9

IJUo¯lJo¯
U
¯J|3|o¯ U¯ H¯H 3 l=¯¯H

7


" ¤¯: " ¤¯: " ¤¯: " ¤¯:- -- -I J8U¯ I J8U¯ I J8U¯ I J8U¯ lH ¬ lH ¬ lH ¬ lH ¬
U oJH ¯
I l8 U HU¯,¯ :o H:U :
³=e IJ =H J ö,H ¯ " H¯ oJ,¯|U ¯¯J¯-³=O=ë
¯|H3:-¤5ë¯;l=U¯Jë¯;¤¯Jë¯ 3 ¤JU¯Jë¯

=

HHö¤ë

3 elöHcl e H¯ö=. 8 JH lIo¯öl .ö ö¯öl ö ö oöö= ¤ =¯Hl 3 oöö= ¤ =¯H = öë =¯ö HJ¯
¤ ö¤ H l H¯ö 8¯8¯ l=öH¯ lH « Hl HJ¯ö¯H ö lHö ¯ el l=ö¤¯ elöHcl =¯öö ¤ H3= lö¤ë el
¤ öö¯ lHöl ¡
e¯Hö e¯H.
ö ¤=
u



(IJ I¤ H¯lJ8 o I-³¯e¤)
¤


‘U
¯J|3|o¯ U¯ H¯H 3 l=¯¯H
ë

UJNö!
I öe o¯löo¯ ‘0 = öl3lo¯
o Iö H¯ =ö I öHl3 H¯lJ3 e¯ oluöoö
¤¯öH e I ë
o Iö H Hö=¯ö =ö JlöH eö H¯lJ8 ‘0 o¤ ö ¤¯õ
ö Iö el HöU¯e¯
I ö8¯ël l= 0 38elöl H ö
o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 ö oHöu= 8ë¯U ë el U Hö¯
l=ö¤¯ë ¤¯ë u¯ölo
H H¯ö e H 0 3 ö¯HHl 38elölo¯
Hö Hël =H cl 3 o=¯öl eö el Hu¯¤ë¯
3öö3¯öö 3 öö=¯ö¯ H¯lJ8 e H¯=

\
7=
uO
ëë
ë¨
¨O
¨u
¨\
\O


¨

lH ¤ I öe o¯ö¯ o =c 9\79
0¯8lo¯ e¯ H ö0¯
I ö = 8¯I 3 H 3 e H ö0
Hö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl o =c 9\7¤
=öl« H 3 H =¯ö= e oluoö e¯ ¤ ö¯=
I öe o¯ö¯ 0 ë¯
ölJ3ö¯H¯-I ö I l8 e lH « Hl =¯
3ö¤¯J ö¯H¯



\u

9O=
9O\
999
97ë
9=O
9=\
\

IJUo¯lJo¯ ‘U
¯J|3|o¯ U¯ H¯H 3 l=¯¯H
(IJ8U¯ lH¬)
Jö lH ¤ e¯ I öe o¯ö ö¯ö Hölö 3 o¯3H¯ e¯ H8 u J ¡ lH ¤ H H¯ö l=0 lHu =l lIo¯.U u Jl U H ö
o¯¤ë¯ o¯3H= = eö I öe o¯ö¯ Hu¯¤3 =öö e¯ U3ö =l3¯ lHH =¯öö H H¯ö e 8J 3 H¯ö e H¯ ¤¯H =ö=
l8 Iö ö.=lölo¯(o=öl=¯) o¯Hcö ölo¯.oHöl=¯ o3 = ö ö¯ e 8J 3 H¯ö HlJö¯ l=0 =8l =8l I öe o¯ö l8=
HlJö l=0 Hu¯¤3 J 8 le¤¯8l e öJ Jö ¡ ö¯= I öe o¯ö Höö H¯¥ H ö H¯e Jö ¤ö e Hö uöH¯ ö H öë =¯löo¯
ö8l I öe o¯ö oö ¤ 3 =¤ö ö ¤ l=0 le¤¯8l e e Jö l=U l= l8Jö¯ l=0 ¤ H¯.¤¯õ.=lö3ö.=u¯ o¯le e H uöH¯
ou=¯ HHJ8¯ e u¯ölH= oHu¯ö¯ ö¯ö =¤ö 3 oö ¤ Jö.U u lH ¤ uöH oHu¯ö¯ el o¯¤ël Jl l=HH el oö ¤l
l=H H3¯ J ¡ Jö I öe o¯ö l=0 ö I HH ¤ H¯le(=õ¯J ¤ H¯le) = öë¯ 3 l=ö ö Iö e¯ 0¯ö J ë¯ ¤äHl e ölo¯ e
ö =¯ ö8l 8õ¯ Jl oö ¤¯ J ¡ l8Jl =¯öö J l= lH ¤ I öe o¯ö¯.8lH¯8l 0ö0.H HlöH HHlH e 3 lJ e H eö ö¯ö
o¯¤ël =¤öl l=H H3¯ ö¤e¯ J lHH =¯öö ¤öe H¯ l=0 =He lH ¤¯ ö l8J o¯H H=¯ö =l3¯ H¯e¯ J l= I öe o¯ö¯
l=H ö =lJ e Jö ? l8H e¯ U 3ö e lHo¯ ö HH¥¯U ë ö8l o¯H 3 ö 3 l8Jl le3¯ H¯e¯ J l= l8J l8= lH ¤ c ¤ö
J He l= I öe o¯ö el Hö 3 = öl l=H H3¯ J l= l8u H I H I oc ö H8e I ö e ö ¤ l=0 eH¯ ¤¯l3H¯Jlo¯ el
H 3 H¯lJ8 H l I ö I u H¯lJ8 Hl ö He¯ ölJë =¯ö l8ö¯Jl ö ö.H¯I3 H 3 lHU e H¯Ie J¯Hö JH ö I ö e ö ¤
l=0 H löo¯.Hl3=¯löo¯ 3 ¤ lHo¯ H¯e¯ J ¡ l8H l=0 öl3¯ lIo¯ J =H oöu¯3 =¯l= lHU e H¯Ie I ö e¯ l8ö¯Jl
= öH¯ö HHl¥o¯ 3 H löo¯ H¯e¯ J lHH e¯ oö ö I ö I u H¯lJ8 Hl e ¤lJö ¤ =¯H HH eö8¯ö H¯lJ8 o lH 3Hö
\

l=0 8¯8¯ 8 U¯ Hl ö I ö I u H¯lJ8 Hl e H ¤¯e= 3 ö ¤= ¤ 0H ¤¯l3H¯J H¯lJ8 H l I ö oöHö e = Hl elo¯
Je¯l83¯ oö H¯ö =l3¯ ¡ l8H ¤lJö J =H e¯ H H8e Hl U H e¯ =ööë lH ¤ l83J¯H l=0 lHöe¯ J l=
H Jl HJö¯ ¤¡
H 3¯ = =¯ölH o¯l¤ ¤ö l8o¯ Jlö = H =ö¯=lë o¯l8o¯ ö¯H¡
uöl3 H J¯=l 3¯ö H J¯=¯ l=0 o lH 3 Hö ä¯l8o¯ ö¯H¡
o lH 3 Hö ä¯l8o¯ ¤ öö H¯H =ö¯l8o¯ HIö Hö öu ¤ ö ¡
H H =¯ö öl8o¯ HI o 3lö ö¯u HIö l=H ö ¡
¤ öö ¤ ö¤ o0 3 ol8ö¯Hl HH = e ¤ ö¯ël I¯l8o¯¡
o¤ö¯ l8öe öl¤o¯ ¤öH Hlö ö¯ö= ö¯H luo¯l8o¯¡9¡(I ö I u H¯lJ8 ¤ ö¯ ¨\=)
¤ 0H ö¯ö= H¯lJ8 H l I ö oöHö H¯lJ8 Hl ö 8¯8¯ 8 U¯ Hl ö eö8¯ö H¯lJ8 o lH 3Hö e ¤lJö I ul
u¯l¤o¯ l=U l= I ul ö8l l8J Hö öl =ö¯ö le3¯ lIo¯ l= He 3= I ö I u H¯lJ8 Hl e¯ ¤ =¯H J = U J I ö
HJ¯ö¯H Hl el JH öl l=0 öJ 3¯ l= Höu¯ö o¯ ö =l oc ö =l3¯ H¯ H= ¡ JlöH eö H¯lJ8 o lH 3Hö o3 J ö
8J 3 H¯ö I öe o¯löo¯ l=0 lHu H I3 el o¯=¯H¯8l o¯H ölJ el J l8= 3 = u ö õ oö H¯ö I ulo¯ el löU =3l
=l3l H¯el J ¡
I öe o¯ö e¯ H8e I ö I u H¯lJ8 l=0 o¯H löl¤o¯ J l8o¯ lHöe¯ J lHH l=0 I ö HJ¯ö¯H Hl l8H H8e
e ö¯= ö u¯ u¯ U H¯Iö =öe Jö l=
“ö¯ö¯ Jä¯ Hl8 H l3H ö¯=Hl¡
ö¯ö¯ ol3 Hölë u 3¯ Jä¯ ö Jl8Hl¡
Iö eo¯ö J l8 H ¥l ¤¯l8Hl¡
83 eo¯ö ul8 Jä¯ Jl8Hl¡
I öe o¯ö e¯ H8e e H8e¯ I ö o3 e o¯ö 3 8ëe¯ J lHH e¯ oöu I ö e¯ eö H¯ eö=¯H¯ ou=¯ «ö =l3¯
H¯e¯ J ¡ =8l l=e=¯ö l8H e¯ oöu I ö ö¯Jl =l =öe Jö ¡ I ö8¯ël l=0 =8l u¯=¯ 3 l8H H8e el =ö3 l8J
9O

HJ ¤l=3ö oHu¯ö ö8l =l3l I8l J lHu I ö e eöH¯8 J 8 H¯öI oö H¯ö =¯lJI ö o=¯ö ¤ ö¤ ö¯ö lHöë ö8l
lö= öI¯U ë el H ¥l ¤ el J ¡
“I öe o¯ö ö¯U ¤¯8lo .l8ö Hl3I ö ¤ö ö ¤¯l8¡
Hl3I ö = ö¯ë Hlö =H .3¯ olJlöH lö= ö¯l8¡
I öe o¯ö l=0 lö= öI¯U ë ö8l l=Jõ ö¯H el ¤ö¯¤3l J el J ? l8H H8 ul I ö ö¯ö= e = Hl eHe Jö l=
“lIo¯ö luo¯ö ö HHHlö öJ ¡
I öH l¤ 8 = l=öö¯ = öJ ¡
lHH ö e l8 l=o¯ 3 H ¤ ¤¯l8¡
I ö e o¯ö o¯l¤ H ë¯l8¡
3lHö ¤¯l3H¯J I ö oHöe¯H Hl HJ¯ö¯H o¯¤ël 8¯ël o¯ö e H¯lJ8 l=0 8õl H eö3¯ ö¯ö I öe o¯ö ö eH=
e o¯ö el ¤ ¯¤3l e¯ oHu¯ö eHe Jö l=
=H¯l8o¯ =¯H¯ ¤U ë öU e o¯ö ¤ Ic =l8 eH=¯ I ¤3 ö¤¯l8o¯¡
I öe o¯ö ö¯l8 ö¯=öl l8=ö¯ eH=¯ e o¯ö le¤¯l8o¯¡
ö¯8l H¯lJ8 ö¯8l =¯ö lH « Hl ö¯ö¯ o¯¤ël ¤ H3= “HJ¯ö = H” l=0 I öe o¯ö H8 ul lö¤e Jö l=
I öe o¯ö¯;I ö e¯ e o¯ö;I ö e¯ «ö;lH ¤¯ e¯ uöH H eö J ;I ö ö¯ö= H¯lJ8 3 I ö oöHö H¯lJ8 Hl e HH 3=
l8H ¤l=3ö oHu¯ö e¯ ö¯H uöHH¯ö ¤ölH u Hl ¤ö I ö JlöI l8 e H¯lJ8 Hl e HH 3 J ë 3= l8H oHu¯ö e¯
ö¯H I öe o¯ö¯ =ö= ¤ lHu 3 löo¯ o¯ löJ¯ J ;I öe o¯ö¯ l=leo¯öulo¯ ö8l H= ö;o¯3H HlIU¯H o¯ ö8l lIo¯ö
U ¤e H= o¯0¯ölo¯;ö Ilo¯ ö8l H=¯¤¯ö¯;ö l¤o¯ ö8l o ö¤ öë¯;l8H3 l H¯3 ö8l ö J H8l e öI;H H¯=ö¯ ö8l
l=Hö¯H «ö J ¡”
HH 0 ö ¤ l=0 I öe o¯ö¯ l8= oluo¯3H= H= ö;=¯öH H¯ U öl=ölHcl J lHu Jö ¤ ¯ël ö l8ö¯ l=H
H¯3 ¤¯3 ou=¯ lö I e l=3=ö e o¯3H=.H¯ölH=.o¯ölu= ou=¯ ö¯Höl3= oI=¯8l ¤ ¯¤3 J el J 3¯ l= Jö
99

Hö ¤ HH¯ö3¯.8ö¯8ö3¯.H¯¥l=¯ö3¯ o3 ö¯8l=¯ö3¯ e¯ l¤o¯ö öö¤ ö H 0 e¯ H ö J¯ ö 8l =ö¯H H¯lJ8 H l I ö I u
H¯lJ8 Hl e o¯ö¯ ¤ ¯¤3 =ö H= ¡ H H¯ö e Höö¯ I öe o¯löo¯ e oI=¯8l = eö Jlö H eö H¯lJ8(I ööö
c ¤ö)o lH 3Hö l=0 I öHöU¯e¯ =¯l8H =öö ö8l =öIluö l¤3¯ H l I ö I l8 e lH « Hl ö Hö 9ë\\ el l=H¯¤l
3 lHu ¤¯öH¯ ¤ u el lHöHö¯ =l3l U Ju U H Jl H¯ö ö¯8l H¯lJ8 ö¯8l Höl lH « Hl HJle ö H I3¯ el H I 3
o lH 3Hö ö lHo¯ ¡ ö¯8l Höl lH « Hl el 9¨=l-9\=l Hel l=0 =¯l8H =l3l I8l I ö HöU¯e¯ J ë 3= eö8¯ö
H¯lJ8 o lH 3Hö o3 H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 l=¤ ö¯I J lHu Jö I öe o¯ö¯ Jö HH oI=¯8l ö e¯ o¯ löJ¯ J ¡
ö¯8l Höl lH « Hl o¯ö e¤ ö H¯lJ8 3 l8= löH¯ö H¯lJ8 3 I ö I u H¯lJ8 Hl el l8= 8lõ I ö I l8 e lH « Hl 3
¤ ¯¤3 =ö= ol H 3Hö ¤ H Hö¡U Jö¯ ö¯ö I ö Hl ö ¤ H lH « J ö =l «ö Hö¡
“¤ H lH ¤ I ö =l8 l3o¯ö¡
ö ¤3 lH «.o lH « I öH¯ö¡
0 eö¯ = l8ö lH «.lH « e¯ö¡
¤ 0H =lö3¯ö lH « H H¯ö¡(HJle l8ö¯H ö¯8l H =¯ lH « Hl)
ö¯8l Höl lH « Hl o3 U Jö¯ ö¯ö olH 3Hö o¯8 J 8 ¤ H lH «¯.ö¯8l ö ¤3 lH «.ö¯8l I öH¯ö lH «.ö¯8l
0 eö¯ = l8ö lH «.ö¯8l e¯ö lH « 3 ö¯8l =ö3¯ö lH « Hl ö I ö HJ¯ö¯H Hl e J =H¯ oö H¯ö H l o=¯ö 3¤3
H¯lJ8 Hl 3 ¤lJöl =¯ö o lH 3 ¤¯ö =öö el HöU¯e¯ =¯l8H =l3l lHJõl l= J ë 3= U u 0¯ö J ¡ l8H 3ö¯
eö8¯ö H¯lJ8.o lH 3Hö o3 H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 Hl e ¤¯=ö oHu¯ö¯ 3 I ö I u H¯lJ8 Hl e ¤ =¯H HH 3
H ¤¯Hö 3= ¤ H¯ ¤¯õ ou=¯ =lö3ö el H HöU¯e¯ Hu¯¤3 =l3l I8l Hl U J J ë 3= H H¯ö öö e I öe o¯löo¯ ö
oI=¯8l e el o¯ öJl J ¡ l8u Jö HH Jö U¯3ö ö l8ö¯ l=H l=3=ö e I ö Hl el 8¤lHH e ö ¤ l=0 I ö
ö¯ö= H¯lJ8 Hl =ö u ö eöI¯J 3 löo¯e¯ J l8o¯ ¤ H¯le le3¯ H¯e¯ J 3¯ l= Jö ¤ ¯ël e H ö l=0 ö=ö3 el
= õ3ë ö e ö =ö= l¤o¯ö el lHõ¯H ööl H¯ H= ö¯= oH =ö = öl3lo¯ e =¯öö 8J 3 H¯ö I öe o¯löo¯ l=0
H¯ö o¯¤Hl ¥Ilõo¯ =¯öö J l8H e l8ö= ö U öc löJ¯ J lHH =¯öö Jö lH ¤ e H ö o eö l8J H=¯ö U ööö¯
97

l8= = eö3l Iö J l= l8J = öl3lo¯ H¯ö ¤ ¯ë¯ 3 =l l¤o¯ö I öe o¯löo¯ l=0 o¯ l=u I8lo¯ ?
I ö =öIluö l¤3¯ H¯lJ8 =H¯ö I ö I l8 e lH « Hl 3 l¤ä 8¯8¯ 8 e¯ lH « Hl 8J¯e ö el oI=¯8l
l=0 lH ¤¯ ö H =¯öö¯H ö¯ö3 e U 3ö ¤äHl l8ö¯= l=0 l=¤¯8 U H ö H¯ö ö¯ö3 e¯ luo¯ö lH ¤¯ el 8J¯eöl.
eö öl. H ö8lö3¯. HlJëHlö3¯.lH e= 3 öö H e =¯öö H¯öë =ö l¤ 0 löo¯ ¤¯H =ö= 8¯8¯ 8 e¯ lH « Hl 8J¯e ö
3 U Jö¯ e H¯ul lH «¯ elo¯ HJlelo¯ ö 3¯ ö¯ö3 öö l=0 lH «¯ ö8l l8= oö ¤l u¯ 8ë¯ ö8l lHH e¯ =ööë
U Jö¯ o Iö H lö¤¯ölo¯ elo¯ lö¤3¯ 3 oH =l ¤öIc J löJ¯ J ¡U H HH le öl e 8¯eH¯J =¯ö ¤ Hloö e
eö8¯ö l=0 e o Iö H o=Hö. H¯ö HöHö 3 o ö=öö Hcl=Hö o Iö Hl lH=¯ö3¯¤¯ö e H 8ö Hö¡U Jö¯ ö lH «¯
elo¯ HJlelo¯ e H8 u l=0 l8= ¤ 3ö = öc l=löoH e I=ööö o3 ¤ Hlö c ö lö¤leo¯ l=J¯ l= Jö ö H l8=
H lH ¤¯ ö =3ö =l3¯ H¯e¯ Hl ¡ lHJõ¯ o¯eHl o¯¤ë¯ uöH ä öë¯ ¤ö=¯ö =öe¯ Hl U H ö8l H¯ö 8¤Hl e¯ =¯oe¯
le3¯ H¯e¯ Hl ¤ö o¯¤öl eH 3= l8= =l lH ¤ uöH 3 öJl l=löo¯ ¡ l8= J ö lö¤¯öl oö=ö lö¤e¯ J l= “Hö
ö¯ö3l o3 U ö¤loö o¯ö 0= l8J I ö =lJë l=0 l8= H8¯ö Jö l= l8Jö¯ lH ¤¯ ö o¯¤ël 3=elö ö l8= oö õ
l=0 H8ö o3 le õ3¯ ö¯ö ¥löo¯ o3 o¯I ¤ 3l U Jö¯ el öIö 3 Höu¯ oeö 3 Hl ¡ U Jö¯ ö H 3 e¯ = 8l ö
öJl Hl ¡ U J H ö¯e ö H =3l-e¯3¯ =lJ e Hö o3 8õl ¤ Hl 3 0¯o ö¯ö U 0l U 0l o=¯H H¯ö= o¯¤ë H ö¯e ö
=lJ e Hö “U8 H =3l e¯3 ! ¤lJö¯ H ö H¯ö ¡” =8l lH ¤ 3¯ l8= e H ö¯ö l8H Iö 3 ¥Iõ¯ =l =öe Hö l=
Höö l=0 ¤lJö U H ö lHööl 0¯Jlel J ¡ 8¯8¯ 8 e¯ lH « Hl 8J¯e ö el H¤Hlo3 8¯ö l8= H HlöH lö¤¯öl
I ö¯H J H ë ¤¯ o¯¤ël ¤ H3= “Hloö-U ö-H 3¯¤ölö” l=0 l8J lö¤e¯ J l= lHH HH 8¯8¯ 8 e¯ lH « Hl ö HJle
=l3¯ H¯ë ö I¯ 3¯ l8= H¯Jl olu=¯öl H J He oHlö ¤¯ U H e ö¯I ¤õ¯ Hl¡U J 8¯8¯ Hl e U 3H Hö¯ö 3 l83ö¯
¤öö¯=3 J l8o¯ l= U J l8J o¯¤ö ö8l HH8 ö J lIo¯ l=”l8J J ö¯öl =¯öl Iö J l= U H Hö ¤ ö .lHH l=0
l83öl 3l¤ö3¯ o3 U 3H3¯ J .e ölo¯ ö l83ö =Hc¯ l=0 o3 o¯¤ë o¯¤ ö l83öl H Hl83 l=0 ¤¯l8o¯ J =
¡”8 e¯ lH « ö 8õ õö H ö¯ö U 3ö le3¯ l= “He Hö ¤¯ l=0 H e =öHl Hö J e¯ c¤ H¯el J 3¯ U J 8eö¯ H=3l
l8¤ö¯= lö Il e ölo¯ ö HH¯ e ë ö8l H ö (8¯8¯ 8 e¯ lH « Hl 8J¯e ö) HJl H=3l ö ¤ e¯ =öel J ¤ö l¤ä U J
9=

ö 8 3 ö (oHlö ¤¯) HJ o¯eHlo¯ ö H=3l e e¯ J 3¯ H H ö HlJo¯ ö HH¯ le3l H¯ H= ¡”¤ö e ¤ el Iö J l=
oH 8J 3 H¯ö lH ¤ o¯¤ë I öu¯H¯ l=0 = u öJl H e =öHl =¯öö ¤ö H¯ö 3¯ Jö ¤ö oHl olIo¯ö3¯ e =¯öö
o¯¤ë löHl H=¯öu¯ oulö I öH3 lHu¯3 o¤ö¯U ë 3 HH8 ö J¯¡
9\=l Hel 8lH=l lH ¤¯ elo¯ ou¯J = ö8¯ölo¯ e l83J¯H ö¯ö ööl ¤8l J lHH ö H H¯ö e H 0 3 oö ¤
lH u¯3= 3 l83J¯H= ¤ ölöo¯ ö U öll=o¯ J ¡ H =ö l8H e¯ =ööë =l3¯ H¯= 3¯ l8= =¤öl ¤ H3= el ö õ J
He l= Jö lH ¤ 8¯8¯ 8 e¯ lH « Hl 8J¯e ö el HJlel 3 l¤ä e 8J 3 H¯ö J¯ö¯3 3 H¯ë J l= l=H 3ö¯ ö¯8l Höl
lH « Hl.8¯8¯ el¤ lH « Hl.ö¯8l 3¯ö¯ lH « Hl.ö¯8l H 8 I lH « Hl 3 ö¯8l H¯J8¯H lH « Hl o3 oölIë3 lH «¯ 3
lH «ölo¯ ö o3lJ 3 oHlJ 3H8l8 ¥öleo¯ J l8o¯ J H J H = H 3 ö Iö öI¯l8o¯ Hl lHJö¯ ö oHl Jö ö H
o¯¤ël oöe¯H l=0 U¯e =öe J¯ ¡ l8H e lH c =H lH ¤ ¤ H¯8 l=0 lHu ö¯H Hu¯¤3 =öö l=0 H=ö J I8 U u
U J o¯¤ë Hl=ö el o0öö= U 03¯ e¯ l8J lHJ¯ H¯öI U öl=l H¯ öJ Hö l= H¯J¯ö¯H¯ öëHl3 lH « Hl el
oöe¯H e HöH ¤ oc= elöo¯ (lH u öel) ö =l o¯¤ë Jõ ö oc=¯U ë¯ ¤ lIo¯ Hl¡lH ¤¯ el
o0öö=.o¯3H=.HH¯H=.ö¯Höl3=.u¯öH = o3 l=J¯ö== U 03¯ e¯ =¯öö e¯ o e¯H¯ lH ¤ e HHö 3¯=3¯ =ö l8Jl
öI¯l8o¯ lIo¯ H löo¯ H¯e¯ löJ¯ J l= lH ¤ o¯¤ë I ö e J =H¯.I ö o¯ =ö eöH¯8l I8l ölJ3 HöU¯e¯.I ö
l83J¯H o3 I 8¯ël 3 ol3 e¯ öö H¯.lH e=.Hö u¯ o3 l¤o¯ö 3 Hl3=¯ö ö¤e J 8 l8Jö¯ ö8l o¯¤ë¯ 3 ö.H ö
o3 u ö =l löä¯=ö =öö 3 öJl l¥ H=e ¡ l8J lH l¤o¯ lH ¤¯ ö o¯¤ë H8e ö ¤ I ö I u H¯lJ8 Hl lHH ö lH ¤
H I H I ocö J¯Hö ö¯Hö ¤ö3¤ HlUel H¯Iel o¯¤ë I ö el H 3 HH¥e Jö lHH e l8ö¯Jl ö ö el ¤ ¯¤3l l8J
o¯¤ë ¤ ¯ë¯ 3 =l l¤o¯ö I öe o¯löo¯ l=0 l8H e¯ ¤ö=¯H =ö= l8H l=0 eöH 8¯ël 3 =öe Jö 3 l8Jö¯
I öu¯H¯ e¯ Hö 3 = ö¯ = eö JlöH eö H¯lJ8 o lH 3Hö ö HHl¥o¯ H¯e¯ J ¡
H¯l8e l8Jl =¯öö J l= lHH =l lH ¤ e HHö 3¯=3 ö lH ¤¯ ö e8¯U ë e¯ U3ö =l3¯ J U H ö JH H¯
Jl lH ¤ I öe o¯löo¯ ö Jl o¯¤ëlo¯ = cö öl3lo¯ e¯ löH¯ö¯ 8ë¯l8o¯ J ¡ l8H e¯ oö ö 9¨ë7 ö l=H¯¤l e HH
olJHe H¯J o8e¯öl ö JlöH eö H¯lJ8 o lH 3Hö ö 8¯ö e ö¯ö U ö¯= =l3¯ o3 Hö =ö ö IU o¯ e ¤ ö ö¯ö
9u

o¤l= 3ö =ö= = õ =ö=c ö¯ö öö le3¯ ¡ l8= H lHöH lö¤¯öl olJHe U¯eI¯ö o¯¤ël ¤ H3= “3¯öl¤-
Hö¯3lö-l8-o=¯lIö¯” l=0 lö¤e¯ J l= lHH HH l8H¯ö3¯ 8¯ö e ö¯ö U ö¯8lo¯ H¯ öJlo¯ Hö 3¯ l8= ö õ¯
U öe¯ J l8o¯ olJHe H¯J e ö = 3 H¯ = H¯ 3 U u olHJ¯ H¤H J lIo¯ lHJõ¯ =e ö¯Hl ö¯ J l8o¯ ¡ ¤ö
I ö e o¯ö e U õö ö¯ö lH ¤¯ e H ö¯ o eö I 8¯ël e¯ H ¤ =¯H J 0 =¯ Hl U H H ¤H ö ö ö l8= =¯ö l=ö H¯=¯ö ö ¤
u¯öö =ö= JlöH eö H¯lJ8 Hl el H õ U H¯öl =ö le3l ¡ lH ¤ e HHö¯ el l8J 0¯ö l= lH ¤ I öe o¯ö U¯U ë ö¯ö
lH ¤¯ el H=3l ¤3H =l3l H¯ H=el J .Iö3 H¯83 J 8l l=U l= I ö HJ¯ö¯H Hl o3 I ö8¯ël e o¯ö¯ lH ¤ H H=3l
¤ ¯¤3 =öl H¯ öJ Hö U H ö¯ö U Jö¯ ö ö¯ = =ö o¯¤ë I öu¯H Jl U H¯ö HI ¤ H¯8 l=0 o¯¤ë¯ ö¯H =l Hu¯¤3
=ö löo¯ ¡ HJ¯ö¯H¯ öëHl3 lH « ö l8H ¤¯H ¤¯H luo¯ö le3¯ 3 I öu¯H¯ e ö¯H lHu 8J 3 H¯ölo¯ H¯Ilö¯ ö=¯
le3lo¯ U Ju JlöH eö H¯lJ8 ö H=öö H eö 8ë¯ le3¯ 3 H¯öl ¤ö=öH¯ l=0 H IHö Hö öI=¯U ë e ¤ 8 u =l3
I8 ¡
I öe o¯ö¯ ¤ 8 u ö lH ¤ HöU¯e¯ oö H¯ö 0ö¯U ë ö8l HJ¯ö¯H¯ öëHl3 lH « ö Höe¯ö ölJë¯ lH «
HHlõlo¯ ö Hö8ö¯J löU =3 =l3¯ J l8o¯ Hl H l= lH ¤ HöU¯e¯ e lHu lIo¯öl Hö U u U J HöU¯e¯ ö 8J 3
¤ l=o¯8l ö¯ö ö¯I ö¤ öJ Hö¡¤ H¯8l e ¤ lHu lö¤¯öl 3 ¤3ö=¯ö lIo¯öl Jlö¯ lH « eöe o¯¤ë H¯lH= öH¯ö “
= ö=¯õl.ö¯J ö” e o = o¤ ö.H8l.9\== l=0 l8H 8¯ö lö¤e Jö l= I öe o¯löo¯ e I ul ¤ öö lH ¤.löH=¯H
H =¯ e 0¯J=¯ö o3 U 0 H 0 Hl=ö =¯ö ¤ u l=0 ö¤ H¯e Hö lHJö¯ e¯ ö¤ë¯ H¯ Jc¯ë¯ ¤ u= H ¤lo¯ e J u l=0
J e¯ Hl ¡ l=H I ul e¯ ö c¯ e¯ lJH¯ H¯ 0 ö¯ 8ë¯= o¯¤ël u¯ l8õ¯U ë e¯ J = H¯ o¯¤ë ¤ 3ö ö I el e ë e¯ J =
öJl Hl H löo¯ H¯e¯¡U I3¯ 3 U 0¯ H 0¯ 0¯ö 0öö ö¤ö =¯ö¯ Jl l8H ¤e=l e¯ J =e¯ö J H=e¯ Hl ¡ u¯öH=
HöU¯e¯ l=0 HJ¯ö¯H¯ öëHl3 lH « =l = 8l e¤ö öJl e e¯ Hl¡I ö el I lö= l=0 lHH H 3= ö8l 0õ ¯=¯ 0õ e¯
Hl.lH ¤ H ¤lo¯ =ö H = öö =l3 J 8 l838¯öl 3 leo¯ö3e¯ö lH¤ H =¯e¯ö¯ ö¯Jl ¤ö0 =l3¯ H¯e¯ Hl¡o¯H 3 ö 3
0õ ¯= ö ö Iö.l8H¯ö3 3 ö õ= e¯ el H =¯ ö8l =öl3o¯ H¯e¯ Hl¡= 8l I ul 0õ ¯= l=0 = ¥ öJl ö e¯ Hl HI l8H
ö 8 ö¯ l¤o¯ö =öe Hö ¤ö = ¥ lö=¯ö¯ l=o=3lo¯ ö o¯¤ë 3 ö löö8¯J ö8l l8H l=0 = ¥ e le3¯ H¯e¯ Hl ¡


HJ¯ö¯H¯ öëHl3 lH « e ö¯H 3 l¤ä U =eH I öu¯H¯ l=0 = öl3lo¯ ö 8õl 3 Hl ö¯ö U ööö¯ H ö =ö
le3¯ ¡ I ul.¤ H¯öl.=lö3öl8 .ö¯Il.U¯öl o¯le Hö o¯¤ël o¯Heö =u¯U ë l=0 öI I8 lHH =¯öö
ö¯Ilo¯.ö8¯8lo¯.U¯ölo¯.I ulo¯.¤ H¯ölo¯ l=0=¯ö ¥ Iõ =uë =¯öö Hö=¯ö ö I öu¯H¯ e ¤ 8 u l=0 e¤ö e ë e¯
8J¯ö¯ lHö lIo¯ ¡ ö¯H¯ 3 H¯ lH « lHH ö o Iö H¯ 3 lH ¤¯ l=0=¯ö H I HH lH ¤ = H¯ ö¯ö Ie¯öl =ö= o Iö H¯
e¯ H¯u le3¯ Hl.o Iö H¯ =ö 8õ Hl3=¯ö e¯ ¤¯3ö Hl ¡ ö¯H¯ 3 H¯ lH « el 3H=lH 3 U H HH e lö¤cl =lHHöö
o lH 3Hö lHHcö = ¤ö ö =¯l8Hö¯l8 lJ e 3 lH ¤ Höe¯ö¯ el l8= Hllc I el l8H¯H3 ¤ ¯¤3 =ö ö8l 3¯ l= lH ¤¯
e I öu¯H¯ e ¤ 8 u ö8l = 8l eH3 ö oHö l=0 löo¯e¯ H¯ H= ¡lH ¤ Höe¯ö¯ el l8J Hllc I ¤ H3 8ö 9\¤\ 3
97 H3 8ö 9\¤\ 3= ö¯H¯ 3 H¯ lH « el = õl l=0 J 8l lHH l=0 o Iö H lö¤cl =lHHöö lHHcö = ¤ö 3 l8ö¯
J õ lö¤ lH ¤ Höe¯ö H¯Hö J 8 lH ¤ l83J¯H ö H ö Jö ¡
³) ö¯H¯ 3 H¯ lH «.7)H HHH ö lH « H u¯ =¯ölo¯.=)Höe¯ö leo¯ö lH «.u)ö¯8l ¤ e Hö lH «
lIo¯öl.¤)Höe¯ö H Hö lH « ¤ ö¯.ë)H: HlJ3¯8 lH « HHlõlo¯.¨)ö¯l8 H ö lH «.\)H: H Iö
lH «.\)H: ö¯ö lH «. 9O)H: Jöle3 lH « öõ¯ö¯.99)H:H u lH «.97)8¯=¯ H eö lH « o3 J ö =l
=8l lH ¤ ¤3= 3 l8H Hllc I l=0 H¯Hö J 8 ¡
l8H 3 ¤lJö¯ l= eH3 ö ö oHö l=0 eöH l=H H u¯ö¯=¯ e¯ =ööë =l3¯ H¯= l8J Hö öl J l= I öu¯H¯ l=0
= öl3lo¯ uH õë ö8l lö¤cl =lHHöö lHHcö = ¤ö elo¯ = cö öl3lo¯ e ou¯ö ö =l HH¥ö e¯ U3ö =l3¯ H¯=
¡ lHHcö = ¤ö l8J ööl ö¯3 H¯ëe¯ Hl l=
³) lH ¤ ¤ H¯ e¯ u¯ö öJl ¤¯e 3 ö¯ Jl l8H ö o¯¤ë «ö¯ l=0 =õë e e Jö lHJ¯ l= ölJ3ö¯lHo¯ l=0
löl¤o¯ lHöe¯ J l=
U) lHH olJ Hlë ¤ =¯H = ¤¯l8¡
8lö 8lö l=öHö = ¤¯l8¡
l3H l3H öö =l l= o¯ ¤ä¯ö ¡
¤¯õ H ë¯l8 ö eö8 HJ¯ö ¡(H öH ¤ =¯H)


o) 8 öl 8H3 ¤ H¯ = =J3 uöHH¯ö öJ 8lJ3 ¡
I ö = ö¯ë ¤ö ¤ H ölJ3 uöH l=ö3 =ö ¤¯3 ¡(lI:lIo¯ö lH « Hl)
U) HH H HH Il8U H õ 8 = e¯ö 3 u = u¯l8 öl8o¯¡
H¯8l ¤ 3 l HHH¯ö =l H¯ 3 öl 8 3 u¯lö ¤¯u 3 ö¯ HöH Il8o¯¡
(I ö I u H¯lJ8 ¤ ö¯ u=¤)
H) ö ö¯lõ =ö =lo¯J ¡
H lë = ¤J ö =¯ l8J l=ö¯ë ¡
Hlö o u¯ ö¯U H H¯ë ¡(I ö I u H¯lJ8 ¤ ö¯ u¨9)
J) H Il J =¯ HlI ö=¯ «lö «lö öll¤o¯ ö U¡
eöIJ ö ¤¯ H Ilo l=H l=H U 3ö e U¡(I ö I u H¯lJ8 ¤ ö¯ 9O\\)
=) lH ¤ ö ¤ H¯ ¤¯l8¡
ö 0= öl3 =õ¯J öö ö l8¡
I ö ö Il3 Jl ¤¯8lo H ¤öH¯el e l8¡(ölJ3ö¯H¯ ö¯8l ö¯H = ö Hl)
¤) ölJ3= 3 lH « J H 8l¡
=ö U ¤¯l8 uö ¤¯c H 8l¡
3¯Jl =ö «ö = löö8J ¡
¤ H¯ ö ö ö =8 IJ ¡
uöHH¯ö =l ¥¯= ö =ööl¡
HJ¯ e H J I ö ö 8ööl¡
o3
H 3 H =3l U 3 =e ö ö 8l¡


H ¤ H¯ = o¯¤ ¤¯8l¡
uöH oöu Hõ e = ö¯Jl¡
3¯lJ e ¤ J lJ I H 8l¡
3¯ e ¤ = H¯ö I H 8l¡(ölJ3ö¯H¯ ö¯8l e H¯ lH « Hl)
l8H 3 U ¤ö 3 H =ö lH ¤ l83J¯H e U Jö¯ ¤ löo¯ e¯ oluoö =öl8 lHJõ l= I ö HJ¯ö¯H e eö8¯ö e¯
le H H¯ö l=¤¯U e Jö l= ¤ 0H ¤¯l3H¯J I ö oöHö H¯lJ8 Hl e eö8¯ö l=0 =lö3ö =öö =¯ö = 8l H8e ö c
öJl löo¯ =öe Hö He l= 8¯8¯ 8 U¯ Hl ö eö8¯ö H¯lJ8.o lH Hö e¯ I ul u¯l¤o¯ lIo¯ 3¯ U J =l ¤ H¯ e¯ u¯ö
öJl löo¯ =öe Hö HI ¥ 8¯ö öIö e l8ö¯= l=0 U J ¤ 3l =l3¯ =öe Hö ¡ ä = ¤¯l3H¯J I ö Jlö I l8 e
H¯lJ8 Hl ö H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 U¯öl =¯ö¯ el ¤ H¤ö¯ 0¯ö =l3l ¤ö l=H HH =l l8H e¯ =ööë öJl lHöe¯
l= o=¯ö 3¤3 3 l=H U¯öl ö ¤ H¯ e u¯ö ö ¤ ¯¤3 =l3¯ J = ¡ l8H 3ö¯ e Hö I ö H¯lJ8¯ö e eö8¯ö¯ e¯
l83J¯H =l ¤ H¯ e u¯ö ö ¤ ¯¤3 =öö el Hö¯Jl =öe¯ J ¡ ö¯8l H ¥ Hl el H¯¤l 3¯ l8H I öH3 lH u¯3 ö 8õ¯
H¤Hc =öel J l= U J I ö oöHö H¯lJ8 Hl e J =H¯ H 3¯8= 8õ l¤o¯ö 3 Hl3=¯ö ö¯ö ö Iö el H =¯ =l3¯
=öe Hö He l= U Jö¯ el H =¯ el ¤ H öH¯ = ¥ lH ¤¯ ö I ö Hl ¤¯H =l3l 3¯ I ö Hl ö ö¯8l H¯lJ8 ö o¯¤ë ¤¯H
8 ö¯l8o¯ 3 U Jö¯ el H =¯ e¯ =ööë =öleo¯ l8J ¤ ä löo¯ l= ö¯8l H¯lJ8 Hl o¯¤ Hl ö o¯¤ë ¤¯ë ¤¯ö e¯ =l
¤ 8 u =l3¯ J l8o¯ J ? ö¯8l H¯lJ8 Hl ö He l8J elHo¯ l= U J 3¯ ö Iö l=0 Jl o¯¤ë¯ I Hö =ö ö e Jö 3¯
I ö Hl ö = öH¯l8o¯ l= l8J = 8l H =¯ öJl HI HHe öl J ¡ He ö¯8l H¯lJ8 Hl ö H =¯ e lIo¯ö el ¤ ¯¤3l ö8l
I ö 0öö¯ l=0 oöe¯H 8 ö3l =l3l 3¯ J =H Jl8o¯ l= Jö ö H ö Iö =¯H3 H Iö l=0 ö= õlo¯ löo¯ = l=ö
öIö l=0 H¯ = o¯¤ë lööö¯J ö8l = 8l l=ö3 =l3¯ =ö ¡ö¯8l H¯lJ8 Hl ö olHJ¯ Jl =öö¯ H ö =ö le3¯ ¡ =l
o H e I ul.ö¯Il = u¯ =¯0= 3 I öu¯H¯ e J ö H=¯e¯ö I ö oöHö H¯lJ8 Hl e l8J J =H H öë ö8l l3o¯ö Jö?
l8H 3ö¯ =öIl uö l¤3¯ I ö I l8 e lH « Hl e eö8¯ö e = ¥ ==lo¯ 3 ö ¤=¯ 8¯ö l8J =ööë 3¯ J l= l=H
¤ H3= e¯ cl=¯ =öö =ö= I ö HJ¯ö¯H Hl ö l=H ==l ou=¯ lö¤¯öl ö U H el ö0ö¯ 3 ¤ H J = U H e¯ HöH¯ö
9\

=l =l3¯ 3 U H ö H¯l8o¯ e ö ¤ l=0 8¤lHH =l =l3l ¤ö l=H ö¯Il.ö8¯8l.I ul o¯le ö ¤ H¯ e¯ u¯ö öJl le3¯
lIo¯ HI l83J¯H l8J 3¯ =ööë =öe¯ J l= I ö I l8 e lH « Hl HJ¯ö¯H ö ¤ H¯ e u¯ö ö HlJö o¯¤ = HöH¯
öel l=0 8J¯ le3¯ Hl ö¯= U Jö¯ el = H l=0 I ö lH ¤ = Hl 3ö¤¯J =l löo¯ =öe Hö ¡ ¤ö lHJõ lH ¤ HH e
8ë= ¤ H¯ e¯ u¯ö o¯¤ë «ö¯ l=0 =ö3l H¯e Hö U Jö¯ ö¯ö I ö Hl ö =l =ö3¯= =l3¯ l8J Hö lH ¤ H¯ëe Jö
l= eHH H l¤3¯ I ö I l8 e lH « Hl HJ¯ö¯H ö 3 ö e =õ ¯J 3¤¯ = U H l=0 ¤ H¯ e¯ u¯ö ¤¯ë =¯ö HH e¯ ö H¯õ ö¯
l¤o¯ Hl ¡ l8J HH e o¯¤ë e¯õ =l ö 8 ö¤e Hö.lHö¯ 3 8õlo¯ H eö eH3¯ö¯ =l HH¯U e Hö o3 ö 8 ö 8 0 ö
=l ¤¯U e Hö¡l8J HH e o¯¤ë o¯¤ ö I ö e u¯¤ J 8 lH ¤¯ e o¯I =l HH¥e Hö ¤ö ¤ H¯ e¯ u¯ö ¤¯ë =ö= U J
I ö H¯lJ8 Hl el öHö l=0 l8u 3= lIö I8 l= I ö Hl ö U Jö¯ ö8l 3 ö e =õ ¯J 3¤¯U ë ¤8 ¡ =l oH oHl
l8H l83J¯H= «cë¯ 3 = 8l lH l¤o¯ ö H=e J¯ ?
lH ¤¯ el Jö ¤ö=¯ö el o¯3H=.u¯öH=.ö¯Höl3=.HH¯H= H=3l ö ¤ ö ¤ ö =öö =¯H3 lHHcö = ¤ö ö
lH ¤¯ e uöH o3 oöu ö öHc =öö ö8l J¯ö J 8 o3 lH ¤l e Ie¯ö Höe¯ö¯ ¤¯H l8J lHJ¯ eH3 öö oHö ¤¯H
=ö=¯= =¯Hö¯l8 lJ e 3 H H ö =ö=¯ löo¯ lHH elo¯ l=H H u¯ö¯=¯ lö¤lo¯ J 8lo¯ lHöelo¯ Jö l=
9)l8H ¤l= 3 oHu¯ö (eö8¯ö H¯lJ8 o lH 3Hö)e H¯ö= H l I ö ö¯He¯H Hl Jö¡l=H J ö el Hö=lo3 öJl ¡
H ==l e¯ e¯= ¯ Hö83 ¤¯öH¯ Hl 3 H¯u H I3 e¯ l8= lHJ¯ J ¡ ¤ö ¤ H¯öl ö = H eöH¯ 8eöH¯ o¯¤ o¯¤ël H =¯
3 öI J 8 Jö U Jö¯ e¯ ö Hlö¯ l¤eH3 e H 3¯8= H =öö J ¡
7)I ulo¯ ¤ H¯ölo¯ o¯le= e =¤ =¤ lJ H H =öö =l3 I8 o3 lJ H ö o¯¤ël H 3¯ö H¯ 0 ö ö e ë e¯ J = le3¯
lIo¯ ¡
=)H¯Ilö 3 0õ 3 ¤H¯ö e lJ H 3 l8ö¯ eöHö =öö o¯U ë =¯ö U¯3ö o¯ ¤¯H ö c¯ ö ë el ¤ ö le3l I8l o3
I ul-¤ ë 3 ¤ H¯öl-¤ ë e¯ J = H el H¯l8e¯3 el 3ö¯ 8ë¯ le3¯ lIo¯ ¡
u)l8H¯ö3 e¯ = H l8J l¤o¯ö =ö= l= HJ¯ö¯H¯ öëHl3 lH « e HH 3 ö¯8l H¯lJ8 ö¯8l H 3 lH « Hl lIo¯öl el
o ö¯e ¤¯H 0löo¯ o¯U e¯ J .l8H =ö= J ë =l U Jö¯ e ¤¯öe¯ö l=0 ö¯8l ¤ e Hö lH « Hl lIo¯öl e H¤ öe
9\

ölJë le3¯ lIo¯ ¡
¤)= Hö¯ J l8o¯ l= eö8¯ö H¯lJ8 e¯ ¤ 8 u Hö=¯ö el Hee 8I ö l=H 3ö¯ 0ö öJl H=e¯.l=U l= H Hö8ö¯J ö¯
J = 3¯ ¤ H¯ölo¯ ö8¯8lo¯(ö¯Ilo¯) e 8õ ¥Iõ J e Jö ¡
ë)Hö8ö¯J 3 l8ö¯ = H öJl 0ö H=e¯ ¤ö Hö8ö¯J ö u¯öH= H¯Hlöo¯ l=0 e¤ö e ë e¯ J = öJl J =
I¯¡Hö8ö¯J e¯ = H l8J J = I¯ l= l8u e o¯eHlo¯ e 0¯ö 0öö e¯ l¤o¯ö ö¤ .o¯¤ë ö -8-ö U Jö¯ e lJ H
= ö¯ e = .öõ¯8l ¥Iõ¯ ö¯ J ë e = ;Hö8ö¯J lJ e = H lH ¤ J = ¡ löH=¯H 3 leo¯ö3e¯ö J = .l=H ö¯ö lH e ö¯
ö¤e¯ J = .J¯ö¯ Höe¯ö H u lH « Hl o =Hcö¯ o: =lHHöö Hö8ö¯J ölJë I ¡ l8Jö¯ 3 HIö U ¤ö =3 I ë¯
=¯ö¯ = 8l Hö8ö¯J Hö=¯ö H =öö =ö Il ¡
eH3 ö ö oHö elo¯ U ¤ö =3 u¯ö¯=¯ 3 l=0¯ö =öö ö¯ö l8J H¤Hc J H¯e¯ J l= l=H 3ö¯ Hö=¯ö ö
I öu¯H¯ l=0 = öl3lo¯ ö 8õ¯=¯ e ë ö8l I öu¯H¯ e ¤ö8 u ö o¯¤ë oulö =ö löo¯ l=U l= Hö8ö¯J el
löU =3l o Iö H Hö=¯ö =l3¯ =öel Hl ¡ lH ¤ Höe¯ö¯ el lHJõl l8= eH H 8öl =H cl 8ë¯8l I8l Hl U H e J u
= 8l o¤l3o¯ö öJl Hl¡U J H3 ¤¯H =ö= lö¤cl =lHHöö ö «öel Hl 3 lö¤cl =lHHöö U H ö Hö8ö¯J ¤¯H
«ö e e¯ Hl¡Hö8ö¯J el löU =3l lö¤cl =lHHöö =öe¯ Hl lHH =¯öö Hö8ö¯J Jö HH öl :Hl H¯lJ8 e J =H¯
el ¤¯öë¯ =öe¯ ölJ e¯ Hl ¡ I ul.ö¯Il 3 ¤ H¯öl Jö HH Hö8ö¯J ö ¤ H ö¤ö¯ Jl HöU¯e¯ HH¥ 8 õ Hö lHH
=¯öö leö ¤ 3l leö I öu¯H¯ l=0 ¤ö¯8lo¯ =uelo¯ I8lo¯ ¡ I öe o¯ö e ¤ö8 u= I¯ö I¯öl 3 J u ¤¯8l o¯H
J e ölJ e Hö l8u 3= l= ¤ö=öH¯ e 8 I e ö¯0¯ö 3 l=ö0¯ö e o ö 8ë I8 Hö¡= 8l öö¯H¯öH l8Jö¯ l=0 H¯
= ölJë¯ ¤H e öJl =öe¯ Hl ¡ eH3 ö ö oHö oö H¯ö I ulo¯.¤ H¯ölo¯ o¯le e lHö 3 ¤ u e¯ = öcö ö l8ö= ö
J c lIo¯ ¡ uöH el H =¯ ö H el J = 8ë¯ le3¯ lIo¯ o3 ¤e=l =¯H3 U I3¯ e¯ = 8l H¯¤ ö U öJl löH03 =l3¯
lIo¯ Hl lHH =¯öö ¤ H¯ölo¯.I ulo¯.ö¯Ilo¯ o¯le l=0 ö¯ö0 leö leö =ue¯ lIo¯¡l8J Hö ¤ 8 u= l8¤ö¯= 3
lö I = 8lö¤¯ el o I l=0 Hõ e J 8 I öu¯H¯ el löö¯eöl =öe J 8 o¯¤ o¯¤ë H=¯öu ö8l I öHlöU¯e¯ e¯
l8ö= ö Jl l3o¯I =ö 8 õ lHH e¯ lH c¯ l8J J l8o¯ l= I ö lH ¤¯ ö lHJö¯ ö Hö=¯ö ¤H e öJl =öel Hl U Jö¯
7O

l=ö u H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 =3= H¯öl J ë ö I ¤8 3 Hö=¯ö e l8H¯ö 3 Hö=¯öl l=o=3lo¯ ö H l o=¯ö
3¤3 H¯lJ8 3 lHJ¯ l= Hlöo¯ =¯ö¯ 8¯I l=0 I öl 0ö¯= oëlIë3 l=o=3lo¯ e =¯3ö Hööö oö=¯l8ö ö
Hö ¤ lHöö öI ¤8 ¡
I öu¯H¯ l=0 He ol3 e¯ lö Hc¯0¯ö = u lIo¯ 3 I ulo¯.¤ H¯ölo¯.ö¯Ilo¯ o¯le ö I öHöU¯e¯ ö ö ö¯=
= =ö I ö= H¯ ¤ H¯ e u¯ö ö o¯¤ë¯ ¤ H¯ 8ë¯ = ö =¯ ö¯ö õ I8¯Hlo¯ =ö= o¯¤ë H=¯öu el ¤ ö3l =ööl H ö =ö
le3l 3¯ lH ¤ H I3¯ l=0 l=leo= lIo¯ö =¯öö H¯Iö3l ¤ e¯ J ël H ö J I8l lHH e lH c =H lH ¤ I öe o¯ö¯
ölJö ö HöH löo¯ 3 8õlo¯ = ö8¯ölo¯ =ö= o¯¤ë ¤l=3ö I öu¯H¯ ö oH¯e =ö=¯U ë l=0 lH ¤ H I3¯ H=ö J
I8lo¯ ¡ I öe o¯ö¯ H u¯ö ölJö e¯ ö¯H o=¯öl e ö öl¤o¯ lIo¯ ¡ lH ¤¯ elo¯ = ö8¯ölo¯ lHJö¯ e¯ =ööë I ö =
8¯I e H ö0 .¤ H¯ H¯lJ8 el I öl e¯ H¯=¯ o3 ¤¯H =ö= H 3 e¯ H ö0¯ lHH l=0 ö¯ö3 e H=öI=¯Hl ¤öu¯ö H 3öl
¤ ö3 H=¯Jö ö¯ö ölJö ö =l lI =3¯öl le3l Hl;o¯H lHöe¯ J lHH ö l8= =¯ö l=ö lH ¤ e HHë 3¯=3¯ ö l8J
H 0ö 3 HH8 ö =ö le3¯ l= U J l=Jõl H=3l J lHH =¯öö lH ¤ l83ölo¯ HJ¯ö = ö8¯ölo¯ J¯öl =l =ö H=e
Jö ? I öe o¯ö¯ eH3 ö ö oHö ö¯Jl lH ¤ u¯öH= ölöölH¤ ö¯= ¤ H¯ e u¯ö ö lö Hc =ö le3l Hl ¤ö o¯H lH ¤
l8H 3 e ö J ë =ö= = ö8¯öl =öö e U I Hl lHH ö ¤3H =öö =¯H3 = ¥ J ö =öö el ö õ Hl ¡ l8H ö õ ö
I ö e o¯ö¯ o =c 9\7¤ ö¯Jl ¤ ö¯ =ö le3¯ lIo¯ l=U l= l8H ö¯ö Hö Hël I e o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl e H 8ö = c¯
ö¯Jl 0 ë H¯e o¯ öJ Jö He l= lH ¤ lH u¯3 8J H3 el u¯ 3 Hö8 H H3l ö H=l=¯öe¯ J ¡Hö8 H H3l ö¯ö U I3¯
¤öu¯ö ölöölH¤ ¤ e¯ J el J He l= 8J H3 =¯öö uõ 8 el ¤ e¯ J = ¥Iõ U 3¤ö J e Jö ¡ U I3¯ ¤öu¯ö
ölöölH¤ el ölJ lH ¤ uöH e 8¯öl I ö ö¯ö= H¯lJ8 Hl ö Jl ö¯8l ölJë¯ Hl 3 I ö o Ie H¯lJ8 8ë¯ = ö ¤
le3l Hl lHH el ¤ ö3l Hö I ö H¯lJ8 Hl ö =l3l ¡ eHH H l¤3¯ I ö I l8 e lH « Hl HJ¯ö¯H ö I öI el I ö I u
H¯lJ8 Hl ö e = lH¤¯ e¯ H8 u H8e I ö ö¯ö JH H¯ ö8l Hu¯¤3 =ö le3¯ Hl ¤ö 8¯8¯ 8 e¯ lH « 8J¯e ö ö ¤ H
l¤o¯löo¯ HH 3 lH ¤¯ el oI=¯8l =öö =¯H3 U 3ö ¤äHl ö¯ö3 =ö 3 ö le3¯ Hl ¡ 8¯8¯ 8 e¯ lH « 8J¯e ö el 0 ë
= c¯ ¤¯= öJl =l3l I8l Hl HI U H el U I3¯ e¯ luo¯ö ö¤= U H ö 0 lëo¯ lIo¯ Hl ¡ l8H 3ö¯ U H ö¯ö lHJõ
79

