‫ﺍﻥ ﺩﯼ ﻻﺋﻦ ﺁﻑ ﻓﺎﺋﺮ‬

‫ان د
 ف 
‬

‫ ‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪:‬ؤ‪a a:‬ف   ‪ 8‬ب ‪Ź‬ان دی ﻻ‪ (ú‬آف &‪ź:‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪%‬‬
‫‪:‬ؤ‪a a:‬ف   ‪ 8‬ب "‪  ê
ñ‬‬ ‫
‪a‬ل ر  ‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫;‬
‫‪ ñ2 ; 3‬۔ ‪a
3I JK‬ل اؤر‬ ‫‪Q‬‬ ‫
‬ ‫‪F‬‬‫
‬
‫‪ ñ2 ; 3‬اؤر اس ‪ 8‬ب ‪ 3D‬ا‪C
GH‬ث ‪5PRS ?@E ?A‬ں ‪4< MN  :‬‬ ‫‪a:=
> 95 :‬ے ;‪4< 56‬‬
‫ ‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Y Z; 3‬‬‫‪/‬‬ ‫‬
‫_‪ 3‬اؤر ‪ h^F‬ان  \‪5@5‬‬
‫;‬ ‫`‬ ‫‪b‬‬ ‫‪c‬‬ ‫‪a‬ف‬ ‫‪:‬ؤ‪a:‬‬
‫  ‬ ‫‪$‬م‬ ‫‪5‬‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫‬ ‫ ب‬ ‫‪8‬‬ ‫‬ ‫ان‬ ‫‪êC‬‬ ‫‪ñ2‬‬‫;‬
‫> ‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫‪T‬‬ ‫‪V‬‬ ‫اس‬ ‫‪3‬‬
‫‪U‬‬ ‫ر ‪ 3D‬ﻻ ‪W‬‬
‫ ‬ ‫
‪F‬‬
‫_‪3‬۔‬ ‫‪ ?A‬ؤردی ‪; ad >
3D‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪a:‬ؤا‪ st‬ز‪$‬دہ‬
‫;‬ ‫‪y‬‬ ‫
‬
‫;‪l% JK‬ں ‪ :‬ا >@? راۓ ‪ 5‬ا‪lo‬ر ‪ ûg ?i 5j ñ2 ; 3I:‬اؤر ‪ 3p fg‬آزاد ‪w56‬۔ ا‪ñ" :‬‬
‫;‬ ‫>‬ ‫>‬ ‫‪n‬‬ ‫
‬
‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫ {‪3z ñ‬۔‬
‫‬ ‫|‬ ‫"‪ñ‬‬ ‫‪%‬‬
‫
‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ ب‬ ‫‪8‬‬ ‫‬ ‫_‪3‬‬
‫آ<ۓ  ;‬
‫ ‬ ‫|‬ ‫ا‬ ‫@‪5‬‬ ‫
‬
‫ِ‬

‫‪2‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‪ 3D (ñ‚9
3‬ؤا  ث ‪a8 3p‬ؤع  _‪ 3‬اؤر ‰ ‪; ˆl% 3p‬‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬
‫_‪ ñ‹ Œ
3‬ان ‪3D‬‬ ‫‪ 3‬ا >@?
Š‡‪h‬ث ‪ 5‬ذ‪;   8 :‬‬‫‬ ‫;‬ ‫ƒ‬ ‫‪:‬ؤ‪ 3I  a:‬ا >@? آپ €@? ا >‪ T‬‬ ‫ ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ly 3‬ں ‪F 3p‬‬
‫‪3‬۔ ‪  8‬‬ ‫‪ 3‬ﻻۓ۔ ا‪5P%‬ں ‪ êC $  
6 ñ" % êë 3I‬ؤہ ‪C‬ث ﻻ‪ ãD‬ا‪ˆ“ ñ" %‬‬
‫š‪ †n$ ˜™5‬ن ‪Tœ 8‬‬
‫ا‪ِ < 3p $$‬‬
‫رؤ@‪5‬ں  ا“‪ ‘6‬‬ ‫ؤا‪C (ú‬ث ﻻ‪ ãD‬‬ ‫‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫
‬
‫ ‬
‫ا‪5¥9
 ˜™5š< $$‬ری @‪5‬ڑی ‪?AF‬۔‬ ‫
‪F‬‬
‫ؤہ ان  ¡‪ ¢£:
$ ?A ?ž95@ Ÿ ‬‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ F‬‬ ‫ ‬

