You are on page 1of 464

Isekai Mahou wa Okureteru!

– Volumen 5
[ArtyomPDF]

1
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]

2
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

3
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Prólogo: La Tercer Héroe

En este día, un mar negro estaba una vez más presionando desde el
horizonte. La identidad del mar negro era un enjambre de seres
vivientes. Eran los enemigos de la humanidad, la encarnación del mal
que se dedicaban a la destrucción de cualquier cosa y todo. En otras
palabras, eran Demonios.

El páramo cubierto de tierra y una pequeña cantidad de vegetación fue


teñida por el poder negro revestido alrededor de los Demonios. Como un
pedazo de tela que se empapaba lentamente en tinte, ellos se
impregnaban hacia delante. En la parte Norte de la Alianza, de pie sobre
una colina con una vista ininterrumpida en el extremo Sur de las tierras
baldías de Norfolk, la Héroe de la Alianza, Kuchiba Hatsumi, estaba
mirando esta situación.

De vez en cuando, una refrescante y seca brisa soplaba gentilmente


desde el Norte, característica del paisaje. Lo que fue llevado junto con el
viento fue una sensación que sintió como si perforara e insensibilizara la
piel. La razón de esto era sin duda la sed de sangre mezclada con la
impaciencia de los Demonios. Parecía que la atmósfera estaba llevando
la desesperación en el aire desde el mar de Demonios.

Esos Demonios estaban en una posición desfavorable después de la


batalla anterior y ahora estaban acorralados. Después de ser
abandonados por sus otras fuerzas, ahora estaban en una situación
irrecuperable. Por eso, para recuperar su honor, estaban tratando de
lograr un resultado definitivo al apresurarse mientras se aferraban a la
locura de la inevitable muerte.

4
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Sintiendo agudamente que la oportunidad por la batalla se acercaba


constantemente, Hatsumi miró detrás de ella por encima de su hombro.
Justo allí atrás, como si se escondieran dentro del bosque, estaban los
compañeros que ella hizo cuando fue invocada, así como los soldados de
la Alianza. A su derecha estaba el artista marcial del país de la Alianza de
Larsheem, Gaius Forvan. A su izquierda estaba la maga del estado auto-
gobernado, Selphy Fittney. Y justo detrás de ella, arrodillándose como si
meditara tranquilamente, estaba el espadachín que sirvió como Príncipe
del estado soberano de la Alianza de Miazen, Weitzer Ryerzen.

Estos tres nombres eran conocidos a lo largo y ancho de los tres países,
y todos eran guerreros valientes que poseían habilidades que no daban
vergüenza a esos nombres. Sus capacidades ya estaban bien probadas.
Hasta ahora habían participado en batalla con los Demonios cuatro
veces. Cada vez que se habían confiado sus espaldas, y cada vez
cooperaban perfectamente.

Después de asentir a los tres con la cabeza como señalándolos, Gaius le


devolvió una sonrisa sincera mientras golpeaba su pecho, Selphy asintió
en silencio, y Weitzer puso un devoto rostro, como siempre lo hacía,
como si entendiera completamente. Después de confirmar su
determinación una última vez, Hatsumi saltó desde la cima de la colina.

Ella no dijo palabras para señalar el comienzo. Ella no dijo palabras


como una líder lo haría para estimular a sus hombres. Sin embargo, no
hubo ineptitud en sus acciones. Cortar hacia adelante a los Demonios no
era más que espadachines. Incluso sin hablar, ellos la siguieron. Como
compañeros seguidores de la espada, sus voluntades eran todas juntas.
Por lo tanto, ella corrió colina abajo sin siquiera mirar detrás de ella. Ella
se lanzaba hacia abajo de cabeza. Esa inclinación, que normalmente
haría que uno se sintiera incómodo, ahora era algo insignificante ante su
cuerpo, el cual recibió la protección divina de la Invocación del Héroe.
Corriendo a una tremenda velocidad, ella trazó la ladera de la colina. Los
compañeros y soldados detrás de ella la vieron como la vanguardia y la

5
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

siguieron en su fervor. Por eso no había una sola persona presente que
se sintiera incómoda, ansiosa o aprensiva.

Mientras mantenía su velocidad, ella bajó al Ejército Demoníaco que se


extendía sobre los páramos justo en el centro de su formación. Habiendo
recibido un asalto desde una dirección inesperada, su reacción fue tardía
y se volvió caótica.

Kuchiba Hatsumi desenvainó su espada. El arma en su mano derecha


fue algo que recibió de un herrero Enano. Usando materiales que solo
aparecían en las historias, era una rara belleza creada usando técnicas
que solo se encuentran en las historias, una uchigatana. Era una espada
larga de mithril con una hoja de ciento veinte centímetros de largo.

Con la espada, que despedía un brillo plateado, y el talento que tenía


Hatsumi para usar una espada, los Demonios ante ella eran como hojas
delgadas de papel. Mientras la blandía, ya fuera carne o hierro, ella los
dividía en dos fácilmente sin sentir resistencia. No quedaba grasa ni
sangre en su hoja.

Ella solo tenía que balancearla. Moviendo su cuerpo, su espada y su


brazo eran como uno solo. Una vez que se entregara a ella, no había
forma de que ella perdiera. Enfrentando a la multitud de Demonios justo
frente a ella, quienes se estaban acoplando en confusión, ella balanceó
su espada. El Demonio, de pie frente a ella, fue dividido en dos. Y
entonces, siguiendo el flujo del golpe, ella giró su cuerpo y envió la
cabeza del Demonio al lado volando.

Weitzer y Gaius se abalanzaron sobre los Demonios en ambos lados. El


puño del artista marcial y la espada del espadachín aniquilaron a varios
de los Demonios. Poco después de derribar a todos los Demonios
cercanos, muchas personas levantaron un grito de batalla. Aunque
tardía, la unidad se dividió a izquierda y derecha. Los espadachines

6
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

cortaban el flanco extendido de los Demonios. Los Demonios estaban


completamente divididos. Al ver esto suceder, el apoyo mágico vino
vertiéndose desde la retaguardia.

La unidad de magos, comandada por Selphy, estaba dando el golpe final


a los Demonios divididos tal como estaba planeado. En poco tiempo, los
Demonios, que tuvieron su formación completamente destruida, fueron
aplastados amargamente tal como habían planeado los hábiles
espadachines. Si el primer golpe era bueno, todo lo que quedaba era
continuar a su propio ritmo.

Tal vez porque la formación de los Demonios había sido destruida o tal
vez debido a sus fortalezas individuales, ellos ya no cooperaron mientras
peleaban. También estaba el hecho de que eran una fuerza reunida junto
con monstruos, ellos respondieron inmediatamente cada uno usando
solo su propia fuerza. Tal grandilocuencia mientras pelean demostraría
ser un error fatal.

Por eso, todo lo que quedaba por hacer a partir de aquí era cortar la
región afectada y eliminar el pus. El poder de la unidad y la existencia de
un Héroe se mantuvo firme como una roca. Poco tiempo después, un
Demonio, cuyo estatus era un orden de magnitud mayor que los otros
Demonios, llegó ante Hatsumi. Era el General Demoníaco. Sosteniendo
una espada revestida de maná en su mano, era un delgado espadachín
Demonio que llevaba un abrigo. Si ella recordaba correctamente, su
nombre era Mauhario. Llamándose el “Viento Violento y Parpadeante”,
parecía que había decapitado a muchos de los soldados de la Alianza con
sus habilidades con la espada.

“¡Héroe de la Alianza!”.

Lo que se vertió, cuando se encontraron, fue un rugido. Era una


tremenda voz que uno no esperaría de su esbelta figura. Sacudiendo las

7
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

tierras baldías, se levantó y sopló la arena en el área. Solo por su voz, los
movimientos de los soldados de la Alianza se volvieron torpes. Debe
haber afectado sus espíritus. Cuando el espíritu del Demonio atravesó
sus corazones, sus movimientos seguramente cedieron. Los únicos que
no se inmutaron ante el rugido fueron varios de los comandantes,
Hatsumi y sus acompañantes. En el breve momento después de soltar
un rugido, Mauhario le cerró la distancia en un instante. Y entonces,
liberó un corte acompañado por una tormenta diabólica.

“¡ORAAAAAAAA!”.

“¡Seaah!”.

Coincidiendo esto, Hatsumi balanceó su gran espada. Cuando su espada


cortó el aire, emitió un sonido agudo y repelió la entrante espada del
Demonio. Mientras lo hacía, Mauhario reabrió la distancia entre ellos, la
cual había cerrado en un instante. Y entonces, en un abrir y cerrar de
ojos, se envolvió a su izquierda y llevó su espada a la tarea.

Sacando su espada de mithril para defenderse, el sonido áspero del metal


chocando contra el metal sonó en el aire. Manteniendo eso en alto, el
Demonio, que era más alto que Hatsumi, empujó su espada y llevó la
lucha a un punto muerto. Su cuerpo solo tenía la fuerza muscular del
cuerpo de una débil mujer, pero fue capaz de retroceder debido al poder
de la protección divina de la Invocación del Héroe.

“¡Héroe de la Alianza! ¡Hoy será el día en que te venza y ofrezca tu


maldita cabeza a Nakshatra-sama!”.

“Tch... Lástima que no tenga ninguna intención de morir aquí”.

8
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Al ver que su enojado rugido, proveniente de las proximidades, era


bastante molesto, Hatsumi pasó junto a Mauhario y su espada, y ella la
empujó hacia un lado. Y entonces, cuando fue a atacarlo, en contra de
sus expectativas, al percibir el peligro que se avecinaba, Mauhario se
separó en la dirección opuesta.

Mauhario corrigió su postura en un lugar que la punta de su espada


definitivamente no podría alcanzar. Sus movimientos eran
terriblemente rápidos hasta el punto en que no podían ser agarrados...
Este Demonio espadachín era del tipo cuya fuerza principal era la
velocidad. Él siempre se mantuvo a una distancia donde su espada no
podía alcanzar. En un instante podría saltar, cerrar la distancia y atacar.
Con esta distancia entre ellos, donde solo él podía atacar, pensando en
ello normalmente, Hatsumi estaría en desventaja.

Incluso así, ella no se quejaría de ello. Abriendo levemente su postura,


ella destacó su tobillo izquierdo a su tobillo derecho y bajó su cuerpo. Su
espada estaba escondida detrás de su cuello mientras la sostenía sobre
su hombro derecho. Junto con la brisa en el aire, ella podía sentir el frío
metal contra su piel.

Ella estimó que había unos ocho metros entre ella y el General
Demoníaco, quien sostenía su espada lista. La longitud de su espada era
un poco más de un metro de largo. Para ese Demonio, que se
especializaba en la velocidad y el poder de carga, esta era probablemente
la distancia ideal. Mirando a su figura, que estaba lista para atacar en
cualquier momento, una expresión desdeñosa y alegre flotaba en el
rostro de Mauhario.

No había dudas de que él juzgó que Hatsumi estaba apostando a lanzarse


hacia él para apostar a si mataría o sería asesinada. Esa expresión en su
rostro demostró su confianza en su propia victoria en este tipo de
enfrentamiento... Según sus estimaciones, si ella extendía su espada,
todavía quedaban más de seis metros hasta su oponente. Era una

9
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

distancia que su espada nunca podría alcanzar. Sin embargo, este era un
problema trivial para ella. Por otro lado, para el General Demoníaco, que
no sabía esto, era un problema fatal.

“¡MUUUUUUUEEEEEEEERE!”

El General Demoníaco dejó escapar un grito feroz y violento lleno de


espíritu de lucha. La onda de sonido, que era como una masa de
intención asesina, se cerró como una advertencia, sin embargo, el
corazón de Hatsumi era como agua perfectamente tranquila. Toda la
información que recibió del mundo exterior había sido degradada a
cuestiones insignificantes.

Justo en este momento, el aullido lleno de intenciones asesinas, la


alegría del Demonio, los gritos de los soldados y las voces de pánico de
sus compañeras no causaron ni una sola onda en su corazón. Y entonces,
la mano que ella jugaría sería...

―La Espada Fantasma del Kurikara Dharani, la Larga Espada del Sol de
la Mañana.

Y luego, al mismo tiempo que ella abruptamente abrió sus ojos, exhaló
su espíritu de lucha y blandió la espada en su hombro como si
pretendiera eliminar a cada uno de los Demonios del otro lado.

En la distancia detrás del General Demoníaco, uno podía escuchar el


sonido del viento retumbar. Traicionando las expectativas de todos y
cada uno de los presentes, junto con esa hoja oscilante, la mitad inferior
del General Demoníaco se tambaleó horriblemente con una velocidad
tremenda. Basura, viento, su mitad superior y sangre fueron arrastrados
en un revoltijo en la dirección opuesta.

10
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Sin siquiera dar un solo paso adelante, Mauhario saboreó la derrota. Y


entonces, todo lo que quedó fue silencio. Inmediatamente después,
fueron los vítores de alegría que levantaron los soldados. Hubo un gran
número de ellos que estaban viendo la derrota del Demonio. Sin
embargo, los Demonios en sus alrededores no se movieron. La realidad,
de que un Demonio de mayor rango que ellos mismos fuera derrotado,
fue lanzada justo ante ellos, pero ante todo estaban completamente
desconcertados sobre por qué fue derrotado en ese tipo de situación.

Aún sin morir, mientras todavía estaba tirado en el suelo, Mauhario


señaló con una mirada sorprendida a Hatsumi mientras arrojaba sangre
de su boca.

“Im…posible. El alcance de tu espada era seguramente...”.

Sí, la punta de su espada nunca llegó al cuerpo del General Demoníaco.


Sin embargo, tal como Hatsumi había pensado antes, era un problema
trivial. Mirando fríamente al cuerpo del General Demoníaco, que nunca
se levantaría otra vez, ella agitó su espada como si le quitara sangre y
habló.

“―A pesar de ser un espadachín, ¿qué estás diciendo? Un espadachín


que solo puede cortar cosas dentro del rango de su espada es a lo sumo
de segunda clase, ¿verdad?”.

Su fría declaración enviaría escalofríos por la espalda de cualquier


persona que ella enfrentara. Sin embargo, sin siquiera ser capaz de sentir
esta sensación, el General Demoníaco pereció.

11
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]

12
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

... Eventualmente, el crujido de Demonios y humanos llegó y terminó.


Era de los humanos― la victoria de la Alianza. Los aplausos de alegría
de espadachines y magos por igual se podían escuchar por todas partes.
Era evidencia de que la lucha llegó a su fin. Poco tiempo después, el muro
de soldados se abrió, y un solo joven salió de ellos.

Él estaba vestido como un Caballero. Era el Príncipe del estado soberano


de la Alianza de Miazen, una de las Siete Espadas, Weitzer Ryerzen. Él
entonces se arrodilló a los pies de Hatsumi.

“Fue un magnífico estilo de lucha. Héroe-dono”.

“Pensé que ya te había dicho que dejaras de llamarme un Héroe así


muchas veces. Weitzer”.

Kuchiba Hatsumi dejó escapar un suspiro de desconcierto después de


escuchar los halagos del joven demasiado terco y obstinado. Sin
embargo, él no le hizo caso y la tomó de la mano mientras intentaba darle
un beso en el dorso de su mano. Tal vez fue una especie de ceremonia.
Hatsumi no se sentía especialmente mal por esa acción en sí, pero por
alguna razón, hoy, también se quitó la mano como si estuviera huyendo.
Cuando Weitzer la miró, su expresión inteligente se desilusionó un poco.

“Héroe-dono...”.

“Como estaba diciendo, Weitzer...”.

Y luego, desde la dirección opuesta, la compañera de Hatsumi, Selphy


Fittney los llamó.

13
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No se puede evitar, ¿verdad? De hecho, Hatsumi es una Héroe”.

“Incluso Selphy...”.

“Incluso si dices eso como si fuera problemático, no puedes distorsionar


la realidad”.

“Muuu...”.

Ya que Selphy llegó a esa conclusión en un tono taciturno, Hatsumi dejó


escapar un lamento. Selphy llevaba una pálida túnica verde con una
capucha sobre los ojos y realmente parecía una maga. Parecía que, bajo
esa capucha, su risa sofocada había comenzado a filtrarse. Hatsumi
luego notó que, en algún momento, una gran sombra estaba detrás de
Weitzer.

“Así que hoy fuiste rechazado de nuevo, Príncipe”.

Una voz terriblemente animada y ruidosa se vertió sobre Weitzer. El que


estaba detrás de él era un hombre que parecía emitir la imagen de un
completo hombre musculoso, Gaius Forvan. Él le dio una palmada en el
hombro a Weitzer con su mano, que tenía una vieja cicatriz tallada en
ella. Hatsumi pensó que a pesar de que eran compañeros, él debería
contenerse un poco cuando interactuaba con un Príncipe, pero dejando
eso de lado, parecía que él malinterpretó la adulación de Weitzer.
Weitzer miró a Gaius con una mirada aguda y entrecerró sus ojos
amargamente.

“... No es como que fui rechazado en particular”.

14
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Hooou? Por lo que he visto, creo que ese siempre ha sido el caso, ¿no?”.

“Kuu...”.

Mientras Gaius hablaba como si estuviera haciéndose el tonto, los ojos


de Weitzer mostraban un poco de irritación.

“N-No es que odie a Weitzer, ¿sabes? Es solo que no estoy acostumbrada


a que me hagan ese tipo de cosas. O en lugar de sentir que no estoy
acostumbrada...”.

“Pero, ¿sabes? Ciertamente se parecía al comportamiento de alguien a


quien no le gustara”.

“Gaius, ¿vas a callarte? ―Héroe-dono. Es porque realmente le


respeto...”.

“Ustedes dos, no molesten así a Hatsumi”.

Selphy ofreció su sincera opinión en un tono taciturno. Sin embargo, los


dos parecían tener todavía cosas que querían decir. Ambos tenían una
expresión insatisfecha cuando respondieron con un “Sí...” y un “Síííí”.

“Bueno ... En cualquier caso, buen trabajo a todos”.

Hatsumi alzó su voz en reconocimiento a ellos. Con esas palabras de


consideración, ella levantó su mano para decirles que no respondieran,
y los tres asintieron agradablemente.

15
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Pero es sorprendente que no haya tantos como pensamos que habría”.

Hatsumi frunció el ceño porque no estaba muy satisfecha. Selphy


entonces le respondió.

“Eso es porque solo uno de los tres ejércitos de Demonios se presentó


esta vez”.

“Como pensé, el Ejército Demoníaco que derrotamos ahora no era más


que una piedra sacrificial”.

En este momento, había tres ejércitos Demoníacos atacando a la Alianza.


Acababan de derrotar a uno, pero aún quedaban otros dos ejércitos
Demoníacos y su escala era excepcionalmente más grande que la que
acababan de combatir.

“¿Pero no está bien? Después de todo, obtuvimos un buen resultado de


la pelea de hoy”.

“El enemigo que Héroe-dono derrotó ahora mismo era un General


Demoníaco. Pedir más ganancias militares que eso sería simplemente
apuntar demasiado alto”.

“Pero…”.

“Hatsumi, déjalo así. Si dices algo más que eso, perderíamos nuestra
posición después de pasar un momento tan difícil hasta que Hatsumi
apareciera”.

16
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Sí. Hasta que llegaste, un solo Ejército de Demoníaco fue suficiente para
hacer retroceder al Ejército de la Alianza. En el momento en que te
paraste en el campo de batalla, no solo pudimos rechazarlos, sino que
incluso pudimos luchar contra los refuerzos que vinieron después de
ellos. Y hoy…”.

“Aplastamos a uno de esos tres ejércitos y matamos a uno de sus


Generales. Todo fue por el poder de Héroe-dono”.

“¿Ah? ¿Todo por eso? Entonces, ¿qué hay de los que he derrotado?”.

“El hecho de que pudimos aplastar al Ejército Demoníaco, que pudimos


vencer al General Demoníaco y que Gaius derrotara a los Demonios es
todo gracias a Héroe-dono”.

Weitzer declaró esto sin rodeos ante Gaius. Viendo esa manera cortante
de hablar, los ojos de Gaius se llenaron de ira. Al ver que probablemente
se convertiría en otra pelea, Hatsumi dejó escapar un suspiro y cambió
de tema.

“Weitzer. Solo ganamos porque habíamos preparado suficientes fuerzas


para la batalla. No es solo todo gracias a mí, ¿verdad? Además, la parte
difícil aún está por venir”.

“... Así es, ¿no es así?”.

La único que habló en acuerdo fue Selphy. Los Demonios que derrotaron
esta vez fueron liderados por un General Demoníaco que era del tipo que
confiaba en su propia fuerza. Por lo tanto, usó su ejército dejándolo
simplemente como una fuerza demasiado individual. Debido a que solo
atacaron monótonamente, era un oponente relativamente fácil de tratar.

17
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de que Hatsumi se paró en el campo de batalla, ellos anularon


su situación desfavorable y obtuvieron superioridad sobre los Demonios.
Sin embargo, los refuerzos llegaron poco después y restablecieron el
equilibrio de la situación. El líder General de los refuerzos fue uno que
trazó los planes adecuados y dificultó la pelea. Si no fuera por esos
refuerzos, habrían podido retomar su territorio mucho antes. Viendo a
Hatsumi hacer una expresión difícil mientras pensaba en ello, Weitzer le
habló con una expresión en su rostro como si ese tipo de cosa no valiera
nada.

“Mientras Héroe-dono esté aquí, algo como un Ejército Demoníaco no


tiene nada que temer”.

“Así es como es. También estoy yo”.

Gaius golpeó su pecho con fuerza y abrumaba con exceso de confianza,


como siempre hacía. Esta vez, no solo Weitzer, sino que Selphy también
le dirigió una mirada penetrante. En contraste con su buen humor,
Hatsumi tenía una expresión ligeramente sombría en su rostro.

“... Hey, ¿qué creen todos que soy?”.

Y entonces, como si acabara de recordar algo...

“Ah, no pueden contestar diciendo “una Héroe”, ¿de acuerdo?”.

Entonces, los tres intercambiaron miradas, y luego cada uno le dio su


propia respuesta.

18
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Si no es una Héroe, entonces una espadachina extraordinariamente


bella, ¿verdad?"

“En cuanto a la raza, una mujer humana, es todo”.

Después de que Gaius y Selphy dieron sus respuestas, Weitzer puso su


puño en su corazón con una expresión extremadamente seria y miró a
Hatsumi.

“Héroe-dono, es nuestra princesa”.

“¡¿―Hee!?... Weitzer, ese tipo de cosas son súper vergonzosas”.

“¡Hohooou! Sin embargo, no parece que lo odiaras diciendo eso,


¡pequeña Princesaaaaaa!”.

“¡¿Incluso Gaius?! Cielos...”.

Habiendo dicho cosas tan embarazosas directamente en su cara, la cara


de Hatsumi se había vuelto tan roja como el sol poniente. Sin embargo,
ella inmediatamente bajó su cabeza como si estuviera algo desanimada.

―Eso no era lo que ella había querido escuchar. Selphy se acercó y se


arrodilló, mirándola a los ojos, que temblaban de ansiedad.

“¿No tener recuerdos te pone ansiosa después de todo?”.

19
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“... ¿No es obvio? Solo puedo recordar mi nombre y mis habilidades con
la espada, ¿sabes? No hay forma de que no esté ansiosa”.

La Héroe innvocado por la Alianza, Kuchiba Hatsumi, solo tenía


recuerdos desde el momento en que estuvo en la habitación a la que fue
invocada... En otras palabras, todos los recuerdos de su vida antes de ser
una Héroe habían desaparecido. Para resumir, ella tenía amnesia. Ella
no sabía qué había estado haciendo hasta ese punto, quién era o qué
quería hacer. Lo único que sabía era que su propio nombre era Kuchiba
Hatsumi y las técnicas de espada que ella usaba. Debido a eso, incluso
ahora, la ansiedad la impulsaba a sentir que sus pies no tocaban el suelo.
Gaius luego caminó hacia ella, y le dio una palmada en el hombro de
manera amistosa.

“Estamos aquí por ti. ¿Verdad?”.

“Eso es cierto, pero...”.

“Héroe-dono. Si no tiene recuerdos, entonces está bien hacerlos a partir


de ahora, junto con nosotros”.

“Weitzer...”.

Incluso después de recibir esas amables palabras y la gentil sonrisa de


Weitzer, ella no pudo deshacerse de su ansiedad. Entonces, como para
hacer públicos los vergonzosos secretos de otra persona, Gaius puso
ambas manos alrededor de su boca.

“¡Ooooh, el discurso cursi de Weitzer ha comenzadooooo!”.

20
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Weitzer se paró detrás de él y silenciosamente sacó su espada de su


vaina. Después de mirar brevemente a sus compañeros, que estaban
actuando felizmente en un momento de victoria, Hatsumi miró hacia el
cielo.

“...”.

Ella había perdido sus recuerdos. Pero de vez en cuando, veía una escena
que creía tener lugar antes de que ella llegara a este mundo en sus
sueños. Siempre era el mismo sueño. Había muchas cosas que no
existían en este mundo, y siempre apareció la misma persona. Cada vez
que se despertaba, todo se volvía vago y ambiguo, sin embargo, esto solo
avivaba su ansiedad.

Era algo que nunca debe olvidar, algo extremadamente importante. Ella
solo tenía ese sentimiento abrasador en lo más profundo de su corazón
como un fuego sepultado.

21
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Capítulo 1: Hacia La Alianza Saadias

―Hay una pista sobre el Ritual de Invocación del Héroe en la Alianza


Saadias.

Suimei había encontrado esta información en el libro que Felmenia le


había traído. Y así, con Felmenia, Lefille y Liliana a cuestas, él dejó la
ciudad Capital del Imperio Nelferiano, Filas Philia, y ahora se
encontraba en un viaje hacia el Noroeste del continente, donde estaba
situada la Alianza Saadias. En este momento, ellos se estaban
sacudiendo en un carruaje dirigido hacia la Alianza desde el Imperio.
Aunque en realidad no era un carruaje tirado por caballos. Con grandes
cuernos y largos pelaje, una criatura del tamaño de un elefante llamado
cowhorn* vaca estaba tirando del gran carruaje― pero dejando eso a un
lado.
(NT: ¿Cuerno de Vaca / Cuerno Vaca?).

El mago moderno, Yakagi Suimei estaba en una esquina de una


habitación en el vehículo tirado por cowhorn, dando una clase a
Felmenia y Liliana acerca de magia. Él extendió los papeles que había
preparado sobre el piso de madera del carruaje mientras Felmenia y
Liliana silenciosamente lo escuchaban hablar. Por otro lado, habiendo
comenzado a aprender magia y ser una completa novata, este tipo de
charlas simplemente tenían una dimensión diferente de lo que Lefille
entendía. Ella estaba sola detrás de Suimei tarareando una canción
mientras pule su espada.

“―Y eso es todo por ese tema. ¿Deberíamos pasar al siguiente?”.

22
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Sí”.

“Está, bien”.

Después de escuchar una respuesta de Felmenia y Liliana, Suimei pasó


al siguiente tema.

“Entonces, de lo que hablaré desde aquí son técnicas litúrgicas de la


magia de mi mundo y su uso práctico. La liturgia es una técnica que toma
los procesos complejos para usar magia y los simplifica en acciones
simples y cantos cortos. Además, optimiza los procesos y acorta el
tiempo que se tarda en usar magia. Acorta los cantos largos en
abreviados, toma cantos que son difíciles de pronunciar y los convierte
en gestos, reemplaza la necesidad de movimientos difíciles con un canto,
entre otras cosas similares”.

Después de detenerse brevemente para tomar un respiro, Suimei


continuó.

“La magia que uso con más frecuencia es una magia fácil de entender, la
cual usa liturgia, mi magia de ataque. Con solo chasquear mis dedos, el
efecto se manifiesta”.

“¿Es eso cierto?”.

Como si conectara esas palabras, Felmenia chasqueó sus dedos. Luego,


Suimei chasqueó ligeramente sus dedos y envió el papel en su mano
volando con una ligera sacudida.

23
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Cada vez que lo usaba en este mundo, todos estaban excesivamente


sorprendidos”.

“Después de todo, en nuestro mundo, la magia es fundamentalmente


algo que se invoca mediante el canto de un hechizo o palabra clave y
requiere la ayuda de los elementos”.

“Porque si eso no se realiza, usando magia tan simplemente, se opone


completamente a los principios de la magia en este mundo, cualquiera
se sorprendería”.

Habiendo solo tocado la magia que desafiaba la sabiduría convencional,


Liliana aún no estaba acostumbrada a las nuevas teorías y frunció el ceño
mientras inclinaba su cabeza hacia un lado. Los cantos eran algo
absolutamente necesario. Siendo enseñados que esto era un
conocimiento común e inmutable, probablemente no había manera de
que pudieran llegar a algo como la liturgia.

“Ataque mágico. Originalmente, el efecto se manifestaba después de


cantar el hechizo, pero recitar el canto fue reemplazado con la acción de
chasquear mis dedos, así que después de chasquear mis dedos, el hechizo
que surgió de un canto es invocado y se puede extraer el mismo efecto
fuera”.

Las dos estaban escribiendo con fluidez el contenido de lo que Suimei


estaba hablando en el papel. Después de ver que terminaron de escribir,
Suimei continuó su explicación sobre la liturgia.

“Al tirar el desperdicio, reducir la información y simplificar las acciones


necesarias, la magia se vuelve más fácil de usar. Incluso en una situación
en la que uno no puede hablar o sus acciones son limitadas, la magia se
vuelve posible de usar. Y esta parte es bastante importante, pero la magia

24
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

con muchos procesos también puede tener su tiempo de activación


reducido”.

“Suimei. ¿Cómo lo acortas?”.

“Por ejemplo, digamos que tienes un canto que requiere cinco versos
para invocar magia. El tiempo necesario para cantar cinco versos es el
tiempo necesario para invocar la magia. Pero digamos que
reemplazamos dos de esos versos con un gesto y el uso de un objeto
mágico mientras recitamos el canto―”.

“Ya veo. El tiempo para usar la magia se reduce en dos versos, ¿verdad?”.

“Así es. La liturgia proporciona ese tipo de ventaja, excepto en las


circunstancias en que las acciones que puedes tomar son limitadas”.

Escuchando esto, Felmenia y Liliana dejaron salir un “Hooou...” en


admiración.

“Pero Suimei-dono. Incluso si acorta el tiempo con la liturgia, la entropía


aún no cambia, ¿verdad?”.

“Sí. Exactamente”.

“Felmenia, ¿qué quieres decir?”.

“Acortando el tiempo usando la liturgia es diferente de la teoría de la


magia moderna, donde el tiempo se acorta mezclando diferentes

25
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

sistemas mágicos. La acción de cantar se sustituye por otra acción, lo que


significa que, en esencia, lo que se hace es lo mismo”.

“Ya veo…”.

Suimei le había explicado esto anteriormente a Felmenia y parecía que


de hecho lo entendía bien. No fue hace tanto tiempo que él comenzó a
enseñar su magia a ella. Su habilidad para entender tan rápidamente le
hizo a él estar de acuerdo con su apodo de genio maga.

“Bueno, esa es su estructura básica, pero retrocedamos hace más de dos


mil años en mi mundo. En ese momento, en una región Occidental, era
popular realizar discursos ante el Congreso y las masas para fascinar a la
audiencia y persuadir a otros. La política fue atendida de esta manera,
ya que anhelaban guiar a su sociedad por un camino mejor. Se convirtió
en una técnica indispensable para que estas actuaciones controlaran
hábilmente la entonación para convencer a otros de que estaban
diciendo la verdad durante sus discursos. Había otra técnica que
también era importante, ¿saben la que es?”.

“Si se trata de hablar, ¿sería la capacidad de memorizar el contenido del


discurso?”.

“Sí, diste en el clavo. Para ser específico, es la capacidad de extraer


correctamente los contenidos memorizados de la cabeza, mnemónicos”.

Magia y memorización. Las dos no pudieron ver la conexión y estaban


haciendo rostros como si realmente no lo entendieran. Tomando esto
cuidadosamente en consideración, Suimei continuó su explicación.

26
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Por ejemplo, cuando intentas memorizar algo, realizar otro movimiento


mientras lo haces puede facilitar la memorización. Cuando luego realizas
una acción similar, terminas recordando lo que habías estado
memorizando en ese momento más fácilmente. Este tipo de cosas pasa
¿verdad?”.

“Sí. He oído hablar de esto”.

“No poder memorizar algo generalmente se atribuye a tener poca


memoria, pero eso no significa necesariamente que el cerebro no lo
recuerde. Las personas pueden aprender cosas incluso cuando están en
un estado inconsciente, ¿verdad? En pocas palabras, no ser capaz de
recordar algo solo significa que uno no fue capaz de sacar la información
de su cabeza. En resumen, las acciones de las que estaba hablando están
destinadas a apoyar al cerebro y facilitar la extracción de esa
información”.

Después de hacer una pausa una vez más, Suimei volvió al tema original.

“Y así, los mnemotécnicos terminarán desarrollándose como una técnica


para extraer recuerdos y terminar en un estado donde incluso se puede
incorporar a la magia. Bueno, para decirlo simplemente, realizar una
acción invocará tus recuerdos, esa información almacenada, en otras
palabras―”.

Felmenia continuó desde donde lo dejó Suimei.

“Si hipotetizamos que la información almacenada en la cabeza es el uso


de un hechizo mágico, no solo con el canto, sino con el movimiento o los
gestos uno podría extraer información sobre esa magia, ¿verdad?”.

27
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Sí, esa es la manera de pensar sobre ello”.

Suimei asintió con satisfacción a la respuesta de Felmenia. Usando la


acción utilizada al memorizar la magia como una clave, cuando una vez
más la ejecute correctamente, como si extrajera esa memoria de su
cabeza, ellas podrían invocar directamente la magia. Después de
escuchar esto, Liliana hizo una expresión como si estuviera sufriendo.

“Parece, una historia errática, para mí”.

“Eso ciertamente puede ser cierto. Sin embargo, en la explicación que


justo ahora, me apresuré a pasar de la teoría a su resultado establecido.
Hubo mucha investigación entre ellos para completarla”.

“Muuu...”.

Como Suimei explicó más a fondo, Liliana lamentó como si aún no


estuviera completamente convencida. Ciertamente, lo que él les había
dicho, llevado al extremo, era que solo memorizando magia podrían
usarla. Liliana debe haber estado atascada en el hecho de que, sin
siquiera ponerlo en práctica, el solo hecho de recordar algo significaba
que solo surgiría en su propia mente, no había posibilidad de
transmitirlo al mundo físico.

“Parece que todavía estás aferrada al material físico. Ese tipo de cosas se
materializa debido a fenómenos que usan energía misteriosa
imperceptible, vectores misteriosos y leyes misteriosas. Estos son los
“misterios” que pretendemos disipar... No te preocupes acerca de ello,
una vez que empiezas a abordarlo, comenzarás a entenderlo
gradualmente”.

28
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Persuadiendo a Liliana con esas palabras, Suimei llevó su clase a su fin.

“Así es como es. Esta disposición y reemplazo de las acciones místicas,


la materialización de un círculo mágico, Notarikon, Temurah y
Gematría, entre otras, son técnicas para producir el ritual y luego
analizarlo. Esto se llama técnicas litúrgicas o, en resumen, liturgia”.

Cuando Suimei terminó su explicación, preguntó si las dos aún


necesitaban más detalles.

“¿Alguna pregunta?”.

Liliana entonces levantó su mano.

“Círculos mágicos... El que usa Suimei, cuando se dibuja un círculo


mágico repentinamente, quiero escucharlo”.

“Lo siento, voy a hablar de eso en otro momento. Es mejor tener una
comprensión firme de la liturgia antes de pasar a la materialización de
un círculo mágico”.

“Eso es, lamentable”.

Liliana parecía estar muy interesada en eso mientras se enfadaba.

“Así es como es, preparé un relleno en la prueba de espacios en blanco.


Tiene lagunas en los puntos principales de todo lo que he hablado hoy
excepto en la liturgia”.

29
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Cuando Suimei les entregó un papel, Felmenia lo miró con un rostro


dudoso.

“Suimei-dono. Creo que es mejor aprender por el uso práctico, pero... En


este caso, significaría realmente implementar la liturgia...”.

“Eso puede ser así, pero no podemos poner mucho en uso práctico
dentro de este carruaje, ¿verdad? Para hacer ese tipo de cosas,
necesitamos un lugar adecuadamente preparado, preparé esto porque es
conveniente hacerlo aquí”.

“Bueno, eso es ciertamente...”.

Felmenia estuvo de acuerdo, pero no parecía completamente satisfecha.


Tal como ella dijo, solo haciendo este tipo de prueba en realidad no les
daba el sentido adecuado de lo que estaban aprendiendo.

“Pensé que lo entenderías más rápido si recordaras a fondo los detalles


de la teoría, pero... Enseñar a las personas es bastante difícil, ¿huh?”.

Como si algo pesado estuviera sentado sobre su cabeza, Suimei bajó su


cabeza como si estuviera preocupado. Debido a que nunca había
aceptado oficialmente a los estudiantes antes, él no estaba
acostumbrado a enseñar a otros. Hubo más o menos una sola excepción
a esto, pero que fue capaz de usar magia considerablemente de
antemano y era más un asistente que usaba magia peculiar. Esta fue la
primera vez que él enseñó algo a partir de los fundamentos absolutos.
Como se esperaba, él no podía evitar tener dificultades con eso de vez en
cuando. Sin embargo, debido a esto, él hizo que las dos le dieran sus
opiniones todo el tiempo.

30
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Entendido. Pensaré en algo más en la línea de uso práctico, así que, por
ahora, aprende esto”.

“Entendido”.

“Tengo ganas de tratar este papel blanco puro y simplemente tirarlo,


aunque es un desperdicio...”.

Durante bastante tiempo, Suimei había estado usando las hojas blancas
de papel con bastante liberalidad. Liliana levantó una y frunció el ceño.
En este mundo, el libro blanco puro era bastante valioso. A diferencia
del otro mundo, ellos aún no habían tenido una revolución industrial. La
maquinaria para crear papel no se había creado y no existían líneas de
producción masiva.

‘¿Esto también se debe a que la magia arroja su peso alrededor...?’.

En el otro mundo, cuando se trataba de materiales para escribir círculos


mágicos, en lugar de papel blanco, se juzgaba que el pergamino
especialmente fabricado era mejor y más valioso. Pero en este mundo,
dominado por la cultura mágica, en lugar del papel blanco fácil de
producir en masa, ese tipo de pergamino era posiblemente mucho más
convencional. En poco tiempo, Felmenia y Liliana comenzaron a llenar
el examen de espacios en blanco. Suimei se dio vuelta y encaró a Lefille.

“¿Tomando un pequeño descanso?”.

“Terminamos un nivel después de todo. ¿Cuánto tiempo más crees que


estaremos en este vehículo?”.

31
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“La fortaleza en la frontera nacional debería estar a la vista pronto, no


debería ser mucho más”.

“Ha sido largo. Me duele el trasero después de sentarme en un suelo de


madera durante tres días”.

“Suimei-kun. Eso es vulgar”.

Cuando Suimei hizo un amargo rostro, Lefille sonrió y le dio un ligero


golpe en la frente.

“Owowow... De todos modos, a pesar de que estamos cerca de la frontera,


¿por qué no hemos visto algo parecido a una montaña?”.

Mientras se frotaba la frente, Suimei asomó su cabeza por la ventana y


miró hacia su destino. Tal como lo había dicho, no había una cordillera
o incluso una pequeña colina en la dirección en que iban. En general, la
mayoría de las fronteras nacionales utilizan una cordillera como límite.
Era típico colocar la fortaleza fronteriza dentro de un valle que rompía
la cordillera. Era una necesidad para dificultar que los países vecinos los
invadieran, pero, por extraño que parezca, Suimei no podía ver ninguna
cordillera. Mientras Suimei disfrutaba del viento mostrando signos de
escepticismo, Lefille le mostraba una sonrisa refrescante como si fuera
un asunto trivial.

“Más allá de aquí hay una gran fisura en la tierra llamada Valle que se
Asoma al Mal. Esto sirve como frontera entre el Imperio, la Alianza y el
estado auto-gobernado”.

“¿Una fisura?”.

32
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“En resumen, es un profundo valle tallado en la tierra. Se dice que fue


creado cuando el Espíritu, que formó la contraparte del sirviente de la
Diosa Ishaktney, perdió los estribos y abrió la tierra”.

“Hou...”.

Suimei dejó escapar un suspiro con gran interés. Este tipo de historias
tendían a aumentar su curiosidad. La imagen de algo que la escala del
gran cinturón tallado en África le vino a su mente.

“En sus partes más profundas uno es incapaz de ver el fondo de todo, por
lo que se construyó una fortaleza de puente en la sección más baja que
sirve como fortaleza en la frontera nacional”.

“... ¿Hm? ¿Eso significa que solo hay una fortaleza?”.

“La fortaleza del puente pertenece a la Alianza. La fortaleza del Imperio


está básicamente encerrada dentro de ella. Lo que veremos es eso”.

Lefille hizo un gesto para que Suimei le trajera un papel y una pluma* y
luego comenzó a hacer un dibujo para demostrarlo. A través de una línea
negra que representaba la fisura en la tierra, ella dibujó tres puentes, los
cuales cruzaban sobre él conectados a una sola fortaleza. Como para
cerrar el camino que sale de allí, la fortaleza tenía la forma de un
semicírculo. Después de que los dos hablaron brevemente de ello, Lefille
recordó algo y cambió el tema.
(NT: Bolígrafo, Lapicero, Lápiz, etc).

33
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Ahora que lo pienso, antes de irnos, escuchamos el rumor de que las


víctimas del incidente de coma recuperaron la conciencia, ¿cierto?”.

“Aah, ¿eso? Sin embargo, habría estado bien si hubieran dormido un


poco más”.

Suimei puso un amargo rostro, ya que todos sus planes fueron alterados.
Para él, él quería que los nobles, que fueron víctimas del incidente de
coma, permanecieran dormidos hasta que los recuerdos del incidente se
volvieran oscuros en la población y ya no lo vieran como un problema.
Hubiera estado bien que estuvieran muertos para el mundo.

Aunque debido a que los ciudadanos de la Capital Imperial habían


cambiado su percepción de Liliana, esto no fue una necesidad absoluta,
pero hubiera sido mejor asegurarse de que no tomaran ninguna medida.
Por otro lado, Lefille estaba mirando a Suimei como si él fuera alguien
realmente sombrío mientras hablaba sobre las víctimas del incidente de
una manera bastante reprochable.

“... Pienso en ello de vez en cuando, pero, eres bastante despiadado, o


más bien cruel, ¿huh?”.

“¿Hm? Soy un mago, ¿sabes? No soy un ser humano respetable”.

“Sin embargo, no creo que sea algo que deberías decir”.

“Bueno, eso puede ser así. Pero haciendo este tipo de cosas en este
momento, terminaré actuando considerablemente egoísta. Lo puedes
decir desde que recibí el perdón de Liliana, ¿verdad? Al final del día, soy
el tipo de persona a la que no le importa cómo un chico sin relación
termina quejándose por mis acciones”.

34
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Aunque no harías enojar a las personas si irracionalmente las


lastimas?”.

“Sé que estoy siendo inconsistente. Bueno, eso fue más o menos resuelto
antes de venir a este mundo. Creo que soy muy consciente de lo que nace
de los resultados de esa inconsistencia”.

“Ya veo”.

Suimei estaba mirando a Lefille como si él se resignara. Quizás habiendo


captado sus sentimientos, Lefille no continuó preguntándole acerca de
ello.

“Es sobre esa época en la que enfrenté un gran revés. Esa cosa que
mencioné ligeramente después de que derrotamos a Rajas”.

“Umu, estoy bastante interesada en ello. Me gustaría que me lo cuentes


la próxima vez, sin falta”.

“Tendré que rechazarlo, ya que ni siquiera quiero recordarlo”.

“Fufufu”.

Suimei estaba muy desconcertado al ver a Lefille soltar una ligera risa
con una sonrisa. Él entonces llevó la conversación al tema original, lejos
de esta charla llena de debilidades, que posiblemente no podría
continuar por su propia dignidad.

35
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Bueno, las personas de la Capital Imperial han cambiado su


sensibilidad, por lo que Liliana debería estar bien de todos modos”.

“Hablando de estar bien, ¿me pregunto si Reiji-kun y los otros están


bien?”.

Lefille movió casualmente el tema hacia Reiji y los demás. Ellos


actualmente planean quedarse en el Imperio y terminaron dividiéndose
con Suimei, pero...

“¿Sucede algo malo?”.

“No, es solo que ellos terminaron provocando disturbios en la Capital


Imperial. Solo tengo temor de que puedan verse en desventaja debido a
ello”.

Las preocupaciones de Lefille eran naturales. Suimei hizo que Reiji y los
demás tomaran un rol en la resolución del incidente. Fue un papel
bastante irracional detener el grupo de Graziella. Al final, todo salió bien,
pero teniendo en cuenta que se interpusieron en el camino de una
investigación y terminaron teniendo una pelea en la Capital Imperial,
era natural que los sentimientos de ansiedad nacerían de la posibilidad
de que su posición en el Imperio puede ser peligroso. Sin embargo,
Suimei, quien puso el plan en primer lugar, estaba sorprendentemente
haciendo una expresión despreocupada.

“¿Suimei-kun?”.

“Sí. Eso de alguna manera funcionará. Antes de irme, jugué mi mano


después de todo”.

36
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Hiciste algo?”.

“Bueno, sí. Una pequeña simple cosa”.

Suimei estaba presionando y separando su pulgar y su dedo índice en


una mano mientras hacía una pequeña sonrisa astuta como un mocoso
jugando una broma.

“Lo entiendo. Si has hecho algo, entonces no hay problema”.

Quizás porque escuchó que Suimei había tratado con ello, las
inquietudes de Lefille desaparecieron cuando ella devolvió un
asentimiento de alivio a su malvada sonrisa. Justo así, los dos se
divirtieron mientras hablaban por un rato cuando Felmenia levantó su
mano vigorosamente.

“¡Suimei-dono! ¡He terminado de escribir mis respuestas!”.

“Oh, ¿ya terminaste?”.

Mirando el atractivo de Felmenia y su sonrisa, Suimei se acercó y recibió


el papel de ella.

“Fumu, fumu. Un. Bueno, está relleno muy bien. Liliana, ¿cómo te va?”.

“Sólo, un poco más”.

37
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Como se esperaba, aún era bastante difícil para Liliana, quien apenas
comenzaba a estudiar la magia de su mundo. Mientras arrugaba sus
cejas, ella estaba forcejeando con el papel con su pluma. Su figura
mientras se lamentaba con un “Muu...” mientras hacía todo lo posible,
era de alguna manera encantadora. Por otro lado, después de recibir una
buena nota de Suimei, Felmenia hizo una gran sonrisa, ya que comenzó
a apelar a él por algo.

“¡Suimei-dono! ¡Suimei-dono!”.

“¿Qué es?”.

“Si usted cree que lo he hecho bien, ¡por favor, elógieme!”.

“¿Hah? ¿Heh?”.

Mientras Suimei estaba completamente desconcertado, Felmenia estaba


haciendo un rostro extremadamente alegre. Si le brotaran orejas de
perro y una cola, sus orejas seguramente estarían apuntando hacia
arriba y su cola se balancearía mientras rebosaba de vitalidad. Mientras
se acercaba furtivamente a ella como si estuviera a punto de molestarla,
algo repentinamente tiró de la parte posterior del cuello de Suimei
vigorosamente.

“―Gueh”.

Un grito sin un gramo de ternura escapó de la boca de Suimei. Lo


siguiente que supo, Lefille, que estaba detrás de él, lo agarró por la parte
posterior de su cuello y lo agarraba con fuerza. A pesar de que él en
realidad no hizo nada todavía... Mientras Suimei miraba a Lefille
insinuando eso, ella enfocó su mirada en la dirección de Felmenia.

38
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡¿Q-Qué está haciendo, Lefille?! ¡¿Está tratando de interponerse en mi


camino?!*”.
(NT: No sé si lo olvidé o qué, pero pondré que Felmenia le habla a todos
respetuosamente :’’v).

“Sí, así es. Felmenia-jou, te estás aferrando demasiado a Suimei-kun”.

“E-Eso no es, particularmente...”.

Felmenia no sabía qué decir, Lefille continuó como si buscara una


respuesta.

“No puedes decir que no lo has sido. Has estado siguiendo a Suimei-kun
en cada oportunidad, ¿no?”.

“¡N-No es como si particularmente tuviera un motivo oculto!”.

“Aun así, no está permitido. No puedo pasarlo por alto”.

Mientras las dos hablaban de ello, sus miradas se estrellaron entre sí.
Mientras Suimei hacía una amarga expresión mientras miraba sus dos
rostros, de repente, Felmenia comenzó a revolotear sus manos en
pánico.

“¡¿Qué hay de malo en ello?! ¡Cuando Lefille se volvió pequeña, ¿usted


no pasó mucho tiempo con Suimei-dono?! Además, ¡usted estaba
teniendo una conversación divertida con Suimei-dono justo ahora!”.

39
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡R-Realmente estaba hablando con Suimei-kun sobre nuestros planes


de aquí en adelante! ¡No era más ni menos que eso!”.

“¡Entonces para mí tampoco es más ni menos que eso!”.

“¡Aún no puedes! ¡Ahora mismo tus pensamientos malvados son


completamente transparentes! ¡Solo ya vete!”.

“¡N-o l-o h-a-r-é!”.

En medio de su rabieta, Felmenia se lanzó al aire. Naturalmente, hacia


el que ella se lanzó no fue Lefille, sino Suimei―

“¡Menia, ¿qué estás-?!”.

“¡¿Que diab-?!”.

Suimei estaba completamente aturdido, ya que Felmenia se aferró a él


como si no lo soltara.

“¡Suimei-dono! ¡Por favor, elógieme!”.

“¡Felmenia-jou! ¡Puedes recibir elogios sin tener que hacer este tipo de
cosas, ¿verdad?! ¡Detén ese comportamiento vergonzoso!”.

Lefille tiró del cuello, que aún sostenía, y trató de separar a Suimei. Por
otro lado, Suimei, que estaba siendo tirado y trepado, intentó mediar
entre las dos, pero...

40
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡C-Cálmense! Ustedes dos, solo aléjen-... ¡¿Uuu?!”.

Debido a que Felmenia estaba aferrada a él, su abundante pecho estaba


presionando contra él. Debido a la inesperada sensación suave, Suimei
se dio cuenta y comenzó a ponerse nervioso.

“¡Espe-, esto es malo! ¡Oi, Menia! ¡Esto es malo ahora mismo! ¡Se ha
vuelto extremadamente malo, así que aléjate rápidamente!”.

Esto era malo para Suimei, ya que era un adolescente. Sin embargo, al
ser completamente ignorante de esto, Felmenia lo miró con ojos llorosos
e inhaló por su nariz que moquea.

“Suimei-donoo~. ¿Incluso Suimei-dono está diciendo ese tipo de


cosas~?”.

“¡No te quejes sobre ello! ¡¿Qué hay de ti?! L-Lefi, ayúdame aq-...”.

“Si Felmenia-jou va a recurrir a ese método, entonces yo también


puedo...”.

“¡¿Qu-, Lefille-san?! ¡¿Por qué terminó así?!”.

Lefille se presionó contra la espalda de Suimei con sus manos sobre los
hombros y estaba completamente pegado a él. Siendo aferrado tanto por
delante como por detrás, los tres ahora estaban todos agrupados juntos.

“Espe-, ¡¿ustedes dos?! ¡Es doloroso! ¡¡Doloroso!!”.

41
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Suimei ya no podía soportarlo y gritó, pero las dos no lo estaban


escuchando en absoluto, ya que se aferraban a su cuerpo como si sus
vidas dependieran de ello. Dándose cuenta de que era inútil tratar de
hablar con las dos, rápidamente recurrió a apelar a otra persona para
escapar de esta crisis.

“¡Liliana! ¡Sálvame!”.

(NT: ¿Desde cuándo nuestro prota se volvió princeso? >:v).

Suimei seriamente apeló por ella, pero...

“Suimei, eso es lo que se llama “Si cortas a alguien, tu cuerpo estará


mojado con sangre””.

“¡¿Qué hay con eso?!”.

“Es un proverbio, de este mundo”.

Suimei supuso que tenía el mismo significado que obtener su merecido.


Sin embargo, eso fue todo lo que Liliana tuvo que decir al ignorar su
súplica. Ella todavía estaba concentrada en su papel y ni siquiera lo miró.

“Oi, espe-, ¡¿no vas a salvarme?!”.

“Todavía estoy, ocupada con el examen”.

42
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡De ninguna manera, eso no se verá afectado por solo ayudarme un


poco, ¿verdad?!”.

Mientras Suimei seguía tras ella, Liliana dejó escapar un suspiro


deliberadamente fuerte y exasperado. Y entonces…

“Suimei. En el momento en que Lefille regresó a su forma original, esto


debería haber sido obvio. No ser capaz de lidiar con ello a pesar de esto,
es culpa de Suimei”.

“¡¿Cómo debería haber sido obvio?!”.

“Esa parte de Suimei, es como el Coronel...”.

Al final, Liliana criticó a Suimei mientras lo miraba con un ojo medio


cerrado. Mientras tanto, la batalla de Felmenia y Lefille aún continuaba.

“¡Suimei-dono!”.

“¡Suimei-kun!”.

“¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo, así que ambas, cálmense un poco! Si siguen
causando un alboroto, ¡molestará a los otros clientes!”.

... Al final, Felmenia y Lefille no se calmaron hasta que llegaron a la


fortaleza en la frontera nacional.

43
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

En el Noroeste del continente donde Suimei y los otros se encontraban


actualmente, aunque la temperatura era lo suficientemente fría para ser
apropiada para el invierno, no había humedad o sequedad en las otras
estaciones, por lo que el clima estaba en un equilibrio relativo y era
bastante tranquilo. Sin embargo, era dicho que los Dragones vivían en
las montañas escarpadas y los bosques llenos de árboles negros. Había
una gran cantidad de tierra que era demasiado dura para que las
personas vivieran, por lo que, en comparación con otros países, la
cantidad de tierra no tocada por manos humanas era relativamente
grande.

Después de desembarcar del vehículo tirado por el cowhorn frente a la


frontera nacional, ellos cruzaron el puente y sin ningún problema,
fueron dejados pasar por la fortaleza al lado de la Alianza y ahora estaban
visitando su primera ciudad de su primer país en la Alianza Saadias.

Las nubes estaban dispersas en el cielo, no era un cielo perfectamente


claro, pero, aun así, era agradable de ver. Era el tipo de clima que era
simplemente bueno. El viento que soplaba era fresco, a pesar de ser la
temporada en el calendario de este mundo, donde debería estar bastante
caliente, era bastante relajante.

La primera ciudad de la Alianza que encontraron fue diferente a la


Capital Imperial y las otras ciudades en el Imperio, donde las casas se
coloreaban según la sección. Sin ningún tipo de codificación de colores,
los edificios eran vibrantes.

Incluso la forma de los edificios variaba con techos triangulares, techos


planos y techos a dos aguas, entre otros. En general, le daba a la ciudad
un ambiente agradable. El espacio entre las casas también era bastante
amplio y había mucha vegetación y árboles plantados entre ellas. Uno
podía ver la piedra plana rasurada que formaba el pavimento de vez en

44
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

cuando, pero la cantidad de naturaleza presente era considerablemente


grande. Esto también podría atribuirse al hecho de que todavía estaban
lejos del centro del país, pero Suimei sintió que la ciudad de la Alianza
emitía más un sentimiento pastoral que uno de fantasía.

“Así que esta es una ciudad de la Alianza”.

Al mirar los ornamentos que decoran los edificios y la ciudad, así como
a las personas que viven sus vidas, Suimei se conmovió un tanto. La
ciudad de la Alianza mostraba aspectos diferentes de Astel y Nelferia
aquí y allá. Como para agregar a su impresión, Liliana intervino también.

“Para ser precisos, es una ciudad de uno de los países de la Alianza,


Grafille. La Alianza es diferente a Astel, Nelferia y el estado auto-
gobernado, ya que se compone de una asamblea de cinco países
diferentes”.

“Entonces esto sería parte de una de esas naciones confederadas,


¿huh?”.

Mientras hablaba de esas cosas con Liliana, Suimei miró de manera


casual hacia un lado y vio a Felmenia mirando inquietamente a sus
alrededores tal como estaba. Suimei no pudo evitar llamar a su
compañera camarada, quien estaba fascinada por la apariencia de las
casas y las lámparas mágicas que colgaban a lo largo de los caminos.

“Parece que esto también es inusual para Menia, ¿verdad?”.

“Ah, sí. Esta es mi primera vez en la Alianza, solo tenía un poco de


curiosidad... En cualquier caso, la Alianza es bastante diferente de Astel
y Nelferia, ¿no?”.

45
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Felmenia actuó un poco tímida como uno de sus lados vergonzosos.


Liliana entonces interrumpió y comenzó a explicar.

“Desde hace mucho tiempo, era un rasgo de la gente de la Alianza vivir


en armonía con la naturaleza, la flora y la fauna locales, por lo que, a
diferencia del Imperio, ellos no tienen muchas estructuras o productos.
Pero la Alianza se siente algo relajante, me gusta”.

Ciertamente, parecía un lugar donde la gente prefería estar cerca de la


naturaleza. Esto también se aplicaba a Liliana, quien estaba estirando
sus brazos ampliamente mientras respiraba profundamente, pero la
gente de la ciudad parecía que también se relajaba. Suimei entonces
miró a Lefille. Ella tenía una apariencia serena que no era muy diferente
de su yo habitual.

“No parece que esta sea la primera vez para Lefi, ¿huh?”.

“Es porque he venido a la Alianza antes cuando aún era una niña. Esta
no es mi primera vez aquí”.

“¿Entonces realmente no ha cambiado desde ese tiempo?”.

“Sí. Creo que el tiempo fluye a un ritmo despreocupado en lugares como


la Alianza, por lo que no hay muchos cambios”.

Lefille estaba hablando mientras levantaba ligeramente el borde de su


amplio sombrero. Tal vez sentía nostalgia por su visita anterior. En su
forma adulta, la misma de siempre, Suimei vio todos sus gestos como
bastante elegantes. Lefille entonces bajó su mirada hacia Liliana.

46
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Dejando eso de lado, Lily está bastante bien informada sobre la


Alianza”.

“Memorizar el estado de los asuntos de los países vecinos, es el deber de


la Rama de Inteligencia. Además, me infiltré en él antes con el Coronel”.

“Es decir, ¿actividades secretas de inteligencia?”.

Liliana asintió a la pregunta de Felmenia. Parecía que debido a su tiempo


en el ejército, ella tenía mucha experiencia. Después de todo, con las
habilidades mágicas de Liliana, había muchas cosas que ellos podían
lograr. A pesar de ser bastante joven, ella era una chica que había
sobrevivido a muchas escenas de carnicería.

Suimei y los demás continuaron hablando de la Alianza mientras


caminaban por las calles. De repente, al lado del pavimento de piedra,
pudieron escuchar algún tipo de discurso pronunciado en voz alta.
Dirigiendo su mirada hacia ello, pudieron ver a dos hombres con
vestimentas religiosas blancas quejándose ante un público sobre el
nombre de la Diosa.

“¡Oh, hijos del hombre nacidos en este mundo! ¡Ahora es el momento de


desechar su fe en Alshuna!”.

“¡Precisamente ahora que los Demonios se están acercando, todos deben


unirse no solo frente a la amenaza que se cierne ante nuestros ojos, sino
también para liberarnos de todos los grillos que nos atan!”.

47
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Los dos hombres con vestimentas religiosas estaban dando un discurso


mientras se alternaban entre sí hábilmente. Estaban haciendo grandes
gestos y tenían bastante sentido de la presencia. Sin embargo, no había
mucha gente que se detuviera para escuchar, la multitud al costado de la
calle era bastante escasa. Probablemente fue porque el contenido de su
discurso mostraba desprecio por la Diosa Alshuna, quien tenía los
seguidores más profundos en este mundo. La mayoría de las personas
probablemente los veía como sombríos mientras los miraban y pasaban.

“… ¿Qué hay con eso?”.

Suimei se detuvo e hizo un peculiar rostro mientras inclinaba su cabeza


hacia un lado. Siguiendo con eso, Felmenia y Lefille también los miraron
con una expresión perpleja.

“Me pregunto... Es la primera vez que veo ese tipo de cosas”.

“Lo mismo para mí. Cielos, para pensar que criticarían a la Diosa en este
tipo de lugar público... Hacerlo en la tierra bendecida por la Diosa es
sencillamente indignante”.

Lefille estaba furiosa. Ella debe haber tomado una gran ofensa. Aunque
la mayoría de las personas presentes probablemente compartieron su
estado mental en sus mentes. La fe en la Diosa Alshuna y las enseñanzas
de la Iglesia de la Salvación sirvieron como base para las personas de
este mundo después de todo. Sin embargo, pensando en eso, Suimei
pensó que las personas dando este tipo de discurso en un lugar tan
público no sería posible―

Liliana entonces estrechó aún más su adormecido ojo izquierdo


mientras los miraba.

48
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Eso es, la organización religiosa anti-Diosa”.

“¿Organización religiosa anti-Diosa?”.

“Es un grupo religioso que ha ido ganando seguidores en los cinco países
de la Alianza, así como también en el estado auto-gobernado. Sus
enseñanzas fundamentales emulan en gran medida la enseñanza de la
Iglesia de la Salvación, pero adoptan el principio de que liberarse de la
protección divina de la Diosa permitirá que florezca la semilla conocida
como humanidad, por lo que instan a la gente a anular su creencia en la
Diosa. En gran medida critican el uso generalizado de la magia y los
oráculos”.

“Para este mundo donde la civilización mágica es convencional, uno


pensaría que ese tipo de cosas se eliminarían de inmediato”.

“Parece que hay acciones que se están tomando con respecto a eso.
Escuché que de vez en cuando terminan en escaramuzas con los
creyentes de la Iglesia de la Salvación. Sin embargo, aún no pueden
cortar la inscripción de nuevos miembros”.

“¿Fuu...?”.

Parecía que, simplemente oponiéndose al sistema, la organización tenía


ese brillo mucho más atractivo. Las personas de tipo Iconoclasta que
derivaron un sentido de propósito de ser parte de una multitud grande y
poderosa que actuaba a su antojo contra el estatus quo, aparecieron en
todas partes. También hubo naciones que crearon tales organizaciones
para hostigar a las naciones enemigas, por lo que no era completamente
desconcertante para Suimei, pero teniendo en cuenta el estatus quo de

49
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

este mundo, que giraba en torno a la Diosa, era inevitable que el descuido
los pusiera en oposición a casi todos los países en el mundo. Esa fue
probablemente la razón por la cual este tipo de organización surgió
después de que comenzara el caos de los Demonios invasores ―

“¡La Diosa no nos está protegiendo! ¡Para su propio beneficio! ¡Para


garantizar sus propios intereses! ¡Ella solo está pretendiendo proteger el
mundo!”.

“¡Las palabras de la Diosa son un veneno que corroe a la humanidad! ¡Si


escuchan sus palabras a ciegas como lo hacen ahora, la humanidad ya no
podrá florecer y seguirá siendo esclava de la Diosa por toda la eternidad!
¡Por lo tanto, ahora es el momento en que la humanidad debe huir de la
palma de la Diosa!”.

Suimei todavía miraba a los dos haciendo su discurso en un tono fuerte


mientras los examinaba de cerca.

“... No niegan la existencia de la Diosa, pero dicen que retiren la creencia


en ella. Como la existencia de la magia prueba la existencia de la Diosa,
probablemente terminó así”.

Sin embargo, este tipo de cosas se usaba ocasionalmente para apuntalar


la existencia de otro Dios al transmitir enseñanzas que sonaban bien.
Para reducir la creencia en un solo Dios al levantar una creencia en otra
organización, era más rápido y más fácil simplemente crear otro Dios.

Pero por lo que Suimei podía escuchar, en realidad no estaban instando


a la gente a cambiar su postura sobre las enseñanzas que ya estaban
siguiendo, por lo que él no podía decir qué tipo de beneficio estaban
tratando de obtener de esto. Todo lo que podía sentir era que esas

50
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

palabras, “No podemos creer en la Diosa” y “Debemos huir”, tenían


bastante sentido de la realidad.

“¿Suimei-dono? ¿Sucede algo malo?”.

“No, es nada. ¿Así que? ¿Qué deberíamos hacer desde...? Bueno, hay una
cosa que hacer antes de decir eso. ¿Primero haremos algo con el
almuerzo?”.

Liliana, Felmenia y Lefille estuvieron de acuerdo con la proposición de


Suimei.

“También estoy, hambrienta”.

“Entonces, ¿a dónde iremos?”.

“Está justo en el medio de la hora del almuerzo, así que en todas partes
deben estar llenas. ¿Deberíamos mirar alrededor y elegir uno al azar?”.

Los otros tres asintieron con la sugerencia de Lefille de encontrar un


lugar al azar. Después de dividirse en grupos para mirar los restaurantes
locales, afortunadamente se encontraron con un lugar con asientos
vacantes y los cuatro entraron después de Lefille. Tal como lo vieron
desde fuera, parecía que había asientos disponibles, y fueron guiados a
una mesa que era un poco grande para los cuatro.

A primera vista, parecía un restaurante regular hecho en gran parte de


madera que se podía encontrar en cualquier lugar. Pero mirando de
cerca había barriles vacíos por todas partes. Las mesas y las sillas
estaban hechas de barriles reutilizados y las lámparas mágicas también

51
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

estaban hechas de botellas vacías. Era un diseño de interiores bastante


elaborado que no sería superado ni siquiera por el mundo moderno.

Eventualmente pidieron lo que fuese que el camarero, que vino a tomar


su pedido, recomendara, y en poco tiempo les trajeron la comida.

... Poco tiempo después, Suimei y los demás estaban saboreando su


comida y tomando un pequeño descanso mientras tomaban un poco de
agua mientras miraban a los otros asientos. Debido a que era la hora del
almuerzo, el restaurante estaba repleto de una gran cantidad de
conmoción mientras la multitud seguía adentro. Suimei notó que todos
esos clientes enérgicos tenían una característica en común.

“Como se esperaba de un lugar llamado el país de las espadas, no hay


muchos magos, ¿huh...?”.

Por lo que pudo ver, incluso aquellos que no parecían ser espadachines
o guerreros también tenían una espada en su cintura. En comparación,
la proporción de magos a espadachines en el Imperio era mucho mayor.
Por allá estaban alrededor de cinco o seis de cada diez personas que eran
magos. Pero aquí eran tal vez dos o tres de cada diez. Después de que
Suimei expresó sus pensamientos mientras miraba a su alrededor,
Lefille y Felmenia le respondieron.

“Comparada con otros países, la Alianza es una cultura que respeta


mucho las espadas. Aunque no fueron Héroes invocados, hay una
historia de Héroes espadachines que liberaron las tierras en esta área de
los Demonios por el bien de las personas”.

“Para agregar a eso. La Alianza y el estado auto-gobernado tratan el


estatus social de una manera un poco diferente de Astel y el Imperio. En

52
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

lugar de los funcionarios importantes de una ciudad, los espadachines


tienen un estatus social mucho más alto”.

“Hoou, ¿así que mientras uno sostenga una espada recibirán un trato
favorable?”.

“No, ese no es el caso. Para nombrarte espadachín en la Alianza,


necesitas la debida autorización para hacerlo. No puedes llamarte
espadachín hasta que recibas permiso del gobierno de uno de los cinco
países de la Alianza o del Pabellón Crepuscular”.

“En resumen, en este momento Lefille no puede llamarse una


espadachina”.

“Así es como es. Si lo hiciera aquí, tendría que ser autoproclamada”.

Suimei pensó que realmente no significaba nada para alguien que usaba
una espada para decir que eran auto-proclamados, pero Lefille hizo una
sonrisa un poco auto-despreciativa. Mientras lo hacía, Liliana le dio un
mordisco a un dulce pastel más grande que su propia cara, se lo puso en
las mejillas y comenzó a explicar mientras lo masticaba lentamente.

“Incluso así, en la Alianza, con solo sostener una espada, es seguro que
obtienes un mejor tratamiento”.

“¿Qué tan específicamente?”.

“Ha~mu. Tu prioridad, sube. Debido a que hay bastante cantidad, de


servicios en este país, cuando tienen prisa, las agencias públicas lo verán
favorablemente, sin hacer preguntas”.

53
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Bueno, eso es bastante maravilloso, ¿huh…?”.

“Sin embargo, eso no significa, que se aplique, a absolutamente a todos.


Ha~mu, ha~mu”.

Aun así, era bastante importante tener prioridad solo con sostener una
espada. Después de que Liliana terminó de hablar mientras estaba
fascinada con el dulce pastel presionado contra sus mejillas, Lefille
interrumpió la conversación.

“Entonces, teniendo esto en cuenta para nuestros planes a partir de


ahora, ¿primero deberíamos ir al estado soberano de la Alianza,
Miazen?”.

“¿Al estado soberano?”.

“El Maestro del Gremio, del Pabellón Crepuscular en la ciudad Capital,


es un conocido de mi padre. Si confiamos en ellos como intermediario,
deberíamos poder organizar todo tipo de cosas, incluida la autorización
para ser llamado espadachín”.

“Ha~mu. Eso, suena bien”.

“Se dice que si no tienes un espadachín como acompañante mientras


caminas por la Alianza, debes contratar uno. También estoy de acuerdo
con Lefille”.

“Bueno, entonces, la investigación tendrá que esperar hasta después de


eso...”.

54
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Suimei habló mientras llevaba más comida a su boca. Ciertamente, era


cierto que él tenía prisa por regresar a su mundo, pero no era tan
negligente con respecto a otros asuntos. Si iba a progresar hacia
adelante, era mejor tener un punto de apoyo absolutamente firme.
Mientras hablaban un poco más y saboreaban su comida, una camarera
se acercó a su mesa con una expresión preocupada en su rostro. Ella era
bastante mayor que las otras camareras y tenía un buen físico. Si ella
estuviera usando un delantal, se vería exactamente como la anciana que
dirige la tienda de almuerzo local. Ella era probablemente la propietaria
de este establecimiento.

“¿Podría molestarlos por un minuto?”.

“¿Qué sucede?”.

Cuando Suimei preguntó, la mujer dejó escapar una débil risa y señaló
hacia la entrada.

“Lo siento, pero ¿le importaría compartir su mesa con esa persona de
allí?”.

El que estaba de pie donde la propietaria señalaba era un hombre alto y


de piel oscura. Llevaba un abrigo para protegerse de la arena que
ocultaba las características de su cuerpo, pero los brazos, que sobresalían
del abrigo, eran musculosos y gruesos. Suimei podía adivinar que
estaban bien templados. Tenía un largo cabello negro y un peculiar
pañuelo bordado en su frente. Tenía una cicatriz en el rostro, pero en
lugar de peligroso, tenía un rostro esbelto y viril que despedía una
impresión sociable. El hombre de piel oscura iba “Aah...” con una voz
preocupada, pero señaló una sonrisa agradable hacia Suimei. Para que
la atmósfera no empeorara, Lefille respondió como su representante.

55
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Aah, no nos importa”.

“Lo siento por eso…”.

La propietaria se disculpó dócilmente y luego, en un giro completo, envió


una vigorosa voz a la cocina informándoles que había un cliente más. Las
camareras más jóvenes salieron con un asiento y agua. Abriendo un
espacio al lado de Suimei, la mesera bajó rápidamente del asiento y el
hombre se sentó en él.

“Aaah, ¡perdón por venir cuando estaban entusiasmados~! ¡Después de


venir a esta ciudad, quería comer la recomendación del chef aquí sin
importar qué!”.

Golpeando la parte posterior de su propia cabeza, el hombre soltó una


carcajada. Él no emitió una mala impresión solo por su apariencia, pero
tal como se esperaba, parecía tener un carácter bastante sociable. No
parecía tímido en lo más mínimo y su sonrisa alegre era bastante
agradable. Entonces, el hombre dejó escapar una tímida risa.

“Ah, pero ¿acaso hice algo malo para ti, muchacho?”.

“... ¿Hm? ¿A mí?”.

Suimei no entendió de lo que él estaba hablando y ladeó su cabeza hacia


un lado. Entonces, el hombre de repente puso su grueso brazo alrededor
de la nuca de Suimei y unió los hombros como si quisiera hablar en
secreto.

56
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No, quiero decir que otro hombre acaba de entrometerse en tu comida


con estas bellezas, ¿sabes? Bueno, una de ellas es solo una pequeña
chica, pero ¿no estoy siendo completamente una rueda extra aquí?”.

“¿Ha? ¡N-No, no creo particularmente eso, ¿sabes?!) Además, esas


chicas son solo mis compañeras...”.

“...”.

El hombre lo soltó e hizo un rostro de asombro mientras miraba a


Suimei, quien estaba haciendo excusas en conmoción. Sin tener idea de
por qué lo miraban como si fuera algo extraño, Suimei habló con una
expresión perpleja.

“¿Qué es?”.

“... Nada, lo entiendo. Eres virgen, ¿verdad?”.

“¡¿HAA?!”.

“No, como dije, eres virgen, ¿verdad?”.

“¡¿Q-Qué diablos estás diciendo después de conocer a alguien?!”.

Suimei se escapó de su asiento mientras gritaba en conmoción. El


hombre estaba un poco sorprendido por su vigor.

57
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Aah, lo siento, lo siento. Mi honestidad es mi característica redentora,


ya ves. Tengo la costumbre de decir exactamente lo que estoy pensando”.

“¡¡Ese tipo de hábito es demasiado molesto!!... Ah”.

Entonces, Suimei se dio cuenta de que lo que estaba diciendo era solo
una prueba de que en realidad era virgen.

“Aah, ya veo. Como se esperaba, ¿huh?”.

““Como esperaba” mi trasero...”.

Suimei se retorció de agonía por la voz estúpidamente simpática del


hombre. Después de usar todos sus gritos de energía, dejó escapar un
largo suspiro y miró a su alrededor mientras permanecía nervioso. No
sabía si Liliana estaba escuchando mientras estaba sentada a su lado
mientras se concentraba en su dulce pastel. Por otro lado, cuando miró
a Lefille, ella simplemente esquivó su mirada. En cuanto a Felmenia, ella
miraba fijamente a Suimei.

“... Suimei-dono es, un virgen”.

“¡¿E-Es eso algo malo?!”.

“Ah, no, ¡no es particularmente malo! Absolutamente, completamente,


eheheh...”.

58
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Suimei pensó que ella estaba tratando de engañarlo riéndose mientras,


de alguna manera, parecía encantada. Cuando Suimei comenzaba a
hervir y giraba su mirada a otra parte, se encontró con los ojos de Lefille.

