0 fratil, cari venisera de III ~ocotesca unulu ca acela, ca, precumii sun- Maeedonia;) ~i in tote m'amii pllzitii P de a temii cu cuventulii prin epistole, nefiiodii ve Ingreula, ~i tile voiii pazi, '1I1iirlu,ri8e8cu 10 de faQa., "9a va"';' fi 9i in fapte, fiindii de fa'la. prin adeverulu lul Cbristosii, care este in

12 ' Caci nu indrasnimu sa ne socotimii sM mine, ca 'nimenea in tinuturile Acaiel nu,m!

sa ne asemenamii eu unila ce se lauda in- va rllpi acesta lauda, Pentru c~?· Pentru 11 ~i.~!; dara acela mesurimdu-se pre sine prin ca dora. nu VEl lubescu? DUIIine~eii scie. aine, ~i asemenandu-se pre sine intre sine, Erii ceea ce faeii, !Iceea voiu ~i face, ' Cll sa. 12

13 sunt nein\elep\l. • Erii noi nu ne vomu lauda leu cuventulii celorii ce cautu cuventii j ea preste mesura, ci dupre me sura dreptulul ce in ceea ce se laud a el, sa. He afle ca ~i nolo

\!.i l'a impartitii Dumne~eii, 0 me.ura a ajunge Caci nisce asemenea "SUllt apostoli min- 13

14 pan a la voi. Cac! nu ne pre illtindemii, ca ciuno~i, olucra.tori vicleol, prefaccndu·se in curnii n'amii fi ajunsii la vol i 'cael ~i pana apostoli al luI Christosu, ~i nu este de 14 la vol amii venilii eu evangelia lul Chris- miraro; cacl insu-~l Satana se preface in

15 tosii. Nu ne laudamii prest& mesura, adecii • aogel'ii de lumina, Decl nu esle lucru mare, 15 u in ostenell straiue j ci avemii spel'an\a., ea de se prefacii ~i servil lui ell Y senl ai dropc!eB~enducre~int'!- vo?tra i~tr~ VfJ[~' ne vomii ta\el; • oalu carorii sfar§itii va fi dupre faplargl dupl'e mesura nostra mea mal dQparte; tele loru.

16 Sa predict'lmii evangelia §iin partile cele de • :Era-~l ~icii: Sa nu me socota cine-va, 16

<lineolo de vol, fara a ne lauda ,cU mesura ca 8UIlt nebunii; altii·feliii macarii ea pre

17 stra.ina in cele aeumii gata. 0 Eril celii ce unii nebunu primiti-me, ell sa me laudii §i

}8 Be lauda, laude-se in Domnulii. Cacl" nu eu pu,inii. Ceea ce ~icii • in privirea acestel 17 celu ce ~e lauda. insu-~l este aprobatii, ci laude,' nu dupre Domnulii ~icii, ci ca cumii

Y pre eare-lii lauda. Domnulii. a*i fi nebunii. • }'iindii-ca mul\! se lauda. 18'

II

I"

,'c." •. II, I I, ". \ 9, \" P,ov,", S. \

Cap. 13. i, 10 k loan 7. i., Gal. 4,. 13. $I Rom. II. 29.

(! Efes. 6. 13. 'I C ... p •. 5. 12. It q 1 Cor. 1. 11. 1 Cor. 4. 5.

t Tes. 5.8. 11. 18. & j. 1, 4. -

,e 1 Ti,m. t. 18. t 1 Cor. 14.51. Cap. 11. G. C«pufu 11.

lI! Tim. t. 3. )lOILO 4, 6. T Oap. 3. 1. &.

. I Fapt. 1. il. 11\ 1 Cor. 3. 113. \ 5. l'a. \ a Vcrs. IS.

1 Cor. 2. [). &. 9. 1. , Ven. '15. Ca.p. 5. 13.

Oap, 6. 7. & Ca.p. 11. 28. ~ 1 Cor. ,~. 5, b Gal. 4. 17,18.

La. 8. 4. t'I Cap. 13. to. 10. & 4.15. & e Osaa 2. 19,

~ t'''co~: It 19. a ~;~6.1. 14. & u ~o~. 15. SO. ~Oaor. t. 15.

. & S. 19. II 1 Cor. 2. S, 4.1 u ha. 65. 16. \ d 001. 1. 18.

, <lap. IS. i, 10. Ven. 1. ler. 9. 2'. • Lev. :iI1. U.

lO~p. i. t... a.p. It. 6,11, 1 Cor. 1, '1.

Il:'&c. S. 4. \ & j. t •• 8. \ a Filip. ,. 10, \ I Pet. t. 1.

loan 8. 440. Cap. 10. 10. 15, 16. 1 loan 4. 1.

g Efe8. G. 24. kEres. 8. 4..... P Cap. 11. ~ ... , Apoe. 2. ,.

001. II. 4, 8, 'Cap. 4.. ,. & 16. ' u Cap. I. 17.

18. 5. 11 •• 12. q Bam. 9. 1. Filip. 3. 2.

1 Tim. t. 3. _ 11. " 1 Cor. 9. 15. Tit 1. 10, 11.

oS. 1. m Fapt. lB. S. \' CAp. 6. 11. & \ 2: GPol. 1. S •

Ebr. 13. 9. 1 Cor. 9. 6, 7.3. & 12. 15. _ CAp. S. 9.

Sl PeL S. 17. 12. t 1 Cor. 9. 12. "Filip. S. 19.

h GIIol. 1. 1 S. Cap. 10. 1. u Fapt" 15. :l4. a Vera. 1.

i 1 Cor. 15.10. n Fapt. 20. 3S. \ ROUl. 16. 18. Cap. It. G,11.

e"p. ilil. 11. Cap. 12.13. Gal. 1. 1. & b 1 Cor. 1. G, U.

Gal. 11. 6. 1 Tel. 2. 9. 6. U. l e Cap. 9. 4 •

j 1 Cor. 1,. 11. aTe •• 8.8, B. fUip. 1, 15. d FUlp. 8. a, "

il

,i

I I

,

1

,

}

II I

944

~ CORINT:ENt.

S'a rapitit In <raiu, ~i a au~itit cuvinte 00 nu se potu spune, cari nu este lasatil omului a Ie vorbi,

Despre unulit ca acosta me voiit laud a : d erit despre mino nu me voiit lauda, do din numai in neputintelo mele. Caei' desi voin voi sa me laudu, nu voiit fi nebunit j cacr voiu vorbi adeverulu j dara lasu j ca sa nu engeto ciue-va de mine mat multit de cMu mc vcde, se;; au de ce-va de la mine.

. i;ii ea sa nu me inall-ii preste mesur" prm multimea descopeririloru, mi s'a datil corpului J boldu, • angerulii Satanei, sa mo palmuesca, en sit nu me inal\u preste mesurll:

h Pentru acesta m'amu rugatii Domnului do 1\ trel orl, ca sii·h' dcparteze de la mine. $i II ml-a llisii: Charulu meii 'Ii ajunge ; cli.el putorea mea so sevarsesce in slabacrunc, Deci P"e bucurosii i mo voiii lauda mal bino in neputintele melo, j ca sa locuesca

iu mine puterea lui Christosu. Pentru a- III ceea k amu placere in neputintl, in defaime,

ill nevol, tn urm}iriri, in strimtorari pentru CbristOSii; I caci slahU candii sunt, atuncen sunt tare.

M'amit facutii mnebumllaudandu-mo; vol II m'h\i silitil; c;i,cl mi se cadea sa fiii liiudatit

de catra vol j fiindii-ea n in nimicit nn sunt mal pu~inii de catii apostolil cel mal marl, macarii cil. °SUllt nimicit. P Adeverii, doveyelo 12 apostolului s'au sev:i.r~itit intre voi, prin rebdarea tuturoril 8ujel'inleloru, prin semno

~i minuni ~i puteri. q Cael in ce ali {ostit 18 mal josil de catii cole-I-alte be"eriel, fi\rr~ numal cli.' oit nu v'amii ingreulatii? lertaii-ml • acest!!. nedreptate.

19 dupre corpii, ~i eu me voiit lauds. Cacl bucurosu sufel'l\i pre eel nobunl, • fiindy. voi

20 iu\elep\l; Cael surerl\l, J de ve aservesco

cine-va, de vo mistue cine-va, de vi lea cine-va ali, vosiru, de se inl1l\a cine-va, de 21 ve bate cine-va preste fa~a. Cu rusine vorbescu, g ca ~i clmdit not amii fi slabt j dara hin orl-ce indrhsncsce cine-va, (ca unit no- 22 bun it vorbescu.) iadrasncscti ~i eii. Ebrel

sunt ? i i;ii cu. Israeliti SllOt? ~i eu. Semin\a

23 a lui A braamu sfmt? :;>i cu. Servi ai lui

Christosu sfmt? (ca unu nebunii vorbescu.) mal multu ou ; jin osten eli mai rnultu, kin bataie presto mesura, in inohisore mal adesu,

24: I in morli de multe orl j De In. Iudel amii luatii de cinci or! cato m patru-deci f!ira una

25 de Lovituri ; De frel or! amii fostii n batutu cu toege; 0 odata arnii Iostu batutit cu petre , de trei ori P nmii sufcritii naufragiu j ~inoptime amii fostil in adunculu mii1'ei j

26 In calatori) de multo orl, in pericole pe riuri, in peri cole de Loti, q in pericole despre ludel, Till pericole despre Gin\i, iu pe· ricole iu cetaF, in pericole in pustiiii,iu peri cole po marc, iu perieole intre fralii

27 cei mineiuno~l j In ostencl1i ~i in truda, • in pri"igh;ari <Ie multe ori, 'in fame ~i in sete j in posturi adese orl, in frigii ~i in· 28 golii.tate j FarO. de acestea, naviiJirl asupra mea in tate 9ilele," grija tuturorit beseriW celorii. • Cine este slabu, ~i en sa nu fiii slabii; cino se smintesce, ~i eii sa nu me llprindit ?

30 Daca trebue a me lauda, • me voiit lauda 31 de neputin\ele mele. Y Dumne~eulii ~i Parilllele domnuluillostru IisllSit Christosii, 'celit ce esto bine-cuventatii in eternii, scie eil 32 nu mintu. (J in Damascu diregetorulu rege- Oele din urma indemnafi. (lescepUi,rt $i salutiir'i.

Inl Areta pazla cetatea Dam.scului, voindii 'Ecce, a treia ora sunt gata a veni la voi, 1<1.

33 sa me prinda; ~i pc 0 fen\stra intr'o co~- ~i nu ve voiii ingreuia j did U nu cautil ale nila m'amit lilsatit preste zidiii, ~i amii sca- vDstre, ci pre vol j caci • nu sunt detorl copiil patu din manele luf. sa agonisesca peutl'U parinV, ci piirin\ii pell-

L2 DARA a me lauda uu-mr este de folosii. tru coplL Erit· eit pre bueurosu voiu chiel· Hi Voiii veni la vederile ~i descoperirile tui, ~i m~ voiii chieltui 'Ii pre mino Y pentru su-

2 DomnuluL Cunoseit pre un II omu a iJ;l Chris- fletele vostre; maeari; ca ' mai multu lubintosu cu patru-spre·~ece ani mai 'nainte, du·ve pre vol, mal pU~illit suut iubitu de ·voi. (sM in corpli, nu sciii; seu afara de corpii, Dara fie, a eit nu v'amii ingreuil\t,ii, ci is- 10 nu Bciu, Dumne\leit scie;) unulit ca acesta te.lii fiindii, v'.mii prinsii eu iseusin\[ bAit 17

3 b s'a rapitit pan a la alii treilea ceriit. :;>i cu- dora m'amii folositit de la voi prin cine-va

. noscii ea acestii omit, (sou in corpii seii a- din c.ei ce amii tramesii la vol? 'Amii ru- 16 tara de corpii, nu sciii, Dumnegeu scie;) gatii pre TitU, ~i impreuna ell elu amii tra-

e 1 ':i,Oro t. lQ'll J (;or.15. 30 I 11. & 25. 3,\ Y Rom. 1. 9. & I Gal. 1. 22. M"'t. 26. 44'1 pRom. 15. 18, v 1 Cor. <S. 14.

I Gal. 2 ••. & 3B. ".t'apt. It 5. & 9. 1. 1 b Fapt. 22. 17. i Cap. 11.30. 19. :c Filip. t. 17.

•. 9. Cap. 1. 9, 10. 19. 23. Cap. 1. 21. cLue. 21. ~n. j 1 Pot 4. 14., 1 OOr. 9. 2. 1 Toe. 2. 8.

[CliP' 10. 10. &4.11.&6.9, '· .. ·apt. 20. 81. Gal. 1. 20. d Cap. 11. SO. It. Row. 5. 8.' Cap. 4. 2. & Y loan 10. ll.

'I Fihp. S.4.. m Dout. 25. a'l Cap. 6. 5. 1 Te~. 2- 5. e Cap. 10. 8. &: Cap, 7. 4. 6.4. & It. 6. Cap. 1. G.

• Fapt. 22. S. n Papt. 16. 22. e I Cor. 4. It. ::: Rom. 9. 5. 11. 16. l Cap. 11. 4. q 1 Cor. 1. 7. Col. I. 2 ... ·

" liom. 1. 11.[ 0 Fapt. 14.19. u veQ.iFapt·lI0·I4. Fapt. 9. 21. I Vo~iEzoc.28. '" Cap. ILl, l6, [,. 1 Cor. 9.12. 2 TIm. 2.' 10.

Filip S. 5. P Fapt. 21. 41. 18, etc. 25. I 21. 11. Cap. 11. 9. • Cap.6. 12, U,

) 1 Cor. IS, la, q I<'apt. 9. '23. &; Rom. I. 14, -' Gal. 4.13, H.. I n Cap. II. 5. • Cap. 11. 7. CI Cap. 11. U.

" i:'Pis.9',!G2~ ~~'':°i7.·5.1t t) 1 ~~r22~' 13. C(lpulu 11. g L~Vo .. li~~·lfi. 0 ?~~I~' s7.~ ! ~~~t.lio.l;3. ~ ~:;: ~: ~: la,

11. 20. 8 .. " 21.1 !2l Cap. U. 5,9, I G Bom. 16. 1. h VelJl l)out, 3. 15. 8, 9. 1 Cor. 4, 14, 12.

C.p. 6. 'I 5. 81. ~ ~~. ~Ol 10, Ca», 6. 11. 13-27. Eres. s, 8. IS, I

CAP. 1.

.• d U ft. Ait d6d\ Titil a'a folo- 'dara vornii triii .prin. p.uterea I~ Dumnedeii

mesu pre un ra e.. it amblatit impreuna cu d'msulu intro voi.

sitii cc-va de la VOl? . Au uu. am "m 'Corca\i-ve in~i ve, de so.nte\l in ere- 5

not dupre acela~i srintii.? au nu am~ c - diuta ; cercati-ve. Ait nu vo cunosceti pre blat" dupre acclea~' urme; •••. a vol 'cumii-eli Iisusii Christosu este in vot,

19 • Au era-~i vi.se pare ca ~oDapera~u.1U: - de 'catit numal de sunte\i dotil mnotrebmci.

intoa vostra ? : l~alll~ea .• Iul umne\'~\i'~ Dara s Jerii cil. ve\l cunosce, ca not nu sun- 6 Christosu VOl bimii no: : toto ac"e8:ea, .' : t temii letrebnicl. Eii me rogii lui Dumno- 7

2'0 mel, spre a vastr" intanr~. Ca~. ~e .ereau., ~leii ca sa nu faco\i uici unit reii j nu ca

ca DU cUffiif-va,candu volil,v~UlI"sa~e~3f: 001'83. no aretamii lncercau, ci ca VOl8a precumii nu volescu, ~i ca '.0:' sa me III •• face\l binclo desi " noi amit fi ca nisce ne~la'leiu la voi, prccurnit nu yo.~.; ca nUlcum~: trebniei Cacl nunicit nu putcmii contra 8

va sa fie certe, P1Sma, mftllit~. sfe~i, ca umn~,_ adeve"ru'lu'l ci pentru adeveru. Caei ne 9

. ",.. ,.. f~" ." d l' Oa nu cumu , .. ",..."

21 '1optln, mgam an, ~el on :,e" '1 I' • b euramit 0 eandii noi suntemu slabi, eru VOl

va, candu voiu vent era-~I, D~m~e\?u ~ meu ~ teti t~rl' ~i acesta ~i dorimii, atlecii P a

• Sa me um!les.cii i.n~e .Y?i, ~l sa.p!ang~/r~ \ ~6~tr~ dese;ar~ire. q De aceca ne~lDdit de 10 Dlul~i, 'can au pecatUltu ~e mal ~a~nf ,~_ f. a scriu acestea ca fiiudu de f8~a ' sa nu

nu s'au pocaita de neeurailrta 31 fa ~~Dl i~~rebuin\ezit asp;ime • dnpre puterea, care caiiunea ~i desfren~r:a carl. e-au_ Ct u. .. "-:1 datu Domnulii ~llro intarire, erit nu

13 EADCf;, aatreia,01:a ~~ acesta VIDU a"v~~ :'re surpare- . •

-1 b 1n gura a duol sell a tr~l m~rtun. P Deci fra'ilorii bucurati-ve ; regula\l-ve j 11

2 sta totu lucrulu. 'V:a,?'ii ~IS?- deJa, ~l" eft angaia'ti-vcY' fi\l cu unit cugetu; fiti in pace;

r!ql vi ~ieii a duoa ora,. ca" ~l ctm~ a'll... n; Dumne~e~lit iubirel U 'Ii alii pacel va fi cu

de fa~aj erii acumii nefi.~du. ~e ~~a, SC~I~ !~t • Sa)uta\i-ve uuulii pro altulit cu sarn- 12 celorii dce ~al 'n~lDt~ au pec:'tUlt~, ;~:a- ~ tar~ santa.. Vo sa)"t1\. to\i sftntiL • . 13 turorii celoru-I-al\., .ca, ,de. YOIU ~e~lde v.la' • Charulii rlomllului Iisusu Chmtosu,. ~I 14

3 'nu voiit C111\a; Fuodu-ca caut,* 0 e t' .. b'rea lui Dumne,leu si Y imparta1irea San-

• Ch . t "J be ce in mine care uu cs e 1U I Y , y ~ A . "

cu ns osu vor s .' . . t "t luI Spiritit fie cu voi tOll. mmu.

s)abit eatra vol, CI este puterlll~u. '"In re vo~. u A duua "pislola catl'a Codnteni B'a BC1'iau 4 h Cael de~i s'a crucifi,catit. d.n slab.e.)u~eaDcol: de la FiliP1;i celate a Macedolliei, ~i 'a tra-

I • d • it 'esco prill puteren u. urn , .

pU.t~ a;.a,. ,:a _ temu' slabl Rt;emene:i lui j mesu prin Titu ~, Luca. ne,(,eu. "(1 DOl sun

-------

EPlSTOLA APOSTOLULUi PAVELU

CATRA

G A I. ATE :N I.

Ca sa ne scoia • diotr'acesta lum.a viclenii,

Ine,·oducere. 11 - p' • I

, • " dupre vola u1 Dum~e ... e~, "rl?,e e n?-

J pAVELtJ, spostol\li~, a .(nu?e o~enl, "DIe. stru' Caruta fie mama 1D seculn seeult- Ii

. prin omii, ci b prm hsusu C.hn.sto.su, ~l lorii: Aminit.

Dumne~eii, Parintele, 'care _l'a. lllvlatu .dm

2 mor\l-) ~i toti fraii!, d carl s~n~ cu n:'~ne! ApostoluW ,"«stra pre Galaten' pent,"" ".estarn-

3 • bese~icelorii Galatiei: I C~aru fie yO~1 i.' intli; indrcptarea puterei sale apostoitce.

paee de la DU)l1ue\leii, Paf1~tele: ~I a Me mirii, ca a~a de ~ure~dn "~e a~ate.\i

\ domnnlu nostr.u, Iisusii Clm.stosu; 9 Care 'de la evangelia, cu care sunte~l chlama\l prill s'a datu pre siue peut.ru pecatelo_~n::,6~st:r~e,-, ~:;=-~:~~--;;:;;:--;-;-Id~;;;;-·"";:&!;M.t.1i~

t Rom 12 10, III FIlip 2. 1. I d }'Illp 2. j2 & \ 9 Mat. 10 28.

f Mo'. 10. ,0. 1m I Coc. ,. 27. & , , • .. nom , ".

J. C.p. a. 18. \ Capul~ 13. \ 1 Cor. S. 4. n Cap. 6. 9. ~8Cor 1 i 10 GALATENI II 1 Cor. 16 I. Cap J 20 .

i i~~. 5g. \2: " Cap. 12. '!O ~aS~r3. 910; 0 ~~~ril~'~~~& Filip 2, 2 & _ I ~tC~~.\.7S h ~~<,l~'1~!' 65.

n C,aCp·o,'."·O'.~3. b ~~~t.lBi: G. & ~ },'iipil'.',·",7, a.'. p I,'T' .,.,." •. '?o·. ~'t!i 3. a Capu[u 1. 2 Oor. 1 2 11

.. 33 V 11 12 Ef08 '1.2. \ loan 15.19 ••

h ~ Cori04'21~ \ ~~t)i8. 16. i Itou~"(j. 4.' q ~ COf'2 43 2~ ~ ~~~ :~. 16 b F;~~ 9'0 & J:'Hip. I. i. 11. H.

1:~2. 10. . loan 8, 17. j vcf,ll Cap. 10. 1~.P·i·& ·lj. 1 Oor 16 20 II 10, 15,21 Col. 1. j. ~b5' t. 5. &.

0\ Ebr 10 Z8 3 4 1 '1':8 5 ~6 & 26 16. 1. "T··.·.·. ,'-.' ~'. ,'10".0 S. 19.

i Cap. 2. 11 , '10'2' kl'C~r.l1.28. iO,jl. '~'R;~' , ••. 1!., .• 'F·'.'l"'.·.'.... .ld •••. • ,·C.p.,.'.

i Cap. 13. J'. c ~.p 12' 2\ l nom. S. 10 ,. Tit 1. Ill. ... • ¥. ~

" I Co.!,: ~. 1. : c:;: 1. '~3. . Oal. 1. 19. , Clip. 10. 8.

6

946

charulti lui Christosii, la nita evangelia.j 7 j Care nu este aWl., ci sunt uniia • cari vii turbura, ~i voicscii sa strice evangolia lui Chris-

8 tosii. Erii chlarii 'noi, se;; angerii din

teriii, de vi va predica alta evaugelia afara de ceea ce not v'amii predicatii, sa fie a- 9 natema! Precumii amii ~isii' deja, n~a acumu era-§i yicii: De vi va predica cine-va o alta evangolia, m afara de ceea ce atl pri-

10 mitu, sa fie anatema, Ore > acumu 0 cautii favcrea 6n1enilorii, se;; a lui Dumnedeu ? seii P cautii sa placii 6menilorii? cacl de a~l pla.ce inca 6menilorii, nu a~i fi Sernl alii lui Christosu.

11 • Em vi spunil, fratiloru, ca evangelia,

care_s'a predieatil de mine, nu este dupre

12 omu j Cael r nici nu smu primit'o, nicl

m'amu invetatii de III omu, ci • prin desco- 13 perirea lui Iisusu Christosu. AF au~itii de petrecerea mea ore-ellndii in Iudaismu, cumiicil. 'preste mesuril. persecntamu beserica lui

14 Dumnedeu, ~i "0 pusttamu ; ~i inaintamu in Iudaismn mal multa ' de catu mulll din cel de 0 vresta cu mine in natiuuea mea, "revnitom forte fiindii pentru • parintescele mele traditiunl.

15 Dara candii a bine-voitu Dumnedeu, Yeelil

ee m'a alesu de Is. mitra mumel mele, ~i 16 m'a chtamatu prin eharulii sen, 'Sa des eopera pre Fiiulii seii in mine, ea • sa-!ii predicii intre Ginti: indala nu m'amu luatii

1.7 dupre • carne ~i sange; Niei nu m'amii suitii la Ierusalimu catra apostolii eei mal 'nainte de mine; ei m'amii dusu in Arabia, ~i era-~i m'amu intorsii la Damascu,

18 Apol dupa trel ani <m'amu suitii la Is-

rusalimii sa cereetezii pre Petru, ~i amu 19 remasii la elii cincf-spre-dece ~ile. ~i d pre altulii din apostoli nu amii ve~utu, do eutii numai • pre Iacobu, fratele domnu!ui. lO Erii eele ee vi scriu, I ecce, inaintea lul Dumne~eii nu mintu,

n g Dupa aeeea amii venitii in piirtile Siriei !2 ~i ale Ciliciei; l;li erarhii nccunoscutii la fa~" h de besorieele ludeel 'cele in Christosu; 23 Ci numal audisera, ea celu ee ne persecuta ore-candu, acumu prcdica credinta, care

24 ore-candu 0 striea. i;li mariail pre Dun~

ne~eii pentru mine.

,; B Cor. JI. 4'j" 1 Toa. 2. 4. MAt. J5. 2. 11 Cor. IS. 50,\

k F.pt. 15. I, lac. 4. 4. MILJ'Q. 1. 5. l:fes. 6. Ill.

24. q 1 (;or. 15. 1. Y Ilia. 49. I. 5. c Fapt. 9. 26.

j Cor. 2. J7. r 1 Cor. 15 I, lor. I. 5. d I c.;or. 9. 6.

~ 11. 13. S. }'spt. 9. 15. e IIIat. JS. 55.

Cap. 5. 10, Ill'. Vers.1. r. & 13.2.& n. Marc. 6. 3.

I J Cor. 16. U. I 8 Efes. 3. 3. 14, IS. fRom. 9. J.

n Deut. 4. 2. & Fapt. 9. J. & Rom. I. ,. 9 .Fllpt. 9. 30.

12. 81, 2t. 4. & 26. JI'I.:r: ~ Cor. 4. 6. h 1 TOR. It 14.

Prdv. 30. 6 t 1 ~rlm. 1. 13. 0. Fapt. 9. 15. & i nom. 16. 7.

Apoc. 211. 18. u "Fapt. 8. S. 1:2. 21. &; 26.

:: ~::'. ~/·1. v ~~~p~: 22.S. & 17~n:.8·JI. JS. Capulu 2.

Mat. 28. H. :Filip. 3. G. Efell. 3. 8. a Fapt. 15. 2 .•

1 Joan S. J!). a: Io~. 9. If. b Mat. IS. 11. b Fllpt. 15. 12.

GALATENI.

AP01 dupa patru-spre-dece anl: erii-~l

• m'amii suitii la Ierusalimu ell Barnaba, luandii eu mine ~i pre Titil, M'amii suitii

in urma unel descoperirf, • ~i li-amu spusu evangelia care 0 predicu intre Gintl; erll deosebl celom mal lusemuat], ca nu cunni-

va < sa. alergu, sea sa fiu alergqtii in zadaril. Dara nici chlaru Titil, care era cu mine, Ellinii fiindu, nu a fostii silitii sa se circumcida: ~i acesta pentru d frati! eel min- ,I eiuno~l co se furisara, ~i carl venisera sa iscodeaca <libertatea nostrs, care avemii in ·Christosii Iisusu, I ca sa ne robesca ; Carora II nu ne-amu plecatu eu supunere nici unii minutii; ca • adeverulu evangeliel sa remana intre vol, Em despre h cei mal insemnaF, (I [orf-cari erau el, nu-mi pesa j 'DumDEi~eii

nu eauta 18 fa~a omulul,] eel mai lnsemnati, (lieu, J nu mi-aii eomunicatii mal multii;

Ci din contra, k vey€mdii ei, ea 'mi s'a incredintatii evangelia la eel necircumcisr, precumu lui Petru III eel circumcisl; (Cacl !1 celu ee a lueratii in Petru spre apostolia circumcisiunel, '" acesta • a lucratii §i in mine

intre Gint1j) Pricependu, (lie", Iaoobii II

~i Chefa ~i Ioanu, cari se aocotlaii ca 'stalp!, P charulu ee mi s'a datu, ml-au datii mie ~i lui Bsrnaba drepta impartiiyire!,

ca not 81i merge",;;; la Gin\i, erii ei la cel circumcisf, Numai ea sa ne aducemii a- 10 minte de cef'saraeI; • aeeea ee m'amil ~i ailitu a. face.

r Erii eandii a venitii Petru lq Antiochia, 11 fa~i~ii m'amu impotrivitu lUI, pentru ca era vrednicii de infruntare. Caei mal 'nainte 12 de a veni ore-carl de In Iacobu, • elii manoa

eu Gin tile j erii dupa ee el aii venitu, se retragea, yi se osebla, temendu-se de eei circumcisf. Asemenea s'aii fa~arnieitii im- 13 preuna eu elii ~i cel-l-alti Iudei , ineatii ~i Baruaba s'a .ademenitu de fa~aria loru. Dara eii ve\Iendii ca nu ambIa dreptii du- 14 pre 'adeverulii evangeliel, amii ~isillui Petru "inaintea tuturoru : ·liaea tu, Iudeu fiindu, traescl ea Gintile, erii nu ca Iudeil, pentru

ee silescl pre Gin\i sa traesca en ludeii?

• • Nol, ca.'; suntemu din fire Iudei, eru nu 1 ~ y peciito~l din GinF, • Sciindu ea omulii nu so lU indrepteza prin fapte de ale 'Iegel, ei a prin

c Filip. 2.16. 1t Fapt. 13.46

1 '1'eB. 3. 5. Rom. I. 5. &

d Fapt.I!'i.1,2.t.. 11. 13.

j <':or. 11.26. 1 Tim. i. 1.

e Cap. 3. 25. &. 2 Tim. 1. II.

5.],13. tl'l'ea.2 4.

I i Cor. J1.20. m jo·"pt. 9. 15.&

Cap. 4. S, 9. IS. 2. &: 22.

g VorB. 14. 21. & 21). 11,

Cap. S. I. & 18.

4. 16. \ 1 Cor. 15. 10.

h Cap. 6. 3. Cap. J. 16.

i Faptr 10. 34. Col.· I • '9.

j ~~~; .. 2iti I. \ : glls~ 180. iiJ.

Efos. 2 20'1 t vers. 6. Apoc.21. lot. u 1 Tim. 5. 20.

p. Rom. I. 5. & v F>r..pL 10. ~8.

12.3.6.&15.15. & II. S.

1 Cor. 15.10. a: l-·apt. IS. 10,

Eros. 3. 8. 11.

q Fopt. 11. 30. Y Mat. 9. 11.

~;!: ~;'. 25. % ~~r;t. fit: !::

1 Cor. 16. I. !ill.

, Cor. 8 fl 9 (I Rom. 1. 11.

CapilO. & 3. 21, ~8. &

r Fapt. 15. 35. 8. 3.

, }'apt. 10. :28. Cap. S. 24.

& 11. S. Ebr. 7. 18, 10,

CAP. 2, 3.

b P9. 143. 2 Rom. 3· 20. Cap. 3. II.

e 1 loan. 3.8,

g,

d Rom. 8. 2.

III Rom. 614.&

J~o~.66. 11

2 Cor. 5. 15. I Tea. 5 10. t;br. 9. 14..

1 Pet. 4. I.

gRam. 6. 6.

Cap. 5. 2\. &

" ~. ~:~. 5. 15.

,Co.puZii 3.

: 2:~: ;: l4. & 0; i.;i. 2.SS.&:

948

GALATOO.

25 ~ril dupa ce II venitu credin~a, nu mall Decl au nellmicil facutu.m'amil voili, • peutru 10

26 suntemil suptu invepitoril. Cacl' to~l sun· ca vi vorbescii ade.ernlii?

teF fir al Inl Dumne~eu prin credin\a intru El z sunt r8vnitor1 de Val. dm'a nu spre 17

27 Christosii Iisusii. Cael P od·eaF v'att bote- bine; da, voru sa v~ se6\.a de la 110', ca sa zatii iutru Christosii, g cu Christosii v'aF Im- fitt vol revnitori de er. Deel bine este in I H 28 braeatii. r Nu este Iudeii, nicl E!1inu; nu este totii timpulii a fi revnitorl in Z"e/'ul;; bum'!, ~i servu, nicl Iiberii; nu este parte barbatesca, nu numal candii sunt de fa~a la '01. Y Copiil III niei femeesea ; eaei vot tott su.nteF • unulu in- mel, pre cari era.~i cu durere ve naseii,

29 tru Christosn lisusii. Erii' de 8untet' vol al pana ce se va forma Christosii inlru vor ,

lUI Christosii, atuneea semintia a lUI Abraamu A~l voi sa fiii aeumii la vor, ~i sa-mt sehimbil 20

sunteti. ~i U moseenitori dupre fagaduinta. v6eea mea; cael nu me prieepii de vor.

4 DECl ~icii, ea moseenitorulii, in eatii timpil SpuneF.ml, eel ee voiF sa titr suptil lege,. 2J

este pruncn, in nimierl nu se osebesee aii nu au~i\l legea? Cael Sedsn este, Ca A- 2~ 2 de servii, desi este domnn tuturoru ; Ci este . braamii a avutil duo! fil, • unulu din serva, <iru , suptu epitropl ~i ingrijitorl, pan a la tim- a.altuln din eea libera, Celii din serva • s'a 28 3 pulii hotaritii de parintele 8ea. A~a ~i not nilseutu dupre corpu ; 'em celu din cea !ibera. candii eramu prunel, a eramii aserviF suptii dupre fagaduin~a. Cari i8tori, ail alta in- 24 4 elementele lumeli Eru ·ca.ndiiavenitupli. telegere; cscr nceste/eme< sunt cele duoeanita tea timpului, a tramesii Dumne~eii pre ~e~aminte: una din muntele d Sinal, ce nasce Fiiulii seu, 'celii nascutii ddiufemea" 'venitii spre servitute, care este Agara: Cael Agarll 25 5 s~tillege; ISii rescumpere pre eel de suptii semuifiea muntcle Sinai, eare eete in Arabia,

1) lege, • ca sa primimii infierea. Dara fiindii- este alaturea cu Ierusalimul1i de aeumii.:"\:i

ca suntetr fil, a tramesii Dumne~eii pre "Spi- este in servituto cu fiil sel. Erii' Ierusali- 20 ritulii Filulul seu in animele v6stre, stri- muln celii de susu eate liberii, care este

7 gandii: Abba, Parinte. Pentl'u aeeea nu mal muma noiii tuturoru. Cael serisu este: / Ve. 27 esei servii, ci fiiu; erll 'de e8<' fiiii, escl ~i mo- selesce-te, sterpa, care nu nasel, recnesce seenitorn alii ,luI Dumne~eii prin Christosii. ~i striga, ceea ce nu III dureri de facere;

8 Dara atuncea, J necunoscendil pre Dum- cacl mal multi sunt fiil celei singuratiee, de

lle~enJ ~ serv!atl celom ce din fire nu sunt catii al celela ce are barbatii.

9 dumne~el; Erii acumu, 'dupa ce atl cunos· Erii nol, fratijol'il, precumii .Isaacii, sun- 28

cutii pre Dumue~eii, seli mal bine, dupa ee temii • til ai IaglJ.duinlel, Dara precumii a- 29 v'aF cunoscutil de Dumne~eu, ., cumli ve in· tuneea I. celii ce so nascuse dupre corpu pert6reeF era.~lla n elementele cele sla.be ~i sa· secuta pre celii ee 8e 1la8eU8e .dupre Spiritii; race. earora era-~l din noii voitl a Ii serfi? i n~a aste ~i acumii. Dara ce ~iee j scriptura? 30

10 '1,)i1ele pazitJ, ~i lunele, ~i timpurile ~i anil. kIsgonesce pre serva ~i pre filulii seii; cael 11 Me temii de vol, P ca nu eumu-va in zadarii 'filulii serve! nu va moseeni cu filulii celei

sa me flii osteriitii la vol. libere, Dreptli aeeea, fra~ilom, nu suntemu 31

12 Fra~i1orii,. rogu-ve, fill ca mine; ~i eii fil al servel, .. ci al celel lib ere.

8~/~t _ ca vo!;_ • intru I!im!cu nu _m'aII nedl'ep- . Libertatea evangelica. Luc"iirile corpulu'8e OpuniJ,

13 tatltu. SCltl, ca r fimdu slabu cu eorpulii, (..uptelorlJ. Spiritulu'.

14 ~'amii ~re~icatii evangelia • mal anteiii. Dara STAr! dara in alibertstea, eu care Chris- I) pent/'U Isplta mea, ce era in corpulii meil nu to.. tosii ne-a facutii !ibed ~i nu va incur-

~'aF ?efa!m~t~, iliel m'~tl. despretuitii; ca~l era-~l • in jugulii' ser.hulel. .

t::1 m'atl ~rlmltu • ca p.re unu a~gerii aiii lUI Ecce, eii Pavelii ~icii voiii, ca 'de ve veti 2

1 5 Dumne~eu, U ca pre Iisusii' Chmtosii. Decl eircumcide, Christosii nimicn nu vi va folosi.

un de este acumu fericirea v6stra? caci vi Cacl era'~l spunu fie.carula ce se circum-. 3 daii. martm:ia, ca .de aru Ii: /O!tu eu p_utin~ii, cide, d ca este detorii sa implinesea lOta leo' ochir vOStfl scotendu·r, I-atl fi datu mle. gea. 'V'atl desIacutii de la Christosii, vol 4

o loan 1. 12. / Rom. 9, 1. / ROlll. 1. 3.

Rom. 8. 14- Ebr. 1I. IS. FUip. 2. 7.

16. u Rom. 8. 17. Ebr. t. 14.

Cap. 4. 5, Cap 4. 7, 28. d Pac 3. J 5.

1 loan 3. I, 2. Ere,. 8. 6. Is&. 7., J4.

: ~:: ~'3~'1' I Oapulii 4. :!~: t. :;.

r R'm. '0, "j a V",. 9, I Lu,. ,. 81. &

I (Jar. 12. 18. Cap~ 11, 4. de 2. 7.

Cap. 5. 6. 5. 1. e Mat. 5. 17.

Col. S. 11. Col. j. 8, 20. Lue . .2 27.

• loan 10. 16. Ebr. 9, 10. I Mat. liD. 2R.

f: 17. to, 21. b Fac 49. 10, Cap. 3. 18,

E(el. JI. 14- Dao. 9. 24. Ef08 I. 7.

t6. lie 4. 4,15. :Marc. 1. ,15. TH t. 14.

I Pac. 21. to, Eiol. I. 10, Eb .. , 9. !1.

IJ. G 10411. to. U. J Pet. J. 18,

19. /. Tim. 2. 19) 8.

g loan 1. II. til Cap, 3. S. Mal. 2. 7.

Cap. S, 26. Col, 2. 20. Ti Ma.t. 10. 40.

Brees. 1. 5. n Rom. 8. 3. Lac. 10. 16.

" Rom. 5.5. &: Ebr. 7. 18. 10&Q 13. 200.

8. 15. 0 Rom. 14. 5. 1 To". t, 13.

I Rom,SoI6.no/ Col. 1I. 16. "Cllp. j. 5,14.

Cap. 8. 29. P Cap. 11. 2. & It: Bom. )0. ,.

i Eros. 2. 12. 5. 2, 4. :I Cor. 11. I.

' Te,. 4. 5./, Tee ••• 5'1 Y , C" ••. 15.

k Rom. I. 25. q 2 Uor. J. S. Film. 10.

1 Cor. 12. I. ,. 1 Cor. 2. S. lac. I. 18.

Er~s. I. 11, 2 Cor. n. SO. z Pac. 16. 15.

12. oil: II. 7, 9. a Pac. 'I. I,

1 Tes. I. 9. , Cap. 1. 6. b ROlO. D. 7 8

I J Cor, 8. S. &: I 2 Sam. 19.27. c Pac. 18, '10;

13. 11. Ve~iZcch.JI. 14. &:2l. J,.2.

Ebr. 11. 11,/ rn lOan 8. 36.

d Dout. 33. 2. Oap. 5. " .".

elsa, 2. t, _

~:~~.US.I~·I. Captdu 4.

& 21, 2, 10. a: loan 8. 3a.

f Isa. 54 J. Rom .. 6. 18.

g Papt. 3. 15. I Pet. ,. J8.

Rom. 9. 8. I b Papt. IS. 10,\

Oap. 3. 29. Cap. I. I. •

h }o~ae. it. 9. 4. 9 .

i Cap. 5. U. &/ c Fapt. Hi. I. &:

6. lB. 16. S.

i Cap. S. 8,12. d Cap. S. to.

k Pac. 21. 10, e Rom. 9. DI,

12. 32.

I loan 8. $5. Oap. I. It.

CAP. IS, 8, !'!' et ce aunt ai lUI Christosii, 24

• • d t <. in lege' I din nu este. 'tl C I" patimele ~i

cari voit! aa ve !n rep ~~b li!r d Spiritii I ~!-aii crucificatd c~~pu_ u eu S. 't" a 25

5 charii a~l cll~utu. Cliel n_ol" upre . din poftele lui. m De trall~lU _dupre _ pin u'liB _ 26

tamii speranta dreptatef, earea "'.ne. .• bl- _ dupre Spmtu. • Sa nu c u

6 ::es.ftr!tll. Ciiel ~ in I.is~sii C~r!stos~ m:e~~t t~:; m~~~e de~erta, i~taritimdli ~nulu pre

umeisiunea nu pote nimicu, ru~1 ?eCl~eu_. Itulii pismuindii unulu pre alt~I~, "

~nea' ci ' credinta care Be IU,ereza .p~m Iubire, a RATlLORO, a de se va oblici v.r~-unu 6

7 J AlergaF bins l • cine v ~ opr:t'd cal s~a~~ F omu in vre-o gre~ela! vol' cel SPI~I~U~~

8 ascultatl de adevei ii ? ~?~stli.t ~n ~~~~inii iodrepta\l pre unula ca acel.a 'c~ splr:tun~

9 nueste de la-celu ~c_ev'~ c. lama~ .• Eu amu blande\el; pazindu-te pre tine, ca sa

10 aluatii dospesce tota frameotatu_r. I _ . til ~i tu ispititu. • . 2

ineredere in vol intru Domnulu .. cil a_t~ m- "PurtaF sarcinelo unulu altura, al a~a 3

mica nu ve~! cugeta i eru 'cel~ ce ve a fl- implinity /Jegea lUI Christosii. C~ci.' e" sfi=

b a P purta pedepsa sa, orr- care v. . va ca este ce-va, mmicu

II g ~~ eii,Vtra\llorli, de pr~dl?\ inca ei~~~~~i? i~~~sc~r~'~f~e ~e inc~la. ~i' fie-ea~el sad~ 4

siunca, r pentru ce mal su~ perse '0 d cerc~teze fapta sa, ~I atun~ea va a~e au_ 5

12 atunci • a ineetatii sc_and~I~.lu cr~C'e\iea e in sine lnsu-s], crn J nu ,IU altulu: Cael

s'arn esclude de totu eel ce ve st_ . li • fie care '~l va purta sarcma sa. .

13 Clic! vol, fra\ilorii, v:aF ch!am~t~'bl:rt:: ; Celii inve~atii in cuventil sa comumce 6

bertate; numal sa nu 'mt1'ebulnlal' _ I '.' celui ee invepi t6te cole bune. _ 7

tea "dBtta de pretecstii pentru c°(fau'l ;\,~ "Nu ve amiigi~l; • Dumnedeii nu_ se bnt-

14 iubire sa servit] unulu alt~!a .• _e 0 _ . curesce : ciicl 0orl.ee semenli.,o,?ulu, aceea

legea se hnplinesce in:,r'unu_ eu~en~u't ~dec~ ~~ ~i see~ra. P Caci celn ce semena pc~t~u 8 intr'aeesta: 'Sa Iubescl pe aprope 0 _ o~ c _ cor ulii seii din corpii va secera St~IC~-

15 insu-~I pre tine. :f;ru de ve mu.~e~\1 ~l:~ ciuEe. crii' celii ee semeoa pen~ru s~lr:tu.. 9

manea\i unulii pre altulii, cauta\l sa nu din spiritil va sccera vlela eterna. ~-' _ ia

nimiei\i uoulu pre altulil. . . ,_. nu ne obosimii in facere de bIDe; cael ~

16 Deel ~ieu: • A.mblatI d_upre SPIf:tu, .~l ~~ timpulii seii vomu seeera, r.da~a nu ne ;0;Ou 10

17 ve~! implini pofta 'eorpulm. qi\cI . co~p:, u osteni • A~a dara pana eandu avem~ IU: poftesee impotriva splritulul, ~l :'PtrJ~ulu 1m: I dem8~are 'sa faeemii bine ciitratot;, ~J.m\~l potriva corpulul ; ~i acestia se _lmPlo nvese~ en serna ~atra U eel al nostn de 0 cre ID .

unulii altuia, 'incatu nu face\l ce e e~ hi __

. D _ d de sunte\l condu~l de Spmtu, Cere di" un"" indelnnan.

18 VOl. ara ,_ . _ 11

nu sunte\! suptii lege.. . Vede<! ce epistola mare v a~u, s~nsu

19 "rii 'faptele corpuluI ~unt vedcrate, ~I • t mea CM! voru sa se falesca de 12

'" . l- f . a<iunea ne· eu mana . t _ x' meidell sunt aeestea: Adulteru u, orme. r , cor ii aeeia' ve sileseii sa Ve elreu t ,

20 euratia·· desfrenarea, ldololatn~, fymee~: znuPm~i ca sa nu Ysufera per~e:u~lUne_pen: 13 toriele,' neamici~iele •. sf~~ele, ge oSle e, p.~. tru <:rueea luI Christosii. C_aci mS~-~I. ce~

2i niele, goJeevele, desbllnar!leb eb~Sr~[~le~i e~le ce sunt eircumci~i n.u p~zescn _lege~~u~le v~u mele, ueldenle, be\lc e, Im.UI _, 'ainte vi lescii sa va elfcumClde\I,. CII ~a se '_ fie"a 14

. nsemenea aeestora i de can mal _ n I cor ulii vostru. • Erii mle sa nu.ml '.

s unii, precumu amii ~i mal spus~, cil ee! me )auda, de catii numa! i;> c~eea do";-

c~ facii unele ea acestea nu voru ID'JSeem nulul nostru Iisusii Christosu, pnn" earC~ ~ 15

ImperA\ia lui Dumne~eii. . a erucifieatii lumea mie, ~i eu lum~l. aCI

22 DarA 9 fruptulii Spiritu~ui este:. 1~~~::: 'in Christosii lisusu niel ~i~cumelslU,n~;,n~

23 ~:~,u;~ie~::aJ:n~i~~,oJ~~:d~~t:~' B1andl~ta~ ~~;: ~:~v~o~~~! '~e$:r~~~e~~~~e~~bta ,~;_ (6

infrenarea pofteloru: k contra acestora g 8 0 Luc. 16. 25'1 ' J T?fJ. 5. l~.

II Cor 10. G lac. 2. 8. /1 1 Oor. 6. 9. Capulu 6. I ~af~a2n (. 21. :0~'r.i9.68. ~;:-S~'8.6. J •

f Ebr. 12. 15. : Cap. 6. 12. I = Lt:v. 1,9. ~~ ~~1~}'6~' tI Rom. ". I 9 ~~m~ 1:. t p Jov 4. 8. U EEfall. t ~9.

• n,m. 8. N, 1 Co, 15. '0. MOl. 2. • "'5'15. I. ,.. P" •. ". 18. "'..

~5TIm. '. 8. '~.~/ 29. & a ~~::;: 'i. 8.i: • f'~~'·'5.:.· rA":. .~'i9~·· h ~'8~,~' .".. ~,:!. s"' 1. ~ ~:r,p's.i~~'

• ~.;"i.'; •. '~ : I~~'U.'" ,~.8i1:" IJ & • h f~l~l g: • 1 ~~~ '. 15'1 i ~ ~~~.I ~ I. ~:. ~~'n:.~'s. 15 I; ~i~r~. 59. l~: 1,

'[i:~~'>'~\o'l . ~:1I\5~: ~:: · ~~~i}~,'~ {r~1~;iii 't : ~ !~~ \:i. : t:'~:;t · i:~::}:f' : f~l://Oi9.

j ;'eo,. 9 ... • 1 'C,;. 8. ,. '~9'm. 1. 15. '~,~":',.' . 10. 'J,., ! h~~~ ,:: ". r Eb~: •. G, 14. g~r'" I~'.

k Cap. S. 1,' ~ ~~t ~'. 1~9. d R~{Il. 6. 14 Oap. Ii 2~ I e ~~~: ~.\3: \1 Cor. 9. H, ~2. 19. 6~6. & C 2 Cor·~. n.

,C'p.,. . &...., Pol . Te •• 14. If. '. 10 d I' •. U5. 5.

0> I Co, 6. & \u~~','; 19. "CO' .•. , m R,m.!~ ',5 ,I". i •. ' 14, ., I Co,. '.' ft.'::",' •. :. ,FIlip. S. 16.

.1'c:~:2. 3,& • C.p. ~. ~; & ~:1~·,:'5~' • ~~I~~ 2' ,. :l'" & I'. • t,;5i8~'.. • ". s,:

o ~'a:~''', T ~ ;~~t40: lac. S. 14, IS. •

. 949

95()'

p_re ~etiata regula, pace fie.preste el ~i mi. la, ~1 preate IIaraelulii lui Dumne9aii. -

17 ~rt~ ~al "multii" nimenea all. nu me au.

pere, ca~1 9 ~u portu pe eorpulii meii aemnela domnulut liauaii.

EFESENf.

!ratil?rll, "A charwii domnulul nostru n. If! aU,au Chmtosu fie cu spiritUlii rostru A mmu, • •

Gatra Galateni s' a 8e";'u de la Roma,

EPISTOLA APOSTOLULUI PAVELU

. eXTRa

EF'ESENt.

951

deapiirtirei intrl 1Ioi: Neamicitia; I desfiin- 15 tandii prin • corpulu lui legea ordineloru din precepte, spre a zidi in sine pre amiudiiol intru unii h omii noii, ava facendii pace; ~i 16 spre a i impaca lui Dumnedeu pre amindus! unit. intr'unii corpii prin cruce, j omorindii neamicitia printr'insa, 'A~a a venitii k ~i a 17 predicatii pace voiii celorii de departe, ~i 'celorude aprope. Cac! m printr'insulii avemii 18 aminduol apropierea n intr'unii Spiritii ca-

tra Parintele.

Pentru aceea nu mal sftnteF strain! ~i 19 nemernici, ci c concetaten; ai santilorii, ~i

P casnicl a_llu! D jllllegeii i • Zidit! fiindii r pe 20 temelia • apostolilorii ~i a profetiloru, singurii lisusii Christosil fiindii 'petra unghlulara; 'In care totii edificiulii alcatuindu-se, 21 cresce spre • templu aantii in Domnulii ; *In care ~i vot impreuna va zidit! spre lo- 22 ca~ii alii lui Dumnedeu in Spiritii.

Misteriulu chiamarei GinFilpri1, fi ma,.imea moO

spusa a iubirei lui Chnstosu catra beserica.

PENTRU aeasts eii Pavelu, Glegatulii lui So Iisusu Christo'sU • pentru vol Gintf ; De ,2 all au9itii de • diregiitoria charulut lui Dumnedeu, =care mi s'a-datu pentru vol: ·Cli. 3 I prin descoperire • mi-a fli.eutii cunoscutil misteriulii; [h precumii amii scrisii deja pe sourtii ; Din care cetindu, puteti cunosce in- 4 \elegerea mea i in misterlulu lui Christosii]; I) 'Care in seculil trecut! nu s'a facutii cunoscutii fiiloru omeniloru, ·pracumii s'a descoperitii acumii siln~i:lorii lUI apostoli ~i pro fe\ilorii prin Spiritii; Ca Gin~ile 'sa fie im- 6 preuna-moscenitore, ~i m din acela~! corpii,

~i • parh~i fagaduinte! lui in Christosu prin evangelili.; ·Cli.rels m'amu facuta servu, pdu- 7 pre darula charulul lui Dumnedeu, care mi

s'a datu dupre 'Iucraren puterei lul ; Mie, 8 r celul mal micii din totl sanin, ':Ii s'a ~t~, acestu charu, • spre a predica intre GID\l 'bogaVa lui Christosii cea nepetrunsa ;, ~i 9

8. B.

Col. i. 14.

k loa. 51. 19 Zeeh.9 10. Fap\. 2. 89. & 10.36.

Rom. 5. 1. Vars, IS. 14..

t Pa, 148. 14.. m lOAD 10. 9. & J4. 6 ...

Rom. fi. t. Cap. S. 19. Ebr. 4. 16., & 10. 19, 20.

I Pet. S. 18. n 1 COf. It.lS.

Oap. 4. 40.

o l'Ulp. S. 10.

Ebr.t2. '2. lB.

I' Gal. 6. JO.

Cap. S, 16.

q 1 (Jor • .,. 9.

'0-

C·~. '., ".

I 1 Pet. s, 4, 5.

"Mat. 16. IS.

G&!, It. 9, ApOG. II, 14.

• 100r.li.18. c.p .... 11.

, P8. 118. 2li1. lsI.. 18. 16. Ida', il. U. u Cap- .... lS.16. 11 1 Cor. S. 17. & 6. 19.

i Oar. 6. 16. z 1 .P~'. j •. 6.

I Tim .. 1. 8. I Cap. 6. 19.

It t. 9. j Fapt. 10. es,

Fllm. I, It. Rom. 16 •. ))5.

b GaL 5. 9. Verso 9. ~.

Col, I. ". " Cap. J. JO •

t Tim. 2. 10. Z Gal. 8. t8.-j~.

C ROID. 1. 5." Cap. 11. 14.

!lC~:: ,. t. ~ &:f.'~·.J~,.\6~

Cap. 4.. 1. 0 Rom. 15. 16.

Ool. 1. 15. Col. 1. is,i5.

d Fapt. 9. 16. & pRom. 1. 6.

U. V. (l Rom. 15. 18.

Rom 11. S. • Cap. 1. 19.

Gal. 1. 16. 001. 1. 19.

V6t1I. ~. r 1 Cor. 15. 9.

• FapL :ilit. 17, 1 Tim. 1. 18.

i~·. &l; :i6. 11, .• ~~. 1. 16. '"

fOal. 1. lit. 1t.8.,.

g Rom. 16. ,S. 1 Tim. t. 'l.

Col. 1. V6, »7. t Tim. I. 11. 1a Cap. 1. 9, 10. ., Cap. 1. 7.

, 1 Cor .... J. Col, I. 11 •.

CAP. 1,2, S.

este corpulti lul, • pliuitatea celul • ce lmpli-

nesee tote in toti. -

2 SI pre G vol, • cari eratl mort! prin abater! 2 ~i prin pecate , 'In cari ore-cimdli at! amblatii dupre cursulii lumei acesteia, dupre • domnulii puterei aerului, a spiritului celui ce acumu luereza in '£iii neascultarel ;

II I Intre cari ~i no! toti amii petrecutii orecandii in • poftele corpulul nostru, faeendii voiele corpulu! ~i ale cugetelorii; ~i h eramii 4 din fire Ii al manier, ca ~i ce!-I-al~i: Erii Dumnedeu, i bogatii fiindii in mila, pentru Iubirea sa cea mare cu care ne-a iubitii; 5 j ~i. fiiudu no! mort! prin pecate, • ne-a viii-

Cacutii impreunli. cu Ohristosd ; [prin charu 6 sunteti mentuitl]; ~i impreuna cu d'insulu ne-a aculatu, ~i ne-a pusu I!. ~eda impreunli. 7 I in ceria in Ohristosu Iisusu ; Cn aa. arete in seculii cei viitorl boga\is cea mare a charulul seii prin m bunetatea 8a spre no! in 8 Ohristoea Iisusu. • Cli.el din charu sftntet! m~ntuit! • prin credinta ; ~i acesta nu de la 9 vo!; P darulii lui Dumnedeu eBte; • Nu din

10 fapte, ca 8li. nu se laude cine-vs. Cael noi sUDtemii r faptura lui, creaji in Ohristoeu IiBuell spre fapte bune, pre cari • le-s pregautii Dumnedeu, -ca sa amblli.mii in ele,

lndurarea lut Dumne4eil catra Chre$tinii din

Ginti aretata i'n admisiunea lorn in beserica.

11 Pentru aceea 'aduceti-vi sminte, ca va!

ore-candii pag{mi flindu in corpu, cari vii chiii.mat! necireumcisiune de catrli. eel ce se chiama. • circumcisiune in corpu de mana

12 fileuta.; 'Cli. iotr'acelii timpii erat! farli.

Christosii, • inBtrii.inn~i de cetatenia lUI Israela, ~i strli.in! de "a~e~amintele fagaduintei, 'neavendil speranta, G ~i fara Dumnedeu in

13 lume; • Erii aeumii ia Christosu IiSUBil fiindu, vol cari ore-c,il.ndii erat! 'departa,~i, v'ntl faeutii aprope prin sangele lui Chris- 14 tosu. Cacl ~ elii eate paeea nostril; • care a. facntii amlnduoe una, ~i a denmatii zidiulii

II 00L. It. 9. I' Rom. 10. 1$'. I 1 Cor. 1.29- I a: Ve\fiEzec.13. I

= 1 Oor. II. 6. Oap. 1. 7. 51. 9.

Oap ••• 10. Vet's. 7. 9 Tim. r, 9. loan 10. ]6.

Col. 8. n. j Rom. S. 6, 8, TU S. S. !I Rom. 9. 4, 8.

10. r Deat. Si" 6. JI 1 Tee. 4. B.

Yen. 1. Ps.l00. 8. a Gal. 4. S.

Ie Rom. 6 4, 6. lB ... 19. '5.. 1. T6a, 4.. 5.

Col. I. lI,lS. 19. Js. & u. b Gal. 9. 18. I

&: S. It 3. 11. CI Fapt. II. 99.

, Oap. 1. 20. Joan S. 3, 6. Vera. 11.

'" Til S. t. 1 Cor. S. 9. d Mlc. 5. 5

Rom. S. 2t. 2 Cet; 6. 6, loan 16 . .$S.

AVers .. 5. 11. Fapt..10. ,S6.

o Rom. C. 16. Cap. t. 24 Rom. 5. 1.

j Tim. 1. 9. Tit 2. l4.. 001. 1. 5:0.

P Mat. 16. 17. • Cap. 1. 4.. e loan 10. 16.

loan&.. 44, 65. " Cor, U. 2. Gal. S. 18.

:Rom. 10. 1~ Cap. 5. 8. /001. t. 14, 20 •

IS, 1'1. 001. I. U.. g 001. 1. '22.

Cap. 1. 19. j.18. h 2 Cor. 6. 11.

FiUp. 1. 29. q Rom. II. ~ Gal. S. 15.

t :'l~mw. a'6 i~: ~~l. i. 11. , 2:t t ~:o-

:i.~. 9. 11. ". " ~:f..:: :t ~ :QUlo 0, 6 ...

Copulu I.

G loan e. Ii.

Ool. t. 13.

"Vers.5.

G ~a8~r~' ;.8'11.

Cap. 4.21t, Col.'L n. II S.7.-

1 loan &: 19. fI Cap.'6. II.

• O.p. 5. 6..

Col. S. 6. /TU 5. a.

1 Pe' 4.3. , Gal. 6. J6. h PI. 5L 5.

Row,. ~. It, lAo '

Capulu S.

G F.pL In • .>>. &: is. 17"to. Cap. 4. 1 .• 6 to.

Filip. t. 'l,IS, 'l4. 16.

Col. '" 31 le.

952

EFESENI.

a lumina pre totl care eote lmparta~irea I tril '" fie·1)aru!1I din nol s'a datil chari! 7 =misterfulut vcelut aacunsu din eternitate in dupre mesura darului lui Christosii. Pen- II Dumne~eu, • (care a crentu tote prin Iisusil tru aceea dice : • Suindu-se III inaltime, Oil.

10 Christosu;) v CII acumii 'incepetorielorll ~i facutll multi robi, ~i a datii darurl omenipnterilorii in ceriii • sa fie cunoscuta prin lorii. P Rril aceea ce oe (lice ca a'a suitu, co beserica intelepciunea lui Dumnedea cea este de ca,tii nnma! ca s'a ~i pogoritil mal

II de multe feliuri; • Dupre hotiirirea cea e- antciii la piirtile cele mal de josii ale pilterna, care a facut'o in Christosu Iisusu, mentului ? Celil ce s'a pogoritu, acel a estc 11) 2 domnulil nostrn; In care nvemii lndras- care • s'a ~i suitn mal pe susil de tote conela ~i e apropiare d cu incredere prin ere- rlurile, r ca sa implo tote.

S dintA intr'insuli1. e Pentru aceea rogu-ve, ca • ~i acola a datii pre unit, apostoli; eril 11

sa nu fitl descuragluu in strimtorarile mele pre alyil, profe)'t; eril pre nltil, 'evangeli~tl j

I pentm vol, • cari sunt marirea vostrii. ,erii pro al~ii, u pastor! ~i • invetAtorl; • Spre I ~

U Pentru acesta plecii geuunchtele mele desevar~irea san\ilorii, spre lucrulu setvi· catra Parintelo domnulul nostru lisusii cluluf, Y spre ediflcarea • corpului Iul Chris-

J l) Christosii, Do In care • tota familia in ceriii tosu ; Pana ce vomii ajunge totl la unirea 1 a 16 ~i pe pAmentu so uumesce ; Cn. sa vi dee, credintei a ~i a cunoscintel Filului lul Dum-

I dapre bogii~ia marirel sale, j sa ve intllril' nedeu, in • barbatu dosevar~itu, III. mesura

cu putere prlll Spiritulii seii in • omulii celii staturel depline a lul Ohristosa ; Ca SB 14. 7 din lntru: I Cn. Cbristosii sa Jocuesca in nu mal fimii =pruncl, dinvliluindu-ne ~i puranimele v6stre prin credinta ; ca m fiindu in- tandu-ne de totii 'ventulii invetature!, prin

~ 8 rlidecinati §i intemelal' in Iubire, • Sa pu- amagirea omeniloru, prin viclesugii (spro tetl cuprinde, impreuna cu tot' san\il, ° ce mesteeugtren lncelaclunel; Ci' urmarindii 1G este Iiltimea ~i lungimea ~i aduncimea ~i adeverulu in Iubire, • sa crescemii in tote

19 inliltimea; ~j sa scitl lubirea lui Christosu catra d'Insulu, ' care este cspulu, Ohristoeu ;

ce intrece tota cunoscints, ca sa vi! lmpli- j Din cafe totii corpulu alcatuindu-se ~i in- I G

nit! pin totll plinitatea lui Dumnedeu. tocmindu-se prin legaturele, cari tote una

20 :eri! .celul ce pete face r pre de prieosu pre alta se ajuta, dupre lucrare in me"

preste t6te cele ce ceremii seu gaadimi!, sura fio-carul membru, faco crescerea cor- 21 • dupre puterea ce se lucreza in nol, 'Aceluln pulul pentru a sa edificare in Iubire.

fie marire in beserica cell. in Christosii Iisueu prin tote generatiunile in seculil seculiloru.

Indemniiri la a purtare tara prihani1, .. al cu. semll in (e"uTitele relaliunl ale viel,l.

Dreptu aceea ~icil ~i vi mii.rturiseBcu 17 in Domnula': • Sil DU mal iimblati precumii ambIa ~i cele-l-alte GintI I in de~ertiiclunea minjel lorn; m !ntunecatl ilindu la minte, 18 • iustrrunatl de la vieia lnl Dumnedeu prin necunosoiatace este intr'in~il pentru 'lmpctrirea animal lorn' p Cari fiindii in ne- 19 Bim~ire, • s'aii ds.tu desfrenill'el, spre a sevar~i totu fellulii de necuratire cu Ill.comia. Eru vol nu a~a v'atl invil\atii despre Chris- 20 tosu. r Daril. preoumu atl au~itu de d'In- 21 sulu, ~i v'll~l iuvii\lltii intr'lnsulii, cumn este adevernlii in Iisusii j Trebue » sa ve des- 22 bracal! de 'omulii celu vechiil u cu petrece-

lndtmnarc la t(nire, la sturuintli §i erescere in charil.

4, DREPTO aceea rogu-ve eii "Iegatulu in Domnulil, ca sa • amblatl vrednicl de 2 chiamaree in care sunte\1 chiama\i; , Cu totil umilints ~i blandela, cu indelungarebdare, ingi\duindil unu ii altu!a in lubire; 3 Silindu-ve a pazi unitatea Spiritulul • prin 4, legi\tura pace!_ • Unii corpii ~i 'unii Spiritii, precumd ~i sunteti chiamD.\1 lotr'o ,sferanta

5 a chlamare! vostre; 'Unil Domnu, 0 ereG <lintA, J nnu botezii j • Und Dumne~oii ~i Plirinte alii tuturorii, care este preste toll 9i I prin totl, ~i in vol totl.

" V8~". S. I d Ebr. e. 10,

C.p. 1. 9. e FapL "'A !t.

" Rom. 18. 15. Fillp. 1. 14.

Ven. 5. 1 TGI. S. S.

1 Cor. r. 7. I Yen. J.

z ~~~. s~·. ~. . g ~.~ori.lio?·

Joan I. 5. Flllp. t. 9-

Co). t • .is. 11.

Ebr. 1. I. i RolIt 9 B8.

Y 1 Pet. 1. It. Vap. t. 1.

• ~Olll. 8. as. F:l.Up. 4. 19,

Z&r: l~' :'1. J ~:I .. 16. 2:0.

1 Pet. S. D. Cof. I. 11.

d 1 Cor. t, 2. I: ltom. 1. jj.

t Tim. B. 18 :II Oor. C. I',

b Cap. I. 9. , Joan 14. IS.

o cap. I. I" .!!..af' a I'.

". ~.o~. I. U. '\ Cbpultl.,. " Cap. 1. 18. s Cap. B. r.

o Rom. 10. 1:1, P·UIB. I, 9.

11. Ii. 6 Filip. 1. a1.

p .loan 1. 18. Cot I. 10.

Cap. 1.:iS. 1 1 Tea. j. IS.

Col. a.9, 10 0 F'ap\. iO. 19.

q Kom. 16. 115 Gal. 6.21, is.

I' ~u~~:·2. 9. d g~t ~: \~ 18.

• Verso 7. c ROIn ii. 5.

. Col. 1. 29· 1 Cor. 12. It,

I Rom. 11. Be 13:.

~b~~·t:.7·tl. I ~~~r~'l~~' 4,

11.

I C.p. I. , ..

A I. 004',1. '0.

,&8.e.&1I. e,

j (Jot'. U.".

I V~rI. 13.

Judo. S.

j GaI.B.n,'a.

Ebt'. 6.8. " Mal. I. 10.

IOor.8.oa: 12. 8

I 110m. ]1.86. t&Rom.ll'.II,.C. 1001'. U.lI.

"P •. 88. 18-

o Jutla 5. 11. 001. St. 15.

F loan S. U. ~ 6. !S, 8f. ,r .. L 1,8. '.1 •

1 Tim. S.16. Ebr .... Ii. & 7, S8 •• e, 1. &9. U.

: rd~~.li2~Sie.

Cap .. t. SO. , F&p.l II. 8.

a Tim. 4. 6. u Papa. 10. IS. t! Rom. 11. '1. ~ 1 Oor. n. 7 . y 1 Oor. l~.lfI.

• Cap. 1. as, Col. 1. 1&. tI 001. J. J.

t 1. Cor. 16.10. tM. 1. f8~ .,11 ..... ,_

100r 1I.!KI. d Ebr, U.9.

• Mat. 11.1. fRom.l0. 18.

·1 Oar. I, 1'1.

B Zecb. 8. 16.

IOor. 4,-1. Vers.a5.

1 lOaD 8. 18. ,. Oap. i. II .•

2. at.

• Vol. J. 18 i (101. I. 18. l: Dap. ,. 1·'.

Vera, :It. 001. o. 1.

t Put. 4. a. 'Jtom.l. I •• Ilt F"pt; 1St , ..

n ,8:r.·:'- 8~"

1 Te8.'. 5.

o Rom. 1.21. I' 1 TUn. 4. I. tI Rom. I, 14,

...

1 Pel. ,. 8. r Oap. 1. J8. .001. ,. 11, &. 8.8,9.

Ebr. I!. 1. t Pllt_ i.l.

• Rom. fl. 4.

OtllJ. J. to •• Vera. U. 001. I. 1,

.,,1 J'o~ .. .,.

CAP, 4,15,

Cap. 5. 4. Col. S 8. 9 Col. 4.,G. 1 T08. 5. 11. 11 Cot. S. IS. , lBa. 7. IS. de 6'.10.

EZM.lS.4.' . I T08. 5.19.

j Cap. I. IS. k Lllo. 11. 28.

Rom. 8. 13. Ca".I. U.

l Col. S. 8,19. ",TitS. II.

lao. 4. U·

1 Pet 9.1. n Tit 3. b.

a 2 Cot'. II. 10.

OoL S.11', lS.

P Ma.t. 6.14 •.

M.ro. 11. 25.

11 Rom. lIt i.

Col. 3. 10 ..

,z Rom. 6 .•.

II Cor. 5. 11. Gal. 6. 15. Cap. 6.11. Col. S. 10.

Y OAp. j. 10. s: Zech. 8. 16.

Ven. 16. Col. 8. 9.

CI Rom. U. 6. bPs 4-.".

c ~7C:;. I. 10,

11.

lac. 4. 1.

t Pet 5.9.

d J!'apt. 10.95. 1 Tel. 4. It. :a Tea. S. 8, iI. \1.

I Lnc. S. tI· I Mat.. 11.36.