‫‪ êC ñ2 ; 3‬ؤہ
>@? ‪$‬ک ­¦‪a³  J‬ی ‹‪ ñ2 ; 3p ñ‬۔ ´
‪²‬ول ان ‪ 3D‬ان‬ ‫_‪3‬۔ ؤہ ‪T®y‬‬ ‫ؤاﻻ‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫د‬ ‫©ول‬ ‫‪°‬‬ ‫‪ñª‬‬ ‫‪b‬‬
‫‪:‬ؤ‪ 5  a:‬ا‪ ¬$‬اؤر ا‪«¯±‬ف
‪ ?A‬آ ‬
‫‪±‬‬
‫;‬ ‫>‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ّ‬ ‫¸‬
‫‪3‬۔ < ‪“ ñº‬ن ‪êë êC   À‬‬ ‫‪ 3‬اؤر ان ‪
3D‬آ‪$‬ؤ
ا<اد <¼‪5‬دی ‪h:‬ب ‪ Z; 3p‬ؤ ‪ ¹‬ن آۓ ‪F‬‬ ‫ا‪a:Á (ú‬ث ¿ ­¦‪  J‬آل ‹‪F 3p ñ‬‬ ‫‪ 3D‬دادا ‪ Ÿµ · ّ  ¹‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪5 (Ä
ñ2 ; 3‬‬ ‫‪
3‬آ‪$‬ؤ
ا<اد  ﻻج ‪ ñ" %‬ر‪ ?A°‬اؤر ؤہ ؤہ ‪5‬ر‪ 3Æ$‬ا‪Å
9‬م د >‪T‬‬
‫‪:‬ؤ‪ 3I  a:‬ا >‪T‬‬ ‫_‪< 3D >
“ 3‬ﻻث ‪  êC ñ2 ; 3I
6‬‬ ‫‪$
?ž7‬ث ;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪3‬‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ اب ‪5 ÊE ñ" % êË 6‬ں ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا ‪$
?i£‬ث ‪;  ¢Ð5@  3I: ‘6
$‬‬ ‫;‬ ‫ ‪È6‬ي آ‪É‬ؤز“ں ­¦‪  85ÍÁ  J‬ث ‪ 3p‬دؤر ‪ ?AF
5‬ؤا‪ñ" % êÌ Ï‬‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪56‬ر‪?Ô‬۔‬‫‪; ; ñ" % ‘6$‬‬ ‫
‪ 5j‬ان ‪ 3D‬ا‪ÒÓ‬ل ‪
3p‬‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫‪/‬‬
‫_‪ êC 3‬ان  ؤاہ ;‪ Z‬ؤ‪ ¹‬ن ‹‪5   8 ñ‬م ‪ “ ñª F Ö:‬ؤا   @‪:5‬ی ‪ 5‬ذ‪5Õ :‬ل ‪T× :‬‬
‫‪ ñ2 ; 3‬۔‬ ‫  ‬ ‫‬
‫ ‪; $‬‬
‫‪:‬ؤ‪a a:‬ف ‪ 6
5@ êë 3I‬‬
‫ ‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫
‪F‬‬ ‫‬
‫_‪ ñ‹ Œ
3‬ؤہ ‪5j‬ر @‪Û 5‬ف ;‪ñ" % ?Ô‬‬ ‫
‪F‬‬ ‫ ‬
‫_‪êC 3‬‬ ‫‪ ê#$