“Uh”.

“Ah”.

Sus ojos se encontraron, y los dos solo soltaron un solo sonido. Suimei y
Lefille se tensaron en esta extraña atmósfera. Eventualmente, como para
limpiar la difícil atmósfera, Lefille aclaró su garganta con un rostro
ligeramente roja antes de hablar.

“No, un. Creo que es bueno que Suimei-kun sea virgen”.

“¿Qué es bueno acerca de ello? Maldición...”.

Mientras aún estaba de pie, Suimei bajó su cabeza en estado de shock.


Su secreto (?) fue revelado a todos y él estaba lleno de desesperación por
la vergüenza. Sintiendo que la atmósfera alrededor de Suimei se estaba
estancando, Felmenia, con la intención de calmarlo, pero
probablemente solo añadiendo aceite a las llamas, llamó a Liliana.

“H-Hey, Lily, dile algo a Suimei-dono también”.

Era obvio que ir más allá con esta conversación solo conduciría a Suimei
a la desesperación, fue un terrible error de su parte dejarlo salir. Al darse
cuenta de que Felmenia la llamaba, Liliana miró a Suimei y tiró
suavemente de su manga. Y entonces―

59
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Suimei. Incluso si eres virgen, no es tan embarazoso, ¿sabes?”.

“Fuguuu―”.

Ante sus poderosas palabras, Suimei cayó de rodillas. Escuchar a una


niña tan inocente alentarlo de una manera tan inocente tuvo un poder
destructivo dramático sobre él. Por otro lado, quien le dio el golpe final
a Suimei, volvió a la conquista de su enorme pastel con diligencia. Y
entonces, todo lo que quedaba era un aire de compasión colgando sobre
la cabeza de Suimei.

“... Así que soy virgen, maldición. No tengo ninguna experiencia con
chicas, maldición. Ninguna en absoluto, maldición. ¿Qué quieren?
Maldición. ¿Qué pasa con que todo el mundo siga virgen,
acasolosvírgenessonalgoparaserodiado?Quierodecirquenohaymuchosc
hicosdemiedadconexperienciadetodosmodosasíquequépasaconesoinclu
soestoyviviendomividalomejorquepuedoasíquenomejodaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaan...”.

Suimei había caído en el abismo de su mente cuando comenzó a


murmurar para sí mismo. Incapaz de mirar a ese hombre tan lastimoso,
el cabecilla*, el hombre de piel oscura, adoptó una actitud
desvergonzada mientras trataba de animar a Suimei.
(NT: La palabra en inglés es “ringleader”, que significa: Cabecilla, líder, jefe de
banda, jefe del grupo, ect.).

“... Bueno, umm. Anímate muchacho, todavía eres joven. La vida recién
está comenzando”.

“Cállate, maldito cabecilla...”.

60
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

La mirada del hombre vaciló cuando escuchó a Suimei expresar su


resentimiento. Y entonces, como de repente se dio cuenta de algo, él
juntó sus manos.

“Oops, no me he presentado aún, ¿huh? Mi nombre es Gaius Forvan. Soy


un instructor de artes marciales en Larsheem”.

Después de su introducción, Suimei y los demás también se nombraron


a sí mismos. Felmenia y Liliana dieron nombres falsos mientras Lefille
se nombró normalmente. Aunque había uno entre ellos que estaba en
baja tensión actuando de manera bastante descuidada, realmente no era
necesario decir quién era. Para compensar a quien no quería participar
en más en la conversación, Felmenia habló.

“Hablando de Larsheem, ese es un país en la parte Norte de la Alianza,


pero ¿por qué está en esta ciudad?”.

“Tengo un trabajo que hacer en el área, ahora mismo estoy en el medio


de regresar a Miazen”.

“¿A Miazen?”.

“Ahí es donde está mi lugar de trabajo actual”.

“¿Es eso así? En este momento, nuestro destino actual también es


Miazen”.

“¡Hoou! Esa es toda una coincidencia”.

61
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Gaius estaba felizmente riéndose de la inesperada coincidencia. Pero


rápidamente dejó de sonreír e hizo una expresión preocupada mientras
agarraba su mandíbula.

“Pero ustedes son un grupo inusual, ¿huh?”.

“No somos, espías, de otro país, ¿sabes?”.

Tomando un breve descanso de comer su pastel, Liliana hizo un puchero


mientras hablaba hipócritamente. Gaius le devolvió una risa como si
estuviera de acuerdo.

“Puedo decir mucho por mirar. Quiero decir, es un muchacho virgen


acompañado por un grupo de mujeres, ¿verdad?”.

“Sigues diciendo basura de eso modo...”.

“Escuchando a Gaius retirándose del tema de su virginidad, Suimei dejó


escapar una grave voz como si lo estuviera maldiciendo. Sin embargo,
parecía que Gaius no sabía que uno de ellos era en realidad un antiguo
espía. Lefille entonces cuestionó a Gaius.

“Entonces, ¿por qué somos inusuales?”.

“Bueno, eso es porque sus prendas están por todos lados. Hay dos de
ustedes vistiendo ropas de Astel, y una niña vestida con la ropa con
volantes que ahora es popular en el Imperio. Y, Lefille ¿verdad? Eres de
Noshias, ¿cierto? Es una combinación curiosa. Bueno, puede ser que
todos ustedes se conozcan entre sí, pero también es curioso que todos
hayan venido a la Alianza”.

62
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Parecía que este hombre, llamado Gaius, no era solo una persona sencilla
y cordial. Suimei no pasó por alto que sus ojos se habían agudizado por
un instante mientras explicaba su curiosidad. Habiendo terminado de
exponer su punto, Lefille continuó cuestionándole.

“¿Por qué crees que es extraño para nosotros venir a la Alianza en este
momento?”.

“Bueno, eso es porque la parte Norte de la Alianza se ha convertido en el


sitio de una batalla sangrienta con los Demonios. No es el tipo de
situación en la que simplemente vienes a hacer turismo en silencio
¿verdad?”.

Él ciertamente tenía un punto, no había mucha gente que visitara lugares


de interés en una región donde el peligro de tener Demonios marchando
sobre la Capital podría ocurrir en cualquier momento. Lefille entonces
respondió con una expresión algo humilde.

“Tengo un conocido en la Alianza. Nos dirigimos a ir a reunirnos”.

“Hoou, ¿es eso así? Si ese es el caso, entonces tiene sentido”.

Suimei finalmente se recuperó y se reclinó en su silla y se cruzó de


brazos.

“Pero, aun así, un campo de batalla, ¿huh?”.

“Creo que escuché que el Ejército Demoníaco fue forzado a retroceder


¿cierto?”.

63
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡Por supuesto, maldición! ¡La* Héroe invocada por la Alianza,


¿escucharon?! ¡Ella solo descuartizó al General Demoníaco! Fue una
vista magnífica”.
(NT: Aquí él dice como si se tratara de una mujer, pero usa una palabra neutral,
por lo que los demás piensan que es un “él”).

Mientras Felmenia lo miraba mientras preguntaba, Gaius golpeó su


pecho y respondió. Era como si presumiera de su propia fiabilidad. Pero
al verlo actuar así, Suimei frunció el ceño y lo cuestionó.

“Una vista magnífica, dices, ¿lo viste?”.

“Fuufuufuu, ¿qué hay para esconder? Mi glorioso yo recientemente


estaba luchando contra los Demonios junto a Héroe-sama,
¿escuchaste?”.

Como Gaius reveló esto lleno de orgullo, Suimei lo miró como si su


historia fuera sospechosa.

“¿Es eso, anciano? ¿Eres un soñador despierto? Eso es bastante


decepcionante”.

“¡No lo soy! ¡Es verdad lo que digo!”.

“¿En serio?”.

Suimei se encogió de hombros como si estuviera burlándose de Gaius,


quien luego envió una turbulenta voz mientras se reía.

64
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Fufufufufu... y así que, ¿estás diciendo que soy una especie de don
nadie?”.

“Estoy mintiendo, estoy mintiendo, es solo una broma. Puedo decir, por
los músculos de tu cuerpo, que moriría instantáneamente si me golpeas”.

“¡Así es! ¡¿No son geniales los músculos?!”.

Dejando de lado si eran geniales o no, Suimei podía decir que el artista
marcial, que tenía delante, era bastante habilidoso. No podía decirlo
específicamente, pero desprendía la atmósfera de una persona fuerte.
Gaius de repente pasó de sus historias de heroísmo de gran espíritu a
dejar escapar una queja mientras suspiraba.

“Bueno, gracias a eso, la mayor parte del ejército se movió hacia el


Norte”.

“¿Hay algún problema con eso?”.

“Bueno, sí. Todas nuestras fuerzas están allí enfrentando a los


Demonios, ¿sabes?”.

Suimei todavía no entendía qué era lo que sucedía mientras inclinaba su


cabeza hacia un lado. Liliana entonces comenzó a explicar
despreocupadamente.

“La defensa contra el Imperio, es delgada. Es probable que él tenga


temores en ese frente”.

65
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Así es como es. La señorita es bien educada. ¿Quieres que te acaricie*?”.


(NT: Mimar/Halagar, depende de donde vivan).

“Por favor, no. Voy a demandar”.

A Liliana no parecía gustarle que Gaius la tratara como a una niña, cerró
su ojo y le sacó la lengua, entonces se alejó de él.

“¿Es tormentosa la relación entre la Alianza y el Imperio?”.

“¿No sabes que no es muy buena? Seguro que ignoras el mundo, ¿huh?
El Imperio coopera abiertamente con Astel y el estado auto-gobernado,
pero cuando se trata de la Alianza, solo se los trata como vecinos, ¿sabes?
Por lo que he oído, el reciente Imperio incluso se ha estado lanzando a
las naciones aliadas”.

“Mu...”.

Gaius estaba hablando con asombro, pero en realidad no hizo clic con
Suimei. En verdad, él era bastante desinteresado en los asuntos de este
mundo. No tenía motivos para tomarse en serio y negarlos. Liliana
entonces se acercó a la oreja de Suimei.

“Es una maniobra engañosa. Últimamente el Imperio ha estado


distribuyendo rumores de una expansión militar inexistente, para
mantener a raya a los países vecinos”.

“Ya veo…”.

66
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Probablemente fue algo que aprendió durante su tiempo en la Rama de


Inteligencia del Ejército Imperial. Pero si ese era el caso, Suimei
realmente no podía decir por qué estaban difundiendo información
engañosa. El deterioro intencional de su imagen fuera del país generaría
hostilidad hacia ellos desde nuevas direcciones que causarían depresión
dentro del país. Esto usualmente terminaba causando animosidad hacia
el gobierno. Además, no solo el país en el que se estaban enemistando,
sino que incluso sus vecinos comenzarían a vigilarlos. Todo esto en un
momento en que los Demonios también invadían...

De repente, Gaius recuperó su alegría.

“Bueno, hay un montón de problemas serios, pero en nuestras filas


tenemos tanto a mí como a Héroe-sama. No hay problema”.

Probablemente estaba haciendo esta declaración para borrar el sombrío


estado de ánimo que creó.

“El Héroe, ¿huh...?”.

“Y el glorioso yo”.

“Entonces, ¿qué tipo de hombre es este Héroe?”.

“No me ignores... Maldición. Héroe-sama que fue invocada por la


Alianza es, lo creas o no, una espadachina tremendamente hermosa”.

Como Gaius se jactó de orgullo, Lefille habló a continuación.

67
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Es decir, el Héroe invocado por la Alianza es una mujer, ¿verdad?”.

“Sí. También eres muy hermosa, pero ella es una mujer cuya belleza se
puede comparar a la tuya... Bueno, ella todavía es un poco inmadura, así
que se cae de mi zona de strike”.

“No preguntamos por tu gusto”.

Mientras Suimei le bromeaba, Gaius lo miró con asombro.

“... Si sigues negándote a participar en este tipo de conversación, serás


virgen de por vida, ¿sabes?”.

“¡¿Todavía estás diciendo eso, maldita sea?!”.

Suimei soltó un grito cuando una vez más se levantó de su asiento. Logró
aprender mucho, pero terminó siendo un almuerzo inconcebible.

Unos días después de separarse del grupo de Suimei, en la sala de


audiencias del Castillo Groschler, establecido en el extremo Sur de la
Capital Imperial Filas Philia, Reiji, Mizuki y Titania asistían a una
reunión con el Emperador del Imperio Nelferiano. Y, justo ahora, esa
audiencia había terminado.

“¡E-Estoy taaan cansada!”.

68
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de llegar a la noble habitación de invitados, Mizuki fue la


primera en alzar su voz. Después de liberarse de las restricciones de esa
sofocante atmósfera, ella arrojó su espalda sobre sofá de cuero y dejó
escapar todo el aliento que había estado reteniendo. Ella estaba envuelta
sobre el sofá como la ropa tirada a un lado en la silla. Debe haberle
encontrado difícil soportar la atmósfera en la sala de audiencias. Todavía
sudaba por la persistente sensación de la intensa aura del Emperador,
pero ahora estaba retrocediendo por la tensión y se relajó por completo.
Reiji también estaba bastante cansado. Él se sentó en una silla roja
antigua que estaba en la habitación y le dio a Mizuki una incómoda
sonrisa.

“Mizuki, buen trabajo hoy”.

“Uuun...”.

Como se esperaba, Mizuki respondió que estaba allí en cuerpo, pero no


en espíritu. Reiji no estaba seguro de si ella lo había escuchado o no
cuando respondió, pero todavía estaba descansando en el sofá sin
moverse den absoluto. Incluso Titania, que era una veterana en este tipo
de cosas, dejó escapar un suspiro de alivio.

69
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]

70
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“... Parece que incluso Tia está bastante exhausta, ¿huh?”.

“Sí. Estoy un poco más acostumbrada a ello, pero también tengo algunos
problemas para lidiar con Su Majestad Imperial el Emperador”.

“Supongo que su estatus... es así de asombroso”.

“Comparado con otros miembros de la Realeza, Su Majestad Imperial es


bastante único. Él es como un predador”,

“Hahaha…”.

Reiji dejó escapar una seca risa ante la opinión desfavorable de Titania
mientras recordaba al Emperador Nelferiano. De pie frente al
Emperador, sentado sobre su trono, más que solo su majestuosa aura,
Reiji podía sentir una sensación de peligro como si estuviera de pie
frente a un animal carnívoro. La presión fue tal que sintió que, si aflojaba
su concentración, aunque fuera un poco, entonces sería inmediatamente
devorado. Debe haber sido el aura de un líder que lideró una nación
militar durante mucho tiempo. Sin embargo―

“Al final, no dijeron nada sobre lo que sucedió la última vez, ¿huh?”.

Reiji estaba hablando sobre la vez en que entraron en conflicto con


Graziella y los demás por el bien de atrapar al verdadero culpable detrás
de los incidentes de coma. Lefille también tenía temores sobre lo que
sucedería, pero, contrariamente a lo que esperaban, el Imperio no hizo
ningún alboroto y no fue abordado una vez durante su estancia en la sala
de audiencias.

71
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Como si el giro de los acontecimientos fuera ligeramente diferente de las


expectativas de Titania, ella acarició la mandíbula mientras hablaba.

“Dado que involucró al Héroe, probablemente tampoco quieran resolver


el problema. Creí que nuestra convocatoria pública probablemente nos
restringiría o llegaría a un acuerdo con nosotros, pero supongo que Su
Majestad Imperial también quería evitar entrar en conflicto con la
Iglesia”.

“¿Es eso así…? Es solo mi intuición, pero sentí que era el tipo de persona
que se abalanzaba sobre alguien en el momento en que revelaban una
debilidad y los masticaba hasta los huesos”.

“La intuición de Reiji-sama probablemente no está mal. Ciertamente,


cuando le pregunté a papá sobre él, él había dicho algo en el mismo
sentido”.

Mientras Reiji y Titania mostraban signos de escepticismo, Mizuki


interrumpió su conversación mientras todavía descansaba en el sofá.

“Acerca de eso, Suimei-kun dijo que le envió una carta a Elliot-kun”.

“¿Suimei lo hizo?”.

“Algo acerca de esta situación, en esta ocasión, donde cada nación


depende de la existencia de Héroes o algo así, es probable que no quieras
causar ningún problema entre el Imperio y la Iglesia de Salvación, él
dijo~. Por eso, Elliot-kun, que no quería causar problemas con Héroes
de otras naciones, o algo así~”.

72
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Ella terminó y comenzó a hablar sin sentido al final, pero Reiji entendió
lo que estaba tratando de decir. Si se corría el rumor de que dos Héroes
terminaron peleándose entre sí debido a un error del Imperio, entonces
el mundo se volvería contra ellos. Con el estado actual de la situación,
sería una gran mina para que la pisen. Sin embargo, Reiji inclinó su
cabeza hacia un lado, ya que todavía lo encontraba bastante inusual.

“... Pareciera como si Suimei y Elliot no se llevaran bien”.

“Incluso si él me odia~, él parecía bastante encariñado a Reiji-kun, así


que, si se lo pido, él se negará rotundamente, él dijo~. Después de eso,
¿no funcionará de una manera u otra~? Él dijo algo así~”.

“... Es decir que todo fue exactamente como Suimei lo quiso, ¿verdad?”.

“En serio, de alguna manera u otra, él es realmente astuto, ese Suimei”.

“Usualmente, no puedo verlo como algo más que impertinente”.

Titania dejó escapar un suspiro como si realmente no pudiera aceptarlo


y mezcló algunas palabras tóxicas sobre la observación de Reiji. Al
escuchar estas palabras, que sonaban como si estuviera de alguna
manera molesta, Reiji la cuestionó como si fuera algo bastante inusual.

“... De alguna manera, Tia, ¿no estás de repente bastante fría con Suimei
últimamente?”.

“¿Eh? No, ese no es el caso, ¿verdad? Hohohohoho...”.

73
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

La risa antinatural de Titania llenó la habitación. Para cualquiera que


conociera la situación real, obviamente era una risa para intentar
engañar a otros, pero Reiji y Mizuki no lo sabían.

“Bueno, es cierto que Suimei-kun es frívolo aquí y allá, aunque es


cierto~”.

“No puedo negar eso... Pero cuando llega el momento, él es del tipo que
logra que las cosas se hagan”.

“Estoy de acuerdo con eso, aunque a regañadientes”.

Reiji dejó escapar una mejor sonrisa como Titania aceptó a


regañadientes. Y entonces, como si quisiera hablar sobre algo más
sincero, ella cambió el tema.

“Y entonces, Reiji-sama, ¿qué haremos desde aquí?”.

“Nuestro plan original era ir al estado auto-gobernado, ¿verdad?”.

“Sí. El plan era dar consuelo a los ciudadanos e inspirar a los soldados
como de costumbre. ¿Hay algún problema con eso?”.

La expresión de Reiji se nubló como si tuviera algo de lo que estaba


preocupado.

“... Un. He estado pensando en ello. Que en realidad soy bastante débil”.

74
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Ha?”.

“Reiji-kun, ¿qué estás diciendo...?”.

Titania se sorprendió por sus palabras mientras Mizuki lo miraba con


los ojos medio cerrados como si le estuviese reprochando. Sin embargo,
Reiji negó con su cabeza sugiriendo que no era tan extraño.

“Quiero decir, de vuelta en Astel, Rajas me dominó y Elliot incluso me


retuvo. Además, sentí que Su Alteza Imperial, la magia de Graziella era
toda una amenaza”.

“Entonces con eso, ¿te preguntas si eres débil o no?”.

Cuando Titania predijo lo que él tenía que decir, Reiji asintió seriamente.
Por otro lado, Mizuki dejó escapar una exasperada voz.

“¿Sabes qué, Reiji-kun? Alguien como yo todavía no puede luchar


apropiadamente, ¿sabes? Cuando peleamos en la Capital Imperial, de
alguna manera me las arreglé, pero comparado con eso, ¿Reiji-kun
nunca ha estado peleando apropiadamente?”.

“Mizuki. Recibí protección divina de la Invocación del Héroe, ¿verdad?


Aun así, me sentí abrumado por el enemigo al que estaba destinado a
luchar, y alguien que recibió esa misma protección divina fue capaz de
hacer una clara distinción entre nuestras habilidades. ¿Crees que está
realmente bien?”.

“Reiji-kun...”.

75
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Mizuki dejó escapar una preocupada voz mientras Reiji expresaba el por
qué pensaba que no era confiable. Y luego, después de escuchar en
silencio a Reiji expresar sus pensamientos internos, Titania cambió por
completo su actitud y cuestionó a Reiji con una expresión cada vez más
firme.

“Estaré repitiendo una pregunta de antes, pero Reiji-sama, dijiste que


no estabas relacionado con las técnicas de espada, magia y lucha,
¿correcto?”.

“... Así es, pero Elliot tenía mucha serenidad sobre mí, ¿sabes?”.

“He oído que el Héroe-dono invocado en El Meide era un guerrero


heroico incluso en el mundo del que venía. Ya había una brecha entre él
y Reiji-sama desde el principio. Creo que es bastante importante poder
golpearlo a pesar de la brecha existente”.

“...”.

Reiji pensó que Titania tenía un punto. Sin embargo, todo parecía una
excusa para él. Atrapado en un torbellino de ansiedad, él no podía
escuchar más que palabras vacías. Debido a que ella entendió esto
completamente, Titania continuó criticando su forma de pensar.

“Entiendo los sentimientos de Reiji-sama. Sin embargo, esa cosa


conocida como fuerza no es algo que se pueda dominar en un solo día.
Fortaleza, y la dignidad que se le atribuyen, son cosas que se obtienen
solo después de haber experimentado muchas cosas que podrían haber
hecho derramar sangre. Por eso, si Reiji-sama desea fuerza, entonces la
única forma de hacerlo es luchar. Y así, ¿no es eso lo que vas a acumular
a partir de ahora?”.

76
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de expresar su opinión con fervor, Titania cambió a un tono


más tranquilo mientras continuaba.

“Es algo que sucede con bastante frecuencia al marchar hacia delante
con impaciencia solo para tomar el camino equivocado. Es por eso que
creo que es en beneficio de Reiji-sama que avancemos mientras
cuidadosamente miramos hacia delante de nosotros”.

Cuando terminó de hablar, Titania siguió mirando a Reiji. Por otro lado,
Reiji cerró sus ojos por un breve momento, y luego miró hacia el techo.

“... Eso es cierto, ¿no es así? Un, lo entiendo”.

Quizás porque estaba hablando francamente de sus preocupaciones, las


palabras de Titania resonaron profundamente en el corazón de Reiji y su
expresión se volvió un poco más fresca. Los dos luego asintieron el uno
al otro. Mizuki entonces habló con una arruga entre sus ojos.

“Pero, sé que esto es raro viniendo de mí, pero creo que es innegable que
estamos fuera de nuestra profundidad, ¿verdad? Creo que si no somos al
menos tan fuertes como Felmenia-san y Lefille-cha... Quiero decir,
Lefille-san, vamos a terminar al final del camino muy pronto”.

“Eso es…”.

Titania también estaba preocupada por ese punto. Si Suimei no hubiera


debilitado tanto a Rajas como lo hizo, Reiji y Mizuki habrían sido
forzados a una pelea mucho más dura. Desde allí habría otros Demonios
con la misma destreza de combate, y entonces estaba el Demon Lord,

77
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

quien probablemente los superaba a todos. Si ese salía, probablemente


no habría nada que ellos pudieran hacer. Con una arruga entre sus cejas
mientras se atormentaba el cerebro, Reiji se giró hacia las dos chicas.

“¿Qué crees que deberíamos hacer?”.

“No sé, ¿entrenando o algo así?”.

“Eso es un poco trivial, ¿no es así?”.

“Pero, ¿no es ese el único método que tenemos?”.

Mientras Mizuki estaba luchando con el difícil problema que tenía ante
ella, Titania dejó escapar una tranquila voz como si tuviera algún tipo de
plan brillante.

“Hay una sugerencia que me gustaría hacer”.

“¿Cuál es?”.

“No aumentará la fortaleza real de Reiji-sama y Mizuki, pero si vamos al


estado auto-gobernado de la Alianza Saadias, el equipo utilizado por un
Héroe previamente invocado a este mundo todavía está allí”.

Al escuchar esas palabras, Mizuki, quien todavía estaba relajándose


hasta ahora, tuvo un repentino cambio de expresión.

“¡¿E-Eso es lo que se llamaría un arma legendaria?! ¡¿Verdad?!”.

78
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Si uno fuera a describirlo fácilmente, entonces eso es lo que sería”.

“¿Ese tipo de cosas existen?”.

“Sí. Hace mucho tiempo, un Rey, que poseía un tremendo poder del
estado auto-gobernado, conspiró para conquistar su país vecino.
Sintiendo una crisis inminente, la Iglesia de la Salvación realizó el Ritual
de Invocación del Héroe para vencer al tirano. Se dice que el estimado
Héroe invocado, en ese momento, poseía una cantidad sustancial de
poder y ejercía una poderosa arma. No solo el arma utilizada por el
estimado Héroe, sino los altares utilizados para alabar al tirano como un
Dios y los libros guardados por el tirano se mantienen bajo la
jurisdicción de la Iglesia como reliquias”.

“Y entonces, ¿estás diciendo que deberíamos ir a buscarlo?”.

“Si lo hacemos, espero que aumente nuestro potencial de combate”.

“¡Bien! ¡Eso es bueno! ¡Vamos con eso! ¡Es un arma legendaria! ¡Se está
volviendo interesante~!”.

Dejando a un lado a Mizuki, que estaba de repente en modo de alta


tensión, Reiji también pensó que recuperar el arma sería un buen plan.
Mejorarse a sí mismo era importante, pero el arma que usaba también
era esencial.

Justo cuando su conversación estaba llegando a un punto crítico, alguien


golpeó la puerta de la habitación de invitados. Reiji y los demás se
giraron hacia la puerta, y escucharon una voz familiar desde el otro lado.

79
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Disculpe. Me informaron que el Héroe Reiji estaba aquí, pero... ¿Usted


es?”.

“Sí. Esa voz es Elliot, ¿verdad? Por supuesto, no me importa si vienes”.

Con el permiso de Reiji, Elliot y Christa entraron a la habitación.

“Hola, Elliot. ¿Cuál es el problema hoy?”.

“Nada realmente, me dijeron que fuera al Castillo, así que vine. Y


entonces decidí venir y saludarte”.

“Gracias por salir de tu camino”.

“Sin embargo, tenía algo más de lo que quería hablar”.

Antes de pasar a lo que Elliot quería hablar, Reiji intervino con algo que
tenía que decir primero.

“Por cierto, parece que hiciste todo tipo de arreglos con respecto al
asunto esta vez”.

“Aah, ¿eso...? Fuu, me molesta que vaya exactamente de la manera que


ese hombre planeó, pero, después de todo, no podía no hacerlo por el
Héroe para el que lo estaba solicitando”.

“Gracias. Nos salvaste”.

80
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No, no, no necesitas preocuparte acerca de ello. Está bien solo pensar
que soy entrometido. Aah, si te reúnes con ese tipo dile que me lo debe.
Además, él tiene que devolverlo”.

“Hahaha... Entendido”.

Parecía que era su principio no mostrar misericordia a Suimei. Reiji


reconoció su pedido con una sonrisa. Mizuki entonces ladeó su cabeza
hacia un lado.

“Sé que es bastante repentino, pero ¿qué planea hacer Elliot-kun desde
aquí?”.

“¿Hm? Aah, pasamos bastante tiempo discutiéndolo, pero estamos


planeando detener nuestras llamadas de simpatía y comenzar a
vincularnos con los otros Héroes invocados”.

“Ya veo... Eso también es bastante importante, ¿no es así?”.

Reiji se había olvidado completamente de eso. Nadie se lo había


recomendado nunca, así que la idea nunca pasó por su mente―

“Esto es lo que mi negocio contigo era hoy. Antes de ir a la batalla


decisiva con los Demonios, quiero que podamos mantenernos en
contacto. También es importante que podamos mover los ejércitos de
todas las naciones. En este tipo de situación, es francamente mejor
actuar en armonía, ¿verdad? Aunque no sé si podremos confiar
completamente en el poder de la Iglesia”.

81
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

La razón por la cual la cooperación se había debilitado probablemente se


debió al cinismo de los líderes de cada nación. Elliot había pensado
mucho en la subyugación de los Demonios.

“Por eso, cuando llegue el momento, tendremos que ser capaces de


reunir nuestras fuerzas. Francamente hablando, no creo que una orden
de la Iglesia sea suficiente. Así que pensé que primero comenzaría con la
Alianza, la cual está más cerca de nosotros en este momento...”.

Cuando Elliot terminó, por alguna razón él estaba haciendo una


expresión bastante amarga.

“Aaah, es porque escuché que se dirigían hacia la Alianza. Me gustaría


hablar con Lefille-chan y Felmenia-chan correctamente una vez más,
pero, eso, estará allí, ¿verdad?”.

“¿A Elliot-kun no le gusta ver a Suimei-kun?”.

“Solo ver es rostro de alguna manera me causa una gran ofensa. Escuché
que la Héroe invocada por la Alianza era bastante bella*, por lo que en sí
mismo es bastante lamentable, pero... ¡¿Ow?!”.
(NT: Aquí creo que Elliot sí sabe que es mujer).

“¿Elliot-sama?”.

“Uuuuun, es una broma, una broma, ¿okay?”.

Elliot comenzó a tratar de calmar a Christa en conmoción. Desde la


perspectiva de Reiji y Mizuki, parecía que un Nioh estaba detrás de

82
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Elliot. Después de tratar de calmar su ira por un tiempo, él dejó escapar


una tos para despejar la extraña atmósfera.

“¡Ehem! Pasaremos por Astel para reunirnos con el Héroe en Thoria. Así
que, sobre ustedes tres...”.

“Nos dirigimos al estado auto-gobernado”.

Viendo Mizuki levantaba sus brazos en el aire mientras respondía,


Christa habló.

“El estado auto-gobernado... ¿no?”.

“También estamos suspendiendo nuestras llamadas de simpatía y vamos


a agarrar el arma legendaria que dejaron los Héroes”.

“Legendaria... Aah, esa cosa, ¿verdad?”.

“¿Eh? ¿Elliot-kun sabe acerca de ello?”.

Parecía que él tenía una idea de lo que era. Sin embargo, Elliot pasó de
parecerse a lo que sabía a no ser capaz de recordar mientras fruncía el
ceño.

“Sacra... ¿o algo así era? Tenía un nombre así, ¿verdad?”.

“¿Eh? ¿Sakura? ¿Por qué Sakura*?”.


(NT: La pronunciación de “Sacra” en japonés suena como “Sakura”).

83
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Elliot-sama, es Sacramento”.

“Si, eso. Es solo que también escuché que era un arma, pero cuando fui
a verla, era solo una decoración con una gema azul”.

“¿Podría ser, la tomaste?”.

“Aah, tenía la intención”.

Elliot se detuvo allí. Reiji podía decir que no le estaba permitido, pero no
sabía por qué, y tampoco sabía qué quería decir con que el arma era solo
una decoración. Cuando Reiji y los demás inclinaron sus cabezas hacia
un lado, Christa les dio la respuesta.

“De la literatura, es cierto que la decoración fue transmitida como un


arma. De las leyendas, parece que mientras no sea alguien que se
considere apropiado para ella, no se transformará en un arma...”.

Christa dudó en decirlo. Titania entonces miró hacia Elliot.

“Pero Elliot-sama, parece que no lleva nada parecido, ¿verdad?”.

“Sí, no la tengo. Cuando la probé, no pasó nada”.

“¿Es por eso que la dejaste?”.

“Sí”.

84
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Elliot sonrió débilmente. Después de mostrar su sonrisa auto-


despreciativa, él repentinamente se giró hacia Reiji.

“Bueno, hay un valor para que vayas y pruebes, ¿no es así? No me


reconoció, pero podría reconocerte después de todo”.

“Siendo ese el caso, siento que Elliot-sama está declarando su propio


defecto...”.

“Es probable que exista una condición especial para ello. No puedes
negar la posibilidad”.

Elliot dijo esto con una mirada refrescante. Reiji se vio obligado a asentir
reflexivamente, tal era el poder persuasivo de su actitud. Él entonces
miró a Elliot con un poco de envidia.

“¿...? ¿Qué sucede, Reiji? Mirándome así”.

“No, solo pensaba que Elliot era bastante refrescante”.

“Tal vez me esté retorciendo frenéticamente detrás de esta mirada”.

Reiji no pudo decir si Elliot estaba mintiendo o no.

“Pero, eres fuerte, ¿verdad?”.

“¿Hm?”.

85
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Cuando peleaste contra mí me estabas reteniendo, y por lo que Suimei


me dijo, esa vez que luchaste contra Su Alteza Imperial Graziella
tampoco estabas dando el máximo o algo así”.

“...”.

“¿Elliot-sama?”.

Después de un momento de silencio, Elliot repentinamente dejó escapar


un bufido con una fría expresión.

“Para ser visto por ese tipo, me crispa los nervios”.

“¡Entonces, Elliot-sama! ¡¿Esa vez?!”.

“No di el máximo. Estaba en ese tipo de lugar y tiempo después de todo.


Pero una pérdida es una pérdida”.

Cuando Elliot aceptó valientemente su pérdida, Christa se acercó a él con


fuerza, encorvada como si no pudiera aceptarlo.

“¡Elliot-sama! ¡¿Por qué no dio el máximo?! ¡¡Habría estado bien


derrotar a Su Alteza Imperial Graziella!!”.

Ella no parecía poder soportar el hecho de que Elliot perdió y comenzó


a pisotear el suelo con fuerza. Mizuki la miró con sorpresa y habló.

86
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Espera un momento, estamos en el Castillo del Imperio, ¿sabes...?


Christa-san, estás diciendo inadvertidamente algunas cosas increíbles,
¿verdad?”.

“¡¿Aah?!”.

Finalmente, al darse cuenta de lo que había estado haciendo, Christa


abruptamente miró a su alrededor. No importa el motivo, obviamente
sería malo si alguien la escuchara mostrar desprecio por una Princesa
Imperial dentro de un Castillo Imperial. Al ver que Christa
repentinamente se callaba por su error, todos los demás sonreían hacia
ella. Poco después, Titania hizo una seria expresión y miró hacia Reiji.

“Y entonces, Reiji-sama, ¿qué piensas de ir al estado auto-gobernado?”.

“Un. Probemos y vayamos. Creo que es mejor ser codicioso sobre la


fuerza en este momento. Por eso, vamos a probar si puedo usar ese
Sacramento o no”.

“¡Okaaay! ¡Entonces nuestro próximo destino es el estado auto-


gobernado de la Alianza Saadias!”.

Reiji mostró una débil expresión como si estuviera preocupado mientras


Mizuki empujaba su puño enérgicamente en el aire.

“Pero no es que vayamos a ir de inmediato...”.

“¿Qué quieres decir con que no...? ¡¡AAH!!”.

87
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Mizuki dejó escapar una fuerte voz. Al parecer, finalmente había


recordado por qué razón estaban en el Imperio para empezar.

“Fumu. ¿Hay algo que esté sucediendo?”.

Titania respondió a la pregunta de Elliot con una expresión serena.

“Hay algunas circunstancias leves. No es algo por lo que Elliot-sama


deba preocuparse”.

“Bueno, eso está bien entonces. Si van, sería mejor hacerlo antes. Los
Demonios exactamente no los esperarán”.

Después de darles esa advertencia, Elliot de repente recordó algo y


dirigió una sonrisa cínica hacia Reiji y los demás.

“En cualquier caso, realmente también lo tienes bastante difícil, ¿huh?”.

“¿...? ¿Qué quieres decir con eso?”.

Luego de la pregunta de Reiji, Mizuki y Titania también inclinaron sus


cabezas hacia un lado. No tenían idea de por qué Elliot se encogía de
hombros como si dijera “Santo cielo”. Sus palabras estaban demasiado
fragmentadas para comprender a qué se refería. Elliot entonces se dio la
vuelta.

“No es nada, entenderás lo que quise decir pronto. Ahora, es tiempo de


que nos vayamos, Christa”.

88
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Sí. Como usted lo desee”.

“Bueno, entonces, adiós”.

Con esas palabras, Elliot salió de la habitación acompañado por Christa.

“¿Qué fue eso…?”.

“¿N-No sé...?”.

Mientras Reiji y Mizuki estaban completamente desconcertados,


después de una breve pausa, pudieron escuchar pasos afuera de la
puerta. Tal vez Elliot había regresado, ¿o tal vez era otra persona?
Mientras Reiji y los otros estaban pensando en eso―

“Disculpe”.

Una voz de mujer los llamó desde el otro lado de la puerta. Sin esperar
una respuesta, ella abrió bruscamente la puerta de inmediato. La que
entró, era a la que se oponían el otro día en la Capital Imperial, Graziella
Filas Rieseld.

Hoy, ella no vestía encima su uniforme militar superior, sino una camisa
regular. Todavía no parecía una Princesa Imperial y vestía bastante
toscamente. Quizás esto era lo que ella usaba casualmente. Su escote
quedó al descubierto, pero su estilo era tan indiferente que le quitaba su
voluptuosidad. Sin embargo, sus rasgos fuertes y orgullosos usuales
tenían un poco de insatisfacción e irritación mezclados en ellos y estaba
haciendo una expresión malhumorada. Parecía que ella apareció porque

89
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

no podía calmarse. Por otro lado, al ver aparecer a su enemigo natural,


Titania pasó de su expresión amable habitual a una fría en un instante.

“Su Alteza Imperial Graziella, ¿tiene algún tipo de negocio con


nosotros?”.

Viendo que Graziella todavía estaba bastante serena, Titania no hizo


ningún intento de ocultar la hostilidad en su tono.

“No me mires furiosa así”.

“No estoy mirando furiosa”.

“Cielos, parece que soy bastante odiada”.

Graziella estaba un poco cansada de la hostilidad unilateral, pero Titania


la miró con una mirada de espadachina mientras la interrogaba más.

“Y entonces, ¿cuál es su negocio con nosotros hoy?”.

Ella más o menos ya tenía una idea de por qué Graziella estaba aquí.
Como si hablara por ella, Mizuki interrumpió con una nerviosa
expresión.

“¿P-Podría ser sobre lo que sucedió la última vez...?”.

“¿Hm? Aah, eso ya ha sido resuelto. No tengo intenciones de traerlo de


nuevo después de todo eso. Además, solo sería contrario al decreto del

90
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Emperador continuar acosándolos sobre eso después de que padre ya lo


considerara como algo irrelevante”.

“Y-Ya veo...”.

Viendo que sus ansiedades eran injustificadas, Mizuki dejó escapar un


suspiro de alivio. Parecía que Graziella tenía una personalidad
sorprendentemente refrescante. Aunque dijo que no le importaba en
general, parecía que todavía guardaba un pequeño rencor, pero ella no
tenía intención de mencionarlo. Aunque puede ser porque todavía no
había llegado a eso... Pero dejar eso de lado. Ella entonces dejó escapar
una respuesta escandalosa a la pregunta anterior.

“Y así, sobre la razón por la que vine aquí hoy, parece que los estaré
molestando a ustedes bastardos desde hoy en adelante”.

“¿Ha?”.

“¿Heh?”.

“¡¿Q-Qué significa eso, Su Alteza Imperial?!”.

Titania gritó con tanta fuerza que salió de su asiento. Ella ni siquiera
había pedido confirmación y de repente hizo esa declaración, la cual
pareció afectar a Titania muy profundamente. Graziella entonces le
respondió con una amarga expresión.

“No significa nada. Es exactamente como suena. Su Alteza Real, Titania”.

91
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡No, pero eso es...!”.

“En resumen, les acompañaré a ustedes bastardos en su viaje”.

“――――”.

Titania volvió a caer en su silla con fuerza. No podía ser evitado. Reiji y
Mizuki también tenían expresiones sorprendidas y dudosas en sus
rostros. Graziella entonces les ofreció alguna franca opinión.

“No hay necesidad de que todos ustedes hagan ese tipo de rostro.
Relájense. Bueno, también soy completamente reacia a este asunto”.

“¿Entonces por qué?”.

“Si un oráculo me lo dijo, entonces solo puedo obedecer”.

¿Qu-...? ¡El oráculo de Alshuna...!”.

“Elliot, esto es lo que quiso decir antes...”.

Reiji finalmente entendió. Elliot ya sabía que esto pasaría de antemano,


así que los dejó con esas palabras. Él probablemente predijo su actual
desconcierto y se estaba riendo como un pequeño diablillo. Reiji no pudo
dejar de frotarse su frente. Ellos todavía no pudieron recuperar la
compostura, ya que todos miraron a Graziella.

“No hay objeciones, ¿supongo?”.

92
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“... Incluso si lo hiciéramos, no podemos hacer otra cosa que obedecer el


oráculo de Alshuna”.

El estado mental de Titania debe haber estado muy complejo, ya que ella
admitió eso. Su rostro mostraba que lo hizo a regañadientes. Echándola
una breve mirada, Graziella dirigió su atención a los otros dos.

“¿Y ustedes dos?”.

“Yo... siempre y cuando no pelees, está bien, pero...”.

Todavía abrumada, las palabras de Mizuki se desvanecieron al final.


Reiji se dio por vencido con un suspiro y le mostró a Graziella una actitud
serena.

“Entonces, tengo una condición”.

“¿Qué es eso? ¿Estás diciendo que debería pasar una noche contigo o
algo así? Estás inesperadamente trabajando rápido, ¿huh?”.

“¡¿E-Eso no es?! ¡¿Por qué terminó así?! ¡¿No está avanzando la


conversación demasiado rápido?!”.

Reiji se levantó y soltó un gran grito hacia la bomba de Graziella. Viendo


su figura aterrorizada sin prestarle atención, ella añadió algunas
palabras con indiferencia.

“¿Qué? No me importa en particular, ¿sabes?”.

93
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡Me importa!”.

“A mí también!”

Incapaz de manejar eso, Titania y Mizuki objetaron al instante. Después


de hacer una expresión de aburrimiento, ella una vez más giró su mirada
a Reiji.

“Entonces, ¿cuál es tu maldita condición?”.

Después de dejar escapar un cansado suspiro, Reiji le dijo su condición


con una seria expresión.

“Me gustaría que dejaras de llamarnos bastardos”.

“Fumu. Ciertamente, incluso solo es temporal, llamar a personas que


serán mis compañeros bastardos es bastante irrespetuoso, ¿huh? Bien
entonces”.

Ella honestamente aceptó su condición. Reiji tenía la impresión de una


mujer arrogante de ella, pero era inesperadamente comprensiva. Al igual
que cuando dijo que no le importaba el asunto anterior, ella tenía una
personalidad mucho más refrescante que él pensó que tuviera.

“Bueno, entonces, el Héroe de Astel, Reiji, Su Alteza Real, Titania, y


nuestra invitada de otro mundo, Mizuki, espero con ansias trabajar con
ustedes”.

94
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“I-Igualmente…”.

Ellos se sorprendieron por la repentina actitud humilde de Graziella.


Titania estaba haciendo un rostro de asombro. Por otro lado, Mizuki
escuchó una voz completamente desconcertada ante el inesperado
desarrollo.

“Solo, ¿qué va a pasar con nosotros...?”.

Parecía que su pequeño grupo se había convertido repentinamente en


una tormentosa combinación de personas.

El grupo de Suimei arribó al estado soberano de la Alianza de Miazen


con la intención de confiar en el conocido de Lefille. En el camino,
pasaron por dos o tres ciudades más importantes, pero siendo el estado
soberano, Miazen simplemente estaba en una escala diferente en
términos de tamaño. Los muros rodeando la ciudad no eran
particularmente altos, pero su circunferencia total era más grande que
Filas Philia. Tal vez debido a este hecho, al igual que las otras ciudades
de la Alianza, las casas estaban bastante dispersas, nada estaba
abarrotado.

Además, aparte de los espadachines, esta ciudad también tenía muchos


semi-humanos. Como se esperaba de la ciudad llamada la Capital de las
Espadas, los Enanos, que los crearon, se habían reunido en fuerza, y
característicamente del país, había muchos Teriomorfos* alrededor. A
pesar de que todavía era la mitad del día, había Enanos tragando alcohol
en los restaurantes. Debido a la atmósfera alegre, había Teriomorfos y
humanos tomando el sol al aire libre afuera. La mezcla de razas era más
prominente de lo que era en el Imperio.

95
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]
(NT: Anteriormente llamados Teriántropo, perdón, me había equivocado).

Después de arribar a la ciudad, Suimei y los demás se dirigieron


directamente al Pabellón Crepuscular. Después de informar a la
recepcionista que eran conocidos del Maestro del Gremio, ella
inmediatamente fue a buscar la confirmación y llegaron sin problemas a
la oficina del Maestro del Gremio en el segundo piso.

―Dentro de la habitación, una persona, que parecía el Maestro del


Gremio, estaba sentada en un sofá de cuero mientras se relajaba.

Ella era una mujer. Su edad era más joven y se recostó


considerablemente en su silla. Llevaba ropa que era similar a la ropa
japonesa tradicional mientras soplaba en una pipa. Sin embargo, sus
características definitorias serían su cabello dorado y las orejas de zorro
brotando de ello. Desde su retaguardia había uno, dos, tres... todas de
las siete colas de zorro salían.

Ella emitía una presencia calmada, y parecía ser una bastante y llamativa
Teriomorfa tipo zorro. Lefille, que era quien solicitó la audiencia como
una conocida, sonreía gratamente. Felmenia parecía estar bastante
nerviosa. Por otro lado, Liliana acaba de filtrar “Muchas... Colas”, como
si estuviera completamente hechizada. Sus ojos estaban clavados en las
colas doradas y peludas de la mujer.

Después de que todos se sentaron frente a la mujer de Teriomorfa, una


encantadora risa sofocada salió de ella como si ella hubiera sobrepasado
sus límites. Y luego, después de un momento, reprimió un poco su risa.

“―Para pensar que estabas realmente viva, Lefi. Kuu, fufufu... ¿Cómo lo
digo? Has tenido una inesperada buena suerte, ¿huh?”.

96
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

La representante de la rama de Miazen del Pabellón Crepuscular,


Rumeya, alzó su voz de alegría ante el golpe de buena suerte.

“Ha pasado mucho tiempo, Rumeya-dono. No tengo palabras para


agradecerle por recibirnos tan gratamente durante esta repentina
visita”.

Mientras Lefille expresaba su gratitud en una actitud excesivamente


formal, la mujer de Teriomorfa, Rumeya, abrió su boca con un “¿Haa...?”
como si estuviera mirando algo sospechoso.

“¿Qué es esto, qué es esto? No es como si fuera la primera vez que nos
reunimos, pero estás realmente en formalidad, ¿huh? A pesar de que
estamos sentadas en este tipo de lugar, no me importa en particular,
¿sabes?”.

“Ha pasado mucho tiempo, ¿no es apropiado que mi saludo sea al menos
formal?”.

“Qué rígido. ¿Qué le estás diciendo a una Teriomorfa?”.

Lefille estaba haciendo una expresión difícil y Rumeya solo estaba


encogiéndose de hombros. Suimei a menudo escuchaba que los
Teriomorfos en general eran, para decirlo mal, ásperos. Parecía que no
les gustaba el decoro que los humanos usaban en situaciones formales.
Esta mujer también debe ser de ese tipo de disposición. Como para decir
que eso era suficiente formalidad, Lefille relajó su expresión.

“Por cierto, ¿qué es eso?”.

97
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Lefille apuntó su mirada al recipiente de barro en la mano de Rumeya.


Rumeya entonces respondió muy indiferente.

“¿No es obvio? Es alcohol. Al-co-hol”.

“¿N-No estás en medio de tus deberes oficiales...?”.

“¿Como si me importara? Esta es una bebida festiva para tu


supervivencia”.

Diciendo eso, Rumeya levantó su copa y tragó su contenido. Sin


embargo, contrastando su alegre actitud, Lefille estaba haciendo una
expresión algo sombría. Comprendiendo el significado detrás de esto,
Rumeya cerró sus ojos en un completo cambio de actitud.

“... Como pensé, ¿tu padre no lo logró?”.

“Sí. A fin de dejarme escapar, Su Majestad y el líder encabezaron a los


soldados para ganar tiempo. Él probablemente no sobrevivió...”.

“Perdimos a un buen hombre...”.

“Me honra, como su hija, el escuchar a Rumeya-dono describirlo como


tal”.

Lefille se inclinó respetuosamente. Tanto ella como Rumeya


permanecieron en silencio por un momento para elevar una oración a
los muertos. Después de un período de silencio, Rumeya se llevó la pipa
a su boca y dejó escapar una nube de humo.

98
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Fuu, un momento solemne no es algo para arrastrar para siempre.


Entonces, ya es hora de que presentes a los amigos que trajiste contigo”.

Rumeya golpeó su pipa para sacar las cenizas y se tomó su tiempo para
mirar a los demás. De acuerdo con su pedido, Lefille dio una breve
introducción de Suimei y las demás a Rumeya. Cuando sus
introducciones llegaron a su fin, todos comenzaron a nombrarse a sí
mismos.

“Así como acabo de ser introducido, me llamo Suimei Yakagi”.

“Me llamo Felmenia Stingray”.

“Soy, Liliana Zandyke”.

La razón por la que Rumeya dejó salir un “Hou...” en un tono interesado,


era probable porque había nombres familiares mezclados. Y luego, a
pesar de reprender a Lefille por su comportamiento rígido antes, apartó
su pipa, corrigió su postura en su asiento, y ella misma se nombró

“Mi nombre es Rumeya. Rumeya del clan zorro dorado. Estoy segura de
que ya lo saben, pero sirvo como Maestra del Gremio aquí”.

Suimei notó que la expresión de Felmenia se endureció ligeramente por


la tensión cuando escuchó esa introducción. Ese nombre probablemente
sea algo que normalmente haría una mueca de dolor. Sin embargo, dado
que Suimei no sabía quiénes eran las personas famosas de este mundo,
no recibió ninguna conmoción. Felmenia le susurró al oído que Rumeya

99
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

era, de hecho, famosa. Ella era una de las Siete Espadas, la espadachina
conocida como Camellia Sasanqua.

“¿Supongo que ella es fuerte?”.

“Camellia Sasanqua, la Emperatriz de la Espada Danzante es


considera fuerte incluso entre las Siete Espadas. Si tiene dificultades
para entenderla, sería apropiado pensar en sus habilidades para estar
a la par o más allá de las habilidades de Su Alteza Real la Princesa”.

“Aah ¿es eso así...? Qué miedo”.

Suimei se encogió de hombros cuando se sintió descorazonado. Que


alguien tan terrible apareciera de la nada era malo para su corazón.
Titania era de hecho una amenaza y las habilidades de Rogue también
eran considerables. Si la mujer ante él estaba a la par o más allá de los
dos, debe haber sido una espadachina con habilidades aterradoras.

Rumeya de repente enfocó su mirada en Suimei. Sin decir una sola


palabra, ella giró su mirada al rostro de Lefille.

“No he escuchado el nombre de este joven antes, pero las otras dos que
trajiste son bastante famosas, ¿no es así? La maga genio de Astel, y―”.

Por solo un breve momento, ella apuntó con una mirada aguda hacia
Liliana.

“Una de la Élite Doce del Imperio, la hija del Maestro de la Espada,


Figura Solitaria-dono”.

100
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Ya no soy, una de la Élite Doce. Tampoco yo soy una soldado del
Imperio”.

“Si recuerdo correctamente, me enteré de que se te hizo culpable de


algún incidente. ¿Renunciaste después de haber sido reprendida?”.

“Hubo algunas circunstancias, pero si lo pusieras de manera simple, es


algo así”.

“Fumu, entonces hubo circunstancias. Bueno, siempre y cuando no


hayas peleado con los niños del Gremio, realmente no me importa”.

Ellos no podían decir si eso era cierto o no, ya que ella trató de dejar de
lado el problema. Al comprender esta sutileza, Lefille habló con fuerza
para ponerle fin.

“Está bien. Lily es mi compañera”.

“Fuu, ¿es eso así?”.

Sintiendo la virtud detrás de la declaración de Lefille, Rumeya sonrió


mientras expuso sus colmillos. Ella estaba feliz por una declaración tan
fuerte respaldando a su compañera, o estaba mostrando su alegría
después de ver a Liliana firmemente agarrada al brazo de Lefille. Viendo
que las dos se llevaban bien, la expresión de Rumeya se suavizó una vez
más.

“Nunca he tenido un encuentro con Figura Solitaria-dono, ¿verdad?”

101
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“El Coronel, también dijo lo mismo. Además, que él quería tener un


encuentro”.

“Eso me recuerda, Lefille, finalmente también te has vuelto más fuerte


que yo, ¿verdad?”.

“No, ese no es el caso. Mis habilidades con las espadas todavía tienen un
largo camino por recorrer”.

“Fuuu... ¿Realmente piensas eso?”.

Al ver a Lefille hablar humildemente en un tono calmado, Rumeya hizo


una sonrisa algo obstinada y malvada. Solo por ver sus movimientos,
probablemente vio por completo las habilidades de Lefille. La aguda
perspicacia de un hábil espadachín era realmente aterradora. Habiendo
dicho eso, Suimei no dudaba de que la fuerza de Lefille podría ser
comparable a una de las Siete Espadas, pero―

“Ahora que lo pienso, ¿por qué Lefi no es una de esas Siete Espadas?
Eres así de fuerte, ¿verdad?”.

Suimei había pensado esto bastante tiempo atrás, pero de repente lo


recordó y planteó sus dudas. Lefille fue quien le respondió.

“Una vez al año en el Norte, hay una competencia para decidir a los
espadachines que reciben el título de las Siete Espadas. Si no participas
y ganas, no puedes recibir el título”.

“Entonces, ¿no participaste? ¿Por qué no?”.

102
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Porque tengo el poder de los Espíritus. Con eso, los encuentros se


volverán injustos, ¿verdad?”.

“No creo que ese tipo de cosas realmente importen. Usaste la misma
excusa para salir de la competencia en Aldyfize. Lefi segura es terca”.

Rumeya inhaló algo de humo una vez más. Tal como ella dijo, el poder
de los Espíritus era el propio poder de Lefille, no era injusto. Pero eso
solo se aplicaba siempre que la persona en cuestión no lo considerara
injusto. Era necesario que el que había logrado la victoria estuviera
convencido de ese hecho después de todo. Habiendo visto el poder de
Lefille ante sus propios ojos en el Imperio, Felmenia profundamente
asintió.

“Con ese poder, creo que probablemente podría colocarse bastante alto
entre las Siete Espadas... O, mejor dicho, creo que es posible que incluso
pueda tomar la corona entre las Siete Espadas”.

“También estoy segura de que podría ganar”.

“Apuesto que sí”.

Suimei no se quejó de su confianza. Desde que la conoció en el Pabellón


Crepuscular, él ya sentía que Lefille era bastante capaz. Encima de eso,
cuando lucharon con Rajas, era su poder el que finalmente lo venció. A
pesar de que hubo un período de tiempo en el que su poder se redujo al
hacerse pequeña, se podría decir que fue un pequeño efecto secundario
de su tremendo poder. Él no sabía quiénes eran todos los espadachines
de las Siete Espadas, pero si todos se juntaban en un lugar y peleaban
con Lefille, él estaba seguro de que sus rangos cambiarían. Mientras
Suimei estaba pensando en esto, Lefille se giró hacia él.

103
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Pero si Suimei-kun usara su magia libremente, podrías competir con


tus habilidades con la espada, ¿no?”.

“¿Yo? No... Eso sería bastante difícil. Lanzar a un espadachín medio


hecho como yo, contra esos oponentes en una arena, sería bastante
irracional”.

“¿Medio hecho? ¿No estudiaste esgrima?”.

“Después de todo, a mitad de camino me volví incapaz de continuar


aprendiendo. Mayormente solo sé los fundamentos. Bueno, al menos me
enseñó un instructor...”.

Un instructor―Kuchiba Kiyoshiro. Este era el nombre del espadachín


que enseñaba esgrima en el dojo al que asistió Suimei, uno de los
principales maestros de la espada de Japón. Él era un viejo conocido del
padre de Suimei, y utilizando esa conexión, Suimei se esforzó por
practicar la espada bajo su tutela desde una joven edad.

A mitad de camino, él terminó por darle a la magia toda su atención y


descuidó tomar lecciones en la espada, pero lo encontró algo lamentable.
Su instructor también sabía de sus circunstancias, así que, si volvía
después de todo este tiempo para aprender el estilo de la espada de
Kuchiba, probablemente sería gratamente bienvenido de nuevo... Sin
embargo, era obvio que una condición irracional como “Arrojarás toda
tu energía en esto hasta que mueras”, sería etiquetada.

“Fumu... Por lo que vi cuando intercambiaste golpes con Rajas, no creo


que te quedes atrás...”.

104
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Qué es eso? El pequeño amigo aquí se llamaba Suimei, ¿verdad? ¿Eres


realmente así de fuerte? Por lo que luces, parecías bastante fibroso y
blando, bueno, al menos puedo decirte que eres un mago...”.

“Mu... Bueno, no puedo negar eso sobre mi constitución física...”.

Suimei dejó escapar una amarga voz mientras estaba de acuerdo con ella.
Era cierto que no era muy musculoso, y puede parecer poco confiable,
pero... Incluso así, ser comparado con comida así era demasiado. Lefille
entonces dejó escapar una risa audaz.

“Él es bastante fuerte”.

“¿Es eso cierto? Por lo que he oído, él luce como un mago...”.

“Suimei-dono es alguien a quien invoqué utilizando el Ritual de


Invocación de Héroes aparte del propio Héroe, él es un mago* de otro
mundo... Un mago**”.
(NT: Mage – Magician, ya saben, lo usual :v).

“¡Hou! Es un mago del mismo mundo que el famoso Héroe-sama, ¿huh?


Ya veo, así que por eso ustedes son fuertes, creo que realmente son
poderosos”.

Después de dejar salir su admiración, Rumeya tomó otro trago de su


copa.

“Cielos, seguro que es increíble, ¿huh? ¿Las personas de otros mundos


no son más que muchachos fuertes?”.

105
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No. No es así”.

“¿Fuu? ¿Es eso así? Esta vez escuché que los Héroes invocados por el
Ritual de Invocación de Héroes eran más o menos inusualmente
fuertes”.

Esta fue la primera vez que Suimei escuchó este tipo de historias, él
entonces comenzó a contar con sus dedos.

“... Establecer a Reiji como un extraño y ese Héroe playboy de El Meide


como suficiente, entonces los otros serían…”.

“Tampoco sé mucho sobre el Héroe invocado por Thoria, pero la Héroe


invocada por la Alianza es una espadachina increíblemente hábil. Una
vez que estuvo en el campo de batalla, el Ejército Demoníaco fue
retrocedido. Aunque todavía no la he conocido realmente”.

“Ahora que lo mencionas, en la primera ciudad también escuchamos que


Héroe-dono de la Alianza hizo retroceder a los Demonios, ¿no es así?”.

“... Como pensé, aquellos invocados por el Ritual de Invocación de


Héroes son simplemente diferentes”.

Lefille repentinamente filtró algunas palabras desalentadoras cuando


una sombra se nubló sobre su rostro. Probablemente no se sentía nada
al comparar el ataque contra su propio país.

106
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Escuché que el Ejército Demoníaco que atacó a la Alianza era solo un


tercio del tamaño del que atacó a Noshias, ¿sabes? Si no fuera así, yo no
estaría fumando aquí sin preocupaciones”.

No había nada por lo que sentirse mal. Rumeya estaba tratando de


animar a Lefille así. Al escuchar sus palabras preocupadas, la expresión
de Lefille se aclaró ligeramente y Rumeya le dio una gran sonrisa
mientras sacaba humo de su pipa. Ella entonces se inclinó sobre la mesa.

“Entonces, Suimei. Al final, ¿qué tan fuerte eres?”.

“Bueno, sobre el nivel en el que puedo sentirme orgulloso”.

Como Suimei se apreciaba modestamente a sí mismo, Lefille y Liliana,


ambas, hicieron expresiones de asombro.

“Seguro puedes hablar. Como de costumbre, tienes una lengua muy


turbia”.

“En serio. Esa declaración, es un completo engaño”.

“Oi, oi, ¿qué pasa con ustedes dos?”.

Mientras recibía las críticas de Lefille y Liliana junto con sus miradas,
Suimei soltó una perpleja voz. Él solo tenía la intención de responder
humildemente como lo haría normalmente, ¿ellas no lo escucharon así?
Entonces, incluso Felmenia dejó escapar un suspiro de asombro.

“¿Usted incluso no derrotó a Su Alteza Real en la Capital Imperial?”.

107
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Hou? Cuando Flama Blanca-dono dice Su Alteza Real, eso sería sobre
la Princesa de Decapitación Crepuscular*, ¿verdad? Bueno, eso es
bastante sorprendente”.
(NT: Antes nombrada como Princesa de Decapitación de Crepúsculo).

Rumeya soltó una gran carcajada. Ella probablemente sabía de las


verdaderas habilidades de Titania. Felmenia entonces una vez más giró
su mirada de reproche hacia Suimei.

“... Como pensé, ¿no terminaría todo en paz si Suimei-dono simplemente


fuera a derrotar al Demon Lord?”.

“De ninguna manera, no importa cómo lo pongas, eso sería irracional.


Dije antes que los números serían implacables, ¿verdad?”.

“¿No podríamos resolver eso reuniendo soldados?”.

“Si se trata de eso, los soldados que fueran a apoyarme tendrían que estar
preparados para quedar atrapados en mi magia”.

“Mu... Sin embargo, con el talento de Suimei-dono...”.

Felmenia presentó la posibilidad y aún se aferraba a ella. Suimei de


repente mostró su rostro como un mago*.
(NT: Ya deberías saberlo :v).

“Menia, ¿no estás pensando en la magia en el campo de batalla usando


los estándares de este mundo? El otro día hablé de entropía mística,

108
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

¿verdad? Gracias a la pequeña cantidad de entropía producida por los


magos aquí, no hay problema para usar magia en el campo de batalla.
Pero no puedo disparar imprudentemente magia repetidas veces en ese
tipo de lugar. Además de eso, todas las personas en el campo de batalla
se quedarían estancadas en las grandes explosiones mágicas. No nos
uniríamos absolutamente, ¿cierto?”.

“Ah...”.

“Pero Suimei-kun. Todavía puedes pelear sin usar una magia a gran
escala, ¿verdad?”.

“¿Estás hablando de ese momento? En ese momento ciertamente


derroté a diez mil de ellos, pero a cambio me golpearon bastante.
También estaba el hecho de que estaba enojado y no estaba prestando
atención ni a mí mismo ni a mis alrededores, pero la pelea tardó bastante
en ajustarse a la entropía”.

Cuando terminó, deseando lanzarse a la discusión, Rumeya se burló


como si acabara de encontrar algo interesante.

“Fufuu. En ese caso, estaría bien andar derrotando a los Comandantes


enemigos, ¿verdad? Solo que la lucha sería un poco más fácil”.

Ciertamente fue justo como ella dijo, era una teoría sólida matar al líder
primero. Sin embargo, en una guerra contra Demonios, esa mano solo
puede obtener pequeños resultados.

“Todavía es irracional. Derrotar a los Generales seguramente te dará la


ventaja en el campo de batalla, pero a largo plazo no tendrá mucho

109
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

efecto. Después de derrotar a los Generales Demoníacos, el próximo


grupo de Demonios recibirá protección divina del Dios malvado”.

“… ¿Qué quieres decir con eso?”.

“Además de sus poderes individuales, los Demonios reciben una parte


del poder del Dios malvado. Es por eso que incluso si derrotamos a los
Demonios más fuertes, el Dios malvado dividirá ese poder entre un
objetivo diferente, por lo que su potencial de guerra total no cambiará
demasiado. Bueno, si derrotamos a un genio estratega, sería otro
asunto...”.

“Entonces, Suimei-dono, ¿qué hay que hacer para eliminar la amenaza


de los Demonios?”.

“Es solo mi conjetura, pero no hay nada más que simplemente reducir
sus números”.

“¿Los números, de los Demonios?”.

“En resumen, el problema es la habilidad del Dios malvado para


intervenir y su capacidad para hacerlo. Para empezar, la existencia
conocida como divinidad que existe fuera del mundo existe sobre el
principio fundamental de que no pueden interferir directamente con el
mundo. Es por eso que deben apelar a los seres que existen en el mundo
y hacer que actúen como sus propios agentes. Bueno, existe la excepción
de invocar a alguien, pero, aun así, la intervención desde el exterior
requiere un proceso indirecto. En primer lugar, en el caso en que la
divinidad quiera hacer suyo el mundo, deben tomar el camino indirecto
de crear grandes cantidades de seres que simpaticen con ellos, como los
Demonios y el Dios malvado”.

110
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de tomar una breve pausa, Suimei continuó su explicación a su


propia manera.

“Pueden susurrar en sueños para lavarles el cerebro o concebir niños


caídos. De esta manera, la divinidad puede aumentar el número de
peones bajo su control. Y así, cuando la cantidad de seres que desean el
poder que posee la divinidad aumenta mucho, se vuelve más fácil para
la divinidad interferir en el mundo. Cuando su capacidad de interferir
aumenta, se vuelve capaz de compartir su poder con más seres. Cuando
eso sucede, el número de objetivos con los que puede interferir y el
lavado de cerebro aumenta, y entonces, el número de peones comienza
a aumentar―”.

“Fumu. Y comienza un ciclo, ¿verdad?”.

Al escuchar a Rumeya quejarse, Suimei asintió devuelta.

“Así es, es por eso que mientras existan muchas de esas cosas en el
mundo, la influencia de la divinidad no se reducirá. Es por eso que al
final, la única forma de lograr una resolución sería hacer algo
directamente sobre el Dios malvado, o reducir el número de seres
simpatizantes hasta que la habilidad del Dios malvado, para interferir,
esté en peligro. En otras palabras, es absolutamente necesario reducir la
cantidad de Demonios. Dicho eso, tratar de repente de enfrentar al Dios
Malvado sería, sin duda, completamente imprudente, así que―”.

―Antes de perseguir al General, primero debe ir tras su caballo, se


convierte en algo así.

111
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Bueno, todo esto está basado en el origen del poder de los Demonios
siendo realmente lo mismo que lo que llamamos Dioses malvados y
divinidad en mi mundo”.

“Entonces, para resumir lo que dice Suimei-dono, para hacer algo acerca
de los Demonios, algo debe hacerse con respecto al Dios malvado. Y para
hacer algo sobre el Dios malvado, algo debe hacerse con los
Demonios...”.

“Qué, molesto”,

“En serio”.

Después de que Liliana dejó escapar un cansado suspiro, Suimei aceptó


por completo y también dejó escapar un cansado suspiro. Sin embargo―

‘Sin embargo, al pensar en eso, se siente como un juego de guerra en el


que simplemente presionas en la base de los demás. Bueno, eso se basa
en la premisa de que las personas no son liberadas de su dependencia
de los Dioses y Espíritus... ¿Ah?’.

Ahora que pensaba sobre ello, él escuchó algo similar en la primera


ciudad a la que acudieron en la Alianza. La organización religiosa anti-
Diosa o algo así. Ciertamente, decían que debían liberarse de la Diosa. Si
de hecho lograron comprender la verdad y estaban tomando medidas en
ese sentido―

‘Imposible, ¿verdad...?’.

112
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Suimei odiaba pensar demasiado, sacudió su cabeza y dispersó esos


pensamientos. Él estaba demasiado preocupado. En este mundo, en el
que no tenían el conocimiento de la divinidad, ellos no tenían motivos
para pensar de ese modo, por lo que no había manera de que llegaran a
la respuesta de un conflicto entre Dioses. Mientras Suimei estaba
sacudiendo estos pensamientos, Rumeya pareció recordar algo
repentinamente e interrumpió.

“De alguna manera nos hemos alejado un poco del tema, ¿huh? ¿De qué
estábamos hablando para empezar de nuevo?”.

“Ya sea o no, Suimei está diciendo mentiras, ¿verdad?”.

“Oi, Liliana, no mientas tan despreocupadamente”.

“Mis disculpas. Quiero decir, diciendo grandes mentiras”.

“Oi...”.

Suimei agachó su cabeza como si estuviera preocupado mientras miraba


a Liliana soltar un chiste con una sonrisa encantadora. Lefille y Felmenia
luego tomaron una actitud en completo acuerdo con ella.

“Lo que Lily está diciendo no es necesariamente equivocado, ¿huh?”

“Definitivamente”.

“Qué malo”.

113
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Suimei ya no tenía ningún aliado.

“―Entonces, todavía no he preguntado, pero ¿para qué vinieron todos a


la Alianza?”.

“Hablamos sobre cómo me invocaron de otro mundo antes, ¿verdad? Así


que vinimos aquí en busca de pistas para regresar a ese mundo. Estaba
escrito en un viejo libro en Astel que el Primer Ritual de Invocación de
Héroes se realizó en una región dentro de la Alianza”.

“Así que viniste para echar un vistazo. Ciertamente, el lugar donde se


realizó el ritual todavía está presente”.

Rumeya respondió con una expresión tranquila, ya que parecía tener


una idea de lo que él estaba hablando.

“¿Es eso cierto?”.

“Sí, pero sobre ese lugar. En este momento está en la esfera de influencia
de los Demonios. Estoy segura de que oíste que los Demonios invadieron
la Alianza porque estaba en el camino simplemente por existir, por lo
que probablemente no lo investigaste más. Pero, cuando atacaron por
primera vez, se apoderaron de una gran cantidad de territorio, ya ves. En
ese momento, también se tomaron las antiguas ruinas donde se llevó a
cabo el ritual”.

“Mu... Si ese es el caso...”.

“Si quieres ir allí, tendrás que hacer algo con los Demonios que todavía
están por ahí”.

114
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Rumeya declaró esto con una expresión seria como para advertirles.
Probablemente estaba sugiriendo que sería bastante peligroso. Al
escuchar esto, Suimei dejó escapar un gran suspiro.

“Haa... Como se esperaba, terminó así...”.

Suimei se inclinó hacia atrás en el sofá y miró hacia el techo. Perdió su


fuerza sabiendo que al final, una batalla a gran escala con los Demonios
era ahora inevitable. Lefille entonces comenzó a hablarle con una astuta
mirada.

“Suimei-kun, parece que es tu destino no poder escapar de la batalla”.

“Déjalo, Lefi. Qué pasa con esa frase comúnmente dicha, en serio...”.

“Entonces, ¿Suimei-dono se sumergirá en la lucha por su propia


voluntad?”.

“Lo que, ella dijo”.

“Uu...”.

Suimei no podía decir nada a Felmenia o Liliana... Y entonces, después


de que los cinco hablaron de asuntos frívolos por un tiempo, Suimei
tenía un asunto más que pedirle a Rumeya.

“Por cierto, puede ser algo imprudente, pero ¿podría presentarnos


algunos alojamientos en los que podríamos quedarnos por un tiempo?”.

115
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Aah, eso no es problema. Veamos... Sé de una buena posada, pero


debería tener en cuenta su situación financiera. Hay habitaciones
disponibles en la casa de alojamiento del Pabellón Crepuscular. ¿Qué tal
allí? Es gratis, ¿sabes?”.

“Si nos estás permitiendo usarla, entonces, por supuesto, lo tomaremos”.

Suimei bajó su cabeza hacia Rumeya para mostrar su gratitud. Él solo


tenía la intención de que ella les presentara algunos alojamientos, pero
los arreglos inesperados fueron más que bienvenidos.

“Por cierto, ¿cuánto tiempo planean quedarse en Miazen?”.

“No tenemos la intención de molestarla por mucho tiempo. Una vez que
finalice nuestro negocio, creo que volveremos de inmediato, pero...”.

“Aah, lo siento, mi error. No te estoy diciendo que te vayas ahora mismo.


Solo pensaba que sería mejor si pudieras quedarte aquí por un período
de tiempo más largo”.

“¿Por qué es eso?”.

“Verás, la cosa es, últimamente en la Alianza... No, no solo aquí, sino


también en Astel y en el estado auto-gobernado, los sentimientos hacia
el Imperio parecen estar deteriorándose. Hay disturbios en todas partes.
Bueno, no es en la medida en que estalle en una batalla. Así que solo
estaba pensando si no era mejor quedarse aquí en lugar del Imperio”.

116
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Ellos acabaron de escuchar lo mismo de Gaius en el restaurante de la


primera ciudad de la Alianza que visitaron. En otras palabras, la opinión
hacia el Imperio se ha deteriorado considerablemente en la Alianza.
Siendo dicho eso, aunque una guerra no iba a comenzar, ella
probablemente estaba siendo considerada porque estaba preocupada
por su seguridad. Y luego, Rumeya dio un soplo a su pipa como si
realmente estuviera molesta.

“¡Y luego están esos fanáticos anti-Diosas, ¿verdad?! Esos chicos pueden
simplemente irse. Cielos, hasta el último de ellos tuvo que comenzar a
marchar con la invasión Demoníaca, todos son inútiles...”.

Esas últimas palabras probablemente salieron de su posición como líder


del Pabellón Crepuscular. Ella debe haber tenido muchas ansiedades en
su corazón para tratar. Mientras se quejaba, Felmenia, Lefille y Liliana
se giraron hacia Suimei. El que decidiría sería Suimei, las tres estaban
esperando sus pensamientos.

“Entonces, Suimei. ¿Qué harás?”.

“Decidiré después de observar la situación por mí mismo. En cualquier


caso, dejé un montón de herramientas atrás, así que tendría que regresar
al menos una vez para obtenerlas”.

“Entiendo. Bueno, con las habilidades que todos poseen, no hay nada de
qué preocuparse realmente”.

Juzgando que ella estaba siendo entrometida, Rumeya llevó esa


conversación a su fin. Sin embargo, hasta que estuvo completamente
satisfecha, les pidió que le contaran sobre su viaje.

117
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Habiendo aceptado a Rumeya en su oferta, Suimei y los demás


decidieron quedarse en las habitaciones disponibles en la casa de
hospedaje del Pabellón Crepuscular. Después de dejar su equipaje, se
relajaron en sus propias habitaciones para aliviar la fatiga debido a su
largo viaje desde el Imperio.

Después de cenar, ya era de noche. Suimei estaba solo en su asignada


habitación preparando sus materiales. La habitación estaba iluminada
por la luz de su maná. Estaba lo suficientemente iluminado como para
que fuera comparable a una habitación iluminada con luz eléctrica. La
luz llevaba el brillo naranja de una flama, por lo que todo estaba teñido
de un ligero naranja, pero no era realmente algo de lo que preocuparse.
Mientras estaba trabajando, Liliana, a quien había llamado de antemano
para su tratamiento, entró en su habitación.

“Suimei, estoy aquí”.

“Aah, toma asiento en esa silla”.