28 santa ~i neprihiinita. A~a diitorescu bilr- Domnuln ~i 0 in puterea tariei lui j • tmbrll. 11 baW sa.~I lubesca. femeele lorii ell. ~i cor- ca~i.ve in t6ta armarea lul Dumnedeu, CI~ purile loru inse·~I. Calu ce-sl Iubesce pre sa pute~i sta contra mestesuguriloru diabo-

29 femea sa, se Iubesce pre sine. Cac! ni- lulul, Cacl nu ni este lupta in contra 9 cdr- I' menea niy! odate nu ~i·a uritii corpulu seu; nel ~i sangelul, ci in contra 'incepetorieloril el-la nutresce ~i.lU iucaldesce, precumu ~i ~i puterilorii ~i a • domniloru intunereculul

30 Ohristoau beserlca ; Caci "noi sfmtemu memo lumel acesteia, in contra spiritelorii rele din

bre ale corpului seii, gin carnea sa ~i din inaltim!. 'Peiltru aceea luati.vj tote armelo III 31 osele sale. • Pentru aceea va lasa omulu lui Dumnedeu, ca sa va puteti impotrivi pre parintele SOU ~i pre muma sa, ~i se Vl\ • in ~iua cee. rea, ~i tate indeplinindu, sA lipi de femea sa, ~i vorii fi <amlnduol unii statI. Stat! deer, • incingendu-vl copselo

32 corpii, Mare este acesta misteriu : erii eu vostre cu adeverulu, ~i • imhracandu-ve .cu

33 vorbescii de Christosii ~i de beserica, Deci plata~a drepta~ei i Y ljii illcal~andu·vi piclo- 1 M

dara d ~i vol in parte fie-care a~a sa·~i Iu- rele in gatirea evangeliel pacel, Presto 111

Msca pre femea sa ca pre sine; erii fe- tote luati' paviiza credinter, cu care veIl mea 'sa respecte pre barbata, stinge tote sageiole cele ar~etare ale vicle-

6 COPIlLORO, ·ascultatl pre parintii vcstri nulul ; ~i "luati colfulii mentuirel, ~i· sabia 1'/ in Domnulu ; cael acesta este dreptu. Spiritului, care este cuventulii lui Dumne-

2 • Onara pro parintele teii ~i pre muma ta; ~eii; 'Rugandu·ve in totii timpulii cu tata IU acesta este ordinulii celu d'anteiii alu fil- rugaclunea ~i cererea in Spiritu ; ~i spre in-

3 gaduin~el; Ca sa·V fie bine, ~i sa. traescl sa·~! acesta d priveghiimdii cu tata stii.ruinta

Indelungu po pamentii. ~i ·rugii.cluneapentru tot' santil; I~i pen- IU

4 ~i vol, 'pii.rintilorii, nnintaritatl pre co- tru mine. ca sa mi se dee cuventulu, ca 'cu

piii vostri spre mania; ci dcresceti·'i in in- indriisnela sa deschidil. gura mea a. pre-

veV~tura §i i'l.dreptnrea Domnulul. dica mistcriulu evangelicl;· Pentru care 20

I) • Serrilorti, ascultatl pre domnil vost,'; eel • sUnt solu ; in lan~url j ca intr'insa J cu in-

dupre corpu I cu frica. ~i cu cutremurii, • in driisntlla sa vorbesca, precumu mi se cade

simplitatea {mimel vostre, ca pre Christceu ; a vorbi, I

6 • Nu numat de fa~a ochilorii servindu-Ii, CR I Eru' ca sa scitl ~i vol cole despre mine, 21 eel co voru sa placa omeniloru; ci ca servt ui ce 'facu, I Tichicii, iubitulii frate §i ere-

al lui Ohristosu, facendii vola lui Dumne-I dinciosii ser~ii in Domnulu, vi va face cu-

7 ~eii din anima; Cu buna-vointa servindu-li, noscutii tote; 'm Pre care pentru insa-~i a- 22 8 ca Domnului, eru nu ca 6meniloru; • Selinda cesta I'amu· trllmesu Is vol, ca sa sci~l

eil orl-cc bine va face fie-care, aceea va primi cele des pre nol, ~i ca sa mangli!e ani-

de Ill. Domnula, J fie elii servii aeu libera, mele vastre.' .

9 :;;i Yol, • domniloru, aceleasi sa face~i ca- • Pace fio fratiloru ~i lubire cu credin~a 23

tra. d'in~il, IlAsandii amenintarea ; sciindu ea de Ill. Dumnedeji, Parintele, ~i de la dom-

~i "'ab vostru Domni1 este in ceriurt, '~i cau- nulii Iisusu Ohristosu. Charii fie cu totl 24

tare in fa~a nu este 180 d'insulU. csri rubescu pre domnulii nostru Iisusu

Sfat"'rl despre I"pta eea spiritual;;; arm.le cbre- Christosu 0 in sinceritate, Aminii.

fti"" descri se ; 8far~itulil. ' GatTa Efcseni s' a scri8u de La Roma ?i

10 ; Pe IUnga !lcesta, frap' me~, fitl tari In s' a trame8U pin Tichicu.

FILIPPENt

u F&e. I, .S.

Rom. U.S. 1 Cor. 6. 10. • 12. :117.

~ Pac. 2.14.

M.t. 19. 5. Mare. 10. 7,8. ~ 1 Cor: fl. 16. d Ve.r', 25.

1. ~~~~. a~96.

1 Tee. 5. 17. d Mat. 26. 41.

Mare. 18. S3 • e Cap. 1. 16.

Filip. 1. ~. 1 Tim. 3. 1.

I Fapt. 4. 29.

Col. 4.. S,

I Tea, S. 1. fit Cor.!t. 111. h » Oor_ 5. '0. i Fapt. ilG. 29.

6[ 28. JO. Cap. S. J. Fllip.!. '1;t3,

Col. S. 10. Prov. 19. 18. J Gal. 8. 18.

b E.od. SO. It. • !t.8. "19. 001. a, 11.

Deut, 6. 16. 1'1. t 0131. ... 1.

Ik 21. 111. • 001 ••• 8'. , Lev. 25. 'liS.

lor. 55. 18. 1 Tim. 8. 1. ,. loan 18. IS.

Etoo. !)j. T. Tl, t. O. I Cor. 'I. 'U.

M.I. 1. 6. 1 Pet, i. 18. II Rom. $I 11.

MaJ. 15. 4. I , Oor. '1. 15.. 001. 8. 95.

M.re. 7. 10. Filip. I. nJ. 0 Clip. 1. 1~."

c Col. 3. 21. I g 1 Oron.t9.17. 'j 8.18.

" Fa¢. J8. 19. Col. 8. 21. 001. 1. U.

Deut. ,. 9., &: h (J(,l. S. 2'. ss, p hoUl. .18. 11.

6. 1, 10.1: 11. i Rom. J. 6. • Oor. 8. 'l.

19. t Oor. 6. 10. Veri. IS.

PI. '18. ,. Col ... U. l ~ .. $. 8.

Ii Mat. 16. 11. ! Pel 1. 18.

1 Cor. 15. M. z Is •• 59. 17.

,. Rom. 8. S8. 2 Cor. 6. 7.

Cap. 1. :iII. 1 T6II. 5. 8.

001. 2. 15. Y Isa. St. 7.

• Lac, 21. 58. Rom, 10. 15,

loan 11. :U. I$: • I loan fo ...

14. SO. Q lea. 59. 17.

Oap. 2. 2 1 Tea. 5 .. 8.

Col. 1. 15. I 11 Bbr. t. II.

e 2 Cor. 10. 4.. Apoe. 1.16. &

veee, 11. 2.16. &. 19. 15.

to! Cap. 5. 16. (I JAUC. 18. 1.

" II&. 11. 5. Rom. 12. It.

~uo. 11. 3$, Col. ,. J,

Copula. 6. fI,i't'., U.II.

' ..

2 Tim. I. 16. &:e.9.

Film. to.

J t'.pt. 5'8. IH.

Filip 1 so, t Tel. I. 2. k 1.:01 '.7. ,F.pt. '0 . .t.

"Tim.4. U. Tit S. I».

In Col. ,. 8.

n I Pet. 5. it. o Tit I. 7.

EPISTOLA APOSTOI .. ULUI PAVELU

eXTRX

• FILIPPEN~

Co.pldu I.

GlOor. 1. I. b Rom. 1. 'I. 2 Cor. 1. 2. 1 Pe'. 1. I.

~ RoDCl •. J, 8, 9. j

FJLIPPENl.

29 tuire, ~i acesta de In Dumuedeu : Coco .'

I s'a d ~ it ~.. 't, ... 1 VOUI

• arm u 10. privinta lUI Christosii "nu

numal a crede III el· .. .

30 d'insuliJ n Sus] ' dU~ CI ~I B. sufcri pentru

. . '., men u aceea~1 luptii 'care

atl vedutu 10 mine, ~i cm'e al' ~u~ltii ~ii amii. 2 DEcr de este vre-o consolatiune in Cb .

• tosu, de este vre-o mangalere II • rbi-

reI a de este A.. JU 1-

2. d ' vre-o Imparta~ire a Spiritulul

n~\:s~e vre .0 b dulo~J1\ ~i indurare; 'iuMpli: .: ~cuna mea, d ca sa. cugetatl aceea T 3 avendu aceea~i Iubire, unii sufletn fiind" ~I; una cugetillld~:. <Nimicu fiicClldu prin emub\lIl~e ~I marire de~erta; ci I in umilinta 4 ~i~~~. p~~!"ltulii socotindii a fi mal iualt~

. fi~ a .nu caute fie care rle ale sale

5 CI :-':3re ,~I d~ ale altula. '

6' S,,: fie ID VOl acelasl cugetii care era i IU Christosu Iisusu : Care " 'b' I· I~· Dum ..l' fi ' ,lO C IpU U Ul . neueu mdll.) nu a socotitii en 0 ra

7 Pd1re .. fi intocmal cu Dumnedeu : • C· ,-

e~ertatii pre I'd' \" I S II

8 m facendu-se insl~see' ~an u c1;,pii 'de servii,

fl' d ". menarea omenIlorii· ~i

~r:n u-se la, <;.blpil ca omulu, s'a u~ihtii 9 I . t sine, facendu-se ascultatorii pana la ~or e, ~I. marta de cruce. Pentru aoosta i 10 nuu:enc~eu 'I'a pre-iuiil~,t~, ~i p I-a daruit~ in nu~etre t~,te pres.te .totu numele; q Ca nu . e ~ ~I llsusu sa se pIece totii o·

11 pa~C~~~;:Ci al~i e~I~)!(i I ce!"edsCI ~i alu cel~ril 'ca t't· r ' au ee oru e desuptu" ~i Cbris~ a. 1mb", sa ;lIiirturisesca, ca lisusii nerleii oS~i\e'let dlomnu spre marirea lUI Dum-

12 \~, rlO (' t?

U ?ec12 lubilil ,:,el, • precumu in totii tim· S lu aJ' a.scult"tu, nu nuwal candu eramii e fa~~, CI eu multu mal multu candil s' t 13 :ib~entut IucraJI mentuirea vostra cu 'fr~~a luc:e~~ r~m~~t ~iC:cr 1: Dl1:mne~eu este care

~~ ~~~!'Wfi~{ade ;~teVf~ce~~_I~' }:~:'de~~;,~~

'h" '1. ., Ispute, Cn sa fi\1 ne- D'ltcptM! Ii ,'-t .•

p,rl 401 1 ~l mtregi, Yfii ai lui Dumnert ~ t t lau'n~11 $i. indemnari la cultivarea

Vlnovat.r I" tl 1 I '(eu ne· u uror vlrtutdoril Chre$line.

ni. I. I~ m:,,~i .OCU ii • unul nemii inderet- pE I'

16 .cu ~IIIllre~ta!'tu, intre care • straIuci\~ ca ': uDog!\. aCI~stea, fra~il mel, • bucura\i-ve 3

msce umlDl III lum T" d m omnu u A se .' I

ventulii •• I . e, men u·ve la ru- n' - : rIe VOUI ace e8~1 mie

CbristosiiVley.e d spre '~ala mea in ~iiia lUI d~-~i~::~en\t.e lllgreuiere, eril voiii vi esle

Dici ,.co. _ nu an;lU alergo.til in de~ertii • Piizi1i·ve de ·c· -. .., •

nu m amu ostemtii in de~eftii. ' toril c • y. d •• am., pazl\l-ve de 'Iucra- 2

IF.p, 5 • i.?I-;~-;;:e.,' ;:;r~el~,-;;-p;a~Z~I;\I~.~ve~d~e~r~u~~t~ur~a~.~C~a~c:'~n~o~'1'~3

~om: 5: S~· I ;'AYS.J& 2:. : I 2 Oor ..... ~ !i. 27

III MAB. 2, g, 1 Pet. S. B"j Col. 1. 15. m lonn 1. 14. q ~:i.4;8 2:8, /. ~ra," 50' 45. Ii Pa. 55. 13. / r I Oor 16 '8

" 001. 2. 1. a Oa1 5 26' . ~br. I. 3. Rom. 1. 3 4: Rom. 14' 11: ! I P~t it 1. j 1 00r.l0. j4, I Tell: 5· 12'

,!~p, 16.19, r:i-f ~~·16. ) ,g~~,~' 18. & ~,r .. · Ap,~ O. ". • D,u.:'; ~2. " •• 13. 5. 'Tim. 5: 11:

I Tet. 2 2. I Ro~, ·n. '10. k f •••. '5',' .,' thr. I: Ii, 17. r 10ao. 13. IS. b Mat 5 14 6 2 Tim. 4. 10, ,I Cor 16 11

E' 0 . ..' n Mat "39 ~~~: :.';:. Er,;. 5 .• .'. .:' Coc .•. 11. cap.3. '0 ..

C'apuiu 2. 1 ;~t 5 2~. I ~Il.o. 99 26. 42'" 1 Cor 8 6 & c 2 Cor. I. 14- 1 Tim. 1 2 I

• » Co,. ...... ,1 Co;. "0. ;" ,,:::: ,;. ':.. 'E~~ 10. 18. lO. ,: . . , Too .•. 19. , Tim. ,' .• : Cap,,'ii •.

,. C,1. 3. '2. • ::.,&,:"2~' , ! ... .,. ,. & ". ,.'. 8. & : ~~p. ':5. d ?~~.~.,'. 5. 'go ';125. • • co.: ". ll.

~ ~~:.3.,,2.3"f' ,.'pao,·-,.".· .. '.5,: 1;: ~. ;;~t~~·1 ' ,".11.0 17. I, 2, II 2 Cr 6'35.5 e 2 Tiro. '6 '" CI,l~. 4 is ClLp. 4. 4.

Ebr.o;·3. 'II: J Rom. 15: 16. ""'Um.~.· b :8:e~6.5. I~.

f 6:~.'i. '0. ' loon I .• : . ~:-" .• ',. 23, ~~l't. 2. ". • 'Co.. '0. '0. '1:,~~~'.~,'" ,'Coc. 8 . ..,. I a.i .• : ,'r

j. Coc., 13. 11. i ~~; '6 I, t. Z;,h. 3. 8. pEr;;. ::,~ " ' Pol. ,. 3. • R'm 16; p ',Ooc. ll. 3. J C 2 Cor. It. II

• • M.~ 20 28. Ebr. 1. t, - :I Rom. 14 1. I 1 Te~. 3: ,.1. 9 g:;: ~: ~~. d ~:L\~·J.18, '

956

Ca d .

. . ~~l: me versii asupra sacrificluluf v ,i 17

~n ser~lClulu c~edlD\el vostre, 'me bucuru :

a,. ~~ bucu~u cu vol to\l. ~i vol vi) bu; 1 tl curatl ; da, ve bucuratt cu mine.

o~:en)afiuni despre Timoteiil ~i E'pafroditiJ,

[;l.' speru !~ ,domnulii lisusii sa trametii 10 p~e • Tlm?telU III curendii la voi, ca ~i eii

~~l me C.r~lDsufle~~scii, afiindii cele despre

. ~c _ pre nimene altulii. nu amil 'ase- 20

mene~ U" c8;.e _s~ se ingrijesca de vol cu slDcentate: .Caci toF J cautu "Ie lorii eru 21 ~u ale lUI Iisuaii Christosii. Eru vOl'sci\1 22 ll~c~rcarea lui, Ie en. precumu unii fiiii unui fnannte, a~~ a servita ehi impreuna ell mine trii~v~~~gel~ciatPe~ p~e acest":. speru sit-Iii 23 cele de pe I" "', ~pa ce" VOIU _Ii, regulati; -

'D I nga mine. ~I' amu incredere 24

l~ vo~~nu il, cit ~i eil in curendii voiil veni

inca a.mil socotitii de trebuinta a tra- 2~ met~ III VO! p.re m Epafrcditii, fratele ~i conlucrittoruhi ~I n conluptatorulu meii " . I· vosltru o.p,ost?lii ~i P ajutatoru in t~cb~~~t~l~

n;e a. • CAcl se doria de vol tot' I era 26 io:t~ intrIstatii, pentru ca ali aU~Ii.ii~ ca a bO\tu ?O~navii.. Cacl intr'adeverii a' fostii 27 I \~a.vu. a morte; darA Dumne~eii l'a ml-

UI u_, ~I nu numal pro elu, ci ~I pre mme'

cUa ~a ~u amii intristare preste intristare'

COl catu _mal c 'd· I' •• .

v.rl' d 1."-;. ~r~n u. amu tro.mesii, ca 28

s~\'fi~ u- ~ era'~1 sa ve bucura\i, ~i ca eu

I' I. '! ~al pu~mil intrist.tii. Decl priml' 29 yI· ~ 10 omn~}t1 ell toUt bucurJa, ~i I' sa re~

\UI\I pre unna ca "cestia' Cacl / t 30

lu~rulii 1111 Christosij s'a ap'ropiat - !' ~ rlu morte noba ' d _" u pan a a

A dp '. , '" ge~ u 10 Serna viet.a sa, ~ ca ea

10. _plmesca bpsa servlciulul vostru catrarome,

CAP. s; 4.

967

marne esl.e in ru~inel\ loru, p cari cugota cole pamlintesci:') Erii q not ne p"rtamii ca 20 cetil.\eni al oerlului, r do unde ~i 'Rsceptamii pre mentuitornlii ~i domnulu nostru, Iisusii Christosii; 'Care va schimba corpulil 21 nostru celii injositii, ca 6a se faea asemenea corpulu! seii celul mare\ii, U dupre lucrarea cu care pote • a-~i supune tote .

DEcr, fra\ii mm celiubl\l ~i • doritl, 'bu- 4 curia ~i cununa mea, a~a' staV in LJomnulii, lubi\iloriil

Rogii pre Evodia, ~i rogii pre Sinti-

chia, d ca sa cugete aeeen~l in Domnulii. Inca rogu-te ~i pro tine, so~lule credinclosii, 11.juta-li; cact ele impreuna cu mine' s'aii...!up-

tatii pentru evangelia; impreuna cu Climentu ~i cei-l-aW conlucratori al mel, alp. carorii numi 8'; nt scriBe in J cartea victei.

,Bucurati-ve in Domnulii totii-deuna, ~i 4

era-~i dicu: Eucurali-ve. .

Blandeta vostra sa se arete tnturorii o·

meniloru- • Aprope este Domnulii.

i intru nimlcii sa' nu fii' ingriji\l; CI III tote prin ruga ~i l'ugaciune cu mUlvumita sa se facii. cunoscute ceretile vost~e lUI Uumne~el!. ~i j p~cea lui Dumnef1eii, care intrece tota in~elcgerea, va pazi animale ~i cugetele vostre in Christosii 1isusii.

Pe ltinga ace~tea, fraiii mer, cate stint 8 adeverate, cate SUitt respectuose, citte 8unt drepte, cate su,,1 cur~te, cate 8unt de lubitii, • cate "",t demne de lauda, -od·ce virtute, ~i od-ce. lauda, la acestea sa va gandill; , Cari v'at' ~i inviliatii, ~i aVt primitii,

~i a\! vellutii in mine, aceslea sa Ie faca~l; ~i m Dumne~eul!i pacei va fi cu vol.

Buntemii 'eel circumci~l, 'cud servimii lUI Dumne~eii in spiritii ~i 'ne laudamii in Cbristosii Iisusu, dara nu ne incredemii in

corp ii,

Mil.caril cil. h eii m' a~l pute bisui ~i in

corpii. De se p~re CUI-va altula, cj). pete a se bisui in corpu, cu atMa mal muttii eii: 5 i Circumcisii a opta ~i, i din nemulii lui Israelii, • din semin\ia lui Beniaminii; 'Ebr.eil din 6 Ebrei; dupre lege, .. Fariseii ; n Dupre zelii 'urmarindo. beserica; P dupre dreptatca cea 7 din lege, q fUra de prihana. Uad\ r cele ce-int eraii doMuda, acestea le-amjl socotitii

8 paguba pentru Christosii. Mai multii ,ncO. socotescii tote p'guba 'pentru cea m"i desevar~ita cuuo,cinV" a lui Christosii lisnsii, domnulii meu ; (pentru care m'amii pilgu· bitii de tote, ~i Ie socotescii a fi gunoiil,

9 ca sa ce~tigil pre Cbristosii; i;\i. so. me aflu intr'insulii, neavendii 'dreptatea mea cea din lege, ci u ceea ce este prin credinta in Christosu, aces dreptate care vine de la

10 Dnmne~eii prin credill\a); (ia sa-Iii cunoscii pre elii ~i puterea inviarei lUI, ~i • imparta~jreu slIferin\elorii 1111, conformandu-me 11 moriel 11ll; Ca dorii. cumii-va a~l • ajunge la inviarea morti\orii.

Nu ca 8~1 fi deja Y ajuDsii, seu a~l fi deja

, desevar~itu; ci urmarescii, Cll doril a~l .ajunge aceca pentru care silDt ~i cuprinsii 13 de Christosii 1isusii. Fra\,lorii, eil inca nu me socotescii sa nii ajunsii; dara acesla una facu: • ultandil cele diu urma, ~i • intin~en- 14 du-mil la cele d'mainte, 'Alergii la \inta,

eMr" r~.platirea d cbH'\marel calei ceresci a lUI Dumne(leii in Christosii 1isu6ii.

15 Deci ca\isimtemii • desevar~ill, I so. cuge-

tamii acesta; ,idacii cIIgata\i ca-va intr'altll Starlitulil, co"tinCt,dil mu1lumirl Ii s;Zutlir'.

cbipii, Dumne~eii vi va descoperi ~i acesta. M'amii b.y.ouratil forte iu Domnulii, cil. 10

16 Dara 9 saamblamii • dupre aceea~l regula cu in 6far~itii s'a desceptatii era-~l n ingrijirea

17 ca.reamiiajunsii; isacugetiimiiaceea~l. Fra- vostra de miee, la care ~i gandlaVl, dara. \ilorii, i fiti IIrmator! mie, ~i vii uita\i Ie. cel v'a lipsitii timpii potrivitii. Nu dOta ca 11

ce ambIa. a~a, precumii • aveti esemplu pre ~icii acesta pentru lipsa mea, caci m'amii 18 DOl. (Cael multi ambIa. de cari de multe deprinsii in od·ce sunt 'a Ii indestulatii.

od v'amii l'isii. eril acumii ~i p\angeudii p SOlii ~i a suferi lipsa, ~i a ave de prisosii; 12 ~!Cii, ca ,u.nt 'neamicil crucel lUI Christosii; in totii ~i in tote m'amii inveiatii, ~i a me

19 .. Alii carora ~far~itii esle perllarea, • alii ca- satura ~i a flaman~i; ~i a ave prisosii ~i a rora Dumne~eii esl.e pantecele, ~i 'a carora sllferi lipsa. g Tote Ie potii prin Christosii, 13

e Deut. 10. 16. \ Gnl 1. 13, 14, \ 2 Cor· 4. 10, 14,. 20, \ 'fit 1. u. \ Ot (~4 \--u.~\ ~

& '0. 6. , F.pl. 8. ,. & 11. fad. 5. '0. , O"a •. T. VU u· , ]t,m. ". ". ., T". 5 ....

';.~'m~'" '9. & P ~,~. ,0. 5. ;,Thn .•. 11, ,:'~: /'. 16. ~~~r •. ':;.12. ~ ~':J'~,",~'" ?a.J!;,'L , •.• ~ ';;';",,;. 'i5~T.S.

4. 11, If. q LU(l. 1 6. 1 Pe~ t. 13, h Oal. 6. 16. pRom. 8 5. \ Oap. 2. 16. 1 Pet, 4. 13, I & 16. to.

C,l. ,. 11. r M.t .. ". ... • F'pt. 26. T. i Cap., •. q Ere •. '.6.19. 1 ,. ..... ,9. I. ,.", 10. ". , Coc .... 33.

f 1,,0 • ...... • b •. ". ll. Y 'Tim 6. ". j' Cor .•. 16. C,I. S. 1, ,. '0. I". 5. 8, 9. \ j Cor 13. U •

n,m. T. 6. lor. 9. 23,". ,>:br. ". 23. & ll. ,. r F.pl. ,. ll. ,Cap 1. 21. , poe •. T. 1 Te •. 5. ",

g Gal. 6. 14. loan 11. 3. a PH. 45. 10. Cap, 4.. 9. \ 81 Cor. 3. 7. d (;8p. 2 2. & 2 Pet. 3 8,9. Ehr. 13. to .

• • Oor. 11.18, 1 Cor. •. •. Lue. 9 ••. , Teo. ,. •• 1 Tas. 1. 10. ,. 16. V.~" Too. 2. n 2 Coc. 11 •••

t1. CoL 2. j. 2 Oor 5. 16. k 1 Pet.,5, 3. TIt 2. )3, e Hom. 16. 3. i. \ 0 1 Tim. 8. e,

j F". 11. ... , R'fu. ,0 '. ,. • 1 Ooc. 9:", 10.1. 1. T. & "Coc, '5. ". Ca". 1. iT. i P •. 55. ... 8. .

j 2 Cor. 11. is. u ROID. 1 .. 17. & 26. 2. 21. &6, n. \ 48, 49. f £80(1. ,82. 32. \ Provo 16. 3. P 1 Cor. 4. 11"

• Rom. 11. ,. ,. iI. n. & 9 Eb,'. ,. C.p. 1.15, 16. C,1. ,... P,. 50. 2'. . ,LA'. 6. ". • Oor 6. 10.

15: Cor\ q. tJ. 30. &10. S, 6. \ C 2 Tim. 4. 'l.8. m I! Cor. 11.11), 1 loan 3 2, DlO. 12. 1. Loc. 1t. 2~ \ & 11. 2T.

.. }'.pl ..... & Gal.'. 16. Eb,. 12. I. 2 p,t. ,. 1. u ~,,,. ,. 19. Cue. '0. '0. , P,'. 5. T. • I"n " .. &.

Ii ~~pt. ~ •. s. • r.:·88,,~'." : f,(;~r'I6. & n ~TIJn.!U~· • ~r' I~ ", At~ :O~·t.:~ J ~~ It: :,'. • Cor. ".:. ,.

[Roumanian] a 1 .

12

2 3

e

6

7

9

958

COLOSSENI.

14 c!ir~ ~e int~resce. Dara bine atl tacutii, de a~1 luatu parte I" strimtorarea mea

15 S~ltl ~i vol,. Filippenilora, eli. la in~e.

putuI!, evangelier, candu amu e~itu din Maeeao_ma, • ~ICi ? beseriea nu a statu in legat.ura c~ ~lDe In privinta de daro ~i de

16 lu~re: de eatu numal vol singuri. Caei chiaru '~ ~essa!onieu ~i 0 dat& ~i de duoeor! at' trame~u cele : spre trebuinta mea 17 Nu ca cautii dare, ci cautu 'fruptulu c~ 18 p.nsoae~ce pe socotela vostra. Dara amii to:e, ~I amii de prisosu, m'amu implutu,

luandu de !a "Epafroditu cele i"amQ8e de 10 vol, • nurosu de buns mirElsma, • sacrificiu

bio~-primitii, placutu lui Dumne~eii. tru III Dumne~eu~ii meii Y sa Indeplinesea tote trebuintele .vostre,· dupre bogatia sa io mariro prm ChrIstosii Iisusii.

a ~ru I~l Dumnelieii ~i Parintelu! nostru 2(1 fie marn-e 10 seculii seculiloru, Amin ii.

!,alut~ti pre _ toF s{mtil in Chriatosii Ii- 21 susu .. Ve sa!util pre vot fratii, 6 cari sunt cu. m~ne. Ve saluta toti santil, c mal alesii 2~ cer dID cas a Cesarului.

~ Charulu Domnului nostrufie cu vol to'l 23 Ammu. ,.

Gatra Filippeni .'a ecrisii de la Roma, ?i 8'a trameBii. prin EpaJroditil..

EPISTOLA APOSTOLULUf PAVELU

CATR!

(J 0 LOS SEN 1.

Salutare, ,i multumire pentru clJarulil datu' Ch~d' _

tonilora Colosseni. ~ aU,ltu de_ ac.eBtea! nu incetiimii mgandu-ne

1 pA VELD • apostolu alii I • r - Chri pentru V_0l, ~I cerendu =ca sa va impleii de

tosii ;in VOla lui Du 111 I~USU ns-j > .C?nOsc1Ota voiei lui in q tota iu\elepclunea

2 t61U Cratefe: San\llorii ~lrn.n:1e~~~~~O;:I~O: ~l Inte~gec~a~piritua~e; rCa sa. amblall io frati in Christosu co sunt in Colosse : • Cha;~ ~~t vr~ f UICtf _o:n'dl;r:,' spre a-t place in

fie voiii ~i pace de la Dumnad • p- t I ? e, cup I en 10 u In totu lucrulii bunii nostru, ~i de la dornnulu Ilsu:~' Gh~~~~O:iie ~It~~.cetdii _in cUt~o~einta lui Dumne~eii;

S • Multumimii lui 0 ,! - p_ : 10 u-ve cu ota puterea dupre pute- 11

domnulul nostru Iisus~mc~~fs~o~~ atrolt~tedl~' rd081 cea m~rbed'ta a sa • in tota ingaduirea ~i in-

4 • d ' u- e- e uug.-ra are' cu bucuria' Y M" . d-

unll rugan u-ne pentru vol' "Au~indii d p-' t I • " u',umlD u 12

credin\a vostra cea in ChrI~tosii hsusu e a:lO _e ,UI,_ care ~e-a lllvrednlCitii a fi par-

D Ilubirea v08tra catrii totl Sarl\II' Pe~tr~~ ta~'!l' _ so:te'. s~ntllorii i~ lumina, Care 13 speran\a q cea pastrata voW in ' - ._ d ne a sC&I;atu dl~ pu1;erea 1Otunerecnlui, • ~I ,-

care atl aUQltu ma-' . t' c~rJUIl, 0 lie a stramutatu 10 Impera\HI Fllului seu

6 deverulul evangelie;' naC~ree ': ~~'v~~tllu ai-I celul i~bltu; • In care avemii rescumpera- 14

h reeu - ., • _, . DI U a vo, rea prIU sangele lui, iertarea pecatelorii'

p~ecum~U~r':~ ~o:: ~~me~JI'rroduce fr'!ptli, Care oste ·ch,pulii lUI Dumne ileu celul ncve~ 15 (!itu ~i aF cunose'~tii'~ eh~:u;~ leu~re D8t' 8n- futii, t '}ntel,~-~a~cutuW.: t?tli faptura. Cdcl 16

7 ~eii intr'adav- . P _, I_ .u~u~- _PrI_n r.msu u sau faeutu tote, cele din ce-

tatii de la • Ep~~~~ Inbr~~I~mu ~ a\l.l' '~ve- l'1lIIrl ~I ~ele de !'? pamentu, cele ve\lute ~i'

Doi care est ' .. , CO? uera oru cu ce e neve<;lute; Geu trouurlle sCii g domniele

8 alii lui Chri e/e?:r~ VOl _serv~ c:-edmelosii acu inecpetomle, sM step:i.nirile· tote s'nci bir;a vostraS ,0,\uS' . ~r_e nl-a ~I aretatu m iu- faeutu h prmtr'insulii ~I pentru d'i~sulil' 'i;li 17

R _ • In pm u. el~ este mai 'nawte de tote, ~l tote 'prin-

sc~!t:/~~:tghPentru {ert!ittr:tc ~i crcscere tn CUNo-1 tr'lDsulii ~ubsista; ~i J elu este capultl cor- 18 obicctulu ce[~S~~~~ :i~ru1. de1ltntt1t: ~t lucru cs~c I pului. bescricei; carele esto §i iuceputulii

9 D .. n ~ ,mms er1t Ut postoiulu1.. k anteiu-nascutulu dIll morF' ca sa fie elil

,Cap. I. ,rep:uo I aceea ~I nol, dIU earo iii amu in tote celii d':i.nteiii. Cacl 'Pii1"intcic a bi· 19

• : Cor. 11. 8, Ie c:P: ~: ~J. I ·:i~~~·. ~'. ~~.& I ~~~i~ lr' 1\6 0 ~ Cor. ,I. 5, I'~ Eros. :J.lt;' & I 2 Pet. J. 11. h Rom. 11. ~6.

. d Uom. 16. if. 4 6 .' . • p. om. 1 . ,. p. JO c BrC8. 1. 7. Ebr t ]0

t ~~~~.li4.281 _ I! ~~~:' 1. Hi, } ;:~~r3.\.1 ~rs, 5. 10, ~ ~~~t·. ~. ~.1.. d ~b~.orl:.~. 4. , ~i I~ 1,' s.

: g~~: ;~. 2156. COLO~SENf'l F~ilm: ~'. I 'fl.~:i. ~~'12 ~ ~f~~ .. ~'.~: /, ~7o~: t· 2~' e Apoc. S.!C. . .( Co;. 8,.. G.

Z ¥ Cor. 9. 12. f Ebr: G. 10. 1 k CAp. <t. 12. Filip. 1. 27 Y Ca S· 15' f ~o'\n 1. S. J 1, Cor. 11. 3.

VI's. :.l3. J. I Capulu J. !J ~ ~~~l 4 l Fd~l. t3. 1 T~ll. J 11'1 1: Fal~i. 2'6. is. Eg:.r'8~·9~· ~:e& ~. ~g,

~. Cor. 9. 8. II E£es. 1. 1 h M .1. l 2.{,?r.ll.23. 61 TeB. oS. 1. Eroll.1.I1. Bbr.1. i. & 5 i3' •

it t;fess J. 7. & I" 1 Cor. 4. 17'1 M::c.lI·!6.1:S'1 In k:~~\t: ~O. I ~o~ 159.Hi· II ~rtla. 6. Ii. g ·~om. 8. 38'1 k l-'apt. iG, i3.

o ~~: 16. 21. c ~;::~·1~·8~1. ~::;. :~. 18. n ~:OY. I. 15, E'!lill'''l~''1 ~~~t"2~~. ~!~~·i.\~1i5. ~3~or. 15.'0,

Gal. 1.5. dl Cor. 1.t. iMarc:4..·s V~8.8, 4.. ~b~.SIS~·21. 61Te&.~.IJ. li(et.8. I~. Apoc.I.5,

CAP. 1,2.

ne-voitii, ea I in elii sa locuesca tota plini- de fa~a cu corpulii, dara eu apiritu\ii suot

20 tatea; 9i m faceodii pacea prin saoge\e cru- impreuna eu vot, bucurandu-me, ~i ve~endii

cei lUI, sa impace • printr'Insulu 'tote pen- • ronduela vostra ~i 'tilria credintel vostre tru sine; printr'insulu, r;lieil., seu cele de in Christeau.

pe pamentu, sM cele din' ceriurl.

21 ~i pre VOl, P cari era~i ore-candu lnstrai- Indemnari la stiiruitl/a in credintci, ~i descepUiri

nati ~i neamici ell mintea I'l prin lucrurl rele, asupra inve?iiturelorll minctun6se.

22 da ra acumu v'a impaeatu, rIo corpulii car-} Deci i precumil aF primitii pre Christosil

ne lui prin morte, • ca sa vil puna' san~i ~i lisusii, domnulu, aga sa ambla\i iotr'insulii; Cara de prihana ~i neviuovatt inaintea S8; ·tnradecinatl ~i ziditi fiindu intr'insulu, ~i

23 De veti remane' intemeiatl ~i inti\ri\l in Intarindu-ve in eredinja, precumii v'ati incredinla, ~i = nu ve~i parasi sperania evan- ve~atii, laaintindu in ea cu mul\umita. geliei, de care aF au~itii, "carea s'a ?i' pre- ,I CautaF ca aa nu vi rapesca cine-sa cu dicatii "Ill tote fapturele cele de sup~u ceriu ; filosofia ~i cu ineeliiciune de~erta, dupre • careia eii Pavelu sunt servii. m traditiunea omeniloru, dupre n elementele

24 • Acumu me bucurii in suferlntele mele lumel, ~i nu dupre Christosu. Caei' intr'In-

=pentr, vol, ~i Indeplinescu 6 lipsele suferin- sulii locuesce tota plinitatea dumnedeirel truteloru lui Christosii in corpulu meii =pentru pesce. • i;li sunte~i deplini intr'insulii, • care

25 corpulii seti, care este beseriea; Carela este capulu a tota r incepetoria ~i puterca. eu m'amu facutii servu, dupre d diregetoria to care suntet' ~i • circumcisl eu circumeicare Dumnedeii mi-a datu pentru vot, ca siune nefacuta de mani, in 'desbriicarea corsa predicn cu deplinetate cuventulu lui pului pecateloru earner in circumcisiunaa

26 Dumnedeu: Adeea <misterlulti cola ascunsii luI Christosii. "lngropa~if'lndi' lmpreuna cu din toli se culil ~i din tote generatiunile, elii in botezii, in ·~are 'v'a~1 ~i sculatii im-

27 I ern acumii s'a aretatii santilorii lui; 0 Ca- preuna, prin "credinta faptica a lui Dumrora a voitu Dumnedeu a li face cunoscutii, nedeu, Y care Po. sculatii dip morF. '~i pre care este h bogaiia marirel misterrulul aces- vol, cari erat' morfi in pecate ~i in necirtuia intre GinV, care este Christosii intre cumeisiuuea camel vostre, v'a viii-fiieutu

28 voi, i speran\a marirei; Pre earo noi 'Iii impreuna cu d'insulii, iertandu-vi tote grepredieamii, j indemnandu pre totii olllulu, ~i ~elele; a Stergendii inserisulii, celu cootra inve\itndii pre totu omulii in t6ta intelep- nostra, Jostil. in ordine, ceca ce ni era eonclunea; • ea sa punemu inainte pre totii 0- t<ariii; ~i l'a luatii din me~ilocii, pirooin-

29 mulu desevnr~itu in Christosii. 'lipre acesta du-lii pe cruce; • Desbrii.c:i.ndu c ineepeto!pe ~i oatenescu, .. lupt:indu-me n prin pute- riele ~i puterilc, l·a veditii de fa~a, trium-

rea lui, care luereza puternicii prin mine. {!iodii asupra lorii prin en.

2 CA voieseii sa seili catu de mare alupta Deel nimenea d sa nu va condemile 'pen-

\i,nii pentru vol §i pentru cel din Lao- tru maneare sM Mutura, sM fin privin\a dice~, ~i pentru aeela cari nu ail vc\lutii serbiltorel, sllil a lunei DOlle, seu a samba-

2 fa~a.mea·in corpu; 6 Ca aa se mangaie ani- telorii; 9 Cari sunt umbra celoru. .viitore ; mele lorii, • unite fiindu in lubire, ~i ca sa eru corpulu' cste alu lui Christosil. h Sa nu fiti deplinii informati de tota in\elepeiunerl vi rapesea cine-va resplata vostra, suptu intelegerel, d spre cunoscin~" misteriulu! lui cuventulii umilintci ~i adodrei ilUgerilorii, Dumne~eil, ~i a Parinteln! ~i a lui Chris- amblandii in cele ice nu le·a ve~utiI, in de-

3 tosu; 'In care sunt aseunse tote tesaurele I ~ertii ingiuufandu-se din mintea sa trupescii:

4 intelepeiunei ~i ale cunoscin~ei. ~i acesta i;li netimdu j capulii, din care totii eorpulu 19 ~icii, J ca _nimenea sa nu" v_e amagesca ,eu I pri~ incheietul'i ~i legiHuri primirrilii hraua ~i

5 cuvmte de IDduplee~re. CaOl g de~l nu suot aleatulOdu-se, face crescere dupre Dumne\leiI.

959

Ii

~ loan 1. 16. & lude. 24.

3.301. t Eros. 3.17.

CAP, J. 9. & Cap. Z. 7.

B.ll. u lo&.u 15. 6.

n Brea. f. 14- 1/ Rom. 10. 18.

16. ll:l Verso 6 •.

n 2 Cor. 5. 18. Y l-~p,pt. 1 17.

o Erell. I. 10. 2 c.;or, 3.ti.&: .? Eroll. t. 1, 2,\ 4.1. & 5.18.

12,19. &. 4. Bfo<l. 3.7.

18. V(lrll.25.

IJ T!t 1.16,16. 1 Tim. 2. 7.

r Eres. i. 15,\ z Rom. 5. S •.

18. 2 Oor. 7. 4.

• Lue. J. 75. Q Lf~. S. I, 13.

Ffed. J. 41. & 1 b 2 Uor.l. 6, 6.

5. n. t~i!lp. 3. 10.

t Teo. 4. 7. t"l'im.l. 8.

Tit 11.1,1. &11. to.

f Hom. 16. 18. 2 COl'. 11.13. Br.,a.' 4. 14. & 5. G. Ven.8, 18.

g 1 Cor. 5. 3.

Oapula 2. }I ~ ~~;: i4.!J:

a Filip. I. 90, i 1 Pet. 5. 9.

~~f~/"j~92. j 11ur;g's.4. 'I.

b 2 Cor. 1. I;. k Eras, 2. 21,

e Cap. !J. 14. 22. &. 8. 17.

d Filip. 3. 8. C.IIp.1. 21.

t)ap. 1. 9. tlar. 29. S.

tI 1 Cur. J. 24. Rom. 16. 17,

k 2. ti, 7. I Efea. 5. 6.

Efea. 1. 8. Von. 18.

Cap. 1.9, _., Ebr. 13. 9.

In Mat. 15. 2. r BrOil. 4. t1. I & 16. 11.

Onl. 1. 14. U.p. S, 8, 9. t:rc~. 4. 8.

Vcrs. 2't. u Rom, 6. 4. l:br. t. 14.

n Gal. 4. J, V'/ II Cap. 3. I. I C Etas. 6. It.

VerB. 20. z Bres. I. f9. d Rom. 14. 3,

o loall 1.14, & ". 1. IV, 13.

Cup. 1. 19, Y 1'al)t. Z. 21. II Hom. U. t,

P loan I. 16. 1 J: ";fa~. :I. J, 6, 17.

q J:.:fae, 1. :<0, 6, 11. 1 Cor. 8. 8.

21. a. Bros. I. 15, I Rom.H. 5,

1 Pcl. 3. 2'? Ill. I Gal. 4. 10.

1" Cap. I. 16. b FRc. 8. 15. g Ebr. 8. 5. t:.

8 Deut. 10. 16'1 Pa. 68. 18. 9. ~. III 10.1.

& au. 6, Isa. 5J. It. h Verll. 4.

J(11".4.4. Milt. 12. 2[t.I.i Ezec. 13 .. 1.

ntlrn. 2. 29. I Luc.IO. 18 1 Tim. 1. 7.

Filip, J. 3. &; 11. 27. I j Eras. 4. 1~.

, Hom. 6. 6. loaa U. 31. 16.

II
,
6
7 I
I
8 II
Ii!
9 ,I
10 ,I]
11 I
12
13 I,
14 r'
15 I.
16 "
17
18 r: Eres. I. 2:''d I Cor. 9, 17, Gal. II. 7. ~{es. 3. 2. Vora.2J.

II Rom. 16.25. 1 Gar. 2 7. Ef8a. 3. 9. {Mat. IJ. 11. ~ Tim. 1.10. !J i COl'. i. 14. I~ HOlD. 9. 23.

Ef68, 1. '1. & 3.8 .

i 1 Tim. I. I. j }o'apt. to. :W, n, :11.

k ll' Cor. 11. 2. }:;f1,1s.5,1::7.

Vera.22.

tl Cor. IEI.I0. m Cap. 2. 1.

n ErQs. J. 10 • & .3. 7, 20.

. 1

\, .

COLOSSENI.

2(;. Decf de "li • muritii impreuua cu Chris- cum" ~i Christosii a Iertatii voul, asa ~i vol. tosii in privinta I olomenteloru lumel, '" de d Erii preste tote acestea 'imbraca{i:vJ in Iu- H ,'Co prirnit! ordinl, ca cumii aF trai inca in biro, careeste f legatura desovarsirel. ~i II~ 21 lume? (C"mu s"nt: "Nu to atinge, nici gusta, 9 pacea lui Dumnedeu sa dornnesca in ani-

22 nicl pipai, Cari sunt tote- spre stricaclune mele vostre, "Ia care simteli 9i cbliima\i ca prin iutrebuintare) o dupre ordinele 9i inve· i memlrre ale unui corpu ; j ~i fiii multumitorl,

23 laturele orneniloru. P Cari intr'adeverti aii Cuventulii lui Christosu Ba looucsca in 10

v parere de in\lllep'elunc in <i adorarea dupre vol cu boga\ia in tota intelepcfunea ; invd'voinVi ~i umilinta ~i in negrijirea corpului, \ilndu-ve ~i iudernnandu-ve unulu pre a!tulii nu eu vre-o onere sprc indestularea core • cu psalmi ~i cu imne ~i cu cantarl spirituale, pulul, dntanilu I CU charii in animele vostre Dom-

S DE a,'ali sculatu impreuua cu Christosu, nulul, ~i '" orl-oe faceF, cu cuventulu seu 17 cautatl cele de s usu, nnde '~ede Chris cu lucrulii, sa facet; toto in numelc dom-

.2 .. tosii d'a drepta lUI Dumnedeu, CugetaF nului Iisusii, nmul\umindii lUI Dumncdeu ~i ' la cele de susii, cru nu la cele de pe pa- Parintelul prin elii.

a mentii. 'Cael at! muritii, d ~i vletll vostra este 0 Femeelorii, supuneti-ve barba~i1orii vos- 18

4 ascunsa ou Christosu in Dumnedeu, 'Candii tri, P precumii se eade in Domnulii.

80 va areta Christosu, I vie\a nostra, atuncea q Barbatiloru, Iubiti-vi femeele »ostre, ~i 19

~i vol impreuna eu d'lnsulu vii vetl areta nu ve T amariF asupra lorii.

• in marire, • Copiiloru, ascultatt pre parin~il oostri 20

, in tote; cael acesta esto bine-placutu Domtndemnari la san~eni(j, practica, # rna;; cu simi1 nulul,

la indeplinirea diitoricloru social!. u Pi'u'in~ilorii, nu iutaritaF pre copiii vos- 21

5 Dreptii aceea h omoritt i membrcle vostre tri epre mdniii, ca sa nu sa deseurageze.

cele de pe pamentil: j desfrenarea, necuratia, v Scrviloru, uscultatl • in tote pre domnii 22

patima, k pofta cea rea, ~i sgarcenia, ! care vost"i cei Y dupre corpii, nu n!tmai servindii

6 este idololatria ; m Pentru cari vine, mania In vedere, ca cei ce vorii sa placa omeni-

7 lUI Dumuedeu presto n fiil neascultarol ; °In- lorii ; ci in simplitatea animel, temendu-ve

tre cari ~i vol ore-cauda aF amblat», candu de Dumnedeu, '$i totii co faeell, sa faceti 23 8 aF traitt, intr'acelea. PEru acumii lepedatl din sufietil, ca Domnului, erii nu ca omenitote acestea: mania, iulimea, reutatea, hula, lorii; • Sciinrlii ca de la DOQ1nuli1 veti primi 24 9 q cuventulu de ru~ine, dm gura vostra. T Nu respliitirea moseenirei; b cael seniti domnuvorbill minclnna unulii catra nltulii, • fiindii·ca lui Christosii. Eru eelii ce face nedreptate, 25 va-V desbracatii de omulii celii v,eehiii d'im- va primi acea nedreptate ce a facutu; 9i.

10 preunii cu faptele lui; ~i V'fi\1 imbriicstii 'nu este eautare In fa~a.

in celii noii, care 'se Innoiiesce spre cu- STBPANILORU,. ce cste cu dteptulii, ~i 4

nOBejn~ii, U dupre cbipulii celui ce ·I'a la' ce este tocmela, da\l servilorii; seiindii

11 cntii; Unde nu este niel • ElJinii, niei lu- ea ei vol avell Domnii in ceriii.

deii, circumcisii niel necircumciBu, barbarii, b Staruitl in rugaclune, ~i priveghla\i in- 2 Seitii, servil 8e" liberii, Y ci Cbl'istosii t6te ~i tr'insa' cu mul~umita; d Rugandu-ve totti-o- 3

in tote. data ~i pentru nol, ea sa ni ' descbida Dum-

1.2 Deel 'imbracati·ve • ca nisce alel'l al lUI nez,lei1 u~a pedtru cuventii, ca Ba predicamii

Dumnez,leii, santi ~i lubi~\, in b imima de in- I misterlulll lui Christosii, 9 pentru care ~i duriirr, in bunet,,!e, in nmilin~a, io bliLUde\a, sunt in lanturl; Ca sa-Iii faci1 eunoseutu, 4 13 in indelunga-rebdal'e; 'ingaduindii unulu precu.mii se cade a vorbi.

pre altulii, ~i lertilOdii unulii altula, de are h Amhlati cu intelepclullC catra cel de 5 cine-va de ase. plitnge "supra cUI-va; pre- alara, i reSenmFerandii tjmpnlii. Cuvimtnlii 6 ~~~~~~~~~~~~~~~

k Hom. 6. 8, S'I EfcA. 1. 20. I Apoc. £2. 15'j Z Rom. 10. J2'I Ere~. {;. 2. Eros. 5. 20'1 Tit 2. 9. 1 1'OB, 5.' 17,

& 7. 4,6. c Rom. G. 2. n Efo9. lL 2. 1 Cor. 12 ... U. Cnp. 2. 2. Cnp.1. l!. & 1 Pe~ l!. t8. )8.

GJ!, 2. 1[1, Gilt 2. 20. 0 nom. 6. 19, Gal. 3. 28. & 1 '1'01;',4. 9, i. 7. :t: Vcrs: 20. c: Cap. 2. 7. &

Efes. 2. 15.· Cap. 2. 20. 20. & 7. 5. 5. 6. 1 'l'im. 1. 5. 1 Tos. 5. 18, Y Film. 16. S. 15.

! bC;;~' 4~' a, 9, d 6a;~rj. ~'. '1. b~~~\~' p,~l. Y ~~~:~ ~'. ~·3. ~ ~~!l2\.a. 2l. a ~~~~. ~~. 212~' ~ ~.~:: ~: ~: 7. d 2F;~~~.63.1i:

n 1 Tim. 4. 3. e 1 loan S. 2. Tit S. S. ~ Efc~. 4. 24. I gfes. 4. 3. Tit 2. 5. b 1 Cor. 7. 22. e I Cor. 16. 9.

a Jaa 2n. 18. f 1011.0 11. 20. P Efos. 4. 22. at '1'e8. 1. I. g Rom. 14.. 17. 1 Pot. S. I, c RoU'l. 2, 11. 2 Cor. 2. 12,

Mat. 15. 9. & H. 6. Ebr. IIt'1. 1 Yet. J. 2. Filip. 4 .7. 1 P Efos. 5. S. Eros. 6. 9. 1 f Mat. 13. 11.

'rit,I.14. 9 1· Cor 15. 43r, lae. 1.21. Z Pot. L 10. h'I Cor. 7. 15. q Elo.'. 5. 2.1, 1 Pot. 1. 17. I Cor. 4.1.

P 1 Tim. 4. 8, Filip. S. £1. 1 Pot. t. I. b Gal. 5. 22. i Efas. 2. JG, ~8, 33. Vc~iDeut:IO. ECes. 6. 19.

q Vers. 18. h Rom. 8. IS. q Eros. (. 29. BfM.1. 2,32. 17. &: 4. 4.. 1 P('t. 3. 7. 11. Cap. 1. 26. &.

Ga.l. 5. 24-; &. 5. 4. Filip. 2. l. i Cap. 2. 7. r Bros, 4, 31. 2. 1.

f :Fe~: 5~' 3~3. r ~;e:·. 4~' ir I c ~lf~l~~'/~J ;~: k iC~r.\1(. 26. : tf::: 5~' 2~·. CapuZii 4. 9 ~~~tp. 6i. 2~:

k 1 TeB. 4. 5. 8 Eiea. 4. 22, 24. d 1 P6t, 4. S. Eroa. 5. 19. Tit. 2. 9. a Efos. 6. 9. hEres. 5. 15.

tEres, 5. 5. t Rom. 12. 2. e 10&0 13. 34. l Cap. 4. (;. u Efes. 6. 4. bLue. 18.·J. 1 Taa. 4. HI.

m Rom. 1. lB. u EfoB.4.23,24. Rom. IS. 8. on 1 Cor, 10. S1. to' Eres.6.5,ote. Rom, a. 17. i Eres, 5.16.

}jf~a. 5. G. to' Efes. a. 10. lOOt, IS. 11 Rom, 1. 8. 1 Tim. 6. 1. Efos. 6. 18.

Capulii B.

"Rom. 6, 5.

Efllil. :1. S. Cap, 2. U.

• 1\.01.0,8. 3i.

\

CAP 1.

vostru totii-dil-una 8& fie J cu charii, • diresu cu sare ; I ca Ba sei~l cumii vi Be cade a respunde fie-canna,

, Observaeiunt personale, ,i salutiJ,ri.

7 on Tote cele des pre mine vi le va spune

Tichicii, rubitulii frata, credinclosulu servu, 8 ~i impreuna-servii in Domnulii ; n Pre care I'amii tramesii la VOl inadinsii, ca sa afle cele desnrc vot, ~i sa mangaie {mimele v6s-

9 tre; impreuna cu 0 Onesimii". credinc!osulii 9i lubi~ulu -f~ate, care este d.mt~e VOl. A· ceia VI voru face cunoscutu tote cele de aicea.

lOVe saluta pre vol P Aristarcil celil. impreuna cu mine legatu, ~i 'Marcu, nepotulii lul Barnaba, (despre care a~i primitii cererl

11 sa-Iii primi~I,. de va ven~ la vol;, ~i I_isu.sii ce se chlama Iustii, can sunt din cei circumcist, Ac~stia.: ~i~gurl" 8unt conluc_;atori! rne; pentru Imperal"' lUI Dumnedeu, can ml-aii fostii de mangalere.

Vii saluta • Epai'ra, care este d'intre vol, 12 servii alii lul Christosn, care in totii timpulii • se lnpta pentru voi in rugaclunl, ca

sa fiti 'desevar~iti ~i deplinf In ~ota v~la

lui Dumnedeu, Cael m1i.rturlBescu de d in- 13 sulu, ca are multa _rivna pentru vol ~i pen-

. tru eel din Laodicea ~i din Ierapoli, Va 14 'Baluta U Lues. mediculii celu lubitii, ~i • Demasu,

Salutatl pre fratii ~ei din Laodicea, ~i 15 pre Nimfanii, ~i • ~eserl,ca " cea .dln ~asa II?'

~i candii se va cetr Yacesta epIBtola de ca- 16 tra vol, face~1 ea sa se cetesca 1i in. ~e8erica Laodicenilorii, ~i ca ~i vol s~ cetii1 ce~

din Laodicea. ~i ~ice\llui ' Archipu : Caut_a 17 • serviclulii care l'al primitii de Is Domnulu,

ca Ba-lii Impliuescl,

'Salutarea cu mana II\.ea a lul Pavelii; 18 'Aduceti-vi aminte de lanturile mele. d Cbaru

fie cu vol, Aminii.,

Catra Colosseni 8'a Beri8U de la Roma, Ii s'a tramesu prin Tich;,;" Ii One8imu.

EPISTOLA APOSTOLULUI PAVELU

ANTllIA eATRA

T E S SA L.O 1W ICE 1W t.

Iubirea utarile Ii t·ugilmintele apostolul,,' pentru cumii ~i • seili in ce chipil n~·amu )?n~tat~ .

'Tessaloniccni. intre vol Ii pentru vol. ~i I VOl ne·at' Im't~tu 6

1 pA VELD ~i a Silvnnii ~i Timoteiii" be~eri- pre nol ~i pre Domnulu, pnmmdn _cuve~-

cei Tessalonieelori1 In Du.mne~eu Parm: tnlii in multa strimtorare, '" cn bucurla SPI' tele, ~i in domnulii Iisusii Chrlstosu.: 'C~aru ritulul Santii' lnc1ttii v'all fii.cutii escu;fie voiii ~i pace de la Dumnez,leu," Parl~- plu tutlirori1 celori'! ce credii in J\!a,:edo~la tele nostrn, ~i de la domnnlii liBUBll. Chrl- ~i Acaia. Cael de la vol "s'a "d~tu III scne stosii. . cu'Ventulii Domnulul, nu numa, In Macedu·

2 'Mul~umimii lUI Dumne~eii in totii bm- nia ~i Acala," ci ~i o. in tot~ I?c~lu s'a fa-

pulil p.cntru Vol. tol', , fil.cendii a~mtIre" de cuti1 cunoseuta credmta vostra ill Dumne·

a vol in rugaclumle nostre; d Nemcetatu a: z,leu; incfltu nu avemiitrebuin\1i s~ mal yo:; mintindu-ne de 'Iucrulii credintei vostre, f ~l bimu. Caei acela Bmguri Bpunu d~ no'! ostenel", lubirel, ~i rebdarea sperantel, in. P ce feliii de iutrare amii avutii la VOl, '~l domuulu nOBtru liBusii Christosii, inaintea cumii v!all intorsii la Dumnez,leii de. la 1-

4 lUI Dumnez,leii ~i Parintelui nostru; Sci,ind~, doll, a sorvi Dutnne~enlui celu"l ':_lii ~! ~de- 10 frail iubiF de Dumne~ei1, 9 alegerea vOBtra.· viiratii; ~i' a ascepta pre !nulu ~UI dll~

5 Cael h evangel;a n6stra nu a foatii Ia vol nu- ccriii,' pre care I'a sculatii dm morh Cfdeca

ma,! in cuventii, ci ~i in putere ~i in i Spi- pre IiBusii, care ne mentue u de mama ce

ritulii Santii, j ~i cu mult1L Bigu:_ra:n:t:_:R:_;:_:p:_::r:_::e- __ V_:a_:R_a_fi_e_. :-::-:-:-;:-;-;;:;:-:-;:;:-

e Joan G. 29. I 4. 20. 2' Tea. S. 9'j Tit 2. 19/

2:~·. 6S.66. j ~0~~r2.fJ:i.6. m i:~t'l'~: ~!: ~:o~: :: 'l~i,

STaB-I.S,ll. Ebr. 2. 3.,,, ::~:: :'0a.1B. 8 ~:~~'f'I~~'

f. ~~~~'1~~' G. k ~t,Pil.li!· I, iJl , T08. 1. 4. 2 Te~. 1. 7.

Ebl'. G. 10. j 'fes. S. '1. P Ca.p, 2. 1. \ ' Fapt. 2.24.

fI ~~~:"t~2is. ~ 1 ~~~·1.4.· 16. tl ~~~r4. 1:'- 2. u :t;~.B5.'l9.

It Ma:re. 16. 20. FIlip. S. 17. r Rom, 11. 7. Cap, 6. 9,

1 Cor, ,. 4. & OAp. it 14. Filip. 3. 20 -

j Cg,p. S. 16 •. k Marc. 9. 50. t 1 Pet. 3. 15. m Efas. 6. tl. n E(08. 6. 22. o Eilm. 1Q.

p Fapt. HI, 29. & 20.4, &27. ,.

Film.:U..

9 Fapt. 15.57, ~ 'l·im. 4. U.

II) Rom •. 16. 6'11 TESALONIO,

1 Cor. 18. t9. .:.....

~ ~iT~~' 'J~. 17. Capt/lil t,

tt 1 'rim. 4. 6, a II Cor. 1. 19.

b 1 Cor. 16. 21. I Tes. 1. 1.

2 Tes. S. 17.\1 Pe~. 6. U.

c Ebr. 19, S. b Efa" 1. t.

d Ebr. U. 25. 0 Born. 1. 8.

Bfae.l,'J6.

-- Film. 4.

d 0.". i U.

,. Cap. 1. 7.

FUm.2S.

8 Rom. 15. SO. t Mat. 5,48. 1001;;.2.6 & 11. W.

Filip. 9. 1,5. Ebr. 5. l.1.

"II Tim. 4.. 11. tI 9 Tim. 4.10.

FIlIC. U.

961

7

8

9

t TESSALONIOENL

2 CAOl ~"oi siugurl seit',' fratilaru, cit intrarea nosh-a la voi nu a fostu in de-

2 ~ortu. Ci, desl mal 'nainte amii suferitu, 1i amu fostu reii tractatl, precumu scitl, ill b Filippi, 'amu Iudrasnitn in Dumnedeulu nostru d a vorbi eiltra vol evangelia lu~ bum-

3 I'e~eu <cu multa lupta. f Cael predicarea nostril. nu s'a jliclIW din incclacrune, nicl

4 din cligete accurate, nict cu viclesugu ; Ci

s precumu ne-amu soeotitil vrednici de Dumne\leu, /. ca sa ni se iucredinteze evangelia, a~a vcrbimii ; I neplacendu omeniloru, ei lui Dumnedeu, j celul co eerca ;lnimele nostre,

5 Crlcl uici-o-data k nil atnii iutrebuintatu cuvinte lingusitoro, precumu sci 11, niel unii cuve~u pentru sgilrceniil; • Dumnedeu este G marturu; '" Niel nu amii cautatu lauda de la omelli, nicl do Is voi, nicl de In altil ; dc\"i n IImii putu[il sa ve oingreulamil P ca a- 7 postoll al lui Christosu ; Ci. amii fostu eu

linisce in medlloculu vostru, precumu dolca 8 '~i eautll de copiil sei ; A~a dorindu de vol, mnu yoitii "a vi imp:1rUlsi nu numa'f ev~ngeli!t luI Dumnc\l~'l, ei iP.6i1 ~i 'suf1ctcle

o costre, pentru e1\ of fosw noui lubiF. C:"tcl vi aducetl IIminto, frh\iloru, de ostencla 7i (ruua nostril, eil • ~iiia ~i nap tea lucrilUdu, l' en. sa nu Ingreu'fi1mu pre due-va din voi, v'amu predicntii evaugelia lUI Dumne\leii.

10 • Vol $""Ie,< marturl, ~i Dumnelleu, 'cumii eu plCtate ~I dreptato ~i fiirr. de prihnnii. Dc-amil purtntil. ciitril VOL cari all erc',lutii; PrecUI~ii s!ng~~i ~ci\l eumil uIJ'ii inc1emnatii ~i am,:, m"ng,uatu pre fio-care dIll voi, ea uuu pl'trlllte pre copiii sei; jU1'{lndu-viJ, Y Ca sa. "mbI8\1 vredniel de Dumno\leu, 'care v'a chliimatil la impori\\ia ~i marirea lui.

Dreptii aeeea ~i noi mul\umimil lUI Dumne\leil "neineetatil, ea primiLcii cuvcntulii lUI Dumne\leu, care i'atl au\1itil de la noi l'ati primitii • IlU Ca cuvcntulu 6meniloru, c1

prccumii este intr'adeveru, euventuiii lUI Dumnclieu, care se ~i lucro7.a in voi cari

14 cre~lcti. Cael voi, [1'a\iloru, at' imitatii 'be~cr,cel.e lu! Dumne~eii eari silDt in lu(lea IO 9111:lsto~u I.susii; clicl d acclen~l at' 'surerltu ~I VOl de In eel de unu numu eu vol

15 'prceumu ~i acelo de la Iudel; I Cari au o~

moritti ~i pre domnl1l"ii lisusii ~i 9 pre pro[elii loru, ~i pre nol ne-au persecutata ; ~i

un plaeil lUI Dumnedeu, ,. ~i sunt coutrarl tuturoru omenilorii; i Cari DC oprescu sa vor- 16 bimu Gintiloru, ca sa se m€mtula, s ca sa-~l indeplincsca pecatele 101'11 pururea; k ~i a sositu asupra loril marna spre perdare.

Eril uoi, fratiloru, despar\iil fiiudii de 17 VOl pentru unii timpii, l eu faca, nu eu £Lui ... ma, mal multu ne-amu silitu ... a verle fa~a vostrrl eu mare dorintri. Peutru aceea amu 18 voitii sa vcnimu la vot, adeca eii Pavelu, ~i odata ~i de duoe ori j crii. 11 Satana ne-a 0- pritii. Cael 0 care este speranta ndstra, sM 19 bueuria, seil P cununa Iaudel? Au nu ~i vol t'e(-i fi inaintca domnulul nostru Iisusu Christosil q la venirea lui? Da, vol sun tell mii- 20 rirea si bucuria nostril.

DREPTO aeeea aneputcndumal multu reb- 3 da, b auni bine-voitu a remane in Atena singurl j ~i v'amu trarnesii pre e Timoteiu, 2 Iratele nostru, ~i servulu lui Dumuedeu ~i eouilleratoruhl nostru in evangeli" lUI Christosu, sa ve illtarosca ~i sa ve sfi\tuesea in privirea eredill~el v6stro; "C!l niei unulii 3 sa nu se eliitcsca iutr'acesto strimtor,u'l; erlci singuri scill, eft 'spre acosta SUlltenll! hotiiri\i. j C'lel, candu amii fostil In vol, 4 v'a.mii ~isii mal 'nailltet ca vomii ave stl'imtorafi; preeumii s'a ~i iotcmplatlI, ~i scili. Dreptii ace en • neputendu mal multil r1>oda, 5 I'amii triimesu sa eercete7.e despl'o eredin\a vos.tdi, h ca nu eumu-va sa vii 60 ispititi! Ispllitorulii, ~i i ostenela nostra sa fie in de~ertu.

j Erii sosindii Timoteiii la nOI de la vol, G ~i d'tndu-ni in scire eredinln ~i lubirea vostra, ~i eumu-ca in totil timpulu vo amintitl

de nol, dorindil a ne vede pre nol, k precumii ~i noi pre vol; De neeea, fra\iloril, 7 'ne-amu mangiiintii de voi in tota strimtorarea ~i nevola nostra prin credinta vostra. Oaei nOl aeumu traimii, fiindil-ea vol'" stall 8 statornid in Domnulu. n Ciid ce mul\umita 9 vomii pute intoree lui Dumno~eu in privi-

rea vostrii, pentru tota bucuria eu care ne bueuramii de vol inaintea Dumne\lcululnostru I 0 Noptea ~i ~iiia pre multil P rughndll- 10

Capilli; 2. I i 0:11 I- 10. Film. S.!), I u 2 Cor. Ii. 18, 1_ e Oal. t. 22. 18_ 1>. & 19 I Apoe. 1. 7. & f Fll.pt. 20. 2·1_
a Cnp. j PrOIl 17.3. 011 Gor. 11. .. 14. d FalJt. 17. 5, 9. & ". 2'. ". 12. 9 Y':r!l. 1.
1.5,9. Hom 8.27. & 12.13,14.
II FurL. Ir.. " k 1"11]11. 20. 33. l! T(lK, 3, 8 IJ Cap. 1. 5. I3_ ". hi COl' 7.5.
c enp. J. 5. lIl:or. , 17. Cor.!). % :I COl', 7. 2. e Ebr. 10_ 3:J, i PIlC. 15. 1 •• CapuUi 3. , Cor. 11. S_
d Fn"t. 17. Z & ,. ,'. • 7. p' I,!?, 2 T(!lI, S 7. ,,- Mat. 23. 32. i 0,,1, ,- ...
, y Erua. "- I. I ::'apt. 2. 2:1', &
II :Filip. I. :10. 2- • 1:1.17, Cor. 2.3.& k Mat. 24. B,14. 4 VOrB. 5. 4. 11.
. , y.'ilip.1.27. 3.15.& 5.30. tlOol'oS.S.
(:01 .. I- l HOIII. I. 9. fl. 22. b Fapt. 11 15 j t:~~~.- l~·. :~5.
/2 eM 7.2. m 10:\115.41,44_ i 110", 13. 4. Col. 1. 10. &"7.52. Col 2.5. c Rom. Hi 21.
"lll"H 5. & 12. 4:J ~ Tim. 2. 2·1. Cap. 4.1 9 MaL. 5. 12 a: m Cap. 3. 10. I Co,. IG.1I), k Filip. 1.8.
~ P"t. I. " 1 'l'iru. 5 ,I t:Or. 1.9. 23.3.1, a7. n 110111, 1.13.& 2(:or I. 1!.1. l2(;or. 1.4. &
17. T HOIII. I. 11. & Cap. 5. 24. T.l1c.l:J.33.34.
• I (:nl'. 1. ~5. n I (:(11' 9.0:1, ti, 15, \!!I. 1&.22. II Eros. 3. 13. 7.f:, 7. IS.
2'1'>1'" 2.1-1. 1-'4pt. 1. 5:1. I) 2 Oor. I. "
]·('jm. I. ", J2, ,'. 82 C(lr. 12 l!i. 11 1'irn. 1. H. h 1·]st. S. 8. e FApt.!) 11;'& m FHip. 4. ,-
... 2i.lul". 10. I. t f"llpl. :W 3·1. Filip. 2. 16 & 11.2'2. & '0 . 11 Clip. 1. 2.
h I t;or. 9. n. 2.10, Ii &13. , l:ul'.4 11 (~:tr). 1. S. iJ,uc.ll.!i2. 4. 1. .., & 21. " o Pnpt. 2fl. 7.
Oa' 2.1. J1. b Mat 10.40 1-'41-'t. 13 50. P P"ov 1G.31. , COr. 4. O. ~ 'l'iuL J. 3.
10. 2 Cur. 11.9. Gal. 4. 14_
'l~' ! •. ~ a TQIJ. 3 6i 14.5. 19. & q t Cor U.23. ~ TilO 3. 1.2'. P Rom. J. IO,U.
~. I 2: 'rOI 3.8. 2 l\J~ 3. 2. ' .. -, 18, & I Cap. 3. IS. 1 P(lt • 01. I & lb. 3i' •

CAP. S, 4, 5.

IS.

1 Pilt. 5. 8.

J Luo. tl. B4, ...

Rom. 13.19. 1 Oar. 15.34. Efel. 5. 1(.

1.: Fapt. i. 16. , ha, 59. 17 .

Efe,.G.I4,lG,

".

!I' Rom. 9. EIJ.

Clip. t. 10. 1 Fat. t. B. Iudll 4.

n 11 'rea. t. 13, ...

o RoIl'. n. 8, 9. 2. Oar. 6. 1$0 P Cap. 4.. 18f

M, ~ ea Sa vedemii fa~a vostrll, r ~i sa indepli- Despre ~enire" a aitoa a .aomnulu¥; mlingliilirea

_ nimii aceea ce lipsesce credintel vostre. celor'u lipsil' de copli fi de alte rud~; ,; i"dem- .

nari Za privegh1iire neincetata.