ñ{:‬اس @‪ ñ2; ÖØ`° ?A $`° 5‬۔ اس ‪; ÜÞ Ý 5‬‬ ‫‬ ‫ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا >@? ؤاہ  ر‪ 5 ÙÒÚ‬ذ‪;   8 ?A :‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪êChà‬‬ ‫‪ 3I‬اب ‪5j ?in ¬$‬ر @‪a8 5‬ا ‪ ?â%‬د‪5á‬ا‪  ê#$ Ö‬‬ ‫ ‬
‫‪5P‬ں‬
‫ ‬
‫‪%‬‬ ‫ا‬ ‫‪êC‬‬ ‫_‪3‬‬ ‫ؤ‪êä‬‬ ‫‪?â‬‬ ‫‪%‬‬
‫‬ ‫_‪3‬۔‬ ‫‪Ö‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬ؤ‪5j 3I  a:‬رؤں @‪Û 5‬ف ‪å  3I:‬دث ؤر‪$ ñ‹ 3I‬‬
‫
‬ ‫
;‬ ‫;‬ ‫ ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 5 3‬ؤ‪å‬ہ ‪`F   8‬۔ ‪ (é À‬ؤہ‬ ‫_‪< 3‬ﻻ ‪ ñ‹ ˜™5š< ê$‬آ‪ >
3D 3I‬ا‪5P%‬ں ‪Û 3æhà 3I‬ف ‪:‬ا‪ 3I‬ؤا‪5á‬ں ‪Tç
Åè 3D‬‬ ‫‪5j‬رؤں @‪å 5‬م ‪ 9Û‬دے دی ;‬
‫‪Y‬‬ ‫ ‬
‫‪56; 3‬ۓ‬
‫‬
‫ا‪aê‬ؤ@‪ 5‬د > ‪T‬‬ ‫‪ 5 3I‬ؤ‪å‬ہ ‪`F‬۔ ا
‪< ?AF‬ل ;‪ ñ‹ ?Ô‬ا‪ 3D ê$hë‬دؤرے ‪ 3D‬دؤران ا‪ Ö ¬$‬ؤی ‪Y :‬‬ ‫ؤ‪å‬ہ ا‪hí ?î‬ح ;‪56‬ا ;‪hí Œ
  856‬ح ؤردی ا‪$‬ر‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‪F‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪:‬ؤ‪3I  a:‬‬ ‫‪ 3‬اس  @‪ Ö5‬ؤƒ‪?A ñ" % ˜ò‬۔ ´
‪²‬ول ‪
e‬ل ا‪ñ ô‬در ‪  3D (ð‬‬ ‫ز‪ `F ?óØ5 Ö$‬اس ‪TV‬‬ ‫ا‪5P%‬ں ‪ êC ly 3I‬ؤردی ا‪$‬ر‪ 5 3I‬ؤ‪å‬ہ
‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/ /‬‬
‫‪5‬رؤ‪$‬ر ‪3I:‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪:‬ؤڑؤں‬ ‫‪:‬‬ ‫ د‬ ‫‪G‬‬ ‫€‬‫
‬ ‫‬ ‫ز‪$‬ن‬ ‫ ‬
‫رؤزا‪êë‬‬ ‫‪5j‬‬‫
‬ ‫©وڑی‬ ‫‪Q‬‬ ‫‬ ‫"‪ñ‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ ل‬ ‫‪ Ö5@ 3‬ا ‪| ?AQ‬‬
‫‪
É$3D ¬#“ 3‬ؤں ‪Tœ  8‬‬ ‫‪ 3‬ؤ‪å‬ے @‪5@ 5‬ڑ ‪ :‬ا >‪T‬‬‫‪T× 3‬‬ ‫ز‪$‬ن ‪TE 3p‬‬
‫
‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‬ ‫
‬