Después de entrar a la habitación y anunciarse así misma, Suimei la


señaló hacia la silla enfrente de un escritorio. Ellos ahora estaban
sentados uno al lado del otro frente al escritorio, al igual que un médico
y su paciente en una sala de examinación.

“Entonces, por favor, quítate el parche y guantes”.

Liliana asintió una vez a la orden del doctor Suimei y removió su parche
y guantes rápidamente. Lo que apareció fueron unos delgados brazos de
color marrón rojizo cubiertos de burbujas como si estuvieran supurando,

118
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

y unas escamas de color marrón rojizo muy apretadas alrededor del ojo
derecho. Además de eso, su ojo era dorado y su pupila formaba una
hendidura larga y estrecha.

Mientras Suimei examinaba casualmente sus brazos, Liliana entrecerró


sus ojos tristemente. Él la había tratado varias veces desde que se
convirtió en una de sus compañeras, pero como se esperaba, ella todavía
tenía sentimientos confusos, cada vez que él miraba sus rasgos alterados,
ella siempre hacia un triste rostro. Y mucho menos mostrar a los demás,
incluso mirarla probablemente la llevaba a un doloroso estado mental.

Suimei tomó suavemente el brazo de Liliana y comenzó a aplicar magia


para tratarlo. Colocando su dedo sobre su piel afligida y agitada, él
comenzó a moverla como si cepillara gentilmente la región afectada
mientras recitaba su canto.

“Buzz, Bajia, trout, Mashiya, aplicar, Kashiya, Sharurai, Arumarai...”.

Era la magia de Cábala destinada a curar cosas como tumores e


hinchazón. Después de continuar el tratamiento por un tiempo, la
porción estigmatizada de su brazo aparentemente se volvió un poco más
pequeña. Suimei luego pasó a tratar su ojo derecho y la piel alrededor de
él. Liliana debe haber estado preocupada, ya que dejó escapar una
nerviosa voz.

“¿Cómo, está?”.

“La piel de los brazos y las manos se está curando, aunque poco a poco.
Si continuamos a intervalos fijos como lo hemos estado haciendo, sanará
por completo. La piel alrededor del ojo derecho es lo mismo, por lo que
no debería haber ningún problema. Es solo―”.

119
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Es solo, ¿qué?”.

“Tu ojo ha sido completamente perdido. Después de haber sido ahogado


en demasiada malicia, ya no es un ojo humano y se ha transformado por
completo en algo más”.

Suimei dio una descripción precisa del estado de su ojo derecho con un
amargo quejido. Decir que ha cambiado a algo más debe haberle
recordado los momentos en que la gente proyectaba la imagen de un
monstruo sobre ella. Este cambio en la capa externa de su cuerpo fue el
resultado de ser absorbida por el uso de la magia oscura. Al escuchar las
palabras de Suimei, Liliana desanimadamente bajó su cabeza.

“Entonces, esto no sanará, ¿verdad?”.

“Sí, no puedo curarlo”.

“Ya veo…”.

La voz de Liliana se había deprimido bastante. Escuchando esto, Suimei


se dio cuenta de que él hizo una mala elección de palabras. Debido al
concentrarse en su magia, él estaba respondiendo de forma mecánica.
Inmediatamente se corrigió a sí mismo en conmoción.

“Lo siento, mi elección de palabras fue mala. El solo hecho que no pueda
curarlo, no significa que no se puede hacer nada. Devuelta en el otro
mundo, hay especialistas en curación espiritual e ingenieros que pueden
fabricar partes artificiales de cuerpos mágicos. Mientras podamos pasar
al otro mundo, no será un gran problema”.

120
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡¿Es eso realmente cierto?! ¡¿Puede ser curado?!”.

Liliana gritó cuando la buena noticia llegó a sus oídos. La felicidad


ciertamente se mezcló en su sorprendida voz. No era como si Suimei
fuera un especialista en técnicas de curación, por lo que su conocimiento
en el campo no era particularmente profundo. De vuelta en su mundo,
había magos que solo reían desdeñosamente mientras sanaban este nivel
de aflicción con facilidad. Si él se lo pedía a uno de ellos, ella sería curada
sin problemas. Sin embargo, como si todavía tuviera algo en su mente,
Suimei hizo una expresión algo complicada.

“Se puede curar, pero... Es solo que el mago más hábil que puedo pedirle
esto, es ese monstruoso profesor...”.

En el fondo de su mente, él podía recordar a esa persona misteriosa con


una figura regordeta que llevaba una bata de laboratorio blanca con su
ominosa sonrisa débil y su peinado de hongo. El era un hombre que vivía
en el sótano del antiguo Castillo que servía como Cuartel General de la
Sociedad y utilizaba magia incomprensible para producir cosas
incomprensibles.

Naturalmente, Suimei no tenía ninguna preocupación cuando se trataba


del tratamiento real. Entre todos los magos, él estaba considerado en la
misma clase que el mejor de los mejores. Sus habilidades para la
curación eran probablemente las mejores, no permitiría que nadie se
llamara a sí mismo un mejor especialista en lo que respecta a curación
espiritual. No había ni una pizca de preocupación de que daría como
resultado un fracaso. Sin embargo, para decirlo mal, la probabilidad de
que el monstruoso profesor prepare funciones innecesarias, era bastante
alta. Dejando a un lado el hecho de si eso era bueno o malo, Liliana,
quien no sabía nada de esto, estaba mostrando inocentemente su
felicidad.

121
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Qué alivio”.

“B-Bueno, eso es cierto. Estará bien. Es por eso que deberíamos


encontrar una manera de regresar― encontrar la manera de llegar a
nuestro destino en el otro mundo. Hasta entonces, curaré tu piel”,

Suimei una vez más comenzó a tararear su hechizo y aplicó su magia


curativa. La expresión de Liliana, cuando recibió el tratamiento en
silencio, fue mucho más brillante de lo que mostró cuando se quitó los
guantes y el parche.

“Bien, hemos terminado”.

“Muchísimas, gracias”.

“Whoa, allí...”.

Liliana se aferró a Suimei con una expresión feliz. Habiéndose


acostumbrado a Suimei y a los demás, ella parecía haber desarrollado el
hábito de aferrarse a ellos. Este también fue el caso cuando se aferró al
brazo de Lefille mientras hablaba con Rumeya, pero cada vez que estaba
feliz o triste, ella se aferraba a Suimei, Felmenia y Lefille para mostrar
sus emociones.

Aunque indirectamente, él escuchó que ella siempre había sido


condenada al ostracismo por su entorno y que Rogue no la malcriaba
como a una niña. Como nunca fue mimada por los demás, parecía que
cuando sus emociones aumentaban, ella reaccionaba así a medida que
aumentaba su anhelo de compañía. Mientras Suimei le daba suaves

122
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

palmaditas en su cabeza mientras ella se aferraba a él, ella cerró sus ojos
alegremente.

La Alianza Saadias estaba ubicada en la parte Noroeste del continente.


Era una federación de estados formada por cinco países diferentes. Es
dicho que el nombre fue dado por los espadachines que condujeron a los
Demonios hacia el Norte y liberaron el territorio mientras llevaban las
esperanzas de las personas. En el centro de esos países estaba el estado
soberano, Miazen, donde muchos de los espadachines recibieron el
título de Siete Espadas. Muchos de los espadachines de los ejércitos
aliados también venían de allí, así que, entre los cinco países de la
Alianza, era el más poderoso.

Aquellos que admiraban a esos Héroes se reunieron allí con el objetivo


de convertirse en Héroes ellos mismos mientras se dedicaban
diligentemente al estudio de las habilidades con la espada. Debido a esto,
al Oeste del río, que dividía la ciudad en dos, existían muchos sitios de
instrucción entre los negocios que enseñaban el manejo de la espada a
los ciudadanos y soldados. Y junto a ellos estaban muchos de los
artesanos que crearon las espadas que balanceaban. Era una ciudad de
tiendas de armas.

El día después de llegar a Miazen, el grupo de cuatro de Suimei se dirigió


al lado Oeste de la ciudad. Caminando sobre el puente que divide la
ciudad por la mitad, Suimei expresa sus pensamientos en palabras.

“Cómo lo digo, todos parecen estar divirtiéndose”.

La ciudad estaba llena de energía. Voces alegres se podían escuchar en


toda la ciudad, era una juerga prácticamente.

123
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Lo escuché en la mañana, pero parece que es porque el desfile de la


Héroe es hoy”.

“Aah, ahora que lo mencionas...”.

Cuando se iban, Rumeya mencionó algo sobre el desfile de la Héroe. La


razón, por la que estaban de repente celebrando un espectáculo en
Miazen, fue porque estaban difundiendo la noticia de que la Héroe de la
Alianza le dio un duro golpe al Ejército Demoníaco y derrotó a un
General Demoníaco. Y así, las personas de la ciudad no pudieron
contener su hirviente sangre.

“¿Parece que el desfile se llevará a cabo por la tarde? ¿Qué haremos?


¿Deberíamos ir y mirar?”.

“Parece una buena idea. Ese tipo de cosas es bueno de vez en cuando”.

Suimei asintió a la sugerencia de Felmenia. Esta sería la primera vez que


él mira apropiadamente un desfile de Héroe. De vuelta durante el desfile
de Reiji, él solo lo despedía. Durante el desfile de Elliot en el Imperio,
todavía estaba ocurriendo el incidente de coma, por lo que no pudo ir a
verlo.

“Todavía hay tiempo hasta que comience el desfile, ¿no?”.

“Entonces, como inicialmente planeamos, miremos la ciudad hasta que


comience”.

124
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Todos estuvieron de acuerdo con la sugerencia de Lefille y comenzaron


a moverse. Mientras caminaban por el distrito Occidental en busca de
un lugar para matar el tiempo, se encontraron con un negocio con un
exterior algo llamativo. Cuando llegó a la vista, la que levantó su voz con
entusiasmo, fue Lefille.

“¡Ooh! ¡Este negocio es!”.

Lo que apareció a la vista fue un negocio de ropa que también parecía


vender muchos productos diversos. Los productos fuera del negocio, que
servían de publicidad, eran todas cosas lindas, probablemente era un
negocio dirigido a las mujeres. Había negocios similares en la Capital
Imperial, pero este no era de ninguna manera inferior en escala a
aquellos y parecían tener una abundancia de juegos completos de
productos. Echando un vistazo cuidadoso l negocio, Suimei lo reconoció.

“Aah, este lugar es ese, ¿verdad? Algo así como ese negocio de ropa de
antes...”.

El negocio se parecía al negocio de ropa que estaba en Ciudad Kurant.


Cuando buscaban ropa para la pequeño Lefille, compraron ropa para
pequeñas niñas que eran el último modelo de la Alianza Saadias, por lo
que esta era probablemente el negocio principal. Establecer una sucursal
en un país extranjero en un mundo tan poco desarrollado daba una
indicación de su rentabilidad. La ropa que fue instalada aquí era toda
con volantes. Suimei entonces se giró hacia Lefille.

“¿Quieres ir ahí?”.

“¡¿Eeh?! No, yo no particularmente, pero...”.

125
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

así ella dijo, pero sus ojos estaban impulsivamente nadando hacia el
negocio. Viendo esto, Suimei sonrió malignamente.

“No puedes usar ropa para niñas ahora, ¿sabes?”.

“¡Nadie dijo nada sobre usar ese tipo de ropa!”.

“¿Es eso cierto~? Puedes usarlas si te vuelves pequeña de nuevo, así que
no es completamente irracional...”.

“¡Cállate! ¡No puedo oírte!”.

Mientras los dos estaban teniendo este intercambio, Felmenia


sorprendentemente cortó ese entusiasmo de detrás de él.

“¡Suimei-dono! ¡Vamos a ese negocio!”.

“¿Qué, a Menia también le gustan esas cosas?”.

“¡Sí!”.

Felmenia estaba de repente llena de energía. Como se esperaba, parecía


que a las chicas les gustaban las tiendas que vendían cosas tan lindas
como esa. La razón por la cual Lefille reaccionó así fue probablemente
porque ella era la misma.

“Bueno, ¿deberíamos ir a ver?”.

126
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“N-No puede ser evitado. Si todos van, los acompañaré”.

Después de que Lefille trató de engañarlos con una temblorosa voz,


Suimei comenzó a caminar hacia el negocio. Por alguna razón, una
extraña voz vino detrás de él.

“... ¿Suimei-dono? ¿Lefille? ¿A dónde van ustedes dos? Es por aquí,


¿verdad? Aquí”.

“¿Ha?”.

“¿Mu?”.

Escuchando la Felmenia, Suimei y Lefille dieron media vuelta. Ella


estaba mirando en la misma dirección, así que ambos pensaron que ella
quería ir al negocio de ropa, pero estaban equivocados. Sin embargo, en
la dirección hacia la que ella apuntaba, había un dudoso negocio que
descargaba una atmósfera espeluznante en sus alrededores.

“¡Ambos, vamos rápido!”.

Por otro lado, todo el rostro de Felmenia sonreía mientras rebosaba


energía. Sin embargo, el edificio, que cual parecía un negocio, no daba la
impresión de que hiciera feliz a una mujer.

“¿A-Aquí? ¿Es realmente aquí? ¿De verdad? ¿En serio?”.

“Así es. ¡Por favor, tome un vistazo a la atmósfera sombría de este


negocio, el cual no se puede encontrar en Astel o en el Imperio! ¡Tome

127
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

un poco del sospechoso hedor de las hierbas medicinales! ¡Usted puede


ver numerosos productos con palabras mágicas grabadas en ellos desde
afuera! ¡¿Cómo usted no puede estar emocionado?!”.

Felmenia estaba hablando apasionadamente ante Suimei, quien estaba


mirando algo raro con una expresión como si no lo hubiera entendido en
absoluto. Después de escucharla y echar un vistazo más de cerca al
negocio, productos mágicos― o herramientas mágicas, como los llaman
aquí, eran vendidos por este negocio. Pero, aun así, él no asintió
emocionado.

“¿Suimei-dono? ¿Por qué está haciendo un rostro tan extraño? ¿No es


normal?”.

“¿N-Normal?”.

“¿No es así?”.

“Q-Quiero decir...”.

Juzgando que Suimei parecía vacilante en señalarlo, Felmenia cambió el


objetivo de su pregunta a Liliana.

“Lily, ¿qué piensas al respecto?”.

“¿L-Liliana? Es extraño, ¿no? ¿Verdad?”.

Suimei estaba buscando a alguien que estuviera de acuerdo con él, pero...

128
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Pero ese no es el caso, ¿verdad?”.

“¿Ha?”.

“Tal como lo dijo Felmenia, parece, bastante interesante”.

Suimei se dio cuenta de que, al igual que Felmenia, los ojos de Liliana
brillaban.

“¡¿Lo ve?! ¡Es como yo pensaba! ¡Una persona que no tiembla de


emoción al mirar la apariencia de ese negocio no existe!”.

“¿Es Suimei, diferente?”.

“No, bueno, ciertamente estoy algo interesado en ello…”.

Suimei también era un mago. También estaba algo interesado en los


misteriosos productos. Sin embargo, cualesquiera que sean las
circunstancias, él pensó que las chicas no se emocionarían tanto por ello.
Mientras estaba completamente desconcertado por todo esto,
repentinamente su hombro fue golpeado sólidamente, ya que alguien lo
agarró.

“Está bien. La reacción de Suimei-kun es normal ".

“¿N-No es así?”.

129
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Lefille estaba haciendo una expresión complicada como si estuviera


mirando algo que no podía entender. Ella debe haber sido de la misma
opinión que Suimei. Él se sintió aliviado de que el sentido común
estuviera siendo protegido por ella.

“¡De todos modos, Suimei-dono! ¡Vamos adentro!”.

“Date prisa, vamos”.

“... Está bien, entonces, vamos adentro”.

Teniendo sus manos tiradas por Felmenia y Liliana, ellos ingresaron al


negocio. Suimei había reunido productos mientras estaba en el Imperio,
por lo que había estado en tiendas mágicas antes, pero esta tienda
mágica en el otro mundo, por alguna razón, olía a incienso. De vuelta en
su propio mundo, este tipo de tienda usaría incienso con un olor
agradable para instar a los clientes a volver, pero ese no era el caso en
este negocio. Le recordó más al incienso usado durante los funerales.

El empleado de la tienda no parecía interesado en atender a los clientes


y solo los miraba. Antes de darse cuenta, Felmenia y Liliana ya estaban
mirando las estanterías de productos y libros y ya tenían hierbas
medicinales y un bastón mágico en mano.

Este también fue el caso en el Imperio, pero las herramientas mágicas


vendidas en este negocio tenían muchas apariencias diferentes, de
alguna manera, estaban más orientadas a la moda. En este mundo,
después de todo, eran elementos para mostrar a los demás. Desde ese
punto de vista, a diferencia del otro mundo, donde tomaban ornamentos
y los convertían en productos mágicos, este mundo tomaba productos
mágicos y los convertía en ornamentos. Bueno, era solo una diferencia
trivial.

130
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡Suimei-dono! ¡Aquí hay algo interesante!”.

Felmenia de repente lo llamó. Se dio cuenta de que Felmenia sostenía


algo en su mano mientras saltaba arriba y abajo y le sonreía. Mirando lo
que sostenía, la sangre desapareció del rostro de Suimei.

“¡U-Una muñeca de peluche...!”.

“¿Sucede algo malo?”.

“No…”.

Suimei gimió frente a Felmenia, quien estaba agarrando una muñeca de


peluche anticuada mientras inclinaba su cabeza hacia un lado
confundida. Devuelta en el otro mundo, él tenía un compañero que iría,
“Suimei-kun, un muñeco”, que terminó siendo un terrible recuerdo para
él. Desde entonces, cada vez que veía una pequeña muñeca de peluche
deformada, recordaba esa pelea que no quería recordar.

De alguna manera, logrando darle una respuesta a Felmenia, él echó un


vistazo a Lefille y Liliana. Lefille, que no estaba muy familiarizado con
tales productos, los miró con una mueca mientras se lamentaba. Por otro
lado, Liliana estaba hojeando un grimorio rápidamente. Felmenia
entonces cambió su atención a una vitrina con accesorios. Ella
probablemente estaba mirando amuletos y talismanes. Ella era el tipo de
maga que no usaba un bastón, por lo que parecía tener más interés en
esos productos que un bastón mágico. Mirando de cerca, Felmenia tenía
un brillo en sus ojos. No tenía ningún interés en la tienda de ropa antes,
pero parecía que al menos tenía interés en este tipo de cosas, que era más
apropiado para su edad.

131
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Menia, si te llama la atención, ¿compraré uno para ti?”.

“¡¡¡!!”.

“¡¿E-Está bien, Suimei-dono?!”.

Felmenia dejó escapar una sorprendida voz mientras rápidamente


aceptaba. Suimei sintió que Lefille también estaba señalando una
expresión de sorpresa hacia él, pero debió haber sido su imaginación, ya
que ella estaba mirando a otro lado cuando se giró para mirar.

“Entonces, um, qué tal esto...”.

“Aah, está bien”.

Felmenia señaló con modestia un broche con una gema azul y Suimei le
dio una respuesta agradable. Después de llamar al empleado para
recuperarlo de la vitrina, pagó por él y se lo entregó a Felmenia. Felmenia
sostuvo el broche con ambas manos y sonrió con todo su rostro.

“Un regalo de Suimei-dono... Eheheh”.

“¿Te gusta?”.

"Eheheh”.

“... Oooooi”.

132
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Incluso después de llamarla, ella no respondió. Parecía que solo su


mente estaba en un viaje a su pequeño mundo.

“... Uuuuuh, ¿qué hay de Liliana? ¿Hay algo que quieras?”.

“Yo, no tengo nada, que quiera, sin importa qué”.

Después de decir eso, Liliana continuó inspeccionando el interior del


negocio. Y entonces― él podía escuchar ruidos.

“¿...?”.

Después de algunos más ruidos, se dio cuenta de que Lefille estaba


repentinamente en su campo de visión. Mientras la miraba sin hacer
nada, ella se acercó mientras hacía arrastraba sus pies. Mientras Suimei
tenía una expresión perpleja suponiendo que ella estaba cansada o algo
así, entonces ella lo llamó.

“¿S-Suimei-kun?”.

“¿Qué pasa?”.

Lefille se aclaró su garganta. Y ella entonces habló con una voz un tanto
alta.

“U-Umm, Suimei-kun. Creo que es algo injusto solo comprar algo para
Felmenia-jou”.

133
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Así es?”.

“Así es”.

“¿También quieres algo, Lefi? Pero te compré algo de ropa en Ciudad


Kurant, ¿verdad?”.

“E-Eso es cierto, pero...”.

“También tengo que considerar la condición de mi billetera. Si quieres


algo, lo siento, pero esta vez tendrás que arreglártelas sola...”.

Mientras Suimei se rascaba la cabeza en tono de disculpa, Lefille aún se


mantenía firme.

“¡A-Antes de que nos fuéramos del Imperio, ¿no le compraste a Lily una
sombrilla también?!”.

“Aah, ya que ella no puede usar magia oscura, eso fue para proveerle
también de algo para cubrirle de ello, incluso si fuese un poco”,

Antes de llegar a la Alianza, teniendo en cuenta la caída de las


capacidades de defensa personal de Liliana, él le compró una sombrilla
que le quedaba bien. Mientras estaba recibiendo tratamiento, cumplió el
papel de un bastón mágico y le permitió usar magia simple. Proporcionar
esto para ella fue obvio. Lefille lo miró con ojos algo envidiosos. Él no
entendió por qué.

134
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Qué sucede de repente? No hay nada aquí que Lefi parezca querer,
¿verdad?”.

“E-Eso no es cierto, ¿sabes? Después de mirar, me interesé. Realmente,


realmente interesé”.

“¿Ha?”.

“¡A-Así es! ¡¿Qué tal esto?!”.

Mientras estaba aturdida, Lefille agarró algo que llamó su atención. Sin
embargo, ese seco objeto...

“Ah, oi, ¿no es esa el pene de un animal? ¿Para qué vas a usar eso?”.

“¿? ¡¿UWAAAAAAH?!”.

Después de descubrir exactamente qué tenía en la mano, Lefille comenzó


a aterrarse en confusión. Después de descontrolarse por un tiempo, se
apresuró a regresar a donde estaba, y sin pensar en darse por vencida,
cogió algo más en su mano.

“¡E-Entonces, esto!”.

Lo que ella tenía en su mano ahora era una especie de recipiente para
cosméticos. Suimei lo tomó y lo olfateó.

“... Esto, es probablemente un ungüento afrodisíaco”.

135
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“… Lo siento. Por favor, devuélvelo”.

Lefille bajó su cabeza. Todo lo que agarraba en su mano era algo extraño.

“Como pensé, deberías parar. Lefi tiene poca afinidad con este negocio”:

“Ugu... Suimei-kun es un abusón*...”.


(NT: Ya saben, el que hace bullying).

“¿Por qué llegó a eso...?”.

Ella lo miraba con resentimiento mientras hablaba de la misma manera


que cuando se hizo pequeña. Suimei no podía comprender por qué ella
deseaba tanto algo para llevarla tan lejos. Habiendo notado el estado de
Lefille, Liliana pinchó el hombro de Lefille varias veces.

“Lefille. La próxima vez, vayamos a una tienda diferente. Allí, puedes


pedirle a Suimei que te compre algo. ¿Verdad, Felmenia?”.

“Así es~. Eheheh”.

Felmenia respondió completa y distraídamente. Su mente todavía no


había regresado de su pequeño mundo. O más bien, era algo extraño que,
como la miembro más joven, Liliana era la más equilibrada entre ellas.

“¡Muy bien! ¡La próxima tienda sin duda!”.

136
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Por otro lado, Lefille estaba repentinamente llena de determinación


mientras apretaba su puño. Al final, la torpe cabeza de Suimei no tenía
idea de lo que estaba pasando. Suimei entonces notó que el bullicio de la
calle se había hecho un poco más grande.

“Se ha vuelto bastante ruidoso”.

Lefille se acercó a la ventana de la tienda.

“El desfile está a punto de comenzar. La gente se está moviendo hacia la


calle principal”.

“Bueno, entonces, ¿deberíamos ir a mirar?”.

Mientras Suimei preguntaba, las tres dieron una respuesta y, en poco


tiempo, los cuatro salieron de la tienda y llegaron a la calle por donde
pasaría la Héroe de la Alianza. Estaba a punto de comenzar. El camino
en la calle estaba completamente vacío para el desfile y en cada lado de
la ruta no había nada más que personas, personas, personas, personas
desbordando por todas partes.

“Uwa, eso es un montón de personas. También fue increíble en el


Imperio, pero creo que es así en todas partes”.

Mientras Suimei miraba con asombro, Felmenia habló.

“Ciertamente, hay un número asombroso de personas. De ninguna


manera es inferior al desfile de Reiji-dono”.

137
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Umu. Así es. Esa vez también había muchas personas”.

Lefille fue quien habló como si recordara el desfile. Durante el desfile en


Astel, Suimei se escondió dentro del Castillo. Ella debe haberlo visto
antes de conocer a Suimei. Mientras lo recordaba con admiración, ella
también se estaba encogiendo un poco por alguna razón.

“Todos. Parece que, está comenzando”.

“¿Es eso así? Liliana”.

“Sí. Por allí, vienen. El grupo principal es la Héroe y sus compañeros,


cuatro personas”.

Después de que Suimei preguntó, Liliana señaló más abajo en la calle.


Como se esperaba, ella tenía oídos agudos. Lefille también sintió su
fuerte presencia y entrecerró sus ojos para evitar la luz del sol mientras
miraba hacia el grupo de la Héroe.

“El ruido se está acercando. Deberían estar aquí pronto”.

“¡Ah! ¡Puedo ver el carruaje principal!”.

Justo después de que Felmenia dejó escapar su voz, una porción de las
masas reunidas gritó de alegría. En poco tiempo, apareció a la vista un
carruaje escolta bien protegido. Detrás, una carroza de festival sin techo
lo seguía. La carroza de festival estaba siendo jalada por un cowhorn
para facilitar la vista de las masas reunidas. Y encima de la carroza de
festival, ondeando sus manos, estaba―

138
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡Ah! ¡¿Ese anciano?!”.

Al ver una figura familiar, Suimei gritó sorprendido. Era el hombre alto
y de piel oscura que conocieron en la primera ciudad que encontraron
en la Alianza, Gaius Forvan.

“Ese es, Forvan, ¿verdad?”.

“Uheeeh... Ese anciano, él era en serio uno de los compañeros de la


Héroe...”.

La sorpresa de Suimei se estaba filtrando por completo, sus ojos estaban


muy abiertos. Felmenia lo miró con una expresión perpleja, ya que no
podía decir por qué él estaba tan sorprendido.

“Suimei-dono. ¿No creyó la historia de Forvan?”.

“No, solo mitad de ella”.

Él ciertamente no creía que fuera una mentira que él luchó contra los
Demonios, pero realmente no creía que fuera uno de los compañeros de
la Héroe. Pensó que solo era un soldado que peleaba cerca del Héroe a
como mucho, pero―

“Pero en serio, ese anciano está realmente de buen humor”.

“¿No es así? Parece estar divirtiéndose mucho ... Um, como, en serio,
mucho”.

139
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Felmenia hizo una amarga sonrisa. Gaius era impropio de su edad y


estaba sonriendo excesivamente a todos. Él tenía el rostro y rasgos
esbeltos, así que no era tan extraño, pero ver la figura de un anciano
abrumado por la emoción sobre una carroza de festival era algo
vergonzoso de ver. Suimei pensó lo mismo en el restaurante, pero
probablemente era del tipo que estaba emocionado por su propia
confianza.

La carroza de festival detrás de Gaius entonces apareció a la vista.


Encima había una persona que vestía una túnica verde con capucha. Su
rostro estaba completamente oculto por la capucha, pero, de las líneas
hechas por su cuerpo, era probablemente una mujer. Ella sostenía un
bastón hecho de madera negra con una gran joya en la punta y agitaba
su mano de manera suave hacia la población.

“¿Una maga?”.

“Probablemente. Su túnica y ese tipo de equipo son comúnmente usados


por los magos en el estado auto-gobernado. Esta es la primera vez que
he visto una gran joya instalada en un equipo...”.

Felmenia estuvo de acuerdo con Suimei mientras miraba el equipo con


curiosidad. Sin embargo, como uno esperaría del grupo de la Héroe. Un
artista marcial lleno de músculos y una maga. Ellos tenían toda clase de
personas reunidas a su alrededor.

En poco tiempo, lo que apareció sobre la próxima carroza de festival fue


un joven espadachín. Él estaba en algún lugar en su adolescencia.
Parecía muy familiar con este tipo de eventos, ya que tenía una leve
sonrisa en su rostro simétrico mientras respondía a las personas. Por la
elegante ropa que llevaba puesta, Suimei supuso que era alguien de gran
prestigio. Liliana lo miró con un ojo soñoliento.

140
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“El primer Príncipe de Miazen, Weitzer Ryerzen”.

“Fumu, uno de las Siete Espadas, ¿huh? Pensar que también lucharía
como uno de los compañeros de la Héroe”.

Lefille pareció reconocer el nombre que Liliana dejó salir.

“Un galán, ¿huh? Un Príncipe galán que es fuerte y famoso, está ganando
demasiado en la vida, qué estafa”.

Suimei hizo una declaración llena de envidia, pero dejando eso de lado.
Si esa era la tercera persona, eso significa que era el último compañero.
La siguiente montada sobre la próxima y última carroza de festival sería
la Héroe invocada por la Alianza.

“Ahora bien, qué tipo de persona saldrá”.

“Gaius-dono dijo que era una hermosa mujer, ¿verdad?”.

“Ciertamente, dijo eso”.

“Suimei, está aquí. La última carroza de festival”.

“Ooh, tienes razón…….. ¿Ah?”.

Después de darse vuelta cuando Liliana lo llamó, Suimei miró la parte


superior de la carroza de festival, y dejó escapar una perpleja voz.

141
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

―Por un instante, Suimei dudó de sus ojos. Eso es porque había una
persona familiar de pie justo donde él estaba mirando. Al igual que su
información indicaba, la que estaba de pie en la carroza de festival era
una mujer. Blindada

Sin embargo, ella vestía el uniforme de chica duna preparatoria del


barrio de la casa de Suimei, una falda corta y un liguero blanco, en su
brazo derecho había una cubierta de mano reforzada escarlata y la
máscara de un diablo. Tenía el cabello largo y rubio a lo largo de su
espalda, su cabello estaba dividido a un lado y una cinta lo mantenía en
un listón. Tenía ojos verdes jade con pestañas largas que daban una idea
de su juventud. Por la forma en que se sostenía, su fuerza también era
evidente.

Él podía escuchar suspiros de admiración de aquí y de allá, que


probablemente se debían a su hermosa apariencia. Una gran espada y
curvada― que es llamada uchigatana, estaba en una de sus manos
mientras saludaba torpemente a la multitud con la otra.

No importa cuánto él mirara, todo lo que vino a su mente fue “No hay
forma de que ella deba estar aquí”. Esa chica era alguien del otro mundo.
Ella no debería estar en este mundo. Mientras intentaba escapar de la
realidad, Suimei negó con su cabeza de inmediato. Era simplemente
imposible para ella ser una Héroe, y para él, como su amigo, también ser
invocada aquí. Sin embargo…

“Solo, ¿qué tipo de probabilidad es esta...?”.

Para pensar que no solo Reiji y Mizuki, sino otro de sus conocidos serían
invocados a este mundo. No era como si fuera absolutamente imposible,

142
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

pero la probabilidad de que sucediera era astronómicamente baja. No


era algo que simplemente pudiera suceder por coincidencia.

“¿Suimei-dono?”.

Al darse cuenta de que Suimei estaba haciendo una mirada amenazante,


Felmenia lo llamó. Pero Suimei no tuvo tiempo de prestarle atención.
Sin prestar atención a lo que lo rodeaba, él dejó escapar una fuerte voz
hacia la parte superior de la carroza de festival.

“¡Oi! Hatsumi! ¡Soy yo! Hatsumiiii! ¿No puede oírme en este alboroto...?
¡Mierda!”.

Su voz estaba siendo ahogada por la multitud, no llegó a ella― Kuchiba


Hatsumi. Maldiciendo por la irritación de que las cosas no fueran su
manera, no había forma de que él la dejara ir. Una vez más, Suimei
intentó gritarle y entonces, sus ojos se encontraron con los suyos entre
el mar de personas

“Hatsumi...”.

Sin embargo, ella no se dio cuenta de su existencia y comenzó a saludar


en otra dirección.

“¿Eh...?”.

Se suponía que ella debía notarlo y dar una expresión de asombro.


Después de haber encontrado un rostro familiar, se suponía que ella
debía gritar su nombre. Pero ese pensamiento fugaz fue completamente
traicionado. Suimei se mantuvo de pie, todavía estupefacto, antes de que

143
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

esta traicionera realidad se extendiera ante él. Al ver su extraño


comportamiento, Felmenia y Lefille lo llamaron.

“¿Suimei-dono? ¿Cuál es el problema?”.

“Esa expresión que tienes...”.

En este momento, él ni siquiera podía escuchar sus ansiosas voces. ¿Por


qué fue? ¿Por qué pasó esto? Estas palabras giraron en la cabeza de
Suimei por un momento y ocuparon todos sus pensamientos.
Eventualmente, regresó a la realidad, y levantó su rostro.

“... Aah, volvamos al Pabellón Crepuscular por ahora. Lo explicaré allí”.

144
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Capítulo 2: Relación De Los Invocados

“Así que la Héroe de la Alianza que estaba en el desfile...”.

“¡¿Es conocida de Suimei-dono?!”.

Las sorprendidas voces de Lefille y Felmenia resonaron por toda la


habitación. Después del desfile triunfal de la Héroe, Suimei y los demás
se reunieron en la habitación de la Maestra del Gremio del Pabellón
Crepuscular. Suimei estaba haciendo una expresión profundamente
sombría mientras estaba sentado en el sofá.

“No hay duda de que ella es mi amiga de la infancia, Kuchiba Hatsumi.


Para pensar que incluso ella sería invocada...”.

Suimei respondió su pregunta mientras fuertemente exhalaba. Felmenia


y los demás estaban completamente asombrados por la extrema
coincidencia de que la Héroe de la Alianza fuera su conocida.

“Además de ser arrastrado por la invocación de tu amigo, incluso tu


amiga de la infancia es invocada al mismo mundo. Realmente has estado
involucrado en un desafortunado destino ahí, ¿huh?”.

Ya fuera un destino inusual o la guía de las estrellas, Rumeya


simplemente se quedó mirando maravillada con un ojo cerrado mientras
fumaba su pipa. Realmente fue justo como ella dijo. No había otra
expresión que Suimei pudiera usar para describir esto aparte del
desafortunado destino. Sólo le dejó la corazonada de que los que estaban

145
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

relacionados entre sí, de alguna manera, estaban enlazados y arrojados


a este mundo. Lefille entonces recordó las acciones anteriores de Suimei.

“Entonces, ¿por eso estabas gritando así?”.

“Sí. Así es como es, pero... ¿qué significa esto? Ella no reaccionó en
absoluto”.

“¿Podría ser alguien que se ve similar, pero en realidad es alguien más?”.

“No, si fuera solo su rostro, sería posible, pero para que su ropa sea la
misma es inexplicable. No solo eso, su nombre es el mismo”.

“Hatsumi Kuchiba, ¿verdad? Ciertamente ese es el nombre de la Héroe,


es igual que el nombre que mencionaste”.

“Sí…”.

Suimei estaba lamentando desesperadamente. Liliana entonces puso su


duda en palabras.

“¿No podría ser simplemente, que la voz de Suimei, no la alcanzó?”.

“Ese puede ser el caso, pero durante el desfile, sus ojos se encontraron
con los míos. Ella se enfrentó a mí y yo estaba en su campo de visión. No
tiene sentido que ella no me haya notado a pesar de eso”.

146
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“También es posible, que había demasiada gente, y ella no se dio cuenta,


¿verdad?”.

“¿Es eso así…? Tal vez eso es todo lo que pasó...”.

Suimei asintió como para convencerse a sí mismo. Tal como dijo Liliana,
con tanta gente alrededor, incluso si él entraba en su campo de visión,
era posible que ella no lo reconociera. No se podía hacer nada con solo
discutir obsesivamente si ella lo reconoció o no. En cualquier caso―

“No tengo más opción que reunirme con ella”.

Escuchándolo decir eso, Rumeya logró adivinar lo que vendría después.

“Me llamaste para una charla por esto, ¿verdad?”.

“Sí. Como Maestra del Gremio, pensé que podrías organizar una reunión
con la Héroe”.

Incluso si Suimei fuera su amigo, para la gente de la Alianza, él no era


más que un civil. Era difícil imaginar que se le concediera una audiencia
con la Héroe fácilmente. Es por eso que, si le se lo pedía a Rumeya, quien
era de alto rango, pensó que podría avanzar sin problemas.
Contrariamente a sus expectativas, Rumeya negó con su cabeza
sombríamente.

“Lo siento. Eso será un poco difícil”.

“Difícil, ¿cómo?”.

147
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Es solo, acorde a la Familia Real, esa Héroe no parece salir mucho. No
ha pasado mucho tiempo desde que llegó a este mundo, por lo que parece
que todavía no está acostumbrada. Así, si las personas se reunieran con
ella, sería una carga, por lo que mantener una audiencia con ella ha sido
prohibido”.

“Ya veo. Entonces esa es la razón por la cual Rumeya-dono aún no


conoce a la Héroe, ¿verdad?”.

“Así es como es. La Familia Real de Miazen está bastante preocupada


por cualquier cosa relacionada con la Héroe. Incluso si pusiera toda mi
autoridad en ello, probablemente no nos concedan una audiencia con
ella”.

“Es una historia bastante extraña después de dejarla luchar y hacerla


participar en un desfile”.

“De verdad. Yo tampoco sé lo que están pensando”.

Rumeya estuvo completamente de acuerdo con Suimei. Ella también


debe haber estado considerablemente sospechosa sobre este caso
mientras soplaba su pipa con una expresión insatisfecha. Entonces, por
alguna razón, Felmenia hizo una pregunta tímidamente.

“La Héroe-dono de la Alianza es... Um, una buena amiga de Suimei-


dono, entonces... ¿Está ella, en su mente?”.

“Bueno, sí”.

148
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Cuando Suimei se lo admitió, Rumeya de repente hizo una malvada


sonrisa con una amplia sonrisa.

“Heeeh, qué donjuán. Ya has reunido tantas bellezas a tu alrededor, ¿y


aún buscas a otra mujer para una nueva comida? Eres bastante
pecaminoso, ¿no?”.

“¿Ha…? ¡E-Eso es incorrecto! Realmente no estoy…”.

Rumeya estaba girando su pipa alrededor de la punta de su dedo.


Naturalmente, Suimei no tenía tales intenciones y negó su acusación,
pero Felmenia y Lefille no entendieron esto. Felmenia saltó hacia él
mientras Lefille le señalaba una expresión inusualmente tranquila, pero
aterradora.

“¡¿S-Suimei-dono?! ¡¿Es así como es?! ¡¿Es eso lo que intenta hacer?!”.

“Suimei-kun. Parece que es necesario que tengamos una larga y


cuidadosa conversación”.

“Espe-, ¡Menia, cálmate!... ¿Eh? ¡¿Lefi-san?! ¡¡Da miedo!! ¡¿Eso da


miedo?!”.

Suimei se tambaleó ante sus repentinos cambios de actitud mientras


Rumeya se reía de ellos con entusiasmo.

“Bueno, dejemos esa broma a un lado”.

“Tú, incluso después de arrojar ese tipo de bomba...”.

149
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Mientras Suimei la miraba con una mirada resentida, Rumeya hacía una
malvada sonrisa como si encontrara un juguete nuevo para jugar.

“Suimei. Es bastante divertido bromear contigo, ¿huh? Incluso en tu


propio mundo, ¿tenías inesperadamente este tipo de papel también?”.

“Gu…”.

“¡Hahaha! Si eres así, significa que di en el blanco. Bueno, es solo tu parte


de las dificultades”.

Rumeya se rió mientras, ya que divertía con Suimei. Mientras se


lamentaba en su corazón de que él formara un nuevo enemigo, ella
inmediatamente se secó la sonrisa burlona e hizo una seria expresión.

“Ella está en tu mente, ¿porque es tu amiga?”.

“Sí. La conozco desde que yo era muy joven, quiero confirmar en qué tipo
de situación se encuentra. Después de todo, no puedo decir con
seguridad que no la obliguen a luchar contra su voluntad”.

“Fumu...”.

Parecía que ella no consideraba esta posibilidad. Para las personas de


este mundo, ellos tenían la idea unilateral de que el Héroe aceptaba sus
solicitudes. La especulación de que uno se vería obligado a luchar contra
su voluntad realmente no hizo clic en ellos. Sin embargo, esa línea de
pensamiento era más que suficiente para considerar en el mundo de
Suimei.

150
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Además, él todavía no tenía una respuesta sobre por qué Reiji y Elliot
tenían el estado mental desconcertante de que sintieran que tenían que
luchar. Era una situación en la que él no podía sentirse aliviado hasta
que reuniera a todos y echara un vistazo por sí mismo. Después de
calmarse, Felmenia inclinó su cabeza hacia un lado y habló de sus dudas.

“Pero, ¿qué va a hacer? Si no podemos reunirnos con ella simplemente


acercándonos directamente, ¿tiene Suimei-dono un medio para entrar
en contacto con Héroe-dono?”.

“Bueno, si se trata de eso, tengo una mano que puedo jugar...”.

Mientras acariciaba su barbilla, Suimei cambió su atención a la ventana.


La noche, la cual era la hora de los magos, estaba por comenzar. Si él no
podía acercarse a ella directamente, no quedaba nada más que el método
más excéntrico.

―Kuchiba Hatsumi de repente sintió una sacudida correr por su cuerpo.

“¿Hmm...?”.

Mientras se despertaba sin fuerzas y dejaba salir su voz mientras abría


sus párpados, el rostro de su compañera, Selphy Fittney, estaba justo
frente a ella.

“Por favor, despierta, Hatsumi. Ya es de noche”.

151
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Noche…?”.

Mientras se frotaba sus soñolientos ojos, ella se enderezó y miró a su


alrededor. Ella estaba encima de su cama en su habitación privada,
preparada para ella en el cuarto piso del Palacio de Miazen. Los muebles
se mantuvieron al mínimo con solo un tocador y un armario para la ropa.
Fue la habitación frugal que recibió de la Familia Real. Una alfombra
oscura se extendió por el piso y un amplio patio se podía ver desde la
ventana. Con su rostro aún oculto por su capucha, Selphy le mostró su
agradecimiento en silencio.

“Buen trabajo hoy. Hatsumi”.

“... Selphy, ¿me dormí?”.

“Sí. Estabas profundamente dormida. Debes haber visto un buen sueño.


Tu rostro dormido era muy pacífico”.

“Auu…”.

Hatsumi no pudo evitar estar avergonzada al tener su durmiente rostro


visto. Ella estaba sonrojada por la vergüenza, pero Selphy estaba siendo
algo afectuosa. No podía ver su cara debido a la sombra, pero Hatsumi
sintió que estaba sonriendo bajo esa capucha.

“¿Qué tipo de sueño tenías? ¿Lo recuerdas?”.

“Sueño…”.

152
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Ella trató de recordar el contenido de su sueño. Efectivamente, el sueño


que estaba viendo―

“... Fue un sueño en el que yo era una pequeña niña. En un lugar


diferente de aquí. Estaba compitiendo con un niño y jugando como una
sinvergüenza con él”.

“El mismo sueño de siempre, ¿verdad?”.

Hatsumi asintió con su cabeza hacia la gentil voz de Selphy. Habiendo


perdido sus recuerdos, era un sueño que a menudo veía. Cuando era una
pequeña niña, antes de balancear con una espada, ella estaba jugando
con un niño de la misma edad que ella. Ella no tenía una base para ello,
pero pensó que era un recuerdo del pasado.

‘Es solo que―’.

Es solo que, a mitad de camino, cambiaba en un extraño sueño donde el


niño recitaba un hechizo de buena suerte y sanaba su herida al caerse, y
de él alejando un perro callejero. Y al final, él hablaba.

―Siempre que estés en peligro, definitivamente iré a salvarte.

El rostro del chico estaba completamente borroso y ella no podía


recordarlo. Sin embargo, al recordar esas palabras, ella sintió un débil
deseo después de haber perdido algo y su corazón, de alguna manera, se
llenó de soledad...

153
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Dejando eso de lado, ella solo tenía la intención de tomar una siesta, pero
cayó en un profundo sueño. Asombrada de sí misma por quedarse
dormida así, ella entonces cuestionó a Selphy.

“Por cierto, ¿cuánto tiempo estuve durmiendo?”.

“Veamos, ya es de noche después de todo, así que dormiste por bastante


tiempo”.

“Uu... Así que dormí tanto... Antes de quedarme dormida, estoy segura
de que planeábamos hablar sobre nuestros planes a partir de ahora
¿verdad?”.

“Sí. Fue una sugerencia de Hatsumi”.

“Uu...”.

Después de cenar, justo después del desfile, dejando tiempo para un


breve descanso, ellos estaban planeando reunirse para discutir cómo
deberían avanzar con la subyugación Demoníaca. Ella había designado
alrededor de una hora más tarde al azar para que se reunieran, pero, en
ese momento estaba completamente negro afuera de la ventana. Ella se
había entregado a su siesta de la tarde por más de dos horas.

“Se ha vuelto bastante tarde, así que vine a despertarte”.

“Habría estado bien despertarme antes”.

“No, parecías bastante cansada, pensé que sería mejor no llamarte”.

154
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Gracias, Selphy. Entonces, ¿dónde están Gaius y Weitzer?”.

“Están esperando en la habitación contigua”.

“Ya veo, así que vamos rápidamente a―”.

Antes de que Hatsumi terminara de hablar, ella pudo escuchar nerviosos


pasos desde el pasillo. Esta presencia era de Gaius. Él debió haber
sentido que ella se despertó. Justo cuando comprendió quién era, sin
siquiera golpear, la puerta se abrió vigorosamente.

“Yo*, ¿estás despierta? Nuestra adormilada Héroe-dono”.


(NT: No sé si lo expliqué ya o qué, pero el “Yo” en japonés significa un tipo de
saludo: Hey – Hola - etc).

Esa puerta no debe haber sido más que una sola hoja de chapa para él.
Junto con el sonido animado de la puerta abriéndose, un hombre fornido
cubierto de músculos entró con su habitual simpática sonrisa. Sin pedir
permiso, se dejó caer en una silla en la habitación, actuando como si
fuera la suya. Un destello de reproche, del ojo oculto bajo la capucha de
Selphy, fue lanzado hacia él.

“Gaius-shi. ¿Qué estás haciendo al entrar en la habitación de una mujer


sin siquiera tocar?”.

“¿No está bien? Ella estaba durmiendo con la ropa que generalmente usa
de todos modos, ¿verdad? Además, si Hatsumi estaba vestida sin
modestia, también habrías hecho algo al respecto”.

155
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Sí, ciertamente eso es cierto. En ese momento comenzaría disparando


magia contra ti”.

“Haa, qué mujer aterradora”.

Mientras miraba la respuesta de Selphy de inmediato, Gaius agarró sus


hombros y fingió estar asustado. A pesar de que no pensó eso, era un
hombre cómico. Por otro lado, a Hatsumi no le molestaba el
comportamiento descortés de Gaius e inclinaba ligeramente su cabeza
desde lo alto de su cama.

“Gaius, lo siento. Me quedé dormida”.

“Es raro que te quedes dormida, ¿huh?”.

“Parece que estaba cansada de hacer algo a lo que no estaba


acostumbrada”.

Hatsumi tímidamente dijo esto. Surgió durante la cena también, pero


esa fue su primera experiencia con un desfile. Durante medio día, ella
estaba montada en la parte superior de la carroza de festival siendo
jalada por un cowhorn mientras sonreía agradablemente a los
ciudadanos. Fue mucho más difícil de lo que ella había pensado.

“Aaah, bueno, no se puede evitar. Incluso mi ser maravilloso tiene


hombros rígidos por eso”.

Gaius se frotaba el hombro mientras hacía un amargo rostro. A pesar de


que él era de mente abierta, no debe haber estado acostumbrado a tener
que hacer ese tipo de cosas tampoco. Ella pensó que parecía estar

156
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

divirtiéndose bastante durante el desfile, pero en el fondo ese era


realmente el caso. Mientras hablaba de tales cosas, un joven hombre,
vestido con telas de alto grado como un Caballero, entró por la puerta
aún abierta. Y lo primero que salió de su boca fue...

“―Gaius. ¿En qué estás pensando obstinadamente yendo a la habitación


de Héroe-dono por tu propia cuenta?”.

Él criticó a Gaius en un tono amenazador con su cabeza en alto mientras


lo miraba desde la esquina de su ojo. Era el Príncipe de Miazen, Weitzer
Ryerzen. Sin embargo, sin actuar en lo más mínimo nervioso hacia esa
actitud, Gaius actuó como si él estuviera siendo una molestia mientras
se hurgaba la oreja con su dedo meñique.

“¿Qué? ¿También vas a sermonearme...? ¿No está bien? Podía oírlas


hablar y todo. También quiero que las conversaciones deprimentes se
quiten de en medio rápidamente e ir a tomar un trago de alcohol”.

“¿Estás diciendo que le das prioridad al alcohol sobre la paz del


mundo?”.

“Por supuesto que sí”.

Gaius reveló sus intenciones sinceramente cuando golpeaba su pecho.


Viendo esa arrogancia mientras apretaba su frente, Weitzer juzgó que
cualquier conversación adicional con este hombre sería improductiva.
Suavizando su expresión en un instante, él se giró hacia Hatsumi y la
saludó.

“Me disculpo profundamente por ser bullicioso cuando acababa de


levantarse, Héroe-dono. ¿Ha dormido bien?”.

157
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Sí. Gracias. Además, lo siento por hacerte esperar”.

“No, todavía debe estar cansada de subyugar a los Demonios.


Irracionalmente haciendo que usted lo haga es nuestra responsabilidad.
Héroe-dono, por favor, no le preste atención a ello”.

“Un…”.

Se comportaba modestamente para no avergonzarla, como de


costumbre, era bastante caballeroso. Ahora que estaban pasando a una
discusión seria, Hatsumi no podía quedarse encima de su cama y decidió
ir a una silla. Sintiendo esto, Selphy fue a echarle una mano, pero, por
alguna razón, Weitzer la detuvo.

“Selphy, déjame esto a mí”.

“... Ya veo, entendido”.

Selphy cuestionó las acciones de Weitzer por un instante, pero de


repente se dio cuenta de algo y se resignó con dignidad. Al ver este
intercambio, fue Hatsumi quien estaba llena de preguntas cuando
Weitzer se acercó.

“¿W-Weitzer?”.

“Ahora bien, Héroe-dono, por favor, tome mi mano”.

“¿Eh? Ah, un... Gr-Gracias...”.

158
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Weitzer estaba tendiéndole su mano para apoyarla. Preocupándose por


ella, él mostró una expresión amable. Hatsumi le agradeció tímidamente
mientras desviaba su mirada. Este tipo de comportamiento era bastante
común para él, pero este incluso el tiempo todavía era bastante
embarazoso. Aun así, ella tomó su mano y se levantó y...

“¿Oooh? ¿Así que él ha ido a la ofensiva de repente?”.

“Fufufu...”.

Los otros dos se reían como si encontraran algo gracioso. Weitzer


entonces guió a Hatsumi a su silla junto a los otros, y comenzó a hablar.

“Héroe-dono, ¿cómo estuvo su comida hoy?”.

“U-Un. La comida era deliciosa, pero...”.

“¿Hubo algo sobre lo que no estaba satisfecha?”.

“Eso no es así, lidiar con ese tipo de lugar no es mi punto fuerte. Ah, no
quiero decir que odie a Su Majestad el Rey o la Reina o algo así. ¿Okay?”.

No se limita solo a esos dos, ella se llevaba bastante bien con la gente del
Palacio. Sin embargo, ella se sentía bastante incómoda de tener una
comida en un lugar tan ceremonioso y era incapaz de calmarse. Sin
embargo, ella no estaba segura de cómo interpretó Weitzer sus palabras,
pero él habló con el aire de saberlo todo.

159
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Después de perder sus recuerdos, estoy seguro de que se acostumbrará


a esos sentimientos. Mientras esté sumida en tales ansiedades, no podrá
calmarse en ese tipo de lugar”.

“No, eso no es realmente lo que quiero decir...”.

“Se acostumbrará pronto. Los modales de Héroe-dono mientras se


sientas en la mesa son siempre hermosos después de todo”.

“U-Un...”.

Hatsumi respondió torpemente a los elogios de Weitzer. Ella no sabía lo


que su trato estaba dejando tales halagos de una manera tan directa.
Después de sentarse en su silla, pudo ver a Gaius ampliamente
sonriendo. Selphy también estaba filtrando una risa reprimida. Ella no
sabía lo que encontraron tan gracioso.

“...Hey, ustedes dos son así de vez en cuando, pero ¿qué es eso?”.

“No, ¿no es nada?”

“Así es, solo estamos siendo agradables”.

Los dos parecían felices, pero, por alguna razón, Weitzer estaba
haciendo una ofendida expresión. Sin embargo, parecía que Gaius
también encontraba esa actitud extraña, y su sonrisa se amplió. Mientras
esperaba que Weitzer se sentara, Gaius le habló.

“Entonces, ¿qué haremos desde aquí?”.

160
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Aunque no creo que haya nada que hacer?”.

“Oi, oi, no tiene sentido solo decir eso aquí, ¿verdad? ¿Estás enojado por
algo?”.

“En realidad no”.

Aunque dijo eso, Weitzer parecía enojado por algo. Dejando a un lado su
pequeño intercambio, Hatsumi interrumpió la conversación.

“Es una cuestión de rutina que fuéramos a subyugar a los Demonios,


pero ¿cómo nos moveremos de aquí en adelante?”.

“Ese tipo de cosas, ¿no está bien simplemente vincularse con los
soldados y marchar con ellos como de costumbre?”.

“Héroe-dono, también creo que es un plan sólido”.

En un extraño giro de los acontecimientos, Weitzer estuvo de acuerdo


con la sugerencia de Gaius de seguir haciendo las cosas como estaban.
Eso significaba que en realidad era una teoría sólida. Sin embargo,
Hatsumi tenía pensamientos diferentes sobre el asunto.

“Ese puede ser el caso, pero...”.

“Hatsumi, ¿hay algo en lo que estés pensando?”.

161
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Un. Dado que tenemos este tipo de independiente potencial de guerra,


estaba pensando que había una mejor manera de usarlo. Quiero decir,
ya hemos levantado considerablemente la moral de los soldados con una
gran victoria, no hay necesidad de inspirarlos más, ¿verdad? En ese caso,
creo que es mejor dejar el campo de batalla a los Generales”.

“¿Ah?”.

Gaius no entendió exactamente lo que ella estaba insinuando, pero


Weitzer parecía entender bien su propuesta.

“En otras palabras, está diciendo que sería mejor para nosotros
movernos contra los Demonios de forma independiente”.

“Sí. Estaba pensando que era algo que podíamos hacer. Podríamos hacer
un ataque sorpresa contra los Generales Demoníacos o algo así. Aunque
puede ser un movimiento algo peligroso”.

“Ese es el caso, ¿no? Sin embargo, si es un éxito, entonces la carga sobre


los soldados que luchan en el campo de batalla se aligerará
notablemente”.

Ellos tenían suficiente potencial de guerra como para ser considerados


sin igual. Tenían tres personas que podían pelear de frente contra los
Demonios y una que podía apoyarlos desde atrás perfectamente. Los
cuatro también eran adecuados para operaciones encubiertas. Si
pudieran tomar medidas y eliminar a los Generales Demoníacos y otros
Demonios influyentes, daría una ventaja al esfuerzo de guerra de la
humanidad en general.

162
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“... Por supuesto, eso es solo si todos pelearan estando al tanto de los
peligros”.

Tal como lo indicaban sus temores, era un plan bastante peligroso.


Pondría mucha presión sobre Hatsumi y sus compañeros. Sin embargo,
Weitzer habló con confianza como si la respuesta fuera obvia.

“Por supuesto, tenemos la intención de seguir a Héroe-dono”.

“Incluso si Weitzer está bien con ello, no sabes lo que Gaius y Selphy
piensan, ¿verdad? Los dos tienen sus propios países de los que
preocuparse, no puedes forzarlos. No hables como si estuvieras cortando
su salida. Además, francamente, tampoco estoy completamente decidida
sobre este plan”.

“M-Mis disculpas”.

Después de ser reprendido, Weitzer entró en pánico inusualmente


mientras se disculpaba. La razón por la que estaba agitado fue
probablemente debido a la naturaleza dura de sus palabras. Junto a
Weitzer, quien todavía estaba perplejo por su error, Gaius le habló a
Hatsumi con aire confiable.

“No me importa en absoluto. Estoy cansado de quedar estancado de


todos modos, el peligro es justo lo que quiero”.

“Yo también te acompañaré. No tengo ninguna intención de abandonar


mi deber después de todo este tiempo”.

“Gracias, a ambos”.

163
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Los dos o, más bien, los tres, eran bastante prometedores. Después de
que Hatsumi mostrara su gratitud, Gaius la miró como si estuviera
mirando algo extraño.

“En cualquier caso, Hatsumi, no eras así antes, me sorprende que hayas
sido tan estimulada”.

Él debe haber dicho esto porque ella de repente propuso un plan tan
agresivo. Al principio ella se encerró en su habitación por la impresión
de perder sus recuerdos después de negarse a subyugar a los Demonios.
Él probablemente estaba contrastando su comportamiento con ese
momento, pero...

“Prometiste no hablar de eso, ¿verdad? Cielos... Mientras luchábamos,


pensé que teníamos que vencer a los Demonios, eso es todo”.

Después de luchar contra los Demonios por un tiempo, ella llegó al punto
en el que pensó que era un mal que no se podía pasar por alto. Era obvio
después de ver la fuerza de su malicioso intento, pero ella solo tenía la
sensación de que tenían que ser derrotados sin importar qué. Además,
ella creía firmemente que quería proteger no solo a la gente de este
mundo, sino a los tres compañeros que luchaban junto a ella. Ellos eran
importantes para ella.

“―Hey, Selphy. ¿Tenemos algo que necesitemos hacer en Miazen?”.

“En realidad no. Solo ten en cuenta que son fiestas nocturnas a las que
debes asistir”.

164
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Fiestas nocturnas... ¿Por qué?”.

Ella pensó que el desfile era necesario para calmar a los ciudadanos,
pero, honestamente, no pensó que más servicios fueran necesarios.
Después de preguntarle a Selphy, Weitzer fue quien respondió.

“Es porque me gustaría que nosotros profundicemos nuestra amistad”.

“Si se trata de todos ustedes, ¿entonces creo que ya nos llevamos bien?”.

Hatsumi conocía a los tres desde su primera batalla. No pasó tanto


tiempo desde que se conocieron, pero lucharon juntos en el campo de
batalla, se salvaron mutuamente y se convirtieron en compañeros de
confianza el uno para el otro. Ella pensó que no había nada más que eso,
pero...

“Me expresé mal allí. Por nosotros me refiero a las personas de la Alianza
Saadias. Creo que usted debe conocer adecuadamente a padre, madre y
a los líderes de Miazen y de los demás países de la Alianza”.

“Eso es... Si todos podemos llevarnos bien, entonces creo que está bien,
pero no es algo a lo que tengamos que apresurarnos en...”.

“No, es un asunto urgente para la Alianza en este momento. Si Héroe-


dono se va de inmediato...”.

“¿Estás diciendo que debería servir como plato para poner en orden a la
Alianza?”.

165
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡N-No! ¡Eso no es lo que estoy...!”.

“Los Demonios están invadiendo, creo que esa es la necesidad más


urgente...”.

Ella sabía que era necesario, pero, aun así, en el fondo de su corazón no
estaba convencida.

“¡Eso está mal, Héroe-dono! ¡Esto no se trata de usar Héroe-dono para


nuestros medios personales...!”.

Tal vez porque Hatsumi estaba haciendo una complicada expresión,


Weitzer estaba tratando frenéticamente de corregirse pensando que la
había ofendido. Por otro lado, Gaius dejó escapar su risa habitual e
intrépida y se giró hacia Hatsumi.

“Bueno, es sobre ti entendiendo una indirecta, Hatsumi, ¿verdad?”.

“Entendiendo una indirecta, ¿de qué?”.

“Hatsumi, se trata de la buena voluntad del Príncipe Weitzer...”.

“¿Buena voluntad? Ciertamente, creo que estoy recibiendo demasiado y


me siento un poco mal por ello, pero...”.

Después de ser invocada, no solo Weitzer, sino que las otras personas del
Palacio la cuidaron bien. Habiendo sido quienes la invocaron, podría
decirse que era obvio, pero ella no olvidó sus sentimientos de gratitud.

166
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Ella les transmitió esto, pero Gaius dejó escapar un suspiro de asombro
como si ella estuviera fuera de lugar.

“... Cómo lo digo... Para decirlo sin rodeos, eres increíblemente densa.
De alguna manera me recuerdas a ese muchacho flacucho con el que
comí hace un tiempo...”.

“¿...?”.

Ella realmente no podía entender lo que él estaba diciendo. Después de


calmarse un poco, Weitzer pareció tener una idea y expresó sus honestos
sentimientos.

“Ciertamente es justo como Héroe-dono dice, sería de considerable


ayuda para la Alianza. Sin embargo, después de derrotar a los Demonios,
para usted, que ha perdido sus recuerdos, para vivir en paz, creo que es
algo necesario. Si está nerviosa, entonces le apoyaré por el resto de su
vida”.

“Pero... no quiero causarle tantos problemas a Weitzer”.

“¡N-No creo particularmente que sea problemático!”.

“Pero…”.

Ella no podía simplemente asentir tan simplemente. Sin importar la


razón, ella no tenía intención de robarle la vida a Weitzer y no tenía la
intención de presionar mucha responsabilidad sobre él. Además, ella
tenía un mundo al que regresar, y sintió que debía volver a él. Sí, ese

167
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

chico que apareció en sus sueños, ella sintió que tenía que reunirse con
él sin importar qué.

“...”.

Ella no podía dejar que la ansiedad de su amnesia ocupara su mente. Si


no pensaba en nada más que en esa persona que tenía que recordar, que
estaba oculta en los recuerdos ocultos por una brumosa neblina en el
fondo de su mente, su mente dejaría de funcionar. Sintiendo las sutilezas
de su corazón por el color de su rostro, Weitzer la miró con una
preocupada expresión.

“... Héroe-dono”.

“Lo siento. Nuestra conversación ha terminado, así que déjenme sola por
un tiempo”.

“Hatsumi”.

“Un. Estoy bien. Gracias, Selphy”.

Cuando Selphy la llamó, Hatsumi le devolvió una sonrisa como para


decirle que no se preocupara por ella. Después de que Weitzer dijo en
tono de disculpa “No me molesta después de todo”, los tres salieron de
la habitación. Poco después de que se fueran, Hatsumi se levantó de su
silla y arrojó su cuerpo sobre la cama. Ella entonces levantó su mirada
hacia el tapiz que estaba pegado al techo y de repente filtró sus
pensamientos en su boca.

“... Debo regresar al lugar de donde vine”.

168
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Sus compañeros eran importantes para ella, pero ella no quería dejar
atrás sus recuerdos. Ella quería saber quién era ella. De vuelta en el lugar
al que tenía que volver, también puede haber personas esperándola. Por
eso―

“―Y vamos arriba”.

Mientras estaba meditando, de repente escuchó que una voz casual


provenía de afuera de la ventana. La ventana estaba abierta de par en
par. Curiosa por la voz, giró su cabeza hacia la ventana mientras aún se
extendía sobre su cama. Como si acabara de trepar al marco de la
ventana, un joven hombre estaba de cuclillas allí vestido con ropa verde
y cabello negro.

“¡Yo!”.

“¡¿Eh?! ¡¿Eh?! ¡¿Eeeeeh?!”.

El joven hombre apareció de repente y levantó su mano mientras la


saludaba íntimamente. Hatsumi salió de su cama con asombro.

“¡Es-Espera, este es el cuarto piso!”.

“¿Hm? No es que no puedas escalar solo cuatro pisos si lo intentas lo


suficientemente bien, ¿verdad? Puedes agarrarte a estas protuberancias
y escalar. Aunque no hice eso”.

169
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Mientras gesticula la acción, el joven hombre habló con indiferencia.


Ciertamente, había innumerables maneras de escalar hasta allí, pero
había un problema antes de eso.

“¡¿C-Cómo llegaste a los terrenos interiores del Palacio?!”.

“Hice eso con solo un poco de algo, es todo...”.

Diciendo eso, el joven hombre juntó su pulgar y el índice y los separó


repetidamente. Después de demostrar que su infiltración era un asunto
simple con ese gesto, él saltó desde la ventana a la habitación como si
fuera natural. ¿Quién era él? Dejando esa pregunta a un lado por el
momento, Hatsumi agarró la espada que dejó de pie cerca. Y entonces,
como si fuera capaz de cortarlo en cualquier momento, tomó una
posición con la espada en su cadera.

“¡No te muevas!”.

Una advertencia. Y entonces, como si el joven hombre no entendiera lo


que ella estaba diciendo, se puso rígido como si el tiempo se hubiera
detenido por un momento, y dejó escapar una histérica voz.

“... ¿Ha?”.

“¿Ha? ¡Mi trasero! ¡Eres un intruso! ¡¿Quieres que te mate?!”.

Ella dejó escapar una advertencia una vez más hacia el joven hombre,
quien estaba haciendo un rostro idiota. Después de permanecer allí
como un idiota por un tiempo más, él finalmente sintió su sed de sangre
y comenzó a entrar en pánico.

170
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿M-Matar? ¿Qué estás diciendo, matar? No eres del tipo para hacer ese
tipo de broma, ¿verdad?”.

“Sí, estoy sorprendida de que lo sepas. No es una broma”.

“N-No es una broma, ¡¿qué diablos estás diciendo?! ¡¿Estás planeando


en serio matarme?! ¿E-Es eso! ¿Estás enfadada porque de repente entré
en la habitación de una dama? Eso es ciertamente malo, pero...”.

“Error”.

“¡¿Entonces qué es eso?!”.

Hatsumi miró fijamente como dagas en él como si perforara su cuerpo.


Ella no tenía idea de por qué el joven hombre estaba tan sorprendido.
Tomando en cuenta lo que él estaba haciendo, debería haber sido obvio
lo que sucedería.

“¿No puedes decir sin que te lo digan? Una persona desconocida entró
repentinamente a mi habitación, normalmente cualquier persona
estaría vigilante”.

“¿Desconocida, dices...?”.

“Por lo menos, no te reconozco... en absoluto”.

Después de venir a este mundo, ella ni siquiera se había reunido ni había


conocido a este joven hombre. A pesar de eso, ¿por qué él estaba

171
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

haciendo es rostro de desconcierto como si estuviera de pie ante un


conocido? Ella no podía entenderlo en absoluto. Sin embargo, el joven
hombre estaba muy conmocionado por sus palabras.

“N-No bromees. Este no es el tipo de lugar para lanzar ese tipo de broma
¿verdad?”.

“¿No he estado diciendo que no estoy bromeando? No te conozco”.

“¡No hay forma de que no lo hagas! ¡Soy Suimei! ¡Tu, amigo de la


infancia de Kuchiba Hatsumi! ¡Yakagi Suimei!”.

“¿A-Amigo de la infancia?"

“Sí, así es. Soy tu amigo de la infancia. Te lo ruego, por favor, evítame
esas bromas bromas...”.

El joven hombre, Yakagi Suimei, dejó escapar una agonizante voz


desesperada. Ella no esperaba que él dijera amigo de la infancia, y su
actitud hasta ahora era ciertamente como si él fuera, de hecho, cercano
a ella. Sin embargo, su excusa tenía un punto extremadamente extraño.

“¿Qué estás diciendo? Soy una Héroe invocada de otro mundo, ¿sabes?
No hay forma de que tenga un amigo de la infancia en este mundo”.

Esto estaba en completa oposición a este joven hombre, las palabras de


Yakagi Suimei. Fue una verdad innegable. Ciertamente era posible que
Hatsumi tuviera un amigo de la infancia. Sin embargo, ya que fue
invocada desde otro mundo, era absolutamente imposible para ella
encontrase con un amigo de la infancia en este mundo. Él puede tener

172
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

una razón para infiltrarse en este lugar y usar esa mentira como una
forma de acercarse a ella, por lo que a las artimañas se refiere, estaba
muy mal preparada. Por otro lado, teniendo esa verdad ante él, el joven
hombre estaba asombrado, como si todo en lo que creía acabara de ser
traicionado. En poco tiempo, mostró una expresión como si sospechara
algo.

“Oi, tú, ¿podría ser, tus recuerdos... se han ido?”.

“Ciertamente, es justo como dices, tengo amnesia”.

“Oi, oi, ¿en serio...?”.

Cuando ella declaró esto, el joven hombre miró con asombro como si
acabara de darse cuenta de una verdad impactante.

En los alrededores de la casa de Yakagi Suimei, había un dojo kenjutsu.


El instructor en el dojo era un buen amigo de su padre. Cuando Suimei
todavía era un pequeño niño, por recomendación de su padre, el
instructor se mudó al vecindario y abrió el dojo allí. El estilo kenjutsu se
llamaba la Espada Fantasma del Kurikara Dharani, un viejo estilo de
espada que se transmitió desde mucho antes incluso en el período de los
estados en guerra en Japón. Su origen proviene de su homónimo, un
Dharani – una expresión ritual como un mantra – basado en la espada
Dragón Kurikara, empuñada por el iracundo Dios Budista Fudou Myou-
ou, que se utilizaba para hacer que los espíritus Demoníacos y las
entidades cedieran. No solo se usaba para cortar personas, sino que se
usaba un estilo de espada que podía cortar Espíritus familiares,
Apariciones e incluso monstruos.

173
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Naturalmente, el estilo no solo se transmitido en su casa, el instructor


del dojo también enseñaba kenjutsu aparte y, detrás de escenas, también
tenía la tarea de eliminar los monstruos proliferando en el mundo. Su
hija―Kuchiba Hatsumi, seguía a su padre y también eliminaba a los
monstruos del mundo.

Debido a varias circunstancias, ella en realidad no sabía que Suimei era


un mago o que él sabía del trabajo secreto que hacía su familia, pero―
poniendo eso de lado por el momento. Su habilidad con una espada era
bastante alta, era en la medida en que su padre, Kuchiba Kiyoshiro,
pensó que era una pérdida que ella fuera una mujer. A pesar de que ella
tenía relativamente poca experiencia de combate real en el otro mundo,
Suimei podía adivinar que probablemente estaba al nivel de las Siete
Espadas. Y esa chica estaba justo frente a sus ojos, presionando una
opción ante él.

“―Entonces, ¿quieres que llame a otras personas? ¿O quieres que te


corte aquí?”.

“Prefiero rechazar ambas opciones. Después de todo, ambas son


bastante molestas”.

“Encuentro que la situación actual es problemática. Después de todo,


hay un hombre desconocido en mi habitación”.

“Dame un respiro…”.

Suimei estaba al final su ingenio. Esa chica, con la que jugaba desde que
se mudó a su vecindario, con la que aprendió a usar una espada, ahora
estaba bajando su espalda preparándose para desenvainarla y golpearlo.

174
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

La sed de sangre, derivada hacia él, era definitivamente una prueba de


que ella no estaba bromeando. Si él hacía algo extraño, era inevitable que
la espada volara hacia él.

Pero, para pensar que ella tendría amnesia. Para verificar su condición,
él estaba preparado para llevarla con él si era posible, pero no tenía ni
idea de qué hacer en esta situación. Mientras sus recuerdos del otro
mundo faltaran, no importaba lo que él mencionara, ella no le creería.
Incluso si dependiera de magia, la magia para curar la amnesia no
existía. Él tenía hechizos para intervenir con el cerebro y reescribir
recuerdos, pero si él tomaba ese camino y le forzaba a la fuerza los
recuerdos, no había ningún error que pondría una carga considerable en
su cerebro.

Era completamente irritante. Él no tenía forma de mejorar la situación.


Su única opción era hablar con ella hasta que ella le creyera...

“Suuu...”.

De repente, pudo escuchar a Hatsumi exhalando. Su arma era una


espada de unos ciento veinte centímetros de largo. El agarre tenía unos
veinticinco centímetros de largo. Había algunos ornamentos extraños en
ella, pero su forma era la de una espada japonesa o algo imitando a una.
Dentro de esa vaina roja, la hoja probablemente estaba hecha de metal
especial de este mundo.

Y en este momento, él estaba a solo nueve centímetros de donde la punta


de su espada podía alcanzar sin moverse. En otras palabras, él estaba
dentro de su rango. No, en su caso, incluso si la punta de su espada no
podía alcanzarlo, de todos modos, estaba dentro de su rango.

175
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Un maestro de la espada, que pasaba cierto umbral de habilidad, podía


atacar fuera del rango de la longitud de su espada y su brazo. Era
imposible físicamente, pero para decirlo crudamente, con un corte
horizontal, podían cortar cualquier cosa y todo lo que tenían delante,
como una pared de nubes cortadas por el viento. Esto también fue
posible con el estilo de espada de esta chica. Era una espada que
desafiaba el sentido común.

“La Escuela Kuchiba de la Espada Fantasma del Kurikara Dharani.


Incluso con amnesia, no te olvidaste de tu estilo de espada, ¿verdad?”.

Mientras Suimei decía esto mientras se limpiaba un poco de


desagradable sudor, Hatsumi mostró una expresión ligeramente
sorprendida.

“¿La conoces?”.

“He estado diciendo por un tiempo que soy tu amigo de la infancia...”.

“No puedo creer eso”.

“¿Por qué no?”.

“Entonces, ¿por qué has venido de esta forma? ¿No podrías hacerlo
directamente desde el frente?”.

“Lo hice de esta manera porque no pude hacer eso”.

176
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Fuu. Si no pudieras hacerlo, ¿no significa eso que tienes algo de lo que
sentirte culpable?”.

“Eso es solo nimiedades...”.

Suimei habló con exasperación. Dejando a un lado a los guardias o los


soldados, él pensó que al menos su amiga de la infancia le creería.

“Entonces, ¿puedes probarlo? Ciertamente parece que sabes sobre mi


estilo de espada, pero es posible descubrirlo usando algún tipo de
hechizo como los magos y los Demonios. Así que solo por saber eso, no
es una prueba de que eres mi amigo de la infancia”.

“Gu…”.

