Professional Documents
Culture Documents
(Mishlé
3:17-18)
❖ IZKOR
Página | 73
El que habita bajo la protección del Altísimo, él pernocta protegido por el
Todopoderoso Digo a Dios: Tú eres mi refugio y mi fortaleza, mi Dios, en el
que confío. (Tehilim 91:1-2)
Con sus corazones apenados, los hijos recuerdan sus amados padres que Tú
has separado del escenario de sus obras terrenas y has llamad0 hacia Ti. ¡Con
cuánto amor cuidaron las jóvenes vidas confiadas a su cuidado! ¡Cuán
bellamente floreció la vida bajo su tierna guía y devoción comprensiva!
Incansables fueron sus esfuerzos por dirigir a sus hijos por el sendero de la
virtud y la bondad. Siempre atentos a su bienestar, siempre ansiosos por su
felicidad.
Padres y madres recuerdan en este día, las más preciosas de Tus gracias, Oh
Señor, sus hijos para quienes pensaron y lucharon, que vigilaron y con
quienes se regocijaron, en quienes centraron sus sueños y esperanzas.
Página | 74
Shiviti Adonai lenegdí tamid, :יתי יְהוָּ ה לְ נֶגְ ִדי ָּת ִמיד ִ ִִשּו
Ki miminí, bal-emot. . בַ ל־אֶ מוֹט,ימינִ י ִ כִ י ִמ
Ken, samaj libí vayaguel kevodí, ; ָּשמַ ח לִ בִ י וַ ָּּיגֶל כְ בו ִֹדי,כֵן
Af-besarí, ishcón lavetaj. . י ְִשכֹן לָּבֶ טַ ח,ַאף־בְ ָּש ִרי
He puesto a Dios siempre ante mí, ciertamente Él está a mi derecha; no
fracasaré. Por ello se regocijan mi corazón y mi alma; también mi carne
morará a salvo. (Tehilim 16:8-9)
El Oficiante y la Congregación:
Meditaciones:
El recuerdo de tu vida, padre querido, se alza ante mí en esta solemne hora,
cuando recuerdo la bondad, amor y apoyo que me has demostrado toda tu
vida. El incansable celo con que proveíste a mis necesidades físicas y
espirituales. Te regocijaste ante mis progresos, me guiaste en mis dudas, y
me diste fuerzas en las pruebas y las desilusiones. Puedo pagarte el tributo
que tan ampliamente mereces, abrigando los ideales y principios que me has
enseñado continuando la noble tarea que has dejado inconclusa,
manteniendo lealmente la herencia de Israel que me has transmitido, y
sirviendo a mi pueblo y a todos los que me necesiten. Si bien te has alejado
de mi visión, el lazo de amor que nos une nunca será cortado. Que el
recuerdo de tu vida me impulse a seguir la verdad y la justicia. Amén.
Meditaciones:
Con el corazón apenado. Oh amado(a) … recuerdo tiernamente tu amor y
tu compañía, tu ternura y devoción, el consuelo y la alegría que trajiste a mi
vida. Si bien la muerte te ha llevado de mi lado, los lazos que nos unen no
pueden ser cortados. Oh, Dios, oro porque la pena de la partida de mi
Página | 77
amado(a) engendre en mí la compasión y la bondad, la comprensión y la
solidaridad hacia la humanidad toda. Concédeme que el recuerdo de mi bien
amado(a) me impulse a buscar el bien y la verdad, para servir a Israel, y a la
humanidad. Enséñame a reflejar, a través de mi diario vivir, el honor sobre
mi bien amado(a) que me fue tan querido(a) en vida. Sé Tú mi consuelo y mi
fuerza. Amén.
Meditaciones:
Recuerdo en esta hora solemne, amado(a) hijo(a) las muchas alegrías que
me otorgaste en el curso de tu vida. Recuerdo los días en que me deleitaba
ante tu crecimiento mental y físico y hacía planes para tu futuro. Si bien la
muerte te ha llevado de mi lado, no estás olvidado(a). Tu espíritu está
guardado como un tesoro en mi corazón.
Oh Padre celestial, Te doy las gracias por el precioso don que confiaste a mi
cuidado, y que en Tu infinita sabiduría volviste a llamar a Tu lado. Aunque
pocos fueron los años que me regocijé con mi hijo (a), muchas fueron las
bendiciones que trajo a mi hogar. Enséñame a vivir más noblemente y
extender mi amor y devoción a otros niños en agradecimiento por el
privilegio de haber tenido y amado a este (a) hijo(a), aunque por pocos y
Página | 78
breves años. Que su alma permanezca unida en los lazos de la vida y su
memoria quede como una inspiración para mí. Amén.
Meditaciones:
Querido (a)… recuerdo las muchas horas que pasamos juntos en feliz
camaradería. Guardaré siempre el sagrado recuerdo de tu amor y lealtad.
Que Dios conceda que las reminiscencias de tu vida estimulen en mí el
pensamiento noble y el recto vivir. Oh Dios, deposito mi fe en Ti pues eres
la fuente de toda vida y mi fuerza en el dolor. Amén.
Página | 79
EL ESPÍRITU RETORNA A DIOS, SU CREADOR
A aquellos que están cerca de Ti, Tu les revelas el camino hacia la vida eterna.
Nuestros sentidos nos abandonan, y hasta nos extravían, cuando buscamos
captar las permanentes realidades de la vida y sus significados más
profundos.
Tú, oh Dios, que eres la vida de nuestras almas, eres también la vida de las
almas de aquellos cuya memoria veneramos con amor. Sin Ti, ellos y
nosotros seríamos nada; contigo, ellos y nosotros, somos uno. Que todos
los que fueron, son, y serán, puedan ver la luz en Tu luz.