¤ H l¤o¯ö HJ¯ö¯H Hl ö « ö Hö U J =l U I3¯ e ou¯ö 3 0 ë I8 Hö ¡ ¤ H¯8 = ö 3 öë HH 8¯8¯ 8 e¯ lH «
8J¯e ö ö I ö I l8 e lH « Hl ö o¯¤ël l=ö¤¯ë el u¯ 3 o¯¤ë 3lö¯ el 8¤lHH =l3l Hl ¡ l8H 8¯ö lH ¤ l83J¯H
l8J eHe¯ J l= He HJ¯ö¯H Hl o¯¤ël l=ö¤¯ë 8¯8¯ 8 e¯ lH « 8J¯e ö ö e ë öI 3¯ ö¯8l eU¯ lH « (l¤o¯ö ) ö
l8J 8 ö3l =l3l l= H 0 ¤¯l3H¯J l=ö¤¯ö 3¯ lH ¤ ö8l Hlöl 3 ¤löl el H=3l e¯ l0 ö J l= oH 3 8¯8¯ 8 e¯
lH « Hl lH ¤¯ el Hlöl 3 ¤löl e =l H¯ö= HH¥ H¯ë I ? l8H 3 HJ¯ö¯H Hl ö 8õ ¤ H J = 8¯8¯ Hl ö l=ö¤¯ë
el u¯ 3 3lö¯ el 8¤lHH =ö le3l ¡ ¤ö oHl oH =ö Jö o ö I ö ö l=ö¤¯ö ö c =ö = o¯¤ël Hlöl 3 ¤löl e¯
H¯ö= 8ë¯ e e J¯ lHH =¯öö H¯ö U H el I ö¯Hl e¯ lH=¯ö J ë¯ ¤ löJ¯ J ¡ l8H 3 U ¤ö 3 ö=¯8 =¤ ö lH « el
0 ë 3 U H l¤ä H H H¯ lH « o¯Jö =¯löo¯ el 0 ë =l = c ¤öö¯öl ö¯ö öJl J 8l Hl ¡ HJ¯ö¯H¯ öëHl3 lH « e
HH o=¯ö 3 ¤3 H¯lJ8 Hl e Hu e¯ö o=¯öl = ö¯ lH « Hl Hö lHJö¯ el 0 ë =l U I3¯ e ou¯ö 3 Jl =l3l I8l
Hl¡He 3= lH ¤ I öu¯H¯ e¯ ¤ö8 u U I3¯ ö ou¯ö 8ë¯= Hö8H H3l ö¯ö öJl =l3¯ H¯e¯ 3 I öu¯H¯ el H =¯ =ö
öJ H =¯e¯ö¯ ö ö¯= U J I ul Jö U¯ ö¯Il.U¯öl.¤ö0¯ö= o¯le Jö;ö ¤ H¯ e u¯ö el u¯ 3 eH¯ ö J¯ el l=ö3 3
öJl öI¯l8o¯ H¯e¯ H¯ö I öu¯H¯ l=0 = öl3lo¯ e¯ lö=öö¯ oH ö= J e¯ H¯e¯ ö= I¯ He l= o u o¯I o¯ e J u
= H el =¯I ö ö ö= Il 3¯ H¯ö¯ =l JHö J = I¯? l8H 8¯ö HJ¯ö¯H = öH¯U e Jö l=
o u¯ o¯I H ulo l=U ¤¯uö H¯ë ¡
o¯l¤ H H Hl3 J älo l=U ö¯lJ ¤ä¯ë ¡
l=U ö¯lJ H¯= HJö ¤¯= o u =l Hl3 o uKl¡
l=ë ö¯H Jlö = =ä ö H ¥ o u 8 ö u uöl¡
(I ö I u ¤ ö¯ ¨ë¨)
I ö o3 I ölH ¤l ö¯ö l¤o¯ö.Höu¯.öö H¯ o3 lHe= ö¤ë =¯ö¯ Jö I ölH ¤ l0 3¯3 ö J l= lH ¤l l=0 Jö
H¯ö lö«¯ö = ue¯ Jl H¯ löJ¯ J l=U l= H¯ö o¯I l8H 3ö¯ o¯ 3 H¯ öJ Jö lHH 8¯ö I ö ö¯ö= H¯lJ8 ¤lJö¯
Jl = öH¯ I8 Jö l=
77

lHU H ö lHöö¯=ël o¯= =¯ö =¯ö¡
H õ H õ¯ H l¤ =H lö3 lö3 J l8 ¤ o¯ö ¡
(o¯H¯ el =¯ö)
H¯l8e l8Jl =¯öö J l= H¯öl eH¯ oH =ö e oulö J el J 8l l8H J e 3= ¤ H I8l J l=
ö¯U ==lö ¤¯l3H¯J .H ö¤ ¤ lö3 ö¯U ¡
o u =¯ ö¯U ¤¯ö¤ . 8 = =ö I o¯U ¡
l8öl3 =¯ ö¯U 0U uöl.= õl ¤ ö u¯U ¡
ö¯ö= I öH l¤ H¯ölo =lö =¯ 8 J löo¯U ¡
(I ö I u ¤ ö¯ 97\\)







7=

oIJH¯ =" IJHl3 H¯lJ3 U¯ ol¤o¯ oIJH¯ =" IJHl3 H¯lJ3 U¯ ol¤o¯ oIJH¯ =" IJHl3 H¯lJ3 U¯ ol¤o¯ oIJH¯ =" IJHl3 H¯lJ3 U¯ ol¤o¯
‘¯l" ¯¯ l¯o¯U ’ 8¯J I J H¯lJ8 I J I ¤ H¯lJ8 l=U lUJ UH J| IU J¯ l¯ ¯l"¯ I l=U lU"3¯ ¯J¯ =¯"¯ J|
U ¤J| 8ë 8 õ I¯!H¯ö ¤ ¯ë¯ 3 =| l¤o¯J I JU o¯lJo¯ l=U lUJ lU"3¯ ¯J¯ =¯" U ¤J| l¯H 3J¯ U¯¤" J U H¯
¯lJ "= l¯ U¯¤" ¯|3 IU lHH ¯¯J¯ oH ¯ HH J¯"3 lUJ HJ| 8ë IU| J l¯ lH¯ ¯ ¯ J|3|o¯ 3 H¯¯ I J
H¯lJ8¯¯ ¯ U J Jl¤o¯ H| oH| U ¯ ¯ ¯ J|3|o¯ ¯ o¯¤ë I J¤¯H¯ l=U HJ¯¯U¯ U¯ J ¤ UU| H¯ JJ J¯!lUH U¯
¯¯J¯ H¯¯ë "U| H¯¯ o¯¤ë I J¤¯H¯ U¯ 3 ¤ H¯8 U l¤ä" "I ¤I ³¤O H¯" U lU3J¯H 3 ¯HJ H¯J¯| ¤= I|
HU l¯ o IJ H¯ ¯ ¤ H¯8 3 ¯8H¯ ¯J ¯ ¤ H¯8|o¯ 3 ¤¯H ¯J ¯ lH ¤¯ ¯ I "¯H 8ë¯U ë "U| ¤ ¯|o¯ ¯|J¯ U|
8 l¯o¯U J¤ lU3| H| !o IJ H lUJ HlJH H ¯JU H¯ l¯ lHH =| 3¯¯3 U¯ lH ¤¯ U I J¤¯H¯ 3 ¯8H¯ J = I¯ U J|
3¯¯3 ¤ H¯8 3 ¤¯H ¯J ¯ lH ¤¯ 3 8 l¯¯J| ¯¯" J¯H ¯J H¯U| J ! o IJ H U| lUJ ¯|3| J ë 3¯ U¯" J ¤| H¯
JJ| J !lU¯ ¤¯H I JU o¯ UH3 J- o"- ¤¯H 8ë¯ ¯ ¤ H¯J|o¯ 3 HJ 3¯ J¯J| I JU o¯lJo¯ U ¤ 8 ¤ 3 olH ¤ 3 J
3 o IJ H HJ¯¯J ¯¯8H J U ¯| H| ! JlJH UJ H¯lJ8 o lH 3HJ l=U HJ8J¯J U| l¯¯ ¯3| U ol¤¯¯J lH"¯ U
lö¤¯|¯lHH¯J ¯ U lU3 IU H¯ ! HJ8J¯J J| H | o¯¯" 3¤3 H¯lJ8 3 ¯ H" ¯J¯ U¯ ol¤¯¯J| o¯¤ë o¯¤
HJ¯¯J U| HlJ 3 8ë 8 õ¯ H| ! I JU o¯lJo¯ 3 ¯¯8H HJ 3 3 ¤ H¯J| lUJ J ¯ "¯U| J¤U H¯ l¯ I JU o¯lJo¯
U¯ ¤ 8 ¤ HJ¯¯J| HJ¯lU3¯ 3 l8¯¯ U" J| ¯J| H¯U¯ !lUJ ¤ U¯J lU3¯| 3 H| ¯¯" ¯|3¯ lIo¯ l¯ o¯H lH ¤ =|
lUJ HH¯ë " I lIo¯ H| l¯ o IJ H HJ¯¯J U| HJ¯lU3¯ 3 l8¯¯ lH ¤ ¯ ¯ =| ¯J| ¯J H¯U !lH ¤ J¯H U ¤3H
J ë ¯¯J¯ lH ¤¯ l=U H¯¯ H| U| "lJJ ¤ U¯ J IU| H| lHH ¯¯J¯ 8J 3 H¯J ¯ U l¤ " lH ¤ U HJ ¤JH¯ l=U ¤5¯
¤5 H¯U| H¯ JJ H¯ ! lU¯ o U¯H o¯ H¯J HJ¯J¯H¯ JëH|3 lH ¬ U HH ¤ H¯8 l=U lH ¤¯ U| lIë3| 3¯J|8¯
lU¯ ¯J 5 UH " ¤ U ¯J|8 H| lHJ5| UH ‘¯ H¯"¯ l¤ä 3¯J|8¯ l3¯ " ¤ U ¯J|8 JlJ IU| UH| H¯U| J !lUH
"U| lH ¤¯ ¯ ¤3H ¯J¯ =¯H3 I JU o¯lJo¯ l=U ¤5¯ ¤5 ¯ J|3|o¯ ¤H 5ë U ¯3¯ ¯|3 H¯ JJ H¯ !
¯ J|3|o¯ ¯ ¤H 5ë "U| U H¯ ¯UH lUJ ¤ l¯o¯ lIo¯ l¯ o IJ H HJ¯¯J ¯ I JH3 H¯lJ3 U¯ ol¤o¯ ¯J¯¯
oJ J lU3¯ H| 3¯ l¯ H¯lJ3 J¯J| ¯ J|3|o¯ ¯ ¤H 5 ¯ o¯H lH ¤¯ ¯ I JH3 3 ¯ J¯J ¤¯lUo¯ H¯ H¯ !lUH H 3=
"U| I JH3 H¯lJ3 U o IJ H| l=U U "¤ ¯J¯ 3 ¯J=¯U ë U ¤ 8 ¤ ¯|3 IU !lUH 8¯J ¤ H¯8 HJ¯¯J ¯ lU¯
7u

¤3J¯¯ l=U H| l=J¯I ¯ ³e H "¯U| ³\¨= ¯ l"¤| lHH l=U lUJ H¤H¯ ¯|3¯ J l¯ lH ¤¯ U IJ ¤ o¯lU I ¤
(I J I ¤ H¯lJ8) 3 UH= ¤¯l3H¯J U¯ I ¤(UHH I ¤) lU I" ö J H lU3 IU J¯ 3¯ l¯ U ¯ ¯ U¯ o IJ H| l=U
U "¤¯ ¯J=¯lUo¯ H¯ H¯ ! o IJ H HJ¯¯J =" lHJ5 I JH3 H¯lJ3 3 l=U¯J ¯|3¯ lIo¯ U H l=U JlJ3¯¯H ,H
H¯¤|,UHH I ¤ 3 I J I ¤ H¯lJ8 H| H¯H" H¯ ! lU¯ ¯ IJ ¤¯ l=U o IJ H lUJ "Jë U¯ ¯3¯ ¯JU H¯ l¯ lH ¤¯
l=U J¯H¯|3| U I ë,J¯H ¤ 8 ¤ U I ë,J¯H U ¯J38,H J8|J3¯ U I ë,Jl¤o¯J¯ U| =J3 3 l8¯¯ lH ¤¯ U JlJë
HlJë U ¯| = I 3J|¯ J¯ 3 U ¯ ¯ U| HJ¯¯U¯ ¯| J !H H¯¤| l=U ¯ ¯ lUJ HJ 3 3 o IJ H¯ ¯ lH" lHH ¯¯J¯
lUJ ¤ H3¯ o IJ H¯ ¯ 8I¯=3 ¤ U¯ ¯J¯ =¯"| ¤J3|3 J U| 3 lUH ¤ H3¯ 3 ¤¯8 U| "¯ lU3| IU| ! ¯U| ¤ J¯3¯
lH ¤¯ U ¬J¯ l=U lUJ ¤ H3¯ I ¤3 J ¤ l=U H J¯"| IU| 3 o IJ H U J¯J3 äöë 3 l¤ä lUH U| 䤯U| oJ J
J U| H l¯ oH ¯" H¯J¯|¯ l=U ¤ ¯¤3 ¯|3| H¯ H¯U| J ! lUH ¤ H3¯ U| lU¯ J ¤ l" ¤3 ¯¯" HJ 3 ¤lJ"¯
U H = " U ¤ H¯8 U U ¤-J¯H¤¯"(" ¯¯|¯ ¯ I=J¯J ) U J ¯H¯ 3 lU¯ lH ¤ HJU¯J o3J lH ¬ JU 5 ¯ H¯
³\¨¯ U| ¯ l" ¤ ¯ o IJ H HJ¯¯J ¯ lU3| H| !lUH ¤ ¤| U oJ J l=U lUJ H¤H¯ ¯|3¯ lIo¯ J l¯ lUH U¯
U 3¯J¯ " ¯¯|¯ ¯ I=J¯J HJ J ¯J| ö l=H(" ¯¯|¯ ¯ I=J¯J ¤ H¯8 U J ¯H¯ o¯ H¯J ¯|3¯ lIo¯ J ! H H¯¤|
8¯J lUJ l=H=¯H ¯|3¯ H¯U¯ J l¯ I J I l8 U lH ¬ H| HJ¯J¯H U lU¯ HJ¤¯" lH ¤ J¯U| J¯H ¯ J H| ¯ lUJ ¤ H¯
l"¤=¯U| H| ! J¯U| J¯H ¯ J H| U¯ o lH 3 ¤¯ë ¯J¯ 3 l¤ä I J I l8 U lH ¬ H| ¯ I J8¤H lH ¬ ¯¯H Jl¤o¯
UlHo¯ H¯U¯ J !J¯U| J¯H ¯ J H| 8¯8¯ 8 =¯ H| U| ¯ " l=U H¯ lHH ¯¯J¯ I J I l8 U lH ¬ H| U I JIU| HH
U|o¯ H¯J|o¯ J|3|o¯ J¯U| J¯H ¯ J H| =" l¯J¯U H¯ë U¯ ¤3¯ " IU¯ J !I J I l8 U lH ¬ H| U| J¯U| H¯lJ8 3
lU3¯| l¯J¤¯ H| l¯ lUJ l=H=¯H ¯|3¯ H¯U¯ J l¯ I J HJ¯J¯H H| J¯U| H¯lJ8 H| ¯¯" J¯HJ JH J J ¯ I"¯
8¯3¯ ¯|3¯ ¯JU H¯ ! H I"¯ J¯U| H¯lJ8 H| U|o¯ I J H¯lJ8 ¯¯" J U|o¯ U J| I"¯ J¯U| H¯lJ8 o¯¤ë lU¯
H¯¤| lH ¤ J¯U| H¯lJ8 lH ¬ H| U o¯J¯ l"¤=¯U| H¯U H¯ ! lUJ I"¯ H H¯¤|o¯ l=U J ë ¯¯J¯ lUH ¤ H3¯ U¯
¯¯H H H¯¤| lH ¤ lU3J¯H l=U ¤JU"3 J lIo¯ ! lU¯ ¯ H¯¤|o¯ l=U ¯U| H¯¤|o¯ l=U J l=¤3 U =U¯ =| I J
HJ¯J¯H =" ¯|3 IU l"¤ J U J¯ ! ¯ ¯ H¯¤|o¯ l=U ¯J I|o¯ oJ¤¯3 o IJ H¯ 8¯J =| J=¯" lUH ¤ H3¯ l=U
lH"U J¯ ! J H¯U¯ J l¯ lU¯ ¯ H¯¤|o¯ ¯¯J¯ J| lUH ¤ H3¯ 3 o IJ H HJ¯¯J ¯ ¤¯8 ¤| "¯U| J = ! lU¯ ¯


H¯¤|o¯ U l=H¤¯J l=U H¯ë U¯ H¯ö¯ l=H¯ ¯J| lHH ¯¯J¯ oH| lUH l=H ¯ lU¤ J| HH¯¤3 ¯J ¯ lUJ l"¤ë¯
U¯J U J¯ l¯ U H HH U HJ¯¯J ¤ ¤| ¯ ¯ lH ¤ o¯I o¯ U ¯lJë 3 JlJ3¯¯lHo¯ =" =| ¯ U| ¤¯H l¤o¯¯ ¯J|
lU3¯ lIo¯ ! ¯ ¯ lH ¤ o¯I o¯ ¯ lH¯ ¯ 3 o IJ H JJ H¯ ¯JU H¯ lUJ H ¯¯ lU3¯ l¯ 8J 3 H¯J JlJ3¯¯H I J
I l8 U lH ¬ H| 3 l¤ä l"¤ IU J¯ ! lU¯ ¯ JlJ3¯¯lHo¯ l=U lH ¤ HJ¯¯U¯ lU3¯| H¤3 UH| IU| J l¯ J ë
o¯H lH ¤ U H 3 oH" J| ¯J| ¯JU ! HI JlJ3¯¯lHo¯ ¯ o" ¤ ¯J lU3¯ lIo¯ ! ¤ H¯8 U lUJ HJ J¯"¯3 = ¤
¯ ¯¯H¤¯J| o¯I 8¯8¯ J¯H lH ¬ H| ¯ o¯¤ë lU¯ l¯¯¯=J3| lH ¤ J¯U| J¯lU lH ¬ H| ¯ ¯U 5 H¯lJ8 U¤ë
J lHo¯ ! J¯U| J¯lU lH ¬ =" I J I l8 U lH ¬ H| U| UJH¯U| IU| JlJ3 HJ¯¯U¯ ¤ J¯ë lH¤¯ 3 H ë ¯ 3 l" ¤ ¯
8¯8¯ J¯H lH ¬ H| ¯ lU3| UH| H¯U| J ! 8¯8¯ J¯H lH ¬ H| ¯ lUH U o¤¯J 3 lU¯ JlJ3¯¯H U| JU¯¯ ¯|3|
lHJ5¯ l¯ J ë =| ¯¯H¤¯J|o¯ ¤¯H lH" H¯U¯ J !
o IJ H HJ¯¯J =" 8J 3¯ l¤o¯¯ lH ¤¯ U U I ¤¯ =" lU3 H¯ë U¯ ¤3¯ o IJ H HJ¯¯J U lJ¯¯Jö 3 U"U¯ J
! lUJ U I ¤ H¯lJ8 H | I J I ¤ H¯lJ8 H| 3 UHH I ¤ H¯lJ8 UH H¯U J¯! I J I ¤ H¯lJ8 H| U| JU¯¯ ¤ UH
¤¯l3H¯J H | I J oJH¯ U = H| HJ¯J¯H ¯ ¯|3| H| lHH ¯ l¤ä ¯"I|¤J l¤3¯ H¯lJ8-U ¯H¯" I J I l8 U lH ¬
H| HJ¯J¯H ¯ U 8¯J¯ l"¤=¯ ¯ ¯ = ¤¯l3H¯J H | I J 3 ð 8J¯UJ H¯lJ8 H| U| 8¯ë| 3 o¯¤ë¯ lU¯ U JJ¯ H¯H"
¯J lU3¯ H| ! I J I ¤ H¯lJ8 H| U| lUH 8|5 H¯lJ8 U¯ ¯¯H UHUH| 8|5 H¯lJ8 ¤JU"3 J lIo¯ J l¯U l¯
lUJ 8|5 I J ¯| ¯¯H| UHUH¯ H¯lJ8 l=¤ J¯U| H¯| lH ¬ H| U o¯J¯ l"¤=¯U| IU| H| ! lUH 3J¯ UHH I ¤
(H¯J¯¯H¯ 3 l8¯¯) H | o¯ U ¤ J H¯lJ8 l=¤ H¯ ³ë\\ l= U UHH H l¤3¯ =" JlUo¯ H¯ U ¯¯ H| ¤J HU
HJ¯J¯H H| ¯ o¯ U ¤ J H¯lJ8 ¯ HU|=| l=ä 5¯ U lU3¯ 3¯ lUJ I ¤ H¯lJ8 HJ¯J¯H H| U J J JU J U H¯lJ3
HH 3 HJH¯ ¯U| l= U J 5 lIo¯ H| ! ¤J lUH U ¯ ¯ ¤ 3J I J I l8 U lH ¬ H| U l"¤ J U ¯ ¯ lH ¬¯ ¯ HJH¯ ¯U|
¯ ¤¯J ¯JlUo¯ J lUo¯ H J¯" "U H¯ ! J¯U| H¯lJ8 J¯U| H¯| lH ¬ H| ¯ HU UHH IJ ¤ H¯lJ8 H| U| U 8¯J¯
H ¤¯U¯¯ ¯|3| 3¯ U ¯ ¯ ¯ ¯"I|¤J l¤3¯ U ¯ ¯ J ¤ l"¤3 ¤3J =| o¯¤ë| l"¤| J U| 8|5 H¯lJ8 l= U H 5 lU3
lH¯¯ U|o¯ ¯¯"¯ U ¯H ¯ H 3 lH¤¯J| o¤8¯J U ¤¯=¯U HlJ3 H I3¯ U UJH¯¯ "U| UJH ¯|3 H¯ JJ J¯ !




GURBANI WRITTEN IN GURU GOBIND SINGH SAHIB’S OWN HAND

Khas-patra in Anandpuri Beerh of Sri Dasam Granth (Correction in Guru Gobind
Singh Sahib’s own handwriting)


‘Khas Patra’ (important page) from ‘Bhai Mani Singh Beerh’




The page on the left contains hand written portion of ‘Krishnavtar’ by Guru Gobind
Singh Sahib. There are 8 hand written pages (also known as ‘Khas Patre’) in
Bhai Mani Singh beerh
1

Saloks 56 and 57 of Guru Teg Bahadur Ji written by Guru Gobind Singh Ji in his
own handwriting

1
Note: Bhai Mani Singh beerh contains both the banis of Sri Guru Granth Sahib and Sri Dasam
Granth Sahib in one volume
7\


nwmu rihE swDU rihE rihE gu ru
go ibM du ]
khu nwnk ieh jgq mY ikn jipE
gu r mM qu ]56]
rwm nwmu au r mY gihE
jw kY sm nhI ko ie ]
ijh ismrq s kt imtY drsu
qu hwro ho ie ]57]
Picture courtesy: Manohar Singh Marco

7\

Moolmantar written by Guru Gobind Singh Sahib on the folio of Sri Guru Granth Sahib



A page from Duttatreya in Guru Gobind Singh's own handwriting
(Mark the unique style of hand drawings of swords and arrows that make up the
border)
Picture courtesy: ‘The History and Compilation of the Dasm Granth’ by Dr. Trilochan Singh





=O


Signatures of Guru Gobind Singh Sahib on the Hukumnama to Bhai Triloka and
Bhai Rama from the family of Phul - also known as the Patiala Hukumnama -
includes the line 'Tera ghar mera assey' - later used as the 'Motto' on the crest of
the Patiala Maharajas (2 August 1696)


=9


Hukumnama of Guru Gobind Singh Sahib to the Sangat of Banaras (faggan 6, 1764
Bikrami). Guru Sahib’s Signatures are on the top

=7



==

lUH 8¯J o IJ H lUJ H¯¯ë¯ U¯J U H¯ l¯ lU¯ ¯ U =¯ I ¤¯ l=U J¯H U ¯J38¯,J¯H¯|3|,lH ¤¯ U H|=¯ 8¯J 3
U ¯ ¯ U oUJ¯ 8¯J ¤¯H ¯J ¯ Jl¤o¯J¯ 8¯83 ¯| ¯ ¯ l"l¤o¯ J lUo¯ J 3 U ¯ ¯ U| JlJ3 HJ¯¯U¯ ¯| J ! lUH
8¯J U H HH U o IJ H lö¤¯| ¯lHH¯J o lH 3HJ U| lU¯ ¤3J¯¯ 85| l=H¯" ¯¯" U¯¯ë¯ ¤¯U U| J ! lUJ lU õ|
ö¯J ¯¯J " ¯ lH ¤o¯ l=J¯I ,¤ H¯8 ¯ H 8 ¤¯ ¯|3| IU| J lHH l=U ö|:H|: o lH 3HJ l"¤U J¯ l¯ U ¯ ¯ ¯
¤3= 3 lH ¤ l=U=¯¯¯ 3 ¤ J| ä¯ë 8|¯ ¯J ¯ lUJ lU õ| l"¤| J ! lU¯ ¯ lH ¤ l=U=¯¯¯ l=U J¯U| lIo¯¯
lH¬,J¯U| 3¯J¯ lH ¬,J¯U| H 3 lH ¬,¤ ö3 H 3 ¤ lH ¬,J¯U| l¯J¯" lH ¬,¤ ö3 H¯l"I J¯H,HJU¯J õ¯¯ J lH ¬
H ¤¯=¯l"o¯,HJU¯J lUo¯" lH ¬ HH|lõo¯,J¯U| "lJë¯ lH ¬ 3 J¯U| I JlU3 lH ¬ U ¯¯H H¯H" J¯ ! lU¯ ¯
HJ¯¯J ¤ ¤| lH ¤¯ 3 H H=¯" ö|:H|: H¯lJ8 ¯ ¤ ä U J oH| J -8-J ö| :H|: U| H8¯¯| J| UHë¯ ¯ I HH¯U J¯
3¯ l¯ oH ¯ ¯¯" U lH ¤ lU3J¯H ¯¯J U ¯ ¯ 3 ¯ ¯ H ¤ " H¯ë ! lö¤¯| ¯lHH¯J o lH 3HJ l"¤U J¯ l¯
3)“Some of the questions which I put to some of them,and which for the sake of exectness and
pointedness of result I had previously committed to writing ,were-
Does the Adi Granth contain any precepts for the Government of a country,or arraingements of
an army,or for the conduct of a King?
Does it prescribe monarchy as the proper form of government,or the rule of Sirdars,Panches,or
other formal ? What are generally the content of the Adi Granth?” (Extract from Letter No.989, dated
3
rd
Octuber1873 from D.C.Amritsar)
l8H 8¯ö l=e=¯ö lH ¤¯ ö öl:Hl: ö H elHo¯ U H oö H¯ö I ö I u H¯lJ8 l=0 ö¯Höl3= ¤ 3ö 8¯ö = ¥ öJl
elHo¯ lIo¯ ¡ l8H I u l=0 = =ö ö¯H lHHöö 3 o=¯ö ¤ ö¤ ¤ H¯3H¯ el ¤ H¯ =öö el Jl lHl¤o¯ le3l J 8l J
¡ lHö ¯ lH ¤ l=e=¯ö¯ ö¯ö Iö8¯3 =l3l I8l U ö ¯ l=0 = ¥ ö elHo¯ l= I ö I u H¯lJ8 l=0 Hö ¤l o0öö ö
U 0¯ H 0¯ 8ë¯U ë el lHl¤o¯ le3l J 8l J ¡l8H e ö¯ö Jl lö¤cl =lHHöö ö ö eö el l8= = ¤ël HlHu o ö
l8öeö =ö 9\u¤ l=0 䯤l I8l =ööö Hclö8 0 el ¤ H3= “¤ H¯8” e¯ J=¯ö¯ le3¯ l= l8H ¤ H3= l=0 l8J
eöH J l= ¤¯öH¯ ¤ u ö o¯¤ël H löl¤o¯ ö8l Jluo¯ö 0 =ë =¯ö öl 3 ö 3 H¯l8H Jö ¡ l8H 8¯ö lö¤3l 3 ö 3
lö¤cl =lHHöö ö l8= lH ¤ l=e=¯ö ö¯8l lIo¯ö lH « ö ¤ läo¯ ¡ ö¯8l lIo¯ö lH « U H HH l8= l=e=¯ö I ul
=u

el H =¯ =l löö¯ öJ Hö ¡ö¯8l lIo¯ö lH « o¯¤ë ö H=¯ö ¤ 3ö e ö¯ö lHöö =¯H3 öl :Hl: = ö ¤ H¯ ¡ l8ö ¯ l¤U
¤ 3ö¯ ö I ö I u H¯lJ8 l=0 l8= 3 = e¯ J=¯ö¯ le3¯ l=
“H ö¯ H ¤lJ0¯ölo .H öö elö = J 3¡
¤ öH¯ ¤ öH¯ =lc Hö =8J ö ä¯ö ¤ 3 ¡”
l8J H8e öI3 =8lö Hl e¯ löl¤o¯ J l8o¯ J lHH =¯öö öl:Hl: el lö¤ öc oö H¯ö öI3 =8lö Hl I ö ö¯ö=
e = Hl 3 ¤lJö¯ J 8 Jö ¡ U ö ¯ ö l8H öõ¯8l ö Hö ¤ ö o¯¤ë Hö ö¯ö öõë el ¤ öö¯ le3l J ¡
lö¤cl =lHHöö o lH 3Hö ö l8H l0 õl e ö¯ö eHH I u 8¯ö H H¯ö=¯öl Hö=¯ö ö lö¤ = «öl J U J
8õl leö0H¤ J lHH e = ¥ o H oHl l8u J -8-J lö¤ öJ J¯ l=
“¤) Such exhortations are probably more numerous in the “Daswan Badsha ka Grunth” with the spirit
of which the foregoing couplet is more in accordance. The Sikh nation at the time of its composition
were asserting their political power and independence,and this must be considered in judging of the
import to be attached to such passages in that volume as the following:-
“ Those who go without arms will be despoiled,those who wear arms will, by God’s grace,become
masters of the world,”(Shastr nam mala,Daswan padsha ka Grunth) and the praise of his weapons
uttered by Gobind in the same composotion.”(Extact from Letter No.989, dated 3
rd
Octuber1873 from
D.C.Amritsar)
l8H 3ö¯ 0lö3 ¤l¤o¯ö 3 H=öö¯H e ö¯ö lö¤lo¯ J 8lo¯ J=¯l83¯ 8¯ö öl:Hl; o lH 3Hö l8J öl¤ öc e e Jö
l=
“There are various allusions to royalty in the Sikh Scriptures. Good advice is given to King,Such as
exhortations to justice and diligence(Charits 204,Book of the 10
th
King),Guru Govind addressed 12
admonitory Hikaiyats or stories to the Emperor Aurungzed which form the concluding portion of the
Grunth of Guru Gobind Sing.The writings (who in number)called”Rajnit”contain advice for the Kings
as well as for the subjects”. (Extract from letter No.989,dated 3
rd
October,1873 from D.C.Amritsar to


Director Public Instruction,Punjab) lUJ H¯J| ¤3J¯¯ ¯¯¯| l=H¤¯J ¯¯" l"¤| J U| J !
UHH IJ ¤ 8¯J 85| ö I¯U| ¯¯" l=U¯J ¯|3¯ lIo¯ ! lH ¤ I ¤|o¯,l=lU=¯¯¯ 3 J¯U|o¯ 3 l8¯¯ l=U=¯¯ lJ U
o¯I o¯ 3 =| J¯lU "|3 H¯¯ U¯ ¤3¯ "IU¯ J ! lUH 8¯J ¤ H¯8 l=U U H HH lU¯ H H¤¯ o HH¯-U -¤ H¯8 U
¯¯H 3 "¯J J l=¤ U" JJ| H| ! lUH H H¤¯ U|o¯ =| H =¯=¯ o IJ H HJ¯¯J ¯ "|3|o¯ H¯ ! lUH U¯ H¯3 J
8¯8 ¯¯=|¯¯ U UJ¯ J¯U ¯ ¤ H¯8 U " ¯ lH¤o¯ l=J¯I U ö¯lUJ ¯¯J ¯ lU¯ ¤3J¯¯ l"¤ ¯ lUJ UlHo¯ l¯ U ¯ ¯
U| H H¤¯ ¯ 8J 3 H¯J lH ¤ I ¤|o¯,J¯U|o¯ 3 l=lU=¯¯¯ ¯¯" lUH 8¯J I" 8¯3 ¯|3| 3 l=U¯J¯ ¯|3|o¯ J¯ !
H ¯H| JJH ¤ J¯lU H¯"¯ ¯ J ¯ J ¤ H "¯J J ¯ o lH 3HJ 3 "¯J J U lH ¤ I ¤|o¯ 3 H J¯lU ¤ ¯¤3 ¯|3| J U J
lUH 3J¯ J l¯
“The Granth of Guru Govind Singh is considered by the Sikhs no less sacred authority of their faith
than the Adi Granth – in consideration of the former being a work of the last Guru who consolidated
their faith and gave it a distinctive character,they pay more revence to his work.
In the Darbar Sahab at Amritsar the Granth of Guru Govind Singh holds equal place with the
Adi Granth.Recitation of the former,as of the latter,is held there every day.Guru Govind
Singh’s Granth consists of the following parts:-
1. Translation(in difficult verses) of common Hindu religious books.
2. Description of various wiles of women,in order to caution men against them.
3. Praise of the Goddess Devi.
4. Religious precepts and denunciation of wicked men and unbelievers.
5. Doctrines of the Sikh religion.
In the openion of Munshi Harsook Rai the translation of the last two parts will be sufficient
;but,as the Rahitnama contains rules for daily observances of the Sikhs,and every Sikh considers
it his imperative duty to abide by these rules,the translation of this book is also very
desirable.(file No.178 Foreign Department General-A)
(Extract from the letter of letter No.8 dated Lahore,21
st
June,1873 from Secretary Anjaman-I-Punjab
to Director of Public Instruction Punjab.)


U H HH e o Iö H olu=¯ölo¯ elo¯ o¯¤Hl l0 õlo¯ 3 l8J H¤Hc J H¯e¯ J l= eHH I u H¯lJ8 e¯ ¤ =¯H
e8¯ö H¯lJ8 o lH 3Hö l=0 3 J ö I öe o¯löo¯ l=0 ö H¯ö¯ I ö I u H¯lJ8 ö¯ö =l3¯ H¯e¯ Hl o3 l8H e¯ ¤¯õ
=l =l3¯ H¯e¯ Hl ¡ l=ö eHH I u H¯lJ8 e¯ ¤ =¯H l=H 3ö¯ 8 e J l8o¯ H¯ 8 e =ö=¯l8o¯ lIo¯ 3 l=U l8J
J l8o¯ ? l8ö ¯ l=lHo¯ 3 oH = =¯ö l=0 ¤¯öH¯ ¤ u ö l=0¯ö =ö = l8H = öl3l ö ¤3H =öö ö8l l=ö 3 eHH
I u e¯ ¤ö=¯H eö8¯ö H¯lJ8 o lH 3Hö 3 J ö I e o¯löo¯ l=0 H ö =öö¯ 0¯Jle¯ J ¡ l8H 3 l8ö¯ ¤ ö¯3ö
HöU¯e¯ oö H¯ö Jö ¤õ lö¤ «ö l=0 I ö I u H¯lJ8 e ö¯ö eHH I u H¯lJ8 e¯ =l ¤ =¯H 3 ¤¯õ J ë¯ 0¯Jle¯ J
¡ lHH o Iö H Hö=¯ö ö ¤ H =öö =¯H3 H¯ö I öe o¯löo¯ e ¤ 8 u=¯ ö l8H HöU¯e¯ ö 3 õ = H¯ö I ö I l8 e
lH « Hl el 8¯ël 3 3 lõo¯ .U H o Iö H Hö=¯ö ö I öH3 H¯lJ3 ö ¤ö¯¤3 =ö = U H e oluoö e¯ = H ¤ H¯8 3
=8H¯ =öö 3 l¤Jö¯ Jl H ö =l3¯ J l8o¯ Hl ¡ l8= ¤¯H o Iö H lö¤¯ölo¯ 3 lH ¤ l83J¯H lö¤=¯l8o¯ H¯ löJ¯
Hl 3 e H ¤¯H ‘H H¯¤l.ölJ3ö¯H .eHH Iö u 3 o¯le I u(H l I ö I u H¯lJ8) 8¯ö 8õ l=H¯ö ö ¤ l=0 oluoö e
¤ 8 u =l3 H¯ öJ Hö 3¯ l= lH ¤¯ e Jö l¤Jö ö H¯lëo¯ 3 HHl¥o¯ H¯ H= lHH e ou¯ö 3 lH ¤¯ ¤ö3l o Iö H
o¯¤ël ö¯Höl3l U öl= H=ë 3 lH ¤¯ ö l8ö ¯ 8¯ëlo¯ 3 e ö =ö = = öl3o¯ e¯ lH=¯ö 8ë¯ H=ë ¡ l8H H 3= ö8l
Hö=¯ö e l=H=¯H ¤¯3ö lH ¤¯ ¤¯H I öH3 H¯lJ3 U öe 3 lJ el l=0 U öu =ö=¯ = o Iö H lö¤¯ölo¯ ö o Iö Hl
l=0 U öu¯ =öö =¯H3 e le3¯ H¯e¯ Hl ¡ l8H =õl l=0 Hö 3 l¤Jö¯ I ö I l8 e lH « Hl el H= Hl=öl 3 H ö
le3¯ lIo¯ ¡ l8H H 3= ö8l Höe¯ö o 3ö lH « öe õ elo¯ H =¯=¯ öl3lo¯ I8lo¯ ¡ Höe¯ö o 3ö lH « öe õ ö
U öe 8 öl l=0 eHH I u e 3lHö ö¯I e 9u oluo¯l8 H lö= 8¯ël e ö¯ö ¤ H¯8 Hö=¯ö ö ö H ¡ ¤ H¯8 Hö=¯ö
ö l8= o Iö H l=e=¯ö lö¤¯öl = ¤cö H lö c ¤¯H o Iö Hl l=0 U öu¯ =ö=¯ löo¯ ¡ l8H 3 ¤lJö¯ l8= o Iö H
Höö ö lHH ö o Iö H¯ 3 lH ¤¯ elo¯ öõ¯8lo¯ l=0 lH ¤¯ l=ö u H I öõl Hl lH ¤ l83J¯H ö 8õl IlJö¯8l ö¯ö
=¯0 = löl¤o¯ J ¡ l8H Höö ö e¯ ö¯H H :öl =lö« H Hl ¡ =lö« H ö =l eHH I u e l3H oluo¯l8 e 0 u¯ =¯ö¯
e¯ o Iö Hl l=0 lHu U öu¯ =l3¯ J U u U H ö ¤ölJö¯e lH « e ölJ3ö¯H 3 3ö¤¯J ö¯H¯ o3 = ¥ ölJ3ö¯lHo¯
e =l o Iö Hl l=0 U öu =l3 Jö ¡ U H ö I ö ö¯ö= e = Hl el H = e l8= 8J 3 oHlö ö¯H =¯ö=¯ ö le3l I8l


öHlo3 e¯ =l U öu¯ =l3¯ J 3 I ö ö¯ö= e = Hl 3 = ¥ H=¯ö¯ e U 3ö H l= I ö ö¯ö= e = Hl ö le3 Hö e¯ =l
U öu¯ =l3¯ J ¡ I ö ö¯ö= e = Hl =ö le3 I8 U 3ö¯ l=0 ö l=¤3 8¯ëlo¯ e¯ =ööë lHöe¯ J lHH 8¯ö =lö« H
lö¤e¯ J l=
‘When Nanak was about to depart,
Karun, the fortunate,thus spoke:
Now thou art about to go,
But when wilt thou return?
Then the Guru thus answered:
When I put on my tenth dress
I shal be called Gobind Singh;
Then shall all Singhs were their hair;
They shall accept the ‘PAHAL’of two –edged dagger
Then shall the sect of the Khalsa be established;
Then shall men exclaim,’victory ,O Guru!
The four races shall become one and the same;
The five weapons shall array themselves in vestments of blue;
The name of the Khalsa shall be everywhere
In the time of Aurangzeb
The wondrous Khalsa shall arise.
Then shall battles be waged,
Endless war shall ensure,
And fighting shall follow year after year.
They shall place the name of Gobind Singh in their hearts;
Many heads shall be rendered up,
And the empire of Khalsa shall prevail.
=\

First,the Punjab shal become the land of the Sikhs;
Then other countries shall be theirs;
Hindustan and the North shall be possessed by them;
Then the West shall bow to them.
When they enter Khorasan,
Kabul and Kundhar shall lie low.
When Iran has been laid prostrate,
Mecca shall be beheld,
And Madina shall be seized.
Mighty shall be rejoicing,
And all shall exclaim,Hail Guru!’
Unbelievers shall everywhere be destroyed;
The holy Khalsa shall be exalted;
Beasts, and birds,and creeping things , shall tremble
(in the presence of the Lord)
Men and women shall everywhere call on God.
The earth,the ocean,and the heavens ,shall call on God.
By calling on the Guru shall men be blessed.
Every faith shall become Khalsa;(ö¯H =ö I¯ ¤¯öH¯)
No other religion will remain.(o¯=l öJ ö¯ = l8)
(History of the Sikhs by J.D.Cunningham page-341-42)
ö¯H =ö I¯ ¤¯öH¯’e¯ H8e l8H 3ö¯ ¤lJöl =¯ö I ö ö¯ö= e = Hl e¯ löl¤o¯ J l8o¯ H löo¯ H¯e¯ J H l= U ö ¯
ö H = l=0 U 0¯löo¯ elHo¯ H¯e¯ J ¡ lHH I u l=0 ö¯H =ö I¯ ¤¯öH¯ H¯ l8H =ö l=H ¤ö=¯ö e¯ = 8l l8H¯ö¯
=l lHö H¯e¯ Hl o Iö H U H I u ö H¯ 3¯ oö ¤ Jl =ö e ë¯ 0¯J e¯ Hl H¯ l=ö = ¥ lH ¤ l=le=¯ö¯ 3 e8¯U ¤¯ =
H¯ ö¯ö0 e = U H I u ö ö ö l¤o¯ e¯ lH=¯ö 8ë¯ le3¯ H¯e¯ Hl 3¯ l= lH ¤¯ el Höu¯ 3 öö H ö ¤3H =ö le3¯
=\

H¯= ¡ l8J öl3l J ë 3= eHH I u 3 I ö I u H¯lJ8 8¯ö 0öel o¯ öJl J ¡
eHH I u lHH e¯ ¤ö=¯H I ö I u H¯lJ8 Hl ö¯ö 3=öl8ö Jö l83J¯H= I öe o¯ö l=0 =l3¯ H¯ löJ¯ Hl lHH ö
8 e =ö=¯U ë ö8l I öe o¯ö e ¤ 8 u=¯ 3 Iö ulo¯ 3 = ¤ = ¤ ö ¤ l=0 e8¯U ¤¯8 H¯ö e¯ ¤3¯ 0öe¯ J ¡ l8H
8¯ö l8= H 0l «cö¯ e¯ =ööë =öö¯ oHl U I HH¥e J¯ 3¯ l= ¤¯õ= H0¯8l 3 H¯ë J H=ö ¡ l8J Iö 9\u¤
el eHl H¯el J lHH ö ö¯ö3l J=¯8l H ë¯ e l= I = H¯öö H. HHö lH « lH u H¯lJ8 ö eHl l= ö luo¯ö¯ 8lõ ö¯
Hõ= 3 l8= l83J¯H= I öe o¯ö¯ c¯Jöl=¯ë¯ =ö = H¯lëo¯ H¯e¯ J ¡ l8H I öe o¯ö l=0 8¯8¯ H 3¯ lH « Hl Hö
¡8¯8¯ H 3¯ lH « Hl löc¯l8öö = Hl Hö lHö ¯ 8¯ö l8J elHo¯ H¯e¯ J l= U ö¯ ö ¤lJöl l=H= H I l=0 o Iö H
Hö=¯ö el H =¯ =l3l Hl ¡ U J 8õ u¯öH = l¤o¯K¯ =¯ö l=o=3l Hö ¡ 9\u¤ e HH 3= U H I öe o¯ö l=0 eHH
I u e¯ ö H¯ö¯ ¤ =¯H I ö I u H¯lJ8 Hl e ö¯ö Jl =l3¯ H¯e¯ Hl ¡ 8¯8¯ H 3¯ lH « Hl 3 Hö=¯ö =ö l8J e8¯U
¤¯l8o¯ H¯ löJ¯ Hl l= U J eHH I u H¯lJ8 Hl e¯ ¤ =¯H =öö¯ 8 e =ö e ë ¡ He 8¯8¯ Hl ö olHJ¯ =öö 3
l8ö=¯ö =ö le3¯ 3¯ U ö ¯ ö o¯ö 8J¯ö Hö=¯ö =ö 3 I =öö¯ H ö =ö le3¯ ¡ 8¯8¯ Hl el U H HH o¯U \O-\7
H¯ö¯ el eHl H¯el Hl ¡ He 8¯8¯ Hl l=H e8¯U =¯öö =l eHH I u e¯ ¤ =¯H =öö 3 ö¯ ö = 3¯ l8= ö¯3
3=öl8ö 0¯ö l=o=3l löJ I lH «¯ e 8¯ë l=0 U ö ¯ ¤¯H ¤ H 3 Uö ¯ ö =õ = Uö ¯ ö e J¯ o ¤¯ 3 o u¯ =ö =
0ö I8 ¡ U H 3 l¤ä U H I öe o¯ö l=0 l=ö l=H ö eHH I u H¯lJ8 e¯ ¤ =¯H öJl =l3¯¡
l8H 3 l8ö¯ I ö I l8 e lH « Hl e¯ l8= I u l8ö= ö Jl oö ¤ =ö le3¯ lIo¯ ¡ l8J I u ‘H l Hö8 ö J
I u’ e ö¯H 3 H¯lëo¯ H¯e¯ J ¡ l8H l=0 H u¯ e 8õ l=Hu¯ö ö¯ö J¯ö¯3 eöH =l3 I8 Jö 3 ¤¯öH e I ë¯ ö
eöH¯l8o¯ lIo¯ J ¡ l8H I u ö 8 U¯ eö ö Hö¯öl öl¤o¯ Hl 3 U ö ¯ ö Jl o Iö H ö¯H e ¤3H J ë l¤ä l8H el
䤯8l =ö=¯8l J ¡ l8H 3ö¯ ölJ3ö¯lHo¯ l=0 =l ¤¯Hö e ö äë¯ ö eöH¯l8o¯ lIo¯ J ¡ U u¯öö e 3 ö 3 oHl
l8u ‘H l Hö8 ö J I u’l=0 eöH ö¯H =öö =¯ö ¤¯öH e I ë¯ ö I ö I u H¯lJ8 l=0 eöH¯8 I8 ¤ öö ¤ ö¤
ou=¯ H¯u.H 3 e I ë¯ e ö¯ö =ööë =öö¯ U I HH¥e J¯ ¡

uO

¤!öH U T F
o H I ë ¤¯öHlJ 8¤H .öIl3.lIo¯öl.ö¯H H I H=ö¡
äl3 U l8 l3 oööU ¤¯H=.3U¯Il. Jõl. H ö. ö=ö H=ö¡
I ¯Jl H ö 3U¯lI l8=ölHl3 H 3U¯eU H l H ¤ ¤öH H=ö¡
Il3¯ U ¤löHleö HJ¯ =¯=U.ölJöl ölIl3 IU¯lö l8 3 H=ö¡¤¡
(Hö8ö J I u H l H ¤ =¯= ¤¯:9O)
=¯lJI ö o=¯ö ¤ ö¤ ö o¯¤ë ¤¯öH ö lHö ¯ I ë¯ el 8¤lHH =l3l J 8l J U H e¯ = ö=¯ e e J 8 eHH H l¤3¯
= öH¯U e Jö l= U ö¯ e¯ ¤¯öH¯ öI3l =öö =¯ö¯ l=o=3l J ¡ U J lIo¯ö e¯ lIo¯3¯ 3 ö¯lHo¯ e¯ ö¯H¯ 3
H Ilo¯ e¯ =l 8lH=ö ö ¤ J ¡ ¤¯öH¯ H ö8lö3¯ =¯ö¯ l=o=3l J ¡ U J l3o¯Il J .Jõl H öH¯ J ¡¤¯öH¯ ö Hl e¯
H¯ö= J ¡ ¤¯öH¯ H ö lHl¤o¯ e¯ IlöJë =öö =¯ö¯ J ¡U J l==öH3¯ e¯ l3o¯Il 3 Jö HH H ¤ 3 ¤öH H=ö e¯
ö¯H lHHöö =¯ö¯ J ¡ H l=o=3l o=¯ö¤ ö¤ el U Hl33l e I ë I¯l8ë =öö =¯ö¯ 3 öI3 3 lIo¯ö l8ö3l e¯
H¯ö= J U Jl ¤¯öH¯ J ¡l8J lHJ¯ l=o=3l Jl ¤¯öH e ¤ e ö ¤ ¯¤3 =ö = löö =¯ö o=¯ö¤ ö¤ e¯ Hö ¤ J H¯e¯ J
¡l8H ö8l H (I ö H¯lJ8 Hl) o¯¤ë lH ¤¯ ö l8J U ¤e H lH¤ë =¯H3 e e¯ J¯ l= U J = ä.= H 3 l=ö¤¯ö ö u¯öö
=l3¯ =öö ¡
“ oH ¤¯öHlJ ¤¯öH ¤e ¤ ¯¤l3. löö =¯lö H H=ö ¤ HJ¯ö ¡
I ö U ¤e H lH¤ö ¤ l3 ö¯Hlö.H le 3 = ä = H l= ¤¯ö ¡”
(Hö8ö J I u H l H ¤ =¯= ¤¯:9O)
¤¯öH e U ¤ö =3 I ë¯ e¯ =ööë =öleo¯ I ö H¯lJ8 Hl eHe Jö l= ¤¯öH ö eH ¤öu¯ö I ë¯ e¯ u¯ööl =l
J ë¯ 0¯Jle¯ J lHö ¯ 8¯ö HJ¯ö¯H Hl = öH¯U e Jö l= ¤¯öH¯ U J J lHJõ¯
(9)eU¯.( 7)e¯ö.(=)läH¯.(u)Hö¯ö.(¤)Hlö.(ë)H l0. (¨)Hl3 e¯ u¯ööl J = 3 (\)H¯uö¯ ö lH u =öe¯ J l8o¯
(\)H ö8lö3¯ =¯ö¯ o3 (9O)öI3l =öö =¯ö¯ J = ¡ l8H 8¯ö I ö HJ¯ö¯H Hl e¯ = öH¯ö J l=
u9

“3¯ =l ölJlö lH¤ö ¤ l3.eH I ¯Jl ¤¯öHJ ¤ u¯ö ¡
eU¯ e¯ö oö äH¯ Hö¯ö . Hlö H l0 H3U H ö¯ö ¡
H¯uö lH u H ö öIl3 H¯ö . eH I ¯Jl o¯H3= ¤ H¯ö ¡ë¡”
(Hö8ö J I u H l H ¤ =¯= ¤¯:9O)
eHH H l¤3¯ I ö I l8 e lH « Hl =ö eöH¯8 I8 ¤¯öH e l8J I ë I ö I u H¯lJ8 l=0 ¤ 0H ¤¯l3H¯J H l I ö
oöHö e = =ö ¤ öö ¤ ö¤ ou=¯ H¯u H¯ H 3 e eöH¯8 I8 I ë¯ el Jl l=o¯l¤o¯ J ¡ I ö oöHö e = Hl
= öH¯U e Jö l=
“H 3 ö¯H ö¯H ö¯H u¯ö Hö83 ¤ ööJ ¡
I¯ö HH e ¤ H ¤ H Il3 lööHö löö= öëJ¡
eU¯ö Hö83 Hlo¯ ¤ 0 e ¤ l8=ölH3J¡
J H¯ I ¤¯" ¯|J3¯ o"¤ H¯¯¯ H" ¯=" JJ3J¨
U ¤e H HH lH3 H3 J öI= 3 öIl3 ö¯=öl ¡
¤ö lö e¯ öJ H l3 H =ë o¯¤ l3o¯lI HIö ö ë =J ¡
¤c ö¤ ë ¤ öö ¤ ö¤J ö¯ö= ö¯H H¯u H=HöJ ¡”
(I ö I u H¯lJ8 o I 9=¤¨)
oöu:- H ¤ ¯ël ¤ öö ö ¤ l=0 Hö83ö oHu¯ö¯ 3 öH J 8 ö¯H ö¯H e H 3ö e¯ luo¯ö uöe¯ J ; H H ¤ 3 e ¤ ö
HH¯ö H¯ëe¯ J l8o¯ lööHö 3 löö= ö3¯ el HI3l e¯ u¯ööl J ; H ¤ ¯ël H¯ö Hl=¯ 3 eU¯ =öe¯ J l8o¯ ¤ 0
e ¤¯(=¯H.=ö u.ö ö.H J 3 o J=¯ö) 3 =¯8 ¤¯ ö e¯ J ; H ¤ H¯3H¯ e H H ö o¯¤ë¯ ö Hö 8ë¯ = H H¯ö= H¯U¯ l=0
l8H 3ö¯ l=0öe¯ J H = Hö e l=0 = =ö = ö ölJ e¯ J ; H lH3 3 H 3ö ö l8= HH¯ö lH ¤H3 e e¯ J l8o¯
o=¯ö¤ ö¤ el öI3l el Jl ö¯=ö¯ =öe¯ J ; H = ö¯ e o¯ö¯ l=H el lö e¯ öJl H ëe¯ 3 o¯¤¯ l3o¯Ie¯ J l8o¯
Höö¯ el u õl ö 0e¯ J ¡ l8J ä öäë lHH ¤ ö¤ l=0 J e Jö U H ö I ö ö¯ö= H¯lJ8(¤ 0H ö ¤ l=0) eHe Jö
u7

l= U H ö lH 3ö.H 3.H¯u 3 ¤ öö ¤ ö¤ l=J¯ H¯e¯ J ¡

¤¯öH¯ = =ö U ¤ö =3 I ö I l8 e lH « Hl =ö o¯¤ë H 3 lH¤¯Jl ¤¯öH ö8l eH I8 eH I ë¯ e¯ u¯ööl Jl
öJl HI U H ö eH UIë¯ e¯ l3o¯Il J ë e¯ =l I ö HJ¯ö¯H Hl U ¤e H e e Jö ¡ ¤¯öH e l8ö ¯ eH¯ UIë¯ e
l3o¯Ië e¯ =ööë =öe J 8 eHH H l¤3¯ Hl o¯¤ë lH ¤¯ ö HH¥¯U e Jö l=
“3U¯Il eH¡
l8ö u ol3 H¯uö lJ H¯ o J=¯ö o¯öH l= ¤ö3= ¤ H¯ö ¡
=õ ö3 Hõ3 = l0lö3 oHU 0 =öH H¯-ö -olöIl3 o¯ö ¡
eH I ¯Jl eH l3U¯Il o H 3¯lJ ¤¯öHJ =u3 H H¯ö ¡
oH ¤¯öHlJ ¤¯öH ¤e ¤ ¯¤l3 löö =¯lö H H=ö ¤ HJ¯ö ¡¨¡”
(Hö8öJ I u Hl H ¤ =¯= ¤¯:9O)
(9)H¯uö¯(H¤ 3 3¤.H =¯ 3 lHHöö)e¯ l=ö u e¯ l3o¯I =öö =¯ö¯ Jl ¤¯öH¯ J ¡ l8H 3ö¯ (7)lJ H¯ 3
(=) o J=¯ö o3 (u)o¯öH e¯ ¤¯öH¯ l3o¯Il J ¡U J(¤)l=ö¤ë3 ou=¯ = H H =l öJl J ¡ ¤¯öH¯ (ë)=õ ö¤ ë
(¨)H ö¤¤ ë (\) = l0ö3¯(I e H e =H3ö¯ e¯ u¯ööl J ë¯)3 (\)o¤l=3ö3¯ e¯ l3o¯Il J ¡ U J (9O)Hö¯
oö H¯ö =öH¯ ¤õ lo¯ J 8lo¯ =H3 o¯ e¯ =l l3o¯Il J ¡ l8J HJ eH I ë¯ e¯ u¯ööl 3 eH UIë¯ e¯ l3o¯Il
l=o=3l ö Jl H H¯ö ¤ ö¤ ¤¯öH e¯ ö ¤ ¤ö=¯ö =öe Jö ¡ H 3 lH¤¯Jl ¤¯öH e l8J HJ öäë¯ =¯ö¯ l=o=3l
3 löö =¯ö l8= Jl HJ¯ö Hö ¤ HH¥ H¯e Jö ¡
eH I ë¯ e¯ u¯ööl 3 eH UIë¯ e¯ l3o¯Il Jl o¯¤ë o¯¤ ö H 3 lH¤¯Jl ¤¯öH¯ o¤=¯U ë U I J ¡U J
o¯¤ë Hl=ö =¯ö l=0 H =3 J = ¤¯ö8 JH e¯ Hö ¤ J = HJ¯ ¤ ö¤ Jl o¤=¯l8o¯ H¯e¯ J ¡ö¯= l8J HJ
¤¯öH¯ ¤e el ¤ ¯¤3l 8õl e ööö J ¤ö lHJõ¯ =l l8J ¤e=l ¤ ¯¤3 =ö ö e¯ J U Jl ¤¯öH¯ J ¡ lHH 3ö¯
H¯Iö 3 H¯Iö el 8 e l=0 = 8l o 3ö öJl J e¯ U H 3ö¯ Hl= o¯3H¯ 3 ¤ H¯3H¯ l=0 =l = 8l ö e öJl J e¯ J
l=
u=