11 Bril insu-~l Dumnedeu ~i Parintele no-

stru, ~i domnulu nostru Iisusu Christosu, ~i nu votescu, fra~ilorU, sa fitl in necu- 13

12 • sa indrepteze calea nostra catra voi; ~i' sa noscin~ii despre eel ee au adormitii i ca sa

;e fae~ Domnu~ii s~ <:_reseetl" ~i .sa prisosii' nu ve intrista~i, y ca ~i eei-I-a.I~i • cari nu au

m Iubire • unulu catra a1tuiu ~l spre tO~I, speran~a. Cae!· de credemil, ea lisusii a 14

13 preeumii ~i .not spre vOL i • Cll. sa 8e inta- muritii ~i a inviatii, a~a ~i 'pre cei adorresea animele vastre in 5anlire, fiindu vol miF In Iisusii 'I va aduee Dumne~eil imfiirit prihana inaintea lUI Dumnedeu ~i fa- preuna cu elii. Cael acestea vorbimil vou! 15 rintelui nostru, Ia venires. domnului nostru =dupre euventnlo Domnulut, ea noi d cel Vii,

, Iisusu Christoen • eu toF sanlil sel, eari voma fi rema~1 pana la venirea Domnulul, nn vomii intreee pre cet a.dormi\f':

inaemnare la santire. Caci insu-~i • Domnulii so va pogori din ceriu.16

4 pE lunga acestea, fra~iloril, vii rugamu intru strigare, in vocea areMngerulul ~i in

~i viiilldemilamii indo~ulii Iisusu, a ca, ftrimbita lUI DumneS'eii; ~i' COl mot11 in preeumii v'aF inve~atii de la no!, 'eumii se Christosu vorii invia anteiu; h Apo! not cei 17 cade sa amblati, '~i sa pHI-ceil lui Dumne- vii, cari vomii fi rema~l, impreun1i. cu d'in-

2 ~eu, a~a sa prisosi\l totii mai multii. Caci ~ii ne vomu rapi i in nilorI, spre intipinasci~i ee ordini v'amii datii prin domnulil rea Domnulul in aero; ~i a~a ivomu fi en

3 Iiausii. Caci acosta este d voia lUI Dumne- Dornnulii totu de-uno. k Dreptii ace ca. man- 18 ~ou, 'santirea vostra, ~i f ca sa va ferill de, gala~i-va unit pre al~ii cu cuvintele acestea,

4 desfrenare ; ,g lneatu sa seia fie-care din vol, EARO de • timpurl ~i anotimpuri, frsVioril, I)

cumil sa-~i pazesea vasulu in san\ire ~i 0- 'nu ~ve~i trebuintil. sa vi scriil. ClIc! In- 2

() n6ra; h Nu in pofta dosfrenata, ; precumii ~i ~i-ve sciF bme, ea '~iiia Domnului a~a-va

6 Qin~ile i eari nu cunoscu pre Dumne~eil. • Ca vani ca nnii furii noptea. Caci atuncea S nimenea sa nu faea nedreptate ~i sa nu in- cr.ndi1 vorii ~ice ::Paee §i siguran\a, atuncea. cele pre fratele seil in a~acerl i caei Dom- w,ra de scire va veni presta d'in~i! d per~anulii I este resbunatorii de tote aeostea, pre- rea,' ea ~i durerea nreste cea Ingreeata; ~i

cumii mai 'nafnta v'amu Ijlisu ~i v'amu pre- nll vorii seapa. _ .• •

7 venitil. Cael Dumne~eu nu ne-a chiam!1tu IEril VOl, fra~n.or(l1 nu sunte~i 1O lOtune- 4

8 spre neeura~iii, m ci spre sr.ntire, fl Dreptil a- raeil, ea sa vii apuee Ilcea ~i ca nnii furu. eeea colii ee nesoeotesee ace8tea, nu ncso- Vol toti sunto\l 9 fil ai luminel ~i fii al ~i. 5 cotesee pro omii, ci pre Dumneileu, 0 care loi; nu suntemii ai noptei, niei ai. intu·

.nl-a. ~i datii Spiritulii celu santii. nereeulul. A Dreptu aeoea sa nu dormlmu 9[1 6

9 f:rii despre iubirea de fratI P nu trebue 9i cei-I-al~i, ei 's~ priveghiiimii ~i sa 6mu

sa vi mai seriii, caei • in~i-ve suntetl in- trezi. Cae! i coi ce dormil, noptes aOl'mil; 7 ve~a~i de la Dumneileu, r sa iubil! unulii pre 9i cel co se imbeta, • n6ptea so imb6ta. Eru 8 10 altulil. • ~i intr'adeveru ~i faee\i aceea spr.e noi 6indu ai ~ile!, sa 6'!lii tro~i, '~mb.ra~an: tot' fratil, cari sunt in tota Macedonia; eru .du-ne In pl!lto~a eredmte! ~l 1\ lllblre!l ~l

n'ol va rugamu, frll~i!oru,; c~ .sa sporiJI. t~t~ Cu coifulii, 8perant[l mentuirel.. I?aci m P"J!l- 9 11 mal multii; ~l ea sa ve sllit, a fi limsClil, ne(leu nu no-a hotaritii spre mama, fl C1 sprll

~i • sa faeeti ale vostre, ,i "sa lucra.tl eu ma- dobendirea mentuire!, prin domnulu .nostrll

12 nale vostre, precumii vamil ordinatii; ·Ca Ilsusu Christosil, -_Care a muritii pentru 10 sa amblatl eu euviinta cMra eel de afara, no!; eEl ori de priveghiil.mil, orl· de dOl'mimu,

qi de nimenea sa nu avetl trebuinta. imprennil. eu alii sa trii.imii. p Ded manga- II

'II Cap. j. 17.

r i Cor. 13, 9, 11. 001.4.12.

• :Marc. I. S. t Cap. 4. 10,

u Cap. 4. 9. & 6.15.

2 Pet. I. 7.

v] Cor. 1. 8.

FUlp. I. 10. Cap. 5. IS.

2 Toe. 2, 1'1. 1 Jo.n 8.20,

J!1. •

"Zeeh. U. 5.

Inll" 14.

Ca.pulil 4. I j ~8Col'. 15. 34. : ie~!' s~: ~4. I

" Filip. ]. 1'1. Gal. 4. 8. loan. 6. '3. &:

001. 2. G. EroS'. 2. Ii}. &: U. 16.

b Cap. i. n. 4. l8. Ebr. 8. 11.

e 001. J. to. i Te8. 1. 8, 1 loan I. 2G,

d Rom. 12 •. t. k Lov.· t9. 11, 27.

ECc8. 5. 17. 13. f' Mat. 99. 89.

o Erel. 5. n. 1 Oor. 6. 8. loantS.84. &

I J8~or. 6. 15, ! t~~s. k 8". ~~~a~j6 .•.

Eres. 5. S. & J9. II. 1 Pot. 4. 8.

Col. 8. 6. .1 Oar. ]. t. 1 loan S. 11,

i Rom. 6. 19. Ebr. 11. 11.. 23. &; '" 11.

. 1 (jor. 6. 15, 1 Pet. 1. 14'1. Cap. 1. 1. I

18. )5. t O&p. D. 111'.

h :e~Dl. 1 .. '4, : tO~r~02.~~O. ~: ~::: {1~~'

001. 8. G. • 1. 40. II Fa~t. ao. 85.

,l1fu, f •• 7, I lO!\R O. ,,, Eeell, 4. j8.

Fapt. I. 11: j Tell'. 1. 7. /1 Cor. 15. 611. II 1 Cor. 15.113, 6'.

hi Cor. '5. 51.

• Fnpt.]. 9.

Apot. 11. 19.

J loan tli'. jO. &; 14.B. &1'1 • .~

k Osp. G. 11.

~p1'lu G.

II M&t. U, a,36.

Pept. J. 7.

PI Cap. 1. 9.

C Mat. 24. 49, f'.,. 25. ".

Luo. 13. B9, '0.

2 Pot. S. 10. Apoc. S. 8. ~ 16.15.

d Iaa. 1!1. 6-9.

Lue. 11. 1'li9. 6111. 8d, 86.

I TeB. ]. 9. e Ie1'. 13. 21.

OBoe. 13.19. fRom. 18.13, 18.

I loan 2. 8. {I Efoll. 6. B. h !dat. 5:5. 5.

~ MOot. 24. ii. & 25.1~. Roql.13.l1-

n Too. 3. 1, g, 19.

c Rom. IS. 19. ::I Oor. S. 21. (Jel. 4. 5.

1 Pet. 11'. 12.

V Ve~f Lev. 10, ,8.

Deut. 14.1,2. S 811m. HI. 1:0.

• EfeR, 2. 19:, 111 Oor. 15.]8. .b 1 Oor. ]5.18,

...

Oap. S. 19 •

t 1 )tog. IS. 17. 18. & 10.85. d 1 Oar. 16. 51. e MG.t • .24.. 80, ...

963

964

2 TESSALONICEN1.

ia\i-va unulii pre altulu, ~i edifioatt unulu pre altulu, precumu ~i faee\i.

Mat: multc instrucliU?l1: pentru p,'actica; sfar~ituli1.

12 ~i ~e rugiimu, fm\iloru, q sa recunosceti

preo eel ,~o so ?s~eneseu intre vot, ~i pre ":31 ~al'll ~ostn, IU Domnulu, ~i pre cei ca 13 ve sfatueseu, ~I sa-l pre-pretuitl in Iubire pentru lucrulu loru, '$i fiii in pace intre vo].

14 ,Daora_,~ rug.iimu,. fratiloru, 'iudeinna\i pro eel fam de ronduela, ' maDg1iia\l pre eel pu~ml la sufletu, u sprijiuiti pre eel slabi v flit indelucgu-rebdatorl spre to\i. '

15 ~ Ciiuta\l ea nimen~a s~. nu r~splatesca

cu:-va reuo pentru reu; Cl in totil timpulii Y sa unnati cele bune, ~i intre vol it'~i-ve si 16 spro to\i. ' 17 • 'Buc,:ra\~-ve ~?tii.-de-una, a Ruga\i-ve ~8 nemcetatu, lu tQto lllu)IUllll\l; MIG! acesta

esto vola lui Dumu€lle~-iu Christosu Iisusu peutru voi.

, 'Nu 8!iD~e\1 Spiritul~. d N~ despretuitr ~~ profetiele, Cercctan tote; 'Ime\i ceea ce 21 este ~un~, gPori\i-ve de totu lucrulu reii, 22 • ~ru ~ insu-sl Dumncdeulu pacel ; sa ve 23

SaD\e~Ca depliuil; §i intregii spiritulii. vost~u ~I sufletulii. _ ~i corpulu j sa se pazesc1i fatii ,uc prrhana Ia vemrea domnulul nos-

tru Iisusu Christosii. k Credinclosu este celu 2-( co v'a chlamntii, care va ~i face.

, Fra\,loru,! rugati-ve pentru nor. 25 m~a,ut~\i pre toll flAil cu sarutaro sant'l, 2G

• Vc JU~u pe Domnulu, "ca s,. se ,eetescii 27 acest~ ep,s~ola tuturorii fl'll\ilorii sauli.

o Charulu domnulul nostru Iisusu Chris- 28 tosu fie ou vol, A minu,

All'tifia epistola ciitri Tessoloniceni. &'~

sCl'is,' de La Alena.

EPISTOLA J\POSTOLULUI PA VELD

A D()OA C,\TRA

T E S SAL 0 N ICE ItT j,

Mu1tw!10'ca, ,apos!ot"lte~ .pen.~ru ?'chdarea, crec1in{cr. ~t tulm ea Ohre~t~mrorH 1'essaloniccnt.

1 pAV~LD "~i Silvauii ~i ']~moteiii. besed,0 ,cel TcssalOlllceniloru "iu Dumnclleil, I at:tntele nostru, §i in domnulil Iisusii Chris- 2 tosu;_ 'C!tarii jie voui ~i pace de la Dum· n,e~e~, Par,mtele nostru, ~i de la domnulu llsusu Chnstosil.

3 0" .Sunte~ii. detorl a mul\umi lUI DUDlIIC-

lieu III ototu t,mpulu penlru vpi, fra\ilorii, l'r_ecu:uu so ~ade, ,l~ontl'U eli: credinta vostla ct~sce, forte, §1 lUI)lrea he-c[,rui,t, d'in-

Itre V~I I!tlSos:s?e ~e b unulil crttrii altulii; 4 nc:l.tl~ ~I ' nOI lU1t-no ne laudamil ill voi in b.esel'lcelo lUI Dumllellcii, / peutru rebdarea ~l .credl~~a vostr~ gin to,te p,erseeu\iuuile Iii 5 s~n~ntoralllo, can,sufer,\l..; Garea aste h" do·

v~ua _ a dreptei JudecD.\l a lui Dumucr)cil ca v~ veil afla v!'ounicl impera\iei lui Dum: 6 ne~eu, 'pentru care ~i suferi\i. j Fiindii,ca este cu dl'eptate Ia Dumnelleu a faco stl'im·

d 1 Cor. U. J, ,~,

e 1 Cor. 2. H, 15,

t roan 4. 1.

I Filip. 4. p.

~ ~~~r.4_;i.l~.

'Ca.p. S. 13.

j 1 a~ro J. p. " 1 Cor:. 1. D.&:

10. 13.

i Te" 8 IJ.

torare celorii ce vi) striIli.tOtC7.iL' Eri'I V()~~ 'I celoru strirutora\i k l'epansii eu n~i cillldii SO

~a de~oco]lel'i 'domuulCI lis-usil di,; ee!'iil au

angerll putcrcl sale, ,. Cu vapa;;i de focil 8

dandi1res~unnl:c 0 celol'il "c~ nu CUllosoil Pl'~ Dumne4eu, 'Il~CIIIU asculta evaDgelia dOIllnulu! ,nostru 1IsUSii. Christosu; p Cari vOl'ii 9 fi pedepsoi\l ,cu eterna _p~r\lare de la fa<;a Domllulul ~l q de Ia mal'lrea puterel salo'

: q,lr:<iil va v~ni sr. se m";'OgCa iu sClu\ii sCi,' I Q ~l S,t ~e fr,~ao m.'nu:,atil ,lOtl'l~ toli cei CC ail "rellutu, (caci ~I martul'Ia uos,tra intre vol, s'a cre~utii.,) intr'~cea 9i.

~)entru aceea ne ~i,rugi\lllil iu totu tim- 11 p~lu poentru V?" CJ. Dumne',leulil nost!'!> t sa

vc, f~c(1_ vredlllci chiamarci sale, ~i sa illlpllll,os'ca cu putere i" voi tota buua-voin\a sa'~1 u lucrulil crc(jjutel i 'Ca sa se maresca 12 numelo dOillllulul nostru Iisusii Christos~ In;ol, ~i vol,in elil, dupro c~arulil DUllluelleu-

lUI nostl'u §I alii. dOlllllUIl!.l Iisusii Christosu ..

l ~Oi; 4. ;. 1 I b 1 Tee. 1. t'l ' 1 're:!". Z. 14. \1' FI~

09 ••• a 1 Cor. 1. 3. j Apoc 6 10 '2 Pet 3 7

~ ~~l·4~Gi6.1G. d & ';~S6, 19~' 3, t t~~~: ti'l~~: q ?s~ut; at!. i.

o ~;~~'l~: 4~o. e id~r~·1~3·H. m I~g~ ItO. 27. f' ~:.~8:'·:':

i'\·~s; 1.8. t i~9~' 2.19. : ;~t.2:: 7. ~ ~~r:.86.35.

\1 Tl:lSALONlO. I ;O:r 1 9 I Apoc. 21. 8'1 u I Tell'. I. S.

_ e9. .• n Ps. 79. 6. v 1 Pet. I. 1.

Caprllilt. K i.ae9• 2-..l1. . 1 'fes. (. 5.. & 4. U.

Q » (:q". 1. 1~. I p •. l.... 0 Rom. 2. 8.

CAP. 2, 3,

965

tndr<ptarca g,.e~c!elo,.it' deSpTv venirea 4il<> §i \ineV "iuve\aturolo, cad v'atl invel»tii., or!

Do",,,«lu,, eu cuveutu, 01'1 eu epistola nostra.

2 "IN privin\a vonirei domnului nostru Ii- Erii. binsu·~l domnulii. nostru Iisusu Chris- 16

susu Christosil • ~i a rounirei nostre eu tosii, ~i Dumucdou ~i Plirilltele nostru, =ca-

2 d'iusulil, vi) rugiimu, fl'atilorii, c Ca nu de- re ne-a luhitu, ~i "i·a datu mftngiiiare egraba sa vii eHltiil dill minte, nici sa nu I terna ~i d spcran\a buna din charu, Sa. mall- 17 ~C spaimentatl, nicl prin spiritii, nici prin gaie auimale vostre, ~i 'sa ve intii.resca in

cuventu, nicl prin epistola, ea cumii. a,.ii. fi totii. euventulu ~i lucrulu bunu, •

t,.iimesa. de la nol, curnu-ca s'aru fi apro- IJE lunBa acesta, fra\ilorii., a rl!,g~\i-ve pen- 3

3 piatil y,iiln Iul Christosii. d Sa nu ve ama- tru nol, ca cuvontulil Donifl'\1fui sa se

gesea cine-va nicl illtr'unii. chipii ; ciid acea r6spandesca ~i sa se miln\sca, precurnil a

¢i nu va veni, 'de nu va veni mai ilOteiii aju128u la vol ; ~i' ca sa scapamu de orne- 2 apostasia, ~i de nu se va ivi / onlulii. pecn- nil eel rel ~i viclenl ; cacl • credinta nu oste

4 tului, 9 filulil. perderei ; A.dversarlulU, celu a tuturorli. Eril J erediuciosii esto Domnulii., 3 ce • se inal\1I ; mal pe susil. de totii. ce se dice care ve va intari, ~i ve 'va pazi de celii. reu, Dumnedeu ~i' ee adoreza, ~e~endii eli'! in Erii / avoma acesta. incredere in Domnulil. 4 templulu lui Dumnedeu ca Dumnedeu, a- despre vot, eil. §i face~i ~i veIl face cele ce retandu.se pre sine, ea elii este Dumnedea. vi y,ieemil. Erii 9 Domnulu sa indreptcze §,- 5

5 Ail. nu vi aduce\l aminte, ea inca fi- nimele v6stre spre iubiroa lUI Dumnedeu

6 indu eil Ia vot, v'amil. ~isii. acestea? ;;;i a- ~i statornicia pentru Christcsii.

eumii sci~l ceea ce opresce, ca sa se arete Erii vi ~icemil, fra\ilor(\, in numele Dom- 6

7 elii. la timpulu seu, Cael j misteriulii. fara- nului nostru Iisusu Christosii, h clio sa va fede-Iegel se lucreza deja; fara numai celu rill; de totii. fratele ce ambia j fara de rim-

ce opresce va op";, pana SO va lua din medi- duela, ~i nu dupre k inve\ii.tura care a pri-

II locu. l;>i atuucea se va areta acelu Nele- mitu do la not. Caci in~i·ve Bciti, ! cumii 7 gluitil., k pre care Domnulu 'Iu va mistui 'eu vi se cade a ne urma ; caci m not uu amii suf area gurel sale, lii.1ii. va perde eu m stra- amblatil. fara do ronduela intre vot; Nict 8 9 lueirea venir I sale; Pre acela, a carul ve- nimenui panGR nu amil mancat'o in darn, nire este n dupre lucrarea lUI Salana eu to- ei_"_cu.ostene;a ~i truda, noptea ~i ~iila, lu-

ta putarea ~i eu 0 semne §i minunl minclu· eramil, ca sa nu ingroulamii. pre cine·va

10 nose; ;;;i eu totij. amagirea nedreptatei in din vol; 'Nu ea d6ra nu avemii drept\!lil, 9 P eei peritor! i pentru ea nu ail primitii. iu- ci ca sa vi diimii P pre nol ill~i-ne esem?lu,

11 birea adeverulul, ea sa se meutula. • Pentl'u spre a no urma. Cael ~i ei1ndil eramu la 10 nceea Ii va trarnete Dumllc\leu puter! lu- voi, aeesta vi ordinamii: • Ca daca cino-va eratore de incel1ielulle, 'ea sa ertly,a min- nu volesco sa lucreze, nicl sa mananee.

12 ciunel; ea s'\Be eondemno tot1 eel co riu Cacl auy,imil, ea unila d'intre vol' ambia 11 ail. ere4util adeverului, ei • au ILvutil placere lara de .ro IIdu6 la, 'nilllieu luerandii., ci a-

in nedreptate, mestecandu-se illluerurile alto~a. 'Erii u- 12 nora Clio acestora ordinamii, ~i-l indemnamu

tnde"mar" Ii S[ilTlituZu, prin domnulii. nostru Iisusii., Christosii, • clio

13 Eru t nol sUlltemu detor! in tot11 timpulil cu linisee luerandu ~a'~l mllnance p:~nea

r. mul\Ulmi luI Dumne~eil. despre vol, frali- lorii.. Erii. voi, fra\iier(\, 'sa nil. vii deli'lu- 13 loru iuhiF do Domnu!u, ea Dumuel),eii U v'a rli.gll!-\l ill a face bine.

alesii • de 1a inceputu spre mentuire • priu Eru de uu ascultii. cine-va de cuventulu If

san\iroa Spiritulul ~i prin cl'edin\ii. in ade- nostru din acestl't epistols, sa-Iii in.eemna\l

H verii; La care v'a chlamutu prin evanga- pre aeela, ~i • sa nu vii lnso~i\I eu elii, ca

lia uostl'a, Yspre ce~tigal'ea mal'il'oi domnu- sa se ru~ineze, y Dara sa nu-Iii socoh\l ea 15

lui nostru Iisusii. Chriatosil. pre unil neamieil, 'ci sa-Ii, llldem:na\l ca pre

Dl'eptil aceea, fl'atilor(\'_'_8::t:::3~tl:..:::st:::a:::to::r:.:n:.:i_::c"i,-,-,U:.:D:.:il::...f:::.r,-at:.:0:::.. _

&: 5, 14.. Vcrs. 11, UI, ,.,

~ ~C~r~' 4~5iG.

& n. 1. 1 Toll'. I. 6, 7. m 1 TaB. 2.10. n Fa.pt.. Us. 3. & 20. 34, SI Cor. ii. 9. t '1'eo. J, 9. 01 Cor. 9. C. 1 'l'09. 9. G. P Vera. f.

15

qJ?lIc.3.19. 1 ·ro~. ol.. 11. rVers. (l.

9 I Tea. 4. 11. 1 'rim. 5. 13. I Pet. 4. 15'. '1'1'09.·1.11.

10 Elos. 4.. 28. tI GaL 6.9. :ollit.lS.11.

1 Cor. 6. 9. Varp.6.

!I Lov. 19. 11.

I Tea. 6.14. "' TiS '.10.

"(ll}ulu 2. g J08.U 17. 12. 21. \ 22. 22', CliP' S. 6. \ Hom. 10. IG.

h Jan.. U. 13. n. Cap. 1. 8 •. !). Ezoc. 14. 'J. b (.lap. 1. I, 2. (l 1 COL', 1. O.

a 1 'rOB. 4. IG. r;~cc. 28. !ii, Bur. 10. 27. T !r!:lt. 24..5, 1I. c 1 10lla 4. 10. 1 'l'CII. 5. 2·1.

b.Mat. N. 31. (t.!.I. n 109.u 8.41. 1 Tiro. 4.1. Apoc. 1. 5. c loo.n 17. J5.

Marc. 13. iS7. Dan. 7. 25.& ~fCl~. i.2. B ROIll. :12. d 1 Pot. 1. S. 2 Pet. 51.9.

I Tes. 4. 11. 11.86. Apoc. 18. 23. t Cap. 1. 3. a t COL', 1. 8. t 2 Cor. 7. 16.

c Mat. 2.l. 4. Apoc. IS. 6. 0 V~(,J.iDeut.l:1. u 1 'l'os. 1. 4. 1 T09. 8. 18. \ GnL 5. 10.

Eras. 5. 6. i 1 Cor. S. 5. 1. v .Efe~. t 4. 1 Pot. 5. 10. f1 1 Croll. 29.18.

t loan 4. 1. j 1 loan 2. 18. Mat. 2 .... 24. :.t; Luc. 1. 75. - h Rom. IG. 17.

d MaC. 24. 4.. & 4. S. Apoc. 13. 13. 1 Pl!t. 1. 2. Canulu-s. VI 'T"':ml,',', 5,

Efe8. 6. 6. k DaD. 7. 10! 11. & HI. 20. 11 loan 17. 2~. \' \

fI 1 'l'im. 4. 1. t lov 4. 9. P 2 Cor. 2. 15. 1 Tes. i. 12. G Efe", 6. 19. j 10011 10 ..

I Dau. 1. i5. lsa. 11. 4. \ & 4.. S. 1 Pat. 5. 10. Col. 4. S. , 1 COt. 5.11,

1 Joan i. 18. 080. j). 5. q Rom. 1. U. 11 Cor. 16.13. 1 Tell. 5. !5. 18.

Apoc. 13. 11, Apoo. 2. le. etc. Filip. 4. t. b Rom. 15. 81. j 1 Ta.. " 11.

ete. & 19. 15, 20, 'Vo~ 1 ROlf. G 1 Cor. 11.2: .0 Fapt. IS. 2-1.

[R~"'manianl 31'"

966

2 TIMOTEl1J •.

16 £rii iosu-~l • Domnulii pacel sa vi dee I • Charulii domnulul nostru Iisusu Chris- 18

pace pururea in totii chipulu, Domnulu fie I tosu fie cu vol totl. Aminu.

eu vol toll.. A diioa "pislola dll'a Tessaloniceni B' a

,1 7 • Salutare cu mana mea a lui Pavelu, care sCl'isl, de la AleIla,

este semnu "iu totl' epistola; llo~a scriii,

EPISTOLA APOSTOLULUI PAVELt}'

ANT£IA cArRA

'I' I It, 0 TEl tJ.

Saltdm'e, i'ltstl'ltc{l:un't tlesprc tnve{lilor't lIIiHc!Ilno~7; JI/,ul(wnire pclttl'n.clt£~,/,tdt'1, ceta iHue'~'u!Jatfi, arctati1. in int6rcc1'ea $i H[Jostoli't htt l'aaUt.

1 PAVELU, apostolii ala lUI Iisusii Chris_ tosu, = dupre ordinulu b lui Duumedeu, Mentuitorulii nostru, 7i alii domnulul Iisusu Chris-

2 tosu, <speranta oostrr,;Lui d Timoteia, e adeveratulul fiii In credinta; f Charu, mila *i pace de la Dumuedeu, Pariutelo nostru, ~i de la Iisusii Christosu, domnulu nostru.

3 Precumu te-amu sfiitlliW sa remal in

Efesii, • eandii mergeamii iu Macedonia, ca oa spul unora, "casa nu lnvete intr'altu chipu;

4 i Niol sa lee aminte la basme ~i la genealogil nesfarsite, j cari nascu dispute mai multii de e,:.til dumnedeesca edificare cea in eredin\a, ala 811, jael.

5 Ero. k scopulo. ordinullli oste lubirea ! din

anima COl'aU, ~i din consciinla buna ~i din 6 credinta nefa~Rl'llic1\ i De la care nnila abittiindu-se, s'ao. intorsii la ., cuvinte de~erte; .7 Dandu-se de inve\atod de lege; en', sillfJ"''-1 "neintelegendo. cele ce vorbeseu, niei despre c61e ce dovedescii.

8 Dara scimii ca 0 legea esfe bun a,. de 0 9 intrebuiu\eza cine-va potrivitii legei. ! Sciindii acesta, c1\ legoa nu este data pentru celii dreptu, ci pentru cei fara de lege ~i nesupu~l, pentru impio~l ~i pecato'1J, pentru nesanF ~i spurcaF, pentru uci~i;torl de piirinte ~i uci~etorl de muma, pentru uci-

10 ga~i; Pen"tru d~sfrenati, pentru .sodomiF, pentru fUl} de ?m~nl, . pentru mmcluno'll, pentru COl sperJurl, ~l p~ntru od-ce itltii

It Rom. 15. ss. & 16. 20.

1 Cor. H..S3. iI Cor. 111.11. 1 'rea. 5.23.

b 1 Cor. 16.21.

Col. 4. 18.

c Rom. 16. 24.

1 TIMOTi.l1U.

ce-va contrariu g invC\1lturel celel s/matose; Dupre evangelia mal'tl\a a ' fericitulul Dum- 11 ne~eil, • carea mi s'a incredinlatU.

Multumescu lUI Christosu Iisusii, dom- 12 nulii nostru, ! celu co m'a iotiiritil, ti ca m'a socotitii credinclosu, "hotariudu-me pentru serviciu ; Pte mine, • celu ce eramu mal 13 'nainte bulitoril ~i I ersecutoru 'Ii viltamiltorii i ci amii fostii miluitu, pentru ca Y nesciindu amu Hcut'o in necredinta, 'Darii 14 pre a prisositii charulu Domnulul nostru

• in credinta • ~i Iubirea cea in Christosii

Iisusu, 'Acesta este cuventu credinclosil, 15

'Ii vrednicu de Mta primirea : ca d Chris-

to so. Iisusu a venitii in lume sa mentula pre cei pocato'li, din cari celil d'anteiii silOt cil.

Dar:l. pentru acesta • amil fostii miluitil, 16 ea in mino mal antciii sa arete Iisusii Christoso. t6ta indelunga-rebdnre, fell esemplu celoril ce'voril sa cre1a intr'insulii apre vle\a eterna. Eril g Regelui eternu, "ceM 17 nemuritoriii, ' celu! neve~utii, j unula pre-inteleptulul Dumne~eo. k fie onore ~i marire

in seculi! aeculiloril. Aminil.

Acesta cerere "II indreptil, filule Timo- 18 teiii, cs. '" dupre profetiele cari s' aii f:icutii mai 'nainte,despre tine, sa' te Iup\l dupre d'insele cu lupta buna; 0 PaZilldii credin\a 19 ~i buna consciinta, care nnila lepedand'o

P ao. suferitii naufragiO. in pri virea credin\el; D'intre cari este g Imeneii ~i 'Alessandru j pre 20 cari • i-amo. dato. Satanei, ca sa se invete

sa nu I huhlsca.

1 loan 3. 5. l Crlp. 6. 18, .4,

e 2 001', 4.1. 20.

I Fnpt. IS. 89. 2 Tlm.S. 2.

9 Ps. 10. 16. & on Qap. 4. U.

145. 13. n Cap. 6. II.

Dan. 7. H. 1I1.'im. Z. 5,

Oap. 6.15,16. & 4. 7.

h Hom. 1. »3. 0 Cap. 3. 9.

i loan 1. 18. p Cap. 6. 9.

Ebr. 11. 27. q I Tim. 2. tT.

I loan 14. 12. ,. Z :rIm. C. 14.

J Rom. J6. n. • 1 Cor. 6. 6.

Iud. 25. I' Fapt. IS. C5, k 1 Croa. j9. U.

Capuhi I. a Fapt. 9. Hi.

Gal. I, J, 11.

CAP. 2, 3,4.

trezil, prudentii, cuviinctosu, Iubitorii de strain!, f vrednicil de a lovela; • Nebe\ivii, 3 h nebi\teu~il, ~lledori~oriii de ,ce~tigii ne?ne.s~ii,

j blimdil, nelubitoriii de certa, nesgarCltu; Bine ingrijindu-se de casa sa, k avendii co- 4 piii Bel ascultatorl cu tot~ ~od~~.tia. [Caci 5 daca nu sere cme-va a-~l l~grlJI casa sa, cumii va ingriji de beserica luI Dumnedeu"]

Nu noviciu, ca nu, logaofftndu·se, I sa ca~a 6 in cursa diabolului. Era-~l, trebue sll fie ~i 7 bine incercatii '" de la cel din afara; CA sa nu cat,la in defalmare • ~i in cursa diabolulul,

Asemenea ~i 0 diaconil trebue sa fie mo- 8 dest!,. nu induoeluicl in cuvmte, P nu dedatl

In Villtl. multu; nedoritori de ce~tigii neonestu , • Pazindu rmsterlulti credintei in 9 consciinta curata, ~i acestia allteiii sa se 10 cerceteze, dupa aceea sa se diaconescs, fiindii fara de prihana. r Asemenea ~l fe- 11 meele torz~ trebue sa fie modeste, nevorbi .. tore do reii, treze, credinclose in tote. Diacoml sa fie barba\i al unei femeT, bine 12 ingrijindu-so de copiii ~i casele loru. Cael 13 • cel ce diaconescu bine, '~l dobeadescu trepta buns, ~i multa lndrasnela in credinta cea

in Cbristosu Iisusu.

Aees!a ~l scriu, sperfmdil a veni III tine 14 curendii, SM do me voiii intar~la, sa. scil 15 cumii trebue sa petreci 'In casa lui Dumnedeu, carea este beserics lui Dumuedeu celul viii, stalpii ~i intarire a adeverulul,

~i intr'adcvilrii mare este misterlulo. pieta- 16 ~el' "Dumne~eii s'a. aretatii in eorpo., ' s'a. mdreptatil ill spiritii; • s'a ve~ut(\ de angeri, 'poa predicato. Gin\ilorii i 's'a cret,lutu in lume, a sOa inallatii io marire.

Prerf,icerca unei mari apostast1 itt q,ilele cele din urma.

.Apostolul;; indemnli 'a se ruga pentr" tot" omenii.

2 I)ECl vi! [ndemuu, ca mal ant~iii de tote sa se faei, cered, ruglclunl, rugamin\i, medllociri ~i multumite pen~ru to~! 0n;eml: 2 • Pentru regl ~i' pentru tOt' cart sunt 10 putere, ca sa petreeemii vleta !ina ~i cu" 0- 3 dihna in tota pietatea ~l onestitatea. Cael acesta este < bine ~i bine-primitii lnaintea 4 dIu! Dumnedeu, Mentuitorulii nostru; 'Care volesce ca toll omenil sl'. se mentuia, f si sa 5 vinii.la cunoscinta adeverulul. • Cael unulu este Dumnedeii, h unulii ~i medllocitoru intre Dumnedeu ~i intre omenl, ojnulu lisusii 6 Christosu ; .• Care s'a datii pre sine protu de rescumperare pentru to\i, I marturia k pen- 7 tru timpurile sale; ! Spre care eii sunt ronduitii predicatoru ~i apostolii, m (Ilico. adeverulu in Ohnstosu, nu mintu), ' inve\atorii

8 Gintiloru in credinta ~l in adeveru. Decl volescii, en sa se roge omenii 0 in tolii 10- eulii, P redicand'i. man! sante, lara de mania ~l fara de certa

Hu'inele cele poh'ivite ~i purlarea fJtodestif a femeeloT~.

9 Asemenea ~i • femeele ruqdndu-e« cu ga-

telii modeste, cu respectii ~i eu intelepclune, sa se impodobesca, nu cu impletiturl, fie de auru, fie cu margaritare, fie cu vest-

10 minte lucsurioso , 'Ci [precumu se eade femeelorii celorii ce profesezil. pietate,] cu 11 fapte bune. Femea sa se iovete in linisee 12 cu t6ta supunerea; Ero.· femeei nu daii vola sa lovete, I nici a-~! step!toi barbatulii, 13 ci sa fie io linisce. Cacl ti Adamii s'a fii- 14 cutii anteiil, Rpol Eva. ~i' AdamO. nu s'a amagitil, erii femea llomligindu-se, a eiilcatii

15 ordinulii. Dara se va meotui prin nascerea de cop iI, de ·voru starui in credin\a ~i in lubil'e ~i in sal' lire cu eastitate_

Cualitatea presbiteriloril, a diaconiloru ft a diaconeseloril

3 ACESTA a este cuventii adeveratii, De portesee cine-va • episcopia, bunil 'lu- 2 cru portesce. Dara d episcopulii trebue sa fie fira de pribana,' barbatii alii unei femei,

SIl1.9.

• Rom. 5.20.

1 Cor. 15.10. a 2 Tifl,l. 1. IS. bLue. 7.4.7.

o Cnp. 8. 1. & 4.9.

iI Tim. 2.11. Tit 3. 8.

d Mat. 9. 18.' 1I!3re.2. J7. Luc. 5. 32. & 19. 10.

Rom. 6. 8.

EARO Spiritulo. a vorbesce rostitil, Ca • in 4 timpurl de apo! se vorii abate unila de

la credinta, lu/mdil amiole 'ia. spiritele eele incelatore d ~i la inve\iHurele demonilorii,

• Ale celoro. ce cu fa~aria vorbescii minelunl, 2 r fiindii infera\l in a lorii consciinta; g 0- 3 prindii II se in sura, ~i h ordinandI' a se re~ine de bueatele, cad Dumne~e"ii le·a facuto. 'spre gtlstare I cu mul\umlta de ciitra

961

n Clip. G. 9, I !lorn. l. .a. a' Col. 1. 6, 23. d. DaD. 11. 35,

2 TI i 26 1 Pet ~ 16 a Lon. U. IH. 81, 88.

o Fnpt~6'-8.' 1 Ioa~ '5 .. 6; Fl!.p~ 1. 9 Apoo 9. 20.

P Lev, 10 9, etc. l1'et, 3. :n. 4 Mat. 7. 15,

Ez;cc. 44. 21. = Mat 28 I - :oP~t \~' s~8 .

Ver8. 3. M:m,', 16. 5. Ct.pulu 4.

q Cap 1. 19. I Luc. 2, 13. &, f Effl9. 4. 19

" Tit i. S. 24.. 4. II loan 16. 1:r. 9 I Cor. 1. 28,

B Ve1-1 Me.t. 2» loan 20. HI. fI TEl". 1I. B 8S, 38.

il. Eroll S 10. .j Tlm. 8. 1. Col. ~ to, Z1.

t Efoll.2.2','lI? 1 Pat. J. \1. etc. Ebr. U. 4.

2 Tim. 2. 20. Y Fapt. 10. S". 2 Pet. S. 8. II Rom U. 3,

u loan 1. U I & 13. 4S, 48. \ 1 loan I 18. 17.

t loan I. I. Rom. 10. 18. Iuda. 4, 18. _ CQf. 8. 8.

" Mat. 3. 16. 011.1. t. 8. b 1 Pot.. 1. 20. i F.e. 1. 29· &.

loan 1 82, 33. Eeoll. 3. 5. 8. 8. t:' Tim. S. 13. 9. S.

&: 15. i6. A Col. 1. 11,18. j Pot. j. 1. I Rom. Ie s.

16 • ., •• ,c.p. 8, 1. I'p"", 16. 140 1 <;ot •• 0. '0.

h Ebl". 8. 6. & &: J~. 16 Capulu 3.

C(lpulu i. 9. 15. Gal. 1. 16. (I Cilp. 1. 15.

a. Ezra 6. 10. i Mat. 20. 28. 0 Mal. I. 11. b F'l\p~, 'ZO. 28.

ler, 29. 7. Marc. 10. 45. loan 4. )It.. Filip. 1. I.

b Rom. 13. I. Efell, 1. 7. P PII. 184. g. c E(09. -i. n.

c Rom. Ig. S, 'I it t. U. ha. 1. 15. d TIt 1. 6, Me.

Oap. 6. 4. J 1 COl'. 1. 8. q 1 Pet. S. S. f Gap. 5'. 9.

d Cap. 1. 1. t TIm. 1. 10. r 1 Pet. 3. 4. f I Tim 2, 24.

I Tim. 1. 9. f Tim L 8. '1 Cor. U. 34.. 9 Von 8.

• Ezee. 18. II. .Ie: Rom. 5. 5. e E(I)II. 5. 24.. fit 1. 7.

lo.p3.16,17. Gal 4. 4. u Fac. 1. 27. & h 2 Tim. I. 2t.

Tit a. It. Eres. 1. 9 . .\ I. 18, 1U. i 1 Pot, 5. I.

I PeL S. 9.) ••• )1 Cor. 11. 8. ; B Tim I. 24..

I loan 17.3. Tit 1. 5, 9. .Ie: Tit 1. 6.

I Tim. t. 25. £ Elos. 3. 1. 8. II Fao. S. 6. t h •• 14 •. U.

9 Rom, .'t. 19, 2 Tim. 1. 11. I 001'. 11. 8. m Fapt. it. t!.

SO &: JO. H. til Rom. 9, 1. _ 1 Cor. 5. U.

(hl. $. 10. n Rom. U. U. 1 Tea. '" U.

~68

1 TIMOTEIO.

4 eel co crcdii ~i cuuoscu adeverulu. Cacl • toUt faptura lui Dumuedeu eete buna, ~i nimicii nu este de lepedatu, care se lea cu 5 multumitii; Cilcl so santesce priri curentulu lui Dumnedeu ~i prin rugaclune,

111demnarl la c1;edinc'iofia ~i sirguinpZ la preu/1'li.

6 De vel aduce aminte fratilorii de ace-

stea, vel fi. bunii servii alii lui lisusii Christosu, I crescutu in cuvintele credintel ~i ale 7 bunel invet(lturl, careia al urmatu. Eru de m bas me Ie cele profane ~i babescl Ierescete ; ~i n deprindo-te mai bine in piotate; 8 Cacl." esorcitiulu corporalu puqinu folosesce ;

P erii pietalea esto spre t6te de Iolosa, q avendii promisiunea vletel de acumii ~i a 9 acelel viitore, r- Crec1inclosii este cuviintulii

to §i demnii de tota. primirea. Caei spre acosta • ne ~i ostenimu, ~i suntemii defaim:,ti, pentru cll. 'ne-aruu iucredinjatu in Dumnedeulu celii viii, "eire esto Mentuitoru tuturoru oruenilorii, mal cu serna celoru crediuciosf.

g nu ~e~;:!~~~s~r~~~~l!e~~l:t~le ~ ~f~~~e~ ~~

semplu credinclo~ilorii iu cuventii, in, petre· cere, in iubire.J in inspira~iune, iu cl'edin~a, in cura\ire.

j13 Pana ce voiii veni, lea aminte la cetire, 14 la indemnnre, la iuvil\i1tur1L. • N u Iii neluatoril de scm'L la darulil co oste in tine, cure V s'a datii a prin profe\i", 'eu punerea ma- 15 neloru presbiterulul. Acestea cngeta j iu-

tr'acestea stlL!, Ctt iuaintirea tao sa fie ve-

16 de rata in tote. 'Pihesce·te pre tine ~i iuvetatura j remal intr'acestea j clLcl acestea fiicendu, a te vel mentui ~i pre tine ~l • pre cel ce te vorii asculla.

placutu inaintea lUl DUUlue~eu. 'El'u cea 5 cu adcveratu vi)duva ~i isolata, se increde

in Dumnedeu, ~i Istaruesce in rugaclunl ~i

in cererl g n6ptea ~i ~iua. ".Erii ceea co pe- IJ trece iu desfetarl, a muritii de viii. i Acestea 7 spune, ea Ra fie neprihanite, .Erii daca ci- 8 ne-va nu porta grija de a\ sel, j ~i mal cu semii de ai easel sale, k ~l-a lepedabu eredinta, '~i este mal reu de catii una necredinciosu.

o vcdltVa sa se considere nu mal pu- V giuil de sese-decl do ant, m care a fostu fe-' mea unul b1Lrbatii j $i este marturisita de 10 fapte bunc : de a crescutu copil j de a " primitu str1\inl; do a o spalatii piclorele sanF· loru j de a ajutatu celoru strimtoratr j de a urmatii la totii lucrulu bunu, Erii de ve- 11 duve teuere te feresce j cacl atuncea candO.

60 illferbintrt contra lui Christosu, vorii sa

'se remarite j Atrilgendu-~l coudcmnare, 12 pentru c1\ aii lepedatii fagiiduinta. cea d'illlliliii. p Pe IflOga acesta se deprindu " 13 fi 'lenese, illllulaudu diu cnsa iu cas a ; ~i nu numai lone~e, ci ~i limbute ~i Clll'iose, vor· hiudu cele ce nu se cade. [lrepto. aceea 14 q voiu Cll cele tellere sa se remarite, sa nasca copi1, s1\ conduca case, , sa nu dee ~Jvcr;Rrulul niel 0 causa spl'e del'aimare: Giie! 15 uncle s'aii iutor;u deja iu urma Satallel. Errl de aro vre-UllU credillciosii SHl credin- 16 ci6sa. veduve, sa. Ie ~jLlte, ~i sa nu ingreuie beserica, cn sa p6tu ajuta scdom ~ ce suot c·u adevul'<ttii vOduve.

'Presbiterii, ce'i ce-)i cautii bine' de eli-. 17 regctori[L, Usa se invrcdllLcesca de iuc1uoit{t. OllOl'C, mrti aic:..ll vel ce ostellescii in cuveutu ji iu iuve\rtturii,; Cael scriptum ~ice: 18 , !loulul ce treera SiL nu-l legl gura j ji:

• Vrednicii eate lucratorulii de piata sa.

Asupra presbiterulul nu primi peril, de 19 clltii numai Y priu dllOi seu trel martur!.

'Pre col Cd peciituescu mustra-i intLintea 20 tuturorii; • ell ji cel-I-al\l sa se tGlll".

'Te juril iU:lillte,-. lui Dumne\leii ~l a dom- 21 uulul lisus!l Christosu, ·~i a tLUgcrilorii /'" celoru alc~l, Cll SfL pazesci acestea fara 1'1'0- judecatii, nimicii filcendu CU piirliuirc.

'~1tluele SrL nu-tl pUlll pc nimene curenllu, 22 d niel te face" partf'~(l iu pccate straine j pil' ·.zesoe-to cnratii.

lndemnare ta p1'ivi1'ea ai7to1'iel()ril, de V1'esbiter'i., ~i de VCtlu'l}c; cilitol'iele servilor-a.

5 SA . nu infruntezl pre celu betranil, ei·li' indemna ca pre unil parinte; ~i pre 'cel 2 mal teneri ca pre nisce fr~li j Pre cele hetrltue ea pre nisce mume; pre cele .teuere ca pre nisce suror!, cu tota curiitia.

3 Ouora vilduve, pre acelea ' ce sll)1t iu- 4 tr'adevilrii VeclltVe. Erii dacil vre-o veduva are copil sell nepoll, sa so iuveto mal antiiiii ll-~l face pietate in casa sa, ~i c srI r~splittesca pre striimo~i; d cacl acesta este biue

k Rom. 14. 14, p Cnp. 6. 6. I 107. 2,6, etc. d Ezec. 33. 9. .

20. q Ps. 37. <I. & v Cap. G. 2. e Rom. 11, U.

1 Cor. 10. is. 84, U. & 119, :II 1 VOl'. J6.11. 1 Cor. 9. 22.

Tit J. 15. ~, S. & uS. Tit 2. 15. lac. 5. 20.

t fI Tim. 3. 11, )9. I Y 'fit 2. 7. -

m ~~P' 1. 4. & ~~~t;!9~' 83. & z i ~~~5i.3G. Capulu 5,

6. 20. lIt/lTc. 10. 30. a. Cap. 1. HI. 11 Lev. 1~. 32.

2 Tim. fl. 16, Rom. 8. 28. b Fapt. G. G. & I b Ver.~. 5, IlL I

ll~. & 4.4, \r Ca~, l. 15. 8. J7. &13.3 • .; Ve\IiFac.4S.

TIt I. H. Ii 1 Gor, 4. II, I & 9. G. 10, 1l.

n Ebr. 5. \4.. 12. Cap. 5. 22.· Mat. 1"' .. 1.

01 Cor. 8. 8, , Cap. 6. 17. 2 Tim. 1. G. Ereil. G. 1,2.

Col. 21 t.~. U PII. 96. O. & C }'apt. iv. 26. d Cap. 2. 3.

e 1 Cor. 7. 3~'1 n Fapt. 16. 15. I H. Llic. 10. 7.

fLue. 2. 1.19. & ELI'. 13. 2'1 C:nl: G. 6. Y DCllt. IV. la.

18. 1. I Pol. <I. D. }o Ihp. 2 . .29. a; Gill. Z. 11, U.

R l"apt. 26. 7. 0 !·'u{'. IS. 4.& 1 Tea. 5. it, 'I'lL 1. U.

h lac. 5. 5. t'J.2. 13. a Deul. 13. 11.

iCap. 1. S.& Lnc.7.3S,43. Ebr.13.7,17. b eap.6. IS.

'1.11.&6.17.\ 10I\uI3.5,14. uFllpt.28.10. 2'fim.2.14..

i !sa. 58. 7. P 2 Te.). 3.11. v Deut. 25. 4. & 4. J. •

Gal. G. 10. I q 1 COl'. 7. 9'11 Cor. 9. D. c Fapt. 6. G. &

k 2 'rim. 11. 5. I' Cap. 6. I. % Lov. 19. 1-1. 13. 3.

'I'lt I. 16. Tit 2. 8. Dout. :J..1. H, Cap. 4. 1·1.

l Mitt. l~. 17. 8 Vcrs. :1. 5. 15. 2 'rim. 1. \J.

m Luc. 2. 3f. l Rom. It. 3. M;J.t. 10. lo.l·tll'. 10:'<11 11.

(,;ap. 3. 2. 1 COr. 11.10,

CAP. 5, G.

23 De acumii nu mal be apa, ci Intrebuin-I tUl'o:ii, l'e,:tat~loril j Ine, car? ~n~a. rivniud'~

~eza- pucinu vinii 'pentl'u stomaculu teii ~i ~ii l'at~cltu dm, credin\", ~l S au incurcatii

entru desele tale slabiciunl. lU mu:t~ durerl. ," "~

24 P IPecatele uuorii omeul sunt vederate, con- u Eru tu, ~ omule ~lu lul Dumnedeu, fu,,1 11

d . d" I" judecata' eril ale altora vinii de acestea, ~l unneza dreptatea, pietatea,

25 • uce~ ': Asemeuea'.i faptelo cele buue credinja, iubirea, rcbdarea, brandeta .• Lup- 12

10 urma. ' T • 'hi" tit buns edi Ie' Y

'sunt vederate; ~i cele ce sunt mtr'altu c pu t~- e eu ':~ a cea una ,a cr lD 1,. apu:

nu -potu a se ascunde, • ca:~e d~ Vl?\a cea ete~n~, Ja c"are 7! e~cl

6 CATl sunt a sclavl suptii jugli sil, soco~a Cht~~i<t~, 71 despre cate , ai facu~u b~,na_ mar: 13 re domnii loru vrednicl de to!a ono- !urlSlre ma!ntea multo:u f1artun·oo +1 ~:cu

,p, a nu ,se defalme numele lUI Dum- [naintea lui Dumnedeu, care viu-face tote,

lea, oa sa n ", • d ' '. . t lui CI istosu Iisusu £ care ina

2 llerfeii nici inve\ll.trtra. -"'ril carl au omm ~l main ,ea Ul.: trlS _ . ~' '" "-

crec1i;clo~i. sa nu-i despre\tt(\sc~, 'pe,utr,n mtea. lUI PontLU P~latu :'\ fac.utu ~u~~, ~ar:

ca sfuit fratl; ci mal multii sa u servcsca, tun~I1:.e j .Ca ~i1d P~Z~SCI ordinulu fala pata: 14 pentru cll sunt credinctosl ~i lubiti cei ,ce ~l fara ~rlh~na pana. la veUlre." d.omuulUl 15

rimescii facerea de bine. "Acestea inveta nostru hsu~u Chl'lS,tosu.;, .Car~, III lz!"punle

P, • d' • sale 0 va areta' celu fericitu ~l singuru Puter-

~l III emna, nicu, I Rcgele regiloru, ~i Domnulu c10111ni-

Instruct'ilmi [jcIM1'ale $& i~delll'~~r~; ~~ vorba CCt, loru ; 9 Care singuru are nemurire, ~i locu- 16

din urmt1 adresatu. l',~l T~1ItoleLu. esce in lumina ueapropiata: h pre care nime .. nea din 6menl nu l'a ve~util, nicl nu p6te a-Iii vede : 'cJ-ruia fie on6re '~i domnia eterna, Aminii.

J;>i ce!orii bogal~ in I~mea doe ~cumii, .ca 17 sa nu se malle cu gandulu, J mCl sa nu se mCl'e~a in k bogft~ia cea nesigura, ci ~ in Durnn"," \leulii celii viii, .. care ni dil t6te in IIbundan\a 8pre iudestulare; Ca sa f~ca lUel'url bUlle; 18 ca ",sa fieboga\i in [apte bu~e, 0 diir"Ultori!

p impartll~ltori; q AgOlllSlDdu-~l temeha bun_" 19 pentru viitorii, Cll SrL 'capete vl(l\a cea eterna.

o Timotee, • pazesce lucrulii buuu ?elii 20 incredin\~tii tie, t departftu.du-te de vorblrl~e profane fi dc~erte ~l de lmpoklVlrlle SC1- inFel minciun6so, Pre care uuila profesaud'o 21 "s'aii abi\tutii de la credin~il. Charii fie cu tine. Aminii.

A'lt~ia epi.l$tolii catJ'u Ti-moteiu s'a 8c-riIJi1, de la Laodicea, care "ste C apitala p,.igiei PaI:atialte.

3 De 'inveta cine-va altmintrelea, 7i /riu se

unesce Ia cuvintele cele sanetose ale domnului nostru lisusii Christosu, g ~i la invilla- 4 tum cea duprs i>ietate; Acela s'a.trufitii, h nesciindil nimicli, ci este iuclinaudii la 'intreMl'l 7i I" (1ispute, din eari se ?:lsce pisrr:a,

5 sfada, defaimele, prepusunle vlCle~e, J Dlsputel., de~erte ale • 6rr:enilor~ stncaytla ;.nlU~e 7i lips.it\ de :.deveru, 'Cll;'l socotesc~ cejtigii pietntea; m de la umla ca acestla de·

parteza-te, .

6 Dara "pietatea c.u Indestulare cste ce- 7 ~tigu mare; Cael 0 nimicii nu amii adu8ii

iu Inme fi este vederatil, 01\ nicl nu pu- 8 temli a 'sc6te co-va diutr'in8a. Dara' a. vendil hr:.na 7i Imbracaminte, eu acestea sa 9 fimii 1Ildestula\1. Erii. cel ce vorii sil se Im-

bogalesca, cadii in ispita r 7i iu cursa ~i i~ multe pofte nebunesci ~i ve.ta!lla~6re, , carl cufund!1 'pre Omen! in pelre ~l por\lare.

10 ' Cacl i'ubirea de argintil este l'itdecin[l tll-

e.P8. 10-1, J5. fGal. 5. 1!).

969

. CapllUi. 6. II Efes. G. 5.

Cpl. 3. 22. 'l'i~ X. !),

1 Pet. 2. J.6. b ha. 52. 5.

Hom. 2. 24. Ti~ 2. 5, S. c Col. 4.1.

tI Cap. 4. 11. t Qap.t, S.

EPISTOLA APOSTOLUtul PAVELD

A D()O! eXTRA

T I Itl 0 T E I (T.

Iubirea lui Paeela pentl'u Timoteit'l. Isuienmore ... .. ~ tV • ~ •

la curagi,1 ,i ,W""in/ii, CU! a~u crey~ u, ~I 0 sunt IOcredin\atu, ca

" . ell! pote • pazi lucrulu celu incrediutatu mie

1 pAV!,L'J~ aaI:,0stolu alu lul Iieusu Christosu pima 'la \Iiila aceea,

, :pr~n v?la lUI Dumnedea, dupre b fiigadu- dTine' forma' euvinteloru eelorils,\nctose 13

m\a vle\el care este in Christosu Iisusu ~ cari ai au\litu de In mine, /, iu credinta ~i

2 'Lui Timoteiu, Iubitulu meii fiiii: Charu, mid Iubire, care este in Christosu Iisusu, i Lu- 14 Q' p,ace 0 de I~ Dumnedeu, Parintele, ~i de crulu bunu celu incredintatu lie sa Iii pa-

la Iisusu Chnstosu, domnulii nostru, zescl prin Spiritulu cela Santii J care locu

3 dMnl\umescillw DUl)lllelleii, 'carula sor- esee in nol. ,-

vescii de 1& 0 stra~o~i, _in. curnta. consciinta, Scii acesta, ca • toli eei din Asia t s'au in- 15

a~a p:ecum~ !ae~ amin tire ',nelDcet~ta, _ de t?r~ii de la mine j d'intre cari este Figelil !lUe . I~ rugae:u~lleo mele noptea ~I ~~ua) ~I Ermog~mii. :' Dee Oomnulii mllii n easel lui 16

4 Am:n~mdu.m,; neol!lenmele tale, d~reseu sa Onesiforu j ·eaci de multe ori m'a rointiiritii,

5 t~ ve~u,o ca ~a melll~plu de bucuria, Adu- ~i Pnu.,s'a ru~inatii de qlan\ulii meu ; Ci fi- 17 c~nodu-ml amwt~ de credinta cea nef5.Qar- indu in Roma ma! eu sliin\ii m'a cautatii ~Ie~.:a:e est~ III tiue, . care. a,vu locu mal ~i m'« aflatii. Dee lui Domnulii, "ca sa af!~ 18 ant~1U Ill. b~Ule!l;, ta LOlda,y !Q : ~uma ta mila de la Domnulu 'in acen ~I; i eu cate Ernica, ~I sunt, ~neredl~latu. ca ~I III tine. ml-a " servitii in Efesii tu mal pin~ scil,

6. ;~ntr~ dre t,; adoueu aminte, J ca sa re- DEC1 tu, • fiiulii rneii, • fii tare in charulii celu 2

. 7 !nea \ ~sel arulu lUI Dumnedeu, care este in Christosu Iisusu ; '$i cele ee ai aii-

!ntru tIDe ~rlll pu~erea n:ane!o~iI ~ele. Caci (htii de la mine in fa~a multoru marturl, 2 I J?u~:,e~e~ n~ ~-~ od~tu. sp,ll'ltulu 0 temerei, d ficestea Ie inered,n\eza la omeni credlUclo~i,

~I !l !1 pn ere I ~I au IUblrel ~I alu mID\ei can vorii Ii 'vredniel a invil\a ~i pre al\,I.

san~,tose·o . o. _ 'Tu dara sufere 9 ca UDii bunii osta ii alii 3

8 oDecl nu t~ ~nI'IDa. de' martuslrea Dom- lui Iisusil Christosii, h Nlmenea fiindu o~ta ii 4

nulul n?stru, Ul~1 de mme, ·legatulii lui; P ci nu se amesteca in lucruri de ale vielel, ~~ sufere lomprenna p~ntru eV3ngelia dupre pu- sa placa generalului. ~i' de se va ~i lupta 5 9 t?r~a lUi Doumne~eu j ~oCare ne:a omentUltu, cine-va, nu se ineununeza, de nu se va lu ta

~I ne-a ehlaz;natu cu, ~hlamare santa,' nu du- dupre regula. J Agrieultornlii ee se oste~e- 6 p.red fuptele nostroe, el dUl_)re a sa propunel'o see, trebue mai antiliii sa se impartii~esea

10 ~~ ~p!,e e~~rn!u, care Dl s'a datii in Chris- din frupte. tn\elege cele ce ~icu' ~i dee-V 7

s os~ • ~al naIDote de toll osecuI.ii; :Erii a- Domnulu. inlelegere in tote. '

cll.mu . s a f~eutu eUl!0sc~tu llrlll aretarea Adu-\i aminte de domnulu Iisusu Chris- 8

mentUitorulUi nostrn lisusu Chrlstosu Z care I tosu • din sem"nfa I 0 D 'do I ,

d fi' 'otO,., , UI aVI u,eare sa seu-

ao, es .m,.. u z;nortea~ ~I a adu~ii la lumina !atii din mor\i, '" dupre evaogella mea' • Pen- 9

11 v!e\a ~I n~m~rlrea llrlon e~angehiij y La caro I tru care suferii • panii la lanlurl, ca 'unu fa-

12 S~?~t p~s(/~lr~dIC~ptoru ~I apostolii ~i in- eetoru de rale: P dara euventulii lui Dumne. vela Orn lUI! ora. : ent;u care suferii ~i ~eii nu se lega. Pentru aeesta q toto Ie rebdii 10 ~estea; dara nu mo rU~lUezu; a eaci sciu pentru eei ale~i, 'ea ~i neeia sa dobendesca

GaT. 1. 14.

It Tee.l.2.& S.10.

f1 Cap. 4. 9,11. II, 1 'fin.. 1.6. & 4. 6.

i Fapt. IS. I. i 1 'res. 6.19. t Tim. 4. 14. k Roro, 8. 15. 'Luc. 24. 49.

F.pt. t. 8. m Rom. 1. 16. ft 1 Tim. 2. G.

ApOllo I. iii.

CJ Ero •. S. 1.

Filip. 1.7. / to Rom. 16. a6.

pOol. I. 24. ECee. I. 9.

Oap.'.5. Col. I. 20t

q 1 Tim. 1. 1. Tit 1~ ".

Tit 3. 4. 1 Pot. 1. 20.

r i:b;.e~. Ii. 7. :c ~.UOI'. 15.54,

• Rom. S. iO. & Ebr. 2, 14.

9. 11. Y Fape, 9. 15,

T~t S 5. Erol. S. 7 8

t Rom. S. 'S. 1 'l'im. it.'T,'

u Rom. 16. 25. Ca~ 4. 17.

Efes. 1. 4. &; • Efos. S. 1.

S. 1I. Cap, I. 9.

Tit 1. S. (I 1 Pot. 4. J9.

I 1'0$. I. JO. {I 1 'rim. 6. to.

a TIMQTEIU.

Oapula t. 4 tOOl'. 1. t. b Eeos. s. 6.

Tit 1. J. Ebr. 9, 16.

c 1 Tim. 1. t. d ROIll. 1. 8.

Efeo.t.16.

e Fapt. It. S. 6: 13.1. A". H.&t7.tS. BOAl, J. 9.

ludcmna1'1. la privc.qhiarc ~i crellinc'io§iu la

preu!ili. .

14 Acestea sa li aduei aminte,' jurandu-I

inaintea Domnulul, a ca sa nu so certe in cuvinte spre nici unii Iolosu, dec(ttu nu"."i 15 spre surparea celorii ce audu, Silesce-te It te infil~ia~a lUI Dumnedeu vrednieii lucratoru, care sa nu se rusineze, dreptii im- 16 pariindii cuventuln adeverulul. Ed • de vor-

biri 0 de ~erte cele profane te feresce ; elid 17 voru spori spre mal multa impietate. ~i cuventulu lorii va mauca ca cangrena j d'in-

18 Ire cari st\nt' Imcneu ~i Filetu, Cari d de Ill. adeveru s'au abatutu, '~ieendii ea inviarea s'a filcutii deja, ~i ",U,j'eN;;' restdrna orodinta unora.

19 Dara / temelia cea tara a lui Dumuedeu

slii, aven4ii sigilulii acosta: • cuuosce Domnuln pre cei ce slmt ai lui; ~i: Sa se departeze de la neureptate totu eelu ce nu-

20 mosee numele lui Christosu. h Eru iii casl\ mare nu SUllt numai vase de auru ~i de lIrgintu, ci ~i de lemnu ~i de lutii; i §i unele spre l1'ebuinli de onore, erii altele spre Ire-

21 builll' de neonore. i Dec! de se va cura~i cine-va de, aeestea, va fi vasu de on ore, san~itii ~i do buna treM stepanului, • gatitii spre totu luerulu bunii.

22 Fugi ~i de poftele tenel'etelorii; ~i 'ur-

meza dreptatea-, credinta, iubirea §i pacea cu cei ee '" chiama pre Domnulu n din anima 23 cnrata. Erii de • intrebarile cele nebune ~i inepte te feresee, seiindii ca. uaseii certe. 24 ~i p servului Oomnulul nu i se eade, sa se certe, ci sa fie blandu ealra to\i, 'inve\1'ttorii, 25 tolerantu; • Cu blande~a mustr:1ndii pre adversari; 'pote ca Ii va da Dumnevou po- 26 cain\a t spre eunoseinta adeviirului j ~i cli voru seapa u din eursa diabolului, ca ullila co stmt prin~l de d'insulii spre I> lui voia.

CAP. 2, 3, ~.

b Filip. :!t~\lIt. m 1 'rim. 5. 8" v F"apt. 18. 45, Cap. 2. 16.

l! It Pot. 2. B. Ti\ 1. J6. 60. c Oap. 1.13. &

ct luda. 16. n 2 '!'es. 3. 1:. .z }o·apt. H. i, 5. 'I. 2.

e 1 1'im. 6. 4. 1 Tim. 6. 5. I Y Fapt. 14. WI a loa.n 5. S(l.

t 1 'rim. I. iO. 0 :Mat. 23. 14. etc. t 2 Pot. 1. 20,

2 Pet. i. Ii. Tit 1. U. Z 1'8. 34. 19. 21.

luda 10. p 1 'rim. ». 4. 2 Cor. 1. 10. fRom. 15. 4.

Hom. J, 80./ q Esod. 7. 11'1 Cap. 4. 11. g 1 Tim. 6. 11.

Rom. 1. 81. r J 'J'im. 6. 5. tl Pa. B". 19. I, Cap. ~. 21.

Rom. I. 81. • .Rom. 1, 28. Mat. J6. U. -

: ~:!: : .. to. ~ri~~~' N: 5. ~oaap~. Vi. 1::'1 C"puW 4.

Filip. S. 19. , Ellod. 7. n. & I 1 Cor. 15. 19. 4 1 Tim,S. il.

2 Pot. 2. IS,/ 8. 18 &9.11. 1 Toe. 3. 3. & 6.13.

otc. u Filip. 2. 22. b it Toa. J. 11. Cap. J. 14.

luda 4, 19. 1 Tim. 4. 6. 1 Ti~. 4.. l. ,. rapt. 10. u~

lO.~ntuirea, care este . in. Christosu. Iisusu, eu I Pre4icerea und m~rt cor!:f~eiun' de moravur¥;

11 marire eterna, • Credincfosuesze cuventulii : .nd.mnan.

, De amii muritii Impreuna eu d'';''8uliJ., vomii C1 acosta sa soil, ca • in ~ilel~ cole de pe ' 3

12 ~i vii Improunii: "De l'cbda(llii, vomu ~i urma vorii veni timpuri cumplite ; Caei '2

domni impreuna cu clu; ·de ne vomu lepeda I voru fi omcnii b iubitorl de sine, 'sgttrci~l, dfal_

13 de eli" ~i elu se va lepeda de noi : z De sfm- niei,' trufasi, 'defaimatorl, 9 noascultatorl de temii necredinclosl, elu remane credinctoeu, parin\i, nemuljumitorl, profani, h Para de 3

Y a se trlgadui elu pre sine nu pote, ' iubire firesen, lleimpa~aV, 'vorbitori de I'eu,

i neinfrena\i, crudl, neamicl binelui ; 'Ven<;le; tori, furio~l, ingaD)fa\i, I inbitorl do desfetari .mat multu de catu lubitori de Dumnedeu ; Avendii forma pieta~ei, era =puterea el tagaduind'o; "de acestia te feresce .• Cacl dintr'acestia sunt cei ce se vira prin case, ~i dueii captive femeluseele cele ingroiiete de pecate, impinse de feHurite pofte; Cari pururea se invola, ~i niei odata nu potu P veni la cunosciuta adeveruluf, 'Precurnii ~i Iau- 8 nesa ~i Iambresii s'au opusu lui Moisi, a~a

~i acestia se opumi adeverulul, • omenl fiindu corupjl la minto, • reprobatt in credintn, Dara nu vorii iuainti mal multu j did nebunia lora va fi cunoscuta tuturoru, 'precumii ,s'a fiieutii ~i nebunia acelora,

u Erii tu a urmatii inve\atura mea, pur- 10 tarea, aplicarea, credinja, Indelunga-rebdare, Iubirea, ingaduiata, Persecutiunile, suferin- 11 \ele, eari m'au intimpinatii • in Antioehia, • in Iconia, Y in Liska; ee feliu de persecujiune amu robdatii; dara.' din tote m'a seapatu Domnnlii. ~i a to\1, cari voieseii a triH eu 12 piotate in Christosii lisusu, voru fi persecutati. • Erii omenii ,cel vicleni ~i amiigitori 13 vorii propii~i spre mal reu, amilgindii ~i amagindu-se.

Erii • tu remal in cele ce to·ai inve\atii, 14 ~i de8prl! cari te-al incrodint .. tii, seiindii de

la cine te·al Invetatii; :;;i ea din copilaria 15 seii dsantele seripturl, cad potu sa to in\elep~esca SpN mentuire prin eredin\a eea in Christosu Iisusu. 'Tota seriptura este insu- 16 ,f!ata. de Dnmne~eii, I ~i de folosii Spl'S inve~litura, spre mush'are, spre indreptare, spre intelep\irea cea intru dreptate; .Ca omulii 17 lui Dumne~eu sa fie deplinii, h pregatitu spre totu lucrulu hunii.

DREPl'O Rceea te • jnrii iuaintea lui Dum- '" ne~eu ~i domnulul Iisusii Chriatosu,

b care va sil judeee pre vii ~i morll in are-

~ 1 'rita. 1. 15. , ROlll. 6. 5, 8.

u ifo~~··8~·17~O.

1 Pot. 4. 13. v Mat. 10. 8S.

Mal·c.8.3S. Lue. 12. 9.

x Rom. S. B. & 9.6.

Y Num. 23. 19. % 1 'l'im. S.21. & G. 18.

Cap. oj. t.

Q. 1 Tim, 1 ••• II: 6. L ":

Tit. S. 9, ll. & 1 Tim, 4. 7. & 6. 20.

Tit 1. U.

c 11'im. 1.20, d 1 'J'lm. 6. 21. e 1 Cor. 15. 12. / ~lll,t, 24. 24.

Hom 8.35. 1 Io.an 2.19.

9 Naum t. 7. loan 10. l4, 27. VeljlrNum.lG. t6.

b. 1 Tw.,s. ,,5.

i nom. 9. 21.!1 'I'it 1. 9. j Vc~(i laa. Sil. r Gal. 6. 1.

11. 1 Tim. 6.11.

k Cap. S. 17. 1 Pot. S. 15.

Tit 8. 1. • Fapt. 8 '2.

II 'l'lm. 6.11. &1 Tim. 2. 4.

111. Papt. 9. 14. Cap. 3. 7.

t Cor. 1.2. Tit 1 1. I

n 1 Tim. I. 5.\ u 1 'J'im. 8. 7.

&4.Ii. -

01 '!'im. 1. 4. Caplilu 9. I

& 4. 7. &6.4'1 a 1 'l'im. 4. 1.

Vors 16. Cap. 4. 3.

'l'it 8.9. I 2> Pet. 3 S,

f Tit S. J. 1 lonn 2. 18.

g Tim. 3. 2, S. JUlta 18.

971

4

5 6

7

912

2 THvIOTErO'.

2 _tarea sa ~i impcr,,\ia sa: Predica cuventulti, starucsce la timpii ~i farii timpil; =mustrii, cert(., d indeinua eu tota Indelunga-roh, :I dare ~i cu invc\1itura. 'CiiCi va veni timpu, ci.udii nu voru suferi r inve\atura cea saueto sa ; g ci dupre poftela Ioru '~i voru gr;,- 4 ruadi invetatorl, gadilillllu· ~t audulu. $i-~i

voru Iutorce au~ulii de la adeveru, eril /. la 5 basme se voru pleca, E.rii tu priveghlbii. in toto, 'sufere stdmtorart, fii lucrulii J evangelistulul, implinesce servicfulu teil,

6 Cacl • me sacrificu deja, ~i timpulu ! des- 7 pil.r\irel mele s'a apropfatu j •• Lupta ceabunii amu fiicutu, amu sfar~itil cursulil meu, amu

8 pl1zitu credinta ; De acumu 'ml este pas. trata • cununa drepta\et, care 'ml va da-o Domnulu.judecatorulu celu dreptu, 0 in Iliila aceea ; ~i nu numal mie, ci ~i tuturorii co. lora ce ail Iubitu venirea lul.