‫;‪ ñ2‬۔‬

‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‪F‬‬ ‫‬
‫‪:‬ؤ‪a a:‬ف ‪< 3I‬ر ‪C ãQ 3p‬ل  ‪ êC `F   À: l÷ ?Ô; ñ‹ höø‬ا‪ †n$ :‬ن  ‪ ˜ùñ W‬ا >@?
<ن دے ‪a: Ö: ?A
:‬ی @‪ 5‬ؤہ ‬
‫‪3z ú:‬۔ اس ‪©Q‬و‪Ö‬‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫_‪3‬۔‬‫‪ höø ?î‬ا ‪> ?i£‬وچ ‪a:
˜ú
% $56; 5‬ی
‪$‬ث ;‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪3‬‬‫_‪3‬۔ ‪T >  G  >
h^F‬‬ ‫‪;  ¢Ð5@  3I: ‘6$‬‬ ‫‪:‬ؤ‪a a:‬ف ‪ 3I‬ا >@? ؤاہ ‪ 3D‬و ‪þ ãF«  ?
ÿ‬ؤ اؤر ان  ‪ ý$ a8‬آؤاز ‪ 5‬ذ‪
  8 3D: :‬‬ ‫‪  ñ" % êË6‬‬
‫‬
‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪ 5 ñ‹ 3‬ب ‪:‬ا‪5 Ê   $3D‬ں @‪   5‬‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ ‪C êë   8‬ری
‪a: ñ{ $‬ف رؤ(   ‪ 5 Ù‬ا  ‪ 3I
6 a
%‬اؤر‬ ‫ ;‬ ‫‬‫‪$‬‬‫د‬ ‫م‬ ‫ > ‪µ‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪> n‬‬ ‫†‬ ‫‬ ‫|‬ ‫ˆ‬
‫
‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‬ ‫‪3D‬‬ ‫ر
‬ ‫ؤا‪ 5@ (ú‬ا‪¬$‬‬
‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔ ‪  8‬‬ ‫_‪ 3‬ا‪5P%‬ں ‪> 3I‬و < ;‪ 56‬ا‪hí ?î‬ح ‪ † n$‬ن ‪œ 3D‬ے ‪ 3p‬ا>‪ †£ l‬ی ‪4C <
$  YZ; 
G 5‬‬ ‫‬
‫‪ ñ ?ây ñ" % 5@ 3‬۔ ;‪;  C56‬‬ ‫@‪5‬ر{‪5j 5@ (ñ‬ش ‪Tœ 8 3I:‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪ F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪ ñ{$‬۔ ‪ñ" % ?Ô; 56; êë‬‬ ‫‪ êC ñ2 ; 3‬ؤہ “‪$  êË 6:
ê#‬ج @‪ : ?î5‬ڈا‪: Œ£‬ے اؤر ‪ h^F‬اؤل ا>م ‪ñ W 3D‬ار
‪hà ?A‬ار  ‬ ‫آل
>@? ­¦‪ êë JK; 3p J‬ؤ ƒŸ ‪T :‬‬ ‫ِ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫آل ¿‬ ‫‪ êC  C‬آل ‪a: Á‬ث ¿ ­¦‪ 56;  J‬اؤر ؤہ اس ‪hí‬ح  اؤ ‪: ‘8É ?AQ‬ے۔ اس @‪5‬رث ميں ‪a:‬ف دؤ ;‪; 
?Ô‬‬
‫‪ ñ2 ; ?@ 56 ñ{$‬۔ ‪ 5@ $‬آپ ِ‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪ ñ2 ; 3‬۔‬ ‫د‪ (ú‬ا‪ØC‬م @‪©Q 5‬وڑ <‪4‬‬ ‫­¦‪ h^F $ ñ2 ; ñ" % 3p J‬آپ "‪hö‬اہ ;‪4< 56‬‬
‫‪ ñ2 ; 3‬اؤر  ِ‬

‫‪3‬‬

 ‫ان د
 ف‬

    F
 

‫۔‬3_ ; ‫ں‬$Ò# 
 a:=$ 5 ‫ری‬5 È6h‡ 9 ñ‹ (Ä
ñ ‫ں‬5 ÊE ñ{‫ار‬a8
 ?Ô‫ ;ؤ‬3I ‫ں‬5P%‫( ا‬é À ‫۔‬3_ ;   8 ?A :‫ ذ‬5 ‫ں‬5@‫ار‬a8  (ñ‚ 9 ?@> ‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:
 
  
 F

  8 ‫
 ن‬6 ê(
5 ‫ری‬5j  ‫ں‬5'`F 3I ‫ں‬5P%‫ دؤران ا‬3D ‫  م‬% ñ‹ : ‫ ۔‬ñ2 ; 3I: ‫
 ن‬6 3p ‫از‬$‫ ا‬êëh‡  & ‫ے‬a:
?A 5@ ‫دث‬å  ‫ری‬5j ?@>‫ ؤہ ا‬ê#$