“Hl=ö H =l3 l80öl3 8ö l3 ö HlJ.e = ö 3e = Jl =lJ U ¡
¤¯öH ¤e = ¤ ¯¤l3 e ööö o H ¤¯öH JlöHö 0lJ U ¡
Hö 3ö I ö e =ä ö¯Jlö Hl= 8 JH ¤öH¯3H ölJ U ¡
8 JHlJ Hl= ¤¯ö8 JHlJ H¯Iö 8 e 8 e lH u olJ U ¡\¡”
(Hö8ö J I u H l H ¤ =¯= ¤¯:9O)
l8J o=Hu¯ 8õl =õö3¯8l ö¯ö Jl ¤ ¯¤3 J H=el J lHH l=o=3l 3 I ö =öIluö l¤3¯ el l=ö¤¯ö3¯ J = 3
U J I ö Hl el 8¤lHH e o¯ö¯ l8H o=Hu¯ ö u¯öö =ö ö= 3¯ U J Jö HH o¯3H öH l=0 ölö J e¯ J l8o¯
¤¯öH¯ 8ë = Jö =H3 l=0 Höö H=3lH¯ö H¯ö 8 H ö l=0 öH J 8 o=¯ö ¤ö¤ ¤ ö ¤ H¯3H¯ e¯ Jl ö ¤ e ¤e¯ J
3 U H ö H .3 J 3 ¤ ö l=0=¯ö = 8l o 3ö Jl le¤¯8l öJl e e¯ 3¯ Jl U J ¤¯öH e¯ ö ¤ 8ë H=e¯ J l=
“o¯3H öH H H¯öJl H J ¤¯öH e = ¡
¤ ö HlJ H HlJ 3¯H HlJ ö l0= ö¯lJö ö =¡”
(Hö8ö J I u H l H ¤ =¯= ¤¯:9O)
l8J HJ I ë¯ =¯ö¯ H 3 lH¤¯Jl ¤¯öH¯ 8öë¯ 8õ¯ =õö J ¡ H¯l8e oH = =¯ö l=0 = 8l Jlöo¯ 8 c¯ l8J HJ
I ë¯ =¯ö¯ J = ? l8H 8¯ö =uö =öö¯ = 8l o¯H¯ö I ö öJl J ¤ö oHl =öIluö l¤3¯ I ö I l8 e lH « Hl e
JH ö l8J oöe¯H 3¯ =ö H=e J¯ l= H0 ¤¯l3H¯J lHö ¯ I ë¯ e¯ =ööë H 3 lH¤¯Jl ¤¯öH¯ 8öë ö8l 3 Hl =ö
öJ J l=3 H¯ö 3 l=ö¤¯ =ö = l8ö¯ I ë¯ e¯ u¯ööl H¯ö 8ë¯ e = 3¯ l= oHl o¯¤ Hl =ö ¤¯öH ö 8¤lHH
=l3lo¯ J 8lo¯ l8ö ¯ 8¤lHH¯ ö ¤ ¯¤3 =öö e J =e¯ö J H=l8 ¡I ö I l8 e lH « Hl ö o¯¤ë ¤¯öH ö 8õlo¯
8¤lHH¯ e leo¯ J l8o¯ = öH¯l8o¯ J l=
“¤¯öH¯ H ö ö ¤ J ¤¯H¡ ¤¯öHJ HlJ JU =öJ lö=¯H¡
¤¯öH¯ H ö H ¤ J o I¡ ¤¯öH = JU 8Hl3 He H I¡9¡
¤¯öH¯ H ö l8Hc-H lJöe¡ ¤¯öH¯ H ö =lJU3 l8öe ¡
uu

¤¯öH¯ H ö ¤ ä-ö ¤¯e¡ ¤¯öH¯ H ö H ¤ olJö¯e ¡7¡
¤¯öH¯ H ö lH3 H ¤¯8l¡ ¤¯öH¯ H¯3 l¤3¯ H ¤e¯8l ¡
¤¯öH¯ H öl H ö¯ Hlö¡ ¤¯öH¯ 8 u H¤¯ He ölö ¡=¡
¤¯öH¯ H öl Hl3 oö ¤l3¡ ¤¯öHlJ -H -H¯=J U 3¤l3¡
¤¯öH¯ H ö ö=ö – ö ö¯lö¡ ¤¯öHlJ =lö H ö He=¯lö ¡u¡
¤¯öH¯ H ö H=Hö-¤lö=¯ö ¡ ¤¯öH¯ H ö =öl3-U u¯ö ¡
¤¯öH¯ H ö l¤ ö ¤ ¯ö¡ ¤¯öH¯ H öl H¯ö =l H¯ö ¡¤¡
H¯ö HJ3 H ö ¤¯öH¯ HJl¡ ¤¯öH¯ H ö H=¯öu =Jl ¡
¤¯öH¯ H ö =ö löö=¯J¡ ¤¯öH¯ H ö e J oö H¯J ¡ë¡
¤¯öH¯ H ö uöH-ö =öH ¡ ¤¯öH¯ H ö ö e löH – HöH ¡
¤¯öH¯ H ö Hl3I ö ¤ ö¯¡ ¤¯öH¯ H ö H=Hö – H ö¯ ¡¨¡
¤¯öH¯ H ö 8 lu – H IU¯ö¡ ¤¯öHlJ =¯ JU uöJ uU¯ö¡
U ¤H ¤¯öHlJ H¯l3 ö =Jl ¡ lHJ=¯ 8 = ¤¯ö ölJ öJl ¡\¡
H H öHö H¯öe Hl 8 lu¡ 3eUl¤ ö U ¤H¯ 8ööl3 H lu ¡
U¯ HlJ ö l0 ö lHuU¯ ö¯¤l ¡ ¤¯ö8 JH I ö ö¯ö= H¯¤l ¡\¡
ö H ö H öHö¯ H ¤¯=J ¡ 3eUl¤ ö ¤¯öH HHlJ 3ö¯=J ¡
J ¤¯öHlJ =J ¤¯öH¯ H ö ¡U3¤ 3 H¯Iö 8 e ö ¡9O¡
¤¯öH¯ =¯ö ¤ ö ¤ =l = H ¡ ¤ IcU ¤öH¯3H = H H ¡9¡öJ¯U ¡”
(Hö8ö J I u H l H ¤ =¯= ¤¯:9O)
l8H 3ö¯ H 3 lH¤¯Jl e lH u¯3 ö oHl H H¯ö el ö¯Höl3l e H 0 3 Hö 3 U 3H lH u¯3 H ö H=e J¯ ¡ l8H
8¯ö ö H el ö H ö H = H¯H= U öl=öHcl e l8= ¤ = Hö l=H Hlö ö ö H 3 lH¤¯Jl e lH u¯3 el 8õl U ¤H¯ o¯¤ë


l8= =3¯80 l=0 =l3l J ¡
H 3 lH¤¯Jl e lH u¯3 3 ¤¯öH e l8ö ¯ I ë¯ ö ulö ulö ¤3H =öö ö8l l=ö ¯ l=ö ¯ = õ öl3lo¯ ö o¤ë¯ =
H¯ö I öu¯H¯ l=0 = öl3lo¯ ö uH lõo¯ lIo¯ ? l8J H¯öë ö8l H¯ö o¯¤ëlo¯ H ö¯== = HH ölo¯ =ö luo¯ö e ë
el ö õ J ¡ = 8l =l l=o=3l H¯ H Hu¯ H¯ = H U3ö¯ l0ö o I öJl = u H=el He 3= l= U J o¯¤ëlo¯ = HH ölo¯
3 l=0¯ö =ö = U ö ¯ ö e ö =öö e¯ U3ö öJl =öel ¡lH ¤ = H el H = HH öl H¯ö e HHë¯ ö ö öl U H ö oHl
lH ¤ e HHë 3¯=3¯ el H8¯öl Jl l8u lö¤ë e¯ Jlo¯ =öe J¯ 3¯ l= oHl o¯¤ë¯ H= ¤ l¤ë =ö H=l8 ¡ o Iö H
HH l8= lH ¤ l=e=¯ö ö¯8l 8 u lH « 3 ¤ ö3 ö¯u¯ =l Hö o Iö H¯ ö l8J ö¯l8 e e Jö l=
“Bhai Budh Singh complains that people are now without knowledge,and learn all their religion by
word of mouth.
And
Pandit Radha Kishan,whose opinion I consider of much value,as it is uninfluenced by any religious
bias,says that the Sikhs of the present day disregard the Rahitnamas because they have given up the
strict observance of the customs enjoined therein. He thinks that the Sikhs are guided almost entirely
by an oral tradition,and their scriptures have no practical influence upon their manner of life.”
(Extract from the letter No.154 dated Lahore,30 June 1873 from C.Pearson Esq.,M.A.,offg.Director of
Public Instruction,Punjab to The Secretary to Government,Punjab.)
l8J I ö ‘HJ¯ = H’ e =ö3¯ ö¯8l =¯Jö lH « Hl o¯¤ë l8= ö ¤ l=0 l8H 3ö¯ lö¤e Jö l=
“l8H ¤ H I l=0 H l8J =J l8ö¯ öJl ölJ H=e¯ l= lH ¤¯ ö o¯¤ë uöH ¤ H3=¯ el 8J 3 «c =¯==lo3 J . = 8l
¤ H ö¯ö öJl =öe¯.H ëlo¯ I ö¯ ¤ ö U=lö =ö 8 õe Jö ¡“(‘¤ u H ==’7= Hö=öl.9\9\)
H¯ö¯ l8J H ö¯ H 3=öl8ö 9=u H¯ö ¤lJö¯ H¯ö e HHë¯ ö ö c =l3¯ Hl oH =l H¯ö l=0 H H e J ¡ H¯ö l=0
8J 3 «c l=o=3l o¯¤ë uöH 8¯ö o¯¤ëlo¯ l83J¯H= 3 u¯öH = ¤ H3=¯ e¯ oluoö =öö e o¯el Jö ¡ oHl
o¯H 3 ö 3 H H¯ö H¯ö I öe o¯löo¯ l=0 elHo¯ H¯e¯ J U H ö H 0 3 õl= HH¥ ö e J¯ ¡ H¯öl l8H = HH öl e¯
ö¯ö H¯ö e HHë¯ ö ö H ö U õ¯l8o¯ J 3 J ë =l U õ¯ öJ Jö ¡ H¯ö e HHë¯ ö H H¯ö lH ¤¯U ë¯ J e¯ J U H el


I¯8lö ö¯8lö H¯ö l=0 H¯ö = ¥ ¤ö0¯ö=¯. I ulo¯.ö¯Ilo¯.U¯ölo¯ 3 =u¯ =¯0=¯ ö ¤öle = H¯ ¤ ö¯= ¤¯ = e
le3l H¯el J ¡ l8J H¯öl öl3l 3=öl8ö l¤äö U ö H H¯ö 3 0öel J 8l oH =ö =l = ¥ H=¯öul lH ¤ l=le=¯ö¯
ö¯Jl H¯öl J lHH =¯öö H¯ö I öe o¯löo¯ l=0 = öl3o¯ l83ölo¯ = u I8lo¯ Jö l= I öe o¯ö ulö ulö ö J¯öl H¯
o¯3H= lHl¤o¯ e =¯3¯=öö ¤ e¯ =öö el 8H¯8 =¤¯ö= oe¯ö 8ëe J 8 ö¯Höl3= uõ 8 elo¯ e o¤¯õ 8ëe H¯
öJ Jö ¡ I ö8¯ël e ¤ö0¯ö e ö¯H 3 oHl o¯¤ëlo¯ H 8¯ ööö l=0 ö ¥e H¯ öJ J¯ ¡ l8H ¤¯H H¯öl 3 ö l=U
3 öl l8H 3 H¯ö l=0¯ö =öö¯ 0¯Jle¯ J l= H¯öl lH ¤l e = öl H¯ö 3 H¯ö ö¯ö öö= 3 H¯ö¯ o¯¤ë¯ ö ¤ u¯öö =ö
= I ö8¯ël e¯ ö¯H =ö3 = lH ¤l elo¯ Hõ ¯ l=0 H¯u o¯¤ Jl 3 ö e=¯8l H¯ öJ Jö ¡ H¯ölo¯ o¯¤ëlo¯
= HH ölo¯ e¯ ö¯ö ö = o Iö H Hö=¯ö .lH ¤l e Hl=u¯ö H¯ö ölJ3ö¯H .H H¯¤l 3 Hö8 ö J I u l=0 eöH I ö
I l8 e lH « Hl el 8¯ël ö lHu oö ¤ =öö l=0 =¯=l J e 3= H=ö =Jl H¯ H=el J U u eHH I u H l= U H HH
Jö I öe o¯ö l=0 ¤ =¯HH¯ö ö ¤ l=0 H H e Hl 3 ¤lõ o¯ H¯e¯ Hl .8¯ö lH ¤¯ e Hö¯ l=0 ö ö ¤ ¤ e¯ =öö e U3ö
=l3 I8 ¡ ¤ H¯8 3 o Iö H¯ e¯ =8H¯ J ë =¯öö lH ¤ = H o¯I l=J ël J I8l Hl ¡ lH ¤¯ l=0 = 8l =l l8J HJl
H¤Hlo3 öJl Hl lHH 3 HH 0l lH ¤ = H öö H¯ =ö H=el H¯ = 8l =l l8J lHJ¯ lH ¤ ölöö öJl Hl lHJõ¯ l=
lH ¤ = H ö lH ¤ HöU¯e¯ oö H¯ö oI=¯8l e H=e¯ ¡ H = 8l l8J lHJ¯ U3ö =öö e¯ U3ö =öe¯ 3¯ U H ö Jö
J¯ö3 l=0 H¯ 3¯ 0 ¤ =ö=¯ le3¯ H¯e¯ H¯ l=ö = 0ö le3¯ H¯e¯ ¡ l8J J¯ö 8¯8¯ ö¯H lH « Hl e¯ 3 U ö ¯ el H Hu¯
ö¯Hu¯öl ölJö(H 3 ¤¯öH¯) e¯ =ö le3¯ lIo¯ Hl¡8¯8¯ ö¯H lH « Hl ö ¤ ö¯3ö lH ¤ HöU¯e¯ ö 0¯ö =öö ö8l
‘J=ö’ el HöU¯e¯ l=ö 3 8J¯ö =öö e¯ U3ö =l3¯ ¡ ¤ ö¯3ö lH ¤ 3¤lHo¯ =öö ö8l J=ö 8¯ö = ö¯H lHHöö
e¯ olöo¯H =l3¯ =öe Hö ¡ l8H 8¯ö ¤ lHu l83J¯H=¯ö lIo¯öl lIo¯ö lH « Hl lö¤e Jö l=
“=lö3ö =u¯ ¤¯õ I ö I u = u¯c;
H õ H ö u¯c 8¯õ H ö õ¯öl u ¡
J H HI =ö=¯3 .¤ H¯e 8c=¯3 ;
ö ë= ö¤¯3 .I¯3 HK8e H8¯öl u ”¡( ¤ u ¤ =¯H)


I ö I u H¯lJ8 l=0 =l J H UI ö e = =ö38 e¯lHo¯ lIo¯ J ¡
“I ö¯ H¯ö J H UI =l8 e =l3o¯ = 8¯ö ” ¡(I ö I u H¯lJ8)
J=ö H¯ J H HH l«U ö oIö l=0 ¤¯U ë ö¯ö =¯öH¯ el lHul ö I ö I u H¯lJ8 l=0 I ö ö¯ö= H¯lJ8 =ö
l8o¯löo¯ lIo¯ J l=
“ö ö «¯J 0ölJ löl3 H öJl H¯=ö eJl l=ö = ¡
l33 l«l8 J H HI He¯ ¤ H¯ ¤8lo =¯öH H J ” ¡(I ö I u HölJ8-9¤O)
I ö oöHö e = Hl HJ¯ö¯H 3¯ l8u 3= oöe¯H 8 ö3l o¯¤ë õ¯=ö Hö H ¤ =öe J 8 H¯ö ööH¯ ö
J=ö el oIöl l=0 H¯õ ë ö8l o¯¤e Jö l=
“o Hl l=ö¤¯ H lJ =öJ ¡
H 3 0öö JH¯ö H¯u¯ ö ö eöH 3lö u lö ¤öJ ¡9¡öJ¯U ¡
I ö = HK8e H ö Jloö 8¯H Jlö ö¯H¯ Hö H lI uöJ ¡
3H=ö ¤ 0 lö=¯öJ õ¯= ö HIö ööH¯ J lH HöJ ” ¡
(I ö I u H¯lJ8-o I \7\)
l8H 3ö¯ eHH I u l=0 eHH HH l¤3¯ I ö I l8 e lH « Hl lö¤e Jö l=
“=J o¯ö8l 3 ö=l ¤¯öHl J ¡
=J ¤lJö=l ¤HK3=l H Hl= 3l J ¡
=J e H ö¯l¤U¯ =J e = 8¯öl ¡
=J ö¯H l=leo¯ =J ö¯Hu¯öl ¡
=J H 3 l=leo¯ =J 3 3 H¯ö ¡
=J H 3 öl3 =J HH3 u¯ö ¡
=J J H ¤ H¯ =J e = oö0¯ ¡
u\

=J l¤ Iö¯ 0¯öël Il3 0ö0¯” ¡
(eHH I u)

l8J Hö = ¥ oHl J ë o¯¤ë I öe o¯löo¯ l=0 =õë =l öJl e e ¡ l8H 3ö¯ 0 öl el =¯ö lHH el ¤lJöl ¤U õl
H¯öl oöe¯H e¯ Hö öl oö ö= o I J o¯¤ë I öe o¯löo¯ 3 l8H ö =l e ö Jl ö ¤ öJ J¯ ¡ 8¯8¯ ö¯H lH « Hl ö
H HöU¯e¯ o Iö H e l8H¯ö 3 8 e =ö le3l I8l Hl l=ö 0¯ö =ö=¯8l 3 =l3l ¡ I ö I l8 e lH « Hl =ö =ö=¯8
H¯e J=ö el l=ö HöU¯e¯ 0¯ö =öleo¯ J l8o¯ J=ö 3 l8= lH ¤ =ö H¤ Hl H¯lJ8. e H =ö H¯¤ H¯lJ8 .l3H
=ö o=¯ö U H33. 0 u =ö 0 öl el =¯ö U Iöe 3l.¤ H= =ö 0 öl 0lö3 . ä = =ö 0U ¤l 3 H3=¯ ö¯H lHHöö e¯
olöo¯H =öe¯ J l8o¯ J=ö el H =¯ l=0 J e¯ Hl¡I ö ö¯ö= e = Hl e HH lH ¤¯ l=0 U e¯Hl el öl3 oö H¯ö l8J
3¤lHo¯ el l8J 0öel J 8l ölJö l=U 8 e =ö=¯8l I8l l=U l= o Iö H l8J HH¥e¯ Hl l= I ö ö¯ö= e = Hl ö
l8J o öö= =l3¯ J l8o¯ Hl l= H l=o=3l o¯3H= ö ¤ l=0 3¤lHo¯ H¯uö¯ e o¯ö¯ H=3 3ö J H¯e¯ J 3¯ l=ö
U J o¯¤ë o¯¤ Jl H¯öH= .o¯öu= 3 ö¯Höl3= oH¯el ¤ ¯¤3 =ö ö e¯ J ¡ H =ö l=H ö o¯3H= ö ¤ l=0
oH¯e ö¯ J ë le3¯ H¯= 3¯ U J H¯öH=.o¯öu= 3 ö¯Höl3= I ö¯Hl ö o¯¤ Jl u¯öö =ö ö= I¯ ¡ o Iö H el l8H
0¯ö ö HH¥ = 8¯8¯ ö¯H lH « Hl ö ö¯ lHö=ö3 el ölJö oö ö =l3l Hl lHH ö l¤ä HJ¯3H¯ I¯ul ö HH 0
ö¯ö3 l=0 ö¯I =öö e¯ U3ö =l3¯ Hl ¡ l8ö ¯ =¯öö¯ =ö = 8¯8¯ ö¯H lH « Hl e¯ o¯H lH ¤¯ l=0 8J 3 H¯ö
Hl3=¯ö =l3¯ H¯e¯ Hl 3 U öJ¯ e H ==¯ e¯ Hö ö= cö l=0 3 ¤¯ ö¯ö U ö¯8 H¯ë =¯öö lH ¤ HI3 l=0 ö¯Hu¯öl
ölJö 8J 3 ¤ ö¯= ö¤el Hl ¡ l8H ölJö e l=ö u H l¤o¯ö o¯H ö =¯ l=0 ¤ö0¯ö H¯ öJ Hö U H e¯ ¤3¯ ¤ H¯8
el o Iö H Hö=¯ö e H= 3ö el l8= I ¤3 l0 õl 3 lHöe¯ J H l= U ö ¯ ö lJ e Hö=¯ö e l=e Hl l=ö¯I e H= 3ö
ö lö¤l Hl ¡ l8H l0 õl l=0 U J lö¤e Jö l= U ö ¯ ö = ¤ = ¤ lH ¤ 3 lJ e ölöö¯ ö¯ö = =¯ ölJö 8¯ö Iö8¯3
=l3l J ¡ l8= lJ e ölöö ¤ ö3 ö¯u¯ =l Hö 8¯8¯ ö¯H lH « Hl el = =¯ ölJö 8¯ö o¯¤ël l=ö ul ö¯l8 l8H 3ö¯
eHe Jö l=
u\

‘The Kukas had invented a religion of their own which they said they got out of the Grunths. They put
aside the Hindoo religion entirely,and had their own ceremonies for marriage and funerals. It was
wicked and contemptible heresy , by the good fortune of the Sirkar their light had been put out.’
(Extract from the letter No.4589,dated Lahore 9
th
December 1873 from Secretary to the Government
of Punjab to secretary to Government of India, Foreign Department.)

l8H 3ö¯ l8= lH ¤ o¯I H.öI3 lH « o Iö H Hö=¯ö el 0¯¤ö Hl =öe J 8 ¤ H¯8 Hö=¯ö e H= 3ö ö l8H 3ö¯
= l=o¯ 8¯ö eHe Hö l=
‘The sins of Kukas is, that they had rejected the Dharm Shastras,that is, the ceremonial law of the
Hindoos, which is binding upon Sikhs in matters relating to marriages, funerals,property ,&c.
As regards belief in God and morals, the Kukas hold the same opinion as the orthodox Sikhs, but
they think they will go to their Guru in Paradise after death, where as the orthodox believe that man go
to heaven or hell according to their deserts.’
(Extract from the letter No.4589,dated Lahore 9
th
December 1873 from Secretary to the Government
of Punjab to secretary to Government of India, Foreign Department.)
l8= ¤¯H 8¯8¯ Hl ö Hö¯=3ö =ö = ö I ö(8 JH¯) l=¤ H ö l=0 8 e =ö le3¯ lIo¯ 3 e H ¤¯H ö¯Hu¯öl
ölJö e ¤ ö¯= ö ¤3H =öö ö8l lH ¤¯ elo¯ lH ¤ uöH e ö¯H 3 = ¥ J ö ölJö¯ 0¯ö =ö=¯8 H¯ë el ö õ o Iö H
Hö=¯ö HH¥el Hl ¡ l8H H 3= ö8l = ¥ Hö=¯ö ¤ ¤l lH ¤¯ ö o lH 3Hö l=¤ 9\¨= ö l8= Hllc I =ö = l8=
u¯öH = H Hu¯ =¯l8H =l3l lHH e¯ ö¯H ‘lH « Hö¯ o lH 3Hö’ öl¤o¯ lIo¯ ¡l8H lH « Hö¯ e¯ H 3= lH ¤¯ ö o¯¤ë
u¯öH = l=öH ö¯ö H õë¯ elHo¯ H¯e¯ Hl ¡ l8H e o¯I o¯ l=0 8¯8¯ ¤ H lH « Hl 8 el.= =ö l8=öH lH « o¯=
=¤ öuö¯.lIo¯öl Höe ö lH « o¯le eH H¯e Jö ¡ l8H el ¤lJöl l8=ö3ö3¯ H Hl H¯lJ8 o l 3Hö l=¤ J 8l lHH
l=0 eö8¯ö H¯lJ8 e ¤ H¯öl.I ul.HJ 3.lööHö 3 J ö lH ¤ ¤3= 3 H¯Hö J 8 ¡ lH « Hö¯ el ¤ =¯öIl =l 0¯ö 3¤3
H¯lJ8¯ö 3 =8l l83J¯H= I öe o¯löo¯ 3 ¤ ¯¤3 =ö öl3l I8l ¡ l8=ö3¯ l=0 = Hö¯ =l3¯ lIo¯ l= lH ¤l e¯
¤O

¤ö0¯ö Jö H ö= U I ö¯ö =l3¯ H¯= I¯ 3 lH ¤¯ l=0 l=leo¯ e¯ ¤H¯ö =l3¯ H¯= I¯ ¡ Hö=¯öl olu=¯ölo¯ ö¯ö
H ö lHö¯¤ ö¤ = U ö ¯ 3 =l HlJU I ¤ ¯¤3 =l3¯ H¯= I¯ ¡ H.õ¯=ö lH « H u¯=¯löo¯ l8H e ¤lJö ¤ u¯ö Hu¯¤3
=l3 I8 ¡ l8H lH « Hö¯ e o¯I o¯ elo¯ ö 0lo¯ =u ö =ö = H=¯öul 8ëelo¯ I8lo¯ ¡ 8¯8¯ ¤ H lH « Hl o¯¤ë
o¯¤ ö I ö ö¯ö= e = Hl el 8 H l=0 J ë =¯öö 0¯J e Hö l= U ö ¯ e¯ Hl3=¯ö H¯ö I ö H¯lJ8 Hl el 3ö¯ lH ¤¯
=ö =l3¯ H¯= ¡ H. H u¯=¯löo¯ l8J H ¤ë¯ ö ë ö I ¤8 l= ulö ulö l8J HJ J¯ö¯3 ¤ e¯ =ö le3 H¯ë lHH ö¯ö
o Iö H ¤ H¯8 ä ö = 0ö H¯ö 3 H õ U J lH ¤ ö¯H =¯l8H =ö H=ë ¡l8ö ¯ =¯öö¯ =ö = lH « Hö¯ o lH 3Hö = 8l
¤¯H = H öJl =ö H=l Hl ¡ 8¯8¯ ¤ H lH « Hl 8el 8¯ö o Iö H Hö=¯ö el =l ö¯l8 Hl U J ¤ H¯8 Hö=¯ö e H= 3ö
=ö lJ e Hö=¯ö e l=e Hl l=ö¯I e H=3ö ö lö¤l I8l l8= I ¤3 ¤3ö=¯ 3 H¤Hc le¤¯8l e el J l=
“Baba Khem is the lineal desecendant of the Sikh Gurus,and is the head of the Sikh religion.He is
about 40 year old,very intelligent,and liberal in his view. Within certain limits his wish is law to the
Sikhs and a large number of Hindoos in the Punjab.
Baba Khem Singh says that the Sikh religion is simply the service of God and the practice of
virtues. All men-Christians,Mussulmans,Hindoos-may belong to this religion. A large proportion of
the Mussulmans of the Punjab are Sikhs at heart(I do not think this is the case. –C. Pearson), all that is
good in all religions is equally acceptable to God. The Gurus tought what was regealed to them as
regard customs. There are two classes of –Sikhs,the follower of Baba Nanak,and Sing(Singh),the
disciples of Govind Singh. There is no antagonism between Sikhs and Sings. I asked what did he
think of the Koran? He said it was a good book as far as it contained pure religion.---------.
Baba Khem Singh corroborated what the Bhais said of Rehitnamas,viz.,that they were compiled 40
years after Govind Singh’s death and were considered of less authority than the Grunths.
(Extract from the letter No.4589 dated Lahore,9
th
December 1873 from Secretary to the Government
of Punjab to Secretary to the Government of India,Foreign Department).
¤ ö¯8l I öH ¤ lH « H = ¥ HH¯ lH « Hö¯ o lH 3Hö l=0 = H =öe öJ Hö. = ¥ l0ö l¤ä U ö ¯ ö =¤öl lH «
Hö¯ ö¯J ö el Hu¯¤ë¯ =ö ö8l ¡ ¤ I öH ¤ lH « ö¯J ö e Uö cloö =¯öH l=0 ¤ö = Hö Hö ¡ el=¯ö 8 c¯ lH « ö
¤9

lH « Hö¯ ö¯J ö e¯ ¤ u¯ö 8ë¯l8o¯ lIo¯ ¡ ¤ H¯8 e o Iö H ö =clö c I=ööö Hö ö 8öc o IöHö ö l8H e
¤ cöö 8ë¯l8o¯ lIo¯ 3 lJ e e I=ööö Hööö ¤¯H l8H el ¤ =¯öIl ¤ ¯¤3 =l3l I8l ¡ l8H 3ö¯ lH « Hö¯=¯
oö ö l=0 o Iö H e l8H¯ö 3 Jl =¯l8H J 8lo¯ HH¥lo¯ H¯ëlo¯ 0¯Jlelo¯ Jö ¡ l8H e o¯I lHu lH ¤l e ¤ 0¯ö
ö8l o¯¤ë o¯¤ ö H Jöl eHe Hö U u U J o Iö H Hö=¯ö ö ¤ H =öö ö8l ö¯Hu¯öl ölJö e¯ =l l=ö u =öe Hö
3 lJ e o¯ ö =l 8 ö¯ öö¯ =lJ e ölJ e Hö ¡ ¤ ö¯8l I öH ¤ lH « ö l8H ölJö l=0 8õl HöIöHl ö¯ö = H H ö
=l3¯ J l8o¯ Hl ¡ lJ e o¯ 3 ö¯Hu¯ölo¯ e l=ö u ¤ö0¯ö o Iö H Hö=¯ö ö ö¯J = u Hl ¡ e H ¤¯H lJ e o¯ l=0 =l
o¯ölo¯ HH¯H ¤ e¯ J 0 =¯ Hl lHH =¯öö l8ö ¯ e¯ ¤ö0¯ö lHu o¯¤Hl l=ö ul 3 l8= e H l=0=¯ö ¤¯õ¯ ¤¯U ë =¯ö¯
J ë =¯öö o Iö H Hö=¯ö el ¤¯õ 3 ö¯H =ö el öl3l e oulö 0ö löJ¯ Hl ¡ ¤ :I öH ¤ lH « 8¯8¯ ¤ H lH « Hl e
I ö 8öë l=ö u Hl 3 ¤ H¯ölo¯ elo¯ J öJlo¯ I öu¯H¯ l=0 = öl3lo¯ e =l l=ö u Hl ¡ U J l8H l¤o¯ö e Hö l=
Hö=¯ö ö¯ö lHö = lH ¤l e¯ = u 3 = u ¤ö0¯ö =l3¯ H¯ë¯ 0¯Jle¯ J ¡ U J Jö H ël e l=o=3lo¯ ö o lH 3 ¤¯ë
=l =ö=¯8l H¯ öJ Hö lHö¯ l=0 =8l H HöH¯ö 3 oä 3 =l H¯Hö J e Hö ¡ l8J Iö I öe o¯löo¯ e ¤ H¯ölo¯ 3
HJ 3¯ ö =¯ö¯ öJl Hl ¤¯el lHH =¯öö lH « Hö¯ ö¯J ö e¯ c=ö¯U I öe o¯löo¯ e ¤ H¯ölo¯ 3 HJ 3¯ ö¯ö lH u ö ¤
l=0 8J 3 = u lIo¯ ¡ ¤ ; I öHl¤ lH « ¤ H¯8 öö l=0 J ö lH « Hö¯=¯ ¤ öl H¯ öJ Hö lHH =¯öö lH « Hö¯ l8=
ölJö e¯ ö ¤ u¯öö =öel I8l ¡ ¤ H¯ölo¯ 3 HJ3¯ e¯ c¯=ö¯ =öö ö8l lH « Hö¯ =ö l¤ ö l¤ ö l=0 ¤ö0¯ö =l3¯
H¯ löJ¯ Hl ¡ l ¤ö¯ 3 HlJö¯ l=0 I öe o¯ö Hu¯¤3 =öö el l¤ö3 =l ¤ I8l Hl 3 =8l ¤lJö¯ 3 Hu¯¤3 J 8
I öu¯H¯ l=0 lH « Hö¯8lo¯ ö = H =l oö ö =ö le3 Hö ¡ lH « Hö¯8l8 I öe o¯ö Hu¯¤3 =ö = ¤ H¯ölo¯ elo¯
= öl3lo¯ ö ö I¯ =öö l=0 öI I8 Hö ¡ H HöH¯ö¯ 3 lJ e o¯ 3 l=Hö e 7u o=3¯ö¯ el ö H = lö leo¯ =l3l
H¯ël oö ö J I8l Hl ¡ l8J = ölJ3 oH 3= H¯ö I öe o¯löo¯ l=0 ölJ3 e ö ¤ l=0 0ö öJl J He l= oHl
ö¯H.l= Hö 3 l=Hö e 7u o=3¯ö¯ el öö¤ ö löleo¯ =öe J¯ ¡ l8J ¤ 0¯ö I ö I u H¯lJ8 3 eHH I u H¯lJ8
ou=¯ I öH3 el l8H lHl¤o¯ e l=ö u H¯ë H¯ oöH¯ë ö ¤ l=0 =l3¯ H¯ löJ¯ Hl 3 J He l= I ö I u H¯lJ8 e¯
= öH¯ö J l=
¤7

“Hl3H lI 3 H¯lëU älöU 8lö 8¯=ö ö¯l8U¡
3 3 3 H¯lëU ö¯H ö« = H =J¯l8U¡
e o¯¤ lö l= Hö H ö¯lö = H l=ö3¯öu =lU¡
U I H ë =U ö¯H oö öI3J Hö elU¡
=lö H lI ¤ H¯ë ö¯ö= I ö o Ie oHö =J¯l8U¡
H l I ö ö¯H ol80ö ocö o¯le ¤ öl¤ = öH¯l8U¡”

(I J I ¤ H¯lJ8 o I ³=\O)
J¯= oJ¤:- lUH H8U l=U U¯J H I¯ U o=3¯J¯ U¯ =J¯ë ¯JlUo¯ H¯¯ lUJ HH¯¯lUo¯ J l¯ JJ H I
l=U H =| I J ¤|J o=3¯J J U J¯ U J HJ lU¯ J| HJ ¤ J¯!U ¯ ¯ l=U ¯ U| o 3J ¯J| J ! Hl3H I l=U lU¯
8l" ¯¯H U¯ 8J 3 H¯3|H¯"| J¯H¯ Hl¯o¯ lIo¯ J lHH ¯ H=JI U J¯H lU UJ ¯ J¯J U ¯ 3J" ¯| U¯ J¯H¯
8¯ë U| lUä¯ ¯|3| 3¯ U H U I J H ¯J¯U¯J|o¯ ¯ U H ¯ H ¯ I ¯J¯ U¯ U ¤U H lU3¯! U H U ¯ I¯ U| H¯"3¯
¯¯J¯ H=JI U J¯H lU UJ ¯ lU 3¯ "I IU| 3 U H ¯ l=H¯ U =3 ¤¯H HJ¯lU3 U| H I ¯|3| !l=H¯ ¯ lU UJ ¯
HJ¯lU3¯ U¯ JJ H¯ lU3¯!8l" J¯H ¯ \\ ¯ I H¯"3¯ ¯¯" H ¤ J¯ ¯J "U HU U J o¯¤ë¯ H =¯ ¯ I oJ J ¯J¯
"I¯ 3¯ U H HH lU¯ 8¯U ë¯ l=o¯3| 8 ¯JHë U J ¤ l=U U¯¯ " ë =¯H3 o¯ ¤ H¯!8¯U ë 8 ¯JHë ¯ “8¯=¯”l¯J¯
lIo¯ J lHH ¯ 8l" J¯H ¤¯H o¯¤ë =¯U| ¯UH J H| U¯¯ " ë U| H I ¯|3|!J¯H ¯ 8 ¯JHë U| lUJ lUä¯ 8J 3
ä ¯| lU¤¯U| lU3| ¤J 8¯=¯ o=3¯J H oH" l=U l=H¯ U¯ o=3¯J H|, U H J U ë 3 HU J¯H¯ H ¯ lIo¯ 3¯ U H
8¯=¯ o=3¯J ¯ o¯¤ë U ¯UH¯ l=U J| J¯H U H¯J J¯H ¯ H¯¤ l"o¯ 3¯ oI" o ¤ ¯UH "U| J¯H ¯ o¯¤ë¯
H|H U¯¯ ¯J¯¯ l¤o¯ lHH U¯ J=¯"¯ I J I ¤ H¯lJ8 U| U ¤J ¯3 ¤ I3| U| ¤lJ"| 3 ¯ l=U lU3¯ lIo¯ J HU l¯
oI"| 3 ¯ l=U 3 3 ¯ I U o=3¯J J¯H U¯ J=¯"¯ lH"U¯ J l¯ J¯H U U J¬ ¯ " l=U U J| H¯3| H 8¯=¯
o=3¯J U J ¤ l=U Hl3 ¯ I l=U ¤JI¯ J U| H|,¤ U¯ J lUo¯ J !J¬ 8 H U¯ J=¯"¯ UHH I ¤ l=U =| lH"U¯ J
l¯ H JH = H l=U lU¯ J¯H¯ J lUo¯ J lHH U¯ ¯¯H J¬ H| lHH 3 J¬ = H oJ J J U| J !J¯H J¬ U ¤ 3J oH U
¤=

¬J J¯H UHJ¤ U¯ H¯H J lUo¯ lHH U U¯J ¤ 3J J¯H,JJ¤,"äHë 3 H3J ¬ë H¯!J¯H oH U¯ J=¯"¯ I J I ¤
H¯lJ8 l=U lUH J ¤ l=U lH"U¯ J l¯
“oH H J = J|l¤o¯ ¤¯lU¨
o H| UJIJ lH" HH¯lU¨(I J I ¤ H¯lJ8 o I \¤e)”
I J I ¤ H¯lJ8 U lUJ¯¯ H8U¯ U¯ J¯= H¯¯ë "U| oH J¯H U H|=¯ U| lUJ ¯J¯ë| H¯¯ë U| " 5 J
l¯ J¯H oH ¯ lU¯ =¯J ¯J ¤ =H J ¯ lU¯ lJH| ¯ o¯¤ë| ¬ 5H¯"¯ l=U lU¯ H õ| JJ l" U U¯¯ U J ¤ l=U U
lU3|!U H lJH| ¯ o¯¤ë o¯HJH U 8¯J J U H l" U ¯ J¤ lU3¯!¯J¯ë| o¯ H¯J U J l" U ¯ ¯ H¯"¯ l=U lU¯
8J 3 =ö = J l=U 8U" IU| ! J¯H¯ =| lH¯¯J ¤ öU¯ J lUo¯ HU U H ¤¯H 3 I HJ lJJ¯ H| 3¯ l" U U ¤ ¯ 85¯
J J¯¯ J lUo¯ l¯ I ¤3 J ¤ l=U l¯3 U H U l¤"¯¯ l8I¯=3 3¯ ¯J| U õ JJ| HU l¯ ¬ 5 l¯3 "¯ U J U J =¯
lHJ¯¯ U| l" U U¯ lUJ 8J 3 =ö¯ = J "I¯ J lUo¯ J ! HU ¤ ä ä¯ë ¯|3| IU| 3¯ ¤3¯ "I¯ l¯ lUJ U H J¯H U¯
lU3¯ J lUo¯ U¯¯ ¯" lJJ¯ J ! J¯H U lUH U ¤ U¯ =J¯ë I J I ¤ H¯lJ8 l=U ¯|3¯ lIo¯ J l¯ J¯H¯ oH U ¤|
J ¯ J lJJ¯ J l¯ U H ¯ o¯¤ë| lU3| J U| lJl¤o¯ (l" U)¤¯ë| ¤ ë| J HU l¯ UJI¯J l=U U H ¯ lUJ| HH¯
lH"¯ =¯"| J !
lUH 3J¯ J¬ = H U J¯H UHJ¤ 3 U H U ¤ 3J J¯H U¯ =| =J¯ë I J I ¤ H¯lJ8 l=U lH"U¯ J l¯
“J¬ 8 lH l3"¯ H UJ UHJ¤ ¬lJ H l¯ 8 älJ H¯¯| HJë ¨”(I J I ¤ o I ³eO¯)
o3
“HHJ¤ J¯lU ¯ U J¯H¯ H J¯ J¯H U U ¤ ë= ¯¯H¯ 33 JH o lH 3 ¤|H ¨”
(I J I ¤ o I \¨=)
J¬ = H U¯ J=¯"¯ 3¯ I J I ¤ H¯lJ8 l=U ¯U| =¯J lH"U¯ J H =
“H I H¤¯ HJ 3lH IU ¯ U ¯ l¯8lJU H¯l¤¨
¤u

¯J ¯¯¯¯ lUJ l8¤3 H ¯ ¯ U ¯ J¬ ¯¯¤¨”(I J I ¤ H¯lJ8 o I ³e¯\)
lUH 3J¯ UHJ¤ J¯H U ¤ 3J J¯H U JI3 J¯ =¯¯ 8¯J I J ¯¯¯¯ H¯lJ8 l"¤U J¯ l¯
“H¯ HlJ ¯ J J¯H U U H|3¯ "äHë H I ¨
Jë= 3J o¯J¯l¤o¯ o¯lUo¯ ¯lJ H H I ¨”
(I J I ¤ o I ³e³¯)
3 3 ¯ I U o=3¯J J¯H H8U U¯ =J¯ë I J I ¤ H¯lJ8 l=U o¯¯" ¤ J¤ U ¯¯H U J ¤ l=U U H HH U
¤ H¯3H¯ U ¤ U"3 HJ¯¯ ¯¯=¯ 3 =¤ J =¯J l"l¤o¯ J lUo¯ lH"U¯ J !¯ ¯ l=U=¯¯ lUH U| lIë3| ³eë\ =¯J
=J¯ë ¯|3| J U| H ¯U J¯!U o¯¤ J ¯ I U o=3¯J l¯ H¯ U¯ ¤ H¯¤ J=¯ =J¯ë I J8¯ë| l=U 8J 3 =¯J lH"U¯
J !U ¤J ¯3 H8U l=U(“U o¯¤ lJ l¯ H¯ H J¯lJ ¯ H l¯J3¯J¤ ¯|U¨”) U¯ oJ¤ lUJ| ¯|3¯ H¯U¯ J l¯ U o¯¤ J ¯ I
l=U l¯ H¯ J ¤ o¯ë¯ H J¯J J¯¯H ¯ H¯J lU3¯ 3 ¯ H ¯ H ¯3 ¯J lU3¯!o¯¤ë JI3 U IJ H ë ¯ J¯H U ¯
¤l=3J ¤ JH 3 J lJJ3 ¯J lU3¯!l¯ H¯ 8¯J I J I ¤ H¯lJ8 l=U U H U H|=¯ U|o¯ ¬¯¯¯=¯ U¯ ¤J H¯3¯H
=J¯ë ¯U| H8U¯ l=U lH"U¯ J lHH 3J¯ l¯ I J ¯¯¯¯ H¯lJ8 l¯ H¯ 8¯J I J8¯ë| l=U UHU J¯ l¯
“3 J 8 ¯ " lUë U 3 J|H¯"¯¨H Jë ¯¯ lH¯ " H5 =¯"¯¨
¯ U¯ ¯¯lUo¯ H lU¯ ¯| =¯"¯¨H =¯ =¯"¯ l¯ H¯ H¯"¯ H¤J 3 H| HJ "|J ¨
HH U o¯lJ ¯ J J ¤5|o¯ lH¤ H ëJ HJ "|J ¨J H J H¯ 8I 8I¯ "J H¯ ¯| H¯"¯¨
8 ¯ " lUë U 3 J|H¯"¯¨¨¨
3 J| U¯" H J¯=| H¤ J¯5| 8¯ë|¨¯ J¯l¯ ¯ l¯"¯ 3J" H o¯ë|¨
3J"¯ H o¯ë| o¯l¤ J¯ë| lUä H¯ ¯| ¤ J|U ¨H¯J I lHU ¤I ¤J lõlH lõlH o¯l¤ o¯¤ H ¤ JU ¨
H |J I J¯3| l¯J H¯3| U U¯ I I¯ =¯ë|¨
l8¯= l3 ¯¯¯¯ U¯H JlJ ¯¯ 3 J| U¯" H J¯=| H¤ J¯5| 8¯ë|¨”
(I J I ¤ H¯lJ8 o I ¤ë¨)
¤¤

U ¤J ¯3 H8U l=U I J ¯¯¯¯ H¯lJ8 ¯ l¯ H¯ U| ¤¯3J U H¯J| ¯JlUo¯ U H U|o¯ H UJ o ¤|o¯,H UJ U U¯, "H5
=¯"¯ o3 H J¯=| U¯" 3 lH õ| 8¯ë| U¯ =J¯ë 85| ¤ 8H J3| ¯¯" ¯JlUo¯ U H U| ¯ =¯ o=H¤¯ U¯ lH¯J ¯|3¯
J !l¯ H¯ ¯ ¤ H l¤o¯J U| H J3| UHlUo¯ I J I ¤ H¯lJ8 l=U UJH ¤¯ U ¤¯=¯¯¯ U¯ l3o¯I ¯J¯ o¯¤ë JI3
l8UJ U ¬J H¯I ¯¯" J ¯| ¤¯lUo¯ H¯I U| 3 "¯¯ ¤|J ¯¯" ¯|3| J l¯
“J¯H¯ ¯U ¯ 3 H¯J o¯= ¨o H J¯U l8UJ ¯ U l¤U UJ IJ|8 H lJ J¯= ¨
JH3| U l¤ JJH 3 J "¯ H | JI=¯¯ ¯ H¯l¯o¯¨
3 HJ U ¤ l8UJ ¯ ¤¯¯ o lH 3 ¯lJ H H¯l¯o¯¨
¤|J HH¯¯ H¯I H ¤¯lUo¯ I ¯ I¯=3 J l¯ l8J¯¯|¨
¯8|J ¯ õ¯¯ J o¯U l8¯ U| H¯l3 ¯ ¯¯J ¯| H¯¯|¨”
(I J I ¤ o I ³³O¤)
lUH ¯¤¯ ¯ I J I ¤ H¯lJ8 U l"¤¯J| J¯U| I JU¯H H| lUH ¤ ¯¯J l8o¯¯ ¯JU J¯ l¯
“o¯¯¯ H lëo¯ l8UJ U 8 " UJH ¤¯ J lU J ¤¯¨
¬J oH¯ö äö¯ I " U ¬J H¯lU l¯ H ¤¯¨
J|¤H,U ë¯ ¯J¯ 3H HJ¯ H|I¯J =ö H¯ ¤¯¨
¯ I| H¯lU ="¯lUU¯ HJ¯¯ U H|o o UJ ¤ ¤¯¨
JH 8 " JI=¯¯ H| H lëJ J¯H¯ J lU H¯H ¤¯¨
3 J J¯U ¯ lUH U| H J ¯¯J| o¯¤U¯ U ¤¯¨
J¯U lH= J¯ l8UJ U J J| U lU3 U¯U ¯ U ¤¯¨
I l= U J¯U JIl3 U¯ J ¤¯¨”(=¯J ³O,¤U 5| ¨)
¤ë

¤ H¯ ¤¯ö=¯ U| ¤3¯|,¤ U¯" U H U J¯H UJ ¤U U| ¤ 3J| UJ ¤U| lHH ¯ l¤ H¯ J¯H¯J U| J¯H HJ¯ l=U
UJH U¯ U J ¯H ¯¯" ¯Ië ¯J¯ U¯ ¯3¯ ¯|3¯ lIo¯ 3¯ UJ ¤U| U| ¤ ¯¯J l¯ H¯ ¯ H ë ¯ U H U| Jl¤o¯ ¯|3|
lHH U¯ J=¯"¯ ¯ = ¤¯l3H¯J I J 3 I 8J¯UJ H| lUH 3J¯ U U J¯ l¯
“¤ U¯"| ¯U J¯H HJ¯ H J¯H ¯¯H H l¤ o¯U|¨
3¯ ¯ U ¤ JlJU ¯J ë¯ H o¯¤¯| ¤ H 8=¯U|¨”(I J I ¤ H¯lJ8 o I ³OO\)
I J I ¤ H¯lJ8 U lUH J=¯" U| ¯¤¯ ¯ J¯U| H¯lJ8 J¯U| I JU¯H H| l=H¤¯J ¯¯" l"¤U J¯ l¯
“o UJ HJ¯ U H¯H¯ H¤ =¯" UJ ¤3| o¯U|¨
U 3¯ ¯ ¯ JH¯lUo¯ ¯ I| ¯JJ ¤ U¯"| 8¯U|¨
¤ H ¤¯ö = ¤U oU ¬¯ J ¤| ¯¯lJ lH¯¯ U|¨
o ¤| H|¯ l¤o¯¯ ¤J J¯ J¯ l¯ H¯ ¯J l="¯U|¨
¯¤5 ¯ ¯ U H¯lJU ¤¯ U 3 ¯ ¤¯J =H¯U|¨
J¤ HJ 5¯ lHJ ¤ ël¯ ¤ä 3¯¯ ¯J¯ H¯J H¯U|¨
¬J o¯U| õ¯¯ J lH" ¤ H JJ| 8 " HJH¯U|¨
¯¯¤ o¯¯¤¯ 8¯ë ¤ J¯U|¨(=¯J³O ¤U 5|\)
=¯lJI J H8U U| l=o¯l¤o¯ ¯JlUo¯ J lUo¯ I J I ¤ H¯lJ8 U| 8¯ë| =| H¯¯ lUJ| U ¤U H ¯JU| J l¯ =¯lJI J
H8U =| l=H¯ JI=¯¯ o3 U H U =¤ =¤ J U o=3¯J¯ U¯ J| lU¯ ¯¯H J !l¯ H¯ H8 ¤| =¯lJI J H8U lUH
¤J¯¯J l"l¤o¯ lH"U¯ J ¨
“=¯lJI J =¯lJI J =¯lJI J =¯lJ H|U ¨
¯=" ¯ ¯ H¤J 8 ¯ ¯ l¯ H ¯ H I H J ¯J3 H¯ HH U lHHlJ UJ| J¯3 ¤¯lJ H|U ¨
U l¤ J ¤ ol3 o¯ ¤ H J HJ¯ HI JU| l¯ ¯¯| H8U ¯¯3¯¯J ¤ " ¤¯lJ H|U ¨
(I J I ¤ H¯lJ8 o I³eO¯)
¤¨

lUH H8U l=U l¯ H¯ JI=¯¯ U| H¯3¯ HH U¯ U¯ =J¯ë lH"U¯ J l¯ U J U H ¯ UJ| U¯=" ¤¯ë =¯H3 o¯¤U|
J !H¯3¯ HH U¯ ¯ l¯ H¯ U| ¤¯"ë¯ ¤ Hë¯ ¯|3| H| HU l¯ U H ¯ H¯H H¯3¯ U =¯| ¯ lU3¯ H| lHH U¯ =J¯ë =|
I J I ¤ H¯lJ8 l=U lUH 3J¯ lH"U¯ J l¯
“¤l¯ ¤l¯ H ¬¯ J H¯="|¨
¤l¯ ¤l¯ l¯ H¯ U= ¯¯8"|¨
¤l¯ ¤l¯ 3 H¯3¯ U =¯|¨
lHJ lI J JHU|o¯ ¯="¯¤3|¨(I J I ¤ H¯lJ8 o I \\¨-\\)
¯"¯ I U o=3¯J I J ¯¯¯¯,I J o IU o3 I J oHJU¯H H| oJ¤¯3 UH¯ I J o¯ U¯ =J¯ë ¯|3¯ lIo¯
HH¯ë¯ U¯J|U¯ J l¯ I J ¯¯¯¯,J¯H, l¯ H¯ o¯lU o=3¯J¯ ¤ I 8J¯ o3 I J H¯lJ8¯¯ l=U ¯ U| o 3J ¯J|
J !J¯J3| HlJo3¯ o3 H Hl¯ 3| l=U l3¯ U =3 l=H¯ ,8 JH¯ 3 lH= lHJH J U =3 H ¯ H¯U J¯ !lUJ¯¯ l3 ¯¯ U¯
=J¯ë JJ J H lH ¤ H¤ H| H¯lJ8 l=U ¤5 U J¯ l¯
“U ¯¯ H¯U| H Il3 l=o¯U| l3l¯ U " ¤J=¯ë ¨lU¯ H H¯J| lU¯ J ö¯J| lU¯ "¯U U| 8¯ë ¨
lH= l3H J¯= l3= U"¯= lH= J = ¯ JH¯ë ¨UJ = ¤ U¯¯ ¯UlJ ¯ o¯= 8J 3¯ U J l=ö¯ë ¨”
(H¤ H| H¯lJ8 ¤U 5| =O)
lUJ =| l=H=¯H ¯|3¯ H¯U¯ J l¯ 8 JH¯ U| U 3¤3| l=H¯ U| ¯¯J| l=U U 3¤¯ J U ¯H" ¯ " 3 J U| H| lHJ¯ l¯
I J I ¤ H¯lJ8 l=U UJH J l¯
“¯¯lJ ¯H" 3 8 JH¯ U ¤H 8 U ¤5lJ H l¤ ¯ lõ H=¯lJ¨”
(I J I ¤ H¯lJ8 o I e\\)
I J I ¤ H¯lJ8 U U ¤J ¯3 o I l=U ¯H" ¯ " 3 8 JH¯ 3 U H 3 = U U| U 3¤3| UH| IU| J lHH ¯ JJ lH ¤
o¯¤ë o¯ U¯¯JH(l==¯J)HH ¤5 U¯ 3 H ëU¯ J l¯
“JlJ ¤lJ"5| "¯= ¤Jl=J3| ¯JH lU 5¯lUo¯ 8l"J¯H H|U ¨
¤\

