You are on page 1of 19


Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

TYPE: Multi V

P/NO : 3828A24009H

age. This symbol indicates the possibility of injury or damage to properties only. combustibles near the air conditioner. Be sure to follow the instruction. This symbol indicates the possibility of death or serious injury. or re-install the unit by yourself tact a dealer or an Authorized Service Center. Prepare for strong wind or earthquake and install the Do not install the product on a defective installation unit at the specified place. or fire. For re-installation of the installed product. • There is risk of fire or failure of product.Safety Precautions Safety Precautions To prevent injury to the user or other people and property damage. or injury. • There is risk of fire or electric shock. electric shock. • Improper installation may cause the unit to topple and • It may cause injury. explosion. Always intstall a dedicated circuit and breaker. The seriousness is classified by the following indications. • There is risk of fire. result in injury. Do not install. and "Interior Wire Regulations" and the instructions given in this manual and always use a special circuit. Be sure not to do. 2 Outdoor Unit . accident. the following instructions must be followed. Always ground the product. Do not store or use flammable gas or Use the correctly rated breaker or fuse. electric shock. • There is risk of fire. • If the power source capacity is inadequate or electric work • Improper installation by the user may result in water leak- is performed improperly. • There is risk of fire or electric shock. electric shock or fire may result. • Improper wiring or installation may cause fire or electric shock. electric shock. n Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage. (customer). n Installation Have all electric work done by a licensed electrician Ask the dealer or an authorized technician to install according to "Electric Facility Engineering Standard" the air conditioner. always con. stand. remove. or injury. or damage to the product. explosion. n Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

do not charge it with a different refriger. • There is risk of fire. or injury. explosion. the refrigerant cycle may malfunction and the device is shorted and operated forcibly. failure of the unit due to hydrolysis. or other protection ENGLISH refrigerant. Safety Precautions When installing and moving the air conditioner to Do not reconstruct to change the settings of the pro- another site. appliances that were used until now • Use the manifold gage for high pressure (R410A) as possible • Mixing the oil of R22 and R410A may cause as for stable refrigerant filling. Do not open the inlet grill of the product during operation. electric shock. thermal switch. Ventilate before operating air conditioner when gas Securely install the cover of control box and the panel. fire or explosion may result. Take care so that children should not randomly oper. electric shock. • There is risk of fire. explosion. submerged). and burn. • There is risk of fire. fire. Be cautious not to touch the sharp edges when Take care to ensure that nobody could step on or fall installing. those specified by LGE are used.) • There is risk of physical injury. • It may cause explosion. or parts other than unit may be damaged. Don't mix and use the R22 pipe and the installation ant. • There is risk of fire or electric shock. ure of the unit. or product failure. if the unit is so equipped. leaked out. Should the refrig- erant leak and cause the safety limit to be exceeded. • This could result in personal injury and product damage. or product damage. • There is risk of fire or electrical shock. When the product is soaked (flooded or ate the wire remote control for play. • If the cover and panel are not installed securely. harzards due to lack of oxygen in the room could result. Be cautious that water could not enter the product. dust or water may enter the outdoor unit and fire or electric shock may result. onto the outdoor unit. Owner's Manual 3 . measures must be taken to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit when the refrigerant leaks. contact an Authorized Service Center. tection devices. n Operation Do not damage or use an unspecified power cord. electric shock. • It may cause injury. Use a dedicated outlet for this appliance. or injury. • Consult the dealer regarding the appropriate measures to prevent the safety limit from being exceeded. • Frequent conversion to cold or heat mode may cause fail. Do not touch the power switch with wet hands. Don't use the existing manifold gage for R22 refriger. • If a different refrigerant or air is mixed with the original • If the pressure switch. electric shock. ant from the refrigerant specified on the unit. (Do not touch the electrostatic filter. If the air conditioner is installed in a small room.

Install and insulate the drain hose to ensure that water is drained away properly based on the installation manual. communication is very sharp. such as carrying capacity and rating. particularly on the condenser and evaporator fins. Use power cables of sufficient current Do not use the product for special purposes. or radio communication equipment may cause the air conditioner to operate erroneously. private power generator. • Inadequate connection and fastening may generate heat • If the base collapses. an explosion may result. and cause a fire. performance of the air conditioner or damage its parts. • Low refrigerant levels may cause failure of • It may cause a problem for your neighbors. etc. or fail to oper- ate. such as cutting the finger. environments. provide sufficient protection against noise. from the outdoor unit could damage the neighbor- hoods. The heat exchanger When installting the unit in a hospital. works of art. Keep the unit away from children. could cause product malfunction or inefficient operation. the air conditioner could fall with it. and personal injury. can significantly reduce the • It may cause failure of appliance or accident. 4 Outdoor Unit . sulfuric smoke. preserving foods. Also the • The inverter equipment. Make the connections securely so that the outside Be sure the installation area does not deteriorate with force of the cable may not be applied to the terminals. station. high-frequen- damaged fin may result in degradation of capacity. etc. Do not install the unit where combustible gas may leak. generate heat.Safety Precautions n Installation Always check for gas (refrigerant) leakage after instal. It is a consumer air conditioner. • A bad connection may cause water leakage. cause a fire. and • There is risk of damage or loss of property. • It can cause the injury. age. product failure. Keep level even when installing the product. steam. Do not install the product where it is exposed to sea wind (salt spray) directly. On the other hand. the air conditioner may affect such equipment by creating noise that disturbs medical treatment or image broadcasting. • It may cause corrosion on the product. Corrosion. Do not install the product where the noise or hot air lation or repair of product. not a precision refrigeration system. n Operation Do not use the air conditioner in special Do not block the inlet or outlet. or similar place. • To avoid vibration or water leakage. • Oil. product. • If the gas leaks and accumulates around the unit. causing property damage. • Cables that are too small may leak. cy medical equipment.

Avoid a place where rain may enter since the HR unit Install the HR unit at a place in which it is not affected is for indoor by operation mode changing noise. • There is risk of property damage. • There are sharp and moving parts that could cause per- sonal injury. such as nails and other metal or wooden • Starting operation immediately after turning on the main parts. Do not directly turn off the main power switch after Auto-addressing should be done in condition of connect- stopping operation. • Some products use PP bands for packaging. ENGLISH • When transporting the outdoor unit. or high-voltage parts can cause injuries. Safely dispose of the packing materials. ing the power of all indoor and outdoor units. Do not touch any of the refrigerant piping during and Do not operate the air conditioner with the panels or after operation. Use a firm stool or ladder when cleaning or maintain. Keep the power switch turned on dren may not play with them. Do not insert hands or other objects through the air ing the air conditioner. suspending it at the specified positions on the unit base. they face the risk of suffocation. Auto- addressing should also be done in case of changing the Indoor unit PCB. Doing so may cut your fingers. damage to internal parts. Otherwise it may result in water leakage or other problems. Do not use any PP bands for a means of transportation. • Rotating. • It can cause a burn or frostbite. turb business due to noise. which was not torn apart. Safety Precautions Be very careful about product transportation. • Wait at least 5 minutes before turning off the main power switch. If children play with a plastic bag during the operational season. Also support the outdoor unit at four points so that it cannot slip sideways. may dis- tric shock.(In case of outdoor temperature below 10°C) • Packing materials. • Be careful and avoid personal injury. inlet or outlet while the air conditioner is plugged in. may cause stabs or other injuries. failure of product or elec. • Only one person should not carry the product if it weighs more than 20 kg. power switch can result in severe • Tear apart and throw away plastic packaging bags so that chil. • Do not touch the heat exchanger fins. It is dangerous. Turn on the power at least 6 hours before starting operation. hot. • Installation within cell such as meeting room etc. Owner's Manual 5 . guards removed.

6 Outdoor Unit .

lg. ESPAÑOL MANUAL DE PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Lea este manual detenidamente antes de utilizar el aparato y guárdelo como referencia para el . TIPO: Multi V www.

La seriedad de éstos estará clasificada por las siguientes indicaciones. • Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica. ingeniería eléctrica y las normativas de cableado interior y según las instrucciones facilitadas en este manual. • Existe riesgo de fuego. • Existe riesgo de fuego o averías en el producto. ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones serias. to. explosión o lesiones. Utilice un interruptor o fusible con una capacidad ade- ables cerca del aire acondicionado. n El significado de los símbolos utilizados en este manual es el siguiente. de acuerdo con el estándar de para la instalación del sistema de aire acondicionado. n Un manejo incorrecto de esta unidad puede causar lesiones o daños.Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Para evitar lesiones al usuario u otras personas así como daños a la propiedad. CUIDADV Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños sólo a la propiedad. desmonte. lesiones. por favor lea las las instrucciones que a continuación se presentan. Para volver a instalar un producto ya instalado. dio. cuada. explosión o • Existe riesgo de fuego. Ponga siempre el producto a tierra. Asegúrese de no hacerlo. • La instalación incorrecta puede hacer que la unidad se • Podría causar lesiones. • Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica. descarga eléctrica. además de utilizar siempre un circuito especial. ni vuelva a instalar la unidad tacte siempre con el distribuidor o con un centro de usted mismo (cliente). servicio autorizado. • Si la capacidad de la fuente de corriente es inadecuada o • Una instalación inadecuada por parte del usuario puede el trabajo eléctrico no se realiza correctamente. Instale siempre un circuito e interruptor dedicados para el producto. descarga eléctrica. Tenga en cuenta los vientos fuertes o los terremotos e No instale el producto sobre un soporte de instalación instale la unidad en el lugar especificado. accidentes o daños en el produc- caiga y ocasione daños. • Una instalación o cableado incorrectos pueden ser motivo de fuego o descarga eléctrica. Asegúrese de seguir las instrucciones. 2 Unidad Externa . No instale. defectuoso. descargas eléctricas o un incen- provocar una descarga eléctrica o un incendio. No almacene ni utilice gases o combustibles inflam. con. ADVERTENCIA n Instalación Todos los trabajos eléctricos deben ser realizados por un Diríjase a su distribuidor o a un técnico autorizado electricista cualificado. se puede generar fugas de agua.

el funcionamiento de la unidad debido a la hidrólisis. Tenga cuidado y evite que los niños jueguen con el Si el producto se moja (inundado o sumergido). lesiones. mojadas. • Esto podría causar lesiones personales y daños en el pro- ducto. Si el aire acondicionado se instala en una habitación pequeña. • Podría ser motivo de explosión. lesiones. de incluirse en la unidad). incendio o quemaduras. n Funcionamiento No dañe ni utilice un cable de alimentación no especi. la unidad exterior. podría haber daños debido a la falta de oxígeno en la habitación. descarga eléctrica o daños en el • Existe riesgo de fuego. Manual del usuario 3 . ante. o si se utilizan piezas diferentes a las especifi- unidad. • Consulte al distribuidor respecto a las medidas adecuadas para evitar que se exceda el límite de seguridad. tacte con un centro de servicio autorizado. No toque el interruptor de alimentación con las manos to. de instalación utilizados hasta el momento. Tenga cuidado y durante la instalación no toque los Tenga cuidado y asegúrese de que nadie camine por bordes cortantes. descarga eléctrica. cadas por LGE. • Si se cambia con frecuencia del modo de frío a calor se • Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica. Tenga cuidado y evite la entrada de agua en el produc. puede deteriorar el funcionamiento de la unidad. o pueda caerse sobre. • Existe riesgo de fuego. encima de. Utilice un enchufe en exclusiva para este equipo. protección. • Existe riesgo de lesiones físicas. (No toque el filtro electrostático. • Podría hacerse daño. • Si se utiliza un refrigerante diferente o se mezcla aire con • Si el interruptor de presión. explosión o • Existe riesgo de fuego o descarga eléctrica. puede que entre polvo o agua en la unidad exterior siendo ESPAÑOL motivo de incendio o descarga eléctrica. con- mando a distancia por cable. el interruptor térmico u otro el refrigerante original. No utilice el medidor del colector con el refrigerante No mezcle ni utilice el conducto R22 o los dispositivos R22. se puede provocar un incendio o una explosión. el ciclo de refrigeración puede no dispositivo de protección se cortocircuita o se acciona con funcionar con normalidad ocasionando daños en la fuerza. Precauciones de seguridad Cuando instale o cambie el aire acondicionado de No intente cambiar los ajustes de los dispositivos de lugar. explosión o producto. • Utilice el medidor del colector para presiones elevadas • La mezcla del aceite de R22 y de R410A puede deteriorar (R410A) además de para el llenado estable de refriger. ventile la habitación antes Instale correctamente la cubierta del panel y de la caja de utilizar el sistema de aire acondicionado. • Existe el riesgo de fuego. • Si la cubierta y el panel no se colocan correctamente. De haber una fuga de refrigerante tras exceder el límite de seguridad. de control. deberán adoptarse medidas para evitar la concen- tración de refrigerante y que éste exceda los límites de seguridad cuando haya fugas de refrigerante. descarga eléctrica. ficado. no utilice un refrigerante diferente al especifica. No abra la rejilla de entrada del producto durante su funcionamiento. En caso de fugas de gas. descarga eléctrica o averías en el producto. do para esta unidad.

entre otros. incluso durante la No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas instalación. estación de comunicación o en un lugar similar. • Las fugas de gas y su acumulación en torno a la unidad pueden ser motivo de explosión. 4 Unidad Externa . no de un sistema de refrigeración de precisión. Utilice cables de alimentación con suficiente capaci. • Podría causar problemas a sus vecinos. el sistema de aire acondicionado puede afectar a estos equipos generando interferencias que distorsionen los tratamientos médicos o la transferencia de imágenes. como cortes en la mano. rará con el tiempo. • Podría afectar al funcionamiento de la unidad o provocar vamente el rendimiento del aire acondicionado o dañar un accidente. No instale el producto donde el ruido o el aire caliente erante) tras las labores de instalación o reparación del de la unidad exterior puedan ocasionar daños o producto. sus piezas. Además.Precauciones de seguridad CUIDADV n Instalación Compruebe siempre que no hay fugas de gas (refrig. Por otro lado. lesiones a los vecinos. • Una conexión y/o apriete inadecuados puede ser motivo • Si se derrumbara la base. llegan- do incluso a no funcionar. Se trata de un sistema de aire acondicionado comer- cial. ofrez- ca suficiente protección frente a las interferencias. • Los cables demasiado pequeños pueden tener pérdidas. obras de arte. No utilice el producto con propósitos especiales. • El equipo de inversión. Fije las conexiones correctamente para que la fuerza Asegúrese de que el área de instalación no se deterio- exterior del cable no se aplique a los terminales. el generador de potencia privado. Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños. • Los niveles bajos de refrigerante pueden deteriorar el fun. irradiar calor y ocasionar un incendio. Mantenga el producto nivelado. n Funcionamiento No utilice el sistema de aire acondicionado en No bloquee la entrada ni la salida. entornos especiales. como la conservación de alimentos. • Existe riesgo de daños o pérdida de la propiedad. el aire acondicionado podría de incendio. averías en el producto y lesiones personales. de comunicación por radio pueden hacer que el sistema de aire acondicionado no funcione con normalidad. caer con ésta. dad de corriente y potencia de servicio. • Puede ocasionar daños. en una El intercambiador de calor es muy cortante. pueden reducir significati. Cuando instale la unidad en un hospital. • El aceite o el humo. • El producto podría oxidarse. • Para evitar vibraciones o fugas de agua. La oxidación. cionamiento del producto. combustible. etc. debido al calor generado. No instale el producto en lugares directamente expuestos al viento del mar (salitre). las aletas dañadas pueden degradar el el equipamiento médico de alta frecuencia o los equipos rendimiento de la unidad. especialmente en las aletas del condensador y del evaporador puede deterio- rar el funcionamiento del producto o desencadenar un funcionamiento ineficaz. provocando daños materiales.

con una bolsa de plástico que no hayamos tirado. • Al transportar la unidad exterior. • Tenga cuidado y evite las lesiones personales. calientes o de alto voltaje pueden ocasionar daños. modo de funcionamiento. • Algunos productos utilizan bandas de polipropileno en el embalaje. se podría cortar en la mano. No desconecte directamente el interruptor principal de mas. También puede sujetar la unidad exterior por cuatro puntos de manera que no se deslice hacia ninguno de los lados. Si lo hace. podría interferir en el curso de los negocios debido al ruido generado. Manual del usuario 5 . Evite los lugares expuestos a la lluvia ya que la Instale la unidad de recuperación del calor en un lugar unidad de recuperación del calor está pensada para donde no afecte el ruido producido al cambiar de su uso en interiores. No toque ningún conducto de refrigeración durante o No accione el sistema de aire acondicionado si ha reti- después del funcionamiento. por ejemplo. según las indica- ciones del manual de instalación. internas podrían sufrir daños importantes. corren el riesgo de asfixiarse. Es peligroso. • No toque las aletas del intercambiador de calor. • Una mala conexión puede provocar fugas de agua. • Existe riesgo de daños materiales. el funcionamiento. se instala en una sala de reuniones o descarga eléctrica. • Las piezas giratorias. Este direccionamiento también debería realizarse acondicionado. según las posiciones especificadas. • Espere al menos 5 minutos antes de desconectar el interruptor principal de alimentación. • Los materiales de embalaje. Precauciones de seguridad Instale y aísle la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua se drena correctamente. Tenga cuidado al transportar el producto. (Siempre que la temperatura exteri- or sea inferior a 10°C). interruptor de alimentación conectado durante el período do que los niños las utilicen para jugar. Deshágase del material de embalaje. Mantenga el • Deshágase de las bolsas de plástico del embalaje evitan. pueden ser peligrosos y conectar el interruptor principal de alimentación. realizar tareas de limpieza o mantenimiento del aire ores. • Podría sufrir daños por quemaduras o congelación. averías en el producto • Si. alimentación después de detener la unidad. déjela en suspensión sobre la base de la unidad. • Si el producto pesa más de 20 kg éste no debería ser manipulado por una sola persona. procediendo de Conecte la corriente al menos 6 horas antes de iniciar ESPAÑOL forma segura. rado los dispositivos de protección. De lo contrario. las piezas ocasionar daños. en caso de cambiar la PCI de la unidad interior. como las puntas o cualquier • Si inicia el funcionamiento inmediatamente después de otra pieza de madera o metal. Si los niños juegan operativo. No utilice ninguna de estas bandas como medio para transportar la unidad. podría haber fugas de agua u otros proble- El direccionamiento automático debería hacerse además Utilice un taburete seguro o una escalera firme al de la conexión de todas las unidades interiores y exteri.

6 Unidad Externa .

PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR AR CONDICIONADO Por favor leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o seu aparelho e guarde-o para futuras referências TIPO: Multi V .

choque eléctrico ou incêndio. deverá seguir as seguintes instruções. choque eléctrico. explosão ou ferimentos. A gravidade é classificada de acordo com as seguintes indicações. Utilize o disjuntor ou fusível correctamente indicados. ATENÇÃO Este símbolo indica a possibilidade de apenas ferimentos ou danos de propriedade. Instale sempre um circuito e disjuntor exclusivos. 2 Unidade Exterior . ferimentos. com os “Regulamentos de Instalações Eléctricas Interiores”. AVISO n Instalação Todos os trabalhos eléctricos devem ser executados Contacte o distribuidor ou um técnico autorizado para por um electricista certificado de acordo com a proceder à instalação do ar condicionado. • Se a capacidade da fonte de alimentação for inadequada • Uma instalação incorrecta feita pelo utilizador poderá ou os trabalhos eléctricos forem mal executados. perigo de choque eléctrico ou incêndio. n Os significados dos símbolos usados neste manual são apresentados a seguir. Certifique-se de que segue as instruções. acidentes ou danos no unidade caia provocando ferimentos. defeituoso. Ligue sempre o aparelho à terra. • Existe perigo de incêndio. Não faça isto. remova ou volte a instalar a unidade soz- Assistência Técnica Autorizado para proceder à rein. Contacte sempre o distribuidor ou um Centro de Não instale. inho (cliente). • Uma instalação eléctrica incorrecta poderá provocar incêndio ou choque eléctrico. • Existe perigo de incêndio ou choque eléctrico. “Norma de Serviços de Electricidade”. bustíveis perto do aparelho de ar condicionado.Precauções de Segurança Precauções de Segurança Para prevenir ferimentos no utilizador ou noutras pessoas e danos de propriedade. stalação. n O funcionamento incorrecto provocado pelo desrespeito das instruções poderá provocar feri- mentos ou danos. explosão ou • Existe perigo de incêndio. existe resultar numa fuga de água. Prepare-se para ventos fortes ou tremores de terra e Não instale o aparelho num suporte de instalação instale a unidade no local especificado. • Uma instalação incorrecta poderá fazer com que a • Poderá provocar ferimentos. AVISO Este símbolo indica a possibilidade de morte ou ferimentos graves. Não guarde nem utilize gás inflamável ou com. choque eléctrico. • Existe perigo de incêndio ou avaria do aparelho. com as instruções fornecidas por este manual e uti- lizando sempre um circuito especial. aparelho. • Existe perigo de incêndio ou choque eléctrico.

não toque nas extremi. refrigerante. se utilizem peças diferentes das indicadas pela LGE. explosão ou • Existe perigo de incêndio ou choque eléctrico. forma segura. Manual proprietarios 3 . choque eléctrico ou dano do • Existe perigo de incêndio. Se o aparelho de ar condicionado for instalado numa divisão pequena. n Funcionamento Tenha cuidado para que não entre água no aparelho. Certifique-se de que ninguém sobe para ou cai em dades afiadas. caso a unidade esteja equipada com um desses filtros. ventile o espaço antes de Instale a cobertura da caixa de controlo e o painel de voltar a ligar o aparelho de ar condicionado. • Consulte o distribuidor relativamente às medidas adequadas para evitar que o limite de segurança seja excedido. Não toque no interruptor com as mãos molhadas. o ciclo do refrigerante pode funcionar dispositivo de protecção for cortado ou forçado. especificada. • Há perigo de explosão. não o recarregue com um refriger. • Podem provocar ferimentos. poderá ocorrer incêndio ou explosão. • Existe perigo de incêndio. • A passagem frequente para o modo frio ou quente pode • Existe perigo de incêndio ou choque eléctrico. Não utilize o indicador múltiplo existente para o refrig. Quando instalar o aparelho. Não danifique nem utilize uma extensão eléctrica não Utilize um circuito exclusivo para este aparelho. choque eléctrico. pó ou água podem entrar na unidade exteri- or e provocar incêndio ou choque eléctrico. ferimentos. provocar a avaria da unidade. fogo e incêndio. • Isto poderá provocar ferimentos pessoais e danos no aparelho. devem tomar-se medidas para prevenir que a concentração de refrigerante exceda o limite de segurança quando houver fuga de refrigerante. poderão dar-se acidentes por falta de oxigénio na divisão. ante diferente do refrigerante indicado na unidade. (Não toque no filtro electrostático. Não misture e utilize o tubo R22 e os aparelhos de PORTUGUESE erante R22. • Existe perigo de incêndio. instalação usados até agora. choque eléctrico. • Se a cobertura e o painel não estiverem instalados de forma segura. Precauções de Segurança Quando instalar e mover o aparelho de ar condiciona. Não altere as regulações dos dispositivos de pro- do para outro local. o interruptor térmico ou outro refrigerante original.) • Existe perigo de ferimentos. cima da unidade exterior. ferimentos. Quando o aparelho se encontrar molhado (inundado tidamente no controlo remoto ao brincarem. tecção. contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Depois de uma fuga de gás. ou caso incorrectamente e a unidade poderá ficar danificada. Certifique-se de que as crianças não mexem inadver. explosão ou aparelho. • Se um refrigerante diferente ou ar se misturar com o • Se o interruptor de pressão. Não abra a grelha de entrada do aparelho durante o funcionamento. ou submergido). choque eléctrico ou avaria do aparelho. Caso haja uma fuga de refrigerante e o limite de segurança seja excedido. • Utilize o indicador múltiplo para alta pressão (R410A) • A mistura do óleo do R22 e R410A pode provocar a avaria tanto quanto possível para um enchimento estável do da unidade devido à hidrólise.