Suimei se quedó sin palabras. Ciertamente fue justo como ella dijo. No
había pruebas definitivas que él pudiera mostrarle de inmediato. Él tenía
una foto en su teléfono celular que tomó junto con Hatsumi y su familia,
pero la batería de su teléfono celular había muerto mucho tiempo atrás
y no podía usarla.

En ese caso, él podría llevarla a la fuerza. Pero no era como si sus


recuerdos regresarían si lo hacía. En primer lugar, se convertiría en una
gran conmoción si la Héroe fuera secuestrada. Mientras Suimei estaba
en apuros pensando en lo que debería hacer, escuchó violentos pasos
desde el pasillo. Alguien había percibido una irregularidad. Sin tiempo
para usar magia, una voz de mujer vino desde el otro lado de la puerta.

“¡¿Hatsumi?! ¡¿Sucede algo malo?!”.

177
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡¿Ah?! ¡Selphy! ¡Es un intruso!”.

“¡¿Estás hablando de mí?!”.

“¡¿Hay alguien más?!”.

Junto con sus palabras, su espada brilló. Suimei saltó hacia la ventana
para esquivarlo. La punta de su espada larga cambió su trayectoria en
ángulo recto, y su corte se convirtió en un golpe. Cuando su hoja cortó el
aire, la hoja fue acompañada por un agudo ruido. La punta de la hoja,
hecha de plata corroída, se extendía hacia su estómago. Suimei apenas
lo esquivó y escapó más adentro de la habitación.

“¡¿Estas tratando de matarme?!”.

“Te pincharé un poco. Alíviate, evitaré adecuadamente tus signos


vitales”.

“¡Eso es tan peligroso que no puedo sentir ningún alivio en absoluto,


maldición!”.

Inmediatamente después de eso, la puerta se abrió con un estallido. La


persona que entró era alguien que vestía una túnica verde.
Probablemente fue la mujer que llamó antes a Hatsumi, la maga que
estaba de pie sobre una carroza de festival durante el desfile.

“¡Hatsumi! ¿Estás a salvo?”.

“Sí. Este hombre es el intruso―Ahora ríndete ya”.

178
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No sé quién eres ni cómo te infiltraste en el Palacio, pero ya no puedes


escapar”.

Justo cuando lo dijo, ella estaba verificando la puerta y la ventana, que


estaba ahora dentro del alcance de la espada de Hatsumi. Incluso el lugar
en el que se encontraba actualmente, que estaba fuera del alcance de su
espada, estaba dentro de su alcance real. Sin embargo―

“¡Si no hay forma de escapar, entonces solo tengo que hacer una!”.

“¡¿Qu-?!”.

“¡¿―?!”.

Recogiendo maná en su puño, Suimei arremetió contra la pared e invocó


su magia. Su puño dejó escapar una poderosa onda de choque cuando lo
empujó y dispersó el viento de éter en los alrededores. Cuando su puño
se estrelló contra la pared, ésta fue volada y reducida a pedazos.

Podía escuchar maldiciones y quejidos detrás de él. Era probable porque


se vieron obligadas a prestar toda su atención para protegerse de la onda
de choque. Aprovechando esa oportunidad, Suimei arrojó su cuerpo por
el agujero que creó. El edificio tenía cuatro pisos de altura. Y él ahora
mismo estaba en el cuarta piso. Sin embargo, para un mago, no había
necesidad de preocuparse por este tipo de altura, era una simple
tontería.

En la oscuridad de la noche, Suimei podía oír el sonido del viento


soplando contra su cuerpo desde abajo mientras el suelo se acercaba

179
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

inmediatamente. Después de aterrizar en el suelo de forma segura


usando magia, por alguna razón, podía escuchar la voz de la mujer, que
Hatsumi llamaba Selphy, en el lóbulo de su oreja.

“Un intruso ha aparecido en el Palacio. Es un hombre con cabello negro


y vestimenta verde. Después de infiltrarse en la habitación de la Héroe
Hatsumi, saltó al patio. Todos los guardias deben ir al patio... Repito...”.

Era una simple alarma. Esa mujer con túnica era una maga, y parecía ser
una usuaria de viento. El viento llevaba su voz a todos los rincones del
Palacio. Debido a esa alarma, Suimei podía escuchar pasos que se
acercaban inmediatamente a él. Suimei estaba corriendo hacia el borde
del patio, pero soldados, que llevaban espadas, salieron de todas
direcciones.

“¡Lo encontré! ¡Por allí!”.

“¡Extiéndanse y rodéenlo! ¡Absolutamente no dejen escapar al rufián


que se infiltró en el Palacio!”.

“Tch... Seguro que llegaron con fuerza”.

Él debió haber elegido un mal lugar para aterrizar. No tenía dónde


esconderse en el patio y había una gran distancia antes de que pudiera
llegar a otro edificio desde el cual podía saltar. Después de estar rodeado
por los soldados, la voz de un hombre familiar vino detrás de él.

“¿Ah? ¡¿No eres ese muchacho flacucho de antes?!”.

180
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

El hombre, que dejó escapar una fuerte y sorprendida voz, fue el que se
encontró en el restaurante, Gaius Forvan. Presionando su espalda contra
la pared de un edificio, Suimei respondió en un tono ligero sin ninguna
sensación de peligro.

“Aah, anciano, nos encontramos nuevamente. Mucho tiempo sin verte”.

“¡No ha pasado mucho tiempo y no soy un anciano, maldita sea! ¿Qué


está pasando contigo siendo un intruso?”.

“No, hay algunas circunstancias aquí más profundas que la Fosa de las
Marianas, ya ves”.

“¿Estás haciéndote tonto? Te daré una paliza, ¿sabes?”.

“No, antes de que puedas darme una paliza, anciano, parece que algún
otro tipo me va a cortar”.

Los soldados que los rodeaban desenvainaron sus espadas y pudo ver un
brillo en sus ojos. Todos parecían estar bastante ofendidos de que se
infiltrara no solo en el Palacio, sino en la habitación de la Héroe. En poco
tiempo, llegó una persona más. La multitud de soldados se abrió y salió
con aire de compostura, era uno de los compañeros de Hatsumi que
estaba de pie sobre una de las carrozas de festival. Si recordaba bien, este
era el Príncipe de Miazen, Weitzer Ryerzen.

“Gaius, ¿conoces a este hombre?”.

“Incluso si dices que lo conozco, es solo un conocido pasajero con el que


compartí una mesa en un restaurante”.

181
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Ya veo”.

Después de confirmar eso, sacó su espada mientras hacía una


declaración.

“Sinvergüenza. No solo para realizar el tonto acto de allanamiento en


este Palacio de Calnus, sino incluso para traspasar dentro de la
habitación de Héroe-dono, ¿entiendes lo que te va a pasar, correcto?”.

Suimei devolvió un gran suspiro al tono tranquilo, pero abrumador de


Weitzer.

“Para que lo sepas... solo vine aquí para ver a una conocida mía”.

“¿Tu conocida, dices?”.

“Es Hatsumi. Aunque parece que tiene amnesia y no me reconoce en


absoluto”.

“...”.

“Tan absurdo. Héroe-dono fue invocada desde otro mundo. No hay


forma de que tenga conocidos en este mundo”.

Gaius frunció el ceño mientras hacía un curioso rostro mientras Weitzer


declaraba que las palabras de Suimei eran absurdas. Mirando a los dos,
Suimei dejó caer sus hombros con un suspiro.

182
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Bueno, eso es cierto, ¿no es así…?”.

El sonido de Gaius crujiendo sus nudillos llenó el aire.

“Bueno, cualquiera que sea el caso. Parece que necesitaremos


preguntarte sobre todo tipo de cosas. Solo sé obediente”.

“Este no es el tipo de ambiente en el que me tratarán con cortesía solo


por ser obediente”.

“Naturalmente. No hay necesidad de piedad para un intruso. Agradece


que no te dejemos en pedazos”.

La actitud de Gaius era bastante amable, pero Weitzer, por otro lado, era
cortante. Los soldados en el área estaban todos preparados para la
batalla con sus espadas listas. Para escapar, no había más opción que
hacer algo con los soldados frente a él, tan bien como Gaius y Weitzer.

“No hay otra opción, ¿huh...?”.

Suimei se lamentó con un largo suspiro por esta situación, la cual siguió
yendo más allá de su control. Y entonces, a pesar de que el entorno
estaba directamente bajo la luz de la luna, su figura se hundió en las
sombras.

183
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Al mismo tiempo, la Maestro del Gremio de la rama Miazen del Pabellón


Crepuscular, Rumeya, estaba en el Palacio. Escuchando que Suimei
Yakagi planeaba infiltrarse en el Palacio para ponerse en contacto con la
Héroe de la Alianza, ella aprovechó la oportunidad para infiltrarse en él*
al mismo tiempo.
(NT: Al Palacio).

Por supuesto, la razón por la que lo hizo podría resumirse simplemente


diciendo que parecía divertido. Ella tenía que considerar su posición,
pero después de haber nacido como una Teriomorfa, al igual que otros
Teriomorfos, ella tenía la disposición de buscar un placer al que no
pudiera ir en contra. Normalmente, debido a sus orejas de zorro y sus
siete colas, se destacaba mucho. Pero en este momento, gracias a las
técnicas de transformación transmitidas por el clan zorro dorado, ella se
hizo pasar por una guardia del Palacio.

A mitad de camino, perdió de vista a Suimei en un corredor, pero


eventualmente, una voz fue llevada por el viento que informaba al
Palacio de la existencia de un intruso. Mientras se extendía por el
Palacio, los guardias, que llevaban lámparas, se precipitaban hacia el
patio mientras soltaban furiosos rugidos.

“... Cielos, ¿ese chico lo arruinó?”.

Rumeya hizo una mueca. Suimei usaba magia de otro mundo y parecía
poseer una cantidad considerable de poder, por lo que ella pensó que no
había nada de qué preocuparse, pero para pensar que él cometería un
error.

‘Esto será malo si no voy a salvarlo, ¿verdad...?’.

184
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Ella era muy consciente de su verdadera fuerza después de enterarse por


Lefille, pero la calidad de los guardias del Palacio era bastante alta.
También estaban presentes los compañeros de la Héroe aquí. Incluso si
fuera un mago de otros mundos, probablemente terminarían
atrapándolo. Como era el benefactor de Lefille, ella no podía
simplemente abandonarlo sin rodeos. Dejando escapar un suspiro, ya
que se convirtió en algo problemático, ella comenzó a dirigirse al patio
cuando de repente notó que algo cambiaba en su entorno.

“¿...?”.

Al darse cuenta de que su entorno se había oscurecido


significativamente, miró hacia la luna, ya que las nubes comenzaron a
flotar frente a ella*. Quizás fue debido a estas nubes que el área se volvió
mucho más oscura. Sin embargo, la luna aún no estaba completamente
cubierta, por lo que no creía que fuera el único factor que oscurecía toda
el área―
(NT: La luna).

Por el contrario, no tenía tiempo para pensar en esas cosas. Como no


quería perder más tiempo simplemente de pie, Rumeya sacudió esos
pensamientos innecesarios y corrió al patio. Extendido en el patio estaba
Suimei, los guardias del Palacio, Gaius Forvan y Weitzer Ryerzen. Todos
los actores estaban reunidos y presentes. Suimei había sido arrinconado
contra una pared y la obra estaba llegando a su clímax.

“Achaaa... ¿No es este simplemente el peor escenario?”.

Después de deslizarse y mezclarse con los guardias, ella hizo un amargo


rostro ante la situación que tenía delante. Si todavía lo persiguieran,
sería una situación mejor, pero tal como estaba sería difícil salvarlo ileso.

185
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Más guardias se estaban reuniendo constantemente y habían formado


completamente un semicírculo impenetrable alrededor de Suimei.

Escapar ya no sería un simple asunto. Esa misteriosa maga del estado


auto-gobernado, la “Tormenta de Nieve” también debería haber estado
en alguna parte. ¿Debería irrumpir mientras los guardias intentan
capturarlo? ―Sin embargo, contrariamente a todas sus expectativas,
comenzó el segundo acto de la obra.

Mientras los guardias del Palacio cargaban para capturar a Suimei, justo
cuando se encogía de hombros mientras los miraba, algo provocó que las
lámparas de maná instaladas en el patio y las lámparas que sostenían los
guardias comenzaran a parpadear.

Estaban zumbando a intervalos aleatorios, y eventualmente, como si


todos se descompusieran, la luz desapareció del área. En el breve
instante en que los guardias quedaron desconcertados por el inesperado
evento, coincidiendo con el momento en que el patio se hundió en la
oscuridad, los alrededores de Suimei comenzaron a influenciarse. Era
como si él estuviera cubierto de una bruma de calor. Suimei mismo no
se estaba moviendo. Su rostro estaba escondido detrás de su flequillo y
su expresión no se podía ver. A pesar de su aprieto actual donde estaba
arrinconado, se mantuvo completamente inmóvil sin tomar alguna
medida.

Sin embargo, en el momento en que logró mirar bien a Suimei a través


de esa transparente bruma de calor, ella pudo sentir un escalofrío en su
cuerpo... No se sentía como la malicia del poder de los Demonios, pero
en este momento, Suimei estaba emitiendo una sensación
inexpresablemente espeluznante. Era como si un miedo misterioso
estuviera frente a sus ojos, se sentía como si la oscuridad a su alrededor
llevara una fría humedad.

186
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

De repente, todos los guardias que fueron a capturarlo cayeron al suelo


con un ruido metálico.

“¡¿Qu―?!”.

Al presenciar cómo todos se desmayaban sin una explicación lógica, ella


soltó una sorprendida voz. Esto fue lo mismo para los otros guardias y
los compañeros de la Héroe. Después de que el entorno se oscureció,
comenzaron a mostrar su agitación. Durante esta confusión, incluso los
guardias del Palacio, que estaban más atrás, comenzaron a colapsar al
perder el conocimiento.

Todo lo que quedaba era Gaius, Weitzer y algunos de los guardias. No


había ninguna anormalidad con los dos compañeros de la Héroe, pero
los otros guardias estaban dominados por esa espeluznante atmósfera.
Rumeya sintió que todos sudaban profusamente. Mientras vigilaba
atentamente a los soldados caídos, Gaius se giró hacia Suimei.

“... ¿Qué diablos hiciste?”.

“Tal como lo viste, ¿solo los noqueé?”.

“¿Los... noqueaste?”.

Gaius estaba completamente desconcertado al escuchar la breve


respuesta de Suimei. Por otro lado, Weitzer tenía mucho más que decir.

“¡Hacer cosas tan sospechosas! ¡Sin usar magia! ¡Sin siquiera tocarlos!
¡No hay manera de noquear a una persona! ¡¿Qué diablos hiciste,
bastardo?!”.

187
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Incluso si preguntas lo que hice, es exactamente como dije”.

“¿Pretendes engañarme con esas palabras? Imposible, no estás diciendo


que los noqueaste solo por pensarlo, ¿no es así, bastardo?”.

“Correcto. Es solo esa imposibilidad de la que hablas”.

Mientras su declaración sonó en el aire sin ninguna pretensión, Weitzer


habló en un tono algo disgustado.

“Deja de decir tonterías. No se puede noquear a las personas con solo


pensarlo, además, los soldados aquí son la élite entre todos los soldados
de la Alianza, ¿sabes? Son fuertes tanto física como mentalmente, no se
caerían de algo como―”.

Suimei señaló una mirada extremadamente aburrida y fría de sus ojos


rojos hacia Weitzer.

“¿Qué estás diciendo? Las personas reunidas aquí son personas


normales que pueden usar más o menos una espada, ¿no es así? ¿Qué te
hace pensar que tipos como esos podrían vencer mis deseos?”.

Inmediatamente después de disparar esas palabras, se sintió como si el


aire en el área se enfriara considerablemente. ¿Suimei hizo algo? ¿O
simplemente Rumeya se sintió así después de escuchar una realidad tan
espantosa de él? Sopló un frío viento que fue causado por algo más que
el frío viento de la noche. Cuando el viento desconocido golpeó su
cuerpo, su piel se sentía como si estuviera siendo atormentada.

188
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Por otro lado, dominados por su misteriosa manera de hablar y su aura


misteriosa, los guardias restantes huyeron. Sin embargo, ya era
demasiado tarde. Una vez más, varias personas colapsaron en el suelo.
Por lo que ella podía ver, no era como si sus espíritus estuvieran siendo
golpeados, causando que perdieran el conocimiento. Ciertamente, una
extraña atmósfera se estaba envolviendo alrededor de su entorno, pero
no parecía ser la causa para noquear a esos robustos guardias. Entonces,
¿realmente fue justo como dijo Suimei, que estaban colapsando solo
porque lo deseaba? Weitzer miró a Suimei.

“Bastardo…”.

“El resto de ustedes que quedan, quítense del camino. Un simple


humano no tiene forma de ganar contra un mago*, ¿saben?”.
(NT: Magician).

Cuando Suimei hizo esa exasperada declaración, Weitzer se dio cuenta


de algo cuando mostró una expresión serena.

“Sin embargo, parece que no puedes noquearnos”.

“Así es. Todavía estamos todos muy vivaces, ¿verdad?”.

Gaius también tenía una intrépida sonrisa mientras le decía sin rodeos a
Suimei esto. Ciertamente fue justo como dijeron, los dos eran las piedras
angulares del campo de batalla en este lugar y todavía quedaban algunos
guardias. Sin embargo, ¿por qué no podían sentir el peligro que tenían
delante? Rumeya estaba mirando al mismo hombre y no pudo evitar
estar confundida. Si ella estaba en su posición, ante este fenómeno
desconcertante en su entorno, las propias acciones misteriosas de y la
penetrante y fría presencia de Suimei, ella metería su cola y huiría de

189
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

inmediato. La marea ya estaba a favor de Suimei. Es probable que sin


importar qué plan ellos pongan en acción, esto no cambie.

... Debido a la tenue luz de la luna, la figura de Suimei cayó en la


oscuridad. Era como si fuera un ciudadano dentro de la oscuridad misma
como una sombra oscura pegada a él.

“¡Weitzer! ¡Gaius!”.

De repente, la voz de una mujer resonó detrás de Rumeya. Era gentil y


se preocupaba por los demás, una voz agudamente bella y transparente.
Una mujer con una bella apariencia pronto apareció. Ella tenía el cabello
largo y ondulado y ojos verdes de fuerte voluntad. Ella usaba una espada
terriblemente larga, pero esta chica probablemente era la Héroe.

“¡¿Es Hatsumi?!”.

“¡Héroe-dono!”.

“Esto es, ¿eh―?”.

Cuando la Héroe Hatsumi llegó corriendo y mientras respondía a Gaius


y Weitzer, notó el terrible espectáculo frente a sus ojos. Después de mirar
su entorno completamente desconcertado, señaló con una severa mirada
hacia Suimei.

“¿Tú hiciste esto?”.

190
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Aah. Pero no hay necesidad de preocuparse. Solo han perdido el


conocimiento, no hay nada malo en ellos aparte de eso”.

... Parecía que se estaba formando una peligrosa atmósfera entre los dos.
Según la historia de Suimei, se suponía que ellos debían ser amigos de la
infancia, pero por su actitud no parecía ser el caso en absoluto. ¿Paso
algo? Siguiendo a Hatsumi, la maga del estado auto-gobernado, Selphy
Fittney, también apareció.

“Con esto, los cuatro nos hemos reunido”.

La Héroe y sus compañeros se unieron. Por otro lado, Suimei instó en


silencio a Hatsumi.

“Hatsumi, quiero que me escuches”.

“Si te entregas obedientemente, consideraré escucharte”.

“No tengo ese tipo de hobby”.

Suimei se negó por completo. Ciertamente, era una mala idea quedarse
callado en este tipo de situaciones. No había forma de que la Familia Real
de Miazen lo tratara cortésmente después de todo esto. Una expresión
ligeramente perpleja apareció en el rostro de Suimei junto con su dócil
actitud. Al escuchar este intercambio entre ellos, Gaius se giró hacia
Hatsumi.

“Lo ha estado diciendo por un tiempo, pero, ¿es él tu conocido?”.

191
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No lo conozco. Pero este hombre ha estado diciendo que soy su amiga
de la infancia”.

“¿Haa?”.

Gaius levantó su voz histéricamente en confusión. Entonces dirigió una


mirada asombrada hacia Suimei.

“Oi, muchacho. Si vas a mentir, inventa uno mejor, ¿no? No importa


cuánto quieras conocer a la Héroe, incluso un mocoso no inventará ese
tipo de mentiras, ¿sabes?”.

“Ese tipo de negación desde el principio es algo problemático. Hatsumi


tiene amnesia, ¿verdad? No hay nadie aquí que pueda juzgar
adecuadamente si es una mentira o no, ¿cierto?”.

“Pero no importa cómo lo pongas, ser un amigo de la infancia de la Héroe


invocado es extraño, ¿no es así?”.

Gaius expresó su opinión, pero Suimei no dijo más. Sin protestar,


simplemente dejó escapar un suspiro como si las personas frente a él
estuvieran alineadas como estatuas inamovibles. Selphy entonces lo
cuestionó más.

“Así que, ¿qué vas a hacer? ¿Te entregarás obedientemente?”.

“Acabo de decir que me niego, ¿no?”.

“Entonces, ¿está bien interpretar eso como tu intención de resistir?”.

192
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“...”.

Viendo su silencio, Selphy arrojó más palabras amenazantes.

“Te preguntaré de antemano, pero ¿de verdad crees que puedes ganar
contra nosotros? Los cuatro de nosotros rompimos el ejército de
Demonios y derrotamos a un General Demoníaco, ¿sabes?”.

“¿Así que es por eso que crees que eres fuerte? No importa cómo lo
pongas, ¿no es solo ser presuntuoso?”.

“Entonces, ¿quieres probarlo?”.

Gaius estaba tomando a la ligera la situación mientras hablaba. Si él se


resistiera, sería una pelea. Sin embargo, Suimei descuidadamente les dio
la espalda.

“¿Ah?”.

“No estoy interesado. Volveré por ahora”.

“¡¿Haa?! ¡Oi, ¿vas a huir después de decir tanto?!”.

“No estoy interesado en innecesariamente devastar. Volveré, así que esta


vez tendrán que pasarme por alto generosamente”.

193
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Suimei miró por encima de su hombro y habló modestamente. Aunque


la situación era así, inesperadamente iba a renunciar silenciosamente.
Tal vez porque su amiga de la infancia estaba presente, no quería recurrir
a la violencia. Gaius entonces entró en acción.

“¡¿Crees que voy a decir “Sí, okay” a estas alturas?!”.

Junto con su espíritu de lucha, Gaius se lanzó hacia adelante con un


magnífico golpe. Mientras saltaba a un paso de Suimei, sus pies
arrancaron la tierra debajo de ellos y su puño voló hacia adelante
llevando una tremenda cantidad de poder junto con el aire a su
alrededor. Si golpearan a Suimei, con su cuerpo delicado, él no sería
capaz de tomarlo a la ligera. Sin embargo, el golpe de Gaius fue
demasiado imprudente

“Fuu, comparado al puño de padre, esto es demasiado lento”.

Junto con un bufido y una exasperada voz, Suimei dio un paso hacia el
pecho de Gaius con suaves movimientos. El pie derecho, el cual se acercó
a Gaius, cavó en el suelo con más fuerza que cuando el propio Gaius dejó
salir su golpe, y rompió el suelo espléndidamente. Después de bajar su
cintura, un fuerte ruido resonó a través del abdomen de Gaius mientras
se transmitía a través del suelo y enviaba los fragmentos de tierra rotos
sobre el suelo. Rumeya sintió como si pudiera ver un círculo mágico
verde enrollándose alrededor de su mano y brazo derecho extendido.

“¿Qué… dia―?”.

Gaius estaba tratando de expresar que nunca podría creer que un mago
lo derrotaría en su propio juego. Como si quisiera disipar su sorprendida
voz, el grito de Suimei lleno de espíritu de lucha resonó por el patio.

194
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡¡HAA!!”.

Poniendo al instructor de artes marciales en vergüenza, Suimei empujó


su puño más hacia los músculos abdominales de Gaius. Cuando el aire
tembló por las vibraciones causadas por el impacto, el cuerpo de Gaius
fue mandado a volar hasta la pared opuesta en el patio y se estrelló
contra ella. Después del fuerte sonido de la colisión, el sonido de los
objetos sólidos que caían al suelo resonaba en el aire.

“Ridículo…”.

“¡Estás bromeando! ¡¿Gaius?!”.

Selphy y la sorpresa de la Héroe sonaron en el aire. Aunque no levantó


la voz, el Príncipe Weitzer, que estaba de pie junto a ellas, también tenía
los ojos muy abiertos por la sorpresa. Todo lo que quedaba en esa
desastrosa escena era la tierra rota como si acabara de ocurrir una
explosión, los restos del maná de Suimei en el aire, y la figura de Suimei
Yakagi con su cintura aún baja y su puño sobresaliendo. Era como el mal
sabor de ese único golpe que titilaba en el aire. Rumeya podía escucharlo
exhalar profundamente, pero como antes, su rostro estaba siendo
bloqueado por su flequillo y ella no podía ver su expresión, pero podía
adivinar que era tranquila. En poco tiempo, él corrigió su postura, y
habló.

“Oi, anciano. ¿Estás vivo?”.

“Tú... ¿no eras... un mago*...?”.


(NT: Mage).

195
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Soy un mago*. Fue un error pensar que yo no podía participar en el


combate cuerpo a cuerpo, ¿sabes?”.
(NT: Magician).

Suimei sin miedo hizo esa declaración. Parece que más o menos al menos
les dio algo de consideración. Todos los demás parecieron recuperar la
compostura que perdieron de ese ataque único después de escuchar esa
breve conversación. La maga del estado auto-gobernado, Selphy,
comenzó a moverse.

“¡Selphy!”.

“Héroe Hatsumi, por favor, de un paso atrás. Acorralaré a ese hombre


con magia ofensiva”.

“¿Eh? Pero…”.

“Héroe-dono, por aquí”.

Ella debe haber pensado que la Héroe quedaría atrapada en ello. La


Héroe se quedó allí desconcertada después de escuchar magia ofensiva.
Weitzer entonces la llevó a la parte posterior. La maga, apodada
“Tormenta de Nieve” en el estado auto-gobernado, Selphy Fittney
avanzó llena hasta el borde con maná.

“Como he estado diciendo...”.

“Después de hacer tanto, ¿crees que terminará tan fácilmente?”.

196
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Haa... Los que empezaron fueron ustedes ¿no es así?”.

Suimei dejó escapar un suspiro sin moverse. A pesar de que Selphy ya


estaba avanzando, por alguna razón, él solo giró lentamente su cuerpo
hacia ella. No estaba reuniendo su maná, cantando un hechizo, huyendo,
o incluso preparando alguna contramedida. Selphy entonces apuntó su
gran bastón hacia él.

“¡―Oh, Viento! Tú eres el poder de la eternidad, conviértete en un


círculo”.

Ella comenzó su canto, y trabajando junto a ella, la joya instalada en la


punta de su bastón de madera negra comenzó a brillar. Mientras tanto,
Suimei comenzó a hablar.

“El tirano turbulento, ¿verdad? ¿Fuu? Parece que la escala es bastante


grande también”.

Solo desde el comienzo del canto, parecía que él no solo captaba la


magia, sino también su escala. Él dejó escapar un breve suspiro de
admiración, pero, aun así, no se movió. ¿Era solo lento? O tal vez no
necesitaba darse prisa frente a esa magia.

“―Tal es un círculo de tiranía. La destrucción incontable nacida del aire,


apresúrate hacia mi enemigo con tu rectitud. ¡Noise Tyrant!”.

Su canto terminó y su palabra clave fue liberada de su boca. Con el


cuerpo de Selphy como su centro, remolinos de viento estallaron hacia
adelante. Se reunieron y se balancearon en el aire mientras permanecían
en su lugar. El número total fue diez, no, veinte. Estaban reuniéndose en

197
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

números aún mayores. Y entonces, el intenso viento sopló ferozmente


mientras todos se apresuraban hacia Suimei a la vez.

Pero en ese momento, él comenzó a murmurar algo y levantó su mano.


Varias luces rojas en forma de cuerda roja salieron disparadas.
Dibujando una trayectoria perpendicular y doblándose muchas veces
repetidamente, atravesaron el viento a una velocidad aterradora. Y
cuando las cuerdas rojas atravesaron todo el camino hasta la posición de
Selphy, el viento se desvaneció como si nunca hubiera soplado en primer
lugar.

“¡¿Qu-?! ¡―Ugu!”.

La voz sorprendida de Selphy sonó en el aire seguida de su grito de


angustia. Ella parecía sorprendida por el hecho de que el viento fue
completamente borrado en lugar de contrarrestarlo. Sin embargo, la
razón por la que estaba haciendo un rostro tan severo inmediatamente
después, fue probablemente debido al dolor. Al ver esa angustia, Suimei
habló.

“Debes preparar contramedidas para obtener un “retorno”. Si lo


descuidas, resulta exactamente como lo hizo”.

“¡¿Qu-Qué, hiciste?!”.

“Simplemente entendí el hechizo. Después de todo, he visto esa magia


antes. Y así, la razón por la que estás sufriendo en este momento es
porque antes de poder establecer completamente el hechizo,
forzosamente lo cancelé”.

198
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de decir esto, Suimei levantó su brazo derecho sobre su cabeza.


Y con esa acción, la tierra y la arena, que se rompieron en pedazos
cuando derrotó a Gaius, de repente comenzó a soplar en el cielo. No solo
la tierra y la arena, incluso otros objetos en el suelo comenzaron a
desprenderse. Una gran cantidad de escombros se acumuló en el aire
enrollado en un remolino, y luego, todo se precipitó hacia Selphy para
devolvérselo.

“¡―Ku! Oh, Viento. Te convertirás en un escudo firme para protegerme.


Repele todo ante ese severo vórtice. Vortex Obstacle*”.
(NT: Obstáculo de Vórtice).

Selphy calmadamente cantó su hechizo y el viento de todas las


direcciones formaba un vórtice ante ella. Ese violento viento repelió y
esparció los escombros en los alrededores.

“¡¿Magia sin siquiera cantar un hechizo?!”.

“Eso, en este momento, difícilmente podría ponerse en el nivel de un


hechizo, ¿verdad? Todo lo que hice fue levantar un poco de tierra,
¿sabes? Si tienes algo como una excavadora o una pala mecánica, es
sencillo hacerlo sin un hechizo”.

Rumeya no podía entender la expresión que él usaba, pero podía decir


por sus modales que estaba insinuando que este nivel de habilidad no
era nada especial. Hubo una breve pausa en la lucha, pero Suimei no se
movió. Él derrotó a Gaius. Si ella recuerda correctamente, se suponía que
ese mocoso podía atacar incesantemente en una cadena de ataques
continuos sin importar la magia. Sin embargo, la razón por la que Suimei
no fue asertivo, tal vez se debió al hecho de que simplemente no estaba
interesado en la lucha. Él simplemente se quedó allí esperando. Incluso

199
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

después de demostrar su poder, Selphy parecía no tener la intención de


darse por vencido.

“Muy bien. También me pondré seria”.

“Si lo intentas eso duramente, también estaré preocupado, pero―Oh,


ella ni siquiera está escuchando”.

“―Oh, Viento. Tú eres el malvado viento que recibe la bendición del


glaciar congelado. Sopla violentamente, conviértete en una ráfaga,
atrapa a mi enemigo dentro de una magnifica jaula. A nadie se le permite
salir de la prisión helada que cae sobre ellos, el bautismo de la tormenta
de nieve. ¡― Ephemerally Razed*!”.
(NT: Efímeramente Demolido-Arrasado).

Fue la magia a la que llegó para que se le otorgara el nombre de


“Tormenta de Nieve”. Cuando ella la usó, dentro de un extenso rango,
una tormenta mezclada con nieve y hielo lleno de hostilidad tomó forma
y se convirtió en un remolino. Suimei aún permanecía inmóvil mientras
estaba envuelto por la tormenta de nieve como si fuera perfectamente
natural. Los guijarros de hielo se enroscaban alrededor de Suimei Yakagi
como un vórtice y formaban una masiva prisión. Todo dentro de la
tormenta de nieve se había vuelto blanco puro en un instante.

“Se acabó”.

La voz de Selphy sonó sin piedad en el aire.

“¡Espera, Selphy! ¡No importa cómo lo pongas, eso es ir demasiado


lejos!”.

200
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Por favor, no te preocupes acerca de ello. Me contuve en el nivel donde


él no debería morir”.

“P-Pero...”.

“Cuando la tormenta de nieve se aclare, la figura rastrera de ese hombre


seguramente estará allí. Lo único que queda es capturarlo”.

Selphy declaró que todo había acabado. Sin embargo, incluso después de
mostrar esta escena, ¿qué causaba que un sudor frío corriera por la
espalda de Rumeya? Y como para validar sus dudas, en lo profundo de
esa violenta ráfaga de viento y hielo, se podía escuchar una débil voz.

“―Fiamma. Est Lego vis Wizard”. (Ensamblar Flamas. Como el Grito del
Resentimiento del Mago)

“¡¿?!”.

“¡¿Ni hablar?! ¡¿él ni siquiera debería ser capaz de mover su boca dentro
de todo ese hielo y nieve?!”.

La Héroe se giró y miró con sorpresa mientras Selphy soltaba un grito


de sorpresa, y el canto de Suimei no se detenía.

“Hex agon Aestua Sursum. Impedimentum Mors”. (Dar forma a la


agonía de la muerte y estallar en llamas, otorgar a quien me obstruye con
un destino terrible) (Dale Forma a la Agonía de la Muerte y Estalla en
Flamas, Otórgale al Que me Obstruye un Terrible Destino)

201
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Muchos círculos mágicos rojos se formaron en los alrededores. En el


punto donde Suimei debería estar de pie como su centro, un gran círculo
mágico estaba girando. En poco tiempo, Rumeya pudo ver una débil
sombra en las profundidades de la tormenta de nieve, y esa sombra
agarró una brillante flama dentro de su mano derecha.

―Fiamma. O Ashurbanipal. (Brilla. Oh Piedra Giratoria de


Ashurbanipal)

Una explosión de fuego. El fuego estalló en círculos mágicos más


pequeños hacia el centro y una brillante flama roja explotó desde el gran
círculo mágico que giraba a gran velocidad. En el momento en que el
fuego de los círculos más pequeños se mezcló con la brillante flama roja,
reaccionaron juntos y detonaron, alejando la blanca nevada y muriendo
todo dentro de la noche negra.

Incluyendo a Rumeya, quien todavía estaba haciéndose pasar como un


guardia, las olas de calor de la secuela asaltaron los cuerpos de la Héroe
y sus acompañantes. Sin embargo, incluso eso fue retenido por ese
hombre. El vendaval nacido de la onda de choque y la temperatura
intensa, que debería haber acompañado al fuego, no se convirtieron en
nada más que en un cálido viento.

Y luego, cuando la niebla carmesí se aclaró, allí de pie, como si nada


hubiera pasado, estaba la figura de Suimei. El suelo a sus pies
burbujeaba mientras hervía, era como si estuviera de pie sobre un mar
de hierro derretido. A pesar de estar en el centro de esa explosión, el
hecho de que él estaba allí perfectamente sereno en la parte superior de
la tierra, la cual fue incapaz de soportar el calor, solo podía describirse
como aterrador.

202
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡Ku...!”.

Selphy dejó escapar un desagradable quejido después de ver que el único


ataque que era el orgullo de su vida se borraba sin ningún peligro. Hacia
esa mujer, Suimei comenzó a hablar como si la alabara.

“Te llamas Selphy, ¿verdad? Eres una maga bastante capaz, ¿huh? La
cantidad de maná cargada en esa magia era bastante considerable, y su
poder destructivo era bueno. Tiene el poder de restringir el objetivo e
incluso sellar el canto. Entre todos los magos que he conocido hasta
ahora, eres bastante buena”.

“... ¿Se supone que es un cumplido?”.

“En absoluto. Aun así, no estás al nivel de Menia como lo es ahora o la


peligrosa Princesa del Imperio. Aún tienes un largo camino por recorrer
antes de llegar a nosotros―”.

Poco tiempo después de que Suimei terminó de hablar, parecía estar


jugando su próxima mano. De repente, los cuerpos caídos de los
guardias del Palacio comenzaron a moverse.

“¿Qu―?”.

Poco después de que la voz sorprendida de Selphy sonara en el aire, los


cuerpos flotantes de los guardias del Palacio se elevaron hacia ella.

―Los guardias eran sus aliados. Siendo consciente de ese hecho, su


juicio fue entorpecido. Los pocos segundos, que ella pasó tratando de
decidir cómo evitar a sus aliados inconscientes, resultaron ser fatales.

203
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Como resultado, al elegir escapar en lugar de usar magia, ella solo podía
tirar su cuerpo al suelo. Selphy rodó por el suelo en un intento de
evadirlo. Ella esquivó uno, luego un segundo cuerpo. El movimiento de
Selphy no era particularmente elegante, pero debido a que los cuerpos
voladores no eran demasiado rápidos, no la golpearon.

“¿Crees que un ataque así sería capaz de derrotar-...?”.

“Aah, no lo creo en absoluto. Esto no es un ataque”.

“¿Eh―?”.

Después de esquivar y esquivar, Selphy hizo todo el camino hasta el


flanco derecho de Suimei. Sin embargo, el lugar al que llegó todavía
estaba dentro del alcance de su trampa. Como si él mismo estuviera
guiando su escape, Suimei extendió su mano derecha en dirección a ella.
Su mano derecha dio forma justo como si estuviera a punto de chasquear
sus dedos.. Y entonces, justo así, sin siquiera mirarla, sonó un chasquido
en el aire.

El dedo medio de Suimei rozó su pulgar, y un benévolo sonido resonó


por todo el patio nocturno. El aire frente a los ojos de Selphy explotó.
Quizás debido a las vibraciones sacudiendo su cabeza, ella colapsó en su
lugar, ya que perdió la conciencia.

“Selphy...”.

Viendo a su compañera de confianza completamente derrotada,


Hatsumi contuvo su aliento. Ella fue tomada por sorpresa por un breve

204
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

momento, pero eventualmente dirigió una mirada penetrante hacia


Suimei y se interpuso en su camino. Al ver que ella giraba su espada
hacia él, la fría expresión de Suimei, de que se había estado vistiendo
hasta este punto, de repente se volvió amarga.

“Dije que no quiero luchar contigo”.

Como agobiado por un problema difícil, Suimei se llevó la mano a la


frente e hizo una mueca. Sin simpatizar con su sentimiento de respetar
la seguridad de sus amigos de la infancia, Hatsumi le habló llena de ira.

“¿Crees que voy a permanecer en silencio después de que mis


compañeros fueran derrotados?”.

“¿Eso justo ahora? Eso fue defensa propia, ¿verdad? Ellos fueron los que
comenzaron a luchar y sus ataques tenían una cantidad considerable de
intención de matar detrás de ellos. Solo intentaba irme, ¿sabes?”.

“Eso es... ¡Pero!”.

Parecía que ella simpatizaba con partes de lo que él dijo, pero tal vez
porque el hecho de que sus compañeros fueron derrotados resonó más
fuertemente dentro de ella, Hatsumi una vez más señaló una severa
mirada hacia él. Sin embargo, esta vez, Suimei no parecía poder
mantener silencio, y su expresión problemática cambió a severa como si
estuviera reprendiendo a un irracional niño.

“Entonces, ¿me matarás? ¿A pesar de que la espada que estás


empuñando ahora no tiene un indicio de ese camino inquebrantable de
rectitud? Si el Instructor Kiyoshiro viera esa espada esgrimida en

205
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

oposición directa a las enseñanzas de la Escuela Kuchiba, serás castigado


inmediatamente, ¿sabes?”.

“Uu... Pero, yo soy...”.

“¿Pretendes usar la amnesia como excusa? Basta, la tú que yo conozco


no es ese tipo de mujer”.

¿Estaba dominada por el espíritu de Suimei, o simplemente no podía


decir nada? El rostro de Hatsumi se retorció como si estuviera sufriendo.
En algún momento, ella incluso retiró su postura. Mientras lo hacía,
Weitzer se forzó a sí mismo entre Suimei y Hatsumi.

“Silencio. Un simple intruso no tiene derecho a instigar a Héroe-dono”.

“Me gustaría que el extraño aquí esté en silencio, en serio...”.

Como Suimei declaró esto con exasperación, su estricta actitud se


desmoronó ligeramente, pero en el siguiente instante, miró fijamente a
la Héroe y al Príncipe de Miazen. Sin embargo, tal como lo adivinaron
los que estaban en los alrededores, parecía que le sería algo difícil
continuar.

―El momento de forzar su salida era ahora. Juzgando que esta era la
oportunidad perfecta, Rumeya saltó del grupo de guardias.

“Disculpa un momento”.

“¿Quién es―? ¡¿Ku?!”.

206
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Ella corrió con un destello. Mientras corría, ella sacó su espada para
contener a Weitzer. Mientras mantenía la distancia, Rumeya tomó una
posición como si ella estuviera en oposición a la Héroe y a los demás. La
voz enojada de Weitzer llamó de inmediato a través del patio.

“¡No eres un* guardia del Palacio! ¡¿Eres también el compañero de ese
bastardo?!”.
(NT: Creo que Rumeya usa su “poder” o lo que sea para disfrazarse de hombre….
Sino, corríjanme luego :v).

“¿Me pregunto~?”.

“¡¿Qué?!”.

Rumeya se encogió de hombros mientras se burlaba y molestaba a


Weitzer. Ella entonces miró a Suimei con sus ojos.

“Oi... ¿Ah?”.

Él la miró con desconcierto, pero parecía que él más o menos se dio


cuenta de quién era ella. Mirándola como si él estuviera preguntando por
qué estaba allí con una expresión de sorpresa, ella entonces se dirigió
directamente al grano.

“Hazte a un lado Suimei. Te compraré solo cinco segundos. Mientras los


retengo, sube en el techo y hábilmente levántame. Puedes hacerlo,
¿verdad?”.

207
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“… Entendido”.

Después de que Suimei asintió obedientemente, Weitzer se abalanzó


sobre ellos en un instante.

“¡¿Crees que te dejaré?!”.

Con un rugido enojado, él desenvainó su espada con una habilidad que


era apropiada para alguien dado el título de una de las Siete Espadas. Sin
embargo, su único corte vertical era extraño. A pesar de tener una sola
espada, después de una breve pausa, las líneas trazadas en el aire por su
espada se multiplicaron mientras entraban en picada. Verticalmente,
horizontalmente, diagonalmente, los cortes venían libremente desde
todas las direcciones. Un espadachín normal no podría siquiera
reaccionar y solo podría tristemente tener su cuello se saliéndose de su
torso, pero con una diferencia de cuarenta años, Rumeya también era
una de las Siete Espadas.

“Qué espada tan agresiva... ¡Yoh! ¡Hou!”.

Dejando salir una voz como si estuviera bromeando, ella


cuidadosamente detuvo todos los golpes de su ataque. Y entonces, como
para devolvérselo con el cambio exacto, ella devolvió el golpe con la
misma cantidad exacta de golpes con exactamente las mismas
trayectorias.

“¡Ku! Un estilo de espada tan deshonesto”.

“Eso suena bien viniendo de ti, quien se llama la Nube de la Muerte―


¡HAAAAAAAAAA!”.

208
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Dejando salir a su espíritu de lucha, en un completo cambio de su


manejo de espada llena de sutileza hasta ahora, ella usó la destreza física
de una Teriomorfa y desató un fuerte golpe en Weitzer. El hombre,
conocido como la Nube de la Muerte, fue incapaz de detener el poder del
golpe directo desde el frente y su espada dibujó un arco azul en el aire y
aterrizó exactamente donde Rumeya se imaginó que sería en su mente.

“Ridículo... Bastardo, ¿quién eres tú?”.

Weitzer no pudo ocultar su sorpresa al ver que un simple soldado le


arrojara a volar su espada. Incapaz de creer lo que ocurrió ante sus ojos,
él estaba mirando tanto su espada en la distancia como a Rumeya
mientras se mantenía en guardia. Mientras lo hacía, parecía que los
preparativos estaban completos, la voz de Suimei bajó al patio desde la
azotea con la luna a su espalda.

“Te estoy subiendo”.

“Te lo dejo a ti”.

Después de dar una respuesta casual, el cuerpo de Rumeya comenzó a


flotar. Un poder invisible la subió hasta la azotea. La voz de Weitzer
inmediatamente la persiguió desde abajo.

“¡Espera!”.

Pretendiendo no escucharlo, Rumeya giró la cabeza. Y entonces, justo


antes de saltar al siguiente techo y separarse de ellos, Suimei se dio
vuelta solo una vez, y miró a Hatsumi en el patio.

209
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Hatsumi, volveré otra vez. En ese momento, no trates de matarme como


lo hiciste hoy, ¿está bien?”.

“Yo…”.

“Nos vemos”.

Después de decir su despedida de una manera preocupada, Suimei saltó


a la siguiente azotea. Siguiendo después él, Rumeya también saltó.
Mientras corría a lo largo del techo inclinado para salir de los terrenos
del Palacio, Suimei le dio las gracias a Rumeya.

“Rumeya-san, tienes mi gratitud por brindarme tu ayuda ¿... Sin


embargo, ¿por qué estás aquí?”.

“Es porque terminó con conversaciones de que ibas a infiltrarte en el


Palacio. Parecía divertido, así que vine a mirar”.

“… ¿Te estás burlando de mí?”.

“Llámalo supervisión. Pinta mal mi respetabilidad si me tratas como una


curiosa”.

“¿Qué estás diciendo después de admitirlo tú misma...?”.

Suimei dejó escapar una atónita voz mientras hacía un amargo rostro.
La razón por la que su rostro se había vuelto tan amargo era probable
debido a los años de irracionalidad que se habían acumulado durante

210
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

toda su vida. Teniendo sus preocupaciones atrapadas en un vistazo hasta


este punto, Rumeya sacó lo que acababa de escuchar.

“Pero en serio, justo cuando pensaba que habías fallado, pensar que era
amnesia”.

“Sí, fui descuidado. No pensé que saldría así”.

“Así que, ¿qué harás desde aquí? Aunque ella no tiene ningún recuerdo,
no puedes dejarlo así, ¿verdad? O más bien, ¿acaso el hecho de que ella
no tenga recuerdos solo aumenta tus preocupaciones?”.

“Sí. Pero, como pensé, lo único que puedo hacer es hablar con ella.
También hay algo más por lo que tengo curiosidad, estoy pensando en
investigarlo antes de volver aquí”.

“Creo que será bastante difícil volver a entrar, ¿verdad?”.

Rumeya lo advirtió como si lo estuviera amenazando, pero Suimei


respondió que no era nada en absoluto.

“Eso es probablemente cierto, pero ninguno de ellos parece ser capaz de


manejar a un mago, si todo lo que hacen es aumentar el número de
guardias, entonces infiltrarse de nuevo no será difícil”.

“Esa es bastante confianza la que tienes allí... Bueno, después de exhibir


la forma en que luchas, no puedo evitar nada más que asentir devuelta”.

211
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Realmente no puedo fallar al entrar en estos terrenos cuando parece


que no hay ni siquiera una sola trampa”.

Como Suimei declaró que no solo se mostraba orgulloso, añadió en un


breve momento “Mi padre muerto se sorprendería”, tranquilamente
como si fuera algo que tenía que hacer. Antes de abandonar el terreno,
Suimei se giró hacia el patio una última vez. Él debe haberse arrepentido.
Miró hacia el lado opuesto del techo como si estuviera recordando.

“Estás bastante obsesionado, ¿huh? Incluso si ella es una conocida, ella


es solo una amiga, ¿verdad?”.

“¿Es extraño?”.

“Bueno, no es como si no entendiera una sólida amistad, pero parece


estar significativamente pesando en tu mente, eso es todo. No es como
si fuera tu dama especial, así que estoy un poco curiosa”.

Viendo que ella era simplemente curiosa, Suimei hizo una expresión
compleja y se lo explicó.

“Hatsumi, es mi prima”.

“Ya veo, entonces ella es familia... Bueno, en ese caso, es normal


preocuparse, ¿huh?”.

“Sí…”.

212
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

La figura de Suimei, mientras miraba hacia abajo, no emitía la sensación


de un chico de su edad, como cuando ella lo vio en su oficina. En la
sombra, detrás de esos tristes y doloridos ojos, había una imagen
lastimosa como un viejo soldado que había perdido su ciudad natal. Para
este hombre, que fue incapaz regresar a su ciudad natal, esto no estaba
muy lejos de la realidad. Sin embargo, mientras ella admiraba la parte
de atrás de su cabeza mientras él sacudía esos pensamientos y
comenzaba a correr una vez más, ella se sintió obligada a llamarlo.

“¿Hey?”.

“¿Sí?”.

“¿No estás, viviendo un poco demasiado imprudentemente?”.

Escuchando sus palabras, Suimei se detuvo y se dio la vuelta.

“No es en la medida en que tengas que preguntarlo. Por el bien de


proteger lo que quiero proteger, ¿no es lógico que solo fallaría si no
viviera imprudentemente?”.

“... Eso es cierto, ¿no es así? Yo, de todas las personas, lancé una
pregunta tonta ¿no?”.

Mientras ella se reía, Suimei saltó dentro de la oscuridad.

213
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

―El joven hombre, quien de repente se irrumpió en la habitación de


Hastumi y derrotó a una gran cantidad de soldados, Gaius y Selphy. Y
entonces, con una persona que ella asumió como su compañera,
desapareció de los jardines del Palacio en la oscuridad de la noche.

Después de eso, Hatsumi no tenía nada que hacer y regresó sola a su


habitación. Desde su ventana, podía ver las lámparas de maná y los
candelabros de fuego iluminando el patio mientras guardias del Palacio
y funcionarios del gobierno se movían inquietos en estado de alerta. Era
una situación inaudita en la que más de la mitad de los guardias del
Palacio fueron noqueados por un intruso al tiempo que no podían evitar
que escapara. De arriba a abajo, todo era turbulento, incluso ahora ella
podía escuchar furiosos rugidos desde su ventana.

Ellos tuvieron que reponer a los guardias caídos y participar en la


persecución y búsqueda del intruso. Probablemente todos se quedarían
despiertos toda la noche para hacerlo. Después del escape, Gaius y
Selphy rápidamente recuperaron la conciencia y recibieron tratamiento
mágico. Parecía que no había nada serio. Sin embargo, parecía que tanto
sus corazones como― o más apropiadamente, su respeto por sí mismos,
tomaron un considerable daño. En el instante en que fue sanado, Gaius
salió corriendo a pesar de que estaba en la mitad de la noche mientras
decía sin rodeos que iba a ir a entrenar. En cuanto a Selphy, después de
presenciar la diferencia entre el orgullo que siempre tenía y los
resultados nacidos de la realidad, parecía haber perdido una gran parte
de su confianza en sí misma, ya que se quedó quieta con una expresión
decepcionada durante mucho tiempo.

En cuanto a Weitzer, que salió ileso, fue a informar al Rey de Miazen


sobre lo que había sucedido. El Rey era famoso por ser una persona
amable, pero como era de esperar, incluso él tuvo la sensación de una
inminente crisis en medio del alboroto esta vez. Él reprendió
severamente al que estaba a cargo de la seguridad del Palacio y dio una
orden estricta para fortalecer todas sus defensas aún más.

214
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Una hora había pasado desde entonces, pero todavía no había informes
de que el intruso había sido localizado. Sin embargo, eso probablemente
no fue tan irrazonable. Para alguien que se infiltró en el Palacio
estrictamente vigilado y poseía una habilidad que podría ponerse en una
dimensión completamente diferente a la de Selphy, si intentaba escapar,
no había forma de que lo encontraran. E incluso si lo hicieran, era casi
imposible que pudieran capturarlo.

Por lo que ella escuchó de Weitzer, ese joven hombre evaluó a los
guardias del Palacio ante él como simples humanos. En el peor de los
casos, si ella y los demás no se movían, ni siquiera sería una batalla.
Pero―

“Una persona del mismo mundo...”.

Él ciertamente lo había dicho así. Que la relación entre él y ella era la de


los amigos de la infancia. Eso lo haría una persona del mismo mundo.
Eso lo convertiría en una de las personas más allá del horizonte de sus
recuerdos. Eso lo haría una de las personas que ella era absolutamente
incapaz de recordar. Ella no podía decir si realmente era una de esas
personas. Ella tenía sus dudas, sin embargo, él sabía su nombre. Él
conocía su estilo de espada. Él sabía nombres que ella misma no sabía,
ya que él la amonestaba con estrictos ojos.

Y él transmitió todo eso en un tono que parecía algo nostálgico. Pero en


este momento, ella no tenía forma de verificar nada de ello.

“...”.

215
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Hatsumi se arrojó hacia atrás sobre su cama. Honestamente hablando,


ella no podía recordar el momento en que fue invocada muy bien.
Cuando ella volvió en sí, estaba acostada sobre su cama como estaba
ahora, rodeada de muebles que nunca había visto antes en una
habitación desconocida.

En ese día, mientras yacía allí con la cabeza aturdida en un lugar


desconocido, la puerta de la habitación se abrió, y Selphy entró. En ese
momento ella comenzó a explicar de inmediato, que fue ella quien la
llamó, que Hatsumi era una persona invocada a este mundo desde uno
diferente.

Pero incluso después de escuchar todo eso, la neblina dentro de su


cabeza no desaparecería. ¿Quién era ella, qué clase de persona era ella?
Incapaz de responder ni siquiera a esas simples preguntas sobre sí
misma, lo único que logró recordar fue su propio nombre.

Incapaz de recordar nada más que su nombre, en ese momento, ella


considerablemente perdió la compostura. Weitzer también estuvo
presente con Selphy en ese momento, pero ella podía recordar a Selphy
haciendo una expresión calmada y sintiendo preocupación por ella.

Después de eso, ella no se quedó con ninguna impresión en particular.


Después de escuchar de que no podía regresar, aparte de las veces que
comía con la Familia Real y hablaba con Selphy, ella siempre estaba en
su habitación. Después de eso, durante un tiempo, las noticias de la
invasión de los Demonios llegaron al Palacio.

Mirando el techo, ella recordó lo que sucedió ese día. Esa mañana,
Weitzer visitó su habitación. Él llegaba a saludarla todos los días. Como
tenía su propio horario, el momento en que lo hizo no estaba
predeterminado, pero ese día llegó por la mañana y le habló de algo

216
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

absurdo. Después de que terminó la charla, ella recordó lo que Weitzer


le preguntó con toda claridad.

“―Héroe-dono, ¿hay inconvenientes en su sustento?”.

Sentado en una silla, Weitzer mostró su preocupación mientras Hatsumi


se reía y respondió.

“Está bien. Las maids lo están haciendo bien después de todo, no hay
inconvenientes”.

“Ya veo. Sin embargo, si sucede algo, hágamelo saber inmediatamente.


Héroe-dono es una invitada especial. No hay necesidad de ser
reservada”.

“Entonces me gustaría que dejaras de llamarme Héroe-dono”.

“¿Eh...?”.

Él probablemente nunca pensó que esto sería lo primero que ella


deseara. Weitzer le mostró una atónita expresión.

“Eso es... Um...”.

Esa manera de llamarla era probablemente un título de gran honor para


él. Como Realeza, él fue capaz de deshacerse de las formalidades con la
mayoría de las personas, pero una vez dicho esto, no pudo mostrar falta
de respeto hacia un Héroe. Por lo tanto, él la llamaría así. Sintiendo que
era un poco malo continuar, ella dejó el tema.

217
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Lo entiendo. Te dejaré pensar sobre eso”.

“Como usted quiera”.

Hacia su vaga sugerencia, Weitzer se inclinó levemente su cabeza. En


lugar de comportarse modestamente, su actitud era más de respeto. Sin
saber quién era ella, Hastumi no podía adoptar una actitud como si ella
fuera una Héroe incondicional. Simplemente no le sienta bien a ella. Y
entonces, ella de repente le preguntó algo más.

“Hey. ¿Es realmente cierto, que soy una Héroe?”.

Fue una pregunta sin importancia. Pero, aun así, él respondió con una
serena expresión.

“Sí. Bajo la supervisión de la Iglesia de la Salvación, al celebrar la


ceremonia del Ritual de Invocación del Héroe en las profundidades de
los terrenos del Palacio, Héroe-dono fue invocada. No hay forma de
confundirlo”.

“Incluso si dices eso...”.

Incluso si él la llamaban Héroe, era demasiado abstracto. Ella


ciertamente fue capaz de entender que fue invocada con el objetivo de
derrotar a los Demonios, pero incluso después de que le dijeran eso, ella
no podía simplemente asentir. Weitzer entonces habló.

“He escuchado que el Héroe invocado por el Ritual de Invocación recibe


protección divina de la Diosa”.

218
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Incluso si lo llamas protección divina... ¿Qué es específicamente?”.

“De las leyendas, es un poder que no puede ser alcanzado por el intelecto
humano. Probablemente haya partes exageradas, pero debería haber
algún cambio en su cuerpo”.

“U….n”.

“¿No hay nada?”.

“No puedo hacer ninguna comparación de cómo yo era antes. Pero―”.

“Como se esperaba, ¿hay algo?”.

“Es solo una suposición, creo que puedo moverme mejor que otras
personas. Además, siento que soy fuerte”.

Al decir esto, ella extendió su mano hacia Weitzer como si pidiera un


apretón de manos. Siguiendo con su acción, Weitzer agarró su mano, y
ella lo apretó.

“… Esto es….”.

Weitzer mostró una expresión de sorpresa por la fuerza inesperada con


la que ella le apretó la mano. Él probablemente se sorprendió porque no
era la fuerza de agarre que podía producir una chica normal. Sin
embargo, él inmediatamente hizo una expresión comprensiva porque

219
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

probablemente descubrió que esto era una prueba de que ella era una
Héroe.

“Esto es probablemente una bendición del poder de la bendición divina


de la Diosa”.

“Honestamente, tengo sentimientos mezclados”.

“Para nosotros es algo por lo cual encantarnos”.

Eso es porque ella era una Héroe. Para ellos, ella probablemente era
como una Santa enviada por los cielos, pero su propio estado mental era
delicado. Mientras pensaba en eso, Weitzer hizo una expresión como si
estuviera considerando algo.

“―Es solo que, personalmente, estoy algo reacio a que alguien como
usted vaya al campo de batalla”.

“... Un”.

Sintiéndolo por su expresión, parecía que a su manera él la estaba


tomando en consideración. Al final, ella no fue capaz de darle una
respuesta agradable. La expresión de Weitzer se volvió bastante tensa.
Esta fue el rostro que hizo antes de ir en la dirección de los asuntos
oficiales.

“Héroe-dono. Debo disculparme por el día de hoy, pero me gustaría que


inspeccione el entrenamiento de los soldados”..

220
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“De eso es de lo que estabas hablando ayer, ¿verdad?”.

“Sí. A los oficiales y hombres, que son el orgullo de nuestro ejército, les
gustaría mostrarle a Héroe-dono el estado de su entrenamiento sin
falta”.

Por supuesto, no fue solo para mostrarle su entrenamiento. Estaba el


propósito de inspirar a los soldados, pero más que solo mostrarle, tenían
el objetivo de provocar algo en ella como la Héroe. El Rey parecía no
tener interés, pero al parecer fue molestado por sus alrededores en esta
inspección, o al menos eso dijo Selphy. Sin embargo―

‘... ¿Están diciendo que quieren mostrarle eso a una mujer?’.

Sería mejor mostrar eso a un Héroe masculino, era difícil pensar que ver
eso desencadenaría algo en una mujer. Debido a que ella no tenía ganas
de luchar, podría decirse que era su último recurso, pero aún parecía que
su línea de pensamiento estaba fuera de lugar. Por casualidad,
simplemente podría ser que quisieran mostrarle su lado positivo.

“¿Qué hay de Selphy?”.

“Ella tiene otros asuntos que atender, aunque puede ser presuntuoso, yo
le acompañaré”.

Esto fue inesperado. Normalmente Selphy sería quien la acompañara,


pero hoy sería él.

“¿Está bien hacer eso? Eres un Príncipe después de todo, ¿no tienes algo
más que hacer?”.

221
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Ella se estaba preguntando acerca de sus deberes oficiales. Sin embargo,


Weitzer negó con su cabeza ante esa pregunta.

“Esto es lo que debería estar haciendo. Es un honor demasiado grande


servir como escolta de Héroe-dono― Por supuesto, no lo hago solo por
obligación”.

Él probablemente era considerado. No es su responsabilidad hacerlo,


pero tenía integridad.

“Gracias, Weitzer”.

“No hay necesidad de expresar su gratitud. Haré algo de este nivel tantas
veces como usted quiera. Si fuera por Héroe-dono, seguiría sus órdenes
sin remordimientos”.

“Eso es decir demasiado”.

"No, eso no es realmente―”.

Justo cuando trataba de hablar, se escuchaban inquietos pasos fuera de


la habitación en el pasillo. Los pasos se acercaron cada vez más hasta que
se detuvieron justo en frente de la puerta.

“Me pregunto ¿qué pasa?”.

“... Es un tabú correr en el Palacio a menos que sea una emergencia. Lo


que significa…”.

222
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Algo urgente sucedió?”.

Weitzer asintió con una expresión sombría y se dirigió hacia la puerta.


Justo cuando lo hizo, tocaron la puerta. Después de eso, se escuchó la
voz del guardia fuera de la habitación. Siguiendo esas palabras, Weitzer
abrió la puerta y habló con el guardia mientras susurraba...
Eventualmente, su conversación había terminado y el guardia se había
ido. Él entonces cayó de rodillas ante Hatsumi.

“Héroe-dono. Me disculpo porque es tan repentino, pero tendré que


disculparme por un momento”.

“¿Sucedió algo?”.

“No, no es nada por lo que Héroe-dono deba preocuparse”.

“… Ya veo”.

Aunque él dijo eso, era seguro que algo había sucedido. Ella estaba
interesada, pero en realidad no quería entrometerse y vio a Weitzer irse,
así como así. Sin embargo, la expresión sombría del guardia pesaba
mucho en su mente, y ella persiguió a Weitzer después de que él se fuera.

Mientras les preguntaba a las maids dónde estaba Weitzer, ella lo siguió.
Y el destino al que arribó― fue la sala de audiencias. Después de saludar
ligeramente a los guardias frente a la puerta, de repente una voz enojada
pudo ser escuchada...

223
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Parecía que alguien estaba gritando fuertemente, pero debido a la


puerta, ella no podía oírlos claramente. Sin embargo, ella podría al
menos decir allí, que el interior de la sala estaba en un alboroto. Ella
decidió preguntarle al guardia qué estaba pasando.

“¿Esto es?”.

“Eso es, no podemos decirlo nosotros mismos...”.

El guardia le mostró una expresión preocupada. Al ver que el guardia no


tenía intención de ir al grano, Hatsumi dio un paso adelante.

“Ábrela”.

“¡¿P-Pero ahora mismo está?!”.

“Por favor”.

Los guardias terminaron abriendo la puerta y no pudieron evitarlo.


Como era de esperar, él no parecía poder rechazar la solicitud de un
Héroe. Después de pasar su gratitud y disculparse por no ser razonable
con los dos guardias de la puerta, ella entró en la sala de audiencias.
Dentro, un hombre musculoso de piel oscura estaba frenéticamente
apelando al Rey de Miazen.

“―Mientras nos sentamos aquí y no hacemos nada, ¡Larsheem está


siendo asaltada!”.

224
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Lo entiendo. Sin embargo, incluso si nos dices que despleguemos el


ejército de inmediato, no hay forma de que simplemente diga que sí”.

“¡Es por eso que vine aquí inclinando mi cabeza hacia ti!”.

El hombre estaba lleno de vigor como si estuviera listo para lanzarse en


cualquier momento. La situación debe haber sido una gran crisis
inminente para él. Hablaba irrespetuosamente con el gobernante de una
nación, pero tal vez porque entendieron sus circunstancias, nadie allí
dijo nada. Incluso el Rey tenía una expresión preocupada, pero, aun así,
adoptó la actitud estricta que correspondía a un Rey mientras respondía.

“Forvan-dono. Me solidarizo con sus sentimientos. Sin embargo,


cálmese un poco”.

“¡Entonces!”.

El hombre parecía estar pidiendo algo, pero el Rey no asintió. Pero, aun
así, el hombre no se retiró, y continuó suplicando al Rey. Entre los
oficiales y Generales, Hatsumi vio la figura de Selphy y silenciosamente
se dirigió hacia ella.

“¡¿Hatsumi?! ¡¿Por qué estás aquí?!”.

“Weitzer tuvo que abandonar mi habitación debido a circunstancias


inevitables, por lo que me llamó la atención”.

Después de darle la esencia de la situación, mientras Selphy todavía


estaba agarrada por la sorpresa, Hatsumi le preguntó acerca de la
situación.

225
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Así que, ¿qué está pasando, Selphy?”.

“... Parece que los Demonios han invadido el territorio de Larsheem”.

“Los Demonios…”.

Al Norte de la Alianza había un cinturón vacío de tierra que no era ni


Demonio ni territorio humano. Estaban invadiendo Larsheem, que yacía
en el extremo Norte de la Alianza, pero se suponía que los Demonios no
habían mostrado signos de movimiento después de invadir Noshias.

“Parece que fingían ser dóciles mientras movían sus tropas hasta la
Alianza”.

“Y, ¿quién es ese?”.

“Él es uno de los oficiales de Larsheem. Con solo los soldados de


Larsheem y los países vecinos, no lo lograrán, así que vino aquí en busca
de refuerzos”.

“Pero parece que el Rey no le está dando una respuesta favorable”.

Selphy regresó un asentimiento. El hombre hizo su solicitud con


seriedad varias veces. La razón por la que el Rey le dijo que se calmara
probablemente solo lo distrajera. Sin embargo, ¿estaba realmente bien
no enviar refuerzos?

226
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“La Alianza Saadias fue formada por los países del Norte para cooperar
entre sí, en otras palabras, una comunidad colectiva. ¿Está realmente
bien no enviar ayuda en un momento como este?”.

“Es justo como dices. En el caso de que otro país caiga en una crisis, ellos
deben ir y ayudar. Sin embargo, un ejército no es algo que pueda
moverse tan rápido”.

“Ya veo…”.

Ella estaba insinuando que Miazen no era diferente. Debido a lo que


tenía que ser movido era una gran fuerza armada organizada, sus
movimientos serían bastante lentos... Sin embargo, incluso así, el
hombre todavía gritaba mientras apelaba al Rey. Weitzer también estaba
en la sala de audiencias. En contraste con esa voz que era como un
rugido, él empujó hacia adelante un tono sereno hacia ese hombre.

El hombre les rogaba que los salvaran al prestarles una mano. Estaba
cubierto de heridas. Tenía vendas envueltas en todo su cuerpo. Justo
antes de venir aquí, probablemente estaba luchando.

“Ah...”.

De repente, el Rey y los oficiales se giraron hacia Hatsumi. Ella sintió


que la razón por la que la miraban era porque tenían la esperanza de
aferrarse a ella, pero de inmediato desviaron su mirada. Como sabían de
sus circunstancias, probablemente llegaron a la conclusión de que ella
no era confiable. El hombre siguió apelando al Rey. El guardia del
Palacio intentó detenerlo, pero debido a la gran diferencia en tamaño y
musculatura, no pudieron obligarlo a retirarse.

227
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Uu...”.

Su enojado rugido sacudió su cabeza. Era como si él estuviera gritando


directamente dentro de su cabeza. Resonó fuertemente y reverberó
como una enorme campana de templo. Este fue el momento exacto en
que ella tuvo una visión.

“¿Eh...?”.

Como si tuviera vértigo, el campo de visión de Hatsumi se estremeció y


todo lo que pudo ver fue una imagen de un fondo gris envuelta por una
tormenta de arena negra. Antes de darse cuenta, perdió su sentido de
visión periférica y solo pudo ver lo que tenía frente a ella. En poco
tiempo, la televisión, como tormenta de arena, se detuvo y su vista fue
restaurada.

Lo que vio no fue la escena de furiosos rugidos que volaban alrededor de


la sala de audiencias, sino lo que parecía ser un funeral en otro lugar.
Ella no pudo moverse. Mientras estaba en ese estado en el que solo podía
mover sus ojos, observó la situación ante ella desarrollarse.

Todas las personas vestían ropa negra y tenían una actitud deprimida y
dócil. El servicio fúnebre se realizaba al estilo Occidental. Muchas
personas de ascendencia japonesa y extranjera estaban allí, y muchas
personas detestaban separarse del difunto. Incluso ahora, Hatsumi no
sabía quién era.

Sin embargo, una cosa que se destacó fue la persona que leía un discurso
conmemorativo ante mucha gente. Era una versión más antigua del
chico que vio muchas veces en sus sueños. Separarse de esa persona
debería haber sido más doloroso para él que cualquier otra persona.
Mientras leía el discurso conmemorativo, ella podía escuchar la palabra

228
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“padre” y “única familia” de su boca. En ese caso, él debe haber estado


sumido en agonía. El dolor de perder a todos sus parientes
consanguíneos a esa edad no podía expresarse con claridad.

Pero, aun así, esa persona miraba hacia adelante. Ya que él caminaría
hacia adelante solo de aquí en adelante, él no podía bajar su cabeza
avergonzado. Incluso ese discurso conmemorativo no mostró signos de
ser interrumpido por ningún sollozo y llanto debido a la tristeza.
Mirando el clima gris y nublado, había un par de decididos ojos negros.
Fue justo, después de que todo terminó, en la sala de estar de una casa,
esa persona murmuró estas palabras mientras dormía.

―Yo, debo seguir hacia adelante, para encontrar el sueño de padre que
se me predicó, sin falta. Si me detengo, terminará ahí mismo. Por eso,
tengo que ir a salvarlos.

Tal vez por eso él no mostró ni una pizca de debilidad en ese lugar de
luto lleno de tristeza. Él miró hacia adelante y caminó decididamente.
Después de hacer su determinación, él silenciosamente cae de nuevo en
un profundo sueño. El funeral, el servicio, hacer las rondas de todas las
personas que vinieron a llorar al difunto, todas estas cosas sucediendo
en una cadena deben haberlo cansado. Mirando ese pacífico rostro
dormido, ella pudo ver una sola lágrima bajando por su mejilla...

Ahora, ¿este flashback fue uno de los recuerdos que debería tener?
Después de otra visión de esa tormenta de arena negra, todo el sonido
eventualmente regresó a ella. Ella podía escuchar el rugido furioso del
hombre que venía de Larsheem, y podía ver la figura de Weitzer
abriéndose paso con fuerza. Era la misma sala de audiencias que antes.

“Ah...”.

229
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Estás bien, Hatsumi? ¿Qué sucede?”.

“S-Sí. Un... Estoy bien”.

Probablemente porque Hatsumi había perdido la noción de su entorno,


Selphy levantó una preocupada voz hacia ella. Sin embargo, del
intercambio entre Weitzer y ese hombre, ella podía decir que, el tiempo
que ella pasó viendo una imagen de otro mundo, todo sucedió en un
segundo. Pero incluso dentro de ese segundo, Hatsumi había decidido.
Al separarse de Selphy, ella dio un paso adelante y se acercó a Weitzer y
a ese hombre.

“―Iré”.

“¿Ah? ¿Quién diablos eres tú?”.

El hombre estaba mostrando una expresión perpleja a la mujer que de


repente interrumpió su conversación. Y entonces, sin siquiera tener la
oportunidad de nombrarse a sí misma, Weitzer dejó salir su identidad
con una sorprendida voz.

“¡¿Héroe-dono?!”.

“¿Ah? ¿Héroe-dono, dices?”.

“Sí. Mi nombre es Kuchiba Hatsumi. Parezco ser la Héroe invocada por


la Alianza”.

230
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Mientras decía esto, la expresión del hombre se volvió sombría y resopló


como si estuviera burlándose de ella.

“¿Fuu? Si recuerdo bien, esa Héroe invocada era una cobarde que no
movería un tic después de haber sido invocada, ¿verdad”.

“¡Bastardo! ¡Cuida tus modales frente a Héroe-dono!”.

“¡Ha! Es la verdad, ¿no es así? Si no fuera así, no hay forma de que ella
esté aquí durante este tipo de crisis, ¿cierto?”.

“Es-Eso es, Héroe-dono tiene ciertas circunstancias...”.

El tono de Weitzer se debilitó significativamente desde el punto que el


hombre hizo.

“Cobardía... ¿huh?”.

Ciertamente fue justo como él dijo. Incluso si la colocaran en una


situación irrazonable, aunque hubiera algo que debería hacer, ella no
haría nada. Se quedó en un lugar seguro y no hacía más que esperar a
que todas las cosas desagradables acabaran. A pesar de que esa persona
era diferente. A pesar de que esa persona se mantuvo firme y miró hacia
adelante. En ese caso, si esa persona la viera en este momento, él
concluiría simplemente que ella no tenía agallas. Frente a la mirada del
hombre, un tono irritado regresó a ella.

“¿Qué? ¿Tienes una queja?”.

231
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Sí, por supuesto. Ya sea que pueda luchar o no, ¿te gustaría probarlo
ahora?”.

“¡¿Hatsumi?!”.

“¡¿Héroe-dono?!”.

“Mocosa…”.

Por un lado, Selphy y Weitzer levantaron sus voces en sorpresa, por el


otro lado, el hombre descubrió sus dientes. Después de venir aquí
directamente desde el campo de batalla y estallando hacia el Rey, él
parecía estar bastante estimulado.

El hombre se sacudió a los guardias del Palacio a su alrededor con fuerza.


Desde el principio fueron insuficientes para inmovilizarlo y fueron
quitados de encima con facilidad. Hatsumi comenzó a caminar hacia ese
hombre a un paso generoso― y sacó la espada que colgaba de la cintura
de Weitzer. Ella lentamente se colocó frente a ese hombre ante ella. Era
una postura en la que apuntaba con la punta de su espada a los ojos de
su oponente. Solo con eso, la forma de balancear una espada, usar una,
fue revivida dentro de la cabeza de Hatsumi.

“¡¿Qu―?! Mi espada está...”.

Y tardíamente, ella pudo oír la voz de Weitzer. Después de ver la luz de


las lámparas de maná reflejándose en la espada, él finalmente se dio
cuenta de que su espada fue quitada de él. Incluso él no fue capaz de
darse cuenta de cómo, mientras caminaba lentamente, ella desenvainó
su espada en silencio.

232
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Él no pudo detenerla. El hombre ante ella, de ese evento que sucedió en


un instante, también estaba completamente desconcertado. Viendo que
él no tenía intención de ponerse en posición, ella saltó hacia adelante
hacia su pecho en un solo paso. Habiendo cerrado la distancia en un
instante, los ojos del hombre se abrieron en sorpresa.