Mantia, care amii lasat'o iu. Troada la I~ Carpu, ,veuindu, sa 0 aducl, ~i 'carlile, mal

cu soma pergamentela,

"Alessandru, aramaruln, ml-a r.1cutu multe 14 rele j "plii~escii.-I Domnulu dupre faptele lul ;

De care ~l tu te pazcsce ; cae! forto s' a 0- 15 pusil cuviuteloru nostre,

La anteia mea apsrare nimeuea nu m'a IG asistatu, Y ci tQti Ul'"U parusitu;' sa. nu Ii se socotesca. • Erii Domnula a stiitutu lUllga. 17 mille, ~i m'a iutllritil; 6 ca prin mine predicarea sa se unplinesca, ~i ca sa 0 au~a tote Gl,n\llo; ~i amil scapatii ' din gura leului. d 9i 18 me va scapa Domnulii de totii lucrulu reu,'

~i ",e va meutui spre impera\ia sa cea cerescn j 'caruta lie miirire in seculii seculiloru, A:minii.

Snluta\i pre /Priskilla ~i pro Akila, ~i 19 9 casaIut Onesiforu. h Erasta a remasu in Co- 20 rintii; el'iI pro 'TrQfimul'amu lasatil in Me-

. lita, boluavu, i Silesce-te' a veni mal 'nainte 21 do emu.

To sllluta. Evbulil ~i Pudu ~i Linii ~i Claudia ~i totl frr,til.

k Domnulu Iisusii Christosu fie eu spiritulu 22 teii. Charii lie cu voi. Aminil.

. A dltOa epistola catl'a T£moteiti, cptu ,t,,tiliu 1'urulu-itu epilicopi't bel>c1"iceX E/esettilOl'U, /i'a BCl'ib''t(, de la Roma, caltdiJ, a di'toa ora a Si"tutu Pavc(u inaintca Ccsal"ulul NerQnu.

O<Jser·vaei'mt! pcrsonale ; saluta1"i sfu"~'i·ltdi1.

C1Jistola-.-

9 Silesce-te a /veni la mine curenda ;

lOP Cacl Demasi! m'a pafasitii, q i ubindu lumea de acumu, ~i s'a dusu Ill. Tesaalouicu, .Crescu l'1 la Galatia, Titil la Dalmn\ia; r SiDgurii 'Luca este cu mine. PI'O! Marcu, luaudu ,Iil sa·lii aduci cu tine j cacl 'ml este· de full)sii pen- 12 tru serviciii. Eru pre "Tichicii l'alUil tra. mesii la E£esu.

EPISTOLA APOSTOLULUI PAVELD

CATR'\'

~·I TV

Yorba Introducii't6re gi saluta,., r ordinulil luI Dumoe~eii, mentuitorulii nQs·

I PAVELD, servii alii lu! Dumne~eii ~i a· tru: LUI 'Titu,Jadeveratulu!meu fiiii dupre 4 ,Postolu alii lui Iisusii ChristoRii, dupro k crediu\a cea comune: / charii, mila fi pace cred'''\a ale~iloru lu! Dumnelleii, ~i a dupre de la Dumne<;leii, Pi\riIitele, ¥i de la domcllnoscin\a adeverulul 6 celul dupre pIetate, I nnlii Iisusu Christosii, Mefltultornlil nostru.

2 'tn speran\" vie tel "-ele! eterne, pre care a len-I' 'd't - { b't'l iI

lagaduit~o Dumn~~eii, dcelii ce'nu,p6te min~i, I _ ua l a" §l e orn a e pres l en or •

3 'mal 'namte de seculi etern!; t Eril in tim· I 'Pentru acasta te·amii li.idatu in Creta; Cll 5 pulil seil a descoperitu cuventulu seil prin I sa .. indreptez! cele ce lipsescil, ~i sa • ronpredicarea, g care mi s'a incredin\atil, /. dupre duesel presbiteri in fie-care cetate, precumil

(I 1 Tlw. 5., 20'1 k FiJlp. ~. 11. P Col. 4. l-L III Fapt. J.f" :13.

Ti, t. 13. & t Filip. 1. 1l3. Film. 2'. 1 'rhu. 1. XO.

·v. 15. Ve~li 2 Pet. I. q I Jonn :1, 15. ::II \l l:)JlUl. 3.50,

d 1 Tim. 4. 13'1 U. l' Ve<,li Cap. 1. PII. 28. 4.

e Cap. 3. 1. m 1 Cor. 9. »4, 15. Apoe. 18. G.

I 1 Tim. L 10. 25. 8 001. 4. U. !I Cup. 1. Hi.

fI Cap. S. 6. Filip. 3. 1-1, Fihu. 24. I Fapt. 7. 60.

hI 'J'im, I, 4. 1 Tim. 6. U. ~ Fapt. 12. 25. G Ma.t. 10. 19.

ft <l. 7. E1Ir. U. I. --& 15.87. Fapt.21. 11.

1'!~ I. U. flo 1 Cor. 9. is. Col. 4. 10. & 27. 23. I

' C.p. 1. 8. &I lao. 1 12. II ~'apt. 20. 4. b Fn.pt. O. J5. &:I

i.3. I Pet. 5. t. I EC08. 8. IU. 20. 17, 18.

iii::: t1'J: Q S:;.O',.i·1 ;~. ~r,\ .. '·l~: Beos. 8. 8. ./

C Plll. 22. 21. 1 j Vora. O. d Nuru. 23. 19'1'"

2 Pet. 2. 9. k Gal. 6. 18. » Tim. 2. IS. 0:1.1. I. 8.

d PII. lU. 7. F.ihu. ilS. e nom. lG. 25. I 1 'l'im 1. 2.

e ~~~·1~1.5. SO. r T IT a. ~ ;::~\l'i~: k.:'b~;.1·4.1~·s.

E1Ir. 13. 21. - III Tim. 1.10. 2' Pct. 1 .• .-

I ~~~:: ~~'. ~'. I Cap'llu I. g ~ ii!. ili. 4i1• l ~!~.\~·f~·

.fl 2 Tim. 1. 16. (I j 'l'im. i. 15. h 1 Tim. t. J. 1 '('1m. 1. II.

h ~~lI.pt. H. 22./ b 1 'l'im. 3. 16./ & 2. 3. & 4. 10. 2: 'Pim. I. 2.

ROUl. 16. a". " 6. 3. 12 COr. V. 13. rn 1 Cor. 11.54.

l Fapt. 20.4.« tJ j Tim. 1. 1. & 7. IS. &; 8. q. l'apt •. 14,. 93.

il. i9. Cap. 8. 1. 6, Ie, i3. &; 12. l Tim. 'I. ~.

~

-

r

\

':1

1

I

CAP. 1,2.

Caraetc1'uUi, invl~atoriloru eelor;;' minct!tno$i.

Cael 'suut multt ~i ucascultatorl, limbutl ~i tI amagitorf, b mai cu sewa eei din circum- 11 cisiune; Carora trebue a li astupa gura, <cari restorua intrcgl case, iovo\i\nclii cele ce nu se cade, d pcntru ce~tigu necuviosu, 12 'Una profetil alii lorii d'intro d'in'jii a Ilisl':

Creteni! "'f,nt totu-dc-uua miuciuuost, ferc 13 rele, pantecl lenesl. Marturi« acosta este acleverata. /T'entru accea cCirta·1 aspru, ca 14 sa fie 1 saneto!jl in crediutitj Pcntru ca /. sa nu dee luure aminte la besmo ludeescl, 'Ii la 'ordinele omenilorii, cari se intorcii de la adeveru.

i Tota sunt curate celoru cumtl, erii k celoril necura\i 'Ii necredillelo'ji nimicii nu est. curatil; ci Ii s'a paugaritil 'ji mintea 'ji

16 cousciinta. Ei marturisescu ciL sciu pro Dumne~eu; eru ! cu fapteln 'Iii, tagaduescii, uri\l fiindii 'ji neascultatori, ~i" spre toM lucrulil bunu ne~rebnicl.

buue, =supuse barbatiloru lorii, I ca sa nu se .defa!me cuveutulu lui Dumnedeu.

Asemenea prc eel tenerI indemna-I sa fie infrcna\l. ,In tote dandu-te pre tine esemplu de fapte bune, ariulndi; in invcta-. tura ncstricaro, seriositnto, It sinceritate, i Cuventii s:inetosii ~i nepnhanitu, i ca adversaruln k s,. se rusineze, neavendu nimicii a vorbi reil de voi.

I Servil s1\ se supuna domniloru lorii, fi sa li plnca min tote, neitupotrivindu-h ; Novicleumdu-t; ci are,alldu·li totil bun a-credinta, 'ca sii impodobcscs inve\iUumluiDulUU€lleii Meutuitorulu nostru in teite. '

6 \l·~mu ordinatu; 0 De este cine-va neprihiinitu, P barbatu alii unei femel, q avendii cepit credinclost, cari nu sunt calificatl de des-

7 frenare,; seil de neascultare. Caci episco[lulu trebue sa fie nepribauitii, ca r unu ingrijitoru all, lui Dumnedeu ; nesumetu, nemaniosu, • nebetivu, ncbateusu, ! nedoritoriu

8 de cC'jtigu neonestii ; U Ci Iubitoru de straio), iubitoril de biue, trezii, dreptu, $antii, in-

l) freuatu ; 'Tiinuu-sc de • cuveutulu celii eredinclosil dupre invi*,turii, ca siL pot;\ Y prin invii\iitnra cea silnetosa ~i a sfatui 'Ii a infruuta pro eel co se opuuu.

\:

InaCII1JIi1ri. generulc, $i instru.etiuui ~~. saZ"Uiri, sr(ir~indii. epistplu.

Cii 'charlllli lUI Dumucdcn Cell' meutuitorii P s'a aretatu tuturoru oineniloru, inv,,\cLndu·no, q ca lils;lndu·ne de uepietate r ~i poftele cele lumesci, sa t.rai.nu desceptl, cu dreptate ~i cu pietate in lumea de acumu j -Asceptaudu fericita I speran~a ~i "are· tsrea miire\a a marelul Dumuedeu ~i a mentuitoru\ul uostru lisu,ii Christosii; 'Care s'a datil: pre sine poatru noi, ea sii uo scape de tota nedreptatea, • ~i si'ql cura· tesci\ lui·~l Y poporil propriil, ' rivnitoru de fapte bune.

Acestea vorb'esce ~i sfatuesce, ~i a mustr" 15 eu to tit pllterea. • Nimcnea sa nu to dcs· pret,uesca.

\ DU-li nminte a sa se supuna guverneloru 3 1 'ji autorita\iloru, sa Ie asculte, b sa fie g~ta spre totilluerulil bUlla; 'Pre nimeue(~ 2 sa nu dcfatme, d sa nu fie sfadnicl, ci • linl,

Dctor" ale b,lniniloril ,i "Ze tini'riloril ,i ale aretiLlldi.t tota Iblttt1(\etn. cMra t0ti omenii.

8,,'vilOI'l1, Cad 9 emma ~i nol ore-c,indii {;irii de m~ntc,

2 DARA vorbesce tu cele ce sunt potrivite \ neascultatori, ratilcindii, selaYI fiindii {eliu- 2 cu a inve\atura sanetos,,, Detrftnil, S1' ritelorii pofto ~i desfetari, triiindil in reu·

Jie trezl, mocleratl, prudenti, b satleto~l in crO- tate ~i pismiL, mil! fiiridu, fi urlndu·ne U· 3 din\1\, in iubire, in reb dare. 'Asemellea ~i I nulii pre altulii. Eru dupa ce s'a aretatil betranele sa alba purtare cuventta san\irei: \ "bunetaten, ~i luhirea de omelll a lUI' Dumnevorbitore .de reu, nebe\ive, inyiitittore de De\lcl', meutuitorulil nostru; Ne·a men- 4 bine; ea sa invete pre eelo tenere sa-~l !U- tUitii alii, 'nu pentru lucrnnle cele cu drep. hesca barba\il loril, d sa·~i iuMsca copiil, I tate cari amil facutu nQi, ci dupre a lul 5 $i sa fie caste, curate, stat1\(ore in case, mila, prin k spalarea renasccrcl 'Ii a innoirei

10

15

0' Tim. 8. 2,

ote.

"I'rim. S. 12. q I Tim.S.4,12. r Mat. 24. 45.

• £o~~rjo~' J~ 2.

Eres. 5. 18.

1 'l'im.3. 8,8 , 1 Tlm.8.S; 8 I Pet. 5. ~.

u 1 'l'lm. S. 2. II 2 Te,. 11. 15. i Tim. I. la.

~ 1 Tim. loiS. 2&4.9.&6. S. J '1·lm. 2. f. ~ 1 ·rim. 1. 10.

II 8. lI.

j 'l·lm. 4 S. 41. \ C 1 Tun 2. 9, I k 2 'los. :I. H'I r 1 Pet. 4.. 2. \ y E~od. 15. IG. 25.

Ca.p 2. I. Itom 14. 14, 10 &. 3. II. l EC()d G 5. 1 Joan 2 IG. & 19. 5 l! Filip. 4. 5.

= 1 '11m 1. G. 20 1 Pct 3.3,4. Vol;} 2:1. 8 I COl. 1. 7. Dotlt. 7. 6. & f Bees. 4. 2.

a Rom 16. 18 1 Cor G. 12. d 1 Tlln G 14. 1 Tlill 6 112. Fllip S.20 14 Z &26. 18. Col. S. U.

b l"ap' 15. 1. & 10. 23, 25. e 1 Cor. 14 M. 1 I'et :iI 18. I 2 P t 8. 12. 1 Pet. 2. 9. 9 1 Cor. G. 11.

e ].la~. 23 H. 1 Tim. 4 8,4. 1 t(l~ 5. 22. m nos 5. u. t Fapt. 24. 15 I J: l::ros. 2 10. Eros. 2. t.

2 Tim S. G. k Rom. 14. 33'1 Col 3. 18. n M:l.t. 5 16 Col.!. 5, 23. Cap 8. 8. Col. 1. 21. &

d 1 'boo 6, 5'1 t 2 'lllll. 3. 5. 1 'I I III 2.11. FiliI- 2 15. Cap. 1. 2. & a: 2 'llnl. 4 2 S.7.

e Fnpt 17 28. 1nda 4. I Pet 3. 1.-5. 0 Rom. 5. IS. S.7. I b 1 '11m 4. 12 I 1 Pet. 4. S.

19 Cor. 13 10. 11\ Rom 1. 28. I Hom 2. 24. C:q) 3. ,1, 5. tot Col. 3.4. - h Ca,?,' 2. 11.

Z Tim. 4. 2. I II Tim. 3. 8. \ I Tim. 6. 1. 1 Yet. 5. 1~. 2 '1'111\.4.1.8. Oapult S I i I 'Inn. 2. S.

9 Cap. 2. 2. _ g 1 Tim. 4. 12. P Lno. 3. C. Ebr. tI. 2~. I ,. j Rom. 8. ~O.&

h ~.'li~· 1. 4. ~ I Capulil 2. 11 ~~I~~~' 6:' 2'~: ~oT'iJ~: ~: 4. ~ foe~~ ~. ~. II ~~~i. Ii' liS. \ ~Atl't~ ,ltL' (}.

2 '1'l1n. 4. 4. 0.1 Tim. 1. 10. i 1 Tim. G. 8. q Luc. 1. 75. \ 11 Gill. 1.4. 611 b Col. 1.10. 1:;f08. 2.4,8.1 9.

f JlJa. 1-9. 13. & G. 8, i NeelD. 5. 9. nom. G. HI. 2. 20. 2 'l'im. 2. 21. l '1'lm. 1. \.I.

Mat. 15. 9. .2 1·im. t. 13. 1 'I·iI'll. 5. U. Ef(ls. 1. 4. Eros. 5. 2. Ebr. 19. il. k loan 8. a, 5.

Col. 2. n. I Cal'. 1. 9. 1 Pet. 2. 12. Col. 1. 211. 1 'rim. 2. 6. c EfeR. 4. 81. Eroll, 5. tG.

i Luo. J1.39 - b CllP'.l. 13. 15. & S. 10. 1 TOil. 4. 1. :I ElJr. 9. U. d 2 Tim. t. 14, 1 rot. 3. 21.

.~ .. ~f

973

6
7
8
9
10
~
I
II Ii
12
' .
13 ::
14 :I

4

5

"j :1

6 SpirituluY Santu; I Pre care l'a versatii pre-I Candii voiii tramete pre Artemani! III I

ate nof in abundant-a prin lisusii Ohristosu, tine, seii pre • Tichicu, silesee-te sa vinl III

7 mentuitorulii nostru; on Ca indreptandu-ne mine in Nicopoli; cael ml-amii propusu al\ prin charulii lut, .. sa fimii moscenitorl ai vie- ernezii acolo, Pre Zilla, legistulli, ~i pro t S

~el eterne 0 dupre spetan~a. y Apo1l0sii curendu sa-l trameF, ca nimieii

8 p Credinclosii este cuventulu, ~i pentru a- sa nu Ii lipsesca, ~i sa. se invete ~i all'

cestea voleseii sa adeverezl, ea --eel ce aii nostri 'sa faca fapte bune spre trebuintele creQutii lUI Dumnedeu sa se ingrijesell • sa cele de folosii, ea sa a nu fie nefruptiferl.

fat:a fapte bune. Aeestea sfmt bune ~i de Te salutii pre tine to\, eel ee sunt eu 15

9 folosu 6menilorii. Eril T de inlrebiirile cele mine. Saluta pre eel ce no lubescii io erenebune, ~i de genealogil, ~i de carte ~i des- dint'i. Charii fie cu vol totl. Aminii.

pute despre lege, feresce-te; • cacl sunt ne- ('iitra Titu, eeli, anteii, """du;ti, episcopI'

10 folositore ~i deserte, De omulil ereticii besericei C,'eteniloru, s' a scrisu de la Nieopoli,

'dupa una ~i a diioa sfatuire - dcspartcsce-te. cetate a Macedoniei,

11 Sciindii cll unulii ca acesta este abatutu, ~i pe-

catuesce, • condemn alii fiindii de sine insu-sl,

97(

FILEMONt),

4

5

EPISTOtA APOSTOLULUI PAVELU

CATRA

F I L EM 0 N tr.

975

CAP, 1, s,

, .' • Charulil domnulul nostru Iisusi; Chris- 25

23 Te 831uta pre tine • Epafrasu _celu. 101.- \ tosa fie cu spiritulii vostru. Amina.

preuna ~u mine legat(, J'en~ru Chr:st~L~;~- Gatta Fitemo",' S'at, s:,·,-s" ~e ~a Roma

24 snsil; al\lare,?' b A_nstareu, Demasu, , \ ,i s'a I"iime,,' prin $e7'vul" Ones~m",

conlucratoru mei.

EPISTOLA i\POSTQLULUI Pl\ VELO

CXTRA

EllnEt.

--.----. , mcntu se vOtu invechi; ~i ca 12

iiSU~U__ Ch?'ist()~~. d;~::~~r~1t:i ~~Ll:~I;~(for~i)t~,I;~J;~tu \ ~~,iiut:IJl~~'r:mcutii le vel i~fa~Ul:n, ~~i =~ilvo;~

mat lJre SltSv" " • a On f~lit1nte chipUrl vor- schimba ; "Cl'UA tu ace a~\ esci,

1 IN multe part' ~l I '·l' • nu se voru S[lIr~l. '. • d· 13

. bmdu Dumnc\l()ii. de dcmultu en ra pa-I tru carula d'intre rlngeri. a .\lt~u c.an u:

2 r pl'ln pro[e\l 'Iu \1Ilelo acestea mal de -s u d'a drcpta mea, pana eaudu VOI~

fI~ ~l'lDa ni-a c v~l'hitii prin F:lt'll?, .d pre ~arc v~no ~.~l neamlci1 tei a~ternu.t~ plcl6r~1?ru t. pusil mosccllltorii tuturoru, ,puo. eaI,e a PI? P "Aii nu loll sllnt SPl1'lto servlt_ore, 14

3 r- til si sccultl' ! Care filnc1u stralu~ll'e~ ta ~ tr ctu spre SCrviClii pentru cer ce

acu ,_ " f I' lui' R, g purtllndu can se rum " • t 'a?

rorLrire'i, ~1 Imag:l1Ca llnv,cl~ , h'r' ~ ] v nn vorii v sa. mOSCOllCSCa.. men un e ... It'' a 2

t6te cu cuvcutulu !lutcrel ,sule, ~CCll; U P I) ENTllU accea 111 se cado m~l ,mu u,s.

sine lusu-91 cura.\irea pceat_el~r~ l!()~ile,"~ lu1unii nruintc la celo eo s au ':U~l~' 2

'se\lulii d'a dropta ro~lesta\c, 10 ll~a .\'~:" , nu candu-va sa De alunecl,mil, Cl7.Cl ,e

4 C;. aLfltii mal buuu fi\.cen:l~-so de C:1t_u .,~- ~arostii Slrruru euventulu, ce s'a • vorbltU pnn

"eril- cu catii 'a mosceDlLu nume mai stra-, ,. b b t6ta ahaterea ~l neascultare~ a

b' •• d' , angcn, ~l C • omii scnpa 3

lucitii dI:J c:ttu JJl~Il, ,,' a. '\ rimitu dreptii rospliUu'e,' umu v. - ?

Cad carula diu fmgerl a Il,su can u-va : P, 'd· 0 astii-fohii de mentuire

G " 't' r te amii nas- noi negnJlD u . di de la

k Fllulii moil escl tu, eil a~ ~-\ '_ -, _ '- ,I C~I'O luilllc1ii inccpere a so pre 19a ••

eutii? Si ora-~l: 1 Eii VOlD fi lUI Parinte, ~I D I' ni " s'a adeveritii_pnn cei ce I a~ ,

Y F ' omnu u, ' d' Dumne~eu 4

acela va Ii role UU. I. . t"· aUQitii - flmpreuua martunsJU u ,

6 ~l ora-si cftudii duce pre ee u on an eiu- • i cu miuuni ~i cu fellunte pu-

nascutu iu'3ume, ~ico: "~i sli se inchine lui gtC~ s~:nnceu \imparta~iri de ale Spiritului

• '. I • D mne.1eu en, , •

toil aDgen~ . Ul.U .\':.1' ,0 C Iii ceo Santil, - dupre voia sa, .

7 ~i in pn.VJrea .• nng~nlo~u .,.ICO, eservl'.l

sei apirite Rl pre .... 1 lingeri ca Fiiult'4 mnt(·

face pre ungern , ~ Christosit ,mat:,11c sl1~sU oe su{eritii si ca archierei1.

sei para de focii. u "n ll,i ca . .i11cuttulOTU. U c,e a. . 1\

8 Brii cMra Fiiulii ~ice: • Trouulii leu, um:, .' ""lo"to,.",

nedeule este in seeulil seculiloril; sccptrulu Cliel nu angerilorii a supusu Dum',!,¢~'~ !l

9 dreptal~l este seeptrulii in:'p,eril~ie! talc, Iu~ i lumea cea viit6re, despre care v~r~lln~, 6 bit'ai dreptatea, ~i al untu fara-<lc-IegeB:_, Ci a marturisitli. 6d-cine unde-~a, ~~cCfil~l~

pentru aceea • te-a unsii pre tllle Duro~c\leu~ k Co cste omulii, ca-lii amlUtesCl, sen • 7

DumneQeulil tei'!, cu oleiulu bucunel. mal omulul ca-lii cercetezl? ~'al,~l~~oratu p~:

10 multii de cftlii pre so~il tel. ~l: :L~ Jlle~- cinii ee-va doe catu augerll; lal mcunnna u

utu tu D6mne al intemelatu pamcot?lu, > " cu on6re ~i l'al pusii preste

~i lueru'rile ma~eloru ~a~e sfm,t ~:rl?r~I,~~ f~cr~:~~e ~~nelorii al~; 1 Tote ~~

11 ' Acelea se voru percle, eru tu rema,l, ~l 0 I! . 35. 11. I 011.1.:1"'. 1 ;9·0or. t. 4.

40 g loaD 1. 4. I 1 Cron. 22. 10'1_ ::.l~tJ. 7,10 \ Mat 18. 10, b N"ID. 15. 30, 9 Fapt. i. Ii,

II ~t·1. 1. ~ 4'1 ~~~~."i '10. Col. I. 17. 1 ~oIj~9Gj6 n Apoc.1!1. I. I.ue. 1.19. &:: \ ~l~ut 4 S. "\ <S,

a }·~pt. Ii'. Ill, c 1011.11 1. 17. & Apoc. 4. 11. R' 8 ~'J • \ t PH. 110. 1. \ 2.9, U. 11 2' 5' U. h t Cor Ii. 4,

b i!~Pt. 19. f9.1 g'p~52. 3. h ~.a~I!,\.;,\~ 11\ C~:~\. '18. . ~:;~ 2~i.4;·G. ~t~~)t& ~~: 21: &:: '27: 26. 28 i if!:: 1. 5, 9,

~o~~4~'IO. I d ft~t.2i~·38. & i ~~~s~l~: ~O. III ~~~~: ~~.5'4!1., ~~~a.'2g: U. tI !,~ftm:i. 87, 17. c ~:'P& ~~i/5'. i ~a~~t~·S~·1S.

c Col. 4. 14. 1 28.18 Cap. 8. 1. &:: 1 PII. 9~. 7'22 C!l.p. 10. 12. Inc 2.5. d Mat. 4. 14 1 k lov 7.11.

d. 'r,'m, A. 11. loan 3. 35. 10 12 & 12. 1 Pot. 3. . I F.nc 19 16 &l I rot. 3. 7. MarC. 1.,' I'll 8 4 etc,

.• 2.' 1.1 P~. 101. ... u 32 i ~. 24. Oap. t.. 1 & iu:. s .

.• ::':';/' I' Ft~/i:: ; k~:~,~ ,;:- [I ~ f~··?~ ~:7 7~ 1 ~·19:. 18~~. ~'llO~ Ctlp"Zii 2. j ~I~ri- 11:'S2~ Il ~C~r~i5~~7.

Col I. II;' Pitip. 2.9, 10. t;I':IR" 20, 21. a ~!I~U~8.3~:,.2. 19aPli" EreD. I. 512.

I CDptdu I. l' !~~~.L 14. & k ~~~;'~·11·. 33. 1 r PIl·.,02.iI\ClC·1 ~n;: 1~: ~ ~~: fal,t. 'I. ~. n~Tn.· 15. 1~ Cap. I. U.

~ I Cal' 5. 5. , ilia. S/. 4. ~ 1

NUID. Ii. G. $. :.I Cor. 4. 4. ~ , Sam. '1. 1(,. fit, 6.

~~ ~. ito. Col. J. Uj.

916

EBREL

PUB~ ~uptU ,pi?l~rele lut, ~ daca I-a su- I

pusu tote, nimrcu nu a 11I.satii lUI uesupusti cass .ul D"mn!~eU ea 'servii, .Aspre milrturiu

~aril; ac~mii' in,cil m nu vedemii supuse lui cel~ru c,e erau sll se vo.rMsca. Erii Chris- 6

9 tote. Er~ ~r~ hSUB~' ~elil mlceorstu pucinu t?BU ca. un~ fiiii In casa sa, I a carul casa ce-va ~e_catu ~ngern 'Iu vedemii 'incunilliatil sunt~m~ nor, • daca vomii tine neclatitd pana eu m~nre ~', cu. onere, pentru suferirea III sfar~lt~ indrasnela ~i fala speranjef

~or~e!; en ,~Iu pnn charulu lui Dumnedeu ,~reptu aceea, precumii ~ice I Spiritulii 7

sa gusts morte P pontru toV S,I1~tU: mABta-~1 de vetl au~i vocea mea, Nu 8

~O • Caci Be cadea acelufa 'p~ntru care e .tnt ;~~~Vlft.0~atl .• anime~a vostre, ca ~i in inta-

t.6to, ~i prin cape Bunt tote, aducendu mul~j m'lliie,. in .9!ua ,~pI,tel in ,puBtiiii; Undo 9

I, 1 ~I. 111 marire, sa faea pre' autorulu mentui- I ~i a· IBP1tI~~ rarmtll vostri, m'au ccrcatu,

rei lorii: 'de8evat~iti1. prin 'auferiutl Cacl • u pel'U u ucrurile mole patru-decl do U,c~lii?e santesce,~i cel ce Be. santeB~ii 'Bunt ::er ,entr~ aCfe,a m:amii .m:1~i~tii asuprn 10 tOtl dintr'unulu; pentru care causa. nu se s a,lUne~ ace ~I":, ~1 amu -118U: Pururea

12 rU1IDeza a'l' numi frl1~i l,)ieendil' Y S e. rataceBcu cu anima, ~i nu aii cunoscutn

VOl~ numele teu fraVIorn mel, ~ m~;il~: caile mele i. lnc~t~ m'a~ii juratii in mania 11 13 culu .. dunsrel te voiii liluda. I;li erii- I : ~ea, ~ii nu ~or~ mtra in _repauBulii meii.

• Eii voiii pune.tncrederea mea lntr'Inaulil ~~; ,ocotlyl, .. flatll~ru, ca s,a nu fie candu-va 12 era-9I: • Ecce eu ~i copiil, • cari ml-a dat~ in ze-unu ii d,~ vol amroa vicJena de ne-

14 Dumnedeii, Ded fiindii-cil. copiil sfmt par- ,cr~ n{~ CB? s~. se departeze de la Dumta~l c,~r,:,e! ~i sangelui, '~i ela de asemene nel'eu u .ce, U VIU. CI indeml1ati-vll unulii 13 II pa_r,wlpatii la aeelea~i, d ca prin morte s: ~::a_~:ulu IU at6te ~lilele: pana, ce B~ ~iee

desfiinteze pre celu ce are stepanirea m d" I" ~a ~. nu Be impetreaca cine-va

15 isi, adeca pre diabclula ; 9i oa Boa e or- lOtre. VOl cu. incelaclunea pecatulul. Cac!. 14

cet ce • prin frica mor~ei iit t6til. vie Pa e p~~ n,e-am.u ~lietltu parts1i lui ChriBtosii, '\ daca

16 supu~i servitutel. Caei de Bigurii Ire ~n~ ~lUe~u. ,~ceput\ll~ • Increde~ei n6stl'e pana ge_rl nu s luatii pentru sine; ci ;emln a !n s r~!tu noclatItu ,i pe ore co Be ~ice: 15

17 !w ~braamii ~ luatii. Pentrn aceia trebula !:;'~i~! ~e ie\! a,u11 voeea .Ba: ~u v~ im,In ~ote I a se aBemena fravioril ell sa fie P ;y a;ume,e vo~t~e, ea ~I m mtiintare.

'mllootivt\ ~i credinelosil arehiereft in cele c t ~~el u~ua.au~~n.dii, .l'aii amaritii; dara 16

.un! ciitrii Dumne~eii Bpro'a face 1m s. e n';l Oyl carl au e~ltu dIU Egiptii cu MoiBi.

18 pentru pecatele popdrufui. • Cael ,P care ~I, asu~ra carora s'a man!atii patru-1eci de 17 , ce II Buferitii, ,Insu- i fiindii iB . .'~ c~aa aD!? a? n~ aBupra. celoru ce aii peeatuitu,

sa ajute ~i celorii c: Be ispiteBeK'tltu, pote ~~Ie ~Ilroru corpun aii ca~utiiin pUBtiiii'1

. .,.' 'c,,~ora s'a Juratu, ca sa nu intro in ro- 18

Chris!o.iJ mat p: 8usil de Noisi; vi .. a si perico- p~usulu h~!, de ciUii numai celoril ce nu

lulll "ecred,n!e. ~, a neaseultiire' de d'in.ula au .cre~~tu? • Vodemii dara, ca nu aii pu- 19

3 PENTRU' f', ' tutu ,s1l. lantre pentru nacre,dinfu lo,'u~,

, ,ace~a, rat' Bantl, parta,'; a chia- DEC' - Y

ma!el ce!el cereBci, privi\i p;e .Apos- .1 d sa ne tememii en nu cumii-va, a- 4

t?lul~ ~, A~chiereulii marturiBirei nostre, pre ,ven ii ,promisiu~e de n intra in repau-

2 11SUSU ChrlBtosii;' Care cra credincioBQ ce- B~.lu luI, !'~ s~ so~otli. dne-va lipsitii de

I~l • ce 1'8 r6nduitil, precumii Hi 'MoiBi in d msa.. Gaol ~I nOI avemli promisiune ca 2

t6t.il. oasa luI. T ~I, aee:ll; dara uu a t'olositii pre acei; cu-

a Acest~ s'a socotitii vr~dDicii de mal ventulu celil, datii 1n scire, nefiindil amesto-'

multa onore de catu Moisi, cu eatil ar", mai catil ~u credmta ccioru ce aii au~itii. 'C~el 3 multa 0~6re ~ celii ce u ziditii casa de catil n"ma'. daca am~ cr?~util, iatramii noi ia

4 ~a~a. .Cacl tota casa se zidesce de cine-va' repu)lsu, preeumu a ~Isil: 'M'amii juratii In eru ~ ?elii ce a ziditu tote e81e Dumno,10ii' man~a ~ea" de • voru i".tra in repauBulu

5 I MolSl ad2verii a JOBti< credinciosii in roti n;'e? ' ,~aea~u ca de la mtemeiarea lumel

a au Bfar~ltu lucrurile. Cael a ~iBii ori- 4

)i

II

r

&6,BO. &8. 1. & 8. 11. & 10. .. ,

cNo.m.llt.7 • Vora.6.

d Zeob. 6. 12.

Mat. 16. 18.

, Eroll. i. 10.& S. 9.

Ollp. 1. i • / Vera. 51.

B Eaod. U. SI.

Num. 19. 7. Doat. S. 24 lOB. 1. t. as,

81. I Cap. G. 11. & I Pa 106 i8

II Dcut. 18. Hi, 10. 55. 1 Cor '10 '6

. 18, 19. .{ 51 Sam. ItS. 2. Iud. 6. . .

,.Oap. 1. I. Fapt. 1. 10, r Num. It. SO

J 1 Cor. S. 16. m PI. 95. 7. Deut. 1. 8"

& &. 19. Vora. 15. 85 t

~r~~rj. :i. ~~: : ::::: ~: ' Cap.~. 6.

1 Tim. 8. 15. P Num. 14 9 41 "

.1 Pet. 9. 5. II, 24, 80.' J Cllpulti 4 ••

":at. 10. ill. Deut. 1. 84, \ a Oap. I'. 16-

nollm' ~~. i. II ~~~~'H.. 91, : ~:.~91.!" 1~~'

001. 1. IIlJ. 29. ow. &: 16. CO- S' 11

Vera. 14..~. . ... ' .•

Cap. 19. 2. , Luo. 1.'). 92.

Cap. 6. D.

u Cap. 1(1. la, .. ,

v Fapt. 17. lao alMllot, i8.10. loan 20. 17. Rom. 8. 29.

Y Pa i2.22, 25.

• Pa. 18. II. ba. UI. 2. a hla. 8. 18.

b Joan 10. 29. &: 11. B,9,11,

& 5. ». & 7.

is.

m 1 Oor. 15. 21. ft ·FllIp.fl. 7 9. o F.pt. J. 53. I' loan ,. 16 .•

11.SII.

Rom. 5.18. & 8.8.2'.

M Cor. 5.15. 1 Tim. 9:6. 1 loan 1. 2. Apoe. 5. 9.

q Luo. 14. 4.8.

r Rom. 11.86. I Fap\. 3. 15. &:

J.81.

n.

d loan 1. 14.

Rom. 8. 3. Filip. II. 1.

ei 1 00r.15,5\1, 55.

001. sr. 15.

S! Tim. I. 10.

II Lue. 1. n. nom. 8. 15. 2 Tim. 1. 1.

I Flilp. D. 7.

9 Cap. 4. Hi. & ~. I, 2.

h Csp 4~ 15, UJ.

Oaputi 8.

a Rom. 1. 7.

1 Oor. 1. 9. Efos. 4. 1. Filip. 8. 14. I Toe. 1.11. J Tim. 1.9. 9 Pet. I. 10.

b Bom.ll'i. 8.

Oap, 2. 17, &: 4. U. &: 5, 5.

CAP. ~, 5, 6.

poporii, a~a ~i pentru sine, sa aduca pen-

tru pecate. '

9 ~i nimenea nU-~1 iea lui-sl onorea acesta, ci celii chiamatii de Dumcedeu, cumli hera Aaronii. ; A~a ~i Christosii uu ~i-a luatii sie-st onere de !l fi arehiereu, ci a primiti< de la celu ce a vorbitil catra d'insulu: i FiI,ulil meii esci tu, eii astii.-~i te-amii nascutu. Preeumii ~i Intr'altii loci< ~iee: • Tu 6 esci preutu in eternii dupre ordinea lui Melchisedecu.

Care in dilele, c{mdil a fostii In corpii, Z aducendu rugaeluni ~i rugamint' .. cu strigare tare si cu liicrimi cli.tra celu • ce putea a-Iii mentui de morte, ~i liberatu hindu o de temere; p Macarii ca era fiiu, s'a invelatii • ascultarea din cele ce a Buferitu i ~i afa 'dosevar~indu-se, s'a facutii tuturorii celora ce-lu ascults autorii de mentuire eterns. i N umitii fiindii de Dumnedeu ar- 10 chiereu • dupre ordinea lui MelehiBedecii.

undc ae {liua a septea astil-teliii: d ~i s'a repausatii Dumnedeu in ~iiia a septea de tote 5 lucrurile sale. ~i intr'acestu loci< era-~I:

De voril intra in repauBulii msu.

6 Deci fiindii-eii. remane, ca ore-cari sa

intre in elii, ~i' aceta carora mal nainte Ii s'a dutii in scire din causa necredintei nu 7 ali intratii: - Era-~i dupa atata timpii hotaresee 0 ~i, llicendu in Davida, (preeumii serisli este:) I Asta-~i de veti audi vocea lui, 8 nu vil impetrit! :1nimele vostre, Caei dad.

losu .. lt-aru fi datu repansu, nu aru fi vor- 9 bitii dupa accstea de alta Iii. Dreptil aceea remane repnusu pentru poporulil lui Dum- 10 ne~eii. Cacl celii ce a iutratii in repausulii lui, ~i acela s'a repausatii de luerurile sale, 11 precumii Dumnedeu de ale sale. - Deci sa ne silimii a intra intr'acelil repausii, ca sa nu cada cine-va v dupro acelasi asemplu alii neascultarei.

Cacl cuventulu lUI Dumne1eii este • viii

~i puternicii, ~i i mai aseu\itii deeatii orl-ce i sabia cu duoe taj~url, ~i • petruade pana ce desparte sufietulii ~i Bpiritul\!, inehieturele ~i meduva, ~i este judeeatorii cugetelorii ~i

13 gandurilorli allimeJ. I $i nu esta' niel 0 faptura sseuusa inaintea lui, ci tote sun! gale m ~i descoperite inaintea ochiloru celul caruia. avemu a da sema.

12

Digresiune desprc progrcsele cele pu~ine ale Chre~tinilorU Ebre'i, la cari autorulil seric; ell de~tep- . turi ~i indemnari.

Despre care 'multii avemii II vorbi ~i 11 greii de esplicatu, fuudu·ca Bfinteti • t:1r~il

la au1ii. Cacl voi, candii dupre timpii tre- 12 bue Ba fiti invc\Mori, vi trebuesce in~i-ve

sa vo invetayI carl sun! ,,-cele d'ante! inceputur! ale cuventului luI Dumne~eu i ~i all ajunsii a ave trebuiu\ii de '1npte, 6ril nu de Dreptil Reeea aveudii "l\rchiereii mare, uutrimentli virtosil. Cael totii celu ce Ba 13 'care a strli.b:i.tutu eedurile, pre lisusii, Fi- nutre~ee eu lapte nu io\elege, cuventulii lulii lui Dumue1eii, P sa tinemii mr.rturisire~. cireptatel; did este "pruueii. Eru' pen,tl'u )4 15 Caci • nu I1vemii archiereii, care sa nu pata cei de vresta deplina eBte unii nutrimentil

compatimi cu neputiniele nDstre; ei pre vlrtosil, cari prin multa deprindere ~i-au 'uuulii jspititil ia tote co.' ~i noi, 'inse fara esereitatii ~imtil'ile, 'spro a destinge binele

16 de pec~t(z. 'Sii ne apropiiimu dara eu in- de reu.

dras)lela la tronulii charului, ea sa luamil pENTRU aeeea a Ii,saudii ineeputurile ia- 6

mila ~i sa uRamil cbaril spre ajutorii la ve\aturei lui Christosu, sa propa~imli

timEu. 'pre desevar~ire; nu era-~i punendii teme-

iJ CACl totii archiereulu luandu'Be d'intre Wi It poeain\ei b din lueruri morte, ~i a creomeni, • se ronduesce peutru omeni bin diu\ei iu Dumne1eu, 'A iave\aturei bot,e- 2 cele ce sun! ale lui Dumnc~eii, 'ca sa aducii zuriloru d ~i a punerei mftacloril, 'a iaviarel

2 daruri ~isacrifiei pentru peeate: dCare sa morliloril, f~i a judeeo.tei eelci otemo. ~i 3 pota compatimi cu cel ignoranti ~i r:Uaciti, acesta vomii filce, 9 de va invoi DUl)lue1ail,

fiinda-ca '~i elii este cuprinsii de neputiatii.. Caci • e,te cu noputiaV', ea ; eai ee odata 4;

~entru aeesta trebue, precumii pentru 1 s'lluiuminatli, ~i ali gustatii i d~rulu cel~~

d Fae. i. 2. & Ill. 16. ,2 Cpr. 5. :U. a Cap. i. 18. & Cap 1. 5. Marc. l!I. 83. Efes. 4. 14.. 32.

l!:l:Iod. )(0. I. k 1 Cor. 14.24., Call. 7. 20. 4. 15. k l'ij. nO. 4. Luc. 22, 43. 1 Pot. )t. 2. f Fapt. 24,. 95.

lit 31. 17. 25. 1 Pet. 2. Jli. e Oap. 7. 28. Cap. '1.11, 2t. loan 12. 27. , 1Ba. 7. 11). Rom. ~. 16.

t CAP' 3. 19. , Pa. 83. IS, 14.. 1 loan S. 5. f Lev. 4 .. S. & L Mat. 26. 3~, P Cap. 8. 6. 1 Cor. t. 14, 9 Fap\. 18. 111.

t Pe. 95, 7. &.~Q.8.dt139. t Efas. 1.18.& 9.7. &.16.6, 4.2,4.4... q Filip. 2. 8. 15. 1 Cor. 4.19,

Cap. 3. 'I. 11, l,i. S. 12. 15-17. Marc. U. 36, r Cap. 2. 10. & 1. Mat.. 12. 51,

• ~;p, S, Ii,18, m l~~ ,'l~' G, & ~:.p,lO, JO,"" ~.f: 1, 21. & l:~n 17, I, • ~;,~~' e, O'p.l" 6, ~~p, 10 .. ,

II lila. 49. 2. 'l'rov.15. 11. .g 2 Orou. 2G. 18. m PR. 2i. 1. CaR· 6. ~O. Do FiLip. S, 12- 2 Pet. 9. 20,

:o~:.'ii.9... ~'g:~' i: :.. • Cap"'" 5, • ~,':,';,.';:,".. ~~', ", '6, I :o~~/6i,'~'6. ~'~p" 12, ~'ioan._ 16.

tt. 9. Ii, jol.. 11 Cap. 8. 3. Nnm 16. 5, Marc. 15 8", U Mat. 13. 15. b ·Oap. 9. 14. i Cap. 10. 81.

I Pet. 1. is. p Cap. 10.23. b Cap. Z.17. 4U. ·B7. v Cap. 6.1. c Pap,," 19.4.,5. j loan 4.10.6

i Provo 5. 4. q I&a. 53. 3. c Cap. 8. S. 4. I Croo.!3 IS. n Mat. 26. 53. :II 1 Oor. S. 1·3. d Fapt. 8. H- 6. S2.

i £fo!l. 6. 17. Cap. i. 18 & 1;1. 9. & to. j loa.n 8. 51,. MUl"e. 1". 36. Y 1 Oor. IS. U. 17. &; 19. 6. Efos. I. 8.'

,,"poe. 1. 16. ,. Lac. n. 118. 11. & 11. '4. j Pd. i. 1. 0 M.u.t 2G.81. & u.. 20-: 0 Fapt. 1'1. SI,

Desevar~iTea prctt~ie1, ~i a sacrifici:ul'ui l'ui Ch,·istosu.

14

4

5

7

8 9

918

9

r~ecii, ~i te'aii lacutii partn~lSpi'l'itului Santii ~1 au gustatii cuventulii celu bunu alii lui Dumnedau, ~i puterils I seeululul celul vii-

5 toru ; De voru cade, ca era-~l sa se innouesca spre pocainla' m fiindii-ea a diioa ora cr,ucifica loru-sl pr~ Filulii lul Dumne~eii, ~1-!i1 pu~ii spre batjocuriro.

6 Cacl pamentuhi care se adapa de plola

~o vine de m~lt~ or! asupra sa, ~i produce 7 er~a de trebuinta acelora pentru cari se lucreza, "pnmesce bme.euv€mtare de la DumS ne\loii; '£rii care aduce din sine spinf ~i clulinl este netrebnicii ~i aprope de blastema alii carorii sfur~itii este arsura, ' 9" .Dara" suutemu ineredinlaF des pre vor, lUblll}Oru! de ce!o mal bune ~i cari se tinii

10 ,do mentmre, desi vorbimii asa, I' Cacl q Dum. ne\loii nu este nedreptii, sa nlte "lucrulii vostru ~i ostenela dragostel, carea ali aretatii pe~tru ,nume~e lur, • servindii simtilorii ~i

11 mal 'naints ~l acumii. Erii dorimii ca t fiecaro. ~in vol, sa arete acestast silinla "spre deplina credinta a sperautot puua in sfilr- 12 ~lt~; Ca sa nu fili Ienesl, ci. urmatorl coloru co "pnn c~edinla ~i prin l'iibdare 'moscenescu promlSlUlllle.

13 Cacl Dumne\leii promisiulle dfLlldii luI

Abraamii, fiindii-ca nu se putea jura po niiJ n:ene~a mal mart:', :l:s'ajuratli pc sine~~I, :Qi. eendu: Cu adevcratii to voiii oiue-euventa ,15 ~i teo voiii immulti f6rte. i?i 31a asccptandd eu reodare, a dobenditii 'promisiullell,

~6 OmeniI in' adcvcrii se jUrii pe eelii mal

mare, ~l Y Juramentulii Ii este sfitr'1itulii a tOti'1 ""1 ce:ta, servindii spre adeveriro. Pontru cure, ,vomdii Dumne~eii sa nrete mai bine 'mos,cenitoriloru promisinnel a neschimbarea vorcl

18 sa~e, a pusil la me\ll]ocil juramentulil; ea prm diioe luerurl ncmuta!Jilc, in eari em cu nepntinla Rii minlit DumneQcii, sit &.vemii !loi tare mlingaiiire, cari avemii adiipostil a apuca sporanta ~ cea pUS'" inainlea nostra:

19 Carea 0 avemii ea 0 aneora a sunetuluI sigura 'Ii taro, ''1i caro intra in celo diu' iu-

20 tru dupa eatapetesmaj dUnde tnainte-mergotorulil pentl'll nol a intratii, adecii lisusil 'facutil Archicreii in eternii dupa ordincd lul Melchisedeeii.

Pr~utia rcgesca $~ ctcn~ii a l!li: Chrfst0817j il{ltstratii pnn a Ittl lJ1clcluscdecu, $i supe7'iontatea SCI la a. ceea a lut Aaronu arttalii

7 CAC! f.eestii "lIIelchisedecii, regele Sale-

_, mului, preutulii lUI Dumnelleu eelui Pre-

k Gal. 3. 2, 5. I loan 13. 20 .• , u Col. 2. 2. I b Cap 12 1

I ~:~: i: ~: 9 ~~~~.3i. ~', 7. ~ ~~~: 12°2. 3~iJ, c ~~~:', ~~:7~5.

fit Cap. ]0. 2!), or 1 1t,!,~. 1. 3. 17. d Clip., 1.1 &

n Ps. 65. 10. I nO?}' 15.25. Fe, 105 n. 8,1: &. 9.2.1.

o Ilia. fl, 6. 2 COr. B. 4. &. Lne. I. 73. 'Cap. 3. J. &:

P J'rov. 14. SI, n.".! 12. III F,,,od. 21. U.S. G, 10. & 7.

Mil. 10.42.& 2 Jilli. 1.111. : Cnp. II.!), 17.

~5, '10, t Cap. -.1. G, 14. a HOUl. 11. ~m,

EDREI.

inaltU,- care a intimpinatii pre Abralunii" ct1ndll s'a intol'sii acosta do la tii,lerea ra; gilorii, ~i l'a bine-cuventatii; Carula Abra- 2 a~ii f-a ~i datii \Iecluela diu tote; alii ca.

r~l .:!U~w" inseu:ueza mal anteiii, regele drop. talel, eru apoi a jostil regele Salomulul~ care ~ste l'e"ge alii P';C~I; Fura piirill~c,farfu :) muma, fara geuelliogla, neavendii nici lu-. eeputil, llilelo!'ii, .~ici "sfur~itii vielel; erii asemena~u fiindu Filului lu] Dumne\ieil, rcmhu8t proutu pururea,

y e~c\~ da.ra c~tii de mare a jostu ace- 41 sta, ~a':U1a '1' patr:archuhl Abrat1mii i-a datu: \leclUeia dID prada I Adevcl'ii 'eel din fiiil 5i I~l Levi! :ari primescu preutia, ail pentna

SI1M ordinu sa Ice \leclu6la de la poporm cl~pr.e lege, a~oca. d"e la fr~til 101'il, miiCt1l'illl. ca ~l acera au e~ltu dIU copsele lui Abra •. amu ; Erii celu. ce nu se tra"ea de 1111 !J d'insil a I~atii \lecru6la de Ia Ao~aamii, d ~il

a ~me-cuventatu 'pre celu ce avea promisiu~lle. ~i fara de contra\licero celn mat 1 mlCii. se, bine-cuvent6za de celii mal mare.

o " ~l ~lcl 6u:enil _c,ei muritorr ieu. Ileeluelc, S eru acolo elu Ie >ea, I do care se mi\rturisesce, .. 'ca est~, v!ii. \)i in seurtii, ~i Levi" !} C~l'o ,,:a Ilc~u~ol~, a ~latii .Ileciuclii prill Abl~amu. ,cae: ~1l~1i..1I1 cO]1sele piiriutelul 10 seu era, caudu I a lUtImpluatu Melehisudecih

g Deel do .al'ii fi fostii desen'\r~il'C priu. 11' pre~\Ia LeVltl~a, (cacr suptii aeeea popo< rulu :' pnnlltu legea,) pelltm ge mnl crill', trebulll\:\ Sa se rcdlCe 'altii preutii duprE!i i ordmca lUi Melchisedcclt, ~i sa 1m se Ilic", \ dupre ordmea lui Aaronii? Cael schimb:ln- 121 du-so p~'e~tia, de nevorit se schilUba ~i Ie. gea, CaC! acesta, de caro se \Iieil ace' tea, 131 este de altf1 semin\iii, din .care nimene 3,' funcllOuatii la altan}. Cacl invederatil cste 14 ca "din Iuda a resal'itil domnulii nostru de~ spre care seminlia Moisi Ill! a voroitil' ui-' mlcii de preu\iii, $i luc:'i cu multil mal in- 15 vederalii este; fiindil-ca dupro asemcunI'ca

lui Melchisedecii se redid altii preutii' Care 16 llU s'a meutii dU}ll'e legea uuui ordidu tm. pcseu, el _d~Jlr~, puterea unei vieF nemarSllute. CaO! martUl'lsesce sCl'iptura,' i Tu esci 17 Weutii in eternii dupre ordinea lu! Melchisedeeii.

, .Cael desfi!nlarea. unul orclinu, care mal 18 namte a fostu, se face pcntI'u J slaMCluue;),

~l uefolosulii er. Cad k legca uu a faeutii I!) lllIDICU dcsevaqlti1, ci cstc intl'oducerea I unei

I e ROlli. 1. 13. I Onl. 3. Ir..

I Clip. 5. G. &

6. ~('. .

9 Gnl. 2. 211' Vor~. IS. '-'HI. C.lp. 8. 7. ,,1":'1.11.1,

~raL 1. 3 Luc. 3. 33. HOUl. 1.3. Aroe. 5. 5.

I I'~. 111'1. ,I.

C"ll. 5. Ii. 10. & G. 20.

j Row, fI. :I.

Gjll. 4.9.

k rapt. 1.1. 3!l.

HoOl. S. 010, 21, 2~. &~. 3. Gnl 2 ,r., L:AjI.:I.!f.

l GS]l. r.. llJ. &; Il.":,

CAP. 7, 8, i).

,lnat bUM Sperant<J, prin care ., ne apropiamil mal bunii a~e~1i,mcntil, care este a~e~atii

de Dumnedea. cu mal bune promisiunf.

20 ~i pre catu nu fara de jnramentii s'a 'CaGl celu anteiil 4le)Ziilntntu de arii fi 7

21 jiicutu p"eua;,; (Cacl acela fara de jura- fostii fara prihana, nu s'aru fi ceruta locii

mentii se faeeau preutl j eru acesta eu ju- pentru unu alii diioilea; Dara mustran- 8

ramentii prin celu ce a ~isii catra d'insulu : du-I, ~ice: j £ee1\, vinii ~ile, ~ice Domnulii,

= Juratu-s'a Domnulii, ~i nu so va eai, Tu cfmdu voiu face a~ediimentu nou cu cass esci preutii in eternu dupre ordinea lUI Mel- lUI Israelii §i cu casa lui Inda; Nu dupre a-, 9

22 chisedeeii); Cu atata =s'a faentu Iisusii ga- ~eQiimentulu, care l'amu filcutu cu parinlii

rantulii unut a~e~amentii mal bunu. lorn in Qiiia, candii l-amii apucatii de ma-

23 Aceia mal multl erail preuti, pentru ca na, sa-i scotii din pamentulii Egiptulnl; pen- 24 din causa morlei nn puteaii ramana; £rii tru ca ei nu au remasii in a~e~amentulii acesta, pentru 'ca remane in eternii, ar~ meii, ~i eu i-amii parasitu, ~ice Domnulii.

25 preutia neiucalcata, Pentru aceea pote ,~l Caei k acesta este a~eQamentulil care-Iii voiu 10 a mentui cu deplinitate pre eel ee vinii prm face cu casa lui Israehi dups acele ~ile,

elii la Dumnedeu, pnrurea traindu P ~a me- llice Dommilu : Voiii pune legile mele in cu?iloeesea pentru d'in~ii. ' getulii lorii, ~i Ie voiu scri in animale loru ;

26 ClIcl unii asemene archiereu ni se cu- I ~i voiu fi loru Dumnedeii, ~i el voru fl mie

vinea, q care este santii, nevinovata, tara de poporu ; ~i '" nu va mal invetll fie-care pro 11 pata, deosebitii de eel peeii.to~l, • ~i mal apropele seii, ~i fie-care pre fratele sen,

27 inaltii de eatii ceriurile: Care nu are tre- Qicendil: Cunosce pre Domnulii ; eaci toti buinta Y' tote ~ilele, ea acel archierel, a a- me voru cunosce de In celii mien pana la duce sacrifieii • mai alltiiiil peutru pecatele eelii mare. Cacl voiii fi milostivu nedrep- 12 sale, '~i apoi pentru ale poporulul; caci ~ a- tatilorii lorii, "~i pecatele loru ~i fara do leccsta e-a fiicutii odata, adncimdu-sc pre sme. gile loru nu Ie voiii mal aminti.

28 Cael legea r&nduesee 'pre 'omeni archierei ' \li,cendii: Unii noii ule)Z,iilnentu, a inve- 13

eari au neputinF; eru euventulil juriimen- chitu pre celii d'fmteiii. Erii ce se invetulnl, eelui ee a fostiiln urma legei, pune chasee ~i imbetranesce este aprope de peire. pre F'iiulii, • care este desevar~itil in eternil. DEC! ~i celil tmteiii a~e¢am.entu avea 9

regule de servieiii, ~i • sanctuariu pa-.

CharacteruZil subli",~ ~i e{icacitatect desevar~itli menteseii. • Caei s'a formntii unii cortii ;'1 2

a ser,vic'feloru ~i a a$ei!,fiminteloru Noulu'i Legam~ntiJ, , l'

opuse la a$e4iimintele nedesev(ir~'iteJ simbohce c in pm"tea d'anteiii fra d sfecIniculii ~i e mealL,

~i' trccetore ale cd", Vechill. ~i pl'lllile de plloere-inainte: care se nume-

8 EARtr inoheiarea eelorii ~ise este: Avemii see santele. IErii dnpii a diioa perdea, cor- 3 , unii asemenea archiereii, • care s'a a~e- tulii celii co se ehiama: Silntele s:inteloru; <;Iatu d'a drepta tronuM majestatel in ceri!11"l; Care avea tamiliatorea cell. de aurii, g ~i chivo- 4 2 Servil • santelorii ~i 'eortulul celul adevemtii, tulii legel, ferecatii presto totil cu auril, in

care I'a infiptii Domnulil, ~i nu omulii. care e,'a "vasulil celil de auril, care avea

S Caci d totii arehiereulu s' a ronduitu sa manna, ~i toegulii lui i Aaronii ce inflorise,

aduea daruri ~i snerificii; pentru aeeea 'este ~i j tablelo a~e~amentulul ; £rii' po d'asnpra 5 de nevola, ca ~i acesta S9: albil ee-va de lul cherubimil marirel, cari umbriaii pro-

4 adusii. Cacl de aru fi pe pamentii, nu pit-iiitorulii j despre care nu trebue acumu aril fi preutii, fiindii-cii sunt. preull ~e ~- a vorbi cu de amaruntulii.

5 ducil daruri _dupro lege; Can serveseu e)l1- £rii acestea fiindii toemito a~a, ! preutil 6

pului ~i I nmbrel eelorii eerosel, preeumii s'a intraii in totil timpulil in cortulii celii d'anspnsu lul Moisi, eundii vola sa faea cor- teiii, candu faeeaii servielulu; £rii in celu 7 tnlu j g cael, ve~i, lliee, ca sa fael tote du- de alii diloilea intm m odata in anii singurii pre chipulii care ti s'a aretatii in munte. archiereulil, nu tara de sunge, n pre care-Iii

6 'Erii acumu h a doMnditii uuii servieiii mal adueea pentru sine ~i pentru rataeirile poinaltii, eu cutil esle meQiloeitorulii unui porului. 0 Spiritulii eelii Santu ~ieendii ace- S ~------~~--~~~~--~~~~----

Ie Efas. 5. 2. i Cap. 7. 11, 18. Capu.lu 9. I & i6. 85. & 22.

Cap. 9. H. i Ie,". 81. 31- Q, Esod. 25. 8. 40. S, 21. Lev. 16. I.

f Col. 2. 17. Sol. b Esod. 26. 1. h Esod. 16. 88, 1 Reg. 8.6", 'l.

Cap. 9. 28. & k Csp. 10. 16. c Esod. 26. 85. 34. t Num. 28. ~.

10. 1. l Zech. 8. 8. & 40. 4. j Num. 11. 10. Olin. 8. 11.

g Esod. 25. 40. m ha. 54. 13. d Esod. 25. 31. j Esod. 25. 16, rn E~ad. 30. 10.

& 26. SO. & loan 6. 45. e Esad. 25. 23, 21. & 34. 29. Lov. 16.2,11,

27.8. I loan 2. 27. SO. k 40. 20. 12, 16, 84.

Num. 8. 4. n Rom. 11. 27. Lev. 24.5, 6. Daut. 10. 2, 5. J Ven. 25 •

Fapt. 7. 44. Cap. 10. 17. I EBOd. 26. 81, 1 Rog. 8. 9, n Oap. 5. 8. 6:

h :, ~~r. 8. 6, 02 Ocr. 5. I!. b~:'~~' :9.21. ~lCJ'(m. 5.10. 0 ~.:)~. ,0. Ht,

Cap. 7. 22. g Esod. is. 10. "Eeod. 25. 18, 20.

979

Capulii 8.

a l~.~c. 14 18, etc.

b Fat'. 14.20.

c Num. IS. 21, 21;.

d FII(' Jot. 19.

In Rom. 5. 2. I r Eros. 1. 20. & I 5. 9.

Efos.2.18.& 4.10. r -

~~~~·4. 16." ,~:~::: Ii & Oapulu 8.

10.19. 16.6, 11. a Etos. 1. 20.

n Pe. 110. oi. C"p. 5. S. & CoL 3. 1.

o ~.a~·5~· &6'1:'1 t ~o!·. 16. 15. ~o.Pi2:· &\~

.. , I U Rom. 6. 10. 2.

pRom. 8. 34. Cap. 9.19,28. b Cap. 9.8,12,

1 'rim. 2. 5. & 10. 12. 24.

Cap. 9 .. N. II Cap. 5. I, R. c .Oap. 9. 11.

1 loan 2. 1. ~ Cap. 2. 10. & d Cap. 5. 1.

9 Cap. 4. 15.

980

EDREl.

sta: P Ca ?illea c~ ln~ril. l~ S~ntele S,,~tclor~ I c~l~ cerescl cu mal 'hUM sacriflcl( ~i)' au se aretase, inca standu cortulu celu catu acestea. Cael' nu in sa,nte facute 9 d'inteiii; Care sirnbolu priocsce timpulu do de manl a intratii Christosil, cari Bunt anacumu, in care aducu darurlsi sacrificii, q cari 'titipurl • celoril adeverate r ct : chiaru in nu potu face desevar~itti dupre consciiuta ceria, =spre a se areta acumu inaintea lu~

10·-pr6--eelu-ce servesce lui Dumlie(leit.; Cu- Dumnedeu pentru not, Nicl ca de multe 25

prindendu-se numai in 'mitncari ~l beuturl ~i ori sa se aduca pre sine, precumu • archie-

in 'feliurite . S]liililri, '~i in regule trupesci, reulu intra in cele sante in fie- care anii

impuse pana la timpulu indreptaref. cu singe strainii; Citei atuncl Mil fi tre- 26

II· - Eru·Chl'istosu venmdu "archiereii "bunu- buitli sa sufere de multe ori de la Internerilou viitore, a trecutu • prin unu cortu mai Iarea lumei j ci acumu • odata, C Ill. Bfar~itulti mare ~i mai desevarsitu, nefacutu de .ma- seculilorii, s'a Metatu, spre a desfiinte, pe-'

12 na, adena nu alu acestei fapturi; N'Ci Yeu catulu prin sacrificiulii seu.> d~i preeumii 27

saage de capre ~i de vitei, =ci cu sangele este hotaritii omeniloru odata sa mora, 'erii

seu, a inlral;;' ·odatii in cele sante, • ce~ti- dupa aceea judecata : A~a ~i fChristosii, 0- g_&. gandu eterna rescumperare penll'u nor. data flindu 9 adusu sa redice pecatele h mUli

13 Cac! daca c sangele tauriloru ~l alii capre- tora, se va areta a 'duoa ora fara peeatli loru "~i ceuusa de juuice, stropiudu pre eel spre mentuire i celoru ce-lu ascepta.

necuratr, 'i santesce spre curatirea corpu- CACI legea aveudii =umbre ! bunurilorii vi- 10

14 lUI; Cu caW mal multu 'sangeJe lui Chri- itore, el''' nu insa·~i imaginea Iuoruri- "

stosu, f care prin Spiritulii celu eternu 9 s'a lor~, niei ?data c nu pote eu aceleasl sacd:.!,

a dusu pre sine fara pata lui Dumnedeu, ficu, can in fie-care ana se aducii necon-,

h va curati consciints vastra de i faptele cele tenitil, sa f a eli. d desevaqi\i pre cei ce le a-1 morte. spre, J a servi Dumnedeului eelui viu: ducu .• Cael atunct ail nu aru fi incetatil ,!l

15 '~i pentru acesta este+medilocitorulu unul ele a se aduce? pentru ca.,odata filDdiil

a~e(lAmentu nou, mcasupuindu-se mor\ei spre cura\i\i cel ce aducu, nu arii mal live nidi

16 rescumperare de la ab:lterile jdpluile suptu 0 consciin\a de pecate. 'ln~e prin acestea.' S a~e9ameotulu celli d'anteiu, sa primesca. se face in fie-care anu amintire de pecatii.'

"cei cbiiima\i prornisiunea moscenirei eter- Cacl 'uu esle cu putin\a, ca SaII~e de 4

17 ne. Cael uride csle testamento, acolo tre- taUl·i 9' de capre sa redice pecatele. Pen- 5

bue sa fie vorba des pre mortea celul ee tru aeeea intrimdii in lume, 9ice: Sacri-

18 face tasta.melltii. Caei' testamentulu are nciii ~i prosfora nu ai voitO, erii corpulii putere in privirea celorii mortl; sltu·miu- mi·ai pregiititii; 9 Olocauste 9i sacrificii pen- 9 trelea este farii putere, panei canuu traesce tru pecato uu-ii placf!! Atunci amii 11Sii: - 7

celil co face testameutulu. Ecce vinu, <in inoeputulii carle! este scrisli

19 P Pentru aceea uici celii d'itnt&iu 'a'le(ia. despre mine,) sa facu voia tao 0 Dumne-

20 ",e"lii uu s'a introdusu fani sange. Caci geule. Mal susii ~icendu: Sacrificiu ~i 8

dupa ce a vorbitii 1'10isi totii ordinulii la prosfora ~1 oloeauste ~i sacrifidi pentru intregulii poporii dupre lege, q luandu sange pecatii nu ai voitil, niel nu-Ii placu, cari

de v'iCi ~l de capre 'cu apit ~i lana rO~la se aducli dupre lege; Atuncl a ~isu: Ecce, 9 ~i cu isopil, a stropitii cartea ~i totii po· vinii sa facu veJia ta, 0 Vumne\leule; dO.

21 porulu, \J,cendii: 'Acesta este sangele a~e- redica pre cea d'auteiil, peutru ea sa in- 1amtiutului, care Dumne~eii I'll. ordinatii temelcze pre cea de a duoa. h Prin acesta 10 22 voui. Iuea.' ~i cortulu ~l tote vascIe de voiil suntem(i sinHi i prjn sacriticarea corserviciii <lsemenea Ie-a stropltii cu sange. pulu! Iisusu Christosu od"ta.

23 l;'idupre leg0 mai tote Se cur~\escii cu siiuge; . ~i totu preutulo stil. j iu tote 1ilele fa- II

"~1 farii Ve1'Sare de s'toge nu se face lertare. cendii servlciu, ~i aduce- de multe O1'i ace-

21, Trebul:> dora ca 'tlpurile celaru cerescl lea~i sacrificii, k eolri uiel odata nu· potu sa.

sa se cura\esca cu acosta,,; erii inse·~l rcdlce pecute. 'Erii acosta, dupa ee a a- 12

p loau 14. 6. q G31. S. 21.

Cap.7.18,19. oS: 10 1,11.

r Lell'. 11. 2. 'LvI. \I. 16. ,I'UlO.. 19. 7, ~I""

t 1';(ell. 1. I!J.

Col. 't, 20. Cap 7.16. " Lap. J. I. "CDI'. 11). I, z: Cup. 8. 2. !I Cap 10.4.

,; fD"~, ¥i). ~8.

Efo~, l. 7. II n'Jw. I . .t. I 5.6, . I (16. 11 Pct. 3 18 i TIt 2. 13. I VI}"Il." 11.

COL. 1. H. 1 i'ot. S. 18. 1 Pet. 3.18. Lov. 9.15,19. c 1 Co,-, IO.Jl. ~ J!~t. j. 12', 9 re. ,10. a,ete.

I Pet. 1. 19. 9 Eie-s. 5. 2. n Cap. 3. 1. ~ 16. 14, Iti, Gill. 4 .. l. - '" 50. S, ele.

AI-0c. 1. 5. & TtL 2. 1·1. 0 Gal. 8. 15. 16, 18, 1:;1. 1::fo<l 1. 10.. 18110 t 11

5.9. Cap. 7. 27. I P Eaod. 24.. 6, "Lev 17. 11. d }-'l'I.C • .9. I !.I. Capu/u. 10. I luI" o· 20~

Go Zech. 3. q. h Cap. 1. S. & etc. tI Cap.,S. 5. l::ccl. 3. ~O.· ~ Col. 2' 11. An;os' b'-2f.

t:~S·1~6.!O~~. I ~~P.l!~·. I. q :sod. 2-1. 5.6, ~ Z~~·~: ~~. e ~;;:. io.l~~, i.1l~3 8. 5. & Ii ~~~n 17. 19.

~ Pc~· ;i/"i4, j ~~~.l.G~"·13, ~5~\B.16. 14. :£ ~~~. 7~' 2~~' I ~:~IIt. ·c. lb. ~ 2:~ .. ~. 91.1. I ~~i,'. ~~·l~~·

III. 22 I T Lev. 14. 4, (;, 1 loan 2. J. I 1'e' 3. lB. d VCrB. 140. ./ j N.Hu. 28. S:.

d Nuw. 19. " 1 Pet. 4. 2. 7. 49, 51, ~2. Q Vcrs. 1. 9 1 Pet. 2. 24. e Lev. 16. 2t. (;.11" 7. 21.

17. elC. k 1 Tim. ¥. 5. ,Esod. 'i4. 8. b Vcrs. U. I loan 3. 5. Ca.P. !to 7. k Vel·s.-i.

t 1 Pet. I. 19. l Cap. 7. 2'2. 6c: Mat. 26. 'ill. Ca.p 7. ~1, 4 h Mat. :46. 2B. I roUe. 6. 6, 1. l Col. 8. t.

~~~~~ 11: ~:. m ~Q~ 6c/~.~:~ t E~Qd. g9. l~, 10. lQ~ ." R¥~ ij~. ; .$iap:!.:_ 1:1. Cap. l. /I.

CAP. 10, 11.

!!at

care s'a san~itii, .. ~i a batjocuritil Spiritulii charului ? Cacl scimii pre colu cc a <jlisil: 30 "A mea eete res bun area, eil voiu resplati,' dice Domnulii. Si cra·~l: 0 Domnulii va judeca pre poporulil seil. P Infricosatu lucru este S 1 a cade in manele Dumnedeulul celul viii.

