Ouvrages recommandés par le corps enseignant

ivité WEB
x clus P élèves de collège et lycée
E Remise de 5 % étudiants en classes préparatoires
Tél. 01 45 78 33 80 P
sur www.ophrys.fr avec le
P étudiants de l’enseignement supérieur
Code promo : VOC318 P professionnels
valable jusqu’au 30 mai 2018
P adultes débutants

Collection Histoires faciles à lire

L’essentiel du vocabulaire nécessaire Les textes en page de droite sont Choix des textes et écriture des notes : Marie Marhuenda
est traduit en page de gauche pour une présentés en version intégrale ou Cette collection s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire

!
lecture facile, rapide et autonome. en version adaptée et simplifiée.
des textes littéraires en version originale.
Chaque histoire est accompagnée d’un court appareil
!

pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.

Les écrivains choisis nous décrivent des parcours semés
d’embûches. Comment tracer sa voie dans un milieu hostile,
étouffant, dangereux ? Comment surmonter les obstacles et
trouver en soi les forces nécessaires ?
Chacun des textes répond à sa façon aux moments difficiles
de la vie.
Die Brüder Grimm
Die Gänsemagd (version intégrale)
Hans im Glück (version intégrale)
Hans Fallada
Damals bei uns daheim : Tante Amelie (extrait)
Jeder stirbt für sich allein :
Die Gestapo (extrait)
Otto Quangels anderer Zellengefährte (extrait)
ISBN Das Leben in der Zelle (extrait)
9782708014992
126 pages
niveau Intermédiaire Kurt Tucholsky
(B1 vers B2). Die fünfte Jahreszeit (version intégrale)
12 €

sentiels Un tour d’horizon

Pour revoir les points es complet
et inédit du verbe

!
de ! allemand !
de la grammaire alleman une aide à la
de Ma rie Marhuenda et
traduction en Bernard Viselthier
de Marie Marhuenda
✓ 49 points grammaticaux essentiels allemand de
avec la participation traités de façon simple et pratique. la plupart des
d’Alexandra Buchegger ✓ 132 exercices d’application. verbes courants
français dans des précisions
leurs acceptions sur les
particulières préverbes
!
un rappel
des conjugaisons
en allemand
!

ISBN
9782708014824 + tous les corrigés Pour tous les utilisateurs
de la langue allemande
ISBN
158 pages des exercices 9782708014817
et un index des mots clés 174 pages
12 €
17 €

www.ophrys.fr
Suivez-nous
Retrouvez l’intégralité sur
de nos collections sur : Facebook
 édito sommaire N° 767 Du 8 au 21 mars 2018

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL  facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
RÉDACTRICE articles du magazine.
EN CHEF
Grand angle ........................................................................................................................................................................................................ 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5
Tous migrants
Alors que le projet de loi Asile est discuté à l’Assemblée
nationale et dénoncé par les associations en France,
A la une
 B2 Warum Migranten wichtig für unsere Wirtschaft
la question migratoire est toujours au centre des sind DIE WELT ........................................................................................................................................................................................................ 6.
préoccupations politiques en Allemagne. Après avoir L’immigration, un atout économique pour l’Union européenne
accueilli un million de réfugiés en 2015, se fendant
de cette phrase culte « Nous y arriverons », Merkel a  C2 Geschäftsfeld Flucht DIE TAGEZEITUNG ....................................................................................... 8.
progressivement durci sa politique d’accueil. En 2016, Quand l’industrie européenne de l’armement expérimente ses nouveaux
la chancelière a conclu au nom de l’Union européenne produits sur les migrants en Libye
un accord avec la Turquie pour que celle-ci empêche
les réfugiés de continuer leur chemin vers l’Europe de
l’Ouest. En 2017, elle concédait à la CSU, parti conser-
Société
 B2 Die Retter der alten Tschocherln DIE PRESSE ............................................................................. 10
vateur bavarois allié de la CDU, l’établissement d’un
Les Tschocherln, traditionnels troquets viennois, sauvés de la disparition
plafond de réfugiés accueillis.
D’après les estimations de l’OIM et de l’UNHCR, une A 360° ............................................................................................................................................................................................................................ 13
personne sur sept est un migrant dans le monde,
c’est-à-dire qu’il ne vit pas dans son pays d’origine. Le
nombre de réfugiés – personnes fuyant la guerre ou Enjeux
les persécutions dans son pays – s’élève à 22,5 millions  C1 Das Geschäft mit den Bestsellerlisten LEIPZIGER VOLKZEITUNG ...... 14
de personnes, ce qui correspond à 0,3% de la population Est-ce la qualité d’un ouvrage qui fait son succès, ou sa présence dans
mondiale. Si l’Allemagne figure en deuxième position une liste de best-sellers ?
des pays d’accueil de migrants après les Etats-Unis,
avec 11 millions de personnes, elle est loin derrière en
ce qui concerne l’accueil des réfugiés, que l’on retrouve PRATIC’ABLE  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17-20
majoritairement en Turquie et au Pakistan. L’embauche / Mots à ne pas confondre /
Contrairement à ce que l’agitation médiatique laisse Orthographe : La terminaison -iv /
parfois imaginer, sur le vieux continent, une grande L’allemand d’aujourd’hui
partie des migrants est originaire d’un autre pays
européen. Avec des programmes comme Erasmus,
l’UE a depuis longtemps favorisé la mobilité entre ses  C1 Der Startaholic FOCUS-MAGAZIN ................................................................................................................................ 22
Etats membres, et ainsi encouragé la multiplication Michael Brehm, portrait d’un entrepreneur passionné de technologies
des échanges interculturels. Plutôt que de bâtir cette
forteresse Europe, et face aux replis identitaires qui
se multiplient, l’UE aurait tout intérêt à en revenir Culture
à ses principes fondateurs. A construire des ponts  B2 Die dritte, vierte, fünfte Täterreihe DEUTSCHE WELLE ��������������������������������������������������� 24
au-delà des frontières pour mieux consolider le « The Captain – l’usurpateur » l’histoire vraie d’un déserteur qui revêt
vivre ensemble. le costume d’un capitaine nazi

 C2 Sie sonnt sich im Blaulicht DIE ZEIT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur Haiyti, la nouvelle reine du rap allemand ?

Echos ................................................................................................................................................................................................................................. 28

BONUS
Découverte
n B1 „Wer sich freut, umarmt anders“ DER SPIEGEL .................................................................. 29
L’article est repris sur le CD ou les MP3 Dis moi comment tu serres quelqu’un dans tes bras, je te dirai ce que
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
tu ressens

Tous les articles du magazine sont lus par des  C1 „Ich fühlte, wie ich abhob“ DER SPIEGEL ................................................................................................. 30
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Dans les hauteurs extrêmes, les alpinistes sont souvent sujets à des
Retrouvez le reportage vidéo hallucinations, des médecins expliquent pourquoi
lié à l’article sur vocable.fr
Sorties Culturelles ........................................................................................................................................................................ 33
Bons Plans ........................................................................................................................................................................................................ 34
(© SIPA)

Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................. 35
 Grand L’actualité en images

angle

ALLEMAGNE
Tribsee
Zahlen :
Das Loch hat sich von 40 auf rund
95 Meter Länge erweitert
(Verkehrsministerium in Schwerin).
sich erweitern s’élargir / das
Verkehrsministerium le ministère des
Transports.
(©DPA)
DAS LOCH WÄCHST UND
WÄCHST
Le trou ne cesse de s’agrandir
Das Loch auf der Autobahn 20 bei Tribsee in Mecklenburg-Vorpommern wird immer
größer. Die Fahrbahn war Ende September mehrere Meter tief abgesackt. Wenige
Wochen später wurde notgedrungen die gesamte Autobahn beidseitig gesperrt. Der
Verkehr wird seither an der Stelle umgeleitet. Der Grund für das Desaster ist ein
Torf-Vorkommen unter der Autobahn. Was genau im Boden geschehen ist, ist weiter
unklar. Spekuliert wird über die Verwendung zu schwacher Stützen, nicht überprüfter
Techniken oder schlicht Fehlkalkulationen.
die Fahrbahn(en) la chaussée / x Meter tief ab-sacken s’effondrer de x mètres / notgedrungen par nécessité /
beidseitig dans les deux sens / sperren fermer / der Verkehr la circulation / seither depuis / die Stelle l’endroit /
um-leiten dévier / der Grund(¨e) la raison / das Torf-Vorkommen le gisement de tourbe / geschehen(a,e,ie) se passer /
weiter encore / die Verwendung l’utilisation / die Stütze le support, le pilier / überprüft vérifié, éprouvé / schlicht
simplement / die Fehlkalkulation l’erreur de calcul.

4 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Ernst Gustav Ziemke

In seinem Tagebuch hielt Ernst Gustav Ziemke das
Grauen fest, das Ärzte und Soldaten im Ersten Weltkrieg
erlebten. Jetzt sind die Erinnerungen des Rechtsmedizi-
ners wieder aufgetaucht. Ziemke gehörte im ersten Drittel
des 20. Jahrhunderts zu den markantesten Persönlichkei-
ten des aufstrebenden Fachs Rechtsmedizin. Dass er im
Ersten Weltkrieg umfangreiche Aufzeichnungen über
sein Wirken an der Westfront angefertigt hatte, war bis-
lang nicht bekannt – ehe nun, beinahe hundert Jahre nach
dem Ende des Gemetzels, seine Berichte bei einem Nach-
kommen des Wissenschaftlers auftauchten; zusammen
mit handschriftlichen Obduktionsprotokollen und Kran-
kenberichten von Soldaten, die Opfer von Giftgasattacken
geworden waren.

(© Humboldt-Universität zu Berlin)
das Tagebuch le journal (intime) / fest-halten(ie,a,ä) consigner / das Grauen les
horreurs / erleben vivre / die Erinnerungen les mémoires / der Rechtsmediziner le
médecin légiste / wieder auf-tauchen réapparaître / zu … gehören faire partie de … /
das Drittel(-) le tiers / aufstrebend en pleine évolution / das Fach la discipline / die
Rechtsmedizin la médecine légale / umfangreich détaillé / die Aufzeichnungen
les notes / das Wirken l’action / an-fertigen réaliser / bislang jusqu’à présent / das
Gemetzel le massacre / der Bericht(e) le récit / der Nachkomme le descendant /
handschriftlich manuscrit / das Obduktionsprotokoll(e) le compte-rendu
d’autopsie / der Krankenbericht(e) le dossier médical / das Opfer la victime / die
Giftgasattacke l’attaque au gaz toxique.
(©FJSmedia/ Susanne Brill)

(©DPA)
(©ZDF)

Laura Dahlmeier Josef Bierbichler Marie Gruber

Biathlon-Königin Laura Dahlmeier hat mit
ihrer zweiten Goldmedaille bei den
Olympischen Winterspielen von Pyeongchang
Geschichte geschrieben. Die 24-Jährige aus
Garmisch-Partenkirchen ist die erste Frau, der
das Double aus Sprint und Verfolgung gelang.
Trotz ihrer erst 24 Jahre ist Laura Dahlmeier
eine große Meisterin. Das hat sie schon im
vergangenen Jahr durch ihre WM-Medaillen
(fünf goldene, eine silberne) bewiesen. In der
an außergewöhnlichen Sportlern so reichen
deutschen Biathlon-Geschichte hat die
Bayerin ihr eigenes Kapitel sicher.
Geschichte schreiben entrer dans l’histoire / die
Verfolgug la poursuite / jdm gelingt(a,u) etw qqn
réussit qqch / die Meisterin la championne / die WM =
Weltmeisterschaft la coupe du monde / silbern en
argent / beweisen(ie,ie) démontrer /
außergewöhnlich extraordinaire / etw sicher haben
être assuré de/d’avoir qqch.
Der Theater-Titan und vielbeschäftigte
Filmschauspieler Josef Bierbichler
(„Hierankl“, „Das weiße Band“), der selbst aus
einer bayerischen Landwirtsfamilie stammt,
hat seinen 100 Jahre deutsche Geschichte
umfassenden Roman „Mittelreich“ bereits 2011
veröffentlicht. Bei der Kinoadaption führt er
nun zum ersten Mal seit „Triumph der
Gerechten“ von 1987 auch wieder selbst Regie.
In den deutschen Kinos startet „Zwei Herren
im Anzug“ am 22. März 2018.
vielbeschäftigt très occupé / der Schauspieler
l’acteur / Das weiße Band Le ruban blanc / aus …
stammen être issu de … / der Landwirt(e) l’agriculteur
/ umfassen englober / veröffentlichen publier / bei
einem Film Regie führen réaliser un film.
Bekanntheit erlangte die aus Wuppertal
stammende Schauspielerin in ihrer Rolle als
Rita Struutz an der Seite von Wolfgang
Stumph in „Go Trabi Go“ (1991). Marie Gruber
trat auch in Nebenrollen in international
bekannten Filmen wie dem Oscar-Gewinner
„Das Leben der Anderen“ (2006) und „Der
Vorleser“ (2008) auf. Zuletzt war sie in der
TV-Serie „Babylon Berlin“ zu sehen. Mit 62 ist
die bekannte Schauspielerin Marie Gruber
nach langer schwerer Krankheit tot.
Bekanntheit erlangen acquérir la notoriété / aus …
stammen être originaire de … / die Schauspielerin
l’actrice / auf-treten(a,e,i) apparaître / die
Nebenrolle le rôle secondaire / der Gewinner le
gagnant / Das Leben der Anderen La vie des autres /
Der Vorleser The Reader / zuletzt dernièrement.

VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 •5

 À la une
DIE WELT VON FELIX MARQUARDT, MIKAEL RIBBENVIK
WARUM MIGRANTEN
WICHTIG FÜR UNSERE
WIRTSCHAFT SIND
Pourquoi les migrants sont-ils importants
pour notre économie ?
Pour les deux journalistes de Die Welt, la question
migratoire est traitée de manière beaucoup trop
idéologique dans le monde occidental. Les migrations
existent depuis toujours et sont porteuses d'enrichissement
et d'ouverture. Aujourd'hui le problème se situe plutôt dans
la gestion des flux migratoires.
I
m Juni 2014 wurde ein junger Mann als
Student der Wirtschaftswissenschaften
an der Stanford University aufgenommen. Er
war in einem Bauernhaus außerhalb von Bama-
ko, der Hauptstadt von Mali, aufgewachsen. Mali
hat eine Alphabetisierungsrate von knapp über
30 Prozent. Nach seinem Abschluss tat Abdra-
mane Diabate noch etwas viel Ungewöhnliche-
res, als in Senegal und Südafrika zu studieren
und als Lehrer in Costa Rica zu arbeiten, wie er
das vor seiner Stanford-Zeit getan hatte. Er, der
Geschmack am Weltenbummlertum gefun-
den hatte, ging zurück nach Afrika.
2. Debatten über Migration werden tendenziell
von zwei Gruppen vorangetrieben. Zum einen
1. die Wirtschaftswissenschaften les sciences
économiques / auf-nehmen recevoir / das Bauernhaus la
ferme / auf-wachsen(u,a,ä) grandir / die Rate le taux /
knapp à peine / der Abschluss la fin des études, le diplôme /
etwas Ungewöhnliches qqch d’inhabituel / Geschmack
an einer Sache finden prendre goût à qqch / das
Weltenbummlertum la vie de globe-trotter.
2. voran-treiben(ie,ie) faire avancer / zum einen d’une part /
6 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018
I Politique I
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
ALLEMAGNE
Brigitte Schwarz et Anne Schmidt comparent les vagues de migration
à travers l'histoire. Elles attirent aussi l’attention sur le contexte de la
mondialisation et des nouveaux nomades.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
sind das selbst ernannte „Realisten“, die die ne-
gativen Auswirkungen von Migration hervor-
heben und Zuwanderung steuern, stoppen und
manchmal sogar rückgängig machen möchten.
3. Zum anderen sind es Apologeten, oft aus pri-
vilegierter Stellung heraus kosmopolitisch ge-
sonnen, die die negativen Auswirkungen der
Masseneinwanderung nicht hautnah erleben
oder fühlen müssen. Diese Debatten, thematisch
überwiegend von Zuwanderung statt von Emi-
gration geprägt, blenden die Hälfte der Entwick-
lung aus.
selbst ernannt auto-proclamé / die Auswirkung la
conséquence / hervor-heben(o,o) mettre en avant / die
Zuwanderung steuern encadrer, contrôler l’immigration /
rückgängig machen faire reculer.
3. der Apologet(e) l’apologiste / die Stellung la position /
kosmopolitisch gesonnen cosmopolite / die
Masseneinwanderung l’immigration massive / hautnah
erleben vivre de près / überwiegend essentiellement / die
Zuwanderung l’immigration / prägen marquer /
aus-blenden éclipser / die Entwicklung l’évolution.
I  B2
(CC pixabay)
MIGRATION IST EIN MITTEL
DER EMANZIPATION
4. Deshalb teilt unser kollektives Bewusstsein
Migranten bequem in zwei klar definierte Ka-
tegorien ein. Es gibt Flüchtlinge, die vor Krieg,
Armut, Krankheiten und anderen Tragödien
fliehen. Und es gibt Auslandsbeschäftigte –
privilegierte Fachleute, die von ihrem Heimat-
land in ein anderes umziehen, weil sie für
Banken oder große Unternehmen arbeiten. In
dieser manichäischen Sichtweise fällt die große
Mehrheit der Migranten, die keiner der beiden
Kategorien entsprechen, durch den Rost.
4. deshalb voilà pourquoi / das Bewusstsein la conscience
/ ein-teilen diviser / bequem tranquillement / der
Flüchtling(e) le réfugié / vor einer Sache fliehen(o,o) fuir
qqch / die Armut la pauvreté / der Auslandsbeschäftigte
le travailleur étranger / der Fachmann(-leute) le spécialiste
/ das Heimatland le pays (d’origine) / in … um-ziehen(o,o)
partir s’installer dans … / die Sichtweise la vision / durch
den Rost fallen(ie,a,ä) passer à la trappe, être oublié / die
Mehrheit la majorité / einer Kategorie entsprechen
correspondre à, entrer dans une catégorie.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