/ /  
‫©وڑي۔‬Q ñ" % ‫? | ل‬AQ ‫ ا‬Ö5@ 3 Tœ 8 ‫ے‬a8Û *6: 3p ?Ô; 3 ˆl% 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬3D: ‫
 ن‬6 5@ 3
)
‫ اس‬3_ ;

  «;  F
  
‫م‬$ êë êC ñ2 ; 3 T  
6 ?Ô;  a:‫ؤ‬:
  êë ‫`۔ اب‬F ’+ ,‫م “ؤ‬$ 5 Œ
`F `°‫ل ر‬$ ?A  8 ¬$‫ ا‬3I (ú‫ؤا‬  3D ‫ دؤران ان‬3D ‫  م‬% ñ‹ :
   -
   
‫ک‬$ ?@>
5@ ‫ آپ‬3 T > ‫ ا‬5j
‫«ن‬£‫¬ ا‬$‫اب ۔ ا‬a8 ‫ا‬56; ÜÞ Ý 5 ‫ اس‬5@ `F ‫م‬$ ‫ی‬a:Â  $‫ ا‬:‫ اؤر ا‬ñ" %  ¹ ‫م‬$ «£‫? ا‬A E 5@ ‫ ميں‬:‫۔‬: $ `F ‫ی‬a:Â  $‫ا‬
/
3_ ‫ ہ‬ 8 ?Ô;  2°‫ ر‬h^3  8 ‫م‬ØC‫ ا‬êC 3_ êë 5@ ‫ث‬$ ýl% ‫۔‬Ö‫ آ‬ñ"% ã/0
.  ‫د‬1  ‫ اس‬3 ° ‫” ر‬+«,; ‫م “ؤ‬$ 5 3

TE 3
.
/0
3p ñ‹ ‫  آل‬J¦­
T> ‫ اؤر ا‬3

; ; 
 4
 
‫`۔‬°‫ں ر‬5 ÊE ‫` اؤر‬°‫ ر‬3I Œn ”+«,; ‫م “ؤ‬$ 5 3 TE êC   8 $ 6
ñ" % êë ñ‹ ‫ ب‬8 ‫”۔‬+«,; ‫م “ؤ‬$ 5 ‫ اس‬êC êë ‫ہ‬hًّ í : ‫ اؤراس‬3D ˜ùñ W ?@> ‫>واۓ ا‬
/ 
‫رؤں‬5@<
‫ اؤر‬$‫ آ‬¢ € 3p ˜Üñ 7  Œn êë‫<د‬  êë êC Ö 6
ñ" % ?AF
‫ث‬$ êë 3I  a:‫ؤ‬: (é À  856; ‫ک‬Ø6 ñ‹ 3I‫¬ <د‬ñ ´:Y ¬$‫  ا‬8 ñ‹ 


    ;    >


‫ ۔‬ñ" % ?ž8 ã/9 ?Ô‫اؤ‬:‫ﻻ‬
;  êë  Ù‫ ؤا‬3I: ‫  ر‬6 3p


5 (ñ‚9  ‫ ا€ Œ >و‬êë ‫ آۓ۔‬3: ;´a   
êë“‫ز‬    ãF«  (ú‫ؤا‬
 £ ?<‫ا‬:  3 T> ‫ ا‬ñ‹ höø  ‫ل‬C ‫رہ‬$
 a:‫ؤ‬:
  >
3D 3I: ‫  م‬% ‫ل‬C ‫ث‬C ñ‹ :
 Y
‫?۔‬AF ‫ر‬5 (ñ=‫س آ‬$ 3D ‫ ؤا‬3D ‫ ان‬ñ‹ ‫ اؤر اس دؤر‬3_;

?< ‫ا‬: (ñ>

ñ‹ ?< (ñ >a³

   
  8 ‫ہ‬l÷ 3D ‫ ان‬“ 3 ? 3I: ‫ی‬:5@ ñ‹ êä‫<ر‬
ِ a@‫ ؤا د‬3D ‫۔ ان‬3 F 3_ ; ‫ر‬: ‫ر‬$ ú<   (ñ>a³  5@ ‫ا<? آۓ‬:  Œ£‫ؤا‬  3p : 
 a:‫ؤ‬:  
  