Sin embargo, la hoja, que giró hacia un lado, no atrapó al hombre, solo
cortó el aire. Eso es porque después de saltar hacia el pecho del hombre,
ella dio un paso adelante más allá de su lado derecho.

“¿Está esto bien?”.

Cuando ella preguntó, el hombre rechinó sus dientes por no poder ver a
través de esas acciones continuas.

“¿Estás diciendo que habría muerto de eso ahora? Como se esperaba de


una Héroe, pero―”.

¿Estaba tratando de darle algún consejo sincero? En el medio de hablar,


un sonido pesado resonó detrás de él. A su espalda, los pilares de piedra,
que se colocaron para sostener las banderas decorativas cerca de la
entrada a la sala de audiencias, se partieron por la mitad mientras se
derrumbaban en el suelo. Y entonces, el nombre de esa habilidad volvió
a su mente.

“―La Espada Fantasma del Kurikara Dharani, la Larga Espada del Sol
de la Mañana”.

233
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Todos en la sala no podían encontrar las palabras de ese sonido tardío.


Después de todo, los pilares de piedra, que estaban fuera de su alcance,
fueron cortados por la mitad sin tocar su espada. Era razonable estar
sorprendido.

“¡L-Los pilares!”.

“¡Imposible, ¿desde ese único golpe...?!”.

Ella podía escuchar sus voces de incredulidad mientras contenían sus


alientos. Hatsumi entonces cuestionó casualmente a esa audiencia
sorprendida que no entendió lo que sucedió.

“Esos son los monstruos que debo derrotar, ¿correcto?”.

En ese momento, el sonido de la piedra derrumbándose llenó la sala de


audiencias. Cuando voltearon a mirar una vez más en esa dirección―
había una sola figura grotesca que estaba hecha pedazos. Tenía una
forma fea prácticamente sacada de una historia de demonios y ogros, un
ser vivo. Tenía cuernos, su piel era roja, sin embargo, la sangre que fluía
de ella también era roja. Sus ojos blancos estaban abiertos hacia atrás,
estaba muerto.

“¡¿Un demonio?!”.

“Para pensar que tendrían espías todo el camino hasta aquí...”.

Weitzer gritó sorprendido mientras el hombre miraba amargamente su


propia negligencia. Finalmente, Weitzer habló.

234
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Cuándo se dio cuenta?”.

“Lo supe una vez que agarré la espada. La sensación de Weitzer también
se agudiza una vez que agarras una espada, ¿verdad?”.

“Eso es cierto, pero...”.

Incluso así, fue un poco extremo. Mientras Weitzer todavía estaba


apoderado por el desconcierto, ella se giró hacia el hombre y lo
cuestionó.

“Entonces con esto, ¿sigues insatisfecho con mis habilidades?”.

“... No. Como uno esperaría de Héroe-sama. Estoy impresionado. Retiro


completamente todo lo que dije antes”.

Toda la hostilidad que llevaba consigo desapareció con un suspiro. Y así,


Hatsumi se giró hacia Weitzer, que aún estaba de pie aturdido, y giró la
empuñadura de su espada hacia él mientras le mostraba una expresión
de disculpa.

“Perdón por desenvainarla sin preguntar”.

“¡No, Héroe-dono! Fue una habilidad magnífica, no, ¡habilidad divina!


¡Estoy completamente honrado!”.

“Decir habilidad divina es ir demasiado lejos...”.

235
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡Ese no es el caso! Sin usar magia, ser capaz de cortar un pilar de piedra
tan grande con un solo golpe ordinario no es algo que se pueda hacer sin
importar lo que uno haga”.

Weitzer estaba extraordinariamente emocionado cuando Hatsumi


comenzó a hablar por reflejo.

“¿Qué estás diciendo? Un espadachín que solo puede cortar cosas dentro
de su rango es...”.

“¿...?”.

“¿Eh? ¡Ah...!”.

Antes de darse cuenta, su boca se estaba moviendo por sí misma. Si ella


continuaba, ella sentía que probablemente sería bastante malo. Después
de que ella comenzó a hablar, se detuvo bruscamente a mitad de camino,
Weitzer la miró con curiosidad.

“¿Sucede algo?”.

“U-Uun. No es nada. Poniéndolo a un lado”.

Deteniéndose nuevamente, Hatsumi comenzó a contemplar las cosas.


¿Estaba realmente bien que ella entrara en esta batalla por su propia
cuenta? ¿Ella tiene arrepentimientos? Ella comenzó a cuestionarse en su
propia mente. Y entonces, al recordar esas palabras que escuchó en su
sueño, habló una vez más.

236
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“―Así que, ¿dónde están esas personas que necesitan ser salvadas?”.

En ese día, esas palabras resonaron en la sala de audiencias, que fue


silenciada por la conmoción... Eso fue, el comienzo de la lucha por ella,
quien había perdido su pasado― Kuchiba Hatsumi.

Después de recordar esas palabras que salieron durante su sueño, ella


comenzó a caminar hacia adelante. Para que la próxima vez que se
encuentre con esa persona, ella no tenga nada de qué avergonzarse. Era
absolutamente necesario que ella avanzara. Al igual que esa persona lo
hizo. De repente, en ese momento, se dio cuenta de una cierta verdad.

“… Ya veo. Esas palabras”.

Lo que ella recordaba era el joven hombre que irrumpió en su habitación


ese día. La razón por la que ella se sentía algo nostálgica de su tono de
voz, era porque la forma en que hablaba era exactamente la misma que
el hombre que habló en su sueño.

―Actualmente, Suimei y los demás estaban reunidos para una ligera


comida en un restaurante que era como una casa de té. Dicho esto, no
todos estaban presentes. Solo eran Suimei, Felmenia y Lefille. Liliana
estaba llegando tarde a la hora de la reunión predeterminada y todavía
no estaba allí. Suimei entonces habló con Felmenia, quien estaba
sentada a su lado.

“Entonces, ¿cómo está el lado de Menia?”.

237
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“... No hubo información particularmente útil”.

“Lo imaginaba. Bueno, después de pasar solo dos o tres días en ello, creo
que no puedo evitar, sino llamarlo obvio...”.

Escuchando esto, Lefille también frunció el ceño mientras se unía a la


conversación.

“Tampoco escuché nada sobre un insurgente infiltrándose en el Palacio.


Es lo mismo con respecto a la Héroe, todos hablan de las mismas cosas”.

El día después de que Suimei fue al Palacio de Miazen, él hizo que


Felmenia y los demás lo ayudaran a reunir información no solo sobre
Hatsumi, sino también sobre los asuntos de Miazen en general. Para
confirmar la situación de Hatsumi, ya era un hecho que Suimei se
infiltraría una vez más en el Palacio, pero antes de hacerlo, él quería
terminar haciendo lo que pudiera. Lo más importante, él estaba
preocupado por sus circunstancias*.
(NT: Las de Hatsumi).

Esa noche, ella había mencionado su amnesia durante su conversación.


Suimei concluyó que era necesario investigar por qué había sucedido eso
y si realmente era amnesia. Ellos habían pasado dos o tres días
investigando y recopilando información, pero, al final, no pudieron
encontrar nada útil.

Era casi como si hubiera una orden de silencio en torno a la información


que involucraba a la Héroe, todos los que preguntaban solo podían decir
que ella era una belleza u otros hechos simples, ninguno de ellos era de
ninguna utilidad. Suimei dejó caer su barbilla sobre la mesa haciendo
una abatida expresión.

238
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Pero para pensar que no escucharíamos nada...”.

“En verdad. En general, al menos debería haber alguien con algo al nivel
de chismes, pero...”.

Era extraño. Para los ciudadanos de este mundo, los Héroes eran los
salvadores que salvarían el mundo, eran individuos que deberían
despertar un gran interés en ellos. Por esa razón, casi todos deberían
tratar de recopilar información sobre la Héroe, pero, como dijo
Felmenia, ni siquiera había chismes sobre ella.

Era lo mismo que las noticias sobre la infiltración del Palacio. Parecía
que el control de la información era estricto. Las personas de la ciudad
no parecían saber nada acerca de ello en absoluto. Era un escándalo
donde a un insurgente se le permitió, no solo infiltrarse en el Palacio,
sino incluso escapar a salvo. Ellos probablemente no querían que se
difundieran noticias de eso. Sin embargo, el número de soldados que
patrullaban la ciudad aumentó de manera excepcional.

Mientras Suimei y los demás estaban hablando acerca de esto, sonó el


timbre de la casa de té. Los tres se giraron hacia la entrada de la casa de
té, pero allí no había nadie. Siguiendo la presencia que pudieron sentir,
pudieron establecer la identidad de quién abrió la puerta. Justo cuando
centraron sus ojos en la presencia, el sonido de una silla que estaba
siendo retirada pudo ser escuchado, y Liliana se sentó.

“Así que has vuelto”.

“Sí. Justo ahora. Además, el bloc de notas que Suimei me dio, fue muy
útil”.

239
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Las emociones que aparecían en su rostro eran débiles, pero Liliana


estaba sorprendida y admirada. Antes de que se separaran para recopilar
información, Suimei le dio a cada una de ellas un bloc de notas lleno de
papel blanco, parecía que era útil.

“¿Cómo fue para ustedes tres?”.

Después de que Liliana preguntó, todos respondieron a su vez.

“No logré encontrar nada beneficioso. Al final, hoy tampoco fue bueno
en absoluto”.

“Igual para mí”.

“Logré que algunas personas me hablaran, pero... En su mayoría no eran


más que rumores con poca credibilidad e historias que se dramatizaron
de forma irregular. Obtener información de la Iglesia de la Salvación fue
mi último rayo de esperanza, pero la información allí también era
bastante pobre, tuve que darme por vencida”.

Cada última respuesta era desfavorable. Sin embargo, parecía que


Liliana podía producir algunos resultados.

“Tampoco escuché mucho, pero tengo un poco”.

“¿En serio?”.

“Sí, he reunido, todo lo que era necesario”.

240
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de que Suimei le preguntó, Liliana simplemente asintió.


Después de contestar sin ninguna preocupación mostrándose en su
expresión, ella acomodó su postura, sacó su bloc de notas y comenzó a
transmitir la información que reunió.

“―Como se esperaba, no hay mucha información circulando por la


ciudad sobre la Héroe Hatsumi Kuchiba. Estoy segura de que todos
ustedes sintieron esa sensación también...”.

“Es extraño ¿no es así?”.

“Sí. Tal como dijo Suimei, el hecho de que no haya información sobre la
Héroe es desconcertante. Es posible que los ciudadanos tengan
información, pero no estén dispuestos a compartirla, pero es muy
improbable que la Iglesia no tenga información sobre la Héroe. En
general, la mayoría de los Héroes tienen una persona de la Iglesia
adjunta a ellos, en el caso de que no la tengan, alguien con profundas
relaciones con la Iglesia los seguirá e informará sus actividades a la
Iglesia en detalle. Debido a esto, la Iglesia de la Salvación contiene
mucha información sobre los Héroes. Existe la circunstancia de Reiji-
san que es un poco una excepción, pero creo que, en este caso, la Familia
Real de Miazen está monopolizando información con respecto a
Hatsumi Kuchiba”.

“¿El país lo está?”.

“Es probable que no quieran que la Iglesia interfiera mientras elevan sus
logros tan rápido como puedan. Los motivos de Miazen son
transparentes, ¿huh?”.

241
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Esto explicaría por qué Felmenia, que generalmente traía información


sólida, regresó con las manos vacías. Dejando eso de lado, Suimei
descubrió que Liliana hablaba inusualmente sin problemas hoy.
Normalmente hablaba como si estuviera vacilante, pero tal vez esto era
normal cuando estaba dando un reporte relacionado con el trabajo.

“Entonces, pasando a Hatsumi Kuchiba, ella parece ser alguien que es


incapaz de usar la magia, aunque creo que Suimei sabe esto, ella parece
poseer una cantidad bastante considerable de habilidad con una espada.
Su estilo de espada era... la Espada Fantasma del Kuru-ri-ku-kara,
¿Dhara… rarara?”.

Incapaz de encontrar las palabras, Liliana frunció el ceño mientras hacía


un extraño rostro y tiró de su cuello dos o tres veces mientras decía
“¿Un? ¿Un?”.

“La Espada Fantasma del Kurikara Dharani”.

“Eso es. Además, tal como dijo Suimei, también creo que Hatsumi
Kuchiba no tiene amnesia”.

“¿Captaste lo que había detrás de ello?”.

“Parece que los soldados, que lucharon junto a ella, a menudo la


escucharon mostrar preocupación por sus recuerdos a sus compañeros.
No es un error que haya un problema con sus recuerdos. Tal como dijo
Suimei, puede ser mejor considerar la posibilidad de que le lavaran el
cerebro, pero es difícil imaginar cómo alguien podría usar magia para
lavarle el cerebro a la Héroe que recibió la protección divina de la Diosa”.

242
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Apuesto a que sí. Hacer algo usando magia contra la Héroe que recibió
poder en un orden superior al de la magia sería imposible si lo piensas
bien”.

Liliana le devolvió un gran asentimiento. Suimei entonces, casualmente,


dejó escapar algo que él dudaba.

“En cualquier caso, me sorprende que los soldados te hayan hablado”.

“Escuché los cuentos heroicos que los soldados estaban contando sobre
cómo derrotaron a los Demonios. Fundamentalmente, los que quieren
hablar de eso están en cualquier lugar donde mires, después de todo, una
vez que comienzan a calentarse hablando de ello, comenzarán a hablar
de otras cosas más fácilmente”.

“Ya veo. Hablaron después de haber sido despertados”.

“También son menos vigilantes con alguien de mi edad. Sin embargo,


tuve que ser tolerante con ellos apestando a licor”.

Liliana declaró esto con un rostro sereno. Para usar su propia apariencia
física así, parecía que ella ya era completamente una espía de primer
nivel. Ella era una niña bastante aterradora. Pensando que esto era más
que suficiente en ese frente, Suimei le dio las gracias y ella pasó al
siguiente punto.

“Entonces, lo siguiente es la información sobre cada uno de los


compañeros de Hatsumi Kuchiba. En primer lugar, está el artista
marcial de Larsheem, Gaius Forvan. Desde el principio, su nombre ya
era bastante conocido, dejaré sus habilidades para después. Hace poco,
cuando los Demonios invadieron Larsheem, él fue al Palacio de Miazen

243
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

para apelar directamente al Rey para que despachara tropas. En ese


momento, el Rey no le dio una respuesta favorable, pero Hatsumi
Kuchiba le ofreció su apoyo, y desde entonces escuché que era un buen
compañero de ella. La segunda es la maga del estado auto-gobernado,
Selphy Fittney. Hay muchos misterios que rodean a esa mujer. Ella fue
la maga llamada desde el estado auto-gobernado para invocar a Hatsumi
Kuchiba. Su especialidad es la magia del viento y el hielo, y recibió el
segundo nombre, “Tormenta de Nieve” en el estado auto-gobernado.
También, esta es mi opinión personal, pero a partir de los fragmentos de
información que obtuve, creo que ella puede ser medio Elfa. La forma en
que distinguí entre un Elfo y medio Elfo se basado en el estilo del
Coronel, pero no estoy completamente segura de este hecho”.

“...”.

Realmente había mucha información vertiéndose en grandes gotas de


ella. O, más bien, en este caso, sería más apropiado decir que la
investigación era su especialidad. En cualquier caso, Suimei, Felmenia y
Lefille tenían sus bocas abiertas de asombro y no podían decir nada.

“―La tercera persona, y el último de sus compañeros, es Weitzer


Ryerzen. Él es el primer Príncipe de Miazen y el primero en la línea para
suceder al trono. Él es una de las Siete Espadas y se le ha dado el segundo
nombre de “Nube de la Muerte”. En el Festival del Rey de las Siete
Espadas del año pasado, es famoso por ser el espadachín que derrotó a
Su Alteza Titania Root Astel en una feroz batalla. Acorde a los rumores,
él estaba encantado con la habilidad de Hatsumi Kuchiba con la espada
y la ha estado siguiendo como un asistente”.

Suimei estaba sorprendido de que Liliana hubiera ido tan lejos como
para investigar información sobre los compañeros de Hatsumi.

“... ¿Así que incluso investigaste cosas como esas?”.

244
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Creí que era necesario”.

Era algo que él ya sabía, pero realmente era lo que uno esperaría de
alguien anteriormente asociada a la Rama de Inteligencia. Aunque era
un poco tarde, él estaba empezando a comprender la razón por la que la
nombraron una de la Élite Doce.

“Eso es todo, ¿verdad...?”.

“Suena bien”.

Suimei y Felmenia pensaron que esa era toda la información que fue
capaz de reunir y estaban atando las cosas, pero Liliana tímidamente
alzó su voz una vez más.

“No, um, todavía hay más, pero...”.

“Ah, ¿es eso así? Pero, ¿qué tipo de información es?”.

“Sí. Se trata de la situación de la seguridad del Palacio”.

“¿Ha…?”.

“¡¿EH?!”.

Felmenia hizo una sorprendida voz, y Suimei hizo un ruido extraño en


estado de shock. Por otro lado, Lefille estaba medio sorprendida

245
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

mientras hacía un complicado rostro hacia las tremendas habilidades de


Liliana.

“... L-Lily, ¿incluso reuniste ese tipo de información?”.

“¿...? ¿No es esta la información más importante?”.

246
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]

24
7
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“... E-Eso es cierto. Ciertamente eso es cierto”.

Lefille, por lo menos, estuvo de acuerdo con ella. Pero todos estaban
perdidos por las palabras. Habían supuesto que no sería información
que podrían obtener y planearon simplemente atar cosas, pero pensar
que ella realmente lo investigaría.

“Como se esperaba, después de que Suimei ingresó al Palacio el otro día,


la seguridad se hizo más estricta. Durante el día, los guardias de cada
lugar se incrementaron en dos. Por la noche se incrementa en tres y
cambian de turno frecuentemente. Es una contramedida para evitar que
una persona sospechosa se mezcle con los guardias. Las patrullas
alrededor del Palacio también se incrementaron. Por la noche, parece
que desplegaron bastante el número de hábiles espadachines y magos.
Aunque creo que son inútiles para Suimei...”.

“Bueno, me las arreglaré de una manera diferente con respecto a eso”.

“Sí. Y entonces está la información sobre la seguridad personal de


Hatsumi Kuchiba. Desde entonces, parece que ella está siendo escoltada
en todo momento”.

Tanto Felmenia como Lefille asintieron, ya que era más o menos lo que
estaban esperando. Fue algo predecible después del fracaso de esa
noche.

“Se ha vuelto un poco problemático, ¿huh?”.

“¿No es así?”.

248
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Suimei dejó escapar un quejido y Felmenia compartió la misma opinión.


Si ella tenía guardaespaldas unidos a ella, entonces ellos no podían bajar
su guardia. Suimei solo quería ir a hablar, pero debido a que el otro lado
lo trataba como un enemigo, existía la posibilidad de que fuera atacado
inmediatamente a la vista. Suimei realmente no quería recurrir a
métodos violentos, por lo que podría decirse que el grado de dificultad
para mantener una conversación había aumentado considerablemente.
Y entonces, como para enfatizar que el siguiente punto era lo más
importante, ella estrechó su ojo izquierdo ambarino.

“Es solo eso, no sé la razón para ello, pero desde hace un tiempo, parece
que Hatsumi Kuchiba termina sola por la noche”.

“¿Eso es realmente cierto?”.

“Al menos por lo que he escuchado, si sigues esa línea, ¿no sería posible
encontrarla sin nadie?”.

“Eso podría ser...”.

Ciertamente, en el caso, él podría comenzar una conversación de forma


segura al reunirse con ella. Por supuesto, era posible que ella misma
terminara resistiéndose, pero la probabilidad de que terminara en una
lucha sería definitivamente más baja de esta manera. Pero, aun así―

“...”.

“… ¿Sucede algo malo?”.

249
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Al encontrar a Suimei solo mirándola fijamente al ser bastante extraña,


Liliana preguntó por qué lo estaba haciendo. Sin embargo, fue Suimei
quien quería hacer las preguntas. Él no tenía idea de cómo ella incluso
logró obtener este tipo de información.

“No, solo pensaba que era lo que uno esperaría de una profesional”.

Después de hacerle un cumplido, Felmenia intervino también.

“¿De ahora en adelante deberíamos dejar este tipo de cosas a Lily?”.

“Suena bien. Liliana, ¿quieres beber algo?”.

“Sí. Ha pasado un tiempo desde que hablé mucho, así que mi garganta
está bastante seca...”.

Ella realmente habló mucho más hoy que de costumbre. No solo por
hablar con Suimei y los demás, sino por tener que reunir tanta
información, ella probablemente estaba bastante cansada. Mientras
Suimei llamaba al dependiente y pedía un poco de aguamiel, Liliana
cuestionó a Suimei de una manera tranquila.

“Umm, Suimei, ¿fui útil?”.

“Sí, fue mucho más de lo que podíamos pedir. Gracias”.

“Gracias, al cielo”.

250
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Mientras Liliana expresaba su felicidad, llegó su aguamiel. Después de


que Suimei y los demás pasaran un rato relajándose dentro del negocio,
se ocuparon de la cuenta y se fueron. Cuando se fueron, el cielo estaba
teñido de rojo y el sol poniente brillaba intensamente sobre ellos. Y
luego, cuando comenzaron a regresar a su alojamiento antes de que
terminara el día, mientras charlaban agradablemente y caminaban por
la calle, de repente divisaron dos rostros familiares.

Alineados uno al lado del otro frente a ellos, había una mujer Teriomorfa
felina vestida con ropas religiosas con cabello rosado, y una chica, de la
altura de Liliana y Lefille cuando era pequeña, con cabello azul brillante
y una línea que corría desde su mejilla hasta el cuello que parecía un
tatuaje.

“¿Eh?”.

“¿Oh mi?”.

Suimei y los ojos de la monja Teriomorfa se encontraron. Y al mismo


tiempo, soltaron una extraña voz en el fortuito encuentro
completamente inesperado. Una mujer era la hermana que conoció en
la Iglesia de la Salvación en el Imperio, Clarissa y la otra era la Enana,
Jillbert Griga.

“Bueno, si no es Clarissa-san”.

“Bueno, bueno, Suimei-sama. Qué casualidad reunirnos con usted en un


lugar como este”.

“Ha pasado un largo tiempo”.

251
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de que Suimei le dio una ligera reverencia y un cortés saludo, él


miró a su lado.

“Y la pequeña... Quiero decir, Jillbert está contigo, ¿huh?”.

“Hey, oi, astuto mocoso pedófilo. ¿Estabas en medio de decir algo más,
huh? ¿Y qué pasa con dejar las formalidades conmigo? ¿Aaaah?”.

Disgustada por la forma de hablar de Suimei, Jillbert comenzó a mirarlo.


Actuando como si él fuera sensible a su hábito de hablar, Suimei agitó su
mano frente a él.

“Sí, sí, cállate, cállate”.

“¿No es tu interacción con Clarissa de una manera diferente?”.

“Es porque tú vas y llamas a alguien pervertido todo el tiempo. ¿Así que?
¿Qué estás haciendo todo el camino hasta aquí?”.

“No es asunto tuyo. ¿Qué diablos estás TÚ haciendo aquí?”.

“¿Aah?”.

“¿Ooh?”.

Suimei y Jillbert comenzaron a darse miradas asesinas el uno al otro.


Apartando su pequeña escaramuza, Felmenia saludó a Clarissa.

252
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Ha pasado mucho tiempo, Hermana. Fue de gran ayuda el otro día”.

Después de agradecer a Clarissa por ayudar con el arbitraje que ella


brindó en el Pabellón Crepuscular en el Imperio, Clarissa respondió con
gracia.

“En absoluto. Realmente ha pasado un largo tiempo también, chica de


cabello plateado”.

“Me llamo Felmenia Stingray. Hermana Clarissa. Es un placer


conocerle”.

En contraste, con los dos que continuaban mirándose el uno al otro, este
lado era la definición misma de un pacífico intercambio. Y entonces,
Suimei se preguntó qué estaba pasando de repente mientras los ojos de
Jillbert se convirtieron en círculos perfectos. Su mirada parecía apuntar
a algo detrás de Suimei―

“¿Le... fille?”.

“... U-Un. Ha pasado un tiempo, Jill”.

Lefille saludó a Jillbert con una incómoda sonrisa. Ahora que Suimei
pensaba en ello, ellos en realidad no se reunieron con estas dos desde un
poco antes de que el incidente en el Imperio terminara. Clarissa también
notó y ladeó su cabeza hacia un lado como si viera algo misterioso.

“¿Oh mi? ¿Oh mi, oh mi, oh mi?”.

253
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Ha pasado un tiempo. Hermana”.

Después de que Lefille saludó a Clarissa, Jillbert gritó desconcertada


ante el impactante empuje de la verdad ante ella

“¡¿R-Realmente eres Lefille después de todo?! ¡¿Qué significa esto?!


¿Cuándo te volviste tan grande?”.

“U-Um, ya ves...”.

“Lefille-chan. En el corto tiempo que no te he visto, has crecido mucho,


¿huh?”.

“No, Hermana, en realidad no es así, ya ves...”.

Clarissa estaba haciéndose la tonta mientras aplaudía y se regocijaba por


el crecimiento de Lefille. Lefille estaba preocupada sobre cómo tratar
con ella, mientras que Jillbert interrumpió con una broma.

“¡Estúpido gato! ¡Esto no es cuestión de crecer, ¿verdad?! ¡No importa


cómo lo mires, se ha vuelto demasiado grande maldita sea! O más bien,
Lefille, ¿qué es esto…?”.

“Hubo ciertas circunstancias detrás de esto... O más bien, Jill, ¿creo que
ya te hablé acerca de ello un par de veces antes?”.

254
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Hm? Hmm... ¡Aah! Ahora que lo mencionas, dijiste algo sobre tu


forma original o algo así, ¿verdad? Pensé que solo era una tontería de
una niña y lo ignoré...”.

Recordando lo que escuchó de Lefille, Jillbert se debilitó con una mirada


en blanco. Ignorarlo por completo era bastante apropiado, pero al ver su
actitud despreocupada sin una pizca de timidez, como se esperaba,
Lefille bajó sus hombros mientras se sentía abatida.

“También eres bastante cruel, ¿huh...?”.

“¡No te preocupes por eso! ¡¿No es bueno que hayas vuelto a tu forma
original...?! Bueno, desde mi perspectiva, estoy un poco preocupada de
que Lefille se vuelva más grande...”.

Jillbert pasó de una actitud alegre a una francamente desanimada en un


instante.

“¿Por qué es eso?”.

“Haa... Quiero decir, mi linda Lefille se ha vuelto más grande que yo,
¿sabes...? Pensar que no podré saborear esa sensación inexplicable de
abrazarte...”.

“A pesar de llamar a los demás un pervertido, tú terminas diciendo ese


tipo de cosas...”.

Suimei le bromeó con una voz asombrada. Desde que se conocieron, ella
lo había señalado falsamente como un pedófilo, pero al pensar que

255
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

estaba ciega a sus propios deseos perversos. El rostro de Jillbert cambió


a algo así como una máscara de Hannya.

“¡Cállate, gran pervertido! Está bien si soy yo. Después de todo, mi


corazón no está contaminado como el tuyo... ¡Además, Lefille!
¡Conviértete pequeña como lo eras ahora mismo! ¡Y luego abrázame
fuertemente!”.

“¡Jill! ¡No seas irracional!”.

“¡No es irracional! ¡Solo hazlo ya!”.

“J-Jill...”.

Mientras Jill estaba armando un alboroto mientras hacía una demanda


irracional, Lefille dejó escapar una voz como si fuera a llorar y parecía
bastante agotada. Fue bastante lamentable. Por otro lado, Liliana, que
se escondía detrás de Suimei, la miró como si no fuera su problema en
absoluto.

“Lefille, es bastante malo, ¿huh...?”.

Mientras lo hacía, parecía que Clarissa notó su presencia e inclinó su


cabeza hacia un lado mientras la miraba.
“¿Oh? ¿Esa no es...?”.

“Ah, umm, ella es...”.

256
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Suimei no pudo encontrar algo inteligente para decir de inmediato y no


supo qué decir. Como ella también pasó un tiempo viviendo en el
Imperio, él tenía problemas para encontrar una excusa, pero
inesperadamente, Clarissa ya parecía familiarizarse con ella.

“Tú eres la hija del Coronel Rogue del Ejército Imperial, ¿verdad?”.

Al ver que adivinó bien, Liliana abrió mucho su ojo.

“¿Me, conoces?”.

“Tu padre siempre llegaba a orar con una mirada seria, así que estoy al
tanto de ti”.

“¿El Coronel lo hizo...?”.

Parecía que Liliana tampoco sabía acerca de sus oraciones. Ahora que
Suimei lo pensaba, cuando fue a la Iglesia en el Imperio con Lefille por
primera vez, recordó haber visto a la figura de Rogue allí. Así que ella
probablemente sabía por esa relación, pero ―

Parecía que Jillbert también sabía sobre Liliana y el incidente. Viendo


que Liliana estaba preocupada por lo que estaba pasando, habló con ella
con consideración.

“Aah, cómo lo digo, el incidente fue muy desafortunado, ¿huh?”.

“No…”.

257
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Yo también viví en el Imperio después de todo. Si puedo ser de alguna


ayuda, solo pídemelo con franqueza”.

“… Muchísimas gracias”.

Quizás Jillbert simpatizaba con ella. Después de palmear su hombro,


Liliana mostró su gratitud con una ligera reverencia. Después de que el
intercambio algo torpe terminó, Jillbert miró a Suimei.

“¿Y? ¿Por qué están ustedes en la Alianza?”.

“Estamos de turismo. Desde que los incidentes se calmaron, terminamos


todos saliendo a relajarnos”.

“¿Heeh? Es bastante admirable que una propuesta provenga de ti”.

“Cada vez que hablas ...”.

Jillbert alzó la comisura de su boca como si estuviera tomando a la ligera


a Suimei, y él le devolvió esa mirada con irritación mientras su frente se
crispaba. Él estaba pensando que esta mujer tenía una lengua venenosa
con todo lo que decía. Lefille entonces se unió a la conversación.

“¿Por qué está la Hermana y Jill aquí en la Alianza?”.

“Tenemos trabajo además de turismo”.

258
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Clara y yo hemos sido cercanas desde hace un tiempo. Tengo conocidos


Enanos en el distrito de las tiendas de armas, así que terminamos de
hacer rondas para saludarlos”.

“Tengo que hacer una inspección de las Iglesias de la Salvación en la


Alianza, así que desde que nuestras circunstancias se alinearon, vinimos
a visitar Miazen juntas”.

“¿Es eso así…?”.

Escuchando su explicación, Lefille dejó escapar un suspiro de


admiración. Después de una ociosa conversación en el camino, las dos
se separaron del grupo de Suimei y se dirigieron hacia el Norte. Al verlas
alejarse mientras se alejaban en la noche, Suimei mostró una expresión
de sorpresa a los demás.

“Bueno... Esa fue una muy extraña coincidencia, ¿huh?”.

“¿No es así? No podría pensar que estábamos predestinados a


encontrarnos con las dos en Miazen”.

Felmenia asintió a la declaración de Suimei. Mientras lo hacía, Lefille


alzó su vista hacia el cielo Oriental, el cual comenzó a oscurecerse.

“También deberíamos regresar. Ya está anocheciendo”.

“Okay”.

259
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Justo después de la respuesta de Liliana, Suimei y los demás se


apresuraron de regreso a la casa de alojamiento antes de que todo
estuviera oscuro.

Después de separarse de Suimei y los demás, Clarissa y Jillbert se


adentraron en el distrito de las tiendas de armas donde se almacenaba
temporalmente chatarra y ahora se encontraban en un terreno baldío
lejos de las calles.

Cuando se separaron de Suimei, el sol ya se estaba poniendo, por lo que


ahora era el crepúsculo cuando arribaron. Estaba justo en el límite de si
las luces seguían encendidas desde el interior de los edificios y cuando
las lámparas de maná se encendían esporádicamente aquí y allá.

Sintiendo una indescriptible sensación de nostalgia mientras miraba


hacia el oscuro cielo nocturno índigo, Jillbert subió a una caja vacía, la
cual olía a hierro, y se sentó.

“¡Hup!”.

Encontrando un buen lugar para relajarse, Jillbert soltó una sonrisa en


buen humor. Sin pensar en nada, contempló el humo negro que salía a
borbotones de las chimeneas de los herreros. Eventualmente, ella desvió
su mirada hacia Clarissa, quien, por alguna razón, retorció su rostro en
una expresión sombría.

“... Este lugar no es muy confortable”.

260
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Es eso así? ¿Aunque me gusta mucho? Después de todo, puedes


escuchar el sonido del metal siendo golpeado y de los fuelles*”.
(NT: Instrumento que atrapa aire del exterior y lo lanza con fuerza en una
dirección; consiste en una especie de caja con paredes plegables o flexibles que
cuando se llena de aire se abre y para expulsarlo se cierra).

“Estoy segura de que este es un lugar con el que estás familiarizada, pero
ese no es el caso para mí”.

Diciendo eso, Clarissa cubrió sus orejas y acurrucó su cola. El sonido que
sale de las herrerías cuando golpean el metal constantemente debe haber
sido demasiado ruidoso para los buenos oídos de una Teriomorfa. Al
presenciar la rara escena de Clarissa que acurrucaba su cola, Jillbert se
rió levemente antes de mostrarle un rostro de alivio.

“Estoy contenta con la hija de Figura Solitaria”.

“… Sí, tienes razón”.

“Antes, tú de repente comenzaste a fingir que solo la notaste de repente,


la habías notado desde el principio y te hacías la tonta, ¿no es así?”.

“Naturalmente. Por favor, no subestimes los ojos de una Teriomorfa. Sin


embargo, estoy un poco aliviada de verla algo alegre”.

Después de que Jillbert habló felizmente sobre la seguridad de Liliana,


Clarissa mostró una expresión de sorpresa por un instante antes de
devolverle la sonrisa con alivio. Mientras lo hacía, la sonrisa feliz de
Jillbert se convirtió en una sonrisa perversa.

261
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Qué es eso? ¿Te sentías culpable?”.

“Como si fueras tú la que debería estar hablando, antes cuando le


hablabas a la oscuridad― a Liliana Zandyke, estabas hablando como si
estuvieras tratando de expiarte, ¿no es así”.

“Fuu. Le causamos problemas debido a nuestro descuido, y al final no


hicimos nada al respecto. Al menos haría eso...”.

Jillbert bajó sus ojos tímidamente. Originalmente, durante el caso de


Romeon, Liliana nunca tuvo que pasar por ese tipo de sufrimiento. En
cierto modo, a las dos se les puede, debidamente, culpar de que eso
sucediera. Era conveniente hablar de los pecados que llevaban todo este
tiempo, pero eso era todo lo que pudieron hacer. Clarissa entonces le
devolvió a Jillbert un asentimiento.

“Ciertamente. Sin embargo, nuestra preocupación es probablemente la


ansiedad innecesaria ahora”.

“Oi, ¿estás diciendo eso porque ella está junto con ese mocoso?”.

“Sí”.

Cuando Clarissa asintió agradablemente hacia ella, Jillbert le devolvió la


mirada como si acabara de recordar algo.

“O más bien, ¿por qué la hija de Figura Solitaria está junto con ese
imbécil? ¿Hiciste algo detrás de escenas?”.

262
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No, no hice nada”.

“¿Entonces por qué?”.

“Acorde a Figura Solitaria-dono, Suimei-sama fue el que mató a


Romeon”.

“¿Ah? ¿Ese tipo? Eso es una broma, ¿verdad? ¿Ese tipo de mocoso que
puedes encontrar en cualquier lado lo hizo?

“Sí”.

Clarissa respondió sin dudarlo. Como si lo encontrara absolutamente


increíble, Jillbert frunció el ceño enormemente. Una repentinamente
voz salió de la nada hacia ellas.

“¿―Hou? ¿Se encontraron al humano que puso fin a ese alboroto?”.

La voz era la de un joven hombre. Cuando miraron hacia la fuente, un


Dragonnewt estaba de pie en la entrada del terreno baldío. Su brillante
y largo cabello verde soplaba en la suave brisa. Detrás de sus orejas había
dos cuernos plateados. Vestía ropa blanca que parecía vestimenta
tradicional japonesa y sus brazos estaban escondidos dentro de sus
largas mangas.

“Siempre apareces de la nada, ¿huh? Pero dejando eso de lado, llegas


tarde”.

263
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Mientras Jillbert lo miraba críticamente, Eanru se rió alegremente como


si no estuviera sintiéndose mal por nada.

“Aah, lo siento, lo siento. Tuve un asunto menor, es todo, así que de lo


que acababas de hablar”.

“¿Acerca de ese mocoso?”.

“Justo como Clarissa dijo, estoy seguro de que la Figura Solitaria dijo
que el hombre de ese caso se llamaba Suimei... o algo así, ¿verdad?”.

“Dragonkin. ¿Es eso realmente cierto?”.

Jillbert entrecerró sus ojos y lo miró con completa atención. Eanru


asintió hacia ella.

“Si es como dice la Figura Solitaria, entonces sí. Por lo que dijo, parece
que el hombre vio a través de todos los hechizos de Romeon y llamó a las
estrellas desde los cielos para derrotarlo y la oscuridad que lo cubría. Sin
embargo, Figura Solitaria no contó más detalles que eso... Es una lástima
que yo no haya podido participar en su afortunada reunión casual con
él”.

Después de escuchar la explicación abreviada de lo sucedido, la


admiración de Jillbert apareció en su rostro.

“Hoou... ¿Ese mocoso derrotó a Romeon cuando él estaba enloquecido,


dices? Sin embargo, por su apariencia, parece totalmente poco
confiable”.

264
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Eso no es cierto, Jill. Incluso en el Pabellón Crepuscular en el Imperio,


cuando Suimei-sama se enfrentó al Héroe de El Meide, él lo abrumaba
por completo después de todo”.

“¿Le hizo eso al Héroe de El Meide? Ese Héroe, si recuerdo bien, era
bastante capaz, ¿no? ¿No hubo conversaciones que desde el principio él
estaba luchando y golpeando a esos malditos Demonios?”.

Recordando la destreza de Elliot en el campo de batalla en el momento


en que fue invocado, Jillbert miró a Clarissa como si no pudiera creerle
en absoluto.

“Oh mi, Jill, ¿estás dudando de mis ojos?”.

“El Héroe tiene la protección divina del Ritual de Invocación, ¿verdad?


No hay forma de que haya personas que tengan poder que supere eso”.

“¿Oh? En ese caso, ¿qué nos hace eso?”.

“Excepciones”.

“En ese caso, no es extraño que haya otras excepciones, ¿correcto?”.

“...”.

Jillbert hizo una amarga expresión a su sofistería mientras aún se negaba


a creerle. Clarissa entonces negó con su cabeza y continuó.

265
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“El maná que llena el cuerpo de Suimei-sama excede con creces lo que
posee el Héroe de El Meide. No hay duda de que el poder que él posee
supera al del Héroe de El Meide”.

Clarissa afirmó esto con una mirada inquebrantable. Pensando que sus
palabras sonaban como si estuviera de alguna manera alabando a
Suimei, Jillbert de repente se dio cuenta de algo.

“Hey, Clara. Podría ser, ¿ese es el tipo al que estabas pensando atraer
como compañero antes?”.

“Sí”.

Cuando Clarissa asintió diciéndole que estaba en lo cierto, Jillbert se


llevó la mano a su rostro.

“Oi... ¿En serio, ese mocoso...?”.

“Habiendo derrotado a Romeon, quien fue atrapado por el poder de la


oscuridad, ¿no crees que no hay problemas con sus capacidades?”.

“Eso es... No tengo ninguna objeción con eso, pero...”.

“No me importa en absoluto si es un tipo fuerte”.

Eanru era un simplón, pero Jillbert todavía no estaba convencida. Su


expresión todavía era bastante sombría. Ella estaba haciendo una
amarga expresión como si algo estuviera atrapado en la parte de atrás de
sus dientes. Mirándola hacer esa expresión, Clarissa continuó hablando.

266
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Jill, ¿lo odias tanto?”.

“En realidad no es en esa medida, pero él se lleva bien con Lefille y, en


este momento, está cuidando a la hija de Figura Solitaria, ¿verdad? Si
algo sucede, sentiría pena por esas chicas”.

“Oh mi, eres bastante amable, ¿no es así?”.

“E-Eso no es realmente así".

Mientras Clarissa sonreía y señalaba eso, Jill estaba aturdida mientras


golpeaba la caja en la que estaba sentada y miraba hacia otro lado
mientras se ponía roja. Y entonces, en un giro completo, hizo una
expresión inquieta y dudosa antes de cuestionar a Clarissa.

“Pero Clara, ¿por qué recomiendas a ese mocoso tan firmemente? Para
hacer lo que debemos hacer, la fuerza no es...”.

“Por supuesto, primero tuve mis ojos en él después del asunto con el
Héroe de El Meide, pero mi recomendación también se basó en otros
factores. Justo como Jill acaba de escuchar, fue el incidente de Romeon.
Al final, solo aprendí esto después de que el incidente había concluido”.

Usando eso como prefacio, Clarissa pasó a explicar su razonamiento.

“Cuando Suimei-sama se involucró por primera vez en ese incidente, fue


para proteger a la pequeña Lefille-san de las inexplicables expectativas
de la Diosa. Para ese propósito, todo habría terminado facílmente si todo
lo que él hiciera fuese capturar al culpable detrás de los incidentes,

267
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Liliana Zandyke. Pero Suimei-sama no se dejó seducir por los beneficios


a corto plazo y no perdió de vista su propio sentido de justicia.
Contempló lo que debería estar haciendo, independientemente del
camino de sufrimiento que tendría que soportar, y salvó a esa chica que
también fue víctima. Honestamente hablando, me sorprendió que ese
tipo de método existiera en este mundo”.

“Bueno, ciertamente lo encuentro bastante admirable, pero...”.

“¿Estás diciendo eso en serio?”.

El tono escalofriante de Clarissa hizo que Jillbert dudara en continuar.


Las palabras frías que lanzó antes de Jill implicaban que tenía agujeros
en sus ojos.

“Jill. ¿No lo sentiste? Cuando Suimei-sama y los demás caminaban


directamente hacia nosotros, todos tenían una apariencia apacible.
Lefille-san, Stingray-san y Liliana Zandyke estaban sonriendo. Cuando
vi cómo eran, me pareció deslumbrante”.

“Eso es…”.

Esa impresión contrastaba completamente con la primera impresión de


Jill sobre ese hombre. Sin embargo, exactamente porque había tal
contraste, ciertamente había partes con las que ella se identificaba.
Anteriormente, Suimei y las demás estaban caminando juntos mientras
mantenían una conversación agradable. Debido a que solo estaban
hablando de asuntos triviales, era como si estuvieran viviendo una vida
completamente pacífica.

268
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Se puede decir que esa escena casual está en cualquier lugar donde uno
mire. Sin embargo, después de todo el sufrimiento que enfrentaron en el
Imperio, ¿podría decirse definitivamente que era un resultado que
podría lograrse? Jill no era alguien que simplemente asentía sin pensar
después de que le hicieran tal pregunta.

Dentro de ese círculo de sonrisas, había una joven chica que debería
haber sido atormentada por la oscuridad. Por lo que ella escuchó, esa
joven chica había pasado su tiempo desde la infancia de una manera en
la que no sería extraño que la oscuridad la tragara por completo en
cualquier momento. Entonces, ¿por qué podía sonreír como lo hizo en
ese momento?

La sonrisa que vieron de ella era una que ella no podría hacer a menos
que estuviera en paz en la misma raíz de su corazón. Era algo que era
imposible mientras la oscuridad acechaba dentro de su cuerpo, una
sonrisa que salvaba el corazón.

Era probable que su sonrisa mintiera al final de un único hilo de


esperanza entre las muchas líneas del destino enterrado bajo la
oscuridad. Sin exagerar, todos los otros hilos deberían haber conducido
solo a la desesperación. Sin embargo, ese hombre alcanzó ese hilo de
esperanza mientras luchaba. Él ganó una victoria sobre la Diosa que
podría ser comparable a un milagro.

Eran completamente ignorantes de la técnica que utilizó para lograr tal


hazaña. Sin embargo, la razón por la que ella estaba tan fascinada por
ese hombre fue porque pensó que su espalda, mientras caminaba bajo el
sol de la tarde, parecía mucho más deslumbrante e inestimable que el sol
mismo.

“... Pero, aun así, todavía no creo que sea una buena opción”.

269
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Incluso después de comprender completamente?”.

“Es debido a que lo hago, Clara. Entiendo que ese mocoso no es alguien
que realmente actúa abiertamente. También entiendo que él es como
nosotros porque es un tipo que reside en el otro lado. ¿Pero sabes? Él
tiene una parte que es fundamentalmente diferente de nosotros. Él es
muy deslumbrante. Si nosotros somos la oscuridad del mundo, entonces
él es la luz dentro de la oscuridad. Porque él está en la oscuridad, él brilla
aún más brillante, una luz extremadamente deslumbrante. ¿Cómo
puedes decir que alguien, que tú y yo sentimos de esa manera, es igual a
nosotros? Ese mocoso, está de pie en un lugar que nunca debería
mezclarse con personas como nosotros”.

“Eso... Ciertamente puede ser el caso”.

La razón por la que estuvo de acuerdo, probablemente porque compartió


la misma premonición en una cantidad no pequeña. Como si vertiera
agua en su pequeño intercambio, Eanru interrumpió la conversación.

“Puede que no haya necesidad de preocuparse tanto, ustedes. Los que


son fuertes encajan bien juntos. Habiendo estado involucrado con
ustedes dos y habiendo derrotado a Romeon, es posible que él ya esté
involucrado en todo esto”.

“No digas ese tipo de mierda, Dragonkin. Realmente no puedes leer la


atmosfera, ¿huh?”.

“Solo hablé de la posibilidad”.

270
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Eso es lo que estoy diciendo, es mierda”.

“En ese caso, ¿debería simplemente no hablar?”.

“No vayas a tales extrememos, maldición”.

Uno hablaba en serio y la otro estaba exasperada mientras tenían un


pequeño intercambio. Entonces, Clarissa intervino como para
presionarlos sobre el tema principal.

“Por cierto, Eanru. ¿Cómo está ese asunto del que hablamos?”.

“¿Hm? Aah, ahora que lo mencionas, hemos estado ignorándola”.

“¿Ah?”.

“La que está justo detrás de mí es la Héroe que fue invocada en Thoria.
Red Pain la trajo esta mañana y se la entregó a Figura Solitaria”.

Después de una breve explicación, Eanru dio un paso hacia un lado.


Mientras lo hacía, una mujer que llevaba una bata de color marrón claro
apareció detrás de él. Parecía que ella estaba allí todo el tiempo.
Coincidiendo con lo que dijo Eanru, su apariencia coincidía con las
características de la Héroe invocada en Thoria. Al ver esto, Jillbert habló
en broma.

“Ese maldito Red Pain, haciendo este tipo de mierda detrás de escena.
¿No has oído hablar acerca de ello, Clara?”.

271
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Me lo dijeron justo antes de que nos fuéramos del Imperio”.

Parece que ella estaba un poco molesta por que no se lo dijeron de


antemano. Mirando hacia atrás a Clarissa, para responder
obedientemente, ella saltó de la caja y echó un vistazo al rostro de la
cuarta Héroe.

“Sin tener en cuenta su intención real, traer a todos los Héroes, ¿huh...?
Entonces, ¿cuál es esta?”.

Después de que Jillbert le preguntó si ella había ido voluntariamente,


Eanru dio una breve respuesta.

“Esta mujer se negó, así que parece que ella es una a quien le robaron la
conciencia”.

“Ya veo. Eres bastante desafortunada, ¿huh?”.

Jillbert miró a la Héroe de Thoria con lastima. Sin embargo, debido a


que las acciones de la Héroe estaban bajo control, ella permaneció
completamente en silencio. Sintiendo que no tenía sentido tratar de
hablar con ella, Jillbert dejó escapar una insatisfecha queja ociosa.

“¿Pero sabes? Si vamos a hacer cosas como esta, preferiría que me lo


dijeran de antemano. Acabamos de tener dos Héroes juntos en el
Imperio, ¿verdad? Habría sido más rápido hacer algo al respecto
primero... Pero creo que fue posible crear enemigos más poderosos
además de los dos Héroes...”.

272
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Pero al final todo salió bien, ¿no es así? Escuché que el hombre que
derrotó a Romeon es un amigo muy cercano del Héroe de Astel. Si el
Héroe invocado desde otro mundo y ese hombre se unieran
obedientemente, probablemente terminaríamos entrando en conflicto
con ese hombre ― Personalmente, eso sería exactamente lo que quiero”.

“Sí, sí, lo entiendo”.

Jillbert desvió su mirada mientras estaba apáticamente de acuerdo con


Eanru. Pero al menos él tenía un punto. Por supuesto, esto no se trataba
de querer enfrentar a esos tres. Tanto Clarissa como Jillbert pensaron
que seguir su estrategia en el Imperio se habría vuelto bastante difícil si
Suimei decidiera ayudar a Reiji. Naturalmente, querían evitar entrar en
conflicto con los muchos poderes que rodeaban a esos dos Héroes en ese
momento.

“Bueno, incluso sin decírselo a las dos, parece que harán un movimiento
de todos modos”.

“¿Eso es sarcasmo?”.

“Estoy diciendo que eres bastante hábil. Si fuera una cuestión tan
insignificante, ustedes dos lo lograrían con facilidad, ¿verdad?”.

“Bueno, ahora que lo dices, no puedo negar la posibilidad”.

Clarissa también estuvo de acuerdo con la opinión de Eanru. Asegurar a


los Héroes sería un pequeño sacrificio para las dos hacia una gran causa.
Si pudieran, preferirían lograr esto de manera pulcra e inofensivamente.
Eanru entonces habló como si de repente recordara algo.

273
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“También hay un reporte más de Figura Solitaria. El Héroe de Astel


partió hacia el estado auto-gobernado”.

Jillbert luego levantó su voz histéricamente.

“¡¿Haa?! ¿No se suponía que ese Héroe debía quedarse en el Imperio?”.

“Se suponía que ese era el caso, pero parece que comenzó a moverse.
Parece que algo más allá de nuestras expectativas ocurrió”.

“¿Está realmente bien?”.

Jillbert estaba haciendo una amarga expresión, pero Clarissa no se vio


afectada de la misma manera.

“En el gran esquema de las cosas, probablemente no sea un problema.


En ese nivel, creo que está dentro del margen de error”.

“¿O es eso, Jillbert? ¿No crees en esa persona?”.

Viendo a Eanru burlarse de ella, Jillbert lo miró incómodamente.

“Eso no es lo que quiero decir…”.

“A esa persona le resulta problemático explicar las cosas a los demás. Su


cabeza está hecha completamente diferente de nuestro ser

274
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

irreflexivo―No, puede ser mejor decir que es de una dimensión


completamente diferente”.

“Lo entiendo. No tienes que decir eso después de todo este tiempo”.

"Si es así, está bien―Así que, Clarissa, te dejaré esta mujer”.

“Eanru, ¿hacia dónde te diriges?”.

“La siguiente es la Héroe de la Alianza después de todo, necesito ir a


prepararme”.

Dejando atrás a la Héroe de Thoria, Eanru abandonó el lote baldío en el


distrito de las tiendas de armas.

Más allá de las montañas, donde termina el territorio humano, incluso


más al Norte que el precipicio al Norte, el cual es tan alto que podría
perforar los cielos, en las escarpadas regiones polares, había un Castillo
que no podría ser construido por manos humanas.

Tenía una apariencia descaradamente enorme y majestuosa. Fue hecho


con sensibilidad y lleno de detalles que serían imposibles para la
humanidad sin importar lo que hicieran. Algo grueso estaba rodeando el
área alrededor de la estructura mientras se retorcía y envolvía alrededor
de ella. Actualmente, en ese lugar, estaba la actual Demon Lord. Era el
Castillo que servía como la sede principal de Nakshatra. Dentro de una
habitación individual del Castillo del Demon Lord, atestados alrededor

275
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

de una sola mesa cuadrada, varios seres vivientes, hechos de partes


heterogéneas en forma de humanos, se estaban reuniendo.

En la cabecera de la mesa, mirando a todos los que estaban allí reunidos,


estaba la figura de una joven chica vestida con ropa pretenciosa, cabello
negro y piel marrón oscura. De pie a su espalda, estaba un hombre con
pestañas doradas colgando sobre su rostro. Y entonces, alrededor de la
mesa en orden. Había un hombre con largo cabello blanco, ojos rojos y
un delgado perfil. Una floreciente joven mujer con alas de murciélago
negro azabache creciendo en su espalda. Tal vez incapaz de sentarse en
una silla, un objeto como un trozo de carne, lo suficientemente grande
como para monopolizar todo el ancho de la mesa, con brazos y piernas
brotando de eso. Y sentado frente a eso había una oscuridad cubierta en
una túnica en forma de una alta figura humana. Finalmente, la joven
chica de cabello negro, sentada a la cabecera de la mesa, abrió su boca
con arrogancia.

“―Parece que Mauhario fue derrotado, ¿Vuishta?”.

Vuishta era la oscuridad vistiendo una túnica, sentado frente al trozo de


carne. Al escuchar su pregunta, esa forma, que no parecía estar hecha de
ninguna sustancia, giró la porción de oscuridad, donde su rostro debería
estar, hacia ella y respondió.

“Ha. Es exactamente como dice Nakshatra-sama. Mauhario-dono murió


en acción en la reciente lucha contra la Héroe de la Alianza. Solo mi
propio ejército y el de Moolah-dono permanecen dentro del territorio de
la Alianza”.

La voz de un joven hombre salió de dentro de la túnica. La voz reportó


su derrota a la joven chica―Nakshatra, pero lo que siguió fue un tono
valiente que no emitió ninguna sensación de que estuviera pensando en
el compañero que acaba de ser derrotado.

276
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Sin embargo, por favor, esté completamente a gusto, Su Majestad. Ya


he llegado a un método para derrotar a la Héroe de la Alianza. Pronto,
gracias a mi plan, definitivamente podré entregarle la cabeza de esa
Héroe a usted”.

“Ya veo. Si tienes un plan, entonces está bien. Dejaremos ese asunto a
Moolah y a ti mismo”.

“Ha”.

Tal vez con la intención de inclinarse ante Nakshatra, la parte superior


de la túnica se inclinó hacia adelante. Debido a que se podía sentir
confianza en la voz de Vuishta, una dudosa voz resonó en el aire,
sospechando que se estaba sobreestimando a sí mismo.

“¿Pero realmente irá tan bien, me pregunto?”.

“... Lishbaum-dono. ¿Qué quiere decir con eso?”.

Vuishta se giró hacia el hombre de pie detrás de Nakshatra, Lishbaum,


quien le contestó.

“No, es solo que estaba el caso de Su Excelencia Rajas, solo recordé algo
por lo que estar ansioso. En la situación actual, donde hay cuatro Héroes,
no sabemos dónde vamos a sacar nuestro soporte”.

“Estoy absolutamente seguro de mi plan. Usando el gran ejército de


Moolah-dono como distracción, atraeremos a sus fuerzas principales y

277
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

atraparemos a la Héroe y sus acompañantes cuando se separen, y


entonces los aniquilaremos”.

“¿Pero la Héroe quedará atrapada por ese esquema tan fácilmente?”.

El que preguntó fue el trozo de carne. Después de preguntarle por la


credibilidad de su plan en una ronca voz, Vuishta respondió con una voz
llena de confianza en sí mismo.

“La Héroe y los soldados de la Alianza probablemente estén tan felices


de aniquilar a uno de nuestros ejércitos que no pueden mantener los pies
en el suelo. Estoy cien por ciento seguro de que caerán en mi trampa”.

“Ya veo. ¿Quiere decir que mientras el enemigo esté alegre, usará ese
vigor?”.

“Eso es exactamente lo que estoy diciendo. Lishbaum-dono”.

Después de que Vuishta confirmara sus intenciones, el hombre de


cabello blanco con ojos rojos―Ilzarl habló con desprecio.

“Usar al difunto Mauhario... ¿no es así? No, Vuishta, bastardo, ¿usaste a


Mauhario como cebo?”.

Escuchando esas palabras, que estaban destinadas a criticarlo, Vuishta


filtró una alegre risa reprimida como si su plan estuviera siendo
elogiado.

278
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No sea absurdo. Todo lo que hice fue transmitir el deseo de Mauhario-
dono de luchar contra la Héroe en un combate personal con Moolah-
dono”.

“Ya veo. Así es como ese maldito Mauhario terminó como una buena
piedra de sacrificio”.

“El deseo de Su Excelencia fue otorgado después de todo, estoy seguro


de que estaba satisfecho de cumplir ese papel”.

“Lo apuesto”.

Ilzarl respondió en un tono plano. Por otro lado, escuchando su


intercambio, Nakshatra miró a Ilzarl con una fría mirada.

“¿Fumu? Ilzarl, no podría ser, ¿tienes alguna queja sobre el destino de


Mauhario?”.

“¿Yo? Eso es realmente imposible, Nakshatra. Mauhario perdió porque


era débil. No hay nada más que eso. ¿Qué intentabas confirmar con esa
pregunta?”.

“Fuu, entonces está bien. Estábamos un poco nerviosos de que te


hubieras dejado llevar por algunas malditas emociones”.

“Simplemente imposible”.

279
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Ilzarl resopló como si no le divirtiera en absoluto. Mientras el maestro y


sirviente estaban teniendo tal conversación sin sentido, la mujer con las
alas de murciélago saliendo de su espalda, miró a Vuishta dudosamente.

“Entiendo lo que estás planeando, Vuishta, pero al final, ¿cómo piensas


derrotar a la Héroe de la Alianza?”.

“¿Estás menospreciando mi poder, Latora?”.

“La Héroe de la Alianza es una mujer, ¿no es así? Si fuera yo, podría
hacer algo divertido, ¿ya ves? ¿Fue Noshias? Al igual que la pequeña
chica de allí. Mmm~ fufuu~”.

Diciendo esto, Latora de repente mostró una lasciva sonrisa. Por otro
lado, tal vez porque estaba reaccionando a lo que estaba hablando, el
trozo de carne, frente a Vuishta, discutió con ella con una voz ronca.

“¿La Doncella del Santuario de los Espíritus? Hubiera estado bien


matarla de inmediato”.

“No es divertido, ¿cierto? Aaah, Rajas era tan abierto de mente sobre
cosas como esta~. Tenía la creencia de que el corazón de un enemigo
debía hacerse añicos antes de matarlos”.

Latora habló con decepción, pero el trozo de carne se hundió en el


silencio y no tuvo nada que decirle a ella. Cortando en su conversación,
Vuishta se giró hacia Latora.

“No hay ningún problema. Los ataques de la Héroe no funcionarán en


mí. Hehehe, no al mí que ha robado la técnica de Lishbaum-dono”.

280
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Tal vez porque esa riente voz frotó por el camino equivocado, o tal vez
era la forma en que Vuishta estaba hablando, el trozo de carne le dio sus
consejos.

“Seguro que puedes ladrar sobre una técnica que estás pidiendo
prestada”.

“Bueno, de hecho, es prestada, pero he sublimado la técnica y he logrado


que sea algo poderosa. En ese caso, ¿no es mi propia técnica?”.

“Fuu”.

Encontrando sus palabras impúdicas, el trozo de la carne dejó escapar


un ruido como si estuviera resoplando y envió un fragmento de metal
volando de su cuerpo. Pero Vuishta no tomó ninguna medida para
esquivar el fragmento de metal. Parecía que el fragmento lo golpeó, pero
siguió volando detrás de él.

“Hehehe...”.

Poniendo a un lado a Vuishta, que había estado dejando escapar una risa
escalofriante, el trozo de carne se giró hacia Lishbaum.

“Lishbaum, ¿estás bien con esto?”.

“No me importa en particular. Si es útil para Su Excelencia, entonces es


exactamente lo que deseo”.

281
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Lishbaum se inclinó ante Vuishta. Su expresión estaba oculta por sus


pestañas, pero parecía estar contento. La risa espeluznante de Vuishta
se hizo más fuerte al ver esto. Eventualmente, Vuishta decidió poner fin
a esta conversación, y se giró a Lishbaum.

“Eso es todo sobre mi plan. Lishbaum-dono. ¿Está más convencido de


eso ahora?”.

“Todo como usted lo desee, Su Excelencia. Le agradezco profundamente


por la compasión de poner fin a mis innecesarias ansiedades. Bueno
entonces, Su Majestad”.

“Hemos terminado con este tema, ¿verdad? Entonces, Vuishta, ve”.

Escuchando la orden de Nakshatra, Vuishta se inclinó profundamente


mientras daba un paso atrás, y desapareció en la oscuridad. Nakshatra
entonces pasó al siguiente tema de conversación.

“Ahora bien, le daré a ustedes bastardos sus órdenes de aquí en adelante.


Latora, Grallajearus, ustedes dos se unirán con Striga. ¿Y se llamaba
Nelferia? Abrirán un camino hasta allí. Los ejércitos de Vuishta y Moolah
están en la Alianza, así que llegar tan lejos debería ser un asunto simple”.

“Yay~. La Héroe invocada del país en camino era una mujer, ¿verdad?
Estoy deseando por ello~. ¿Cómo debería atormentarla, me pregunto~?

“Todo como usted lo desee. Espere con interés un favorable reporte”.

Una respondió mostrando sus colmillos y una encantadora voz, mientras


que el otro respondió silenciosamente en una chillante voz. Latora y

282
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Grallajearus se excusaron de la mesa y desaparecieron en la oscuridad.


Y entonces, solo quedaba uno que aún no había recibido ninguna orden,
y él alzó su voz con desconfianza.

“Oi, Nakshatra, ¿qué hay de mí?”.

Cuando Ilzarl la cuestionó con dudas, Lishbaum fue quien le respondió.

“Mis disculpas. Su Excelencia Ilzarl se encargará de otro asunto”.

“¿Estás planeando que yo tome una acción independiente para cumplir


tu maldito esquema?”.

“Sí. Su Excelencia, desde aquí me gustaría que se dirija al estado auto-


gobernado, y recupere el arma que dejó un Héroe”.

“¿Un arma? ¿No está bien dejar algo así sola? Los que recibieron
protección divina de la Diosa son una cosa, pero a lo que se aferren no es
realmente una amenaza”.

“Ilzarl. Esta es la solicitud de Lishbaum, y tiene nuestra autorización”.

Escuchando las palabras de Nakshatra, Ilzarl frunció el ceño. Y entonces,


gradualmente encaró a Lishbaum.

“... Es una solicitud inusual. ¿Es una gran amenaza?”.

283
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Es un objeto llamado Sacramento. Su propósito principal se utiliza para


algo completamente distinto, pero es probable que sea una parte de un
medio para que un humano se oponga directamente a nuestro Dios
Zekaraia”.

“¿Hou? Ahora eso es interesante. Está bien entonces. Aceptaré tu


maldito esquema”.

“Mi humilde agradecimiento”.

Lishbaum se inclinó respetuosamente. Sin embargo, Ilzarl podía sentir


que no había sentimiento detrás de sus palabras y que simplemente se
sentía halagado mientras soltó un bufido. Y entonces, mientras salía de
la habitación, dejó de caminar.

“¿Su Excelencia?”.

“―Lishbaum. Solo recordé que tenía una cosa que quería preguntarte”.

“¿Qué podría ser eso?”.

“¿Qué tipo de persona derrotó a Rajas?”.

Cuando Lishbaum escuchó esta pregunta, una leve sonrisa flotó en su


rostro.

“Entre los humanos, se dice que el Héroe de Astel lo derrotó, ¿verdad?”.

284
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Eso es incorrecto”.

“¿Por qué piensa eso?”.

“Intuición”.

“Usted bromea”.

Lishbaum respondió a esa pregunta de una manera que no podría


considerarse como una respuesta, manteniendo su sonrisa. Ilzarl
entonces continuó hablando mientras dejaba salir una seria aura.

“... Para alguien como Rajas, que recibió tanta protección divina de
Zekaraia, no hay manera de que pierda ante un Héroe que acaba de ser
invocado y aún no se ha familiarizado con el poder de la Diosa”.

“Si fuera alguien que ya poseía un poder significativo, ¿entonces no creo


que sea imposible?”.

“No hay forma”.

“¿Por qué puede declarar eso?”.

“Por experiencia. Después de todo, los Héroes, que lucharon contra la


voluntad de Zekaraia hasta ahora, les lleva una cierta cantidad de tiempo
antes de que puedan pelear al nivel de ustedes, bastardos”.

285
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Entonces, ¿por eso es extraño que Su Excelencia Rajas fuese derrotado


por el Héroe?”.

“Así es. No importa cómo lo pongas, es demasiado rápido”.

“Pero, aun así, no tiene sentido preguntarme... ¡Cielos, qué


problemático!”.

Eso decía, pero Lishbaum en realidad no parecía preocupado en


absoluto. A pesar de que existía una existencia que era capaz de derrotar
a un poderoso General Demoníaco, su apariencia no daba una sola pista
de que considerara que era una situación peligrosa. O, mejor dicho,
parecía que llevaba una máscara de payaso al hablar de la situación.

“Seguro que estás sereno. Como esperaba, ¿no sabes quién es el tipo que
derrotó a Rajas?”.

“Imposible. Actualmente está bajo investigación”.

“¿Con ese tipo de débil sonrisa? Tú eres quien debería mantener tus
bromas bajo control”.

La actitud aduladora de Lishbaum todavía no se rompía e Ilzarl lo miró


con frialdad. Viendo que no tenía intención de evitar esa mirada,
Lishbaum dejó escapar un suspiro como si estuviera cediendo, y removió
su tonta actitud. Mientras lo hacía, la temperatura en la habitación se
redujo. A medida que la habitación se enfriaba lo suficiente como para
congelar cualquier cosa y todo, un sonido como si algo se estuviera
agrietando comenzó a llenar el aire. En el breve momento en que sucedió
este fenómeno inusual, una atmósfera se extendió alrededor de la

286
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

habitación, la cual dejaría incluso a un Demonio sintiéndose


desagradable.

―Lo que se estaba diseminando en la atmósfera de esa habitación en el


Castillo de la Demon Lord, no era otro que el tipo de espíritu lanzado por
los magos*.
(NT: Se usó la palabra “Magicians” aquí).

“Disculpe mis palabras, Su Excelencia, ¿no es razonable que quien


derrotó a Su Excelencia Rajas fuera el Héroe después de todo? Por lo que
dijo Su Excelencia antes, incluso si era alguien que poseía una cantidad
sustancial de poder de antemano, Su Excelencia Rajas sería imposible de
vencer. Además, un Héroe, que recibió la protección divina de la Diosa,
no podría hacerlo”.

“Por lo tanto... Fumu, ciertamente eso implica que un Héroe sería


incapaz de derrotarlo en absoluto”.

“―Eso es correcto, Su Excelencia. Es un poco inconsistente”.

“... Entonces, retiro mis palabras de antes. Incluso sin el poder de la


Diosa, hay medios para derrotarlo”.

Esas fueron las palabras que Lishbaum quería escuchar. Él hizo una
sonrisa ominosa, que Ilzarl nunca había visto antes, y le dio la respuesta
que quería.

“―El nombre del que derrotó a Su Excelencia Rajas, es Yakagi Suimei.


Él es un mago moderno afiliado a la Sociedad Mágica revivido por el Rey
mago Nestahaim. Su rango está clasificado como de alto grado. Entre los
magos, los sistemas mágicos que él puede usar cubren un rango bastante

287
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

amplio. Entre ellos, él puede usar relámpagos sagrados, los cuales


provienen de la divinidad que existe en el mismo plano que nuestro Dios
Zekaraia, una Blue Cleansing Blade*, la cual puede matar lo que se llama
una Aparición del Apocalipsis en un solo golpe, un escudo dorado, el cual
ha resistido el rugido de un Dragón rojo y magia, la cual provoca la caída
de estrellas para volar cualquier cosa y todo sin dejar rastro. Con estas
cuatro grandes magias llenas de asombroso poder, él ha derrotado a
numerosos magos. La magia que derrotó a Su Excelencia Rajas fue sin
duda el relámpago que sostenía el poder de un Sagrado Ángel Guardián*.
Contra nosotros, eso es lo más efectivo”.
(NT: ¿No era Blue Inscribing Slash? / Antes era Divino Ángel Guardián).

“… Bastardo”.

“En el camino, tenga cuidado si se encuentras con ese hombre. Si es Su


Excelencia, entonces su afinidad con él es bastante buena, pero ese
hombre es alguien que se pondrá de pie tantas veces como lo haga
mientras sus sueños no se rompan. A menos que la realidad despiadada,
que él nunca pueda volver, se haga evidente para él, él solo estará
repitiendo mis fracasos”.

Dentro de esas palabras que lanzó Lishbaum, hubo sentimientos que


recordó de su extraordinario destino. No era solo resentimiento, y no era
solo enojo. No era totalmente admiración, pero tenía algo de alegría.
Después de que su voz se llenó de un torrente de emociones que se
silenciaron, el restante General Demoníaco desapareció en la oscuridad.

288
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Capítulo 3: En La Noche De La Luna Nueva

Mientras las estrellas brillaban débilmente en los cielos de arriba, un


círculo flotaba en el cielo con una tenue luz azul que trazaba sus bordes
como una bandeja pintada con laca.

―En la noche de luna nueva, nunca compitas contra un espadachín.

Como mago, el padre de Suimei había estado al borde del conflicto con
los maestros de la espada, él se acordó de la advertencia que le dijeron
que debía absolutamente tener en cuenta. Una espada era algo que
reflejaba bien la luz de la luna. Por lo tanto, cuando la luz de la luna era
abundante, ésta mostraba un fuerte atisbo de la intención de matar del
espadachín. Esto le permitiría a uno ver con sus propios ojos la línea
trazada por la espada en el momento justo en que el espadachín fuera a
dar el golpe mortal. Sin embargo, en la noche de la luna nueva, era una
historia diferente. La luz de la electricidad no refleja la intención de
matar. Tampoco la luz nace de los misterios. Debido a esto, la intención
de matar del maestro de la espada se vuelve confusa al detectar en el
mejor de los casos.

Naturalmente, en este mundo, donde no hay mucha luz durante la


noche, uno puede predecir fácilmente lo que sucedería en la luna nueva.
Con la esperanza de que cruzándose con Hatsumi una vez más no
terminara convirtiéndose en un conflicto por un malentendido, Suimei
miró sombríamente hacia el oscuro y profundo cielo. En esta noche de la
luna nueva en Miazen, Suimei estaba una vez más infiltrándose en el
Palacio por su cuenta.

289
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Descendiendo del alto muro con púas, él suave y ligeramente se paró en


un matorral. Después de mirarlo una vez más, se dio cuenta de que los
terrenos del Palacio en realidad eran bastante enormes. Estaba el
edificio principal, tres anexos separados con jardines, el cuartel para los
guardias y una capilla separada por algunos bosques. Hacer un recorrido
por todo el recinto tomaría una cantidad considerable de tiempo.

Justo como el otro día, sería bueno si su destino estuviera fijado, pero
esta noche era diferente. Él también le preocupaba si ella estaría o no
sola esta noche también. Debido al incidente la última vez, ella debería
haberse vuelto más vigilante. Era posible que no estuviera sola. Suimei
solo podía verificarlo por sí mismo.

“Por la noche, ella está sola y va a un pozo de agua, ¿huh...?”.

Esta era la información que Liliana le trajo de vuelta. Si era correcto, no


era tan difícil de confirmar. Sin embargo, debido a que el Palacio le tomó
gran dificultad crear dos pozos de agua diferentes, Suimei se vio obligado
a investigar ambos.

Mientras pensaba para sí mismo, Suimei se escondió a medias detrás de


un árbol. No tenía mucho significado, ya que estaba usando magia para
hacer que su presencia fuera difícil de percibir, pero era solo una acción
apropiada al acto humano, la cual coincidía con la atmósfera.

Había soldados apostados esporádicamente como guardias alrededor


del pozo de agua y una maid sacaba agua de allí. Parecía que este era
utilizado por muchas personas. Es por eso que Suimei rápidamente lo
excluyó de la lista de posibilidades. Si ella estaba planeando estar sola,
sería difícil imaginarla llegando a un pozo de agua donde las personas
podrían pasar. Sin embargo―

290
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Un pozo de agua, ¿huh...? ¿Qué está haciendo en ese tipo de lugar?”.

Lo primero que se le vino a la mente fue ir a beber, pero mientras


recibiera la hospitalidad adecuada para una Héroe, ir a buscar agua sería
algo que le dejaría a un sirviente. Tal como lo vio ahora, era trabajo para
una maid hacerlo. Por lo tanto, si hubiera algo más en lo que pudiera
pensar―

“Usando agua para el entrenamiento de espada... ¿tal vez?”.

Suimei no estaba demasiado familiarizado con los principios de la


espada, pero no sería extraño requerir agua para hacer algún tipo de
entrenamiento. Era posible pensar en usar la dificultad de moverse en el
agua para entrenar después de todo. Además, si se requería que alguien
ocultara su arte, era obvio estar solo. Suimei estaba convencido de que
este era el caso. Pero si fuera...

“Si soy descuidado, ella me atacará con esa espada... Finalmente es la


oportunidad de ser solo nosotros dos también...”.

Dejando salir palabras que podrían ser fácilmente interpretadas de otra


manera, Suimei saltó al techo. Usando magia de vuelo, él aterrizó
silenciosamente y se movió a lo largo del techo mientras enfocaba su
mirada hacia abajo. Continuó alejándose del complejo principal y se
dirigió hacia un lugar cerca de la capilla, la cual solo estaba permitida
para ser utilizada por la Familia Real.

Había una alta arboleda rodeándola como para esconderla de los otros
lugares del Palacio. Tenía una atmósfera desolada. Las patrullas en esta
área eran escasas, era el lugar ideal para estar solo. Todo lo que le
quedaba a Suimei era encontrar el pozo de agua en esta área...

291
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Oops, parece que al menos están viniendo aquí también, ¿huh?”.

Suimei vio a una sola mujer guardia que se dirigía en esa dirección. Justo
cuando saltó del tejado, apresuradamente se ocultó a sí mismo. Pensó en
ponerla a dormir al principio, pero llegó a la conclusión de que una sola
persona patrullando alrededor de un área tan grande no importaría si se
dejara sola, por lo que dejó de usar magia por el momento. Sin embargo,
alrededor del área donde aterrizó, no había ningún tipo de pozo de agua
cerca.

“¿Lo cual significa que está detrás de la capilla?”.