8¯ë|,8 JH¯,= U ,¤JH lU 5J ¤¯¤ 3H¯lUo¯ 8l"J¯H H|U ¨”
(I J I ¤ H¯lJ8 o I ¨¨=("¯=¯))
lUH 3J¯ I J I ¤ H¯lJ8 l=U lUH"¯H H3 U H =| JHJ3 H JHU JH " U¯ =| 85 Hl3¯¯J ¯¯" =J¯ë lH"U¯
J l¯
“oõ ¤JJ JU U¯ l¯J ¤¯=ë H U5 H l"¨
U Hl¯ ¤U U¯ l¯U JJ H¯ lUl3 ¯ J lU JH "¨”
(I J I ¤ o I =³\)
lUH"¯H l=U o¯¯" ¤ J¤ =¯lJI J ¯ o"¯ ¯J¯ H 8 ¤¯ ¯|3¯ H¯U¯ J !I J8¯ë| l=U =| o"¯ ¯ lUH J| J ¤ l=U
=Jl3o¯ lIo¯ J l¯
“o=l" o"J ¯ J U ¤¯lUo¯ ¯ UJl3 ¯ HJ 8 U ¨
U ¯ ¯ J 3 HJ HI U ¤lHo¯ ¯U ¯ J" ¯ H U ¨”
(I J I ¤ H¯lJ8 o I ³=e\)
I J I l8 U lH ¬ H| ¯ l¯H¯H o3 ¤ H¯,HH|3 3 U JJ l=U ¯ U| ¯J¯ ¯J| UlHo¯ 3 ¯¯ J| lJ U ,
3 J¯,H lH"H¯¯ (H ¯| 3 H|o¯)l=U¯¯J ¯ U| ¯J¯ HHl¯o¯ J HI H¯J| H¯¯=3¯ ¯ J| lU¯ H¯3 U¯ UJH¯ lU3¯
J ¨
“lJ U 3 J¯ ¯ U J¯¯H| lUH¯H H¯¯|,H¯¯H ¯| H¯3 HJ U ¯ ¤lJU¯¯8 ¨
¯J3¯ ¯J|H H U| J¯H¯ JJ|H UU|,U HJ ¯ J U ¯ U| J " J H H¯¯8 ¨
U ¯ J| ¯| H = HJ J| ¯ I JU = U ¯,U ¯ J| HJ ¤ HJ U ¯ H 3 H¯¯8 ¨
U J J¯ HH|3 H U| ¤ H¯ o l¯=¯H UU|,H¯¯H HJ U ¯ ¤ o¯ ¯ ¯ J H¯U J ¨
U =3¯ oU = H ä I ¤ 8 3 J¯ lJ U ,l¯o¯J l¯o¯J U H¯ ¯ J H ¯ ¤ J¯U J ¨”
(o¯¯" U H3l3)
¤\

lH¤ J¯= HH|3 l=U H¯ ¯ ¤ H¯ ¤¯õ ¯J| ¯JU 3 ¯¯ J| l¯H¯H oU¯ ¯JU J¯ ¤J lHJ¯¯ o¯J=|
8 JHlIo¯¯|o¯ H lH"H¯¯ ¤|J¯,¯¯|J¯ 3 o "|o¯ ¯ lUH"¯lH¯ 3J|¯ ¯¯" o¯J= lIo¯¯ U| ¤ ¯¤3| ¯|3| J
U J¯¯ U ¯"¯H =| 8¯ë| U J ¤ l=U I J I ¤ H¯lJ8 l=U UJH J¯ 3 HH|3 l=U H¯ ¯ l¯H¯H ¯¯ ¤5 ë =¯" ¯ ¯¯5
=| ¤¯U U J¯ l¯
“¯J|U¯ 8 l¯=¯H¯ ¯ l3o¯ U J ¯ J"| J|l3¨
¯8J| Ul" ¯ o¯lUo¯ ¤ H =¤3 HH|l3¨
U õ ¯J|U¯ U H H¯lH H 8J l¯=¯H I H¯lJ¨
H lHJ H¯U| ¯ l¯= H lHJ ¯l¤ U 3¯lJ¨”
(I J I ¤ H¯lJ8 o I ³=\³)

lUH 3J¯ lH ¤ 8 3 ¤ H¯ =| ¯J| ¯JU ¤J lH¯¯ ¯ JI3| U o¯J¯ 8 3¯ U| ¤ H¯ ¯J¯ o¯¤ë| o¯3H¯ ¯ ¤ H¯3H¯
¯¯" lH"¯ l"o¯ J U J¯¯ U| 8¯ë| =| I J I ¤ H¯lJ8 U¯ lU¯ HJ3¤ J=¯ o I J 3 ¤ UH ¤¯l3H¯J H | I J oJH¯
H¯lJ8 U J¯¯ U| ¤ H H¯ o¯¤ë| 8¯ë| l=U lUH 3J¯ ¯JU J¯ l¯ I l8 U U¯ ¯¯H H¤lUo¯ J lUo¯ ¯|U H¯3| U
l=o¯3| =| JI3 U¯ J ¤ ¤¯J¯ ¯J¯ I ë¯ U ¤H¯¯ 8ë IU l¯
HJ"¯ ¤ ¨
“I l8 U I l8 U I l8 U H I ¯¯HU U H¯ "|믨
o¯= U¯H ¯ ä|¤J J lUU "¯¤|믨³¨JJ¯U ¨
8 ¯¯¯ 3¯¯¯ l3o¯lI ¯ ¤ |l3 UJ¯ ¯8|J¯¨
¯|U ¯ "¯ H "¯JJ¯ JlUU I ¯|¯ IJ|J¯¨³¨
Jl=U¯H = = 3¯ = J ¯|l3 l3l¯ l3o¯I| H¯lUo¯¨
¤JI¯ J o¯ H¯¤H lI JlJ UJH¯ ¤¯lUo¯¨
ëO

H ¯ ¯¯U| 8 3 ¯¯J|o¯ UJ ¬lJ ¬lJ H l¯o¯¨
lJJU =lHo¯ ¤¯J8 JH JI3¯ HlJ Il¯o¯¨
lUJ l8l¤ H l¯ ¯ H¯¯J U lõ JI3| "¯I¯¨
lH" ¤ 3l¤ I H¯U|o¯ ¤ ¯¯ =öJ¯I¯¨”
(I J I ¤ H¯lJ8 o I e\¨-\\)
JI3 ¯¯HU U 8¯J 3¯ I J I ¤ H¯lJ8 l=U 85 H¤H¯ J ¤ l=U UlHo¯ lIo¯ J l¯ l¯H 3J¯ 8 3 l=U ¤JI¯
J ¯ U H U ¤¯H JI=¯¯ ¯ U ¤ ¤|3¯ H|!
“U U ¯¯ J Iö= ¤¯¯|¨¯¤" I¯lU ¯¯H U lJ o¯¯|¨
U U ¤|U I l8 U J¯lU¨U ¤ ¤|U H J H¯ ¤3|o¯lU¨
¯¯J| 3 ¬J ¯ 8¯¤ lJH¯lU¨³¨JJ¯U ¨
H lU¯ ¯¯ J| o lH 3 JJ|¨" ¯¯H JlJ o¯I ¤J|¨¯¨
U ¯ JI3 H J lJJ¤ 8H ¨¯¯H U l¤ ¯J¯lU¯ JH ¨=¨
U ¤ ¤|olU JI3 ¬lJ IlUo¯¨¯¯H JlJ ¯¯ UJH¯ JlUo¯¨e¨=¨
(I J I ¤ H¯lJ8 o I ³³ë=-ëe)
I J I ¤ H¯lJ8 l=U 3¯J|8¯ JJ HHJ8 U ¤|J¯,¯¯|J¯,o "|o¯,I J o¯,o=3¯J¯,JI3¯ ¤ ð H8J¯ olU U¯
=J¯ë 85 o¯UJ Hl3¯¯J ¯¯" ¯|3¯ lIo¯ J ! U H HH U|H¯U| H3 J¯= J¯J3 l=U o¯H ¯J| H¯l¯o¯ H¯U¯ H|
¤J l¯J =| H8U U|H¯ H¯¯ 8¯ë| l=U lH" H¯U¯ J l¯
“U ¤ ¯¯H, JJH l8¯¯H, 3¯ 3 , Hl¤ HIU|H U|HJ H HU ¨”
(I J I ¤ H¯lJ8 o I ¤¨¨)
H8U U|HJ U¯ oJ¤ o¯H 3 J 3 U|H=J,=¯lJI J o¯¯"¤ J¤ 3 ¯U| l=U=¯¯¯ ¯ lUH ¯ lH=H| U¯ ¯¯H UlHo¯
J !lUH U õ|¯ oJ¤ 3¯ J¯= I J H¯J¯J¯H J| H¯ëU J¯ ¤J lUH H8U U| Hl3¯¯J J ¤ l=U I J I ¤ H¯lJ8 l=U
ë9

=J3 H¯¯ lH ¤¯ ¯ HHJ8| l¯J¯¯¤ H3 U| H¯ ¯| HlJJ 3 U J J¤ë "U| HJ¯U| HJ J J H¯U| J 3 H¯¯ lUH I"
U¯ lIo¯¯ I J8¯ë| U¯ lUJ H8U J J =| H¤H¯ ¯J U U¯ J l¯
“8 U ¯3 8 ¯JJ H3 ¯ õ ¯ õ¯ H ¯ l8U¯J ¨”
(I J I ¤ H¯lJ8 o I ³e¤O)
lHH 3J¯ 8 U U¯J ¤ H3¯¯ U¯ ¯¯H J U H 3J¯ ¯3 8 =| HH Hl¯¯ ¤ 3¯¯ ¯ l¯J¯ H¯U¯ J lHJ¯¯ l=U
8¯U|8",¯ J¯¯ 3 3 JJ¯ l¯3¯8¯ H¯H" J¯!lUJ l¯3¯8¯ U|H¯U| H3,H Hl"H H3,¯¯J U| 3 ¤¯JH| H3 U|o¯
H ¯|o¯ H¯U|o¯ J¯ ! I J I ¤ H¯lJ8 lUJ¯¯ HJ¯¯ ¤¯JH ¯ ¤ H3¯¯ ¯ Hl3¯¯J U U¯ J 3¯ l¯J ¯¯J3 ¯J¯ =¯"¯
JlJ ¯ ë H¯U¯ J !¯ =" H¯H3|o ,¯¯H3¯,¤¯¤ ö|,U J|,l¯ U¯,U|J¤¯" J ¯¯J| 3 ¤¯JH ¯ J H38¯H H=¯J¤| o¯lU H
l¯ lU¯ U H U H3 U| l¯ lUo¯ ¯J¯¯ J| o¯¤ë¯ ¯J3= HH¯U J¯ ¤J 3|HJ ¤¯l3H¯J H | I J oHJ U¯H H|
H¯J¯J¯H 3¯ I J H8U ¯ l=H¯J¯ =¯l"o¯ ¯ 3¯5ë¯ 3 l¯ lUo¯ ¯ 8J 3 J| H¯5¯ UHU J¯ l¯
“I J ¯¯ H8lU l=H¯lJo¯ U H J¯lU JU l¯¨l3 H¯¯ J ¤ ¯ U 3J o¯lU¯ H"3 l¯J l¯¨
U H¯¯ ¯¯l" U H3| ¯¯l" H 3¯ = J ¯J l¯¨o¯l¤ ö 8 ¯ ¯ 8 lHU HI" ¯ " ö 8 l¯¨
l¯ U¯ J"| l¯H ¯| ¯¯J| H¯H ¤ H I¤ ¯J l¯¨H J ¯¯" l3¯ l¯ U¯¯ ¯J¯ ¬ lJ ¤= l¯¨”
(I J I ¤ H¯lJ8 o I ¨¤¤)
H ¯J oH| l¯ lUo¯ U¯ l3o¯I ¯J ¯ JJ lU¯ ¯ Hl3¯¯J ¯¯" o¯¤ë ¤JH oH¤¯¯¯ o¤=¯ I J U o¯lJo¯ l=U
lUH3 H¯¯ U U J U HH¯H¯,¤¯JH ¯,HlJo¯U¯J¯,o¯3H ¯,H¯¯H¯ J ¤ l=U I J I ¤ H¯lJ8 U| lHl¤o¯ ¯ H¯,8U¯
3 ¯JH ¯J¯ H¯ "U|U 3¯ H H¯J JJ l=U lH ¤| U¯ 8 "8¯"¯ J H¯U¯ J 3 JJ l=o¯3| I J8¯ë| ¯¯" H l5o¯ H¯
H¯U¯ J !HJ " ¯¯U| ¯¯" l¤o¯J ¯J¯¯ J| I J ¯¯¯¯ H¯lJ8 U| lHl¤o¯ J lHH U ¯3|H =H I J ¯¯" l=U J¯J3
l=U =H JJ lJ U o¯ 3 H lH"H¯¯¯ ¯ o¯¤ë ¤JH¤J H3J U J "¯ ¯ I J H¯lJ8¯¯ U| oI=¯U| H=|¯¯J ¯|3| H| l¯
¤JH¯3H¯ lU¯ J H l¯ HJI ë 3 l¯JI ë ¤¯J¯ ¯J¯ =| lU¯ J !U J H8U J ¤ l=U =| lU¯ J| J lHH 3J¯ l¯
8¯U|8" U¯ ¯¤¯ J l¯
ë7

1“In the beginning was the Word, and the Word was with God,and the Word was God..”
l8H 3ö¯ l8J lö leo¯ el = öl3l =l H¯ö I öe o¯löo¯ l=0 u Hõ I8l H l= J ë 3= H¯öl J ¡
lH « Hö¯ ö l=leo= oe¯ö ¤ öë 3 I öH3 o3 ¤ H¯8l e ¤ö0¯ö ö8l H= ö Hu¯¤3 =öö =ö =l 8J 3 luo¯ö
le3¯ ¡ ö¯J ö el lH « Hö¯ =ö ¤ H¯ölo¯ el l=ö u3¯ =¯öö lH « Hö¯ o lH 3Hö 3 ö¯J ö l=0=¯ö H3 ö e ¤ e¯ J
I8 ¡ o lH 3Hö lH « Hö¯ l=0 lHo¯e¯ 3ö H 8ö¯ l=0 I öe o¯löo¯ e ¤ H¯öl 3 I ul o¯le 3 H Ul .8¯= 3 8¯8¯
¤ H lH « Hl 8 el H¯Hö Hö ¡ ö¯J ö el lH « Hö¯ 8¯8¯ ¤ H lH « 8 el ö I ö HH¯ö oHu¯ö e ë ö8l l3o¯ö öJl Hl
3 ¤ H¯ölo¯ e l=ö u H lJH 0ö¯ öJl Hl ¡ o¯¤Hl l8H öõ¯8l l=0 = öl3lo¯ Jc¯U ë =ö luo¯ö e ë el u¯ 3 l8=
e H l=ö u e Hö8¯Hl e¯ ¤ö0¯ö oö ö J lIo¯ 3 l8= J ö = öl3l löleo¯ e ö¯H el I öH3 l=0 H¯Hö J I8l¡
l8H = u öJl = c ö =8l lH ¤ ¤3= l3o¯ ö 0 I¯ öJl HHl¥o¯ 3 l8ö ¯ e J¯ lH « Hö¯=¯ l=0 l8=3ö3¯ =ö=¯U ë
ö8l l8= H¯¥l 8 õ= e¯ 9\\O l=0 ¤ 8 u =l3¯ lIo¯ lHH l=0 l8= Hööö lH « Hö¯ =¯l8H =l3l I8l H l=
8J 3¯ l0ö 0ö ö¯ H=l ¡ Hööö lH « Hö¯ ö l=ö ö=¯ ö ¤ 9\\= l=0 e = l8H e¯ ö¯H ¤¯öH¯ el=¯ö o lH 3Hö
öl¤o¯ lIo¯ lHH e ¤ u¯ö H.H¯ö lH « 3 H=3ö ö¯8l I öH ¤ lH « 8ë¯8 I8 ¡ H.H¯ö lH « eö8¯ö H¯lJ8
o l 3Hö e Hö8ö¯J J ë =¯öö Hö=¯öl l=o=3l HH¥ H¯e Hö ¡ U H HH Hö8ö¯J el löU =3l o lH 3Hö e¯
o Iö H lö¤cl =lHHöö =l3¯ =öe¯ Hl lHH =¯öö Hö8ö¯J öl:Hl el HöHl l=ö u öJl 0ö H=e¯ Hl ¡ u õ l0ö
l¤ä H. H¯ö lH « el u¯ 3 H.õ¯=ö lH « H u¯=¯öl8 ö l8H e¯ ¤ u¯ö 8ë¯ le3¯ ¤ö = ¥ e ö l¤ä H. H u¯=¯öl8 ö
=l oHul=¯ e le3¯ 3 8¯8¯ ¤ H lH « Hl ö l8H e¯ ¤ u¯ö 8ë¯ le3¯ lIo¯ ¡ l8H ¤ 8 u 3 ö¯J ö el lH « Hö¯
H 3 Hc ö¯ J H=l lHH =¯öö o¯¤Hl ¥Iõ l8u 3= = u I8 l= H 8ö l8= e H l=ö u I¯öl Iö 0 =öö 3 =l öJl
H = 0 =öe Hö ¡l8H o¯¤Hl ¥Iõ =¯öö ö¯J ö lH « Hö¯ ö ¤¯öH¯ el=¯ö ö¯J ö Hu¯¤3 =ö löo¯ ¡ l8J HJ
J¯ö¯3 l=0 lH ¤ ölJ3 HöU¯e¯ =ö l=H =l luo¯ö öJl le3¯ ¤ö ¤¯öH¯ H= ö Hu¯¤3 =öö e ö¯ö ö¯ö
¤3ö=¯öl =ö luo¯ö le3¯ lIo¯¡ ö¯J ö lH « Hö¯ =ö ö¯8l I öH ¤ lH « e U3ö¯ =¯öö 3=öl8ö ¤ H ¤3ö H¯öl
=l3 I8 ¡ (9)I öH ¤l o¤8¯ö.(7)l=leo= ¤ H¯8.(=)¤¯öH¯ o¤8¯ö.(u)öH¯ö¯ H u¯ö= 3 (¤) ¤¯öH¯ IHc 0¯ö
ë=

=l3 I8 ¡HJ¯ö¯H¯ Jlö¯ lH « o¯= ö¯ö¯ ö H 3 JH¯ö ö ¤l8o¯ le3¯ lHH ö¯ö 9\\= l=0 ¤¯öH¯ ¤ H 0¯ö =l3¯
lIo¯¡¤ö0¯ö e l8J H¯ö H¯uö I öe o¯löo¯ l=0 = öl3lo¯ ö e ö =öö e ö¯H 3 l8= e H l=ö u e Hö8¯Hl ö8l
Jl =ö3 H¯ë öI ¡ l8ö¯ l=0 lö¤ö =¯ö l=H ö ¤= ö =l I ö8¯ël oö H¯ö H¯ ölJ3ö¯lHo¯ 3 eHH I u oö H¯ö
I öH3 e¯ ¤ö0¯ö =öö el 8H¯8 o¯¤ë löHl ¤ ¤¯ ö Jl ¤ö0¯öö¯ H ö =ö le3¯ ¡ lH « Hö¯8lo¯ e I öe o¯löo¯
l=0 =l ¤ H¯ölo¯ el öl3l oö H¯ö I ul.ö¯Il.=u¯=¯0= 3 ¤ö0¯ö= o¯le =l 3ö¤¯Je¯ö J ë =¯öö ¤ H¯ e¯ u¯ö
¤¯ë =¯ö 8ëe I8 ¡ ¤ H¯ e¯ u¯ö lHH ö I ö I l8 e lH « Hl ö HlJö e¯ ö¯H le3¯ Hl lH ¤ ölJ3 HöU¯e¯ l=0
l8= = öl = öl3l e ö ¤ l=0 u Hõ lIo¯ H l= J ë 3= H¯öl J ¡Hö = öl3lo¯ el HöHe¯3¯ l8H = öl3l =ö ¤¯öH¯
¤ u luo¯ö Jl öJl e löJ¯ lHH =¯öö oH = =¯ö l=0 =8l I öe o¯ö =¤¯ö= oe¯löo¯ e¯ ö ¤ u¯öö =öl H¯ öJ
Jö¡ H¯öl lIö¯=c l8u 3= lIö 0 =l J l= oHl = ¥ ¤ lHo¯ ö8l H ö õ ¤= 3 I öu¯H¯ 3 H =eH 0ö¯ = U ö ¯ e
¤¯3 =ö = =ö=¯U ë 3= =l H¯ H=e J¯¡e ¤ el Iö l8J J l= =8l oH = lH ¤ l=le=¯ö lö¤¯öl l8J H=l=¯ö
=öe Jö l= lH¯¤ H 3 l=0 ¤ H¯öl=¯e ö8l = 8l oHu¯ö öJl J lHJ¯ l= Hö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl e lH ¤
l8l3J¯H ölHö0 8 öö =ö ¤ö=¯H3 ¤ H3=’H Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl e¯ ¤ H¯J H¯ö¯ l83J¯H’ e ¤ ö¯’3’ 3
l8J eöH J l= ‘lH ¤ öJ -öl3 H 3¯l8= I öe o¯löo¯ l=0 ¤ H¯ölo¯ 3 ¤¯eölo¯ HJ l=H =¤ö =öI el I H¯l8H
öJl’ ¡ ¤ H¯ e¯ u¯ö ¤¯ë¯ lH ¤ HöU¯e¯ e l=ö u J H = l= Hö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl el l8H Jl lö¤l J 8l
¤ 3= ¤ ö¯ ‘ ë’l=0 l8J eöH J l= ‘I öHl3 lH u¯3 oö H¯ö uöH ¤ 3ö l=0 ¤ H¯öl =öI ö . öl3l0¯ö l=0
3¯ö¯H¯J¯ 3 U ö ¯ =ö = eö3 olu=¯ö¯ ö .o¯ölu= l¤õ l=0 ¤ Hl¤3l Hö¯¤löHc¯ ö .HH¯H= ¤ 3ö l=0 H¯3 8 H
olöH¯ölo¯ ö o3 Hlöo¯0¯ö= H¯J ö l=0 oHlJöHlö lJ ölo¯ J =¯ölo¯ ö H¯ö=3¯ el ¤öI3l e öH3 e ö õ
HHl¥o¯ H¯e¯ J ¡‘ =l oH =ö Hö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl o¯¤ë Jl lö¤ e l=ö u 3¯ = H öJl =ö öJl ?
l8H 3ö¯ lH « Hö¯ e I öe o¯löo¯ l=0 J=ö el öl3l =l 0¯ö öJl J H=l Hl ¡ l8H ö lJ e öl3l =lJ =
lö=¯ö le3¯ lIo¯¡l8J 0¯ö =öö ö¯ö lH¯¤ I ö I l8 e lH « elo¯ ¤ H 8¯ëlo¯ e¯ ¤¯õ J=ö 3 =ö H=e Hö¡I ö
I u H¯lJ8 3 eHH I u H¯lJ8 l=0 J=ö el HlJH¯ lö¤l J 8l lHöel J ¡
ëu

¤ö eHH I u l=0 lö¤l J 8l I ö I l8 e lH « Hl el 8lö öHl 8¯ël lHJõl H 3 lH¤¯Jl e¯ ö ¤ ¤¯öH ö e el Hl
o Iö H ö ¤H e öJl Hl 3 lH « Hö¯ e =¯ö= ö o Iö H Hö=¯ö ö löö¯H öJl =öö¯ 0¯J e Hö ¡ U J 3¯ o¯¤ë
I öe olöo¯ l=0 eHH I u H¯lJ8 e¯ ¤ =¯H =l 8 e =ö=¯ 0 = Hö ö¯= U H HH eHH I u e¯ ¤ =¯H JlöH eö
H¯lJ8 o lH 3Hö l=0 =l Jö ö H I ö I u H¯lJ8 e ö¯ö J l8o¯ =öe¯ Hl¡ o Iö H ö ¤ H =öö =¯H3 eHH I u
l=0 =8l ö ö ¤ ¤õ =öö oö ö J I8 l= l8J 8¯ël eHH H l¤3¯ Hl el öJl J ¡ l8H 0ö0¯ e¯ H U o Iö H
l83J¯H=¯ö Hööö =lö« H =ö 8 ¥¯ lIo¯ lHH =¯öö 8J 3 H¯ö lH ¤ lö¤¯öl =l o Iö H ö ¤ H =öö ö8l l8H
0ö0¯ l=0 = u ¤8 ¡l8J 0ö0¯ He = u I8l 3¯ ¤¯öH¯ el=¯ö o lH 3Hö =ö H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 eHH I u
H¯lJ8 elo¯ =7 8lõ¯ l8=3ö =ö = ¤ u e l=e=¯ö¯ ¤¯H eHH I u e¯ oluoö =ö=¯ = l8J lööë¯ löo¯ lIo¯
l= eHH I u el HH 0l 8¯ël e ö0öJ¯ö I ö I l8 e lH « Hl Jl Jö¡l8= öl¤ öc ¤ u ö ¤ H =l3l I8l lHH e
ou¯ö 3 eHH I u H¯lJ8 el 䤯8l e ¤ 8 u =l3 I8 3 J ë H eHH I u ä¤ löJ¯ J U J U H öl¤ öc e ou¯ö 3
ä¤ löJ¯ J ¡
lH « Hö¯ ö¯J ö 3 ¤¯öH¯ el=¯ö ö¯J ö ö l=leo= ¤ 3ö l=0 8õlo¯ ¤ ¯¤3lo¯ =öölo¯ oö ö le3lo¯ ¡ H o 3ö
lH « öe õ =l ö¯J ö ¤ H I8 3 U ö ¯ ö lH « Hö¯ e¯ ¤ u¯ö löU =3 =ö le3¯ lIo¯ ¡ H. o 3ö lH « e¯ o Iö H
Hö=¯ö l=0 8J 3 oHö öH ¤ Hl 3 U J 0 I l=le=¯ö =l Hö 3 eHH I u e l3H oluo¯l8 3 H H¯¤l e¯ 3öHH¯
=ö = o Iö H Hö=¯ö ö ¤ H =ö 0 = Hö lHH =¯öö o Iö H Hö=¯ö U ö ¯ 3 öö H¯ =öel Hl ¡ U ö ¯ ö =8l HöH¯ö
¤ 3ö =l Hö=¯ö =ö lHö J 8 Hö ¡ U ö ¯ ö lH¤ o¯I o¯ 3 lH ¤ löo¯H3¯ e HJ¯ö¯lHo¯ e¯ HlJU I ö = ¤¯öH¯
=¯öH o lH 3Hö el Hu¯¤ë¯ ö8l 8õ¯ Hö¯«¯ U I = H =l3¯ ¡
= ¥ HH l¤ä lH « Hö¯ ö¯J ö =l = c e¯ lH=¯ö J I8l lHH e¯ ¤ ö¯= ¤¯öH¯ el=¯ö ö¯J ö 3 =l l¤o¯ ¡ ö¯J ö
lH « Hö¯ 3 ¤¯öH¯ el=¯ö ö¯J ö e =8l o¯I o¯ e o=¯ö 0ö¯ë¯ =ö H¯ë =¯öö l8H elo¯ HöIöHl H uH ¤
I8lo¯ ¡ l8H HH Höe¯ö H eö lH « HHlõlo¯ e U3ö¯ =¯öö l8= H¯¥ el=¯ö el ö õ HlJH H =öleo¯ 9\O7
l=0 o lH 3Hö l=¤ 0l= ¤¯öH¯ el=¯ö el Hu¤ë¯ =ö le3l I8l ¡ ö¯8l oöHö lH « Hl 8¯Iõlo¯ l8H e ¤ u¯ö 3
ë¤

Höe¯ö H eö lH « Hl HHlõlo¯ l8H e H= 3ö u¯¤ I8 ¡0l= ¤¯öH¯ el=¯ö =ö l8= l=leo= =H cl el Hu¯¤ë¯
=l3l I8l lHH ö ¤ H¯8 l=0 H= ö 3 =¯öH ¤ öë H ö =ö le3 ¡ = ¤ = ¤l ¤ H¯8 e 8J 3 H¯ö HlJö¯ 3 = ö öIö¯
l=0 lH « Hö¯=¯ 3 ¤¯öH¯ el=¯ö =¯l8H J 8l I8 ¡ =8l ¤ H¯8l e o¤8¯ö =l 0¯ö =ö öl3 I8 ¡ l8J Hö l8=
e H ö¯ö 8lö¤¯ =öe J 8 l8= e H el l=ö u3¯ e ö¯ö ö¯ö lJ e o¯ .H HöH¯ö¯ 3 I öe o¯löo¯ e ¤ H¯ölo¯ el =l
8õ H ö ö¯ö l=ö u3¯ =ö öJ Hö ¡ lH ¤¯ e l8J Hö uõ o eö¤¯3 o Iö H Hö=¯ö el HJ¯l83¯ ¤ ¯¤3 =ö öJ Hö
lHH =¯öö l8J l8J HJl = 8l Jö=3 öJl Hö =öe lHH =¯öö o Iö H Hö=¯ö öö¯H J H¯= ¡ I öe o¯löo¯ e
¤ H¯ölo¯ el 3¯ o Iö H ¤ ö o¯H HJ¯l83¯ =öe Hö ¡ l8ö ¯ ¤ H¯ölo¯ e¯ I öe o¯löo¯ elo¯ HHlö¯ H¯l8e¯e¯ 3
H¯Ilö¯ U ¤ö ¤ ö¯ =8H¯ J ë =¯öö 0 ¤l o¯Heö J H¯el Hl ¡ l8J =lJöõ ¤ H¯öl o¯¤ë HH ö oö e H8l l83¯U ë
ö8l =8l l8¤ö¯=l lIö¯=c¯ e¯ =l lH=¯ö J I8 Hö ¡ ölHo¯ 3 l=ö0¯ö e I ö¯H l8J ¤ H¯öl I öe o¯löo¯ l=0
U¯3ö 8l8lo¯ ö¯ö =l H¯õ¯ =ö3¯U =öö öI ¤8 Hö lHH =¯öö o¯H lH ¤ l8ö ¯ ¤ H¯ölo¯ 3 ¤lJõ¯ äö=¯U ë¯
0¯J e Hö ¡I öe o¯löo¯ l=0 H¯3 ¤¯3 ö =l uH õ le3¯ lIo¯ ¡öl=lo¯ H¯3¯ =¯löo¯ el oöe¯H öJl =l3l H¯el
Hl 3 ö¯ Jl l=H öl=l H¯3 =¯ö e¯ ¤öH¯e Jl I öe o¯ö l=0 =8 ö =l3¯ H¯e¯ Hl ¡ lHJõ¯ l=o=3l l8ö ¯ ¤ H¯ölo¯
elo¯ l8ö ¯ Jö=3¯ l=ö u o¯=¯H 0 =e¯ U H l=ö u lH ¤¯ e ö¯H J =Hö¯H¯ H¯öl =ö = U H e¯ 8¯8l=¯c =öö e¯
He¯ le3¯ H¯ë öI l¤o¯ ¡ l8H e 8¯=H e lH ¤ H I3¯ l=0 ¤ H¯ölo¯ e l=ö u ö H leö ¤ 3l leö = ue¯ lIo¯¡





ëë

m Tö H HöN!ö ¥ö J|öH Uö H!|JH ‘U m¤ J ¤!ö
ö¯Höl3l elo¯ 0¯ö¯ o3 ö¯HHl 38elölo¯ e¯ ¤ ö¯= Jö l=o=3l o3 Jö H Hu¯ 3 ¤ e¯ J ö¯= U J l=H =l
ö¯HHl HöIöHl l=0 lJ H¯ ö el J = H¯ ö¯ ö el J = Jö ö¯HHl 38elöl o¯¤ë¯ oHö le¤¯8 l8ö¯ öJl ölJ el ¡
=lJ=l Hel e¯ oö ö e¯ HH¯ H H¯ö e H 0 3 =8l ö¯HHl 38elölo¯ löo¯ löJ¯ Hl ¡¤ H¯8 3 ö = H H¯ö e Jö e H
l=0 = ¥ ö¯ = ¥ l83J¯H= ö ¤ l=0 =¯¤ö löJ¯ Hl ¡¤ H¯8 l=0 8J 3 H¯ö l=o=3l e H e H¯ ö o¯¤ël =H¯8l ö8l
H¯ öJ Hö lHH =¯öö U ö ¯ l=0 u¯öH =3¯ e ö¯ö ö¯Höl3= H¯Ilö3l =l ¤ e¯ J öJl Hl lHH e¯ ¤ ö¯= ¤ H¯8 l=0
ölJ öJ U ö ¯ e löH3 e¯ö¯ 3 lH 3 ¯ 3 ¤ löJ¯ Hl ¡ ö¯J ö l=¤ ö¯ö¯ Jöleo¯ö 9\9= 8l ö Ieö ¤¯öcl el ölJ
ö¤ = 8e H¯ l=0 o Iö H 3 ö¯ö3 ö oH¯e =ö=¯U ë ö8l ¤ö0¯ö =ö = Ieö ¤¯öcl ö HH8 3 =öl H¯ öJ Hö ¡
Ieö ¤¯öcl l=0 lH ¤¯ el lIë3l Hö ö¯ö =u ö J ë =¯öö l8H e¯ ¤ ö¯= ¤ H¯8 e lH ¤¯ 3 =l ¤ löJ¯ Hl ¡ o¯ö
l8 löo¯ =¯IöH ¤¯öcl lHu o Iö H¯ ¤¯H ö¯H ¤ 8 u l=0 =u ö HJ ö3¯ 3 lJ H el H I =ö öJl Hl U u U J o¯¤ë
¤ ö ¤ H¯8 l=0 HH8 3 =öö =ö 8õl HöIöHl ö¯ö =eH ¤ c öJl Hl ¡ H H¯ö el ¤lJöl H I oö ö J ë =ö=
o Iö H Hö=¯ö ö o¯¤ël = Hl 3¯=3 =u¯U ë el ö õ J ë =¯öö 8J 3 H¯ö lH ¤ o Iö H Hö=¯ö el = H l=0 öö3l J
= U ö¤ l=0 öõ öJl l=H= H I l=0 lJ H¯ ö öJ Hö ¡= Hl lH ¤¯ e¯ U ö¤ l=0 HöHöl e l=ö u öõë elo¯
«cö¯=¯ ö U ö¯ = Hlo¯ 3 l8ö¯=¯ U ö¯ e löH3 e¯ö¯ H 8 ulo¯ 3 =l 8õ¯ oI¯J =u ¤ ö¯= ¤¯l8o¯¡H I l=0 HöHöl
el 0õ 3 =¯öö o Iö H =¯=l ¤ H¯ö Hö ¡ lH ¤ l83J¯H oö H¯ö U öJ¯ ö ¤ H¯3H¯ el Uc ö ë ö8l u¯öH= öJ
öl3lo¯ =öö 3 =ö=¯U ë =ö =l luo¯ö le3¯¡ o lH 3Hö e JlöH eö H¯lJ8 el HlJH¯ 3 o Iö H 0 Il 3ö¯ H¯ë
Hö lHH =¯öö U ö ¯ ö JlöH eö H¯lJ8 l=¤ o¤ ö ¤¯õ =ö=¯U ë H ö =ö le3 ¡l8ö ¯ o¤ ö ¤¯õ¯ el öõl U 3ö¯ l0ö
0öel öJl He 3= l= l=H= el ¤lJöl H I H¯öl öJl ¡ o¤ ö ¤¯õ¯ el l8H 0ö öJl öõl l=0 = 8l o¤ ö ¤¯õl
o¯¤ël ö ö e ¤ H öJl ö e¯ Hl ¡ Hö ¤¯õl H=l8ä= 3 ö 3 o¤ ö ¤¯õ¯ el H =3 H =¯ =öe Hö¡ U H HH o¤ ö
¤¯õ¯ ö8l H¯ Hu¯öö ¤¯õ¯ ö8l = 8l =l ¤¯õl ¤¯õ ö c öJl löo¯ =öe¯ Hl ¡ Jö l=o=3l ö l8J lIo¯ö Hl l=
¤¯õ ö c ö ël = ölJ3 J 3 = 8l =l ¤¯õl l8J = ölJ3 öJl =ööl 0¯J e¯ Hl ¡ l8ö ¯ o¤ ö ¤¯õ¯ el öõl l=0 =8l
ë¨

o Iö H o=Hö =l H¯Hö J 8 eH H¯e Jö ¡ Jö o¤ ö ¤¯õ e ö I HH =ö Ilo¯ el lH 3 ö8l oöe¯H¯ =l3¯ H¯e¯
Hl ¡H I lH 3ö l¤ä He ¤ H¯8 e = Hl =¯¤H ¤H¯8 ¤ö3 3¯ U ö¯ l=0 =8l = Hlo¯ ö JlöH eö H¯lJ8 l=¤ o¤ ö
¤¯õ =ö=¯U ë H ö =ö le3 ¡ l8H HH o Iö H e l¤õ ¤ H¯ölo¯ ö o¤ ö ¤¯õ el ö c ¤O/OO ö ¤ löH03 =ö le3l
3 o¤ ö ¤¯õ¯ ö l==öl 3 ö¯ = lH ¤ HöU¯e¯ ö l8= J ö = öl3l e¯ lH=¯ö 8ë¯ le3¯ ¡ o¤ ö ¤¯õ ö¯Jl 8¯ël = 0ö
el = öl3l U H HH 3 ö = J ë 3= lH ¤ HI3 l=0 0ö öJl J He l= Jö ¤¯õl o¯¤ël ö ö e ¤ H ö löJ¯ J ¡ l8J
= öl3l J ë I öe o¯löo¯ l=0 HöU¯e¯ e¯ ö ¤ u¯öö =ö 0 =l J ¡
öIö el HöU¯e¯
lH¤ uöH l=0 ö Iö l8= o¯¤ë¯ l=H H oHu¯ö ö¤e¯ J lHH l=0 ä 3 ä¯3 3 H =3
8 ¯8ö3¯.H¯¥l=¯ö3¯.ö¯8l=¯ö3¯.löHö3¯ 3 l¤o¯ö e¯ H e H Jö l8= ¤ ¯ël ö l=H HH 8l .H¯3 ¤¯3 o3 lö I e
l=3=ö 3 l8ö¯ oHöl ö ¤ l=0 le3¯ H¯e¯ J ¡ l8H e¯ oö ö I ö ö¯ö= e = Hl e HH 3 Jl H ö J 0 =¯ Hl ¡ I ö
oHöe¯H Hl ö 3¯ l8J J =H H¯öl =l3¯ J l8o¯ Hl l= ‘¤lJö ¤ I3 l=ö H I3’¡ I ö HJ¯ö¯H Hl e l8H J =H
oö H¯ö lJ e H3¯ö e HlJöH¯J o =8ö ö =l I l8 e=¯ö e oHu¯ö 3 I ö =l ¤ I3 l=0 8 õ = ö Iö äl=o¯ Hl ¡
l8H el o¯¤ël l8= HöU¯e¯ J lHH e¯ =ööë lH ¤ ölJ3ö¯lHo¯ l=0 =l3¯ J l8o¯ l8H 3ö¯ lHöe¯ J l=
‘H =3J ¤öH¯elJ ¤¯= ¡
=öe ö c l8ö =8J ö ¤¯= ¡
H ¤ H¯e ä=ö öI . J¯u H 0 3 =ö l8¡
8 =¯=l =J ¤¯l8 ölJ.o=öö = öl e l8¡
ö¯I 3H¯= lö=c ö H¯= ¡
l3ö 3 öl H l0 e I =ö¯= ¡
8=ö¯ ¥c=¯ 8l0 ölJ =ö ¡
ë\

o=ö H¯H ölJ ö Iö uö ¡
U¯ 3 UJ lH¤U¯ H ö ölH ¡
K Iö HlJ ölJ H¯H oölH ¡
l¤ uH I ö = ö I lJ3.ö¯Hö H u H I¯l8¡
H H ö Iö =lö J .H H8 3J¯ uö¯l8¡
l3J =ö I ö = ö I öI¯= ¡
I ö = ö ¤ löe H luo¯= ¡
I ö I u H ö e ö =¯8l ¡
I u J l8 3 lö=lc uö¯8l¡
3¯ ¤¯ä ¤¯öH 8 ö¯= ¡
ö Iö lö=c ¤¯l3 8õ¯= ¡
HH 8ö3¯ö¯ Hö = e 8l¡
e H¯ ö¯= ö Hö HlJ ö 8l¡
H u ö H =J ö Hö ¤¯= ¡
¤clo¯ ¤ö 8lJ =8l ö ¤¯= ¡’
(ölJ3ö¯H¯ ö¯8l e H¯ lH « Hl)
I ö I l8 e lH « Hl ö Iö el HöU¯e¯ ö 8õl H¤3l ö¯ö o¯¤ë ¤¯öH¯ ¤ u l=0 ö¯I ö¤e Hö lHH e¯ =ööë ‘H
H¯¤l’ l=0 l8H 3ö¯ lHöe¯ J l= l8= =¯ö He l8ö¯= l=0 =¯ö ¤ lIo¯ 3¯ I ö Hl ö J =H =l3¯ l= Iöl8¯ ö
ö Iö e ö¯ö ö¯ö = ¥ H¯l8o¯ =l U ö ¯ e I Hö ö8l le3l H¯= ¡ lH ¤¯ ö I ö e J =H oö H¯ö 8õ¯ ¤ ö¯ ö Iö 0¯ö
=ö le3¯ ¡ = ¥ lH¤¯ ö H¯3¯ Hl ö H¯ = l=J¯ l= H I e leö Jö 3 Ueö l8ö¯= l=0 =¯ö l¤o¯ J l8o¯ J lHH
=¯öö ö Iö el öHe 80¯ = ö¤ël 0¯Jl el J 3¯ l= ö õ HH = H o¯ H= ¡ H¯3¯ Hl ö ö Iö 8 e =ö=¯ le3¯ ¡ He
ë\

I ö I l8 e lH « Hl ö l8H e¯ ¤3¯ öI¯ 3¯ U ö ¯ H =¯= o¯¤ë H ¤ 3 U 0¯ö U J ‘H H¯¤l’ l=0 l8H 3ö¯ lö¤ J 8
H¯ö lHöe Jö l=
‘lHH«öe H3 U J«ööJlöJe¯l8H«öHe¯o¯¤e¯3
¤3 lo¯ö H¯ö I¯¡H ö¯¤ uö c I¯¡3 lH¤¥¯õ¯l=0o¯¤e¯ö IöI ¡3 ö=¯3 ¤öõlo¯U 3ö¯U I¯¡o H¯HH¯=ö3¯U I¯¡ö¯lHo¯=lö
H¯8le ö=ö I¯¡H ö¯3 =¯l8ö=¯l8ö¯3 H öH ¡3l=lo¯ el
HH öl¤ ö¤¡o3 3l=lo¯lH¤¯elo¯HU ¤¯I¯l8H eloU ö¯eö ¡«ö«öl8J3H¯H¯J l8I¯¡’
(‘H H¯¤l’ – H¯¤l 7=)
He lH ¤¯ ö oöe¯H 8 ö3l =ö= o¯¤ë o¯¤ 3 H¯3¯ Hl ö8l 8¤lHH =ö=¯8l 3¯ H¯lJ8¯ ö = öH¯l8o¯ l= 3 ö 3
ö Iö 0¯ö =ö ¡
‘ö Iö 0ö I¯ 3¯ H ¯¤ ö o¯= I¯¡ ö Iö oc=¯¡H ¯¤ ¤c=¯’¡
(H H¯¤l)
Hö Hël I öe o¯ö¯ =ö ¤ =¯H3 ölJ3 HöU¯e¯ l=0 ö Iö 8¯ö l8H 3ö¯ löl¤o¯ lHöe¯ J l=
(U)I ö =¯ ö Iö:-l8H e e ö¯= Jö:l8= lH ¤ ö H =¯ lH¤¯U ë¯.e H¯ U 0-öl0.ä 3-ä¯3 e¯ ööH lHc¯U 믡
(o)I ö = ö Iö l=0 8 õ = U 0-öl0.l=H H¯3 H¯ =öë e¯ ¤ ¯ël ¤ H¯e ä= H=e¯ J ¡¤ I3 l=0 l8õ¯ë ölIo¯
l=H e H.=öë.H¯l3 H¯ HH 8 e¯ l=3=ö¯ öJl =öö¯¡J¯.l8= u¯öl l=0 = =ö o lH 3u¯öl lH ¤ Jl ä = H=e Jö ¡
ö Iö el H HöU¯e¯ oH =ö 0ö öJl J U H 3 oHl = 8l lc¤ël öJl =öö¯ 0¯J e l=U l= oH =ö =8l
I öe o¯löo¯ l=0 ö Iö el lHH U I ö¯ö HöU¯e¯ 3 õl H¯ öJl J U J Jö lH ¤ elo¯ o ¤¯ H¯JHë Jl J l= = ¥
I ö «ö¯ l=0 ö Iö u¯ölo¯ e ö ¤ l=0 J cö¯ el 3öH 3 l3o¯ö =l3¯ H¯e¯ J 3 l=ö =ö3¯l8o¯ H¯e¯ J ¡


¨O

Iö8¯ël l=0 38elöl Hö
lH ¤¯ ö = HH ö =öö =¯H3 lH ¤¯ ö I ö8¯ël 3 3 õë 3 e ö =öö ö8l o Iö H ö l8= ¤¯H öl3l l3o¯ö =l3l
J 8l Hl ¡ l8H H8 ul o Iö H Hö=¯ö ö lH ¤ Hlölo¯.lH ¤ lö¤¯ölo¯.¤ö0¯ö=¯. ö¯Ilo¯ U¯Ulo¯. =u¯=¯0=¯ 3
I ulo¯ o¯le ö o¯¤ël HöHl H 3¯8= 3 öë e U3ö =l3 J 8 Hö ¡H ö l=0 l8H H 3= ö8l H. 3 H¯ lH « öH õ
elo¯ H =¯=¯ öl3 H¯ë e¯ ¤3¯ öIe¯ J ¡ H. 3 H¯ lH « öH õ l8= ¤ =¯ö e¯ o Iö H Hö=¯ö e¯ =öH0¯öl Hl lHH ö
lH ¤ e HHël ö8l 8¯=¯l8e¯ o¯öu= HJ¯l83¯ le3 H¯ë e¯ ¤3¯ 0öe¯ J ¡ o Iö H Hö=¯ö el HJ¯l83¯ ö¯ö U J
l8= H= ö 3 ¤lö lc I ¤ H =l 0ö¯ löJ¯ Hl ¡ o Iö H l8J HlJH H =öe Hö l= lH ¤ o¯¤ël ö¯HHl. HH¯H= 3
l=J¯ö= H=3l I ö8¯ël 3 ¤ ¯¤3 =ö e Jö lHH e¯ H ö u ö¯ H¯öH= 3 o¯3H = U 03¯ e e o¯ö « He¯ J ¡ l8H
ö8l lH ¤¯ l=0 = öl3lo¯ 3 lö Hc¯0¯ö uH õë ö8l l8J Hö öl J l= lH ¤¯ e Hö¯ l=0 I ö8¯ël 8¯ö H= = ¤ e¯ =l3
H¯ë 3 I ö8¯ël ö lHu l= l8J o¯3H= H=3l ¤ ¯¤3 =öe Jö U H ö «c¯l8o¯ 3 3 lõo¯ Hõ löo¯ H¯= ¡ l8H
H 3= l=0 H. 3 H¯ lH « öH õ ö o Iö H Hö=¯ö el =¯=l HJ¯l83¯ =l3 H¯ë e¯ ¤3¯ 0öe¯ J ¡Hö 3 ¤lJö¯ lH ¤¯
elo¯ U ö ¯ 8¯ëlo¯ ö löH¯ö¯ 8ë¯l8o¯ lIo¯ lHJõlo¯ l= o lH 3 l3o¯ö =öö HH ¤õ lo¯ H¯elo¯ Jö 3 lö3ö H
l=0 H¯Hö Jö ¡lH ¤ l83J¯H oö H¯ö eHH H l¤3¯ I ö I l8 e lH « Hl ö He o lH 3 l3o¯ö =l3¯ Hl 3¯ o lH 3
l3o¯ö =öö 3 ¤lJö¯ HJ¯ö¯H Hl ö 0 öl el =¯ö e¯ ¤¯õ =l3¯ Hl ¡ l8H 8¯ël e ¤¯õ ö l8ö= ö Jl Jc¯ le3¯
lIo¯ ¡ o lH 3 l3o¯ö =öö HH ‘8 ö3l 0 ¤8l’ e¯ ¤¯õ =l =l3¯ H¯e¯ J 3 l8J 8¯ël lö3ö H elo¯ 8¯ëlo¯ l=0 =l
ölJö¯H e ö¯ö ¤õ l H¯el J ¡ l8H 8¯ël elo¯ 7¨ ¤U õlo¯ 3 l8= olõö J lHH ö H¯Hö =öö ö¯ö l8H elo¯
7\ ¤U õl 8ë H¯elo¯ Jö ¡ H =ö oIöl 0 ¤8l lHH l=0 8¯ël e ö0ö =¯ö 3 oHu¯ö e¯ =ööë =l3¯ lIo¯ J
H¯Hö =ö ö8l8 3¯ l8J lIë3l 7\ 3= ¤ H H¯el J ¡ l8J 8¯ël eHH I u l=0 0lö3 ¤l¤o¯ö el o¯¤öl 8¯ël
J lHH e¯ o I ö 8ö =¨ë 3 H ö J = uO¤ 3 HH¯¤3 J e¯ J ¡ l8H 8¯ël ö «c¯ = = =ö 7¤= o I 3 Jl
¨9

HH¯¤3 =ö le3¯ lIo¯ J ¡ l8H el Hö 3 ¤lJö¯ 38elöl H. 3 H¯ lH « öH õl8 e öõ= ö¯H lH « ö eHH I u
lööë l=0 =l3l J 8l lHöel J ¡ l8H 3 ¤lJö¯ l=H =l lö¤3 l=0 l8J 38elöl öJl lHöel ¤ö oH l8J 8¯ël
‘0 ¤8l 8 ö3l’ 3=öl8ö Jö ä¤ J 8 I c= l=0 7¤ = o I 3= Jl lö¤l J 8l lHöel J ¡ = =ö löJ I lH «¯ H¯ = ¥
H ¤öe¯=¯ =ö 䯤 I8 I cl=o¯ l=0 l8H e¯ ¤ öö Hö ¤ lHöe¯ J ¡ l8H 8¯ö elHo¯ H¯e¯ J l= lHu l8J 8¯ël
¤lJö¯ 3 H¯ lH « öH õ e 䯤 ¤¯ö l=0 «c¯8l I8l U u He 3 H¯ lH « öH õ e¯ l8= H¯ul Hö=¯öl HJ¯l83¯ ö¯ö
lIo¯öl =ö3¯ö lH « =öHl=¯ölo¯ H l JlöH eö H¯lJ8 o lH 3Hö l=¤ J ö I ul el ¤e=l 3 öI¯ 3¯ U H ö =l
H.3 H¯ lH « e l8H¯ö 3 0 ¤8l 8 ö3l l=0 o¯¤öl ¤U õlo¯ «c¯ = l8H ö 7¤ ¤U õlo¯ 3= HlH3 =ö le3¯ ¡ l8J
= öl3l J ë 3= lö3ö H e Jö I c= l=0 = ¤l H¯ H=el J ¡ l8H 3ö¯ ölJö¯H ö =l ä cl =ö le3¯ lIo¯ J ¡
oö e H¯lJ8 Hl elo¯ uO ¤U õlo¯ e ¤¯õ el 8H¯8 J ë = =ö ¤lJöo¯ ¤ H ¤U õlo¯ 3 o¯¤öl uO=l ¤U õl e
¤¯õ e¯ Jl ö=¯H ¤¯ le3¯ lIo¯ J ¡ l8H 3 l8ö¯ H l I ö I u H¯lJ8 Hl l= 0 eöH eHH H l¤3¯ I ö I l8 e lH «
Hl e lö¤ J 8 e Jö ö¯ö HJö¯ 9O =l ¤3H =ö le3¯ lIo¯ J He l= ¤ ö¯3ö J u lö¤3 I ö I u H¯lJ8 Hl elo¯
8lõ¯ l= 0 l8J e Jö¯ l8H 3ö¯ löl¤o¯ lHöe¯ J l=


“ ¡e Jö¯H:9O¡ +Hl3I ö¤ H¯le ¡
8löJU 8 eöä c Hö= äJ 3U ¤¯l8¡
=U ö¯ö=Hlöl=ä3 Hö J¯uH 3 HJlJ l8HJ¯l8¡”
(9\=l Hel 8l.el lö¤l I ö I u H¯lJ8 Hl el J u lö¤3 8lõ l= 0 )


¨7

Ju lö¤3 8lõ H¯lJ8 e H8u3 oI el =c =¯¤l

¨=

J ë I ö I u H¯lJ8 Hl el ¤lJöl 8¯ël H¤ Hl H¯lJ8 elo¯ =l o¯¤öl e ¤U õlo¯ «c¯U ë el 0ö0¯ 0ö¯8l H¯ öJl
J ¡ 8¯ël ö l8H 3ö¯ «c¯U ë e¯ =¯öö l8J elHo¯ H¯e¯ J l= 8¯ël e¯ H ¤ öö ö ¤ l=0 Jl ¤¯õ =öö ö¯ö ¤¯õ
=öö =¯ö ö o¯3H= U 03¯ e¯ ö¯ö ¤ ¯¤3 J H=e¯ J l=U l= I ö ö¯ö= e = Hl e¯ o¯H¯ el =¯ö l=0 l8J =uö J
l=
“8lU 8llH ¤l3 ö I8 o8 l=U U I= e¯lö ¡
H l8= J l8 3 U I= ö 3l J ö l3 J l8 ¡”
(o¯H¯ el =¯ö)
I ö ö¯ö= e = Hl ö o¯¤ë lH ¤¯ ö HH¥¯U ë ö8l l=öH¯öl el U u¯öö¯ le3l J l= lHH 3ö¯ l=H ¤ 3 l=0
H¯83 8lH 8llHo¯ H¯e¯ J .= 8l =l l=öH¯ö 8lH ö e =¯õ =ö = U H el e¯ö 8ë¯ = öJl 8lHe¯ l=U l= e¯ö =e
=l U I¯8l öJl H¯ H=el ¡ = =ö H¯83 8lH Jl U Ie¯ J ¡ l8H 3ö¯ Hö ö ¤l ¤ 3l l=0 8¯ël e¯ ¤ö= H =ö=¯U ë
ö8l ¤ öl 8¯ël e¯ Jl ¤¯õ =öö ö¯ö o¯3H= =ö el ¤ ¯¤3l J H=el J ¡ ou öl 8¯ël ¤õ ë ö¯ö H¯ ö¯ 8¯ël ¤õ ë
ö¯ö o¯3H= U 03¯ ö ¤ ¯¤3 =öö¯ =õö J ¡ H ¤ öö ö ¤ l=0 H u 8¯ël Jl =¯lJI ö o=¯ö ¤ ö¤ e¯ lHHöö J lHH
ö I ö H¯lJ8 Hö ¤l Hö el ¤ ö¯= eHe Jö l= “Hö =¯ 3 H¯ Jlöö¯H J ” ¡ lHH 3ö¯ ¤ öl ¤ ö¯= Jl H¯ö Hölö
ö8l Hö öl J U H 3ö¯ 8¯ël =l H ¤ öö ö ¤ l=0 H¯ö Hö ö8l Hö öl J ¡ l8Jl =¯öö Hl l= H3= ¤¯l3H¯J H l I ö
Jlö ö¯l8 H¯lJ8 Hl ö o¯¤ë = ö H¯lJ8H¯e 8¯8¯ ö¯H ö¯l8 Hl ö I ö «ö l=0 = =ö l8= o ¤ö I ö8¯ël e¯
8eöë =¯öö ä = le3¯ Hl 3 H¯öl U Hö U H ö H J öJl ö¯l8o¯ Hl ¤ö oH oHl I ö8¯ël e =8l H8e Jl o¯¤ë
löHl H=¯öu¯ ö8l 8eöl H¯ öJ J¯ lHH ö¯ö lH ¤l l=0 o¯3H= H=3l oö ¤ J el H¯ öJl J ¡ l8u 3= l=
Hö HF| T öU m!ö! ¤ H ¤N NH J| m |H JHö U NU| m|¤N!ö| T ö ö!öN U ¥ ,T ö m TU U ¥ mJ T ö möHö U ¥ U
ö!¥! ö!ö U ¥ HHU J| JJ! öJ Jö ¡ H HF| T öU m!ö! ¤ H ¤N NH J| U ¤ N!HJ T J|Nm! |¥U U ¤ H! mFU ¤ ö ¤
|¥U mH ¤ H!F| U NU| HHU |ö¤| H! öJ J! ¡ |UH Jö! UHH T U U! ¤ N!H H |N U H HH J|öH Uö H!|JH
,m |H JHö J H | mN!ö J¤J H!|JH N|J! H!U! H| Hö 5c=7 |¥U m Tö H U |UH!ö J |UJ N|J N H U Nö |UJ!
¨u

|Tm! |N T ö T U H!|JH U H !Hö J ö |NH T U U! ¤ N!H öJ| J HNU!¡|UJ ¤ U!ö J |UJ ö U| J F JN UöU| m!
öJ J HU |N N ¥ Hö!öJ| mö!Hö J¤J H | HöH mHU!ö ¤Jö! H!|JH J J¤J H | H U ¤ J JH ö H!|JH mJ J ö
T öU m!|öm! |¥U UHH T U U! ¤ N!H H U Nö¥!U F öU| |UJ| ¤ U!ö Nö öJ Jö ¡ |UH Jö! Nöö ö!ö mH| T ö
T |H U |H = H| U| T öH!F| J H öNö J öJ J! ¡ |UJ H!J| |UJö| ¥ J| ¥ ö J |N mH| H|ö| ¤|ö| mJ H J |H¤!J|
U |H ¤!J J mHö| J ö J ¥JNU H! öJ J! ¡

mN!ö J¤J H!|JH ö mHö¤N HF!UF U| UHö!

