You are on page 1of 11

CAPÍTULO 1

me
Tokyo.1980. alegro de
verte, hijo.
perdona por
avisarte con
tan poco
tiempo.

¿Qué es
tan secreto que no
podías decírmelo por
teléfono, padre?

¿qué recuerdas ¿y si te dijera
dijiste de mi trabajo, que mi trabajo
que era a mi edad, hijo? no eran los
urgente. todo lo transportes?
es.

ven conmigo.
hablaremos
en privado.

¿en la compañía
de transportes? tan
solo que tus colegas
te veían más que yo.

tengo que
contarte algo, hay
hijo. algo difícil monstruos en
de creEr. este mundo.

tan solo
eras un niño,
así que no lo
recuerdas.

todo comenzó
con algo que
nadie creyó que
pudiera pasar.

pero pronto se
convirtió en algo que
nadie podría creEr.

Godzilla_OGN_interiors_Spanish.indd 5 12/04/14 22:21
Hiroshima. 6 de Agosto de 1945. 8:15 am.

“tú fuiste lo primero en
que pensé cuando salí
tras la explosión. tu
madre y tú.”

“apenas me di cuenta de
la ciudad a mi alrededor
mientras corRía a casa.”

“de algún modo, nunca perdí
la esperanza. ni siquiera por
un minuto. ni siquiera cuando
no había motivos para
seguir aferRándose a elLa.”

Godzilla_OGN_interiors_Spanish.indd 6 12/04/14 22:21
<está bien.
<¡ishiro!>* estás a
salvo. estoy
aquí.>

*Traducido
del japonés

<todo va a
salir bien.>

“y entonces lo vi. un
monstruo invocado
por nuestra propia
monstruosidad.”

Godzilla_OGN_interiors_Spanish.indd 7 12/04/14 22:21
¿un... no puede ser
monstruo? cierto. debió
ser el humo. o la
radiación. o solo
fuegos durante
la noche.

yo me dije lo
mismo aquelLa
vez. ojalá aquelLa
hubiese sido la
última vez que
lo vi.

te dejé con tus tuve que encontrar
abuelos en las un trabajo, un modo
afueras de kyoto, de construirnos una
donde estarías a vida en este nuevo
salvo. mundo.

Godzilla_OGN_interiors_Spanish.indd 8 12/04/14 22:21
Agosto de 1946. Un año después de Hiroshima.

<perdón.
¿serizawa-san?>

{bzZt}
<¡atención!
<sé que odia el <¿después de todo lo ¡atención!>
béisbol americano, que perdimos ante los <al habla
serizawa-san, pero esta americanos? se pueden el capitán. hemos
noche hay un partido quedar con sus recibido una señal de
muy importante.> infantiles juegos.> socorRo de un navío
militar americano
<¿nos lo
desde una isla cercana.
traducirá
cambiamos el rumbo para
otra vez?>
proporcionar ayuda.
¡todo el mundo
a sus puestos!>

Godzilla_OGN_interiors_Spanish.indd 9 12/04/14 22:22
<y ahora
elLos nos lLaman
y nosotros vamos
corRiendo.>

<es lo que
hacemos
los marinos,
serizawa. es
la ley del
mar.>

<¡¿qué
<¿qué demonios
demo...?> ha sido
eso?!>

Godzilla_OGN_interiors_Spanish.indd 10 12/04/14 22:22
<escuchen.
el navío americano
ha... erR... encalLado
en algún lugar
cerca de esta
isla.>

<se dividirán en
pequeños grupos
y peinarán el
área en busca de
supervivientes.>

<”tengan cuidado ahí
fuera. no tenemos ni
idea de lo que ha
provocado esto.”>

<¿por qué
se alejaría
tanto la
tripulación de
la orilLa?> <¡esto es
una locura!>

<¿alguien más
está teniendo
problemas con
la brújula?>

<no necesitas
brújula para ir por
la montaña, satou-san.
con “sigue hasta
arRiba” es suficiente.> <¿Qué
es ese
ruido?> <chst...>

<hay Alguien
ahí arRiba.>

Godzilla_OGN_interiors_Spanish.indd 11 12/04/14 22:22
<veamos <¡yYy
si podemos strRrike
averiguar tres! ¡está
quién es.> fuera!>

<la lanza
y ahí va el
pitcher...>

¡aAah!

<¿qué es
esto? no
parece un
arma.>

¿Quién
demonios
eres, gaijin?

eso es un <¿qué está <dice que es de
contador diciendo, ese barco. quiere
geiger. algo serizawa?> nuestra ayuda.>
atacó mi
barco. necesito
la ayuda <¿dónde? ¡nos
de tus han enviado
chicos. a buscar super-
vivientes!>

están justo
en ese camino
de ahí arRiba...
¡y en un gran
problema!
tenemos que
ayudarles antes
de que eso
vuelva.

Godzilla_OGN_interiors_Spanish.indd 12 12/04/14 22:22
<no
deja de
mencionar un
“algo” que
atacó su
barco.>

<¡kuso! ¿qué
demonios...?!>
<esto
me pone <¿cómo...?>
nervioso.>

¡vamos!
¡necesitan
ayuda!
¡lo
explicaré
más tarde!

evacuamos las cubiertas
superiores, pero quedan docenas
abajo, y el impacto aplastó
la escalerilLa.

<esos hombres
<¿tenemos algún
están atrapados.
explosivo?> <hay equipo
tenemos que abrirnos
paso a través del de soldadura
casco.> en el carguero.
deberíamos
poder cortar
el...>

<demasiado
peligroso.
están en un
espacio
cerRado.>

Godzilla_OGN_interiors_Spanish.indd 13 12/04/14 22:22
¿qué es esa
cosa? ¡tú sabías
de elLa! ¿no es
verdad?

¡satou!

maldición.

lo siento,
pero... ahora no
hay tiempo de
explicarlo.

¡mira! tus
amigos siguen
en peligro.

¡tenemos
que ayudarles!
¡van a ser
aplastados!

Godzilla_OGN_interiors_Spanish.indd 14 12/04/14 22:22

Related Interests