5. Dazu gehören französische Muslime, die
zeitweilig eine Chance in Guangzhou finden,
Afroamerikaner, die das in Frankreich tun, oder
Malis wie Abdramane Diabate, die in Gambia und
im Senegal Erfolg haben. Victoria Barrett, Erst-
semester an der Universität von Wisconsin und
Mitgründerin eines Augmented-Reality-Video-
spiels, das Programmieren mit Reisen vereint,
hat es gegenüber uns so auf den Punkt gebracht:
„Das Problem mit Präsident Trumps Sicht ist, dass
Migration für ihn eine Einbahnstraße ist. Er
übersieht komplett, dass seine Politik es Ameri-
kanern meiner Generation schwer macht, in
anderen Ländern der Welt willkommen zu sein.“
6. Migration ist für die Menschheit seit Langem
das am weitesten verbreitete Mittel der Eman-
zipation, Selbstermächtigung, Aufgeklärtheit
und Bildung. Die Abstimmung mit den eigenen
Füßen ist die häufigste Wahl überhaupt. Der
Weltwanderungsbericht 2018 zeigt, dass eine
steil anwachsende Zahl von Menschen in den
letzten zwanzig Jahren wegen der dritten indus-
triellen Revolution und des zunehmend allge-
genwärtigen Billigreisens einen neuen noma-
dischen Lebensstil führen.
7. Er verändert grundlegend die Wanderungs-
muster. Migration war bisher ein massiv lebens-
verändernder Entschluss. Er manifestierte sich
vor allem in Wanderungsbewegungen von Ost
nach West und von Süden nach Norden, von
Entwicklungs- zu entwickelten Ländern. Die-
5. dazu-gehören en faire partie / der Muslim(e) le
musulman / zeitweilig temporairement / Guangzhou
Canton / das Erstsemester l’étudiant en premier semestre /
die Mitgründerin la cocréatrice / vereinen associer / etw
auf den Punkt bringen résumer qqch / die Sicht la vision /
die Einbahnstraße la voie à sens unique / übersehen ne
pas (vouloir) voir, ignorer / es jdm schwer machen, zu rendre
compliqué pour qqn de / willkommen bienvenu.
6. die Menschheit l’humanité / am weitesten verbreitet
le plus répandu / das Mittel(-) le moyen / die
Selbstermächtigung l’autodétermination, l’émancipation /
die Aufgeklärtheit l’ouverture / die Bildung la formation /
die Abstimmung la coordination / die Wahl le choix /
überhaupt somme toute / der Weltwanderungsbericht
le rapport sur la migration dans le monde / steil an-
wachsen(u,a,ä) grimper en flèche / wegen + gén. en raison
de / zunehmend de plus en plus / allgegenwärtig
omniprésent / das Billigreisen les voyages low-cost /
führen mener.
7. grundlegend fondamentalement / das
Wanderungsmuster le schéma migratoire / bisher jusqu’à
présent / lebensverändernd qui change la vie / der
Entschluss(¨e) la décision / die Wanderungsbewegung
le mouvement, le flux migratoire / das Entwicklungsland le
pays en voie de développement / entwickelt développé.
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur Hend al Khabbaz, cette
enseignante qui a fuit la Syrie pour s'installer dans le
Brandebourg et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
ser Entschluss aber ist immer weniger riskant Nachfrage in Übereinstimmung zu bringen.
und zunehmend multilateral geworden. Selbst in Ländern mit hoher Arbeitslosigkeit
bleiben Millionen von Arbeitsplätzen unbe-
8. Das Zusammenwachsen des Planeten, das setzt. Wie lange wollen wir noch zulassen, dass
wir in den sechziger Jahren als Ideologie der Rationalisierung,
„Globalisierung“ bezeichnet die dieses Thema offensichtlich
haben, hat die Welt dazu ge- Migration ist für verdient, in die Quere kommt?
bracht, mit transnationalem die Menschheit
Blickwinkel etliche grenzüber- seit Langem das 11. Migration ist für sich gese-
schreitende Probleme anzupa- hen unproblematisch – ein
am weitesten
cken. Die Welthandels- und die Problem sind schlecht gesteuer-
Weltgesundheitsorganisation
verbreitete Mittel te Migrationsflüsse. Die demo-
haben in ihren jeweiligen Berei- der Emanzipation. grafischen Trends zeigen, dass
chen bei der Schaffung von die reichsten Teile der Welt ab-
Regulierungsrahmen spekta- sehbarerweise sehr negative
kuläre Ergebnisse erzielt. wirtschaftliche Folgen tragen müssen, wenn sie
sich weigern, mehr statt weniger Migranten
9. Das vielleicht wichtigste grenzüberschreitende willkommen zu heißen – Migranten, die zu
Problem, die Migration, behandeln wir aber Vielfalt und Wachstum so viel beitragen, wie
weiter als nationale Aufgabe, die in erster Linie sie von beidem profitieren. Es ist an der Zeit,
nationale Lösungsansätze brauche. Eine Orga- dass die IOM zur Weltmigrationsorganisation
nisation der Vereinten Nationen für Migration aufgewertet wird. l
existiert zwar bereits – die Internationale Orga-
nisation für Migration (IOM) leistet exzellente die Nachfrage éco. la demande / in Übereinstimmung
Arbeit. Mit Blick auf die Gesamtdimension der bringen harmoniser / die Arbeitslosigkeit le chômage /
Migration allerdings ist es eine recht zahnlose der Arbeitsplatz(¨e) l’emploi / unbesetzt bleiben rester
Körperschaft, von der nicht viele Leute gehört inoccupé, vacant / zu-lassen autoriser, permettre /
offensichtlich manifestement / verdienen mériter / einer
haben und der kaum jemand zuhört. Sache in die Quere kommen se mettre en travers de, faire
obstacle à qqch.
IDEOLOGIE KOMMT DER RATIO- 11. für sich gesehen en soi / unproblematisch sein ne pas
être un problème / steuern diriger / der Fluss(¨e) le flux / der
NALISIERUNG IN DIE QUERE Trend(s) la tendance / absehbarerweise de façon prévisible
10. Der Aufbau eines kohärenten, effektiven / die Folge la conséquence / tragen(u,a,ä) supporter / sich
globalen Migrationsrahmens sollte kein ideolo- weigern, zu refuser de / jdn willkommen heißen(ie,ie)
accueillir qqn / zu … bei-tragen(u,a,ä) contribuer à … / die
giegetriebenes Unterfangen sein, sondern ein Vielfalt la diversité / das Wachstum la croissance / es ist an
Vorhaben, um mit Datenanalyse Angebot und der Zeit il est temps / zu … auf-werten revaloriser en …
8. das Zusammenwachsen le rapprochement / die
Globalisierung la mondialisation / als … bezeichnen
qualifier de, nommer … / der Blickwinkel la perspective / SUR LE BOUT DE LA LANGUE
etliche quelques, certains / grenzüberschreitend
transfrontalier, transnational / an-packen aborder / die
Welthandelsorganisation l’Organisation mondiale du auf den Punkt bringen
commerce (OMC) / die Weltgesundheitsorganisation cf. §5
l’Organisation mondiale de la santé (OMS) / jeweilig
respectif / der Bereich(e) le domaine / die Schaffung la etw auf den Punkt bringen (expr. idiom.
fam.) = mettre des mots sur qqch,
création, la mise en place / der Regulierungsrahmen le
cadre réglementaire / erzielen obtenir. exprimer qqch clairement ; Punkt (m)
9. behandeln traiter / weiter continuer à / die Aufgabe la = point ; beaucoup d'expressions avec
tâche, le problème / der Lösungsansatz(¨e) l’approche / Punkt en allemand : Nun mach aber
die Vereinten Nationen les Nations Unies / exzellente mal einen Punkt! (fam.) (Tu vas la
Arbeit leisten accomplir un excellent travail / mit Blick auf
boucler, oui ?), auf den Punkt kommen
eu égard à / Gesamt- global / recht assez / zahnlos édenté,
fig. inefficace / die Körperschaft l’organisation / jdm (en venir à l’essentiel, aller droit au
but), ein wunder Punkt = un point
zu-hören écouter qqn.
10. der Aufbau la mise sur pied / effektiv efficace / sensible, Punkt drei Uhr = à trois
ideologiegetrieben motivé par des idéologies / das heures précises, ...
Unterfangen l’entreprise / das Vorhaben le projet / die
Daten les données / das Angebot éco. l’offre /
VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 •7
À la une I Economie I
TAGESZEITUNG VON ALEXANDER BÜHLER
GESCHÄFTSFELD
FLUCHT
Quand les réfugiés boostent l’économie
Alors que l’Union européenne jette les bases d’une armée commune, plusieurs
industriels voient dans la zone de non-droit qu’est la Libye une opportunité de tester
de nouveaux outils de défense et d’observation. La taz dénonce la stratégie
purement économique de firmes d’armement comme Thales ou Leonardo, qui
participent au renvoi de milliers de migrants en Libye.
I
m Dezember 2017 unterzeichneten 25
EU-Mitgliedstaaten einen Vertrag, der
die Grundlage für eine gemeinsame Militär-
politik schuf: den Vertrag zur Ständigen Struk-
turierten Zusammenarbeit (Pesco). Ein Vertrag
über militärische Zusammenarbeit. Man könn-
te sagen, der erste Schritt auf dem Weg zu einer
gemeinsamen europäischen Armee.
2. Die Notwendigkeit dazu sehen europäische
Thinktanks schon seit Längerem. In wissen-
schaftlichen Papieren skizzieren die Experten
immer wieder ihre Einschätzung der Sicher-
heitslage: Im Osten verletze Russland massiv
die Souveränität von Nachbarländern und
dringe regelmäßig in den Luftraum und die
Hoheitsgewässer von EU-Mitgliedstaaten ein.
Von Süden her erreichten Europa die Auswir-
kungen gescheiterter Staaten und organisier-
ter Kriminalität. Im Nahen Osten wirkten sich
Terrorismus und Krieg destabilisierend aus. Das
Fazit: „Eine militärische Konfrontation ist […]
ein reales Zukunftsrisiko.“
1. unterzeichnen signer / der Mitgliedstaat(en) l’Etat
membre / der Vertrag(¨e) le traité / die Grundlage
schaffen(u,a) jeter les bases / die Ständige Strukturierte
Zusammenarbeit la Coopération structurée permanente
(CSP) / der Schritt(e) le pas, l’étape.
2. die Notwendigkeit la nécessité / der Think-Tank(s) le
groupe de réflexion / skizzieren esquisser, ébaucher / immer
wieder régulièrement / die Einschätzung l’appréciation / die
Sicherheitslage la situation sécuritaire / verlezten violer / in
… ein-dringen(a,u) pénétrer dans … / regelmäßig
régulièrement / der Luftraum l’espace aérien / die
Hoheitsgewässer les eaux territoriales / erreichen atteindre
/ die Auswirkung la conséquence / der gescheiterte(n)
Staat(en) l’Etat défaillant / der Nahe Osten le Proche-Orient
/ sich aus-wirken avoir des répercussions / das Fazit(e/s) la
conclusion / das Risiko(-ken) le risque.
8 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018
UNION EUROPÉENNE I  C2
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Pour Brigitte et Anne l’action des entreprises d’armement telle
que présentée dans l’article est à nuancer.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Individuen verschwinden, wichtig ist nur ihre
Wärmesignatur: etwa die von Menschen auf Booten.
(©Santi Palacios/AP/SIPA)
DAS PERFEKTE TESTFELD Rüstungsfirma Leonardo beteiligt sich eifrig
3. Mit anderen Worten: Die Apokalypse steht an den Bemühungen zur Unterbindung der
bevor, kräftig befördert durch Donald Trump, Flüchtlingskrise. Geplant ist der Aufbau einer
der den Verbleib in der Nato infrage stellt und Seenotrettungszentrale in Libyen, die der exis-
mehr (europäische) Ausgaben für das Militär- tierenden in Rom die Arbeit abnehmen würde.
bündnis fordert – und gleich- Man könnte auch formulieren:
zeitig durch die aufgerüsteten die den Milizen und Schleu-
Autokraten rund um Europa. Die Apokalypse sern wieder Sklaven zurück-
Als letztes Mosaiksteinchen: steht bevor, bringen könnte. Oder die Aus-
Die Millionen rechtloser s t at t u ng der libyschen
Flüchtlinge und Migranten,
kräftig grenzschützenden Streitkräf-
die sich in und um den Failed befördert durch te: Da können europäische Rüs-
State Libyen befinden. Das Donald Trump… tungsfirmen noch einiges an
perfekte Testfeld, um unge- veralteter Hardware absetzen.
achtet von Menschenrechten Oder im Auftrag der italieni-
neue Ideen auszuprobieren. Schließlich steht schen Regierung libysche Küstenwachenboote
kein Thema bei den Regierungen Europas stär- wieder in Schuss bringen, damit die Milizen
ker im Vordergrund. wieder effektiv unterwegs sein können.
4. Doch die Industrie wäre nicht die Industrie, 5. Dass die EU damit UN-Waffenhandelssankti-
wenn sie nicht Chancen erkennen würde. Ge- onen unterläuft, scheint bedeutungslos. Doch
rade Italien beziehungsweise die italienische
die Rüstungsfirma(-men) la firme d’armement / sich an
einer Sache beteiligen participer à qqch / eifrig activement /
3. bevor-stehen être imminent, en vue / kräftig fortement / die Bemühung l’effort / die Unterbindung la prévention, la
befördern favoriser / der Verbleib le maintien / die Nato lutte contre / planen prévoir / der Aufbau l’aménagement /
l’OTAN / infrage-stellen remettre en question / die Ausgabe die Seenotrettung le sauvetage en mer / jdm etw
la dépense, la contribution / das Bündnis l’alliance / fordern ab-nehmen soulager qqn de qqch / der Schleuser le passeur
exiger / gleichzeitig en même temps / auf-rüsten s’armer / / der Sklave l’esclave / zurück-bringen ramener / die
das Mosaiksteinchen le carreau, la pièce de mosaïque / Ausstattung l’équipement / die grenzschützenden
rechtlos sans, qui ne jouissent d’aucun droit / der Streitkräfte les forces armées chargées de la protection des
Flüchtling(e) le réfugié / sich befinden se trouver / der frontières / einiges an pas mal de / veraltet vieilli / die
Failed State l’Etat en déliquescence, défaillant / das Hardware le matériel / ab-setzen écouler / im Auftrag jds
Testfeld la zone de test, d’exprimentation / ungeachtet von pour le compte de qqn / das Küstenwachenboot(e) le
au mépris de / die Menschenrechte les droits de l’Homme / bateau des gardes-côtes / wieder in Schuss bringen remettre
aus-probieren tester / schließlich après tout / im en état / effektiv efficacement / unterwegs sein circuler.
Vordergrund stehen être au premier plan. 5. UN- de l’ONU / der Waffenhandel le trafic d’armes / einer
4. erkennen(a,a) déceler / gerade précisément / Sache unterlaufen contourner qqch / bedeutungslos sans
bezeihungsweise ou plus exactement / importance /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

In den vergangenen vier Jahren sind mehr als 600.000
Menschen aus Libyen nach Europa übergesiedelt.
(Quelle IOM)
diese Handlungsfelder sind der Industrie nicht
wegweisend genug. Schließlich stehen durch den
im Jahr 2016 verabredeten EU-Verteidigungs-
fonds Edap Hunderte Millionen auf Abruf bereit.
Und was böte sich da besser an, als diese Techno-
logien in einem Areal zu testen, das einer Black-
box gleicht, in die kaum jemand Einsicht hat?
6. Doch lukrativer und prestigeträchtiger sind
für Rüstungskonzerne wie Thales oder Leo-
nardo neue Technologien wie die Überwachung
durch Drohnen oder Satelliten. Wie etwa in
einem europäischen Pilotprojekt, an dem Fron-
tex beteiligt war, wo per Drohnen und Satelliten
Schiffbrüchige gesucht oder die Übergabe von
Drogen auf hoher See beobachtet werden konn-
ten. Die Verantwortlichen waren zufrieden
– so sehr, dass die Technologie gleich in die
EU-Operation Themis überführt wird, mit der
die Schleuser und potenzielle Terroristen be-
kämpft werden sollen. Ein Experte wie der
Linken-Abgeordnete Andrej Hunko bemerkt
das Handlungsfeld(er) le terrain d’action / wegweisend
sein ouvrir des perspectives / bereit-stehen être disponible /
verabreden convenir de / die Verteidigung la défense / auf
Abruf à la demande / sich an-bieten(o,o) convenir, se prêter
/ das Areal(e) le terrain / die Blackbox la boite noire / einer
Sache gleichen(i,i) ressembler à qqch / in etw Einsicht
haben pouvoir prendre connaissance de qqch.
6. prestigeträchtig prestigieux / der Rüstungskonzern(e)
le groupe d’armement / die Überwachung la surveillance /
etwa par exemple / an einer Sache beteiligt sein participer
à qqch / der Schiffbrüchige le naufragé / die Übergabe la
livraison / beobachten observer / der Verantwortliche le
responsable / zufrieden satisfait / gleich immédiatement /
überführen transférer / bekämpfen combattre, lutter contre
/ die Linke = die Linkspartei le Parti de gauche / der
Abgeordnete le député / bemerken remarquer /
Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
Seit 2013 kamen mehr als 16.000 Flüchtlinge auf dem
Mittelmeer ums Leben. Möglicherweise liegt die Zahl
aber noch weit höher. (Quelle IOM)
dazu: „Das geht weit über die Grenzen früherer
Missionen hinaus.“
VERUNSICHERUNG
VERÄNDERT EUROPA
7. Rüstungskonzerne wie Thales denken ja nicht
nur klassisch militärisch, sondern entdecken
auch ihre weiche Seite, wollen gegen gutes Geld
auch die perfekten Flüchtlingsbehausungen
liefern. Ironie scheint ihnen fremd. Tatsächlich
arbeiten Spitzenteams der Rüstungsindustrie
schon lange daran, die perfekte Kamera für die
neue Welt der Fernüberwachung zu erschaffen.
Auf den Bildern, die ihre Prototypen liefern,
teilweise aus Dutzenden Seemeilen Entfer-
nung, ist der einzelne Mensch nur ein silbriges
Datenartefakt. Das Individuum verschwindet,
wichtig ist nur seine Wärmesignatur, die ihn
von der Umwelt unterscheidet und durch die
gerade große Menschenansammlungen über-
all schnell sichtbar werden. Viele Menschen auf
einem Schlauchboot etwa. Oder Terroristen-
gruppen. Oder Trupps von Soldaten.
weit über etw hinaus-gehen dépasser de loin qqch.
7. entdecken découvrir / die weiche Seite le côté sensible /
gegen gutes Geld pour un bon prix / die Behausung
l’habitation, le logement / liefern fournir / jdm fremd sein
être étranger à qqn / tatsächlich en réalité / das
Spitzenteam(s) l’équipe de choc / die Fernüberwachung la
surveillance à distance / erschaffen créer / teilweise parfois /
aus … Entfernung depuis une distance de … / Dutzende …
des dizaines de … / die Seemeile le mille marin / silbrig
argenté / das Datenartefakt l’artéfact informatique /
verschwinden(a,u) disparaître / die Wärmesignatur la
signature thermique / die Umwelt l’environnement /
unterscheiden(ie,ie) distinguer / die
Menschenansammlung l’attroupement / sichtbar visible /
das Schlauchboot(e) le canot pneumatique.
8. Die Verunsicherung seiner Bürger verändert
Europa. Der Gedanke „Nie wieder Auschwitz“,
den etwa der überzeugte Europäer Robert
Menasse in seinem Roman „Die Hauptstadt“
als Motor für die EU als friedenssicherndes
Bündnis ansieht, tritt immer mehr in den
Hintergrund. Selbst bei Erasmus, das den
meisten als europäisches Studenten-Austausch-
programm geläufig ist, taucht jetzt der Bereich
Verteidigung bei den Ausschreibungen auf.
9. Statt immer nur afrikanischen Nationen Geld
in den Rachen zu werfen, damit diese Flücht-
linge stoppen, wollen manche Europäer es lieber
selbst krachen lassen: Mitte Mai des vergan-
genen Jahres plädierten De Maizière und sein
italienischer Amtskollege für eine EU-Grenz-
schutzmission zwischen Libyen und Niger.
10. Die Zukunft Europas wird sich also tatsäch-
lich am Umgang mit den Flüchtlingen ent-
scheiden: entweder Festung der Einsamkeit
oder Zuflucht der Hoffnung. l
8. die Verunsicherung l’insécurité / der Bürger le citoyen /
der Gedanke la pensée / etwa par exemple / überzeugt
convaincu / Die Hauptstadt La capitale / etw als …
an-sehen voir en qqch … / friedenssichernd garant de la paix
/ in den Hintergrund treten(a,e,i) passer à l’arrière-plan /
der Austausch l’échange / jdm ist etw geläufig qqn connaît
bien qqch / auf-tauchen surgir / der Bereich(e) le domaine /
die Ausschreibung l’appel à candidatures.
9. jdm Geld in den Rachen werfen(a,o,i) filer de l’argent à
qqn / es krachen lassen s’éclater, passer à l’action / der
Amtskollege l’homologue / der Grenzschutz la protection
des frontières.
10. sich an einer Sache entscheiden(ie,ie) dépendre de
qqch / der Umgang mit la gestion de / entweder … oder soit
…, soit / die Festung la forteresse / die Einsamkeit la
solitude, l’isolement / die Zuflucht le refuge.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
wieder in Schuss
bringen cf. §4
wieder in Schuss bringen (expr. idiom.,
fam.) = remettre en état, ici Schuss (m)
= syn. fam. de Ordnung ; Schuss a de
nombreux sens : coup de feu ; balle ;
trait, cf. ein Schuss Humor (une pointe
d'humour) ; shoot, cf. sich einen Schuss
setzen (se shooter) ; Schuss fahren
(descendre en schuss) ; …
VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 •9
Société I Patrimoine I VIENNE I  B2