:‫ﻻ‬$
3p ã/0
. ?AF
‫ث‬$
êë ‫ں‬l% ‫۔‬: ˜A œ$
& ?@> ‫ ا‬êC êë ý“ ‫ی‬:5@ : ‫رش‬ñ ¸  ‫ڑے‬5j
‫ی‬a: 
 À‫ ؤ‬5@ ‫  ۔ ان  ؤاہ‬8 $  6
ñ" % ã/9 ñ‹ ‫رے‬$
‫` اس‬F
  Y
‫س‬$ ‫ اے‬JD‫ اس دؤر  ا‬êC ñª F ñ" % $
& ‫   ؤہ اس‬8 ‫ں ۔‬5 ÊE ‫ی‬:5@  ‫ی‬aêE Y  ¹ 3I
 ‫رث‬5@ ‫س‬$ ‫ اے‬JD‫¬ ا‬$‫@?  ا‬ç‫ر‬5 Ê>5@ BÊCbc êC 3_ ;
/    
‫ہ‬$& ‫ا‬a:
3p ‰ 5 ‫ی‬:5@ ‫ اس‬h^F ‫`۔‬F `Q‫ ا‬5@ 3 T > ‫ د‬êë : ‫ں‬l% ‫  | ل‬3I: < ‫ی‬:5@ : ‫رش‬ñ¸ ‫<ل‬œ%
‫ی “œ@?۔‬:5@ ?AQ ‫ ا‬3p ‫ اس‬5@ a³
 / 8 Y
2°‫ر ر‬5 (ñ=‫آ‬ 

?Ô;  6‫ ا‬$$É
 5@$‫ر‬
  ñ‹
 3I “ ‫ز‬ ‫اس‬ 3
T œ  ‫اس‬   8 56 ;  ‘%‫ؤ‬ ‫اس‬ ‫ان‬$< 5j ‫ ۔‬ 8  “ ‫ں‬5G‫ دا‬3 T H Ð 5@$‫ر‬
  C ` Q ‫ا‬ ¬$‫ا‬
 ñ"
 %‫ ا‬êC 3_
;   8 $‫ا‬5Ê
 × êë
 
‫`۔‬F JI

Y / bc   
êë (é À ‫۔‬556;   À êL<‫ دا‬ñ‹ ú‫©و‬
 F‫ آ‬h^F $ 3_
; ?@× ?A JK höø  ‫ ان‬5@ $ : ‫ں‬l% ‫  ۔‬À êL<‫ دا‬ñ‹ ‫س‬Ø5 ú5@ 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ñ‹ höø  ‫ل‬C ‫ہ‬aê ñ2 ; 3T®y
/   
‫۔‬56; ?@× “ 9: êä‫در‬ F

¬$‫ ا‬3p êä‫ؤ‬ ;  C56; ?A

 3I56; ‫ر‬l%56; êC 3_

PY 6 GQ ‫ے‬a8‫ دؤ‬3D 3 “C ?AF
ñ‹ N GQ ¬$‫ ا‬3D ‫د‬$‫ آ‬JO$ ñ2; 3
ˆÅè ñ" %‫ ا‬3p êä‫ؤ‬
ñ‹ 3
 3T  5@3D a³ 3D N  ˆ Åè 3
T > ‫ا‬ ‫ ۔‬ 8 ;
56    
 T®y
   /
ˆ$
ñ  3D ‫ آپ‬ñ‹ >
‫ ؤہ‬êC$ ‫دؤ‬: S  ¹ : sA > ñ‹ ?Ô; ‫ؤع‬a8 5@ ‫ ؤں‬e êC `bU ç Tÿ
 êë 3p Ö‫ا‬a³ ‫ اس‬3I ‫ں‬5P%‫۔ ا‬þ 3I<
ly ”aR‫دادا‬
êë : 3  “
 
˜™5š< 3D ‫ ان‬“ 3_
/ †
; ?@× ‫ رہ‬W £  ‫ اس‬$‫م آ‬5 ‫ح‬hí Œn Tÿ
 êë ‫۔‬$‫م آ‬5 ˜ú
% ‫ دؤران‬3D ‫ی‬:5@  ‫ؤ‬$ÒX 5@  a:‫ؤ‬:   Tÿ
 êë ‫ ۔‬ñY ‫آ‬