Suimei murmuró para sí mismo mientras mantenía su atención en la


guardia. Mientras recorría el edificio, había una pared de piedra hecha
de manera diferente a la capilla misma. Tal vez servía como una especie
de partición, sin embargo, dado que el lado estaba completamente
abierto, si cumplía ese tipo de propósito, era un montaje terriblemente
descuidado.

Desde el otro lado de la partición, Suimei podía escuchar una cantidad


de agua mucho mayor de lo que él pensaba que encontraría. Podía
escuchar el sonido de una cantidad suficiente de agua salpicando. El
intervalo era irregular, pero no había dudas de que alguien la estaba
utilizando para algo.

Después de confirmar que nadie estaba cerca, Suimei se deslizó al otro


lado de la partición. Al otro lado de la pared de piedra estaba lo que él
creía que era un desagüe hecho de adoquines de piedra. Había objetos a
su alrededor que tomaban en consideración a varias personas que
usaban el pozo de agua a la vez. Encima había un cubo colgado de un
accesorio de metal. Y justo al lado estaba―

292
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“... ¿Eh?”.

“¿Eh...?”.

―Kuchiba Hatsumi, completamente desnuda.

Después de dejar salir una tonta voz, Suimei fue incapaz de moverse,
como si estuviera completamente embrujado. Su cabello dorado
japonés, el cual se debió a que su genética se saltó una generación, estaba
mojado de agua, de vista, él podía ver que, la mayor parte de su piel de
aspecto saludable, estaba empapada. Su cuerpo dibujaba curvas
hechizantes que eran veneno para sus ojos, su figura femenina dejó una
fuerte impresión en su mente. Mientras seguía igualando su mirada, ella
hizo una expresión completamente estupefacta con un cubo de agua
todavía sobre su hombro.

―Pensándolo bien una vez más, esto también era razonable. Debido a
que esto estaba detrás de la capilla, era absolutamente necesario tener
en cuenta que probablemente habría instalaciones para poder purificar
el cuerpo de uno.

En este mundo, la cultura del baño solo se extiende en una sola región.
Debido a eso, cuando las personas se lavaban a sí mismas, era
usualmente solo con una esponja. Pero para las personas como ellos, que
estaban acostumbrados a lavar sus cuerpos en un baño, simplemente no
se sentía bien. Era fácil pensar en querer salir y bañarse así.

“Um, ya sabes, esto es, um...”.

293
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Aunque completamente incoherente, Suimei intentó hacer una excusa


de inmediato. Él quería decir que no tenía intención de mirarla.
Naturalmente, no era su intención, pero al final, Hatsumi no lo
interpretó de esa manera, y se dio cuenta de que estaba a punto de gritar.

“―Per...”.

“¡E-Espera un segundo!”.

Queriendo evitar que las personas vinieran después de escucharla,


Suimei corrió hacia Hatsumi. Y entonces, después de rechazar el cubo
que ella arrojó sobre él, la agarró.

“¡Uguu!”.

“¡E-Espera, por favor, cálmate! ¡Te lo ruego!”.

Suimei se acercó hábilmente a su espalda y la abrazó sosteniéndola por


detrás. Para evitar que levantara su voz, selló su boca con su mano
derecha. Debido al repentino evento, su equilibrio se rompió y los dos
cayeron hacia atrás sobre sus traseros, pero Suimei no estaba prestando
ninguna atención a eso. Más importante, debido a que todavía había una
guardia patrullando alrededor del área, toda su atención estaba en tratar
de evitar que el grito de una mujer llenara el aire.

Si ella gritara aquí, la guardia definitivamente vendría corriendo. Otros


guardias definitivamente se reunirían también. En ese caso, sería solo
una repetición de la última vez. Sería un gran desastre de su única
oportunidad. Él quería evitarlo sin importar qué. Naturalmente,
Hatsumi se resistió. Ella estaba retorciéndose para tratar de liberarse de
sus brazos. Suimei apretó su brazo izquierdo para fortalecer su agarre.

294
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Su magia estaba dedicada a tratar de formar una barrera, por lo que solo
podía inmovilizarla usando su propia fuerza.

“¡Mmm! ¡Mmmm!”.

“Como he estado diciendo, solo evita la violencia...”.

¡―Morder!

“¡Mm! Hyamu...”.

“¡Mierda! Sólo un poco más…”.

En pánico completo, Suimei invocó su magia. Fue descuidado de él no


usarla en primer lugar. Pero no tenía sentido lamentarlo ahora. Era
necesario que desplegara el Phantom Road inmediatamente.

... Formar la barrera tomó la mayor parte de la concentración de Suimei,


cuando finalmente se completó, Hatsumi parecía haberse calmado un
poco y su violento vigor había disminuido. Cuando terminó la barrera,
la cual los aisló del mundo exterior, Suimei dejó escapar un suspiro de
alivio mientras soltaba la boca de Hatsumi.

“Lo siento por eso. No tenía…”.

“¡¿Qué quieres decir con que no tenías elección?! ¡Pervertido!”.

295
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Mientras aún estaba en poder de Suimei, Hatsumi giró sus dientes hacia
él con el mismo vigor con el que acababa de usarlos para morderlo.

“I-Incluso si dices eso, no pensé en absoluto qué harías este tipo de


cosas...”.

“¡Suficiente, déjame ir! ¡¡¿¿Cuánto tiempo planeas agarrar mi pecho,


idiota??!!”.

“¿Eh―?”.

Agarrando su pecho. Escuchando esas palabras, Suimei finalmente se


dio cuenta de lo que estaba haciendo. Por supuesto, todo su enfoque fue
solo abrazarla, por lo que no se dio cuenta de que su mano izquierda
estaba agarrada perfectamente a su pecho.

Unos segundos después de que se lo dijeran. Unos segundos para poner


sus pensamientos en orden. Al darse cuenta de que estaba reaccionando
demasiado lento, Suimei se puso completamente rojo, soltó su mano y
saltó hacia atrás. Ahora que lo pensaba, cuando el fortaleció su agarre en
ella, recordó haber apretado algo suave.

“¡L-L-L-L-L-L-Lo siento!”.

“¡¿No es solo lo siento, pervertido?! ¡Primero, ingresas a la habitación de


alguien arbitrariamente, ¿y ahora te lanzas sobre ellos bañándose y
agarrando su pecho?! ¡¿No es completamente el acto de un pervertido
degenerado?!”.

“¡¡Heee!! N-No tengo nada para contrarrestar eso...”.

296
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Suimei respondió con una hilarante voz, y en un acto inusual para él, se
puso dócilmente sobre sus manos y rodillas. Por otro lado, a Hatsumi le
resultaba difícil mantenerse alerta mientras ocultaba su cuerpo. Usando
solo sus brazos y manos, no pudo cubrirse por completo y parecía estar
sufriendo. Su brazo estaba envuelto alrededor de ella, pero parecía que
ella no se dio cuenta de que una punta rosada se asomaba a ambos lados
sobre su brazo. Mirando su tímido rostro mientras se volvía de un rojo
brillante mientras lo fulminaba con la mirada, Suimei finalmente se dio
cuenta.

“... U-Umm, por favor, toma esto”.

Suimei humildemente fue a buscar su ropa que había estado colgando


cerca y se la dio. Su cabeza estaba completamente apuntando hacia abajo
y todo lo que podía ver era el suelo, pero, aun así, Suimei cerró sus ojos
con suficiente fuerza como para arrugar su rostro. Hatsumi le quitó la
ropa mientras permanecía completamente vigilante.

En poco tiempo, después de juzgar que ya no podía escuchar el crujido


de la ropa, Suimei levantó su mirada. En lo peor, él podría ser cortado
aquí, pero parecía que ella no tenía su espada a mano. De hecho, pudo
haber tenido la suerte de que ella estaba bañándose. Cuando la miró, ella
pareció haber notado algo y de repente miró alrededor de su entorno con
recelo.

“Grité un poco, pero, ¿las personas no vendrán...?”.

“Esta región ha sido aislada con magia después de todo. Incluso si gritas
y haces un alboroto, el sonido no se escapará, nadie vendrá”.

297
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“En otras palabras, ¿he sido atrapado por ti?”.

Hatsumi miró a Suimei con una mirada aguda como la hoja de un


cuchillo. Incluso su tono era considerablemente agudo. Mirándola así,
Suimei levantó ambas manos en el aire para mostrar que no tenía
intenciones maliciosas.

“Aaah, eeeh, ya sabes. ¿No tengo intención de hacerte daño?”.

“... Creo que ya has hecho bastante daño en este momento”.

“Lo siento, me disculpo, por favor, perdóname, estaba completamente


fuera de mi control”.

Suimei se postró y dio una disculpa sincera tantas veces como fuera
necesario. Al ver esa atmósfera que era completamente diferente de la
última vez que se infiltró en el Palacio, tal vez porque estaba bastante
sorprendida, ella dejó escapar un tremendo suspiro.

“… ¿Y? ¿Por qué viniste aquí hoy?”.

“Como dije la última vez, vine a hablar”.

“¿Eso de ser amigos de la infancia?”.

“Así es”.

298
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Suimei asintió con una expresión solemne. Sin embargo, ella señaló lo
que ella había mencionado la última vez que hablaron una vez más.

“Creo que negué eso la última vez, ¿no es así? ¿Por qué un amigo de la
infancia de otro mundo viene a visitarme?”.

“Porque también fui invocado a este mundo. No hay otra posibilidad


excepto por esa, ¿cierto?”.

“¿Qué tipo de probabilidad es esa...? En otras palabras, ¿también eres


un Héroe?”.

“No, fui atrapado en la invocación de Rei... La invocación de un amigo y


terminé atrapado aquí. ¿Has oído hablar de un accidente durante el
Ritual de Invocación en el Reino de Astel?”.

“Ahora que lo mencionas, eso suena familiar...”.

“Y es por eso que estoy aquí ahora”.

Suimei habló como si estuviera harto de los caprichos de las estrellas.


Sin embargo, Hatsumi todavía lo miraba dudosamente. Al verla actuar
así, Suimei hizo una amarga expresión mientras continuaba hablando.

“Entonces, ¿qué debería decir para que me creas? ¿Los nombres de tus
familiares? ¿Tus especialidades? ¿Tus hobbies? ¿Las cosas que te
gustan...? Aparte de eso, también puedo hablar de los secretos que te
niegas a decir a las personas o tu embarazoso pasado”.

299
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡¿Qué quieres decir con embarazoso?! ¡¿Embarazoso?! ¡¿Cómo sabes


siquiera los secretos que me niego a decirle a las personas?!”.

“He estado pasando el tiempo contigo desde que éramos mocosos


después de todo. Eres mi prima que vivía en la casa junto a la mía,
¿sabes?”.

“¿Eh? ¿Prima…? ¿Es eso cierto?”.

Suimei asintió después de que ella mostrara su sorpresa de que él fuera


su familia. Después de ver a Suimei confesar sinceramente que estaban
emparentados, una parte de su duda obstinada se desmoronó, pero su
expresión aún era un poco incómoda.

“Como pensé, ¿no puedes creerme?”.

“... ¿Crees que estoy en posición de creer algo descuidadamente?”.

“Bueno, tienes un punto...”.

En este momento, ella era una Héroe con amnesia. Ella estaba en una
posición en la que existía un peligro obvio de que muchos poderes
influyentes buscaran usarla. Era natural que ella estuviera fuertemente
vigilante. No había manera de que ella le creyera a alguien solo porque
se lo habían dicho. Debido a que ella carecía de los materiales con los
que juzgar a los demás, debe haber pasado por muchas dificultades.

Suimei dejó caer sus hombros y se rascó la cabeza como si estuviera


preocupado. Si no era posible hablar con ella, él no tenía otras formas de
demostrarlo. Si no podía convencerla hablándole de cualquier cosa, solo

300
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

podía rezar para que su memoria regresara. Mientras pensaba en esto,


Suimei se cruzó de brazos y se quejó mientras Hatsumi lo miraba
fijamente. En poco tiempo, ella dejó escapar una voz de alguna manera
resignada.

“―Entiendo. Te creeré. Si estuvieras planeando derrotarme, no lo harías


de esa indirecta manera”.

“¿Eso está bien?”.

“No parece que tengas la intención de dañarme después de todo,


además, sabes cosas que solo yo sé y cosas que no sé. Además... Eso es
todo. ¿Podrías decir mi nombre completo?”.

“Kuchiba Hatsumi”.

“¿Y tu nombre es?”.

“¿Es Yakagi Suimei?”.

“Yakagi, Suimei...”.

“¿Qué pasa?”.

Mientras Suimei hacía una confusa expresión, Hatsumi murmuró su


nombre por separado mientras parecía que no podía evitar aceptarlo
ahora.

301
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“… Es al revés”.

“¿Eh?”.

“Cuando lo dijiste, es al revés. Cuando las personas de este mundo dicen


mi nombre, parece que dicen algo que les resulta más fácil de
pronunciar. También tu nombre es fácil de pronunciar. Sobre todo, los
movimientos de tu boca coinciden con las palabras que estoy
escuchando. También parece evidente que somos la misma raza. Cuando
lo pienso bien, hay una cantidad abrumadora de cosas que hacen que sea
más fácil para mí creerte que no hacerlo”.

Después de una breve pausa, ella continuó hablando.

“Lo que sospechaba la última vez, era que parecías saber demasiado, y
por eso no podía aceptarlo de inmediato. Además, estaba
completamente sorprendida de tu repentina intrusión”.

Ella ciertamente tenía un punto. Era algo bastante difícil solo ir y creer
en alguien que estaba invadiendo. Sin embargo, después de haber
llegado a esta etapa, Suimei dejó escapar un suspiro de alivio. Él
finalmente pudo pasar al punto principal del que originalmente quería
hablar. Pero Hatsumi una vez más lo miró con una estricta mirada.

“―Pero no es como si planeara bajar la guardia a tu alrededor”.

“¿Ah?”.

“¿No es obvio?”.

302
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Ha... ¡¿Haa?! ¡Ahora me crees, ¿verdad?! ¡¿Por qué?!”.

“¿No es obvio? Incluso si eres un conocido mío y aunque me muestres tu


favor, todavía no sé si eres digno de confianza o no, ¿verdad?”.

Ella tenía razón. Incluso si fueran conocidos, amigos o primos, ella


todavía no sabía si él era alguien en quien podía confiar. Era
perfectamente razonable que ella todavía fuera cautelosa. Hatsumi
entonces cuestionó a Suimei en un tono algo agresivo.

“¿Y? ¿Por qué hiciste algo así como infiltrarte en el Palacio? ¿No había
otra forma de visitarme?”.

“Eso, ¿huh? Parece que no es tan simple organizar una reunión con la
Héroe. Era imposible incluso al tratar de utilizar a la Maestra del Gremio
de Aventureros, conocido como Pabellón Crepuscular, como
intermediaria”.

“¿Es eso así?”.

“Sí. Parece que la Familia Real no permitirá ninguna reunión”.

Al ver a Suimei encogerse de hombros como si fuera algo problemático,


Hatsumi frunció el ceño como si todavía lo encontrara dudoso.

"... Aunque el Rey y los demás son buenas personas”.

“No sé nada acerca de eso. Pero―”.

303
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Mientras decía esto, Suimei hizo un rostro pensativo y dudó en


continuar. Él se preguntaba si realmente estaba bien decirlo aquí. Lo que
él quería informarle, era el hecho de que la Familia Real probablemente
la estaba usando. Él no era positivo, pero también era claro que la
estaban protegiendo, por lo que dudaba si era esencial informarle sobre
esto.

“No es como si no tuviera ni idea. Siento que me están utilizando un


poco”.

Tal vez ella leyó lo que él quería decir por las sutilezas de su expresión,
Hatsumi puso en palabras lo que a Suimei le preocupaba mencionar.

“Pero si dices eso, la Invocación del Héroe es el ejemplo más extremo de


eso. Si tratas de ponerlo en palabras, no habrá un final para ello”.

“Eso es cierto. Bueno, debido a eso, solo pude recurrir a este tipo de
método”.

Después de que Suimei simplemente dijera las razones de sus acciones,


Hatsumi repentinamente cambió el tema.

“... Hey, ¿estabas preocupado por mí?”.

Escuchándola preguntar esto, Suimei hizo un rostro como si estuviera


cuestionando por qué ella estaba preguntando algo tan innecesario
mientras respondía.

“¿No es obvio? Somos familia”.

304
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Familia…”.

Incluso si estaban emparentados por sangre, aún eran primos. La


sensación de distancia entre esas personas dependía de la familia, pero,
aun así, para Suimei, que no tenía familia cercana, tener un pariente
consanguíneo que vivía cerca y a quien acompañaba desde que era un
niño era lo mismo que tener una familia cercana. Cada vez que estaba en
Japón, los padres de Hatsumi siempre se preocupaban de si estaba
comiendo bien y lo invitaban. Hatsumi también cocinaría para él,
aunque solo de vez en cuando. Suimei no podría dejar fríamente a
alguien así sola. Quizás porque usó la palabra familia, Hatsumi estaba
de pie allí parpadeando en sorpresa.

“¿Qué es?”.

“¡N-Nada! ¡No es nada!”.

Después de preguntar, Hatsumi tímidamente se alejó. Y entonces,


después de que su vergüenza disminuyó hasta cierto punto, ella se giró
hacia él y lo interrogó en un tono tímido.

“... Dices que soy familia indiferentemente, pero, ¿tengo otra familia?”.

“Sí. Tu padre es el Instructor Kiyoshiro. Tu madre es Yukio-san. Y tienes


un hermanito llamado Haseto. Después de repentinamente desaparecer,
estoy seguro de que todos ellos están preocupados”.

“... Eso, eso es verdad, ¿no es así...?”.

305
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de escuchar que ella tenía familia, como era de esperar, le


resultó difícil asumirlo. Debido a que ella no sabía que había alguien
esperando que ella regresara, era cierto que no tenía tantas ansiedades
innecesarias. Ella probablemente estaba bastante preocupada ahora. Al
verla así, Suimei extendió su mano.

“Hatsumi, ven conmigo”.

“¿Contigo?”.

“Está bien. Actualmente estoy buscando un método para regresar a


nuestro mundo. La razón por la que vine a Miazen también fue para este
propósito... Si vienes con nosotros, puedes regresar en el momento en
que encontremos el camino de regreso. Por eso”.

Por eso, él quería que ella viniera. Eso es lo que estaba tratando de decir.
Pero Hatsumi no tomó su oferta. Como si le estuviera dando la espalda
a su amabilidad, ella desvió torpemente su mirada.

“Pero tengo que luchar contra los Demonios...”.

“No hay ninguna razón por la que tengas que luchar contra ellos,
¿verdad? Te invocaron arbitrariamente y te dijeron que lucharas, no
tienes ninguna responsabilidad de hacerlo”.

“...”.

Esto no se aplica solo a Hatsumi. Era algo que él podía decir a cada Héroe
invocado a este mundo. Ellos no tenían ninguna responsabilidad de
luchar contra los Demonios. En el caso de Hatsumi, donde ella perdió

306
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

sus recuerdos y habiendo luchado ya contra los Demonios, podría


decirse que se aplicaba doblemente para ella. Suimei estaba preocupado
de si su testamento había sido manipulado o no. Sin embargo, si ella no
se viera obligada a hacerlo, pero fuera incapaz estar de acuerdo con él,
sería...

“Podría ser, ¿eres incapaz de girar tu espalda a los camaradas con los que
luchaste hasta ahora?”.

“Eso también es cierto... Pero no es solo eso. También se puede decir que
esta fue una lucha que comencé, así que no puedo descartarla a mitad de
camino”.

“¿La comenzaste tú misma? ¿Qué quieres decir?”.

“Tal como dijiste, no tengo ningún recuerdo, no tengo ningún motivo


para luchar. Así era al principio, siempre me había encerrado en mi
habitación. Pero, cuando escuché que los Demonios atacaban, después
de escuchar a alguien rogar por salvar a las personas, pensé que era algo
que tenía que hacer”.

Hatsumi cortó con fluidez la razón principal, y Suimei cerró su boca. La


razón que ella le dio fue algo similar a lo que Reiji le dijo antes.

“Después de eso, luché junto con las personas de la Alianza, Selphy y los
demás, y rechacé a los Demonios. Todos estaban felices. No porque
luché, sino porque salvé a muchas personas y sus familias. Por eso…”.

―Ella era incapaz descartarlo a mitad de camino. Fue una lucha que ella
comenzó, cortarla y descartarla después de escuchar que podía regresar
era solo ser egoísta.

307
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Como si fuera la primera vez que decía lo que pensaba desde lo más
profundo de su corazón, ella lo dijo a gusto. Sin embargo, al final, fue
algo inevitable. Tomando ventaja de su conciencia, ella se vio obligada a
luchar porque la estaban presionando. En ese caso, no era su propia
lucha. Suimei solo podía pensar en ello mientras ella era tragada en la
lucha de los demás. Cuando Suimei estaba a punto de amonestarla por
esto, Hatsumi de repente comenzó a hablar.

“¿Hey? No sé cuándo fue, pero ¿hubo un funeral? Tú tenías el papel del


doliente principal*, y acababas de perder a alguien importante”.
(NT: O el familiar/pariente más cercano de dicha persona).

“Un funeral... Hace tres años, fue el funeral de mi padre. Se suponía que
el doliente principal era el Instructor Kiyoshiro, pero como yo era el
pariente consanguíneo más cercano, terminé haciéndolo”.

Suimei se preguntaba si ella era capaz de descubrir algo. Como si acabara


de encontrar algo que no debía encontrar, ella dejó escapar un suspiro
como si se estuviera resignando.

“Como pensaba…”.

“Más bien, ¿cómo sabes sobre eso? ¿No tienes amnesia?”.

“Tuve un flashback. Sin embargo, las personas que vi en esa visión tenían
rostros borrosos. Las imágenes fluyeron por mi mente con bastante
rapidez”.

308
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Mientras Suimei estaba pensando en cómo sucedió realmente ese tipo


de cosas, ella continuó hablando.

“Y así, después de que el funeral terminó, tú estabas allí. Dijiste que


tenías que seguir adelante. Que tenías que ir a salvarlos...”.

“¿Lo hice?”.

Suimei involuntariamente cambió su pregunta. Cuando trató de


recordar, no tenía ese tipo de memoria.

“¿No lo sabes...? Ya veo. Probablemente sea porque estabas cansado y


dormido. Así que creo que no lo recuerdas. El contexto también era
extraño. Pero en ese momento, sentí que tenía algo que tenía que hacer
sin importar qué. Por eso, pensé que debía haber sido una especie de
sueño”.

Muchas cosas sucedieron en ese momento. Su padre murió. Después de


que eso fue asentado, él tuvo que proteger la última promesa que hizo
con su padre, fue sin duda el momento en que tomó la determinación de
seguir el camino de un mago. No fue tan extraño para él dejar salir ese
tipo de cosas inesperadamente cuando estaba abatido en ese momento.

“Cuando Gaius irrumpió en el Palacio pidiendo refuerzos, ese recuerdo


volvió a mí. Es por eso que comencé a luchar. Esa persona en mis
recuerdos marchó hacia adelante sin romperse después de todo. Por eso,
tampoco podía quedarme quieta... Aunque descubrí que eras tú, estoy
un poco molesta”.

Al final, ella tímidamente terminó y agregó eso. Esa última parte no le


cayó bien a Suimei, pero, aun así, apretando su frente, él no pudo evitar

309
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

sentir angustia por sus sentimientos de impotencia hirviendo. Él nunca


pensó que sus propias palabras serían una de sus razones para luchar.
Solo podía describirlo como una especie de karma. Debido a las cosas
que él mismo dijo y al hecho de que ella no quería abandonarlas, ahora
mismo ella era incapaz de tomar la mano que él le estaba extendiendo.
De repente, Hatsumi continuó hablando como si se diera cuenta de la
razón por la cual Suimei estaba al borde de su ingenio.

“No es como si dijera que es tu culpa...”.

“… Lo sé. Incluso si no tuvieras amnesia, existe la posibilidad de que


lucharas. No diré de quién fue la culpa”.

Declarando eso francamente, Suimei fue incapaz de borrar sus


sentimientos de culpa. Si fuera Hatsumi antes de que perdiera sus
recuerdos, entonces era considerablemente posible que ella luchara
contra los Demonios. El estilo de espada que ella estudió era una técnica
utilizada para nada más que luchar contra el mal después de todo.
Viéndola así, Suimei tranquilamente le preguntó.

“... ¿Vas a luchar aquí?”.

“Sí. Después de todo, la empecé, no puedo parar a mitad de camino”.

“Ya veo…”.

La razón por la que él solo pudo exprimir esas palabras, fue porque
estaba preocupado en lo profundo de su corazón. Luchar contra los
Demonios no podía ser tomado sin entusiasmo, ella probablemente
atravesaría muchas dificultades desde aquí. También era cierto de sus
vínculos con otras personas. Mientras ella mantuviera la posición de

310
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Héroe, había cosas fuera de su control. Además de eso, ella estaba


luchando mientras teniendo sus recuerdos perdido, era de esperar que
él estaría ansioso. Sin embargo―

“Entiendo”.

Al decir esto, Suimei se levantó. Solo porque estaba preocupado, eso no


significaba que pudiera negar su determinación. E incluso si la llevase
con fuerza, él la presionaría con sus propias preocupaciones. Para
consolar su propio corazón, él no podía hacer que ella renunciara a sus
propios deseos. Y entonces, incluso para sí mismo, él no podía renunciar
a las cosas que tenía que hacer. Por lo tanto…

“Me gustaría ir contigo, pero tengo que encontrar el hechizo para


devolvernos a nuestro mundo. Cuando lo encuentre, vendré a hacértelo
saber”.

“Un”.

“Estaré en la casa de hospedaje del Pabellón Crepuscular en esta ciudad


por un tiempo, si necesitas algo, no lo dudes y ven a preguntar. Aunque
puedas estar poco dispuesta a reunirte conmigo”.

Después de decir esto gentilmente, Suimei de repente recordó algo


mientras aplaudía.

“¡Eso es!”.

¿¿Qué?”.

311
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“La próxima vez que te reúnas con el tipo importante, diles esto por mí.
Si están planeando seguir metiéndose conmigo a pesar de ser el amigo
de la Héroe, mi objetivo cambiará. La próxima vez, ya sean diez o veinte
mil, diles que vengan a mí con la determinación de ser aniquilados”.

Después de que Suimei le informó de esto en una manera ligeramente


de broma, dejó a Hatsumi atrás.

Era el día después de que Suimei, una vez más, se infiltrara en el Palacio.
Kuchiba Hatsumi estaba ahora en el jardín del Palacio de Miazen. En un
rincón del amplio jardín había una glorieta circular donde estaba
sentada Hatsumi y, ante ella, estaba el Rey de Miazen. Acompañando al
Rey estaba el primer Príncipe, Weitzer, rodeando la glorieta estaban los
ministros del gabinete, los Generales y, por supuesto, los compañeros de
Hatsumi, Gaius y Selphy.

Después de juzgar que el Rey había terminado con sus asuntos de


gobierno, Hatsumi propuso mantener una conversación extraoficial con
él. La Familia Real había tenido en cuenta las circunstancias de Hatsumi,
y como tenían que defender que todos los asuntos con la Héroe eran
oficiales, optaron por no celebrar la reunión en la atmósfera formal de la
sala de audiencias, la cual en sí misma podría considerarse una enemiga
extranjera―pero dejando de lado eso.

Sentado frente a Hatsumi, en una mesa de mármol, el Rey de Miazen la


miraba con una amable sonrisa. Esa expresión era probablemente su
manera de decirle que no fuera modesta en este lugar. El Rey de Miazen
tenía un carácter suave. Su personalidad era completamente opuesta a
su hijo Weitzer. Él era una persona que era la imagen misma de un Rey
gentil sacado directamente de un libro de cuentos. A veces era estricto,
pero debido a que siempre tomaba en consideración a quienes lo

312
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

rodeaban, fue idolatrado como un Rey. Después de que los preparativos


para su pequeña sesión habían terminado, el Rey habló con Hatsumi.

“―Héroe-dono. ¿De qué quería hablar seriamente conmigo?”.

“Sí. Se trata de las acciones de ahora en adelante que acordamos el otro


día, así como un informe”.

Sin particularmente extralimitarse, ella respondió con gracia. El Rey le


respondió con una leve broma.

“Hohou. ¿Así que usted discutirá ese tipo de cosas? Es bueno pensar en
la subyugación Demoníaca durante su tiempo de descanso, pero si lo
hiciera también, me hubiera gustado participar”.

“Mis disculpas. Su Majestad es un hombre ocupado, aunque puede ser


presuntuoso, decidimos hablar solo entre nosotros”.

“Ya veo, ya veo. Mis disculpas por causarle preocupación. Pero Héroe-
dono, como siempre, usted es una Héroe bastante humilde. Sin ser
orgullosa, sigue siendo digna. Estoy orgulloso de usted como el Rey de
este país, quien la llama a usted Héroe”.

El Rey se rió con una amplia sonrisa, él estaba mostrando su rostro como
un Rey que amaba a las personas. Aunque no estaba segura de si era un
hábito bueno o malo elogiar a alguien en cada oportunidad. Mientras
Hatsumi casualmente tomaba un vistazo en la dirección de Gaius, tal vez
porque encontraba que el tono flojo del Rey era tedioso o tal vez porque
no le gustaban sus elogios excesivos, su boca estaba ceñida. El Rey
eventualmente movió la conversación mientras todavía sonreía como lo
estaba.

313
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Bien, entonces, ¿cuál fue el contenido de esa discusión?”.

“A partir de ahora, tanto como sea posible, estaba pensando en asumir


las acciones que originalmente se planearon para un Héroe. Por
supuesto, esto es solo después de que los Demonios restantes en la parte
Norte de la Alianza fueran derrotados, pero estaba pensando en
vincularme con los otros Héroes y luchar en varios lugares con ellos”.

Este era el deber del Héroe que había escuchado de Selphy antes.
Alrededor de las áreas donde los ataques Demoníacos eran feroces, ellos
encontrarían oportunidades de ayudar a cada región como pudieran.
Debido a que la invasión Demoníaca actualmente era lenta, los otros
Héroes lo estaban haciéndolo de ese modo y moviéndose con el objetivo
de inspirar a los soldados y ciudadanos del mundo, pero ella pensaba
que ya era hora de que comenzaran a avanzar hacia la lucha.

“Umu... Ciertamente tienes un punto. Sin embargo, creo que es un poco


apresurado hablar de esto. Estoy seguro de que ha oído hablar de las
actividades de los otros Héroes, pero creo que es vital centrarse en lo que
es correcto ante sus ojos sin apresurarse”.

“Gracias por su consideración”.

A pesar de la consideración del Rey, que parecía algo optimista, Hatsumi


bajó su cabeza.

“Cielos. Por el contrario, no podría hacer que una joven chica de su edad
luche en la batalla. Héroe-dono, ¿no desea vivir una vida pacífica? Si lo
desea, podrías quedarse en el Palacio de ahora en adelante y vivir una
vida sin relación con la batalla”.

314
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Eh...?”.

Él estaba insinuando que estaba bien para ella ignorar sus deberes como
una Héroe. Hatsumi estaba mirando sus ojos. A pesar de invocarla para
derrotar a los Demonios, no era algo que él debería decir sin importar
cómo pensara. Ella creía que era una sugerencia teniendo en cuenta su
amnesia, pero la razón por la que no sentía que estaba siendo engañada
debe haber sido por esa sonrisa que él siempre tenía. Ella no quería
desconfiar de ellos, pero... Mientras Hatsumi procesaba sus
pensamientos en lo profundo de su corazón, el Rey habló una vez más.

“¿Qué piensa? Héroe-dono derrotó al General Demoníaco, creo que


usted ha cumplido con su deber lo suficiente solo por eso. Incluso si solo
se retiras de la batalla, ¿no creo que nadie le culpe?”.

Su favor la hizo pensar como una invitación del diablo, pero Hatsumi no
le devolvió un asentimiento a él.

“No, no me puedo resignar de la batalla. Agradecidamente aceptaré solo


sus sentimientos “.

“Ya veo... En ese caso no hay forma de evitarlo. Creo que sus batallas
contra los Demonios aumentarán excepcionalmente de aquí en adelante
si toma esas medidas. También le ofreceremos todo el apoyo que
podamos, pero Héroe-dono, tenga cuidado”.

Después de reconocer su pedido, el Rey movió su mirada hacia Weitzer.

“Weitzer. Cuida a Héroe-dono”.

315
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Entendido”.

Weitzer inclinó ligeramente su cabeza. Los dos estaban siendo


sobreprotectores. Juzgando que esta parte de la conversación había
terminado, Hatsumi pasó al siguiente tema.

“Además, hay una cosa más de la que me gustaría hablar con Su


Majestad”.

“¿Qué es?”.

“Sí. Es sobre el caso del intruso que entró en mi habitación el otro día”.

Mientras Hatsumi le respondía mientras todavía estaba sonriendo, el


Rey inmediatamente hizo una amarga expresión.

“... No puedo hacer nada más que disculparme por ese asunto. Espero
poder darle una respuesta favorable con respecto a ese caso, pero ese
infame bandido aún no ha sido atrapado. Los soldados están
patrullando, pero incluso después de buscar en toda la ciudad, aún no
han encontrado su presencia en absoluto. Desde aquí, la búsqueda se
extenderá a otras ciudades y dedicaremos todos nuestros esfuerzos a
capturar al bandido, por lo que me gustaría que esperara un poco más.
Aunque la seguridad a su alrededor será bastante bulliciosa...”.

“No, acerca eso, me gustaría que dejara de preocuparse por eso”.

“… ¿Qué quiere decir?”.

316
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Porque anoche, ese hombre vino a visitarme una vez más”.

“¡¿Qué?!”.

“¡Oi! ¡¿Es eso cierto?!”.

“¡¿Ese hombre otra vez?! No, pero justo cuando lo hizo...”.

Escuchando la confesión de Hatsumi, la complexión del Rey cambió en


un instante, y olvidando dónde estaban, Gaius y Weitzer se agitaron.
Aunque tranquila, Selphy también mostró una expresión de sorpresa y
estaba paralizada.

“No hay necesidad de preocupar a todos. Estoy bien después de todo”.

Después de que ella les dijo que se sintieran aliviados, el Rey la cuestionó
mientras todavía no podía deshacerse de su agitación.

“H-Héroe-dono. ¿Está realmente bien?”.

“Sí. Si él hubiera venido a mí con malas intenciones, entonces no podría


hablar con Su Majestad aquí después de todo”.

“Eso es cierto, pero... ¿Qué estaban haciendo los guardias del Palacio?”.

El Rey tenía una actitud ligeramente enojada, y estaba haciendo una


expresión deliberadamente amarga. Esta era ahora la segunda vez que la

317
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

seguridad del Palacio fue rota. Como era de esperar, no era algo por lo
que un Rey pudiera estar tranquilo. Sin embargo, viendo a los soldados
de los alrededores temblando, Hatsumi solo podía sentir pena por ellos.
Y entonces, aunque tardíamente, el Rey parecía haber entendido su
intención.

“Sin embargo, Héroe-dono. ¿Qué quieres decir con pasar por alto la
intrusión?”.

“Anoche vino a visitarme, y hablamos. Como era de esperar, parece que


es uno de mis conocidos”.

“También he oído que el intruso afirmó ser el buen amigo de Héroe-


dono. Sin embargo, Héroe-dono es de un mundo diferente, no creo que
uno de sus amigos pueda aparecer, ¿qué significa eso?”.

“Él dijo que fue arrastrado a la Invocación del Héroe en Astel”.

“Fumu... En ese caso, es posible, ¿pero creo que sería bastante difícil de
creer? ¿Por qué usted cree las palabras de ese hombre?”.

“Es el movimiento de su boca. Incluso cuando hablo con Su Majestad


como lo estoy ahora, las palabras que escucho de usted cambian a las
palabras que uso. Lo que oigo y el movimiento de su boca es diferente.
Pero sus palabras y el movimiento de su boca coinciden perfectamente
con las palabras que yo uso”.

“… Ya veo. En otras palabras, ese bandido... No, ese hombre que se hace
llamar buen amigo de Héroe-dono usa el lenguaje de su mundo. En ese
caso, no debe haber confusión”.

318
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Aparte de eso, él me contó muchas cosas sobre mí misma. Parece que


es alguien que me conoce bien”.

“Umu...”.

Él era un Rey conocido por sonreír sin importar la situación, pero ahora
estaba haciendo un rostro como si acabara de comer algo muy amargo
por alguna razón. Mientras mostraba este comportamiento inesperado,
Weitzer interrumpió su conversación con una actitud inusualmente
perturbada.

“¿N-No hay confusión?”.

“Sí, sin duda. Hay muchos menos factores que me llevarían a no creerle”.

Escuchándola decir eso, él mostró una expresión totalmente estupefacta,


por otro lado, el Rey le mostró una muy seria.

“Sin embargo, el amigo de Héroe-dono ha cometido el crimen de


infiltrarse en el Palacio. Tampoco quiero acusar a su conocido de ese
crimen... Pero tampoco hay nada que se pueda hacer al respecto”.

“Pero él dijo que no tenía más remedio que hacerlo. Dijo que no había
forma de reunirse conmigo al acercarse al Palacio directamente, ¿es eso
correcto?”.

Debido al tema, el tono de Hatsumi fue inesperadamente de alguna


manera de reproche. Tal vez porque el Rey no esperaba que ella le
preguntara de esa manera, él hizo un rostro ligeramente consternado.

319
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“U-Umu. Eso fue para proteger a Héroe-dono. Creímos que preparar un


lugar para conversar sería un obstáculo para usted, quien había perdido
sus recuerdos”.

Debido a su agitación, ella solo podía escucharlo como si él estuviera


poniendo excusas. Quizás tenía algo que ver con lo que Suimei estaba
tratando de decir en ese momento. Mientras Hatsumi estaba
especulando sobre esto, ella continuó preguntando la interrupción de la
búsqueda.

“Entonces, ¿está bien considerarlo como algo irrelevante?”.

“Incluso si dice eso, también tengo mi autoridad para pensar acerca de


ello... Permitir que se infiltraran en el Palacio no me sienta bien como
Realeza”.

Hatsumi podría decir que el Rey era reacio a estar de acuerdo con ella.
Sin embargo, después de ver a Suimei desafiar el peligro de visitar a un
amigo y acusarlo de criminal, no le cayó bien a ella. En ese caso, Hatsumi
cambió su tono y habló sin rodeos.

“Entendido. Si Su Majestad insiste en ello, pase lo que pase, no me


importa. Es solo que, antes de irse, me dijo que dejara estas palabras. “Si
planean seguir metiéndose conmigo, ya sean diez o veinte mil, vengan a
mí con la determinación de ser aniquilados”. En esta situación, en la que
debemos luchar contra los Demonios, no creo que usted tenga el placer
de perder a sus soldados por esa tontería”.

“Muu...”.

320
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

A mitad de camino, la forma en que ella hablaba se volvió más


amenazante. El Rey vaciló en responder. La forma de hablar de Suimei
era bastante arrogante, pero como el Rey sabía de la fuerza de la Héroe,
debió pensar que incluso sin la protección divina, alguien del mismo
mundo sería bastante fuerte. Por otro lado, Weitzer no pudo reprimir su
ira por las palabras de Suimei.

“Diez o veinte mil... Una afirmación tan presumida”.

Weitzer también estuvo presente en ese momento, pero en realidad no


luchó con Suimei. Él probablemente no pensó que había mucha
diferencia en su fuerza. Él vio a Gaius y Selphy derrotados, pero los dos
tenían la guardia baja y planeaban capturarlo. Él no sabía si hablaba en
serio o no, así que no creía que hubiera una brecha tan grande en sus
habilidades. Sin embargo, lo mismo podría decirse de Suimei, que estaba
tratando de irse pacíficamente.

“No creo necesariamente que él solo actuara con valentía. Los guardias
del Palacio no pudieron oponerse a él en absoluto. Tanto Selphy como
Gaius también piensan que es un enemigo formidable, ¿verdad?”.

“Así es. Incluso si lo miraba con desprecio, después de todo, me


vencieron con un solo golpe”.

“... Como estoy ahora, no importa cuántas veces hayamos luchado, no


creo que pueda ganar contra ese joven hombre”.

Gaius resopló con pesar, mientras Selphy respondía en voz baja. Durante
esa lucha, Suimei impactó enormemente su confianza en sí mismos.
Probablemente había sutilezas sobre él, solo lo sabían quienes lucharon
contra él. Al escuchar esto, el Rey hizo una expresión desconcertada y
Hatsumi una vez más lo instó.

321
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Para que no incurra en más daños, no creo que haya otra opción.
¿Todavía no es posible pedirle esto a usted?”.

“Pero ya sabe, Hero-dono...”.

Viendo que el Rey todavía estaba indeciso, Hatsumi se impacientó y


adoptó una actitud franca.

“Entonces hagamos esto. Si usted planea causarle daño, yo me pondré


de su lado”.

“¡¿Qu-?!”.

“Ese hombre desafió el peligro solo para reunirse conmigo. En ese caso,
solo es correcto que yo también corra el riesgo―de llevar la carga del
peligro en respuesta. ¿Qué le parece?”.

“U-Umu... Entendido. Cumpliré. Si Héroe-dono lo dice, solo sería


correcto...”.

Su engaño intimidante funcionó perfectamente, y el Rey consintió con


una expresión dolorosa, y entonces habló una vez más.

“Entonces, ¿vino a Miazen a reunirse con Héroe-dono?”.

“No, él dijo que originalmente vino aquí a buscar un medio para regresar
a su propio mundo. Es probable que solo se haya dado cuenta de que yo
estaba aquí después de llegar a Miazen”.

322
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Un medio para regresar?”.

“Sí. No conozco todos los detalles, pero dijo que, si fuera con él,
podríamos regresar en el momento en que lo encontrara. Por la forma
en que habló, creo que en realidad puede encontrar uno”.

Hatsumi transmitió la impresión que obtuvo de su conversación el otro


día. La magia estaba fuera de su área de especialización, por lo que ella
no podía ver a través de sus habilidades, pero justo como ella dijo, por la
forma en que él habló, le hizo pensar que él, sin duda, confiaba en ese
hecho. Después de escuchar esto, el Rey mostró una expresión mucho
más perturbada que antes y se inclinó hacia adelante para hacer su
siguiente pregunta. Habló como si se tratara de un asunto que afectaba
en gran medida los asuntos nacionales.

“¡Héroe-dono! ¡¿Es eso realmente cierto?! ¡Si es así, ¿cómo


respondió?!”.

El sudor se estaba formando en su frente y tenía un rostro tenso


esperando su respuesta. Las personas en sus alrededores estaban
iguales. A pesar de que el Rey le preguntaba esto, después de haber
perdido su paciencia, Gaius de repente entró en la glorieta*.
(NT: Lol, pensé que estaba adentro XD).

“¡Oi, no vas a decir que vas con él, ¿no es así?!”.

“No voy. ¿No acabo de decirlo antes? Tengo que derrotar a los
Demonios”.

323
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Mientras respondía, la atmósfera congelada se descongeló en un


instante. Todos se sintieron aliviados a la vez.

“No nos asustes así. Es malo para mi corazón”.

“Lo siento”.

Hatsumi se disculpó por la manera en que habló, como si estuviera


insinuando algo. Y entonces, echó un vistazo a los rostros de todos a su
alrededor. Después de que todos se calmasen, ella forzó el tema a otro
pensamiento al que se estaba aferrando.

“Sin embargo, después de que sean derrotados, estoy pensando en


regresar a mi propio mundo”.

A mitad de camino, no era algo que ella esperara poder hacer. Pero si
había un medio para regresar, cualquiera querría hacerlo. Selphy y Gaius
tenían rostros como si no pudieran calmarse mientras la miraban con
claridad. Mientras que todos estaban sin palabras, el primero en hablar
fue Weitzer.

“H-Héroe-dono, ¿está usted en serio….?”.

“Un. Me dijeron que también tengo una buena familia, también no


puedo dejar mis recuerdos así”.

“Pero…”.

324
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Lo siento. Me siento mal después de haber sido atendida tan a fondo,
pero no puedo permanecer así. Mi familia probablemente también esté
bastante preocupada...”.

Es por eso que ella regresaría. Y entonces, al ver la actitud de Weitzer


como si él se aferrara, ella le agradeció profundamente dentro de su
corazón. Hatsumi entonces se giró hacia sus otros compañeros, quienes
aún no habían hablado.

“¿Qué piensan ustedes dos?”.

“Para mí, si eso es lo que Hatsumi quiere, entonces…”.

“Todo eso depende de ti. Personalmente estaré solo, pero no se puede


evitar”.

“Un”.

Selphy vaciló en decirlo, pero, por otro lado, como uno esperaría de él,
Gaius mostraba la dignidad de un adulto y simpatizaba con su situación
en una actitud inusualmente hosca y seria. Parecía que Weitzer se sentía
bastante amargado, ya que estaba haciendo una expresión algo nerviosa.
Ella estaba un poco preocupada por la complexión del Rey, pero los dos
debieron haber sentido lo mismo.

Nadie habló más, y sucedió justo cuando ese incómodo silencio se


extendió. Un soldado de repente entró corriendo al jardín. No era un
guardia del Palacio. De su ropa, él era un soldado de Larsheem. La forma
en que tropezó con el césped fue algo así como un espectáculo de
marionetas humorística, pero debe haber sido solo un asunto tan

325
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

importante. Mientras era ayudado por los guardias del Palacio, que
corrían detrás de él, se acercó con pasos agotados.

“¡Oi! ¡¿Qué ocurre?!”.

“¡¡Ha!!”.

El soldado respondió vigorosamente a gaius y se arrodilló ante la


glorieta.

“¡Tengo un informe que hacer a Su Majestad el Rey con prisa!”.

“¿Por qué estás entrando demasiado en pánico? Estás delante de la


Héroe”.

“¡M-Mis disculpas!”.

El soldado bajó su cabeza y se disculpó. Al verlo así, el Rey una vez más
le preguntó.

“Entonces, ¿qué sucedió? Ver el estado en el que te encuentras no es algo


trivial”.

Incluso sin preguntar, todos se dieron cuenta de que algo había


sucedido. Mientras estaba en la tensión de esperar una respuesta, el
soldado que estaba sin aliento finalmente habló.

“¡La invasión Demoníaca se ha reanudado!”.

326
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Y así, el breve período de descanso de la Héroe Hatsumi llegó a su fin.

Actualmente, el territorio Demoníaco estaba contemplando la tierra


natal de Gaius, Larsheem. Entre lo que originalmente era el territorio
Demoníaco y Larsheem, había una gran región límite que no estaba
influenciada por ninguna de las razas. Sin embargo, cuando el Ejército
Demoníaco invadió Larsheem por primera vez hace mucho tiempo,
debido a que fue un avance a gran escala para cubrir tanta tierra, se
colocaron simples fortalezas en esta región para evitar los avances de los
Demonios.

Después de que Hatsumi y los otros hicieron retroceder al Ejército


Demoníaco, estas fortalezas ahora servían como primera línea y era el
sitio donde ellos se estaban reuniendo. Fue un viaje de cuatro días a pie.
Hatsumi y los demás se fueron con algunos refuerzos por delante de los
demás y llegaron a la sede principal en los páramos a una asombrosa
velocidad.

En el área de la fortaleza principal, ellos se apresuraban a traer


suministros a las tiendas* en pánico. Preparándose para una batalla
decisiva a gran escala, los soldados de la Alianza de cada uno de los
países afiliados se movían inquietos. Al observar esta situación desde lo
alto de sus caballos, Hatsumi y los demás desmontaron frente a una
tienda y entraron.
(NT: Tiendas/Carpas de campaña).

Los Generales de cada Ejército de la Alianza ya estaban adentro, todos


los oficiales de estado mayor estaban presentes y discutían la estrategia
para la próxima batalla. Todos ellos eran personas que ella conocía de la

327
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

anterior batalla y la batalla anterior a esa, y también se les informó de su


llegada de antemano, por lo que ninguno de ellos se sorprendió de la
llegada de la Héroe.

Como una Héroe, Hatsumi tomó el asiento de honor, y Weitzer estaba al


lado de ella. Debido a que Selphy fue quien la invocó, ella estaba detrás
de ella. Después de que todos estuvieron sentados, Weitzer cuestionó a
los oficiales del estado mayor del Ejército de Miazen.

“¿Cuál es la situación actual?”.

“¡Ha! Actualmente, los ejércitos de Larsheem y Miazen están formando


un eje con soldados desplegados en ambos flancos. Creemos que el
Ejército Demoníaco intenta atacar de frente y nos estamos desplegando
para enfrentarlos con defensas en capas”.

“¿Cuál es la situación de las fortalezas en la región fronteriza siendo


atacada?”.

“Las fortalezas del Noroeste, Norte-Noroeste, Norte y Norte-Noreste


están siendo atacadas. Los refuerzos se están moviendo hacia allá y están
luchando valientemente, pero el ataque a la fortaleza Norte-Noreste
parece ser particularmente severa, la situación allí no es muy buena”.

Gaius dejó escapar un quejido después de escuchar el informe inquieto


del oficial del estado mayor.

“Sin embargo, debería haber habido una cantidad suficiente de fuerzas


dejadas atrás”.

328
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“La cantidad de Demonios supera con creces el número de soldados


desplegados. Debido a eso, se decidió enviar refuerzos a los puntos
cruciales”.

El oficial del estado mayor entró en más detalles, pero después Hatsumi
organizó la situación...

“Es una pobre estrategia”.

“Como se esperaba, ¿Hero-dono cree que es una estrategia de desviación


o dispersión?”.

Después de que Hatsumi evaluara la situación, Weitzer pidió


confirmación sobre sus pensamientos. Después de que ella le devolvió
un asentimiento con una mirada astuta, Selphy también asintió.

"Es probable que la predicción de Hatsumi sea correcta. Mientras que el


demonio principal se enfrenta a las fuerzas de la Alianza, varias fuerzas
separadas podrían estar empleando tácticas de distracción. O tal vez
están planeando atraer a los soldados de la Alianza―la Héroe, por su
cuenta, y dividir nuestras fuerzas”.

“Es solo―”.

“Solo se puede decir que es una estrategia pobre, ¿verdad?”.

“Sí, cualquiera podría decir fácilmente que eso sería lo que están
planeando”.

329
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Hatsumi asintió hacia Selphy. Cualquiera que haya visto esto podría ver
a través de ese plan y evaluarlo como una estrategia pobre. Sin embargo,
esto también se convirtió en el principal factor para pensar que había
alguna otra intención detrás de sus movimientos. Gaius entonces dirigió
una expresión severa hacia el oficial de estado mayor.

“¿Cuál es la escala de los Ejércitos Demoníacos que atacan a cada


fortaleza?”.

“Además de la fortaleza Norte-Noreste, la cantidad de Demonios es el


doble del número de soldados desplegados. Parece que las fuerzas se
están vertiendo continuamente en la fortaleza Norte-Noreste y
estimamos que hay alrededor de tres o cuatro veces el número de
Demonios allí”.

“Eso es mucho…”.

Debido a que los soldados de la Alianza estaban luchando desde una


fortaleza, les fue posible pelear a pesar de ser superados en número.
Tuvieron la compostura de resistir por un tiempo. Sin embargo, el
número de Demonios que atacaban la fortaleza Norte-Noreste era
suficiente para derribarla. Había una necesidad de enviar una gran
cantidad de refuerzos allí, para aplastar el ataque, ellos necesitarían que
concentrar una cantidad considerable de esfuerzo en ello.

“... En otras palabras, esos tipos simplemente planean dispersar


nuestras fuerzas, ¿huh? Es simple, pero efectivo. Por lo general, su plan
es parecer que tienen un plan, pero no tienen realmente ningún plan en
particular. Es un engaño”.

“Sí, creo lo mismo si pensamos acerca de ello normalmente”.

330
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Hatsumi estuvo de acuerdo con la conclusión de Gaius. De su


información actual, esa era la única conclusión que podían hacer, no
estaban en una situación en la que pudieran determinar si había o no un
plan más grande en acción. El oficial del estado mayor mostró una
amarga expresión.

“... En este momento están resistiendo, pero es solo cuestión de tiempo


antes de que caiga la fortaleza Norte-Noreste”.

“Será malo dejarlo así, ¿huh?”.

“Un. Existiría un agujero en las defensas, y los Demonios entrarían por


allí con fuerza”.

Juzgando que la conversación sobre los movimientos del enemigo había


terminado, Weitzer cuestionó a los demás.

“Entonces, ¿qué haremos con los refuerzos?”.

“Ha. Nuestro plan principal es enviar refuerzos una vez más desde aquí.
Y nuestro plan secundario... Mis disculpas, pero nos gustaría que Héroe-
sama se prepare para ir a la fortaleza y liderar los refuerzos”.

El oficial del estado mayor, que propuso el plan, estaba atento. La razón
por la que propusieron el plan principal primero probablemente apelaría
a la Héroe de forma reservada. Por supuesto, era la mejor mano para
jugar, pero un simple oficial del estado mayor o General no podía
ordenar directamente a la Héroe a la batalla. Sintiendo su intención,
Hatsumi asintió decididamente a ellos.

331
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No podemos permitirnos quedarnos quietos. La cantidad de refuerzos


que podemos enviar a las otras fortalezas es limitada, por lo que estamos
listos cuando la fuerza principal del Ejército Demoníaco se mueva, no
podemos escatimar a muchos de ellos”.

“Entonces, eso significa que”.

“Dado que es fácil para nosotros movernos y poseemos una gran


cantidad de potencial de guerra, no nos queda más remedio que
hacerlo”.

“¿Eso es suficiente conversación? Nos moveremos una vez que los


preparativos estén completos, por favor, toma cuidado de los arreglos”.

Hatsumi se despreció e inclinó su cabeza, y los Generales reunidos se


pusieron nerviosos y se inclinaron devuelta.

Después de su reunión militar, Hatsumi y los demás tomaron medidas


rápidamente. Sin tomarse el tiempo para aliviar su fatiga de marchar
todo el camino hasta aquí apresuradamente, dejaron atrás las fuerzas
que llevaban consigo y encabezaron el grupo de soldados, preparados
por los Generales, y se dirigieron a una de las fortalezas en la frontera.

Ellos arribaron a la fortaleza donde el ataque Demoníaco era más feroz.


En una posición abierta, y ligeramente elevada entre las montañas y los
bosques, se alzaba un muro defensivo hecho de postes de madera
tallados en madera negra. Torres de vigilancia fueron colocadas en todas

332
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

las cuatro direcciones. Estaba lejos de la imagen de una sólida fortaleza,


pero, aun así, debido a que fue puesta en su lugar para bloquear
perfectamente el camino, mantenía bien la reputación de una fortaleza.

Sin embargo, a diferencia de la fortaleza principal de la sede en el Norte,


la cual estaba mantenida frente a un gran páramo, anteriormente habían
perdido esta y la habían recuperado. Así que la destrucción y las
restauraciones en la fortaleza se estaban acumulando y no estaba en muy
buenas condiciones. La robusta pared de madera negra tenía grandes
cicatrices aquí y allá, y faltaba una sección de la misma. A primera vista,
no era confiable.

En este momento, esta fortaleza fronteriza estaba mucho más tranquila


de lo que imaginaban. Parecía que el asalto de los Demonios se había
detenido por el momento. Ellos podían ver la fortaleza en una ráfaga de
la recuperación después de una batalla, pero en el presente no estaban
siendo atacados. Dejando las fuerzas que trajeron con ellos a Selphy,
Hatsumi se adelantó con Gaius y Weitzer a la fortaleza y ascendió a la
torre de vigilancia principal.

El comandante de la fortaleza estaba pasando por alto la situación desde


la torre de vigilancia y estaba dando órdenes desde arriba. De las
hombreras que llevaba, parecía ser un oficial de Larsheem. Cuando se
acercaron al comandante, él se puso rígidamente de rodillas. Después de
que Gaius le ordenara que se sintiera a gusto de inmediato, fue directo
al grano.

“¿Cómo está la situación?”.

“Ha. La batalla con los Demonios actualmente ha caído en un punto


muerto. Parece que esos Demonios tampoco saben cómo continuar y
debilitaron su ataque. Actualmente estamos apresurados atendiendo a
los heridos y reparando la fortaleza”.

333
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

El comandante dio su reporte en un tono ligeramente emocionado. Él


probablemente aún estaba lleno de exaltación por la batalla del día
anterior. Viéndolo así, Gaius le mostró su característica sonrisa.

“Has resistido, ¿huh? Lo hiciste bien”.

“Esas palabras son más de lo que merezco. General Forvan”.

El comandante inclinó ligeramente su cabeza y mostró su gratitud a


Gaius. Hatsumi luego lo cuestionó sobre la situación aún más.

“Así que, ¿son esos los Demonios?”.

El comandante le dio un asentimiento mientras todavía estaba en un


estado emocionado. Desde lo alto de la torre de vigilancia, ellos pudieron
mirar hacia abajo al pie de la colina. Cuando Hatsumi cambió su enfoque
hacia ello, el comandante señaló dónde estaba el frente, y el Ejército
Demoníaco estaba allí. Como si estuvieran asediando la fortaleza, ellos
se establecieron en una formación de batalla extendida al pie de la colina.

No era como si estuvieran llevando a cabo sus asuntos como haría un


ejército humano, pero cavaron trincheras en el suelo y colocaron
improvisados muros de madera. Por lo menos, parecía un campamento
militar. Ella no podía obtener una visión amplia de la misma, pero
parecía que había arrasado una gran cantidad de los alrededores. Es
probable que lo hicieran cuando se retiraron como un medio para frenar
a las fuerzas perseguidoras―Pero dejando eso de lado por el momento.

“Esa formación de batalla, luce como si estuvieran presumiendo”.

334
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Siempre y cuando no nos ataquen, es una buena señal, solo nos han
estado presionando así. De vez en cuando alzarán sus voces o arrasarán
la tierra. Probablemente apuntan a agotarnos...”.

Antes de que Hatsumi llegara, no había tantos soldados. Si estaban


siendo molestados en ese estado, era posible derribarlos sin siquiera
atacar. Ellos sabían que venían refuerzos, pero, el tiempo que habían
pasado esperando, perdieron su moral. Inesperadamente para los
Demonios, ellos acumularon la ansiedad en la fortaleza de que el ataque
podría ocurrir en cualquier momento forzándolos a una lucha. Sin
embargo―Era extraño.

El movimiento de los Demonios podría describirse como


estratégicamente respetable. Tiene sentido. Sin embargo, no era
característico de los Demonios. Los Demonios tenían una disposición en
la que se lanzarían a matar en el momento en que detectaran una
debilidad. Por lo tanto, era irregular para ellos simplemente aplicar
presión incluso en una situación de asalto a una fortaleza. Era posible
que estuvieran esperando refuerzos antes de atacar, pero Hatsumi sintió
que se veía extraño independientemente. Mientras pensaba en esas
cosas, Weitzer le habló.

“Héroe-dono. ¿Sucede algo malo?”.

“Vamos a derrotarlos. Como siempre. Pero es solo... ¿No son extrañas


las acciones de los Demonios?”.

“No creo que haya información importante aparte de lo que acabo de


reportar. No hay otros Demonios en el área”.

335
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Entonces no parece haber un problema”.

Inmediatamente después de tomar su decisión, la voz de Selphy llegó


desde la parte inferior de la torre de vigilancia.

“Hatsumi, llegó un mensaje”.

“¿Qué sucedió?”.

“Parece que la fuerza principal de los Demonios se ha movido. El Ejército


de la Alianza se mueve actualmente en respuesta”.

Había llegado el momento, los que estaban en el área estaban nerviosos


mientras la tensión corría por el aire. Weitzer entonces discutió en un
desagradable tono a el reporte.

“Como pensamos, era un plan para dispersar nuestras fuerzas. Qué


insolente”.

Los Demonios habían determinado el momento en que se separarían de


las fuerzas de la Alianza y se movieron para atacar a la fuerza principal
al mismo tiempo. Al final, ellos siguieron el plan del enemigo, pero ahora
estaban seguros de que los Demonios ante ellos eran un señuelo con el
propósito de dividir sus fuerzas.

“Vamos a derrotarlos rápidamente y regresar. Además, Weitzer, cuando


esto termine, entrega a los soldados que trajimos a esta fortaleza”.

“Para compensar las defensas, ¿verdad? Todo como usted lo desee”.

336
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Como Weitzer accedió humildemente, Gaius miró a Hatsumi por su


decisión.

“¿Qué hacemos?”.

“Estoy planeando salir y hacerles frente desde aquí. Rápidamente


cargaremos y los haremos indefensos, y luego los rechazaremos
rápidamente. Creo que es la mejor manera, ¿qué dices?”.

“Estoy a favor de eso”.

“Bueno, después de todo, no hay otra manera”.

Tal como dijo Gaius, esta era la única opción para ellos. No tenían el
tiempo libre para tomarse su tiempo, por lo que no podían hacer algo
más complejo como atraer al enemigo a otro lugar donde pudieran
tenderles una emboscada. Era posible que acumularan bajas al atacar de
frente, pero, en ese caso, solo le correspondería a Hatsumi y los demás
cubrirlo. Después de confirmar su plan, Weitzer se giró hacia el
comandante.

“Comandante, ¿cuál es el estado de los soldados que permanecen en la


fortaleza?”.

“Muchos de los soldados están heridos o agotados. Si se tratara de una


batalla defensiva, podríamos poner tres cuartas partes de ellos en acción,
pero en el caso de una ofensiva, sería solo la mitad de ellos”.

“Selphy, ¿cómo están los soldados que trajimos con nosotros?”.

337
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Tuvieron suficiente descanso interpuesto durante la marcha, por lo que


no habrá problemas para que participen en la batalla”.

“Entonces haz que se preparen para la batalla inmediatamente. Contra


las fuerzas de los Demonios, dividiremos nuestras fuerzas en tres
unidades. Los flancos izquierdo y derecho protegerán ambos lados
mientras que la unidad principal, liderada por Héroe-dono, cortará al
Ejército Demoníaco. ¡Después de formarnos en frente de la fortaleza,
atacaremos inmediatamente!”.

Cuando Weitzer dejó salir sus órdenes, todos los soldados comenzaron a
moverse. Él era de la Realeza y el hecho de que él era el compañero de la
Héroe era bien conocido, todos los preparativos serían perfectos.
Mientras tanto, Hatsumi llamó a Gaius.

“Vayamos inmediato también. Gaius, ¿estás listo?”.

“Por supuesto. Estoy ansioso por ir”.

Gaius golpeó su palma con su puño mientras respondía. Al verlo


descender de la torre de vigilancia, Hatsumi colocó su pie sobre la
barandilla y descendió dando un puntapié. Normalmente, este acto
provocaría que los soldados hiervan de emoción, pero, en este momento,
nadie tuvo el placer de observarla. Al pasar a través de los soldados, que
estaban tomando formación, ella se lanzó al frente de la puerta.

Esperando en frente de la puerta, los preparativos para atacar a los


Demonios finalmente terminaron, y la señal para abrir la puerta resonó
en el aire. Y cuando la puerta se abrió, ella se giró para encarar a los
soldados que formaban filas. Ella podía ver los rostros de los soldados

338
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

rebosantes de emoción antes de luchar junto con la Héroe. Ella no dio ni


una palabra para los soldados, quienes estaban a punto de enfrentar a
los Demonios.

Su alta moral era probable debido a sus victorias consecutivas contra los
Demonios. Exactamente por ese hecho, todos los presentes estaban
seguros de su victoria. Ella tenía que estar a la altura de sus expectativas.
Este sentimiento brotó en el pecho de Hatsumi. Mordiendo esas
emociones, ella pasó una mirada sobre todas ellos. Weitzer dio un paso
frente a todos los soldados.

“¡De aquí en adelante, atacaremos a los Demonios que están asediando


la fortaleza! ¡Incluyendo nuestros refuerzos, nuestras fuerzas son menos
que esos malditos Demonios, pero tenemos Héroe-dono con nosotros,
quien tiene la fuerza de diez mil refuerzos! ¡Mientras ella luche con
nosotros, nunca perderemos! ¡Sean honrados de que luchan junto a la
Héroe, a quien se le dio la gloria de la Diosa Alshuna! ¡Todos,
enorgullézcanse de encarar esta batalla!”.

Cuando su discurso se llenó con una inusual cantidad de fervor, los


soldados lanzaron un grito de guerra notablemente fuerte. Cuando el
grito llegó a su fin, Weitzer y Gaius inmediatamente se alinearon al lado
de Hatsumi. Y entonces, junto con la orden de Weitzer, los soldados
salieron de la fortaleza e inmediatamente corrieron colina abajo.
Manteniéndose a cierta distancia entre ellos y los Demonios,
rápidamente tomaron formación y se detuvieron.

“... Parece que los Demonios notaron nuestra intención y comenzaron a


moverse”.

“Ya que estamos formando en el medio de la colina, es fácil para ellos


decirlo”.

339
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de la explicación de Weitzer, la voz del comandante resonó


desde atrás.

“¡La formación está lista! ¡Podemos atacar en cualquier momento!”.

Hatsumi miró a sus compañeros y les dio un solo asentimiento. Mientras


lo hacía, Weitzer gritó sus órdenes.

“¡Unidades de magos, prepárense para cantar!”.

―En una colisión en terreno llano donde los números reales


demostraron ser efectivos y no había ninguna estrategia en juego, era
una táctica establecida utilizar unidades mágicas para asestar un golpe
preventivo. Después de disparar magia al mismo tiempo, ellos serían
seguidos por descargas de los arqueros y una carga de la caballería y
soldados de infantería.

“¡Después de que la descarga mágica termine, cargaremos! ¡Vanguardia,


reúnan su coraje!”.

Inmediatamente después de que la voz de Gaius sonó en el aire, ellos


pudieron escuchar un gemido ominoso del lado de los Demonios.
Weitzer entonces llamó a Selphy.

“Selphy, después de que termine el ataque preventivo”.

“Tomaré la unidad y proporcionaré apoyo desde los flancos, ¿verdad?


Entendido―Unidades de magos, ¡prepárense para cantar! ¡Usen magia
del fuego y viento para dar un golpe a los Demonios!”.

340
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de confirmar que ella sabía qué hacer, Selphy ordenó las
unidades de magos. Mientras el sonido de sus cantos al unísono llenaba
el aire, la magia del fuego, avivada por la magia de viento, voló hacia los
Demonios a la vez. El primer golpe se estrelló contra los Demonios que
se extendían al pie de la colina. Después del segundo y tercer golpe
después de ese, el rugido estruendoso de las llamas se elevó en el aire.

“¡Usuarios de viento, controlen la dirección del viento! ¡Mantengan


nuestras fuerzas contra el viento en todo momento, no se olvide de los
ajustes!”.

Las órdenes de Selphy salieron una vez más. Mientras tanto, los flancos
izquierdo y derecho continuaron disparando magia a los Demonios,
ralentizando su avance. Al ver a los Demonios directamente en frente de
ellos marchar a través del fuego, los espadachines tomaron medidas. La
vanguardia se preparó para desenvainar sus espadas, y Weitzer levantó
la suya hacia el cielo. Así como la luz del sol se reflejaba en la punta de
su hoja―

“Muy bien, todos la vez―”.

Y justo cuando estaba a punto de dar la orden de cargar. Un informe de


gritos llegó desde el flanco derecho.

“¡Su Alteza! ¡Refuerzos Demoníacos desde el lado derecho!”.

“¡¿Qu-?!”.

“¡¿En este momento?!”.

341
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Las voces sorprendidas de Weitzer y Hatsumi se amontonaron una


encima de la otra. El rugido airado de Gaius entonces se dirigió hacia el
mensajero.

“¡Ese lado es una montaña! ¡¿Que está pasando?!”.

“¡Están volando Demonios! ¡Vienen hacia nosotros desde los cielos!”.

“¿Prepararon una emboscada...?”.

“Pero el comandante dijo que no parecía ser así...”.

Él dijo que no parecía haber otros Demonios en el área. ¿Qué significa


eso? Cuando Hatsumi tejía sus pensamientos, Weitzer la miró con una
severa expresión.

“No tiene sentido discutirlo ahora. No hay otra opción más que dividir a
algunos de los soldados en el frente― ¡Soldados! ¡Avancen
inmediatamente y apoyen a la vanguardia! ¡Las unidades de magos en el
frente! ¡Dense prisa y den la vuelta para apoyar el flanco derecho!”.

Justo cuando daba apresuradamente sus órdenes, otro soldado llegó


llevando un reporte como si estuviera dando el golpe final.

“¡Un mensaje! ¡Los Demonios han aparecido en el lado izquierdo hacia


el Norte! ¡Su número excede por mucho a los que están aquí!”.

“¿Qu-?―¿Cómo puede ser eso?”.

342
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡Ridículo! ¡¿Justo en este momento como si hubieran visto a través de


nosotros...?!”.

“Eso no puede ser. Solo, ¿dónde estaban estacionando un ejército tan


grande...?”.

Gaius se quejó en desconcierto. Los refuerzos llegaron desde ambos


lados y solo aparecieron justo cuando estaban a punto de atacarles. El
tiempo fue tan bueno que fue como si los Demonios leyeran sus
movimientos por completo. A este ritmo, su fuerza estaría rodeada desde
el frente y en ambos lados por un voluminoso ejército de Demonios.
Weitzer entró en pánico y dejó escapar un rugido airado en el aire.

“¡¿Nuestra respuesta?!”.

“¡H-Hay muchos de ellos! ¡Originalmente duplicaron nuestros números,


y con los refuerzos ahora es varias veces eso! ¡Si todos chocaran contra
nosotros, nuestro ejército no podrá resistirlo!”.

Debido a que había un bosque en el lado izquierdo, ellos fueron


incapaces de confirmar que los Demonios se acercaban, pero los
Demonios de la montaña ahora eran visibles.

“Estás bromeando, ¿tantos...?”.

Había suficientes Demonios volando para cubrir la ladera de la montaña


con una masa retorcida de color rojo oscuro. Había demasiados de ellos,
los soldados, actualmente en el flanco derecho, nunca serían capaces de
vencerlos. Desde el flanco izquierdo, el mensajero también reportó que

343
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

un gran número de ellos venían del bosque... Pero era un misterio. Justo
antes de que estuvieran a punto de atacar, les fue imposible pedir
refuerzos. Era imposible a menos que ya hubiesen preparado una
emboscada dormida. Pero con un ejército tan grande, deberían haber
sido capaces de derribar la fortaleza por fuerza bruta. No tenía sentido
exponer la emboscada para empezar.

Pero incluso así, ellos atraían perfectamente al Ejército de la Alianza, lo


que significaba que esperaban refuerzos, pero incluso eso no tenía
ningún sentido. No tenía sentido hacer tanto para derribar algunos
refuerzos. Gaius entonces gritó.

“¡Tch! ¡¿Los Demonios no solo tenían las fuerzas separadas atacando las
fortalezas fronterizas y la fuerza principal?!”.

―Escuchando a Gaius escupir esas palabras, Hatsumi de repente recibió


una pista.

“Ya veo, una fuerza separada...”.

La voz de Hatsumi fue ahogada por los gritos en sus alrededores. Ella
podía oír las órdenes de Weitzer que venían de su lado.

“Todas las fuerzas mantienen la formación. ¡Si nuestras filas se rompen


ahora, los Demonios se aprovecharán de eso! ¡Apresúrense!”.

Mantener la formación. En otras palabras, planeaban aguantar y luchar.


Sin embargo, incluso si mantenían la formación y luchaban a la
defensiva, era obvio que no había nada que pudieran hacer ante esta
cantidad de Demonios. Esta fue la encrucijada para tomar una decisión.

344
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de discernir que no podían vencer a los Demonios sin importar


cómo lo pensara, Hatsumi gritó a pleno pulmón.

“¡Huyan!”.

“¿Eh?”.

“¡¿Héroe-dono?!”.

Voces desconcertadas se levantaron en sus alrededores. Mostrada más


en los rostros de Weitzer y Gaius. Hatsumi se giró hacia los dos y les dio
su orden.

“¡Todos, retírense! ¡Todas las unidades que acaban de avanzar, cambien


de posición!”.

“Sin embargo, Héroe-dono, si hacemos eso, ¡la línea de defensa de esta


fortaleza se derrumbará!”.

“¡Puede ser así, pero hay demasiados! ¡Si esto continúa, incluso si
luchamos, solo seremos aniquilados!”.

“S-Sin embargo, si nos retiramos tan fácilmente, entonces el efecto sobre


la moral sería...”.

Ciertamente, después de continuas victorias, la moral de todo el Ejército


de la Alianza había aumentado. Además de eso, si las fuerzas dirigidas
directamente por la Héroe retrocedieran tan fácilmente, entonces era
solo que naturalmente la moral caería en picada. Sin embargo…

345
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No creo que esté bien sufrir bajas solo para mantener la moral”.

Como Hatsumi dijo esto sin rodeos, Weitzer renunció a aferrarse a la


batalla. Probablemente también sabía que sería una tontería continuar
luchando en una batalla tan desequilibrada.

“… Entendido. Entonces apresúrense y formen la retaguardia, usaremos


las capacidades defensivas de la fortaleza para...”.

“No, haz que todos los soldados en la fortaleza se retiren también”.

“¿Los soldados en la fortaleza también se retirarán?”.

“Oi, ¿qué haremos para frenarlos?”.

“Si no hay una retaguardia, ni siquiera podemos correr...”.

Fue justo como Gaius dijo. Era indispensable que una unidad estuviera
allí para desacelerar la persecución para que la fuerza restante pudiera
escapar. Debido a que Hatsumi también entendió esto, ella negó con su
cabeza.

“Por supuesto, armaremos una retaguardia. Sin embargo, esa


retaguardia solo estará compuesta por aquellos con fuerza extra y
nosotros mismos. Sin poner barreras en la fortaleza, muévanse con la
premisa de abandonarla”.

“Abandonarla, dices...”.

346
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No tiene sentido tirar la vida de las personas para defender esa fortaleza
¿verdad?”.

Escuchando sus palabras, los dos guardaron silencio, pero


probablemente tenían la misma opinión. Era cierto que esta fortaleza
fronteriza era una base importante para mantener controlada la invasión
Demoníaca, pero, a este ritmo, incluso si fueran a defenderla, la
situación actual inevitablemente conduciría a su derrota. Por eso era
vital dejarla y retirarse.

“Y entonces, sobre la retaguardia, si a los dos no les gusta, no me importa


si no lo hacen”.

Hatsumi les presentó la opción de que no los estaba forzando a esto. Sin
embargo, justo como ella esperaba, los dos no dijeron que no les gustaba.
Tanto Weitzer como Gius, a pesar de que sus rostros estaban cubiertos
de sudor, dieron tranquilizadores asentimientos de que apoyarían la
retirada de los soldados. Incluso en ese momento, otro reporte gritando
vino de atrás.