Altes Tschocherl, neues

Team: Jürgen Bauer und
Javier Mancilla führen
das Café Monic in
Mariahilf ohne große
Veränderungen weiter.
(© Akos Burg/ Die Presse)

DIE PRESSE VON MIRJAM MARITS

DIE RETTER DER ALTEN

TSCHOCHERLN
Les sauveteurs des anciens “Tschocherln”
Beaucoup ont mis depuis longtemps la clé sous la porte. Mais grâce à une nouvelle génération de restaurateurs, quelques-uns des
fameux “Tschocherln” retrouvent une seconde jeunesse. Entre tradition et modernité, la vie continue dans ces troquets
emblématiques de Vienne à la déco surannée. Un verre de vin et le temps s’arrête.

D ie Deutschen nennen sie Kneipen

oder Spelunken, weil ihnen jenes
Urwiener Wort fehlt, das sich für diese Loka-
le eignet wie kein anderes: das Tschocherl. Das
Tschocherl, in dem die einen auf dem Heimweg
noch schnell ein letztes Achterl trinken wollen.
Das Tschocherl, in dem andere schon sichtlich
länger sitzen. Getrunken wird viel und gern,
der Spritzer ist billig, die Musik schlecht, der
Rauch steht in der Luft. Gedämpft das Licht,
ein bisserl depressiv die Stimmung. Ein Ort
zum Versumpern (noch so ein Wiener Wort),
nicht selten bis in den frühen Morgen.
1. die Kneipe le bistrot / die Spelunke la gargote / das
Urwiener Wort le mot typiquement viennois / sich für etw
eignen être approprié, convenir à qqch / das Lokal(e)
l’établissement / auf dem Heimweg en rentrant chez soi /
das Achterl le verre de vin (12,5 cl) / sichtlich visiblement /
der Spritzer autr. = das Schorle mélange de vin (ou de jus
de fruit) et d’eau gazeuse / der Rauch la fumée / gedämpft
tamisé / ein bisserl autr. = ein bisschen / die Stimmung
l’ambiance, l’atmosphère / versumpern autr. se morfondre /
nicht selten souvent / der frühe Morgen le petit matin.
2. Von diesen Wiener Tschocherln (und den
Beiseln) gab es früher an jeder besseren und
auch schlechteren Ecke der Stadt eines. Viele,
viele sind in den vergangenen Jahren ver-
schwunden, und wenn man es pathetisch for-
mulieren will, mit ihnen ein Stück Wiener
Seele. Die alten Chefs müssen sperren, Nach-
folger finden sich nicht.
VERÄNDERUNGEN, DIE NICHT
AUFFALLEN
3. Manchmal aber schon. Denn es gibt sie, eine
junge Generation an Gastronomen, die sich
aufgemacht hat, einige dieser alten Tschocherln
vor dem Aus zu retten, sie zu übernehmen und
2. das Beis[e]l(n) autr. le bistrot / an jeder besseren Ecke
à tous les coins de rue / verschwinden(a,u) disparaître / ein
Stück … une part de … / die Seele l’âme, l’esprit / sperren
fermer / der Nachfolger le successeur.
3. der Gastronom(e) le restaurateur / sich auf-machen,
zu se mettre à / das Aus la fin, la fermeture / übernehmen
reprendre /
weiterzuführen. Und zwar bewusst genau so,
wie sie immer waren. Samt abgesandelter
Einrichtung, seltsamer Tapetenmuster, häss-
licher Fliesenböden – und im Idealfall auch der
alten Gäste.
4. Jüngstes Beispiel ist das Cafe Monic auf der
Gumpendorfer Straße, das die alten Besitzer
nach fast 40 Jahren auf willhaben.at zum Ver-
kauf angeboten haben. Zugeschlagen hat ein
Kollektiv an Gastronomen und Kreativen um
David Kreytenberg. „Das Feeling dieser urigen
Lokale ist Merkmal dieser Stadt“, sagt Kreyten-
etw weiter-führen continuer à exploiter qqch / und zwar et
cela / bewusst volontairement / genau so, wie exactement
comme / samt avec / abgesandelt autr., fam., péj. miteux
/ die Einrichtung le mobilier, l’équipement / seltsam
étrange, bizarre / das Tapetenmuster le motif du papier
peint / hässlich affreux / der Fliesenboden le carrelage / im
Idealfall dans le meilleur des cas / der Gast(¨e) le client.
4. der Besitzer le propriétaire / zum Verkauf an-bieten(o,o)
mettre en vente / zu-schlagen haben emporter le morceau /
urig typique / das Merkmal(e) la caractéristique /

10 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

Brigitte qui est Viennoise s’épanche sur les „Tschocherl“ qu’elle aime
beaucoup fréquenter depuis toujours. Elle a ses bonnes adresses et
en parle avec enthousiasme.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

berg, „und es wäre wahnsinnig schade, wenn 7. Im Monic sollen die alten Stammgäste wieder
das verloren ginge.“ abendelang versumpern können, aber auch junge, SUR LE BOUT DE LA LANGUE
neue Gäste dazukommen, weshalb am Wochen-
5. Das Monic ist mit seinem Plastikblumen- ende abends nun auch DJs auflegen. „Einigen
sachte cf. §6
schmuck und den ästhetisch fragwürdigen Stammkunden ist das zu viel Wirbel, andere
sacht[e] (adv.) = doucement, peu à
Bildern in den 1980ern stehen geblieben – so freuen sich über das frische Blut. Die Stimmung
peu ; syn. : vorsichtig (prudemment),
soll es auch bleiben. „Wir haben keine Sekunde ist herrlich“, sagt Kreytenberg. Und viele Junge langsam (lentement), allmählich
überlegt, diese alte Optik zu würden diese Art von unelegan- (progressivement) ; express. fam. :
zerstören“, sagt Javier Mancilla, ten, sichtlich in die Jahre gekom- Nun mal sachte! (Vas-y mollo !),
der für das gastronomische Kon- „Das Feeling menen Lokalen, „in denen man Sachte, sachte! (mollo !).
zept zuständig ist. „Die wenigen dieser urigen sich ordentlich betrinken kann“,
Veränderungen sollen möglichst Lokale ist schätzen. Weil die Generation
so passieren, dass sie nicht auf- Hipster von der Frage, welches nicht abwerfen, aber darum gehe es auch gar
fallen.“ So wurden neue Bezüge Merkmal dieser coole, neue Lokal gerade den bes- nicht. Man sei durchaus gewillt, noch ein paar
für die Sitzbänke angeschafft, Stadt“, sagt ten Gin oder die originellsten dieser alten Tschocherln vor dem Ende zu be-
deren abenteuerliche Muste- Kreytenberg Craft-Beer-Sorten führt, durchaus wahren. Bauer hat schon 2016 das legendäre Café
rung original aus den 1980ern genervt ist. Bendl gerettet. Auch im Bendl hat es seit der
stammen könnte. Einer der Räu- Übernahme „null Veränderung“ gegeben. Nur
me wurde von Künstler Gert Resinger in einem 8. Viel Geld, sagt Jürgen Bauer, der nun die Ge- im Hintergrund verbessere er die Technik, sonst
gewagten Muster ausgemalt, das aussieht, als schäfte im Monic führt, wird das Lokal wohl blieb und bleibt alles beim Alten.
wäre es schon immer hier gewesen. (Tatsächlich,
sagt Mancilla, seien die Wände vorher „nikotin- 9. „So wie es die Wiener kennen“, sollte auch die
gelb“ gewesen.) 7. der Stammgast(¨e) l’habitué / dazu-kommen s’ajouter Weinschenke im Fünften bleiben, als der Ber-
/ weshalb raison pour laquelle / auf-legen passer des
disques, jouer / der Stammkunde le client attitré / der liner Koch Nikolai Kölbl sie vor einigen Jahren >>>
VIELE JUNGE SCHÄTZEN DIESE Wirbel l’agitation / sich über etw freuen se réjouir de qqch /
ART VON LOKALEN das Blut le sang / die Stimmung l’ambiance / herrlich
excellent / die Art le genre / in die Jahre gekommen vieillot gewillt sein être disposé / vor dem Ende bewahren
6. Gastronomisch will man das Niveau sachte, / sich ordentlich betrinken boire tout son soûl / schätzen préserver de la fermeture / die Übernahme la reprise / im
aber doch anheben: So gibt es nun „einen guten apprécier / gerade en ce moment / das Craft Beer la bière Hintergrund dans les coulisses / beim Altem bleiben rester
Kaffee“ und auch gehobenen Wein (von Som- artisanale / führen proposer. comme avant.
melier Franz Messeritsch). Aber, so wird versi- 8. Geld ab-werfen(a,o,i) rapporter de l’argent / die 9. die Weinschenke le bar à vin / im Fünften dans le 5e
chert, immer noch den günstigen Schankwein Geschäfte führen diriger l’entreprise / (arrondissement) / der Koch(¨e) le chef /
wie früher um zwei Euro das Achterl. Auch kuli-
narisch will man aufrüsten, denn in vielen
Tschocherln endet die gastronomische Kreativi-
tät beim Schinken-Käse-Toast. Ihn, sagt Manci-
lla, wird es zwar wahrscheinlich auch weiter
geben, aber durchaus auch mehr, Details will er
noch nicht verraten.
wahnsinnig follement, terriblement / es ist schade c’est
dommage / verloren gehen se perdre.
5. der Schmuck la décoration / fragwürdig douteux /
stehen bleiben rester (coincé) / überlegen réfléchir / die
Optik le look / zerstören détruire / für … zuständig sein
être responsable de … / möglichst si possible / auf-
fallen(ie,a,ä) se remarquer / der Bezug(¨e) le revêtement,
la housse / die Sitzbank(¨e) la banquette / an-schaffen
acheter / abenteuerlich extravagant / die Musterung le
SÉJOURS LINGUISTIQUES
IM012100014

motif / aus … stammen dater de … / der Künstler l’artiste /

gewagt osé / aus-malen peindre / etw sieht aus, als wäre
es … on dirait que qqch … / tatsächlich en réalité / vorher & VACANCES JEUNES
auparavant.
6. sachte doucement, peu à peu / an-heben(o,o) relever /
gehoben≈ de qualité / versichern assurer / günstig bon
marché / der Schankwein le vin en vrac / auf-rüsten
05 65 77 10 47 destinations
améliorer / bei … enden s’arrêter à, ne pas dépasser … / der www.verdiehello.com humaines
Schinken le jambon / wahrscheinlich probablement / weiter
encore / durchaus absolument / verraten(ie,a,ä) révéler.

VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 • 11

 Société I Patrimoine I
Café Bendl. (DR)
Café Kafka. (© STADTBEKANNT)
>>> übernommen hat. Zumindest optisch. Die
Karte hat sich allerdings von typischen Heuri-
genspeisen zu hippen Burgern doch radikal
gewandelt. Nicht allen alten Stammgästen hat
das gefallen, „ich schätze, dass 30 bis 40 Prozent
nicht mehr gekommen sind“.
10. Die leeren Plätze wurden aber – dank guter
Kritiken – rasch mit neuem Publikum gefüllt.
Und auch, wenn er aus pragmatischen Gründen
die alte Einrichtung längst hätte rausschmeißen
müssen, hält er doch an ihr fest. Die alte Vitrine
macht immer wieder Probleme, „aber die Stamm-
gäste und ich sind uns einig: Die darf nicht weg.
Daher flicken wir sie, wo es nur geht.“
ACHTERL UNTER ZWEI EURO
11. Auch Gastronom Hamid Ajoudan hält es
ähnlich: Veränderungen „nur in einem Ausmaß,
das niemand merkt“. Nach diesem Prinzip hat er
schon vor Jahren begonnen, alte Cafés, Beiseln
und Tschocherln zu übernehmen. „Neue Gastro-
nomie gibt es genug, die alten Lokale verschwin-
den aber, und das ist schade.“ Begonnen hat
zumindest du moins / optisch visuellement / der Heurige
guinguette viennoise où l’on ne sert que le vin nouveau de
propre production – le Heurige – récolté l’année précédente et
où l’on peut déguster la cuisine maison / die Speise le mets /
hipp branché / der Burger le hamburger / sich wandeln
changer / jdm gefallen(ie,a,ä) plaire à qqn.
10. leer vide / dank + gén. ou dat. grâce à / füllen remplir /
aus … Gründen pour des raisons … / raus-schmeißen(i,i)
bazarder / an einer Sache fest-halten(ie,a,ä) rester
attaché à qqch / immer wieder régulièrement / sich einig
sein être d’accord / weg dürfen devoir partir / daher par
conséquent / flicken rafistoler / wo es nur geht partout où
c’est possible.
11. es ähnlich halten(ie,a,ä) partager cet avis / das
Ausmaß le degré, la mesure / verschwinden(a,u)
disparaître /
12 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018
VIENNE I  B2
Café Einhorn. (DR)
Ajoudan schon 2001 mit dem Café Kafka, mitt-
lerweile hat er eine Handvoll alter Lokale, in
denen der Kaffee und das Achterl Wein bewusst
unter zwei Euro zu haben sind. Sein jüngster
Zugang ist das Horvath („Das haben wir nicht
einmal neu gestrichen“) am Spittelberg. „Rund-
herum ist alles sehr teuer und sehr schick gewor-
den“, sagt Ajoudan. „Da soll es wenigstens ein
Lokal geben, in dem sich jeder einen Spritzer und
ein Käsebrot leisten kann.“
12. Im legendären Einhorn und im Bukowski, in
dem man bis sechs Uhr früh versumpern kann,
hat er ebenso wenig verändert. Auch das alte
Kreisky (auf dem neuen Wanda-Album verewigt)
wird von vielen jungen Leuten ob seiner Tscho-
cherlpatina geschätzt. „Endlich eine eher abge-
fuckte Kneipe auch im Siebenten“, ist da in einer
Onlinebewertung zu lesen. „Manchmal hat
man keine Lust auf eine fancy Bar.“ l
mittlerweile aujourd’hui / eine Handvoll une poignée,
quelques / der Zugang l’arrivée / neu streichen(i,i)
repeindre / rundherum alentour / wenigstens au moins /
das Käsebrot le sandwich au fromage / sich etw leisten
können pouvoir s’offrir qqch.
12. das Einhorn la licorne / verewigen immortaliser / ob +
dat. pour / endlich enfin / abgefuckt décati, décrépit / im
Siebenten dans le 7e (arrodissement) / die
Onlinebewertung l’avis sur Internet / Lust auf etw haben
avoir envie de qqch / fancy de luxe, chic.
Weinschenke. (DR)
Info
Café Monic. 6., Gumpendorfer Str. 69,
derzeit von Di bis Sa von 18 bis 24 Uhr, ab
Februar soll es auch tagsüber wieder offen
haben.
Café Bendl. 1., Landesgerichtsstr. 6,
täglich bis zwei Uhr, Fr und Sa bis vier Uhr.
bendl.wordpress.com
Kreisky. 7., Siebensterngasse 7, täglich
von 18 bis vier Uhr.
Café Einhorn. 6., Joanelligasse 7, täglich
von 15 bis vier Uhr.
Café Kafka. 6., Capistrangasse 8,
täglich von acht bis 24 Uhr.
Weinschenke. 5., Franzensgasse 11, von
Mo bis Fr von 11.30 bis ein Uhr, Sa, So von 17
bis ein Uhr. www.weinschenke-wien.com
Bukowski. 7., Siebensterngasse 8,
täglich von 15 bis sechs Uhr.
Horvath Weinstüberl. 7.,
Spittelberggasse 3, täglich von 16 bis ein
Uhr. www.weinstueberl.at
tagsüber la journée.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(©AFPForum)
Pelosi hält
Rekordrede vor
Repräsentantenhaus
Acht Stunden: Die US-Demokratin Nancy
Pelosi hat die längste Rede in der
Geschichte des US-Repräsentantenhauses
seit mindestens 108 Jahren gehalten. Pelosi
hob am 7. Februar um 10.04 Uhr Ortszeit zu
einer Rede an, in der sie den Schutz
hunderttausender junger Immigranten
(©AFPForum)

forderte, die derzeit von Abschiebung

bedroht sind..
eine Rede halten(ie,a,ä) faire un discours / das

„Mars“-Mission im Oman
Repräsentantenhaus la Chambre des
représentants / mindestens au moins / an-
heben(o,o) zu … commencer … / die Ortszeit l’heure
locale / der Schutz la protection / fordern réclamer
Ein internationales Forscherteam lebt seit Februar im Golfstaat Oman auf dem / derzeit actuellement / von Abschiebung bedroht
„Mars“: Mit dem sogenannten Landungstag begann in der Wüste von Dhofar die sein être menacé d’expulsion.
„Isolations“-Phase eines mehrwöchigen Experiments, mit dem die Forscher und
Raumfahrtspezialisten bemannte Marsmissionen vorbereiten wollen.
der Forscher le chercheur / der Golfstaat(en) le pays du Golfe / sogenannt ce que l’on appelle / die Landung
l’atterrissage / die Wüste le désert / mehrwöchig de plusieurs semaines / die Raumfahrt l’espace / bemannt habité.