Iö JlöIl8e H¯lJ8 Hl =ö Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 el UH¯öl UH HH e leöl e HFö 3¤3 ö¯ö U 0l =l3l I8l Hl l=
l8J 3¤3 H¯lJ8 Hl o=¯ö ¤ö¤ ö Uö¯ ö J=H e = o¯¤ë ö¯H e¯ 8ë=¯l8o¯ J ¡ lH ¤ l83J¯H oöH¯ö Iö JlöIl8 e H¯lJ8 Hl
o¯¤ l8H o=¯ö e 3¤3 3 l8ö¯Hö¯ Jë¯ öJl 0¯J e Hö ¤ö o=¯ö ¤ö¤ e¯ J=H Uö¯ ö Höë¯ l¤o¯ Hl 3 UJ JHH¯ Jl 8lö
o¯Hö l=0 Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 l8ö¯lHo¯ =öe eH I8 Jö ¡ Uö¯ 3 l¤ä Uu = =ö Uö¯ e HH3ö Jl ö¤ë e¯ J=H elHo¯
H¯e¯ J ¡ Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 e oöö =¯ö 3 Jl l8u H =l IöH3¯ Jl8o¯ UH ö HH0 ¤ u ö JHH¯ Jl ¤ö=¯ö =l3¯ J ¡ l8u
H¯öl HöU¯e¯ oö=ö J=H ö¯H¯ H¯ö ¤ u 3 ö¯I HHl¥o¯ H¯e¯ J ¡ lH ¤l el =8l HöU¯e¯ ö I =öö =¯ö lH ¤ ö l8u 3ö¤¯J =l
ö¯8l H¯el J lHH ö Jö lH ¤ l¤õ H u ¤=¯ö =öe¯ J ¡ eH HHJ8 lH ¤¯ el l8H HöU¯e¯ 3 Jö¯ö J e Jö l= H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8
¤¯H o¯¤ë¯ J=H ö¯I =öö ö8l =8l ¤ölH H¯ =H el H=3l öJl J ¤ö l=ö =l l8H e J=H HöH¤ Jö lH¤ o¯¤ë¯ lHö ¥=¯Ue¯
J ¡ l8H oHu¯ö U3 HJ¯ö¯H¯ öëHl3 lH « e HH 3= lH¤ ölJ3 HöU¯e¯ e¯ 8õ¯ l¤o¯ö öl¤o¯ H¯e¯ Hl ¡ u¯öH= =¯öH¯ l=0
ö¯HHl e¤ö öJl le3¯ H¯e¯ Hl HI ö¯Höl3l ö uöH oulö 0ö¯Uë e U3ö ¤öl 3ö¯ =l3 H¯e Hö ¡ l8H HH Iöeo¯ö¯ ¤ö8u ö
lH¤ ölJ3 HöU¯e¯ e oö=ö 0ö¯Uë ö8l Höe¯ö ölJë¯ lH« HHlõlo¯ ö löU=3 =l3¯ Jl8o¯ Hl ¡ Höe¯ö HHlõlo¯ lH¤ ölJ3
HöU¯e¯ e 8õ lIo¯öl Hö 3 UJ 8õl H¤3l ö¯ö HöU¯e¯ ö ö¯I =ö=¯8l H¯ öJ Hö ¡ Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 Hl 3 H¯öl J8
J=Hö¯lHo¯ ö Jö lH ¤ Iö e¯ J=H HH¥ = l¤õ Hu ¤ =¯ë =öe¯ Hl ¡ lH¤¯ el l8H HöU¯e¯ 3 ö¯ö öë ö8l oIö H Hö=¯ö ö
l8J ö¯J o¤ë¯l8o¯ Jl8o¯ Hl l= Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 e¯ =cöö lH ¤¯ ö¯Jl o¯¤ë oulö =ö = o¯¤ë lJ3¯ ö8l l8u J=Hö¯H
H¯öl =ö=¯8 H¯ë ¡ ¤H¯8 3 =8H¯ =öö U¤ö3 oIö H Hö=¯ö ö ö¯H¯ 3H¯ lH « ö¯Jl Iöeo¯löo¯ e ¤8u o3 Hl o=¯ö 3¤3
¨¤

H¯lJ8 el HöU¯e¯ U 3 o¯¤ë¯ =cöö oöö =ö le3¯ Hl ¡ ö¯H¯ 3H¯ lH« ö lH¤¯ 3 o IöH¯ elo¯ öõ¯8lo¯ l=0 ¤¯öH¯ = H ö¯ö
Ie¯öl =ö = oIöH Hö=¯ö el HJ¯l83¯ =l3l Hl lHH =¯öö U H el ö¯l8 ö 8õ¯ HJ 3= le3¯ H¯e¯ Hl 3 lH¤¯ l= 0 uõ 8 el ¤e¯
=ö = ¤¯õ 3 ö¯H =ö el öl3l o¤ë¯8l H¯ öJl Hl ¡ o IöH Hö=¯ö ö o¯¤ël l8H ¤¯öHl l=0 =¯=l H=ö3¯ =l ¤¯¤3 =ö ö8l Hl ¡
ö¯ö3 el oH¯el l=0 lJH¯ ¤¯ öJ lH¯¤¯ ö 8eö¯H =öö ö8l oIö H Hö=¯ö lH ¤¯ l=öu J=Hö¯H Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 H¯öl
=ö=¯Uel öJl Hl lHJ¯ l= Ieö ¤¯öcl e =¯H¯ I¯c¯ H¯ö HJ¯H e lH¤ U¯3öo¯ lHö¯ ö 8H8H «¯c l=¤ I ölo¯ ö¯ö HJle =ö
le3¯ lIo¯ Hl.e l=öu Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 J=H ö¯H¯ H¯öl Jl8o¯ Hl 3¯ l= ¤ H¯8 l=0 lH¤ 8I¯=3 ö¯ =ö eë ¡ l8H 3ö¯
Hlöo¯ =¯ö¯ 8¯I l=¤ 9\9\ el l=H¯¤l HH Iölo¯ 0ö¯ = JH¯ö¯ Jl l=o=3lo¯ ö HJle =öö =¯ö oIöH Hööö ö¯l8ö ö lHö¤¯
e = HöH¯löo¯ lIo¯ Hl ¡
ö¯ö3 e oH¯e Jë l¤ä lH ¤¯ el l8H HöU¯e¯ 3 =8l =¯ö =¯IöH Hö=¯ö ö HH HH lHö o3öH ¤l 3 8¯Jö H¤l JHö
=l3 3¯ l= o¯H lH ¤¯ e Hö¯ l=0 Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 e¯ Hl3=¯ö l=H ö¯ l=H UI ö¯ö «c¯l8o¯ H¯ H= ¡ ö¯ö3 elo¯ ¤lJölo¯
o¯H 0ë¯ l=0 ¤ H¯8 l= 0 =¯IöH ö =¯=l 8J H3 ¤¯¤3 Jl8o¯ Hl lHH =¯öö Iöeo¯ö¯ 0ë¯ HH =¯IöHl lH¤¯ ö H Hël Iöeo¯ö¯
0ë¯ öõë ö8l H Hël o=¯öl eö e H=¯8ö o¯¤ël l8= = ¤öl ¤¯öcl 8ë¯ ö8l lHH e¯ ö¯H ¤¯öH¯ eö öl¤o¯ lIo¯ ¡ H Hël
Iöeo¯ö¯ ¤8u= =Hcl elo¯ oH¯el 3 l¤ä J8lo¯ ¤lJöo¯ 0ë¯ l= 0 ¤¯öH¯ eö ö 9u¤ e J¯U H l= 0 = =ö l3ö ‘= Hlc¯ 3 Jl
lH3 ¤¯¤3 J 8l Hl ¡ U H HH ¤ u l=0 e uõ ö¯I = Iö¤ 3 H¯Hcö 3¯ö¯ lH« Iö¤ 8õ HöIöH Hö ¡ He ö¯I = Iö¤ H=33ö
¤¯öcl l=0 H¯Hö J lIo¯ 3¯ H Hël o=¯öl eö H¯Hcö 3¯ö¯ lH « 3 lIo¯öl =ö3¯ö lH« Iö ¤ l= 0 =löo¯ lIo¯ lHH e lHc =H
l8= =¯ö lIo¯öl =ö3¯ö lH« uõ ö H Hël Iöe=¯ö¯ ¤ 8u= =Hcl el Hö¯ö¯ ¤u¯öIl 0ë l=0 H¯Hc 3¯ö¯ lH « ö l3ö =c¯ e =ö=
ö¯ö J¯ö e le3l Hl ¡ lIo¯öl Iö¤ e U Hle=¯ö H. ¤ H lH « ö¯ö ¤ö¯ 3 H¯Hcö 3¯ö¯ lH« J¯ö I8 Hö ¡ ö¯ö3 e U H HH e
¤u¯ö H 3l ¤ö3 H=¯Jö¯ö ölJö ö lH ¤¯ el l8H =c e¯ = u 3 = u ö¯ö öë e¯ U3ö =l3¯ ¡ 9\ë7 elo¯ o¯H 0ë¯ 3= =8l lH ¤
ölöö o¯H 3ö 3 H Hël o=¯öl eö ö o¯¤ë H=¯öul lJ3¯ ö8l l8= ¤õ ö e ö¤ l=0 =ö3e o¯ öJ Hö ¡ =8l lH ¤ ölöö ¤lJö¯
HöHël o=¯öl eö el lc=c 3 Iöeo¯ö¯ 0ë¯ l= 0 H=ö3¯ ¤¯¤3 =öö U¤ö 3 oH 8öl elo¯ 0ë¯ =¯IöH lc=c 3 lH3 ¤¯¤3 =ö
= o=¯öl eö ö l8= ¤õö e ö ¤ l=0 =ö3 = =¯IöH l= 0 H¯Hö J = H3l Höö l= 0 ¤ H H¯e öJ Hö ¡ H¯Hcö 3¯ö¯ lH« el
ölöölH¤ ö H3 =3lJ lH « ö o¯ 0ö H =l3¯ 3 o=¯öl eö l=ö e Iö¤¯ H¯Hcö eö 3 H3 eö l=0 =löo¯ lIo¯ ¡ H¯Hcö 3¯ö¯
lH« 3 H3 =3lJ lH« HH Jl lH ¤ ölöö¯ l=ö u o¯H J =Hö¯H H¯öl Jë Hö J8 Hö ¡ He H¯Hcö 3¯ö¯ lH« o3 H 3 =3lJ lH «
=ö lH ¤ HöU¯e¯ öI J 8l 3¯ l8ö¯ l=öu =l J=H ö¯H H¯öl J 8 3 l8ö¯ lH ¤ ölöö¯ ö =l Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 3ö¤¯J öI¯8l
I8l Hl lHH ö l8ö¯ ö l¤õ H u ¤=¯ö =l3¯ Hl ¡ l8H 3ö¯ H Hël o=¯öl eö e ¤u¯ö Hue¯ö HIe = lH « 3ö= öl ö =l Hl o=¯ö
¨ë

3¤3 H¯lJ8 Hl e J=H¯ el ¤¯öë¯ =öleo¯ Jl8o¯ ö Iö l= 0 HI3¯ e Hõ ö¯ö H¯= =ö = o¯¤ël 3ö¤¯J el ¤ö3l =l3l Hl ¡
ö¯ö3 l=0 l8 e¯ I¯ul Hö=¯ö HH lH ¤¯ el l8H HöU¯e¯ ö lH ¤¯ l= 0 oHöu= 8ö¯Uë el öl3l e¯ oöö =l3¯ lIo¯ ¡ l8e¯ I¯ul ö
l8H 8¯ö o¯¤ël öl3l «õ = l8J ö¯J ol¤l3o¯ö =l3¯ l= o¯¤ë¯ ö¯HHl ¤ö¯= =ö3 = o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 lH ¤ HöU¯e¯ e ö¯
oö=ö J=Hö¯H H¯öl =ö=¯8 H¯ë 3 l=ö lHH lH¤ e l=öu J=Hö¯H¯ H¯öl Jl8o¯ J= U H ö Jö¯Höl e = o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 e
J=H ö¯H el ¤¯öë¯ ö¯ =öö le3l H¯= ¡ o¯¤ë l8H H3= ö8l UH ö leöl e Hu eö H3¤ lH « ö 0lëo¯ l= l8H 3 =u öö H
=¯ö¯ 3 UI l=o=3l lH ¤¯ l=0 UH HH UH ö lHöö¯ =õö Hl ¡ ¤lJö¯ H: H 3 ¤ lH« 3 lH ¤ HöU¯e¯ l=ö u Iö3l l8J =ö=¯8l
I8l l= UH ö Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 Hl e Hue¯ö lIo¯öl I öleo¯ö lH« Hl 3 ¥õ eH ö¯8 ¡ lH ¤ l83J¯H l=0 H¯l8e l8J
¤lJöl =¯ö Jl8o¯ l= He Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 Hl e Hu e¯ö 3 ¤ö = lööHc¯0¯ö e eH ö¯8 I8 Jë o3 JlöHeö H¯lJ8 Hl e
Jö I ul 3 I ul H¯lJ8¯ö o3 3¤3 H¯lJ8¯ö e Hu e¯ö¯ el u¯ölH= ou¯öcl (olu=¯ö) ö Höë 3 = 8l H ö=ö Jl8o¯ J= 3 l8J
=l ¤lJöl =¯ö Jl8o¯ l= =8l lH¤ Hl o=ö 3¤3 H¯lJ8 e H e 3 Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 J¯Hö ö¯ Jl8o¯ J= ¡ l8J o=lIo¯
Hu e¯ö H 3 ¤ lH « ö 7O oIH3.9\\9 ö Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 l=¤ ¤H ö¯ J = =l3l Hl ¤ö He U H ö U H el IöJ¯Höl l=0 Jl
Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 =ö 3ö¤¯Jlo¯ =ö¯ö le3¯ lIo¯ Hl 3 l=ö 9O H38ö.9\\9 ö ¤ H Jë ö8l J=Hö¯H¯ H¯öl =l3¯ lIo¯ Hl ¡
l8H HH l=ö Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 H 3 ¤ lH « ö H¯ë 3 ö=ë ö8l l8 e¯ I¯ul ö e8¯U U H 3 ¤¯Uë¯ H ö =ö le3¯ Hl ¡ He
Hu e¯ö H 3 ¤ lH« ö o¯¤ël HH8öl ¤öIc =l3l 3¯ U H 3 öö¯H J = l8e¯ I¯ul ö UH ö JHH¯ ö8l ¤¯H =ö = ö ¤ le3¯¡ l8H
8¯ö ö¯ö3 Hö=¯ö el H ¤ölH ¤¯öHl ¤ö¯löI 8¯öl e lH ¤ H8ö ö¯:HI3 lH« lö¤e Jö l=
‘Giani zail Singh now because of his official position had limitations in influencing Bhindrawale. Indra wanted
Santokh Singh to perform that function and also serve as a conduit for sustaining terrorism in Punjab.Earlier in August
1981 ,she had wanted him to defy Akal Takht summons to appear before it’.
l8e¯ I¯ul ö o¯¤ël l8J l8ä¯ lIo¯öl Hö lH« ö eH = UH ö Hu e¯ö H 3 ¤ lH « ö o=¯ö 3¤3 3 ¤ H Jë 3 ö=ë ö8l
l=J¯¡ lIo¯öl Hö lH « ö cöl=ö =ö = Hue¯ö H 3 ¤ lH« ö ¤ö¯ël leöl e öö= HcHö H¯Hcö e e=3ö 8 ö¯l8o¯¡ l8J Iö \
H3 8ö.9\\9 el eHl H¯el J ¡ lIo¯öl Hö lH« ö H 3 ¤ lH« ö ¤u¯ö H3l e¯ Hö J¯ le3¯ l= UJ Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 l=¤ ¤ H
ö¯ Jë ¡ elHo¯ H¯e¯ J l= H 3 ¤ lH« ö l8H 8¯ö H¤3 ö=lo¯ He ol¤l3o¯ö =l3¯ 3¯ lIo¯öl Hl ö U H ö l8J =¯ölöI e le3l
l= l8H 3 l8 e¯ I¯ul öö¯H J H¯= Il ¡ Hu e¯ö H 3 ¤ lH« Hl o=¯ö 3¤3 3 ¤H J I8 lHH e¯ l8e¯ I¯ul ö 8J 3 8ö¯ Hö¯l8o¯ ¡
l8= l=U3 oö H¯ö Hu e¯ö H 3 ¤ lH« 3 leKl Iöeo¯ö¯ ¤ 8u= =Hcl e U H e l=öul H.¤öl3H lH« H u el l8= HllcI =ö¯8l
I8l 3¯ l= eJ¯ luö¯ l=0=¯ö =8l HH¥ 3¯ J H= ¡ l8ö ¯ e=¯ l=0=¯ö Iö8¯3 He 0ö öJl Hl 3¯ Hue¯ö H3¤ lH« e oI öl¤o=¯
ö ¤lJö¯ Iöl H¯ö = H.Hu el Jl3o¯ =ö le3l 3 l=ö Hue¯ö H3¤ lH « ö =l ö¯ö Jl ¤¯ö 8ö¯ le3¯ lIo¯ ¡ elHo¯ H¯e¯ J l=
¨¨

UH HH ¤ölH H. Hu e «ö I8l 3 UH e¯ ö¯l8H Hl ¤H3ö o¯¤ë =8H l=0 =ö löo¯ ¡ l8ö¯ eJ¯ Jl3o¯=¯ el «õl I8l =J¯ël
el =8l H¯0 ö¯ =ö=¯8 H¯ë e¯ ¤3¯ 0öe¯ J ¡ ¤öH Hlölo¯ ö l8H 8¯ö elHo¯ H¯e¯ J l= =el Hö=¯ö e l8J J=H Hë¯8 I8 Hö
l= Hö=¯öl ¤¤ 3 lH=¯ Jö =8l ¤¤ l8H 8¯ö öJl ¤=¯H3 =l3¯ H¯ë¯ 0¯Jle¯¡ l8u 3= l= =3ö e¯ H=eH¯ =l eöH öJl Jë le3¯
lIo¯ Hl ¡ =el Hö=¯ö ö Hl 8l o¯8l el H¯0 3 Hö=ö J = oe¯ö3l H¯0 e J=H e le3 Hö ¡ l8e¯ I¯ul el Hl o=¯ö 3¤3 8¯ö
«õl I8l l8J ¤¯öHl ö¯ö3 e 0=Hl l=ö¯I 3 ¤¯H =ö = uöö 8HHl =ö lH ¤¯ ö H¯öö ö8l Jë 3= l=H 3ö¯ =ö3l H¯ öJl J
;l8H e¯ =ööë ö¯ö3l I ¤30ö l=ö¯I e H¯8=¯ H¯l8c ö¯l8ö=cö Hl Höl8 l=Hö¯ uö ö o¯¤ël ¤H3= “¤ ö öe” l= 0 l=Hu¯ö
ö¯ö =l3¯ J ¡ l8H öl3l oulö Jl =¥ o¯¤ 8ë lH¤ ölöö¯ ö¯Jl Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 Hl 3 3¤3¯ e Hu e¯ö H¯lJ8¯ö o3 Hl
JlöH eö H¯lJ8 3 e Hö Iöe=¯löo¯ e I ul lH« H¯lJ8¯ö el ¤8lö= ö ¤ l=0 löleo¯ =l3l 3 =ö=¯8l H¯ öJl J ¤ö l8H Iö =ö
luo¯ö Jl öJl le3¯ H¯ löJ¯ l= Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 e H 3¤3 H¯lJ8 u¯öH= oe¯ö3¯ =l Jö ¡ H H¯ö= oe¯ö3 e HH ö ö¯=
=8l H¯õ¯ =J ¤ö oe¯ö3 H¯õl öJl =Jl H¯el 3 H H e¯ = Hö¯ Jö J¯ö3 l=0 Jö luö ö ¤=¯ö =öö¯ ¤e¯ J ö¯= UJ = Hö¯ UH e
l=öu Jl l=U ö¯ J = 3¯ l=ö oHl u¯öH= oe¯ö3 e = Hö ö ¤ =¯ö l=U öJl =öe ? l8H 3 ¤¯öH¯ ¤ u ö H 0ö el öõ J ¡








¨\

l=ö¤¯ë ¤¯ë u¯ölo
l=¤¯ë ö eHHH l¤3¯ H¯lJ8 Hl Iö Il8e lH« Hl HJ¯ö¯H ö o=¯ö ¤ö¤ el H=3l e¯ l0ö Hlöo¯ J 3 o=¯ö ¤ö¤ el H=3l ö
Jl l=¤¯ë e¯ ö ¤ ¤ Ic =l3¯ J lHH ö¯Jl o=¯ö ¤ö¤ ö l8H lHHcl el ö0ö¯ =l3l-
“H H =¯öë.lHHc U 8¯öë HH ¤l3¤¯öë H 3I ¡”
Iö Il8 e lH « Hl ö o=¯ö ¤ö¤ ö l=¤¯ë e¯ u¯öël Höleo¯ Jl8o¯ Je¯l83 =l3l l= lHJõ l= ¤¯ëu¯öl =¯lJIö o=¯ö ¤ö¤ e¯
ö¯H H¤e Jö .U ö¯ ö o¯¤ 80¯U e oö= H¯uö lHö H¯e Jö 3 U J 0¯Jë 3¯ HI3 ö =l lH 3 öe Jö :
“ l=¤¯lë ¤¯ë H H¤ ¡oö3 u¯c 3 u¤ ¡
lH3= =¯ö luU¯l8 J ¡ HI3 Hl3 H¯l8 J ¡”
l8Jl =¯öö J l= Iö HJ¯ö¯H l=¤¯ë ou=¯ e H Jluo¯ö¯ ö öHH=¯ö =ö = Jluo¯ö¯ e¯ Hl3=¯ö =öe Jö o3 Hö Jluo¯ö¯ ö
l8= ö¤ Jl eHe Jö l=
öH ¤I ¤ö l=¤¯ë =c¯ö ¡He¯ 8= ö ¤ He¯ lööl8=¯ö ¡
l=ö¤¯ë e¯ Hö 3 ¤lJö¯ lH ¤¯ ö¯ö H8u HJ¯8öl e ö ö Hö HöH H¯lJ8 Hl Iö JlöIl8e H¯lJ8 Hl ö UH HH Hlõo¯ He lH¤
H¯H3ö e¯ ¤=¯H olH 3Hö l=0 JlöH eö H¯lJ8 =l3¯ H¯e¯ Hl 3 8¯8¯ 8U¯ Hl Hl Iö oöHö e = Hl =ö I ö I u H¯lJ8 Hl e
¤lJö I ul u¯¤ H¯ 0= Hö ¡ ¤0H ¤¯3H¯J el HJ¯ö oe3l HJ¯e3 3 l¤ä lHH HH IöI el el eH3¯ö HJ¯ 8öl Iö Jlö Il8 e
H¯lJ8 Hl ö 8öl H¯ë öIl 3¯ HJ¯ö¯H öl ö o¯¤ë =Hö =H l= 0 l=¤¯ë HH¯Uë ö8l 8¯8¯ 8U¯ Hl ö l=J¯ ¡ l8= öJl HI HH 3
¤8 l=¤¯ë e e ö ¤ u¯öö =ö = Iö Jlö Il 8 e H¯lJ8 Hl ö Hlöl 3 ¤löl e lHu¯3 ö Iö ö¯ö= lH u¯3 elo¯ ölJ¯ 3 ¤öIc =ö
le3¯ l= lH ¤ =H e HJ¯ö H¯H3ö ou=¯ Iö I u H¯lJ8 Hl 3 ¤Ic Jl8o¯ HH3ö HHöH.Iöl8 öõ= e o3 ¤lHl lHul H¯ öJl
ö=¯8l el Höl¤o¯ ö8l U3¤ö =l3¯ lIo¯ J ¡ l8H 3ö¯ Iö HJ¯ö¯H ö lH¤¯ e¯ H8u H¯H3ö 3 HH3ö ö¯ö H õ le3¯ ¡ l8H l Hu¯3
el Jö ¤l=o¯8l ö8l o=¯ö ¤ö¤ =¯lJIö e J=H¯ oö H¯ö JlöHeö H¯lJ8 e HöH ¤ Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 Hl el Hu¯¤ö¯ =l =ö
le3l 3 ö¯ö Jl e löH¯ö H¯lJ8 ¥ö¯ le3 ¡ l8H 3ö¯ lH¤¯ e¯ H8u lHu Hlöl .¤löl ou=¯ öI3l 3 H=3l ö¯ö H õ le3¯ lIo¯ lHH
ö lH ¤¯ ö H3 l¤¯Jl e¯ ö ¤ e le3¯ ¡
Iö 3 I 8J¯eö H¯lJ8 Hl e¯ ö¯H =l 3H H ö 3 3I 8J¯eö Uö¯ e Jluo¯ö ¤¯H =ö = l=¤¯ë 0ö¯Uë e Ië¯ ö =¤leo¯
Jl8o¯ ä = ¤¯l3H¯J H¯lJ8 Hl Iö Jlö Il8 e Hl ö ö¤ le3¯ Hl He l= =ö3¯ö ¤ö (Hö uö) el HI l= 0 3 H H ö ö o¯¤ël äcl
¨\

lHJl o¯U l= 0 3I e oleö3 H Jö l=¤¯8 Hö ¡ l8H 3 l¤ä ¤¯öH¯ ¤ u H¯Hë HH eHH H l¤3¯ Iö =öIluö ö Jö lH ¤ ö8l l8J
ö¯HHl =ö¯ö e le3¯ l= UJ l=ö¤¯ë e¯ u¯ööl 8ë 3 lH¤ el 8¯Jö H ¤l ölJ3 ö8l ¤ H ==¯ö¯ l=0 l=¤¯ë ö ö¯HHl =ö¯ö e le3¯
¡
“löH¯lö lH¤l 8l ¤H Jöl= =¯= ¡ JölIH ö¯ 8¯lHe 8l ¤H Ho¯= ¡
=õ¯ .=¯öe. =¯ä.=«¯ l8e¯ö ¡ l8ö¯ = H J 0 oH3 H Hö¯ löH¯ö ¡
Iö Il8e lH« Hl ö =8l Hu öõë ¤8 lHö¯ l= 0 öI¯ël e H u .löe¯Uë e Hu.JHöl e Hu.H¥¯ö lHJ (ö¯H ¤3) e H u¯ e¯
J¯ö Iö HJ¯ö¯H Hl ö 8l0 3 ö¯c= l=0 o¯¤ löl¤o¯ J ¡ l8ö¯ H u¯ l=0 Hö 8lö3¯.8J¯eöl.eööl 3 =ö3l ö¯ö Jluo¯ö 0ö¯Uë
=¯ö lH¤¯ e¯ Iö H¯lJ8 Hl ö lHu =ööë =l3¯ J U u l8ö¯ H u¯ l= 0 HJle J 8 lH¤¯ e ö¯H =l HJ¯ö¯H ö lö¤ Jö ¡ HI el lH 3
l¤ä o=¯ö ¤ö¤ =¯lJIö e¯ H=ö¯ö¯ =l =l3¯ lIo¯ J l= UH el o¤ö o¤¯ö l=ö¤¯ eo¯ö¯ HI l=0 lH 3 ¤¯¤3 J8l J l=
“ö8l Hl3 Höl;l=¤¯ =¯ö 3öl ¡”
HI lH3ë l¤ä =J¯ö¯H Hl ö o¯¤ë H¥¯ö .Hö8lö. 8J¯eö.HIH .lH¤ HölHo¯ U3 HlJ el 3ö¯ uö öc=¯l8o¯ ¡
“öë Hl3 o¯8 ¡ HU Il3 I¯8 ¡
uö u¯ö 8ö¤ ¡ H8 Hö Jö¤ ¡”
l=ö l8ö¯ Hu¯ l=0 l=H =l HöH ö l=ö¤¯ë öc =ö = lö=¯Hö e¯ HJ¯ö¯H Hl ö l=3 =ööë öJl =l3¯ ¡ lH¤ l83J¯H l=0 =l
l=ö¤¯ë e Hö¤ e¯ =ööë Iö =¯ö HH öJl lHöe¯ ¡ 8¯8¯ 8e¯ lH« Hl 8J¯eö olH 3 ¤¯ë =ö = ¤öö lH« HH 0=¯ Hl 3 UH U3
Iö Il8e lH« Hl ö ¤u elo¯ H =¯=¯ ö8l 8õlo¯ HH =¯ölo¯ ¤¯8lo¯ Hö ¡ Iö H¯lJ8 Hl ö UH ö ¤ H¯8 =ö 3öö HH l=¤ë e¯
Hö¤¯U öJl 8¤lHo¯ Hl l=Ul= ö¯8l eU¯ lH« Hl ö l8J 8ö3l =l3l Hl l= l=¤¯ë =¯lJIö o=¯ö ¤ö¤ el H=3l e¯ l0öo¯3H=
3ö 3 HH 0 ¤¯öH¯ ¤ u ö Iö HJ¯ö¯H =ö H¤l I8l J .lHH =¯öö l8J l=H l=o=3l ö öJl öc =l3l H¯ H=el ¡ l8Jl =¯öö Hl
l= Iö HJ¯ö¯H Hl ö 8¯8¯ 8 e¯ lH « 8J¯eö ö l= ¤¯ë el u¯ 3 3lö¯ el 8¤lHH =l3l Hl ¡ H¯ö =l oH l=H I öeo¯ö l=0 l=H =l
HH¯IH HH l=H l=o=3l ö l=¤¯ë ö Hö¤¯U e ö¤ l=0 öc =öö HH l8H el HJ¯ö3¯.l=H H3¯ 3 u¯öH= U03¯ ö luo¯ö l=0
ö¤leo¯ Jl8o¯.l8J HH¥ öë¯ 0¯Jle¯ J l= l8H o=¯ö ¤ö¤ el l0öo¯3H= H=3l e¯ u¯ööl ¤¯öH¯ ¤u HH 0 3ö 3 J lHH =¯öö
HH 0 ¤u el H=3l l=H =l l=o=3l HöH ¤ ¥=¯8l öJl H¯ H=el 3 ö¯ Jl l=H ö¯8l H¯ö ¥Iõ l=0 l8H el eö=ö3 =ö = HH 0
lH¤ ¤u ö 8eö¯H =l3¯ H¯ H=e¯ J ¡ olHJ¯ =öö =¯ö l=o=3l ö lH ¤ =e¯ l0 3 =l öJl =lJë¯ 0¯Jle¯ ¡ l8H 8¯ö H¯ö¯ l83J¯H
8õ¯ H¤Hc J l= He Iö = 8¯I e¯ Hö0¯ Hö 9\77 8l: ö 0¯ö Hl 3¯ öH¯ö¯ Hö=õ lH ¤ ¤ölH elo¯ ö¯I¯ öIë =¯öö HJlelo¯
\O

3¯ ¤¯8l H¯ öJ Hö ¤ö o¯¤ë lHo¯ö l= 0 l3ö H¯ H¯ö l3ö = cl l=ö¤¯ë ö 8¯Jö öJl =Ue Hö l=U l= HJlel Hu¯ 3öö HH
Uö¯ ö Hl o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 olHJ¯ Jl J=H lHöe¯ Hl ¡
HI H¯ö 3¯ o¯¤ë Iöeo¯löo¯ l=0 HI3 ö ¤ l=0 Iö Il8 e lH« Hl HJ¯ö¯H Hl e l8H H8e e¯ I¯l8ë H¯ ¤¯õ =l =öö¯
0¯Jle¯ J l=
“¤I ¤ ö l8J ö ¤ö eö ¤ ö . ol3 öë Hö 8ööö ¡
öH e ö o¤ö 3 H ¤ö0ö .Hl3 oHö ö¯ö ¤ö ¡
H¤ H3¯ =¯öë e Hl3 eöë . l=ö lö¤ Jöë oH Höë ¡
H H HI =¯öë lH HlcU8¯öë. HH ¤l3¤¯öë H 3I ¡”

HH¯ö e H0 3 ö¯HHl 38elölo¯
¤lJöl H I e ¤3H J ë l¤ä l8J = Hl U ö¤ 3 =¯¤H ¤ H¯8 ¤ö3 3¯ U J u¯öH=.HH¯H= 3 ö¯Höl3= ¤ 3ö
l=0 HöIöH J I8 ¡ ö H l=0 =l l8ö=ö¯8 o¯ lIo¯ Hl lHH e =ö Hö ¤ ö H l=0 =lHU löHc Hö=¯ö 8ë 0 =l
Hl ¡ ö H e =lHU löHc H H¯ö ¤ uö 3 =lHU löHH = ö¯U ë e¯ ¤ Iö¯H U öl= 0 = Hö ¡ ö H ö¯ö3l H 3¯ ö¯ö =l
o¯¤ë H8 u H õë e U3ö =ö löJ¯ Hl ¡ ö H elo¯ 0¯ö¯ 3 o Iö H ¤ öl öHö ö ¤ löJ¯ Hl lHH e¯ ¤3¯ U H HH
elo¯ o Iö H Hö=¯ö elo¯ I ¤3 öl¤ öc¯ 3 0öe¯ J l= ¤ H¯8 l=0 =8l lH ¤ o¯I ö H 3 o Iö H l=ö u3¯ e ö¯H
oulö o¯öu= 3 Jluo¯ö¯ el HJ¯l83¯ ¤ ¯¤3 =ö öJ Hö ¡ l8H 8¯ö U H HH el ö¯ö3 l=0 o Iö H Hö=¯ö el
l8= I ¤3 öl¤ cö l8H 3ö¯ eHel J l= ¤ H¯8 l=0 lH ¤¯ ö¯ö ö H ö H ¤ö= ¤ e¯ =ö ö8 Hö lHH e¯ ¤ö0¯ ö H 3
H I=¯l8o¯ H¯e¯ Hl ¡ l8H e¯ l8ö=H¯= ö¯ö3 l=0 =HlU löHc ¤¯öcl el 8 löo¯e ö¤ë =¯ö l8= H 8ö H l o H
o ö ö¯U (Hö¯l8 eö¯ ö¯u ö¯U) 8¯ö lö¤l I8l l8= 0 =Hl l=ö¯I el öl¤ öc 3 ö I H¯e¯ J lHH l=0 löl¤o¯ J
l=
“Alluding next to the difficulty of maintaining connection between the Indian Communist Party and
the Executive Committee of the Communist International, Roy stated that they had established a fairly
regular post through Kabul and Kandhar,while Comrade Raskolnikoff(the Soviet Minister at Kabul)
\9

had given much assistance to party workers and messengers going to Moscow and back . In regard to
finance,Roy said that the Central Committee of the Indian Communist Party had decided at a
meeting,held on September 5
th
,to ask the Communist International for 1,20,000-35,000 Pounds for
party work,70,000 Pounds for support of the Labour organizations which favour Communism and
15,000 pounds for the Socialist, which was for the time being the party organ . Their tactics,Roy
said,would be combine the Independence movement, the Labour organization , and Kishan sabha into
one struggle, and also to put Labour organizers into all factories; their paramount duty was to support,
by every possible means,all Labour in India in its struggle for freedom from British Capital . The
meeting approved of these tactics,and voted the grant of 1,20,000 Pounds almost unanimously. Shortly
after his return to Berlin,Roy issued the necessary instructions in series of letters, dated December
19
th
. These were to link up the various Communist groups,namely,Bombay,Madras,Lahore,Bengal
and the United Provinces , to add the secret revolutionary societies,especially of Bengal, the the left
wing of the Trade Union Movement,the Sikh movement , and make them into a “Country-wide
Party” with revolutionary out look,which would, if possible,be “Legally”organized as part of the
Indian National Congress, but which would ,in fact ,remain under the control and direction of the
Communist Party, which not be but “illegal”.
l8H HH lH ¤¯ l=0 ö Hl ¤ Hl ¤¯¤3 =öö =¯löo¯ l=0 H.H 3¯ lH « e ö¯H e¯ =ööë lHöe¯ J l8H e ö¯ö = ¥
8 8ö o=¯öl 3 I eö ¤¯öcl e H 8ö =l H¯Hö eH H¯e Jö ¡ I eö ¤¯öcl e H 3 ¤ lH «.H.ö3ö lH « 3 H.lH 3
lH « H8l 9\7= l=0 =HlU löHc l8 cöö Höö el 0 ul =¯IöH l=0 =l H¯Hö J ë ö8l ö H I8 J 8 eH H¯e Jö ¡
ö H 3 =¯¤H o¯e HH H.lH 3 lH « ö =l = ¥ u ö ö¯Hl ö H =ö le3l I8l eHl H¯el J ¡ H. lH 3 lH « o=¯öl eö
l=0 H¯Hö J I8 Hö 3 H =3Hö e l8ö¯= e Hu e¯ö löU =3 =l3 I8 Hö ¤ö U ö ¯ e¯ o eö öl H8 u =HlU löHc¯
e ö¯ö Jl löJ¯ Hl ¡l8H 3 oIö H¯ö ö H =ö ¤O ö ¤ ö ¤ J ö H ö e lH = e ö ¤ l=0 ö¯ö3 l=0 ¤ 0¯ö =öö
ö8l ö H H¯ë e¯ ¤3¯ l8H öl¤ öc ö¯Jl öIe¯ J ¡
¤lJöl l=H= H I 3 l¤ä lH ¤ =8l Iö ¤¯ l=0 = ö I8 Hö ¡ l8= Iö ¤ lHH l=0 = ¤ = ¤ lH « Hö¯=¯ 3
\7

¤¯öH¯ el=¯ö lHö ¯ l=0 0l= ¤¯öH¯ el=¯ö =l H¯Hö J .= ö J 8 Hö H o¯¤H l=0 0 uö el öõ¯8l öõ öJ Hö ¡
l8J H¯ölo¯ lH ¤ H u¯=¯ o Iö H Hö=¯ö ö¯ö lHö=ö3 ö¤elo¯ J 8lo¯ lH ¤¯ ö8l = u 3 = u ö¯ö ¤ö¯¤3 =öö e¯
U3ö =öelo¯ Hö¡ ¤ö l8J Hö ¤ H¯ölo¯ e l=ö ul Hö¡ e H ¤¯H o Iö H l=ö ul Iö ¤ Hl ¡l8J Iö ¤ =l =8l
ö¯I¯ l=0 = löo¯ J l8o¯ Hl¡ 8e H¯ l=0 =He Ieö ¤¯öcl e ¤ ö¯= oulö = ¥ lH ¤ ö H l=0 HJ¯l83¯ ö ë ö8l
=HlU löHc ¤¯öcl elo¯ Je¯l83¯ 3 oHö =öe Hö 3 H¯Jö o¯¤ë o¯¤ ö o Iö H l=ö ul eH = ö¯ö3 el oH¯el
e¯ ¤ 0¯ö =ö öJ Hö 3 =8l =¯IöH 3 =l HJ¯l83¯ ö öJ Hö¡ l8J e = Iö ¤ lH ¤¯ e l3H Iö ¤ e¯ o Iö H
Hö=¯ö e ö¯ö Jl l=ö u =ö öJ Hö ¡l8J lH ¤¯ e¯ l3H¯ Iö ¤ U ö ¯ ¤ H¯ölo¯ 3 I ulo¯ e¯ Hl H I ö =l I ö= ö
o¯¤ë löHl H=¯öu ö8l ö cl H¯ öJ Hö ¡ o Iö H Hö=¯ö el l8ö ¯ ö ¤ öl HlJ Hl 3 l8J =l o Iö H Hö=¯ö ö
¤ H =öö =¯H3 U H elo¯ Je¯l83¯ 3 Jl oHö =ö öJ Hö¡ He 9\9\ el l=H¯¤l e HH Hööö ö¯l8ö ö Hlöo¯
=¯ö¯ 8¯I o lH 3Hö l=¤ l8ö¯ =¯ölö I 3 I ölo¯ 0ö¯ = H =õ ö¯ö3lo¯ ö HJle =ö le3¯ Hl 3¯ o Iö H Hö=¯ö
l=ö u H¯ö ö¯ö3 l=0 l8= 3 =¯ö U õ ¤õ¯ J l8o¯ ¡ l8H H¯= l=0 HJle¯ l=0 lH ¤¯ el lIë3l Hö ö¯ö =u ö J ë
=¯öö ¤ H¯8 3 ¤ H¯8 3 8¯Jö 8H H¯ l=0 =H öJ lH ¤¯ l=0 o Iö H Hö=¯ö l=ö u 8õl ö=ö3 = ö I8l ¡
=¯H¯I¯c¯ H¯ö HJ¯H e H H¯=ö¯ 3 oö =¯J I ölo¯ 0ö¯U ë =¯öö lH ¤¯ l=0 ¤lJö¯ Jl ö H Hl ¡ l8u l8J =öëU I
J l= =¯H¯I¯c¯ =¯ö l=0 =¯IöH ¤¯öcl 3 HJ¯3H¯ I¯ul ö o Iö H Hö=¯ö e ¤ ¤ el JH¯l83 =l3l Hl ¡(¤õ
Hl=ö 8¯8¯ I öle3 lH « ö ¤= ¤ HH= 3 lH « H H) l8ö ¯ «cö¯=¯ ö o Iö H Hö=¯ö elo¯ Hõ¯ ¤ ¤ölo¯ =ö
le3lo¯ lHH ö HH8 3 =öö ö8l o Iö H Hö=¯ö ö öl3l e Jö ¤lJö ö =ö3ö e¯ U3ö oö ö le3¯ ¡
lH ¤¯ e Hö¯ l=0 ö=ö3 el o I ö õ ö¯ =öö =¯H3 o Iö H Hö=¯ö ö o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 el =ö3 =l3l ¡
o¯¤ë löU =3 =l3 I8 Hö8ö¯J H.oö õ lH « ¤¯H Hlöo¯ =¯ö¯ 8¯I el «cö¯ ö õl= eöH¯U ë ö8l Hööö
ö¯l8ö ö H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 HöH¯ö e=¯l8o¯ lIo¯ l= U H ö Hlöo¯=¯ö¯ 8¯I l=¤ I öl 0ö¯ = I öH3
oö H¯ö = H =l3¯ J 3 U J ¤ öö I ölH ¤ J ¡ l8H 3ö¯ lH ¤ el ¤ lö¯H¯ Jl 8eö le3l I8l ¡ H. oö õ lH « l=ö u
lH ¤¯ l=0 l8= 3 =¯ö Jl U õ ¤õ 3¯ 3 U H el u¯ u¯ 3 l=ö u3¯ H ö J I8l ¡ U H HH e ¤ H¯8l Hlölo¯ ö =l
\=

H.oö õ lH « l=ö u l8= H lJH Jl oö ö =ö le3l Hl ¡ lH ¤¯ =ö H. oö õ lH « el l=ö u3¯ =¯öö H. oö õ lH «
ö eö8¯ö H¯lJ8 e Hö8ö¯J el ¤e=l 3 Jc¯ le3¯ lIo¯ Hl ¤ö lH ¤¯ e¯ I H¯ l=ö =l H¯3 öJl J löJ¯ Hl ¡
lH « Hö¯=¯ 3 ¤¯öH¯ el=¯ö¯ =ö o lH 3 ¤ö0¯ö el H lJH 8õl 3 Hl ö¯ö 0¯ö8l H¯ öJl Hl¡ 8J 3 H¯ö oä 3
H¯3lo¯ 3 J ö öl=lo¯ H¯3lo¯ lHJö¯ l=0 =8l H lHöH¯ö «ö¯ë =l H¯Hö Hö o lH 3 ¤¯ë =ö = lH ¤ HHë H ö J
I8 Hö ¡ 8¯8 3 H¯ lH « H == ¤ 0 ¤¯öH¯ el=¯ö ¤ 0 ¤ ö öH ö löo¯H3 ¤lco¯ö¯ e U3ö¯ ö¯ö l¤ ö 8=¯ ¤ ö lHö¯
Hö uö e l8= H lHöH¯ö ¤öl=¯ö ö o lH 3 ¤¯ö =ö = o¯¤ë ö¯H H.ö¤=lö lH « 3 H.HlJ3¯8 lH « 8lö ö ¤ ö8
¡ l8ö ¯ ö o lH 3Hö 3 l8= ¤ H¯8l H¤3¯J= o¤8¯ö 0¯ö =ö = lH ¤l e¯ ¤ 0¯ö H ö =ö le3¯ ¡ l8Jö¯ ö H. 3 H¯
lH « ö 0ö el HJ¯l83¯ ö¯ö öl=lo¯ H¯3lo¯ .oä 3¯ 3 H lHöH¯ö¯ l=0 lH ¤l e ¤ 0¯ö ö8l l8= H Hu¯ el Hu¯¤ö¯
=ö ö8l lHH e¯ ö¯H ‘¤¯öH¯ 8 ¯eöl =¯öH H¯u= eö’ elHo¯ H¯e¯ J ¡ l8H eö e ¤ u¯ö H.HlJ3¯8 lH « 8lö Hö
¡ 9O-99 o3 97 o=3 8ö 9\7O 8l ö ¤¯öH¯ 8 ¯eöl =¯öH H¯u= eö ö l8= l=H¯ö HH¯IH o lH 3Hö l=¤
=l3¯ ¡ l8H HH¯IH l=0 0l= ¤¯öH¯ el=¯ö. IõIH o=¯öl el=¯ö 3öö3¯öö .H cöö H¯¥¯ ¤¯öH¯ el=¯ö =lö3ö
«õ 3 =8l lH « Hö¯=¯ 3 l8ö¯ ¤¯öH¯ =¯öH o lH 3Hö e =8l l=e=¯ö ¤ = Hö =l H¯Hö J 8 ¡ l8H HH¯IH l=0
8J 3 H¯ö oä 3 H¯3lo¯ 3 =8l H lHöH¯ö¯ ö =l o lH 3 ¤¯ë =l3¯ 3 lH « H H I8 ¡¤¯öH¯ 8 ¯eöl eö e oä 3¯ 3
HH lH «¯ ö =õ¯J ¤ H¯le el e I l3o¯ö =l3l 3 = lHö¯ =l3¯ l= eö8¯ö H¯lJ8 ¤ H = JlöH eö H¯lJ8 l=0 H¯ö
o lH 3u¯öl lH « H u¯ c =ë ¡ l8H 3ö¯ l8= 8J 3 ö¯öl Hö H e ö ¤ l=0 H I3¯ eö8¯ö H¯lJ8 JlöH eö H¯lJ8
l=¤ H u¯ c =ë ö8l 0ö ¤8lo¯ ¡U H HH eö8¯ö H¯lJ8 JlöH eö H¯lJ8 e ¤ H¯öl oä 3¯ 3 öl=lo¯ H¯3¯ =¯ö
lH ¤¯ el ö¯ 3¯ oöe¯H =l3¯ =öe Hö 3 ö¯ Jl =õ¯ ¤ H¯le el e I Jl ¤ =¯ë =ö = H I3 l=0 =ö3¯U e Hö ¡ He
eö8¯ö H¯lJ8 ¤ H = =õ ¯ ¤ H¯le el e I I ö HJ¯ö¯H Hö H ¤ ö c =l3l I8l 3¯ ¤ H¯ölo¯ ö ¤ =¯ö =öö 3
l8ö=¯ö =ö le3¯ lHH =¯öö e J¯ luö¯ l=0=¯ö ¥Iõ¯ U 3¤ö J lIo¯ ¤ö = ¥ H ¥=¯ö lH «¯ e H ¥¯ 3 = lHö¯
J l8o¯ l= I ö I u H¯lJ8 l=0 J =H löo¯ H¯= 3 J =H oö H¯ö =¯ö=¯8l =l3l H¯= ¡ l8H 3H=lH 3 Hö HlJH3
J I8 ¡ I ö I u H¯lJ8 Hl el JH öl l=0 8 õ ö¯8l H¯lJ8 ö¯8l =3lJ lH « Hl H ¤ I ul ö I ö I u H¯lJ8 e¯
\u

J =H ¤lõ o¯ H l8H ¤ö=¯ö elHo¯ H¯e¯ J ¡
“H ölõ HJö¯ = e3 =l ¡
löI lëo¯ ö o¯¤ 8¤lH ö8 ö¯8l Hl3I ö =l H =¯ ö¯l8 ¡
Hl3I ö =l H =¯ U 3H J ö¯8l ö¯H ö¯lH l03 ö¯l8 ¡9¡
Jlö HlU o¯¤ 8¤lH lHö¯l8 ¡
I ëJlë JH o¤ö¯ul ö¯8l ¤ ö Hl3I ö ö8 öö¯l8 ¡öJ¯U ¡
=U ë =Uë o¤ö¯ul 8¤lHoö l¤o¯ö H¯0 H8le =l0¯lö ¡
öU Hö ¤¯lö U 3¯löoö ö¯8l Hl3I ö 8 õ 0¯lõ ¡7 ¡
Hö ö 3 = 0ö ö8 ö¯8l I ö ¤¯öH H lö lHö¯l8 ¡
o¯¤ ä lö ö¯U Hlö =lHo¯ ö¯8l H 3l H l3 lHö¯l8 ¡=¡
JU =¯öl JU =¯öë ö¯8l Hl3I ö =U He 8löJ¯ö H¯U ¡
ö¯H löu¯ö lHlö le3¯ ö¯8l I öHl3 HJlH HH¯U ¡u¡
I ö l8ö HJH ö U ¤H ö¯8l ¤ äJ lIo¯ölo¯ H¯l8¡
Hl3I ö =l H =¯ He¯ =lö ö¯8l l=0J o¯¤ I=¯l8 ¡¤¡
I öH3l öU U ¤H ö¯8l öU =öël H0 H¯ö ¡
¤ H ¤e¯öu ¤¯8lo ö¯8l H0 ö¯H o¯u¯ö ¡ë¡
H Hl3I ö H =lJ o¯¤ë¯ ö¯8l l3ö = JU ö¯IU ¤¯l8 ¡
HöH H=¯öl o¯¤ë¯ ö¯8l = ö öl ö8l 8¤H¯l8 ¡¨¡
H0 8¯ël H0 H8e J ö¯8l I ö l=ö¤¯ 3 J l8 ¡
ö¯ö= ö¯H Jlö Hlö =H ö¯8l l3H l8«ö ö ö¯I = l8 ¡\¡7¡”
(I ö I u H¯lJ8 o I ë=\)


I ö I u H¯lJ8 Hl e l8H J =H 3 H¯öl H I3 8õl ¤ ö¯=3 J 8l ¡ 8õl Höu¯ 3 öö H ö¯ö oöe¯H¯ H luo¯ lIo¯
3 =õ¯ ¤ H¯le el e I =ö3¯ le3l I8l ¡ l8H 3 l¤ä H¯öl H I3 H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 Hl HöH ¤ ¤ Hl ¡ H l
o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 ö ä ö= ¤ H¯öl öH I8 ¡ H I3¯ ö ¤ H¯ölo¯ ö 8õ¯ HH¥¯l8o¯ l= U J o¯¤ël H =¯ H¯öl ö¤ë
¤ö ¤ H¯ölo¯ ö l8= ö¯ H öl ¡ eö8¯ö H¯lJ8 e Hö8ö¯J e HH¥¯U ë 3 =l ¤ H¯ölo¯ ö =¯¤H o¯= H =¯ H ö¯öël
H=l=¯ö ö¯ =l3l 3¯ H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 l=¤ H I3¯ e l8H l8= õ ö Hö8 H H3l ö¯ö H u e¯ö 3 H¯ lH « ö 0ö ö
H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 Hl e¯ Hu e¯ö löU =3 =ö le3¯ ¡ l8H 3ö¯ H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 Hl e Hu e¯ö el 0 ë
Höö H H3l ö¯ö J I8l ¡ Hu e¯ö Hl ö ¤ 8 u 0ö¯U ë e Hö olu=¯ö e le3 I8 ¡ l8H «cö¯ 3 e Iö¯ 8õlo¯
H¤Hc J H¯elo¯ Jö ¡¤lJöl l8J l= H I3¯ ö o¯¤ë ¥Iõ lHc¯U ë ö8l I ö I u H¯lJ8 Hl 3 J =H ¤ ¯¤3 =l3¯
¡ e Hl l8J l= H I3¯ ö HööH H3l ö¯ö H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 Hl e Hu e¯ö el 0ë =l3l ¡ H =ö l8ö ¯ e J¯
HöU¯e¯=¯ ö JH H¯ ö8l o¤ë¯ löo¯ H¯e¯ 3¯ H¯ö I öe o¯löo¯ elo¯ 0 ë¯ e ¥Iõ JH H¯ ö8l HH¯¤3 J H=e Hö
¡ l8J HöU¯e¯ ö¯ 3¯ o Iö H Hö=¯ö ö =¯ö¯ ¤¯el Hl 3 ö¯ Jl H=¯öul lH ¤ ölöö¯ ö ö¯H o¯U el Hl ¡ l8H HH
Hu e¯ö H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 Hl ö l8= 7¤ H 8öl =H cl e¯ HI õö =l3¯ lHH e ¤ u¯ö H.=ö3¯ö lH « ¥ 8ö ö
löU =3 =l3¯ lIo¯ ¡ l8J 0 ë =l HööH H3l ö¯ö =l3l I8l ¡ l8H 3ö¯ lH ¤ H I3¯ ö eö8¯ö H¯lJ8 3 H l o=¯ö
3¤3 H¯lJ8 e¯ H¯ö¯ ¤ 8 u H ö¯ö = ö õ oö H¯ö H =¯e¯ö¯ elo¯ löU =3lo¯ =l =ö le3lo¯ ¡ H I3¯ 3 ¤ H¯ölo¯ e
l8H ¥Iõ ö lö¤c¯U ë =¯H3 o Iö H lö¤cl =lHHöö.o lH 3Hö ö ¤ H¯ölo¯ 3 lH ¤ H I3¯ e o¯I o¯ el l8=
Hllc I 9= o=3 8ö.9\7O ö Hel ¡l8H Hllc I l=0 ¤ H¯ölo¯ e¯ = 8l =l ¤ 3llöu öJl ¤ H¯ Hl ¡ l8J ¤ H¯öl
Hö=¯ö el Hee ö ë el 8H¯8 8 ö¯ eö e löJ I lH «¯ ¤¯H HJ¯l83¯ =¯H3 H¯ ¤ H ¡ 7¤ o=3 8ö 9\7O ö löJ I
lH «¯ e l8= Hu el HJ¯l83¯ ö¯ö ¤ H¯ölo¯ ö eö8¯ö H¯lJ8 e¯ =8H¯ ö ë e¯ U3ö =l3¯ ¤ö H=ö3¯ ¤ ¯¤3 ö¯
=ö H= ¡