“¡El flanco correcto! ¡No pueden soportarlo más! ¡El flanco izquierdo
también está a punto de colapsar!”.

“Eso es rápido…”.

“Fuimos atraídos. Completamente. Ni siquiera tuvimos tiempo de sacar


nuestras espadas”.

347
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Ellos estaban completamente atrapados en el flujo. Todo fue


exactamente como los Demonios lo intentaron. La situación se había
vuelto implacable hasta el punto en que no había nada que pudieran
hacer para hacer retroceder. A este ritmo, ni siquiera podrían realizar
una batalla en retirada. Selphy, que lideraba las unidades de magos, vino
corriendo.

“Príncipe Weitzer, ¿cuál es la situación aquí?”.

“Acabamos de decidir nuestro plan”.

“¿Para mantenernos firmes?”.

“No... Decidimos retirarnos”.

Weitzer y Selphy se mordieron amargamente sus labios. Cuando su


intercambio terminó, Hatsumi habló.

“Weitzer, Gaius, Selphy”.

“Ha”.

“¿Qué pasa?”.

“Hatsumi”.

348
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Desde aquí nos dispersaremos y lucharemos. Después de comprar algo


de tiempo, todos dispérsense y huyan. Cada uno de ustedes conduzca
una unidad y retírense. Me moveré independientemente por mi cuenta”.

“Independientemente... Usted...”.

“¡Hatsumi! ¡No puede hacer eso!”.

Selphy negó en un tono fuerte. Probablemente estaba preocupada. Sin


embargo, había una razón por la cual Hatsumi tenía que hacerlo.

“Tengo la protección divina del Ritual de Invocación del Héroe. Es por


eso que tengo más resistencia que los demás, lo haré de una forma u
otra”.

“¡Aun así, no importa cómo lo pongas, para que estés sola!”.

“Si imprudentemente me llevo a los soldados, solo me sobrecargarían.


¿No es eso cierto?”.

“E-Eso es... Ciertamente verdad”.

A diferencia de Gaius, quien se quedó completamente sin palabras,


Weitzer puso una seria expresión y negó con su cabeza.

“No, Héroe-dono. Yo le acompañaré”.

“No puedes. Si no nos separamos, ¿quién protegerá a los soldados?”.

349
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Su Majestad el Rey me ordenó que le ayudara. Además, me gustaría


ayudar―”.

“Weitzer”.

“Héroe-dono...”.

Llamándola por ese nombre, él la miró a los ojos. Quejándose con una
mirada firmemente determinada, él no tenía intención de ceder. Viendo
esto, Hatsumi jugó una mano cobarde.

“Estaré bien sola. Es por eso que Weitzer se unirá a la retaguardia y se


retirará hasta la fuerza principal. Si digo que es una orden de la Héroe,
¿escucharás?”.

“¡¿Héroe-dono?! ¡¿Eso es?!”.

“Hatsumi...”.

“Oi, oi, eso es...”.

Él no tenía opción más que aceptar si era una orden de la Héroe. Eran
palabras que Hatsumi nunca quiso usar. Si lo hiciera, su elección
desaparecería así.

“... Ku... Todo como usted lo desee”.

350
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Fue doloroso para él estar en acuerdo. Ella sintió que él se desperdiciaba


con una mujer, quien era solo llamada Héroe. Después de inclinar su
cabeza por un momento, levantó su cabeza con firmeza y gritó mientras
encaraba a los soldados.

“¡Desde aquí nuestro ejército se retirará! ¡Abandonen la fortaleza!


Aquellos que tienen fuerza restante para una retaguardia, vienen con
nosotros. ¡Todos los demás apresúrense y retrocedan hasta la fuerza
principal en los páramos!”.

Junto con ese comando, los comandantes de cada unidad, envueltos en


una lucha campal en el campo de batalla, transmitieron las órdenes.
Hatsumi entonces notó que un desagradable sudor frío se enroscó
alrededor de ella y goteó por la parte posterior de su cuello.

Después de que Hatsumi y los demás fueron dispersados por la ofensiva


de los Demonios, Weitzer regresó a la fuerza principal y, sin tomarse un
momento para descansar, inmediatamente tomó el control del campo de
batalla desde el centro.

“¡Conserven el flanco correcto! ¡Envíen un mensajero al Ejército de


Valvauro y hagan que una porción del flanco izquierdo llegue al centro!
¡Mientras la fuerza principal aguanta su presión, hagan que el flanco
derecho los empuje hacia atrás!”.

Cuando regresó a la fuerza principal, los Demonios instalados en el


centro ya estaban avanzando y chocando contra los cuatro ejércitos de la
Alianza que componían la fuerza principal desplegada en las llanuras
ante los páramos. Al principio, el Ejército de la Alianza aumentó el
número de soldados, por lo que parecía que superaban en número a la

351
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

fuerza Demoníaca al principio, pero como el Ejército Demoníaco invasor


era mucho más grande de lo que imaginaban, la línea del frente había
caído en un punto muerto.

“Ku... Incluso después de volver a la fuerza principal, en esta situación


todavía estamos en una difícil posición...”.

Después de dar órdenes desde un lugar donde podía ver la evolución de


la batalla, Weitzer se quejó amargamente a sí mismo. Mientras lo hacía,
un oficial del estado mayor del ejército respetuosamente dio un reporte.

“¡Su Alteza! ¡La situación actual es de alrededor de cincuenta y


cincuenta, pero la situación no es lo suficientemente favorable como
para que la revoquemos! Deberíamos retirar la línea aquí y
concentrarnos”.

“¡No seas tonto! ¡¿Estás diciendo que deberíamos caer en la parte trasera
de la fortaleza?! ¡Si hacemos eso, Héroe-dono no tendrá lugar al que
volver! ¡Hasta que regrese, mantendremos esta posición!”.

“S-Sin embargo... Entonces, el ejército estará...”.

Incluso si no fueran aniquilados, sufrirían considerables bajas. Sin


embargo, el oficial del estado mayor no pudo decirlo.

“Si perdemos Héroe-dono, eso en sí mismo será un golpe importante


para el Ejército de la Alianza. Perderíamos el poder que nos ha otorgado
la Diosa Alshuna, ¿escuchaste?”.

352
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

El oficial del estado mayor fue incapaz de objetar las palabras de Weitzer.
En el campo de batalla, el poder de la Héroe era enorme. Las habilidades
de Hatsumi eran una cosa, pero el efecto de la protección divina del
Ritual de Invocación del Héroe también era inmenso. En todas las
batallas hasta ahora, ella nunca había perdido su resistencia, fuerza de
voluntad o concentración. Esto era de conocimiento común entre el
ejército, el oficial del estado mayor no podía pesar fácilmente en una
escala si la Héroe o el ejército era más importante.

“Entiendo lo que dices. En una batalla normal, ese sería el juicio


adecuado. Sin embargo, tu declaración tal como es no puede soportar
esta situación. Por la reputación de nuestro ejército y mi propia salud
mental. ¡Encargado de Antecedentes! ¡No escriba la declaración que
acaba de decir el oficial!”.

Los encargados de antecedentes asintieron con la cabeza a la orden de


Weitzer. Una túnica verde que revoloteaba entonces apareció en su vista.

“Príncipe Weitzer”.

“¿Selphy? ¿Qué es?”.

Cuando Weitzer se unió a la fuerza principal, ella también pudo regresar.


Ella actualmente estaba organizando las unidades de magos en el flanco
derecho en tres regimientos y luchando en una dura batalla, pero si ella
se separaba de ellos y venía por todo el camino, algo debe haber
sucedido.

“Justo ahora, Gaius-shi ha regresado del Oeste junto con su unidad”.

“¡Así que él ha regresado! Y, ¡¿Héroe-dono está con él?!”.

353
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Eso es... Los sobrevivientes de la unidad que trajo no estaban al tanto


de la ubicación de Héroe-dono...”.

“¡Ku...!”.

Su débil esperanza no llegó al cielo mientras se mordía el labio. La voz


de un hombre interrumpió su conversación desde lejos.

“¡Oi, Weitzer! ¡¿Cómo diablos está la situación?!”.

“¡Gaius-shi! ¡Te dije que te retiraras!”.

Gaius no se retiró a la parte posterior y persiguió a Selphy. El oficial del


estado mayor y su propio grito se amontonaron uno encima del otro. Sin
embargo, por otro lado, Gaius y Weitzer no les hicieron caso y se
reunieron para confirmar la situación.

“¡Oi!”.

“No es buena”.

“¡¿Qué hay de rechazar a esos Demonios de mierda?!”.

“Estamos tomando medidas para manejarlo de alguna manera”.

354
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Sabiendo que la fuerza principal enfrentaba una batalla difícil y que el


rescate de Hatsumi se estaba alejando cada vez más, Gaius pateó el suelo
como si tratara de deshacerse de su irritación ante la situación.

“A pesar de que ella insistió en ir a un bosque diferente de nosotros...”.

“No digas eso. Si Héroe-dono lo dice, entonces solo podemos obedecer”.

Gaius dejó caer sus hombros y se sentó en el suelo mientras Weitzer


intentaba persuadirlo de que era inevitable. Ellos sabían de las
habilidades de Hatsumi, y sabían que ella tenía poder más allá de lo que
sabían. Si ella les dijo que iba a estar bien, ellos solo podían creerle. No
tenían más remedio que seguir las órdenes de una Héroe.

“¡Gaius-shi, retrocede! ¡Incluso si tus heridas se curan, tu resistencia


tiene sus límites! Ahora, rápidamente, ve con los otros sobrevivientes”.

“Lo entiendo, pero no puedo hacer eso en este tipo de situación. Esperaré
aquí por el regreso de Hatsumi”.

“Pero…”.

En completa oposición a Selphy, quien todavía intentaba persuadirlo,


Weitzer habló con la autoridad que se le otorgó.

“Haz lo que quieras. Pero si te pones en el camino...”.

“¡Ou! Puedes dejarme el infierno atrás. No confundas lo que es


importante”.

355
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Habían llegado a un entendimiento mutuo. Al ver a los dos así, Selphy


se tranquilizó y dejó escapar un suspiro de cansancio. Mientras lo hacía,
un soldado vino corriendo y jadeando desde la retaguardia.

“¡Un mensaje! ¡Justo ahora, los miembros del Gremio del Pabellón
Crepuscular han llegado para brindar asistencia!”.

El mensajero vino a informarles de refuerzos. Sin embargo, para Weitzer


y los otros, esa información todavía no era particularmente buenas
noticias.

“Incluso si llegan ahora...”.

No era como si la situación cambiara para mejor. Mientras no fuera más


que el apoyo del Gremio, no podrían mover nada en la escala de una
unidad del ejército. En ese caso, contra estos números, sería
abrumadoramente insuficiente.

“Sin embargo, junto con varios miembros de alto rango, Camellia


Sasanqua, la Emperatriz de la Espada Danzante, está con ellos. Espero
que puedan preservar el frente hasta cierto punto”.

“Ciertamente, si ese es el caso...”.

“Sin embargo, la invasión del Ejército Demoníaco tiene vigor. No creo


que―”.

Irá tan bien. Selphy tenía un débil atisbo de esperanza en su voz, pero
Gaius todavía estaba malhumorado. Sin embargo, justo cuando estaba

356
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

diciendo eso, esta vez llegó un mensajero desde el frente. Naturalmente,


ese vino desde la línea del frente donde se llevaba a cabo la lucha, así
que, si llegaba un mensaje urgente, solo podría ser...

“¡Las fuerzas Demoníacas del frente nos están adelantando! ¡Estarán


aquí pronto!”.

“¡¿Qué dijiste?!”.

“¡¿Qué diablos estás haciendo?! ¡Mierda!”.

Weitzer y Gaius soltaron un grito ante la repentina crisis. El oficial del


estado mayor al lado de ellos se puso completamente pálido. Se había
formado un agujero en la pared de soldados. Y ellos entonces
comenzaron a verterse mientras eliminaban a los soldados... En otras
palabras, apuntaban al comandante. Weitzer desenvainó su espada y
Gaius se puso de pie.

“¡Estamos contratacando! ¡Oficiales del estado mayor, retrocedan y


pidan apoyo! ¡Todos aquí tomen formación inmediatamente! ¡Haremos
frente a los Demonios y los atacaremos devuelta!”.

A la orden de Weitzer, los soldados presentes tomaron rápidamente sus


posiciones. Los lanceros avanzaron al frente y armaron un muro de
lanzas y los espadachines endurecieron ambos flancos. Detrás de ellos,
junto con Weitzer, los magos estaban de pie en una fila. Ellos estaban
preparados para disparar su magia a su propia discreción contra los
Demonios. Mientras Gaius y Selphy también se preparaban para la
batalla, los Demonios aparecieron a la vista.

“Eso es mucho…”.

357
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

había fácilmente más de cien Demonios que rompieron la línea del


frente. Junto con enormes monstruos, los Demonios estaban todos en
un solo bulto entrando a una aterradora velocidad.

“Primero les dispararemos magia. Después de eso, te dejaré el resto”.

Tanto Weitzer como Gaius asintieron silenciosamente a Selphy. Cada


persona presente tenía una complexión pobre y se vieron asaltados por
un frío sudor. Se las arreglaron para tomar la formación a tiempo, pero
no había muchos magos, solo había suficiente para volar solo la primera
fila de monstruos como máximo. Dependía de los lanceros y
espadachines ganar tiempo hasta que el siguiente canto pudiera
terminar, pero los Demonios los superan en número. Se desconocía si
podrían resistir hasta que arribaran los refuerzos.

Mientras contenían la respiración, esperaban a que la línea de los


Demonios llegara a un rango para atacar magia. En poco tiempo, todos
los magos comenzaron a cantar al unísono, e inmediatamente
dispararon su magia. Las bolas de fuego se precipitaron hacia los
Demonios como fuego de cañón. Las lanzas y las espadas, apuntadas
hacia adelante, resplandecían brillantemente desde la anaranjada luz. Y
del fuego, los Demonios comenzaron a aparecer uno después del otro.

El vigor de los Demonios no se redujo en lo más mínimo. Aún más de lo


que esperaban, no pudieron causar ningún daño significativo a la fuerza
de carga. Todos tragaron saliva y miraron la escena pesimistamente. Y,
justo en ese momento, detrás de la formación, una solemne voz y
tranquila de mujer fue llevada por el viento y resonó a su alrededor.

“―Así como el viento de lejos y ancho transmite. Trae la flama que brilla
mientras se balancea. Escucha mi voz, tú eres el resplandor teñido de

358
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

blanco. Escucha mi voz, tú eres el resplandor que sacude toda calamidad.


Y así, los cantaré y los recitaré una vez. Eva, Zurdick, Rozeia,
Deivikusd...”.

Lo que resonaba en el aire, era un canto para un hechizo. Un círculo


mágico blanco se formó en el aire y comenzó a girar. El círculo mágico
perturbó todo el aire en los alrededores, y nació un vendaval. Y luego, el
círculo mágico blanco arrojó la luz de una incandescencia blanca.

“¡―Ahora, abajo! Truth Flare!”. (Lanzamiento de Flama Blanca)

Una flama blanca se enroscó alrededor de ellos en un instante y, con un


sonido como un agudo chillido, barrió a los Demonios desde un costado
y los hizo caer. Solo un poco después de que la luz blanca entrara por el
costado, el polvo que se elevó debido a los vientos turbulentos sopló en
los Demonios y detonó todo en una blanca explosión. Después de un
momento silencioso, un estruendoso rugido sacudió la tierra. Cuando la
luz blanca desapareció, los Demonios también desaparecieron. Mirando
los restos de la flama blanca que aún parpadeaba vigorosamente frente
a los lanceros, Weitzer recuperó el sentido y levantó una fuerte voz.

“¡¿Qué es esto?!”.

“Es probablemente magia, pero este poder destructivo es...”.

Él no podía decir lo que estaba pasando en absoluto. No había ningún


mago en la Alianza que pudiera usar magia que tuviera un poder tan
devastador. Mientras Weitzer parecía estupefacto, Selphy le informó
esto. Cuando Gaius miró la deslumbrante flama blanca con asombro,
dejó escapar un murmullo.

359
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“De cualquier manera, con ese poder destructivo... Casi todos fueron
completamente mandados a volar”.

“No es solo eso. Las brasas de las consecuencias están derribando a los
Demonios restantes en el área. Ya no hay necesidad de que hagamos
algo”.

“Eso realmente arruinó nuestra heroica resolución...”.

“Es algo para estar agradecido. Pero, aun así, este tipo de magia, ¿quién
podría...?”.

Cuando Weitzer frunció el ceño, la pared de soldados, en la retaguardia,


se dividió, y apareció una sola sombra con un lustroso cabello plateado
y una túnica del mismo color que la flama que quemaba a los Demonios.
Por supuesto, esta era la maga que acaba de disparar la magia que
derrotó a los Demonios―Felmenia.

“―Parece que lo hicimos a tiempo”.

“Justo ahora esa fuiste tú―Espera, ¡¿no eres la señorita que conocí en el
restaurante?!”.

Gaius abrió sus ampliamente cuando vio una figura familiar. Al verlo,
Felmenia adoptó una dócil actitud y le saludó en su reencuentro.

“Forvan-dono, ha pasado mucho tiempo”.

“S-Sí…”.

360
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿La conoces? ¿Quién es ella?”.

“No, cuando estaba regresando la última vez, la conocí en un


restaurante, pero... Realmente fue una magia increíble, ¿huh? Una flama
blanca...”.

Después de ver la magia de Felmenia y escuchar las palabras de Gaius,


Selphy pareció haberlo descifrado. Ella mostró una expresión de
sorpresa mientras hablaba.

“¿―Podría ser usted la maga de Astel, la Flama Blanca, Felmenia


Stingray-dono?”.

“¡¿Eh?! U-Umm...”.

Teniendo su identidad descubierta en un instante, Felmenia comenzó a


entrar en pánico. Aunque debería haber sabido que esto habría sucedido
si ella usaba la flama blanca.

“Oi, oi, ¿la señorita era la Flama Blanca...?”.

“¿Pero por qué la Maga de la Corte-dono de Astel está aquí?”.

Weitzer estaba perplejo, ya que conocía su identidad como una de los


Magos de la Corte del Reino Astel. Suimei entonces apareció detrás de
ella.

“Bueno, muchas cosas sucedieron”.

361
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡¿Tú eres?!”.

“Yo*”.
(NT: El saludo, recuerden).

Viendo a Weitzer completamente sorprendido, Suimei levantó


ligeramente su mano. Era un saludo destinado a Gaius y los otros
también, pero mirando a Suimei hacer un saludo tan relajado, Gaius hizo
una expresión como si extrañamente llegara a una comprensión
completa.

“... Si la señorita está aquí, entonces sería obvio que tú también lo


estarías”.

“Bueno, sí. Además, no somos nosotros, ¿sabes?”.

Mientras decía esto, Suimei giró su cabeza hacia donde Rumeya estaba
fumando su pipa.

“General del Puño-dono de Larsheem. Ha pasado un tiempo, ¿verdad?”.

“¡¿Ugeh?! ¡Sasanqua de las Siete Espadas!”.

“¿Ah? ¿Qué pasa con el “Ugeh? ¿Quieres que te dé una paliza de nuevo?”.

“Dame un respiro... quiero decir, por favor”.

362
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

La habitual expresión confiable de Gaius se derrumbó en una débil ante


Rumeya. Algo debe haber sucedido antes. Aunque podían adivinar por
lo que acababa de decir. Por otro lado, Selphy estaba haciendo una
curiosa expresión mientras hablaba con Rumeya.

“¿Así que ustedes son los refuerzos del Gremio?”.

“Sí, así es. Por cierto…”.

Cuando Rumeya comenzó a mirar a su alrededor, Lefille y Liliana


salieron de repente.

“Parece que ellos los están retrocediendo un poco”.

“No es, un buen ambiente”.

“La señorita con la espada y la pequeña también están aquí, ¿huh...? Sí,
la cantidad de Demonios superó con creces lo que esperábamos”.

Las dos tenían bastante experiencia en batalla y parecían poder leer la


situación del ejército. En lugar de no ser buena, era simplemente mala.
No estaban pisándoles los talones, pero mantener el frente era bastante
difícil. Escuchando esto, Rumeya dejó escapar un suspiro con el ceño
fruncido.

“Entonces, esto llevó a esta estropeada situación, ¿huh? ―Aah, después


de esto, el grupo del Gremio estará apoyando a los otros lugares. ¿No le
molesta, Su Alteza Weitzer?”.

363
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Sí. Le agradezco su ayuda, Sasanqua-dono”.

Durante esto, Suimei de repente miró a su alrededor de forma dudosa.


Se dio cuenta de que alguien, que se suponía que debía estar allí, no
estaba.

“Hey, ¿Hatsumi no está aquí?”.

“Ahora que lo menciona, ella no parece estar”.

Acordando con él, Felmenia también miró a su alrededor, pero no fueron


capaces de detectar su figura. Suimei notó que sus compañeros y los
soldados de la Alianza estaban haciendo una amarga expresión, y él
nuevamente les preguntó.

“Hey, ¿dónde está Hatsumi?”.

“... ¿Qué harás si escuchas sobre ello?”.

Weitzer le devolvió su pregunta en un tono irritado. Escuchando esto,


Suimei hizo una amarga expresión y se lo devolvió.

“¿Qué diablos? ¿No puedo preguntar?”.

Suimei lo fulminó con la mirada mientras preguntaba, pero Weitzer solo


le devolvió la mirada extrañamente y se mantuvo en silencio. Al ver este
intercambio entre ellos, los soldados de Miazen se llenaron de ira. Ellos
fueron incapaces de permanecer en silencio a tal arrogancia ante el

364
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Príncipe de su país. En representación de ellos, un oficial del estado


mayor se adelantó y estalló hacia Suimei.

“¡Oi, bastardo! ¿Cómo te atreves a hablar así a Su...?”.

“Cállate. Los extraños deben mantener su boca cerrada”.

No había tiempo para discutir. Después de que Suimei contraataco en


un instante, él cerró con fuerza la boca del oficial. Como ya no podía abrir
su boca por su propia voluntad, el oficial del estado mayor se congeló de
sorpresa por un momento y entonces luchó por abrir su boca con sus
manos.

“¿Alguien más quiere quejarse? Salgan”.

Cuando Suimei les frunció el ceño, los soldados de Miazen vacilaron.


Aunque un poco tarde, Gaius hizo un gesto hacia ellos y les advirtió que
dieran un paso atrás. En un cambio completo de la amistosa actitud que
mostró antes, la expresión de Suimei se vio nublosa por la irritación.
Selphy entonces habló.

“Hatsumi no está aquí”.

“¿Ella no está?”.

“Sí…”.

Selphy asintió en un tono deprimido. Y entonces, ella le dijo a Suimei y


a los demás sobre lo que sucedió en la fortaleza fronteriza.

365
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“... Así que, ustedes fueron emboscados en la fortaleza a la que fueron a


liberar”.

“Y luego estuvimos dispersos, fuimos los únicos en vincular el


retroceso...”.

“Oi, oi, así que terminó así, ¿huh...?”.

Escuchando a Weitzer gemir mientras le decía esto, Suimei se apretó la


frente. La situación se estaba moviendo en una dirección que no
esperaba en absoluto, y era lo peor que se podía imaginar.

“Un rescate... Si fuera algo que pudieran hacer, ya estarían haciéndolo,


¿huh?”.

Sin esperar a que alguien respondiera, Suimei se convenció y


permaneció en silencio por un momento. Y entonces, como si de allí en
adelante estableciera un plan general para sus acciones, se giró hacia
Selphy con una firme expresión.

“¿Y? ¿Hacia dónde?”.

“¿En qué, dirección?”.

“¿En qué dirección está esa fortaleza fronteriza?”.

“¿Por qué estás preguntando algo así, bastardo?”.

366
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Voy a salvarla. ¿No es obvio? Si conozco el área general, será más fácil
buscar”.

Cuando Suimei dijo esto, Weitzer se encendió mientras todavía estaba


agarrado por sorpresa.

“Tú ... ¡Si haces eso, significará sumergirte en el Ejército Demoníaco,


¿sabes?!

“Puedo decir eso sin que me lo digas”.

“¡¿Puedes decir?! ¡No seas tonto! ¡¿En qué estás pensando


sumergiéndote en el medio de los Demonios a pesar de saber eso?!”.

Ciertamente, en una situación normal, sería una extraña declaración.


Pero ellos solo estaban hablando de sumergirse en los Demonios. Suimei
pudo entender algo de su enojo, pero también sintió que Weitzer
también estaba nervioso de alguna manera.

“Hey, tú, ¿qué te tiene tan enojado?”.

“¡No estoy particularmente enojado!”.

“Bueno, cálmate un poco. De cualquier manera, si no voy a salvar a


Hatsumi de inmediato, será malo, ¿verdad? No es el momento de debatir
si puedo o no hacerlo”.

367
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de decir algo completamente razonable, Weitzer se quedó sin


palabras. Y luego, como si se tragara su enojo, bajó sus ojos como si
estuviera enojado. Tal vez entendió que había perdido la compostura.

“... ¿Estás diciendo que puedes hacerlo?”.

“Tengo que. Es mi papel”.

Escuchando a Suimei decir esto, Selphy habló en conmoción.

“S-Sin embargo, incluso si te diriges hacia la fortaleza, no sabes si puedes


alcanzar a Hatsumi o hacia dónde fue exactamente, ¿verdad?”.

“Voy a tener que hacer mi mejor esfuerzo y buscar. Nada comenzará a


menos que hagas algo”.

“Pero ya sabes, muchacho, el lugar al que intentas ir está lleno de


Demonios, ¿cierto?”.

“Es por eso que atraerás a muchos de ellos, anciano. Si lo haces, puedo
conseguirlo hábilmente”.

Suimei sacudió todas sus ansiedades como si no fueran nada. Los tres se
hundieron en el silencio.

“Entonces Suimei-dono, iré con...”.

368
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Justo cuando Felmenia estaba pidiendo que lo acompañara, Lefille la


detuvo.

“No. Felmenia-jou, nos quedaremos atrás”.

“¿Eh? ¡¿Por qué?!”.

“Esta es una batalla perdida. Los soldados de la Alianza están en


desventaja contra esos números en una llanura abierta. Si no
reprimimos su avance, mucho menos recuperándolo, aguantar será
imposible. Depende de nosotros atraer a los Demonios”.

Lefille miró la arena que se levantaba del campo de batalla mientras


contenía a Felmenia. Mirándola, Rumeya sostuvo su barbilla mientras
se reía ligeramente.

“Seguro lo dijiste, Lefi. ¿Ves esos números?”.

“Cuando esas cosas invadieron Noshias, el número de Demonios que


corté fue sobre ese número”.

Lefille alardeó intrépidamente. Eran palabras confiables para un


guerrero a punto de ir a la batalla. Weitzer y los demás, así como los
soldados de la Alianza, no le prestaron demasiada atención. Sin
embargo, había algunas personas presentes que pensaban que sus
palabras eran solo fanfarronería. Liliana entonces habló en un tono algo
torpe.

“Lefille. Eso es, una mentira, ¿verdad?”.

369
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Sí, por supuesto que es una mentira”.

Aunque dijo eso, su tono ciertamente no parecía serio. Cuando Noshias


fue invadida por Demonios, Suimei escuchó que había un número
absurdo de ellos. Si eso era cierto, y teniendo en cuenta sus verdaderas
habilidades...

“Umm, Suimei-dono...”.

“No necesariamente suena como una mentira en absoluto...”.

“Sí…”.

Suimei tuvo una pequeña conversación secreta con Felmenia. Él no creía


que fuera cierto en realidad, pero era claro que derrotó a muchos de
ellos. Tal vez por lo que estaban hablando, incluso si atacaba a todos los
Demonios que podían ver frente a ellos, sentían que era posible que ella
simplemente regresara con una expresión serena. Al escuchar a Lefille
alardear así, Rumeya estalló en carcajadas.

“Lo dijiste. Estás de muy buen humor”.

“Estoy feliz de poder liberar mi ira después de un largo tiempo. No he


combatido contra ningún Demonio desde que estuve en Astel”.

Su voz, al decir esto, se llenó de una ira extraordinaria. Y entonces, Lefille


se giró hacia Suimei.

“Así que, así es como es, Suimei-kun”.

370
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Sí, te lo dejo a ti. Menia y Rumeya también”.

“Sí, por favor déjenoslo a nosotras”.

“Aiyo. Hazlo de una manera increíble y sálvala, ¿escuchaste?”.

Después de que las dos respondieron, Liliana, quien había estado


siguiéndolo, murmuró en tono de disculpa.

“... No hay nada, que yo pueda hacer...”.

“Esta vez jugaste un papel muy importante en otros lugares. Hoy solo
echa un vistazo a la magia de Menia y estudia”.

Escuchando a Suimei tranquilizarla, Liliana asintió con su cabeza. Las


conversaciones entre el grupo de Suimei llegaron y terminaron
rápidamente. Sin embargo, los otros todavía estaban ansiosos. Eso era
natural, el lugar al que se dirigía Suimei era―

“La fortaleza está al Noreste de aquí. Sin embargo, ¿cómo pasarás por
esa gruesa formación de batalla?”.

“¿Cómo? No tengo ninguna intención de abrirme paso a través de eso”.

Cuando Suimei dijo eso, señaló su barbilla hacia la dirección que Selphy
señaló. Ellos podían ver débilmente al Ejército Demoníaco reuniéndose
allí en la distancia. El Ejército de la Alianza no estaba allí y, a pesar de
estar defendido de forma inadecuada, no atacaban, como si la formación

371
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

de batalla estuviera allí para defenderse. Era algo inconcebible, pero


como ya había hecho su plan, no era nada de lo que Suimei se sintiera
incómodo.

“Ridículo. Incluso si intentas dar vuelta, no es como si escapases del


alcance de los Demonios”.

“Bueno, eso es obvio al mirar sus números”.

Escuchando que estaba fuera de sí, el desconcierto de Weitzer se


fortaleció. Suimei luego dio un paso adelante. La voz de Gaius lo
perseguía pisándole los talones.

“¡Oi, ¿nos estás escuchando, muchacho?”.

“Puedo escucharte. Por eso, todos ustedes retrocedan un poco”.

“¿Ah?”.

Gaius solo se volvió más desconcertado por la respuesta de Suimei. Sin


responderle más, Suimei continuó caminando hacia adelante. Como si
abriera un abrigo, extendió su brazo y su ropa verde se transformó en un
traje negro en un instante.

Por un lado, los dos hombres y el Ejército de la Alianza no pudieron


librarse de su desconcierto, por el otro, Felmenia, Lefille, Liliana y
Rumeya retrocedieron obedientemente según les dijeron. Y entonces…

“―Abreq ad Habra...”. (Oh, Muerte. Tú Perecerás Ante mi Relámpago...)

372
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

La voz de Suimei resonó silenciosamente en el cielo sobre el campo de


batalla. Y en poco tiempo, el inhumano grito de una mujer descendió.

“―No hay flores, ¿huh~?”.

Centrada en los Demonios volando por el aire y corriendo por el suelo,


Rumeya clavó sus espadas en la tierra. Ella solo tenía dos manos, pero el
número de espadas excedía eso y coincidía con el número de sus colas
doradas, que sumaban siete en total. Como una floreciente flor, ella se
puso de pie en medio de sus espadas casualmente. Extendió sus brazos
ligeramente hasta el punto donde apenas tocaba las espadas a su
alrededor con la punta de los dedos, y se quedó quieta mientras
esperaba.

No había aliados a su alrededor. Si se pusieran un poquito cerca de ella,


quedarían atrapados en sus técnicas de espada. Era una implícita
comprensión de aquellos que la acompañaban en el campo de batalla,
que solo sus enemigos deberían acercarse a ella. En poco tiempo, los
Demonios, que estaban apuntando hacia ella, volaron como meteoros
cayendo.

“Cielos, incluso los animales tienen cerebros que funcionan


correctamente. ¿Por qué estos tipos, que no saben nada de elegancia,
entran para ser asesinados de inmediato?”.

Posicionada a la espera, Rumeya dejó escapar un tedioso suspiro. El


primer Demonio que la cruzó se rompió en ocho pedazos mientras
pasaba volando junto a ella. Antes de que lo supieran, sus brazos estaban

373
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

cruzados. Era como la imagen persistente de haber desenvainado y


cortado con las siete espadas. Entonces llegó una multitud de Demonios.
Había diez o tal vez veinte. Sin embargo, en conjunto, se esparcieron en
los alrededores como una flor hecha de sangre, plata y oro.

―El Límite de la Muerte del Arreglo Floral. Todo lo que tenía ante ella
fue cortado en pedazos en un abrir y cerrar de ojos, y caería en su entorno
como una floreciente Camelia Sasanqua. De ahí vino su segundo
nombre.

Viendo la floreciente Sasanqua como si fuera el comienzo del invierno


desde atrás, Lefille la felicitó con un cumplido.

“Como se esperaba de Rumeya-dono. Eso fue un manejo de espada


espléndido”.

“Eso es suficiente halago. No quiero escucharlo”.

“No es solo halago”.

“¿Qué estás diciendo? Tal como lo sabes, cuando hago esto no puedo
moverme, ¿verdad? Bueno, es por eso que perdí por un humano en el
torneo de espada de los Siete Reyes”.

Rumeya habló como si estuviera confundida, pero, aun así, Lefille negó
con su cabeza.

“Aun así, no cambia el hecho de que la técnica de tu espada sea


hermosa”.

374
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Bueno, eso es obvio”.

Esta persona vivía con el objetivo de hacer florecer la flor de las espadas
en el campo de batalla. Weitzer, quien también la estaba mirando desde
cerca, habló respetuosamente.

“Mientras Sasanqua-dono esté aquí, es como tener la fuerza de cien


soldados”.

“¿También vas a halagarme, Príncipe? Deme un respiro”.

“No. Es un hecho que debido a que Sasanqua-dono está aquí, la línea de


batalla se ha preservado”.

Todavía estaba en un mínimo. Pero, aun así, era la opinión de Weitzer


que el hecho de que los Demonios ya no se deslizaban era gracias a la
presencia del poder de Rumeya. Sin embargo, eso no era más que su
propia opinión.

“¿No realmente~? ¿No fueron la mayoría de ellos impresionados hace


un momento~?”.

“E-Eso es...”.

Weitzer rebuscó en sus palabras. Sin embargo, Rumeya no podía decir


lo que estaba pensando, a pesar de ser testigo de ese poder, él no podía
sinceramente admitirlo. Suimei, quien había venido junto con Rumeya
y los demás, ya no estaba presente. Mientras él caminaba hacia la gruesa
alineación de Demonios que sellaban el camino hacia el Noreste,

375
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

después de que silenciosamente murmuró esas palabras, desencadenó


una devastadora cantidad de maná, y disparó su magia.

Un gran círculo mágico ultramarino. Un enorme busto, el cual se parecía


al de una mujer. Dentro de la brillante luminiscencia, todos los presentes
solo pudieron captar fragmentos de ella con sus ojos, pero una tormenta
de relámpagos cayó sobre los páramos. Ese relámpago, el cual se
extendió ampliamente y reunió todo debajo de sus dedos, manifestó
poder mucho más allá de la comprensión de las personas de este mundo.
Y luego, la pálida luz azul, emitida por el relámpago, derribó a la gran
mayoría de los Demonios en el flanco derecho, y una persona corrió por
el camino creado por el relámpago.

“Gracias a eso puedo relajarme aquí. Eso también es cierto para usted,
¿verdad?”.

“...”.

Rumeya lo miró, pero Weitzer solo frunció el ceño y desvió su mirada. Y


entonces, ella parecía haber sentido algo.

“Oh, cariño, ¿es así? Ya veo, en ese caso, realmente no puedes evaluarlo
honestamente... Bueno, deja eso de lado. ¿Cuánto tiempo planeas
sentarte allí? ¿General de Larsheem?”.

“Estoy agotado después de hacerme cargo de los soldados que llegaron


todo el camino hasta aquí. Apuesto a que no le importa. Como todos
ustedes están aquí ahora, de todos modos, funcionará de una manera o
de otra”.

376
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Gaius levantó ambas manos mientras permanecía sentado. Estaba


siendo descuidado. Sin embargo, eran palabras que podía decir
precisamente porque podía captar adecuadamente sus fuerzas.

“... De todos modos, como de costumbre, es una técnica bastante


espantosa. No puedo ver tus manos en absoluto, y no sé si es porque tus
colas están en el camino o qué, pero no puedo leer tus movimientos en
absoluto. Como uno esperaría del segundo lugar, Maestra de la Espada-
sama de las Siete Espadas”.

Gaius entonces se giró hacia Weitzer.

“... Entonces, ¿qué piensa el quinto lugar, Maestro de la Espada-sama de


las Siete Espadas?”.

“¿Es eso sarcasmo?”.

“No~”.

Gaius respondió frívolamente a la mirada de Weitzer, quien luego


respondió con sarcasmo.

“Si ni siquiera tienes la energía para ponerte de pie, guarda silencio. Al


menos te dejaré ser mi heraldo”.

“Mi tiempo glorioso realmente ha pasado, ¿huh? Es el final después de


tener a un mocoso diciéndome eso”.

Mientras los dos bromeaban, Rumeya se giró hacia Lefille.

377
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Así, a continuación, es tu turno, Lefi. Ha pasado un tiempo, hechízame


con esas habilidades tuyas”.

“Después de exhibir tus técnicas ahora, mi espada solo parecerá


grosera”.

A pesar de decir esas palabras de auto-desprecio, Lefille caminó hacia el


frente. Después de que Rumeya los había cortado incansablemente por
un tiempo, la siguiente línea titubeaba y mantenía la distancia. Sin
embargo, no cambió el hecho de que había un gran grupo de Demonios.
Weitzer entonces cuestionó a Rumeya.

“Sasanqua-dono, ¿quién es esa chica?”.

“¿Hm? ¿Lefi? Esa niña es la hija de un espadachín que admiré antes”.

Mientras hablaba nostálgicamente, Weitzer continuó hablando


dudosamente.

“Entiendo que usted confíe en sus habilidades, pero ¿no es esta una
situación en la que no puede quedarse allí y mirar?”.

“¿Qué está diciendo Nube de la Muerte? El campo de batalla es el


escenario floreciente para un espadachín, ¿verdad? ¿Qué planea hacer al
obstaculizar una flor en plena floración? ―Eh, ¡oi, oi, oi, oi! Esa niña
realmente tenía una terrible cantidad de ira contenida, ¿huh...?”.

Mientras Rumeya estaba hablando, una increíble sed de sangre barrió la


atmósfera.

378
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Esto es…”.

Sin lugar a dudas, la intención asesina de Lefille. Weitzer podía sentir


una alucinación de su piel siendo cortada en pedazos y contuvo la
respiración. Detrás de él, Gaius murmuró con una atónita voz.

“... Es como si ya no tuviéramos ninguna base sobre la cual apoyarnos


más...”.

Lefille entonces abrió su boca ante los Demonios.

“¡Escúchenme Demonios! ¡¡Se convertirán en una bruma de sangre y


desaparecerán ante mi espada forjada por los Espíritus!!”.

Ella estaba gritando en una atronadora voz. Desde su grito de guerra,


acompañado por un torbellino de viento rojo, su voz congeló a todos los
Demonios en su lugar. Y luego, en un instante, comenzó a convertirlos
en pasta con su espada, solo podía describirse como una masacre. Ante
esos oponentes que no podían correr, luchar o incluso moverse, era una
muestra de violencia excesiva de un solo lado. No hubo tiempo para
describirlo. En un instante, Lefille había abrumado la masa de
Demonios.

“Gala Walner”. (Mountain Breaker*)


(NT: Rompedor/Triturador de Montaña).

Su voz era tranquila. Sin embargo, la acción que siguió fue equivalente a
una explosión. Después de envolver su gran espada en un viento rojo,

379
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

ella giró con todas sus fuerzas. El viento rojo se convirtió en una onda de
choque y se precipitó hacia los Demonios.

380
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]

38
1
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Naturalmente, los Demonios no pudieron detenerlo. Todo lo que podían


hacer era ser destruidos, como si fueran quemados por un abrasador
calor, todos sus cuerpos estaban completamente reducidos a polvo.
Lefille entonces cargó en el agujero creado en la formación de los
Demonios y se dedicó a balancear su espada. Los Demonios se elevaron
por los cielos. Demonios rotos. Demonios picados. Simplemente los
estaban golpeando tan duro. Incluso un Demonio lo suficientemente
grande como para cubrir todo el campo de visión se clasificó como un
oponente fácil para ella. Después de atravesar su estómago con un solo
golpe de su espada, ella se hizo a un lado. Como resultado, se partió en
dos extravagantemente y cayó sobre los otros Demonios mientras los
aplastaba.

Ellos eran incapaces de ver la expresión de Lefille dentro de ese viento


rojo. Sin embargo, sin duda, mientras sus ojos azules emitieran esa
imagen residual como un relámpago, su ira coexistía con justa
indignación que los Demonios nunca podrían borrar.

“Para pensar que una maestra de la espada como esa todavía estuviera
en el Norte...”.

Después de decir eso, Weitzer estaba perdido por las palabras. Felmenia,
Suimei y la espadachina que vino después de Rumeya, en comparación
con el valor general de mil soldados, en comparación con los Héroes que
aparecieron en las epopeyas, ellos exhibieron una fuerza absoluta que
eclipsó por completo a todos ellos.

“Como se esperaba de una conocida de Camellia Sasanqua, la


Emperatriz de la Espada Danzante, ¿no es así? Es un alivio ver”.

“... No, eso es peligroso”.

382
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Qué quiere decir?”.

Rumeya de repente hizo una amarga expresión mientras mordisqueaba


sus dientes. Gaius y Weitzer entonces se giraron hacia ella con
expresiones perplejas.

“Puede parecer convincente para ustedes, pero solo puedo ver una
espada de completa desesperación en eso”.

Después de escuchar a Rumeya quejarse, Gaius una vez más miró la


lucha de Lefille. Sin embargo, no pudo ver de qué estaba hablando.

“¿No veo nada peligroso sobre eso? Ella está esquivando sus ataques y
no ha sido golpeada, ¿verdad?”.

“Ciertamente, eso es verdad”.

“Entonces, ¿qué es?”.

“Realmente no importa. Incluso si ella deja de lado la defensa, ese tipo


de espada existe. Pero sabes, después de verla luchar así sin ninguna
pausa, solo quería decir eso. Ella entiende bien los límites de su
resistencia, pero parece haberse olvidado del peligro de concentrarse en
un delgado hielo como ese. Incluso si ella no es solo una humana, ella es
hija de uno después de todo...”.

Al escuchar esto, Gaius finalmente se dio cuenta.

“Ya veo. Ahora que lo dices, lo entiendo”.

383
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Weitzer entonces se giró hacia Gaius.

“¿Lo entiendes? ¿Qué significa eso?”.

“¿Escuchaste? A primera vista, esa señorita parece estar luchando


perfectamente. Es cierto que esos Demonios no valen la pena
mencionarlos, pero eso no cambia el hecho de que se está volviendo loca
sin preocuparse por su propio bienestar. Solo mira la forma en que lucha
sin prestar atención a sí misma. No hay lugar en su conciencia para nada
más, si ella lucha demasiado tiempo, las brechas se harán más grandes.
Por eso, en general, para evitar romper la concentración, es necesario
luchar con compostura... Pero esa señorita no tiene nada de eso en este
momento”.

“Cielos, para pensar que no lo he visto antes. ¿Esto también es porque


ese chico estaba cerca de Lefi...?”.

Rumeya no estaba hablando con nadie en particular mientras


murmuraba para sí misma con una mirada ansiosa en sus ojos.

“Entonces…”.

“Iré y apoyaré a Lefi. Los del Gremio son tipos con conocimiento de
tácticas, puede mandarlos como usted quiera, Su Alteza”.

Después de decir esto, Rumeya corrió hacia Lefille. Por otro lado,
Felmenia y Liliana estaban en otro lugar y no estaban al tanto de las
conversaciones que habían tenido lugar y miraban a los Demonios venir
de otra dirección.

384
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Ya es hora de que hagamos un gran movimiento nosotros mismas. Lily,


por favor, ten cuidado de los Demonios que se acercan”.

“Entendido”.

Después de decirle esto a Liliana, Felmenia comenzó a disparar magia


mientras evitaba a los soldados de la Alianza que estaban luchando. A
diferencia del flanco derecho, donde Lefille y los demás estaban, donde
abrumaban por completo los Demonios, el flanco izquierdo, donde ellas
estaban, estaba perdiendo terreno por ellos. El extremo izquierdo se
había derrumbado. Por lo tanto, el objetivo era atravesar el costado y
encargarse de los Demonios que flanqueaban a los soldados, quienes
estaban inmovilizados desde el frente. La magia que ella tejía era
naturalmente la flama blanca. Así como ella quemó a los Demonios
antes, ella los envolvió en un destello brillante que llevaba una flama
blanca. Los soldados se sorprendieron del poderoso apoyo que recibían
por detrás. Con una mirada hacia atrás, Felmenia se enfrentó a la
dirección de Selphy.

“Era Fittney-dono, ¿correcto?”.

“S-Sí”.

Después de mirar la flama blanca, los ojos de Selphy se abrieron con


sorpresa. Después de todo, era un hechizo que ella nunca había visto
antes de este día. Aún estaba cautivada por la sorpresa y la admiración.
Felmenia entonces le dio instrucciones.

385
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“La próxima vez que use su magia, agregue las palabras que voy a decir
al final de su canto normal. Eva... No, Olgo, Luciula, Ragua, Secunto,
Labielalu, Baybaron”.

“¿Olgo, Luciula...?”.

Selphy hizo una expresión perpleja como si realmente no entendiera.


Liliana entonces cuestionó a Felmenia.

“Felmenia, ¿está bien, enseñarle?”.

“No debería haber un problema. Más importante aún, es esencial para


vencer a los Demonios ante nosotros. En ese caso, sería lamentable dejar
el poder de Fittney-dono sin usar”.

En la situación actual donde los Demonios los hacían retroceder, incluso


el poder de un solo mago podía influir en la vida y la muerte de los
soldados. En ese caso, era obvio para una talentosa maga desempeñar
un papel. Selphy cortó la conversación tímidamente mientras todavía
estaba completamente perpleja.

“Umm, ¿cuáles fueron esas palabras...?”.

“Se llaman nombres salvajes. Es un canto ornamental que aumenta el


efecto de la magia. Si lo agrega al final de un canto, aumentará
drásticamente el poder destructivo de la magia”.

“¡¿Ese tipo de canto conveniente existe?!”.

386
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Sí. Es justo como usted lo vio con mi magia en este momento”.

Entonces, Selphy miró el rostro de Felmenia y los Demonios que todavía


estaban siendo quemados por la flama blanca. Liliana entonces tiró
suavemente de la túnica de Selphy.

“Es, Olgo, Luciula, Ragua, Secunto, Labielalu, Baybaron. No puedes,


enseñarles a otras personas”.

La razón, por la que no le contaron los nombres salvajes que usaron


Suimei y Felmenia, fue porque les resultaba difícil a las personas de este
mundo pronunciar correctamente sin practicar. Sin embargo, solo
pensando que solo con esas palabras ella era capaz de aumentar el poder
de su magia, Selphy contuvo la respiración. Por su tensa expresión, ellas
podían decir que todavía dudaba del hecho, pero ella comenzó a cantar
la magia para su tormenta de nieve a pesar de todo.

“―Oh, Viento. Tú eres el malvado viento que recibe la bendición del


glaciar congelado. Sopla violentamente, conviértete en una ráfaga,
atrapa a mi enemigo dentro de una jaula excelente. ¡A nadie se le permite
salir de la prisión helada que cae sobre ellos, el bautismo de la tormenta
de nieve! ¡Olgo, Luciula, Ragua, Secunto, Labielalu, Baybaron! ¡
―Ephemerally Razed!”.

Después de su palabra clave, su magia se activó sin problemas. Sin


embargo, debido a la cantidad de maná que transportaba y la cantidad
inesperada de fuerza que excedió sus expectativas, durante un corto
tiempo no, ella fue incapaz de controlarla bien y comenzó a correr
enloquecida. Sin embargo, como se esperaba de alguien dado un
segundo nombre como maga, recuperó el control de su magia
rápidamente, y envió todo ese poder hacia los Demonios. La escala de la
tormenta de nieve y hielo no se podía comparar con cuando no usaba
nombres salvajes. Envolvió a los Demonios y los congeló por completo.

387
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“I-Increíble...”.

No alcanzó el poder destructivo de la magia de Felmenia, pero, aun así,


poseía mucho más poder que cualquier ataque único que un mago típico
pudiera conjurar. Fue una espléndida actuación. Sabiendo que estaban
recibiendo un poderoso apoyo desde atrás, los soldados en el frente
pudieron luchar con compostura sin necesidad de prestar atención al
flanco. Al ver que el poder de su magia claramente se alzaba, Selphy se
quedó estupefacta por un momento. Al verla así, Felmenia hizo una
amarga sonrisa.

“Eso fue increíble, pero...”.

“Si se trata de Suimei, sin usar nombres salvajes, podría disparar esta
cantidad, en su tiempo libre. Después de ver eso antes, creo que puedes
decirlo”.

Después de decir esto, por alguna razón, Selphy bajó su cabeza.

“Como esperaba, es mejor dejárselo a él por ahora, ¿huh...?”.

Ese quejido deprimido probablemente nació de su incapacidad para


realizar la tarea. Felmenia entonces le habló.

“¿Está preocupada por Héroe-dono?”.

“Sí. Aunque es presuntuoso, pienso en Hatsumi como una hermanita”.

388
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Es eso así…?”.

Felmenia y Liliana no lo sabían, pero justo como Selphy dijo, ella se


llevaba bien con Hatsumi. Después de ser invocada a este mundo, ella
no sabía nada, ni incluso de sí misma. Selphy la cuidaba mucho y era
alguien con quien se sentía cómoda manteniéndose cerca de ella. Y a
Selphy, Hatsumi también era alguien con quien ella podía estar cerca sin
prejuicios.

“Además, debido a mi fracaso, los recuerdos de Hatsumi...”.

Esta fue también una de las razones por las que Hatsumi pesaba mucho
en su mente. Cuando Hatsumi fue invocada, ella sintió que el hecho de
haber perdido sus recuerdos se debía a su ineptitud como invocadora.
Ella siempre se sintió responsable de eso. Felmenia pudo simpatizar con
esta parte de ella.

“Fittney-dono. Entiendo sus sentimientos. Cuando realicé el Ritual de


Invocación del Héroe, Suimei-dono y Mizuki-dono... Terminé invocando
a personas que no estaban relacionadas con la Invocación del Héroe”.

“Entonces, ¿el accidente que ocurrió durante la invocación de Astel?”.

“Sí”.

Felmenia respondió mientras bajaba su mirada. Sin embargo, ella


inmediatamente levantó su cabeza y le mostró una mirada decidida.

“Estoy segura de que está preocupada por Héroe-dono, pero si es


Suimei-dono, no habrá contratiempos”.

389
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Está bien. Si es Suimei, él traerá de vuelta a la Héroe de inmediato”.

Felmenia y Liliana llamaron a Selphy para tratar de alegrarla de su


depresión. Ella fue capaz de sentirse un poco más a gusto con eso. Y
entonces, una vez más, ello puso fuerza en su bastón, y reanudó el apoyo
a los soldados en la línea del frente. Viendo su figura así, Felmenia filtró
su voz sin hablar con nadie en particular.

“Haré lo mejor que pueda también”.

“¿Felmenia?”.

“Todavía soy bastante inadecuada. Si voy a ser útil para Suimei-dono,


debo ser diligente”.

Al decir esto, Felmenia una vez más comenzó a cantar su hechizo.

390
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Capítulo 4: Caza La Luna

Después de separarse de sus acompañantes en la fortaleza, Hatsumi no


estaba muy segura hacia dónde había corrido. Como estaba dentro de un
bosque, era probable que hubiera entrado en un territorio que estaba
bajo la esfera de influencia de los Demonios. Ella fue incapaz de retirarse
al Sur, por lo que era probable ese caso.

Ella había estado corriendo mientras cortaba a los Demonios frente a


ella y a los Demonios que la perseguían en sus talones. Estaba
completamente absorta en correr continuamente mientras los
Demonios seguían apareciendo en todas partes. Antes de darse cuenta,
su entorno se había vuelto profundamente oscuro y su campo de visión
era considerablemente pobre.

Esta noche, debería haber habido una luna creciente en el cielo. Pero,
probablemente debido al denso amontonamiento de los árboles negros
en el área, era mucho más oscuro. Era más o menos de tono negro. Las
hojas de azul profundo y gris oscuro colgaban de las ramas de los árboles
y la corteza de los árboles de madera negra también, lucían que el cielo
nocturno se pelaba y se pegaba encima de ellos. A pesar de que había una
buena cantidad de espacio entre los árboles, toda esta oscuridad era
probablemente lo que la hacía sentir como si el oscuro bosque fuera
mucho más denso.

Debido a que ella había visto un mapa de la zona de antemano, al menos


estaba al tanto del área general en la que se encontraba, pero como el
territorio de la Alianza estaba en una dirección completamente opuesta,
sería bastante difícil escapar de la esfera de influencia de los Demonios.
Sin mencionar que incluso si ella lograba salir del bosque, todavía no se
podía hacer tan fácilmente. Ahora que ella lo pensaba, sentía que los

391
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Demonios solo la estaban orientando. Persistentemente la acosaron y se


movieron de una manera para asegurarse de que no pudiera usar el
camino correcto de retirada―en otras palabras.

“Este, fue su objetivo desde el principio...”.

Todo lo que sucedió fue su esquema. Pensaron que era un plan atraer y
dispersar a las tropas, pero en realidad solo apuntaban a la vida de la
Héroe. Era un plan que no se preocupaba por nada más.

Si el ejército humano quedara atrapado en un dilema, la Héroe


definitivamente partiría hacia la línea del frente. Debido a que la Héroe
podía hacer el trabajo de varias unidades, era eficiente ponerla en acción
y era mucho más simple de hacer también. Usando eso para invertir la
situación, ellos intentaron acabar solo a la Héroe, quien fue a rescatar la
fortaleza.

Primero mantuvieron restringido al ejército principal de la Alianza


preparando una gran fuerza de escala similar directamente al frente, y
pusieron varias unidades más para usar. Esas otras unidades atacaron
las fortalezas. Las unidades, que atacaban la mayoría de las fortalezas,
eran intencionalmente insuficientes para derrumbarlas, pero, a la
fortaleza que ellos querían que llegara la Héroe, se le asignó una fuerza
mucho mayor. Todo lo demás en el esquema fue exactamente como
sucedió en la fortaleza. En el momento exacto en que salieron, los
Demonios llegaron de repente desde todas direcciones.

La razón por la que los Demonios se multiplicaron repentinamente en


número, fue debido a que los otros Demonios del Noreste estaban
divididos de una manera que todos estaban preparados para ser
aniquilados. Esos seres, que no pensaban en la vida de otros, usaban
fácilmente a sus propios aliados como peones de sacrificio. O eso o solo
ponen monstruos en su lugar, y solo los Demonios entran para atacar.

392
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

En ese caso, ella podría estar convencida del repentino estallido de


refuerzos.

Hatsumi supo desde el principio que había algún motivo oculto. Es por
eso que prepararon una cantidad suficiente de fuerzas a medida que
avanzaban y no fueron negligentes a la hora de reunir información. Sin
embargo, debido a que fueron incapaces de deducir correctamente lo
que el enemigo estaba buscando, la derrota fue una certeza. Ellos
malinterpretaron el objetivo principal del enemigo como la aniquilación
de la fuerza principal, por lo que fácilmente terminaron cayendo en este
esquema.

Usando un plan obvio como una cubierta, ellos apuntaban solo a por la
Héroe. En otras palabras, cuando se unieron a la fuerza principal, la
mejor mano que pudieron haber jugado fue enviar una gran cantidad de
refuerzos a la fortaleza fronteriza o abandonar a sus aliados.

Enviar una gran cantidad de refuerzos parecía que iba a fallar contra esa
cantidad de Demonios, y no había forma de que ella simplemente
pudiera abandonar a sus aliados. Haciendo uso de esos hechos, ellos
estaban seguros de que la Héroe rompería la situación ella misma.
Aunque ya era demasiado tarde para ella notarlo.

“Ya veo…”.

Después de discernir la verdad detrás de todo, de repente perdió fuerza


en su cuerpo. Así como así, ella se agachó en la base de un árbol. Y luego,
como si estuviera abrazándose a sí misma, posicionó su cuerpo en una
pequeña bola. Sus ojos pueden haber sido nublados después de sus
victorias hasta ahora. Porque ella nunca perdió contra los Demonios, ella
podría seguir luchando. Ella era consciente de que había Demonios que
podían idear estrategias, y tenía cuidado con ese hecho.

393
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

No, incluso si ella pensó que era cuidadosa al respecto, en verdad ese no
era el caso. Ser ciega a la verdad era lo mismo que ser incapaz de
reconocerlo. Su previsión era superficial. Solo por tener poder, una
batalla no era algo que se ganara tan fácilmente.

“Ven conmigo, ¿huh...?”.

De repente, recordó las palabras que Yakagi Suimei le dijo esa noche. Si
iba a ser así, ella estaba pensando si hubiera sido mejor haber tomado su
mano honestamente en ese momento. Sin hacer alarde de coraje, si ella
asumiera las responsabilidades de la Héroe y los remordimientos de
culpa por separarse de la lucha y simplemente arrojarlos a los vientos,
probablemente no habría terminado en esta situación llena de ansiedad.

―Ella no tenía una razón por la que tuviera que luchar, sin importa qué.

Tal como él había dicho, ella simplemente fue invocada. Además de eso,
ella terminó perdiendo sus recuerdos. No había necesidad de forzarse a
sí misma. Mientras pensaba en estas cosas, Hatsumi negó con su cabeza
vigorosamente. A este ritmo, ella estaba solo quejándose. Eran todas
convenientes excusas. A pesar de que ella blandió su espada por su
propia voluntad, a pesar de que decidió tomar una acción independiente
por su propia voluntad, ¿qué lograría si se hiciera la inocente ahora? Ella
simplemente estaba sufriendo las consecuencias de sus propias
acciones.

“...”.

Sin embargo, aun así, el dolor en su corazón solo se hizo más fuerte. Fue
porque estaba sola en esta absoluta oscuridad. No, esa no era la única

394
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

razón por la que sus dolorosos sentimientos de soledad aumentaron. Ella


estaba sola desde que vino a este mundo. Incluso si estaba mostrando
una sonrisa a su alrededor, ella no pensó que era una sonrisa que surgió
de su corazón. Mientras no supiera quién era ella, no podía calmarse
después de todo.

La razón por la que luchó hasta ahora, fue tal vez únicamente por esta
razón. Aunque estaba llena de ansiedad, solo cuando tomó una espada y
la blandió, ella fue capaz de distanciarse de estas emociones solitarias.
Es por eso que, hasta ahora, ella creía que estaba inconscientemente
deseando liberarse de su soledad luchando.

Sin embargo, ahora mismo, esa ansiedad se había debilitado un poco.


¿Por qué fue eso? Fue porque había alguien que sabía quién era ella, y
eso la hizo sentir aliviada. Él dijo que era familia. Que él era un primo
conectado a ella por sangre, un importante familiar. Era embarazoso
hablar de eso, pero en este lugar, donde nadie estaba presente, esas
palabras ciertamente resonaron en su corazón.

Ella estaba siendo considerada. Ella estaba esperando. Debido a que esa
persona estaba allí, ella fue capaz de sentirse solo un poco menos
ansiosa. Cuando cerró sus ojos, ella pudo ver el contenido de sus sueños
jugando en la parte posterior de sus párpados. Lo que surgió fue ella
misma y el chico con el que estaba jugando. Esta fue probablemente una
experiencia de su infancia antes de haber perdido la memoria. Si tan solo
como en ese sueño donde estaban jugando al escondite, él fue y la
encontró.

“―Cielos, entonces estabas en este tipo de lugar, ¿huh?”.

Sí, justo así, completamente de la nada ...

395
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Eh―?”.

“Yo. Estás bastante harapienta”.

Hatsumi se giró hacia la voz que escuchó y dudaba de sus ojos. Mientras
apuntaba su mirada hacia la voz, ella encontró la figura de Yakagi Suimei
entre la oscuridad creada por las ramas y las hojas del bosque. Debido a
la oscuridad, ella fue incapaz de ver claramente, pero él realmente
apareció completamente de la nada.

“¡¿Yakagi?! ¡¿En serio?! Estás bromeando...”.

“Y-Yakagi, dices...”.

Después de decir eso, él frunció el ceño. Simplemente podría ser porque


no estaba acostumbrado a ser llamado así. Él vestía diferentes ropas
antes. La última vez vestía modesta ropa verde, pero ahora eran
negras―un traje negro.

“¿Por qué, estás aquí…?”.

“¿No es obvio que es porque vine a buscarte? Porque escuché que te


fuiste a luchar contra los Demonios, y luego de reunirte con la fuerza
principal, desapareciste o algo así. Me preocuparé por eso”.

“Ah, un...”.

Escuchándolo decir eso, su rostro de repente se sintió caliente. Para


distraerlo de este hecho, ella cambió el tema.

396
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿E-Estabas vistiendo un traje?”.

“No, cuando vine a este mundo, tenía puesto mi uniforme de estudiante.


Pero puedo sacar esto cada vez que la ocasión lo pida después de todo”.

“Es útil ser un mago, ¿huh?”.

“Un mago. Por lo menos, es distinto de los de este mundo”.


(NT: Ella dijo “Mage”, Suimei “Magician”, lo usual).

Ella no entendía exactamente cómo eran diferentes, pero mientras decía


esto, Yakagi sacó una linterna antigua de la mochila* que llevaba.
(NT: Mochila/Saco/Bolsa/Maletín, elijan su veneno).

“Entonces, voy a encender la luz, ¿está bien?”.

“¿Eh?”.

“¿Hm?”.

“¡E-Espera! ¡Si lo haces, ¿los Demonios no nos encontrarán?!”.

“Tal vez, pero no importa cómo lo pongas, ¿no es demasiado oscuro para
ti?”.

“Pero”.

397
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“La oscuridad desgasta tus nervios. Simplemente no poder ver bien es


un paquete de ansiedad. Alguien que no puede ver estaría acostumbrado
a ello, pero para cualquier otra persona, la oscuridad definitivamente
pesará mucho sobre su espíritu. Si los Demonios vinieran de repente y
atacaran, ¿no sería fatal si tu concentración fuera baja?”.

Yakagi* no esperó para que ella consintiera. Ella no sabía qué clase de
truco usaba, pero después de golpear la linterna con su dedo, se encendió
una luz dentro del recipiente de vidrio. La luz era de un naranja cálido.
La fuente de la luz era muy pequeña, pero proporcionaba la iluminación
necesaria como una fogata. Hatsumi pudo ver claramente la figura de
Yakagi y el bosque. Después de que el área se iluminó, justo como él dijo,
ella sintió que era capaz de calmarse de alguna manera.
(NT: Estamos en un punto de vista de Hatsumi…. creo).

“Ahora bien, muéstrame dónde estás herida”.

“¿Puedes curarlo?”.

“Porque soy un mago”.

Mientras decía esto en un tono confiable y refrescante, Hatsumi


obediente le mostró los cortes en sus brazos y piernas. Había unas
cuantas heridas profundas, pero gracias a la protección divina del Ritual
de Invocación del Héroe, se habían vuelto menos serias. Mientras ella lo
hacía, Yakagi recitó una o dos palabras, y un círculo mágico verde
apareció en la palma de su mano, dejando escapar una tenue luz. Esa luz
aterrizó en los cortes en su brazo. Ella podía sentir una leve calidez que
se sentía gentil. En poco tiempo, cuando él separó su mano de su brazo,
el corte que estaba allí desapareció sin dejar rastro.

398
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Mientras él continuaba curando sus otras heridas, ella de repente


comenzó a imitar sus palabras mientras tarareaba para sí misma. Este
fue sin duda el amuleto de la buena suerte que escuchó en sus sueños.
La sonrisa que él le mostró cuando terminó el tratamiento fue la misma
sonrisa confiable que el joven hombre en sus sueños le mostró. Después
de que el tratamiento terminó, por alguna razón, la tensión que ella
había estado atando su corazón fue dispersada. Habiendo notado las
sutilezas de ese cambio en su expresión, Yakagi la miró con una mirada
preocupada.

“¿Qué ocurre? ¿Estás bien? ¿Quieres descansar antes de que nos


movamos?”.

“Caminaré. No puedo permanecer así para siempre”.

La amabilidad que él le mostraba era de alguna manera vergonzosa, y


ella abruptamente se apartó de él. Mientras ella lo hacía, él de repente
abrió su boca con una asombrada expresión.

“¿Qué es?”.

“Aah, no, después de haber sido curada instantáneamente, estás llena de


energía... es todo. Esa parte de ti es exactamente la misma que antes de
que perdieras tus recuerdos”.

“Mu... Bueno, discúlpame por ser una tomboy”.

Hatsumi habló con irritación en su voz. Ella, de alguna manera,


simplemente no podía soportar ser vista así por él. Por otro lado, Yakagi
habló mientras se reía muy gratamente.

399
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Bueno, entonces, ¿debemos irnos?”.

“¿Conoces el camino de regreso?”.

“Puedo decir qué camino está al Norte al menos, funcionará de alguna


manera”.

“Eso es tan incoherente...”.

Pero en este momento, ellos no podían hacer nada más. Había una
posibilidad de que se encontraran con Demonios, pero si se quedaban
dónde estaban, la situación empeoraría, y dado que ella ahora estaba
rebosante de poder, era mejor moverse. Se dijo que el hecho de que el
Héroe no perdía energía se debió a la Protección Divina de la Diosa. Es
probable que debido a que sus ansiedades se disiparon, la Protección
Divina estaba una vez más trabajando con toda su fuerza. De esta
manera, incluso si los Demonios aparecieran, ella podría luchar lo
suficientemente bien.

Levantando su linterna, Yakagi comenzó a caminar. A pesar de que


caminaba a través de matorrales, él cortó todo lo que estaba en el camino
hábilmente con magia y creó un camino mientras caminaba. Hatsumi lo
siguió mientras se concentraba en el contorno naranja de su sombra
dibujada por la luz de su linterna. Él entonces, repentinamente, comenzó
a hablar con ella.

“Estos son los árboles robustos ¿huh?”.

400
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Parecen llamarse árboles de madera negra. Son árboles que se pueden


encontrar en el Norte. Escuché que los usan para armas y otras cosas”.

“Ahora que lo mencionas, escuché que era una madera inusualmente


resistente antes de esto”.

Yakagi dejó salir su admiración. A pesar de ser una situación crítica, él


no parecía llevar una pizca de tensión. De alguna manera sorprendida
por su comportamiento, Hatsumi le preguntó acerca de algo que estaba
en su mente.

“Hey, ¿te encontraste con Selphy y los demás en el camino hasta aquí?”.

“Sí, me encontré con ellos. También hice que mis compañeras se


quedaran con ellos. Ahora mismo, los tres probablemente estén
descansando. No pregunté en detalle, pero parecía que los otros
soldados estaban con ellos”.

“Ya veo, gracias al cielo... Escaparon con seguridad”.

Uno de los miedos de Hatsumi desapareció, y ella dejó escapar un


suspiro de alivio. Fue una bendición que todos estuvieran a salvo. Pero
eso también podría haber sido completamente debido a su conjetura
anterior. Y justo cuando ella estaba pensando en eso, Yakagi pasó a ese
tema exacto.

“Pero para pensar que tú vendrías sola hasta aquí”.

“Es probable que su objetivo fuera yo sola. Es por eso que terminé aquí”.

401
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Mu...?”.

Después de que Yakagi frunció el ceño ante su sugerente respuesta,


Hatsumi le explicó brevemente sus pensamientos. Acerca de la
estrategia empleada por los Demonios, los resultados nacidos de ese
plan, y lo que los Demonios tenían que ganar. Después de escucharla en
silencio hasta el final, él comenzó a hablar como si estuviera
completamente convencido.

“… Lo entiendo. Como solo apuntaban a ti, los otros pudieron escapar


fácilmente”.

“Eso es probablemente así. Es solo una conjetura de cómo resultó la


situación, pero si lo pensamos así, su estrategia parece práctica”.

Después de caminar lado a lado durante un rato, en lo profundo de la


oscuridad frente a ellos, Hatsumi pudo ver una pálida luz azul que
iluminaba los árboles.

“Está brillante allá...”.

Probablemente era la luz de la luna. Después de que Hatsumi la mirara


en blanco y hablaba en voz baja, Yakagi giró su linterna hacia ella*.
(NT: La luz).

“¿Deberíamos echar un vistazo?”.

Después de asentir él, ellos cortaron los matorrales y llegaron a una


extraña área con enormes piedras alineadas. A pesar de que los
alrededores estaban llenos de esos robustos árboles de madera negra,

402
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

por alguna razón, los árboles fueron cortados solo en este lugar, creando
un espacio abierto donde la luz de la luna se derramaba sobre ellos. Las
enormes piedras se colocaron aquí y allá, y debido a los largos años, se
desgastaron y astillaron en algunos lugares. Sin embargo, la forma en
que estaban alineadas indicó que fueron colocadas allí por manos
humanas.

Tenía una apariencia diferente de las ruinas dejadas atrás alrededor de


la Alianza. Iluminada por la luz de la luna, parecía que este espacio se
elevaba en el aire. De alguna manera se parecía al declive de una sola
civilización.

“¿Qué es esto? ¿Una ruina?”.

“Parece que sí, pero...”.

Mientras murmuraba en respuesta a la pregunta de Hatsumi, Yakagi se


acercó a las ruinas. Cuando se acercó, se detuvo cuando pudo ver
claramente el centro de ellas.

“¿Qué ocurre?”.

“Esto es…”.

Él no respondió su pregunta. En lugar de ignorarla, él parecía no poder


escucharla. Mirando a su rostro, ella pudo ver que él estaba haciendo un
sorpresivo rostro, justo como ella pensó que estaría. Después de caminar
alrededor mientras miraba cuidadosamente los alrededores, él
murmuró una vez más.

403
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Para pensar que estaba todo el camino hasta aquí...”.

Yakagi extrañamente llegó a algún tipo de comprensión mientras


levantaba su voz con un toque de felicidad. Era como si estuviera
hablando solo. Cuando Hatsumi también se acercó y miró a su alrededor
también, ella también notó algo.

Un círculo mágico fue dibujado en el centro de las enormes piedras


perfectamente alineadas. En el centro estaba una forma triangular
invertida. Las palabras inscritas en ella eran palabras de este mundo. Y,
a pesar de estar aquí durante lo que probablemente fuesen siglos, la
pintura, usada para dibujar, parecía sangre recién extraída.

“¿No es este, el círculo mágico para invocar Héroes?”.

“Sí. Parece que hay algunos puntos que son un poco diferentes de los
creados en Astel, pero no hay dudas”.

“Pero, ¿por qué está aquí?”.

“Te dije antes que vine aquí a buscar un camino de regreso, ¿verdad? Eso
es porque escuché que la primera vez que se realizó el Ritual de
Invocación del Héroe, fue en algún lugar del territorio de la Alianza”.

“¿Así que esta era esa pista que estabas buscando?”.

“Sí, este era mi objetivo. Pero realmente, para pensar que lo encontraría
aquí... Encontrarlo en un momento como este es realmente irónico”.

404
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Yakagi dejó escapar una tonta risa y se encogió de hombros en buen


humor.

“Hey, eso significa que, si usamos esto, ¿podemos regresar a nuestro


mundo?”.

“¿Hm? Aah, no. No podemos volver con esto. Este es un círculo para
llamar cosas. Para regresar, necesito obtener información al obtener una
buena lectura de este círculo original y hacer un nuevo círculo mágico de
tele-transportación basado en él”.

“Qué tedioso”.

“No lo digas. Después de todo, es diferente de los dispositivos warp* de


ciencia ficción o los agujeros de gusanos o portales”.
(NT: Referencia a Star Trek. Un tipo de máquina de tele-transporte, la cual,
poniendo X coordenada, puede llevar a una persona rápidamente a X lugar, y
viceversa).

Yakagi la reprendió mientras enumeraba ejemplos que suenan


convenientes. Todos los ejemplos, que casualmente mencionó, fueron
cosas que Hatsumi sintió como si hubiera escuchado antes y fue capaz
de entender. Como se esperaba, hablar con alguien del mismo mundo
que ella era diferente.

“Bueno, entonces, lo siento, pero vas a tener que esperar un poco”.

“¿Eh? ¡¿P-Podría ser que vas a echar un vistazo ahora?!”.

405
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Terminaré rápido. Transcribiré el círculo mágico y lo examinaré en un


instante”.

El joven mago* dijo esto mientras caminaba enérgicamente hacia ello.


Ella no podía decir en absoluto lo que él estaba pensando a pesar del
hecho de que los Demonios podían venir en cualquier momento. Él
entonces comenzó a reunir su maná. A diferencia de cuando encendía la
linterna, su maná ahora se liberaba al aire libre.
(NT: Aquí se colocó como “Mage”; creo que es por el punto de vista de Hatsumi).

“¿De verdad? Los Demonios lo nota-...”.

“Tal vez”.

“¿Tal vez?”.

Yakagi no le hizo caso y solo estaba diciendo “Heeeh” o “Hooou” con


admiración cuando comenzó a usar algún tipo de magia.

“¡Espera, eso no es, ¿verdad?! ¡¿Por qué te apartas de tu camino para


que se den cuenta de nosotros?!”.

“No, después de todo, realmente no me importa”.

“¡¿Por qué puedes decir eso tan calmadamente?! ¡¿Entiendes la


situación en la que estamos ahora?! ¡Debidamente! ¡En serio!
¡¿Entiendes?!”.

406
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Acerca de qué te estás enfadando? Cálmate, está bien. No es como si


no lo entendiera”.

“Ha... ¿Haa?”.

Su reacción fue tan casual que su tono se debilitó. Y luego, Yakagi se giró
hacia Hatsumi con una preocupada expresión mientras se rascaba la
cabeza. Y entonces, en un cambio completo, él suspiró como si se
estuviera resignando y dejó escapar una tranquila y fría atmósfera como
cuando apareció por primera vez en el Palacio. Hatsumi
inconscientemente contuvo la respiración, y entonces, los ojos de Yakagi
brillaron rojos.

“Dijiste antes que fuiste atrapada* por los Demonios, ¿verdad? Que los
Demonios solo apuntaban a ti como la Héroe, y que este era su plan esta
vez”.
(NT: En su plan).

“E-Eso es lo que creo... ¿Por qué lo preguntas?”.