Kulturkampf ums Kopftuch in Berlin

(©AFPForum)
Kopftuch tragende Frauen
gehören in vielen Teilen Berlins
zum Straßenbild. Dennoch tobt
derzeit ein Kulturkampf um
das Kleidungsstück, vor allem
Neunjährige
an Schulen. Bislang können Japanerin mischt
Muslimas mit Kopftuch nur
ausnahmsweise an Berufsschulen
Skateboarder-Szene
in Berlin unterrichten, an anderen auf
Schulen mit jüngeren Kindern
Für den ultimativen Kick hat sie gerade
aber nicht. Hintergrund ist das
begonnen, von Bussen zu springen: Sky
(©AFPForum)

Berliner „Neutralitätsgesetz“, das

Brown aus Japan ist die jüngste
religiöse Symbole im Staatsdienst
professionelle Skateboarderin der Welt. Mit
verbietet.
neun Jahren ist sie ein YouTube-Star mit
Womöglich dürfen Frauen mit Kopftuch bald doch in Berliner Klassenzimmern unterrichten. Weil lukrativen Werbeverträgen. Sie stand mit
das Verfassungsgericht ein generelles Kopftuchverbot für illegal erklärt hat, will Berlins grüner zwei Jahren das erste Mal auf einem
Justizsenator das Neutralitätsgesetz abschaffen. Skateboard. Am liebsten würde sie 2020 bei
den Olympischen Spielen starten.
der Kulturkampf le conflit culturel / das Kopftuch(¨er) le foulard / zu … gehören faire partie de … / das Straßenbild
le paysage urbain / toben faire rage / das Kleidungsstück le vêtement / bislang jusqu’à présent / die Muslima(s) la auf-mischen bousculer / der Kick(s) le grand frisson
musulmane / ausnahmsweise par exception / die Berufsschule le centre de formation professionnelle / unterrichten / gerade venir de / der Werbevertrag(¨e) le contrat
enseigner / der Hintergrund la toile de fond, l’origine / das Gesetz(e) la loi / der Staatsdienst la fonction publique / publicitaire / das erste Mal (pour) la première fois /
womöglich peut-être / das Verfassungsgericht la Cour constitutionnelle / für … erklären déclarer … / grün vert, des am liebsten würde sie … son souhait le plus cher
Verts / der Senator le sénateur (dans les villes-Länder = ministre) / ab-schaffen supprimer, abroger. serait de …

VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 • 13

Enjeux I Littérature I ALLEMAGNE I  C1

LEIPZIGER VOLKSZEITUNG VON NINA MAY

DAS GESCHÄFT MIT DEN

BESTSELLERLISTEN
Le business des listes de best-sellers
Les listes de best-sellers dans la presse sont une précieuse aide à la vente pour les maisons d’édition. L’hebdomadaire
Der Spiegel, dont le classement fait autorité en Allemagne, envisage de monnayer l’apposition du logo “Spiegel-Bestseller” sur
les couvertures des livres. Un sale coup pour les éditeurs. Mais quelle est l’influence réelle de ces listes ?

I n Berlin-Kreuzberg gibt es einen Dönerla-

den, der irgendwann einmal von irgend-
wem zu Deutschlands beliebtestem Imbiss
erklärt wurde. Seitdem stehen die Menschen
gel-Bestseller“-Logo und treibt den Umsatz noch
verlässlicher weiter in die Höhe als die Aus-
zeichnung mit dem Deutschen Buchpreis.

davor Schlange. Stundenlanges Warten für
eine Brottasche mit zweierlei Kraut? Wer
ungläubig an den erwartungsfrohen Kunden
vorbeiläuft, fragt sich: Wem von denen
schmeckt es hier wirklich so besonders? Wer
kommt wegen des Tripadvisor-Rankings – und
wer stellt sich gar nur in die Schlange, weil die
Schlange ja ein Indikator für höchste Güte sein
muss? Eine selbsterfüllende Prophezeiung.
Das Pendant dazu ist auf dem Buchmarkt das
Bestseller-Siegel.
250 EURO FÜR DEN AUFKLE-
BER „BESTSELLER“
3. Seit Anfang des Jahres möchte der „Spiegel“
nun Geld für das Logo: 250 Euro pro Titel für die
Verwendung der Logos in Vorschauen, Wer-
bemitteln und Anzeigen, noch einmal 250 Euro
für den Aufkleber auf Buchcovern. Wie das
Buchhandels-Verbandsorgan „Börsenblatt“
berichtet, würden sich die zusätzlichen Ver-
marktungskosten durch das neue Modell für
die größten deutschsprachigen Verlagsgrup-

2. In den Buchhandlungen gibt es eigene Tische

Buch-Charts beherrschen
den Lektüremarkt –
Verlage freuen sich über die
Aufmerksamkeit. (CC pixabay)
für die Höchstplatzierten. Wer ein Geschenk
sucht und sich bibliophil geben will, spart sich
nicht selten die Lektüre oder das Gespräch mit
dem Buchhändler und greift gleich zur Mas-
senware. Eine der bekanntesten Bestsellerlisten
des deutschen Buchmarktes stammt vom
„Spiegel“. Auf den Büchern von Sebastian Fitzek,
Richard David Precht und Co. prangt das „Spie-
1. der Dönerladen(¨) la boutique de kebab /
irgendwann einmal un jour / irgendwer quelqu’un / zu
… erklären déclarer … / beliebt populaire / der Imbiss le
snack / vor … Schlange stehen faire la queue devant … /
die Brottasche le sandwich fourré / zweierlei Kraut
deux sortes de chou / ungläubig incrédule / an jdm
vorbei-laufen passer devant qqn / erwartungsfroh
plein d’attente / besonders schmecken avoir un goût
particulier / wegen + gén. en raison de / das Ranking le
classement / die höchste Güte la meilleure qualité / die
selbsterfüllende Prophezeiung la prophétie qui se
réalise d’elle-même / das Siegel(-) le sceau, le label.
2. die Buchhandlung la librairie / der Höchstplatzierte
le mieux classé / sich … geben se montrer … / sich etw
sparen s’épargner qqch / nicht selten il n’est pas rare que
/ der Buchhändler le libraire / zu … greifen(i,i) prendre …
/ gleich directement / die Massenware le produit de
masse / der Buchmarkt le marché du livre / von jdm
stammen être de qqn / prangen briller (de tout son
éclat), accrocher le regard /
in die Höhe treiben(ie,ie) faire grimper / der
Umsatz(¨e) le chiffre d’affaires / verlässlich sûrement /
die Auszeichnung la distinction / der Deutsche
Buchpreis le Prix allemand du livre.
3. die Verwendung l’utilisation / die Vorschau(en) la
présentation / die Werbemittel les moyens, supports
publicitaires / die Anzeige la publicité (dans la presse
écrite) / der Aufkleber l’autocollant / der Verband la
fédération / berichten rapporter / sich auf … belaufen
se chiffrer à … / zusätzlich supplémentaire / die
Vermarktungskosten les coûts de marketing /
deutschsprachig germanophone / die Verlagsgruppe
le groupe d’édition /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
prangen cf. §2
prangen = briller d’un vif éclat,
accrocher le regard, resplendir (am
Himmel prangen), être éclatant(e)
de couleurs (in bunten Farben
prangen) ; subst. Gepränge (n)
(faste, luxe, apparat) ; syn. : leuchten
(briller), strahlen (rayonner), glänzen
(briller).

14 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

Brigitte et Anne s’interrogent sur ce qui nous donne envie de lire un livre: listes de
best-sellers, critiques dans la presse, émissions littéraires, recommandations du
libraire ou d’un ami. Elles parlent de leur expérience personnelle.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

pen Bonnier (unter anderem Piper, Ullstein),
Holtzbrinck (zum Beispiel Fischer, Rowohlt,
Kiwi) und Random House (etwa Heyne, Blan-
valet, Luchterhand) jeweils auf 250 000 bis eine
Million Euro pro Jahr belaufen.
4. Die Verlage reagieren mit Unverständnis.
Claudia Limmer von Random House sagt: „Es
ist nicht nachvollziehbar, aus der partner-
schaftlichen Zusammenarbeit aller an dem seit
Jahren praktizierten und wöchentlich stattfin-
denden Prozess der Bestsellererhebung betei-
ligten Urheber ein einseitiges Geschäftsmo-
etwa par exemple / jeweils respectivement.
4. der Verlag(e) la maison d’édition / das
Unverständnis l’incompréhension / nachvollziehbar
concevable / partnerschaftlich entre partenaires /
wöchentlich stattfindend hebdomadaire / die
Erhebung le relevé / beteiligen participer / der Urheber
l’auteur, ici la société qui établit les classements /
einseitig unilatéral /
dell für den ,Spiegel’ zu generieren.“ Alle Verlage
der Gruppe werden daher bis auf Weiteres auf
das Logo verzichten und Bestseller auf andere
Weise ausweisen. Zu den betroffenen Titeln
zählt zum Beispiel der jüngste Roman von Juli
Zeh, „Leere Herzen“. Auch der Schweizer Dioge-
nes Verlag kündigte die Abkehr vom Logo an.
Bonnier-Geschäftsführer Christian Schuma-
cher-Gebler stellte gegenüber dem „Börsenblatt“
die Frage nach Henne und Ei: Wer war zuerst
da, die Bestsellerliste oder der Bestseller? Profi-
tiere nicht eigentlich der „Spiegel“ von der
Markenpräsenz im Buchhandel?
das Geschäftsmodell(e) le modèle commercial / daher
par conséquent / bis auf Weiteres jusqu’à nouvel ordre /
auf etw verzichten renoncer à qqch / auf andere Weise
d’une autre manière / aus-weisen(ie,ie) désigner, signaler
/ zu … zählen compter parmi … / betroffen concerné /
an-kündigen annoncer / die Abkehr von l’abandon de /
der Geschäftsführer le PDG / die Frage nach Henne
und Ei la question de l’œuf et de la poule / zuerst en
premier / eigentlich en réalité.
„BESTELLERLISTEN SIND KEIN
QUALITÄTSPRÄDIKAT“
5. Ein Sprecher des Magazins sagte gegenüber
dem „Börsenblatt“, es gehe vor allem darum,
Kontrolle über die Corporate Identity zu haben.
In der Vergangenheit hätten sich einige Verlage
selbst ein Logo zusammengebastelt.
6. Der Massengeschmack als Gütesiegel?
Wenn es um Bestseller geht, vergessen viele
Buchliebhaber schnell das Intellektuellen-
Credo der unabhängigen Meinung. Der
Schriftsteller Wladimir Kaminer („Russendis-
ko“), der mit seinen Büchern regelmäßig auf den >>>
5. der Sprecher le porte-parole / sich etw zusammen-
basteln bricoler qqch.
6. der Massengeschmack le goût des masses, du grand
public / das Gütesiegel le label de qualité / der
Liebhaber l’amateur / unabhängig indépendant / die
Meinung l’opinion / der Schriftsteller l’écrivain /

VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 • 15

 Enjeux I Littérature I
Geschichte der
Bestsellerliste
Die erste Bestsellerliste in der
Weltgeschichte erschien von 1891 bis 1901
im britischen Blatt „Bookman“.
In Deutschland wurde 1927 in „Die
Literarische Welt“ die erste Bestsellerliste
veröffentlicht – aber auch 1928 gleich
wieder eingestellt, weil die Liste als
Zeichen einer Verflachung des geistigen
Lebens in Deutschland kritisiert wurde.
Seit den Sechzigerjahren gibt es die
„Spiegel“-Bestseller-Liste, seit 1971 in
Zusammenarbeit mit dem
Branchenmagazin „buchreport“.
Für die Buchwissenschaftlerin Corinna
Norrick-Rühl war die späte Übersetzung
des Buches „Jeder stirbt für sich allein“
(1946) von Hans Fallada besonders
spannend: Die Geschichte wurde erst
2009 ins Englische übertragen und
schaffte es prompt auf die Bestsellerlisten
in den USA und Großbritannien.
das Blatt(¨er) le journal / veröffentlichen publier /
gleich aussitôt / ein-stellen arrêter / das Zeichen
le signe / die Verflachung l’affadissement, le
nivellement / geistig intellectuel / spät tardif / die
Übersetzung la traduction / Jeder stirbt für sich
allein Seul dans Berlin / besonders particulièrement
/ spannend captivant / übertragen(u,a,ä)
transposer, traduire / es auf … schaffen (réussir à) se
classer dans …
>>> Bestsellerlisten vertreten ist, sieht den Ranking-
Hype kritisch. Dem RedaktionsNetzwerk
Deutschland (RND) sagte er: „Bestellerlisten sind
kein Qualitätsprädikat. Alles Mögliche findet
auf solchen Listen Platz, Herausragendes und
Banales nebeneinander.“ Sein Fazit: „Für Leser
kein Kompass, für die Autoren keine Auszeich-
nung.“
DIE BEWERTUNGSLANDSCHAFT
WIRD UNÜBERSICHTLICHER
7. Der Germanist Jörg Magenau hat anhand von
ausgewählten Titeln eine sehr persönliche Kul-
turgeschichte zum Phänomen zusammengetra-
gen, die am 20. Februar bei Hoffmann und Cam-
pe erscheint. In dem Band „Bestseller. Bücher, die
vertreten sein être présent / der Hype le battage / das
Netzwerk le réseau / das Qualitätsprädikat le label, la
marque de qualité / alles Mögliche toutes sortes de
choses, n’importe quoi / Herausragendes des choses
remarquables / das Fazit(e/s) la conclusion / der
Kompass la boussole.
7. anhand von sur base de / ausgewählt sélectionné /
zusammen-tragen(u,a,ä) compiler / der Band(¨e) le
volume, l’ouvrage /
16 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018
ALLEMAGNE I  C1
wir liebten – und was sie über uns verraten“
schreibt er: „Ein Platz auf der Bestsellerliste ist
kein Qualitätsmerkmal für das betreffende
Werk, aber doch ein Beleg dafür, dass es auf ir-
gendeine Weise jetzt gerade, heute, zu uns
spricht.“ So traf Giulia Enders mit ihrem Sach-
buch „Darm mit Charme“ offenbar einen Nerv
(146 Wochen auf der
Bestsellerliste). Auch
Charlotte Roches
„Feuchtgebiete“ mit
75 Wochen war vor
zehn Jahren solch ein
Überraschungserfolg.
8. Wegen einer Inflati-
on an konkurrierenden
Listen werden ähnlich
wie in Castingshows
immer mehr Toptitel
produziert: Aufgrund
der zunehmenden In-
ternationalisierung des Medienmarkts ist auch
hierzulande der Einfluss der Bestsellerliste der
„New York Times“, die seit den Dreißigerjahren
besteht und in viele Unterkategorien gegliedert
ist, gewachsen. Erst im November haben sich
die „Zeit“, das ZDF und Deutschlandfunk Kultur
zusammengetan, um eine neue Sachbuch-
Bestenliste zu kreieren. Und der Onlinever-
sandhändler Amazon führt eine eigene Sta-
tistik, die immer gerne zitiert wird, wenn ein
verraten(ie,a,ä) révéler / das Merkmal(e) la
caractéristique, la marque / betreffend en question / das
Werk(e) l’ouvrage / der Beleg(e) la preuve / irgendein≈
quelconque / gerade précisément / einen Nerv
treffen(a,o,i) susciter beaucoup d’intérêt / das Sachbuch le
livre pratique / Darm mit Charme Le charme discret de
l’intestin / offenbar apparemment / Feuchtgebiete Zones
humides / die Überraschung la surprise.
8. aufgrund + gén. en raison de / zunehmend croissant
/ hierzulande dans notre pays / der Einfluss(¨e)
l’influence / bestehen exister / Unter- sous- / gliedern
diviser / wachsen(u,a,ä) grandir / sich zusammen-tun
s’associer / kreieren créer / der Onlineversandhändler
l’entreprise de vente en ligne / eine Statistik führen
établir des statistiques /
Die Leipziger Buchmesse wird vom 15. bis
18. März 2018 stattfinden, sie ist nach der
Frankfurter Buchmesse die zweitgrößte
Deutschlands. (©Leipziger Buchmesse)
Roman schon vor dem Erscheinen Geschichte
schreibt.
9. Ohnehin wird die literarische Bewertungsland-
schaft immer unübersichtlicher: Neben Zeitungs-
feuilletons wächst die Bedeutung von Buchblog-
gern, die Leipziger Buchmesse etwa richtet sich
mit einer Konferenz
speziell an diese Ziel-
gruppe. Die Mainzer
Buchwissenschaftle-
rin Corinna Norrick-
Rühl begrüßt die Ent-
wicklung: „Ich finde es
wichtig und gut, dass
nicht überall die glei-
chen zehn Bücher be-
sprochen und empfohlen
werden, sondern dass
durch diese verschiede-
nen Angebote und Mei-
nungen eine Bücherviel-
falt gefördert wird, Stichwort Bibliodiversity.“
10. Übrigens führen nicht immer nur die übli-
chen Verdächtigen wie Ken Follett, J. K. Row-
ling oder Stephen King die Rankings an: Der
Jahresbestseller 2017 war laut „buchreport“
Maja Lundes öko-literarische „Geschichte der
Bienen“. Die norwegische Romandebütantin
verwies Dan Brown auf den zweiten Platz. l
das Erscheinen la parution.
9. ohnehin de toute façon / die Bewertung l’évaluation, la
cote / die Landschaft le paysage / unübersichtlich
confus, compliqué / das Feuilleton(s) les pages culturelles
/ die Buchmesse la foire du livre / sich an jdn richten
s’adresser à qqn / die Zielgruppe le groupe-cible / die
Buchwissenschaftlerin la bibliologue / begrüßen saluer /
die Entwicklung l’évolution / besprechen critiquer /
empfehlen(a,o,ie) recommander / das Angebot(e)
l’offre / die Meinung l’avis / die Vielfalt la diversité /
fördern encourager / das Stichwort le mot d’ordre.
10. übrigens en outre / an-führen être en tête de /
üblich habituel / der Verdächtige le suspect, la personne
soupçonnée, à laquelle on s’attend / Geschichte der
Bienen Une histoire des abeilles / jdn auf den zweiten
Platz verweisen(ie,ie) reléguer qqn à la deuxième place.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

L’embauche
Ça y est, vous avez trouvé un nouveau job ! Les conditions de travail
sont négociées, le contrat est signé, et maintenant, il n’y a plus
qu’à... ! Nous vous proposons le vocabulaire indispensable autour
de cette nouvelle embauche.