HöHël Iöe o¯ö¯ ¤8u= =Hcl 3 o=¯öl eö el Hu¯¤ë¯
H l JlöH eö H¯lJ8 3 H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 o3 J ö I öu¯H¯ e ¤ 8 u =¯H3 H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 e Hu e¯ö
lH « H¯lJ8 ö¯8l 3 H¯ lH « ö 0ö =ö 9¤ ö= 8ö 9\7O =¯ö leö H= ö e ö =H H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 l=¤ H¯ö
¤ u el l8= l8=3ö3¯ 8 ö¯8l I8l ¡ lHH l=0 Jö lH ¤ H Hu¯ ö H e¯ ¤ 3ö ö lHo¯ lIo¯ ¡ ¤¯öH¯ H= ö¯.=¯öH¯ 3
= Hlo¯ ö =l o¯¤ë ¤ 3llöu ö Hö ö8l l=J¯ lIo¯ ¡ ¤ H¯ölo¯ ö l8H e c¯=ö l8= l8Hl3J¯ö = lUo¯ l= l8J
l8=3ö3¯ ¤ö=¯ö3 öJl J l=U l= l8H l8=3ö3¯ ö H l o=¯ö 3¤3 8 I¯ H¯lJ8 e ¤ H¯ölo¯ el Hö¯J 3 l8ö¯
=l3¯ H¯ löJ¯ J ¡ ö¯ Jl H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 =ö = 8l J =Hö¯H¯ H¯öl =l3¯ lIo¯ J lHH 3 ö¯ 3¯ H l o=¯ö
3¤3 H¯lJ8 o3 ö¯ Jl H l JlöH eö H¯lJ8 el = 8l H Jö ö¯8l I8l J ¡ l8H ö8l lH ¤ H I3¯ ö l8H l=0 H¯Hö
öJl J ë¯ 0¯Jle¯ ¡ o Iö H Hö=¯ö =l ¤ H¯ölo¯ el l¤õ 3 Hl lHH =¯öö ¤ H¯öl =¯ö öl öõ¯8l öõë¯ 0¯J e Hö ¡
=¯ö ö oö H¯ö I öe o¯ö l8= ¤ =¯ö el U ö ¯ el H¯3l Hö=lo3 HH¥ H¯e Hö He l= lH ¤ H I3¯ I öe o¯löo¯ ö
Hö8 H¯¥ HH¥elo¯ Hö ¡ e J¯ luö¯ =ö o¯¤ o¯¤ë ¤ ¤ e¯ ¤ 8 ¤ö0¯ö =l3¯ H¯ löJ¯ Hl ¡ =8l I öe o¯löo¯
l=0 ¤ H¯öl o¯¤ël 3¯=3 ö HH8 3 =öö =¯H3 Jluo¯ö¯ 3 o¯¤ël H lö¤o¯ e 8J¯ö =8l ö H=¯ö öö3l =l =öö
öI ¤8 Hö ¡l8H e 8¯=H e 9¤ 3 9ë ö= 8ö 9\7O ö H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 l=¤ ¤ u e¯ l8= 8J 3 ö¯öl l8= õ
J l8o¯ lHH l=0 Hö8H H3l ö¯ö 9¨¤ H 8ö¯ el l8= =H cl Hu¯¤3 =l3l I8l lHH e¯ ö¯H Hö Hël I öe o¯ö¯
¤ 8 u= =H cl öl¤o¯ lIo¯ ¡ l8H =H cl el ¤lJöl Hllc I H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 =l3l I8l lHH e ¤ u¯ö H.
H eö lH « HHllõo¯ Hö8 H H3l ö¯ö 0 ë I8 ¡ ¤ 8 u ö8l löUH¯ e¯ ¤öõ¯ l3o¯ö =öö =¯H3 l8= H8 =H cl el
Hu¯¤ë¯ =l3l I8l ¡ Hllc I l=0 = lHö¯ =l3¯ lIo¯ l= H¯ö I öe o¯ö Hö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl e oulö
löo¯e H¯ë ¡ l8H 3ö¯ Hö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl e 8öë ö¯ö I öe o¯ö¯ H u¯ö ölJö ö 8õlo¯ ö¯öl
HöIöHlo¯ 3 H =ö le3lo¯ ¡ I öe o¯löo¯ e H u¯ö ö8l Hu l3o¯ö =öö el ö õ HlJH H =l3l I8l lHH =¯öö
l8= =¤öl ¤ u= ¤¯öcl 8ë¯U ë e¯ lööë¯ öl3¯ lIo¯ 3 9u eH 8ö 9\7O ö l8H ¤¯öcl e¯ ö¯H Hö Hël o=¯öl
eö ö¤ le3¯ lIo¯ ¡ Hö Hël o=¯öl eö e¯ =H l8= ¤¯H 3¯ Hö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl el HJ¯l83¯ =öö¯


Hl 3 e H ¤¯H lH ¤¯ e HH¯H= 3 ö¯HHl HHlöo¯ 3 l=0¯ö =ö= lH ¤ ¤ u ö l8= ¤ö c=¯öH 3 l8= 3ö =öö¯ Hl ¡
l8H e ¤lJö ¤ u¯ö H.HöH ¤ lH « ¥8¯ö 3 H =3ö Hu e¯ö 3 H¯ lH « ö 0ö 0 ë I8 ¡ l8ö ¯ ¤ u= Hu 8 elo¯ e
Hu¯¤3 J ë ö¯ö I öe o¯ö¯ H u¯ö ölJö l=0 =¯=l 3 Hl o¯ I8l 3 =8l I öe o¯ö Hö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl
e oulö J e I8 ¡l8H HH ö¯ö3 öö elo¯ 3=öl8ö H¯ölo¯ Jl ö¯HHl ¤¯öclo¯ I öe o¯ö¯ H u¯ö ölJö el
JH¯l83 =ö öJlo¯ Hö 3 Jö =lH3 3 o Iö H Hö=¯ö ö öl=¯ = ¤ë¯ 0¯J elo¯ Hö ¡ o Iö H Hö=¯ö J¯ö¯3 3
¤ öl öHö ö¤el J 8l l8J HJl ¤¯öHl «õë 3 l=0¯ö =ö öJl Hl lHH ö¯ö ö¯ö3 öö 3 ¤¯H =ö = ¤ H¯8 l=0
Hö=¯ö l=ö u lH ul 8I¯=3 ö¯ = ö H= ¡
3öö 3¯öö 3 öö=¯ö¯ H¯lJ8 e H¯=
H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 e H¯JHë HH el=¯ö l=0 3öö 3¯öö 3 o¯8l l8= 8l8l ö 3öö 3¯öö e ¤ H¯ölo¯
l=ö u lH=¯l83 =l3l ¡ l8J «cö¯ 7u Hö=öl 9\79 el eHl H¯el J ¡ el=¯ö l=0 = lHö¯ öl3¯ lIo¯ l= 3öö
3¯öö ö8l l8= Hu¯ 3 ö 3 «löo¯ H¯= ¡ oIö leö 7¤ Hö=öl 9\79 ö H= ö e HH Jl Hu e¯ö 3 H¯ lH « ö 0ö
el oI=¯8l l=0 lH «¯ e¯ l8= Hu¯ ö=¯ö¯ J lIo¯ lHH l=0 3=öl8ö uO lH « H¯Hö eH H¯e Hö ¡ 3öö 3¯öö
¤ Hö 3 Hu e¯ l=H ö =l c¯=ö¯ öJl =l3¯ ¡ = ¥ HH¯ Hu e lH « =lö3ö Hö=ë =öe öJ 3 H¯H e 3=öl8ö
0¯ö =H ¤ H¯ölo¯ ö¯ö l8=3ö3¯ =l3l I8l¡ ¤ H¯ölo¯ ö¯ö = ¥ Hö3¯ 3 HH¥ 3¯ J lIo¯ ¤ö ö¯3 e 3=öl8ö \
=H ¤ H¯ölo¯ ö lH «¯ e Hu 3 o0¯ö= JHö¯ =ö le3¯ lHH e =öHö ¤ H. JH¯ö¯ lH « oö¯elö ¤ ö 3 H.J =H
lH « =H¯U = c HJlelo¯ ¤¯ I8 ¡l8H 3 l8ö¯ Hu e 3=öl8ö 9¨ lH « H¤Hl J I8 ¡ l8H öõ¯8l l=0 9=
¤ H¯öl =l H¤Hl J 8 eH H¯e Jö ¡ ¤ H¯ölo¯ =ö ö¯= 3 H8öö =8H¯ =öö e H =eH lH «¯ l=ö u eöH =ö=¯8
I8 3 9= ¤ H¯ölo¯ e H¤Hl J ë e = H =l eöH =ö=¯8 I8 ¡l8H e 8¯=H e oIöl H= ö ö lH «¯ ö eö8¯ö
H¯lJ8 3öö 3¯öö e¯ ¤ ö¯ = cö ö o¯¤ë J u¯ l=0 ö öl3¯ ¡l¤ ö¯ l=0 =l 8J 3 H¯ölo¯ H I3¯ e ¤ Hë =¯öö H¯öl
¤ö=öH¯ el u ö¯8l =ö = H=¯8l =l3l I8l ¡Hu e¯ö 3 H¯ lH « ö 0ö ö l8= 9¤ H 8öl =H cl Hu¯¤3 =ö=
I öe o¯ö e¯ H¯ö¯ ¤ 8 u lH ¤ H I3¯ e J=¯ö =ö le3¯ ¡ l8J =H cl Hu¯¤3 =öö l=0 I ö =öIluö l¤3¯ e ¤ H
\\

l¤o¯ö e lH u¯3 ö H¯JHë öJl öl¤o¯ lIo¯ Hl ¡ =öIl uö l¤3¯ ö He ¤ H l¤o¯ö 0 ë Hö 3¯ U ö ¯ ö ¤ H H =3
=l 0 ë Hö ¡ o¯H 3 ö 3 lH ¤ H Hu¯=¯ el =¯öH=¯ööl =H cl el 8 3ö ¤ H l¤o¯ö 3 ¤ H H =3 0 ë = =l3l H¯el
öJl Hl 3 lIo¯ö=¯ Hu e¯ö J l8o¯ =öe¯ Hl ¡ Hö=¯ö el HlJ 3 Hu e¯ö 3 H¯ lH « ö 0ö 3 =8l H =eH eöH
=ö=¯8 I8 lHö ¯ l=0 U ö ¯ ö HH¯ =l ö I3öl ¤8l ¡l8H «cö¯ 3 3 ö 3 Jl l¤ä ¤ö ö H¯lJ8 3 I l8 e=¯ö e
I öe o¯ö =l ¤ u= = cö ö l=0 o¯ I8 3 U ö ¯ e¯ ¤ 8 u 0ö¯U ë ö8l ö =ö =H clo¯ Hu¯¤3 =ö le3lo¯ I8lo¯ ¡
öö=¯ë¯ H¯lJ8 e¯ I öe o¯ö¯ 8õl l=H H3¯ ö¤e¯ Hl ¡ l8J I öe o¯ö¯ U H HH Hö I öe o¯löo¯ ö¯ö =u ö
o¯Heöl =¯ö¯ Hl ¡ l8H e ö¯H =7 l¤ ö¯ el H¯Ilö eHl H¯el J ¡ =ö=öl 9\79 8l: l=0 l8H I öe o¯ö e¯
= cö ö =l ¤ u= =8H l=0 löo¯U ë e¯ = lHö¯ H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 l=¤ =ö le3¯ lIo¯ ¡ l8H H 3= ö8l H.
öäHë lH « u¯ö =¯löo¯ 3 H. =ö3¯ö lH « ¥ 8ö Hu ö = ö=¯ö¯ J 8 ¡ l8H 8¯ö I öe o¯ö 3 =¯8H HJ 3 öö¯l8ë
e¯H ¤ öl 3ö¯ l3o¯öl l=0 Hl ¡ U H el HJ¯l83¯ o Iö H lö¤cl =lHHöö H ¤ ¤ ö¯ =ö löJ¯ Hl ¡ HJ 3 el o Iö H
Hö=¯ö e eö8¯ö l=0 8õl ¤J 0 eHl H¯el Hl ¡ l8u 3= l= ö¯J ö e¯ =lHHöö =l U H el HJ¯l83¯ =öe¯ Hl ¡
U H ö o¯¤ël H löl¤o¯ ö8l lHu Jluo¯ö l8=3ö =l3 J 8 Hö U u U H ö 3=öl8ö ¤O ¤õ¯ö =l o¯¤ël H öl¤o¯
ö8l ö =ö öö3l =l3 J 8 Hö ¡H. öäHë lH « He Hu HH 3 öö=¯ë¯ H¯lJ8 ¤ H 3¯ HJ 3 e öö3l =l3
l=o=3lo¯ ö Hu 3 0¯ö ¤¯H 3 Jluo¯ö¯ ö¯ö JHö¯ =ö le3¯ ¡ Hu e lH «¯ 3 8õ ol3o¯0¯ö =öleo¯ J l8o¯
U ö ¯ ö HJle =ö le3¯ ¡ l8= öl¤ öc oö H¯ö Hu e \ë lH « HJle J I8 Hö He l= Hö=¯öl öl¤öc oö H¯ö
l8J lIë3l 9=O eHl I8l J ¡l8ö ¯ l=0 Hu e¯ o¯I H. öäHë lH « =l H¯Hö Hl ¡l8H H¯= l=0 ¤ H¯ölo¯ e
l¤ä o Iö H Hö=¯ö ¤ öl 3ö¯ ¤õl Hl lHH e¯ ¤3¯ U H HH elo¯ Hö=¯öl öl¤ öc¯ 3 8õ¯ H¤Hc J H¯e¯ J ¡
U u¯öö ö8l oHl l8u l8H 8¯ö o Iö H Hö=¯ö el l8= I ¤3 öl¤ öc el ö=ö o¯¤ë ¤¯õ=¯ e lIo¯3 ö8l lö¤e
J¯ lHH l=0 o IöH Hö=¯ö e¯ 0 =Hl l=ö¯I l8J H=l=¯ö =öe¯ J l= HJ 3 öö ë e¯H ö Hu¯ö= o Iö H o=Hö¯
ö löH=3 e = o¯¤ël Hö HöHl =l3l Hl lHH e¯ o Iö H olu=¯ölo¯ ö ¤lJö¯ Jl ¤3¯ Hl ¡

\\

“Copy of Home Poll. Deptt., F.No.282 – 315 & K .W.,May 1921
(NOTES IN THE INTELLGENCE BUREAU)
I have received a number of reports on the ‘Nanakana Sahib Tragedy’too lengthy to submit in original.
The salient points are summarized below.
The actual facts continue obscure. It is now generally admitted that the professedly peaceful piligrims
who called at Nanakna Sahib on their way to Chak No.96’ were really an advance party of the Akali Jatha
and that their object was to induce the Mahant to hand over the shrine to them,and the popular belief is
that the loss of life was caused by a massacre by the Mahant and not by a fight or by a massacre of the
Mahant’s supporters.
The Important fact is, that the tragedy is affording a handle for complaint against Government. It is
asserted that the Mahant had made open preparations for definding the shrine by force of arms against the
Akali Jatha’s claims, and that these preparations were widely known locally and there fore must have
been known to the local authorities who, however,made no attemp to stop them. On such a belief naturally
follows the suspicion of bribery – It is being freely stated, and believed,that the Mahant heavily bribed the
local British officials to give him a free hand , and that they did so.
One notable incident was , that the two special trains had been provided to take away the large
number of Sikhs who had come to Nanakana ; but a rumour was started that “these special trains would
decoy the Sikhs to place where they would be arrested or otherwise dealt with as had been done on the
occasion of the budge budge affair.” The result of this rumour was that people , though willing to leave by
the overcrowded ordinary passenger train,refused to enter the specials. After explanation, one special train
was filled and left at 3 P.M.(Februray 24 th); but the other ,though it waited till 8 P.M. ,finally left almost
empty. This attitude of suspicion is a good example of the anti Govt. set of Sikhs opinion at Nanakana
Sahib.
C.KAYE, -2-3-21
Home Department.
( File:- S.No. 150 National archive,New Delhi ,presently at Gobind Sadan)
Home Department Political – A
File No. 282 –315 & K.W. 1921
\O

öö=¯ö¯ H¯lJ8 e H¯= ö l8J H¤Hc =ö le3¯ Hl l= o Iö H Hö=¯ö ¤ öl 3ö¯ I öe o¯löo¯ e ¤ H¯ölo¯ 3
HJ 3¯ el l¤õ õ = öJl Hl ¡ l8H 8¯ö ö¯J ö e =lHHöö =ö l8H H¯= 3 ¤lJö¯ lö¤l I8l l8= l0 õl 3 J ö
H¤Hc J H¯e¯ J ¡ l8J l0õl ö¯J ö e =lHHöö ö l8= lH ¤ ölöö 8¯8¯ =ö3¯ö lH « 8 el ö lö¤l Hl lHH l=0
l8H ¤ö=¯ö löl¤o¯ J :-
“With refernce to our conversation of the 18
th
December about the claim of Mahants to the peaceable
possession of shrine in which they hold eshtablished rights,I write to say that any person who attempts
to eject forcibly any Mahant or other person holding rights in a shrine is liable to punishment under
the criminal law. The Mahant may ,if he has reasonable cause to suppose that he will be forcible
removed from his shrine ,apply to district Magistrate for police protection provided that he pay for the
cost of such protection. He may also,if he wishes,complain under section 107 crimal Procedure Code
and ask for security to be taken from person likely to use force to him. If inspite of precautions or
without having taken any precautions he is ejedcted from his shrine ,he can sue for recovery of his
rights and also bring criminal proceedings.”
o Iö H Hö=¯ö e l83ö H¤3 =3lö 3 ö I l0c ö ¤ l=0 HJ 3¯ el HJ¯l83¯ =öö ö¯ö I öe o¯ö¯ H u¯ö l=0
H¯Hö J 8 lH ¤¯ 3 =l =l H öH U¯8 H¯ öJ Hö U H e¯ o e¯H¯ =öö¯ 8õ¯ =õö J ¡ Hö=¯ö 3 HJ 3 .lH ¤¯ 3
ol3o¯0¯ö =öl H¯ öJ Hö He l= lH ¤ 8õ H¯3 H8l 3öl= ö¯ö =¯lJI ö e¯ ö¯ë¯ HH¥ = 8öe¯H3 =öl H¯ öJ
Hö 3 = ö8¯ölo¯ e8l H¯ öJ Hö ¡ lH ¤¯ elo¯ = 8¯ölo¯ ö H¯ö ö¯ö3 ö lJö¯ = ö ¤ le3¯ lHH =¯öö lJ e Hö=¯ö
ö ¤ H¯8 Hö=¯ö 3 öö=¯ö¯ H¯lJ8 3 3öö 3¯öö e H¯= el öl¤ öc H I ö8l ¡ ¤ H¯8 Hö=¯ö e 0l= H =cöl ö H
öl¤ öc 3¯ö e = «öl U J l8H ¤ =¯ö J ¡





\9

Telegram no. 6784-B., dated 2
nd
March 1921.
From – The Chief Secretary to the Government of Punjab, Lahore
To – The Secretary to the Government of India, Home Department, Delhi.

Your cipher wire Home Political no.381, dated 28
th
February conveying message from Secretary of
State asking for information about Nankana affair. It is presumed in following remarks . Secretary of
State by now in possession of substance of communiques issued by this Government. Two parties of
Sikhs concerned in affair may be for convenience described as old Sikhs and reformers although this
description not quite accurate and reformers have an extreme wing known as the Akali party. Sanatan
or old fashioned party include most if not all those in possession of the important Sikh shrines to
which are often attached valuable endowments. Nankana Sahib is the wealthiest of all shrines having
large estates in 32 villages with income running to lakhs of rupees. Mahants or guardians of these
shrine consider themselves owners or hereditary tenants with powers of enjoyment subject to certain
religious duties.
Reformers deplore abuses alleged to exist at these shrines and claim that revenues which are wasted
by Mahants belong to and should be administered under whole Sikh community. Reforming party
includes not only genuine reformers but others greedy for loot and also enemies of Government. Ever
since meeting Sikh League held last October when Gandhi was in Lahore and principle of non-co-
operation was definitely adopted certain elements in Sikh community have been exhibiting increased
boldness. Definite action with shrines began with Golden Temple when reforming party suddenly took
possession of certain shrines there and dispossessed priests who yielded. From other minor shrines
elsewhere Mahants have been similarly induced to introduce changes of administration but as matter
at issue in each case was religious dispute and application was not made to authorities for protection
Government did not intervene. Movement became more serious at end of January when band of
reformers suddenly appeared at Tarn Taran Shrine. Old Sikh who appear to have had some warning
and collected help are said to have precipitated conflict inside temple with result that some 25 men
\7

were injured two of reforming party subsequently dying. Reformers remained in possession of shrine
and parties appear to have colluded with assistance of non-co-operationists to suppress evidence in
order to avoid successful prosection which has been launched. Nankana which is about 40 miles from
Lahore has for some months past been subject of constant indefinite rumours of intended attacks by
reformers. Chief priest Mahant Narain Das appears to have realized his precarious position and is said
secretly to have collected arms. There being no police Station at place definite information has been
wanting. A conference of old Sikhs was held in Lahore or 19
th
February and Mahant hurried back
from Conference to Nankana. Details or what happened there on morning 20
th
February still obscure
owing to destruction of tangible evidence. Apparently body of some 200 reformers proceeded to
shrine whether for worship or attack not known. How fight began also unknown. When Deputy
Commissioner arrived Mahant’s party had upper hand and large number of dead bodies had been
burned with kerosene oil. Total number killed about 120 mostly inside small shrine enclosure which is
square commanded by houses from all sides. Dead mostly not yet identified owing to complete
combustion. Enquiry much hampered by enormous numbers of excited Sikhs arriving from all parts of
province at spot where few facilities exist. Great animus among Sikh crowds against neighbouring
Muhammadans who are alleged to have helped Mahant. There has obviously been brutal massacre and
Local Government has expressed sympathy but too soon yet to say definitely its origin.
Home Department.
( File:- S.No. 150 National archive,New Delhi ,presently at Gobind Sadan)
Home Department Political – A
File No. 282 –315 & K.W. 1921

l8H öl¤ öc el l8= ö=ö lJ e e =¯l8Hö¯l8 (lI J l=ö¯I ) ö ö eö l=¤ Hc c H=3ö(ö¯ö3 ö8l) ö l8H
8¯ö Je¯l83¯ ¤ ¯¤3 =öö ö8l u H¯ö0 9\79 ö ö H le3l Hl ¡ l8H 3ö¯ ¤ H¯8 ¤ e H =¯IöH =H cl e l8= U «
ölöö ö¯: l=0ö ö l8= l0 õl Hö8 lJ e =¯IöH e o¯I HJ¯3H¯ I¯ul ö lö¤ = ¤ H¯8 =¯IöH ö8l Je¯l83¯
\=

H Ilo¯ Hö ¡ l8H l0 õl el oHö ö=ö 3¯ H¯ö lHö öJl H=l ¤ö l8J l0 õl H 3¯ö ö¯Jl ö Hl I8l Hl .el ö=ö
o Iö H Hö=¯ö e 0 =Hl l=ö¯I el =¯8lö ö 8ö 9¤O l=0 eöH J U J oHl l8u ¤¯õ=¯ el H¯ö=¯öl ö8l lö¤ öJ
J¯ 3¯ l= ¤¯õ=¯ ö l8J ¤3¯ öI H= l= H¯=¯ öö=¯ö¯ H¯lJ8 =¯öö H ö H lH ¤ = H l=0 ¤ e¯ J 0 =¯ Hl U H e¯
¤ ö¯= lHu o Iö H Hö=¯ö 3 8J 3 lHo¯e¯ l¤o¯ Hl U u ö¯ö3 öö l=0 l8H e ¤ ö¯= 3 = 8l 80 öJl Hl=o¯ Hl¡
Copy of a telegram from Kitchleu, Amritsar, to Gandhi, noticed in the secret censorship at
Ahmedabad.

“Over two hundred Sikhs including members of Central Gurdwaras Committee,Executive Sikh
league,some members Legislative Councle met yesterday at Akaltakhat in Golden Temple ,discussion
continued all the day,the following resolution passed. All the Sikhs arrested by authorities for taking
so called forcible possession of gurdwaras should be released . Panth strongly resents and condemns
the action of the authorties concerned in arresting Sikhs from Gurdwaras in various places and
handling over same to Mahants pending enectment legislation suggested by Shiromani Gurdwara
Parbandhak Committee for management, gurdwara control and management be left in the hands who
exercised control when the Sikhs arrests began , all efforts of Panth to make Government alive to the
need of reform having failed the Panth in presence of Guru resolves solemnly if innocent Sikh arrested
not releases and satisfactory legislation passed up to 10
th
April Sikhs will consider interference with
their religious rights and will be compelled to resort to all necessary means of reforming gurdwaras
themselves . Advise action.”
H = H = o Iö H Hö=¯ö lH ¤¯ 3 H¤3lo¯ =öl H¯ öJl Hl 3 =8l I öe o¯ö lHö ¯ ö lH ¤¯ ö ¤ H¯ölo¯ 3 H =3
=ö=¯ löo¯ Hl Hö=¯ö =¯¤H ¤ H¯ölo¯ ö le=¯ öJl Hl 3 lH ¤¯ elo¯ uõ¯ uõ lI =3¯ölo¯ =öl H¯ öJl Hl 3 = 3 =
Jl lH ¤¯ el I öe o¯ö¯ H u¯ö ölJö H ö =õel H¯ öJl Hl ¡ lH ¤¯ elo¯ l8ö ¯ = ö8¯ölo¯ 3 =¯IöH ¤ öl 3ö¯ öHö
ö¤ öJl Hl ¡ öö=¯ö¯ H¯lJ8 l=¤ =l lH ¤¯ ö¯ö ö õ3¯ löo¯U ë ö8l 8J 3 H¯ö =¯IöHl ölöö ¤ H J 8 Hö ¡
\u

lH¤ Iöeo¯ö¯ o=c 9\79
=¯l8Hö¯l8 lJ e ö l8 Iö ö 3 Je¯l83¯ ¤ ¯¤3 =öö U ö 3 ¤ H¯8 Hö=¯ö ö Je¯l83 =l3l l= U J I öe o¯ö¯ ölJö
ö ¤3H =ö=¯U ë =¯H3 ¤lJö =¯öö el u¯= ö=¯ =¯ö ö 8ë¯ = = 8l ö¯ = 8l öH3¯ = ö 3¯ l= l8J ölJö l=uö
HH 0 ö¯ö3 l=0 oH¯el el ölJö e¯ ö ¤ ö¯ u¯öö =ö H¯= ¡ 8õ ö ö 0 õ l=0¯ö¯ l¤ä Hö=¯ö ö l8J o ö¯ö =öö¯
l¤o¯ l= U J ä 3l Jl I öe o¯löo¯ e ¤ 8 u ö8l ö=¯ =¯öö 8ë¯ e = Il ¡ Hö=¯ö =¯ö ö l8J lHJ¯ 8ë¯U ë¯ 0¯J el
Hl lHH ö¯ö I öe o¯löo¯ e¯ ¤ 8 u l= I c U U I ö¯ö Hö=¯ö e e¤ö 3 oH¯e ö¯ J H= ¡ l8H H 3= ö8l lJ e e
I=ööö Hööö el H öH öl ¤ ¯¤3 =öö ö8l ¤ H¯8 Hö=¯ö ö l8= l8ö e¯ ¤öõ¯ lJ e Hö=¯ö e I=ööö Hööö ö
l8J ö c lö¤ = ¤ =¯öIl ö8l ö H le3¯ 3¯ l= l8ö ö ¤ H¯8 l=u¯ö ¤ lHe l=0 ¤ H =ö = 3 ö 3 Jl HöH ö =ö=¯
löo¯ H¯= ¡ l8H l8ö e¯ ö¯H “¤ H¯8 lH ¤ I öe o¯ö¯ o ö Hö¯8lö l8ö” öl¤o¯ lIo¯ ¡ l8H l8ö ö U H HH e
¤ H¯8 e lHl¤o¯ H 3 l Hö =¯lHö J H ë 3 c ¯H¤ öc H=3ö Hö 8l H lH= ö l8ö ¯ H8e¯ e o¯ö¯ ¤ H =l3¯ ¡
PUJAB GOVERNMENT.
LAGISLATIVE DEPARTMENT.
Bill No.1 of 1921
Where it is expedient to make emergent provision for the administration and management of, and
for an enquiry into the administration and management of, certain Sikh Gurdwaras and shrines in the
Punjab and where as the consent of the Governor General has been given under section 80-A of the
Government of India Act to the passing of this Act; it is hereby enacted as follow:-

1.(i) This Act may be clled the Sikh Gurdwara and Shrines Act, 1921.

2.(ii) It extends to the Punjab and shall come into force at once.

l8H =¯ö ö elo¯ 3=öl8ö 79 u¯ö¯=¯ Hö lHö ¯ e l8u =ööë =öö el oHl ö õ öJl HH¥e l=U l= l8H =¯ö ö ö


ö¯= lH ¤ =u¯l8= = lHö e H 8ö¯ ö Hö=¯ö e e8¯U =¯öö HöH öl e le3l Hl ¤ö lH ¤ H I3¯ 3 I öe o¯ö¯ H u¯ö
e lH ¤ o¯I o¯ ö l8H ö lHö 3 Jl ö=¯ö le3¯ Hl ¡ l8u l8J =ööë =öö¯ Jl U I J l= l8H =¯ö ö e H 3¯8=
olHu 3 ö 3 I öe o¯ö l8= =¯ö l=ö Hö=¯öl =8H l=0 Jl Hö=¯ö e l¤õ lH ¤¯ ö¯Jl 0ö H¯ë e¯ ¤3ö¯ lH ¤
HlJH H =öe Hö ¡ l8H =¯ö ö oö H¯ö Hö=¯ö =ö l8= 8 öö 8ë¯l8o¯ H¯ë¯ Hl lHH l=0 =lHHöö löU =3 =l3
H¯ë Hö¡ l8ö ¯ =lHHöö¯ l=0 e l3J¯8l =lHHöö lH ¤¯ l=0 öl3 H¯ë Hö 3 8¯=l e l8= l3J¯8l =lHHöö I ö
lH ¤¯ 3 Hö=¯öl o=Hö¯ l=0 öl3 H¯ë Hö ¡I öe o¯ö¯ H u¯ö= l8J =e =l ¤ =¯ö =öö ö l3o¯ö öJl Hö l=
I öe o¯löo¯ 3 = cö ö Hö=¯ö e¯ 3 e H uöH¯ ö Höë =¯löo¯ e¯ J = ¡ e H ¤¯H Hö=¯ö =l l8J 8öe¯H3 =öö
ö l3o¯ö öJl Hl l= I öe o¯löo¯ e¯ HH 0¯ =cö ö lH ¤¯ e J=¯ö =ö le3¯ H¯= ¡ olHJ¯ =öö ö¯ö lH ¤ l8=
¤ =¯ö e H ¤ öö oH¯el el ¥ö= o¯¤ë I öu¯H¯ e o¯ö¯ = ¤ H=e Hö lHH ö HlJë =öö¯ Hö=¯ö ö8l l8=
oëJ ël Iö Hl ¡ l8H 3ö¯ l8J =¯ö ö oHö l=0 öJl o¯ Hl=o¯ 3 I öe o¯ö¯ H u¯ö ölJö 0öel öJl ¡ Hö=¯ö
l8= ¤¯H l8J ¤ 0¯ö 8õ H ö H ö ö¯ö =ö öJl Hl l= U J lH ¤¯ ö U ö ¯ e I öe o¯löo¯ e¯ ¤ 8 u H ¤ë ö8l l3o¯ö
J ¤ö lH ¤ Jl öJl Hö öJ ¡ l8H e ö¯ö Jl Hö=¯ö =ö I öe o¯ö¯ H u¯ö=¯ el 8õl 3 Hl ö¯ö lI =3¯ölo¯ e¯
0=ö =l 0ö¯l8o¯ H¯ löJ¯ Hl ¡ lHJõ I öe o¯ö lH ¤¯ ö HJ 3¯ 3 o¯¤ë =8H l=0 =l3 Hö 3 Hu¯ö= =H clo¯
8ë¯ = Uö ¯ e¯ ¤ 8 u 0ö¯ öJ Hö ¡ U ö ¯ =H clo¯ e H 8ö¯ ö lI =3¯ö =ö =ö= I öe o¯ö l=ö 3 ¤ H¯ölo¯ ö
=¯¤H =ö=¯U ë e Hö=¯ö U3ö =öö öI ¤8l¡ l8H 3ö¯ lH ¤¯ 3 l8= =¯ö l=ö H¤3l e¯ e ö oö ö J lIo¯ ¡
I öe o¯ö¯ H u¯ö e H 8ö lH ¤¯ ö Hö=¯ö e H lH ¤¯ ö¯ö = ¤ =öö e U3ö =ö öJl Hl 3¯ l= lH ¤ = H¯ l=0
8I¯=3 ¤ e¯ ö¯ J H= ¡ lH ¤ = Hlo¯ ö Hö=¯ö o Iö H el ¤lJöl H I l=0 8õl HJ¯l83¯ =l3l Hl lHH =¯öö
Hö=¯ö l8H ¤ ¤ ö o¤ U Jö öJl =ö H=el Hl ¡ e H ¤¯H I öe o¯ö¯ H u¯ö ölJö J ö H ö =õel I8l 3 u¯ u¯
o=¯öl Hu l3o¯ö J ë öI ¤8 ¡l8H HH 3= ¤ H¯8 l=0 ¤ H¯8l elo¯ = ¥ o¤8¯ö¯ ä¤ë öI ¤8lo¯ Hö ¡ l8H
lH ¤ Hlöl8 3 =l l8H e¯ 8õ¯ ö «¯ ¤ ö¯= l¤o¯ ¤ö Hö=¯ö o¯¤ë ==¯ö e¯ H=¯ö 8ë¯ = lH ¤¯ ö H¤3l ö¯ö
e8¯ë e¯ ¤ ö¯ U3ö =ö öJl Hl ¡


0¯8lo¯ e¯ Hö0¯
lö¤cl =lHHöö o lH 3Hö ö ¨ ö= 8ö 9\79 ö ¤ ölH ö H = H.H eö lH « ö¯HIõ lo¯ Hl3 ¤ u¯ö Hö Hël
I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl e «ö 3 JlöH eö H¯lJ8 o lH 3Hö elo¯ 0¯8lo¯ H I=¯ ö8lo¯¡ öl:Hl: e¯ =uö Hl l=
Hö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl = 8l ¤ =¯ö3 H Hu¯ öJl J lHH =¯öö l8H ö Jlö H eö H¯lJ8 3 =8H e¯ = 8l
J = öJl J ¡ He ö=l =H cl 8ë Il eö8¯ö H¯lJ8 elo¯ 0¯8lo¯ U H =H cl ö le3lo¯ H¯ë Ilo¯ ¡ l8H 3
0¯8lo¯ e¯ H ö0¯ oö ö J lIo¯ ¡ l8H HH Hö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl e ¤ u¯ö H.¤õ= lH « Hl Hö ¡ l8H
8¯ö ¤ H¯8l elo¯ o¤8¯ö¯ l=0 H = ¥ ä ¤ löJ¯ Hl U H el Jö öl¤ öc o Iö H Hö=¯ö ö U H e 0 =Hl l=ö¯I ö¯Jl
lHö öJl Hl ¡ =ëIl ö8l l8= e U u¯öö¯ l8u le3lo¯ H¯elo¯ Jö ¡ 0 =Hl l=ö¯I el =¯8lö ö: 38ii,Punjab
Abstact Jan-Dec.1921 e ¤ ö¯ 7ë 3 o lH 3Hö 3 ä¤ë =¯ö o¤8¯ö ‘¤ u H ==’ e o ölö H.0 e¯ lH « o¯¤ë
o ölc öloö l=0 lö¤e Jö l=
‘ 21, (a)In its combined issue dated 9
th
and 16
th
November the Panth Sewak condemns the act of
Deputy Commissioner in taking over the keys of the Golden Temple. What right has a foreign
Government to interfere in the affairs of Temple ? We will see how it secures possession of the
treasury of our religious place. Several thousand Akalis have gone (to Amritsar) in response to call of
the Parbandhak Committee and indignant speaches are being made daily.’
l8H 3ö¯ o=¯öl o¤8¯ö H l= U H HH ö¯J ö 3 ¤ =¯H3 J e¯ Hl U H e o ölcö H. oHl3 lH « e o ölc öloö
8¯ö H öl¤ öc le3l I8l U J l8H ¤ =¯ö J l=
‘The Akali of the 20
th
November says a crazy headed officer does not permit decorations on the
occasion of the birthday- celebration of Guru Nanak;Dave the Khalsas ever before heard such high-
handedness and mal-administration . The fire which is now- a –day burning in the hearts of the Sikhs
is unique and unbearable . The bureaucracy has sur-passed all other countries in uttering falsehood. It
has, on the one hand, interfered with our religion and taken away the keys of the Har Mandir and it


has on the other hand, declared that the Government has made over the keys to the Siromani
Committee . O Khalsa; Do not put faith in the least in Government communiqués and the rumours
spread by the police.
In other place the paper says that the official communiqué issued by the Government on the
subject of the keys of the Temple is wholly misleading. The paper goes on to say:- O Khalsa; Be not
nonplussed; we will not now allow the bureaucracy to break its pledge . One of the two things must
happen. Either the Sikhs nation will be destroyed by fire like moth in other order to preserve the
liberty of their religious places; or if it remains alive, it will not allow the bureaucracy to approach
near the gurdwaras. Every brick of the Darbar Sahib bears witness to the sacrifice of thousands of
martyrs. Thirty-two lakhs Khalsa have now placed their heads in the palm of their hands . If we live
we will live like manly Sikhs. Otherwise, whatever Wah-i-Guru pleases will happen.’
Jlö H eö H¯lJ8 Hl elo¯ 0¯8lo¯ l=H 3ö¯ H.H eö l « ö¯HIlõ o¯ e «ö 3 öl3lo¯ Ilo¯ e¯ õl= U 3ö e ë ö8l
U H HH o Iö H Hö=¯ö e =Hc =ö¯H H H Hcö c ö H o¯ööö le3¯ U H el ö=ö l8H ¤ =¯ö J ¡
‘(A) copy of the Government’s order:-

“In obedience to the order of the Deputy Commissioner,I have received to-day 53 keys from Sardar
Sunder Singh,Ramgarhia,which it is said belong to the Darbar Sahib,Amritsar. I have taken these keys
to make them over to the Deputy Comissioner .
(Sd.) Amar Nath,
Magistrate, 1
st
Class,Amritsar.
Dated 7
th
November 1921

l8H 3ö¯ H. H eö lH « ö¯HIõ lo¯ ö H = ¥ ¤u ö H= 3ö Hö Hël I öe o¯ö¯ ¤ö8 u= =H cl ö¯Jl o¯¤ë l8o¯ö
ö¯Jl elHo¯ U H ö U H HH e o=¯öl o¤8¯ö ö ö¯J ö 3 lHH ö ¤ l=0 ¤ =¯H3 =l3¯ U H el H öl¤ öc H¯ö lHö
H=l J U J l8H 3ö¯ J l=
\\

“To the secretary of the Siromany Gurdwara Prabandhak Committee,
I beg to say that at nearly 3 o’clock to-day Lala Amar Nath,Extra Assistant commissioner,and the
Police Kotwal in official uniform came and showed (me) an order of the Deputy Commissioner to the
effect that the Government had ordered that the keys of the treasury of the Darbar Sahib,which the
Government had given (to us) , should be made over to those officers . I pointed out by a sign that (the
keys) were in the drawer. They brought out from the drawer two bags containing keys and were about
to go away,when I asked for a receipt. Thereupon they counted the keys and went away after giving a
receipt.

Your Servant,
Sunder Singh (Ramgarhia)
Vice-President of the Sirmoni Gurdwara Parbandhak Committee


H.H eö lH « ö¯HIlõ o¯ ö o Iö H Hö=¯ö ö Hö8ö¯J löU =3 =l3¯ J l8o¯ Hl lHH =¯öö lH ¤ U H 3 öö H¯
öJl =öe Hö ¡ l8= H¯ö=¯öl oö H¯ö H. H eö lH « ö¯HIlõ o¯ ö l8J l=J¯ lIo¯ Hl l= U J eö8¯ö H¯lJ8
elo¯ 0¯8lo¯ lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl e ¤ u¯ö 8¯8¯ ¤õ= lH « Hl ö e e ë lHH =¯öö H. H eö lH « ö
l8H 8¯ö öl:Hl 3 Je¯l83¯ el H I =l3l 3 öl :Hl : ö 0¯8lo¯ U H e «ö H I=¯ ö8lo¯ ¡ 0¯8lo¯ e ë =¯öö H.
H eö lH « ö¯HIlõ o¯ 3 oH3l= el H I =ö le3l I8l 3 U ö ¯ ö 3 ö 3 o¯¤ë¯ oH3l=¯ e le3¯¡
0¯8lo¯ e H ö0 =¯öö H¯ö¯ lH ¤ HI3 l8= H õ J lIo¯ Hl¡ = 8l =l l8J HlJë =öö ö l3o¯ö öJl Hl l=
H¯ö ¤ ¯ë¯ 3 =l l¤o¯ö I öe o¯löo¯ e¯ ¤ 8 u l=e Hl J =Hö¯ö =öö¡ lH ¤ u¯ u¯ 3 l=¤¯= =ö = o¯¤ë Jlö H eö
H¯lJ8 ö oH¯e =ö=¯U ë e¯ U ¤ö¯ö¯ =ö öJ Hö ¡¤¯öH¯ =¯öH o lH 3Hö e ¤ = Hö¯ 3 l=leo¯öulo¯ =l l8= H õ
J = Hö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl el JH¯l83 e¯ o ö¯ö =ö le3¯ ¡ lJ e 3 H lHöH¯ö o¤8¯ö¯ =l lH ¤¯ 3 J
\\

öJ H öH¯ l=ö u o¯=¯H U õ¯ öJlo¯ Hö ¡ K¯J ö 3 ä¤ë =¯ö = Höl ö¯J ö e¯ o ölcö H¯H ö¯ö =¤ ö H = ¥ l8H
8¯ö lö¤e¯ J U H el Hö=¯öl öl¤ öc l8H 3ö¯ J l=
“The kesari of the 9
th
December writes that the arrest of the Sikhs leaders has resulted in an
awakening in the Sikh community to which there is no parallel in the history of India . The great
patience and calmness displayed by the arrested leaders and their followers at Amritsar and other
places is a source of pride and gratification for all communities in the country. The Sikhs have made
the right start to take the programme of civil disobedience to a successful issue. It is now the duty of
other communities to follow suit.
l8H 3ö¯ ö¯J ö 3 ä¤ë =¯ö U öe o¤8¯ö ‘lHHle¯ö’e¯ o ölcö HU le olJHe o¯¤ë o ölc öloö l=0 lö¤e¯ J
l=
‘The Punjab is rightly proud of its brave and worthy sons,the Khalsas. The Nanakana affair, the
ground of Tarn Taran and the city streets speak of their perfectly non-villent attitude under the most
trying circumstances. Their sacrifices will shine in the history of India. A community which was loyal
to the core and obeyed every order of the Government and helped it in foreign lands is now in the field
to protect the liberty of its religion and country. The interference of the Government in their religious
affairs has opened their eyes and eliminated all question of cooperation or non-cooperation. The
Kirpan question was only a trifling matter and would have been hushed up had the Government so
wished .But arrests and convictions added fuel to the fire and increased excitement. Then cropped up
the question of the Golden Temples keys . What is there in the keys ? When the Government has not
to get anything out of the gurdwara funds, it matters little to it who keeps the keys. The Siromani
Gurdwara Committee wants to rid the gurdwaras of all immoral Mahants and keep regular accounts.
There is nothing evil in this and we fail to understand what led the Government to interfere. The arrest
of the Sikhs and the populars at Lahore and Sialkot has made the situation still worse. The application
of the Sedition Meeting Act has been of no consequence. Meetings are held and volunteers parade the
streets and sing patriotic songs. One is at a loss to comprehend why the police is called the guardian of
9OO

law and order and the peaceful volunteers are regarded as hot handed rebels and mischief-makers.
What is the object of the Government in bringing the police from other districts to Lahore and getting
the Lahore public humilisted and beaten by them ? We congretulate the leader of the country on the
success of their struggle . Trials are held in jail . This is the instalment of success.
o=¯ölo¯ e 0¯8lo¯ e H ö0 l=0 lHu lH ¤ öI¯3¯ö = ö8¯öl ö8l Hu le3l H¯ öJ Hö U u lJ e 3 H lHöH¯ö
=l o=¯ölo¯ e¯ H¯u e öJ Hö ¤¯H =ö= Hö8 lJ e =¯IöH =H cl 3¯ l8H H ö0 3 o¯¤ë¯ ö¯HHl H 3= ¤ ¯¤3
=öö ö8l lH ¤¯ ö¯ö 8õ ö õö H8u =¯l8H =öl H¯ öJl Hl¡ HJ¯3H¯ I¯ul lH ¤¯ elo¯ = ö8¯ölo¯ ö o¯¤ë lJ3¯
ö8l ö¯HHl ö ¤ e = o¯¤ël ö¯ lHö=ö3 el ölJö ö8l =ö3 löJ¯ Hl ¡ o Iö H Hö=¯ö ö8l l8J H ö0¯ Iö el
J öl 8ë = öõ= löJ¯ Hl l=U l= l8J H ö0¯ o=¯ölo¯ 3 o Iö H Hö=¯ö l=0=¯ö l8= lH ul öõ¯8l 8ë lIo¯
Hl¡ Hö=¯ö l=H =l =lH3 3 ¥ =ë ö8l l3o¯ö öJl Hl 3 lH ¤ = ö8¯ëlo¯ e ë 3 l¤ä öJl J c öJ Hö ¡
o=¯ölo¯ elo¯ lI =3¯ölo¯ =l J öJlo¯ Hö 3 U ö ¯ elo¯ H¯l8e¯e¯ =l = ö= =l3lo¯ H¯ öJlo¯ Hö ¡ o Iö H l8H
J¯öl H¯ öJl öõ¯8l l=0 lö=öö ö8l lH ¤¯ l=0 = c e¯ 8lH 8lHö e U ¤ö¯ö H 0ö öI ¤8 ¡ lH ¤ löo¯H3¯ e
ö¯H 3 = ö H¯Ilöe¯ö ¤lJö¯ Jl o Iö H Hö=¯ö e J =H oulö 0ö öJ Hö ¡ l8J J¯ö ¤ H¯8 oH 8Kl e = Höö¯
e¯ Hl ¡ U J JH H¯ Jl ¤ H¯8 e I=ööö e l8H¯löo¯ =ö = ¤ = o¯¤ë¯ lööë¯ =öe Hö ¡ l8ö ¯ Höö¯ l=0 ¤ ö
o¯H o=¯ölo¯ ö¯ö c =ö = 8l ö öJl H=e¯ Hl ¡ l8H ö8l o Iö H¯ ö I öe o¯löo¯ e ¤ H¯ölo¯ 3 HJ 3¯ ö U ö ¯
e I öe o¯ö =¯¤H =ö=¯U ë e¯ ö¯ö0 e = U ö ¯ ö¯Jl lH ¤¯ l=0 = c e¯ 8lH 8lHö ö8l U e¯Hl lH ¤¯ =ö ö ¤ =l3¯
l=U l= HJ 3 3 ¤ H¯öl U e¯Hl lH ¤¯ l=0 lö=ö = I öe o¯löo¯ e ¤ 8 u =öö l=0 öI J 8 o¯ öJ Hö ¡ ¤lJö¯
l8J U e¯Hlo¯ e ¤ ö¯= oulö U 0 o0öö e H¯ö= HH¥ H¯e Hö ¤ö o Iö H¯ =ö U ö ¯ ö I öe o¯löo¯ 3 U ö ¯ el
H¯l8e¯e e H¯ö=¯ö¯ J= = lHöö =¯öö U J = öl3lo¯ e¯ lH=¯ö J 0 = Hö ¤ö U e¯Hl lH ¤¯ e¯ U H = ö =l lH ¤¯ 3
=¯=l ¤ ö¯= Hl ¡ l8H e¯ ¤3¯ U e¯Hl H 3 =ö ¤ =¯H3 l8= o¤8¯ö e o ölc öloö 3 öIe¯ J lHH e¯ =ööë
ö¯ö3 Hö=¯ö e 0 =Hl l=ö¯I el l8H öl¤ öc 3 öIe¯ J l= l8J o¤8¯ö ¤ H¯8 elo¯ lH ¤ löo¯H3¯ e lH ¤¯ 3
HlJHu¯öl lH ¤¯ el ¤ö3llöu3¯ =öe¯ Hl ¡
9O9

l8J o¤8¯ö o lH 3Hö 3 ¤ö=¯H3 J e¯ Hl lHH e¯ o ölcö H=¯Hl ö¯H Hö ¤ Hl ¡ö¯ö3 el 0 =Hl l=ö¯I el
=¯8lö ö:38 ii Punjab Press Abstract Jan-Dec 1921) e ¤ö¯ ö: ¨O 3 l8H e¯ ¤3¯ 0öe¯ J l=
‘The Editor of the Sant Samachar, Amritsar ,Swami Ram Sarup writes in his editorial note on 6
th

December that the Government took over the keys of the Darbar Sahib not to keep the place in its
possession,but to show that the committee , which is taking the management of the temple in its
hands,does not represent all the Sikhs. The Sanatanist Sikhs people residing in the Sikh States and the
Sahajdhari Sikhs do not shere the ideas of that society. We would request the Government to pay due
regard to the rights of all sections of the Sikhs community.
ö¯= Hö=¯ö ö = c e¯ 8lH ¤ u l=0 8lH Jl le3¯ Hl ¤ö l=ö =l Hö=¯ö ö = ö¯l8 e H =¯8ö ¤õ ö¯ H=l 3
o¤lö 9¨ Hö=öl 9\77 ö H¯ö lH ¤ = el Hö=¯ö ö l8ö¯ Hö3 löJ¯ =öö ¤8 3 Jlö H eö H¯lJ8 elo¯ 0¯8lo¯
lö¤cl =lHHöö oHl 3Hö ö lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl e ¤ u¯ö 8¯8¯ ¤õ= lH « e J=¯ö =ö le3lo¯
¡0¯8lo¯ e H ö0 el lH 3 =¯öö lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl l8= ¤ =¯ö el =¯ö öl 3 ö 3 I öe o¯löo¯ e¯
¤ 8 u H ö¯öö U I 8ë I8l ¡lH ¤¯ elo¯ u¯öH = ¤ 3ö l=0 l8ö ¯ = ö8¯ölo¯ e¯ ö¯ö HJ¯3H¯ I¯ul ö ¤ öl 3ö¯ löo¯
¡ ¤lJö¯ U H ö 8¯8¯ ¤õ= lH « ö =u¯8l el 3¯ö le3l l= lH ¤¯ ö ö¯ö3 el oH¯el el ¤lJöl öõ¯8l lH 3 ö8l J
¡8¯8¯ ¤õ= lH « H I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl e ¤ u¯ö e ö¯ö ö¯ö lH ¤ ölI e =l ¤ u¯ö Hö ¡ HJ¯3H¯ I¯ul ö U ö ¯
ö ¤ H¯8 ¤ e H =¯IöH e¯ =l ¤ u¯ö 8ë¯ le3¯ 3 U ö¯ e ö¯ö l8= J ö lH ¤ ölöö H.Höe ö lH « ==lHö ö ¤ H¯8
¤ e H =¯IöH e¯ H= 3ö 8ë¯ le3¯ ¡ l8H 3ö¯ HJ¯3H¯ I¯ul ö 8õl 0ö¯=l ö¯ö lH ¤¯ el u¯öH = öõ¯8l ö l8=
lHo¯Hl ö I e le3¯ ¡l8H ö¯ö lH ¤¯ ö 8õ¯ ö¯öl ö =H¯ö U õ¯U ë¯ l¤o¯ l= U J Jë H=3 3ö ö ¤ l=0 o¯¤ëlo¯
u¯öH = HHlHo¯=¯ =ö luo¯ö e ë el 8H¯8 Hö8 lJ e =¯IöH =H cl elo¯ ¤¯öHlo¯ o¤ö¯U ë ö8l HH8 ö J e
I8 3 o¯¤ël u¯öH = HöU¯e¯ =ö U ö ¯ e¯ luo¯ö J c = o¯¤ël H=¯ ul ölöölH¤ =¯l8H =öö 3 ö¯Höl3l =ö
=u ö ¥ = Il8o¯ ¡0¯8lo¯ e H ö0 el lH 3 =¯öö lH ¤ = u 3 = u u¯öH = 3 ö¯HHl ¤ 3ö l=0 o Iö H Hö=¯ö ¤¯H
HJ ö3¯ ¤ ¯¤3 =ö H=e Hö He l= eö8¯ö H¯lJ8 elo¯ 0¯8lo¯ lH ¤¯ ö =¯¤H =ö = o Iö H lH ¤¯ el ö=l
9O7