“Si se esforzaban por elaborar un plan como ese, tendrían el objetivo de


derrotarte después de que terminaras por tu cuenta. En ese caso, es
imposible que solo te envíen a insignificantes Demonios. Para traer
definitivamente un resultado, un General Demoníaco aparecerá
absolutamente”.

“… Eso es…”.

Ella también estaba convencida de este hecho. Hatsumi había derrotado


previamente a un General Demoníaco. Es por eso que era necesario que

407
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

alguien con habilidades de combate similares la derrotara. Justo como


él dijo, era muy probable que apareciera un General Demoníaco.

“Pero, ¿qué tiene eso que ver con actuar de una manera que nos haga
notar?”.

“Bueno, solo escucha. En otras palabras, un General Demoníaco se


encuentra actualmente en medio de buscarte. Hay un ochenta al noventa
por ciento de posibilidades de que sea el mismo tipo que puso esta
trampa en primer lugar... Así que hay dos opciones que podemos tomar
desde aquí. Huir, o quedarnos y luchar”.

Haciendo una pausa por un momento allí, Yakagi entonces continuó.

“Puede estar bien que no derrotes al General Demoníaco todavía.


También es una opción al huir y apostar en tu próximo encuentro con
ellos después de tu manifestación. ¿Pero sabes? Tengo una razón por la
que tengo que derrotar a ese tipo aquí y ahora”.

“¿P-Por qué es eso?”.

“No está fuera del alcance de las posibilidades que ese tipo te atrape en
otro esquema la próxima vez. Tampoco es definitivo que estaré cerca
como esta vez. Por eso, para mí, ese General Demoníaco debe ser
acabado definitivamente aquí”.

Como si su actitud tonta antes fuera una completa mentira, sus palabras
fueron fervientes y apasionadas. Y ella ciertamente podía sentir que sus
luminosos ojos brillantes rojos le decían: “Con el fin de protegerte”.

408
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Esa es la razón por la que no estamos huyendo a toda prisa. ¿Crees que
estoy siendo imprudente?”.

“U-Uun... Lo entiendo”.

Esperando que sus miradas estuvieran a punto de alinearse


repentinamente, Hatsumi bajó su vista y la evitó. Ella no podía mirarlo.
Si miraba directamente a esos ojos que brillaban con determinación,
pensó que su corazón sería apoderado en un instante.

La razón por la ella que lo evadió así fue probablemente porque estaba
en un estado en el que tenía amnesia. Ella no sabía qué clase de
sentimientos tenía hacia este hombre antes, o si estaba bien que su
corazón fuera robado por él tampoco. Ella probablemente estaba
pensando en tales cosas inconscientemente. Después de hablar de su
resolución, Yakagi regresó a su investigación. Hatsumi entonces miró a
su espalda.

Al igual que cuando se infiltró en el Palacio, él vino aquí por ella. Él no


estaba buscando ninguna compensación. Él no exigía nada. Como si
fuera completamente natural para él hacerlo. Por lo tanto, ella no pudo
evitar sentir que tenía que preguntar.

“… ¿Por qué?”.

“¿...?”.

“¿Por qué vas tan lejos por mí?”.

“¿Ya no te lo dije? Para mí, eres familia. Por eso…”.

409
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Lo entiendo. También entiendo que es porque somos primos. Pero, ¿esa
es realmente la única razón?”.

“¿La única razón…?”.

“Estoy diciendo, ¿tú y yo somos...?”.

Justo cuando ella estaba a punto de preguntar, las hojas y ramas en el


bosque de repente comenzaron a crujir. Ellos podían sentir que la
atmósfera comenzaba a hormiguear de estar siendo perseguidos. Desde
la distancia, ellos podían escuchar el sonido de pasos y aleteo y podían
sentir una presencia inquietante.

“―Así que aparecieron”.

Fue exactamente como él dijo. Los Demonios habían sido


completamente atraídos por el cebo que él difundió, dispersando
alrededor su maná. Cuando el crujido del bosque se detuvo de repente,
las figuras repugnantes de los Demonios aparecieron entre los árboles.
Tal vez debido a las ruinas, no había Demonios detrás de ellos, pero aún
estaban medio rodeados.

“...”.

Hatsumi tomó una postura en silencio. Cuando echó un breve vistazo al


costado, Yakagi estaba de pie junto a ella con sus manos en los bolsillos
de sus pantalones. Los Demonios no mostraban señales de que
estuvieran a punto de atacar. Normalmente, en el momento en que
encuentran a un humano, se lanzan de inmediato, pero en este momento

410
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

solo muestran sus colmillos y hostilidad hacia los dos. La forma en que
se comportaban era como perros que esperan permiso para comer.

En poco tiempo, algo que llevaba una túnica negra con bordados dorados
en los bordes apareció desde el centro de los Demonios. Según su figura,
uno pensaría que era humano solo por un instante, pero después de
mirarlo apropiadamente, el cuerpo, que se suponía que estaba dentro de
la túnica, no era más que una neblina negra, así que era fácil ver que no
era un humano en absoluto.

A diferencia de los otros Demonios, éste no daba la impresión de estar


esperando, y los Demonios que lo rodeaban actuaban como si todos le
obedecieran. Es probable que este fuera el General Demoníaco. Sus ojos
rojos estaban brillando como fuego en la oscuridad. Anticipando su
llegada, Yakagi lo cuestionó en un tono algo indiferente.

“¿Eres un General Demoníaco?”.

Tal vez para responder a su pregunta, una voz salió de la inquietante


túnica negra que flotaba en el aire.

“Me llamo Vuishta, uno de los Demonios a quien se le confió uno de los
Siete Ejércitos Demoníacos. Es un placer conocerte, Héroe-dono, quien
ha recibido las bendiciones de la odiosa Diosa”.

Él tenía un arrogante tono de voz. En el fondo, él probablemente la


miraba con desprecio y la ridiculizaba. La forma en que hablaba era
como en el fondo, él creía que esto era una realidad absoluta.

411
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“El que está junto a ti no parece tener ninguna de las características de


las personas que aparecieron en los reportes, pero ¿eres uno de los
compañeros de la Héroe?”.

“Nop. Soy un familiar”.

“...”.

El General Demoníaco―Vuishta, debe haber encontrado que esta es una


respuesta completamente incomprensible. Ciertamente, después de
escuchar que era un familiar de alguien que había sido invocada desde
otro mundo, él realmente no lo entendía en absoluto. De repente,
Vuishta comenzó a reír.

“Recibí un reporte de que te habíamos perdido de vista y entramos en


pánico un poco, pero realmente nos ahorraste el problema de buscarte.
Después de todo, como para anunciar que estuviste aquí, has estado
esparciendo maná fácilmente”.

“Bien, eso es bueno. Entonces usar mis poderes resultó ser productivo.
¿Qué tal si me das una recompensa por ello?”.

“Sí, por supuesto. Te compensaré con tu sangre. Hehehe...”.

Vuishta comenzó a soltar una misteriosa risa, y en completo contraste,


Yakagi ni siquiera movía su boca en lo más mínimo. Hatsumi entonces
se dirigió a él para criticarlo.

“... ¿Por qué te llevas bien con él?”.

412
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No estés tan tensa. Está bien ser un poco frívolo, ¿verdad? Pero supongo
que este tipo de persona que no cae al ser agitado, ¿huh?”.

“... Mu”.

Parecía que él estaba evaluando el Demonio en este momento. En lugar


de jugar, solo estaba siendo astuto. Entonces, Hatsumi cuestionó a
Vuishta.

“¿Eres tú el que pensó en este esquema?”.

“Así es. Héroe de la Alianza, eres fuerte. Es por eso que pensé derrotarte
con un plan. Y así, tomó este tipo de forma”.

“Y así fue como terminó así”.

“Sí, todos lograron derrotar a Mauhario. En ese caso, definitivamente te


volverías entusiasta y creí que sería más fácil atraparte dentro de un
esquema después de eso. Solo significa que valió la pena provocarlo”.

“Tú, ¿usaste tu propio General aliado?”.

Después de decir eso, Hatsumi se dio cuenta. Solo por el hecho de que
estableció este tipo de plan, este Demonio no tenía tanta moral con
respecto a sus aliados. Y tal como se esperaba, Vuishta comenzó a reír.

“Te equivocas. Mauhario simplemente agotó su cuerpo por el bien de sus


aliados”.

413
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Escoria…”.

Con evidente disgusto en su voz, Hatsumi apuntó con la punta de su


espada hacia el Demonio de túnica negra. Ella estaba apuntando su sed
de sangre hacia él, pero él no estaba agitado en absoluto. Después de que
ella dio un paso hacia adelante, la voz de Yakagi la persiguió en un tono
algo perplejo.

“Oi, Hatsumi”.

“Tomaré el frente. Por favor, toma cuidado de los otros Demonios”.

“No, yo tomaré a este tipo”.

Él probablemente estaba implicando que él fue quien actuó para


atraerlos, por lo que debería asumir la responsabilidad de acabarlos. Sin
embargo, Hatsumi no podía simplemente quedarse allí protegida. La
sangre de un espadachín corría por sus venas. Le decía que derrotara al
oponente ante ella. Ella no podía simplemente confiarle esa malicia a
alguien más. Después de que intercambiaron miradas rápidamente
mientras ella lo miraba, él parecía haber captado su voluntad, o tal vez
simplemente había renunciado a convencerla. Después de dejar escapar
su respiración sin suspirar, Yakagi retrocedió obedientemente.

“Entiendo. Primero haré algo con los tipos del área”.

Cuando Yakagi dijo esto, su cuerpo aumentó con maná. Sintiendo esto,
Vuishta puso fin a su extraña risa y levantó su brazo.

“¡Ahora, a por ellos!”.

414
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Girando su brazo y dando su orden, los Demonios se pusieron en acción


todos a la vez. Sin embargo, incluso con esa ola de Demonios, Hatsumi
no sentía que estuviera en un particular peligro. Fue lo mismo que
siempre. Estos Demonios atacaban todos a la vez como una multitud en
cada momento. Eran como bestias salvajes arrojados a un pedazo de
carne. Aunque eso era casi seguro que eran exactamente lo que eran.

Normalmente, un humano no tendría ninguna técnica para tratar con


una gran multitud que se lanza sobre ellos. Sin embargo, ese fue solo el
caso de un humano normal. Para alguien que poseía habilidades
suficientes, ellos tendrían conocimiento y planes para superar una
situación de muchos contra uno.

En esta situación, era vital cortarlos rápidamente antes de que pudieran


rodearla por completo y agruparse de una vez. En una situación en la que
uno estaba rodeado de enemigos, en lugar de defenderse, había un
espadachín en el pasado que siempre decía que era mejor ir a la ofensiva
y acabar con el enemigo. El recuerdo de Hatsumi no era definitivo y no
era confidente acerca de sus nombres, pero no habría problemas para
actuar de esa manera en realidad.

Antes de que los Demonios entraran en rango, Hatsumi se lanzó hacia


adelante como un vendaval hacia el Demonio más cercano. El Demonio
no tuvo tiempo de sorprenderse de su trabajo de pies, el cual llevó la
distancia entre ellos a cero en un instante. Para cuando su expresión
pudo reflejar eso, su cabeza ya estaba cayendo en el suelo. Y luego, sin
perder impulso, ella se movió al siguiente Demonio. Ella saltó hacia el
Demonio que estaba tratando de reaccionar hacia el que estaba a su lado.
Al ver que el Demonio era más alto que ella, ella sacó su brazo derecho y
apuñaló su rostro.

415
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Contra un gran número de enemigos, un empuje fue una opción muy


pobre de movimiento. Era una técnica poderosa, pero, después del
empuje, era necesario sacar la espada del cuerpo de su oponente, lo que
retrasaría su próxima acción.

Sin embargo, su habilidad era tal que se podía decir que a ella no le
importaba ese tipo de cosas en absoluto. Después de apuñalar al
Demonio en el rostro, sin siquiera sacar la punta de su espada, ella
empujó aún más usando la fuerza de sus piernas. Haciendo caso omiso
de la salpicadura de sangre, carne y materia gris, antes de que el
Demonio pudiera caerse, ella cortó, con su espada, por la cabeza a su
próximo enemigo.

En un solo suspiro, el siguiente Demonio se dividió en cinco pedazos


mientras un chorro de sangre se elevaba en el aire. Solo fue un instante
antes de que la sangre se despejara, solo un momento. Como si todo se
moviera en cámara lenta para ella, colocó su gran espada sobre su
hombro, y decidió decapitar a todos los Demonios en una sola línea,
cortó el aire con todas sus fuerzas.

Después de ese corte, el cual sucedió en un instante que ella percibió en


cámara lenta, todo volvió a la velocidad normal, ya que todos los
Demonios ante su corte se partieron en dos y fueron reducidos. Y con
eso, todos los Demonios que estaban cargando hacia ella fueron
eliminados. Con ese solo corte, cada uno de ellos fue derribado.

Pero, era aburrido. Las habilidades de los Demonios apenas podían


tomarse en consideración mientras sus propios poderes se desbordaban.
Se sentía como un géiser que nunca se secaría, su poder aumentaba
interminablemente.

Mientras estaba atenta a los movimientos de Vuishta, ella se preocupó


por el lado de Yakagi. Como él también estaba rodeado de Demonios y

416
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

lo estaban atacando como lo hicieron con ella. Las acciones de Yakagi


estaban retrasadas, él aún no se había movido. Él estaba completamente
sereno justo como esa noche cuando llegó por primera vez al Palacio.
Había alrededor de diez demonios abalanzándose hacia él. No tenía
dónde huir, parecía que ella no tenía tiempo suficiente para lidiar con
ello. Sin embargo―

Los Demonios alrededor de Yakagi, junto con el suelo debajo de ellos,


todos estallaron en un instante.

“… Increíble”.

Mientras escuchaba el sonido de una explosión, Hatsumi


inconscientemente murmuró. Yakagi formó su mano como una espada
y la balanceó en una línea horizontal, en el momento en que levantó los
dedos hacia el cielo, todos los Demonios fueron tragados en una
explosión de flamas. El hombre de pie en el centro de las explosiones
tenía una postura abierta mientras se movía relajado, era como si fuera
un Dios feroz que controlaba las flamas.

... Como ella pensaba, él era bastante hábil. Ella ya había visto magia
utilizada en batalla contra los Demonios varias veces, pero esas diferían
en calidad de lo que este hombre usó, hasta el punto en que no podían
siquiera ser comparadas. Yakagi luego señaló una mirada serena hacia
Vuishta.

“En este nivel, no importa cuántos de ellos nos sueltes, nunca nos
vencerás, ¿sabes?”.

“Sin embargo, si ellos agotan su maná y su resistencia


considerablemente, es un asunto diferente ¿verdad?”.

417
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Cuando Vuishta declaró esto, una cantidad masiva de Demonios


comenzó a aparecer desde dentro del bosque.

“Nada más que insignificantes Demonios moviéndose como insectos”.

“Hehehe, por favor, conserva a esos insignificantes para ti. Debo servir
como el oponente de la Héroe después de todo...”.

Mientras dejaba escapar otra extraña risa, Vuishta se giró hacia


Hatsumi. Parecía que él tenía la intención de ir hacia ella de inmediato.
Prestando mucha atención a sus movimientos, ella cargó contra él por
su cuenta.

Los Demonios de tipo volador la atacaron desde la derecha y la izquierda.


Ella balanceó su gran espada hacia ellos, y en un instante, los derribó a
ambos y apuntó hacia Vuishta. Pero al igual que Yakagi, los movimientos
de Vuishta estaban serenos, ella estaba teniendo un sentimiento
ominoso de su figura flotando allí.

Dando la vuelta y cortando desde la izquierda, Hatsumi extendió su gran


espada mientras su oponente extendía sus garras revestidas con una
malvado aura violeta. Ella llevó un golpe con su espada desde el costado,
pero él lo esquivó. Mientras pensaba, el General Demoníaco era
aparentemente diferente de los otros insignificantes. Como un pedazo
de papel que sopla al viento de su espada, su espada ni siquiera rozó la
túnica de Vuishta.

“Ku...”.

418
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Viendo que no iba a terminar tan simple, Hatsumi dejó escapar un


quejido ligeramente amargo y saltó hacia atrás. Ella entonces se preparó
para enfrentar el ataque de Vuishta que se le acercaba, cuando de
repente, un rayo púrpura entró volando detrás de ella.

“¿Nuu?”.

Como si escapara de la luz, la túnica negra de Vuishta se agitó


ligeramente mientras él abría enormemente la distancia entre ellos. Lo
que fue disparado, fue magia de Yakagi, quien, en ese momento, todavía
se enfrentaba a una gran cantidad de Demonios.

“¡Yakagi!”.

“... Parece que eres capaz de hacer algo bastante hábil”.

En lugar de responder, él solo miró hacia Hatsumi. Pero su mirada volvió


pronto a los Demonios que reanudaron su ataque sobre él. Usando fuego
y relámpagos, él continuamente abatía a los Demonios uno tras otro.

Yakagi la estaba apoyando desde atrás. Además de enfrentar a los


Demonios que lo rodeaban, él lo estaba haciendo para que no hubiera
brechas en los ataques de Hatsumi al mantener a Vuishta a raya.

‘Él realmente es bastante capaz...’.

Mientras luchaba contra una corriente constante de diez o más


Demonios, no era normal poder brindar apoyo a su propia batalla. Hasta
el punto en que ella sospechaba si sus ojos, oídos y capacidad de percibir

419
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

todos sus sentidos con su cerebro eran al menos diez veces superiores al
nivel de una persona normal.

Mientras tanto, centrándose en su propia batalla―

“¡SEAAAAAH!”.

Hatsumi atacó a Vuishta mientras dejaba salir su espíritu de lucha.


Naturalmente, ella era incapaz de golpearlo tan fácilmente, pero
continuó atacando mientras unía sus técnicas de espada en una cadena.
Ante su incesante cadena de ataques, incapaz de seguir el ritmo de sus
movimientos, los movimientos de Vuishta eventualmente se
entorpecieron.

‘¡Justo ahí!’.

Usando esa apertura, Hatsumi cortó desde su hombro derecho a su


cintura izquierda en un instante. Ella no gritó cuando dejó escapar su
golpe mortal, ese espíritu de lucha se mantuvo en su espada mientras
golpeaba silenciosamente. Tal como ella lo planeó, su espada atravesó el
cuerpo de Vuishta. Sin embargo…

“¿Eh―? ¡¿Kuu?!”.

Hatsumi captó un aura violeta que se acercaba a ella con sus ojos y
retrocedió inmediatamente. Justo después de que ella terminó de
balancear su espada, en un instante, las malvadas garras de Vuishta
entraron y la atacaron.

420
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Lo esquivaste bien. Tenía la intención de matarte con eso en este


momento”.

“¡¿Qué estás diciendo tan apresuradamente?!”.

Ella quedó aturdida por un instante por el inesperado suceso, pero


inmediatamente gritó mientras balanceaba su espada. Esta vez, Vuishta
no se movió en lo más mínimo ni intentó evadirlo. Como si le dijera que
no tenía necesidad de hacerlo, su gran espada atravesó la oscuridad sin
ninguna resistencia en absoluto.

“¿Qué sucede? No serás capaz de vencerme con ese tipo de ataque,


¿sabes?”.

“¡¿Eso no puede ser?! Mi espada ciertamente...”.

Conectó. A pesar de eso, ella no pudo sentir esa respuesta en sus manos.
En un ataque de nervios hacia esa misteriosa situación, ella se volvió
negligente con su defensa. Yakagi luego le gritó desde atrás.

“¡Hatsumi! ¡Muévete!”.

“¡―Tsu!”.

Reaccionando a su voz, Hatsumi bruscamente se retiró a una gran


distancia. En ese instante, ella pudo escuchar el sonido satisfactorio de
Yakagi chasqueando su dedo, el cual, rápidamente, se transformó en el
sonido de una gran explosión. El aire delante de Vuishta detonó. La onda
de choque impactó directamente en el cuerpo de Vuishta, pero como si

421
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

nada hubiera sucedido, su túnica negra aún se balanceaba ligeramente


en el aire.

“¿―Aah?”.

“¿Qué sucede? Ese nivel de magia no funcionará en mí, ¿sabes?”.

“...”.

Yakagi no respondió a sus provocaciones. Sin hacer caso de los


Demonios que se abalanzaban sobre él desde atrás, él simplemente miró
a Vuishta en silencio―

“¿Eh―?”.

La figura de Yakagi desapareció repentinamente como el humo y los


Demonios perdieron su objetivo. Cuando Hatsumi se dio cuenta, él ya
estaba detrás de esos Demonios desconcertados. Y entonces, una gran
cantidad de círculos mágicos tomaron forma suspendidos en el cielo
nocturno.

“¡¿Espe-...?!”.

Mirando a los muchos círculos mágicos que parecían estar llenando el


cielo nocturno hasta su capacidad máxima, Hatsumi reflexivamente
levantó su voz en confusión. Ella entendió que era algo hecho por un
aliado, pero aún no era capaz de organizar sus pensamientos sobre el
asunto.

422
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Adcentum Transcription. ¡Augoeides Maximum Trigger!”. (Hechizo


Brillante en las Máximas Operaciones. Despliega Continuamente
Bombas del Número Uno al Cien, ¡Carpet Bombing!)

Un destello de luz fue despedido de numerosos círculos mágicos que


llenaban el cielo nocturno. Cuando la luz impactó en el suelo, dejó
escapar una explosión junto con un violento destello. Los Demonios y
Vuishta no tenían a dónde ir, y todo en un rango extenso fue destruido.
Era completamente apropiado llamar a esto un carpet bombing*.
(NT: Realmente no le encuentro una traducción apropiada a diferencia de
Bombardeo de Alfombra, por lo que lo dejaré en inglés).

Con esto, no había forma de que pudieran sobrevivir. Hatsumi se


estremeció ante la idea de asumir algo como esto, pero dejando de lado
eso. Eventualmente, la imagen persistente de la luz que ardía en sus ojos
se desvaneció. Y Vuishta estaba allí.

“Hehehehehehe...”.

“¡¿No hay forma?!”.

Todos los Demonios alados fueron completamente desaparecidos, pero


Vuishta estaba igual que antes. Todavía estaba silenciosamente soltando
una risa misteriosa llena de emoción. El ataque de Yakagi en este
momento ni siquiera dejó un espacio de tres centímetros para escapar
en un rango amplio bastante. Incluso los robustos árboles de madera
negra en el área fueron cruelmente destruidos y se cayeron en sus
alrededores. La tormenta de luz era tan intensa que todo el terreno a su
alrededor había sido descubierto... Pero a pesar de eso, Vuishta estaba
en perfecto estado de salud. Como si nada hubiera pasado, su túnica se
balanceaba en el aire. Yakagi giró su mirada hacia Vuishta, y dejó escapar
un preocupado quejido.

423
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Incluso la magia de alto grado no funciona...? ¿No tenía la magia de


ahora alta calidad suficiente para aniquilar a todos los demás? No, ¿es
solo que la magia no perforó su cuerpo...?”.

Hatsumi podía escucharlo hablar en una perpleja voz con un par de


términos técnicos mezclados. Parecía que tampoco era consciente de la
razón por la cual sus ataques no estaban funcionando en Vuishta. A
pesar de su desconcierto, Yakagi una vez más abrió su boca.

“―Et Factus, est Invisibilis. ¡Instar Venti Tempestas!”. (Mi Hoja* es


Invisible, Sin Embargo, ¡Es Filosa Como el Acero y Ahogará a mi
Enemigo en un Charco de Sangre! ¡Destrúyelo en Átomos!)
(NT: Anteriormente la había puesto como Espada, perdón).

Cuando Vuishta estaba por tomar medidas, Yakagi disparó su siguiente


magia. En el momento en que su canto llegó a su fin, los árboles de
madera negra, el suelo y las piedras dispersas fueron abruptamente
hechas pedazos y mandas a volar. Hatsumi no podía decir si eran hojas
hechas de aire o simplemente hojas invisibles, pero su entorno se estaba
cortando en pedazos a medida que la tempestad de cortes invisibles
continuaba sin signos de detenerse. Vuishta estaba siendo escondido por
el polvo levantado y las astillas de madera y era imposible de ver. Sin
embargo, hasta que todo en el área se redujo a escombros, el tornado,
como tormenta de viento, continuó. Esta vez seguro...

“¡Con esto…!”.

“Nop, esta es la actuación de apertura”.

“¿Eh―?”.

424
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Justo cuando Yakagi habló, un poder invisible tiró el cuerpo de Hatsumi


a su lado. Después de aterrizar junto a él, dentro de la tormenta de arena
de astillas de madera, ella pudo ver un fuego delgado similar a una
cuerda roja que lo atravesaba. En poco tiempo, un monstruo rojo
brillante nació dentro de la tormenta de arena de astillas de madera y se
hinchó. Y luego, todo explotó. Ni el calor ni la onda de choque del
estallido de la bomba la alcanzaron. Yakagi probablemente lo estaba
interceptando. Los dos no fueron heridos en lo más mínimo. Sin
embargo…

“Podría ser... ¡¿una explosión de polvo?”.

En completo contraste con la expresión de sorpresa de Hatsumi, Yakagi


solo apuntaba persistentemente una fría mirada hacia el fuego que
explotaba como si nada estuviera pasando. No solo lanzó magia, él usó
el efecto creado para incitar este fenómeno como un ataque. Pensando
en cómo creó este tipo de fenómeno combinando su magia en un ataque
consecutivo, esto envió escalofríos a la espalda de Hatsumi. Sin
embargo, aun así, Vuishta estaba en perfecto estado de salud.

“Así que él no puede ser destruido... ¿huh?”.

Como si aceptara esa realidad, el débil tono de Yakagi sonó en el aire.


Después de eso, ya no habló. A pesar de que Vuishta estaba actuando
indefenso, él no cantó y no disparó más magia.

“¡Yakagi!”.

“...”.

425
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Yakagi no respondió. Como si hubiera renunciado a derrotar al enemigo


ante él, simplemente se quedó allí con su cabeza colgando.

La expresión de la Héroe se estaba volviendo más amarga y desagradable


a medida que pasaba el tiempo. No era de extrañar, no importaba cuánto
cortara el cuerpo de Vuishta con su espada, toda su espada, lo que
siempre tocaba, era el aire. La razón por la que ella estaba empezando a
ponerse nerviosa hasta el punto en que le quemaba su cuerpo, era
probable porque Vuishta era así de inusual.

El hombre había dejado de usar magia, la Héroe estaba simplemente


balanceando su espada. A pesar de no saber por qué su espada no se
estaba conectando, ella todavía movió sus pies y desató su hoja. Eran
técnicas de espada con fluidez. Sus técnicas se maduraron hasta el punto
en que se podía decir que la espada de Mauhario era solo balanceos de
práctica realizados por un niño. Si él dejaba que su mente divagara, tenía
una belleza que podía robar la mirada, incluso como un Demonio. Sin
embargo, en este momento, todo fue simplemente imprudente. Su
espada, que no tenía la convicción de que golpearía, estaba demasiado
nublada. Naturalmente, incluso una espada sin nubes, clara y magistral
no golpearía su cuerpo.

Mientras la Héroe balanceaba alrededor su espada, ella estaba


murmurando “¿Por qué?, “¿Cómo?” silenciosamente mientras estaba
desconcertada por el resultado. Probablemente no tenía la intención de
hacerlo. Pero su impaciencia probablemente hizo que su boca se moviera
por sí misma.

Rotando su cuerpo, la espada de la Héroe dibujó una espiral en el aire, y


su espada entró volando con mucho poder desde el exterior. Vuishta
expuso su cuerpo abiertamente a ese corte. Sin embargo, sin ninguna

426
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

resistencia, él sacudió la espada. Imitando los movimientos de alguien


siendo golpeado por una espada frente a los ojos de la Héroe, ella solo
podía mirar con asombro. Ella estaba mostrando claramente que sus
técnicas de espada no funcionarían después de todo, era natural.

“Es inútil sin importar cuánto tiempo lo hagas. Tu espada nunca


golpeará mi cuerpo”.

“¡Ku―!”.

Vuishta habló como si la estuviera reprimiendo mientras ella dejaba


escapar una especie de quejido. Él estaba actuando como si los ataques
de la Héroe no le representaran ninguna amenaza, pero, aun así, sus
movimientos eran un dolor de manejar. Estas fueron las técnicas que
derrotaron a Mauhario. Era obvio que ella era capaz de hacer al menos
eso, pero por eso, devolverle el golpe decisivo sería difícil.

Sin embargo, incluso la Héroe tenía límites. Mientras siguiera


infligiendo daño a su voluntad de luchar, ella se debilitaría junto con su
resistencia agotada. Ella había estado luchando continuamente desde
que la fortaleza fue atacada. Probablemente no tuvo alguna posibilidad
de descansar. En este momento, ella estaba entrando en pánico y
lentamente llegando a un entendimiento. A este paso, su poder para
luchar simplemente se extinguiría.

Simplemente pensando en este resultado, Vuishta naturalmente se llenó


de risa. Él estaba liderando alrededor de un oponente que se suponía que
representaba una amenaza para la Demon Lord encima de su hombro.
No habría nadie allí que pudiera contener su risa. Fue simplemente un
sentimiento tan agradable y placentero.

427
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Hehe... Parece que tu respiración está empezando a ponerse rígida,


¿huh? ¿Qué hay de renunciar ya?”.

“Hablas demasiado”.

“Desafortunadamente, a diferencia de ustedes los humanos, yo no tengo


una lengua para morder después de todo”.

Él comenzó a acorralar a la Héroe con sus palabras. Los humanos eran


seres con corazones débiles, sin importar qué tan fuerte fuera su
constitución, si su fuerza emocional se desvanecía, cada uno de ellos era
igual. Solo serían degradados a un delicado ser viviente.

Tanto Rajas como Lishbaum también estaban conscientes de este punto.


Al apuntar directamente a su estado mental, ellos podían robar su
espíritu de lucha desde la raíz y hacerlo más fácil. Vuishta recordó lo que
ellos habían dicho en todas y cada una de las oportunidades. Por lo
tanto…

“Ya es hora de que te rindas, ¿podrías darme tu cabeza gentilmente?”.

“¡¿Quién haría eso?!”.

“El hombre detrás de ti parece haber renunciado ya, ¿sabes? Mientras te


mueves alrededor de tu espada, mira, ¿él no ha estado de pie allí todo el
tiempo?”.

“... ¡Tsu!”.

428
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

En el momento en que señaló a ese hombre, la complexión de la Héroe


empeoró en la medida donde él podía verlo evidentemente. Era una
vívida representación de que la arrinconaron. Si él la atacaba usando a
ese hombre como pretexto, la Héroe fácilmente cedería. Él pensó que era
un poco problemático que ella tuviera un presente de acompañante, pero
resultó ser muy afortunado.

No era de extrañar, la Héroe se adelantó por su cuenta y luchó bastante


prominentemente, pero el hecho, de que ella confiaba en el hombre
detrás de ella, era claro como el día. Ella miró hacia la complexión del
hombre y la estaba usando eso para juzgar si estaban en una posición
superior o inferior. Cuando ella luchó, ella lo hizo en un estilo que
dependía de su apoyo. Y entonces, después de que el hombre se volvió
completamente silencioso, ella comenzó a sudar un poco y se volvió
indecisa. Vuishta era confidente de este hecho.

Mientras derrotaba a los hermanos de Vuishta, ese hombre proporcionó


apoyo preciso para la Héroe como si fuera natural. Él era bastante
habilidoso, pero al final, solo era humano, después de todo eso, solo
podía proporcionar ese nivel de entretenimiento. La magia de ese
hombre no fue capaz de infligir una sola herida en el cuerpo de Vuishta
después de todo. Era imposible. No importa quién fuera, probablemente
ni siquiera Lishbaum, quien le enseñó esta técnica, o incluso la Demon
Lord Nakshatra podría infligirle una sola herida.

Al final, los hombros de la Héroe cayeron como si estuviera


abandonando la esperanza. Quizás finalmente percibió que no
importaba lo que hiciera, no podría derrotarlo. Ella bajó su vista, dejó
caer sus hombros y mordió sus labios amargamente. Esa figura, la cual
hacía que el poder que ella estaba lanzando antes pareciera una mentira,
era demasiado graciosa.

“¡¡HehehehehyaHAHAHAHAHA!!”.

429
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Incapaz de contener su alegría, Vuishta vertió su poder maligno en sus


garras. Solo serían unos pocos momentos más. En unos momentos más,
él tomaría la cabeza de la Héroe y obtendría el honor de ser el primero
en matar a un Héroe. Ya no había nadie que pudiera entrar en su―

“―Aah, qué diablos. Así que eso es lo que era”.

“... ¿Qu?”.

“... ¿Eh?”.

Se alzaron dos voces simultáneas en esa declaración completamente


fuera de lugar que salió como si alguien se hubiera dado cuenta de algo.
Cuando Vuishta se dio cuenta, el hombre, que debería haber estado de
pie detrás de la Héroe, estaba exhalando con una expresión aturdida. Su
aturdido rostro era como si estuviera asombrado de que no pudiera
darse cuenta de una verdad tan simple hasta ahora.

“Pensé que eras el oponente difícil de tratar, pero ahora entiendo por qué
los ataques no funcionan en ti. Tu cuerpo real no está expuesto aquí, así
que obviamente no hay forma de que un ataque se conecte realmente,
¿huh? ¿Por qué diablos no me di cuenta de algo tan simple antes? Soy
demasiado idiota”.

Y entonces, la complexión del hombre vestido de negro, empeoró a


medida que él actuaba muy perplejo. Ese comportamiento era como si
estuviera sufriendo por cuestiones en un mundo completamente
diferente de la lucha entre Vuishta y la Héroe, la cual estaba sucediendo
justo en frente de él.

430
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de que dejó salir esa declaración fuera de lugar en un tono


caído, Vuishta disparó poder maligno, que había estado acumulando
como una bala mágica, hacia él. Sin embargo, el hombre lo notó y cuando
chasqueó sus dedos, el ataque fue enviado a volar con una explosión.

Hasta ahora, él simplemente estaba quedándose en silencio como si se


hubiera rendido, pero ahora mostraba una expresión de aburrimiento,
ya que se veía como Vuishta, tal como él lo hizo al principio. Antes de
darse cuenta, la Héroe también se movió como si esquivara los ataques
de Vuishta y saltó hacia el lado de ese hombre.

“No te rendiste...”.

“¿Ha? ¿De qué diablos estás hablando? ¿Por qué me rendiría en este tipo
de situación?”.

“¿Eh...? Pero ya sabes, para sobrevivir, o algo...”.

“No, si no podemos ganar, está bien si solo escapamos. Tú... Después de


perder tus recuerdos, ¿también perdiste algo de tu inteligencia?”.

“¡¿A quién estás llamando estúpida?!”.

La Héroe comenzó a gritarle al hombre. El hombre también estaba


haciendo un rostro de tonto hacia ella, pero su mirada era atenta hacia
Vuishta. Cuando Vuishta una vez más reunió su poder para un ataque,
el hombre levantó su mano, la cual había bajado, una vez más. Su
habilidad para interceptar parecía perfecta. Sería difícil para Vuishta
atacar. La Héroe apuntó con su espada hacia Vuishta mientras le hablaba
al hombre una vez más.

431
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“… ¿Lo averiguaste?”.

“Sí. En serio, pensé que los tipos de este mundo no podían hacerlo, pero
parece que hay una excepción. Hay una parte de la cual siento
curiosidad, pero... Bueno, dejaré eso de lado”.

El hombre estaba hablando como si fuera capaz de lidiar con la técnica


de Vuishta de una manera u otra. ¿No podría ser un engaño y realmente
lo descubrió? No, eso era absolutamente imposible.

“... Sin embargo, no sé de qué estás hablando”.

Como Vuishta dijo esto en una profunda voz, el hombre hizo una
expresión de aburrimiento y comenzó a hablar de forma taciturna.

“Entonces, ¿debería solo explicarlo simplemente? La razón por la que los


ataques no se conectan contigo, no es porque tu existencia física se haya
vuelto ambigua, sino porque el lugar que estás ocupando en sí se ha
vuelto ambigua, ¿verdad?”.

“...”.

“Parece que tu cuerpo se vuelve borroso, así que al principio solo pensé
que te estabas volviendo en vapor o que tu existencia física era
ambigua... Pero, cielos, pensar que tienes ese tipo de cuerpo desde el
principio, es increíble. Bueno, eres un Demonio después de todo, todo
vale, creo”.

“... Estás completamente equivocado”.

432
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Deja de mentir tan lejos en el juego. He luchado con un tipo que usó
una técnica similar a la que estás haciendo en este momento. Bueno,
desde el principio, la técnica de ese tipo era varios niveles mejor que la
tuya”.

El hombre estaba seguro de que su conjetura era correcta. Vuishta no


pudo engañarlo.

“… Está bien entonces. Estás en lo correcto. Te elogiaré por haberlo visto.


Sin embargo, esta técnica no puede ser rota por nadie”.

“Ese no es el caso en absoluto. Hay innumerables formas de lidiar con


ello”.

El rostro del hombre, mientras decía esto, estaba sonriendo. Era como
si acabara de escuchar una suposición completamente incorrecta. Esa
actitud, que parecía burlarse de Vuishta, avivó su ira.

“Ese tipo de técnica no…”.

“Estoy diciendo que sí, ¿escuchaste? Pretender estar informado así


realmente no es genial, ¿sabes?”.

“¡―Ku! ¿Qué estás...? ¡¿Con ese tipo de mentira?!”.

“Fuu, si es una mentira o no, ¿deberíamos probarlo?”.

433
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Vuishta reunió el poder en su mano una vez más, y la hinchó en la forma


de una mano gigantesca. Mientras la balanceaba con todas sus fuerzas,
el suelo se volcó junto con una gran onda de choque y voló hacia ese
hombre.

Las defensas del hombre no llegarían a tiempo. Incluso para la Héroe,


cuando ella reaccionara, ya sería demasiado tarde. Sin embargo, incluso
esa jugada deshonesta parecía haber sido anticipada. En el instante en
que su ataque se estrelló contra ellos, la figura del hombre se desvaneció,
y cuando él se dio cuenta, tanto él como la Héroe estaban ahora en un
lugar diferente.

... ¿Qué hicieron? Vuishta no pudo leer cuando ese hombre había usado
una técnica. Por otro lado, incluso la Héroe, quien era su compañera,
estaba desconcertado por su movimiento instantáneo y estaba mirando
a su alrededor incesantemente. Y entonces, ese hombre silenciosamente
cerró sus ojos, y comenzó a recitar palabras de memoria como si
estuviera cantando.

“He who reveals the truth. Open the gates of knowledge, the third eye
held by the Fool, and return all ignorance to the fate of the Earth. The
purified soul of Jnanachakusya. Transcribe the ninety six spokes
revealed by them as two spheres and semi-circles, and draw them at my
feet”.
(ETN: El hechizo está en inglés / NT: Él, quien revela la verdad. Abre las puertas
del conocimiento, el tercer ojo retenido por el Tonto, y regresa toda la ignorancia
al destino de la Tierra. El alma purificada de Jnanachakusya. Transcribe los
noventa y seis radios revelados por ellos como dos esferas y semi-círculos, y
llévalos a mi pie).

El canto del hombre resonó en el aire. Su maná estaba agitado, y


coincidiendo con eso, se derramó en la atmósfera que lo rodeaba. El
feroz viento creado por su maná estaba hiriendo sistemáticamente a la
Tierra y, finalmente, el hombre abrió sus ojos.

434
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“―Before the opened eye of Danguma, obliterate all falsehoods”.


(NT: No sé si el hechizo sigue en inglés aquí, pero bue~no: ―Ante el ojo abierto de
Danguma, destruye todas las falsedades).

435
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]

43
6
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Cualquier cosa y todo en el área se ahogó en una deslumbrante luz que


parecía estar reflejándose en una superficie de agua. Sin embargo, esa
luz inmediatamente se calmó y, al igual que antes, la oscuridad del
bosque negro, iluminado por la luna creciente, regresó. Vuishta no podía
decir en absoluto qué efecto tenía la luz en ese momento. Sin embargo,
nada sobre su cuerpo había cambiado. La Héroe también pareció
haberse dado cuenta de esto, y miró al hombre con una expresión
perpleja.

“¿Yakagi...? ¿Esa magia ahora?”.

“Está hecho”.

El hombre le transmitió que la magia había terminado. Como Vuishta


pensó, era solo una mentira hecha en desesperación.

“Fu, fu, ¡fuHAHAHAHA! ¡¿Qué es eso?! ¡Como pensé, ¿no era solo un
engaño?! ¡Justo como pensé, estabas haciendo algo exagerado, nada
sucedió en absoluto! ¡Todo es lo mismo que antes!”.

“Nop, eso no es cierto―Mira, esto aquí es diferente, ¿cierto?”.

Cuando el hombre declaró esto, él golpeó el suelo con la suela de su


zapato. En el suelo, había varios círculos dibujados allí con un pálido
brillo que parecía imitar varios ojos.

“¿Y qué se supone que haga ese dibujo?”.

437
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¿Hm? Llevará un tiempo explicarlo, ¿sabes? Los símbolos budistas,


Danguma y Ajunya. Tendría que comenzar a explicarlo desde la magia
Occidental nacida del Budismo Indio”.

“Diciendo algo incomprensible...”.

Él estaba rebosante de compostura, pero no era como si hubiera algún


cambio. Ese dibujo a sus pies era simplemente un círculo mágico de su
engaño. No había nada de qué preocuparse.

“¡E-Espera un segundo! ¡Después de rebosarte de confianza así, nada


cambió, ¿no es así?! ¡¿Qué estás haciendo?!”.

“... ¿Incluso vas a decir mierda como esa? Está fuera de tu área de
especialización, así que solo guarda silencio”.

“Pero…”.

“Mira, ¿qué tal esto?”.

En el momento en que el hombre habló, una fría luz salió de repente. Fue
la magia del hombre. A pesar de saber que no funcionaría, que solo
repetiría el mismo evento, era peor que un idiota que solo sabía cómo
hacer una cosa. No golpearía. Absolutamente, o no debería haberlo
hecho.

“¡¿Guuu―?! ¿Q-Que diab...?”.

438
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Traicionando todas sus expectativas, esa luz atravesó el hombro de


Vuishta. El impacto de ser golpeado por magia y un dolor agudo corrió
por su hombro.

“¿Lo ves? Lo golpeó, ¿no es así?”.

“Estás bromeando... ¿Entonces esa magia de antes fue para esto?”.

"B-Bastardo, ¿qué hicis...?”.

“General Demoníaco Vuishta. Falsificaste la ubicación que estabas


ocupando. Sin embargo, mientras este ojo de Danguma esté abierto en
el mundo físico, no podrás falsificar dónde estás. Ya sea la visión de tu
cuerpo que vemos aquí o la que está en otra fase desvanecerá, y todo
estará simplemente expuesto aquí mismo”.

“¡Ridículo! ¡Solo por algo como ese dibujo, mi verdadero cuerpo no


puede ser golpeado por magia! ¡Mi cuerpo ya está siempre en el reino de
los muertos!”.

“¿Ha? ¿Siempre en el reino de los muertos? No vayas escupiendo tales


tonterías, maldito pulpo. Simplemente estás existiendo en la línea
fronteriza de las diferentes fases y haciendo que tu existencia sea
ambigua, ¿verdad? A pesar de usar la maldita técnica tú mismo, ¿ni
siquiera lo sabes? No es como si tu cuerpo estuviera en un lugar lejano”.

“Un ataque desde aquí no podría...”.

"Sí, no puede. Realmente no puede alcanzar. Sin embargo, tu


comprensión de la técnica aún no está clara. Cada vez que atacas o

439
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

defiendes, tu condición actual solo coincide con estar aquí o allá. La


habilidad sobrenatural de poder atacar desde una distancia en diferentes
fases es algo que solo alguien como Kudrack podría hacer. En resumen,
solo estás escondiendo tu cuerpo del otro lado solo un poco”.

“¿Qu...?!”.

Fue un shock. Ese hombre podía ver a través de partes de la técnica que
Vuishta no sabía nada.

“¡S-Sin embargo, solo porque hayas roto esta técnica no significa que he
perdido!”.

“―Pero, el hecho de que ahora puedas ser cortado por mí, es bastante
serio, ¿no es así?”.

La Héroe, quien había estado en silencio hasta ahora, declaró esto


mientras dejaba salir su sed de sangre. Al igual que cuando comenzó la
lucha, no, ella se desbordaba con aún más espíritu que antes.

“¡Cállate, niña estúpida!”.

Cuando Vuishta reunió su poder maligno y disparó una bala mágica, el


hombre procedió en conjunto y lanzó su magia de luz. Las dos magias se
cruzaron en el espacio entre Vuishta y la Héroe. Usando su maligna aura,
Vuishta desplegó su muro defensivo, y la magia del hombre fue
bloqueada y desapareció.

Por otro lado, el hombre también bloqueó su ataque con un muro


mágico. Un círculo mágico dorado flotando en el cielo fue desplegado

440
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

ante él como un escudo. De repente, la Héroe apuntó su mirada hacia


ese hombre.

“Yakagi”.

“¿Qué? ¿No era asunto mío?”.

“Um, eso no es, pero...”.

Pareciendo haber captado sus sentimientos después de que ella había


dudado en hablar, el hombre dejó escapar un suspiro como si se
estuviera resignando.

“Está bien. La Espada Fantasma del Kurikara Dharani es una espada que
reduce el mal que acecha al mundo. Adelante, demuéstrale a ese tipo
esas técnicas de espada que se han pulido durante quinientos años”.

Después de su intrépida declaración, la Héroe decididamente asintió de


vuelta. Ella entonces apuntó con su espada hacia Vuishta, y se lanzó a
atacar con un gran golpe.

“¡HAAAAAAAA!”.

“¡No me SUBESTIMEEEEES!”.

En el momento en que pensó que la había atrapado en su vista, ella de


repente desapareció, y un corte horizontal provenía de su costado. Ella
estaba luchando mientras permanecía fuera de su campo de visión.

441
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

También estaba claro que sus movimientos eran mucho más agudos que
antes. Sin embargo…

“¡Todo lo que eso significa es que solo tengo que evadir! ¡Ya he visto a
través de tu espada!”.

Incluso si su espada ya no estaba nublada, incluso si ahora estaba


perfectamente clara, no había forma de que su espada lo golpeara.
Vuishta había visto a través de la espada de la Héroe. Su técnica fue clara
para él. Cada vez que ella lo atacaba, la espada de mithril brillaba con
bastante claridad después de todo. Incluso si la propia Héroe
desaparecía de su campo de visión, la luz proyectada por su espada al
trazar una línea en el aire le indicaba exactamente de dónde venían sus
ataques. Al igual que cuando comenzó la lucha, todo lo que él tenía que
hacer era esquivarlo. Nada más.

La tonta Héroe parecía haberse dado cuenta de esto. Ella simplemente


continuó honestamente enviando su hoja volando hacia él. Y justo como
antes, todo lo que él tenía que hacer era juguetear con ella hasta que su
poder se desapareciera.

“Ku, no puedo golpearlo...”.

“¡Así es! ¡Incluso si no puedo usar mi técnica para hacer que tus golpes
de espada pasen a través de mí, no puedes golpearme! ¡Nunca serás
capaz de hacerlo!”.

“...”.

442
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Al ver que la Héroe se quedaba en silencio, la alegría de Vuishta se filtró.


Ver a su enemigo, quien se había acalorado con pasión mordiendo sus
labios debido a su impotencia, le trajo niveles de alegría insoportables.

“Fu, fuha, ¡FUHAHAHAHAHA! ¡Después de que derrote a esta estúpida


niña Héroe, el siguiente serás tú, maldito mocoso!”.

Después de la Héroe, sería ese hombre en ropas negras. No había


manera de que él permitiera que ese hombre, que entendía su técnica y
tuviera el poder para superarla, escapara con vida. Vuishta comprendió
completamente por la magia que disparó antes que la magia del hombre
era incapaz de atravesar sus defensas. Después de que le hablaron de una
manera tan engreída, Vuishta tenía que pagárselas enormemente al
matarlo.

Por otro lado, algo andaba mal con la Héroe, en completo contraste de
cómo ella se estaba moviendo sin parar mientras lo atacaba en ese
momento, ella se quedó quieta con su espada en posición. Su espada
apuntaba directamente a sus ojos y la empuñadura de su espada estaba
un poco más abajo que su pecho. Él no sabía lo que ella estaba
planeando. Sin embargo, la luz que brillaba en su espada le mostró
cuáles serían sus próximas acciones. Le habló de la realidad detrás de la
espada. La luz de la luna, la cual se reflejaba en su espada. La luz de la
luna…

“¿Ha―?”.

Se ha ido. El destello que se suponía que le mostraría su próximo


movimiento, el cual se suponía que debía estar allí, desapareció
abruptamente. Y justo cuando perdió de vista su espada, él pudo
escuchar la voz de una mujer ante él.

443
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

―La Espada Fantasma de Kurikara Dharani, la Hazy Corss*.


(NT: Confusa/Borrosa Cruz).

444
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5
[ArtyomPDF]

44
5
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Su espíritu era más agudo que la fresca y fría noche. Mientras la voz
imponente de la Héroe resonaba en sus tímpanos, el cuerpo de Vuishta
yacía boca abajo en el suelo. En la oscuridad, Vuishta giró su cuello.
Antes de darse cuenta, su cuerpo estaba dividido en cuatro partes. Antes
de que pudiera expresar su angustia, su duda salió vertiendo de su boca.

“Cómo...”.

¿Cómo hizo ella esto? ¿Qué había sucedido―?

“―En la noche de luna nueva, nunca compitas contra un espadachín.


Cielos, como uno esperaría de padre. Realmente necesito quitarme el
sombreo ante él”.

El hombre de ropa negra levantó su vista hacia el cielo mientras el viento


de la noche soplaba contra él. Y habló como si estuviera leyendo los
pensamientos de Vuishta.

Su voz sostenía vagamente un tono algo nostálgico, pero feliz. Sin


embargo, él entonces miró a Vuishta con una sonrisa. Esa sonrisa era
como la que la Demon Lord Nakshatra haría, como si todo solo se
pudiera reproducir como lo deseó en la palma de su mano.

“Ridículo... La luna está escasa, pero ciertamente debería estar brillando


en el cielo...”.

“¿Es eso así?”.

Debido a la forma en que su voz lo ridiculizaba, Vuishta miró hacia el


cielo. Sin embargo, la brillante luna creciente...

446
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

No, ¡¿no está ahí...?!”.

Como si la luna creciente nunca existiera, el cielo nocturno era


completamente negro, ni siquiera una sola estrella brillaba en el cielo.

“―Caza la luna. La luna es un espejo que refleja toda la verdad en el


sistema solar. Todo lo que está bajo la luz de la luna queda claro por su
brillo, y todo lo que está debajo de esa luz se vuelve honesto. Por lo tanto,
la cacé desde el cielo”.

Vuishta no podía entender lo que ese hombre estaba diciendo mientras


su voz resonaba como si estuviera recitando un poema. Sin embargo, ese
hombre de ropa negra se encogió de hombros como si ridiculizara el
desconcierto de Vuishta.

“Bueno, lo dije de una manera bastante exagerada, pero este ni siquiera


es el mismo sistema solar que la Tierra, y ni siquiera sé si hay un espectro
de noventa grados aquí. Lo dije así, pero es solo por mero consuelo.
Consuelo. Sin embargo―”.

―Para ti, fue un consuelo fatal, ¿no es así?

Esos ojos y brillantes rojos, con los que él miró a Vuishta, eran más
siniestros que incluso de la Demon Lord Nakshatra cuando hablaba con
una voz fría que le hacía estremecerse. Aunque era demasiado tarde, él
se dio cuenta de que este hombre era un Dios de la Muerte.

“Bastardo... Sabías que había capturado la luz que se reflejaba en su


espada”.

447
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Dijiste que viste todo. Y así, tus ojos siempre se centraron en la gran
espada de Hatsumi. Pensé que ese sería el caso, es todo. Bueno, si la
espada no estuviera hecha de plata corroída y estuviera hecha de
orichalcum naturalmente brillante, sería una diferente historia. Bueno,
después de todo, es tu pérdida al ser cautivado por su intento de
asesinato así”.

Sus palabras resonaron sin piedad en el nocturno bosque. Y entonces, el


hombre una vez más golpeó el suelo con su zapato negro. Mientras lo
hacía, Vuishta se dio cuenta de que algo estaba fuera de lugar. Si la luna
no estuviera brillando sobre ellos, entonces el entorno estaría
completamente oscuro, y él no podría ver. Sin embargo, su entorno era
claramente visible porque el dibujo de los ojos, a los pies del hombre,
estaba llena de una pálida luz.

“Simplemente significa que la deslumbrante luz que revela la verdad


también puede ocultar una mentira. Eso es todo”.

“Si... Solo tú, no estuvieses aquí...”.

“Bueno, ¿me pregunto sobre eso? Podría haber otras técnicas que
podrían capturar tu cuerpo real y Hatsumi podría haber hecho algo al
respecto en el último momento. También esa habilidad de espada justo
ahora, podrías haberte cortado debido a que no mediste correctamente
la distancia, ¿cierto? Podrías haber sido cortado incluso antes de que te
dieras cuenta”.

El hombre se jactó de que la probabilidad de victoria de Vuishta era


básicamente inexistente en primer lugar.

448
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Bueno, si fueras al menos tan fuerte como Rajas, es posible que nos
hubieras derrotado, pero parece que eres muy inadecuado cuando se
trata de los fundamentos”.

Mientras el hombre hablaba como si estuviera recordando algo, un


escalofrío imposible pasó por el cuerpo de Vuishta.

“Bastardo, no podría ser...”.

Y entonces, el hombre hizo una expresión como un mocoso jugando una


broma que fue descubierta, y dejó escapar una ligera risa.

... Entonces, este hombre, fue quien derrotó al General Demoníaco que
fue elegido para dar el primer paso como la vanguardia entre todos los
Generales.

“Reiji fue quien derrotó a Rajas. Dejémoslo así, y morirás justo aquí”.

La voz del hombre mientras trataba de crear una cortina de humo de sus
acciones, era lo último que el General Demoníaco Vuishta podría
escuchar.

449
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Epílogo

Por la mano de Kuchiba Hatsumi, Vuishta fue cortado desde su cuello


derecho hasta su muslo izquierdo, y desde su flanco hasta su axila
derecha. La escuela de la Espada Fantasma de Kurikara Dharani, la Hazy
Cross. Si él recordaba correctamente, se suponía que era una hoja
fantasma donde un golpe al cuello llegaba a la cintura, y ese golpe se
transformaba en uno desde la cintura hasta el cuello. Y Vuishta comió
ambas largas espadas. En otras palabras, incluso si uno pudiera ver la
técnica de espada, había una alta probabilidad de tomar cualquiera de
los cortes.

“Con eso, la caza de la luna fue completamente innecesaria


entrometiéndose, ¿huh?”.

“En serio. Pero no hay duda del hecho de que fui capaz de acabarlo con
absoluta certeza gracias a tu ayuda”.

Hatsumi respondió mientras dejaba escapar un largo suspiro. La luz de


la luna, el cual revelaba los movimientos de su espada, se convertiría en
una bruma y se volvería “invisible”. Ella concluyó que Vuishta no podría
igualar eso. Fue una mano ingeniosa para ella jugar, y pudo haber sido
el único golpe que ella estaba segura que ocasionaría una muerte segura.
Puede haber sido una decisión que hizo la cual pondría fin a la batalla,
pero―

“A pesar de tener amnesia, ¿por qué puedes hacer ese tipo de cosas?”.

450
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“No quiero que me digas eso tú. Incluso si estuvieras solo, podrías
haberlo derrotado riéndote desdeñosamente de él, ¿verdad?”.

“Eso es solo sobreestimarme demasiado. Había un presente de


vanguardia, por lo que simplemente hizo que fuese una victoria fácil. Si
estuviera solo, no habría ido así”.

“Me pregunto. Más bien, desde el comienzo de la batalla, francamente,


estabas bastante sospechoso”.

“Es solo ese tipo de ocupación”.

Después de ser llamado sospechoso, Suimei respondió con la cortesía de


un caballero que muestra su gratitud. Los magos eran personas
fundamentalmente sospechosas. Actuarán tontos, sospechosos y
misteriosos. En ese sentido, eran desdichados. Sin embargo, a ella no le
importaba nada de eso, y lo miró sospechosamente con los ojos
entrecerrados.

“Si apareces en una historia de Héroes, entonces serías del tipo que se
presentó como un aliado, pero en realidad era el jefe secreto”.

“Del tipo que no se puede vencer sin solo rodearlos, ¿huh? Ciertamente
encajo en el molde del tipo sospechoso que aparece al principio
perfectamente”.

Suimei se encogió de hombros mientras se reía, y Hatsumi puso un


exasperado rostro mientras sonreía.

“Seguro que estás sereno”.

451
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“Bien, gracias a ti”.

Hatsumi parecía haberse relajado bastante. Como tuvieron ese franco


intercambio, ella habló como si de repente recordara algo.

“Ahora que pienso sobre ello, lo dijiste antes, pero ¿luchaste contra
alguien como ese tipo antes?”.

“Bueno… Sí. Era un tipo que usaba magia, la cual se parecía mucho a su
técnica para hacer que la ubicación de su cuerpo real fuera ambigua. En
realidad, fue demasiado similar...”.

El rostro de Suimei se volvió confuso cuando su tono bajó. Fue un


recuerdo de una batalla desagradable. Solo recordándolo, se acordó de
su propia figura sin valor.

“Fuu. ¿Podría ser que ese tipo también esté aquí?”.

“No seas estúpida, eso es imposible”.

“Sin embargo, existe la excepción de Yakagi y yo. Sin embargo, no creo


que sea algo que puedas directamente negar sin escucharme”.

“Nop, eso no puede ser. Realmente no debería”.

Como él repetidamente se lo negó, Hatsumi se estaba enojando un poco,


pero se calmó después de ver la expresión de Suimei. Su rostro mientras

452
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

decía que no era posible era sombrío y también lleno de ansiedad. Suimei
entonces miró hacia la luna, y comenzó a hablar espontáneamente.

“―Uno de los Diez que Cayó en Avaricia, Kudrack el Fantasma. Ese es el


nombre del hombre que usaba esa magia”.

Fue hace bastante tiempo cuando él luchó contra ese mago. Aun así,
después de que Hydemary se convirtiera en su asistente, y después de
conocer a Isrina―utilizando magia moderna, viviendo para los ideales
de la Sociedad, fue el hombre quien traicionó el sueño que él apuntaba.

Fue un mago que mató a otros, y no aborrecía hacer los misterios


conocidos a el mundo entero, pero debido a esos que fueron liberados de
la muerte, no se pudo detener por cualquier persona, sus antecedentes
criminales fueron apilados completa descuidadamente en el lapso de
medio siglo.

Sin embargo, debido a que estaba planeando algo demasiado serio,


muchas organizaciones mágicas enviaron magos para subyugarlo, y
como resultado, Suimei también se fue hasta que fue derrotado, pero―

“Ese tipo fue destruido por mí. Incluso si él fuera un lich, no puede existir
después de tener sus raíces cortadas. E incluso en el caso en que
sobrevivió debido a mis fracasos, ¿quién podría invocar a ese hombre
aquí? Además, no veo ninguna razón para que ese hombre forme un
equipo con los Demonios. Era un extremo desgraciado que pensó que
todas las criaturas vivientes encontrarían la mejor salvación al morir y
regresar a la Tierra, ¿sabes? Ese tipo de desgraciado...”.

453
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

No hay forma de que haya sobrevivido, solo imaginándolo, la piel de


gallina corría por Suimei. Mientras decía esto, él no estaba seguro de
cómo Hatsumi lo tomó, pero ella hizo una declaración extrañamente
convincente.

“Si todo es destruido por los Demonios, puede terminar así”.

“Te lo ruego, no digas más... Se convertirá en realidad en serio”.

“¿Él es tan fuerte?”.

“Es aproximadamente un millón de veces más fuerte que el tipo que


acabamos de acabar. Es posible que incluso sea diez millones de veces
más fuerte. Si tuviéramos que enfrentarnos a él, sería más sencillo
enfrentarse a todos los Demonios, a los Generales Demoníacos y al
Demon Lord, todo a la vez. Aaah, tengo ganas de vomitar”.

Ella no estaba segura de si él estaba engañándola, pero la complexión de


Suimei empeoró al dejar caer sus hombros. Sin conocer las
circunstancias en absoluto, Hatsumi habló como si no fuera un problema
en lo más mínimo.

“Pero, lo derrotaste, ¿verdad?”.

“Lo hice. Es porque el peor enemigo del mundo era un aliado en ese
momento. Si no fuera el caso, me habrían cortado en carne picada con
esas cuchillas de fase”.

En ese momento, el que se había convertido en un aliado por ese mismo


momento, era el hombre que se reía de sus sueños. Suimei habló de él

454
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

cuando salvó a Lefille, el que le mostró el camino a sus sueños era solo
ese mismo hombre.

“... No quiero hacerlo por segunda vez. Si ese tipo está vivo, antes de que
los Demonios puedan aniquilar a la humanidad, ese tipo destruiría por
completo a la humanidad y a todos los demás seres vivos”.

Hatsumi entonces lo cuestionó en un tono desconcertado.

“... ¿Es nuestro mundo, un lugar tan peligroso?”.

“En absoluto. Es tan pacífico que podrías morir”.

“Entonces, ¿por qué ...?”.

“Quién sabe. La razón por la cual el equilibrio entre el peligro y la paz se


volvió tan extraño solo muestra cuán avanzados son los días. No sé si se
trata de la delimitación para la reforma o en el medio del proceso que se
dirige hacia la desaparición del mundo, pero realmente no puedo reírme
de la posibilidad de que el mundo termine antes de que lo logremos”.

“No es realmente el momento de salvar otro mundo, ¿huh?”.

“Incluso si dices eso, no importa lo que hagamos, cuando termine,


terminará. En el lugar donde vivimos, no tenemos ese tipo de posición
como Héroes. Todo lo que podemos hacer es temblar en nuestras casas
hasta que el mundo termine”.

455
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Después de soltar un suspiro como si no fuera nada gracioso, Suimei


ridiculizó los movimientos de un soldado haciendo una completa
expresión acertada y se giró hacia las ruinas.

“Bueno, dejando eso de lado, voy a seguir adelante y continuar mi


investigación”.

Después de que el asunto que le estaba causando preocupación


desapareció, él parecía completamente renovado. Suimei caminó hacia
los restos de las piedras donde se dibujó el círculo mágico. Hatsumi lo
siguió con generosos pasos. Y entonces, los ojos de Hatsumi de repente
se agudizaron. Más allá de donde apuntaba su mirada vigilante, había
una presencia terrible. Era probablemente…

“... Hey, Yakagi”.

“¿Así que no ha terminado aún?”.

Como respondiendo a la advertencia de Hatsumi, Suimei suspiró como


si se estuviera volviendo tedioso. ¿Cuánto más se suponía que
postergaría su investigación? Esa presencia, que se retorcía en la
oscuridad del bosque, eran sin duda los vestigios de los Demonios.

Los dos encararon las direcciones de que los Demonios probablemente


vendrían y yacían en espera. Entre los árboles de madera negra frente a
ellos, pudieron ver la oscuridad abriéndose. Anticipando que saldrían de
allí, Hatsumi empuñó su espada, y Suimei preparó su magia.

En poco tiempo, los Demonios mostraron sus figuras. Desde la


oscuridad, una sola figura, seguida por otra continuamente. No llegaron

456
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

a ser tan numerosos como cuando los rodearon antes, pero estaban en
posición de atacar de una sola vez y estaban llenos de sed de sangre.

“... Serán una serie de batallas, pero ¿estarás bien?”.

“No seas estúpida, no caeré con esos insignificantes”.

Aunque hablaba con frivolidad, Suimei no sonreía. Aunque no creía que


la forma de hablar de Suimei fuera arrogante, su expresión no mostraba
ningún signo de negligencia. Y entonces, era justo en el momento de si
atacarían o serían atacados. De repente, una sombra cayó desde
directamente encima de los Demonios.

No tenían tiempo para preguntarse quién o qué acaba de aparecer. Solo


desconcierto de Hatsumi “¿Eh―?” sonó por el aire. En un instante, los
Demonios fueron golpeados por una onda de choque desde arriba, y
junto con el suelo y los árboles, todos quedaron destruidos.

Todavía quedaban algunos después de la onda expansiva, pero incluso


cuando Suimei y Hatsumi se encontraban a bastante distancia,
siguiendo con la onda de choque, enormes astillas de madera y trozos de
tierra se convirtieron en balas y volaron hacia ellos.

“¿Q-Qué es esto?”.

“...”.

Mientras se apoderaba de la confusión, Hatsumi sostenía su espada


hacia adelante mientras Suimei usaba magia para repeler los escombros
que volaban hacia ellos a una velocidad asesina. Mientras el estruendoso

457
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

rugido se asentaba, dentro de la nube de polvo, estaba un hombre con


cuernos plateados creciendo de su cabeza, vistiendo ropas similares a las
vestimentas tradicionales japonesas, con su puño plantado en el suelo
en el centro de los Demonios muertos, que se anunciaba a sí mismo
mientras se quejaba.

“―Qué frágil. Pensar que estas plagas peores que mierda podrían
amenazar a todos los que viven bajo la Diosa. No sé quién lo dijo, pero
es una broma tan mala que envía escalofríos por mi espalda”.

Él hablaba como si no esperara que nadie escuchara, tal vez solo estaba
despreciando a los Demonios a sus pies. Eventualmente, los otros
Demonios notaron al visitante inesperado, y se lanzaron sobre el hombre
con cuernos desde los lados. Sin embargo, él los sacudió con el dorso de
su puño, y los Demonios fueron aplastados junto con los árboles de
madera negra en los que volaron.

... Suimei y Hatsumi se quedaron sin palabras ante esa abrumadora


figura.

Estaba bien que él estuviera destruyendo a los Demonios. Sin embargo,


no era que los dos fueran incapaces de vencer a todos esos Demonios.
Sin embargo, ligeramente, con movimientos como si solo estuviera
aplastando una mosca, era incomprensible que incluso los robustos
árboles de madera negra se rompieran en pedazos. El hombre sacudió
su mano como si acabara de tocar algo sucio, y de repente, su mirada
estaba fija en Suimei.

“... ¡Tsu!”.

El corazón de Suimei saltó con un solo y fuerte golpe. Su cuerpo se


apoderó de miedo. Fue porque se le mostró esa fuerza abrumadora. No,

458
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

no era su fuerza. Era la existencia de ese hombre, su mirada.


Inesperadamente, uno de los pies de Suimei dio un paso atrás.
Completamente reflexivo, sus pies se movieron con miedo.

Incluso desde que llegó a este mundo, tal miedo, y tener que retroceder
de esta manera, era el primero. Por otro lado, Hatsumi, quien estaba de
pie junto a él, no estaba al tanto de la crisis que se les estaba acercando.
Quizás ella juzgó que un aliado había aparecido. Ella solo estaba
mirando al hombre con cuernos plateados con asombro.

“La Héroe y... ¿Hou? ¿Eres uno de sus compañeros?”.

Suimei fue incapaz responder su pregunta. Las campanas de alarma


sonaban sin parar dentro de su cabeza. Aparte del sonido que le gritaba
que se escapara, todos los demás sonidos volaron más allá de la
distancia. Por el contrario, Hatsumi se adelantó y respondió la pregunta
del hombre.

“¿Quién eres tú? ¿Por qué sabes que estoy aquí? ¿Un aliado?”.

“Me pregunto. Eso depende de ti”.

“¿Qué quieres decir?”.

Esas palabras, como que el hombre estaba tratando de confundirlas


intencionalmente, la voz perpleja de Hatsumi, todo ello no podía ser
escuchado por Suimei. Y él finalmente se dio cuenta, justo qué era el
hombre ante él.

“... ¿Eres, un Dragonkin?”.

459
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Tal vez porque la temblorosa voz de Suimei estaba fuera de lugar, solo la
boca del hombre se torció en una sonrisa. Por otro lado, Hatsumi
finalmente notó el cambio completo en la expresión de Suimei, y lo miró
con una mirada perpleja.

“¿Yakagi...?”.

“Como pensé, ¿huh...?”.

“Bastardo, pareces bastante asustado. No puedo aprobar a un hombre


que al menos no pueda engañar a su enemigo”.

“¡―C-Cállate! ¡Esta es una reacción normal!”.

“Sin embargo, no tengo ningún negocio con un debilucho asustado. Lo


siento, pero haré que te desvanezcas”.

Como si concluyera que Suimei era alguien aburrido, el hombre lo


atravesó con una fría mirada. Y entonces abrió un poco su boca y
comenzó a aspirar aire.

―Un rugido de Dragón.

En el momento en que Suimei sintió esto, la tensión que ataba su cuerpo


y el temblor que impulsaba su cobardía desaparecieron de su cuerpo. Lo
único que ocupaba su mente era evadir la amenaza que tenía delante.
Hatsumi no parecía anticiparse al trágico suceso que estaba a punto de
suceder, ella dio un paso adelante como si lo cubriera con su espada
apuntando a la perfección. Suimei la agarró fuertemente por su hombro.

460
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

“¡Hatsumi! ¡Ven aquí!”.

“¿Eh?”.

“¡Detrás de mí! ¡Rápido! ¡Serás tragada por el rugido de Dragón!”.

“Rugido de... ¡¿Kya?!”.

Suimei tiró de la desconcertada Hatsumi detrás de él con fuerza, y


empujó ambas manos hacia adelante mientras comenzó a cantar.

“―Non amo Munus Scutum. Omne Simpetumin Victus. Invencibilidad


Immobilitas Immortalis. Cumque Mane Surrexissent Castle”. (Mi
Escudo no es un Escudo. Es Sólido Ante Cualquier tipo de Ataque. Es
Uno que no Duda Ante Cualquier Cantidad de Disparos. Nunca se
Derrumbará, es Inmóvil y Completamente Sólido. Es la Fortaleza Fuerte
que Recoge el Aliento de las Estrellas y Muestra Ostentosamente su
Dorado Brillo. Su Nombre es...)

Junto con el maná que Suimei estaba dejando escapar, muchos círculos
mágicos dorados se estaban desplegando alrededor de los dos. Los
círculos mágicos al frente giraban, el gran círculo mágico a sus pies tenía
una aguja grabada en la que contaba los segundos como un reloj. Cuando
el canto de seis versos de Suimei llegó a su fin, todos los círculos mágicos
se estabilizaron.

“¡―Firmus! ¡Congrega Aurum Magnalea!”. (¡Mi Escudo Sólido! ¡La


Brillante Fortaleza Dorada!)

461
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

Cuando Suimei dejó escapar su palabra clave, el hombre con cuernos


lanzó un agudo sonido irritante de su boca, el cual sacudió el aire. Justo
cuando la ola de oscilaciones se extendía a sus alrededores, el suelo
estaba en movimiento como si estuviera hirviendo, y las fisuras que se
asemejaban a relámpagos rojos parpadeaban en el aire. El aire estaba
electrificado, ya que las moléculas estaban agitadas. Dentro de esa
ilusión del mundo siendo arrojado a una bola de plasma rojo brillante,
todo se transformó en una masa al rojo vivo.

Entre los destellos parpadeantes, todo en su visión estaba teñido de rojo,


y finalmente la tierra, los árboles de madera negra, los cadáveres de los
Demonios, la ruina de invocación, cualquier cosa y todo, fueron
absorbidos por igual en una explosión.

Ese estruendoso rugido y el torbellino de la incandescencia podrían


confundirse con una llamarada solar a pequeña escala. La noche inmóvil
había caído en un infierno ardiente. Si la explosión de polvo creada por
Suimei pudiera describirse como dinamita, esta podría decirse que es el
equivalente a una explosión nuclear.

... Eventualmente, las llamas se calmaron, y el paisaje a su alrededor


cambió por completo.

“Esto… es…”.

Hatsumi estaba mirando con asombro, no era capaz de comprender lo


que acababa de pasar. Cuando se dio cuenta, el bosque oscuro y las
ruinas habían sido completamente voladas junto con las cenizas. Todo
lo que quedaba era la tierra volcada en el suelo y las brasas rojas.

Por otro lado, el hombre con cuernos, por alguna razón, abrió su boca
ampliamente completa e inesperadamente. Por un momento, solo miró

462
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

a Suimei en completo aturdimiento. Justo cuando Suimei estaba


pensando eso, el hombre con cuernos de repente comenzó a reír como si
un fuego se hubiera encendido en él.

“¡¡―KukuHAHAHAHAHAHAHA!!... Kuku, ¡pensar que soportarías eso


de frente! ¡Siempre pensé que era algo de lo que un humano nunca
podría defenderse, pero, cielos, parece que solo estaba siendo
imprudente, ¿huh?! ¡Bravo! ¡Bravo!”.

Lo que él estaba dejando escapar, sin duda era alegría. Después de reír
por un rato, él miró a Suimei fanáticamente. A pesar de centrarse por
completo en la Héroe hasta ahora, él ni siquiera le estaba mirando de
reojo, y solo estaba mirando a Suimei como si estuviera escudriñando
una espada de la mejor calidad. Y entonces…

“―Hombre de negro. Bastardo―No, cuando te llamé débil, lo retiro por


completo. Llamar a un hombre, que da un paso adelante para proteger a
una mujer, un debilucho, cualquiera que sea el caso, simplemente no es
la verdad. Además, soportaste eso sin un solo rasguño también, la razón
de tu temblor no era simple miedo, ¿no es así?”.

Esta vez, el hombre sonrió mientras mostraba sus colmillos. Era como
una bestia hambrienta que finalmente había encontrado a su presa, una
sonrisa aterradora y feroz. Solo por la alegría de prepararse para una
comida, el miedo de Suimei hacia los Dragones fue excavado de nuevo.
Al lado de Suimei, quien una vez más había comenzado a temblar y
estremecerse, Kuchiba Hatsumi una vez más cuestionó al hombre.

“Tú eres...”.

“¿Hm? ¡Oh! Así es. Me olvidé por completo debido a eso ahora. Cielos,
pensar que tengo que cumplir con mi deber al mismo tiempo que

463
Isekai Mahou wa Okureteru! – Volumen 5 [ArtyomPDF]

finalmente encuentro tal trofeo, los caprichos del mundo son realmente
irónicos. Sin embargo―”.

Él hablaba como si solo recordara lo que estaba haciendo. No, ese


hombre en serio puede haberse olvidado por completo de la existencia
de Hatsumi en este momento.

“Soy el Dragonnewt Eanru. Héroe de la Alianza, Hatsumi,


independientemente de que lo aceptes o no, haré que vengas conmigo
esta noche”.

Bajo la luz de la luna, el Dragonnewt, Eanru, llevó sus colmillos de


Dragón hacia ellos.

464