PAR BIRGIT REIMANN Retrouvez cette fiche de

vocabulaire lue sur le CD Lecture

Vocabulaire clé

(©Istock)
die Einstellung l’embauche der Kita-Zuschuss la participation
jdn einstellen embaucher qqn au frais de crèche, à l’accueil des
der Arbeitgeber l’employeur
der Arbeitnehmer l’employé
enfants
die Kinderbetreuung la garde des Attention
enfants, la crèche d’entreprise
der Arbeitsvertrag le contrat de
die Arbeitszeiten les horaires de
Was man machen muss, damit der Start im
travail neuen Job ein Erfolg wird:
befristet à durée déterminée travail
unbefristet à durée indéterminée die Gleitzeit l’horaire variable  s ich den neuen Kollegen vorstellen
die Probezeit la période d’essai die Kernzeit la plage fixe m  it dem Duzen warten, bis die Kollegen das „Du“ anbieten
das Gehalt le salaire die Teilzeit le temps partiel  s ich nicht von intriganten Kollegen beeinflussen lassen
der Home-Office-Tag la journée de
der Gehaltszettel la fiche de paie n  icht die Büroassistenten gegen sich aufbringen
télétravail
die Sonderzahlung/- n  icht alles sofort umkrempeln wollen
zuwendung/-leistung les die Urlaubstage les jours de congé
der Tarifvertrag la convention der Erfolg le succès / das Duzen le tutoiement / jdn gegen sich
éléments variables de la aufbringen monter qqn contre soi / umkrempeln modifier, chambouler
rémunération collective
das 13. Monatsgehalt le 13e mois der Betriebsrat le comité
d’entreprise
das Weihnachtsgeld la prime de
Noël der/die Mitarbeiter/in le La coutume
das Urlaubsgeld la prime de collaborateur, la collaboratrice
vacances der/die Kollege/Kollegin le / la Wenn man in einem Unternehmen neu anfängt, ist es üblich,
collègue seinen Einstand zu feiern. Man kann das im Büro machen oder
der Bonus le bonus
der/die Vorgesetzte le supérieur / in einer Bar. Die Kollegen und Vorgesetzten lädt man
die Prämie la prime
la supérieure persönlich ein. Wenn es der Chef erlaubt, darf man Alkohol
die Zusatzleistung l’avantage en
nature die Führungskraft le manager servieren, ansonsten gibt es Saft und ein paar Kleinigkeiten zu
der Firmen-/Geschäfts-/ die Geschäftsführung la direction essen, z.B. Brezeln, Brötchen und Kuchen.
Dienstwagen la voiture de fonction der/die Personalchef/in le/la DRH seinen Einstand feiern organiser un pot d’arrivée / ansonsten sinon /
das Betriebsklima le climat social das Brötchen le petit pain garni
der Essenszuschuss la
participation aux frais de dans l’entreprise
restauration, de cantine
Testez-vous
Expression à retenir Wählen Sie das richtige Wort.
einen Vertrag unterschreiben / unterzeichnen signer un contrat Ich habe meinen Arbeitsvertrag unterschrieben / gezeichnet.
sich in die neuen Aufgaben einarbeiten se familiariser avec les Er ist unbefristet, aber ich habe sechs Monate Gleitzeit /
nouvelles tâches Probezeit. Mein Arbeitgeber ist großzügig: Ich bekomme ein
pünktlich am Arbeitsplatz erscheinen arriver à l’heure à son poste de 13. Monatsgehalt, Ferienbezahlung / Urlaubsgeld und einen
travail Firmenwagen. Morgen muss ich natürlich pünktlich am
seinen Platz im Team finden trouver sa place dans l’équipe
Arbeitsplatz antreten / erscheinen. Hoffentlich sind die
neuen Kollegen nett! Meinen Vorgesetzten / Meine
Bon à savoir Führungskraft habe ich ja schon gesehen. Ich werde nächste
Woche mit allen meinen Einstand / Beginn feiern.
In Deutschland gibt es nicht den Status des cadre wie in Frankreich. Eine
Führungskraft ist kein Status, sondern eine Person, die ein Team leitet. Sie
Vorgesetzten, Einstand

zahlt z.B. auch nicht wie ein cadre in eine besondere Rentenkasse ein.
SOLUTIONS : unterschrieben, Probezeit, Urlaubsgeld, erscheinen, Meinen

VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 • 17

PRATIC’ABLE  / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Mots à ne pas confondre

Piqûre de rappel
 toujours, encore : immer - noch
- wieder
durée ou répétition, pas encore
terminé : Ich bin immer müde.
répétition : Sie kommen (immer)
wieder. Er lügt (schon) wieder.
durée sans interruption, bientôt
terminé : Die Sonne scheint (immer)
noch.
 bon  : gut - richtig - recht
bon, agréable : Das Essen schmeckt
gut.
juste, correct : Das ist nicht der richtige
Raum.
avoir raison : Du hast recht.
 mais  : aber - sondern
concession : Es regnet stark, aber es ist
nicht kalt.
concession, correction : Ich bin nicht im
Büro, sondern zu Hause.
 assez  : genug - ziemlich
suffisamment : Er hat jetzt genug
gesehen.
relativement : Es ist ziemlich kalt.
 seulement  : nur - erst
la situation est terminée : Er wurde nur
55 Jahre alt.
la situation n’est pas encore terminée :
Er ist erst 55 Jahre alt.
 que  : das - dass
pronom relatif : Hier ist das Heft, das
ich suche.
conjonction : Sie sagt, dass sie keine
Zeit hat.
1 Choisissez le mot pertinent.
A. dass / das
a) W
 ie heißt das Stück, dass / das wir heute Abend sehen?
b) D
 ie Physiker. Du weißt doch, dass / das es von Dürrenmatt ist, oder?
c) Ja klar. Ich glaube, dass / das wir nicht mehr viel Zeit haben.
d) D
 och, doch. Ich suche noch das Kleid, dass / das in der Reinigung war.
e) Hier hängt es. Komm, es wird Zeit, dass / das wir gehen!
B. aber / sondern
a) D
 u sollst nicht am PC spielen, aber / sondern Hausaufgaben machen!
b) D
 as ist kein Spiel, aber / sondern eine Online-Aufgabe.
c) G
 ut, dann mach weiter, aber / sondern ich müsste auch noch an
den PC.
d) I ch wollte noch nicht aufhören, aber / sondern du kannst kurz ran.
e) Gut, ich schreibe ein paar Mails, aber / sondern das geht schnell.
C. genug / ziemlich
a) E
 s ist schon genug / ziemlich spät. Hast du nicht genug / ziemlich
gearbeitet? Bist du nicht langsam genug / ziemlich müde?
b) J a, ich bin genug / ziemlich erschöpft. Aber der Chef findet, dass wir in
dem Fall noch nicht genug / ziemlich erreicht haben.
D. nur / erst
a) Ich habe nur / erst 20 Euro dabei.
b) Der Film fängt nur / erst um 20 Uhr an.
c) Und ich sage dir: Das ist nur / erst der Anfang!
d) Was sollen wir jetzt nur / erst machen?
e) Warte kurz, ich brauche nur / erst fünf Minuten!

s ur www.vocable.fr
D. a) nur, b) erst, c) erst, d) nur, e) nur
C. a) ziemlich, genug, ziemlich, b) ziemlich, genug
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet
B. a) sondern, b) sondern, c) aber, d) aber, e) aber
SOLUTIONS : A. a) das, b) dass, c) dass, d) das, e) dass

18 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018

  / Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

2 Traduisez les mots manquants.

3 gut, richtig, recht : choisissez le
mot correct, déclinez-le si
a) Q
 u’est-ce qui se passe encore ? - Was ist jetzt ______________ los? nécessaire.
b) Il est toujours dans la salle de bains ? - Ist er ______________ im Bad? a) Ich glaube, sie ist die ............ Frau für dich.
c) S
 abine a encore déménagé. - Sabine ist ______________ umgezogen. b) Ja, ist ja ............, ich höre jetzt auf.
c) S
 ie hat eine ............ Note in Physik
d) Quand elle va à Paris, elle visite toujours ce musée. - Wenn sie nach Paris
bekommen.
fährt, besucht sie ______________ dieses Museum.
d) Ich gebe zu, Sie haben .............
e) P
 aul n’est toujours pas arrivé. - Paul ist ______________ nicht da.
e) W
 ir haben uns geirrt, das ist nicht die ............
f) Franchement, elle a toujours des problèmes. - Also ehrlich, sie hat Straße.
______________ Probleme. f) Diesen Plan finde ich wirklich ............!
f) gut
SOLUTIONS : a) schon wieder, b) immer noch, c) schon wieder, d) immer, e) immer noch, f) immer SOLUTIONS : a) richtige, b) gut, c) gute, d) recht, e) richtige,

Orthographe : La terminaison -iv

Le saviez-vous
 Les mots d’origine latine prennent souvent la terminaison -iv en allemand.
En général, en français, ces mots existent aussi, mais se terminent en -if :
der Infinitiv, der Nominativ, das Motiv, kreativ, invasiv, relativ, lukrativ

En pratique Le dessin d'Yves Cotten

Trouvez les mots. Les lettres colorées donnent la
solution.
1. nicht im Passiv, sondern im
2. durch eine Operation
3. ein sehr starker Geruch ist...
4. e ine neuartige Erfindung ist...
5. d er 3. Fall bei der Deklination
6. das ist ganz sicher so = ... so
7. aus einem Impuls heraus 1

7. impulsiv; Lösungswort: kreativ

SOLUTIONS : 1. Aktiv, 2. operativ, 3. intensiv, 4. innovativ, 5. Dativ, 6. definitiv,
Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 • 19

PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
4 Quel verbe de position ?
1 Faites le bon choix !
Formez des phrases avec sitzen, stehen,
Wort / Wörtchen / Wörter / Worte liegen, hängen.
a) Da habe ich aber auch ein ............ mitzureden!
b) Naja, wenn du meinst, dein ............ in Gottes Ohren!
c) Hast du die neuen ............ schon gelernt?
d) Ich gehe da nicht hin, nicht für Geld und gute ............! 1. 2.
SOLUTIONS : a) Wörtchen, b) Wort, c) Wörter, d) Worte
der Vogel / die Bilder (Pl.) /
der Zweig die Wand
_______________ _______________
_______________ _______________

2 Langage parlé
Que signifient ces mots ? Trouvez leurs synonymes.
1. ein Knöllchen bekommen a) Angst 3. 4.
die Schuhe (Pl.) / die Teller (Pl.) /
2. einen Rüffel bekommen b) ein altes Auto
der Boden der Tisch
3. Schiss bekommen c) Bauchmuskeln _______________ _______________
4. einen Anfall bekommen d) Zurechtweisung, Kritik _______________ _______________
5. ein Sixpack bekommen e) einen Strafzettel
6. eine Karre bekommen f) einen Wutausbruch

5. 6.
SOLUTIONS :1e, 2d, 3a, 4f, 5c, 6b

die Bücher (Pl.) / die Tasse /

das Regal der Tisch
_______________ _______________
3 Situations du quotidien _______________ _______________
Einen Tipp geben : donner un conseil, filer un tuyau. Trouvez les bonnes
réponses à ces questions.
1. K
 annst du mir ein gutes Restaurant empfehlen?
7. 8.
2. Welche Bank kann mir einen guten Kredit geben?
das Handy / die Brille /
3. Kennst du jemanden, der abends auf die Zwillinge aufpassen kann?
das Buch die Nase
4. W
 ir suchen noch ein schönes Hotel in Florenz. _______________ _______________
5. Was könnte ich nur Tom schenken? _______________ _______________
a) Die Tochter unserer Nachbarn macht manchmal Babysitting.
dem Buch. 8. Die Brille sitzt auf der Nase.
Regal. 6. Die Tasse steht auf dem Tisch. 7. Das Handy liegt auf
b) Wie wär’s mit einem Gutschein für einen Kochkurs? 4. Die Teller stehen auf dem Tisch. 5. Die Bücher stehen im
hängen an der Wand. 3. Die Schuhe stehen auf dem Boden.
c) Also, bei meiner sind die Zinsen sehr niedrig. SOLUTIONS : 1. Der Vogel sitzt auf dem Zweig. 2. Die Bilder

d) Wenn du Italienisch magst, musst du mal Da Mario probieren.

e) Letztes Jahr waren wir in einer traumhaften Pension. sur www.vocable.fr
SOLUTIONS :1d, 2c, 3a, 4e, 5b Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : C'est le printemps !

20 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018

Salon Mondial
du
tourisme
u v e r t e
A la
Paris décroochaine
p n
o
de
15 > 18 MARS 2018 destin
votre
a t i
PORTE DE VERSAILLES

Conception : Fidback

COUPON À DÉCOUPER

à télécharger sur
m
Gagnez du temps en téléchargeant invitationtourisme.co
code invitation :
vos invitations avec le code EPRES
Ou présentez-vous aux bornes d’accueil du salon munis de ce coupon pour obtenir votre entrée.
EPRES
* Ceci n’est pas un titre d’accès. Vos invitations sont à télécharger sur invitationtourisme.com ou à retirer aux bornes
d’accueil du salon Mondial du tourisme 2018. COMEXPOSIUM, 70 avenue du Général de Gaulle - 92058 Paris La
Défense cedex - France - S.A.S. au capital de 60 000 000 € - 316 780 519 RCS NANTERRE - N°TVA FR 74 316 780 519.

salons-du-tourisme.com
#salonsdutourisme
VOCABLE Du#Paris
10 au 24 décembre 2015 • 21
Enjeux I Entreprise I ALLEMAGNE I  C1

FOCUS-MAGAZIN VON CORINNA BAIER

DER STARTAHOLIC

(©Istock)
Le drogué des startups
Il a dirigé le plus grand réseau social allemand StudiVZ. Avec un certain sens du timing, Michael Brehm a revendu son entreprise
pour 85 millions d’euros à Holtzbrink avant qu’elle ne disparaisse face au géant Facebook. Portrait d’un entrepreneur passionné
d’innovations qui investit aujourd’hui son argent dans l’intelligence artificielle.

V iel Zeit hat Michael Brehm nicht. Er

wählt seine Worte genau. Kein Small
Talk, keine Füllwörter. Der Mann ist auf Effi-
zienz getrimmt. Nur Tage trennen den Unter-
nehmer vom offiziellen Launch seines neuen
Babys: der Firma i2x, die sich, wie aktuell viele
Start-ups, mit dem Thema künstliche Intelli-
genz auseinandersetzt.
2. Brehm hat sein Ziel klar vor Augen. „Diese
Welt dreht sich immer schneller, Industrien
1. wählen choisir / das Füllwort(¨er) le mot explétif, de
remplissage / auf … getrimmt sein être drillé pour … /
die Effizienz l’efficacité / trennen séparer / der
Unternehmer l’entrepreneur / der Launch le lancement
/sich mit etw auseinander-setzen s’intéresser à qqch
/ künstlich artificiel.
2. sich drehen tourner /
entstehen und zerfallen. Wie schafft man es
als Mensch, dessen Biologie und kognitive
Fähigkeiten in Hunderttausenden Jahren
entstanden sind, in so einem Umfeld zurecht-
zukommen? Wir brauchen die Technologie“,
sagt der 37-Jährige über sein neues Geschäfts-
feld.
KONKURRENTEN WIE GOOGLE
UND FACEBOOK
3. NachSchätzungen des Digitalverbands
Bitkom wird das Weltmarktvolumen der Pro-
zerfallen(ie,a,ä) s’effondrer / es schaffen, zu réussir à
/ die Fähigkeit la capacité / entstehen se développer /
das Umfeld l’environnement / zurecht-kommen se
débrouiller, s’en sortir / das Geschäftsfeld le domaine
d’activité.
3. die Schätzung l’estimation / der Digitalverband la
fédération des entreprises hightech /
dukte rund um kognitive Systeme und maschi-
nelles Lernen bis zum Jahr 2020 auf 21,2 Mil-
liarden Euro steigen, sich verfünffachen. Auch
deshalb entwickelt i2x intelligente Sprachsoft-
ware: Gespräche analysieren, Mitarbeiter
schulen, Kommunikation verbessern. Alles
automatisch, selbstlernend.
4. „Es ist ein Produkt, bei dem man in der Ent-
wicklung gegen die technologische Machbar-
keit kämpft“, sagt Brehm. Er muss sich mit
das maschinelle Lernen l’apprentissage automatique /
sich verfünffachen quintupler / deshalb pour cette
raison / entwickeln développer / die Sprachsoftware
le logiciel vocal, égal. linguistique / der Mitarbeiter le
collaborateur / schulen former / selbstlernend en
auto-apprentissage.
4. die Entwicklung le développement / die
Machbarkeit la faisabilité / sich ab-heben(o,o) se
distinguer /