4

 ‫ان د
 ف‬

/ /
¬$ 
`°‫ ر‬ñ‹   
¬$ È6 5@ ‫ش زرداری‬Û$
‫ ۔‬ñ2 ; ‫اہ‬5Õ ?A-
ç 3D ‫ اس‬ñ2 ; 3 TE < $‫ا‬5\ 5j
3p Tÿ
 ‫ اس‬3I ‫ں‬5P%‫
> ا‬3D 3 TV `-

 
F

C 
 
5@ ÖØ
 8 ;¸5@ ‫]? اؤر‬.6` $‫<ؤ‬
5@ a[ \ 3I ‫´; اؤر‬a8
3p ‰ 3
sN F ‫ اؤر‬$‫د‬: (Z‫ؤ‬Ø<
ê^_  ‫از‬5@ ‫وں‬²´É ‫ے‬a:
T> ‫۔ ا‬Ù: êë $ ‫ ڈ‬3I ‫اس‬

F
 
 d> ?A ãF6` 3D ‫ؤں‬aa
‫ٹ‬$ aê  Ö Ö Ö ‫۔‬$‫د‬  5@ ‫ں‬5Õ5á ‫دہ‬$‫ ز‬3p ‫ >و‬ãQ >
3D ‫ اس‬ê#$
ñY  (ú
êë ‫ؤٹ‬5‫ ر‬ñ‹ ˜™5š< ‫ر‬$‫رؤ‬5 ِ
3D ‫ ؤہ ان‬êC$ $‫د‬ 
  F
 
Y
&  ag‫ڈا‬ 
 ‫ ان‬êC$   8 “C ñ‹ ˜™5š< ?@> ‫ ا‬:  6
 Tÿ
 ?î‫ ا‬3_ ;  i ?A 5@ (e ‫ ا‬af  ‫   اؤر‬¹‫ ر‬hç ‫ ۔‬$ ؓ ãFC 3
T> ‫ ا‬: ‫ ڈراؤا دے‬5 A > 5@ ‫ں‬5Õ5á 3D
   
ý«£ ‫ی‬6;  ‫ؤر‬höl ‫`¬
<ؤ اؤر‬Q
3z‫ آ‬3D ‫ر‬5Êm êC `bU ç ?AF
: êë 3I  a:‫ؤ‬:   3p êä‫ؤ‬
 ˜A >
: ‫ ۔ اس‬ñY <
‫ۓ‬þ 3:$ : ‫ں‬5@   %þj5G
 F
n
/ 8
‫©و۔‬°‫ ر‬êë ‫س‬$ 5 ‫ؤں‬å‫ ؤ‬3 T > ‫ے دؤ اؤر ا‬a: ?@> ‫ د‬Ö$hà
?A  ‫ ؤ&دارؤں‬3 T 3 Tœ  ‫د‬ñ  3
T > ‫دؤ۔ ا‬: ¬$‫ا‬

/  
êË 6 ‫۔‬3_ Ö56; ?A°‫د ر‬$ ¬$ ?AF
‫? ا‬AF ý“ : 3I: ‫ارث‬a8 ñ" %‫ ا‬5j
‫ا‬a8  ‫ د‬¹ ‫ ا‬3  
;   T> ‫ اؤر ا‬3_
;   8 :‫ ذ‬5 ‫ام‬a‫ ا‬3D ‫ہ‬a:C‫ ا‬3 T > ‫ ا‬3I ‫ ر‬3_ ; EC

 ;

%

%  / <  ?AF
‫ ا‬3I Y
%

‫ اب‬3_ ;  i ‫۔‬ ‫<ؤ‬56

3o   ¹ 5@ ‫اب‬ êC l y ñ"
 ‫ں‬5 ÊE êë ‫اؤر‬
  $‫د‬ ñ"
 ‫ں‬5 Ê E ‫ورہ‬ Ö5@ ‫دؤران‬ 3D ˜™5š ‫دؤر‬
ِ 3D ‫ان‬ ¬$ ‫ڈ‬5@ ‫&در‬ ñ"