Eril q aduceti-vi amiute de ~ilele cele 32 mal d'inainte, in cari, 'luminandu-ve, atl suferitii 'mare lupta de suferinjf ; De 0 33 parte fiicendu-vil' privela priu defaimarl ~i strimtorarl; eril do alta parte" sOQl fiindu colorii co aii fostii tractati astu-feliu .•. Cacl 34 m'''ti compi\timitil Via lanturile mele, ~i =jefui-

rea de averile v6stre at! primit'o cu bucuria, sciiudii eil. Y aveil in ceriurl mal buna ~i mal sirrura esistenta. Nu lepCdati dora increde- 35 re~a v6stra, 'care are mare resplatire,

"Caci ave\l trebuinta do rebdare, ea, fa- 36 candii vola lUI Duumedeii, sa, b primitl promisiunea, Cacl' inca pueinu timpii, ~i "cela 37 ee este sa vina va veni, si nu va iutar9ia. Erii <dreptulil va trlU priu credinta j ~i de 38 se va sfiii cine-va; suHetulii meil nu va ave placere intr'Insulu. Eril uol uu suntemu 39 din eel Ice se sfiescil spre per1are; Cl dm

cel ce 9 credil spre dobendirea sufletulul.

<lusil nnii singurii aacrificiii pentru pecate, s'a a~e~atii peutru totu-de-una d's drepta 13 lUI Dumnedsu ; Asceptitndil in urmare mpana ee vorii pune ueamicii lui asternutu piclo- 14 reloru lui. Cacl cu unil sacrificiil a =adusti la desevarsire pentru totu-de-una pro cei ce se santeseil.

15 Ace'sla ni marturisesce ~i Spiritulil celil

Sautii; caci dupa 00 a yisii mal 'nainte : 16 =Aceste eete a~e<jlamentulii care-Iii voiii face cu d'iusii dupa acele \Iile, dice Domuulil:

Pune-voiii legilo mele in anima loru, ~i in 17 cugetele lora le voiil scrie, eli!. adauge: ~i pecatele lorii ~i farii-dc-Iegile loru nu Ie

18 voiil mal amiuti. Ertl unde este iertare de .acelea, acolo nu mal este sacrificiu peutru pecate.

Apl.icatiuneaj indemnarl la credillt(1. statornica $i 1a 1niirtur'is-i'rc ''ind1'azncta; dcsceptare solemna contra aposlasie'i j 9i amintir'i incuragiiitore ale crcdintci de ma1: 'nMlinte .

19 Dreptii accea, fraiiloru, avendil P indras-

uela a iutra 'in cele saute prin sangele lui 20 Iisusu, Pe r cale niloa ~i viii, care ni-a innoit'o, 'prin perdeiia, .adeca prin corpulii 21 seii; ~i ave"du,' pr.eutii mare.pre.ste "casa 22 lui Dumne\leii j "Sa ne aproplamu cu adevernta auima, • asiguraF fiiudil in credin\a, 9i stropi\l la ,mimi pen!'ru . curatire ': de con: sciiu\a cea. rea, ~1 • spalat' la corpu eu apa

23 curata; "Sa \lnemil marturisirea sperauiei nost"e necliltitaj (dci 'crcdinelosii .. Ie celil· 24 c.e a promisu); ~i sa cautamil sa aprindemli unulii pre altulii spre lubire ~i spre

25 fapte buue; 'N eparasindii aduuarea n6stra, precumii ali uruia datina j ci sa ne iudemnamii. un"l" p". alluli,; ~i d cu atata mal multil, cu catu vedeF 'apropiandu-se ~iila.

26 Caci! daca peci\tuimil de buna yoia, 9 du-

pa ce amil primitii eunoscinia ad~verulul, uu mal remane sacrificiil pentru pecate; 27 Ci ore· care aseeptara infrico~ata a judaeatei, ~i 0, hrivna. aril~t6re, car.e ~a s~ m.istula 28 pre cel lmpotflVlton. • Le.pedandu cme-va legea lUI 'Moisi, m6re fara de mila j prin

29 duol seii trei marturl; • Catil de mai aspra socoti\i cr. trebue sa fie' pedepsa celul ce a ciHcatu pre Fiiulli lui Dumuelieii, ~i 'a socotitii spurcattl sangele a~e~amelltului eu

I?stmple luate (lin Vech1:~lU Te!t£_tmenti1., c~ri ~escd·jl natl,ra, putcrea $t resplattrea c-redm?el;

indemnliri la curagi'l7. ~i rebcZarc.

EARtr credinta este adeverulil celoril spe- 11 rate, invederarea a lucrurilorii celorii ueve\lute. Cael' prin acesta s'ail probatii cel 2 de demnltil.

Priu credinF' pricepemil ea 'lumea s'a 3 faeutil priu cuveutulil lUI Dumne1eii, ca cele ce se vildii nn s' ail fiicutii din cele ve~ute.

Prin credinta. d Abelii a adusii lui Dum- 4 ne~eil sacrificili mal bunii de· eatil . Cainil, priu care a luatii marturisirea, ca./L fostii dreptil, marLurisindii Dumne<jleii de' -dar~rile lui j ~i printr'aeesta, da~i mortu, '"inca vorbesco.

frin erediu~ll. IEnocii s'a stramutatli, ea 5 sa nu veila morte j ~i nu s'a aflatu, peutl'll

ea Dumne~eii l'a stramutatii; cacl m,l 'uaiute de stramutaren. lui a luatii marturi" Qcesta, cll. a bine.placutii lui Dumlle1eil•·

11 FlU? I. 1. l Cap. 9. 15. 25.

2 Tim •. I. 16. 1 Pet. \. 9. 2 Cor. 4. lB.

:II Mat. 5. 12. c Lun lB. 8. & 5. 7.

Fapt. 6. 41. 2 Pot. 3. 9. b Vers. 39.

11\0. 1. ,. d Hnb. 2.8, 4. c FM. 1. 1.

" MM. S. 20. &I t Rom. 1. 17. PII. 33. O.

19. Zt. Gal. 8. U. loa.n 1,.3.

Luc. U. 33. f ~ ret.iI.1IO, :11. Cap. 1. j.

1 Tim. 6. 19. g }'ap'. 16. 30, II Pot. 8. 6.

I! :.tOot. 5. UI. & 31 d Faa. -i, 4.

10. S~. 1 Toa. 5. 9. 1 loa.n. S. It.

4 Luo. 111. 19. 2 Too. ». 14. a Faa. 4. JO.

aal. 6. 9. - I' Mat, 23. 95.

b g~r.- 31~'al: 14 ;:;~ii.i.'·a4, F~:~·5,~:;.,;j·.

Rom. 12. 19.

o Dtlut. St. 86.

r3aG .... ~t 4. &

p Lue. 11.5. q Gal. S. 4. 11 loan B. r Cap. 6. 4.

I Filip. 1. 'Sl9, 80.

Cof. t. I. 11 Cor. 4. 9.

Uo FH!p. 1. 7. & '.14.

1 Te •• j. 14..

m Pa. 110. I, I Cap. 9. S. Cap. 11. It. Oap. 12. 29.

Fapt. j. 35. t (Jo.p 4.. 14.. c Fapt. 'i'. 4"1. , Cap. t. lit,

I L:or. 15. ~5. u 1 Tim. 3. 15. luda t9. J Dent. 17. 2,

,,~~~~\.1S. : ~f~~.43.1~·2. : :~~: ~~. 5~1. ~Ilt l:: {~:.

"!J~~r. 8·b--P9, :a~~al~ t 21. ~.tet. S. 9, 11, ~OO~r~' ~~: L

Oap. 8. 10, 12. "Cap 9. 14. I Num. 15. 80. k Gap.}. 8. &

p ~t:: ~: l~·. & = ~Z~~. 8:: ;j.5. g ~a:~t..6. »~. 20, t ~2iJ;:' U. 29.

S. 12. I Go Cap. ,. 14. Wt. \ Ct-p. 13. 20.

q Cap. 9. 8. 1'1. b 1 Oor.1. 9. & "Et.oe. ~6. 5. III Met. It. 81,

,. loan \0. :1. &: to. is. I zor. 1. 18. '" !Ji.

Ii. 8. 1 Tea. 5. ,4.. 3. 8. Eros. 4. so.

Cap. 9. 8. i T~. 8. S. 2 Tel. 1. 8. " Deut. :12. 85.

-

I ~ I

982

Ell REI.

16 parA prt cr~d~n\" I?U este cu putin\.ii a-I pro Iacobu ~i pre Esail in privin\.a coloru une-p ace : caci ce u ce so spropiii de viitorc .

. Dumuedeu trcbuo, sa crc~la Clt clu este, si P . d

ea este resplatitorii celoru ce-lu cuutii. J • nu ~re in!'1 !acobi\. muriudu, r a bino- 21

7 Prin credinta 'Noe Insciintatu fiindii do cu;,cotatu pre fie-care din fiil lui Iosefu 7i

Dumnedeu d I' ~ S It ~ncb~oatii, ri:</.amandu-se pe capulii 'to,

y u espro. ce ~ ceo IDci nu se ve~u, egulut seu ..

sera, temendu-se a. gat.'tu ar.ci spre men- P . d

t . 'I . r.lD ere in\.a I, Iosefu murindu a fa' cutu 22

uirea easel sa 0; ~1 pnn acesta a condern- t

nata lumea, ~i s'a fac. utii moscenitorii ; drep- dam1_? ire d~ esirca fiiloru lui Israelu, si a

t- t - I I d _ atu o. rdinu despra oscle S", lo, l

a,el ce e in cre.dlD\.a. P "

8 Prin crediuja ) Abraamii, chlamatu fiiodii r~n credinla ; Moisi, ciudii s'a niiscutii 23

de a e . I I I' a. fostu, as,cu,nsu .. de paria\.i! SC'I trel lun',,'

~1 a ocu U, care era sii-lii iee spre fi d - I

moscemre, a nscultatii.; 7i a e.itiJ, nesci- 10 ~-~" au _,e~utu pruucu Irumosii ; ~'i

'9 iudii uncle m P , nu s au temutu de ) ordinulu regelul.

ergo, nu credin~ii It potre- Prin crcdinta "Io's'

cutii ip pamentula promisiuuel • t' ' , ~ " 1 I [acendu-se ,mare 24

pamentii strainii k' uer, ca lD r unu n a voitil a so nurm fifulii fiicel lui F - ' saacu si cu Iae~b-'n, cOl'turiIoc~,inclii c~ 1: I Voiudii mal bine a sufari c 'a;~onu i

ilO promisiunl; Cacl ~~c:~sc!mttOrtll acelotast I Dumnedeu, de catu a gusta u El~~~~rl: pl~' 25

, P a ce.11 ea, care are catulul cele trecetore : Socotindii m d [.-' -

temelit, "alii care] arch t t _ ' u e alma 26

este Dumnedeii, .' ec u ~1 creatorii rea lui Cbristosu mal mare avu~ia de c:ltfr

at Prin credinl' . "j v'S' te~aurele Egiptului ; cacl so uita la • r '

"~I nsa-si 0 ara a primitii platire. es

pntere spre conceper,ea semintel, si preste P . d .

timpulu vnlstel P a . r • nn ere iol1t. 0 n lasatii Egiptulu, note- 27

cotitii • credincio nascutu, pentru ca a so- mendu-.se, de urgra regelui ; ·cl1e! a rernasii I

sii pre celu ce a promisu, at t

12 Pentru aeeoa s'a -, 'd . a ormcu, ca cumu P aru vede pre col'

,u n"scutu intr'uDulu, ~i ~Cllutu. u ne-

r ace!a ca ~i mortu, • ca stelele ceriulu! in P .

mul\lme ~1 ea nesipulii celii nenumerabilii r~n crediu\a • D. Iacutii. pascele ~i versa- 28

de pe malulii marel. ~ea . ::an~elui, ~a celu ce perdea pre eel

:IS Acestia to'i au' m 't" d' antelU.nascu\l. sa nu se atino<Ya de d'iu.il.

y • un u m cre mta, 'ne- P d \' Y

pl:imindii cele prom1.se, C1 u de departe ve- rm cr: 1U.a • aii I .. ecutii Marea Ro~iii 29

Qendu-Ie, ~i convingendu-se de hI,. 81' 'lm- c~ pe, u_:;c~tu; ~eea ce Egiptenil incercan-

b' .• d ' , , do, sau luecatu.

. r!""I.~an u·le, ~i • miirturisindil eli cruii stra- P . d

14 1m ~I peregrinI pe pamentii. Caei cei ce ' '~n cre, in\a • zidiurilc Icricbonulul aii 30

~icu unele ea acestea, • spnnii invederatii ~~I~~tu, dupa ce aii fostii incunjurate' ~opte

15 ca cautil patria. ~i de ~l-arii fi adusii a- P

minto de aceea di • rin c;e.dio\a t Rahsba, meretricea, nu 31

~ c~re ail e~itii, aii avntii sa perd t '

16 destulu timpii a se mtorce. trii acumii do- u u 1mpreuna cu cel neeredillelo~1

rescii de pal"ia cea buna, adeca de cea pent;.u ea "p_rimise iscodele eu pace. '

cerasca;' pentru' a . . ~1 ~e vom mal Qice? cacl nu-ml aiun e 32

d ceea nu se ru<mezs. de tlmpul II d Gh J g

'in'il Dumne~.eu' y Y • U spune e' edeoni! <i de' Bal'ak'

Y v- a se num; Dumne\leulii RJ de Y Sa " d " u,

16rii; caci 'II-a gatitil' cetate. '. msonu, .~1 e' leftae 7i de· David'

17 Prin credin\a a Abraamii, ispititil fiindil ~1 de ',Sa~uelii! ~i de prof~1i ; Cari prtd 33

a adusii s.scrificiii pr.e Isaacii, ~i colii c~ ~r~d1~t~ a!1 b,ru,tii regate, ali lucratil drepprimise promisiunile • aducei!. pre celii u. a e, a ce~t!gatii promisiunile, d aii nstupat'l

18 nulii-nascutii; Despre care sa Qisii: 'tn 7u~ele ,le1It~ruJ; 'Aii stinsii puterea foculul 34 19 Isaacii Ii se va numi seminla' Socotindu a~ 8~apa ~ (e,Rscu\itulu sabie!, 's'aii Iacutd

d\ d pote Dnmne~eu a-Iii. scula' ~i din mort!. !a':_l .dm sl;b1clllUe, aii fostii tarl in resbele

de u~de I'a ~i primitu intr'unu feliii d~ ;~u lDtorsu, ar,?a~e!e n.eamicilorii in fuga:

asemonare. I e~eele., au.pf1m~tu prm inviare pre morlll 35

20 Prin credin\a 'Isaacii a hine,cnventatu oru cOP", ~1 unua' s'au scangluitii neas

ceptandii scaparell, ca sa dobtindes~a mai

CAP. 11, 12.

983

intristaro ; el'ii mal po urma aduce 0 Irupto pacifice ale dreptatel pcntru eel cc s'aii 1eprinsii prin ea.

Stliruin(a in toUt sii.nfc1tia intaritii. lJ'Y'in [erieirile $i rcspunsabilitatile A$e~lU1ncntulu.i Nou..

Pentru aceea P redicati mflDele celo sUt- 12 bite ~i genunchiele cele uepntiuclose; q 9i 13 faceli carari drepto piolorcloru vostro ; co. celu co este schiopii sa uu se abata, r ci mal bine sa se vindece.

• U rmati pace cu toti ~i san\irea, t fMa 14 care nimenea nu va vede pre Domnulii;

U Ferindu-ve, • ca nimenca sa nu se lipsescii 15 de charulu lni Dnmne\leii; • co. nu rMecini

do amaricinne, odr!lslindii in susii, sa vii turbure, ~i priutr'aceea multi sa se spurce,

v Ca sli nnfie ciue-va desfrenatu, sell profanu, 16 ca Esau, 'care pentru 0 man care ~l-a vendutii anteiii-nascerea sa. ' Cacl sci\! cumii-ca dupa 17 aceea, a voindii sa mosceuesca bine-cuventarea, b n'a fostii incnviin\atii; ca n'a af\atii locu

de cainta, macaru ca 7i cu licriml 0 cauta.

Caci nu v'ati apropiatii de 'muntelo co IS se puten pipai, nicl do foculii ce arde!1,

nici de niiorii, nicl de ceta, nici do viforu, Nicl de sunetulii trimbitel, ~i de v6cea 19 cnvintelorii; la sunetulii carela eel ce 0 au\1iaii d s'au rugatii, ca sa nu Ii se mal repetesca cuveutii. Caci nu puteaii suferi 20 eeea ce Ii se ordina; 'ca maearii fera do

s'arii atinge de munte, cu petre se va omori, sell cn sagota se va sageta. f 9i a~a 21 infricosatii lucrn era ceea ce se areta, ea Moisi 'a ~isii: M'amii spaimentatii ~i me cutremurii. Ci v'at' allropiatii • de muntelo 22 Sionii, ~i • de cetatea lui Dumneileii colui viii, de Ierusalimulii celii ccreseii, '~i de mii de angerl; De adunarea generalc ~i 23 beserica j celorii anteiii-uascu~;, k cari aunt sCl'i~i in eeriii, ~i de .Dumne~eii, I Judecii- ' torulii tutm'orii, ~i de spiritele drep\iloru

ee aii m ajunsii la desevitqire ; ~i de lisusii, 24 n Me\lilocitorulii n~e\liimentulnl noii, ~i de

o sangele strop ire!, care vorbesee mal bine

P de catU. aM lu, Abelii.

Vedet', Cll sa nu ve lepCdati de celii 25 ee vorbesce! Caei • de nu ail scapatii ncel[L

~6 buna iuvlare ; tru ali,il au avutii ispitire de batjocuri, biolurl ~i inca ~i k de lanlurl ~i

37 de inchiscre; I S'aii ucisii cu petre, s'aii taiatii cu fercstreulil; aii fostii ispititl, au muritii ucisl de sabia;" au cutrieratii n in cojoce ~i in piei de capre, fiindu in lipsa, nacajiti,

38 reu trMati; [De cari lumea nu era vrednica;] riWicindil in pustiiii ~i in lllunF §i o in pescerl ~i in crajlaturcle pamentulni.

39 Acestin toti, desi P cercatl prin credinta, 40 nu aii primitii cele promise; Dumnedcii prevell~ndii q co-va mat hunii pentru nol, ca

acela fara de noi r sa nu se desevar~esca. 12 DllEPTU aceea ~i not avilndii imprejurulii nostrn atMa niioru de marturl, • sa lepildamil tota sarcina. ~i pilcatuJii celii ce lesue ne incunjura, ~i b sa facemii ' eu reb-

2 dare cursulu, care sta inaiutea nostrii., Cautaudii la lisusii, autorulu ~i implinitorulu eredintei: dcare, iuloculii bucuriel ce i se propunea, a rebdatil crucea, despre~uin(lii ru~inea, ~i -a ~e~utii d'a drepta tronulUllu!Dumne~eu.

3 ! Dara gimditi-ve la celii ce a rebdatii astii.feliu cle impotrivire din partes. paclito~iloril asupra sa, g ea sa nu vi) ostenili, 4 descUl'aglat1 fiindii in cugetele vOstre. Gliel " iuca nu v'ati impotrivitu pana la sange, luptitndu-ve asupra pecatulul.

5 $i ati nltntil milllgaliirea, care vi vor-

besce ca nnOl'ii fil: 'I<'i!ulu moii, nu despre· \ui certarea Domllului, nid nu perde cura· 6 giulfl, mustratu fiindii ·de elii. Cael j pre care lubesce Domnultl 'Iii certa, ~i bate 7 pre tQtii fiiulii, pre care-Iii primesce. k De suferi~l certare, Dumneileil vii trateza ca pre nisce fii i cae! care fiiii este, pre care pa- 8 rintele nu-lii certa? Erii de simtet' f"ra

certare, I carela toti sunt parta~!, ntullcea suntet! bastar\li, erii nu fii.

9 Pc lilllga acesta amii avutii pilrint! dll-

pre corpii, cari ne-aii certatii, ~i i-amii respectatu; ail nu ne vomi:' supune eu a· titta mai multu ';' Parintelui spiritclorii, ~i sa

10 traimii? Cad aceia ne-aii certatii peutru pl1~iue ~ile dupre parerea lorii; erii acosta spre folosulii noslru, n ea sa partieipamii la 11 sfln\irea hu. Eru tota cercetarea in timplllii de [a~ii. nu se pare a fi de bucuria, ci de

o be. 3. 18. Ca.p. S. 12. \ d Eaod. 20. 19, 1'.i1iP' 4. 8.

P lov 4. 3, 4. Y Ef~a. 5. ,9. Deut. 5.5,25. Apoc. 13. S.

Iso,. 35. 3. Col., 3. 5. & 18. 16. Z FM. S. ~5.

q Provo 4. 26, 1 '1'09. 4.. 3. ~ B.~od. J9. 13. Va. n1. 2.

27. z Fao. 25. 33. f Bead. 19.16. 'II l:'illp. 8. 12.

r Gal. G. 1. a Fac. 27. 3>1, 9 Gal. 4.. :0'.6. ('n\). 11. 40.

~ 1)5. M. H.. 36, 38. \ Avoc. 3. 12. &. \ n C:-.p. S. 6. &

Rom. 12. 18. b Cap. G. 6. 21. 2, 10. 9. 15.

& 14, HI. c Esod. 19. 12, h Filip. 3. 20., 0 1::80<..1. 24. 8.

2 Tim. 2. 22. 18, 1!1. & 20. i DonI. 33. 2. Cap. 10. 22.

t Mal. 5. 8. 18. P!I.68.11. J Pot. 1. 2.

2 Cor. 1. 1. DOllt. 4.U. & \ Iuda H. P Fae. 1. 10.

l~foB. 5. 5. I 5. 22. j Esod. <:I. 22. Cap. ll. 4.

t,2 Cor. 6. I. I Rom. 6.14.& lac. 1. 18. q Cap. Z. 2,3.

11 Onl. 5. 4. 8. Hi. Ap<lC. 14 .. .1, & :I. 17. dt 10.

a. Dout. 2\1. lB. 2 Tim. 1. 7. k Llie. 10. 20. :lS, ~9.

j

I

,2

" I

'1

I

I:

/Mat. 10. 24,1 Provo 13. 24..

25. & HI. 18. &

loan 15.20. .i3. 13.

9 O!~l. fi. 9. t Ps. 73. 14.

1. 1 C<lr, 10. 13. 1 Pot. 5. 9.

Cap. 10. 32- m Nw.m. 16. 22.

34. & 27. 16.

i lov 5. 17. lov 12. 10.

Pro""3. 11. Eecl. 12. 7.

j Pa. 94. 12. & Isa. 42. b. &

119.75. 51.16.

Proy. ". 12. Zilch. 12. I.

lac. 1. 12. n L cv. 11.44.& \

Apoe. 3.19. 19· 2.

k Datlt. 8. 5. 1 Pet. 1. 15,'

2 SaUl, 1,'14.. 16.

Ie }'ac. 59. 20. I Apoc. 6. U.

lor. 20. 2. &: -

l ~~t~:.' 21. 13. Oapulu 12.

2Crou.l!4.21- }:'apt.1. 58. &: 14. HI.

m i Rog. 1. 8.

Mat. S. 4. ft Zoch. 13. 4. 01 Rog. 18.4. &: 19. 9 P Verso 2, 13. 't Cap. 1.22. & 8.6.

r Cap. 5.9. & 12.23.

a Col. 3. 8. 1 Pol. 2. 1.

b 1 Cor. 9. 24.

FLlip.3l3.H. e Rum. 12. 12.

Cap. 10. SG. d Luc. 2:1.26.

Fil\p.2.8,otc. 1 Pet. 1. 11.

t Pa. 110. 1.

Cap. 1. 3,13. &.8.1.

1 Pet, 3. 22. 1

984

lEBREt

car] s'nii lepedatli do celli co vorbla pe Caej 0 ale' carorii dobit6eo sangele de ar- (1

pamcntii, eu at:1ta mai multu DOl nu vomu chicreii se vira in intru in colo saute pentru scapa, de ne intdrcemii de la celii ce va", pccate, lile acelorii corpurl se ardn afara de

~6 besce din ceriu ; 'A eihul v6eo atunci a taber;,.! Pentru aceea ~i IisIlSU, ca sa san- 12 cutremuratu pamentulli; eril acumii a. pro- \esdi. pre poporii cu sangele seu, P a sufemisu, ~ieendii: '1ncii. odatii. voiu cliitl nu ritii afara de porta. Deel sa e~imii la d'ln- 13

27 numai pamentulii, ci si cerluli.t. Erii ace- sulii afad din tabera, purtandu • defaima-

ea ce dice: tnca odata, insemneza 'schlm- rea lul. 'Ciiel aicea nu avemii eetate ata- 14 barca 'eelorii ee se clatescu, ca a unoru tntoro, ei c1iutamii pre cea vii tore. 'Prin- 15 lucrurl facute ; ca sa remfwa eelo ee nu se I tr'insulu dara sa aducemii 'saerificiii de la-

28 clatescu. Dreptii acoea primindii 0 impe- ~ uda pururea lui Dumueden, adeca • fruptulii riitla neclatita, sa avemu cbaru, prin care buzelorii ce se rnarturisescii numelui sea.

putemii servi lUI Dumncdeu cu pliicere, eu • [.:rii a face bine ~i a impar~l sa nu uf- 16

29 temere ~i eu sfial,,; Caei .. Dumnedeulu taF; caci • do sacrificil ca acestea Dumne-

nostru este foeii mistuitoru, ~cti are pl:icerc.

I y Aseuit1lti do conducetoril vostri, ~i vii 17

Fctiurite intlcnnutr'i,.ura.rt ~i salutiYi. snrunr~F toni; diet .t oi priveghleza 'peutru

13 • IunlIlEA frajcsca sa rem:l.nii intre »oi, sutlutele vostrc, ca eel co au sa dee serna,

2 • Nu uitati Iubirea de striiiui ; or'cI priu en. ,;. f::e:i acosta eu bucuriii, erii nu sus-

acosta C unila, ncsciiudu, au ospetatii tLOgcrI. pill:i,lldu; did acosta uu vi arufi de folosu,

3 d Aduceti-vi uminte do eellog"F ca im- "Hug*.vc pcntru nol; elici no incre- 18

preuna lcgatl, .,i de eei strimtorau, ca eel dOI'OI'i cit avomii • buna cousciinta, in toto

co ~i voi suute\i in eorpii. voin.lii a vietui cuviinciosu. Brii' cu a\ata (9

4 Ouorata }ie ciisiitoria in 'tote, ~i patulil mal multu vi} rogu $a faeeF acosta, ca sa.

Cara pata ; '"ru pro dcsfrcna\i ~i pre adul- liii rcdatu voul m:d curendu,

teri va judcca Dumncdcii. f:rii d Dumnedoulu pacct, 'care a sculatii 20

5 Fiid sgirteni" fie purtarca vostrii, ~i din mor\'i pro domnulu nostru Iisusu, pre

Isa }iIi inuestuli:\i eu cele ee avc\i; cici du /I':i,torulii oiloril eeli! m~re, g prin singele

a (lisii: • Nu to voiil pidsi, nici to voiii las3; ,,~o .. limeutulul cterou, h Sa vc faci> gat a 21 6 10 eatii ne ineuragezii de a <Jiec: h Dom- sprc totii luerulii bun'], ea sit fneet' voia.

Dulii 'mi este ajutoru, ~i nu me voiii tome lui, 'iucritndii in vqi ceca ee oste pllcutii ce-mi va face omulu. inaintca lUI, prin lisusii Christosii; ) caruia

7 ; Aduce\i-vi aminto do eondncetoril vo· fie m'trire in seculii Beculiioril. Aminii.

std, cari v'ail vorbitii euvcotulli lUI Dumne- ~i rogu·vc, fralilorii, primiF euventulil 22

i;leii, la alii carorii srar~itii alii vieiei pri· ind(·mnirei; cacl • pe scurtii v'amii serisil.

vindii, ) sr. It urmnii credlU\". Sci\i ca 'fr"tele Tlmotciii m este hbe· 23'

8 Ilsusu Cbflstosii • :,cela~i este crl ~I as· ratii; de va veni cureuuii, vii voiii veue

9 la'lli ~i in cternu. 'Sa on vo H1sall a vc I illJprcuna cu elii.

invii.lui tlo invcliiturl fcliurite -~i stdino; I Saluta\i prO" toll n conducetorii vostri ~i U

cael bine fste, ca prin charii sa se inti- pre toll sintli. Vii saluta pre vol eel din

cesca. anima, 171 nu cu manc~lr'i, din cari nu Halia.

s'aii folositii cel ce ali pclrceutii intr'insele. 0 Charii /Ie eu vol toli. Aminil. 25'

10 n Avemii altarii, din care nu aii drcptii n (;i1t,.ii Ebrci sa SC1,;.U din Italia ~i B'a

m5.nca cet ce scrvcscu corlului. In],,u.s;t prin 1Vmoteiu.

: ~!:~.,/96 181 : ~':;. ~: ~21 t : ~~:: ~. ~ I t ~::~ :. ~;~ I p :~~n 19. 11, I % ~'I~;~' 4~'1~~' c ~if:~ .A. 12.

~ "~so 101.26. & 'I. 17. & 3. (;(1.L~. 19.21. C.p. I. 12. to·apt. 7. ~.R. CliP fl. 10 d RfI,n. 15 31.

Mat 24. !I!). '8 & 4.8 Er .. t..5 5 I\I'''C 1.4. q Cal' 11 ~r,. Y I"';!,p. 2. 2n. I TI'6 5.21

2 Pet. 3. 10. 11 f>o!t. I. 7 (.;1'1 .. 1 ~. G I Ef,'~. _I. 1-1 & 1 I-'ct t. 14.. I '('''so 5. 1'l. f rapt. 2. 21,

Apoc. 21. I. 1 lo~n 3. 11. Apl,lc n;!) ".1-;. ,. !'tile t. )0 I Tim. 5. 11. :It.

u Esorl. 24. 11'1 Ph:. & 4. 1. ~O, I / l\tot. t; :15.34.\ CI,lI 2 t, R.\"O'lir. 3 20'1 Vtr~. 7. Rom 4.2-1. &

DOllt. 4.21. & 21. I,-'ilip 4 11.12 I loan 4. J. Cap .11 11'1,16. ,F:~o(" .. 1. 17 & 8. 11.

9. ~.. b Ma.t. 25 S5. 1 Tim.6 6.8. '" Rom. 14. 11 & 12 22 . 3~. 2, 1 1 Cor. G. 14

Pl. !l0. 3. & Hom 12. 13. 9 FII(:. 2S 15. Gol. 2. Iii. , t:r .. ~ ... 2il. FIIIl!. 20.211, & l!t. 15

'91. S. 1 Tim. J_ 2. Dl'ui. :11. 6,8. I TilU. 4.' 11',:1 2.5. :t!". I Cor 4.14

'lea fiG 15. I l'"t " 9. 1\)5. 1. 5 " , Cor. 9.1]. l Lev 1. '12. a nom. 15. 30. Gll\. I. 1.

,~a~~8jO~'28i'lC ;':~·2.18 S. & 'I ~/~~. 22~~.20 l 0 ~8!~ .. ~~ 14~ I ~6r.;O 310~' ~~: I t:~r8'J..6S.1"'·1 ~Q~;e:: :~'IO.

- d r.lat. 2:). 36. h 1'8.21.1. & 51;. Loy. -I 11.12. & 107. Ii. & I ""3. 5. ~5. 1 Pet, I. 21.

Cap'llu 18. :~~r 1~2 1;6. ~i8~~ 12 & ~~'IJ~:;:~2t u ~~;1~71·4. 51. b t~a~~~'i:: 1\ J ~::~C~OS4~\!].

,:_Rom. J2. 10 (;Q!. q. lJ!. i Vvra. 11. NIIID. 19 l. "Rom n. 13. Xi. 16. & In. 2~ .

loaoI0.11,14. 1 Pl't. 2. 25. &:5.".

9 Zech. 1. t1. ('ap. )0. 29. h2'feo;.2. 17.

I PM .. 5. 10. j Flltp. 2.13. ] Oflll. 1. 5.

2 Tim. 4. 18. Apoc J. 6.

11: 1 POl. 5. Ii. , 1 TOft. 3. I. '" , Tim. I). 12. n Ven. 7.17. o Tit. S. U.

EPISTOLA. G ENERA.LE

A LUI

IAcontr

'. ." h'\- • TOlil 16

1 ncmlln.re la 'reb(lore $i veseliii i,l su.ferinrr, ~i Nu ve r~trLci~il (r[\'~l1 rnei IU 1 1: . ~ . 17

l~! udedruta prim ire a cI,v~)ttHlu1. lId lJtw!UCr,reu. darulu bunu ~i totu d>\rulli desevar~lt.u vi-

, I· ne de susu, pogorinuu·se de I~ Partnt~l,:

1 "IAconlJ, bsen-iialii lui Dumnedeu ~I.:;_U luminelorii,'la care nu estes"h:~bare,n!cl damuululIisusl1 Christ?,ii,.' cel?r,: duoe- umbra de mutare. _ u Din a sa voia ne-a nas: 18 spre-dece semiutii "cart su~t imprasclate, sa culii cu ,cuvi:n'tulii adeverulul, • ca sa. fimu

se bucure. . • b .. no. uuu fdiu ,Ie x pl'imi\iu alii faptn~elaru ~ale.

2 Fra\ii mel,' sil aveli tutu·de-uDa ~cur:t: 'Drcptu "CeCil, fratii met ,i~hl,\i,! s~_ fie 19

3 Icandii cade\i in'_feliu.rite.'splte; ~"S:"n. u totii omulli ~rabnieii ,1a. aU~ltu., _ ta:(l~u la

ca- cercarea creomlel vostre luc.lela reb; ~ x C a. 0 20

Ii d 1 . vorbitu 'b\r~iu la mam .. ; aci mam _.

4 dare. Erii rebuarea sa ,e _cp I~a, c~ s~ mulul ~1l lucreza drrptatca. lui. Dumne~e~.

fi\l descvii.r~i\l ~i illtregi, IU nmncu avendu Pentru aceea b lepeuii.n.d~ !ota M~ura\la 21

lips a, ,. v li .'t· si prisosinta rcutaiei, prtmlil en bland~\a

~ h Erii do este cine·va d mtre VOl Ip".u ~uvilDtulii celii impliwtatii in lXli, 'cure pote

de iolelcpciune, 'sa Cel,'a, de ,Ia Dumnedeu,

1 bit t In meutui suflotele vostre. , _. -

care da tuturorii cu I ern I a 0, tl '!u. ,- Dara d fi~l faeetorl al euveutulUl, c:r,;, nu 22

6 fror,\czii; ~i j i se va da, • Dal'J. • sa cer~ in numai ascultiHori, amagindii ~re ~Ol .lD~lcredinta, nimieii indiiollldu-se; C3CI c.clu ~e ve, Caei' de este cine-va ascultatoru alu cu- 23

so inducesce este nsemeuea cu v,,,lulu. m~· I t aseme

- nva vi:ntutui, si nu f{,cetor,ii_. ace ~ "S, e -_ rei, care de venturi se arun~a ~~ S? '. - nca cu emulu. care ~l eauta fa~a sa fi luesce. Acclii omii sa nu g:1lldcsca c:, .va r';~ca in oglinua; ~i e":e cii~ta~du:sd I?re 2~

8 primi ce·va de la Domnulii. '[larb"~u~u I~' sine s'a dustl, ~i indata a ~l Ulta!u CIDe duoelnicii b sufletu es!e nestatorOlcu III to- era.' Eru / celii ce prives~e i~ 'legel!; ee.~. de- 25

9 te CL1t~ue(l~~sleo' fratele umilitu in inal\im.ea scv,ir7iti a libertalcl, ~l. rcmar:e wtl ~IlSf~' • v aecla nefiindli ascultiHoru eu Ultare~ ?l. ~- 10 sa' ~l celii a.ulii inumilirea sa; eacl mca ciltorii alillncrulul, hacesta vafi ferlCltu m

11 fl6~el!. erbel va trece. Cael. s6rele res are

cn ar7i\a, 'Ii usca erba; ~I flol"ea. el cade.. lu_cr~~eas:apare cUI-va intre VOl a. ~ !e,li. 26 §i frumuseV' el se ,perde; a~a ~l avutulu giasu ~i' nu.~i infreneza limha sa, Cl-~l l!l-

se va ve~teji in eiitle sale. ,.: ce'\" 'a'nima sa, reli~iunea .acestula , e.ste

12 n Fericitii este barb.tulii, care rebela IS- Q "f x t· 27

, • 0 0 de<erta. Religiune curata ~l, aI .. p. a ~ ma·

pI'ta", Cael cercandu, -,se va prIm.l CU~UDw 'f p t I "0 a

I I· intea lui Dumne~eli ~i Arm ~ u~ es. _-

vielei, P care a promls 0 Dumoel eu ce oru ce- cesta: I A cerceta pre eei orfam ~l ~r~ ve-

Iii iubescii, .• M· - duve in strimtorarea lorii, "Ii a se pazl pre

13 Nimeoe ispitiudu-se sa nn ~Ica: e IS: I

pitese\! de la Dtlmne~eii .. ;, cael Dumne~en sine nepata,tii de catra nme.

este neispititu de relD, ~1 ~u .lspltesce, pr~ Credinlu Cre~linn7tt'i trebue su ('..e (Cira caut"re

14 nimenea; Ci fie·eare 6els~ltesce, _ fimdu . in fara a«p"c lcoea \ubire"

15 trasii ~i amagitii de a sa. po:~a .. ~PO!c:i~l~ FRATl! mel sa nn avcll eredinta dom- 2

ta concelJendu, nasce I?eca U; ern pc -1 nului nostru lisusii Christosii 'alii ma-

fapLuilldu-se, ,. nasce, morte. , v 15:15 z: fer. \1.3. I Efos. I, 13. h loan 13 11.

1 Pot. t. L loao 14. 131 cat~t."'i.l!4. I '1 p~, 7: "4.' \ Apoc. 14 4. 'fit 2. 11. l Ps 31. 13. &:

JACOnO. e ~:~'t\.I!·I. :3.15. 7.&1~ ! loao J. 17.' r Rl"lm.~.21,23. ~ g~~ ~O1.19 ~b;~t~t~·9. ~9p~t. S. 10.

Capulu I. Ebr. 10. 34. i ler. 2~. 1i. "Iov 5. 17. '~OCo :.1 .... 277 &. Ii. 27. It Mat. 7. Ill. j Isa. 1, 16.17.

a Fapt. U. 11. 1 Pet -i 13, ' I loaD. 5, 14, rroY.3.1~.12. t NIl~~' t:i. i!J. l-;c('I,5 2. Lnc. 6. 46. & & !l8. 1>. 7. '

:I 16. 15.' t.br.12. . I Slim 152') \ 0. Pl'ov. 14.17. \ 11. '18. Mat. 25.36.

~all~'l~ i9. &, /1 Pet. 1. 6. k Marc. 11. 24. .l\po~. 3. 1~5 M~I i. 6:' I 16. 32 Hom. 2. 13· k Rom. 11 lJ.

51. 9. Rom 5 3 1 Tim 2. 8. I () 1 r.()r. 9. • 29 Ece! 7 9 1 loan 3. 7 Cap. 4. (.

luda 1. : 1 Reg. 'S: 9, l Cap. 4. 8. ~ Tim. "58. u ~;a~·l~JiiJ. &. b Col.·3. 8: • \ 8 Lllc .. 6 47,et,c. 1 lOAn 5.18.

bTU 1. J. JI,llI. 1m lov 14. 2. &\ It:1~et2'5 4. 3.3. 'Pet. i. 1. Ve~1 Cap. 2. -

c Fapt. iG. 7. Provo 2. 3. l-'a'53~ tio'l Apoc' 2' ]0 1 Cor. 4. 15. c F~I,t. 13. 26. 14.otc. I Cap!l':1 2.

d Deu'. 3'1. 26, l Mat. 7. 1. & 90,. . M "'0' 2~ 1 Pet I 2j , Rom t. Ie Ii Cor. 3. 18. '"

loau 1. ~. ~~r~~·l1. 24, ~!~ "4~_O~·. 15. P & &1'9 26', 2!i: II EfOO . .' 1. ·J2.· t 1 C.o~. J.~ r II Cap. 2. U. B 1 C.:r g.

~a.~~. 2. :;, & J.,qc. 11. 9. 1 <;or. 1. SI. Cap. 2. S. •

986

JACOBO.

2 rire! &eu fiiQal'ia; Cae! de va intra in a- tremura, Vo!esc! dara sa in\eleg!, 0 0- 2Q duuarea vostril. vre-unii omii purtcindu aneli1 mule de~erti1, cil. crediuta laril. fapte este

de a1!ril, eu vestmentti striilucitil; ~i va in- morta?

n tm. ~I. vre-unu saraou c~ hainil. prostii.; ~i Abraamil, parintelo nostru ail nu s'a 21

vetl cauta la celii ce porta vestmenti1 stra- indreptstu prin fapte, 'candi1 ~ adusi1 pre lucitu, ~i.I vetI dice : Tu, poftimu, ~elli Isaacu, fiiulii seu, pe altaru ? VeQl" cli. ere- 22 aicea ; ~I saraculul veF Qice: Tu stai acolo di,;,ta lucra d'impreuna cu faptelo lUI ~i

4 seu ~eQl aicea la piclorele mele; Ail n~ p,rm. faP.te ~'a d.esovar~itii crediuta ? '~i 23 sunteti partinitorl intre vol? §i aii nu JU- a a lmphmtu scriptura, care Qice: l;li Va decs.\i dupre macsime rele? c.r~Qutu Abraamii I~l Dumnedeu, §i i s'a SOCo-

5 AscultaF, frafi1- met lubiF I 'Aii nu Dum- titii ca dreptate, ~I ~ amicu alii lUI Dunme-

neQeil a alesu pre saractl lumel acestela, Qeii s'a chlamatil. Vede\! dara, ca prin 24 d hoga\! in Crediu\a §i mosceuitor1 ai imperii- fapte se ludrepteza omulu erii nu numal tiel, 'care a promis'o celoril ce-lu iubescii? prin c,;edin\ii. Asemenea i~ca "~i Rahaba, 2'5

6 Eru I vol at! despre\uitil pre celii sa'racil. meretrIce~,. ail nu s'a indreptatii prin Aii nu bogayil ve asupresci1 ~i 9Ve tragii la fap~e, prlU~.mdii pre ce} ~rame~l, ~i scoten-

7 judeca\i? Aii nu ei defalma numele celu ~u:, pe .a!t~ cale? Cacl precumu corpulii 26 8 ?unil, . dupre care 8iInteF chlamatl? . De fara spmtu este mortu, a~!1 ~i credinta Imphmtl legea cea de ciipltenia dupre scrip- fara fapte morti.l este,

tura i • Sa fubescl pro apropele teii ca in-

9 au-tl pre tine, bine face\i· Erii I de ve Rcspunsabililalea. 'n~ifl!iloriloril; pileatcie limbel

faQliri\i, face\I pecatu, cond~mnandu.ve de condemnate, ~, slepanor.a de ea ordinata.

loge cs, nisce calcatorI de lege. FR:AT~t ':leI, a n,U fitl mulF inve\iitorl,. sci- 3

10 C~cI orl-cina va pazi tota legea, ~i va mdu ca vomu lull. mar mare condom-

g:e~1 i~tr'un.iipunc~u, j s'a /~cutii ~utnrorii nare. Clici 'in muItegre~imii toF. dDe nu 2

11 v~novat?, Caci. ~elu e? ~ Q~su: ~ Sa nu .se- gre~eaco cine-va in cuventil, 'acosta este var~esci adu1ten~, a ~!SU ~I: ~~ nu U~IQl. b.arbat_!i desev~r~itii, fi pote a-~l I infrena D.e~l de ,nu, sev~r~~sc~ a~ulterlU, dara u- §I totu corpulu. . Ecce, I cailorii punemii 3

cI\h, te.a~ facut~. ca~catom legel.' frenele in gud, ca sa ni se supulil: ~i En'in.

12 A~:: a:: vorb.ItI, ~I a~.a sa facetl, ca cel I t"'inseie intorcemii totil corpulii lorii. Eccc 4

p) c~ ~o~u sa s~. Judeee_prl': z leg~a h~el'tatel. fi c?rabielo, ~e~i sunt atfttii de mari, ~i se

/ 13 Caci .v~ aV~Jud~eata lara mila celu ce nu lmplngu de venturi lutI, tow so intorcil de

f~ce, mila; ~I nmlla se ll\udi\ asupr.ajude- pre mica carma incotro vOlesco cal'maclulii.

eatel. A~1l. ~i 91imba micu membru este, dara 5 h multii se lauda. Ecce I)u~inii focil, Ri catii

C"edin/a cea tara {apte csle {lira (olosil. d •

e mare materiii ardo I ~i i limba este focil, 6'

14 0 Ce folosii este, iratil !ll~l, de aru ~iee 0 lume a nedrepta\el: a~a se afla limba

cine-v,a, c~ a~e cl'~di?ta,. eru._fapte nu are? intre ~en:'brel~ u6stre, illdtii j sp~rca totii 15 Au pote credm\a sa·lu mentllla? P De va fi corpulu, ~I aprmde cursulii fireI, ~I este in-

vre-unii frate seu sora golii ~i in hpsii de 'sii-~l aprinsii de foculii gheennel. Cliel 7

16 h:ana cea de tote ~ilele, ~i 'Ii va Qice n.aturll; t~turor~ f~relorii, .~i II paseriloru, clne·va d'intre vol: MergetI in pace incrtl· ~I a teretoreloru, ~I a pescIlol.:il, se domo. viti-vi) ~i Baturati-ve; darii vol nu li-atl ds lesce, ~i s'a domolitii de omenl. :Erii limba 8 .cele de nevola pentru corpu, care-i folo- nimene din omenl nu 0 pote domoli; este

17 sulii? A~a ~i credinta,. daca nu are fapte, 0 neinfrenata reutate, k plina de otrava a-

18 tlste mortii de sine insa·~i. Va Qice eine- ducet6re dn morte. Cu d'insabine-cuven- 9 va ,: • '1'':. al cr~dinta, e;u, eii amii fapte; ti.lmu pre Dumne~eu ~i Piirintelo, ~i cu IIreta·ml credm\a. ta fara faptele tale r ~i d'ins.a blastemamii ~i pre omenl, Z Qari sunt

eii 'F voiii areta credinta mea prin faptele facu\l dupre imaginea lUI DumneQc::_ Din- 10

19 mele. Tu cre~i, ca DumncQeulii unulii tr'aceea~l gura eso bine-cuvelltarea si blli-

este, bine facl; • ~i demonil credii ~i se cu- stemulii. Fm\il mel, acestea nu trebue sa

b B:~t. Jtl~~& I e ~~~~ :0,96_/ b~·p. 5. 6, I E ~~P' 1. 25. Luc. 3. 110'1 ROIll, 4. S. /1 Pot. 5. a. 9 Provo 12. IS:

::;~v~924. j8. ~r~:.m8. ii7:0. h ~tavL ~;: ~~: m ~~~;.221~)C;t ; fr~r~.7' ;:.~8_ z ~~~~; .. \~. 7. ~ ~~~~{ f~~: h ~~~:~2::3. &

a: 28. 21. Mat. 5. S. ROlll. 18.8,9. Mat. 6. 15. &:: Marc. 1. 24, Y Tos. 2. J. Prc:.v. 20. 9. j Provo IS: 27.

Mat. Ii. 16. Luc. 6. 20. &: Gal. 5. 14. 4' 18. SS. &:: 25. &:: 5. 7. Ebl. 11. 81. EccJ.1. 20. j Milt. 15. 11,

Vera. 9. _ U. 32. I 6· 2. ( 4.1, 42. LIe 4 34 I I B 8 [) 2

Iud. Hi. /1 Cor. 2, 9. l Vera.!. I n' loan 4.17,18. F~pi. i6. '17. Ca'''-:;u s d ~$.o;~. lis,' ~~!.' 'f.'~·15,

c loan 7. !l8. j Tlm~ •. 8. i Deut. 27. 26. 0 Mat. 7, 26. & 19. 15. ,..-. Cap. I. 2q:. I 20, 211.

~8.Cor. I, 26, I rab~r~'t :.'22.1 ~:t:: :g: p ~~~i lio!SSl. ! ~~~: ;~'. 9i:.2. a ~~.!;232~' ~g: e ~~~~tit 3Jt ~ ~:/~~. ~~: &

a fXja:.2S.2!s. g iaf{ e~s~ ig: "E80d. iO. 1$: 19, 20. " Fac. 15. 6. il. I Pa. 32. 9. 5. 1 ... 9. 6.

CAP. 3. 4.5.

II tie ll~a. Au dora isvorulfi priutr'aceasi gura I '. ~ Nu vorbiF de reu i.ulul" p~e altulu, 11 12 isvoresce dulce ~i amarii? Aii d6ra I~ote, fralllor~; c~l~ ce yOrbesce de reu. pre frafralil mel, smochinulu sa produca m:ls.lwo? tele seu, ~ ~l Judec~'pre,f~atele s~u~ yorb~: seu vita de vlia smochine r a~~ mCI unu ace d~ reulegea, ~.' J~~eca.leg.ea, e_ru ~I,:ca isvorii nu pote face ap1i. Sllrata ~l dulce. judecl legea, nu esc I facetor~ alu leg~l, CI JU-

13 <Cine este inteleptu ~i bine-sciitorii intra d~cator~. Un~lii este le~lslatorul.u, rcar~ 12

vol ? si'ql arete din vlela cea buna =faptele pote .. mentu: ~I perd~; eru • tu erne eSCI,

14 sale 0 in blandeta intelepcluucl. Dara de a· care judecl pre ~ltu!u? '. ..'

veli pzelu amaru ~i certa ~u.ftnime~e vostre, • 'Vemti.acumu C~I c,e QLCetl: Asta+ Be~ 13

• nu ve lauda\l, met mlU\t\t impotriva ade- ma~e vomu me~ge 'lo~r acea ce~ate, ~l ~omu

15 verulul. r Ac6sta nu este intelepctunea, ce sede acolo unu anu, ~I vom". negutaton,

se pogori din susu, ci este pamentesca, ~i ~omii c~~tiga; •• Cari nu s~~tl ce, se ~~ 14 16 simtuale, demonesca, Cacl ? unde este zeHi intcmpla mane ; ca?, ce =. vLC\a v?s.tra .. ama1'l'i ~i certa, acolo este neronduela ~i u Este aburu, care in PU~I?U se a.reta, .~I

17 totii lucrulii reh. f:rii' iutelepciunea cea dupa aceell: pere. lu !ocu d: a dice VOl: 15

de susu anteiii este curata, apoi pacifica,! 'De va, VOl l!~mnulu ~I vomu, tr~l, .vom~ bJ,lnda, lesne de couvinsu, plina de mila face acesta seu ace ea. Acumu ve l,,:udatl 16 ~i de frupte bune, fara partinire u ~i lara in trufia vostr,,; • orr-ce as_emene lauda este

18 fj~ariiL 'f:rii. fruptulu dreptatei se semena r~a. J?reptii, aceea ,~celul ~e s~,e a face 17

in pace de catra eel ce facii pace. bine, ~I IlU'/U face, I este pecatu.

Passiunr eqoistice, vorbire de rea ~i judtcato. farO, iubire, mustrate.

4 DE unde vinu resbele .~i sfeQl. intre. voi? ·aii nu de aicea, dIU poftele vostre,

2 a can se luptii in membrele vostre ? Vol poftip, ~i nu ~vetl; ~cidetI .~i .pismui5f, ~i nu puteli dobendl; ve sfadl\l ~I facetl reo sbele, ~i nu avell, pentru cii nu ceretl;

3 • Vol cereF, ~i nu primi\l, 'pentm ca reii ce· re\l, ca sa cbeltui\l in poltele vostre.

4 d Adulierilorii ~i adulterelorii, aii nu sci\i,

ca 'amicia l\lmel neamiciii. eSte cii.tra Dumne~eii ? Decl !orl·care va voi sa fie amicii 5 lumel, se face neamicii lUI DumneQeil. Au vi se pare, ca scriptura in de~ertii vorbesce:. g SpirituJii colii ce locuesce in nol poftesce 6 spre piSlDii? Dara mal mare charii diL Pen-

tru aceea 9ice: "DumneQeii se opune celorii 7 miwdri, ~i da charu celorii urnili\l. Supune\i.vii dreptii aceea lui DumneQeii. i Opune\ivii diabolulul, ~i va fugi de la vol. i Apropla- 8 ti·ve de DumneQeil, ~i ae va apropla de vol. ·Cura\ili· vi milOele, pecato~ilorii; ~i I vipu. rifica\i animele "ostre, vol "cel induoelniclla 9 Bunetu.. n Fill suferinQl, ~i lacrima\i, ~i plan: gell; risulii. vostru sa so Intorcli. spre Jale, ~I JO bucu~la "os/ra in intristare. 0 Umili\i-ve ina· inten J'I Dumne~eu, ~i elii vii va inalta.

Apesatori boga{'i condemna~i.

VENITI a acumu, bogatiloru, plangetlli v~ D tanguitl de neuorocirile ce voru sa

vina asupra ,·08tra. Avu\ia v6strii a pu- 2

treQitu, ~i· vestmintele vostrs Ie-au mancatii moliele. Auruhi ~i argintulii vostru 3 aii rugini.tii; ~i rugina loru va fi. mii.r~uria asupra vostrii, ~I va minca corpunle vdstre

ca foc)llii. 'Ali strinsii tesauru. la ~.tele cele de pe nrma. Bcce, d plata lucratonlorii 4 celorii ce ail seceratil jerimele vostre, pre care ali oprit'o, striga; ~I 'striganle seceratorilorii ail intratii in urechlele Domnu-

lUI Sabaotii. I Ail triiitii in desfctiirl ~i des· 5 l"lnarl pe piimentil; v'ali nutritu cn in ~i.ua jUDghiiirel. gAIL condemnatii *' all om<>ntu 6 pre ceW dreptii; fi elii nu s's opuBii voui.

]I[till(Jifiare pcntru CltrC$tiHi in su(erilIF. ~i feliurite i11demll!'iri.

Dreptii ac~ea, fra\il mel, fi\'I indeluogii. 7 rebdatorl panii la venires Domnului. :E~c~ agricultorulil ascepta fruptulil celii scumpu

alii pamentulul, iodelungil·rcbdandii pentru d'insulii, paoii ce Vl\ primi h pl61a timpuria

~i tilrQia. Decl ~i vol rebda\! iudelungii; 8 intiirili·vianimele vostre; i cliCt vemrea Dom·

nulul s'a apropia~ 7"' __

.,. Oal. 6 t. Osoa 10 12. Zccb. 7. 13 . 29.13. Mat. IS. 12. u 10" 7. 7. Cop,," •. I A!08. 8. I, t.
n Cap. 2 '8 Mal. 6. 9. (' Pe. 66. 18. Mat 23. HI. Luc. ... II. Ps. 102. S . Luc. 16. 19,
u Cap. J. U. Filip. L H. I loan 3.22. Luc. 1. 52.& & 18. 14. Cap. 1. 10. a Prov. 11. 28. ".
pRom. 13. 13 Ebr.12 II. & O. 14. 14.11, & '8. I Pot. 5. 6. 1 Pet. 1. 24. Lue. 6. U. 1 Tim. .. e .
q HOUl. .. 11 • d Pa. 73. 27. 14. P Ef09. 4.31. 1.loau 1.17. 1 Tim. 6. 9. 11 Cap 1.6.
" ('fJ/wli.4. , I loan 2. • 5. 1 Pet. 5. 5 . 1 Pet. 2. I. v Fapt. 18.21. b loy IS. 28. h Dout. 11.14.
'" Filip S 19 Q Rom 1.i3. IlollD 15 19.& , Eft,\e 4 . .117. & q MaL 7. l. I Cor. 4.19. Mat. 6. lI0. lor. 5. 24.
C",p. I !l. Gal. 5. 17 17.14. 6. It Luc. G. 87. & 16.7. Cap. 2.1. Olea 6. S.
• 1 DOl. 3 . .3 • Pet. 2 " 081.·). 10 . J Pet. 5. 9. nom. 2.1. Ebr. 6. 3. e Rom. 2. 5. loci J ".
0.1 ".20. blo" " 9 & 9 Vcdl Fae 6. j S Cron. 15.2 1 Cor. 4. 5. % 1 Cor. ~, 6. d Lur, 19. U. Zh·b. 10 . ..
I I Cot.Si 6.1 35. lSi. 0. & 821 It laa. L 16. r Mat. 10. 18. Y Luc. tZ.41. loy ¥1 10,11. i ~·lIip. t. ~~
... Rom 12.9 Pa. 18. 41. Nurn. II. 29 . t 1 POL 1. 12. 8 Rom. 14. " lo..a.u 9.41. & ler. 11'. J3. Ebr. 10. 15,
1 Pel I. " PIOv. 1 •• Prov.21. 10. J Joau . .3 S. 13. 15. ... Mal. 3. 6. " .
&. I. Jaa. 1. 15. h 10v 211 19 f7l, Cap. 1.8. t Provo 17, I. Rom.t.JO,21, e Dl'ul. 1<1,15, 1 Pet .•• 1.
I loao 3. 18 Jer.II.1t. PI. Ua. 6. n Mal. 5. 4. Luc. ", 18, Sl. & J, J1, J Jov 11. 13.
II Prov II. 18. Mlc.3 .•. Frov. 8. "4. & 0101' n. 29. etc. 18,13. 987

988

9 INu oftafl unula asupra altula, fraliloru,

ca sa nu ve condemnatt ; ecce judecato- 10 rulu • sUi inaintea useloru. 'Lua\i esemplu de suferinti ~i de indelunga·rebdare pre profeti) cari au vorbitu in numele Domnu-

11 luI. Ecce, m fericimu pre eel co au reb datu.

De n rebdarea IUl Iovu all au\litil, ~i 0 sfaqitulu Domnului ntl ve9utu; dcl P Domnulii este milostivii ~i induratii forte.

12 E!·u. mal 'nainte de tote, fralil mel, • sa

n~ ve juratl, nici pe ceriii, nicl pe pamontii, mel cu altu ore- care jurarnentu ; ci fie alii vostru da, da j ~i nu, DU, ca 5k nu caue\i in condemnure,

13 De sufere cine-va intre vol, sa so rogo.

De este GlOe·va veselu, 'sa psalmodieze. 14 De cste ciue-va bolnavu intro vor, sa chIame pr,~;bitc!ii bese.ricei; ~i sf, se rage penun d l!lsulu, 'ungendu·lil en oloiii iu nu-

1 PETRU.

mele Domnulur. $i rugaclunea credintel 1f) ;~ mentoui. pre ~elu bolnavu, ~i Domnulii

lu va redica ; '~I de va fi facutii pecate i

se vorii ierta, I

o Martuorisi\i-v~ unulii altula pecatele, ~i 16' v~ rugall unulu pentru altulii, ca sa va vl.ndeca\f. u Multu pete rugaclunea cea ferbinte a dreptulul. Ilie era omu v asemeuea 17 piitima~ii,~a nol\ '~i s'a rugfltuierbinte, ca

sa nu ploue; y ~I nu a ploiiatii pe pilmentii

trel ant ~i sese lunr, $i'o erii-~l s'a rugatu, 18 ~l cerlulu a datil plora, ~i pameutulu a produsu fruptulii seii.

Fratiloru, • de se va rMaci cine-viii iJ),tre ·19 ~~l deola a,dever,il, ~i·lil va intorce cine-va j

Sa SCI a, co. celu ce a intorsii pre pecatosn 20 de la ratiicirea calel sale, • va mentui sulletii

din morte, ~i 'va acoperi mul\i,!\o de pecato,

EPJSTOLA GENERALE

ANIt!A A LU!

PETRU.

Satuture ~i j"tl'/)uuCete. Minunile ·cscumpe/urcl. Ca. ccrcarca crediutcl v6stre, cea eu multa '1 1}3ETltU, apostolii alil luI lisudi Christosu, mal p1'o\ios1\ do eatu a au1'ulul celu! poritora uemerDlcJ!Ol'ii cclorii a imprascI')\l prin ~i care' so cerca in'io focu, 'sa se afle spre

. Pontii, Oal,.t13, Cappadocla, Asia ~i 13lti- lauda ~i ooore ~i mal'ire in aretarea luI

2 ni.a;. • Ale~l. ' d~pre prescilfl\~ lui Dumne\leil, lisllSil Christosu; 'Pro care neve~endu-lil, 8 Panntele, "In san\Ite" Spmtulu!,.spre ascul- 'Iii lubi\l; u in ef.H inse ere\lendii, de~i a-

. tRrea 9i 'stropirea sangeluilul lisusii Chris- cumu !lU-lit ved'e~, vii bucnra\l cu bucul'ia tosu: f Cha1'ii fie voui, ~i p.ceu sa. se 'im- nespusii ~i marela j Dobendindil. • scopulil 9

mul\esc1i.. credin\el vostra, IU€mtuirea sufletelol'ii vasll'e.

3 9 Bine.cuventatilfie Dumne~eulil ~i Parin- • Pentru care meilt~ire au ciiutatil ~i aii 10

tele domnulul nostru Iisusii Christosu, care cercetatii profelii, cari £Iii profetitii des pre

• dupre maro mila sa 'ne-a renascutu sp1'a churula ce vi era hola"ilu; Cercetfmdii It

speran\a via, j prin inviare111ul Iisusii Chris- in care ~i in ce t'eliii de timpii Ii .reta

4 tosii din mor\i, Spra moscenira nastl'ica- y Spiritulu lul Christosil celii dintr'in~il, ma!

closa ~i nepat~ti'L k ~i neve~tejita, I pastrata 'nainte vestindii 'suferin\ele luI Christosil ~i

5 in ceriurl pentru vol; m. Cari stlnteii pazi\i marirea de pe urma; • Carora s'a deBco- 12 cu pu.tel'o!, lui Dumne~eil prin credin\a spre peritu, ell b nu Ior.:1 insu-~l, ci noui servia;t mC!ltuire, gata a se descoperi in timpulil in acestea, cari acumil se vestescil voiii,

6 de po urma; • tn care vii bucura\i, de~i pdn cel ca v'au predicatii eVll-ngelia prin acumii 0 pentru pu~inii timpu, dad trebue 'Spiritulii SflDtu tramesu din ceriii j "sprs

. ansa" fil~' p s~~:~etl6. ~~:rit~ ~~·.i~. fellurite i_s,-p_it_e.:;.--c_a7'~."=a:--d7:,0_r_e_s_c,-u_Jh~O=n!"-.e:--:,,,!~:--1 .",~-,f"--',Pl",~i_v.:e_SC_ii_·~I~I~"_' ,~,_. ,~,-'-,,_,.

~ M~t' 2".r. 83. lR, 18. 10AO. O. 31. 1 PETRU. g 2 Cor. L S. i' Cor. 6. 10. '1 loan 4.. 20. Dan. 9. 'is.

t Cor. 4. fi. t ha. 83 24. 1 lonn .'.I. 22. Efefl. I. S. Oap.4.. IS. u loan 20. 29. Lnc. J,t, 16,

I Milt 5. U!. Mat !.t. 2. !) Fapt. H. 15. Capuhl I. h '!'it 3. 5. () I COl', 4. 17. i Cor,S. 7. 26. U. tll.

~l~~' 11. 35, u ~~~.2~i. I:: : Lu~~gi. J~~. 1. (& !~~~. 7~. ~t 9, i ~~~.u t I~. 5 .. p ?::'r l~' 2:°' u ~~~ l~: 122:7. ~~~~ 1~~.4Ii,.1

til 1'8, 9·1. 12. D{lut.9, 18·10. * I Rog. 18,42, 10. j 1 Cor. 15.20. q lac. J. 8, 12. 3;1 Fac. 4JI. 10. I ..

MAt 5. 10, 11. ]O!!. 10. I~. 4.!'i. Inc. 1. I. 1 Toy. 4. L4.. Cap. 4.. U. Dau. i. 4.4. .:I Dan. 9. U. e.

& 10. 22. 1 Sam. 12. IFI. 11 Milot. 18. 15. b ECoI. 1. 4.. Cap. S. 21. r '.ov 113. 10. Hag t. 7. • 1'. 9, HI.

" Jov I. iI, 12. 1 Reg. U. 6. b Rom. 11. 14.. Cap 2.9. k Ca.p. 5. 4. P9. 66 .. 10. . Zecb.. 6. It; 6 Ebr. 11. lao

Ik 2. 10. II Reg. 4. !'I3'll Cor. 9. 22. c HOIll. 8, U. & tOol. 1. 5. Provo 11. S, Mu. U. 11. 39, 40.

o lov42. 10, etc. &:. 19 15,20. "1 Tim. ,; 1(i. 11. 2. I Tim. 4.. 8. laa. ~8. 10: Luc. 10.21. c Fapt. t. 4.

pNum. H.IS. & 20. '1,4.6tO. cProv.l0 12. diTosl.U. mlo:t.n 10.18-; Zocb.1S.9. iPot.1.19- rl>E80d.25.20.

PI. lOS. 8. Pa. 10. 17. & 1 Det. 4. 8. • Ebr. 10.22. & 19. &; 17. 11, t Oor. S. IS. II. Dan. 8. 18, &.

II Malo5. 84: ole. 84. 15. &; US. U. 2t I!!'. 15. • Rom. 1.1, 10. " Cap. S. 19. 15. I), 6.

I'C~i~'I~'l~~' ~~·ov.1Q.'9 •. 1 - '/~O~',.\,7i. n~~~~;J.i. ~i;~·t;~ .~:O~,lf,2t. ~ftlll .•• 10~

OAP. 1, 2.

089

i

I11d,mnilri la 0 Villii. corcspun4i!lore I. binc-cuven. tlirile sUi rei Chre~tine

Pentru aceea 'incingendii copsele cugetului vostru I fi\! trezi, ~i asceprau eu speraoli' deplina charulu, care vi se aduee • in 14 aretarea lui lisusii Christosu ; Ca tiil as-

cultaiort h nepotrivindu-ve eu poft e le cele de 15 IIIal 'narote ' ale necunoscintei v6stre; I Ci precumu cfllil ee v'a cbll\mati'l este santu, 16 asa ~I vol fill san\l in tota petrecerea. Cac! scrisu este • Fil! sanli, ca. eu ·sunt sautu. ~i daca invoca\i pre Parintele, I care judeca fara partinire dupre lucrulu fie-canna, m sa petr ecetl timpulu n instraiuarei v6stre eu frica , Sciindu, 0 cit nu cu cele stricatore, . J'recumu argintu ~i auru, v'ali rescumperatu

de petrecerea vostra deserta P traditronale ; 11 Ci • eu scurupulu sange alu lui Chnstosu, 'ca alii unu! mielil nevinovatu ~i nepatatii: 20 • Care era botaritii rna! 'naiute de iutemere-

rea lumel, dora s'a aretatu 'in ani! cei de 21 pe urma pentru voi ; Cari pnutrinsulu ali credutu io Dumnedeu, • care l'a iuviatu din

mortt, ~i " i·a datu marire ; ca credmta ~i Delorfi sociali ordinate. ! ....

. spere nta vostra sa fie in Dumnedeo. Iubitiloru, vJ indemnn " ca pre nisce ~

• Deci cura\indii sufletele vostre eu ascul- stl'ain:t\i ~i nemeruicl • sft v~ ferili de pofte;d tarea adeverului prin Spirito, spre nefacar- cele trupesci, Y cari se lupta contra suflerunica Y iubire de frnli, oin anima CUl'"t1L iu- lui; • Aveudu potrocerea v6stra buna iutre ;13 biti-ve unulu pre al~ulil ferbiute ; • Flindii I Ginti; ca fiiodu vol vorbi)i de reu nn. nisce

-renascu\i, nu din semio\~ stricii.closii, ci I facetorl de relo, 0 el, vc~endtl f.ptale vaslre din nestrld'tci6sll, • prin cuventulii lu! Dum- ede bune, sa maresca pre Duwncgeil 'ill Dc~eii celil viii, 'cars remane in eternil. <;Iiiia cercetiil'c!.

2' Caci • tolil cOl'pulu este ell erba, ~i tota ma- Dec! 'supune\i-vii b t6ta ol'wnca om;

rirea omulul ca fl6rea erbe!; f:rba se u· nesca penlru Downulu; ori Iwper;1t1'

~5 suca, ~i Horea ei cado; 'r~ru cuveutulo eli celu! mn! po eusii; \}ri guvel'011, 1'1

Domaului l'cruine in eterna. "~l acesta este loril, ca celol'iI trilme~i de elii, "spre f t cuv<iutulil colu ee vi e'n predicatu, depsireu fllclitorilol'u de rele ~i 'spTe laudu 2 DEC! "Irpedilodil lota reutatea ~i tala vi· facetoriloril do bine. .elie! "~a eote voia cleuia, 91 fa~aria, ~j piswele'Ji tota VOl" lui Dumoc1eii, ea I cu facere.. ue bine sa 2 blrea de reu, 'ea nisce pl'uncl e cnrenuil amu\i\i n~cuDoscil'la omeniloril celoril f.'tl':i DaSCU\;. dori\i 'hiptele \~'JII1 ouveutiitoru ~i, de minte; • ea eei liberl, cru liu 5,i\ __ C).Oli flua de vicle~ugi\) ca el\ el'~scell prin elii; ali ave libel'tatea ea "oil ncopcl'im~u\i 3 Daca iotr'ad~\'eru a\1 d gll~tl\til, ea Domnulii rcuti.t\el, oi ca h sCl'vi! lui DUJl1ncgeii.

esU lJunii. 'Respectu\i pre toli; } iubi\i fril \ia; • leme-

\.:atra care $propiiLll>lu.vc', ca cal,.;; 0 I \i-ve de DnmneQt)ii; ouorn\i pre imperatulu.

~.'~~:-I-.fo';i'l~5'-:---I-t"'uT-'i:TG:---;:~~-1 lac J. 1II.« F.h'.t:lI~,If;. f~-I" Rvw. l,l.