22 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

innovativer Technik abheben, für konkrete
Anwendungsfälle. Denn Big Player von Goog-
le bis SAP investieren seit Jahren in künstliche
Intelligenz. Diese Konkurrenz kennt er schon
aus seiner ersten Erfahrung als Chef. Auf der
Branchenkonferenz Startup Day’n’Nite in
München sprach er genau darüber – seinen
Kampf gegen Facebook.
„ES FÜHLT SICH WIE MAGIE AN“
5. Es war eine Auseinandersetzung, die bereits
im Jahr 2006 begonnen hatte, als Brehm die
Geschicke von Europas größtem sozialem
Netzwerk leitete. Schon 2007 verbrachten 40
Prozent der deutschen Internet-Nutzer ihre Zeit
auf StudiVZ. Einer Kopie des schnell wachsen-
den Facebook, das Gründer Ehssan Dariani in
Amerika kennengelernt hatte. Es war eine der
ersten Heldengeschichten der noch jungen
deutschen Digitalbranche.
6. „Die technische Infrastruktur musste inner-
halb eines Jahres aus einem Studentenprojekt
heraus für Millionen skalierbar sein. Wir haben
die Server teilweise selbst zusammenge-
schraubt“, erinnert sich Brehm, der damals als
(DR)
Geschäftsführer dazukam. Das junge Team
um den exzentrischen Dariani stand plötzlich
in der Öffentlichkeit, feierte Nutzerrekorde,
wie man sie als Digitalpionier eben feiert.
STUDIVZ VERKAUFTE ER FÜR
85 MILLIONEN EURO
7. Brehm, der die sichere Karriere bei der In-
vestmentbank Merrill Lynch für den Digi-
taltraum aufgegeben hatte, an dessen Wand
ein Diplom der renommierten Otto Beisheim
School of Management in Koblenz hängt,
hatte bei StudiVZ die Hoheit über Finanzen
und Organisation. Trotz Fame und Fun im
Berliner Büro blieb er am Ende Zahlenmensch.
der Anwendungsfall(¨e) le cas d’application / die
Erfahrung l’expérience / genau précisément.
5. die Auseinandersetzung la confrontation / die
Geschicke von … leiten présider à la destinée de … / das
soziale(n) Netzwerk(e) le réseau social / der Internet-
Nutzer l’utilisateur d’Internet, l’internaute / schnell
wachsend qui connaît une croissance rapide / der
Gründer le fondateur / der Held(en) le héros / die
Digitalbranche le secteur des technologies numériques.
6. innerhalb + gén. en / aus … heraus à partir de … /
skalierbar sein être évolutif / zusammen-schrauben
assembler / sich erinnern se souvenir / damals à
l’époque / der Geschäftsführer le gérant, le directeur /
dazu-kommen s’ajouter, arriver en renfort / in der
Öffentlichkeit stehen être exposé aux yeux du public /
Rekorde feiern célébrer, battre des records / eben ma
foi, justement.
7. auf-geben abandonner / an die Wand hängen(i,a)
être accroché au mur / die Hoheit über etw haben avoir
la responsabilité de, contrôler qqch / trotz + gén. malgré
/ Fame la gloire / der Zahlenmensch l’homme de
chiffres.
Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr
8. 2007 machte der Verkauf an Holtzbrinck für
85 Millionen Euro die Ende-20-Jährigen reich.
Zwei Jahre später verschwand ihr Netzwerk
sehr schnell in der Bedeutungslosigkeit. Schuld
war nicht zuletzt die Datenschutzdebatte, die
auf dem Rücken des Start-ups ausgetragen
wurde. StudiVZ steckte sein Kapital in die
Optimierung der Nutzer-Privatsphäre, Mark
Zuckerberg in neue Features. Facebook siegte,
und Brehm stieg noch vor dem Ende bei Stu-
diVZ aus.
„Diese Welt dreht sich
immer schneller,
Industrien
entstehen
und
zerfallen.“
sagt
Michael
Brehm.
INVESTOREN BRAUCHEN DEN
„HIT IM PORTFOLIO“
9. Es folgten das E-Commerce-Netzwerk Reba-
te und eine erfolgreiche Investorenlaufbahn.
„Ich war einer der ersten Gesellschafter von
Lieferando“, erzählt er. So etwas nennt er einen
Hit im Portfolio. Das braucht man, um die 30
bis 50 Prozent der Projekte auszugleichen, die
scheitern.
10. Brehm ist gern der Erste. Und wer in der
Szene ganz vorn mit dabei sein will, braucht
Mut zum Risiko – und Kapital. Das Start-up
i2x finanzierte er selbst. Seit zwei Jahren läuft
die Entwicklung der Produkte. Brehm hat
Vertrauen und diese fast kindliche Begeiste-
8. der Ende-20-Jährige l’homme dans la fin de la
vingtaine / verschwinden(a,u) disparaître / die
Bedeutungslosigkeit l’insignifiance / schuld sein être
responsable / nicht zuletzt en bonne partie / der
Datenschutz la protection des données / der Rücken le
dos / aus-tragen(u,a,ä) régler / in … stecken investir
dans … / das neue(n) Feature(s) la nouveauté / siegen
l’emporter / aus-steigen(ie,ie) se retirer.
9. erfolgreich prospère / die Laufbahn la carrière / der
Gesellschafter l’associé / aus-gleichen(i,i) compenser
/ scheitern échouer.
10. die Szene le milieu / ganz vorn mit dabei sein être
loin en tête / der Mut zum Risiko le courage de prendre
des risques / das Vertrauen la confiance / kindlich
enfantin / die Begeisterung l’enthousiasme /
rung für jeden Schnipsel Code, der die Welt
neu rechnet.
MENSCHEN MIT ERFAHRUNG
11. Darin steckt aktuell das größte Potenzial.
Für die meisten Start-ups sind neue Technolo-
gien inzwischen wichtiger als Ideen: „Wir er-
leben die nächste Generation. Zweit- und
Drittgründer, die ihre Erfahrungen gemacht
haben, oft Ingenieure.“ Business ganz nach
Michael Brehms Geschmack.
12. Er setzt auf Menschen mit Erfahrung. Den-
nis Bemmann, der damalige Technikchef von
StudiVZ, ist als Berater bei i2x mit an Bord.
„Freundschaft und Ethik sind wichtig. Es ist
einfach, kurzfristig Profite zu machen, aber
das ist nicht nachhaltig“, findet der Unterneh-
mer. Geht es am Ende nicht um Geld? „Geld
bedeutet Freiheit, die Möglichkeit, beruflich
an seinen Träumen zu arbeiten“, antwortet
Brehm. Das Wort „beruflich“ betont er dabei.
13. Geld öffnet Türen zu neuen Investments,
Technik, zu mehr Arbeit, nicht zur Villa oder
zum Sportwagen. Diese Überzeugung nimmt
man ihm ab. Sein liebstes soziales Netzwerk
ist die Job-Plattform LinkedIn, wo es keine
Fotos von Sonnenuntergängen und Caffè
Latte gibt. Seine spärliche Freizeit verbringt
er analog, wie er sagt. Ohne Display vor der
Nase lässt es sich besser Richtung Zukunft
schauen. l
der Schnipsel(-) le petit bout, le fragment / rechnen
calculer.
11. stecken se trouver / inzwischen aujourd’hui /
erleben vivre / der Zweitgründer le créateur d’une
deuxième entreprise / der Geschmack le goût.
12. auf … setzen miser sur … / damalig≈ de l’époque /
der Berater le conseiller / kurzfristig à court terme /
nachhaltig durable / bedeuten signifier, représenter /
beruflich professionnellement / betonen souligner.
13. die Überzeugung la conviction / jdm etw
ab-nehmen croire que qqn a vraiment qqch / der
Sonnenuntergang(¨e) le coucher de soleil / spärlich
rare / die Freizeit les loisirs / das Display l’écran /
Richtung … schauen regarder vers …
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Schnipsel cf. §10
Schnipsel (m) = petit morceau, égal.
Schnippel (m, fam.) ; syn. : Fragment
(n), Fetzen (m) (morceau, bout) ;
schnipseln (verbe) = découper,
émincer, égal. schnippeln (fam.),
syn. : klein schneiden (couper en
petits morceaux).
VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 • 23
Culture I Musique I
DIE ZEIT VON DANIEL HAAS
SIE SONNT SICH
IM BLAULICHT
Elle bronze au soleil du gyrophare
Opus à la fois étrange, brut et raffiné : pour son premier
album, Montenegro Zero, la rappeuse allemande Haiyti
frappe très fort. Encensée par la critique, elle déroule son
flow avec simplicité et ironie. Arborant un look bling bling
assumé, elle s’adresse aux “100 000 fans qui ne la
connaissent pas encore”.
H aiyti. Schon in dem Namen stört
etwas. Die sprachliche Konventi-
on ist durchkreuzt. Man braucht Zeit, bis
man sich an die Schreibung gewöhnt hat.
Haiyti. Wie der Karibikstaat, nur mit einem
y dazwischen. So geht das, wenn man mit
minimalen Mitteln einen großen Effekt
erzielt. Die Rapperin Haiyti ist eine Virtuo-
sin dieses Verfahrens. Das Bekannte verdre-
hen, ramponieren, zerstü-
ckeln, zerspielen. Und
daraus etwas Verblüffen-
des machen.
BILLIG UND RAFFI-
NIERT
2.Da ist zum einen der
Sound. Dies ist nicht die
erste Haiyti-Veröffentli-
chung. Es gibt mehrere EPs,
zahlreiche Gastspiele bei
anderen Rappern, aber jetzt
sic)
hat Ronja Zschoche – so ihr (©Universal Mu
bürgerlicher Name – den absolut schlüssigen
Ton für ihre Lyrik gefunden. Montenegro
Zero, das offizielle Debütalbum, klingt billig
und raffiniert. Manchmal wie Chanson,
1. stören déranger / sprachlich linguistique / durchkreuzt
sein être contrecarré, bousculé / sich an etw gewöhnen
s’habituer à qqch / der Karibikstaat(en) le pays des
Caraïbes / dazwischen au milieu / das Mittel(-) le moyen /
erzielen obtenir / das Verfahren le procédé / verdrehen
déformer / ramponieren esquinter / zerstückeln disloquer,
dépecer / zerspielen transformer par jeu / etwas
Verblüffendes qqch de stupéfiant.
2. zum einen d’une part / die Veröffentlichung la
publication, l’opus / das Gastspiel(e) la participation / der
bürgerliche Name le nom officiel / schlüssig convaincant /
billig klingen(a,u) avoir un son cheap, bricolé /
26 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018
ALLEMAGNE I  C2
Hart, schräg und
raffiniert: Die deutsche
Rapperin Haiyti stellt
ihr phänomenales
Debütalbum vor.
(©Universal Music)
dann wieder wie die Neue Deutsche Welle zu erklären, was Sache ist. Das Arrangement:
von Falco und der Punk von Nina Hagen. billigster, einem Atari-Computer abgelausch-
ter Grundton, dazu Hechelgeräusche. Asth-
3. Haiytis Produzenten hei- ma als Drum-Machine.
ßen Kitschkrieg. Das ist ein
treffender, weil wider- 4. „Ich hab 100 000 Fans/die mich alle noch
sprüchlicher Name. Hat die nich’ kenn’“ beginnt das Stück, und im Video
Künstlerin mit ihrer Ästhe- marschiert die Rapperin dazu auf einem
tik dem Kitsch, jener sich imaginären Laufsteg in wechselnden Outfits
an sich selbst berauschen- – Fantasieuniform in Leder, Girlie-Montur
den Sentimentalität, den mit Hipster-Blüschen – dem Zuschauer ent-
Krieg erklärt? Oder trei- gegen. Die Inszenierung ist perfekt: Hier
ben i hre Songs den kommt was auf euch zu, sagen diese Bilder.
Kitsch, das Artifizielle, Ihr wisst es nur noch nicht. Ihr sollt mich
Schräge, Ironische so kennenlernen.
weit, dass er et was
Kämpferisches und Wider- 5. Oder der Clip zu Mafioso: die Künstlerin
ständiges bekommt? Zum Beispiel der Song im Business-Outfit mit Designerbrille, quasi
100 000 Fans. Die Stimme: verändert mit die Spießerfantasie der erfolgreichen Frau,
Autotune-Effekt, quengelnd, aggressiv. Über- umgeben von Gangstertypen mit Schmer-
haupt klingt Haiyti immer ein wenig ent-
rüstet, als sei es eine Zumutung, den Leuten
erklären, was Sache ist expliquer la situation, les choses /
ab-lauschen copier sur / der Grundton le fond sonore /
die Neue Deutsche Welle (NDW) courant musical du début dazu et avec cela / das Hechelgeräusch(e) le halètement /
des années 80 qui se caractérise par une simplification de als en guise de / die Drum-Machine la boîte à rythmes.
l’instrumentalisation et des arrangements, par un renoncement 4. das Stück(e) le morceau / jdm entgegen-marschieren
à la perfection et surtout par des textes all. (pas toujours très avancer vers qqn / der Laufsteg(e) le podium / wechselnd
recherchés). changeant / das Outfit(s) la tenue, le look / das Leder le cuir
3. treffend pertinent, bien trouvé / widersprüchlich / die Montur(en) la combinaison / das Blüschen le petit
contradictoire / die Künstlerin l’artiste / sich an sich selbst haut / der Zuschauer le spectateur / auf jdm zu-kommen
berauschen s’auto-exalter / weit treiben(ie,ie) pousser venir, se diriger vers qqn.
loin / das Schräge la bizarrerie / kämpferisch combatif, 5. die Spießerfantasie l’image petite-bourgeoise, le
militant / widerständig résistant, rebelle / verändern stéréotype / erfolgreich qui réussit / umgeben von entouré
modifier / quengelnd pleurnicheur, plaintif / überhaupt en de / mit Schmerbauch bedonnant /
général / entrüstet indigné / es ist eine Zumutung c’est
pénible /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

bauch, Goldkettchen und Zigarre. Man steigt
in eine grotesk lange Stretchlimousine von
Maserati ein, Jeff Koons könnte sich dieses
Auto ausgedacht haben. Und dann heißt es
notorisch: „Mein Onkel ist ein Mafioso!“
NARKOTISCHES WIEDERHOLEN
EINES BEGRIFFS
6. Man hört dieses „Mafioso“ so oft, dass es
irgendwann wie ein Mantra klingt, und
dieses narkotische Wiederholen eines Be-
griffs ist entscheidend. Und zwar in dem
Sinne, dass hier der Unterschied zwischen
das Goldkettchen la chaîne en or / ein-steigen(ie,ie)
monter / die Stretchlimousine la limousine allongée / sich
etw aus-denken imaginer qqch / notorisch ouvertement.
6. irgendwann à un moment donné / wie ein Mantra
klingen(a,u) faire l’effet d’un mantra / narkotisch
hypnotique / das Wiederholen la répétition / der Begriff(e)
le mot / entscheidend déterminant / und zwar à savoir /
der Sinn le sens /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
zischeln cf. §8
zischeln = chuchoter ; syn. : flüstern,
tuscheln (fam.) (chuchoter,
murmurer), zischen (siffler) ; souvent
de manière méchante, calomnier.
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
einem coolen, letztlich mit der Provokation
nur kokettierenden Rap-Textchen und wirk-
licher, verstörende Effekte erzielender Poesie
deutlich wird. Denn der Wiederholungs-
zwang fährt einer im allgemeinen Welt- und
Geschäftsbetrieb mehr und mehr verwalte-
ten Rhetorik in die Parade. Beispiel: das Stück
Kate Moss. „Ich rauche die Kippen wie Kate
Moss/Kate, Kate, Kate!“ – im Refrain wird
der Name der Marke (denn
das ist Kate Moss, eine glo-
bal vermarktbare Ressour-
ce) so oft hintereinanderge-
„Ich hab
scha ltet , dass er sich 100 000 Fans/
phonetisch verselbststän-
digt. Die kapitalistisch
die mich alle
dienliche Bezeichnung noch nich’
schlägt um ins klanglich kenn’.“
zweckfreie Spiel.
7.Haiyti hat sich diese Methode nicht aus-
gedacht. Das amerikanische Trio Migos,
derzeit eine der einflussreichsten Hip-Hop-
Formationen der Welt, veröffentlichte 2016
den Song Versace. Auch hier war der Refrain
ein Repetiergewehr, mit dem man auf den
Tauschwert und seine Semantik schoss.
Wersatschiwersatschiwersatschi: Der Name
wurde so lange wiederholt, bis aus dem be-
rühmten Label ein Nonsensbegriff geworden
war.
8. Auch beim Sound gibt es Anleihen bei den
aus Atlanta stammenden Rappern: die Hi-
Hats, die nervös über betäubt dahintrottende
Beats zischeln. Die Billigklänge, als habe man
die Signale eines Flipperautomaten gesam-
pelt. Als Genrebezeichnung hat sich für
diesen Stil das Slangwort Trap etabliert.
Traps sind baufällige Häuser, in denen Dro-
letztlich finalement / mit etw kokettieren flirter avec qqch
/ verstörend perturbant, troublant / der
Wiederholungszwang la répétition obsessionnelle / einer
Sache in die Parade fahren se mettre en travers de qqch /
der Geschäftsbetrieb la pratique des affaires / verwaltet
géré, réglé / rauchen fumer / die Kippe la sèche /
vermarktbar commercialisable / hintereinander-
schalten ici répéter / sich verselbständigen devenir
autonome, mener sa propre existence / dienlich utile / die
Bezeichnung le nom / in … um-schlagen(u,a,ä) se
transformer en … / klanglich sur le plan phonétique /
zweckfrei sans objectif précis, gratuit.
7. derzeit actuellement / einflussreich influent / das
Repetiergewehr le fusil à répétition / auf etw
schießen(o,o) tirer sur qqch / der Tauschwert la valeur
d’échange / wiederholen répéter / berühmt célèbre / der
Nonsensbegriff(e) le mot vide de sens.
8. der Sound(s) le son / die Anleihe l’emprunt / aus …
stammend originaire de … / die Hi-Hat la cymbale
charleston / betäubt assourdi / dahin-trotten trottiner /
zischeln chuchoter / der Klang(¨e) le son / sampeln
sampler / das Slangwort le mot de slang, d’argot /
baufällig délabré /
gendealer ihr Quartier beziehen. Der Begriff
wird auch auf Haiyti angewendet, er kommt
sogar in ihren Texten vor. In 100 000 Fans
heißt es: „Mein Handy ist ein Trap-Phone/
Jeder Anruf ist ein Money-Call.“
9. Das ist die hierzulande seit Bushido gän-
gige Gangster-Folklore. Das Besingen der
Schattenökonomie. Die Drogen- und Rausch-
Romantik. Die Kiez-Kolpor-
tage. Aber es gibt eben auch
die fragilen, an die Traurig-
keit der Sachlichkeits-Dich-
tung erinnernden Verse:
„Abgeholt im Raumschiff/
Ich sonne mich im Blau-
licht.“ Oder: „Verloren im
Crushed Ice/Auf der Suche
nach Highlights.“ Diese
Aufladung der Zivilisations-
kulissen mit einer nicht naiven Empfind-
samkeit – das ist neu im deutschen Hip-Hop.
10. Musikalisch wird es in solchen Momen-
ten immer ganz besonders derb. Dann schep-
pern die Drums, als sei man in einer Vorort-
discothek. Dann fiept und greint es, als
hätten die Algorithmen schlechte Laune
gehabt bei der Verfertigung dieser Persiflage
der gängigen Radioformate von Schepper-
House bis Schlager-Trash.
11. Haiyti hat sich auf ihrer grellen, großstäd-
tischen Textbühne selbst einen Platz gegeben.
Zitat aus dem Song Haubi: „Das Leben um den
Hauptbahnhof/Ich schieße eine Taube tot/Das
schöne Leben aussichtslos/Für kurze Zeit nur
auf dem Thron.“ Kurze Zeit, lange Zeit. Egal.
Die Zeit von Haiyti ist jetzt. l
sein Quartier beziehen(o,o) in installer ses quartiers dans /
auf … an-wenden(a,a) appliquer à … / vor-kommen
apparaître / der Anruf(e) l’appel.
9. gängig courant / das Besingen einer Sache le fait de
chanter qqch, l’évocation musicale de qqch / die
Schattenökonomie l’économie de l’ombre / der Rausch
l’ivresse / der Kiez(e) le quartier chaud / eben il est vrai / an
etw erinnern rappeler qqch / die Traurigkeit la tristesse /
die Sachlichkeit l’objectivité, le réalisme / die Dichtung la
poésie / ab-holen venir chercher, emmener / das
Raumschiff(e) le vaisseau spatial / das Crushed Ice la glace
pilée / das Highlight(s) le moment fort / die Aufladung la
charge, le garnissage / die Kulisse le décor, les coulisses / die
Empfindsamkeit la sensibilité.
10. derb brutal, dur, violent / scheppern faire un bruit de
ferraille / die Drums les percussions / der Vorort(e) la
banlieue / fiepen couiner / greinen pleurnicher, brailler / die
Laune l’humeur / die Verfertigung la production, la
réalisation  / die Persiflage la caricature / der Schlager le
tube, la chanson populaire.
11. grell criard, mordant / die Bühne la scène / das Zitat(e)
la citation / der Hauptbahnhof la gare centrale /
tot-schießen(o,o) abattre / die Taube le pigeon /
aussichtslos sans espoir / der Thron le trône.
VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 • 27
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(DR)
„Berlin & Beyond“
bringt das deutsche
Kino in die USA
Meist ist es die düstere deutsche Vergangenheit,
die ein amerikanisches Filmpublikum fasziniert.