ölöölH¤ ö¯ö HH¥ 3¯ =öö ö8l o I = u öJl Hl ¡ lH ¤ ölöö Hö=¯ö el l8H = HH öl e¯ ö¯ö öJl ö H= 3
o¯¤ël lH ¤l el HöU¯e¯ ä ö = =¯IöH e ölöö HJ¯3H¯ I¯ul elo¯ ¤¯öHlo¯ ö o¤ë¯U ë ö I ¤8 lHH =¯öö
HJ 3¯ e¯ ¤ ö¯ë¯ U I 3öl=¯ Jl I öu¯H¯ l=0 H¯öl löJ¯ = =ö =ö= l8Jl löJ¯ l= J ë HJ 3¯ el u¯ 3 o=¯öl oI
o¯8l H¯ öJ Hö 3 U J =l =¯IöH elo¯ ¤¯öHlo¯ e ou¯ö 3 ¡ lH ¤ ölöölH¤ o¯¤ël ölJ3 HöU¯e¯ 3 l=ö
H¤ël J el I8l ¡ l8u 3= l= lHJõ I öe o¯löo¯ 3 o=¯öl =8H¯ =öe Hö 3¯ U ö ¯ I öe o¯löo¯ l=0 lHö ¯ l=0
eHH I u H¯lJ8 e¯ ¤ =¯H =l3¯ H¯e¯ Hl U J =l =¯IöH 3 o Iö H Hö=¯ö el JHeöel ö ë =¯H3 o=¯öl Jc¯8l
H¯ öJ Hö¡ l8H ö¯ö lH ¤¯ e H 3 lH¤¯Jl lH u¯3 ö U¯J öIel I8l ¡







9O=

Iö = 8¯I 3 H3 e Hö0
I ö = 8¯I e¯ H ö0¯ o¯¤ël l=HH e¯ l8J lHJ¯ H ö0¯ J lHH l=0 lH ¤¯ e lHe=.H8ö. H 3 ¤.HlJë Hlö3¯ 3
o¯¤ë I ö e ö¯ë l=0 ölJë el oe 3l U u¯öö¯ H H¯ö e H 0 3 ¤öIc J el J ¡H¯3 H8l o u öö el l8J l8J HJl
lö= =öl lHH¯ö J lHH el J ö = 8l U u¯öö¯ le3l Jl öJl H¯ H=el ¡ l8H H ö0 l=0 lH ¤¯ e o=¯öl Hu H¯e Hö
3 ¤ ölH U ö ¯ e¯ ö¯õlo¯ ö¯ö H=¯I3 =öel Hl ¡ He o=¯öl lH « ¤ ölH elo¯ ö¯I¯ =¯öö 8 J H J H¯e 3¯ U ö ¯ ö
cö=¯ l=0 H c = H ö l=0 ö = le3¯ H¯e¯ Hl lHu U ö ¯ e¯ = 8l l8ö¯H öJl =l3¯ H¯e¯ Hl ¡ l8J H ö0¯ U H = ö
H ö J l8o¯ He I ö oöHö e = Hl HJ¯ö¯H e Iöe o¯ö e ö Iö =¯H3 ö=õlo¯ el ö õ ¤8l 3¯ o=¯öl lH « I ö =
8¯I l=0 ö=õlo¯ ö ë =¯H3 I8 ¡ I ö = 8¯I 3 U H HH HJ 3¯ e¯ =8H¯ Hl ¡HJ 3¯ ö l8H 8¯ö ¤ ölH ¤¯H
o=¯ölo¯ e l=ö u H=¯l83 =l3l ¡¤ ölH HJ 3¯ el HJ¯l83¯ =¯H3 I ö = 8¯I o¯ ¤ Hl 3 o=¯öl Hluo¯ 3 I ö =
8¯I l=0 e¯¤ö 3 ¤¯8 ul ö¯ le3l ¡o=¯öl Hu Jö ö H I ö = 8¯I ¤ Hë ö8l ö=¯ö¯ J ë H ö J I8 ¡ ¤ ölH U ö ¯
ö I ö = 8¯I l=0 e¯¤ö J ë öJl e el Hl ¡ He lH « o I = ue Hö 3¯ ¤ ölH U ö ¯ 3 ö¯I¯ ö¯ö JHö¯ =ö e el
Hl ¡ o=¯öl lH « 8õ H¯3 Hö ¤ l=0 ö¯H lHHöö =öe J 8 ¤ ölH elo¯ ö¯I¯ o¯¤ë Hölö 3 ¥öl H¯e Hö ¡l8J
H ö0¯ \ oIH3.9\77 ö oö ö J l8o¯ Hl ¡ I ö = 8¯I ö H¯ë =¯ö H¯ö öH3 o=¯öl lH «¯ ö8l 8 e =ö le3
I8 Hö ¡l8H e 8¯=H e l8H H ö0 l=0 ¤ëO¤ lH « lI =3¯ö =l3 I8 Hö ¡ HJle J ë =¯löo¯ el = 8l lIë3l
l83J¯H öJl eH löJ¯ ¡ l8H e¯ =¯öö l8J elHo¯ H¯e¯ J l= ¤ ölH elo¯ ö¯I¯ elo¯ H c¯ =¯öö lHJõ lH «
HJle J H¯e Hö U ö ¯ e¯ lö=¯öö ¤ ölH ö¤el Jl öJl Hl 3 ö¯ Jl l8J lö=¯öö o=¯öl eö ö¯Jl ¤ ¯¤3 J H=e¯
J ¡=¯IöH ¤¯öcl ö l8H o u öö ö o¯¤ël H¯3 H8l ölJö e¯ lJ H¯ 8ë¯ löo¯ 3 l8H 3 o¯¤ë lHo¯Hl lJ 3¯ ö
¤ 8 ¤ õ ¤¯8 ¡ Hö=¯ö o IöHl =l 8õl J ö¯ö Hl l= l83öl H¤3l e 8¯=H e lH «¯ e Hluo¯ l=0 ö¯ 3¯ = 8l
= HH öl o¯ öJl Hl 3 ö¯ Jl o=¯öl lH «¯ e¯ HH H õ¯ ¤ löJ¯ Hl ¡ Hö=¯ö H = H = H=3l =öel H ö0¯ U 3ö¯ Jl
3 H J 8l H¯ löJ¯ Hl ¡ ö¯ö3 öö l=0 ö = lH «¯ e ulöH 3 H 3 ¤ o3 o¯¤ë I ö e ö¯ë l=0 ölJë el H=3l ö
9Ou

= ¤ë =¯H3 o¯ öJ Hö ¡ l8H 3ö¯ l8= o Iö H ¤¯eöl He I ö = 8¯I ¤ H¯ 3¯ U J l8J = ¤ = J ö¯ë J lIo¯ l=
o=¯öl lH « ö¯H lHHöö =öe J 8 o Iö H Hö=¯ö el ¤ ölH elo¯ ö¯I¯ J H J H = o¯¤ë Hölö¯ 3 HlJë =öl H¯
öJ Jö ¡ U H ö l8J HlJH H J l8o¯ l= H = l8u Jö ö H JHö3 8lH¯ ö HJle =l3¯ H¯ löJ¯ J = ¡ U H ö ¤ H¯8
e U H HH e I=ööö ö l8= l0õl lö¤l l= U J I ö = 8¯I l=¤ Jö ö H H =õ JHö3 8lH¯ HJle J e = ¤ löJ¯
J ¡ o=¯öl lH «¯ 3 l8J H¤3l e¯ e ö ¤3H =l3¯ H¯ë¯ 0¯Jle¯ J ¤ö Hö=¯ö ö l8H o =õ l=0 lö=öö ö8l = 8l
ö¯J öJl lHö löJ¯ Hl 3 ö¯ Jl Hö=¯ö o¯¤ë¯ J õ äöë ö l3o¯ö J öJl Hl¡ l8u 3= l= l=u¯ö ¤ lHe l=0
l8H 8¯ö 8lJH =l J 8l ¡ l8= lH ¤ H 8ö ö¯8l H¯ö lH « ö He o öHööH c H Hö ¤ H =öö el o¯lIo¯ H Il 3¯
Hö=¯ö e H¤3 =3lö =¯öö U H ö l8J H Hö ¤ H =öö el o¯lIo¯ Jl öJl le3l I8l Hl ¡H Hö ¤ H =öö ö8l
ö¯8l H¯ö lH « ö =8l eölö¯ le3lo¯ lHö ¯ ö IlJ l=ö¯I 3 e Hö H 8 ¯ ö lö=¯ö le3¯ ¡ o¤lö J¯U H e ¤ u¯ö ö
l8J =lJ = ö¯8l H¯ö lH « el H Hö ö ö¯ HöH ö =ö le3¯ l= (“The honourable member from Bengal is a
danial come to judgment and I am afraid I must bring the discussion to a close . The request for leave
to move the Adjournment is not in order.”) o¯¤ö=¯ö Hö I I¯ ö¯H el l8J 3H=lH H öH ö =ö ö8l I8l 3
8¯I U H ö õ = 3 e le3¯ lIo¯ ¡ He 8¯I e¯ =8H¯ HJ 3 ¤¯H Hö I I¯ ö¯H ¤¯H o¯ lIo¯ 3¯ U H ö l8J 8¯I
o¯=¯ölo¯ ö e le3¯ lHH e¯ ¤ 8 u lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl ö H ö¯ö löo¯ 3 l8J H ö0¯ 9\ ö= 8ö
9\77 ö =3lJ J lIo¯ He l= H¯ö lI =3¯ö =l3 o=¯öl lH « l8ö¯ Hö3 löJ¯ =ö le3 I8 ¡o=¯ölo¯ =ö
8ë¯8l I8l lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl Hö=¯ö ö ö¯U el öJl Hl lHH =¯öö Hö=¯ö ö ¤ H¯8 l=u¯ö ¤ lHe
l=0 l8= J ö l8ö ¤ H =ö le3¯ lHH e¯ ö¯H I öe o¯ö¯ o ö Hö¯8lö l8ö 9\77 öl¤o¯ lIo¯ ¡ l8H l8ö ö =l
o=¯ölo¯ ö ¤ =¯ö öJl =l3¯ lHH =¯öö l8H e¯ JHö =l Hö=¯ö e ¤lJö l8ö lHJ¯ J lIo¯ ¡ l8H ö¯ö o Iö H
Hö=¯ö J ö l0õ I8l 3 o=¯ölo¯ 3 J ö H¤3lo¯ H ö J I8lo¯ ¡
l8H H ö0 e¯ lH ¤¯ 3 l83ö¯ ¤ ö¯= l¤o¯ l= Jö lH ¤ o Iö H ö lHu ö=ö3 =öö öI l¤o¯ Hl U u U J
o Iö H Hö=¯ö e l¤õ o¯ e¯ H¯öl e HHë 8ë lIo¯ Hl ¡ o Iö H 3 U H ö l83ö¯=¯ eë =¯löo¯ el H u¯8l =öö
=¯H3 IöH l¤o¯öl lH ¤ ö H=¯ö¯ ö 8 8ö o=¯öl eö 8ë¯ löo¯ lHH e¯ = H o Iö H¯ e l¤õ o¯ 3 ¥ öl 0 =¯ el
9O¤

H u¯8l =öö¯ Hl ¡ l8H ölJö e¯ o¯¤ë¯ Jl l8= =¤ö¯ l83J¯H J lHH ö ¤ H¯8 3 ¤¯H =ö= e o¯8¯ l8ö¯= l=0
o Iö H Hö=¯ö e H¯ö ¤ 8 u¯ ö ¤ ö ¤ ö =ö le3¯ Hl ¡
Hö=¯ö elo¯ H¤3lo¯ leö leö =u öJlo¯ Hö 3 Hö=¯ö Jö U H l=o=3l ö = 0ö e ë¯ 0¯J el Hl H o=¯öl eö
l=0 H¯Hö J e¯ Hl H¯ o=¯öl eö ö¯ö JHeöel ö¤e¯ J l8o¯ o=¯ölo¯ el HJ¯l83¯ =öe¯ Hl ¡lH ¤¯ 3 ¤¯H =ö
= o=¯ölo¯ e¯ JHeöe HJ¯ö¯H¯ lö¤e Hö lH « ö¯ö¯ ö HHl¥o¯ H¯e¯ Hl ¡ HJ¯ö¯H¯ lö¤e Hö lH « e U3ö¯
He=¯ lH ¤¯ ö8l l=o¯J H¯el =¯H3 l8= =¤ö¯ =¯öö oö e H löH o =c Hö=¯öl 3 ö ¤¯H J l8o¯ Hl ¡l8H el
l=ö u3¯ l=ö=¯¤ H3 ¤¯öclo¯ =öelo¯ Hö ¤ö lH ¤ l8H =¯ö ö ö¯ö o¯¤ël l8= =¤öl ¤lJ0¯ö 8ë¯ öJ Hö ¡
HJ¯ö¯H¯ lö¤e Hö lH « ö lH ¤¯ 3 ¤¯H =ö= o=¯ölo¯ e¯ HHöu= HHl¥o¯ H¯e¯ Hl ¡ o Iö H Hö=¯ö e l8H¯ö 3
HJ¯ö¯H¯ ¤lco¯ö¯ ö HJ¯ö¯H¯ lö¤e Hö lH « ö¯ö l==¯e ¤õ¯ =ö löo¯ ¡ l8ö ¯ e J¯ HJ¯ö¯lHo¯ e ¥Iõ l=0
o Iö H ö H¯öHl =öe J 8 HJ¯ö¯H¯ lö¤e Hö lH « ö HJ¯ö¯H el ¤e=l 3 Jc¯ le3¯ ¡l8H 8¯ö lHH o Iö H
olu=¯öl ö = Hl c =õl e = HJ¯ö¯H 3 3¤3 ¤¯öl =ö=¯löo¯ lIo¯ Hl U H olu=¯öl ö HJ¯ö¯H ö 3¯Jö¯ H¯löo¯
l= l=u 3 ö o=¯öl JH¯l83l ? l8H 3 oIö leö \ H ö¯8l 9\7= ö o=¯öl eö ö ö¯ö¯ o u öö oö ö =ö le3¯
lHJõ¯ H 3 H ö0 l=0 38lö J lIo¯ He l= Jö ö H H 3 e I öe o¯ö¯ I IHö l=¤ lH «¯ e el=¯ö öIe Hö 3
ö¯ö¯ Hö=¯ö U ö ¯ ö lI =3¯ö =öl H¯ öJl ¡o=¯öl eö el H I Hl l= HJ¯ö¯H¯ lö¤e Hö lH « ö l=ö 8J¯ö =l3¯
H¯= ¡ Hö=¯ö l8J H I Höë ö8l l3o¯ö öJl Hl ¡ HJ¯ö¯H el 0õ el =ö¯ ö8l H 3 e I öI o¯ö l=0 o¤ ö ¤¯õ
oö ö =ö le3¯ lIo¯ ¡ l8= ¤¯H o¤ ö ¤¯õ 0ö löJ¯ Hl 3¯ I öe o¯ö e H e¯ö l=0 8õ¯ ö¯öl el=¯ö HlHo¯
J l8o¯ Hl ¡ ö¯ö¯ ¤ ölH ö Höö¯ o=¯öl =ö=ö¯ ö lI =3¯ö =ö löo¯ 3 o¤ ö ¤¯õ 3 8 õ ¤¯õl ö =l ¤ ölH ö
lI =3¯ö =ö löo¯ lHH =¯öö H ö0¯ J ö 3 H J lIo¯ l=U l= lH ¤ l8J =e =l HlJë öJl =ö H=e l= I ö I u
H¯lJ8 Hl e¯ J löJ¯ o¤ ö ¤¯õ l=H 3ö¯ =l ¤ ö3 J = ¡l8H H ö0 l=0 ¤lJö¯ 7¤-7¤ lH « lI =3¯ölo¯ ö8l ö H
H¯e Hö ¡ He l8ö ¯ lI =3¯ölo¯ e¯ Hö=¯ö 3 = 8l ¤ ö¯= ö¯ l¤o¯ 3¯ H ö0¯ J ö 3 H J lIo¯ ¡ H l o=¯ö 3¤3
H¯lJ8 o lH 3Hö 3 \ =ö=öl 9\7u 3 ¤ H ¤ H H lH «¯ e HJlel Hu H¯ö oö ö J I8 ¡ o¤ö ö 9\7¤ 3= 9¨
9Oë

HJlel Hu H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 o lH 3Hö 3 ö=¯ö¯ J 8 ¡J ë o=¯öl eö elo¯ e H I¯ J I8lo¯ ¡ l8= H I l8J
Hl l= HJ¯ö¯H¯ lö¤e Hö lH « ö 8J¯ö =l3¯ H¯= 3 e Hl H I Hl ö I J 8 o¤ ö ¤¯õ e¯ ¤ ¯Hl03 =ö = e 8¯ö¯
o¤ ö ¤¯õ =öö le3¯ H¯= ¡ l8ö ¯ Hluo¯ el ö=¯öIl 3 H 3 3= e¯ ¤ u l8= oö ¤l «cö¯ Jö =¯ö 8ëe¯ H¯ löJ¯
Hl He l= l8ö ¯ H¯3 H8l ¤ö=¯löo¯ el = ö8¯öl = ¤ë ö8l ö¯ö3 öö 3 ö¯Höl3= o¯I ¤ H¯8 ¤ H öJ Hö ¡ Höö
lJ e =¯IöH ¤¯öcl ö o¯¤ë leöl e H Hö l=0 l8J lööë¯ löo¯ l= ¤ ö3 H=¯Jö ö¯ö ölJö .¤lö Hl¤ö 8 :
cl:lIö=¯öl 3 H l = : H 3¯ö¯H H 3 H¯ = H¯ö J¯ö¯3 e¯ H¯l8H¯ ö ë I ¡ He l8J ölöö H3 8ö HJlö H 3 ¤ H 3¯
l8ö ¯ ö =l lI =3¯ö =ö löo¯ lIo¯ ¡ l8ö ¯ l3 ö¯ ö U¯8l U¯8l H¯ö el = e H ë¯ le3l I8l ¡ l8H el 8õl «8ö¯Jc
¤ ö3 ölJö e l¤3¯ ¤ ö3 H 3l ö¯ö ölJö ö J8l 3 U H ö o Iö H Hö=¯ö ö¯ö HH¥ 3¯ =ö = l8ö ¯ ö = ¥ Hö3¯
3 ö= 8ö HJlö löJ¯ =ö=¯ löo¯ ¡¤ö H=¯Jö ö¯ö ölJö ö o¯¤ël H= Hl=öl l=0 l8H Iö 3 l8ö=¯ö =l3¯ l=
U J = ¥ Hö3¯ Hö = löJ¯ J 8 Hö ¡
o=¯öl eö =ö ¤lJö¯ ¤ H H lH «¯ e¯ Hu¯ H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 e Hu e¯ö lH « H¯lJ8 H. U uH lH « ö¯I =
el Hu e¯öl oulö \ =ö=öl 9\7u ö I öe o¯ö¯ I IHö H 3 ö8l 0öë¯ Hl ¤ö Hö=¯ö ö u ¤ ö¯ö lH « H¯lJ8 ö
H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 8¯J ö 8 ö¯ = Iö 8¯3 e 8J¯ö H e löo¯ 3 l=ö lI =3¯ö =ö löo¯ ¡ l8H 3 oIö
leö ¤lJö¯ HJlel Hu¯ Hu e¯ö U uH lH « =ö¤¯ö el Hu e¯öl oulö ö lHo¯ lIo¯ ¡l8H 3 ¤lJö¯ Hö=öl 9\7u
ö Hö=¯ö lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl e ë7 H 8ö¯ ö lI =3¯ö =ö 0 =l Hl ¡l8H 3ö¯ Hö=¯ö H¤3l ö¯ö l8H
ölJö ö ¤3H =ö e ë¯ 0¯J el Hl ¡¤ö J l8H e l8ö= ö U öc löJ¯ Hl ¡ lH «. Hu l=0 8õ U 3H¯J ö¯ö H¯Hö
J HJlelo¯ ¤ ¯¤3 =öö ö8l U 3¯=ö Hö ¡ l8J HJlel Hu¯ ¤ H¯8 e l¤ ö¯ l=0 el J e¯ J l8o¯ löo¯H3 ö¯ö¯ =ö
= u löJ¯ Hl 3¯ Hu e¯ u¯ u¯ lH ¤ H I3¯ ö H=¯I3 =l3¯¡ l8H HJlel Hu ö 7O-79 =ö=öl ö H 3 ¤ Hö¯ Hl ¡
öH3 l=0 l8H ö¯ö Höö lJ e =¯IöH e ölöö ö¯: H = elö l=0ö .¤lö Hl¤ö 8 :cl:lIö=¯öl 3 H l o H: HlH¯ö
eöH= e ö ¤ l=0 H¯Hö J I8 ¡ l8ö ¯ l3ö¯ =¯IöHl o¯I o¯ oö H¯ö Hu¯ 8õ H¯83 ö¯ö H¯3l ¤ ö== ö ¤ l=0
l8ö¯ l=H Jluo¯ö 3 ö¯ö¯ löo¯H3 l=0 e¯¤ö J l8o¯ ¡ He l8J Hu¯ I öe o¯ö¯ I IHö el Je e l=0 e¯¤ö
9O¨

J l8o¯ 3¯ U H 3 U H 3ö¯ o ö =¯J I ölo¯ el 8 ä¯õ ä ö le3l I8l lHH 3ö¯ 9\9\ 8l l=0 Hlöo¯=¯ö 8¯I
o lH 3Hö l=¤ =l3l I8l Hl ¡ Hö=¯ö e l8H H¯öH¯ö¯ JHö l=0 9OO 3 = u lH « HJlel H¯H ¤l I8 He l=
7OO 3 = u H¤Hl J I8 ¡ Hu e H 8ö 3 Hu ö¯ö J ö H¯Hö J 8 3=öl8ö ¨OO lH « lI =3¯ö J 8 ¡Hö=¯ö ö
o¯¤ë =eH ö õl= eHë ö8l l8J l8o¯ö le3¯ l= Hu l=0 3=öl8ö ëOOO lH « H¯Hö Hö ¡l8ö ¯ lH «¯ l=0
8J 3 H¯löo¯ ¤¯H Jluo¯ö Hö lHö ¯ l=0 8 e =¯ o¯le =l H¯Hö eHlo¯ H¯elo¯ Hö ¡l8öJ¯ o=¯ölo¯ ö ö¯ö¯
löo¯H3 e ¤ 8 u= 3 I öl 0ö¯ le3l lHH =¯öö Hö=¯ö ö I öl 0ö¯U ë e¯ J =H e ë¯ l¤o¯ ¡ Hu ö¯ö eöH= e
ö ¤ l=0 H¯ öJ =¯IöHl ölöö¯ ö Hö=¯ö e l8H l8o¯ö ö Iö3 elHo¯ 3 HJ¯3H¯ I¯ul ö l8H el H¯öl öl¤ öc
ö Hl l= l8J Hu¯ l8= ö löJ u¯ Hl 3 ¤ öoHö Hl lHH 3 öH¯l8H 3 ö 3 I öl 0ö¯8l I8l J l8H el H¯0 el H I
=l3l I8l ¡l8H 8¯ö H c ö K lHHö lc= o H 8öl l=0 Heö H Jö H¯ö=lo¯. o H :8 : lHö¯J.Hö H JHe U¯= 8 o¯le
H 8 ¯ ö 8õl H ö e¯ö o=¯H U õ¯8l 3 I lJ H =3ö ö l0õl lö¤ = l8H =¯ö el H¯0 =ö=¯8 H¯ö el H I =l3l ¡
Heö H Jö H¯ö=lo¯ =ö H oöHööH c H Hö o H 8öl l=0 ¤ H =l3l I8l U H el ö=ö oHl J õ eöH =ö öJ
J¯¡
LEGISLATIVE ASSEMBLY DEBATES
Vol.iv.Part ii
Motion for adjournment to discuss the Occurrences at Jaito in Nabha territory
on the 21
st
Feb,1924
MOTION FOR ADJOURNMENT.
“Pandit Madan Mohan Malavia(Allahabad and Jhansi division: Non-Muhammadan Rural):
Sir,I beg to leave to move an adjournment of the business of the Assembly for the purpose of
discussing a definite matter of urgent public importance,namely,the occourance which took place on
the 21
st
instant at Jaito, occourance which resulted in the death of a large number of His Majesty’s
subjects,variously estimated between 14 and 150. That the deaths took place is undeniable;that firing
9O\

was resorted to by the officers who were at Jaito is also not deniel. The question then is,how was it
that this firing took place, how was it that these numerous deaths took place? To consider,sir,how the
situation arose, it is necessary to go back to a prior period of time and to mention a few circumstances
connected therewith……”
l8H HHlHo¯ 3 8õl ö 8l l=0¯ö J 8l lHH l=0 =8l H 8ö¯ ö ö¯I löo¯ ¤ö lI J l=ö¯I e H 8ö Hö J ö= H ö
l8H H Hö e¯ l8J =lJ = l=ö u =l3¯ l= l8J HHlHo¯ l8= löo¯H3 e o eö öl H o¯Hö el J lHH 8¯ö l8H
J¯U H l=0 l=0¯ö öJl J H=el ¡ J¯U H e ¤ u¯ö ö l8H H Hö ö ö¯HöH ö =ö le3¯ ¡ H 3 H ö0 8¯ö Hö=¯ö ö
l=u¯ö ¤ lHe l=0 H 8 lJH =l3l U H el oHö =¯¤l el ö=ö oHl H¯öl ¤8l J lHH l=0 8õ ö 0= o H eöH
Jö¡¤ö l8H 8 lJH e lH c =H l8= =H cl el Hu¯¤ö¯ =ö le3l I8l H l= lH ¤¯ elo¯ H=¯l83¯ 3 U ö ¯ ö e ö
=öö ö8l Hö=¯ö ö H ¥¯o e = Il ¡l8H 8¯ö I=ööö Hööö el = lHö l=0 H H3¯ ¤¯H =l3¯ lIo¯ U J l8u
eöH =l3¯ H¯e¯ J l=
“That the following be subjstituted for the original Resolution:-
‘This assembly recommends to the Governer General in Council that a Committee consisting of
Pandit Madan Mohan Malaviya,Colonel Sir Henry Stanyon,Pandit Moti Lal
Nehru,Dr.H.S.Gour,Mr.B.Venkatapatiraju,Mr.R.K.Shanmukhan Chetty,Maulvi Muhammad Yakub
and Sardar Gulab Singh with two officials to be nominated by the Government be appointed to
enquire into the grievances of the Sikh Community and make recommendation at an early date to
resolve the present impasse between the Government and the Sikh Community .”
l8H H3 l=0 = ¥ H u¯ =ö = l8H ö ¤¯H =ö le3¯ lIo¯¡l8J H3¯ Jl lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl o =c
9\7¤ e¯ H U 8ë lIo¯ Hl ¡o=¯ölo¯ =ö HJlel Hu 8¯=¯l8e¯ H 3 ö8l H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 0ö öJ Hö ¡
l8H HH HJ¯3H¯ I¯ul ö He l= ¤ H¯8 l=0 =¯IöHl ölöö¯ elo¯ =l lI =3¯ölo¯ o=¯ölo¯ e ö¯ö Jl J öJlo¯
Hö l8= ¤ öl l0õl ¤ =¯H3 =ö=¯ le3l l= lH ¤ o¯¤ëlo¯ u¯öH = H I¯ e ä¯8 J õ lH ¤ ö¯H el 0¯J3 =ö öJ Jö
He l= lH ¤ ö¯ö e HJ¯ö¯H¯ lö¤e Hö lH « el e 8¯ö¯ 8J¯öl el =l H I =öe Jö H l= l8= löö ö ö¯HHl H I J ¡
9O\

lH ¤¯ ö HJ¯3H¯ I¯ul oö H¯ö H 3 l=0 ö I J 8 o¤ ö ¤¯õ 3 ö¯ö e HJ¯ö¯H e e H o¯Hö = ¤ = ¤ =ö = o¯¤ël
H I =ööl 0¯Jlel J ¡lH ¤ ölöölH¤ o¯¤ël HöU¯e¯ ö ö ö = HJ¯3H¯ I¯ul e H ¥¯ ö H ö I8l ¡l8H 3ö¯
o=¯ölo¯ ö HJ¯ö¯H¯ lö¤e Hö lH « e = H ö¯ö H 3 e¯ = H =¤ =ö löo¯ 3 l8J o ö¯ö =ö le3¯ l= U J lH ¤
ö¯H öJl H Ie 3 ö¯ö e HJ¯ö¯H e = H ö¯ö U ö ¯ e¯ = 8l ö¯3¯ öJl ¡ l8H 3ö¯ lH ¤ ölöölH¤ o¯¤ë H=¯öu
oulö HJ¯ö¯H¯ ö¯ö¯ e¯ H¯u ä ö I8l ¡l8H e¯ ö¯ö ¤ H¯8 e I=ööö Hö H ö= H ö U õ¯l8o¯ ¡ U H ö = ¥
==¯e¯ö H¯8= = Hlo¯ 3 Hö=¯öl löc¯l8öö o=Hö¯ e ou¯ö 3 o=¯ölo¯ e H =¯8ö l8= J ö lH ¤¯ el ¤¯öcl 8ë¯
le3l lHH e¯ ö¯H lH ¤ H u¯ö =H cl öl¤o¯ lIo¯ ¡ o=3 8ö 9\7u l=0 lH ¤ H u¯ö =H cl =ö l8¤ Hu¯ H 3
o¤ ö ¤¯õ =öö =¯H3 ö lHo¯ lIo¯ lHH e¯ l=H =l Hö=¯öl 8 H Hl =ö l=ö u öJl =l3¯ lIo¯ Hl ¡ l8H Hu ö
H 3 l=¤ o¤ ö ¤¯õ 79 o=3 8ö ö oö ö =ö= 7= o=3 8ö ö U H e¯ ö I ¤¯ le3¯ ¡o=¯öl l8H = ö 3= 9=
HJlel Hu ö H 0 = Hö ¡ lH ¤ H u¯ö =H cl =ö =ö=¯8 I8 o¤ ö ¤¯õ e 8¯=H e o=¯ölo¯ =ö HJlel Hu ö H
H¯e öJ He l= o¤ö ö 9\7¤ l=0 o=¯ölo¯ ö o¤ ö ¤¯õ =öö el o¯lIo¯ lHö I8l 3 9O9 o¤ ö ¤¯õ ö¤=¯
= ö I J 8 o¤ ö ¤¯õ ö8l ¤ ¯l03 =l3¯ lIo¯ ¡l8H HH Hö=¯ö =ö l8J o ö¯ö =l =l3¯ lIo¯ l= Hö=¯ö 8J 3
ä 3l Jl I öe o¯löo¯ e ¤ 8 u ö8l ö=¯ =¯ö ö 8ë¯ öJl J lHH ö ö¯I lH ¤ ölöö¯ el H öH öl ö¯ö Jl =l3¯ H¯=
I¯¡
lHöHël Iöeo¯ö¯ ¤8u= =Hcl o=c 9\7¤
¤ H¯8 e¯ o Iö H I=ööö Hö H = H lH ¤¯ l=0 Jö HH = c e 8lH 8lHö ö8l 33¤ö ölJ e¯ Hl ¡ He U H =ö
8ë¯8l I8l lH ¤ H u¯ö =H cl =l lH ¤¯ l=0 ¤ö0ö3 ö¯ J H=l 3¯ U H ö lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl o =c 3
l8H 3ö¯ e¯ ¤ ö¯= ¤¯U ë¯ oö ö =ö le3¯ lHH ö¯ö l8J 8öë =¯ö¯ o =c lH ¤ u¯öH =3¯ ö äö= ö¯Höl3= ö ¤
l=0 l8= ¤ 8 u=l o =c e ö ¤ l=0 lH ¤¯ e H¯JHë o¯8 ¡ l8H =¯ö ö e «¯õ =l I ö lH ¤ J ë =¯öö U J lH ¤
ölJ3 HöU¯e¯ 3 oëH¯ö Hö lHH =¯öö lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl o =c 9\7¤ l8= ¤ 8 u=l =¯ö öl
o =c e ö ¤ l=0 J e l=0 o¯l8o¯ Hl ¡ l8H =¯ö ö ö ¤¯H =öö HH H 8lJH J 8l U H l=0 ö¯I ö e J 8 l8=
99O

lH ¤ = Höö 8¯8¯ U H¯Iö lH « 8 el ö l83ö¯H =l3¯ l= l8ö l=0 lH ¤ «c lIë3lo¯ lHJ¯ l= U e¯Hl lH ¤.lööHö
lH ¤.H Ul 3 8 el lH ¤¯ o¯le ö8l = 8l ö¯¤= Jö= öJl ö¤ I8 ¡l8H 3ö¯ l8J =¯ö ö lH ¤¯ l=0 = c ¤ e¯ =öe¯
J l8o¯ uõ 8 el ö HöH e8l H¯ löJ¯ Hl ¡l8H =¯ö ö ö ¤¯H =ö= lI =3¯ö =l3 I8 lH ¤ ölöö¯ ¤¯H U ö ¯ el
H öH öl ö ë =¯H3 ö¯J ö H ö l=0 ö H le3¯ lIo¯ ¡ ö¯J ö e l=ö l=0 8 e H¯ö lH ¤ ölöö¯ ö lHH ö ¤ l=0 l8H
=¯ö ö ö HöH ö =l3¯ U H 8¯ö ‘el cö8lU ö ö¯J ö ö o¯¤ë ¤ oIH3.9\7¤ e ¤ ¤ö l=0 löl¤o¯ l= lH ¤ ölöö¯
ö l8H 8¯ö l8= H3¯ ¤¯H =l3¯ H l8H 3ö¯ J l=
“Resolved that in spite of certain shortcomings in the Sikh Gurdwara Act,1925,we appeal to the
Panth to work it out wholeheartedly. At the same time we wish to make it perfectly clear that we are
not prepared to come out by giving any undertaking as a condition of our release .”
( From file No.76i Legislative Assembly debates Vol.-vi-Pt-1 1925)

lH ¤ ölöö¯ ö l8H =¯ö ö e J = l=0 H¯ö ¤ u ö l8J o¤lö =ö le3l l= l8H =¯ö ö l=0 ö¯= = ¥ 3ö clo¯ Jö
l8H e 8¯=H e ¤ u ö l8J =¯ö ö ¤ =¯ö =ö ö ë¯ 0¯Jle¯ J ¡ l8J =¯ö ö 8ë¯U ë =¯löo¯ ö lH ¤ ölJ3 HöU¯e¯ e¯
= 8l luo¯ö öJl öl¤o¯ Hl 3 ö¯ Jl I ö I u H¯lJ8 3 I ö I l8 e lH « Hl el 8¯ël o3 ölJ3 ö¯lHo¯ l=0 eHl
I8l lH ¤ HöU¯e¯ e¯ = 8l =ööë =l3¯ J ¡ l8H e 8¯=H e ¤ H¯8 e I=ööö ö lH ¤ ölöö¯ ö löJ¯ =öö =¯H3 e
Hö3¯ ö ¤ le3lo¯ l= lH ¤ ölöö¯ ö l8H 8¯ö Hö=¯ö ö 8 ö3l =ööl ¤= Il 3 l8H 8¯ö öö H¯ e ë¯ ¤= I¯ l=
U J H ö 3 8¯J ö H¯ = l=H J ö I öe o¯ö 3 H8öl =8H¯ =öö e¯ U3ö öJl =ö I¯ ¡ Hö=¯ö elo¯ l8ö ¯ Hö3¯
=¯öö l=u¯ö ¤ lHe l=0 8J 3 H ö Hl0o¯ ¡ lHH l=0 Heö H Jö H¯ö=lo¯.lHHcö H JHe oöl lHö¯J 3 J ö
= lHöö¯ ö Hö=¯ö ö H¤Hc =lJ le3¯ l= He lH ¤ ölöö¯ ö o =c ö ¤ö=¯ö =ö löo¯ J 3¯ l=ö U ö ¯ 3 J ö
öö H¯ ö ë el ö õ Jl öJl ölJ el lHH =¯öö Hö lH ¤ ölöö l8ö¯ Hö3 Jl löJ¯ J ë 0¯Jle Jö ¡ e H ¤¯H I=ööö
e l8H J =H =¯öö H ö¯ l=0 8 e lH ¤ ölöö¯ l=0 =l e l¤o¯ö ¤ e¯ J I8 ¡ l8= uõ e¯ l=0¯ö Hl l= He oH¯
ö o =c ö ¤ö=¯ö =ö löo¯ J 3¯ Hö=¯ö ö öö H¯ e ë l=0 =l JöH J He l= e H uõ e lH ¤ ölöö = ¥ =l
999

öö H¯ e ë ö8l l3o¯ö öJl Hö ¡ l8H 3ö¯ I=ööö elo¯ ö¤lo¯ Hö3¯ ö lH ¤ ölöö¯ l=0 e uõ ¤ e¯ =ö le3 ¡
l8J e = uõ He löJ¯ J = 0 ë¯ l=0 = u 3¯ U ö ¯ ö l8H 8¯ö l8= e H 3 8õ H Ilö e H lH ¤¯ elo¯ = c¯ ö ë
=¯H3 öI¯8 ¡ l8H 3ö¯ l8H o =c e ¤¯H J e H¯ö Jl lH ¤¯ l=0 = c e¯ 8lH 8llHo¯ lIo¯ H l= J ë 3= H¯öl J
¡ oH =ö I öe o¯ö¯ 0 ë¯ HH H = öl3lo¯ =l3lo¯ H¯ öJlo¯ Jö U ö¯ e¯ lH ¤ uöH ö¯ö e ö e¯ =l H8 u öJl
elHo¯ H¯e¯ ¡ lHH =¯öö ulö ulö lH ¤¯ ö uõ 8 u= ö¯Höl3l e¯ lH=¯ö 8ë¯ = I ö8¯ël lHH ö u¯ölH= o3
H H¯ö= =¯ö ö e¯ löo¯l8 H¯H3ö HHl¥o¯ H¯e¯ J 3 I ölH ¤l 3 = J¯ e ö u = le3¯ J ¡



=öl«H 3 H=¯ö= e¯ lH¤¯ 8¯ö oluoö e¯ ¤ö¯=
=öl« H ¤lJö¯ o Iö H = H l=0 ö =öl =öe¯ Hl ¡ U H ö ¤lJöl o Iö H lH ¤ öõ¯8l 9\u¤ 3 l8ö¯=¯
8e =¯ö.oöl=¯ö 3 H öö¯U elo¯ öõ¯8lo¯ l=0 lH ¤¯ e l=ö u lJ H¯ löo¯ Hl 3 lH ¤¯ el 8J¯eöl ö o¯¤ëlo¯
o¤lo¯ ö¯ö = l¤o¯ Hl ¡ U H ö l8J ¤3¯ Hl l= lH ¤ = H e Höö ö o eö¤¯3 o Iö H Hö=¯ö ö¯ö lHö J 8 Jö 3
U J lH ¤ = H¯ el J¯ö e 0¯J=¯ö Jö ¡ l8H e 8¯=H e l8ö¯ l=H Hö=¯ö e lH ¤ = H¯ 8õl 8J¯eöl ö¯ö H. H¯H
lH « oc¯öl =¯ö el oI=¯8l l=0 öõelo¯ J 8lo¯ HJlelo¯ ¤¯ öJlo¯ U H ö o¯¤ël o ¤l = ¤lo¯ Hö ¡ U H ö
lH ¤¯ el 8J¯eöl 3 ¤ ö¯=3 J = lH ¤ l83J¯H 3 lH u¯3 e¯ 8õl IlJö¯8l ö¯ö oluoö =l3¯ 3 lH ¤ l83J¯H
löl¤o¯ ¡ H =¯ö= =l lH ¤ l83J¯H lö¤ö 3 ¤lJö¯ lHö¯ H H Hcö c e o¯J e 3 ö I¯ J l8o¯ Hl ¡ l=H l8= = H
l=0 U H el oe¯ö3 l=0 l8= lH ¤ e l8o¯ö =öH8 e J öJ Hö ¡ He lH ¤ ö o¯¤ë¯ l8o¯ö ¤3H =l3¯ 3¯
H =¯ö= ö elHo¯ H¯e¯ J l= U H lH ¤ 3 H=¯ö =l3¯ l= U H e¯ le3¯ J l8o¯ l8o¯ö U H e o¯¤ë Jl l=ö u H¯
H=e¯ J ¡ lH ¤ ö 8õ õö H ö¯ö U 3ö le3¯ l= U H e¯ = H H 0 8 öë¯ J 3 U H ö H 0 Jl 8 ölo¯ J ¡ H 0 8 öë
=¯ö¯ H 0 e ¤ ö¯H el l0 3¯ öJl =öe¯ ¡ l8H e¯ 8õ¯ ö «¯ ¤ ö¯= H =¯ö= 3 l¤o¯ ¡ lHH l=H H =eH l=0 H l=H
997

lH ¤ el I=¯Jl H¯ U H e¯ l8o¯ö oe¯ö3 l=0 =öH8 e J ë¯ J e¯ Hl 3¯ H =¯ö= U H ö 8õ luo¯ö ö¯ö H ëe¯ 3
U H 3 l=0¯ö =öe¯ ¡ o¤lö U J l8H lH c 3 ¤ H¯ l= lH ¤¯ ö ¥ õ 8 öë¯ o¯U e¯ Jl öJl lHH =¯öö lHH l=H
H =eH l=0 l=H lH ¤ el I=¯Jl J el 3¯ H =¯ö= l8= H H Hcö c =H o¯¤ë¯ = lHö¯ U H lH ¤ e l8o¯ö e ou¯ö 3
Jl =öö öI l¤o¯ ¡ lH ¤¯ e l8H o0öö ö H =¯ö= ö l8J ¤ öö¯ le3l l= U J l8ö ¯ lH ¤¯ e l83J¯H 3 l8ö ¯ el
ölJ3 HöU¯e¯ e¯ ö l«o¯8l ö¯ö H 3¯löo¯ =ö ¡l8ö ¯ e J¯ o Iö H lö¤¯ölo¯ elo¯ lH ¤ l83J¯H 8¯ö ö ¤ëlo¯ 3
l8J oöö= J e¯ J l= l8ö ¯ ö l8J HlJH H =ö löo¯ Hl l= He 3= lH ¤ H 3 lH¤¯Jl e lH u¯3 ö oHöl ö ¤ l=0
Hl3=¯öe J 8 H öe Jö U 3ö¯ l0ö l8J o¯¤ël oöe¯H e = lHö ö8l l8ö¯ l=H ölöö el oI=¯8l e o¯¤¯
löH¯=ö =öe J 8 le õ ölJ H=e Jö ¡ H 3 lH¤¯Jl e lH u¯3 ö oH =l H H¯ö öö e l=le=¯ö Hö 3 U 3H lH u¯3
H öe J 8 l8H 3 oI H¯ë¯ 0¯J e Jö lHJ¯ l= l8= ö Hl l=le=¯ö lö¤¯öl H¯H= U öl=öHcl e¯ ¤ö = Hö l=H
Hllö I l8J lK¤e¯ J l=
“Punjab or Sikh’s Khalsa as IDEAL MODLE REGION FOR INDO-RUSSIA
(Model of Indian future society)
It is well known that the most important feature of Sikhs was the SAINT-SOLDER. But for modern
world this is necessary but not enough.Also necessary is some thing else that is very useful and that
expresses the sense of modern, but even more-future-world and particularly the prospect of the self-
improvement . It is our opinion, a spiritual-creative improvement and self –improvement but not
correctly named science. And in Sikhism we can find the base for such reassessed prospects. ( This re-
evaluation must go upon bases of traditions but to go upon new level) And these re-evaluated
prospects would become a base for new level of spiritual-creative values and actions of humans.Sikhs
and Indian as a whole.”
(INDO-RUSSIA-by Professor Kim Shilin Lomonosov Moscow University, Page 19-20)
l8H ¤ H3= e oI 0ö = ¤ = Hö l=H Hllö I lö¤e¯ J l=
‘To our mind,taking into consideration our conception ,the article from magazine “The
99=

Reminder”(Spring 2004,vol.1,No.1) seems to be of great interest. The concept of this Magazine is
very similar to my own . I would say”close”,but not equivalent. To my opinion,the concept “SAINT-
SOLDER” will be more perfect if it has three,but not only two aspects as are given. And the third
aspect will be the creative individuality with the language as a mean of perfection and creativity. For
the classic Russian culture this concept is very close to the concept “Russian intelligentsia”. This
concept includes the highest spirituality( as in India and in Sikhism),highest bravery of independent
thought and highest capability “to go against the flow”. In this case we must come to realized
perfection of our language. All these traits belong to Sikh’s image –concept of “SAINT-SOLDIER”.
The united ,Sikh-Russian image-concept is the following: Indian Intelligentsia is realy SAINT
Intelligentsia .Or in other words: “A saint is an enlightened human being, who defends the world with
the help of thoughts and arms as well….A person who is a spiritual soldier defends all the
children…and the country also…Guru Nanak ….fighting in a different sense-through ideas.” (His
Holiness Baba Virsa Singh.”The Saint Soldier.”//The Remainder.Spring 2004.Vol.1,No.1 p.5.”//
These very beautiful words are good for the intelligentsia too.The concept “Truth” unites religion and
scientific creativity too.
¤ö = Hö l=H Hllö I ö I l8 e Heö 3 ¤ =¯H3 J öJ H IHlö e¯ J=¯ö¯ e = 8¯8¯ l=öH¯ lH « Hl e l=0¯ö¯
ö¯Jl eH I8 H 3 lH¤¯Jl e lH u¯3 el l=ol¤o¯ =l3l J ¡ l8H ö8l l8u l8J Hö öl J lIo¯ J l= l8H 8¯ö
8¯8¯ l=öH¯ lH « Hl =ö eH I8 H 3 lH¤¯Jl e¯ =ööë 8¯8¯ Hl e H8e¯ ö¯Jl Jl =l3¯ H¯= ¡ 8¯8¯ Hl eHe Jö
l=
“What is the meaning of a saint ? A saint is an enlightened being. He defends the world through his
thoughts and arms as well. In my opinion there is no word bigger than that of “Saint”,because Guru
Nanak says that a saint is Parbrahm. In other words,Saint is one in whom the light of God has
manifested. Guru Nanak is also called a saint. In the scripture it is written,”In Kartarpur(Guru Nanak’s
village) God resides with a saint.” In other words ,that Doer of all things lies in Kartarpur,where a
saint lives. The Fifth Guru says, “It is my good luck that I have met a saint.”He was talking about his
99u

Guru, Guru Ram Das.
What is the meaning of a soldier? The soldier is the one who defends others. To defend people’s
houses as a matter of one’s duties is only for wordly professional soldiers. A person who is a spiritual
soldier defends all the children and all the wealth of everybody. He does not do only for his
household, but he defends his neighbour and country also.
Therefore these are two things. One is enlightenment and the other is the religion of a warrior.
After enlightenment ,you will have to defend every one. What is the religion of a warrior ? You have
been enlightened and met God and now your cycle of birth and death has been broken. Once that
happens,wherever there is cruelty, in whatsoever
race,caste,creed,or country,you are committed to stand to defend them.Why? Because you have
become a soldier of all society,of all the villages and all the houses.
Now consider the life of Hazrat Mohammed Sahib. He created Four Yaars(friends). All of them
were soldiers. Thus the meaning of saint and soldier is that when you become united with God and
enlightened through meditation,then you will become a Karma Yoogi. This is also
karma(action).Everything is karma.
Guru Nanak explained the matter in a very concise and loving way. When the people,were
worshiping,he asked them,”What is the meaning of your worship if you haven’t become either saint or
soldier? Guru Nanak told the people ,” You are worshipping , yet you are still being dishonored-Pat
bin pija . Why don’t you defend your honor? The purpose of worship is to give you the power to
defend your honor” then again Guru Nanak said, “ Sat bin sanjam.” Sanjam means rules of worship-to
sit in one place ,to read the scripture by facing to a particular side,to offer samaghri. Guru Nanak said
that this will produce no miracles. The power of God will not come by simply performing rituals. The
practicle thing which you should do is to stand by Truth. When you will stand firmly by Truth,then the
Power will come inside you. The other point he makes is, “Jat bin kahe janeou.” He says, “It is true
that the janeou(sacred thread)is a symbol of your religion,so you should certainly wear it. I’m not
telling you not to wear the sacred thread, but you must be equally strict about controlling your desires.
99¤

This worldly janeou will get wet,dirty,and break. So ,all these things are only karam kand(ritual).”
Here again Guru Nanak spoke to the heart of the matter.
The words Saint and soldier are very great. When Lord Krishana was telling Arjuna to perform the
religion of a soldier, it was before Arjuna’s enlightenment. Arjuna has been talking about his maternal
uncle and maternal grandfather. Lord Krishana replied to Arjuna, “ They have taken many births
before as your maternal uncle and maternal grandfather, but now I have given you a boon to perform
the soldier’s religion(Kshatriya Dharma). When you will perform your Kshatriya Dharma,all your
relatives who will fall by your arrows will receive mukti(liberation). So you help them achieve this
goal. All your relatives want to be enlightened and after being struck by your arrows they will get
enlightened.” To cut the head of your Guru is the most unusual thing of this world. Dronacharya was
Arjuna’s Guru. Lord Krishana said to Arjuna,” Your soul and enlightenment is your only Guru.
Dronacharya also wants salvation. When you will cut your Guru’s head by your sword,he will get
salvation.” This is first time that somebody was willing to cut off his Guru’s head,because Arjuna had
become a saint and soldier.
One day Guru Gobind Singh was hunting, he shot an arrow and killed a rabbit. Maharaj always
used to utter something to some body after hunting. This time Guru Gobind Singh said, “Guru
Nanak’s hukam has been fulfilled. In his previous life that rabbit was Moola Khattri. Moola used to
come to Guru Nanak Dev ji. One day after he had got married,Guru Nanak passed by his house and
called on him . Moola told his wife, “If you will say I am in the house,then I will have to go with
him.” So his wife replied that he was not in the house. Guru Nanak knew the facts, but said , “Okay. If
he is not in the house,then it means he is not here.” When the Guru left the place,Moola’s wife went
inside and found that her husband had died. She cried and requested Guru Nanak to help her. He said,
“When I will come in my tenth form as Guru Gobind Singh,I will bless him and relieve him from his
life(grant him salvation) Then his mistake will be pardoned and his life will be changed. I will forgive
Moola in my tenth form .’ Now , in Guru Nanak’s tenth form,by shooting this arrow I have given
Moola salvation.” The sangat asked Guru Gobind Singh, “ How do we know that he is Moola?” Then
99ë

Guru Gobind Singh gave the rabbit an order to show his origial form . With folded hands, the rabbit
changed into Moola. Whenever You visit Hazoor sahib,you can see the place where this event
happened .It means that the person may make kistakes but the Guru always forgives .
(extract from The reminder:Spring 2004)
H 3 lH¤¯Jl e lH u¯3 ö H =¯ö= 3 =öl« H ö HH¥ = lH ¤ l83J¯H ö olHJ¯ H õ le3¯ lHH ö¯ö lH ¤ o¯¤ë
l8H =öH ö lH u¯3 ö ö ö¯= ¥ õ 8 öë e o¯el 8ë = H=¯öul ö 0lo¯ e H¯ö= 8ë H¯ë ¡ U H = ö e ¤ H¯8 e
I=ööö Hö H = H ö 8õl H ¥ 8 ¥ ö¯ö lHö Hël I öe o¯ö¯ l8ö ö J¯U H l=0 ¤ H =ö=¯= ä 3l Jl ¤¯H =ö=¯ le3¯
lHH l=0 = öl3lo¯ ö uH õö e =8l ö¯J ö¤ le3 Hö ¡ H 3 lH¤¯Jl e¯ lH u¯3 oHö l=0 I ö ö¯ö= =¯ö 3 Jl
lH ¤l l=0 oö ö J 0 =¯ Hl He l= l8H e¯ ö¯H ‘ö¯H.U I’ =ö = H¯lëo¯ H¯e¯ Hl (ö¯H H I 3¤3 eloö I ö
ö¯He¯H)¡‘ö¯H H I’ e H8e I ö I u H¯lJ8 l=0 =8l =¯ö o¯8 Jö ¡l8H e ö¯H HH HH lHö 8eöe I8 ¡ I ö
Jlö I l8 e Hl e HH U ö ¯ ö ‘Hlöl 3 ¤löl’ e¯ ö¯H e le3¯ He l= I ö I l8 e lH « Hl ö ‘e I 3 I =3lJ ‘3 ‘H 3
lH¤¯Jl ‘e¯ ö¯H e le3¯ ¡ I ö ö¯ö= e = Hl ö ö¯H =ö I¯ ¤¯öH¯ e¯ H8e U 0¯öö 3¯ =l3¯ Jl J l8o¯ Hl lHJ¯ l=
oHl ¤lJö¯ Jl eH o¯8 J¯ ¡ J ë oHl l8u H lH= ö = =öl« H =ö ölJ3
ö¯lHo¯ e¯ o Iö Hl l=0 =l3 U öu e = ¥ o H l8u o¯¤ë ¤¯õ=¯ el H¯ö=¯öl ö8l e ë¯ U I HH¥e J¯ l= =öl« H
lö¤e¯ J l=
“The two letters of Gobind (Guru Gobind Singh)are termed the ‘Rahat Nama’ and the ‘Tankha
Nama’, or the letter of rules and the letter of fines respectively; and while they are adapted for general
guidance,they profess to have been drawn up in reply to questions put by individuals, or for the
satisfaction of particular enquirer. There is no evidence that they were composed by Gobind
himself;but they may be held to represent his views and principles of Sikhism.”
The Rahat Nama of Guru Gobind(Singh).(Extract from,and abstracts of portion).
Written for Dariyai Udasi,and repeated to Prahlad Singh at Apchalnagar (Nader on the Godavery).
The Guru ,being seated at apchalnagar, spake to Prahlad Singh,saying,that through the favour of
Nanak there was a sect or faith in the world for which rules (rahat) should be established .
99¨

A. Sikh who puts a cap (topi)1 on his head ,shall die seven deaths of dropsy.
(Note on 1 above:-Referring particular to Hindu ascetics; but perhaps,also to the Mohammadans,who formerly wore skull-
caps alone,and now generally wind their turbans round a covering of the kind. The Sikh contempt for either kind of ‘topi’ has
been thrown into the shade by their repugnance,in common with all other Indians,to the English cap or hat.)

Whoever wears a thread round his neck is on the way to damnation.