Ert •. C.I~. Hum'll. ·~Tlw.19,10. IJoan~.IR. 5.'). jl-'t1ip.4.18. Yl'iml.9. \I~"lr.8

, ~~~.lI:;. S~~. '" :'i~~~' 2~' 1'2. !i;oc': lSi ja. % fo:~ ~: g: & b ~B!t. :8.23. k ~a~~' 2~. \I~. /J ~{l~~'~'l!~':' ~;.Ii:~¥. f

I 1'68 ~. 6, S. Ebr. 12. til. t Gnl 4. ,. S. ~. ..~~~~: ~~',~5. Rom. 9. 3..!. & ~6. 18, 111. Cap. ~ _

fa~: 4 1 .1'1 ~b~~~'/'t:: ~~~B·t2.1~. 9. a :1l~~1~ ;~. 9. 1 Cor'. H. ¥O. t ~~/~Hi. \141;. ~~~;. :~·U~8. I ~ ~~act: ~ I

gLue. 17 :1&.' Ca". g. II. l!ti b Pa. I(JJ. 15. Cap I. l!3. l"a.pt 4. II. Tit t. 14. !': /l1a"1

I VM. 1.~. (} 1 L:or. 6. 20 .. u Fapt 2. 2 . .1. 16& 40. G, de c I t.:or. S. 8. lit 1811. 8. 14. t Fapt. 26. 'S'll~t.lIQ'

It 'fes. J. 1. & 7 2.~. 1/ Mat. 21:1. IS. 51. rt. l::br. 5. H, U. Luc. 2 ::14. ~re9. 5. 8. .~ it ,

h Rom I~ 2, P i;;~()d 20. 18. }o'ap, 2. SJ. & lac. I. 10 d P". !H. 8. Rom: 9. 3J'1 (.'vl. I 1:1. d ROIOI m

Cal" 4. i. (;ap. 4. :I. ."1 1:1. ch.IOJ 12,26. Ebr. G.~. n 1 V"r. I. 2J. 1 Toa 5 4.5 e ROIO,

f Fapl. ,1. 30 q i"1!.~t. :lO. 28. E.fca. 1. 20. lea. 4if. 8. e Pol. 108 22. 0 E·lOd. 9. I!;. u O~o& 1.9, 10. f 'r',). ~

I TC9, 01. [, Eros I. 7. Filip. lr. 9. Luc. 16. 17. Mat. Itl. 42 Hom, 9. 22. & ll. ~S . " ,

i~u~or',;~·t, ~~~c!) 'J12~14. ~~;.:' it. d ~o:~~:;I~'I,l;: I~f~! .;'-el,11l2 ;llr:lI4.5.~. v ~oc~ol~,!~i5. ~ ~.~:I.:

1 To,. t. S.4, "}:;H~C. 12 50. z Flll)t. 15 ~ 1 - fJ Ebr. 3. 6. I p Duut 10. 15. Ils. ::19. I'll. 6: i A~j. 9.

ibr 12'1t ~~~~ ~\~. 36. Y ~v1~8 J~ .• Ov~o. Copldu 2. ,. ~~~; 2~1: 6, & I q ~:~d. \~: 5, I ~.~; ll~·. 13. J ;l'i ,

i *'~t. 3, II'. 1 l:or. 5. '7. I Tim. 1.50. a E(a'.4.~2, 2'5. Vcn. 9. 6. I CIl\) J. 17. :~ &;

"~;v;t.'~~~: ~ ,~o.IU~'J~·2~;)'& ~~~ i~'l~: tV ~~I. S. 8. '~:~~ ~~'1~: :.p~~: I. 6. & z ~~t5.1S16.JoI k ":J/

'Pout. 10. 11, Era,. S. 9, 11. 3. ij. & 4. 8. Ebr, 12. 1. How. U. U. 1".IolUl 17. 19. 11 lao. 4. 1. r--"--

[Roumanian! 32 . .

17

petra viii, • nesocotita intl"ade.eru de umenl. dara alesa la Durnnedeu ~i preti6sa j ,~; vol insi-ve ca nisce petre vii, v1' zidi\i' casa spirituale, I, preutia santa., ca stJ. aducett ' aacrifici! spirituals, j placute lu! Dumnedeu prin lisusu Christosii. Pentru acesta se ~I cuprinde in sonpturt : • Ecce, punu in Sionu petra angblulara, alesa, pre\io,lI; ~i celii ce va crede in ea nu se va rusina, A vostra esre onorea celoru ce cradetl ; eru celoru necredmciosl, 'petra ee all. nesocotit'o zidarii, "cesta s'a filcutil p4tra augbtulara; m ~i petra de potecnire ~i petra de struocioare n celorii ce se potecnescii de C1.lventll., fiindu neascultatort ; <spre care su"t ~i hot~riti. Eru vol sunleli P nemu alesu.; • preutia imperatesca, =natiuue saotA,' popora ce~tlgatii, ca sil predicatt bunetatile celui ce v'a chramatu din / intunerecil la minunata sa lumina; • Cari odiniora nu erali poporii, erii acumu sunleli poporulu lui Dumnedeu ; cari erap nemiluiu, eru aeumii sillltetl miluitl.

II 990

I PETRU.

11}8 Z Serviloril, Supulleti-ve stepanilorii "ost,.; batjocutli. pontru batjocurli., ci din contra, 'L cu tota fries, nu numat colora bunt ~i bl:i.n~l, binc-cuventandu; seiindii ea spre acesta sun-

119 ci ~i eelorii aspri, Cacl acosta este '" charu, tetl chlamatl, 0 ca sa moscenitl bino-cuven-

II de r<\,bda cine-va tristeta pentru consciinta tarea, CaclP celii ce volesce salubescavleta catra Dumnedou, suferindii cu nedreptate. ~i sa ve~a ~ile bune, g sa-~! oprcsca limba 20 Cac! =ce lauda estel daoo. gre~indii ~i pedep- sa de la reii, ~i buzele sale sa nu vorbesca sindu-ve, vetl rebda ? inse, daca bine-fa- viclenia j Sa se 'abata de la reii, ~i sa facii

, \, cendu ~i suferindu, yeti r~bda, acesta este bine j 'sa caute paces, ~i sa 0 urmeze, ,Cac! ! 21 biue-primitu inaintea IUl Dumne~eii. 0 Spre oohil Domnulul Bunt apre ce! dreptl, • ~I ureacesta v'at! clilamatii; o1ici ~i p Christosii a chiele Iui spre rugaciunea lorn j erii fa~:J.

\_ suferitn pentru not, glasandu-ni esemplu, en Domnulul este impotriva eelorii ce facn rele.

~ sa urmatl urmelori! lUI; r Care nu a lacutii _ _ ' . _ _.

Pccatu, nicl s'a nflatii viclesuga in gura Inde'~'tart la r.bdarc dul'~ ~sc",pluliJ_lu, IJhr~s-

19j\ lul C b t' 't- fii d! b ti tosil ~. 'la o purtarc potnv.ta ercdln/e. IJhrc~!tne.

I "f-.. ; 'are a ,OCU1'l u III u, nu a a JO-

I . curitii j auferindu, nu a amenintatu; ci " 80 I u1}i cine este celu ce vi va face reii, do, 3 24 supunea celut co [udeca dreptu; • Care in- vet! fi urmiitor! binelut? • Ci de vetl su- 4

I sU-~l a redicatii pecatele nostre cu corpulu feri pentru drcptate, fericitl "el' /ij ~i· sa nu sou .1'0 lomnii; • ca no! desfacendu-ue de pe- vii temetl de d'in~il, nicl sa nu vo turburatl; cate, sa trliimu in dreptate; • cu a caru! 1'90- Ci sa sanFV pre Domnulil Dumnedeil in a-

'll) nll. v'atl vindecati1. Cad Yerat! ca nisce o! nimele vostre, ~i Y Ba fil' gata pururea a da r~tacite; dara v'at! lntorsu acumu 'Ia Pas- respunsu 13. celu ce vi cere cuve!lti1 de~pre torula ~i ,Episcopulu sufleteloru v6~tre,. spcr.an~ vostr~, cu bl~naeta ~I" cu. f1'lca] , SEMENEA., • femeelorii,'supunetl-ve bar- 'Avendu conscnnt.a buna, • ca, candu voru Il batiloru vost1'i; ca, daca unila nu as- vorbi ,da vol cn de nisce iacetorl de rele,

I culta cuventulu bfara de euventu e sa se do- sa. se rUyineze cel ce huleseii petrecerea 2 bandesca prin petrecerea femeeloril; d Ve- vostra cea buna in Christosil. Cael mal ~, ~(Indii Iletrecerea vostra ~ea eurll:ta, Ul:ita bine, e__ste, ~ac~, ~olesse. Dum~e~ail,. ea .sn

I~ cu frica. • A earorii podoba sa fie nu 100- sufar* fa?end~ bme, eru nu facend,: rou.

plctirea din alara a perulul, ~i intrebuin- Cac! \,1 CIll'Istosu b odata a sufentu pe,:- 18

\area lue,'uriIJ"u de aUfu, seu imbracarea tru pccate, celii dreptu pentru cel n~dreptl,

~, vestminteloru ; Ci : omuli1 ?elu ascun.s~ al~ CII sa ne a~uca .Ia Du~neiei!, e 0!ll0rl!~du-sa "nimel ca.·e sta III nestrlcarea SPll'ltulUl, d cu corpulu, dam 'InVlandu eu spll'1tulu. tn 'l:ulca' yi linll; acesta este !naintea I~l car.e s:a ~i, ~usu, \'~ I a yredicatu spi;-italoru

ilne~eu de /llultu preiu, Cac} a\,a odl- 9 dl~ m~hlso_ra \ Celoru ce _ fu~e~era nea.sbiora ~i sfmtele femel, can speraii m Dumne- cultatorI odmlOra, h asceptandu mdelunga~eu se impodoblau, supuindu-se blirbaVloru rebdarea lu! 'Dumlie~aii in ~ilele luI Noe, 101'0: - Precumii Sara asculta pre Abraamu, pre-cfLlldii se facea i arca, ! i8 care pu~ine, a-

• chiilllandu-lii domnii; careia 8uDte~! filce, dedI. optu suflete, s'au mentuitu prin 9.piL; dncafacetl bine, ~i nuv~ temetl. d~ nimicil, «~ carel antit~pil, botezulu,. ~i ~cUIDii n~ 21

h Asemenea, barbatllorii, 10cuztllmpreUna mentue, (nu lepedarea I necuratll'~~ corp~lu~,

J cu d'tnsele cu chibsuinp., dandii onore fe-' m ci respunsulii u_ne~ ~une eo~s?lmte cat:a DlIlei i ea unu! 'vasa mal slabu ~i commosce- J)umne~eii,)" pnn mVlaraa HlI Iisusil Chns-

, n:Hor~I a charulul vletel; J ca -sa nu se impe- tosu; Care 0 1ede. d' a dre~~a luI ~umn~- 22

I J d~ce rugl\ciunile v6stre. ~eul dup~ ce. s a s~ltii .Ia cerm, p ~upullldu-1-

R: tn sf:l.r§iti!, • totl sa liP cu unii eugetu, se angel'll, ~I stepaumle. ~l l?utel'lle •.•

~ J'lliustivl, I lubitor! de frat', m induratorl, umi- DECl limd? ca. • Ch~lstosu 3: sufer~tu ~en-

(. flt~ n Neresplatindu reu pentru reu, 8eu tru nol III eorp'~, marmatl-vll ~1 VOl CU

EfI),.., ~6, 5. Joan S. 46. loan 10. 11, I Rom.! 2'. &1 I Col. S. 12. I Ebr. 12. H. Q 'I'it 2. 8. I 8. 18. ,

Col. 3. 22. 2 Cor. 5 21. 14., 16. 7. 22. n Provo 11. 13. t loan 9. 81. to.p. i. Ut. 2 Pet. i. 5.

1 Tir..l. 6. 1. Ebr. 4. 15. Ebr. 13. 20. 2 Cor «. 16. & 20. i2.,. lac. 6. 16. b nom. 5. 6. It Ef8!l. O. 2G.

'l'I~ 3 O. it h •. 53. 7 Cnp. 5. 4. (l Fac. 18. 12. Mat. 5. 39, U Provo 16. 7. Bbr. 9. 26, 28. I Tit. S, 5 •.

Mat. 5 10. Mat 27 39. h 1 Cor. 7. S. ~7om. 12. U. tI ~a~' ~: jl~- ~.at 2. 21. & ~ ~~:.. /08 10.

~~;~ 3~8i:'- 1f;rll ~2~a~9. Capulu 8 I ~~~s. S~ 1;:' 1 Oor. 4. 12.\ 12. c 11 Cor. IS.'. 0 Ps. 110. 1.

fl.'~S' H. & t Luc. ~3. 46. " 1 Cor. 14. 34. (1 Cor. 11. 2S. t Tee. 5. 15. lac. 1. II. d Col. 1. ~l1t n. Rom. 8. 84 •

. IS. u loa. 59. 4, 5, Eres. 5. ii. 1 Tea. 4. 4. 0 Mat. 25. 84. Cap. 2. 19. & II Rom. t. 4. & Ere". 1. JO.

16. 24-. G, 11. «;:01. 3. 18. I Iov 42. 8. P Ps. 84.12. etc. 4. 14. 8. 11. O{)!. 8. 1.

H. 21. Mat. 8. 17. 'rit 2. 5. Mat. 5. 23, 24. q lao. 1. 26. III lBa. 8. Ii, 13. I Cap. 1. UI'. & Ebr, 1. 3.

, S, S Ehr. 9. 28. b 1 Oor. 'I. 1-6. & 18. 19. ~ap~~ i'I~: ;~. 1:~n li4.\ 17. fI ~~ .. ~. 41.' 'I. &: P tRe,::;. 8i5~~4 .

.u. S. 12. v nom. 6. 2,11. c: 1l1a.t. 18. 15. k Rom. 12. 16. r Ps. 31. 17. T/ Ps. 119.46. j 49. 9. & 61.1. Efes. 1. 21.

:S.1~5. (If ~1I:·:3. 5. ~2~or.9. 19- ;i1~~:~: 16. Isa. 1.16,17. Fapt. 4. 8. h Fac. 6.3,.5, - 1

. iI 5. Y INa. 53. 6. d Cap. i. 12. l Rom. Ii. 10. 8 loan 11, Oot. 4. 6. 13. Oapulit 4

1\ 8. G. I l~:t(lc. 31. G. e 1 Tim. J. 9. EUr. 13. 1. • Rom. 12. 18. 11 Tim. 2. 25. i Ebr. U. 7. •

.. ,3. '" • Ezec. 84, SIS. Tit 2. 3, otc. Uap, 2. 17. 6; 14~ 19. % Bbl. 13. 18, j l'.c. 7. 7'.k ~ Cap. 3. 1 •

uc. U. '41. & 81. U. I p&. 45. 13. '" ECN. t. ;1.

f

CAP. 4.- II, .9VI 9~

. C! b c;iiI ce a sufo:'itii 'i~ I-~~ritilic; 't:ru de s4~"e c: ~nil 9h1'c.~t~nu: 16·

!lcela3! c.ugotii, 0 cli. 0 x , 'Cn sa nu mal sa nu se rusiueze ; 9 CI ma, bll,tC sll; mare~c~ ,.,

corpu a IDcetat~ de pccatu.. .' _ du- I re Dumnedeu in acosta priviuta. Cac! 1,1\ 15

d traesca rcmil~lta t1~p~I~1 'd" '~ c~~~ lUI iimpulii a venW" "cn sa sc incepa judccata \1:

pre poftele omcucscr, l~ ~ple t • in de la casa lui Dumnedeu : Bru <daca incepe

Dumucdeu. I Citcl 0 destu ~ 1lI es a,_ ~a li- mal anleiii de In uol j care va Ii sf(iqitulll 16

tirupulu celii !,recut~ ?.lii v.,etc~ ,9 a~~fr'~~rl c;lorii CO nu asculta' do cvangelia lUI Dum-

oitu vout P"Il'(UlI?ru, amblandu;Jl Mutur! 51 ne\leu? k ~I dad, dreptulu abie se ruentue, 18

in pofto, iu lue~\ ;nt ~S\'~te'p~~tru c~1'e;o celii impiosu ~I pccatosu uude so va "rat":.?

cele unto a e I 00 a Ile~, " '0 In ace- Peutru aceea ~i cel ce sufera dupre VOla In 17

minunczfi, ci\ nu aler r,gall c~ dd 'f"~" 'udu-re luI Dumuedeu 'sil-sl incredinteze suflotclo

I' osu de des ron are e aim", '.' di • - ' ~ ',_; 18

' a;I, esc, d 'x I 'I) ce este gata i sl1 lorii lui ca uuui Creatorii ere lIlC(QSU, IU

Ii Can voru a soma a co u 0 'u'

6 jl:deco pre cei vii ~i pro cet morti.. Cacl faccrea de iue.

~i -spro acosta j s'a prf::uicatii. e\'a~g~ha ~Q)~- nlloliclc 111tslll[crilmii bceericci ~i (lIe tinc)~l'Jrii )

"ilol'u, ca sa so judece dupre om~ In ~O.ll~U, illtlCIIIHfUC In tlc:li'i ~I In 11~1t£'[JIII(lIc _ _1~II[Jllllltn- i 19

dara sa vieze dupre Dumll:ye~ 1U :pll~liJ~ . (ltt,t eel It dilL WIII(t $t !Wlufll1t ~"'~."'r

~rii • sfAqitlllu tutur?r~ s ~ n]l~,~jl~atu, TIE presbitcrn cel d'mtrc vol 'I iodolDn~, ~

deci I fi\i trczl, ~' pnveglnatl. sprc 1 U?~5:Jb~le, P ca cclu cc sunt imprcullll o presbiccru, 20

m Dur" mal. nal?t: ~Io tote, aVC\l . III II~ "., mnrtui u alu suferiutcloru lUI C_Ill'lstosu, [erbinte iutre vOJ; crr,cI "JUulre~ acop~:c ~1UI_ ~, e parta~ii alii miu II 01 celer ce va Sl1 sOo des-

o time de pccate. "ht~ Iubitorl do SllalUI IU ~opcra' d P.1stontl tUIlM lUI Dumuedeu cc[].. ~

tre vot p fara murmuru. .. 0 0 x 10 1'1Utre' vol pl'l\'eghitindU a"'l'l (i-i, <uu ell

10 • Fie-care precuruii a primitu darulii, 5:'- u t'Ut ci de 'vola I nu tlin intmesu reu, ci ell ,21

i~trcbulUlali unulll pentI u altuh\' en nlsce S\"',illl'c' Nlc! ap Cll CUlIlU 9 all domlua 31

buui'ingJ'lJltorl al 'charulul celu de mlute ~r~sto!. p'll'ochil CI' fticcndu-vc esemple tur- ,

11 feliurl alii lui DUlIlne\leu, ' Dc vOlbescn CI- lel Ap~l ci'~'lu se va arcta j Piistorulii/.1

, \nc-va sli VOJ btscii ClL cuvllltclo I~l pumllIc- ~ol~ marc voll ]ll'llui 'cuuun" marirel 'cea 1 22

(leu' '11 de servcsce eiue-vu., ~if. sel'l..'esc'(t en (, III t t,} :.

, , I- D leu' ca • in tote ueve~ eJI a. I'. r '

putOlca, C3ro 0 (a um~e\" • CI ' Asemcnert cOl mal blocrl, sUjlune11-ve cel

sa s6 muresci\ Dumuellcu p\ll1 hsu~u , 1115: loru lDal biitritul. m 1'0\1 sil. vc supun~\l ~ i

tos(l • cllrula fie mllf1rea ~I dOIDma III sa I 10 altu'l" I .imur:tea'l-ve CU umlhot(l.

, 1'1" A' w nu u (1ot ~ \'"... ,

cuhl SOCII I oru. mll1U, caci " 1)umnc\leii so 0PUJIO celol'Uo maU(,:·" ~

111lb/i,'Ut7lil'l '''lJtil lJel'scclI/tlmc, 'di\ charii eeloru umIlI\l. 1)relltu ac~oa I' u- ',')

tl milt\i·vc sup~u maoa eea t[ll:o a. !~I. DU,n~.- ..

12 Iubiporu, nu vc mirati de Yapril; e,rca nelleD, cn sa va inal\c la ~~lllI'U~ q ~ot" ~"J>t,

spro ispita ce vi sa intelllpli\, ca de ? l,ntull_'- v6strrt aruuca\'o spre cl JUsulu; cac! elu BIl, 2

13 plol'o strain,,',', Ci mo; bille ,bucura\I-V,u, tlll1ll~-. 0

"" 1 1 - Cl t ingl'lJcsco pClllru VOl. w .. "w II~ ." ~

ca'tiuutcl! ptirta~l In s?f~I'l?\C? ~I ,11'18 OSU, 'fill trczl, Jll'lveghlfl\l; ca<:1 l~pOtJlVltO: ,.

b ca ~i iu arctaroa marn:el lu_' sa_~~ v:seh\l l'ulii vostru, diabolulu, 'ca unu, Icu, l:tlcn~nc~u r

14 eu bucuda marc. '1)e SUUtCll defu,'ma!l 1'':0: ,'Ill!;"', cil\lt£Ludu pre CIU~ ~11 Illglutai "Ca- 1 3 tru numela lui Christosii, ferlcl\! s""lel'; cac! rnl(l. opuue\i-vc, tarl fillldu .w _Cl'edl~\'l,. SC!- e spil'itulu marire! ~i alii lui D?mue\leu repau~~, indu CL\ accleajl sui'erinli JLltlfnl'~ua \,1 CCi-,

ll,'oste vOl; d din pal'tea lorn se !;u!csco, dal.1 ,I-al\l fraIl ai vostri dio lumc, _ I. 4

diu partaa ,6stra se ~Dttresce., E!·u· ~~m~ll?oa '8ru Dumuc\leulii a toW charulu, 'car~ I

din vol sa llll sufcnt ea, ;tCI~n~u, _SOll UlIU, _~ hHilllatu in. lUfll'irea so, cea cierUt'tt

\ 0", ",,,,,, d, ~l, '"" <> p.,.<>"" d, ""' "". ,

990

2 PETRU •.

~8 prin Christosu. Iiausil, acela pre voi; dupa I adeveratulil charu.

eu c~ ~ti sU,fe~tti :pu~inti,." sa vii i~a:epteze~ :s;;, care sta~i.

I &9 ci f ve IUtllresc,!, sa v", faca p_U~ernlCl, sa ve I?- ~e saluta pre vol beserica din Babilond "

de ~ I I temeraze, Ace_Iullt fie ,?artrea ~I domnia In cea Imp~c~na alesa; ~i 'Marcu, lilulii med.

ta~1 . seculil seculiloru, Ammu. /1 Salutli~l-ve unulu pre altulu cu slirutarea 14

20 Cii.~ 12 6 Prin Silvanu, unii frate credincfosu, pre- lubirer.

air{ cumu .socoteBcii, smu c .scr~sti voul pU~lOe, in-j 'Pace fie vOiii tuturorii celorii in Chris-

c~ demnandu-ve ~ adeveriudu, d ca acesta este tosli Iisusii. Aminii.

\21 bi

J~; EPJSTO~D~A ?~INERAL£

cur PEl:' Il IT.

24 su

8i1[ . A ... c.1i ~i 8.1utare. Inde,,"iirl la eultivarea tutu- trare ill etcrna imperiitia a domnului ~i

se" rOTU virtutilorll ahre~ttne. mentUltorulul nostru Iisusu Christosu.

ca 1 SIMONO Petru, servii ~i apostola alii lui Pentru aceea P nu voiu Icveni a' vi aduce

26 nt. hsusu Cbnstosu, celorii ce au doben- aminte pur urea de aces tea, ' maearo. ca sci~i

'ril. dlto.· asemenea credin\a cu a n6stra, iutru ~I sunte\1 intarl\i intr'ac~stii adeverii, Dara

to 1 _ dreptatea Dumnedoulut nostru ~i a Mentui- mi se pare a fi cn dreptulu, r pane. cando.

fft 2 torului Iisusu Cbristosii: 6 Charu Jie voui, suut intr'acestii cortii, • a vii descepta cu a. ~i pace sa se immul\esca prin cunoscinta ducerea-aminte; t Sciindii cll. preste pUQinii 14

" lui Dumnedsu ~i a domnului nostru lisusii VOIli. depune «cesu; cortu alii mea, precumu

bd. Christosu. ~i U domnulii nostru lisusii .Christosu ml-a 'a' \.

~il)}' Precumu dumnc~eiisca putere a lui nl-a retatu, }1;rii me voiu sili, ca, dupa trecerea' 15

cu diirUltii tote cele ce Bunt spre v"l\a ~I spre mea din viefa, sa putett totii.de-I'na a v(

plett piet. te, C pfln cunoscin\a celui d ce ne-a chia- aduce ammte de aces ten.

lure matu dupre manra ~i virtute; 'Prm can m Cacl nol, nourmandu' fabulelorii mae-

!;I,' ves s'ou darUito. mari ~I scumpe fagadullI\i, en strite, v'amii ["cntii cunoscutii puterea ~i

t,'{l:i ,P,rID a.ccstea sa va fuceW/part"~1 dumn.e- venirea dOlTlnulul nostru Iisuso. Christosii, ,.~ ~eescei naturl, 9 fugindii de coruPI,unea cea ci z marturi vc~etorl liindu ai majestafei af 5 dIU lume prln porta. $i pentru ucesta h in- cestuia. Cacl a primitii de la Dumne~eli J,.i~ trebuin\indo. tota silinta, adaugi\i la cre- Parintele onore ~I marire, venind(i. catra

. '~e dinla vostra virtute", erii la Vlltute 'cuno- d'insulu 0 asemene voce de la marirea cea

lor 6 .cin\a; Erii la cunoscinta, infr~narea; eni mare\a: Y Acesta cste 1"ilulu meti celu lubitO, 19Ch"~r. 18 IUfrenure, rebdarea; Et'O la rebdnre, pie- iu care aroQ bine·voitii. $i acesta voce noi d:lC t .. tea; erii la pie tate, iubirea [ra~esca, eru arou 8u\lit'0 din ceriii pogorindu-se, liindii

~ ila. lubirea frii\esca, dl'ngostaa. Caci acestea cu d'lnsulO in 'muutele celii santu.

cu~r _fiiedfr intru vol ~i ubundandO;' v<i voru face $,i acumii mal siguro. ni esta cuvenlulu celii

lIlIJ a nu, Ji niei lene~i, "uicl nefruptiferi in cu- profeteseii, la care bine faceF luandu aminte,

ui" noscinla domnului nostru hsusu Chrlstosii. ca la ·0 lumini' ce stralucesce in locu intune-

I dJ) 0 Cilel celii ce uu lira "cestea, I esto orbli ~i cosO, pina ce ~iOa va lumina, '~i b lueeferulii I scurtu la vederc, ~i uitii m cura\irea pecate- va resim intru itlllUlele vastre; Sciindu acesta

I '~ilIO lorii s"le celorii de dcmultii. Pentru aceea, mal itntelii, ci\ C orl-ce profeFii a scripturel 211' '. it! . frntilorii. ml,l multO sili\i-ve n sa faceli sigUt'a nu este de desleg~re partlculara; Caci d nu f

~l ' ehiamarea ~l nlegeren v6strii; caci acestea prill voia omemloro. s'a ["cutii candii-va pro- 1 ~~I~', ,facendii, nu 0 ve veti poteclll Ille! odata; fe~lii;' el purt.li de Splrltulii Santii, aii vor-

~,;j~" I, Cac! astii-foItO se va du voo.l depllUa in- bltu omeml coi siuli al luI Dumne~eii. ,_ .

Mat. ,Cor." 17,/ 2~. TIt I." Ef8~. 4 2" m ";(CI 5.:t6 • C3.p ~ 1 I 1 Ioau 1.1'&110&0:; ~

~:J~ &~:~':3 6j1• I :t~r:r.I~r. J~O b ~a;a. 4. t It ~~roa~ S 10i ~~~!l:' t' 7 C ~:I~~C&t 3~ V !la~4 S. t7 It b r.0~i i 0,(-". 4.

n.,. :U~:," •. 17. : ~~: ~';~. is:','' ~ g~~ '; I:. ,. : ~,~~.~. ',," :\,m'" ~:,,~ '.11 & ~p.o.~. ,: ')

~ k a s. 0 ~fOB 6 1!3 c loan 17 3 , I ~'t\L S 7, P ROlll 15 1.1, 14 loa.n lH. 18, 9.7. c RorJ1 II.

~:"s~~e .'I.t~. 2 p~u d k '!e;" Sill, 1 f~'o/' r18 ;~jIP.9 1. tI i!)Cor. 1 171 ~u~5 3. jj &/ d " ~~~ ,iJ OJ

If' ~ Cor. 1· 19. -' I 2 'l'ea. i. 14,/ &!'t. 15 Ca.p ., 1. I & 2. I, 5. I z Vo~I E&od SIC 2 Sam. 2 I.

~ ~~~'t 1~O~~4. Caplilii /. ~ ~~~'i~'9!1& k ~O~~la~5~·j~1. :u~~a~. 2 21 ~ ~urj 2. 11 ~us 6 15. f ~~~l. Ii. ~8: ~

lOor. 15. I. ~ Rom. 1. Ii. S.9. Til 3. U. f 1 Pet. 5 12, ~ Mat. IT t, J Mat 17.6. S.18.

w Pel, 1. 11. 2 (..or. 4: U. e i Cor. 7. 1. , I loan i. 9, Cap. S. 17. MaJ.!:. 9. I, a l'lI 119. 105. _

" • rA"" II. at, Ero •. " (i. f i Cor. B. ta. l1. " • Oar. 5. 1, .. l~ 1. 14"

I

f'lAl'. 2, 8.

Pret1ieere i1e8p ... enirea d, tnvli/l1!orl minc'utlo~i. I catu; ademenind1\.sulletele cele nestator-

Oaraeterulu ~i pedel',a loril. nice, C avendu anima deprinsa in sgarcelllil,

2 DARA • aii fostu ~i pro~e~1 minciuno~~ in fii ~l ~last~m~lui; " ~a:i!fu IlIsat~ calea cea 15

poporu, precumu 6 ~i intra vol voru fi drepta, ~I au ratac~tu, urn;'tmdu pe "oa~e~ invelator! minclunosl cari pe ascunsu voru lui d Balaamu alii lUI Bosoru, care a Iubitu introduce eresurl Btri~iiclose" lopedandu-se plata n~dreptiitei; J?ara ~'a ,?ustr~tii pe~- 16 de Domnulii dee f-a rescumperatu, '~I adu- tru ,far~-de-Iegea lUI; ,aslUulu ce!u" mutu,

2 ceudu-s! loru grabnica perdare, ~I. dupa v?rbmdu cu _v6ce omeuesca, a oPl}tu nebu-

desfrenarile lorii voru urma mulF; dill ca- nia profet~IUI.. . " "

usa carora so va defaima calea ·adevilrulul. • Acostin sunt isvore lara de a.pa, nuor_l 17

3 $i f din sgarcenia cu cuvint". inc"hipuite ve cari se_ ~ol'tii de vif~~ii, ca~o:a so _p~s;rez~ vorii 'prccupi pro voi; ha caroru judecata, ncgrulu lntunereculul Iu eternu. Cael_ vo': 18 inca de demulta lIOU'u'ila, nu intar~ia, nici bindu CUVi!'le. ingamfate ale. deJert~c,une" perderoa lorii nu dormiteza, ademencscu pnn pofte trupe.sci }' p1'tn ",:ulte

4 Cilcl daca Dunmeden" pre angeril j cari desfetarl pre eel ce • d'abie au scap~tu d~

au pCc[Ltuitli, nu r-a crutatu, ci cu ia~\~- ce.l ce traesc~. in r~ta~ire., Fii~ad_ulll~.u.h 19 rile lntunerecului legcwdu·i, • i-a nruneatu in, h libertatea, ei lUSU-~1 sunt .scl~vl" ar .stuciitartaru, ~i i-a datii spre a se paai la jude- clunef ; c~c1 ~e ca~e _ cste ,,1~VIUS~ ciue-va,

5 cata , SI lumea cea vechia nu a crutat'o, de aeela s a ~I aservrtu. 9a .daea d_upa ?e 20 ci pre? Noo alii optulea, =predicatoru alii k ail scapatu de In nec~rale.Dla lumel :PrJ~ dreptatel I'a piizitu n aducendu deluviu asu- cunoscinta domnulul ~I n;entUlt~ruIUl. It-

6 pra lum~l impio~il~ru, ~i 0 cetatile Sodo- susii Chri;tosii,. in. a~el:a era'Ji mcurcaumel ~i ale Gomorrei prefacendu-lo ill cenusa, du·se se IllVIUgU, It ,s au facut.~ c:~~ de _pe le-« condemnatu spre perdare, • faccndu·le urma mal rele de_calii cole d anlelU; Cae! 2 I esemple celorii ce vorii sa petraca in im- P' mal_ bl."e era .l~ru a nu Ii cu~oscutu cal~a

,7 pietate ; • ~i pre drcptulii Lotu,ce era chi- dreptale~, de~atu, dupa =. au ~unlsc~t 0, uuitu de petreeerea cea desfrenata a celorii /1 se intoree Inapol. de 10. sl1~t~l_u ore 1~1I l~

8 vi~io~i 'I'a scapatu ; (Cacl dreptulii acela Ii s'u datu, Daru It. s'a p~trlVlt~ ad~veru II 22 locnindu intre d'in~h s- ~i ve\lcndii ~i audindu ~icorel: n Cauele s'a iutorsu .Ia v":saIea sa,

de fapteJe [o"u eele' fara-de-Iege, 'f; munda ~i pOl'culu scaldatii la tavalttura III tina.

sllfietulii Beil celu dreptii din. ~I In <;II); BolJoeu'''itorii ce voru ven. in ailele de pe "rmil:

9 'Seia Domlllllii a sci'lpa de isplta pre cel Despre a duoa ven'ire a lui IiS":8!1 Chr!stosil; ~, pio~l) cri1 pre eei nedrepti. a-I pilZl la giu3. dC$pre f·einoirea. tuluroru. lucrunlol'uj 'Hldcmna-

judeeii\el, spl'e a se pedep'l: . _ rile eele din !lrllla ',')

10 Cu atitta mal roultu 1IU va c"uta t pre eel ACESTA a duoa epistola, lubi\i!orO, vi "

ce flmb][[ trupesce in pofte nee urate, ~i des- scriii acumii; in core • deseeptu mllllea

d· \- fi' d- V6Stl" ces. eurata eu aducerea ami ute ; Cit 2

pre\llescii domnia;" in ritzmt1, arogr~n I ~Il. l~, a. 1 ..

nu se cutremul'a a vorbi reu de uutontl;\il. sa vi II !uce\i aminte de cuvintele ce e m,u

1 J Prec/mdu 'angerii, cari au mni mure puter~ 'Mlllte vOl'bite de sitn\ii pro[el', • ~i de 01'-

Ri ta-ria, nu aducu pera bulitore, &supra I.oru dinulu nostru cari sun/ell", apostol! ,,1 Dom-

12 lnaiutea Domllului.. Eru acestla • ca msce nului ~i Mcnt~itorulu!; 'Acoota mal 'naillte 3 dobit6ce fiu'a de minte ~i sensunle, naseute seiiudii ea vorii veui in gilele eele do pe spre cotropire ~i stt:lc1iciu~e, v:o~bescii. de urma batjocuritorl, d iiroblfmdii dupre p.o~- 4 reii de cele ce nu Ill\elegu; ~.I In stn?!I: tele lorii, i;ll ~lCendii' 'Ull~e cste pr0!_nlsl_-

i3 eIunea lorii se vorii perde; Y ~I vori) prlml unea venirel lui? cacl de cando. plmn\l; a~ pl:lta nedrcpta\el; plAccrea socotindii '. ~es, ndormitii, tote l'emtLnii a~a procumu ai, J 081u

, fiitarea cea de tote ,lilele; • patatl ~i vI\IO~1 din inceputulil faeere~. . 5

)' 1- '1 I - 6 Caci el nu voieseii a sci acosta, crt ! pl'ln

fiind,l, se desfeteza cu inc: aei~nl ~ OI:U~ 0- euvo'ntulu I'li Dumnedeii cerlurilo aii fost.ii

14 spetiLlldu·se cu vol; Ochl avcudu plml de ',1 d

uduiteriii, ~i 'Ileputendu inceta de la pe- de demultii, ~I piimcntulu s'a g a~el'"tii In

6 api!. ~i priil ap1l.; A Prin CArea lumea d d . • -

atuncl eu apa innecandu se ,. eea e upre promrstunea 'luT, aseeptllmll .. eerlutl

7 E~ii 'e!l~iuril~ ~i llamentuiii de s n~u~e;d~!~: ~o:e ~i plimentii nqil, ln care loeuesee ilrep.

tr acelasl euventii sunt pitstrate itz' t- a ea. • ,,'

. I!entl"!l J focll in 9iiia judecll.tel ~/a p~~d~r:~ tanr.entr~/e:ea, lUb~ttlo.ril, acestea ascep- 14

omemloril celoril Impio~l. ., u, SI lVi-V':, • ~a ~a _ v~ afiatilnaintea lui

8 fi Dara, Iubitiloru, deapre acasta sa nu ~~ pacet·,.nep_at~t'd~1 fara de prihana ; :;Ii 15 tl !n necunoscinja, c1 Inaintaa Domnului I I soc~ lV' cr Y I': elunga-rebdarea Domnu-

o 9' e8:e. ca 0 mie de an!, ~i • 0 mie de . I u • nos ru as e mentUlr~; precumil ~i Iubi-

9 ~a 0 91• I Nu va Intar9!a Domnulii fa ii.d~~ tulu doatru._cr~te Pa~,:h!, dupre intelepelulJ~ta sa, precumil unila socota ca intlr~iil.' ~:a .a!allt" v a s~rlau .. Precumii ~i in to- 16

cr mrebda Indelungil pentru nol .nevrendti~ ~PI~ °t e e 8tlc, vorbindu de acestea; in

se perde cine-va, ci 0 ca totl ;jj/vina I ca;1 SUn une e greii de intelesil, pre cari

10 cainta. !;Ii'P va vehi 9iilafiom ului a po: cei ~ecunoscetorl ~i nestatornici le strica faru no}ttea In carl) _ cedur'len ui ~at unu ca~, pre cele-l-alte scripturl, spre P. lor~

c t.." I voru rece perdare '

u ·sune u mare,~, elementele so voru toni b:· ...

ar9c';I.dil, ~i I pamentulil ~i lucrurile cele 0J~ sCiinde•Cl '~Ol~ !~?ly~loru, "aee~tea mal 'nainte 17

pe d insulji vorii arde, fi- d. u, p :',.,-ve, ca nu ~, vol, ademenijl

11 D~ci a.eli tote scestea se vorii desfiin a In U cu ~a~aclr~a ~eloril ';.01,. sa ciideli do

ce feM trebue sa fitl vol'" in santa et y ~ Ii, sti~r~,~,a vostr~. '01 sa crcsccu in 1& 12 cere ~i pietate • Aaceptand' . abo Pd reo c _aru u ~I In cunoscinta domnulul ~i menspre venirea' {lilei lut Du:o~fr- ;n u-ve !u~toruln( no~tru, Iisusa Christosil. d Acescerlurile argendii • se vorii desfii:t~ I;i c~~~ ta. f}e marirea ~, a.culll'ii §i in eterna,

13 mentele • se voru topiar~endil? D~ra nol, mlllu.

EPISTOLA GENERAL};

, lNTilI! A LUX

IOA.lW tJ ..

lmpilrta§ire eu DI<II""<jcii-"atura i lu- ---. ""

eril .. il. ci. ~ n~~eu ,este l,!mmit,~, mtr'msulil nu eete

I CEEA "ce ora din ince t. • DlCI o,mtuneclme. • De vomii 9ice eli a.- 6

(1itil, ce ami I ve~utii p~u \~I~iiamu au_- yen:ii Impartii~ire CU d'insulii, ~i a:nbliimil

~ ~o ,amil. privitil, si 'm:lnele nostre aun~;t~~ ~~ In~~ner~c~, min\iln~, ~i nu fa~emii ade-

2 ItU, 10 pnVlrea cuv~ntului vielei' (C •• d ~. crulu,. Er.a de vomu ambIa m lumina 7

ta 's'n aretatii, ~i o'amil ve lutU I ~CI ,vle- p,re.camu. elu este in lumina, avemii impl\r~ riaimil, 9 ~i vestjmii voil! vl~\a ~e!' ::;t~- ~};I~.et u~liaFc~ ~IFl" ~i 0 sangele lui hsusii 'eare era la Parintele ~i s'a nretatil n .~) • n~ lSu, 11 n sen, ne cUl'atesco de totii

3 • Ceea ce nmii ve9utii ~i amil aU9itii ve ~r~;. pec: u ii. • .

voili, ea ~i vol Sa nveV im arta ire s ,u I' ?e vomu 9!Ce, ell. nn avemil pecatil, ne S ~i J impartii~irea nostra esr.' Cll ~ll.ri~~I~o~! lll~ela,mil pr.e nol iu~e·ne, - ~i adeveruln nu

4 cu Fllulil seii Iiousn Christosil!;l' ties e 1~ nOI. 'De vomii m,u-turisi peca- 9

sc~iemii voill, k ea buenrill vosira :a afi:s de~ c~te .n?stre, ~lii eate ~red!nciosti ~i dreptii, phd. . • e \ s~ .01 ler~e pecatele, ~I • s~ ne cara~esea de

5 I ~I acesta estevestirea care amii aU9itii ~oet:_ ~e~~ep~l~eai De .vom~ ~,ce, ca uu amii 10

__ de la d'insalii ~i spuncmii voiii cll. m D _ ,~ r~ 'i' u ace~u mmciunosii, ~i cu-

• ;~=,;. 11. &----..r~ , 1 Co,. I. 7.' Rom' ~m ven u u ul nu este 10 noi. .

Cap. 2: ~. p ~:!: i:: :~. I ~~t 25013, Y 1 Pet. S, ·~O. \ Ap~. 6. \ ~l. 115. & 14,/ III lb. 24 'I P 1 ltllg. 8. 4r.~

~ 1"::.' tr!'I. ~;;.~ ..... {... ~l';_ ". i • X~:;:_ :: ,;. 1 10ANa. ,~~,,!,", ,.. ,~::.a~. II'i. ~o?~·o;. ';'~

• i.l~t 1 •. 8. ~~ ~~;.~ • Vo:. I,.~' : '.f.~;: 1:. :~: 00;::;" J. ea~~m •. ~"6 ... :~~~. ~ :. t. :'. It' 80-,,,

'Jlab. j. 'to q Is~. 51: o. . 1I !~a'j~5. 17. & 4 Marc 13.23 I «loan 1. 1. I J ~,~all i:. ~4. &. Ii. S!i, ~". P~OY. 20. 9.

Ebr. 10. 37. Mat 24 85 ,. Oap. I. It. Cal' 11 1:1 ,P\. 32. I " t Oor. 6. 1'. Eeet 1 I(t

m lBa. SO. 18. Mar~. is. 51 :1~oe. 21. I, b Ef6!l. t. iii. II Joa~ J', 1i, ~ i:!~ ~. to. Ca~. 2. 4. I lae. ·S. I .•

1 Pot. S. 20. nom .. 8. 12. ~ 1 Cor oap.1.10.11.! SPot. 1. 16.! ' Fa t 4 I, 2. 0 7 Cor. 6. 11. q Cap. 2. t.

V_:er8. 15 lli:br. t. 11. I &, 15 581• 8'1 & 1I. 16. ~ Cap. 4. H. i Io!n'17 ~O'! ~(Oll.~. 7. ,. Pa. iJif. 5.

'II Eloo. 18. S3, Apoc. 20. 11. FU' 1 • e Ero!!. 4 1 .. , C Llio. fl4. 89. 1 (' . i 21. Ebr. 9. U. Provo 18. 18

.32. & 3S. 11. & 21. 1 'I' • 10. 1 l'ot. 2. 1I. loan 20 i7 .ot. 9. 1 j'ef. 1: HI·l· 'Ps 5, .

e Bom. t. '. r 1 PeL i.15. ~1~8~,.3. 13. d 2 'rim ••. 18. d lOaD 1: 4.'. k foR! 1Ii5~4il. ~;~c.I.~.i5. . ve~i'l~' .

estG intr'insuln, Caet totll ce e81e in lume, 16 adeeli pofta trupulul, • ~i poftn ochilorii, ~i trufia vie~el, nu este de la Parintele, ci este din lume. ~i =Iumea trece cu ppfta 17 el; erii celu ce face voia lUI Dumnegeil reman'e in eternii.

• Copi11orii, <este ora cea de pe urma , ~i 18 precuinii atl na~itil ea d antichristil vine, '~i acumii multi s'aii filcntil nntichri~t!; dintr'acesta cun6scemii, ( ca aste: 6ra cea ' de pe urma, 9 D'intre not aii e~itii, dad. nu eraii 19 d'intre noi ; clicl" de arti fi fostti d'intre nol, arii fi rcmasii cu noi ; dara ail e~itii, i en sa

se arete, ca nu BUilt totl d'intre nol, Darli i vol 20 avetl ungere k de la celii SiLutil, ~i ' scitl tote.

Na amii scrisii voili, ca cumii nu atl sci 21 adeverulu, ci ca cumu I' atl sci, ~i cumu

ca nicl' 0 minclnnii. nu este din adeverii.

'" Cine este minclunosulii, decatii numal celti 22 ce tagt.duesce ca Iisusii este Christosii? Acesta este autichristti, cure Ugadaeace pro Parintele ~i pre Filalil. n Totii celu ce ta- 23 gaduesce pre Filulii nu are niel pre Pll.rintele, orii. 0 celii. ce m/iTtU1';8escc p"e Fil"lii. are

§i pTe PIi,·i"teie. ,

Deel acee:!. Sa reman1\. in vol P oe atl 24 '

nu9itii de la iuceputii. ~aca aceea ce atl au\litu de 1(1 inceputii va rem,we in vol, • vetl remane §i vol in FJlulii ~i in Parintele.

'!;Ii acosta este promisiunca. care elii nl-a 25 facatil, vleV' sterna.

Acestea amii scrisil voili' in privirea ce- 2.6 lorii ce vii incela. Eru t ungerea, care atl 27

J"dcln"al'i, ;mQ/i"batii!iri ~i aCltcptdri. IUllti~ de III d'insulil, remine in vol, ~i u nu

12 Scriii voui, fratilori'!, pentl'u ca se ierta avell tl'ebuin~a, cn sa vii invete cine-va; ci 13 • ,Pecatele vostre pentru numele luT. Scrii'! precamu aoeea~i ungere • ve iOVOla despre

voill, piiriniilori'i, peptru ca "il cuuoscutil tote ~i este adeveratn, ~i nu este mindupre celii "CB este din inceputu. Scriii voii1, n6sa, ~i precumu v'aF inve~atil, sa remt,· tenerilorii, pentru ca ati invinsu pre celil neil Intr'aceea.

viclenii. ~i ncumii, fiil mei, remaneil intr'iusulii;

U Scrio voiii, copiilorii, pentru eli atl cu- C(l· cindii Be va areta, sa avemti incredere,

noscutu pre Pariutele. Amii scrisii voill, ~i Y sa nu ne ra~inamu inaintea lui la ve-

parin~iloril. pentru cii a~i cunoscutii pre celii nil'ea lui.

ee est.e dIU inceputii Amii serisii volli, to- 'De sciti ca este dreptil, cunosceti ca 29

nerilorii, pentru ca· sunteil tari, ~i cuventulii "totil celii ce face dreptate S'II nascutii de

lui Dumne?eii remano in vol, ~i atl iuvinsii la d'insulil.

pre celii vlClenii. VEDETI co feliii de lubire nI-a aretatii 3

I () • Nu iubiti lumea. nid cels din lume. y De' I'ilrintale, • ca sa ne nu;nimii fii ai 1111

Illbesce cine-va lumea. iubire" Parintelul nu Dumlle~eii; pentru acestA. lumea nu ne cu-

2 FUI moi, acestea vi senll, ca sa nu p~cii.tuitl. !;Ii de piicatuesce cine-va, "Rvemii me9ilocitoru. catra Parintele, pre Ii-

2 susu Christosii celil dreptii ; ·!;Ii·· acesta este impl\carea pentru pecatele nostre, ~i nu nurnai pentru nle_n§stre, ci '~i pentru ale

t6tli. lumes, '

3 l;li pentrn acosta Bcimil, ca l'a.rnii cuno-

-4 scuta, de vomu pazi ~isele lUI, d Celii ce 9ice: L'amii cunoscutii, ~i 9isele lui nu le pazesce, '.este mincianosu, ~i adeverulu nu 5 este intr'insulii. El'u J celii ce pazesce cu-

ventulii lui, intr'adeverii 'intr'insulU . este iubirea lui Damne?eti deplin"; " prin acesta 6 cunoscemu, ea suote'inti intr'insulii. i Celil ce 1ice, ca' rem1IUe intr'insulil, i detorasce sa amble asa, precnmii elii a amblati1.

7 Fratiloru, k nu vi scriu ordinu non, ci

ordinii vechiti, I cnre a fostii la VOl din inceputu. Acestii ordinii vechiu este cuventnlii, care all aU9itii din inceputil.

8 Era.~l, .. ordjnu noii scriu vout, care este

adeveratii lutr'insulil.. ~i in voi; • pentru-ca intuncreculu trece, ~i 0 lumina cea adeverata 9 aeuma resare. P Celii ee ~ice, ca este in lumina ~i uresce pre frat~le seil, 85te in 10 intunerecii pana acamii. - Celu c.e iubesce pre fratele seu remane in lumiua, ~i ' iu-

11 tr'insulii nu este smintire. Eru celti ce

uresce pre ffatele se.ii este iuintunerecu, §i 'ambla in intunel'eeil, ~inuscie incotromcrge, pentru cil. intunereeuiii a orbitii ochi! lui.

Capulil 2. \ e ~Il~~ 1. 8. .1' ~r::.· t.8·S III t8~p. I 1. \

o ROIQ. 8 31. , loaD If,. ~IJ.. 1 'rell.!l n.8. ·u (~f\p. 1. I.

t Tim. 2. 6. U. 6 loa.tI I. 9 & "Efoll. 6, 10.

Ebr. 1. 25 &. \ 0 Cap. 4. 11. 8. 1.2," 12 3: Rom. ·,r. 2.

~. 24 h Cap. t. IS.!S6 Y Ml>ot. 6 ,~

~l' Rom. S. 25. , IOlLD If) 4,5. P I Cor. 13 It Oal 1. 10

~ COT 6. 18 ; Mat 11. 29. '2 1'0\ ) 9. lac. 4. 4

(lap. 1 7 &- loan Hila. Cap.3.)4, 15. t I~ccl. !O. 11 \

•. 10 1 Pet. j it. q Cap. S. H. " 1 Cor 1. !II

c loan 129 .. 4: ~ 2 loan 5. I r it )'et J. 10. lac. 1. 10. &;

4. 411. &; 11. I Cap. S. 11 8 lono 12. 85 4. 14.

51, St, 51 loan 5. t Luc. j4. '11. 1 Pet. 1 2i.

Cap. d. U. m loan HI. 34, I FSI't. 4. us. tIC I b loan ~l. 6 I

d Oap. 1. 6. 41 " 43 lao 10. is.' U •.

c Ebr t, 2. \ JO. 28, 29. \ n 10l1.n 15 2S. \ U Ier. 81. 83

d. 11! 'I'os 2. 31 i 'rim. 2. HI. 2 1o:m 9. 34. I

Clc. C J Cor. 11.19. 0 loaD 14. 7, 9, Ebr S. 10.11,

2 Pot. 2. 1. i 2 Cor. 1 ~1. 10. v loaa I'. 2G."

Cttp. 4. 3. Bb,'. 1. 9. \ Cap. t. 15. \ 16. 19.

e Mnt. 24.!;) 2-1. v .. u. 21. P 2 loan 6. Vora. 2(),

2 IpllJ:! 7, k MIII'C. 1. 24. II loan. U 2'. ~ Cnp. ~. t.

I 1 'l'lm. 4. 1, rapt. 3. 14. Unp. J. 8. y Oap. 4. 1'1 •.

11 Tim. S. 1... \ l 10111\ .10, ". 5. \". loan 11. S. ;: Fal)t, Ii. 14.

e Doat lJ. U. & H.IW. & Ill. Cnp. J. II. & II Cap. 8) 1, 10,

Ps. 41. 9. 13. ~. 11. \ -

h ~1~~'2:\~~' m ~e:;: ::'$. ' ~afo'~~'1;' r.CI}J!lIu 8.

I ... ,. ,,_ & \ ' I". ,. • Vm. 2Q. d loan I. U •

996

t tOANO.

ndsce pre nOI; • ciid nu l'a cunoseutii pr~ eIii ~l-a pusu v1eta sa pentru noi; ~i nol

2 d'insulu. lubitilorii,' acumii suntemil fii a, trobue sa ni punemii vieta nostra pentru

lui Dumnedeu, ~i d inca. nu s'a aratatii co irati. Erii' celii ce are bogAtia lumei a- 17 vomii fi; dara seimii ca, candii se va areta, cestela, ~i vede pre frutele seii in !ipsa, 'vomii fiasemenea lui; cacl • 'Iii vomii vede ~i-~i iuchide anima sa despre d'insulu,1 cumii

3 precumu este. g ~i totii celu ce are acestA remane Iubirea lUI Dumnedeu intr'insulu ? aperanta intr'iusulii, se curatesce, precumu Fiil mol, gsa nu iubimii cu cuventulii nict 18

~i elu este curatii. eu limba, ci cu fapta ~i cu adeverulu,

4 Totii celii ce sevar~esco pacatii, calca ~i prin acesta cundscemu, • cj). sfmtemii 19

~i Iegea; dicl' pecatulu este calcare de lege. din adeveru, ~i ni vomii asigura animelo

Ii i;ii sei\i, 'ea elu s'a "rHatii J sa redice peca- n6stre: 'De ne condemna anima nostra, ~O tele n6stre; ~i' intr'insulil. nu este pecatii. mai mare ·este Oumne(leii decatii anima

6 Totu celii ce remano intr'insulii, nu pacll- nostra, ~i scie tote. J lubi\il mei, de nu ne 21 tuesce ; ! totii cela co pecatuesoe, .nu l'a ve- condemna anima nastra, 'atune, avemu in-

(luW, nicl nu l'a cunoscutu. credere .catra Dumaedeu : ~i I orl-ce vomii' 2? ~

7 Fiil me" =nimenoa sa nu va incele; 'celii cere, vomii lu .. de Ia d'Insulii, pentru ca

ce face dreptato este dreptu, precumii ~i piizimii Q.isole lui, '" ~i facemii cele placute

8 eli! este dreptii. 0 Celu ce sevftr~esce pe- ina into a luI. • >5i acesta este 9is" lui, ca 23 catii este do In diabolulu ; cacl diabolulu sa credemii in numele Fiiulul seii lisusii pocatuesce din iuceputu. Spre acesta s'a Christosii, ~i 0 sa lubimii unulu pre altulu, aretatii Filulii lUI Dumnedeu, P ca sa desfi- • precumii ni-a datu ordinu, ~i q celii ce pa- 24

9 ill\eze lucrurile diabolulul, q Totii celu nil- zesce ordinulii lui r ramanejntr'insulu, ~i ascuta de In Dumnedeu nu sevar~esce pe- cela in elii. • ~i Intr'acesta cunoscemu ca catii; cacl r semlnta lui remtme lntr'insulii; remane in nol, prin Spiritlilii care ni I'a datu.

~i nu poto pocMui pentru ca s' a nascutii , . . .•.

de la Dumne,leu ' Trebue a cerca .pmtele,~, a ,ub, pre Dumneqcll

r' , , 't . f' pre apr6pele.

10 ntr IlCesta sunt nretatl fiu Illl Dumue-

(leii ~i fiil diabolulul: • totii celo. co nu face IUBlJIL9RO," s~ n~ cr.e~cti la tolii spiri, 4

dreptate nu este do la DumneQ_eu precumii tulu, C1 • sa cercatl spmtelo, de sunt de

I nicl celii ce nu lubesco pre frat~lo seii. la DumneQ.eu; peutru ca 'mul\l profe~i min-

. e!uno~! aii e~itil. in lume. Prin acesta sa. :!

Iubirea frii/esea estc essenlialii la e"araeterulil cunoscetr Spiritulii lui DumneQ.eii: d Totti spi-

chre$tinil; dove~lcle ~i frupt::le ei. ritulu, oare marturisesce pre Iisusu Chris.

11 Cilei • acesta este vestiroa care !I\l au- tosii, c1.\ a vonitii in corpu, este de la Dum-

~itn din inceputu: • cn sa. lubimii unulii pre neQ.eii; $i' totii spiritnlii, care nu martu- 3

12 altulii; Nu precumu • Cainii, em'e era de risosee pre Iisusii Christosii, ca a veDi~ii la viclenulii ~i a ucisii pro fratele seii. ~i in corpii, nu este de la Dumno\leii; ~i apentru ce l'a ucisii? Pentru c1\ lucrurile cela oste apiritula lui antiehristii, de caro lui eraii rele, "rii ale frutelul soii drepto. ati au~itii ca va veni, I ~i cure ucumii esto

13 Nu va mira\l, iralii mel, do • ve uresco lu- deja in lume.

14 mea. • Nol scimii, cll amii trecutii din morte g Vol Bunte!! de la Dumneileii, fiil me" "

In vieta, pentru ca 'lubimil. pre frati. "Celii ~i ali invinsii pre acola; pontru ca mal

ce nu lubesce pre fratele, remane in morte. mare oste celu co esto in voi, decatii • celii

15 • Totil. celn Co uresco pre fratele seii este ee os to in ·lume. • Aceia sunt din lume; 5 uci\liitorii de.6meni, ~i sciti cll 'totii uciileto- pentru aceoa vorbescii din lume, ~i J lumea rulii nu nro vle\U eterna remaindii intrinsulii. 'I asculta. Noi suntemii de la Dumneileii; G

16 d 1ntr'acesta amii cunoseutii lubirea, ca • ~elii ce cunosce pro Dumne(leii ne asculla ;

lJ loan til. 19'1 9 Cap. (t. 17. Rom. 2. 13. I Ebr.l1.4, ~ROU1. U. 9" 2~. U. ---,. Jo .. n 11. iI, Oap. 6. 1.

19. & lG. 8. & h Rom. 4, J5. Cap. I. 29. Iuda 11. 1;;r08, u. 5. lac. 5. 16. et<:. • -O.p. 1. II.

1'1.115. Cap. 5. 1'1. 0 Mat. IS. 33. Y loan 15. 18. Jac. fl. 15,16. Cap. 5. U. • Rom '8.9, 51 loan 7 •

• c ~:-m~~. 5i5. j ~~~'5~: ~: 6, p ~:c~ =: ~~: 19T~~78. \4" h ~o~~'i~: ::: m ~~a3~.8. 19. A ~.p:.!. 13. f ~.~:B9. ~8JII.

~a~: 8, liS. & ~I-i'im. 1. 15. fo~~ ~~: ~~'. : g:~ .. :., J,0j1. • ~6~r~'4~'4'1 n !~.a:. 8. flO. I: Oapulu 4. ~ ~:!~ Silo 81.

n ~~~.58.li8. ~:.b~6.I. 3. &: 'I ~~;:~: ;:: b ~:~. 54.I~O~I. 1 ~ob~.2:o.l:i. 0 ¥o~~ j:i,S~4. Q-~::i. 2;;. :'._ ~6.1!i.80· "

2 Cor. 4. 17. 1 Pot. 2. ad. T t 1'01. 1. !l3. c Gal. 6. II. Cap. Il. is. & Is 5. lit. b 1 Cor. 14.29. 1 Cor. 2. n.

e Rom. 8. 29. k 2 Oor. 5. 21. 8 Cap. 2. 29. Apoo. 21. 8. 4. 11. Efc8. ~. 2. I 1 T08. 5. jJ. Riol. 2. 2. Ie

ft Cor. Hi.4!lo. Ebr. 4. 15. & l CAll. d. 9. d loan 3. 16. & , "8. St. 15. 4: t TeB. 4. O. Apoo. I. I. 6 •. 12.

!<'l!ip. 8. 1I1. 9. 28. u Cnp. 1. 5. & 5. 113. 1'15. 18, 19 I 1 Pe~. 4. 8., (' Mat. 24. 5, '4. i loan 3. 81.

Col. S. 4. 1 Pot. 2. 22. 2. 4. Rom. 5. 8. Provo 15. 19. V61's. 11· Fap\. 10. SO. ; loan 15. 19.

~ Pot. I. 4. EOnp. 2. do & v loan JS. 3t. & Efell.5. 2, 25. lor. i9. n. Cap. f. 11. i 1 Tim. 4, 1. & 17. H.

I plo,v •• '.'.' ,',G.. '.'l~·." II. I Vl~:,.'.".,. ~ Cap. 4. 9, 11. M .. t. 7. 8 &: ~, Cap. 1.8,10. t Po\. I. I. k loan 8. 117."

v '" c Dent 1:1. 7. I 21. IIi. I q IOlln 14. 2J. &: Cap. ».18. 10. 31.

Mal. 6. 8. 711 Cap. 5'. 26. Uap. 4. 71 :lJ. lAIO. 8. 11. M. .. rc. 1l.240. 75. 10. 2 loan 7. I 1 Cor. 14.87.

1 Cor. 18. 12. .. J:::zcc 18. 5- , loan 6. f Cap. 4. 20. . Joau 14. 13.& Oar. 4. 12. d 1 Oor. U.8. I Cor 10.1.

X Cor. 6. 'I. 9. a:; 1··ac. _4. fit 8 q Ezoo. :sa .. (11. 16. 1. &: 16 .

CAP .. 4,5.

celu co nu oste de la Dumnedeu nu ne asculta ; prin acosta cunoscemu 'spiritulii adcverului ~i spiritulii ratiiciroi.

7 m lubitiloril, sil. no lubimii unulu pre al-

tulii; caci lubirea este de la Dumnedeu , ~i totii celii ce Iubesce este nascutii de I~ 8 Dumnedeu ~i cun6sce pre Dumncdeu ; Celu ce nu !ubesce' nu a cunoscutu pro Dumne~oii; eaci • Dumnedeu este Iu birea,

!) .1ntr'ncesta S'8 aretatii lubirea lul Dum,

neileii catra nol, eli Dumnedeu a trarnesu pre Fiiulii seii celii unulu-nascutu iu lume,

10 • ca sa trllimii printr'lnsulu. Intr'acest« cste lubiren, =nu ca Dol amii iubitii pro Dumne~eii, ci ca elii ne-a Iubitil pre nol, ~i a triimesii pro Fiiulii seii' a fi Impacare pen-

11 tru pecatelo nostre. Iubitilorti, t daca Dum-: nelleii ne-a iubitii pre not, ~i not trebue

12 sa iubimii unulii pre altulii. • Nimenea nicl odata nu a ve(lutii pro Dumnedcu, De Iubimu unulii pre altulu, Dumnedeu remane in noi, ~i • Iubirea lui este deplina in nol.

13 • Prin acosta cunosccmu cll remiinemu

intr'insulii ~i elii in noi: ca ni-a datu din Spi- 14 rituliiseu. $i 'nol amil. ve~utii, ~i marturisimii, cli • Piirintele. a tramesii pre Fiiulii a fi Men-

15 tuitorulii lumel. a Celii ce marturisesce,

cll Iisusii e"to Fiiulii luI Dumoc\leii, intr'acela rO!l\ilne Dumne~eii, ~i acela in Dumne(leii.

16 ~i no! amii cunoscutii ~i amii cre~utii

lubirea, care are Dumne(leii catra nolo • Dumne(leu oste iubirea; ~i 'celii ce remftne In lubire remane in Dumno(leu, ~i Dumnelleii

17 intr'insulii. Intr'acosta a'a deplinit iubirea cu noi, d ca sa avemii indrasnela in ~iiia judaca\el; 'pentru cit precurnii elii est.e, a~a 18 ~i nol suntemii intr'acesta lume. Frica nu este in lubire, ci iubirea cea deplinll scote afara frica; cae! frica are chinuire. Celii 19 ce se teme I nu este depliuii in iubire_ Nol

'Iii lubimii, pentru ca alii antiiiii ne·a labitii pre nolo

20 g De (lice cine-va, eit lubesce pre Dum-

ne\leu, eru pre fratele seii uresco, minciuIl.osii este; dicl celii ce nu Iubesce pre fratele so,ii, pre caro I'a veQ.utii, cumii pote lubi pre Dumnalleii, h pre care nu I'a ve(lutii?

21 ~i i acestii ordinii uvemii de la d'illsulii, eu celii co iubesee pre Dumne(leii, sa luMsca ~i pre fratele seii.

TOTO celu co • credo ca • Iisusii es. te Chris- a tosu, este 'nascntu do la Dumncdeu ;

d ~i t.otu cclu ce Iubesce pre celil. ce l'a nascutu, Iubcsce ~i pro celu nascutu dintr'« insulii,

Prin acesta eunoscemti cll fubimu pre fiil lui Dumnedeu, ci'tndii Iubimu pre Dumuo~eii, ~i pazimii ~isele lui.

'Cilcl acosta este iubirea lul Dumnedeil:

ca sa pazimu ilisele Iul ; ~i / ~isoie lui nu sunt grele. Cacl' totii celii nascutu de In Dumnedea invinge lumea; ~i acosta biruintil ce a invinsii lumea, esto eredinta n6stril. Cine este celii ce inviuge lumea, de catii numal h celu ce credo, eil Iisusu este Fitulu lui Dumnedeu ?

Acesta este celu ce a venitii 'prin apa ~i prin sange, Iisusii Christosu ; nu numaf prin apa, ci prin apil. ~i ·silnge. j f;)i Spirituhl este celu co marturisosce j caci Spiritulii este adeverulu, Cacl trel sunt cari miirturisescii In ceriii: Parintclo, 'Cuventulii

i· S,lutulii Spiritii; '~i acesti trel sunt una. i tre! sfmt cari marturiscscti pe pamentil.: piritulii ~i npa ~i 6angelo; ~i accRtl tee! intr'una sunt.

De primimii m marturia omenilorii, marturin ..lui Dumne(leii mal mare este; • cacl acesta estc marturia lu! Dumne~cii, co a f"cutii despre Filulii soil. Celii ce creclo 10 in Filulii luI DumneQ.oii 0 are mllrturi9. in sino; celn ce nu crede lui DumneQ.eii 'l'a facutii minclunosii, pentru ca nu a cro~utii marturia, care· a faeutii Dumne(leil. despre Filulo. sou_ • ~i acesta este miirturia: ca 11 DumneQ.eii nI-a datii vley!l eterna; '~i aclista vieta este in Fiiulii seii. • Celii ce 12 are pre Filulu, are v!eta; era cab! ce nu are pre llilulii lUI Dumne\loii, nu are vle\a.

srar§itulu - 1'edin~ if, in rugactune; deosebirc intre {iii, lui Dumne4eil ~, eel rel

'Acestea amii scrisii voui celorii ce cre- l~ deF in numele FiluM lui DumneQ.oii; • ca

sa sciyi ea avetl vleta eterna, ~i ca sa credet! in numele Filulul luI Dumno(leii.

~i acest!l este inerederea, Cfl,re avemii 14 Intr'insulii: ca • de ceremii ce-va dupre voia lui, ne Rud~. ~i daca scimii oa ne aude 15 in od-ce vomii cere, seimil ca avomii cele

ce amn cerutii de In d'insulii_

Z le&. 8. 20. 1 Than 15. 16'1 VOrl. 18.

loan 14. 17. Rom. 5,8, 10. II: Joan 14. 20.

m.Cap. S. 10, 11, Tit 3. 4. Clip. S. 24.

113. 4 Cap. I. S. 11 Joan 1. 14.

n ~.K: I. ,." C ~~~ 1:5.3~·2. t z ~::~ k ~i.5I·

o V'n. IG. I'" I" Hom. 10. 9.

l' loan S, 16. Cap. S. 10. Cap. 5. 1, 5.

Rom. 5. 8. 6: u loan 1. 18. b Vera. 8.

8.32. 1 Tim. ft. 16. c Cap. S '(,

Cap. 3. 16. Vers. 20. Ven. 12.

II Cap. 5. 1l. 1/ o.-.P. i. 6.

[Roumanian 1 32"

d lac. :t. 13.

Cap. 2. 516.& 3.19,21.

, Oap. 8.3.

f Vera, Ii.

g Cap_ J; 4 ... 3. 17.

h Ven, 12.

i Mat. 11:1. 87. '9.

10al1 U. 34.

I; 15. 11. I 11.23." J5. f loan 14. 17'1 Gill. 4. 6.

Oap. 8. 9S. 10. & 15. 510. & p loan S. M. 6:

_ 2 loan S. 1 G. 13. 6. 88.

Ca tV f. I Mio. 6. 8. 1 Tiro. 8. 10. q Cap. 2. 25.

pu U a. Hat. 11. SO. " JOAn 1. t. r loan I. 4.

a Joan I. It. t g'loan IS. 53. Apoc. 19. IS. Cap. 4. 9.

b Cap.2. i!l, 23'1 Oap. 3, 9. & l loan 10. SO'l ' roan S. 86. '"

& 4. 2, 15. 4., 4. lit loan 8.17,18. 5. 2(.

c.loau1.13, hlOor.tS.S1. n·Mat.3.16,17. ~lonn20.si.

~ :~:: I;,. Iii>, i fo~ t6.I;i. 0 ~o~: i: 16. : g:;: :: iii. !.

2

4

5

6

7

8

9

998

2 IOANO.

ntinge de olu, Scimil eli suntemu de la 19

Dumnedcu, ~i d tot a lumen jace in reutate.

~i scimu ca Filulii lul Dumucdeu a venitii, 20 ~i 'ni-I\ datu pricepere, f ell sa cunriscemu pro eelii adcvcl'atii, ~i suntemii in celii adeveratu, in Iisusii Christosu, Filulii lui.

• Acesta este Dumnedeulu celu adeveratii h ~i

vl!\~l\ eterna, .

Fiil mer, ; pazi~i.ve de idoli. Aminii. 21

16 Do vede cine-va pro fratelo seii sevar-

~indii pccatii, ce nu estc spre morte, sa cora, z ~i-l va da vh\\ii. pentru eel ce DU peclituescii 'pro morte, Y Este pccatii spre morte ; 'DU

17 ~ieii, ca sa se rage pentru Hecla. • TO!!L nco dreptntea este pecatu, ~i este pccntii nu spre morto.