Las generaciones van y vienen, así como los ríos se deslizan por sus cauces,
dejando detrás de sí el fecundo suelo. Ayúdanos, oh Dios, a reconocer en los
confusos y turbulentos esfuerzos de las eras pasadas, las influencias
benéficas que se gestaron en las sublimidades de Tu espíritu.
Que Tus servidores Te vean en Tu obra salvadora, y que sus hijos contemplen Tu
glorioso poder. Libra nuestra alma de la muerte y guárdanos de tropezar en el
camino, para que podamos marchar delante de Ti en el fulgor de la vida. Amén.
❖ KADISH
JAZÁN: Itgadál veitkadásh sheméh .חזן׃ י ְִתּג ַַדל וְ י ְִת ַק ַדש ְשמֵ ּה ַרבָּ א
rabá. (Amén) )(ָאמֵ ן
Bealmá di berá jirutéh, veiamlíj וְ י ְַמלִ יְך.עּותיּה
ֵ בְ עָּ לְ מָּ א ִדי בְ ָּרא כִ ְר
maljutéh, veiatzmáj purkanéh, יק ֵרבָּ ִ ו. וְ י ְַצמַ ח ּפ ְֻר ָּקנֵיּה.כּותיּה
ֵ ְמַ ל
vikaréb meshijé. (Amén) ) (ָאמֵ ן.ְמ ִשיחֵ ּה
Bejayeijón ub’iomeijón ubjayéi dejól בְ חַ ּיֵיכוֹן ּובְ יוֹמֵ יכוֹן ּובְ חַ ּיֵי ְדכֹל בֵ ית
beit Israel baagalá ubizmán karíb י ְִש ָּראֵ ל בַ עֲ ָּגלָּא ּובִ זְ מַ ן ָּק ִריב וְ ִא ְמרּו
veimrú: amén. (Amén) ) (ָאמֵ ן.ָאמֵ ן
KAHAL: Yehé sheméh rabá קהל׃ יְהֵ א ְשמֵ ּה ַרבָּ א ְמבָּ ַרְך לְ עָּ לַם
mebaráj lealám ulealméi almayá. ּולְ עָּ לְ מֵ י עָּ לְ מַ ּיָּא
JAZÁN: Itbaráj, veishtabáj, . וְ י ְִתּפָּ ַאר. וְ י ְִש ַתבַ ח.חזן׃ י ְִתבָּ ַרְך
veitpaár, veitromám, veitnasé, .וְ י ְִתהַ ָּדר .וְ י ְִתנ ֵַשא .וְ י ְִתרוֹמַ ם
veit’hadár, veit’alé veit’halál וְ י ְִתהַ לָּל ְשמֵ ּה ְדקֻ ְד ָּשא.וְ י ְִתעַ לֶה
sheméh dekudeshá beríj hu. (Amén) ) (ָאמֵ ן.בְ ִריְך הּוא
Página | 81
Leelá leelá mikol birjatá veshiratá, . וְ ִש ָּיר ָּתא.לְ עֵ לָּא לְ עֵ לָּא ִמכָּל בִ ְרכ ָָּּתא
tushbejatá venejemata, daamirán ַדאֲ ִמ ָּירן .וְ נֶחָּ מָּ ָּתא תֻ ְשבְ חָּ ָּתא
bealmá veimrú: amén. (Amén) ) (ָאמֵ ן.בְ עָּ לְ מָּ א וְ ִא ְמרּו ָאמֵ ן
KAHAL: Yehé shelamá rabá min .קהל׃ יְהֵ א ְשלָּמָּ א ַרבָּ א ִמן ְשמַ ּיָּא
shemayá, vejayim aleinu veal kol- וְ חַ ּיִים עָּ לֵינו וְ עַ ל כָּל־עַ מ ֹו י ְִש ָּראֵ ל
amó Israel, veimrú: amén. (Amén) ) (ָאמֵ ן.וְ ִא ְמרּו ָאמֵ ן
JAZÁN: Osé hashalóm bimromáv, הּוא.חזן׃ ע ֹו ֶשה הַ ָּשלוֹם בִ ְמרוֹמָּ יו
Hu berajamav yaasé shalóm aléinu, וְ עַ ל כָּל.בְ ַרחֲ מָּ יו יַעֲ ֶשה ָּשלוֹם עָּ לֵינּו
veal kol amó Israel, veimrú: amén. (ָאמֵ ן)׃.עַ מ ֹו י ְִש ָּראֵ ל וְ ִא ְמרּו ָאמֵ ן
(Amén)
OFICIANTE: Que sea exaltado y santificado su Gran nombre (Amén). En el
mundo que Él ha creado según Su voluntad, que Él establezca Su Reino,
haga florecer Su redención y aproxime la venida de su Mesías (amén)
durante nuestra existencia y durante vuestros días y durante la vida de toda
la casa de Israel, muy pronto y en tiempo cercano, y digan: amén. (Amén)
CONGREGACIÓN: Sea su gran nombre bendito por siempre y para siempre.
OFICIANTE: Que sea bendito, alabado, glorificado, elevado, ensalzado,
honrado, adorado y loado el nombre del Santo Bendito es. (Amén) Muy por
encima de toda bendición, cántico, alabanza y consolación que son
pronunciados en el universo, y digan: amén. (Amén)
CONGREGACIÓN: Que haya una gran paz de los cielos, y vida para nosotros
y para todo su pueblo Israel, y digan: amén. (Amén)
OFICIANTE: Que el hacedor de ‘la paz’ en sus alturas, con su misericordia
haga la paz para nosotros y para con todo su pueblo Israel, y digan: amén.
(Amén)
Página | 82