(©Landrauschen)
Das Goethe-Institut wollte dagegen ein
„modernes, facettenreiches und realistisches“
Deutschlandbild beim Filmfestival „Berlin &
Beyond“ präsentieren. Das Festival in San
Francisco zeigte fast zwei Dutzend
deutschsprachige Spielfilme, Dokus und
Gelungene Heimat-Satire Kurzfilme aus Deutschland, Österreich und der
Schweiz.
An das Werk der Regisseurin Lisa Miller gingen die Auszeichnung „Max Ophüls meist généralement / düster sombre /
dagegen en revanche / facettenreich contrasté
Preis“ für den besten Spielfilm, der Preis für das beste Drehbuch sowie der Preis / das Dutzend(e, aber 2-) la douzaine /
der ökumenischen Jury. deutschsprachig germanophone / der
Spielfilm(e) le long métrage, le film / die
Doku(s) le documentaire / der Kurzfilm(e) le
„Landrauschen“ erzählt von der jungen Toni, die frustriert aus Berlin zurück in court métrage.
ihr ländliches Heimatdorf kommt und dort auf die lebensfrohe Rosa trifft. „Zwei
Frauen und ein Dorf in der Identitätskrise“, beschreibt Regisseurin Miller ihren
Film, der größtenteils mit Laiendarstellern in ihrem eigenen Heimatdorf gedreht
und mit Hilfe von Crowdfunding im Internet finanziert wurde.
gelungen réussi / Heimat- régional / das Werk(e) l’œuvre / die Regisseurin la réalisatrice / die Auszeichnung

(CC pixabay)
la récompense / der Spielfilm(e) le long métrage, le film / das Drehbuch le scénario / ländlich rural / das
Heimatdorf le village d’origine / auf jdn treffen(a,o,i) rencontrer qqn / lebensfroh heureux de vivre /
beschreiben décrire / größtenteils en grande partie / der Laiendarsteller l’acteur amateur / drehen tourner.
Das Handy wird zum
Der Kanzler als Teekellner Ausweis
„Wenn der Bundeskanzler es sich Verbraucher in Deutschland sollen sich
nicht nehmen lässt, Dir die künftig mit ihrem Mobiltelefon sicher bei
Teekanne vom Empfangsraum gängigen Internetdiensten anmelden
in sein Büro zu tragen.“ Diesen können. Bei dem Verfahren „Mobile
Satz twitterte der „Standard“- Connect“ soll nicht mehr die Eingabe eines
Journalist Thomas Mayer und Benutzernamens und Passworts notwendig
hängte ein Beweisfoto dazu. sein, teilten die Deutsche Telekom,
Mehr brauchte es nicht, um Vodafone und Telefónica in Berlin mit. Das
Schwung in den Verfahren soll im Einkauf in Online-Shops
Kurznachrichtendienst
(SCREENSHOT twitter)

zu bringen. und bei der Anmeldung in Internet-Portalen

funktionieren. Später sei auch ein Log-in bei
So wurde Regierungschef
Sebastian Kurz (ÖVP) mit einer digitalen Behördengängen damit möglich.
Teekanne verglichen, die gemäß Der Dienst solle Mitte 2018 starten.
einer geläufigen Werbung „den der Ausweis la carte d’identité / der
Tee macht“. Verbraucher le consommateur / sich an-melden
s’inscrire, se connecter / sicher en sécurité /
der Teekellner le serveur qui apporte le thé / es sich nicht nehmen lassen, zu ne pas vouloir se priver du plaisir gängig courant / der Dienst(e) le service / das
de, ne pas hésiter à faire qqch / die Teekanne la théière / der Empfangsraum le hall, l’accueil / hängen(i,a) Verfahren le procédé / die Eingabe l’entrée /
attacher, joindre / der Beweis(e) la preuve / Schwung in … bringen donner un élan à, relancer … / der der Benutzername le nom d’utilisateur / mit-
teilen annoncer / der Einkauf les achats / die
Kurznachrichtendienst le service de mini-messages / die ÖVP = die Österreichische Volkspartei le Parti Anmeldung l’inscription, la connexion / der
populaire autrichien (conservateur de centre droit) / vergleichen(i,i) comparer / gemäß + gén. selon / geläufig digitale Behördengang(¨e) l’accès numérique à
familier / die Werbung la publicité. des administrations.

28 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018

 Découverte I Psychologie I ALLEMAGNE I n B1

DER SPIEGEL INTERVIEW KERSTIN KULLMANN

„WER SICH FREUT,

UMARMT ANDERS“
Les Allemands ont l’habitude de se serrer dans les bras pour se saluer. Mais de quel côté ? Julian Packheiser, est chercheur en
biopsychologie à l’Université de Bochum, avec son équipe il a analysé 2500 accolades. Conclusions : les émotions font tendre les
Allemands vers la gauche.

RENCONTRE AVEC
(©Uni Bochum)

JULIAN PACKHEISER
chercheur en biopsychologie

SPIEGEL: Wie kommen Sie darauf, sich als

Wissenschaftler mit Umarmungen zu
beschäftigen?
Julian Packheiser: Uns ging es darum, Asym-
metrien im Gehirn zu untersuchen. Der
Mensch führt bestimmte Tätigkeiten häufig
mit einer bestimmten Körperhälfte aus – so
ist man entweder Links- oder Rechtshänder.
Wir wollten herausfinden, ob es sich mit den
Umarmungen ebenso verhält – und ob dabei
auch eine emotionale Komponente mit im
Spiel ist.

2. SPIEGEL: Wie liefen die Versuche ab?

Packheiser: Wir haben uns am Düsseldorfer
Flughafen mehr als 2000 Umarmungen
angesehen: vor dem Abflug und nach der
Ankunft. In all diesen Fällen konnten wir
von gefühlsmäßig aufgeladenen Situationen
ausgehen: Abschiedsschmerz, Wiedersehens-
freude. Darüber hinaus haben wir im Inter-
net über 500 Umarmungssituationen gefun-
den, die man als neutral bezeichnen kann.
Und schließlich haben wir im Versuchslabor
jdn umarmen jdn in die Arme nehmen, den Arm um jdn
legen.
1. darauf kommen die Idee haben / der
Wissenschaftler der Experte an der Universität, in einem
Forschungsinstitut / die Umarmung die
freundschaftliche Geste, bei der man jdn in den Arm nimmt
/ es geht jdm um etw jd will etw / das Gehirn das Organ
im Kopf, mit dem man denkt / eine Tätigkeit aus-führen
eine Aktion, eine Bewegung durchführen / die
Körperhälfte die Seite des Körpers / der Linkshänder
die Person, die mit der linken Hand schreibt / sich ebenso
verhalten(ie,a,ä) gleich sein / mit im Spiel sein eine
Rolle spielen.
2. ab-laufen(ie,au,äu) sich gestalten, funktionieren /
der Flughafen Ort, an dem Flugzeuge ab- und ankommen
/ gefühlsmäßig aufgeladen sehr emotional / der
Abschiedsschmerz die Trauer beim Weggehen / als ...
bezeichnen ... nennen / das Versuchslabor(e) der
Testraum /
Das Geheimnis der Umarmung. (CC pixabay)
noch 120 Probanden dazu gebracht, aus ver-
schiedenen Gefühlslagen heraus Schaufens-
terpuppen zu umarmen.
3. SPIEGEL: Was haben Sie dabei
herausgefunden?
Packheiser: In emotionalen Situationen wird
deutlich häufiger von links umarmt. Wer
sich freut oder traurig ist, der umarmt an-
ders, als jemand, der den anderen neutral
begrüßt.
4. SPIEGEL: Weshalb ist das so?
Packheiser: Auffällig ist, dass es
keinen Un-
terschied macht, ob eine Umarmung mit
positiven oder negativen Gefühlen einher-
der Proband(en) die Testperson / jdn zu etw
bringen(a,a) jdn etw machen lassen / die Gefühlslage
die emotionale Situation / die Schaufensterpuppe die
Puppe im Kleiderladen.
3. jdn begrüßen zu jdm Hallo oder Guten Tag sagen.
4. weshalb warum / auffällig bemerkenswert,
interessant / mit etw einher-gehen mit etw verbunden
sein /
geht. Dazu passt, dass Emotionen grundsätz-
lich in der rechten Hirnhälfte verarbeitet
werden – und diese wiederum kontrolliert
die linke Körperhälfte. Sind Gefühle im Spiel,
umarmen wir deshalb eher von links.
5. SPIEGEL: Sie haben auch entdeckt, dass
Männer sich untereinander häufiger von links
umarmen als zwei Frauen. Wie ist das zu
erklären?
Packheiser: Vermutlich ist für einige Männer
die Umarmung eines anderen Mannes emo-
tional aufgeladen, selbst wenn es sich um
eine neutrale Situation handelt. Das liegt
vermutlich daran, dass die Umarmung zwei-
er Männer in unserer Kultur noch immer
negativ besetzt ist. l
passen konvergieren / grundsätzlich immer / die
Hirnhälfte die Seite des Gehirns, der grauen Zellen /
verarbeiten bewältigen, behandeln.
5. untereinander unter sich / vermutlich wahrscheinlich
/ negativ besetzt sein eine negative Konnotation haben.

VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 • 29

Découverte I Médecine I
DER SPIEGEL VON PHILIP BETHGE
„ICH FÜHLTE,
WIE ICH ABHOB“
“J’ai senti que je décollais”
Des médecins ont analysé les hallucinations des alpinistes.
A des hauteurs extrêmes, la pression dans le sang
augmente et peut provoquer des visions particulièrement
dangereuses. A plus de 7000 mètres d’altitude, il n’est pas
rare qu’un esprit mal intentionné se joigne à la cordée.
A n einem Septembertag im letzten
Jahr machte sich Sergio Zigliotto
auf den Weg, den Gipfel des Manaslu zu
erklimmen, des mit 8163  Metern acht-
höchsten Berges der Erde. Gegen ein Uhr
in der Frühe verließ der Italiener das
Camp, gut 700 Meter unterhalb des Gip-
fels im Himalaja. Im Stockdunkeln stapf-
te er bergan, durch Schnee und Eis. Dann
begann der Höhenwahn.
2. „Nach etwa zwei Stunden war ich über-
zeugt, durch einen Wald zu laufen“, erin-
nert sich Zigliotto, „ich kam an Berghüt-
ten vorbei; plötzlich hörte ich lautes
Donnern.“ Trotz sternenklaren Himmels
sah der Bergsteiger Blitze. „Und ich war
über jemanden verärgert, der neben mir
1. sich auf den Weg machen, zu se mettre en route pour
/ der Gipfel(-) le sommet / erklimmen(a,o) escalader,
gravir / gegen ein Uhr in der Frühe vers une heure du
matin / verlassen quitter / unterhalb + gén. sous / im
Stockdunkeln dans la nuit noire / bergan-stapfen
monter à pas lourds, lentement / der Höhenwahn le mal
des montagnes.
2. überzeugen convaincre, persuader / durch einen
Wald laufen traverser une forêt / an einer Sache
vorbei-kommen passer devant qqch / die Berghütte le
chalet de montagne / laut bruyant / das Donnern le
tonnerre / trotz + gén. malgré / sternenklar étoilé / der
Bergsteiger l’alpiniste / der Blitz(e) l’éclair / über jdn
verärgert sein être irrité contre qqn /
30 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018
INNSBRUCK I  C1
lief; er wärmte mir nicht meine kalten
Füße.“
3. Zigliotto beschreibt die Symptome einer
höhenbedingten Psychose. Bergsteiger, die
auf über 7000 Meter klettern, berichten
häufig über Wahrnehmungsstörungen.
Forscher der Universität Innsbruck und
des Eurac-Forschungszentrums in Bozen
haben das Phänomen nun untersucht.
ZEITWEISE PSYCHOSEN AN
GESUNDEN PERSONEN
4. Die Mediziner analysierten 83 Berichte
von Bergsteigern. Ihre Erkenntnisse: Wer
in großer Höhe halluziniert, ist nicht
zwangsläufig krank oder verrückt. Und:
Auf dem Rückweg, weiter unten am Berg,
ist meistens alles wieder in Ordnung.
wärmen réchauffer.
3. beschreiben décrire / die höhenbedingte Psychose
la psychose isolée de haute altitude / klettern grimper /
über etw berichten rapporter qqch / die
Wahrnehmungsstörung le trouble de la perception /
der Forscher le chercheur / Bozen Bolzano /
untersuchen étudier.
4. der Bericht(e) le récit / die Erkenntnis la découverte
/ zwangsläufig forcément / verrückt fou / auf dem
Rückweg sur le chemin du retour / weiter unten plus bas
/ alles ist in Ordnung tout est en ordre.
5. „Wir haben es mit zeitweisen Psychosen
bei ansonsten vollkommen gesunden
Personen zu tun“, sagt Katharina Hüfner,
Neurologin und Psychiaterin an der Uni-
versität Innsbruck. Wenn Bergsteiger
lange in der Höhe blieben, könnten die
psychotischen Symptome über mehrere
Stunden oder sogar Tage anhalten. „Über
die genauen Ursachen können wir bisher
nur mutmaßen.“
6. Aufenthalte in großer Höhe bereiten
den meisten Menschen körperliche Prob-
leme. Zwei Drittel aller Menschen, die auf
über 4000 Metern übernachten, werden
höhenkrank. Der geringe Sauerstoffdruck
verwirrt das fein justierte Regelsystem
des Körpers. Das Hirn meldet Sauerstoff-
5. zeitweise temporaire / ansonsten sinon /
vollkommen complètement / an-halten(ie,a,ä) durer /
über etw mutmaßen émettre une hypothèse, faire des
suppositions sur qqch / genau précis / bisher jusqu’à
présent.
6. der Aufenthalt(e) le séjour / bereiten causer /
körperlich physique / das Drittel(-) le tiers /
übernachten passer la nuit / höhenkrank werden avoir
le mal des montagnes / der Sauerstoffdruck la pression
en oxygène / verwirren embrouiller, perturber / fein
justiert finement ajusté, très précis / das Regelsystem le
système de régulation / das Hirn le cerveau / melden
signaler / die Sauerstoffnot le manque d’oxygène /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