18 Scimu ea 'toti! cclu Daseuti! de la Dum-

nedeu ' nu peclituesee; ei cclii nascutii de Ia Dumnedeu <se pazesce, ~i celii reu nu se

EPISTOLA GENERALE

A DOOA A LuI

I 0 A l'W tJ.

lubirea lui DumnceJ,eu este a eine orclincle lui. t cari nu Tnarturisescil ca Iisusii Christosii a Trabue sa {1t[Jimi1. de amagitorl. $' de 6mcn'i ret. vcniti1 in corpu. l Accsta este amagitorii ~i

Bf:TRANt:LO catrii alesa domnn ~i co- autichristu.

piil el, • pro cari oii iubescii intr' ado- '" pazi\i·ve pro vol in~i-ve, n ell sa nu per- 8

vorii; ~i lIU numal eii, ei ~i toF eel ce au dcmu cele cc amu lucratu, ci ca sa pri-

2 cuuoscutu ' adeviirulii; Peutru adeverulu, mimii plata deplinii.

care remane in voi, ~i va fi eu nol puru- 0 ToW celii co calca ordinulii, ~i nu reo 9

3 rca; 'Fie cu vol churn, mila ~i pace do la mine in inveliitura lui Christosu, nu are pre Dumnedeu, Parintele, ~i de I" domnulii Ii- Dumnedeu. Cclii ce remano in inve\atura susu Christosu, Filulu Parintolul, d iutr'ade- lui Christosii, acela are ~i pro Piirintele ~i

veru qi in iubire. pro Fiiulii.

4 M'amn bucurat.il f6rto, ea amii atJatu De vine cine-va la vol, ~i nu aduco R- 10

despre fiil tel ell. 'ambia intr'adeveru, pro- et5st~ inveliltura, sa nu-Iu primiF In casa, cumii atnii primitii ordinu de la Parintele. P mCI sa-Iii salutati ; Cac! celu c{l·lii saluta, 11

5 ~i acumu rogu-to, damna, / nu ca cumii so face parta~i faptelorii lui celoru rele.

a~i scrie lie ordinii noii, ci care avemu din q Multo avendii a vi scrie, nu amii voitii 12

Inceputil: • ca sa ne lubimii unulii pre altulii. cu hiirtla ~i negrela: dara aperii a vern In

6 :;;i h acosta este iubirea, ca sa amblamil du- vol, ~i a vorbi gura catra gura r ca bucuna

pre ordinulii lu!. Acosta este ordinulii: Ca, nostrii sa fie deplina. '

; precumu a~l au~itil din inceputii, sa am· I • Te sal uta pre tine fiii surorel tale ce- 13

b1all intr'insuJii. I lei alese. Aminu.

7 Cacl f,mulli amagitori ail Intratu in lume,

:z: Iov 4.2.8. I loan 17. 9. \ 5. I a lOANer.

lac. 5.14, 1!l. a Cap. ", 4. IOilu 20 28. -

II Ma'. IV. 31, b I' Pct. }. ZS. Fapt. 20. 118. n_ 'w' I

Si. Cap. 8. 9. Rom 9. 5. .....p If •

Mare. 3. Y9. j e lao I. n. 1 Tim. 3. 16. (I Vcrs. S.

Lue. U. 10. d Gal. I.... Tit. 2. J3. I loan 3. 18.

Ebr G. 4. G , l,\lc i4.4.5. Ebr. 1 8. .!I 101.11 L

& 10 i6. I loan 11. S. A Von. ll-IS. b 10ILn iI. st.

, lei'. 7. 16, &; 9 h •. 9. G. &; Iii Cor. 10.14.1 Gal. i. 5. H.

H. 11. 4 •• 6. &; 54 ......... \. S. I. & 5. 7.

Col. 1. 5. 115. 12. I k 1 lonn~. 2 S. \ lit 16 22

II 'r~9. 2. 1.9. Efel. 5. 2. , 1 loan t. 12. Gal.·1. 8, 9.

\ Tim. 2. t. 1 Pot. 4. 8. &: t. 3. 2 Tim. S. 5.

Ebr: 10. 2G. 1 10ILn S. ~3. IJI Mare. 13. 0. Th 3. 10.

(I 1 Tuo. 1. 1I. II 10M 14. 15,\ n Oal 3. 4.. q 3 loan IS

d Vors. I. ' tl. & 15. 10. Ebr. 10. 3" r loan 11. i~.

, 1) Joan 3. I 1 loao 2. 5. &. !IS. I 1 loan 1 4

/1 loao I. 7, 5. !I. 0 1 loan 2. 2.1. I 1 Pet. 5 •• IS:

8. " S. 11. i t loan 2. 24. p RoaJ.. 16. 11. _

, loan 1::1. SI.. I. j 1 '.0&0 4·. I. 1 Cor. 5. 11.

EP1STOLA GENERALE

A TRElA A LuI

lOA l'W 1J.

Mila lui Gaiil, manJria lul Diot,·efesiJ. qi zell'lit Amii scrisii besericel ; dara Diotrefesil. 9

I lui Dimitriil. celii ce Iubesce sa fie lorii capitenia, nu

BETRANUL'O catra Gaiii celu lubitil, n pre ne primesce. Pentru acesta de voiu veni, to

care eil Iubescu Intr'adeveru. 'j voiii aminti faptele cari le face, cleve-

2 Iubitule, dorescu ca sll spore sci ~i sa tiudu-ne cu cuvinte rele; ~i ueindestulaudu-

fil sanetosi1 in t6ta privin~!\, precumii spo- so cu acestea, nu primesce pnl fratf, ~i pro

3 resce aufletulu teii. Cacl m'amil bucuratu eel co vorii 8a-i primescii 'I opresee, ~i.i forte, dupa ce aii venitii frati!, ~i Rii mar- scdte din beserieii. Iubitule,' DU urm! reu- 11 turisitii de credinta ta, cumuca '.tu '\mbli lui, ci binelui. 'Celi! ce face bine do In 12 4 intr'adeverii. Mal mare bucuria nu amii Dumnedeu este: celu ce face reii nu a vcdeclltii aceea, candil audu ca' fiil mel ambIa I \Iutil pre Dumnedeii,

intru adeveru. Dimitnii 'este doveditu de toF ~i de in-

5 lubitule, cu credinta facl ori-ce lucrezl su-s! adeverulu ; dara ~r nol miirturisimii 13

6 eatrn. frqF ~i catra eel straini; Cari aii de d'in811lu; h ~i scit] cil marturia nostril. este marturisitii de Iubirea ta inaintea besericel; adeverata,

pre cari, de-I vel conduce, ~i·l vel sjuta in 'Multe aveamii a scrie, daril. nu voresca

ciiliitoria.intr'unii chipn vrednicil de Dum- cu negrela ~i condeiii a-tt scrie ; Cacl 14

7 ne~eii, bine vel face. Cacl pentru numele speru, cn curendu te voia vede, ~i ca vomii

lui _ aii e_~ltii, dnoluandi!. n~mi"cii de In .!3inF. vorbi gura catra g~ra. Pace fie tie. Te sa-

S NOl decl trehue sa prlmlmu· pre unna ea luta pre tine amicif,

accstia, ca sa fimi! conlucratorl al ade- Sal uta pre amicl pe nume, Aminil.,

viirulul.

EPIS'TOLA GENERALE

A LuI

I1JDA.

Indemnare la statorniciit §i la sinccrit(lle in ere- acesta condemnare, impio~i, cari i schimba

din!a contra invi!!iitoTiloT~ minciulloqi. J charulii 'Dumne~eulul nostru in desfrenare,

IUDA, servil alii lui Iisusil Christosil, ~i ~i ktagaduescii pre singurii StepiLOUlil ])um· a fratele lui Iacobil, • celoril chiamaF, carl ne~eii, - ~i domnulii nostru, Iisusii Christosii. sunt santi \1 in Dumne~eil Parintele, ~I 'pas· Decl voiu sa vi aducil sminto de aceea

2 tratl de Iisusii Christosil: Mila fie voui ~i ce odata' atl sciutil: cnmu ca ' Domnulii,

d pace, ~i lubirea' sa se Immul~esca. dupa ce a scapati! pre poporii din pamen-

3 . Iubitilorii, punendii tota silm\a a vi scne tulil Egiptului, mal pe urmil m a perdutii pre

de" mentuirea cea comune, amil gii.sitii de I cel ce nu ail cre~utii. ~i n pre angel'll, cari trebuin~a a vi scrie, indemnandu-ve, f cn sa nu ~l-Ril pazitu starea loru cea d'anteiii, 4 vll luptatl pentru credin\a ceeace odata s'a I ci ~1-aill1isatil loea~ulillorij, "I are pastra~i datii san~iloru. , Cllcl a'au furi~ati1 ore·cari in eterne !antun suptii intunerecii, P Bpre juomenl, h cari de mal 'nainte erail. hotaritl sprs decata 911el celei marl. Precumii' Sodoma

• 10ANe. d 1 Oor; 9. 11. "loaD't If. F.pL I. 1S. I Tit 1." . i Pet. j. l. j Pct. i. J. " lo.n 8 "
... • t !oao It. & RoUl., 1. 7. I Filip. 1.1'7. A Rom 9. tt, tt. I lOAD t. 2' • 02 Pot. t. 4..
C4pur. I. I P •. ST. n. d loan II. 11, I Tim. 1,18. t Pct. t. 8. 11 Cor. 10 .. P Apoe 20.10'
h&.I.JI8,l'l. IUDA. SI,15. I: 6. 11. , II Pet. I. JO. m Nam. " ", 'I }·AO. U. 14.
11 t loan I. I Pet. 3. 11. I Pd. 1 •. 6. I Tim. I .• ". JTIt 2. U. 8T. "26.8 •. Dout j9. j30
6 1 loaD. C. I I loaD. 1.19. Copulu I. d 1 Pet. 1.1. • 4.7. Ebr. It. 15 . P,. 106. 16. Vl'ct..t.6.
• 1 Cor. 4.15. 68.8,9 . I Pee. t. t. , Oal. i. C • 4; Ttl I. tG. E>, S.l7,19.
rUm. to. I I Tim.', 1. a Lue. 8. • /G. 5

6

7

1000

APOCALIPsor;i).,

~i Gomorra ~i cetatile celc ?'i~preJurulu I t,!ro~ij . omanil?:",._ ~i sa ,mnstrc pro toti tmIoru cari asemenea acelora au facutu des- plO~l! intro d lll§ll do tote faptele loru cole fren~re, ~i au amblatii dupa carne str~ina, i~pi6se, ~ari le-an sevar~i~u, ~~ de t?t_e 'cusunt aduso de esemplu suferindu pcdeps,a »intele loru cole aspro, can le-au vorbitu !lSU-

foculul celui etsrnii, ' pra lUI peer,to~il cel hnpios). Acestie, sunt 16

8 r Asemenea ~i accstia vis~ndii~ '~l spu.rc~ caditor!, n~mul~um*,J'mblaudii du~re pof-

corpulu, despretueacu domnia, ~I.: dcfUlm_ll telo loru; JI no gum loru ~or?esce cutnnte tru- 9 d~mnitatile .• f:rii 'MlhaeI?, arc~lang.erulu, fa§~, nm!randu-se de persone pentru folocandii certandu-se cu diabolulu, disputa sulu lam.

despr~ corpulii lui Moisi, "necuta~_andii s~ ~ Erii vol, i~biiil?fii!~duceti-~i !Iminto de 11

10 hulesca, a <;Iisii: 'Cede-te !?omnulu! c"f:ru cuvlUt~lo, can s~u QISU mar ':_3.{nte, de ~acestia huleacii ceca co nu IDtclegii: ~I ceca postolil domnului nostru, Iisusu Dhristosu ;

C9 scia dupre natura, ca nisc~ ?obito~e fa;a Cum~ v'aii .Qisii,. ca 0 in ti:npul~ .de pe urma 18

11 do minto intr'acelca se stricu. Vm loru I 'yoru fi butjocurltorr, can voru ambia dupre cilel aii ~mbilltii in calea Y lui Cainu, ~i aii poftelo loru cdc impidso. Acestia sunt 'cari l!i =alergatu volo~i in ratacirea lui Balaam,ii so d~o_sobeos~ii, :simtual1, ne~vendiio ~piritil. ,

pentru plata, ~i a'nii perrlutii • cu contradi- . hu, VOl: Iubitiloru, • ~dl~ca~du-vo!n =: 20

ceroa !Ili Core;' dinta vostra cea mai santa, ~I 'rugandu-vo

12 • Acostia aunt pete in =ospetele vostro do in Spiritu Santo, Paziti-ve pro vol in Iu- 21

Iubire, maneilOdii cu vol, §i pascendu-se bire~ lui Dumn~lle~, uasc~pta~dii milad~~fad do frica ; d nuorl sunl fad, de apa, e pur- nulul nostru Iisusu Christosu, spre vlo\a tandu-se de' venturi; arbori tomnatici ~i cea eterna, ~i cu unila compatimiti, fa- 22 fara fruptu, de duoe, ?ri mor\1 §i / dcsrhde- ce.n~il osoob.ire; _ E~ii pr~ al\i~ '~e~tuili cu 23

13 cipa1i; gValurl fur!oso de ~a:o,. ~SPUlll~- fn.ca, ·!aplr:d~·, din [ocu; unn~u ~I Yvest-

gandu-~l ru~m~a lorn; stel~mtaCitore<c~- mont~l~ celuo IDtlll,::tu de <:_orp_u., 0 •

rora- so pastreza negura mtunereculUi ID 'Eru colm ce pote sa ve pazesca ne,cIa- 24

etcrnil. tiF, ~i a sa vii puna inaintea marirel sale

14 Dara §i Enocil,. 1 celii alii §e)?telea ,de!a fit:a prihanli ~u b~curi.ii, '!Inula intelept~- 25

Adamll, a prole\ltii de ncestla, <;IIC~ndu: I~I D~mn~llou, MontUlt?rulu nostru/.fie ma;

• Eccc,' vine Domnulii cu Qecele do 0011 de r!r~ §I m~Jestat~J dom~la_ §I putere ~I aeumu t5 san11 al -sei, Sa faeil. judeoata asupra tu- ~I ID tOI' soculu. Ammu.

APOCAL1PSULU

SAN'fULUl

IOANtr TEOLOGtJ.Ltr.

IntToduccre, salu.tare ~i cantccu de li1uclare.

1 DESCOPERJREA lui Iisusil Christosu, a ca-

re DumneQeii i-a dat'o, ca sa areto servilorii sol colo ce 6trebue sa se 1ntemple in curendii, §i p"e .m·e a spus' a ~i 'a tramesii prin angerulii seii catra servulii seii Ioanu;

2 d Care a mlirturisitii cuventlllil.1a?'Dumne~eil, ~i ma)'tnria lui Iisusii Christdsuj ~i • c:'Lte a vCQutu. ,

3 I Fericitil esla celu co cetesce, ~i cel co

audii cuvintelo aceste! profe~ii, §i pazescii celo scrise intr'insa; caei 9 timpulii csle a-

prope. b . 0 " t'

Ioanu cclorii ~epte eserlCI caTi sun III

Asia: Charii fie voiil ~i pace de I .. celii h ce este ~i colii ice em ~i celii ee vine, j ~i de la cele ~epte spirite cari sunt, inaintea tro'nului seii; ~i do la lisusii Christosil, ·martu· rulii celii qedinciosii, Ii I celii 11Oteiu-nas~utii din morll, ~i no domnulu regilortl pllmentulul:

E(OB. 6. 13, I to nom. 16. 27.[ d 1 Cor. l. 6'1 i roan 1. I.

u Tit l!' 13. 1 Tim. 1. 17. Vere. 9. j Z(leh. 3. 9. &

j Pot. S. 12. & 11. 8. Cap. 6, 9. S:: <S. 10.

V Rom., 11. U. - 12 17. Cap 3. 1" &

z ~r~~~' ~: ~~: APOCAL1PSU j i~~.II~I~· 2~·, k :~:~ :. ~4. 6

~cC~~. 88, :ti5. Cap:Zu 1.' I 9 ~~~.2~S\t ~~~i.m3. 6i4~3.

!I Zcch 3. 4, 5. CI loan 8. 82 & I he. 5. S. I 1 <.:or. 15.20.

Apoc. 8. 4. 8.26 & ill. 49. t Pot. 4. 7. Col. 1. 18.

~ Rom 16. 25, b Vera 3. Cap. 22. 10. Ill. F.fC8. I. 20.

ECos. 3. 20. Cap. 4. 1. II E60d. S. 14.. Cap. 11 U."

a Col. J. sz. c Cap. lJZ. 16. VOrt:l. 8. 19. 16

1

4 S,

2 Pot. ::.1. &; 3.3.

q Provo 18 1. }~lce. H. 7. Osoa 4. 14. & 910.

Ebr. 10. 25. ,. 1 Cor. ~. H. lac. 3. 15.

• Col. 2. 7.

1 Tim. 1. 4.

, Row. 8. 26. I

Mat. 25. 31 2 Tog. 1. 7. Apoe. I. 7.

l 1 So.m. 2, S Pe. :H. 18. & 94.4.

Md B.13.

m 2 1'ot. 2. 18. "Prov j8. 21. lac. 2. l, 9.

o i Pot. 3. Y. pi Tim. 4. 1. i 'fim.B.I. &

,.21'0t.2.10. , Esod. 22. 25. t ~nlnlj. t~. 13.

Apoc. 12. 7. 1I 2 Pet. 2. 11. I) Zech. 3. 2.

:t: 2 POl. f. 12. Y Fac. 4. fi.

1 loan 3. lit z Nom. 22. 7, 21.

! Pet. i. 16.

CI Nwn. 16. 1,

ole.

"'2 Pot. ~. 1!1. e I Cor 11.21. d Provo 2.'). 14.

2 Pot. 2.17. eEros.".I4. j Mat lao 1-:J. 9 181\. !>7. iO. h Filip. S. HI. i !l I'ot. 2. 17. i Pac. 5. 8.1

k Dout. !IS. 2.

DAn. 7. )0. Zoeb. 14. 5.

5

CAP. 1,2.

Colula =co no-a ,lubitil, ~i c ne-a s~5.htil 6 do pecatele ndstre cu sangele seii, ~I no-a i> fitcutil regt ~i preutt lul Dumnedeu ~i Parintelui, 'acelul::. fie marire ~i domnia in 'seculit secuJiloril, Aminii.

rEcce, vine cu nuoril, §i-lii va vede totii ochlulu, ~i 'cei co I'ati imPl'nsu; ~i vorii plunge la fa~a lui toto seiniJltiele pamentului. Da, Aminii.

'Eii sunt Alfa ~i Omega, Inceputulu ~i sfitqitulu, Ilice Domnulu, celu "co este ~i celii ce era ~i celii co vine, Atotii -pnterniculu.

Aminil, ~i' ami" chelelo infernului §i ale mortel. Scrio x celo co al vCllutii ~i Y celo ce 19 sunt '~i cole co voril sa fie dupa acestea ; Misterlulii a celorii ~epto stele, cari le-al ve- 20 IluW in drepta mea,' ~i cele ~epte sfeclnice

'de aura, Cole septe stele sun~ 'angeri! celorii ~epte besericl ; ~i d cele ~epte sfeclnice, cari le-al vClluW, sunt cele ~epte besericl,

7

EpistoUi lu celc septe beserid ale Asici.

ANGERULUt besericei Efesulul s1\-1 scril: 2

Acestea Ilice a celu co fine cele septe stele in drepta sa, • care ambIa in medilo-

Visiunc simbolic" a, lui Chris/osil. culii celorii sopte sfeclnice de auru :

Eii Ioanii, celu ce sunt ~i fratele vostru, 'Scii faptele tale §i ostenela ta ~i reb·

~i • piirta~u in strimtoraren ~I x in impcriitia darea ta, ~i cumil cli nu pot' suferi -pre.ccl

~i in atatornicia lul Iisusti Christosil, eramii rel ; ~i d ai cercatu pro cei e co \lieii cii sunt 2 in insula ce so chlamii Patmosu, Y peutru cu- apostoll, §i nu sunt ; ~i l-ai aflatu mincluventulii lui Dumncdcu ~i pentru marturisiroa nosl; ~i ai suferitu, ~i ai rebdare, ~i pen- 3

10 lUI Iisusil Christosu: =Erarnu in Spiritii in trd numelo meii to-at ostenitii, ~i / nu te-al "-\liua Duminicei, ~i . amii au1itii dupa mine descuragfatii.

11 'voce tare, ca de trimbi\il., J?ice'ndii:' Eu Dara amii asupra ta acesta, ci't al para- .£

sunt Alfa ~i Omega, d celii d'anteiil ~i cela de, situ Iubirea ta cea d'anteiil. Dreptu aceea 5

~': pe urma, ~i: Co vOll" scrie ind c"Art~, ~ilo adu-~i a':nfi~~O dtel undle al~' cta'_~~tii, ~Iit P.octa,etl'iimotc colora ~epte bescrici in ,sla: 11 sce-to, ~I a lap ecce e ( an em; 9 a mm reEfesil, la Smirna, la Pcrgamu, la Tlatlra,la lea voi" veni la tine curcndu, ~i ,"oiii mi~ca r SardeSli, la Filadelfia ~i la Laodiceg-:-- sfociniculii toii din loculii seii, de nu te vel

12 -~i m'amu iiirorsii sa vediide unde vine pocai. DaTil acesta ai, cli uresei faptelo h Ni- 6 vocea cure vorbia cn min~. l;li intorccndu- colaitiloru, cari §i eu Ie urescii.

me, '.amll vCllutu §epto sfecinice de aurii; • Colii co~re nrechi anda ce Qico bese- 7

13 / ~i in melliloculii celorii §epte sfeclnice pre ricelorii Spir tulii I Colui ce invingo voiii da

9 untllu asem.onea Fiiului omului, h imhracatu lui j sa manu ce k din arborulii vietel, c~re

cu vestmentil lungu, ~i 'incinsii In mellilocii esto in. mo\liloculii raiului lui Dumneq.eii.

14 cu brM de aurii; Capulli ~i 'perulii lui e- $i angerului besericei Smirllel sit-! sc"il: 8

'!'au albe, C!I lana cea alba, ca zepada; ~i Aceste" ~ice I celi! d'anteiii. ~i, c~lii de Pfl

15 • ochli luI ca para focului j ! ~I picl6rele lui urma, caro l\ fostil mortii §I a IDVlatii:

asemonea cu arama fina, arsa in cuptoru, m Sciil f~ptelo tale ~i strimtomrea ~i sa- 9

~i m vocel!. lui ca sunetu de ape multe. raeia ta, (dara esci "bogata,! §i blustemarea

16 n ~i avea in milna sa cea drcpta ~epte I ·celorii ee <;Iicu cli sunt ludei, §i nu sunt,.

stele' ~i • din gura lui e§ia sabia ascui,k'i P ci sinngoga a Satanei. 'N,mlcil nu til teme 10 c~ dUoe tai~,:rl; PJi fn~a lUI em err sorele, de cole ce ai ~_ suf~:i; ecc~, .dia?olulii, va candii lummezil III puterea sa. ,arunca pre u,,,,a d lDtre VOl IU IUchlsore,

~i • ve1endu-I~, amii _callut~ la pfclo,:_ele I cn sa ,vi) ce,:caF; .~i :,ei! a!e 0 strimto~are

lui, ca Unll mortu. Dara r pUlDdu-§1 mana \lecc Qlle; r fi, credmclOsa pana la morte,

sa coa drepta preste mine~ mi-a ~iBii! Nu ~i-ti voiii da • cununa vretei. .

te teme; • eii Sllnt celii d'anteiu ~I celii de 'Celii co are urechl, auda co. 9,ce beso- 11

18 pe urma; $i 'celii ce sunt viii, §i amiifostil riceloru Spiritulii I Ce)ii ce invmgo nu se mortil: ~i ecce, "traescii in seculi. secuhlorii; va viiUlma de "a ~ morte.

1'1 ~oi5. ~~. s4'll ~~;6.4tl::l:'1 Q ~~~!. :o~\J~'1 t ~~~: iO.9·6. ,I p ;a~~: ~~: ~~: I ; 8:~:~: i; ~:~:''---d'"'i75i-o-.n-.-,-'-. -'--;'-;f"";.pC"·'""'-: ""8,-='';'7.

Gal. t. 20. Yen. 11. 17. ~'Apt. 20. 7. Cap. 2. lB. & COop. 10. 1. a Vera. 16. e 2: Cor. 11.13. m VorB. Il.

o Ebr. 9. U. esp. i. 8. & 1 Cor. 16. 2. 19.12. '1 Ezco. I. 28; b VerB, 12. 2. Pot. 2. 1. 1'1 Luc. n. il.

1 lo&nt. 1. 11.6.&22.13. be.p. 4,1.& 'Ezec.I.'1. I TDan.8.IS.& cMal • .2.7. 1 Gal. 6. 9. lTiD!,O.J8.

piPet. 1.5,9. u Vera. 4, 10. 8.. Dan. ;0. S. 10. 10. &- ~ ~aph 24 \oto. g ~~~: Iii, \~; () i~~.j2.~1, 28,

~O~P6. 5.10.' fl~Pi7~'& ~.:. ~ ~~~:: ~7. m i~~~. 4s~8j. .8 ~~~. :1·&~·4.ft ~~~. ·S. '15: 43. 29. & 9. 6.

II k~~~:,.6al1.6. 11 !.i1~t 1.7. & c ~!~~: 4~5j,37. g:;.' 1~~'I~' '" ~1I~P. i. 8. & 1: lhp. 2. 15. ~ ~~~\1~5i5. & _~ ~~: ~o.9it.

~ ~~'11~' 11. z ~~~8.1·1:.8. I ~~~8: :.°'1. " ~;r::. 20. ;~r2il. Capulu 2. ~~:: ::. 17, : i'!~~'I~\'r"

, Dan. 7. IS. i Tim. t. 12, !I Ezee. 1. 28. Cap. i. I. & C Rom. G. 9. t1 Cap. 1.16, 20. Y9. Cap. 3. 11.

Ma,.94.SO •• rVor".t. Dan. 7.18. & 3,1. uCap. 4. 9. & bCap. I. IS. Oap.S.G.U, ,Von. 7.

'6. 6t., Cap. 6. 9. 10. 16. f) lSI. 49. i. 5. 14. C Pit. 1. 6. 22_ & 13. 9. Cap. n. 9.

• ~~ !i"~o .• ~a8~r.l0i2~Oi. h ~~t \t ~~. \ ~~~'.~'1~:' "~!p~~o~~. ~:~:.::113:1:: 1 ~:::~~.:: 14. u ~1~P8.2P.H ••

lou LP. ". QQ ..... " I Cap. &$. G. Oap. t. U. 18. • V .... U. O~"

8

9

17

1001

1002·

A POCALIPSUL'O'.

~i angerului bcsericci celet din Pergamu I = nu voili pune preste vol nita sarcina. ~rli 25 sa-I scril : Acestea ~icl)' celu ce are sabia ~ ceca ce avell \ine\!, panli voin veni.

8scu\ita cu diioe tiii~url: ~i celu ce invinge, ~i pazescc p faptele 2f>

1 S • Sciii faptele tale, ~i unde locuescl; Y unde mele pani\. in sfar~itii, • aceluia '1 voiii du

e~te sc.aun~lli· Satanel: ~i Iii ~umele me.ii, ~i nu 1 pu~e:e preste. Gin\! j 'i;l~ Ie va . pastori cu 27 III lepedatii credinta mea III dilele In can toegu de feru; ~I se voru sdrobi ca vasele

em Antipa, mnrturulu meu celu credincioaii, de lutu ; precurnu ~i eli amii luatu deIa care s'a ucisu la voi, unde locuesce Satana. Piirintele meli. ~i·i VOIU da • steiia cea. de 28

14 Dara amii asupra ta pucino : cil sl acolo demane\ii. 'Celu ce are urechl, auda ce 29

pre eel ce \inii invc\atum lui' Balaamu, care dies besericcloru Spirituliil

inveta prin Balaku sa. puna scandala ina- SI angerului besericel celet din Sardesu 3 intea fiiloru lul Jsraelu, • sa manfuice de cele sil.-! scrit: Acestea yice celii • ce are sacrificate idoliloru ·~i sa facii desfrenare. ccle septe spirito ale lui Dumnedeu ~i cele

15 De asemene al ~i pre cet ce tioii inve~;;,- septe stele:

io tura <Nicolaitiloru, care eil 0 uresce. Po • Sciil faptelo tale, cit al nume, ell. tra~

caesce-te I altmintrelea voie- veni la tine I escr, 'dara mortil esci. . Privegheza, ~i inta· :.: curendu, d ~i voiii face resbelu asupra loru rcsce pre celc-l-alte, cari ali sa mora; cacl

cu sabia gurei mele. nu amii aflatu faptele tale depline inaintea 3

17 • Celli ce are urcchl, auda ce dice bese- lUI Dumnedeu. Dreptu aceea d adu-V aminte,

riceloru Spiritulu I Celui ce invinge 'I voiil cumu al primitu ~i al auditu ; ~i tine, ~i • po-

ds sa manance dID manoa cea ascunsa, ~i-I caesce-te. f Eru de nu vel priveghla. voiu voiu da semuu alba, ~i pe semnii / nume veni asupra ta CIL unu furu, ~i nu vel cu. nou scrisii, care nimine uu-Iu scie, de catu nosce in care ora. voiu veni asupra tao Ai' 4

numat .celu ce.~u iea... _. .. ' pu~ine • numl ~i in ~ cari. IIU ~l:au

18 ~I angernlUJ besencel celel dID Tlatlra • lotIDatu vestmlDtele; aceta vorii ambia Im- 1/ sa·, scrii: "Acestoa ~ico Fiiulii lui DuliiiiC-" preuna cu mine i cu hai"e albe' die! sunt·

~eii, 'care are ochil sei ca para focului, ~i vredoici. _ '

piciorelc sale asemenea cu arallOa. fina: Celli ce invinge, j acesta se VB imbrilca 5

19 • Sciu faptele tale, ~i iubirea ~i servieiulii in vestminte albe; ~i nu voiii • stergo numele

teu, ~I credin\a ~i rebdarea ta, ~i faptele tale, lui din' cartea vielei; ci m voiu marturisi nu~·· ~I ca cele do po urma Bunt. mal multe do mele lui ioaintea Parintelui meil ~i inaintea

catli ccle d'anleiil. augeriloru scI. • Celu ce are urechi, auda ca 6

20 Dara. amu asupra ta pu~ine: ca la~l pre yice besericelorli Spiritulu I

femea 'E7.8belu, care se ~ice ca cste prore- i;li angernlul b~serice! cele! din ,l[iI8" 7

tesa, de invctil ~i amiigesee prc "ervil mel Ji.~'!.fi.Q._".wj.·1 scrii-: Acestea ~ice • celli santu;" 'sil fa ca. dcsfrenare ~i sa manilnco cele sa· P cclu adovcraW, colil ce are' chela lui Da-

21 cnfieate IdoiIlorii. Amii datu el timpli • sa vidli,' celu ce deschide, ~i nimenea DU Inse ~oc~esc~ ·d? desfren8r~:, sa; dar.a DU s'.il. chide, .~! . inchide, ~i Di.menea ou deschide:.

22 p.oC81tU. Ecce, dl 0 VOIU pune ID patu, 'SClU faptele tale; ecce, amu puau ina.- 8

ql pre col ce facli desfrenare cu ea in intea. ta "u~a deschisa ~i care nimenea nu'" strimtoraro mare, de nu se voru pocai de 0 pate inchide; eaei pUlere mica ai, ~i ai .

23 faptelc loril. $~ pro ~opiii el '.1 voiu ucide; pazitli cuvcntulii meli, ~i nu al tiigaduitu

~I a,a voril cunosce tote- besencale, ce. 'eli numole meu. Ecce, voiu face 'pre cel din 9 s~nt c~~u ce cercli ·renunchii ~i animele; sinagoga Sl\tanei, aceia ce se ~icil ca sunt I ~I ... VOIU da voiii fie·caruia dupre faptele Iudel, ~i nu sunt, ei minteseu: ecce, • 'I voiii V

vostre,_ ., . . ... face sa vina ~i sa se inchine inaintea. picl6-

2* E!u V~UI. ~~ c~l~fl1.-I:alt!. dm :r1atJra~ cali r~lorii tale, ~i sa scia co. te amu lubitu pre

nu au acesta !Dvotatura, ~l can nu au cu- hne. Pentru ca al pazitii cuventulil reb. 10 noscutu . adlincurile S.tanei, 'precumu ~icii, darei mele, Y ~i eli te voiii pazi pre tine de' •

12

v Cap. I. 16. i Tel. t. 8. Vera.14. Rom. i. 6. & 49. U. d'i Tim. 6, 20. 6.1.051 T.!I, ,Cap. I. ~ ...
(I Ven. t .. f;ap. 1. 16. It ,k Rom. I. 4. U. It. Din. 1. 29, 2 Tim. 1. U. lS. 1. 10. '-19.
y Vera. 9. I 19.IS,il.' Cap. 9. JO. t Cor. 5. '0. C.p. lR' 5 .• Vero. II. 1 Cap. n.8 6 ••
c Nom. 14. 14. e Vera. T. U. l 1 Sim. 16.1, Gal. 6. 5. 19.15. eVen.19 • k E,od. 31. St. '111 ... " n.
• • 5.1.&31. I Cap. ". II." 1 CrOD, 18. D. Cap. 20. n. ., Pet. 1. 19. ( Mil '4. ". P,. 69. '8. Loe. I. " ..
". lA.lt. t i9 . • 7. 11. Fap~ 15. 28. Cap. til. Ifi. 43.&' jS.13. I Filip. ,. ,. Cap. 1.18..
:t Pet. 1.15. g Cap. 1. 14,15, 1 OraD. 6. SO. o Cap. 3. 11 'Vore.1. Marc. U. SS. Oap, is. 8.. .. ,.1 .... 18.19.
Iud. 11. II Vert .. t. P'. 7.9. P 108u 6. 29. Luo. n. ". 17.S .• IO.l'. • lOT 11. It.
G Fapl. 15. ' .. i 1 R~If. 16.!11. lor.ll.ro.&. 1 (oal] S. is. CaptJ,U S. '0. I st. n. • Vetl •••
I Cor.S.9, 10. All. 15. .7. 10. & JO. q Mal. 19. 18. i Tea. 6.1. 6. m Mal. 10. h,. .. lOw. If., 9 ..
6: 10. 19,10. I Rog. 9. 7. ". ro~Q, .~j. ''', CI Cap. 1.4, Id. J Pe~ S. 10. Luu 11. 8. • 001'. I. I ••
Ven.IO. j Eeod. ':'f. 15. loan I. J~t6l. Ii 4,5.6:5.8. (.!ap. 16. 15. " Cap. t. 7. t.t Cap ... 8.
61 Cor. 6.. ... rapl. J5: JO, rapl. I. U. 1 Cor. 8. S. be Cap. t. I. f rapt. 1. !.S. o Yap" S. U. II: I ... &t. II.&:
.... 19. , . Rom. 8.". Oap. So U.1i e Ere •. t. I, 6. Iud. IS •. P 1 lou 6i to. 410. Jj •.
~ Vpn. ,I. 1 0'1'.10. t9, .P' .. ti.1J,. 10. t.. 'TIlo. 6. •• • Cap .... 4 •• V .... 'f •. ,I'" Lt.
41""l·" 10. ....., •• ft. r P .. t •• ft:. 1003

CAP. 9, 4. !I.

ora i~pitel, ce are sa vinE' preste • tota lu- tronii, ~i celii ce sedea era Ia vedere SImea, ca sa cerce pre eel ce locuescu • pc scmeuea cu petra laspisu ~i sardonicu ; I ~i 11 p"mentii. Ecce,' vinii curendii ; 'line ceea curcubeu em imprejurulu Ironului, la ve-

ce al, ca nimcnea sa nu-tt icc "euuunD. dere ca petra smaragdu. '~i imprejurulu

Celli ce inviuge 'Iii voiu face' sl!tlpu in tronulul eroi, diioc-~ecl ~l patru aile tro-

beserica Dumnedeulul meu, ~i DU va ruai nUI'I; ~i po tronurt amu v6\lul.u pre cei

e~i afara ; ~i f voiu scri I roste elu numele diioe·~(cl ~I pntru de betranl ~e~endii. "im~ Dumnedeulut meii, ~i ur mcle cclitleI Dum- braca\! cu vestminte albe, i ~i avendu pe canedeulul meii, 'Iel'llsalimulu celil noli car~ petele lorii cununi de auru. ~i din tronurl se pogorii dla' Carl e a umne eu u e~iau ) fulgere ~i tunete ~i vocI; k'li erai,

~', si vaiil scri r'este cZu numele a:'Cli septe candele do Iocu ar~eDdu iuaiutea

13 ce).ij_ nou. i Celu ce are urecbl, an ce tronului, cari sunt I cele septe spirite ale lui

yiceoesericoloru Spiritulii! ..________ Dumncdeu. $i inainteu trouulul em "'0 ma-

14 i;li angerulul besericel celel din Laodi- ro do stecla, usemenea eu cristalulu ; n ~i in ~: j Acestea ~ice celu 1t. ID, medtloculu tronului ~i imprejuruhi tronu- '-iiiilrturnlU celu credinclosu ~i adeveratu, lui erm; patru fere plme de ochi din 'nainte

'inccputulu facerel lui Dumnedeu : '~i din 'napol, P~i fera ceo. d'!tllteiu .era a-

15 '" 8ciu faptole tale, cll nicl rece escl, nicl semenea unul leu; ~i a duos fera aseme- 16 ferbinte ; 0 de al fi reco seu ferbinte I Eril nea unui vitelu , ~i a treia fera avea f~~a

fiindu-ca escl cilldu\u, ~i niel rece nicl-fe - e omu , ~i a patra fed era ascmenea u-

17 binte, te voiu versa din gura mea. Pentru nul vulturii sburiLndii. ~i cele patru fere ca \lici: ".Boglltu sunt, ~i m'amu in8vu\itii, ~i I aveau fie-care cato • ~ese aripi de jurll imde nimicu nu amli lipsa ; 'Ii nu scii, ciltu prejuru, ~i 'in intru el'oll pline de ocht ; ~i esel mi~elu ~i ticalosii, ~i saracii ~i orbu ~i nu incetcza dilia ~I nopte,. de 1\ Qice:

18· golu. Te sfiltuescu 'sa cumperI de la mine • Santii, santii, santu eslc' Domnulii Dum-

auru liiinuritu prin focii, ca sa te imboga. ncgcii Atotli-puterniculli,

tesd; ~i P vestminte albe, ca sa te imbraci, 'Celli ce era, ~i celii ce este ~i celii ce vine. ~i sa nu se arote ru~inea .goliciuncl tale ; ~i candu ferele ncestea dall marire ~i ~i unge ochi! tel cu c2l1irionu, ca sa veQi. onore ~i multumita celul ce ~ede pe tronii,

19 Eii 'or! po cali !ubesc1f,"'1 mustl'll, ~i-i 'care traesce jnseculil seculi]orii, 'Cei duoe· 10 certll; S9. albl decl zelu, ~i pocilesce·te! yeel 'Ii patru de ·betd,,,l se prostCfDU ina-

20 Ecce, 'slail III u~a, ~i baUI; • de va aUQi ci· intea celui ce ~~de pe tronli, Y ~i ,e inc~n9. ne-va vocea mea, ~i va deschide u~a, 'voiu celui ce traesce in seculil sec,.lilofu, • ~i intra la elu, §i voiu ci.(la cu elo, §i elu cu punil cunuuele loril inaintea tronulul, <,li-

mine. condii:

Celul ce Inviuge "'I voiu da sa ~e~a cu uVrednicli esel, D6mne,

mine pe tronulu meli, precumu ~i eu amli A lua miirirea ~i onorea ~i puterea; invinsu, §i m'amil 8~e~atli eu Parintele moil 'Cael tu al f"cutu tote,

2 2 pe tronulli lui. 'Celil ce are urechl, auda i;li peotru vola ta sunt ~i s'au fiicutU.

f·e 9ice besericelorii Spiritulli!

12

21

Tuiulll sigilatiJ' - Visiunea introducetore; inc"i~ narea Oreatorului in cerii1.

T-uhdtl si9i1at"l pril1lilil de Mcntuitoru, eil sii-Ui deschiq,i:i. j cantart de laudd iudreptate catra eZu.

Sl amu velluW in drepta celul ce ~edea

4 DUPA acestea amu ve~utii, ~i ecce 0 u- pe tr.!)nu ao carte scrisa din intru ~i din

~a desehisa in cerili, ~i ·vocea care 0 afara., 'sigilata cn ~epte sigile.

au~isemii mai 'nainte vorbindu·ml, co< 0 i;li amii ve~utii unu angeri! tare stri· trimbi\ii"i ~icendu-mi: ·Sui-te sices, '~i·tt g{mdii C:l voce mare: Cine este vrednicu voiii areta cele ce trebue sa se intemple a deschide carte", §i a deslega sigilele ei?

dupa Bcestes. ~i nimenea 'in cerill, ni,i pe pamentu, nici ~i ind.!a d amft fostli in spiritii; ~i ecce, suptu parnentii, nu pute:.t deschide cartea, • tronii era pusli in ceriu, ~i unulU ~edea pe Dicl a 0 privi. Eru eli plaugeamu multli,

s Lac. 1.1. I Ebl'.lI. ~,. Mat. IS. 44 &1 Luc. n. 30'117'3'&11.10'1 J Clp. 8.5. &-1 }:zeZ~~

a "a. 14. 11. Cap. it. It 10, ·15.9. 1 Cor. 6. J. II 1&a. 6. J. 16. JI:l. 10. U. 6 lj'i"c. I. 1.

. 6 }'Hlp. ,. 5. '" Oap. !2. 4. II J Oor. 5. S. J Thl] t. 12. ler. 11. 12 1c Eaod. 37. i3. '1 Isa. 6. t. F"pl. 17. U,

Cap. 1. S.. l Cap. J. 1. Cap. 7. IS. I; "iaPo t. !l6, 17. Ezec. 1. 26. • t Cron.4, 20. l'Vers. 6. Ef6B. S. 9. l

II. 7, It, 10 J lea. 6$. 18. 18. 16. 6-19. 8. .., Cap. J. 7. 10. I. Ezee. 1. 31. • Isa. 6. 3. t!ol. 1. II.

e Veri. S. 011 Cap. t. 6.. 9 lOT 5. 11. - Dan. 7. 9. Zoctt. 4. I. , Cap. 1. 8, Cap 10. 6.

do ~:'.~: ~~~ t!~~.:..,.8. ~~~·:i.1~:t:: OJ,,"'; 4. I t ~::.\t ~:'Il ~af: .!·5~·6~ I ~ g:;::: !a. &: Ie -;·6

"G~ •• ',·. ',..... .' B ...... 1 .••.. 15. ho. 1. II. • Cap. 1. 10. II Cap. 3. 4, 5. m Elod. S8. 8'1 5. u. & l~. .apt! u •

... V ,. Clot Ii. I. be Oap. U. 11. & 6. 11. &: 7. Cap. 15. t. 1. I a Ezoc.l, 9, 10,

f Cap. I. IT.. "Oa. I'. .. • Lao.. .1.31. fl Cap. 1. 19 . .t; 9, U, 14. & "Ezec. J. 5. :e Cap. 5.8114, be 11&..19. U.

g ~.\~::4. 0 ~01 ... 41.·· ~ t:: :t.;:: 4 :r.~·l. 10.. • ~~r:.4·t~ ; ~~~::'·tl.tt. ~ ~:::: l: t ~~::\:: ••

2

3

4

5

6

7

8

(

1004

APOCALIPSUJ.'O'.

eli nimenen nu s'n aflatii vrcdnicii a deschide ~i a ceti cartea, nici a 0 privi.

5 ~i unuln din betranl a Ilisii mie: Nu

plange ; CCCO, d Leulii celii dia semintia lUI Iuda, 'Radccina lui Davidii, a isbutitii Ba deschida cartes, I §i sa deslege cele septe

sigile ale C1. '

6 $i amu ve~utii, ~i cecil, in medlloculu

tronulul ~i ahl colora patru fere, ~i in melllloculii bCtrtmiloril, sta 9 umi Mlelii, ca junghiatu, avendu ~epte come ~i h septe ochi, cari Bunt t celo ~epte spirite ale lui Dumne-

7 1eu, tramese in totii piimentulii. Acesta a venitii, ~i a luatn cartea din drepta i celul

ce sedea po tronii. ,

-8 ~i luandii elii cartea, cele patru fere ~i

k cel diioc-~eel ~i patru do biltranl s'aa prostcrnutu inaintea Mielului, avendil fie-care 'citaro ~i eupe do aurii pline de tamiWirl,

9 =cari sunt rugacfunile si\n~iloril; ~i • cantail cantare noiia, Ilicendii:

=Vrednicu escl tu a lua cartes, ~ia deschide sigilclo el;

p Cilel te-al junghlatii, ~i • ne-ai rescumperatu lu! Dumnedeu cu sangele teii,

r Din t6ta seminVa ~i limba ~i poporulil ~i natiunea;

10' • 9i ne-al fiicutii Dumne\leulul nostru reg! ~i prcut! :

$i vomii domni pe pamentu.

11 ~i ultandu-me, nmii augitu v6ce de tm-

geri mul~l 'imprejurulii tronuM ~i alii fereloru ~i alii betranilorii; ~i era numerulii 12 lorii umirir.de dc miriade, ~i mil de mil: Acestia aii gisii cu v6co tare:

vYrednicu esto Mielulii celii junghlatu, A priroi putcroa ~i hoga~ia ~i intelopclunea, $i taria ~i onorea ~i marirea ~i bme-cuventarea.

HI ~i • t6t.'ifiiptura din ceriu ~i de pe pa-

m€mtu ~i de suptii piimentu, ~i cele din mare, ~i totc cele ce sunt intr'insele, le-

amu nu1iti! l1icendu; .

y Bine-cuvcntarea ~i onorea. ~itmarirea ~i puterea,

Vie celu! 'ce ~cde pe tronu, ~i M!elulul, . 1n seculil seculiloru.

14 <$i cele patru fere \licell.u; Aminii. 9i cei

diioe-~ecl fi 'patru de hiitran! B'aii pro~ternutl', ~i s'aii inchinatu celni • co traesce in scculi! seculilorii.

Rom. 8. 14. 1 Cor. 6. :iO. & ,. is. Efl'la.1. 7. l'oI.I. U. Ebr. 9. 17.

1 Pe~. 1. 18, I •.

a Pet. J. !. 1 loan 1. '1. Cap. 14. I.

t'Dan. 4. 1."

G.25.

Cap. 7.9. & 11.9. " I'. ..

, Eaod. 19. O. 1 Pe&. 51.6,9. Cap. 1.6. & . 20.6.&12.5. t Cap. 4. '. 6. U PI. G8. 17.

DaO.7,10. Ehr. U. il. e Oap, '- lJ. • FDlp. a. I ••

d l"lI.C. 41'1. 0, 10. 4. 10.

Ebr. 1. U. ( Cap. ;\. (i.

e ~~m~lt~: ~~: t g:~: :: :: 10.

C.p. n. 16. l Cap. 11. 2. &

I VtlJ'lI. 1. Hi. 2.

Cap. 6. I. 111 Pa. 141. 51,

9 !sa. 53. 7. C .. p. a 3, ,.

lOllo 1.29,36. flo l)a 40. S.

t Pc" I, 19'1 Ca~, 1<i. S. Clip. 13. 8. 0 Oap. 4. 11.

h ~:~t~. ~!'. : ~:~~: ;0. 281

T .. ,,,Ut .,;gilatl1 - Desehiderea eeloTi! anter

$e~e s·igilc.

SI • aroii ve~utu candu II deschisu Mielulu G unulii din cele septe sigile, ~i IImu au~itu pre • una diu cele patru fere yicendil,

ca cu voce de tunetii : Vi no, ~i ve~l. 9i 2 amu vegutu, ~i ecce 'unii calu albil; d~i celii

ce ~edea pe elii avea area i • ~i i s'a datii cununa , ~i II e~itii invingendu ~i spre invingere.

9i dese~il'~ndu-se alii dii?ilea. !igilii, 3 I amii aU~ltu pre cea II duoa fera ~Icendii:

Vino, ~i ve~l. • i;\i a e~itil altu calu, ca Io- 4 culu~ ~i celui ce ~edell pe elii i s'a datu putere sa lee pacea de pe pamentii, ~i ell ' se junghie unulii pre altulii: ~i i e'a datil sabia marc.

~i doschi~ilnd.u-se ,nl.u tr~i~en ~igilu,. h am~ 5 au~itu pro a trew. fcra YlCendu: VIDO, ~I veg!. ~i arou ve~utii, ~i eccil I una cala negru: ~i celii co ~edea pe elii avea cumpena

in mana sa. ~i amii au~itii v6ce din me~i- 6 loculii eelorii patru fere, ~icendu: 0 mesura de grdii pentru unii dinarii, ~i trei mesurl de OT\lii pentru unii dinarii ; i oleiulil

~i. vinulii sa. n~ vatem!. • .. .

. ~i deschl~endu-se alu patrulea slgllii, 7

• amii au\litu v6ce!l II patra fera, yicendu:

Vino, ~i vegl. '~i amii ve~utu; ~i ecce unii 8 calii galbenu; ~i numele celui ce ~edea po

elii era M6rtea; ~i Infernulii urma dupa ea:

~i Ii s'a datii putere preste II patra patte a pilm8ntului, m sa om ore cu sahia ~i eu fomete.

~i cu pestile~t~ • ~i prin ~ere~e pamen~u~u!:

. 9i dcschl~endu-se alu cIDcelea BIgllu, 9 amu vil~utii suptii 'altnru P sufletelo eelorii uci~i • pentru cuventulii lui Dumne1eii ~i pentru r ~arturisir~a c,are facea~; ~i str~- 10 gau eu voce tare, ~lCendu: • Pan a candu, Domnulii 'celu.santil ~i adeveratii, u nu 111<deei, ~i nu resbunl slmgele. nostru de Ill.

cei ee !ocuescii pe paroentii ? ~i ,. veatminte 11 albe s' ail datii fie-caruia dintr'in~ii; ~i Ii

B'a ~isu; "sa se repauseze inca pu~inii timpii, pana ce se va implini ~i " .. me,·uti< eonservilorii loru ~i alii fratiJorii lorii, eari aii sa

se omore ca ~i ei .

. ~iamii vc~utu candii II deschiBii alii 12 ~esolea sigilii, y ~i ecce, s'a facutii cntremurii mare, ~i • sorele s'a laeutu negru, ca unii sacil de peru, ~i, luna s'a ffLcutii ea

v., 1 Ca.p. 9. 4. I 12.

11 i~~~' t~· 5.1 i tI ~~l:. ~'-'l. ~ ~:~h. 46." S. ! ~~~'. ail~' 18.

16. :i17. b Cap. 4. 'l. "171 Ezec' l4.. 21, I~. I. .

1 'rIm. 6. 16. C Zilch. G. 3. " Lev. 26. 21'1 t1 Cap. 3. 4, &;

8 Pet. ,. 11. Cap. 19. 11. 0 Cap. 8. S." " 1. 9, te.

& 6. 11. I d PII. 45.4,5. 9.13.&14.18.::PI Ebr. 11 • .0.

Cap. 1. G. I' Zefb. 6. 11. p Cap. 20. 4.. Cap •• U. U.

• Cap. 0, 16." O«p. 14. 14. q Cap. 1. 9. 11 Cap. 18, 11.

7. !O. IOap 4 • .,. r t Tim. 1.8. • loell. 10,SI.

C 19. K Zeeh 6 I Cap. 18. 17'1 ~ 8. 15.

: Q:~~.·9, 19. ,~:~:4i:'lj~ ,;e~~Z~~Oh.l. ~:~t.2::::

CAP. 6, 7, 8,

13 sangele. • ~i stelole cerlulul ai'l cli~utii po pam1intu, precumil smochinulii lepeda smochinele celo crude ale lui, Cfllldil se cIa· 14 tesco de ventii mare. • i;'li ceriulu a desparutii ca 0 carte iavi>liitucit.ii;· ~i ,totu muntelc ~i insula s'aii mi~c&ti1 din locarile 15 lorii. $i regil pamentulul, ~i domnil, .~i

bogajil ~i capitaniele ~i eel puternici, ~i totii servulii ~i celu liberii, d s'aii ascunsii in 16 pesceri ~i in petrelo muutiloru ; '~i diceau muntiloru ~i petreloril: Cadeti prestc not, ~i ne ascundett de catra f"~a celui ce ~e-

17 de pe trona ~i do In mania Mtelulut i ICad a venitii c}iiia cea mare a muniel sale ; i ~i cine va pule sa stee?

Tut"Zil BigiZatiZ- -Scutirea credinclofiloril Israe- I

li~, de la judeciltele ce ameni~ita. •

7 S·.., I dupa acestea amu ve~utu patru an-

geri slando In cele patru anghiul'! ale pamentului, • tinelldu cele patru venturi ale pamentulul, • ca sa nu sulle veutulu pe pimentii, nici preste vre-unu a rborii.

2 ~i 8JIlU vc~utii altii ftngerii suindu se de

la resii.ritulii sore lui, avendu sigilulu luI Dumnedeii celul viii; ~i a strigatu en voce tare Ja cel patru angeri, carora B'a datii sa

3 vateme pamilntulii ~i marea, J)ic€mdil: 'Nu vatemsti pamentulii, nie! marea, nici nr· borulil, panll co voroil fi d sigilatii pre servii Dumne~eului nostru • pe fruntile lorii.

4 f ~i amii aU~N numerulu celori! Bigi-

lati: • 0 suta patru-\leci ~ patru de mii, sigifa\i din t6tA seminpa- fiilorii lui lsra.elil:

;; Din semil1tia luI luda diioii-8pre-~ece

mil sigiJa~ ;

. Din semintia lui ,Ruhenil diloc'Bpre-~ece mii sigilati;

Din semintia lul Gadii diioe-Bpre.~eco mil

sigilaFi -

6 Din semintia lul ABBeru duoe·spre·~ece mil

sigiJatl; .

Din semintia lul Neftali diioii·spre-~cce mii sigila~i ;

Din semintia lui Manase diioii·spre-~ece mii sigilatl ;

7 Din semintia lul Simeon diioe-spre·~ece mii sigilatli

Din semintia lui Levi diioe-spre-gecc mii sigilati;

Din semin~ia IUlIBllcarii diioe-spre-gece mil sigilati ;

8 Din semintia lui Zahuloml diioe-spre-~eco mii sigilati;

a Oap. 8.10, &1 dIs .. i, 19. 1 OCIpul.u 1 •. 1 I Cap. 9.16.

9. 1. ~ Oee.a 10. 8./ a Dan 7 I 9 C.p.1l4. 1.

b ::~, ~~:·l6. ~~~: :~·8~O. II gap::-" ~ a ~ g:;.!>.l~ .. 25,

Ebr.l.1i,19. f fta. t3. 6, otc. c 9 a:. .. j Cap. 3. 5, 18.

c !e:ilt~' IS. 4 ~:~.li:~tlO;~. d ~:e~'I~'!" ~.4. 4. & 6,

Cap. 16. 20. 9 P,. !:' 1, • C.~·, Ii: i. Vera U

1005

Din semintia lui loselii duoe-spre-~ece mil sigilatl,

Diu semintia lui Beniaminii duoe-spre-dece mii BigilaF.

TU1Ulil sigilatil.- ViS'Nnea celoril ce ail suferi"tiJ, e1") acumtl sunt itt miirire ; sigilultl aliZ ~eptelea deschisil.

Dupa aeestea amii vegutil, ~i ecci\ • multime mare, pre care nimenea nu putea a o numera, 'din t6te natiunile si semintiele, poporele ~i limbele, staudu inaintea tronulut ~I innintea Mielului, i imbric,,\! in vestminto albe, ¥' cu stalpart in manele loru ; ~I stngau ell voce tare. ~icendii:

• Meutuirea Dumnedeulut nostru, 'care sede pe tronu,

~.i Metelulul,

m ~i toll angeril staii imprejurulii tronu- 11 lui ~i " betrllnilorli ~i a celoru patru fere,

~i s'aii prosternutu inaintea tronului pe fecele loru, ~i s'au inchinatu lui Dumncdeu, • J)icendii"

Amini!; bine-cuventarea ~i marirea ~i

In\elepciunell, .

Si mullnmita ~i onnrea ~i puterea ~i taria, Fie Dumne4eului no,tru in seculi; seculilorii. Aminii.

Atuncca luandu cuventii unulii d'intre 13 betrani, Illl-a 9isii: Acestia cari Bunt im· bracati cu 'vestminlele celo albe, cine sunt, ~i do unde a~ venitli? i;'li amii ~isii lui:

Domne, tu sciL :;;i n gisii mie: p AceBtia suut cei co vinil din strimtorarea cea ma-

re, cari ~I-aii • spalatii vestmint€ie loro, ~i Ie-ail albitii in sangelo Mielulul. Pentru 15 r.cesta ~u.nt inaiutea tronuluI lui Dumne~eii, ~i·i sorves~ii ~iiia ~{n6ptea in templulii lui; ~i colii ce ~edc pc troui! va rIo·

cui intru d'in~ii. • Nu vorii mai Iliiman~i, 16 nicl vorii mai inseto~a, 'nid va mal dide preste ~I sorele, niel vre· 0 ar~i\ii; Cael Mie- 17 lulii celii din me(liloculii tronului 'i u va pasce, ~i·i va conduce la isv6re de ape vii; '~i va stergo Dumne~eii t6ta lac rima de la ochii loru.

SI ' deschi~endu·se alii ~eptelea sigilli, B'a ficutii tacere in. ceriii, Cll la jumiitate de ora.

9

10

12

I.

14 ,I

(Jele $cpte trimbi~'i- Visiunea introducctori!; SU~ narea celorii a/ltei IJatru trimbi{i.

• $i amii vcliutii pre cel ~epto angeri,

k rll. 3. 8. I 0 Vcrll. 9. I ,. !sa 4. 5, 6., II Is •. ~5. 8.

III&. 43. 21. p Cap. 6. 9. &. Cap 21.:1. Cap. U ... :

Icr .. 3. iJ. I 17.6. • hit, 49.10. -

g::~ 11;: 11,4. I q 18:;, 9~' 1~~' ~ ~:p.I~\ ~.. Capulu 8.

1 (J.p. 6. 13. l loao I 1. u Fe. 13. I. & a ('ap. O. 1.

m Oap. t. 6. I Cap. 1. 5. J 36 8. II Mal" 18. '0,

n Oap.5.U,U. ~~~:ZCCb. f ::." 10. II, I 1.1lc. 1. £ ..

l006_..-.../'"'-/ APOCALlPStrI.;O.

If:·· carl stail ioai?tea I,ul Dumnedeii ; '~i Ii s'ail ' pe pameutii; ~i i s'a d.til. chela & fonta,oel

'\:9 datil ~epte tnmbl!'. .". adfmculul. 9i a deschisu fontana adun- 2

3 ~i altil angeru a veDltu, ~I sta la al- culul ; '~i. s'a suitil fumil din fontana, ca

tarii, avendu tam~it6re de auru ; ~i i s'a fnmil de unii cuptorii mare; ~i s'aa intunedatii tamaiii multa, ca sa 0 aduca cu "ru, catu sorele ~i nerulii de fumulii fontanel. .gaclunile tuturoril san~ilorii pe <altarulu celu ~i dm fumil aii e~itii dlocuste pe piimentil i 3

4 de auru, care este inaintea tronulu!. ~i ~i Ii s'a datil putere, <precuuiu ail putere

I fumulil tamalei, cu rugaciuuile saniiloril, s'a scorpiele pamentulut. ~I 11 s'a ~isii, / ca sa 4 auitii inaintea lUI Dumuedeu din milOa 1m· nu vateme g erba piimentulul, nicl vre-o vel"

l) gerulul. $i a luatu a~gerulil t~ma~torea'i de\ll" uic~ vre.~nii arboru ; d~ciltil numal

~i a implut'o dIU foculu altarului, ~I a a· pre omeml, can nu ail' sigilulu lul Dumueruncat'o pe pamentii; ~i g s'au f:lcutil vocl lieu pe Iruntile loru, $1 Ii s'a datu or- 5

~i tuuete, fulgere ·.'~i cutrem~rii. " II dim,,! ca sa ~u.i ?more, ~ ci c~ sa-l chinue~.

6 l;ii eel ~~pto angerl, can aveau cole, ca cincl lum; ~I cbinulu loru em ca chi'

~epte trimbitr, s'aii ga~itii ~~ trim1;*~e." ;lUI~ scorpief, eand~ l~vesce, pre ,?mil, $i' 6

7 f;li angerulu celu d'au\elU a tnmilltatu, intr acelo ~Ile Jvoru eauta omenn m6rtea,

;~i s'a racutii grandina ~i focil amestecatu ~i DU 0 voru alia; ~i voru pofti sa mora, ~i cu SfLDg~, ~(s'nu aruncatu j pe piimentii; ~i ' mortea va fugi do la 01.

II trela. parte • din arbor!' a arsii, ~i tota ~i ~ formcle loeustelorii m'ai, asemenea 7

verdeia a arsu, cailoril giitit! spre resbelii ; I ~i pe capetele

8 ~i alii diloilea ungero. a tr~mb~iatu, I ~"i lorii emu cuounl,ca de nur~, m~i fe~e!e 19r~

ce-va ca una munte mare arc;lendu en focu -asemenea Ieceloru omenesci. ~I aveau peru 8 s'a aruncatii in mare; .. ~i a trela parte din ca perulu femeoloru, ~i • dioiil loril ca d~

9 mare· s'a facutil sange; 0 ~i a trela parte leii, 9i zale aveaii ell zalele de fcru; ~I 9 din fapturele mare!, cari aveail vie iii, a mu· suoetulii aripeloril lorii era 0 ca sunetulii de ritil' ~i a treia p&rte din corabi! s'a atri· cure cu multi cal alergaudii Ia resbelii;

oatil', Si sveail code ea de scorpi!, ~i erail bol· 10

10 l;)i alii treilea angerii a trimui\atii, p~i a Juri in codele lorii; p ~i aveau ~utere a

, casJutil din ceriil 0 stCila mare, ar~eudii viitema pro omeni CIDC! lun!, '~l rego a· 11 ca 0 candela, • ~i a ca~util preste a treia veaii preste ei', .cm'e esle r aDgerulil aduocuparte dio riurl ~i preste, isv6rele apeloril. lui, alii carul nume Ebreesce estc Abad-

11 r $i uumelo stelel so ?ice 'Pelinil i' ~i a treia donii, crii In limba. Ellinesca. are nume A· parte din apo s'a facuLii ca r(·!ioulii: ~i poj!ionil.

mca"uls\e~ dflncuos·emr~n~~~re~uritii. de ape, pentru' c~i~c trim/,itt-Sunarca trimbilc, a ~esea, Set" a vaXulut ala dilotlea.'

'~i alii patrulea ungerii a trimbitatii, ~i

a'a Tanitil a trela parte a sorelui, ~i a trela parte a lunel ~i a treia parte a stelelorii; lI~a cl\. a'a intunecatii a trela parte din ele, ~i Iliua nu a luminatii de catil a treia parte, ~i noptea asomenea.

12

'Unil val a trecutii; ecce mal vinil inca 1~ duoe val uri dupa aces tea.

~i alii ~esea aDgorii a trlmbi\atii, ~i amil 13 au~itii 0 voce din cele patrucol\uri a10 altarului celu! de aurii, care esto inaintea

luI Dumne~eii, • J,licendii ungemlul alii ~e· 14 Cele gepte h'imbil,-T"tmbi(m-ea trimbitei a ci,,· selea, care avea trimbi\a: Desh\ga pre cel '

cea, sill a antelul", vaiiJ., patru aDgeri, legatl 'Ia riulii mare Eufratii.

13 9i ultandu·me, U amii au~itii pre uuil an· ~i a'nil deslegat~ cei patru aogeri, oari eraii Iii

Ilerii sburandii prin me~lloculil ceriului, ~i gatip apre ora ·~i c;liiia ~i luna ~i anu~ii. ea ~iceodii cu voce tare: • Val, ~al, val celqrii ~a" om"ore !1 tr~l!i. p"a:t~di~ omen~.,:" ~ii.u~nu. J6 ce locuesqii pe pii.mel)tii de cele·l·alte voc! !'l~rulu o~tlloru • calanmel e,'a.duo,e .iIllqade

de trimbita ale celoril trel anger!, cari 'ail de miriade; • ~i amii al1~itii 'numprulii Ilorii.

sa trimbitezQ I ' ti~a amil vesJutii cai! in viaune, ~i pre 17

9 SI alii cincelea angerii. atrimhit~tii, • ~i cel ce ~edeau p~1 el, avendil z~le Cll 'de I-amil ve~util 0 ate din ceriil cMendil foc~ ~i de iaciotii ~i de I prl'ciosii. ~ y ~i cape.

"c 2Cron.~!).25. I"apt. 4. !U'll' le3. H. 12. ,u CaJ. u. 6. & 16 L~c. a SI.! I'" at - hr.;8.8·'1 r. VOip".'8"·I~

118. i Ezoc. 88 ~J. Cap. 9. 1. HI. 11. i Vera it. 'J. fI Cap.. 8. 7. I Cap. 6 11), .. <;lo

~ ~:~;i.5S0~·1. l ~;~~ 6i ~8. ..~ ~~r' ~~'2~: " ~:llit 12. &: '1 ~;Pi:~ 8. ~ 1 ~;fi E80t! a. ~ ~~~.!·8~· ~Ir. ! ~:~·6~.6.':.~,

Cap. Ii. 9. Cap. 9 •• 6' E~od. 15. 23. ~ I C '.OOlf t. t, to. . .Ezec. 9, Co "Ill Dan. 7. 8 Dan. 7. 10.

I P/j. 118. '. , 1 51 is lor 9 1:; & d E90~ 10. "'Cap 'l 3 1L foel 1. {j. III Elleo S&. 4.

Lue. J. 10.' A.°~OI '7... 1 I~: J5.. 0 ~ Capulu 9. ,Judd:,. it: 'Ve~. io: 0 Joel ~.' 5-7., :z: Oap: 'l. C.

,t Gap. J6. )8, '" Cap 16.3 I (sa. IS. 10.· aLae. 10. 18. eVen. 10, 1 Cap 11.1, P Verso 5, r,' I Croo.lI.8.

III: ::;'lrit ~ ~:;~ 1~·/.9·1 "mo' 8. 9. Cap. 8. lO .J' qapo f.~.'" J ;~!. 8il~k ' E(ol_ •• :.. fa.~. t8.I'-!

CA~, 9, 10" t t,

tole cailoru crau ca de leu; ~i din gurele

lorli o~iaii focii ~i fumil ~i puctdsa. .

18 De acestea trel plag! s'a ornoritu 0

a trela parte dio omen!; de focil ~i do fumii ~i de puciosa ce e~iail dio gurele

19 lorii. Cacl puterea lorii este In gur,. loril ~i in codele lorii; , CaC! codele loru erau asemenea serpiloru, cu capete, cu cari vatema.

20 ~i cel-l-altl omeoi, cari nu aii muritii

de plagele acestea, a nu s'su pocaitu de faptele mauclorii loru, ca sa nu se lachine • demoniloru, '~i idoliloril celoril de auru ~i de argintu, de arama, de. petra ~i de lemaii; cad nu potu nici vede, nici aUQi, nicl am-

21 bla; Nicl ou s'au pocaitu de uciderile lorii, d nici de fermeciiturele loru nicl de desfrenarile loru, nicl de furturile loru,

1001

Dii.·ml carticics. ~ril elii ml-a 4isii: 'Iea,o, ~i 0 manancii.; ~I va amarl p!lntecele teu,

erii in gura ta va fi dulce ca mlerea. ~i TO amii luatu ciirticica din mana aogerulul, ~i o-amu mancatu ; .. ~i era in gura mea dulce

ca mierea; ~i dupa ce o-amu IDaocatti, 1L s'a amaritii pantecele meu,

~i·m! 9icea; Trebue ca tu era,~i sa pro- 11 f~tesc~ Is multe pop ore ~i natiunl ~i Iimbl

~, regl.

SI mi s'a datil· trestia asemenea uuul to- 11 . egu i ~i sta angerulii, c;liceodil: 'Scola·te,

~l mesurii templutu lui Dumnedeu ~i alta. rulu, ~i pre cel co se inchina iatr'insulu, Eru <curtea cell. din Mara de templu lasa-o 2 ~i nu 0 mesura ; d cilcl s'a datil Gintiloru : .1

cetate a cell. santa 0 VOli • calca I p~~~, i iloe de luni. __ ' (

"I voW:- da p~re;:; colora duol 9 marturi al 3 Cele septe trimbill, - Prochiilmars jiJ.cGta de unu mel a • profeu i 0 mie diloe sute ~ese'iecl angcru; ~eptc tunett'j tuiulll ceta miciij.o' templulu de dile, imbracuti~-

mlsuratu j eel' duo'i marturt. 't \'

, "" '" "," • ~ce~'ti~ . saut ce! j duol ~aslinl, ~i cele 4

10 Sl amu ve'jl.utu ~~tu ~nge~u ~re pog?n~. duoe .sfe:lD~ce, cam staii inaintea Dumnedu-se din ceriu, imbracatu cu ouoru, geuiUl pamentului.

a ~I curcube,ii em },e capu_lii lUI! ~i • f~~a 'lUI ~I, de va voi cme·va sa·l vateme, • focii 5

ca ~6rele: ~I 'plc!orel~ lUI ~a Dl~ce st,,:IPI de I va, e~l dm gura loril, ~i va mistul pre oea-

2 focu; ~I avea Ill' mana sa cartlclca des· mlcli lorii' 'de, de va voi ciae·va aa.l'Va. ch"i>.; d ~i ,a pusii piclorulil luI celil dreptii teme, astd-fehil trebue acela sa se omore,

3 pe mare, oril celil 5taogii pe I?amentil; l;ii Acestla .. ail putere a iochide ceriulil, ca sa 6 a stflgatii cu voce tare, precumii racoesce nu plole in ~tlole profeliei loril; ~i nail puleulii i ~i dodii a strigatu" aii au oatil cele tere presto ape, a Ie intorce io saoge, ~i a

4 '~epte tunete vocile loru. ~i sunaodii cele lovi pamentulu cu tota plaga, ori do cate I j

I'epte tunete, volamil sii. scril1; d,'u amii au· or! "orii voi, I

9itil v6ce dio ceri'll ~iceodu·ml: / Sigileza ~i cuodu • voril sfar~i m~rturisirea loril, 7 J

ceo.s ce ail vorbitil celo ~epte tunete; I'i ou p fera, care se sue' din aduucil, 'va f.lce rca. I "ene, - " - belii cu el, ~i·l va invinge, ~i.l va omori, I

5 • ~i ii.ngerulii, pre care I'amii ve9utii ~i trupurile cele morte ale loril vorii. jace 8 at:1ndii pe mare ~i pe pameotii, 9 ~l·a nidi· in ulit"- • cetiitoi celei mari, care spiritual.