{It is forbidden to take off the turban(pag) while eating,to have intercourse with Minas,Massandis and
Kurimars(children slayes),and to play chess with women.
No prayers are to be offered up without using the name of the Guru, and he who heeds not the Guru,
and serves not the disciples faithfully,is a Mlechh indeed.
A Sikh who does not acknowledge the Hukamnama (requisition for benevolences or contributions) of
the Guru shall fall under displeasure.}

First the Guru(Granth or book) and Khalsa, which I have placed in the world,Whoever denies or
betrays either shall be driven forth and dashed into hell.
{It is forbidden to wear clothing dyed with safflower(i.e.of Suhi colour),to wear charms on the head,
to break the fast without reciting the jap(the prayer of Nanak),to neglect reading prayers in the
morning, to take the evening meal without reciting the ‘Rah Ras,to leave Akal Purkh (the Timeless
Being) and worship other Gods,to worship stones,to make obeisance to any not a Sikh,to forget the
Granth,and to deceive the Khalsa.
All Hukamnamas (calls for tithes or contribution),given by the posterity of Nanak,of Angad,and of
Amar Das shall be heeded as his own: whoever disregards them shall perish.
The things which he had placed in the world (viz,Granth and the Khalsa)are to be
worshipped.Strange Gods are not to be heeded,and the Sikhs who forsakes the faith shall be punished
in the world to come.
He who worships graves and the dead men(‘gor and murri referring Muhammmadans and Hindus)
99\

or he who worshipps temples(mosques) or stones(images) is not a Sikh .
The Sikh who makes obeisance or bows down to the wearer of cap(topi) is a resident of hell.}
Consider the Khalsa as the Guru,as the very embodiment of the Guru.
He who wishes to see the Guru will find him in the Khalsa.
He who gives the ‘Pahal’to another shall reap innumerable blessings. He who instructs in the prayers
and scriptures of the Gurus shall attain salvation.Gobind will reverence the Sikh who chafes the hands
and feet of the wearied Sikh traveller. The Sikh who gives food to other Sikh,on him will the Guru
look with favour.”
The Tankha Nama,or letter of fines or Restrictions on Sikhs.(Abstract)
Written in reply to the question of Bhai Nanad Lal ,who had asked Guru Gobind Sinfg what it was proper for a Sikh to do and what to refrain
from.
Nand Lal asked ,&c. : and the Guru replied that such were to be the act of the Sikhs. A Sikh should set
his heart on God,on charity,and on purity(Nam,dan, Ishnan). He who in the morning does not repair to
some temple,or visit some holy man,is greatly to blame. He who does not allow the poor a place(in his
heart) is to blame. Without the favour of God nothing can be accomplished. He whobows his
head(i.e.humbles himself) after having offered up prayer is a man of holiness. Charity (Karah
Prashad,i.e. food)should be distributed in singleness of mind to all comers equally.Prasad should be
prepared of equal parts of flour,sugar and butter. The preparer should first bathe, and while cooking it
should repeat’Wah Guru’continually. When ready ,the food should be put on a round place.
The Sikh who wears the (written )of the Turk or who touché iron with his feet,is to be condemned
. He who wears clothing dyed with safflower(of the colour called suhi), and he who talkes
snuff(naswar),is to be condemned.
He who looks lustfully upon the mother or sister of one of the brethren—he who doe not bestow
his daughter becomingly in marriage—he who takes to himself the property of a sister or daughter—
he who wears not iron in some shape—he who robs or opperesses the poor, and he who makes
obeisance to Turk, is to be punished.
A Sikh should comb his locks, and fold and unfold his turban twice a day . Twice also should he
99\

wash his mouth.
One tenth of all goods should be given (in charity) in the name of the Guru.
Sikhs should bathe in cold water; they should not break their fast until they have repeated the ‘Jap’
In the morning ‘Jap’ , in the evening Rah Ras and before retiring to rest,Sohila should always be
repeated.
No Sikh should speak false of his neighbour. Promises should be carefully fulfilled .
No Sikh should eat flesh from the hand of the Turks.
A Sikh should not delight in women, nor give himself up to them.
The Sikh who calls himself a sadh(or Holy man) should act in strict accordance with his
professions.
A journey should not be undertaken , nor should business be set about,nor should food be eaten,
without first remembering or calling on God.
A Sikh should enjoy the society of his own wife only. He should not desire other women.
He who sees a poor man and gives him not something, shall not behold the presence of God.
He who neglects to pray, or who abuses the holy , or who gambles, or who listens to those who
speak evil of the Guru, is no Sikh.
Daily ,some portion of what is gained is to be set aside in the name of the Lord, but all
business must be carried on in sincerity and truth.
Flame should not be extinguished with the breath, nor should fire be put out with water, a
portion of which has been drunk.
Before meals the name of the Guru should be repeated . The society of prostitutes is to be
avoided, nor is adultery to be committed with the wife of another. The Guru is not to be forsaken, and
others followed. No Sikh should expose his person ; he should not bathe in a state of nudity, nor when
distributing food shoul he be naked. His head should always be covered .
He is of the Khalsa,
Who speaks evil to none,
97O

Who combats in the van,
Who gives charity,
Who slays a Khan,
Who subdues his passions,
Who burns the Karmas,
Who does not yeald to superstitions,Who awake day and night,
Who delights in the saying of the Guru,
And who never fears,although often overcome.
Considering all as created by the Lord,
Give offence to none, otherwise the Lord will Himself be offended.
He is of the Khalsa,
Who protect the poor,
Who combats evil,Who remembers God,
Who achieves greatness,
Who is intent upon the Lord,
Who is wholly unfettered,
Who mount the war horse,Who is ever waging battle,
Who is continually armed,
Who slays the Turks,
Who extends the faith,
And who gives his head with what is upon it.
The name of God shall be proclaimed;
No one shall speak against Him;
The river and mountains shall remember Him;
All who call upon Him shall be saved.

979

O Nnd Lal! Attend to what is said;
My own rule will I establish,
The four races shall be one,
I will cause all to repeat the prayer of ‘Wah Guru’.
The Sikhs of Gobind shall bestride horses, and bear hawks upon their hands,
The Turks who behold them shall fly,
One shall combat a multitude,
And the Sikhs who thus perishes shall be blessed foever.
At the doorway of a Sikh shall wait elephants caparisoned,
And the horsemen with spears, and there shall be music over his gateway.
When myriads of matches burn together,
Then shall the Khalsa conquer East and West.
The Khalsa shall rule; none can resist:
The rebellious shall be destroyed, and the obedient shall have favours heaped upon them
(History of the Sikhs by J.D. Cunningham page 343-to -47)
H¯ö¯ l8u lö¤ö e¯ H 3= l8J J l= ¤¯öH el lHJõl ölJ3 HöU¯e¯ U H e 8 ö 8¯ö ö8l Hö öl Hl 3 lHH l=0
öl=¤3 8¯ëlo¯ e¯ =ööë =l3¯ J l8o¯ Hl. U H 3 o Iö H. lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl o =c 9\7¤ 8ö¯U ë
3 =¯=l HH¯ ¤lJö¯ 0 Il 3ö¯ H¯ë J 0 =¯ Hl 3 U H ö l8J =¯ö ö 8ö¯U ë HH l8H ö 8õ luo¯ö l=0 ö¤ = l8J
lHJ¯ =¯ö ö I öe o¯löo¯ e ¤ 8 u ö8l lH ¤¯ ö8l 8ë¯ le3¯ lHH =¯öö lH ¤ o¯¤H l=0 öõ ö löõö 3¯ öI H=e
Jö ¤ö U J Hö=¯ö e l=ö u öJl H¯ H=e ¡Hö=¯ö e¯ 8ë¯l8o¯ J l8o¯ =¯ö ö Hö=¯ö e Jl oulö J e¯ J ¡ lJ e
Hö=¯ö H ö 3 Jl l8J ¤ö¤ = I öe o¯ö¯ 0 ë¯ =ö=¯U el o¯ öJl J He l= U H ö l8J öö H¯ J H¯= l= 0 ë¯ l=0
U H e ¤ ¤l l=o=3l Jl 0 ë¯ lH3 H=ë I ¡ Hö=¯ö el l8J ¤¯öHl J ë 3= 0öel o¯ öJl J ¡l8J J¯ö 9\7¤
l=0 =l 8ë lIo¯ Hl He l= l8H o =c el ¤ =¯öIl HH lH ¤ e ulõo¯ l=0 = ö I8 Hö ¡ H ö¯ l=0 8 e lHu lH ¤
l8H o =c ö H=l=¯ö =ö 0 = Hö U u =8l lH ¤ ölöö l8H ö l8ö= ö Jl H=l=¯ö =öö e J = l=0 öJl Hö ¡
977

U H HH Höe¯ö 8J¯e ö HlJ3¯8 lH « uõ e¯ I öe o¯löo¯ e ¤ 8 u 3 ¤ ö¯ = cö ö Hl lHH =¯öö l8J uõ¯
I öe o¯ö¯ =¯ö ö ö H öë ö8l H ö ¤¯ löJ¯ Hl He l= 8J 3 H¯ö o=¯öl ölöö l8H o =c ö =l H=l=¯ö öJl =ö
öJ Hö ¡l8H 3ö¯ lH ¤¯ l=0 o¯¤Hl l¤0 3¯ö =¯=l = u lIo¯ HlJõ¯ l= o Iö H Hö=¯ö ö 8õ¯ ö¯H o¯ löJ¯ Hl ¡
o =c e ¤¯H J ë 3 u õ¯ l0ö l¤ä H ö 9\7ë e e H J=3 Hlöo¯ =¯ö¯ 8¯I l=¤ ¤ u el l8= Höö ¤¯öcl
=¯ö=ö H =l3l I8l lHH l=0 8¯8¯ I öle 3 lH « =¯H¯I¯c¯ H¯ö =¯ö =l H¯Hö J 8 ¡ l8H =¯ö= H l=0 l8= H3¯
¤¯H =ö = l8H o =c ö Hö8 H H3l ö¯ö lö=¯ö le3¯ lIo¯ ¡l8H 3 3 ö 3 l¤ä H. oHö lH « 3 H. HH= 3 lH «
¥8¯ölo¯ e H ö ¤¯U ë U 3 H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 l8= Hö83 ¤¯öH¯ =¯ö= H =l3l I8l lHH l=0 I öe o¯ö¯ o =c
ö ¤ö=¯ö =ö löo¯ lIo¯ ¡ l8H = lHö o I o=¯öl ¤¯öcl ö =l ¥ =ë¯ l¤o¯ l=U l= I öe o¯ö¯ 0 ë¯ lHö 3 Hö 3
H o=¯öl l8H =¯ö ö e¯ U H HH l=ö u =öe 3¯ U J 0 ë¯ lH 3 öJl H=e Hö¡ lH ¤¯ l=0 ¤8l l8H = c ö = ¤ =
Hö=¯ö ö 0 ë¯ =ö=¯U ë e¯ o ö¯ö 3 ö 3 =ö le3¯ 3 H ö 9\7ë e o¯¤öl J=3 l8J 0 ë¯ =ö=¯ le3lo¯ I8lo¯ ¡
l8ö ¯ 0 ë¯ l=0 Höe¯ö 8J¯e ö HlJ3¯8 lH « el ¤¯öcl 3 o=¯öl eö l=0 lH ul c =ö J 8l ¡ l8J e = uõ lHu
l8= H H el lö leo¯ =ö öJ Hö U u l8J e = uõ U e¯Hl H 3 el =l öö¤ ö lö leo¯ =öe Hö ¡ l8H e¯ =¯öö
l8J elHo¯ H¯e¯ J l= l8ö ¯ e =¯ ulõo¯ ö l8J ¤3ö¯ HlJH H J e¯ Hl l= H ö 3 ö = U H HH 3= I öe o¯löo¯
el H¯ö H ö¯ö el H =¯ U e¯Hl lH ¤ Jl =öe o¯ öJ Hö 3 l=3 l8J l=ö I öe o¯löo¯ 3 =¯8H ö¯ J H=ë¡ =8l
l83J¯H= I öe o¯ö H U H HH U e¯Hlo¯ e =8H l=0 Hö 3 ¤ u ö oH¯e =ö=¯U ë Hö ¡U e¯Hl lH ¤ =l o¯¤ë
I öu¯H¯ 3 =8H¯ lHö ¯ U 3 U H HH U ö ¯ e¯ =8H¯ Hl 8J¯ö ö¤ = I öe o¯löo¯ el HHlö H¯l8e¯e 3 o¯¤ë¯
=8H¯ 8ë¯8l ö¤ë ö8l U ö ¯ ö o¯¤ë o¯¤ ö lJ e H ö3l ¤ H =lJë¯ H ö =ö le3¯ ¡ l8H H 3= ö8l U ö ¯ =8l
I öe o¯löo¯ l=0 I ö I u H¯lJ8 el u¯ 3 8¯8¯ H l 0 e elo¯ H ö3lo¯ =l Hu¯¤3 =ö le3lo¯ l= U J 8¯8¯ H l 0 e
el H ö3l el ¤ H¯ =öe Jö ¡l8H 3ö¯ =8l I öe o¯ö ö löo¯ l=0 8eö I8 ¡ lH ¤¯ l=0 l8H 3ö¯ el = u öJl = c
3 o Iö H Hö=¯ö H 3 Hc J = J ö J=¯ e öJl Hl ¡ lHH 3ö¯ ¤lJö¯ l8J elHo¯ lIo¯ J l= =lö« H ö lH ¤
l83J¯H lö¤e J 8 l8J Iö3 3 ö 3 lH ¤¯ l=0 = c ¤¯U ë ö8l lö¤ le3¯ Hl l= I ö oHöe¯H Hl 8¯8¯ H l 0 e 3
97=

U e¯Hlo¯ ö lH ¤l 3 =¤ =ö 0 = Hö ¡¤ö =öl« H l8J ö ö lIo¯ l= I ö oHöe¯H Hl ö o¯¤ë ¤ 3ö 8¯8¯ H Jö
Hl ö 8¯8¯ H l 0 e e 0õ ¯l8o¯ J l8o¯ Hl ¡ l8= ¤¯H o Iö H Hö=¯ö el ¤ Hl ¤ ¯¤3 =öö ö8l 3 e H ¤¯H o¯¤ë
H=¯öul 3 ö¯HHl lJ 3¯ ö8l o=¯ölo¯ ö = u 0õ = 8¯8¯ H l 0 e 3 U e¯Hl lH ¤¯ l=ö u 8õ¯ HlJölö¯ ¤ö0¯ö =l3¯
¡ l8u 3= 8õ H ö H ö ö¯ö ¤ö0¯ö =l3¯ lIo¯ l= 8¯8¯ H l 0 e Hl ö o¯¤ë l¤3¯ I ö ö¯ö= e = Hl e¯ J =H öJl
Hl Hl öo¯ lHH =¯öö U ö ¯ ö I öIel el 8¤lHH öJl =l3l I8l ¡ o¯¤ë l8H H 3= ö lH u =öö =¯H3 = ¥ lH ¤
l=le=¯ö¯ ¤¯H I ö8¯ël e =l Iö3 oöu =ö=¯ = lH ¤¯ l=0 ö ö ¤ ¤õ =öö e¯ U3ö =l3¯ lIo¯ H l= J ë 3=
H¯öl J lHH =¯öö oHl l8H el H0¯8l el l=o¯l¤o¯ o¯¤ë ¤¯õ=¯ ö8l =öö¯ Hö öl HH¥e J¯ 3¯ l= l8J
l83J¯H= ö ö ¤¯ e ö J H= ¡ l8H l83J¯H= ö ö ¤ ö lH ¤l l=0 l8= 8J 3 = öl = öl3l e ö ¤ l=0 uH õö ö8l I ö
I u H¯lJ8 Hl el 8¯ël el l8J 3 = J ë 3= =ö3l H¯ Jl J l=
“H0 lH I lö = öH¯l8o¯. l=U 8 e 8 öJ Jclo ¡
¤ 3 l =U ö ö ¤¯löU =lö ¤löJ = ö H öclo ¡”
I ö8¯ël el l8H 3 = l=0 ‘¤ 3 l’ e oöu ‘¤ 3ö’ =ö = H¯ö l=le=¯ö¯ ö ¤ H =l3¯ J ¡¤ö ‘¤ 3öl’.e õl= oöu
HH¥ë ö8l H¯ö ¤ H¯8l l=o¯=öö 3 ¥¯3 H¯ööl ¤= Il ¡e Hlo¯ 8 ölo¯ el 3ö¯ ¤ H¯8l 8 öl e l=o=öë e =l = ¥
löUH Jö¡ ¤ H¯8l 8 öl l=0 He oHl l=H ¤ ö¤ lö I ö l8H3öl lö I l=0 8eöe J¯ 3¯ H¯ö l=o¯=öö e löUH¯
el ¤¯öö¯ =ööl ¤ el J ¡¤ H¯8l l=o¯=öö e oH ö oö H¯ö He l=H ¤ ö¤ lö I lHH e o 3 l=0 H =3¯ H¯ = ö el
H¯3ö¯ J = 3¯ U H e¯ l8H3öl lö I 8ë¯U ö ö8l H =3 H¯ = ö ö 8eö = l8J¯öl ö¯ = l8H3öl lö I 8ë¯l8o¯
H¯e¯ J ¡U u¯öö e 3 ö 3
¤ ö¤ lö I l8H3öl lö I
= 3¯ = 3l
H ö H öl
« õ¯ « õl
97u

lIeõ lIeõl
l0õ¯ l0õl
¤ 3 ¤ 3 l
H =ö l8H 3 = l=0 ‘¤ 3 l’ e oöu õl= ö ¤ l=0 ‘ul’=ö = H öl8 3¯ oöu H H¯ö l=le=¯ö¯ ö =l3 Jö .U H 3
l8ö= ö Jl U öc HJl ö ¤ l=0 õl= oöu oHl HH¥ H=e J¯ ¡l8H ö =3 ö 8õl 8öl= 8löl ö¯ö HH¥ö e¯ U3ö
=öö ö8l H¯ö l8H =¯ö e ö0ö e =¯öö¯ e¯ H ¤ ¤ ö ¤ l=0 =ööë =öö¯ ¤= I¯ l= e l=o=3l H 3 3 8ö= lö ö
o¯¤ël ¤ 3 l el H¯el 3 I ö H¯lJ8 =ö U ö ¯ el l8 ä¯ oö H¯ö H¯l8= HJ¯l83¯ ¤ öl 3ö¯ ö¯ lHöö =ö= I ö oöHö
e = Hl e eö8¯ö l=0 =lö3ö =öö 3 l8ö=¯ö =ö le3¯ 3 8õ o J=¯ö l=0 o¯ I8 l= U ö ¯ 3 l8ö¯ J ö = 8l
=lö3ö =ö Jl öJl H=e¯ 3 U ö ¯ e =lö3ö ö¯ =öö =¯öö I ö H¯lJ8 e eö8¯ö l=0 lH ¤¯ el ö ë= 8J 3 «c
H¯= Il ¡ ¤ö olHJ¯ ö¯ J Hl=o¯ HI H3 3 8ö= lö ö I ö83 e ö¯ö ö¯ö Hölö= ö I¯ ö =l o¯ « löo¯ ¡ l8H
=¯öö He U ö ¯ ö ö¯8l ö u ö¯Jl ¤H0¯3¯¤ =ö = o¯¤ël ö ö ö8l l¤H¯ H¯0ö¯ =l3l 3¯ I ö oöHö H¯lJ8 Hl ö
U ö ¯ ö Uö ¯ I ö H¯lJ8¯ö el U Hl33 =öö ö8l l=J¯ lHö ¯ el U ö ¯ ö ¤lJö¯ löleo¯ =l3l Hl 3¯ l= U J 8¤H H¯
H=ë¡l8H =¯ö elo¯ o õ ¤U õlo¯ Jö ¡¤lJölo¯ l3 ö ¤U õlo¯ 8ö= lö elo¯ U 0¯ölo¯ J 8lo¯ H ölo¯ H¯elo¯ Jö
He l= o¯¤öl ¤ H ¤U õlo¯ H3 elo¯ H ölo¯ H¯elo¯ Jö ¡ lHH ¤U õl el 3 = l=0 ‘¤ 3 l’ H8e e¯ oöu H¯ö
l=le=¯ö ‘¤ 3 ‘=öe Jö U J =¯ö el 3lHöl ¤U õl J lHH l=0 8ö= lö I ö o Ie e = Hl el U Hl33 =öe HH
o¯¤ëlo¯ ö ö¯ ö =l U¯e =öe¯ J l8o¯ o¯¤ë «ö el Iö eHe¯ J l= l=H 3ö¯ U ö ¯ ö o¯¤ël ¤ 3 l (lHH el H¯el
J ël Hl) e¯ l=J¯ öJl Hlöo¯ 3 o J=¯ö = H J = o¯¤ë ¤lö =ö (oöu¯3 I ö H¯lJ8 =ö ) H ö¯ (H ¤) H õ= .leö
¤ c J = o¯=õ ö¯ö l=öe öJ lHH =¯öö e ¤¯ e ö¯ö J õ ö ¤ I8 ¡ lHH I ö ö HH¥¯ = o¯l¤o¯ U Jl =¯öö =öö
U I HHöu J ¡l8H ö8l l=H ö =l J¯löo¯ H¯ lHl3o¯ öJl l=J¯ H¯ H=e¯ ¡l8H Jl =¯ö el 0 ul ¤¯U õl l=0 J õ
eHlo¯ 3 =¯ l=0¯öö U I Jö lHö ¯ l=0 H8e ‘¤ 3 ¯’ el =ö3 =l3l I8l J l=
“H l3 HH¯ël H l3 H¯lJ.o¯¤ o¯¤ H 3l lHl=Uö ¡
97¤

lH¤¯ ¤ 3 ¯ « l¤ = . Hö U Hl3 = ¤J lH l=Uö ¡”
l8H 3 = l=0 lHu 8 c eHë ¤8 U u ‘¤ 3 ¯’ H8e el =ö3 =l3l I8l J ö¯ l= ‘¤ 3 l’ H8e el ¡l8u l8J =ööë
=öö¯ =l Hö öl J l= l8J HJ ö ö ¤ ¤ e¯ =öö =¯H3 o Iö H l83J¯H=¯ö lHHcö H =¯ö= ö =l o¯¤ë¯ lJ H¯ ¤¯ =
lH ¤ l=le=¯ö¯ ö ö ö ¤ ¤ e¯ =öö ö8l l8= ¤ =¯ö el H u le3l Hl ¡ U J ‘H3 8ö lö’ el H¯¤l ö I ö oöHö
H¯lJ8 e = ö el öJl eHe¯ HI I ö o Ie e = Hl e HH el eHe¯ J 3 H3 8ö= lö ö ö¯8l Höe¯ö el H 3¯ö
eHe¯ J lHH ö l= J ë lH ¤ l=le=¯ö lö=¯ö 0 = Jö ¡ H =ö = ¥ lH ¤ l=le=¯ö¯ e¯ l8J =uö H=l=¯ö =l3¯ H¯=
l= I ö ö¯ö= e = Hl e¯ J =H U ö ¯ e ¤ 3ö Hlöo¯ öJl =öe Hö 3¯ l=ö l8J H=¯ö ¤ e¯ J e¯ J l= e H .3lH .0 u
o3 ä = ¤¯l3H¯J o¯¤ë ¤ 3ö 8¯8¯ H l 0 e Hl e ö¯ 0õ ¯U e ¡ I ö H¯lJ8¯ö =ö o¯¤ë ¤ 3ö 8¯8¯ Hl e 0õ ¯U ö¯
l8J lH u =öe¯ J l= I ö H¯lJ8¯ö 8¯8¯ Hl e¯ l=3ö¯ Hl3=¯ö =öe Hö 3 I ö ö¯ö= e = Hl e ¤ 3ö o¯¤ë I ö
l¤3¯ e o¯lIo¯=¯öl ¤ 3ö 8¯=l I ö H¯lJ8¯ö =ö H ö H¯e Hö ¡ I ö JlöI l8 e Hl o¯¤ë ¤ l=¯ö HH 3 8¯8¯ H l
0 e Hl ö H H3 l8=öHl 9ë\¤-\ë l=0 lHö lH ¤ l83J¯H ¤ö=¯ö =öe¯ J He o¯¤ o¯¤ë¯ = ö¯ H¯lJ8H¯e¯ 8¯8¯
I öle3¯ Hl ö 8¯8¯ H l 0 e Hl e 0õ ¯ o¯8 Hö ¡ 8¯8¯ H l 0 e Hl l8H H H¯ö l=0 H H3 l8=öHl 9¨OO ö oö ¤
J 8 lH ¤ l83J¯H =ö H ö H¯e Jö ¡ l8H H0¯8l ö Hö 3 ¤lJö¯ lH ¤ ¤ u e ¤ölH u l83J¯H=¯ö lIo¯öl l8Hö
lH « ‘ö¯ö¯’ ö o¯¤ël ¤ H3= “8¯8¯ H l 0 e Hl H¯lJ8 o3 U e¯Hlö H ¤ e¯l8” l=0 8õ l=Hu¯ö ö¯ö l8o¯löo¯ J ¡



97ë

Iöeo¯ö¯ 0ë¯
9\7ë elo¯ ¤lJölo¯ I öe o¯ö¯ 0 ë¯ l=0 Höe¯ö 8J¯e ö HlJ3¯8 lH « el ¤¯öcl e = =ö 7ë H 8ö Jl 0 ë
H¯ H= Hö He l= o=¯öl ¤¯öcl e \¤ H 8ö 0 ë I8 Hö ¡ = ö 99\ Jö= Hö¡ 9u H 8ö lH ¤ löo¯H3¯ l=0
ö¯HHe =l3 I8 3 0¯ö 3¤3¯ e Hu e¯ö =l lHö Hël I öe o¯ö¯ =H cl e H 8ö ö¯HHe =l3 I8 ¡ l8H 3ö¯ o=¯öl
¤¯öcl 8J H 3 ¤ ¯¤3 =ö = I öe o¯löo¯ 3 =¯ö öl 3 ö 3 =¯8H J I8l ¡ I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl el ¤lJöl
Hllc I lö¤cl =lHHöö o lH 3Hö e He 3 =l3l I8l ¡l8H Hllc I el ¤ u¯öIl =l lö¤cl =lHHöö o lH 3Hö ö
=l3l ¡ öl Hl ö elHo¯ H¯e¯ Jl l= U öe l=0 H 8ö¯ ö H 8 uö =l3¯ ¡l8H 3 l¤ä H. H Iö lH « o ölcö
‘o=¯öl’ ö l8=3ö3¯ e¯ ¤ u¯ö löU =3 =ö = H¯H e U¯8l =H c¯U ö J¯ö l=0 I ö I u H¯lJ8 Hl el JH öl l=0
l8=3ö3¯ =l3l I8l ¡ l8=3ö3¯ l=0 Hö8 H H3l ö¯ö H.¤õ= lH « ö I öe o¯ö¯ 8 öö e¯ ¤ u¯ö 0 ë löo¯ lIo¯
3 H¯Hcö 3¯ö¯ lH « ö H 8ö ö¯HHe =ö = I öe o¯ö¯ 8 öö e¯ U ¤ ¤ u¯ö 0 ë löo¯ lIo¯ ¡ 8¯=l oJ e e¯ö¯ el
0 ë =l ¤ öl =ö öl3l I8l 3 l=ö l8= H3 ö¯Jl I öe o¯ö¯ 8 öö e¯ ö¯H 38elö =ö = ¤lJö¯ ö¯H Jl ‘lHö Hël
I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl’ ö ¤ le3¯ lIo¯ ¡l8H 3ö¯ =H cl e¯ e=3ö =¯l8H =ö = =H cl e löUH U ¤-löUH 8ë¯
= 8=¯l8e¯ = H oö ö =ö le3¯ lIo¯¡ l8H 3 oIö H¯ö 9\7¨ l=0 ölJ3 HöU¯e¯ =¯l8H =öö ö8l l8= =H cl
el Hu¤ö¯ =l3l I8l l= U J ¤ ö¯3ö ölJö¯lHo¯ 3 I öH3 I u¯ e ou¯ö 3 l8= ölJ3 HöU¯e¯ =¯l8H =öö ö8l
¤öõ¯ l3o¯ö =ö = lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl ö ¤ H =ö Il ¡ l8H ölJ3 HöU¯e¯ ö 8ö¯U ë ö8l =8l H¯ö
e¯ HH¯ ö I lIo¯ Hl ¡He l8J ölJ3 HöU¯e¯ l3o¯ö =l3l I8l 3¯ l8H elo¯ =8l u¯ö¯=¯ ¤ ö¯3ö ölJ3ö¯lHo¯
ö¯ö «c H ö ¤¯elo¯ Hö lHJ¯ l= lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl =ö ¤ =¯H3 =l3l ölJ3 HöU¯e¯ el u¯ö¯ u –
(J) l8J eHel J l= “H l I ö I u H¯lJ8 Hl e =¯=ö(3 ö) l=H ¤ H3= ö oHu¯¤3 öJl =öö¯”¡ He l= ¤ ö¯3ö
ölJ3ö¯H eHe Jö l= “e J I u H 8¯öl H 8l.0 ö 0 ö = õ =ö lö3 H 8l”¡( ölJ3ö¯H¯ ö¯8l e H¯ lH « Hl ) ¡ U H
HH lHJ¯ l= ¤lJö¯ lö¤cl =lHHöö o lH 3Hö 3 o H-Hö-8 ¤ H¯8 =ö o Iö H Hö=¯ö ö I ö I u H¯lJ8 3 eHH
97¨

I u H¯lJ8 8¯ö le3lo¯ öl¤ öc¯ e¯ =ööë =l3¯ H¯ 0 =¯ J l= U H HH JlöH eö H¯lJ8 o lH 3Hö 3 J ö
I öe o¯löo¯ l=0 I ö I u H¯lJ8 Hl e ö¯ö eHH I u H¯lJ8 Hl e¯ ¤ =¯H =l =l3¯ H¯e¯ Hl lHJ¯ l= J ë =l 3¤3
H l JH ö H¯lJ8 3 3¤3 H l ¤cö¯ H¯lJ8 l=¤ =l3¯ H¯ löJ¯ J ¡ lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl ö o¯¤ël
U ¤ö =3 u¯ö¯ ö ou¯ö 8ë¯ = eHH I u H¯lJ8 e¯ ¤ =¯H JlöH eö H¯lJ8 o l 3Hö l=0 Jc¯ le3 Hl 3¯ l=
o Iö H Hö=¯ö el ¤ Hl ¤ ¯¤3 =l3l H¯ H= ¡
0 ë¯ 3 l¤ä Höe¯ö 8J¯e ö Höe¯ö HlJ3¯8 lH « uõ 3 o=¯öl eö l=0=¯ö HH¥ 3 e =8l =¯ö U3ö¯ =¯öö
ö¯= HH¥ 3¯ J lIo¯ HHl¥o¯ H¯e¯ löJ¯ ¤ö lHö Hël I öe o¯ö¯ ¤ 8 u= =H cl 3 lHö Hël o=¯öl eö l=0 uõ 8 ul
el l8J HJl ölJ ö¤l I8l H l= oH 3= H¯öl J ¡ l8H uõ 8 el =¯öö H¯ö I öe o¯löo¯ l=0 U I3¯ ¤ u¯ö
ölöölH¤ ulö ulö «cel I8l 3 U H el u¯ uõ 8 u= ölöölH¤ ¤ e¯ J ë =¯öö H¯ö I öe o¯löo¯ l=0 ulö ulö
= öl3lo¯ =l = uelo¯ I8lo¯ ¡H 3 lH¤¯Jl e¯ I ë lH ¤¯ l=0 leö -8- leö «ce¯ lIo¯¡ lHH¯ö e 3 ö 3 l=H
HH lH ¤ el oöe¯H el 8õl l=H H3¯ HH¥l H¯el Hl ¡ öö=¯ë¯ H¯lJ8 e H¯= HH öö=¯ë¯ H¯lJ8 ¤ Hö =¯ö
Hu e¯ö öäHö lH « e Hu ö ¤ö Iö¯H H ö3=l =öö ö8l H ö J¯ ö H H¯ë e¯ ¤3¯ 0öe¯ J ¡ ¤ö U H ö l8J o¯¤
= ¤ Iö¯H ¤ ö3=l öJl =l3¯ Hl l= U J oöe¯H =ö = 0ö ¤8 Jö 3 oöe¯H l¤ä lH ¤ o¯¤ë¯ J ö = 8l ¤ö Iö¯H
U öl= Jl öJl H=e¯¡ l8J J¯ö H 3 e H ö0 = ö J e¯ löJ¯ Hl ¡¤ H H¯lJ8 el I öl e H¯= l¤ä =l lH ¤ H I3¯ el
oöe¯H e¯ Jl J u elHo¯ H¯e¯ J ¡ ¤ö I öe o¯ö¯ 0 ë¯ l=0 ¤ u l=0 = uel J 8l H=¯öul uõ 8 el H¯ö l8u 3= ö
I8l l= H¯ö =8l lH ¤ ölöö H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 o¯¤ël l=H Hö öl ö õ HH löJ¯l8H =l = ¥ HH ö8l ö¤ë
ö I ¤8 3 H l o=¯ö 3¤3 H¯lJ8 3 oöe¯H =ö = Höö =ö3 ö¤ = l8ö¯ l=H ¤ ¯¤3l e Höö =ö3 3 õö e =l
oö¯Il 8ëe öJ 3 = löJ3¯ ö ölJ3¯ e¯ ö ¤ e = I ö elo¯ ¤ Hlo¯ 3 leö ¤ 3l leö e ö J e H¯ öJ J¯¡ l=U ?
oHl H 3 lH¤¯Jl e I ë¯ ö ö ö I8 H¯ ¡l8H ö8l H oHl o¯¤ë o¯¤ ö = öl3lo¯ 3 = löJ3¯ 3 e ö ö¤ = I ö
elo¯ ¤ Hlo¯ ¤ ¯¤3 =öö¯ 0¯J e J¯ 3¯ H¯ö I ö I u H¯lJ8 3 eHH I u H¯lJ8 o3 o¯¤ë ¤ ö¯ë ölJ3ö¯lHo¯ el
lHl¤o¯ 3 oHöl ö ¤ l=0 oHö =öö¯ ¤= I¯ 3 H 3 lH¤¯Jl e I ë¯ e¯ u¯ööl 8öë¯ ¤= I¯¡¡
97\

COPY
Of

leter No.8 dated 21/6/1873

Dated Lahore,21st June 1873
No.8


From- Baboo Navine Chandra Rai,Secretary, Anjaman-i-Punjab

To -The Officiating Director of Public Instruction,Punjab.

In reply to your letter No.351,dated 24th March last ,I have the honor to inform you that the question as to the
relative merits and importance of the Rehitnamas as compared with the Granth of Govind Singh was discussed in general meeting
of the Anjsman and then referred to certain members of the society for the expression of their own opinion as well as for eliciting
through them that of the Sikhs priests in general.
2. The opinion of the members who were specially requested to report on the subject is as follow ;-

(1). -Opinion of Sirdar Sir Nihal Singh,Chhachhi,K.C.S.I.

Translation if Guru Govind Singh’s Granth is preferable,as the religion of the Sikhs will be better understood from this book. It
will also throw light on the history of Guru Govind Singh’s period,and specially on that of his career. Some account of Guru Govind
Singh’s doing is indeed given in Indian histories,but it is very meagre,while his Granth contains it in full detail. Another great
benefit likely to be derived from translation of Guru Govind Singh’s Granth is that the Bhais and Gurus who are under a
misconception in regard to the true import of many of the passages of that book will have a chance of being corrected. The
translation of the Rahitnamas will also be useful in its own way, in as much as this book contains rules of observance concerning
dress,food,bearing arms,&c., for the Sikhs. But if only one of the two books is desired to be translated,preferance, in his his
opinion ,should be given to the former.

97\

(2). – Opinion of Munshi Hursook Rai,Proprietor, Koh-I-Nur Press, and of the Sikh priests at Lahore and Amritsar consulted by
him.

The Granth of Guru Govind Sing is considered by the Sikhs no less sacred an authority of their faith
than the Adi Granth – nay in consideration of the former being a work of the last Guru who
consolidated their faith and gave it a distinctive character,they pay more revence to his work. In
Darbar Sahib at Amritsar the Granth of Guru Govind Singh hold equal place with the Adi Granth.
Recitation of the former,as of the latter,is held there every day. Guru Govind Singh’sGranth consists
of the following parts :-

1.Translation(in difficult verses) of common Hindu religious books.

2.Description of various wiles of women, in order to caution men against them.

3.Praise of Goddess Devi.

4.Religious precepts and denuciation of wicked men and unbelievers.

5.Doctrines of the Sikh religion.

In the opinion of Munshi Hursook Rai the translation of the last two parts will be sufficient;but, the Rahitnama contains rules
for daily observances of the Sikhs,and every Sikh considers it his imperative duty to abide by these rules,the translation of this
book is also very desirable.

3.The Anjaman,while agreeing generally with the above views,is of the opinion that ,although both the Granth of Govind Singh and
Rahitnamas are held in much eteem by the sikhs, and the translation of both of them is consequently desirable,yet,if a selection
be made between the two ,the Granth is more important, and that therefore a translation of it would be preferable.

4. In conclusion,I am desired to invite your attention to the desirability of a translation of selections from the several Ianam
Sikhs,or biographies of the Gurus,which will be of particular interest in historical point of view.

9=O

Hl Iö Il8e lH« Hl HJ¯ö¯H ö
ö¯8l ¤lJö¯e lH« Hl ¤3l =öH¯l8o¯
ölJ3ö¯H¯
Hl Iö Il8e lH« Hl =¯
+ Hl3I ö ¤ H¯le
80ö Hl H¤=¯= ¤¯3H¯Jl 9O

ö¯8l elöo¯8l lH « (U e¯Hl lH ¤) = ¤öu¯l8 J l8o¯¡ 8 öë¯ J l8o¯ H l Hl3I ö Hl =¯ ¡
¡e Jö¯¡
o80ö öIö 8 õ I ö Hlö H =lo¯ l80¯ö¡
8 löo¯ H 0¯ Hl3I ö H öl3 H l =ö3¯ö¡9¡
9=9

J =H J l8o¯ ¤ Jö¯e lH « l8¤ H¯l3 J H ö¯l8¡
lö=c 8 ö¯l8o¯ I ö Hl ölö = õ öI¯l8¡7¡
¤ u 0löU J HI3 H I ö ö¯ö= ¤öH¯le¡
ölJ3 83¯8lo ¤¯öH H ë ö¯8l ¤ Jlö¯e¡=¡
¡0 ¤8l¡
J l8 lH ¤ lHö c ¤l uö ¡
H¯3 HöH = Hcl J l8 Hö ¡
H lH ¤ Iö HlJ 3¯I¯ H ö ¡
0 ¤õ 8¯Hl Iö=¯ ¤ ö ¡u¡
HöH H o¯ö ¤¯= I¯ = lc ¡
8löU J¯u 8 ö¯ l8H ¤ c ¡
¤I U 3¯ö ¤öH¯le H ¤¯= ¡
H lH ¤ = öl öö= lHu¯= ¡¤¡
¡e Jö¯¡
Hlë¯ o ö HH elo¯ H ö¯ = õl H¯ö¡
J l8 lH ¤ =ö3ö =ö o 3 =ö I ¤ o¯ö¡ë¡
=¯lJI ö = H 3ö l8ö ¤ H o ö = 8l H¯¤¡
H H¯=3 lH¤ H ö ö¯lJ 80ö J H l H ¤=¯=¡¨¡
H ö J =H H¯ö öJl =ö ö lH¤ =l H =¡
H 8löH Hö ä = ¤öIc ¤ä¯ö ö =¡\¡
¡0 ¤8l¡
9=7

J =H e ¤ =¯ö ölJ ö¯¤ ¡
I ö= I ¤ lHluo¯ H ¤ ö¯¤ ¡
=¯ö ö c H ¤ H H3 0 ö¯= ¡
o H¯ lH¤ I ö öJl ö¯= ¡
3 c ¤löU H¯l8o¯ =l =¯Hl ¡
ööH3¯ l=ö ö¯¤ 0 ö¯Hl ¡
H 8löH Hö ä = H¯ö¡
H ö ö¯8l ¤ lJö¯e H H¯ö¡\¡
¡e Jö¯¡
I ö ¤¯öH¯ o¯le ö =J u¯¤ HI H lJ¡
H H¯=3 öö=l He¯ l8ö H =ö H uö J¡9O¡
H J o 8ö ¤lJö =lö ö ö¯H öH=¯ö ¡
öI 3¯õö¯ HlH ¤ö H cl8 öö= H ¥¯ö¡99¡
l8ö H¤ H¯¤ H¤ l8ö H H = ¤öH¯le¡
H l8Hc¯ =¯ l=öH J l8 HöH I=¯l8o¯ 8¯le¡97¡
¡0 ¤8l¡
¤ ¯3=¯ö I ö Il3 ö I¯= ¡
ölJö¯H l8ö¯ ¤öH¯le H ¤¯= ¡
8¯Jö H ¤l lH¤ l3H H¯ö ¡
Hö8 8ö3ö lHluo¯ l3H H¯ö ¡9=¡
ö¤ 0U ö¯Hl ööH3¯ l=ö ¡
9==

8¯lö 8¯lö HI HöH Hö ¡
I ö 80ö lHU 3 c¯ H¯l8¡
eöIJ 3¯=U lHö HH¯l8¡9u¡
¡e Jö¯¡
o=¯ö ¤ ö¤ = ä ö =ö öH e = = 8l o ö ¡
HöH HöH ööH3¯ l=ö öJ ö H ¤ =l õ ö¡
¤¯Jö =l ¤ H¯ =ö lH¤ ö lö=¯= HlH ¡
H H¯=3 lööI ö¯ He¯ H¯löo¯ H l HIelH ¡9ë¡
=öl u¯¤ö¯ H¯H =l H lJ H o¤ö J¯u¡
l3H =l HHö H =ö Hö H¯= = ö H¯u¡9¨¡
¡0 ¤8l¡
I ö ö¯ö= I ö o Ie 8 H¡
oHöe¯H 3lö =l o H ¡
J =H e¯ö lö¤ H¯=U elo¯¡
l3ö = Hu lö=¯H H =lo¯ ¡9\¡
l3ö lHU e ¤ e ö lH¤ = 8l ¡
l3ö =l H =3 H ö ölJ J 8l ¡
H u¯¤ l3ö =l =lö ¤ H¯ ¡
o¯ö e = ööH= o¯c e H¯¡9\¡
¡e Jö¯¡
=¯ö ö c H ¤ Hö3 =ö H lH¤ l03 ööH¯8 ¡
9=u

H H¯=3 ¤¯¤l He¯ l8=c ö ¤ J l8 H¯l8 ¡7O¡
= õl H¯ö HH e H Hlë =¯ ¤ H¯le ¡
ö8 H l8ö = J¯u =¯ HöH I=¯= 8¯e¡79¡
ä¯lö lH¤ö = 0öö = ö8 ¤ u H J ö ¡
o u U3 e ¤ öJ I ö lH¤ö = 0 ö ¡77¡
¡0 ¤8l¡
Hõl I ö e =ö H H¯ö ¡
¤ö ¤ u = U 0 8¤¯ö ¡
H H¯=3 I ö =¯ lH¤ ö¯Jl ¡
=¯H ¤löU HH = =ö ¤¯Jl ¡7=¡
c ¤l e ¤ lö=¯= HlH¡
H lH¤ öö=l l8H= 8lH¡
o=¯ö ¤ ö¤ =l H =¯ =ö ¡
H lH¤ 8 H HIö ö 3ö ¡7u¡
¡e Jö¯¡
I ö ¤¯öH¯ H¯löU ¤öIc I ö¯ =l e J¡
H l8 lH¤ lHö8 0J ¤ H l8ö H ö J¡7¤¡
=¯ö =c oö 3 ö= =¯ =ö ö H ö l8H¯J¡
H lH¤ H lJ3 ö =ö H öö= ¤ö H¯l8¡7ë¡
Hl3I ö =l 8¯ël l8ö¯ öHö öc H J ö¡
H H¯löo¯ HIelH =¯ ¤ö öö= H « ö¡7¨¡
9=¤

¡0 ¤8l ¡
ä eöHö =l H H3 u¯ö ¡
= ö H 8 J ö öö= lHu¯ö ¡
8¯¥ I ö lH¤ö =l H =¯ ¡
lHluo¯ H¯ö H ö öö e =¯¡7\
o=¯ö ¤ ö¤ =l H öl3 8 J ¡
¤öIlcU o¯¤ ¤¯öH¯ e J¡
H H ö 0= lHluo¯ öJl ö¯¤l ¡
I ö ö¯ö= I ö o Ie H¯¤l¡7\¡
¡e Jö¯¡
ö ë¯ e ë¯ ¤¯öH o¯ö e = Hö ¥ õ¡
oU ö e = l8U H¯öl8 lHU 8¯ö =l H õ¡=O
o=¯ö ¤ ö¤ = 80ö lHU ¤öIc 0ö¯l8U ¤ u¡
Hö lH¤ö = 80ö J I ö H¯ölU I u¡=9¡
u¯¤ 0löU H HI3 H l3ölJ lö=¯=U H¯u ¡
=¯lJI ö = H 3 l8ö lHluo¯ H¯öl I¯u¡=7¡
¡0 ¤8l¡
lH¤ =U lH¤ HU o 8ö =lö¯ ¡
= c oHH u HI =ö elö¯ ¡
H I ö =l 8¯ël lH¤ö¯= ¡
Hl=ö H =3 ¤e¯öu ¤¯= ¡
9=ë

0¯¤l =ö Hö lH¤ 0öö¯ ¡
l3H lH¤ = H ölö Höö¯ ¡
=ö ¤öH¯le lH¤ H ¤ ¤¯= ¡
l3H lH¤ = I ö =¯öö H¯= ¡==¡
¡e Jö¯¡
ölJö¯H HH I ö J =H = ¤õ ¤öl3 l03 ö¯l8¡
8 = 8¯ö öHö¯ öc ¤öIc lHö H lJ o¯l8¡=u¡
H H3 H3 ¯ H ö8 8öH 8= H¯ löJ¯ö ¡
H¯« =el lu3 ¤ 0Hl ö=l =¯ö H ö =¯ö¡=¤¡
¡0 ¤8l¡
80ö ¤ö3l3 ö¤ lH¤ H 8l¡
3 H Jl =ö ¤ ¯¤3 J 8l ¡
I ö =¯ 80ö I ö =l H öl3 ¡
ö Il3 H =l3 =ö H¯ö ¤ öl3 ¡
ölJël öJ H 8l lH¤ H ö¯¡
U J H¯lJ8 H U H =¯ 0 ö¯¡
=ö o=¯ö ¤ ö¤ =l o¯H¯¡
HöH Höö =c ö¯ö =¯H¯¡=ë
¡e Jö¯¡
Hl3 o=¯ö H l =¯lJI ö ¤öH 8lH l8J H 3¡
H8 lH¤ö = 80ö J I ö H¯ölU I u ¡=¨¡
9=¨

¡0 ¤8l¡
= ä = H = «¯ l=ö¤¯ö ¡
=õ¯ o ö H =ö 8¤¯ö¡
l8J = = ¤ H 3 H H¯ö ¡
I ö I u = 3 H Hö H¯ö ¡
I öH ¤ lH « o¯lIo¯ H lJ elöl ¡
ölJ3ö¯H¯ 3 H lö¤ ö=löl ¡9¡
l83l H l ölJ3 ö¯H¯ H l I ö =öIluö I ö I l8 e lH « Hl ö¯8l ¤ lJö¯e lH « ¤ 3l ¡










9=\

ou 3ö¤¯J ö¯H¯
¤Hö ö¯8l öe ö¯ö Hl
=¯= Hl Iö Il8 e lH« Hl =
¡e Jö¯¡
¤ Hö =lo¯ ö e ö¯ö Hl I ö 83¯8l8 H lJ¡
==ö =öH l8ö H I J ==ö =öH l8ö H lJ¡9¡
¡e Jö¯¡
ö e ö¯ö 3 H 80ö H ö lH¤ =öH J l8J ¡
ö¯H e¯ö l8Hö¯ö l8ö =ö ö¯ o ö lHU ö J ¡7¡
¡0 ¤8l¡
¤ ¯3=¯ö H3H I ö H¯= ¡
3ö¤¯Je¯ö =J 8ö¯ =J¯= ¡
Hl3H I H¯l8 =ö l03 ö ö¯= ¡
8lJ¯ U J¯ õU ö ö ¤¯= ¡=¡
Jö HH 3 H ö3 8¯3 0ö¯= ¡
9=\

I l8 e lH « = J HH¤ ö H¯= ¡
lööuö e ¤ ö ¤¯lH 8J¯= ¡
H 3ö¤¯Jl H ö =J¯= ¡u¡
H8e lIo¯ö leö =ö H 8¯3¡
3¯= =ä ö o¯= J¯u ¡
H8e ö I ö¯ lö=¯= HlH ¡
3¯= lHö ö ¤öH HIelH¡¤¡
¡e Jö¯¡
H ¤ H¯le = 8¯c J Hö H u¯ö ö ö¡
l=H u õ¯ l=H oIö¯ He¯ öJ l3H H I ¡ë¡
¡0 ¤8l¡
=õ¯J ¤ H¯le =l l8e H lö ölH ¡
3lö ö¯3 = HHHö =lH ¡
ö ¤ö o¯I 8J =ö elH ¡
H¯Hö =lö ö¯Hö u =lH ¡¨¡
=ö l8Hö¯ö ¤l=3 J l8 8J ¡
=¯lJI ö l8ö o=ö ö =J ¡
ö=3ö = ö ¤ ö Hö ö lJ¡
I l8 e lH « H=ö l3ö e lJ¡\¡
=ö l3o¯ö 0 =l ¤ö uö ¡
0¯ö Uö =lö3ö 8lJ =ö ¡\¡
9uO

¡e Jö¯¡
H Jö 3 ö= =l lHö uö ö J öI¯= 0öö¡
=J I l8 e lH « H ë ö¯ö Hl l=ö l=ö J l8 l3H Höö¡9O¡
¡0 ¤8l¡
öI el=¯ö H ë H ö ö H¯= ¡
ölJ3 l8ö¯ ¤öH¯le =ö3¯= ¡
H J¯ ¤lJö ö8 öH=¯ö¡
=J I l8 e lH « HH =ö ¤ o¯ö¡99¡
H¯l8 ö ë H o¯= H Il3 ¡
le Hlc 8 öl e ¤ l3H ¤ I3¡
lH¤ J l8 H =ö3 =ö u ¡
= löo¯ H ö ö e = H u¡
ulo ö ë =¯ ¤ H¯ ¤¯l8 ¡
=J I l8 e lH « u = HH ¤¯l8¡
lH¤ J 8 l8ö ö J H l=ö ¡
o¯=3 H¯=3 HöH Hö ¡
H¯ö olu 3 =¯ 8ö =ö äö ¡
H¤ 3¤ 3¯= Hö ölJ =ö ¡97¡
¡H öõ¯¡
= «¯ e ö ==3 =ö ¤I 0 ö =ö 8¯u8l¡
e¯3ö lö3 =ö ö¯ e ¤ ¤¯= ö e ö¯ö Hl ¡9=¡
9u9

¡e Jö¯¡
eH= u I ö ölJ e =8l ¥ õ 8 ö H ¤¯l8¡
=J I l8 e lH « ö¯ö Hl l3H =¯ = ¥ ö l=H¯J¡9u¡
¡0 ¤8l¡
õ U ¤¯ël H öJl ö ¯= ¡
l8ö H¤ ¤õ ¤ H¯le H ¤¯= ¡
l8ö ölJö¯H HH¯ H ¤ = ¡
=lö3ö ¤õ ö ö H H = ¡9¤¡
0 Iöl =ö H =¯H l8I¯ö ¡
lu I l3H HöH H uöH l8H¯ö ¡
=ö 80ö H ¤¯ö ö¯Jl¡
=J I l8 e lH « l3H õ ö ö¯Jl¡9ë¡
ö 3 ö=ö 3 H¯H H ¤¯= ¡
l8ö I öH8e 80ö H 8l I¯= ¡
l3ölo¯ ö¯I H ë l03 ö¯l8¡
H ë ö¯ö H HH ¤ ö H¯l8¡9¨
¡0 ¤8l¡
oöe¯H l8ö¯ H =¯H lHu¯= ¡
ö c =l8 l8ö =ä H ¤ ¤¯= ¡
l3o¯Il 8H3 I Hö H =ö ¡
l8ö l3ölo¯ o¯¤ël H H H uö ¡9\¡
9u7

olu3 e ¤ öJl e = e¯ö ¡
H öJl ¤¯= eöIJ H¯ö¡
=lö3ö =u¯ lHU Hö öJl ö¯= ¡
H 3 lH¤ = 8 ö¯ oö¯= ¡9\¡
lö e¯ H o¯ lJö H H¯ö¡
HJ¯ e ¤l l3H = =¯ö¡
I ö =l lö e¯ H ö ö =¯ö¡
ö c¯ =ö H I l=ö¤¯ö¡7O¡
¡e Jö¯¡
I ö= ö¯¤ ö¯Jl äö =¯ =ö =¤¯ö¡
=J I l8 e lH « ö¯ö Hl ö I öö= JH¯ö¡79
¡0 ¤8l¡
=¯lJI ö l8ö =J H ¤¯= ¡
= H=¯ e o¯ö lH¤ H H¯= ¡
¤ö l8H3öl lHU ö J öI¯= ¡
=J I l8 e lH « =J lH¤ öJl ö¯= ¡77¡
I ö 3ö¤l =¤cl J H l8¡
8ö 3ö¤¯Jl H¯ö H l8¡
I ö = ä ö o=ö lHU H¯I ¡
ö¯3 l H= 3 õ J l8 ö¯I ¡7=
¡e Jö¯¡
9u=

öIö J l8 8¯Jö l=ö öIö HlH H ¤¯l8¡
öIö ¤öH¯le H 8¯c8l 3ö¤¯Jl 8ö =J¯l8¡7u¡
¡0 ¤8l¡
¤¯öH¯ H 8l H lö e¯ l3o¯I ¡
¤¯H¯ H 8l öõ J l8 o¯I ¡
¤¯öH¯ H 8l H ¤ 0¯ = H¯ö ¡
¤¯öH¯ H 8l =öH¯ = H¯õ ¡
¤¯öH¯ H 8l H H¯ö l3o¯I ¡
¤¯öH¯ H 8l H ¤ö l3 U¯ l3o¯I ¡7¤¡
¤¯öH¯ H 8l H ¤ö le Hc =U l3o¯I ¡
¤¯öH¯ H 8l H ö¯H ö3 ö¯I ¡
¤¯öH¯ H 8l I ö 8¯ël lJ3 ö¯= ¡
¤¯öH¯ H 8l H¯ö H lJ ¤¯= ¡7ë¡
¡e Jö¯¡
¤ö= ¤¯ö= =l H¯ö = ¤ö= e ¤¯= ö¯lJ¡
¤ö= e ¤ ö eö¯ö Hl ¤¯ö= = ¤ 3¯lJ¡7¨¡
¡0 ¤8l¡
¤¯öH¯ H 8l lööuö = ¤¯ö ¡
¤¯öH¯ H 8l ö¯H H¤ =ö ¡
¤¯öH¯ H 8l Hö ä ¤ö 0õ ¡7\¡
¤¯öH¯ H 8l ö¯H lHU H õ ¡
9uu

¤¯öH¯ H 8l 8 uö = 3 õ ¡
¤¯öH¯ H 8l H 0õ 3ö I¡
¤¯öH¯ H 8l H =ö lö3 H I¡7\¡
¤¯öH¯ H 8l HH3ö =U u¯ö ¡
¤¯öH¯ H 8l e Hc =U H¯ö ¡=O¡
¡e Jö¯¡
e Jl l=ö o=¯ö =l lö e¯ =ö ö = l8¡
8ö ¤ö83 Hö öHlJI 3ölJ HI3 H H l8¡=9¡
¡0 ¤8l¡
H ë ö¯ö Hl 8 J H¯ö¡
H8J =ö I¯ o¯¤lö ö¯lH¡
0¯ö 8öö l8= 8öö =ö¯U ¡
=¯lJI ö =¯ H¯¤ H¤¯U ¡=7¡
H=¯ ö¯¤ H 8 = öö¯U ¡
l0õlo¯ = ö 8¯H 3 õ=¯U ¡
38lJ I l8 e lH « ö¯H =J¯U ¡
0õlJ lH « l3H H =3 =ö¯U ¡==¡
¥ öë ö H JH3l H¯H ¡
e o¯ö e o¯ö ¤ö öU 83 8¯H ¡
H=¯ ö¯¤ H8 u ¤ ¤öl3¯¡
38 ¤¯öH¯ U e oH3 ö Hl3¯¡=u¡
9u¤

¡e Jö¯¡
ö¯H =ö I¯ ¤¯öH¯ o¯=l öJ ö¯ = l8¡
¤=¯ö J l8 Hö lHö I 80 Höö H J l8¡=¤¡
80ö J H l I ö Hl l= H = 8l lH¤ =¯ 8 c¯ J l8 oö H ö¯ J l8 H¯= .l3H =l Hõ H =l o ö H H ö¯ lH¤ J H¯= 3¯
l3H =l Hõ Jöl ¡

















9uë






















Address:-
Gobind Sadan USA,
134,Graves Road,
Central Square,N.Y.13036
Ph:-(315)676-2308 0r (315)668-9155

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful