You are on page 1of 12

REPORTE FINAL DEL TERCER ENCUENTRO DE CORRECTORES

DE TEXTOS DEL PERÚ

1. Organización y auspicio
El III Encuentro de Correctores de Textos del Perú fue organizado en forma conjunta entre
la Asociación de Correctores de Textos del Perú (Ascot Perú) y la Academia Peruana de la
Lengua (APL). Los auspiciadores fueron la Fundación SM, la Escuela Superior de Guerra
del Ejército y la Universidad ESAN.

2. Inscripción y asistencia
La información del evento estuvo al alcance del público a través de las páginas web:
http://congresocorrectoresperu.org y http://asociaciondecorrectores.org.pe/. También
se difundió información del evento mediante las redes sociales
https://www.facebook.com/asociaciondecorrectores y https://twitter.com/ascotperu. A
través de estos medios, se realizaron las inscripciones del público asistente. Se logró el
registro de 230 personas para los dos días del Encuentro.

3. Participación de ponentes
En los dos días del Encuentro se realizaron 12 ponencias, 3 conferencias y 2 mesas
redondas, a saber:
 Conferencia de inauguración, por Ricardo Silva Santisteban, presidente de la
Academia Peruana de la Lengua
 Conferencia sobre Conclusiones del 3.er Congreso Internacional de Correctores de
Textos en Español, por Beatriz Benítez Castro, vicepresidenta de La Unión de
Correctores (UniCo), España
 Conferencia magistral: «Normas y manuales de estilo en el siglo XXI: lo que son
y lo que deben ser», por Alberto Gómez Font, invitado especial
 «Normas de estilo y mercado laboral del corrector de textos en el Perú»
José Luis Carrillo
 «El contenido del manual de estilo: ¿hacia dónde va?»
Sofía Rodríguez
 «La importancia del manual como herramienta de aprendizaje del estilo
periodístico: una propuesta de guía de estilo para los estudiantes de
periodismo»
Alan García Saldaña y Raquel Ramos Rugel
 «Normas de estilo en la experiencia colombiana»
Jorge Luis Alvis, presidente de la Asociación Colombiana de Correctores de Estilo
(Correcta)
 Mesa redonda 1: Experiencias en el uso de manuales de estilo
Expositores: Odín del Pozo, Juan Manuel Chávez, Nerit Olaya y María Elena Cornejo
 «La 23.ª edición del Diccionario de la lengua española: qué nuevos cambios
nos trae»
Alberto Gómez Font, invitado especial
 «La importancia de la gramática en la corrección de textos»
Eliana Gonzales
 «Recursos web para el trabajo del corrector»
Nelva Quevedo
 «Software y aplicaciones informáticas para el corrector de estilo: ¿qué se
puede esperar de ellos?»
Jan Carrillo
 «Del papel a la web: manuales de estilo»
María del Pilar Cobo, directora ejecutiva de la Asociación de Correctores de Textos del
Ecuador (Acorte)
 «Lectura crítica y corrección de textos»
Luis Fuentes
 «Percepciones sobre el papel y el perfil del corrector: un sondeo
exploratorio»
Ada Ampuero y María Luisa de la Rocha
 «La experiencia ecuatoriana en nuevos recursos para la corrección»
Andrea Torres, presidenta de la Asociación de Correctores de Textos del Ecuador
(Acorte)
 Mesa redonda 2: «Qué esperan los editores del trabajo del corrector»
Expositores: Germán Coronado, Abelardo Sánchez-León, Harold Hernández y Tito
Hernández
4. La Fundación SM en el III Encuentro de Correctores de Textos
 El local en el que se desarrolló el III Encuentro contaba con un espacio en la entrada
del auditorio, de tal manera que todos los asistentes tuvieron acceso a la ubicación
de Fundación SM. Asimismo, los representantes de Fundación SM fueron atendidos
por el personal de Ascot ante cualquier requerimiento que podían tener, buscando
siempre su comodidad.
 El logo de Fundación SM fue impreso en los 230 fólders que se repartieron a todos
los asistentes; asimismo, este ha sido difundido en las redes sociales y páginas web
del III Encuentro (ver apartado 2).
 Los videos de todas las ponencias serán subidos a Internet, con múltiples enlaces
desde redes sociales y páginas web, en todos ellos se colocarán los logos de
organizadores y auspiciadores.
 Las notas de prensa y comunicaciones enviadas a los medios de comunicación y
organizaciones invitadas han tenido en consideración la promoción de Fundación
SM como auspiciador del encuentro.

 El III Encuentro en los medios:


o http://www.elperuano.pe/Edicion/suplementosflipping/variedades/402/i
ndex.html
o http://www.larepublica.pe/24-01-2015/tercer-encuentro-de-correctores-
de-textos-analizara-ultimos-cambios
o http://www.diariovasco.com/agencias/201502/20/manual-estilo-busca-
excelencia-318883.html
o Este último texto fue realizado por la agencia de noticias Efe, por lo que
muchos medios digitales y escritos en el mundo se hicieron eco de esto.
 Se realizó una entrevista para Radio Filarmonía a nuestra representante ascotiana,
Sra. Sofía Rodríguez, en la cual se resaltó el auspicio de Fundación SM.
 En la inauguración del Encuentro, el presidente de Ascot Perú mencionó
expresamente el auspicio de Fundación SM.
5. Certificaciones
Al término del encuentro de correctores, Ascot hizo confeccionar 230 certificaciones, que
fueron entregadas al público al final del Encuentro.

6. Conclusiones
 Se cumplió estrictamente con los horarios y ponencias. Todos los ponentes
estuvieron puntuales.
 Las ponencias tratadas en el III Encuentro tuvieron la calidad y exigencia académica
necesaria.
 La presencia de ponentes de España, Ecuador y Colombia, así como la asistencia al
evento de personas de distintas nacionalidades (Uruguay y Argentina), dio realce al
evento.
 En términos generales fue una fructífera labor del Consejo Directivo, las comisiones
encargadas y el público asistente.

Cacería de Erratas
El día martes 27 de octubre se celebró el Día del Corrector de Textos en espa-
ñol, y en este inmejorable marco se llevó a cabo la premiación del Concurso Ca-
cería de Erratas 2015, evento organizado anualmente por nuestra asociación.

Así, se premió a los tres ganadores del concurso quienes, provistos de una cá-
mara fotográfica o un teléfono celular, capturaron por las calles una exótica va-
riedad de errores ortográficos.

Los premiados del 2015 fueron: José Tarrillo Vargas (primer puesto), Óscar Je-
sús Tipacti Deyra (segundo puesto) y Evelyn Gabriela Vila Caycho (tercer pues-
to). Ellos pusieron el ojo en carteles y paneles publicitarios donde hallaron erra-
tas como la omisión de tildes, el uso inapropiado de mayúsculas o minúsculas,
una incorrecta escritura de números y un antojado uso de las letras.

En la tercera edición peruana de Cacería de Erratas entraron a la final cincuenta


fotografías enviadas por decenas de amantes de la buena escritura desde Án-
cash, Arequipa, Ayacucho, Lambayeque, Lima y Piura. Es la primera vez que se
convoca a participar a los adolescentes, desde los catorce años, para concienti-
zar sobre la importancia escribir bien el idioma castellano. Cabe mencionar que
no se consideraron para este concurso los avisos escritos a mano o las imáge-
nes capturadas de internet, medios audiovisuales o cualquier otro medio digital.

El jurado tuvo veinte días para calificar las “presas” más apetitosas. El panel de
jueces estuvo conformado por reputados especialistas, figuras del medio litera-
rio y miembros de la Ascot Perú. Ellos fueron: José Luis Carrillo, corrector de es-
tilo, coordinador y representante por la Ascot. Eliana Gonzales, doctora en Lin-
güística Hispánica, profesora de la UDEP. Marco Martos, poeta, escritor y perio-
dista, expresidente de la Academia Peruana de la Lengua. Max Obregón Rossi,
periodista, decano del Colegio de Periodistas de Lima. Patricia Wiesse, comuni-
cadora de la Universidad de Lima, directora de la revista virtual Ideele (del Ins-
tituto de Defensa Legal).

La ceremonia de premiación fue el broche de oro que cerró las celebraciones por
el Día Internacional del Corrector de Textos, y tuvo lugar en la librería-café del
Fondo de Cultura Económica, en el distrito de Miraflores.

Taller de Corrección de Textos para Principiantes

Presentación

Una de las finalidades de la Asociación de Correctores de Textos del Perú, Ascot Perú, es
contribuir a la capacitación de los correctores de textos. Con ese objetivo, presentamos la
tercera edición del Taller de Corrección de Textos para Principiantes, que contempla la
revisión de las nociones básicas de la corrección de textos y de la normativa del español actual
y consta de 24 horas.

Dirigido a
Correctores de textos principiantes, editores, redactores, traductores, y toda persona que
desee iniciarse en la corrección de textos.

Horario

Turno mañana: seis sábados, de 9 a. m. a 12:50 p. m.

Turno tarde: seis sábados, de 2:00 p. m. a 5:50 p. m.

• Sábado 7 de noviembreo

• Sábado 14 de noviembre

• Sábado 21 de noviembre

• Sábado 28 de noviembre

• Sábado 5 de diciembre

• Sábado 12 de diciembre

Inicio

Sábado 7 noviembre de 2015, 9 a. m.

Lugar
Local de la Sedena, avenida Arequipa 310, Santa Beatriz.

Materiales

Se entregará material preparado para cada sesión.

Presupuesto

Costo por persona S/. 300

Cuentas bancarias

1. Banco de Crédito del Perú

Cuenta soles: 194-20244936-0-29 (Sr. Luis Soria).

2. Banco Interbank

Cuenta soles: 047-304621859-0 (Ascot Perú).

Inscripciones
Enviar los datos de los participantes (nombres como aparecerán en los certificados), teléfono,
DNI y dirección, y copia del comprobante de depósito a los siguientes correos:

munitauro@gmail.com

info@asociaciondecorrectores.org.pe

Contacto

Señor Luis Soria

Teléfono: 980 784 462

Correo: munitauro@gmail.com

Certificación

Se entrega certificado de asistencia.

PROGRAMA

Sábado 7 de noviembre
Principios de la corrección de textos
Expositor: Fernando Carbajal

- Recuento histórico
- Definición de corrección
- La cadena editorial
- Tipos de corrección
- Tarifas

Sábado 14 de noviembre
Pautas básicas para la corrección ortográfica: la acentuación
Expositora: Edith Portocarrero

- Acentuación básica general


- Acentuación especial
- Acentuación diacrítica
- Normas actuales
- Ejercicios

Sábado 21 de noviembre
Aspectos básicos de la corrección gramatical
Expositor: Juan Quiroz

- El nivel gramatical como parte de la competencia lingüística


- Categorías gramaticales, sintagmas y oraciones
- El verbo y los verboides
- Sustantivos: género y número
- Adjetivos y determinantes
- Sustantivos: género y número
- Adjetivos y determinantes

Sábado 28 de noviembre
Nociones generales de la puntuación
Expositora: Edith Portocarrero

- Coherencia textual: unidad temática, párrafo y punto aparte


- Cohesión textual: conectores, referentes y signos de puntuación
- Los diversos usos de la coma
- Ejercicios

Sábado 5 de diciembre
Nociones de ortotipografía
Expositora: Rosario Arroyo

- Errores graves en la ortotipografía


- Códigos tipográficos y manuales de estilo
- Las más importantes reglas de ortotipografía
- Los signos tipográficos
- Los caracteres tipográficos
- Las letras
- Las líneas
- Las abreviaciones gráficas
- Las siglas, los acrónimos y los siglónimos
- División de las palabras para evitar malsonancias
- Uso especial del guion en prefijos, siglas y mayúsculas

Sábado 12 de diciembre
Aspectos complementarios en la corrección de textos
Expositor: Luis Fuentes

Módulo 1: “La lectura crítica en la corrección de textos”


Módulo 2: “La adecuada administración del tiempo en relación a la corrección de textos”
Diplomado en Corrección de Textos (2015)

Presentación:

Este año, en el marco del convenio entre la Universidad de Piura y la Ascot Perú, el segundo
Diplomado en Corrección de Textos ha visto la luz. Como es sabido, en el Perú, los correctores
de textos provienen, en su mayoría, de carreras de letras o humanidades. No tienen formación
especializada porque en el país no existe la carrera universitaria en corrección. Por esa razón,
este diplomado constituye una oportunidad para que estos profesionales en ejercicio
actualicen sus conocimientos, se capaciten y obtengan una certificación que avale su
formación.

Objetivos:

Proporcionar y reforzar los conocimientos teóricos, base para el trabajo de corrección de


textos.
Introducir a los estudiantes en la aplicación práctica de la normativa, estableciendo criterios a
partir de las experiencias de los profesionales que se han dedicado a la corrección de textos y
conocen desde dentro el proceso de edición, así como los procedimientos necesarios para
lograr un texto limpio de errores y que no distorsione el mensaje del autor o autores.
Poner al estudiante en contacto con situaciones reales que permitirán no solamente practicar
lo aprendido sino, a su vez, entrenarse en el ejercicio de su creatividad para resolver
problemas o vacíos, y adaptar su trabajo de acuerdo con los diversos estilos que pueden
aplicarse.
Sentar las bases para la especialización entre los profesionales de la corrección de textos.
Brindar una certificación académica sustentada que permita a los correctores su acreditación
como tales ante el Estado peruano, y otras instituciones y organizaciones.
Duración:

Total de horas: 128 horas (8 créditos)

Horas teóricas presenciales: 96 (6 créditos)

Horas prácticas y de investigación: 32 horas (2 créditos)


Horario:

Sábados:

4:00 p. m.–4:45 p. m. primera hora

4:45 p. m.–5:30 p. m. segunda hora

5:30 p. m.–5:50 p. m. refrigerio

5:50 p. m.–6:35 p. m. tercera hora

6:35 p. m.–7:20 p. m. cuarta hora

Más información e inscripciones en:

http://udep.edu.pe/humanidades/correccion-de-textos/