6 catil mana aa spre ceriu, ~i s'a juratil pe mmte se ch;iima Sodollla ~i Egiptil,. 'unde ~i

celii ce traesce in seculi; seculiloril h care a domDulii nostru s'a cruclficatu.

facutii ceriulii ~i cde ce s.unt i~tr'insulii, u ~i eel diu popore ~i din semintii ~i din 9

~i pame,;,tulil ~i cele ce sunt intr'iosulil, I'i limbi ~i diu o"liuni voru vede trupunle cele marea ~I cele ce sunt intr'josa. ca i timpul,; marIe alo loru lrei ~lle ~i jumatl1te, '~i ou

7 ~u se va mal intilr~ia i Ci] in ~ilele vocel voril lii.sa sa puna lrupurile cele morte ale "ngerulul alii ~eptelea, candu va trilnbita, loru in mormlUte, ':;;i eel co locuescu pe 10 a~ va sfar~i misteriulil lui Dumne\leu, pre· pamentil se vOl'il bucura de ei, ~i se vorii cum~ a ~re~isii seiviloril sei, profe\lloru, , vesoli, Y ~i VOl'lI trilmete darurI unulii altuJa;

8, ~~. vocea~ ,care amii aU~lt'o din ceriii, 'pentru ca Bcest! duoi profeli ail chiuultu erli:~1 a _:vorb,tu cu mme, ~l a ~isil; Mergl pre ce; ce loeuescu pe pameotu,

de lea" cartJClCa cea deschlBa diu mana uu· "$1 dupa acele trei 9ile ~i jumatate 'Spi. 11

9 ger~lul, co. sta. po m.are ~~ 'PO ,piilllentil. ~i ritii de viela do la Dumne~ell a intratu io amu mersu cntril aageru, ~l ~,su,,·amii; ei, ~i au stiilutu po piciorele Joril; ~i fl'ic:\

~ I;'~,u~' ~~: 20/ Oapulii 10 / h ~ao 1~ ~ 1m C.zee 3 3. I Ii. Pa. 19. I. / It 2' neg 1. 10,/ 0 Luc. 13 32 I Cap IS' 24.

b Lev 17. 'l II F.zcc I 28 C:~m4. 11 n Bzec::. 2.10. ti ~~~: ~~ l~~' :!r 1 10. P ;sfi I~. I, 11. ~ ~:I' 7:7 21~.

~:U!06'J.:l8/1 b~:I; ~:'I~: ':;'07:".7. I Capuliil1. :~:~ ~~:~. ~~: 43" ~g~~ ;'il ;!;~J8P81~11 &;

1 Cor 10 iO c Coil' I. 15 Cap 16 J1 j II Ezee.40 3, II Oap 19 11'1 OJ>I:" 6 ~ I Zech 14 i' I 'J ~d 9 ttl it

cPa U5." & I d !'t,ta, !S. 18 1) Oap II 15 Zo~b. j. 1 I I Cap 1:1 6 I' Nuw 16.29 • cap 14 '8 '& J • Cap IIi io

:;:0 I~. 21. I i ~1'~ : :6, & I ~ ~~t1I15' 16. b ~~~. 2~'s 1;8, I 1 ~~ ~~ ~S III ,l .. :to! l~\~ I :~ t.5 & 18 'I b i"e:,: ,~' 5 ,

"CaP:!i,15, II i~o~' :. '1:1 r.-~:: 8 •• c ~o.ec. 40 17, I f:jCb .• ','"" fl &tod:'. 19,' • i;br 13, Ii to. It •. , ,

(( '10M APOOALIPSULtl'.

12 mare a ca\lutu preste eel ceo, prlvlaii: ~i, ail ecce. unii draconii mare, la veaere ea 10cu10, au\1itil voce tare din ceriil .;Iicendu-li: Sui- 'avendii septe capete ~i .;Iece corne," ~i ~epte

I ti-ve aicea , '~i s'au 8uitu in ceria d pe nuoru;, cununl pa capetele lui. ~i' coda lui tragea 4

• ~i I-au ve.;lutu neamicii lorii. a treia parte I din stelele cerlulul, 9 ~i 1e-1\

I 13 ~i intr'acea ora I s'a facutii cutremurii aruncntii pe pamentil.

mare, ~i a ca\lutii • a .;Iecca parte din cetate, , I;li draconulil a statutii I, inaintea femeei

~i intr'acelu cutremurii s'a ucisii numeru de celel ce avea sa nasca, ; ca, nascendii ea, oment ~epte mil ; ~i cei-l-altl s'au infrico- sa manauce copiluLii el, ~i a nascutu co- 5

~atii, h ~i all datii marira Dumnedeulut ce- piLii parte b1irbiitesca, j care are a pasce t6te riulu!. natiunile cu toegii de feril; ~i copilulu ei S'iL rapitilln Dumnedeu ~i la tronuLil lul,

~i • femea a fugitii in pustiiu, unde are 6 Locil gatitii de La Dumnedeu, ca acolo sa SEl nulreS.\l.4' 0 mi~e ~se-<;le~ <;li~ - ~i s'~fiTeTheTh~MJli:IellP"7 ~i angerii lui aii datii resbelii n cu draconulii j

~_i draconulii cu augerii lui a datu resbelu,

:;;i nu a isbutitii; niei s'a mal aHatii 10' 8 culii Lorii in ceria. ~i ·s'a aruncatu draco- 9 nulii celii mare, P serpele eelii vechiu, care

se cblailiii. Diabolulu ~i Satana, • celii ce incela tolli lumea; r s'a aruncatu fle pamentii,

~i flngorii lui s'aii aruncatu cu elu. ~i amii 10 au~itii voce tare in ceriii, ~Iicendil:

'Acumii s'a facutu mentuirea ~i taria, ~i impilri\~ia Dumne~eulul nostru,

i;li puterea Christosului seii;

Cael s'a aruncatii pedtorulii fratiJorii nostri, Celii 'co-l pera inaintea Dumne~cului nostru ~iiia ~i noptclL,

8'ai! maniatil, ~i n venitii ma- i;li uei L'aii invinsii pontru sangele Mlelului, 11 ~i pentru cuventulii martiriului lori! j

~i • nu ~i-ail iubitii vie~a lorii pimA la morte . Pontrll acesta • hllcura\i-ve, corlurilorii, ~i 12 cei co locui\i intr';usele!

Y Vai celorii ce locucscil pamentulii ~i marea I Ca s'a pogoritii dialfoluli1 la vol, avendii mania. mare,

'Pentru ca sci a ca are pu~in(i timpii.

~i ve~endii draconulii, ca s'a aruncatii 13 pe piimentii, a persecutatii ·pre femea, care

a n5.seutii cop;L;;' parte barbii.tesca. '!}i s'ail 14 datii femeei diioe aripi ca de vulturii mare, risi"nea femee. i":I':~~~:o~~. sorele, ~i "r.'!!~r~il 'ca sa shOre din pustiiii la Loeulii seil, unde

se nutresee 'unii timpi! ~i timpurl, ~i juma- 12 SI s'a aretatii semni! mare in eeriil, 0 tate de timpii, departe de la fa~a ~erpelui. femea imbracatii. cu sorele, ~i luna ~iI a aruncatu ~erpele dupa femea din gura 15 suptl1 picloreLa ei, ~i pe capulil ei cununa sa apa, ca unii rili, cn sa 0 facit dusa de

2 din duoe-spre,\Lec~. ,~tele; ,1;1i iDgreunata riii. ~iaajutatii pamentulii femeel, ~i ~i-a 16 trrado,'striga, 'chinuhiaii-se ~i sfarimandu-se deschisii pamentuLii gura so., ~i a inghititii

sa nasca. "rluLii, pre care l'a aruncatii dI'liconuIii din

,S ~i s'a urctutii altii semnil in cerii!, ~i gum Slt.

~13'/9'1II,j15 1'1' &:4.a.&lti,5,/:l:G:\P,16.u.! fcapO''l'lR'121'&-J2'l'/' 1~.1. IIIC&P.8.18.&

d~:t6~~'8~' trS?·2~~·1~. :~:~~.l:'.!)~. C ~~~2 g~:;~'.~.lO. n~:;~·'l~:2. t;~v5.1. 9. & c~~·p~Oio.G.

FBpt.l.9. Oap.1(i.17.& r Dan. 7.9,10. apu It.. 'Eaod. J. 16. 0 J~uc. 10. 18. Zed ... 3. 1. a Vors. 5.

• I R~g. 2.1.5,7 l!t. 6. Cap. 6. 10. a hs, M. 1. j Ps. j O. Joan J2. 31. u nom. 8. 3.'J,.H, b EMOd. 19. 4.

I Cap. 6. Ill. L f;tlp. 12. 10. 8 Unp. 19. 6. Oal. 4. It.. I Cup. 2. 27. de Ii Fae. S. 1, 1. 37. & Ill. 20. e VOl's. 6.

X ~::.. 7~6i:.9. \ m f.a~~. )l,i8~42~ It ~Ja.PG.I3· 10. & I ~ g:~: ii: !)~·IO. Ie ~cr~.54. I q 2:~: ~g: t !: ~~~'9J~'I;~' : g=~: ;:'2::"

Cap. 14. 7. i n Oap 4. '.& 6. u 0ap. l~. 6,8'1 d Cap. 13. t. 'Oap. 11. 3. r Cap. 9. 1. ha. 4.9, 13. Ii. 7.

1$, ~. 8. " 1\}. f. • Cap. 8. 6." • Cap. 0.10,19. .. Dan. 10. 13. • Cap. 11.15. & C.p. lB. 10. ( Isa. fie. I~.

~. 8. 14, • • U"!' I •• ,'. &G •• I, .

16

Oele ~epte trirnbiti-Sunarea h'imbi~e'i a ~eptea, seil a vaiului alu treilca; cantecu de lauda la Dumne4eu.

14 'All1 diioilen vai a trecutu ; ecce, 11111 tre-

ilea v&i vine euren,dii. '

15 J ~i alii ~eptelea angerii'a trlmbitatii ; k~i

s'ail fiicU:tii voci tad in ceriu, ~icendii: I Im-, peratieLe lumel s'llii facutu impcl'iilia Domnului nostru ~i a Christosulul seii j "'~i elii

va domni in seculii seculilorii.

~i n cei diioe-~eei ~i patru de bekani, cari ~edeail pe tronuriJe lorn inaintea lui Dumne~cii, s'aii pro~ternutil pe fe~cle lorii, 17 ~i s'au inchinatii lui Dumne~eii, J;>icendii:

Mul~umimii \ie, Domne, DumDe~eule Atotii-puternice I

oCelli ce escl, ~l celil ce erai, ~i celii ce viI, Ca al luatu puterea ta cea tare, P ~i al domniti!.

18 • ~i natiunile

nill ta,

• ~i timpulii celorii mortl ca sa fie judccai', ~i sa dni platii servilorl1 tel, profetilorii,

~i san\ilorii, ~i coloril ce se temil de numele ;teii, 'celorii miel ~i celorii marl;

• ~i sa'stricl pre cer ce strica pamentulii.

19 ~i' tempLulii lui Dumne~eii s'a deschisii

in ceril1,' ~i in templulii lui s'a ve~utii c,hi· votulu. a~e~amentului seil.

~i • 's' aii fiicutii fulgere ~i vocl, tunete ~i cutremurii, • ~i grandina mare.

CAP. 12, 13, 1{.

17

~i s'a maniatii dracouulii asupra Comeei, • ~i a plecatii, sa Caca resbclii eli cet-l-altt din semiutia el, • care pazc2cii ordinulii lui Dumnedeu, ~i ~inii ; marturia lui Iisusu Christosu,

celorfi ce locuescii pe p1imenti!, ca sa faea imagine ferel, care area 0 rana de sabis,

"~i a traiti!. ~i i a'a invoitii a da spiritl1 15 imaginei ferei, ca imaginea ferei sa vor-

besca, • ~i aa faca ca cei ee nu se vorii in- I

Visiunile ceiora duoe [ere, agenti• draco1l"lui. china imagine! ferel sa se omore. ~i facca 16 I

13 SI amii statutii pe nesipuli! marel, ~i ami! pre to \I, pre eel micl ~l pre eel marl, pre

"- vt\lutii· 0 fera suindu-se din mare, • care eei bogau ~i pre eel saracl, pre cel liberi avea septe capete ~i ~ece come, ~i preste ~, pre cei sorvi, I sa loa semnii pe mana. ccrnele ei ~ece diademe, ~i pe capetele ei loru eea drepta, sM pe fruntile lori!; :;;i 17

2 numi de hlasteme, '~i-fera, pre care 0 ve- ca mmeuea sa nu pota cumpera sM vinde, .;Iuiii era asemenea pardosulul, d ~i piei6rele de catii numar celu ce are semnulii, seii I el ca de ursu,' ~i gura el ca. 0 gur;;' de lei!; • numele fere], • aeii uumerulu numelul ei.

~i f i·a dati'! drncouulu puterea sa' ~i scaunulii ~' ; Aici este lntelepcrunea : Celil ce are lS 3 seii • ~i dornnia mare. ~i amil vC~i1tii unii minte sa socotesca J numiirulii ferel j • caei capu de ale ei, '·C3 r,initii de morte ; ~i rana este numerii de omii: ~i numsrulu el eate:

mortel el s'a viudecatu ; ~';.se sute ese· ecr i eae.. ~ h..;:;

" ~i j totu pi,mentulii s'a miratii de fera j , , .

4 ~i s'a.ii inchinatu draconuluf celui ce a I ~ V,snmea Mlell'Z,,;; ~i a urmiUorilorit. lui.

d~t~ putere ferel , ~i s'aii inchinatii ferei'l SI ami! vc~uti!, ~i <lcei! • unil Micll1 stfmdl114:

.;IlClludu: • Cine este asernenea ferei? cine pe muntele Sionuluj, ~i cu elii 6 0 su~

5 pote sa faca. resbelu cu ea? ~I i s'a datii patru-Ileai Ii patru de mil, • eari av~ 'gurlj, caro vorbta multo blastema; ~i i s'a rifele P1irintefur lor'ITcmu pe fruntile loru, datii putere a face "esbeLu" patru· eei i ~i amii au~'tii voce din ceria, d ca. voce 2

6,.,diioC de IUlll. ~i. ~l-a deschisii gura s. de apo muLte, ~i ea, voce do tunete mari;

15Lastemfts"Jpra lui Dumue~eu, sa huLesca ~i amii au~itii voce de 'eitaristi cfLntandii eu !lumcLe luI • ~i cortulii lui ~i pre eei ce Lo- cltarele lori'!; !;ii I cilDtaii 0 can taro noiia 3 7 euescil in ceriti. ~i i s'a dati'! • a face res· inaintea tronuiui ~\ inaintea celorl1 patru beli'! cu santil, ~i ,a:i invingo.; p~i i .s'a dat~ fere, ~i a ~iltraniLorii: ~i ~imenea n_u putea putere preste to\a Bemm\ln ~l hmba ~I cunosee cantarea, ' de eatii numal cele 0

8 na\lUnea. ~i i so vorii inchina. to\i eel ce suta alru· ecr atru de mii, eel r~8-

locuescii pe pamentii, • ale carorl1 numi DU cumpers, e pe p ment .

~~t scrise in cartea vielel MfeLulul celni Acestia sunt cei ce llU s'aii intinatii cu 4-

IUJullghlatii r de la intemelarea lume!. femei, h CaCl sunt feclor!. Acestia sunt cel

, Ue are cine-m urech!, auda; 'CeLi! co ; ce urmezii MieluLul orl-unde merge. Acestia. aserveseo se va aservi; • celii ee ueide eu i sunt cei rescumpera~i din omenl, • prlmi\iuhi sabls, cu sabia trebue sa se ucidil.. • Aiel lui Dumne~el1 ~i alii Mielulul. ~i I in gura. I)

eate rebdarea ~i credinta san\iLorii. I~rii nu s'a aflatii vicle~ugii; cac! "' sunt ne-

Il $1 omii velluti! alta fera • suindu-se de vlnova\i inaintea tronului lui Dumna~oii.

pe piimentii; ~i avca diioe como asemenen

I ~ mieluLul, ~i vorbla. Cil unii draconii; $i in- Cele ~epte vase de pliigr,- Vi.i,,,,r jntrodueetorl.

deplinia tota puterea ferel celei d'antciii ~i amii ve~utii altii angerl1 • sburandii 6

in pr~Ben\a sa, ~i Cicea ca. pamentulil ~i in me~i1ocuLii cariulu!,.· IIvenclii eVllngelia. e-

c?i ce locuascii po d'insulii sa ae iDchine terna. sa vestesca celoril ce locuescil pEl fercl celel d'anteii'!, • a carel rani'!. de morte p.amcnti!, P ~i la tota nll\lunea, ~i semiutla,

13 se vrndecaae; $i' Caeea semne marl, • inciltii ~I hmba, ~i poporulii, J;hccndi'! cu voce 7

?a .se pogore ~i focii din ceriii pc pamentii. t~re:' Temc\l.vc,de Dumne~eil, ~i da\i-i ma·

14 malDtea omenilori'!. :;;i' inceLa pre coi ce I nre; cacl ora Judedi\ei luI II vemtil:,r ~i va l?cuescl1 pe pamcntii 'prin semuele, ~ari i I iuchina\i celui CEl a facutii ceduli! ~i pa. s au dati'! sa 10 faca inaintea ferei; ~icendii mentulii, marea ~i isvorele apelori!.

------~

i Cap. 11.9. I Cap. 5. 9. I: \ q Cap. 8. U.

j Cap. 15. 2, 15.3. 0 ECes. S. 3-

oIi: Cap. 21. 11. g'Vcra.l. 11.

I'! t Cor. ll. i. Tit 1. t.

Capul~ 14 ' ;'·~5.:\:: ~ ~ g:~: 1:: ~8. ,

~ Cap 5 6 11. U. &: 15. C.

b Cap. 7 4. ; Cap 5. 9. r Noem. 9. 6 •

e Cap. 1. 3. & l k tac. 1. 18. Pa. 33. 6. &:

13. 16. £ P6. n. J. 111.J, 8, & H6.

d Cap 1. 15. & ~c(. 3. 13. 6, 6.

19. 6. In I::C611. 6, ill. Fapt. 14, 15.

• Oap. 5. 8. (Ilda ~f,. It 11. af.

. 10

g F&c. 3. 15. I C Diln. 1. 6. R loan 1. 14. I' Cap. 2. 1.

Cap. 11. 1.. cl Dan. 1. 5. Col. j. 9. t ha. 33. 1.

U.1. • nan. 1. C. . 0 Dan. 1. II. .. Fac. 9. 6.

A Cap. 1 .... 11. I Cap. U. 9. Cap. 11. 1. & Mat. 26. 51.

l 1 c.:or. I. I. II Cap. 16. 10. U. 11. u Ca.p. H. 12.

~.I; .• ~. 5i~09. ~ ~:~~ l:i, 'ie. p ~afi. :~: l8. : ~~;;. ~~. 7.

"6.9. &. iO. e. j Cap. 17 8. q Eaod. at. 3:1. z Dcut. HS.l':"

It Cap. 18. 18'1 080.. It. I. ~

Cbpul" U. I ~~Dis:' :'1~ ~~~~,,~. :: II ~~~8~'i.I::

G Dan. 7. I. 1. 36. 10. Ill. 15. • Cap. 16 ".

r. Cap. \S. S. & n Cap. 11. j. • it. 17, II 1 I1eg. 18.38.

7. " 9. d. lJ. 6. . r o.p. 11. 8. I Ro,. 1. to,

".

b Cap. 12 9. I

19. iO.

~ 2Toa.2.9.10. d 2 Reg. 20. 7. II Ca.p 16.2. &

19.20. &; 20. C,

I Cap. If. 9. & 1£1.20. & lIO. C,

Q Cap. (4,. l2. h Cap. 15. t.

100!}

~ II 1010

8

APOCALlPSULO.

9

14

IG

17

18

19

Oele veple va,,' de -plllg'!.":tr,.,frilI catril Di,mne\tell

lJCntr" judccii~cf.e Zu·i' j preuiitirilc f/fdr~ite.

S[ . ami! velluW altil semnil in ceriil, mare 15 ~i miuunatii: '~epto anger; avcndil septe plagl, celo de po urma , 'cael intr'acelea s'a sfAqitil mania lui Dumnedeu.

Ami! vii~utii ca <o mare de stccla 'amo- '2 stecata cu focu , '~I pre eel ce birulail asupra fel'e;, f~1 asupra imaginel, ~i asupra semnului el, ~i asupra numerulul numelul

ct, standil pe maroa cea de stecla, 9 avendil citarele lui Dumncdeu, $i cantail h cantarea 3 lui Moist, servulu lUI Dumnedea, ~i cauta· rca Mielulul, Ilieendti;

'Marl ~i miuunate 8,7,,1 lucrurile tale, " Domne, Dumuedoule Atotu·puternice I

j Drepte ~i adeverate calle tale,

Rege alil san~ilortil

k Cine nu so va teme de tine, Damno,

Si "It va mari numele teti? '

C~ Cl tu singuru esci santu;

Ca~i 'tote natiunile voril veni ~i se voril inchina inaintea ta;'

Caci judecatelo tale s'ail nretatil.

~i dupa acestea amil ve~utu, ~i eccc, 5 '" templulu cortulul marturiet in ceriii s'a deschisu : ':;ii eel septe augerl ail e~itu din 6 templu, avendi! cele ~epte pliigi, oimbracali cnini! curatu ~i atralucitu, ~i incin~l lmprejurulii peptului cu brele de aurii.

p ~i una din cele patru fero a. datil ce- 7 loru ~opto angeri ~opte vase de aurii, pline

de mania lui Dumuedeu I celul vii! in seculil seculiloril. ~i r templulu s'a i[nplutil de fumil 8, • din marirea lui Dumnedeii ~i din puterea

lui; ~i nimenca nu putea intra in templu, pana se vori! sfar~i cele ~epte plii.gi ale ceo

loru ~epte angeri. _

OAP:UI,11,'

" esp. 8. 9. ,J' Cap. 19. 10" b Veri. 9, 21'1 Cap. IS. 18,

j Cap. 8. 10. &: 1<1. 10. & c Vero. II. 14. & 10. fO.

k I!:sod. 7. 20. 19. 2. d Vcrs 9. m Lu .... iii. 1.

I C.p. 1$. S. , C.p. 8. 12. t Cap. 9. U. II C.p. 11. 14. &

m Cap. 1. 4,8. l Cap 9.17, IS. I Jer. 50. 38. & 19. 19. &: 20.

& 4. B. &11. & U. IS. 51 56. B.

17, I u Vcrs. 11, 21.ll1 lso.. 'il.I!, 251 0 Mat. U. 43.

p Mat.. 2S. 84, tI D.n. 5. 22. 1IS. It 1 Joan·1. 1-3. 1 T08. 6. 2.

35, CAp. 9. ~O. I Cap. 17. S, 9. j Pet. 3. 10.

Cap. 13. 15. :c Cop, 11.13. & ; Cap.19. 20. & Cnp. 8.3.

o Cap. 11. 181 14.1. I 20. 10. I P i Cor. 5. 3.

&. 18. 10. Y Cap. IS. J. k I Tim. 4. 1. Cap. 8. 4, IS.

P la •. 49. IG. % Cap. 9. i. lac. 3. 15. q Cap. 19. 19.

9 O.p. 15. 8. q CAp. 11. 10. ~ 2 Tel, ». 9. rCa.,. 11. 6~

$( Utll1l1- !lleii allg~I'U, ~icendi!: • A cil· ~util, a callutil Babilonulu, 'cetatea CO$ mare I pentru cli. a adi\pati! tote uatiunile din vinulu man!ei desfrenarel sale,

~i alii tretlen anf\'tlril li urma, ~iccndil eu voce taro, " Orr-cine so inehina. ferel ~i imaginei el, ~i iea semnulii ei pe fruntea

10 sa, aM pe mana sa, Acesta , va be din vinulii maniel lui Dumne~ei!,' celii turnati! ncamestocam yin paharulu mauief lul ; ~i • se va chinui cu • focu ~i cu puciosii inaintea

11 8an\ilori1 flngeri ~i inaintea l\I[lolului. ~i b Iumulu chinulut lora se sue in seculil se· culilorii; ~i nu ail repausi! llii!a ~i noptea acet cad so inchina feroi ~i imagine] er, . ~i celil co lea somnulil numelui ei.

12 'Aicl e-tc rebdarca santilorii; daicea 81lnl

cel ce pazcsci! ordiuele lul Dumnedeu ~i

13 credinta lui Iisusti, $i ami! au~itii voce din COl-iii, diceudu-ml: Serio, 'Forici~i ,,),,1 eel roorli, f cari morii in Domnulil, de a· cum ii, da, Ilice Spiritulu, • ca sa so repauseze de ostenelele loru ; eril Iaptele loru Ii

urmeza,

$, amii VCIlutii, ~i ecce niloru nibil, ~i "nulii- sedca pe nuoril • asemenea cu Fiiulu omului, i avcodii in capulu lui cununa do, nurti, ~i in mana lui secere ascu\ita..

15 9i alta augerii J a c~itil diu templu, stri-

gflndil cu tare voce catra. celil ce ~edea pe uuorii: k Triimete seceres ta, ~i secera , cad ~'(·a veuiti! ora de a secera: secerisulu 'pn.-

meutului s'a coptil.

~i celii ce ~edea pe nuorii a aruncatii sccerca sa po l'iimcntil; ~i piimcntulil s'a scceratu.

:;'ii altil fwgcl'i! a e~itii din tomplulii celu dm eerie,' a\ cudil ~i eli! secere ascuFtil.

$i altil augeril a e~ita diu altaru, m a-

vcu(lil putero presto Iocii ; ~i a strigatil cu Oele $el''" vase de 1JliJ.gi VeTSa!!. -

sll'igal'8 tare celul co avea secerea cea as- SI amil au4itii voce tare din templu, IIi. 16 cu~itrl, IIlCcndu; 'Triimete secerea ia cea cendu • celoru ~epte angeri: Duceti-ve, !Lscu\ita, ~i culcge strugurii pamentulul ; clicl ~i vcrsaF vasele b mimiei lui Dumacdeu pe

strugurit lui s'aii coptu, p~mentil.

~i angerulil 11 aruncatu secerea'lui pe ~i s'a dusil cela d'antoii!, ~i a vilrsatil 2

,,"IDcUtli, ~i a culosu viia pameutulut, ~i a vasulu seil <pe piimenti!; ~i d s'aii iscatii bubo pus'o in 0 lesculi! coli! mare alil waniel lui rele ~i marl in omenil, <cari aveaii sem-

20 Dumuc'dcu. ~i ptasculii s'a calcata qafarade nulu ferei, ~i in eei Ice s'au iuchinati! lmacctate, ~i a qitu sange din tascil 'pana. la ginei oi.

frenele cailol'il, de 0 mie ,i ~eso suto de I;li ali! diloiloa angcrii a versatii vasuli! 3

-:-'l .. s'!"t-:a:-d,::ii"',-;--.::::-;;;c-~-..'ll-!,c~i?"i'''''-;-:;--c·.-::-=-;-:-,--;c;-'-7-_:s-,;eu,c°::-;g7in=:;m=.r::.:e=c;~~i 's'a facutil sa2J,je, ca de

• ira: !ill. tl. IUf. ))5. 15. 9 2 'fes. 1. 1. n 11)01 ,. U. (J Cap. J4.. 10. U9. 14. I' Etoc. '11'. 11, I~ OapI'lu 16.

lor. 51.8. :t Cap. 18.6. Ebr. f.. 9,10. 0 Cap. 19.15. d O:l.p. 4. 6. &; J PoJ. U5, 17. lit tl Cup. 1$ .1.

Cap. 18 2. Y CAl) 16 19. Oap. 6. 11. l' Iaa. 61. S. 2t. 18. QIJa U. 9. Oap 1. ta. b Cap. U,.lO. &-

C lor. 51. 7. z C:lp. 20. 10. h EZtJc. t. 26. Pla.n. 1. 15'1 t hht. 8. 11. Cap. Hi. 7. P Cap 4. 6. 15.1.

Cal}, Lt. 8. & a Cap. 19 iO. Dan. 7. 11. q Ebr. IS. n. f Oap. 13. 15- k Egad. IS. 14-1 q I To!. 1. 9. e Cnp. 8.1.

1G. 19. 8J J7. b ba.. !H. 10. Cap 1. 13. ClI,p. 11. 8. 17. 16. Oap, 4. 9. & d Esod. 9.9-

2, 5. & 18 3, Cap. 19. 3. i Cap 6. 2. r Oa.p. 19. J4. g Cap. 5 8. & lor. 10. 7. 10.6 11.

10, 18. 12. lit c Cal) 11. 10. j O:lp. 16. 17. I 14.2. I 18a 66. 23. \'t' Eilod. 40. 34.\_ C.p. 13. t6,

19,2. d Cap. n. 11 k 1001 3. 13. Capulu 15. h t<:sod. 15. 1. III Voili Nllm.1- 1 Itog., 8. 10., 11.

" aal)· 13. 14.- II Bce!. 4. I, 9. l'tfat U. S'). I DOllt 3t. 30. 50. :II Cl'on 5. U. I Oa.,p. Ill. 14 •.

16. Cap. 20. (;. l lor. 51. :n. (l OtLp. l'l. 1,3. Cap. U. 3. Ca.p, 1I. 19. Isa. 6. 4. 9 C,P 8.8.

" t:~ "~i,8i1. / : i.~:~ ':. ~~: ~n. ~~~~ :~: J.'1. b ~:.PD.lfj· 1. 5: l i Duut. S". 4.. n Von. I. • I '1'09 1. 9. h~fJOd. 7. l'l,

1> .. lH. i. & C) E80d.18. G, 8. - f.

• Oap. 4. 5, & 13-25. I g Cap 12 G, 11 \ .. ,

8. O. & 11.19. - h Cap. d', :I r Cap HI 9. 5:

t Cap. 11. 13. C'o:plllu 17. , Cap 13 I. 19 2

u Dan. n. 1. G Onp. II. 9. } Von 9 , Cap 18. t4

u Cap J.I.. 8. & b Cap 16 19 & k VOrl! U t Cap 13 15 &

17.18. J8 16,17,19 I Cnp.IS 12.16, 16 f5

z Cap. 18. ~. c Nauru 3. 4. I'll Dna. 11. 38'1 u C.p. 6 9.10.

$I Isa.51.17, U. Cap. 19. t. I n lor. 51. 7. &: 12. II. ,

ler.IS.15, 16., d lor. 51. 13. Cnp. IR. G. v Clip. 11. 7. &

Cap. 14. JO. Vl'lra.l'>. 0 Cap. H. 8. I 13. I.

I Cap. 6. 14. ~ CIlI)' 18. 3. 1 p 2 TOd. 2. 7. ~ Cap 1.1. 10.

G Cap. 11.19. I lor. 51. 1. II Cap. 11. B. & Vor~. \1.

b VOril. '. 11. Cap. 14. B. & H. 8. & 16. to. II} Cnp. 13. 3.

o Ve~i Eaod. !,J. ~8. :. ~ 18. i) 10, .I: Cap. J S. 5·

toil

Iota

APOCALIPSUL'O.!

• Aiel ioto Ill1ntM ccea ce are in'telcpclune: ajuns'~ pan a la carlll, ~I JDumne~eil ~i.a a-

• Cele ~ep"to capete suet septe muntl, unde .. dusu aminte de ncdreptatile ei. I k Resplati- 6

10 ~ede Cemea presto eli ~i sunt septe regf ; ~i.i, precurnu ~i ea v'a respHititii vOili, ~i.i

cincl au eilitutll, ~i unulu este, ~i cola-l-altu IOtorce\i induoitu dupre faptele ei i I cu paInca' nu a vcnitu ; ~i cindii va veni, treb,;!;';' 'harulu care l'a turnatii, m turuati-i iudnoitu.

11 S;L r~miua pu<;iuii. '$i fera care era ~i nu "Pe catii s'a maritii pre sine; ~i s'a desfc- 7 este, ~i accsta este alii optulea, ~i este din tatil, pe, atata dati-I chinu ~i strimtorare ; cele ~epte, • ~i merge in pcrdare, cac) ca ~iee in auima el ; $edii ca a 0 impe·

12 $i <cele ~eee corne, cad le-nt \'~\lut1"" ratesa, si nu sunt vaduva, ~i durerl nu voiu

suut Ilece rcgt, cari inca nu au primitii im- vede. 'pentru aceea P iutr'o \li voru veui 8 pcrii\if' j ci primescii putere ca nisce rcgl plagcle ei: morto ~i durer! ~i fomElte; ~i

13 odata cu f6ra. Acestia ait unu gindii sa 'cu focil se va arde ; r cact tare este Downulii

14 dee puterca ~i tiiria loru fe.reJ. 'Acestia vorii Dumnedeii, care a judeca,

face rcsbelu cu Mlelulil, ~i Mlelulu 'i va $i • regil pameutulul, cari ail sev:lr~itii- 9

invinge ; J cad ela este Domnulit domuiloru, desfrcnaro ~i s'ail desJotatu eu en, 10 voru

~i regole regiloru, g ~i eel ee sunt eu elii 8u,nt plauge, ~i a vorii tangui, u candii voru vede

chHima\l ~i alesf ~ crcdinclosl. fumulu arderel el. Stand" departe pentru 10

15 :;>i'l;Ili ~licea: "Apele, cari le-al vc~lutfl frica munoei el, vorit dice: 'Yul, val ceo

unde scdo meretricea, 'sunt popore ~i glote, ta\ei celel marl, Babilonulut, cetatea cea

16 natiun! ~i limbl, $i cele \leee come, tare l zcaci intr'o 6ra a venitu judeeata tao

eari le-al vo\lutu la fera, ! acestea voru uri $i Y ucgutiatori! pa?lentulul 0 voru plange, II

pre meretrice, ~i 0 vora face ncmaDgaiata ~i a vorii jali ; caei nimenea nu mai cum-

k~igola,~ivoritmanca carnca el, ~i '0 voru para marfa Ioru : 'Marfa. de aurii ~i de 12

17 arde cu foeil. "',Cacl Dumnedeu a pusu in argintii, de p6tra scumpi\ ~i do mi\rgiirianimele lotii sa faca vola lUi, ~i sil. fie de tare, de inu sub~ire ~i' de purpura, de mao unu gandu, ~i sa dee impero.tia lorii ferel, tasa ~i do ro~ii; ~i totii lemnulii de teili, ~i "pana'ce se vorii incleplini cuvintele lui Dum- t6tii vasulii de, filde~ii, ~i totii vasulii de

ne~eil. lemnu scumpii, ~i de arama, ~i de ferii, ~i

~i femea, pre care o'bl vc\lutil, oeste co- de marmura; $i scor\i~ora, ~i parfumii, ~i 13 tatoa cea mare, Pcare domnesce preste re- tami\Icro, ~i miru, ~i viuil, ~i oleiti, ~i f,liu"

gil pilmel)tulul. • de grau, ~i vite, ~i 01, ~i cal, ~i caru\e, ~i

. seni, ~i ·sullete de omeni. ~i fruptelc, cad 14 Nimicirea Babilo"ulul. -. PI~ng,,·; asupra lui pc Ie poftesce sulletulu teil, s'au dusi! de la

1,lbllenW. tine, ~i tote eele gra~e ~i stralucite s'au

18 SI . dupa ncestea. nmu y~~utii altil augerii l·dUSii do I~, tine! ~i nu Ie vei m~l ,alla: 15

pogorlndu·se dm ccnii, care avea pu- .bNegut.atoru de neestea, cart s aillJilbo·

tcr~ mare; ~~i ~amen~ulii,s:a I~minatil de gi\\ltil de la~a" voru. st~ d~parte .pentrn

2 striiluCirea luI. 91 a stngn.tu 10 tima cu v6ce fncfl clllnulUl el, pla.ngendu ~l tangulUmare, \licendii; 'A. ca\luW .. a 9al~utii ,Babi- du·se, $i <;Iicen~ll: Ya.I" val.d: cetatea 16 Ibnuli1 celii marc, ~l 's'a facutu 10cH~u de· cea mare I 'cea.lmbrilcata cu lUU sub\,re lDonil'oru, ,i pazil a totil spil'itulil necuratii, ~l cu purpura ~~ cu ro~ii, ~I impodob,til

, ~i 'paz1i a't6ta p~seren nccuratii ~i uriclosii; cu auri! ~i cu petra scump!>. ~i eu margi,-

3 Cael tote natiunilo !au bilutu din vinulii mao rit~re; • Citcl iutr'o 6ra sa pustiitil atata 17

uiel desfrcui1t'ei el, ~i regil pamentulul atl boga\ia.

• sev~r~itf' dosfrcn~re cu. ~a, U~i negutiiltorii .' $i tot~ carmaciuli\ ~i_ tot:~ .glota :e~

pi,mcnlulul s'aii ImbOga(.ltii pnn abuudanta dill corabu, ~I corilb,ern, ~\ on·ca\tlucreza

desfetarilorii cl. pe mare, au statuto de doparte; J $i stri- 18

$i amii llu\litii alta voce din ceriii, Vi. gail, ve\Jendii fumulii arderei ei, 'Yieeodii : ccudii: I, E~iti dinte'insa, poporulu mou, ca g Cino em asomenua eu cetatoa cea marc '!

nu lufllldii parle 'in pacatele ei, sa luall ~i-~I h_puneaii loranii pe eapotele lorii, ~l l!l 5 pa:te la pliigele e1. "Ciid pec3,tele el au strigau., pl!mgcud(, ~i t~5uiDdtl-se, \liccndu:

aCap 13.1R. I Cnp H.4. 11'0111) 12.11. i(,r.50 3!l&1 '2001"'6'111 ote. jl.lcr.50.-16 ICCDIl'17'"

l. Clip. 13. 1. 11 JS(1., 8. 7. - 51. 37. i Fne la.rO,:21 0 IS:1. iJ1 7, S It Vera 18. d Verll. 10.

~l i,C:~:~: '20. i ~~~~·lli. 7. OJpuUi. /8. e !~~'/J~' 23. & f6~'/:·~. 1) fsC:, ;7 I~~ u ~~~.~:!l rt c ~~:~c2\i.4~9.

2och. 1. IS, j lor. 50.41, 4~ a Clip. 17. 1 Marc. 5 2,3. j Cap 16. la. VCI'B. 10. CliP, JoI. 8 ( ,I~zcc_ 27 ... 0,

19 21. CIlI'. t6. I~ b F.1.cc. 0(:) 2. f Cap 14. 8. & k I's 1:n 8. q Gap 17. Iii l: Vcrs. 17, J9. 31.

n;p. 11. .1. k Er.ce. 16.37 I C IRA 13. 19 &. 17.2. lor !i0 15, HI I r Jcr 50.31. !J r.~ec.1l7 n-I Vcrs. 0.

r. C:lP HI. 11 &. 41 .' 21 [I !J Vcrs. 1\ 1~'1 &:;1 24, 40'1 Cap. 11. 11 .11;. g Cap. 13. 4.

f ~;i\I\\O. 17. t ~:~: ;:: ~~. g~~.5:1.8S, I h ~::. :;. i~' & ba~~~/'lb~1 I ;;,cc ~6. Hi, :: ~~~I!. 137. 4. II ;o~~~. G4. u.

i Tim. Ii. 15 t,1 2 'I'c~. 2. 11'1 d 11lII. J.1. 21 & I 52. It. l Cap 14. to. Cap. 17· 2 (l E1.(lt. 27. 13'j lov 2. U.

(;~p. 1(1 10. 11 Cap. 10. 1. 21 8. &. 3~. ler. 50. 8. & m Cap. 16. I~. Vor~. 3. to Vors 3, 11. E2.11C 27 30;

g Ier :>O.H -t'l. 0 Cnp. 16 19. H. ~I. 6, 45. n Etoc. 28. 2

9

18

4

~CAP. ia 19.

( 10t3

VOl, val de cetaten cen marc, tn care s'au I so. ue bucuramli, ~i sa ne veselimu, ~i sa·l irnboga~itii to\i cet c,e, ali, c?r~bil in n:''"~o I (~lu:,u ou6r~ ~ _,

din tesnurele eil 'cumu intr 0 ora s'a pustiitu I Cael I a venitii nunta Mtelulul,

20 j Ceriule, veselescc-te de d'insa, ~i vol san\l ~i feme a lUI s'a gi\titii. 8

apostoll ~i profeti ; cacl k v'a resbunatu pre ~i "s'n da,tii .01, ~a sa ,se imbl:1ee c~ lOU

vol Dumnedeu despre d'iusa, subtire, curatu ~l stralucitu, "cael mulu este

21 ~i u mi llngerii,tare a 1'8(licatii 0 petri, drept.itca san\ilo"f~. , .. , _ ,9

mare ca de mora, ~i ° aru'lea i'n mare, :;;i-ml dicea, tiCflC:,' Fericitl 8U"I, ce~ Iliccndil: I A~a de cu funa so va arunca chlama\l la ciua nUI1\~ ~'r.elulul: $,-ml Bubilonulii, cetatea cca mare; m nu so va lie a. P Acestea silut cunure ade.erato ale

22 mal afla. "~i vocca citarisuloru, ~i (I mu- lUI Dumne leu. 10

sicilorii, a flueratorilorn ~i a trimbitasilor ,I q m amii pro'lternutii inaintca pictorc-

nu se va mal audi in tine; ~i nict unu lorii lui, s:1 me incll!u~ lui. f;>1.ml ~l~eea~ mesteru de orr-care mestesugu nu se va r Feresce-te de a f ace acesta ' conservulu teu mal alia in tine : ~i sunetu de mora nu se va sfmt ~'cu fra\il tel, • cari aii marturia lui

23 mal audi in t;u~. '~i lumina de luminare lisu~ii; inchiua-te lUI Dumnedeu , cael,marlIU se va mal ivi In tine, P~i voce de lime turia lUI Iisusu rsto spiritulu prof~t,el.

~i de miresa nu se, va mal audi in tiue ; •

desi q negutHitorii tei eraii eel mal insemnntl Inl:ingerile si dOllwia ll(i Christosi1. - Tl'iwn{u,lil 31 pamentulul.; r did ell fermccatori, ta s'au cuucntr,/t" lui LJuln1lcl.le11. $1 a w'm;Uorilvl'U llti

(l.,5Ul)1·a {erer. ~i a pro{etul,ti cclltf. 11IillclUnOSu.. incela+u tote natiunilo.

24 $i • intr'Iusa s'a aflatu sange de profett, t $i amil ve~utii cerlulu deschisu, ~i ecce 11

~i de santi, ~i de to\, 'cel'uci~l pe pamentii - unu calii alba, ~i celu ce sedea pe elii se chiama ·Credinclosii ~i Adeveratii, ~i 'in drepNilllicirea Bauilonulll'; b"CII,.iii ~i la"cIa in cedil, tate judeca ~i f.lCe resbelii. Y Ochil lui etau 12

19 DUPA acestea • amii au~itii a voce tare ea para foculul, '~i pe copulii lUI erau dla·

. de glota multa in ceriii, \licendit· demo multe; '~i aye a nume acrisi!, care ni-

AllelUia I menea uu·lil scie, decati! numal elii aiDgurii.

• Mentuirea ~i mariron ~i ouoroa ~i putarca b $i eta imbraeatii in vestmentil immul:"til i~ 13

fie Domoulul, Dumno~eulii nostru; sfwgo; ~j so chiamil numele lui. 'Cuventulu

2 Cit 'adeverate ~i drepte 8UIII judccatele lui; lui Dumue\leu .

Clicl a judec'ltu pre meretricea cea mare, • $i o~tile ccr.ese\ nrmail dupa elu pe cal 14

Care a coruptif pllmentulii cu desfrenarea sa, albi,' imbraca\i in inil subtire, albii ~i ,curatu.

.' Rcsbunandil sangelo se"viloru sel asupra·!. f;>i I din gUI'a lui ese sllbiii aSCU\lta, ea 15

3 $i a diioa ora ail ~is(,: AllelUia I en d'iDsa sit lovesca na\iuDile, ~i • elii Ie ya_

$i 'fumuli! el so SUI a in seeulil secul!loril. pasce cu toegu do feri!..; ~i h elii c"lc8._ to_!!:

4 F _ .. s.t/ eel diioc· ecl i patru. betraDI, ~i culii vinulul iutimel 5i a maniel lUI Dumn~ cero'- pntru ere s "iI pro~ erou u, '~, s'au ~ei1 Atotil.puteruiculi!. $i·~l 'are pr~st~ 16 inchinatu lul Dumue~eu celui ee ~ede pe ve8tmintele ~i preste copsa sa numele BcrlSl':

tronu, ~iccndil: g Aminu, Allelulal' JRe~ele regilorii, ~i Domnulii d~

5 $i voce II e~itu de Ill. trouu, ~icen<lil: :;;i amu va~utii pre un1'ilillgeru staodu 17

h Li).udaF pre Dumne\leulf\ nostru, toti servii in sore; ~i II strigatii cu voce tare, lit.

lUI, ~r cel ce vo tomell de d'iusulii, i ~i cel cendii' tuturorii pilserilorii ce sbora in m>l~l'miel ~i cel marl. loeulii ceriului: I V eni\l ~i v~ aduna~f la

6 j:;li amil au.~itu ca 0 voc.e de glotii multa, ciua marelul Dumuodeu; .. Ca aa mancll~i 18

~i ca 0 voce do DpO multe, ~i ell 0 voce corpurl de rogI, ~i COl'purl de .c1Ipit~nil, ~~

de tunete tari, \liceudv:'- - corpul'ile celorii tari, ~i corpurllo C(ulorii ~l

Alleluia! ,. ale celoru ce ~edii pe 01, corpurile tuturorii

7 CilCi 'Domnul", DUIDUe\leii Atotii·puter_uiculi! celorilliberi, ~i celoril Rervl. ale cclorii minI

s'a facutii rege. - ~i ale celorii marl,

i VOl'S. 8 I Q Illr. 25. 10. 11. 1(1, 12. & 1 · .-, -, --I-~---q-Cap f2.8. I a Cap. '1. 17 1 II 1'8. j 9,

j Isa . .u. 2S. t.~ p lor 7 34. &: U. 10, sp. 5 14 2 Cor \1.2. r rapt. 10 21: Von. 16. e31>. i 27. &

49. 13. 16 £I, &- ~~, I! f;3P I~. S. &: Ii PA. IS4 I & £(08. 5. 32. " 14. H, 15. b JaA. 63. 2, 3. 12.5.

Illr. 5t 48. 10 &.·39 11. Ir.. 1 115, I I Clip 21 2. {I CliP 22 9. c 10110 I. 1, I, 1.~1l. 63. '.

k Lllc. 11 4rJ, '1 lea 2l. 8 d Detlt. 32.4.1 • Cap 11 18. m Pa. 45. IS, U /I I 10:\11 5. 10'j 1 IvUl 5. 1. Cap 14.19,2(1.

50. r 2 Ro!; 9 22.. Cap O. 10. &. &. 20. 12. I Ezoc 16 10 Cl\p 1'1. 11 d Cltp. ,<\ 20 t Vcrd. 12.

Car 19. 2. t Nnllw.1 4. I 18. 20. I j EZ'Jc. I. iot. I Cnp 3. 18. ( etl!>. 15 5. e M:tt 28!1.. I i OM!. 2 .j7.

I Illf al. 64. CAll. 17 2.5 e 1~3. 34. to. .t 43. 2 71 Ps 132 9. II Cnp. G 2 I Cap 1. t & I 1'1U\ 6 I:'.

mear IlZ 8.& 8Caj) l1'6'/ Cap 14 II Cnp.14 2 o~lnt Il~ ~.3 "CllP:} 14. 1!J I enJll1 11.

n ~:~.2~4. 8. t I~r.~, 49, It8~'. !)~. ~~ ti.! k 7;P& 1/'1. ~~. !~~o B. 15, ~ g:I).l~ (4e & I ~S:;'O~'2.\. ~ ~~~~. ~~. 11.

ler.1. :H. 16·1 Cupulii 19 10. &. 5. H. I &" 21 22 I p Cap 21 $ & I 2 18.. CAP I 10. If' E7.(l('. S'l, IS,

9. &: 25. 10. a Cap II 15. 9 1 Cron.16.3ti. l Mal. i~, 2 & U 6. .. Cap. 6. 2, Von. 21. 20.

Ezec~ 26 13. b Cap 4. U. & Neem. 5. 13.1

, ' . ~,~ _.

1014

APOCALIPSULtl'.

19 • n $i ~m~ ve~utii p:e ferll, si pr~ regif pa- Ill!areJ. • ~i s'ail suitil pe latulil p~.m~ntllluJ, 9 rne?tuIUJ, ~1 ostile loru adunste, sa facl\ res- ~1 au' incuojuratti tabera sftnliloril ~i cetabel~ c!l ~elu ~e ~.ed~ pe c,alii ~i C.ll 6stea lu~, tea cea iubita ; ~i s'a pogoritu f~cu de la

20 _ ~1 ,s a_ prm~u fera, ~l cu el~ profetulu D,umne~eu din ceria, ~i f-a mistuitti. • ~i 10

eel';! mmciunosu, ~are a. f~,cutu sem?ele ?labolu)u, celu ce I-a incelatu, s'a aruncatu I~amte~ el, cu ~ar~ a am~g!tu. pr~ cer ~e m laculncelu de focli ~,i de puclosa, 'unde

au I?a~u. semnulu ~erel ~ ~1_ sa ,m.chmatu l' 8~ ajla fera ~i profetulu celu minctunosu j ~~?mel ei ', 9 Acestia ammduol s au aru~~a~u ~1 U s,e voru chinui ~iila §i noptea in seculi!

V_},l In.laculu de foell,. r care arde cu puciosa ; seculilorii, • .______

21 :;;1 cel-I-nlt~ 's'au uCls,il c~ sabia c~lui ~e ¥e- , ~i arnii V~gl:ti! unii Ironil aIM mare,' 11 dea pe c~lui ~ar.ea e~l~ di!l gura I~l; '~I !ote ~1 pre celu ce sedea pre elu, de a carul

~ pas~nle, s,au sat,uratu din trupurile loru. faea ,'a fugitii piimenlulu ~i certulu; • ~i locu

¥ Inv"'9,nle}. "lomma l"~. Cl~,>:'Sto~il ~- S~tana 10- nu ~ a atlatil pentru d'insele. ~i ami! ve- 12

gatil; ."","rea ,ea d ""tel') g. m.llemulil, dutu pre morty Y pre ee! mid ~i pre cet

2u SI amu vei!utu angeru pogorlndu-se din marl, standil i~9intea Iut Dumnedeii ; • i

I._ c~riil,: avendu ch~!a adu.nc~lul §i lan~il, eiil'l~ s'au doschisu ; ~i «alta carte s'a' de:-

2 mar~ 1U mana lui. ~~ a pn,:~u pre b dra- C~I~U? care este cartea vIole!; ~i cel_morl! conu, pre .serpele colu vechiu, care cste s au judecatu din cele scrise intr'aeele cart, Dl~bolul~ ~ Satana ; ~i l'a ~ ~de, b dup,:e faptele loril. ~i mnrea a datu pr~ 13

lL~. ~I la ~5gat~ !n sddncu, ~I l'a 1U- morti! eel dintr'insa ; '~i mortea ~i inferChlSU., ~1 'a slgllat~ d ~sup:a lui, d ca ~a nu ~u!u ,a~ datu pro merli! eel diqtr'insele ;

m~!.lUcel~ pre n~tlUn!" pa~a s.e voru im- §1 s,au judecatu fie-care dupre faptele sale.

plini 0 mle de a . .~l dupa acesta trebue §I • mortea ~i infernulii s'au aruneatu in 14

sa B~ es e u 1U'~ ..r'~ __,.,., laculu celi! de focil, I Aeesta este mortea

4 ~l'am? ~e utu 'tronun, ~i au §edutu cea de a duoa. ~i on· care nu s'a aflatu 15

pe ~Ie; ~I I Judec9ta.li s'a.datu; §i amii, vii· serisil in cartNI viete! ~ s'a ~runcatu in Ja· 'jiutu 9sufletele eeloru tlIIatl pentru,marturi- culu celil do focil, SIrea lui IiSusu §i pentru cuventulil lUI Dum· ~eileli, ~i • cad.n;:, s'au Inchinatu ferei, 'nicl Imagmel el, nWl nu ail luatii semnulli ei 1'e ii'unles loru ~i pe mana' loril' ~i ail vle\uitil, ~i jail domnitu cu Christosft 0 mie

5 de ani. Eril cel-I-nlt! mor\l nu ail illviatil pana llU s'a Brar~itil miea de ani.' Acesta este inviarea cea d'anteiu.

6 Fericitil ~i santu este celu ce are parte

In in,iarea cea d'iluteiu,; preste nisce asemeno, 'mortea cea de a diioa nu mal are putere; ~I voril Ji I preutl ailul DUillne<;leu ~i allul Christosli, m§ivo~

lnvingerile ,i domnia lUi Christosa -Salana Ie.

gaUl; rcsbelu.hl seu celu de pe -urrna in; care

~ ~ste batutil j j'udecata eea de pe l:rma.

~ ~I ct.ndu se va fi implinitu acea mie de anI, • se va deslega Satana di i " _ 8 rea lu! ; ~i va e~i • s~ Incele naliunile ce "'Siiiif'Tn cele patru parti ale piimcntulul' pre ~ Gogu ~i pre Magogii" 9 sa-l adune I~

resbelui alil cilrorU num~ru epte ea nesipulil

Desc..rie1'~,= ~lepline'i mangail1r'i ~i fericir'i a Clilo1'U 1nentu,lt~ ~n lcrusalimulu cerescu. Ade1)i!rulU

pro{ef.iZori1. in asUi privinfa.

SI «~n:il ve<;lutu ceriu noli~i p1imentu nou; 21 • • C,~CI ~~rlulu celli d'iiuteiu ~i pamentulu eelu d anlelU au trecutu; ~i ·marea nu m1<1 estc.

• ~ru eu loanu amil 've~utu cetatea cea 2 santa, IerusaJim\ll,il celu nOll, pogorind'u-se

d~ I_a ~umne\leu. dlO cerill, d gatitii ca 0 mi· res~ ImpO?6b!til pentrn. biirbatulii e1. ~i 3 amu. aU91tu voce ture dlO ceriii, ~icendu:

Ecce .. ~ortulil luI Dumne\leu cu omenill si

v:,- .IOCUI, C1l ei, ~i ei VOrll fi pop orO. 8111 luI·

~I InSU-~l .Dumne<;leil va fi cu el, ~i va J Dum?e\l~u alii loru, I i;li va sterge Dum· 4 ne.<;leu tota. lacrim~ din. oehi! loru; ~ ~i nu

va mal fi morte, • Olcl plungere, niel strigare, n:cl durere nu va mal fi; ciic! cele d'ilnteiu

au treeutu.

, ~i' celu ee ~edea pe tronii gicea: j Ecce 5

tote Ie faeil noue, , '

n gafi. 116S• i:: I C'apulil so. ~ b~~'3: :: 3. : ::::. :- to I

o Cap; 16. 18. a Dap. 1.18. & 11 Osp. 13. ls'. p Ezo~. S8. 'j,

24. • 9. 1 i Cap. IS. 15, & '39 t

P Cap. 18. ]1, b Ve11 2 Pet. .16. q Cap"I~U.

15. 2. 2, 4. 1 Rom. 8. 17. r 18110 B 8

V Yer;n Dan. 7 Iuds a. ~ Tim. 2. U. Ez~c' 38 U I

11. , Cap. Ii. 9. Cap. 5. 10.· 16 • ..,

Oap. 20. ~O. eDna 6. 17. k Cap. 2, 11. & $ V~rEI 8

~ Cap. 14. 10. d Oa}).16. 14,I(l. 21. B. t Cap' Hi 20

.. 21. 8. Verso 8. - Z las. 61. 6. 11 Cap' 14 Hi I

• Verso Ui. e' Dan. 7. 9,29, 1 Pct. 2.' 0, I 11.' • •

• Yen. 17, 18. 27. I Cap. 1. 6. & v aPe\. S. 7,

" Cap. 17. 16. Mat. 19. '8. 5.'10. ·10 11

- louo. i3. 80. m VerB. 4. O~p. #1. 1.

~ Dan. 3. 35. I Vera. n. I C laa. Mt. 1. I Cap. 7. 15.

Y Cap. 19, 5. c Cilop. 6. 9," O-al. 4. ,26. f Isa. 25. 8.

, J?an. 7. W. cl Verso n. EDr. 11. 10. Ca • 7, 17.

a Ps. 69. 28~ t 1 cor .. Hi. 26, & 12'. 22. & g 1 tor 15. 26,

On? 12. 1. I 54,5-1. 13.1<1. I 54,

Fillp. 4. 3. f Vcrs. ,6. Cap. 3. ]9. Cllp. 90. 14.

Cap, 3. 5. ~ Cap. 21. S. Verso 10. h ha. 35. 10. &

lB. 8. & 21. 9 Cap. 19. 20. d Ts& M. 5. it-. 61 S. & 05.

)7. - 6l.10. W.

b'~~r·lr· 10 ... & I Ca.pldu' 22. 2' Cor. 11.2. i Cap. 4. 2, 9.

M~t. 16.:17. a Isa. G5. 17.& e r:v, 26. 11. 1~ 5.1. &:20.

Rom. 2. 0.' 66. i2. E;ec. 43. 7. j h;. (3. 1.f).

~:'Pi'~' 23. & j'b ~a~~t20~'I~~' 2' Cot. 6. 16. .2 C<lr. 5.17.

CAP. 21,22.

$i.mI4ices: Serie: cliet l aceste euvinte I sardioni1; a ~eptea, cbrisolitil ; a opta be-

aunt adeverate ~i credincldse, __ rilii : a noiia, topazil; a ~ecea chrisoprasu ;

6 ~i mi-a ~isu: '&a facutu, m Eu sunt Alfa a uuil-spre-(1ecell, iacintii ; a doue-spre-de-

~i Omega" iuceputulii §i sfar§ilulil, nEil voiil c~, am:ettstu. fieele duoe-spre-dece porll, 21 da celui insetatil din isvorula apet vletei in duoe.spre-\lece margi\rjtll_re; fie-care porta

7 daru. Celu ce lnvinge va mosceni tote: ~i era dintr'unu'margaritaru, '~l ulita cetate! . o eil '1 voiil fi Dumnedeu, 9i elu 'm! va fi fiiii. .auru curatii, ca stecla cea stravezla. " "''''V

8 • Eril celoru frico§! ~i uecredmctost ~I uriclosi d ~i templu nu aniu vei!utii intr'insa , cact 22

§i uciga§l, ~i desfroDall, §i Iermecatorl, ~i Domnulii Dumuedeu Atotii-puterniculil ~i idololatri, §i tuturorii celorii mincluuosl, Mlelulu sunt templulu aeii. __ : • .' ~i cetatea nu 23 partes Ii va fi in 9 laculti ce arde cu foeti ~i are trebuinta de sore, nic! de luna, 'sa lu- '

eu puclosa; acesta este m6rtea cea de a duo a I miueze In ea; cacl marirea lui Dumnedeti !;Ii a venitil ciUrs. mine unulu din reel 0 lumineza, ~i Mtelula eslS lumlniitorulu e!:

septe angerl, can avusera cele septe vase, !:;;i uatiunile celorii cese ~entuiu vori! 24

pline de cele ~epte plagi cole mal de pe ambia in lumina 811; ~I regi\ piimentulul urma , ~I a vorbitu cu mine, ~icendil; Vi no, ducu manrea §i on6rea loru intr'Insa, '~i 25

sa.tl aretu femea, • miresa Mielulul. portele el nu se voru inchtde ~liia, • ~i n6p·

10 ~i m'a dusu 'in spiritu intr'unii munte tea nu va fi acolo. '~i voril aduce man- 26

mare §i inaltu, ~i mi-a aretatu u cetatea ces rea §I on6rea natiuniloru intr'insa. ~i I nu 27 mare, Ierusaliniulu celii santil, pogorindu-se va intra lntr'insa totil ce este spurcatil ~i

11 din ceria de la Dumncdeu. v Avendu ma- ,face uricruue §i mincluna \' ci numa! eel rirea luI Dumnegeu; ~i lumin5.torulil ei eta scri~i in 'cartea vletel Mle ulul.

• a$emenea cu 0 petra pre scumpa, ea,petra S1 m!-a aret.til «riO. !impede alii ape! vIe- 22

12 !aspisu, !impede ca cristalulil, !;Ii ayea zidil ~el, luminosil ca cristalulii, e~indii din

mare ~I Inaltu, la care ,erau • diioe-spr~- tronulu lul Dumnegeu ~i alu MleluluL • tn 2 .2<l.e.. polli, ~i_]a llil!tl, dQoi-BPrC.iIec'e h- meg!loculil ulite1 sal~, ~i de 0 parte ~i de

, geri, ~~~e alta a dului, era' arborele vletel, producendil -z..celori! diloe-spre- ece semin I! ale fiiloru lui' duoe-spre.~ece fell"r; d'e frupte, dandu-~I

13 Israel "Despre re I ,tre portl,; espre ruptulil seu ill fie-care luna; ~i fmnilele me a-n6pte, trel p0rll; despre me~a-~i, trel arbo~elu! erau d spre :vindecarea natiuniloril.

1<1> portI; ~i despreapusil, tr~r\!. i;li zi ~l • nu va fi nicl unu bl1istemu acolo; 3

diulii cetate! av~a d!ioe·sp"rejfecl temeli!, I eru tronulu lUI Dumne~eu ~i alil Mlelulul §i • intr'insele aumile eeloru duoi-sPre-g e vori! fi lntr'insa; ~i servil lut 'I voru servi; _ap.ostoU a!_..Mlel]!lu_L ---- ~ ~i 9 voru vede faea luI; • §i llumele lu! va fi

15 ~i celu CiiVOrhlii cu mine "avea trestiil pe fruntile loru. I ~i hopte nu va fi acolo,

de auru, sa me sure cetatea ~i porlele sale §i nu au trebuint1i de faclia nicl de lumina 16 ~i zidlulu seil, l;li cetatea era patrata; Inn- soreM: caci j Domnulu Dumne~eil Ii lumi· ' gimea este atatn catil §i liltimea; ~i a me- n6za;' §i voru domni in seculil s~culilori!. suratu cetatea eu trestia ca Ia diloe-spre,-,_e~--,m=i! de stadii. Lungimea §i H,timea §i

17 ina Imea sa sunt intocma. l;li a mesu-

ratu zidlulil seu de 0 su~ patru-gec! *i ~i ml-a ~isil: I Aceste cuvinte .dnt ereplltru de coF, dupre meB1ira omulu!, adeca inclose ~i adeverate; §i Domnulu, Dumna«angerulul.'- ~ , geulu sfmtiloril profctI, m a tramesi! pre an·

18 - :;>iZiltiulil era ziditil de iaspisli; ~i ceo gerulil seli, sa arete serviloru Be! eele C(l tatea era. de auru curaW, ll.semenea steele! trebue sa se intemple curendii. • Ecce, vlii

19 celel curate. • ~i lemeJieie zidiulu! cetilte1 degraba; 0 fericitu este celi! ce pazesce cu· erau impodobite cu totil fellulil de petra vintele profe\iel din acesta carte.

Bcumpa.: Temelia cea d'anteiil, !aspisu; a I;li eu Ioanil 8unt celi1. C8 vedeamii ~i 8

diloa, sapfiru; a trela, halcidonil; a patra, auglamu aceste,!; §i au~indu ~i ve~endll,

20 smarugdil; A cincea, sardonicil; a §ese. • m' amu pro~ternutu sa me inchinil inaintea.

--------~------------~------~~--

9

lndemniirile, desceptilrile ~i fagaauinlel8 •• 1, din urmiJ.

11. & 60. 12. 9 1311 •• 60. 11.

l. lu,. 60. 20.

Zech. U. 7. Cap. 'l~. 5.

I Vers. 2 ....

J IBa. 83. S. &; Sl!. 1. &: 60. il.

loel3. 17. Cap. 112.14., '0.

k FUlp. ". S. d Cap. il. Sol. k Da.n. 7. 21.

Cap. S. 5. &: t Zoe-h. H. 11. Rom. 6. 17.

IS. 8. I; 20. 12. I EZ90. 4.B. S~. 2 Tim. 2. 12.

9 Md .. 5. 8. Cap. II. ilL

CIJPulil 2'1. ~ ioO:~ lS~' ;.2. '~1~P6.19. e. ~

0; Ezcc. U. f, h Oap. S. Ii. & '" Cap. t. 1 •

Zech. H. 8.' 14. 1. n Oap. B. 110

b E:;!;oc. 41. 12. j i Clip. 21. \lS, I Verso 10, U.

Cap. il. In. 26. 20. .

c Fac. J. 9. J PI. 8G. 0.. 0 aap.l ..... ,...

VIp. I. ,. 84. 'lo , <Iii, 18. Lqi'

k Cap. 19. 9. t Cap. 16. 17. m Cap. J. 8.&1

it.13.

ft lea. It. 3.& 65.1. 10an4.10,U. " 7.37.

Cap. 'no IT.

o Zoeta. S. 8.

Ebt. 8. 10. ,1 OQ1.6. 9,

10. 'Cap. 1. 10."

Oal. 6. 19- 17,8.

21. u Ezee. (8.

Eros. 5. 6. Vera.2,

t Tim. 1. 9. v V(lra. 23.

Bbr. 1~. 14. Cap. 22. ,5.

Cap.22,15. «I ElIcc.I18.Sl-

q r:.P' 20. 14, I 11 it;;'ec. 4B. !Il-

l' Cap.15.1,6,1'. 3&.

I Cap. 19. 1, • Mat. 16. 18,

Vor •• I, <lu.'. 9.

IMel!l. 2. JO. CI Ezec. 40. S.

Z'lch. 9.1. Cap. 11. 1. b Isa, 54.. 11. c Cap. 2~. 2. d loan 4 • .\lS.

o Iu. 2rt..SS.& 60.19,20. VerB.lt. Oap. 'la. 5.

/1 .. 6Q.B,~,

1015

8

7

f :{ rote

piel6re'lorii Angerulur, care-ml areta aces-I • En Ilsusii Rmn tramcsii pro ;mgerulii 1'6

(j tea. Atuncea 'mi dicea : • Feresce-te de a meil, ca sa marturisesea voiii aces tea iu

2 face acesta ; cae! eil sfmt conservulu cu ti- besericl. I Eii sfiut rildecina ~i semlnta lui

. no ~i en fraiii tel llrofe\f, ~i cu eel ee pa· Davida, 9 stMa cea stralucitore ~i de dema- ' zescu cuvintele acestel carli j inchina-te lul nolI'.

Dumnedeu. - :;>i Spiritulii ~i h miresa ~icil: Vino! ~i 17

10 r :;>i-ml dicea: Sa nu sigilezl euvintele celu ce aude sa (liea: Vino I ':;;i celu inse-

profetiei acestel • eari!; cact timpulu este tatil s.il villa; ~i celu ee vclesce, sa iee n-

21 II spr6pe. 'Celu ce este nedroptu, sa mal fie pa vlciel ill daru.

nedreptu j ~i celu ce esto spurcatu, sa mal Cael marturisescii la totu celu ce nude (8

lie spurcatu ; ~i cehi Co este dreptu, sil. mal cuviuteIe profetiet acestef carll: I De va a-

fie dreptu , ~i celu ce este santu, sa mal daugi cine-va Ia acestea, va adaugi la elii

fio sautil. \ Dumnedeu plagele eeIe serise iutr'acestri

• Ecce, vlnu de Ilrabii, ~i "pIata mea este carte: i;li de va scote cine-va din cuvintele 1 n cu mine, • sn dail fie-caru!a dupre Ispta, lui. carle) acestef profetif, • va scote Dumnedeu

13 NEil sfuit Alfa ~i Omega, inceputulu ~i partes lui din cartea vietel, ~i diu I cetatea

8far~ituIu, celti cl'antciil ~i celu de pe unna. cea sauta, ~i din ceIe scrise intl"acestii .

• Fericitl sunt _ eel ce fneil ordinele lui, Celii ce marturisesce acestea, dice : m De 20

ca sa aiba dreptil e la arborele vletal, • ~i sa siguru viuil curendu. • Amiuu, 'A~a vino,

15 intra pe porjl in cerate. Cliel 'afarr. sunt D6mne lisuse.

d cani), ~i fermeciitorif, ~i desfrenatil, ~i uci- 'CharuIu domnulul . nostru Iisusn Chris- 21

- ga~i!, ~i idololatrit, ~i totu celii ce Iubesce wsll fie eu voi tOF. ·Aminil. ~i face minctuna.

APOCALIPSULO".

l~

2

12

2

14

4

2 Tim 3,13'1 Y Is •• 4.1.4. hi a CPt', 2. 7.

11 Von. 7. U. 6. &: 48. Vera, 2.

v In. 40. '0. & U. ! b Cap. JI. 11.

61. U. C:tp. 1. 8/1l'l e IQ;:,r G.O.)().

::c. Rom. SO. 6. & I &: l!1. G. Gal. 5. 19-

H. 12. , DIID, ee. 19. ill.

Cap. fO, n. 1 Juan 8. ~4. Col. 3. 6,

(,41>,\I'20/'I'! il'et 1. 19,[ t2.n. l'IlVer8.t2.

It at. 8. elp Y. 28. Provo :10. G. 11 lonn 21. 25.

d Filip, S. fl. h CAp. 21 s, 9 k Eyoo. 82. 3S. 0 2 TIm., 4. S.

e CI1P I. 1. i Iaa, 55. I, I I'll. 69. 28. I ]I HOJn.,.16. 2(\,

f Cap. 5. 6. loan 7. 97. CliP' 9. 5. &: 24.'

g Num. i-t. 17.1 Call. 21. 6. 19. 8. 2 TOl. 3.· 18.

zecn. 6. 11. j J)6Ul; t. 2. &: ~'Cav! 21. t. .'-

Cop. 19. 10. q Dan. S. rs. 12: r 12. 4, 9.

Nap. 10. 4.. , ell!'. J. 9,

f Ezcc.:I. lt7.

DaD. 1~. 1(1.

5

61

1

I

d

8 I

~

}!.

';cj . ~.}

H.

PIC~~ .

V V.

11 O •

• C •

....

• V ,Ver

If cap~

)

\

35

CANAAN OUPA)MPAR1EALA IN DOUESPREDECE SEMIN111

compus me; cu sama dupa

cerdirile fondului C:.'>~

pentru explorarea Pales!inei SUlO'l.,~

edata pr-in SaTVpta.<,,;,:').I .. ,

DJ.CW:WlfsmiKCllf.RS,G!pt(jJllilerllE.l~" \., J,;"

~ •• !), ••• ~ ..... l,~ .~~ ...

~ Rewrend.pw.wrightD] ,

Tire

· ;~~~ 0(
H
r.:I <!>
0 f-<
'"
H
A
.., ..

;'