Mediziner haben die Halluzinationen von Bergsteigern untersucht. (©Istock)
not. Um den Transport des überlebens-
wichtigen Gases zu beschleunigen, steigt
der Blutdruck. Doch weil die Höhenluft
zu wenig Sauerstoff enthält, lässt sich der
Mangel nicht beheben: Das Herz pumpt
immer schneller. Irgendwann baut sich
so viel Druck in den Gefäßen auf, dass
Blutwasser in die Lunge gepresst wird.
Auch im Gehirn sammelt sich Wasser.
Kopfweh, Übelkeit, Halluzinationen, gar
Koma und Tod können die Folgen sein.
IMAGINÄRER BEGLEITER
7.Was Hüfner und ihre Kollegen nun
beschreiben, grenzt sich jedoch ab von
dem gefürchteten Höhenhirnödem. Auch
ohne Höhenkrankheit, so die Erkenntnis,
überlebenswichtig important pour la survie /
beschleunigen accélérer / steigen(ie,ie) augmenter /
der Blutdruck la pression artérielle / die Höhenluft l’air
en altitude / enthalten(ie,a,ä) contenir / den Mangel
beheben(o,o) remédier au, combler le manque /
irgendwann à un moment donné / sich auf-bauen
s’accumuler / das Gefäß(e) le vaisseau / das Blutwasser
l’eau du sang / die Lunge le poumon / etw in … pressen
faire pénétrer qqch dans … / das Gehirn le cerveau / sich
sammeln se concentrer, s’accumuler / das Kopfweh la
céphalée / die Übelkeit la nausée / gar voire / die Folge
la conséquence.
7. sich von … ab-grenzen se distinguer de … / das
Höhenhirnödem l’œdème cérébral de haute altitude /
die Höhenkrankheit le mal aigu des montagnes /
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
spielen die Sinne auf hohen Bergen ver-
rückt. Das Gehirn gaukelt den Bergstei-
gern dann Gerüche, Stimmen oder den
Klang vertrauter Gesänge vor. Am häu-
figsten aber werde das „Dritte-Mann-
Phänomen“ beschrieben, sagt Hermann
Brugger, Chef des Instituts für Alpine
Notfallmedizin am Eurac-Forschungszen-
trum in Bozen: „Die Bergsteiger haben das
Gefühl, eine weitere Person sei anwe-
send.“
8. So wie „Jimmy“, ein imaginärer Begleiter
des britischen Extrembergsteigers Jeremy
Windsor. „Ich traf Jimmy zum ersten Mal
auf einem kalten, windumtosten Schnee-
feld hoch auf dem südöstlichen Grat des
Mount Everest“, notierte Windsor nach
dem Erlebnis im Jahr 2008, „unsere Begrü-
ßung war kurz, kaum mehr als ein dump-
verrückt spielen devenir fou, être déréglé / etw
vor-gaukeln faire miroiter, faire croire à qqch / der
Geruch(¨e) l’odeur / die Stimme la voix / der Klang le
son / vertraut familier / der Gesang(¨e) le chant / am
haüfigsten le plus souvent / die Notfallmedizin la
médecine d’urgence / weiter≈ autre / anwesend sein
être présent.
8. der Begleiter le compagnon / jdn treffen(a,o,i)
rencontrer qqn / windumtost balayé, battu par les vents /
das Schneefeld le champ de neige / südöstlich sud-est /
der Grat(e) l’arête / das Erlebnis l’expérience / die
Begrüßung les salutations, le salut / dumpf sourd /
fes ,Hallo’. Ich war sicher, dass ich sehen
konnte, wie sich Jimmy leichtfüßig in der
Dunkelheit bewegte“, berichtet Windsor
weiter. Man habe „ein paar ermutigende
Worte“ ausgetauscht.
9. Das ist typisch für die Höhenpsychose:
„Ob positiv oder negativ, die Halluzinati-
onen sind immer mit Emotionen verbun-
den“, sagt Brugger. Der dritte Mann spre-
che Mut zu oder flöße Angst ein und gebe
schlechte Ratschläge.
10. Davon kann der slowenische Arzt und
Bergsteiger Iztok Tomazin berichten. Im
Dezember 1987 bestieg er den 8167 Meter
hohen Himalaja-Gipfel Dhaulagiri. Bereits
geschwächt und unterkühlt, verlor Toma-
zin beim Abstieg seinen Kletterpartner
aus den Augen. „Kurz nachdem wir ge-
trennt waren, begannen die Halluzinati-
onen“, erzählt er. „Einige Leute stiegen mit
mir ab“, mit ihnen stritt er über den Weg.
Lebensgefährlich wurde es, als er plötzlich
am Rand eines 2000 Meter abfallenden
Abgrunds stand. „Liebevoll und energisch“
gaben ihm die imaginären Begleiter Rat-
schläge: „Spring hinunter, und in ein paar
Sekunden wirst du an einem flachen, si- >>>
sich bewegen se déplacer / leichtfüßig d’un pas alerte /
die Dunkelheit l’obscurité / berichten raconter / weiter
encore / das ermutigende(n) Wort(e) le mot
d’encouragement / aus-tauschen échanger.
9. die Höhenpsychose la psychose (isolée) de haute
altitude / ob que ce soit / mit … verbunden sein être lié à
… / Mut zu-sprechen dispenser des encouragements /
Angst ein-flößen faire peur, instiller la peur / einen
Rat(schläge) geben donner un conseil.
10. besteigen(ie,ie) gravir / geschwächt affaibli /
unterkühlt en hypothermie / der Abstieg la descente /
trennen séparer / ab-steigen(ie,ie) descendre /
streiten(i,i) se disputer / lebensgefährlich sein très
dangereux / am Rand einer Sache stehen être au bord
de qqch / der x Meter abfallende Abgrund l’abîme de x
mètres / liebevoll gentiment / hinunter-springen(a,u)
sauter en bas / flach plat /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
vorgaukeln cf. §7
jdm etwas vorgaukeln (fam.) = faire
miroiter qqch à qqn ; syn. :
vorspiegeln (faire miroiter),
vortäuschen (simuler, feindre),
illusionieren (faire illusion sur) ;
subst. Gaukler (m) (saltimbanque,
charlatan).
VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 • 31
 Découverte I Médecine I
Extreme Höhe macht Bergsteiger irre. (©Istock)
>>> cheren Ort sein“, flüsterten sie ihm ein,
”dies wird alle deine Probleme lösen.“
11. „Sostand ich dort, bereit zu springen,
weil die Stimmen mich fast überzeugt
hatten“, erzählt Tomazin. Ein Geistesblitz
rettete ihn: „Was, wenn es nicht wahr ist?
Dann sterbe ich!“ Tomazin sprang zum
Test zwei Meter auf einen Felsvorsprung
hinab. Der Schmerz beim Aufprall warf
ihn in die Wirklichkeit zurück. Er fand
den richtigen Weg und kehrte heil zurück.
KOMBINATION AUS
VERSCHIEDENEN URSACHEN
12. Der Fall zeigt, wie gefährlich der Wahn
am Berg sein kann. Zugleich weist Toma-
zins Erlebnis auf mögliche Ursachen des
Gipfelirrsinns hin. „Ich war extrem er-
schöpft, unterkühlt und gefangen in
schwierigem Terrain“, notierte er danach,
„ich sehnte mich nach einem warmen,
sicheren Ort.“ War der Wunsch Vater des
wirren Gedankens?
der sichere Ort le lieu sûr / ein-flüstern chuchoter /
lösen résoudre.
11. bereit zu prêt à / der Geistesblitz l’éclair de lucidité /
jdn retten sauver qqn / hinab-springen sauter en bas /
der Felsvorsprung le promontoire rocheux, la corniche /
der Schmerz la douleur / der Aufprall l’impact / jdn in
die Wirklichkeit zurück-werfen(a,o,i) ramener qqn à la
réalité / heil zurück-kehren revenir indemne, sauf.
12. gefährlich dangereux / der Wahn am Berg le mal
des montagnes / zugleich en même temps / auf etw
hin-weisen(ie,ie) attirer l’attention sur, indiquer qqch /
die Ursache la cause / der Gipfelirrsinn la « folie des
sommets », le mal de l’altitude / erschöpft sein être
épuisé / gefangen in piégé dans / sich nach … sehnen
aspirer à … / der Wunsch war der Vater des Gedankens
le souhait a provoqué la pensée / wirr confus.
32 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018
INNSBRUCK I  C1
13. DieForscher können sich eine Kombi-
nation aus verschiedenen Ursachen vor-
stellen. Vereinsamung und soziale Isola-
tion gehören dazu, extremer Stress, Angst,
Hunger, Durst und Kälte, vor allem aber
Sauerstoffmangel im Ge-
hirn. „Extrembergsteiger
haben einen Sauerstoff-
gehalt im Blut, bei dem
Am häufigsten
Intensivmediziner sofort wird das
Reanimationsmaßnah- „Dritte-Mann-
men einleiten würden“,
sagt Brugger. Bestimmte Phänomen“
Hirnregionen arbeiteten beschrieben.
dann nicht mehr ordent-
lich.
14. Experimente mit Ratten zeigen, dass
bei Sauerstoffmangel mehr Serotonin und
Dopamin ausgeschüttet werden. Ein Un-
gleichgewicht der Neurotransmitter wird
mit Psychosen in Verbindung gebracht.
15. „Die Bergsteiger befinden sich körper-
lich wie psychisch in einer extremen
Ausnahmesituation“, sagt Hüfner. Oft
träten die Episoden auch bei Lebensbedro-
13. sich etw vor-stellen s’imaginer qqch / die
Vereinsamung l’isolement / dazu gehören en faire
partie / der Sauerstoffgehalt le taux d’oxygène / das
Blut le sang / der Intensivmediziner le médecin des
soins intensifs / die Maßnahme la mesure / ein-leiten
déclencher / bestimmt certain / ordentlich
correctement.
14. aus-schütten secréter / das Ungleichgewicht le
déséquilibre / mit … in Verbindung bringen mettre en
relation avec …
15. sich befinden se trouver / die Ausnahmesituation
la situation exceptionnelle / auf-treten(a,e,i) apparaître
/ bei Lebensbedrohung lorsque la vie est menacée /
hung auf, etwa bei akuter Lawinengefahr
oder drohenden Abstürzen.
16. Viele Bergsteiger berichten, dass sie in
solchen Situationen scheinbar ihren eige-
nen Körper verlassen. „Ich fühlte, wie ich
abhob und mehrere Meter hoch in der Luft
flog; das Gefühl, dort oben zu sein, war
genauso real wie das Gefühl, auf dem Fels
zu stehen und das Seil zu halten“, erzähl-
te ein Bergsteiger, der 1999 von einem
Forscherteam befragt wurde. Ein anderer
bemerkte ein „leeres Gefühl“, eine „aus-
geprägte Hohlheit“ des eigenen Körpers.
NEUE STUDIE IN NEPAL
17. Um das Phänomen besser zu verstehen,
planen die Mediziner nun eine Studie in
Nepal, direkt am Mount Everest. Ärzte der
Everest Base Camp Medical Clinic auf gut
5000 Meter Höhe sollen die Gipfelstürmer
nach der Rückkehr vom höchsten Berg der
Erde nach ihren Erfahrungen befragen.
Im Frühjahr startet das Projekt.
18. Hüfner
erhofft sich
Erkenntnisse, die auch
zum besseren Verständ-
nis psychiatrischer Er-
k ra n k ungen f ü h ren
könnten. Vor allem aber
will die Medizinerin für
Auf k lä r ung sorgen.
„Bergsteiger sollten sich
dieser Phänomene und
ihrer Symptome bewusst sein“, sagt sie.
„Jemandem, der eine Psychose hat, sollte
man am Berg lieber keine Entscheidungen
überlassen.“ Und sie empfiehlt, Mitstrei-
ter da oben niemals aus den Augen zu
lassen. l
etwa par exemple / die Lawinengefahr le danger
d’avalanche / der drohende(n) Absturz(¨e) le risque de
chute.
16. scheinbar apparemment / verlassen quitter /
genauso … wie tout aussi … que / der Fels(en) le rocher /
das Seil(e) la corde, le cordage / bemerken remarquer /
das leere Gefühl le sentiment de vide / ausgeprägt
marqué / die Hohlheit le vide.
17. planen prévoir / der Gipfelstürmer le grimpeur,
l’alpiniste / die Erfahrung l’expérience.
18. sich etw erhoffen espérer qqch / das Verständnis
la compréhension / die Erkrankung la maladie / für
Aufklärung sorgen informer / sich einer Sache
bewusst sein être conscient de qqch / jdm eine
Entscheidung überlassen laisser prendre une décision à
qqn / empfehlen(a,o,ie) recommander / der
Mitstreiter le compagnon / niemals ne … jamais / jdn
aus den Augen lassen ne pas lâcher qqn du regard.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Les sorties
sur www.vocable.fr jouez et gagnez...
Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…
CINÉMA
UN JUIF POUR L'EXEMPLE
De Jacob Berger
Avec Bruno Ganz, André Wilms,
Aurélien Patouillard
Adapté du roman éponyme de Jacques
Chessex, le film revient sur l’événement
qui hanta la vie de l’écrivain suisse
jusqu’à le mener à sa propre perte. En
1942, le jeune Jacques habite à Payerne
avec ses parents. La Suisse semble
épargnée par la guerre, mais c’est sans
compter sur un petit groupuscule
endoctriné qui décide de rendre
hommage à Adolf Hitler en sacrifiant un
juif. Un fait divers d’une cruelle
simplicité qui incarne tristement la
violence aveugle du fascisme.
Sortie en salles 14 mars 2018
LIVRE
LES MANGE-PAS-CHER
(Die Billigesser)
De Thomas Bernhard
Trad. de l'allemand (Autriche)
par Claude Porcell
Dans cet essai aux accents
autobiographiques, le narrateur se
concentre sur Koller, cet
intellectuel infirme qui s’intéresse
aux „Mange-pas-cher“. Avec la
physiognomonie, cette théorie
savante développée par l’esthète
de la pensée, Koller réduit
l’existence humaine à une théorie
mathématique, les choix n’existent
pas, le hasard encore moins. La
plume de Thomas Bernhard
dérouille tout sur son passage.
Collection L'Imaginaire, Gallimard
CONCERT
"LIEBE, LOVE, AMOUR"
De Salut Salon !
Interprètes : Angelika
Bachmann, Sonja Lena Schmid,
Iris Siegfried et Anne-Monika
von Twardowski
Un quartet féminin créé à
Hambourg en 2000. Virtuoses, ces
quatre musiciennes allient le jeu de
scène à l’humour sur un large
répertoire. Un pétillant mélange.
Plus d’une corde à leur art, plus
d’un tour dans leur sac, elles
posent leurs valises au 13ème Art
en mars.
LIEU : Le 13ème Art, 30 avenue
d’Italie 75013 Paris
Du 24 au 25 mars, le samedi 19h et
le dimanche 15h
Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr
CINEMA
THE CAPTAIN – L'USURPATEUR
De Robert Schwentke
Avec Max Hubacher,
Milan Peschel, Frederick
Lau
1945. La fin de la guerre
approche et les
déserteurs courent les
rues en Allemagne. Au
bord du gouffre, Willi
Herold fait partie de ceux
qui s’accrochent à la vie
avec acharnement.
Lorsqu’il tombe sur la
voiture abandonnée d’un
dignitaire nazi, Herold
enfile l’uniforme du
capitaine et endosse avec
lui le rôle du SS
sanguinaire.
L’impitoyable détermination de ce soldat à survivre quoi qu’il
advienne fascine et terrifie. La force esthétique du noir et blanc
souligne les contrastes d’une guerre qui tel un rouleau
compresseur, piétine les hommes pour mieux les transformer
en machines à tuer.
Sortie en salles 21 mars 2018 Des places à gagner !
sur www.vocable.fr
THÉÂTRE
JAMAIS PLUS
Auteur et metteur en scène Geoffrey Lopez
Avec Antoine Fichaux
Enfant, Franz Weissenrabe se laisse
séduire par la ferveur des jeunesses
hitlériennes, mélange de
camaraderie bagarreuse et de
patriotisme enthousiaste. Il ne tarde
pas à adhérer à toutes les idées de
cette nouvelle famille du nazisme,
construite sur la haine d’un ennemi
commun : le juif. Un événement
viendra pourtant troubler son
endoctrinement volontaire, et
marquera un tournant majeur dans
son cheminement idéologique. Des
rangs du nazisme, il passera à la
résistance étudiante avec „La Rose
Blanche“. Ce personnage fictif,
qu’Antoine Fichaux habite avec
émotion, a le mérite de nous
rappeler que la résistance n’est pas
l’apanage des Français, que des Allemands se sont également dressés
contre le totalitarisme au péril de leur vie.
STUDIO HEBERTOT, 78 Bis Boulevard des Batignolles, 75017 PARIS
Les jeudis et vendredis à 19h, 70 min. Jusqu’au 06/04/2018
VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 • 33
 Bons plans I Langues

Allemagne Edition Séjours linguistiques

ALLEMAND ↔ FRANÇAIS
DEUTSCH ↔ FRANZÖSISCH
500 phrases-clés !
500 Schlüsselsätze!

50 WIRTSCHAFTSFRAGEN
50 QUESTIONS ÉCONOMIQUES Séjours Linguistiques
l Primaires l Grande-Bretagne
l Collégiens l Allemagne Nouveautés 2018
l Lycéens l Espagne
contactez-nous !
l Étudiants l Etats-Unis 03 20 63 11 00
l Adultes l Et bien d’autres ...

Découvrez nos formules sur www.vivalangues.fr

Association loi 1901 n° W595009847 - Agrément
INT146_Advert Jeunesse et Sports 59 JEP18151
- Vocable-p4p.pdf 09/11/2017 11:
Registre des Opérateurs de Voyages et Séjours n° IMO59100010

Irlande
C
Disponible en e-book
Als E-Book erhältlich

Gagnez un séjour
(Amazon, Fnac, Gibert Jeune...) M
Cours particuliers chez le professeur
www.ameliorezvotreallemand.frY
www.verbessernsieihrfranzoesisch.de le meilleur moyen d’apprendre l’anglais
linguistique CM
More than just a language course
de 2 semaines
MY

Cours de langues CY

à Dublin ! Séjours CMY

linguistiques
K

Tests de langues
avec ccccc Jobs et stages Pays anglophones
à l’étranger…

Plus d'infos sur vocable.fr

Rejoignez la RÉSERVATIONS AUSTRALIE Nouvelle Zelande

communauté
Vocable PUBLICITAIRES Plus de bons plans,
de conseils et de bonnes
sur France - Etranger adresses sur

01 44 37 97 79
www.vocable.fr
CANADA Londres
rubrique :
conseils langues
publicite@vocable.fr

34 • VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018

 le
dessin
I Armes I ETATS-UNIS

(www.toonpool.com/Paolo Calleri)
DIE KARIKATUR VERSTEHEN WAFFENDEBATTE NACH
In den puritanisch geprägten USA ist es ein absolutes No-Go, nackt herumzulaufen,
in einem Film die weibliche Brust oder gar körperliche Liebe zu zeigen – das gilt als SCHULMASSAKER
pornografisch und unmoralisch. Brutale Schießereien im Kino, in einem Ego-Shooter Vor 3 Wochen erschoss ein 19-Jähriger
rumzuballern und selbst Waffen zu besitzen – das alles ist dagegen kein Problem. 17 Menschen an einer Highschool in
In der Karikatur schimpft die Mutter mit ihrem Sohn, weil er Pornos gesehen hat. Er Florida. Trotzdem hat das republika-
soll lieber an die frische Luft gehen. Das klingt zunächst vernünftig. Aber er soll nicht nisch dominierte Parlament von Flori-
etwa Fußball spielen oder Fahrrad fahren, nein, Mama drückt ihm ein Gewehr in die da mit 71 zu 36 Stimmen gegen ein
Hand. Denn Schießen ist im Gegensatz zu Sex offenbar nicht gesundheitsgefährdend. schärferes Waffengesetz gestimmt.
Mit dieser Einstellung stehen den USA wohl noch einige Massaker bevor. Schnellfeuerwaffen bleiben in diesem
puritanisch geprägt puritain / es ist ein absolutes No-Go il est absolument interdit / herum-laufen se balader / Bundesstaat erlaubt.
weiblich féminin / die Brust la poitrine / oder gar voire / körperlich physique / als … gelten(a,o,i) être considéré die Waffe l’arme / erschießen(o,o) abattre / die
comme … / die Schießerei la fusillade / der Ego-Shooter le jeu de tir à la première personne, le jeu FPS / rum-ballern Stimme la voix / scharf dur / das Gesetz(e) la loi /
canarder / besitzen(a,e) posséder / dagegen en revanche / mit jdm schimpfen engueuler, crier sur qqn / an die stimmen voter / die Schnellfeuerwaffe l’arme à tir
frische Luft gehen aller prendre l’air / vernünftig klingen(a,u) paraître raisonnable / zunächst au départ / jdm etw rapide / der Bundesstaat(en) l’Etat (fédéré) /
in die Hand drücken mettre qqch dans la main de qqn / das Gewehr(e) le fusil / das Schießen le tir / im Gegensatz erlauben autoriser.
zu contrairement à / offenbar apparemment / gesundheitsgefährdend sein être dangereux pour la santé / die
Einstellung l’état d’esprit / bevor-stehen être en vue, se préparer.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86], J. Kigin
[89]. PROMOTION  : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT
PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Wiec-
zorek, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris
Dans ce numéro, un encart VERDIE, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un supplément L’Office, un livret audio jeté.

VOCABLE Du 8 au 21 mars 2018 • 35

.
 Faites-vous comprendre
partout dans le monde
Les guides de conversation du Routard regroupent plus de 7000 mots
et expressions, des encadrés culturels et des conseils pratipues.

ue :
Prix uniq
6,95 e
Autres titres disponibles :
Arabe du Maghreb - Arabe du Proche-Orient - Chinois - Croate - Grec - Italien - Japonais - Portugais - Russe

Découvrez aussi g’palémo :

notre guide illustré de plus de 200 dessins pour communipuer
puelle pue soit votre destination.

5e