numa permutador de aquecimento é muito afiado. equipamentos Uma aba danificada também poderá provocar a médicos de alta-frequência ou equipamentos de comuni- degradação da capacidade. Faça as ligações de forma segura para que a força Certifique-se de que a área de instalação não se dete- exterior do cabo não possa ser aplicada aos terminais. obras de arte. riora com o tempo. provocando provocar um incêndio. avarias no aparelho e ferimentos pessoais. cações via rádio podem fazer com que o aparelho de ar condicionado funcione incorrectamente ou não funcione de todo. • Uma ligação e aperto inadequados podem gerar calor e • Se a base colapsar. etc.. Mantenha a unidade fora do alcance das crianças. Não instale a unidade num local onde possa haver fugas de gás combustível. É um aparelho de ar condicionado normal e não um sistema de refrigeração de precisão. n Funcionamento Não utilize o aparelho de ar condicionado em ambi. tais como cortar um dedo. estação de comunicações ou num local similar. fumo sulfúrico. • Os cabos demasiado pequenos podem ter fugas. aparelho. preservação de alimentos. Não instale o aparelho num local onde fique directamente exposto à brisa marítima (pulverização salina). gerar • Existe o risco de danos ou perda de propriedade. quente proveniente da unidade exterior possa provo- ante). A corrosão. tais como rente suficiente. Não utilize o aparelho para fins específicos. Por outro lado. • Para evitar vibrações ou fugas de água. car danos nas imediações. pode provo- car avarias ou o mau funcionamento do aparelho. danos de propriedade. mantenha-o nivelado. geradores privados. dev- erá prever-se uma protecção adequada contra o ruído. Utilize cabos de alimentação com capacidade de cor. poderá dar-se uma explosão. Quando instalar o aparelho. • O óleo. • Poderá provocar ferimentos. ficativamente o desempenho do aparelho de ar condi- cionado ou danificar as suas peças. • Se houver fuga de gás e este se acumular em redor da unidade. • Equipamento inversor. Não bloqueie as entradas ou saídas do fluxo de ar. veri. vapor. entes especiais. o aparelho poderá cair. • Níveis baixos de refrigerante podem provocar avarias no • Poderá provocar problemas aos seus vizinhos.Precauções de Segurança ATENÇÃO n Instalação Depois da instalação ou reparação do aparelho. Não instale o aparelho num local onde o ruído ou o ar fique sempre a existência de fugas de gás (refriger. etc. 4 Unidade Exterior . O Quando se instala a unidade num hospital. calor e provocar um incêndio. poderão reduzir signi. • Pode provocar avarias no aparelho ou um acidente. • Pode provocar corrosão no aparelho. o aparelho de ar condicionado pode afectar esses equipamentos ao gerar ruídos que perturbam os tratamentos médicos ou a difusão de imagens. especialmente do condensador e das abas do evaporador.

• Poderá provocar queimaduras ou ulcerações causadas • As peças giratórias. Também deve apoiar a unidade externa em quatro pontos para que não deslize para os lados. Não toque em nenhum tubo de refrigerante durante ou Não utilize o aparelho de ar condicionado com os após o funcionamento. • Não toque nas abas do permutador de aquecimento. • Os materiais de embalagem.. avaria do aparelho • A instalação dentro de uma divisão como uma sala de ou choque eléctrico. pelo menos. Manual proprietarios 5 . • Tenha cuidado e evite ferimentos pessoais. utilize um banco ou um escadote firme. • Uma má ligação pode causar fugas de água. Se fizer isto pode cortar os dedos. • Existe perigo de danos de propriedade. reuniões. Quando proceder à limpeza ou manutenção do aparel. correm o rico de sufocarem. É perigoso. Não as utilize como meio de transporte. Evite um local onde a chuva possa entrar. O endereçamento automático deverá igual- mente ser feito caso se troque a unidade PCB Interior. Não desligue o interruptor directamente depois de O endereçamento automático deverá ser feito de parar o funcionamento do aparelho. Deite fora os materiais da embalagem de forma segu. pode perturbar as actividades que aí decor- rem devido ao ruído provocado pelo aparelho. • Quando transportar a unidade externa. Precauções de Segurança Instale e isole o tubo de drenagem para garantir que a água é drenada de forma apropriada. não deve ser transportado por apenas uma pessoa. • Aguarde. Quando o aparelho estiver em funcionamento. de se ter ligado o interruptor pode resultar em danos mentos. Mantenha o interruptor ligado • Rasgue e deite fora os sacos de plástico da embalagem durante a época em que o aparelho é utilizado. para que as crianças não brinquem com os mesmos. tais como pregos e outras • Quando se inicia o funcionamento imediatamente depois peças de madeira podem provocar golpes ou outros feri. Caso PORTUGUESE as crianças brinquem com um saco de plástico que não tenha sido rasgado. • Alguns produtos utilizam faixas PP nas embalagens. • Existem peças afiadas e em movimento que podem provocar ferimentos pessoais. painéis ou as protecções retiradas. uma vez Instale a unidade de RC num local que não seja afecta- que a unidade de RC foi concebida para interiores do pelo ruído de alteração do modo de funcionamento. • Se o aparelho pesar mais de 20 Kg. suspenda-a nas posições correctas na unidade base. (Caso a temperatura exterior seja inferior a 10°C). Ligue o aparelho pelo menos 6 horas antes de iniciar ra. o funcionamento. não ho. quentes ou de alta tensão podem pelo frio. poderá dar-se uma fuga de água ou surgirem outros problemas. baseando-se no man- ual de instalação. etc. provocar ferimentos. introduza as mãos nem outros objectos através das entradas ou saídas de ar. Tenha cuidado quando transportar o aparelho. 5 minutos antes de desligar o inter- ruptor. forma a ligar à corrente todas as unidades interiores e exteriores. graves das peças interiores. Caso contrário.

6 Unidade Exterior .

Estado de México San Lorenzo Industrial Tlalnepantla de Baz.P.MODELS ARUV60LT3 ARUN80LN3 ARUN100DT3 ARUB120LT3 ARUB140LN3 ARUV160BT3 ARUV80LT3 ARUN100LN3 ARUN120DT3 ARUB140LT3 ARUB160LN3 ARUV180BT3 ARUV100LT3 ARUN120LN3 ARUN140DT3 ARUB160LT3 ARUB180LN3 ARUN80LM3 ARUV120LT3 ARUN140LN3 ARUN160DT3 ARUB180LT3 ARUB200LN3 ARUN100LM3 ARUV140LT3 ARUN160LN3 ARUN180DT3 ARUB200LT3 ARUB80BT3 ARUN120LM3 ARUV160LT3 ARUN180LN3 ARUN200DT3 ARUB80DT3 ARUB100BT3 ARUV100LM3 ARUV180LT3 ARUN200LN3 ARUN80BT3 ARUB100DT3 ARUB120BT3 ARUV120LM3 ARUV200LT3 ARUV80DT3 ARUN100BT3 ARUB120DT3 ARUB140BT3 ARUV140LM3 ARUN80LT3 ARUV100DT3 ARUN120BT3 ARUB140DT3 ARUB160BT3 ARUV180LM3 ARUN100LT3 ARUV120DT3 ARUN140BT3 ARUB160DT3 ARUB180BT3 ARUV200LM3 ARUN120LT3 ARUV140DT3 ARUN160BT3 ARUB180DT3 ARUB200BT3 ARUN140LT3 ARUV160DT3 ARUN180BT3 ARUB200DT3 ARUV80BT3 ARUN160LT3 ARUV180DT3 ARUN200BT3 ARUB80LN3 ARUV100BT3 ARUN180LT3 ARUV200DT3 ARUB80LT3 ARUB100LN3 ARUV120BT3 ARUN200LT3 ARUN80DT3 ARUB100LT3 ARUB120LN3 ARUV140BT3 Sor Juana lnés de la Cruz No.lg. 54033 . 555 Col. 5321 1919 Teléfono sin costo 01 800 347 1919 Página web http://www.