/  
‫  ۔‬8 ‫ا‬:
‫ اؤر‬3_ Tœ 8 ‫ ان‬êC ñ2 ; 3
;   8 `Q ‫ ا‬3 T> <
‫د‬5j ‫۔ ؤہ‬3_ ; ñ" % ?Ô; ‫ؤرث‬a:  ‫?  ورے‬in 5@  a:‫ؤ‬:  

 F

3I‫ا<? آ‬: ;  C56; ?A êë ‫۔‬3_
 êC 3_ ; ; a:a:
; ?Ô‫ر‬56
ñ‹ ‫ «ب‬ñ" y ‫ ۔‬ñ‹ ú‫د>و‬
 ñ‹ höø  ‫ل‬C ‫ رہ‬6 ‫ اؤر‬ñ‹ ˜ùÒÚ
ú5@ ñ‹ höø  ‫ل‬C ‫ہ‬aê

‫ں۔‬56; ‫ۓ‬þ ‫ل‬C‫س ميں دؤ‬Ø5 ú5@ 3I  a:‫ؤ‬:   >
3D

  
‫|  ب‬5 ‫ں‬$‫د‬C  :‫ ا‬êC 3  F 3I: ly ‫ د‬¹‫¬ ا‬$‫رے ا‬Òq; ‫۔‬3_ Ö56; Ù$‫ﻻاؤ‬höø êë êC3_ ‫م‬5'Û ñr q; ‫۔‬3_ ‫ث‬$  8 ‫ ق‬t ñ‹ höø  ‫ل‬C ‫ رہ‬6
  ;
 ; ;

/    
3Tu; < a³ ñ" %‫Œ ا‬£
Ù5 $ 3_ TCb±‫ د‬ñ" % êë 3Da³ ‘%‫©و۔ اس ؤ‬b± ‫ د‬3D: ñ‹ höø  ‫ل‬C ‫ رہ‬6 ‫ں‬$‫د‬C 
; ‫ری‬5Õ a³ êC 3   ‫ں‬5@a³ 5@ ñ2 ; Ö‫ا‬:


‫ا اؤر‬56; ‫ق‬t 5@  a:‫ؤ‬: ‫۔‬w ‫ں‬56 ; ñ" % ‫م‬5$

‫ں‬$‫د‬C  ‫ اؤر‬5 ‫ <ۓ‬56; ‫ ق‬t 3p ‫ی‬5Ê
?@  ‫ ا‬ñ"% ‫‘ ا‬%‫ اس ؤ‬êC 3_  ‫ ا‬1 ‫ اؤر >و‬3_ Ö56;
   
> >  ;  | = m ;
    
/
( 5@ 3I JK; ‫۔‬3p êä‫ؤ‬
 3 TV $
h^3 ?@{>   856; Jvw 3p êä‫ؤ‬ Û

 ‫ث‬$
Ù5x¦ ¬$‫ق ا‬t êë “   8 ‫ل‬Òy|‫ور & ا‬z ِ \ 5@ Ö$ ‫ اؤر‬Ö`F
3 T> ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ا‬

“ 3_
“ €  ;   ‫©وڑ د‬Q ˜~  3 /   3D a; `9‫را‬
> /

‫ ۔‬2 b± ‫ د‬ñ" % ã/9 ‫ ؤہ‬h^F 5@ 3_
 
; Ö <
3D : ‫ر‬$ 
  œ$ ‫در‬ 3
T 5@ ‫ال‬5Ê  ?@ u ‫>و‬ ،3_ ;  6 9   
; $<
56; ‫ق‬t 
êC 3_ ; `°‫ر‬
/    Y 
‫ ۔‬Ö&5Ê >
3p ‫ اس‬: 
6 êë l
% 5 ‫ دؤری‬3I Œ
`F ‫>ق‬å Å9 «  êC w56; ?@w ‫   >و‬8 a³ ‫۔‬3 -€
‫©وڑ‬Q ?Ô; ‫ق‬t >
3D 3 TV $
‫ن‬J‚  a:‫ؤ‬:  

;    F

“ 
ñ…
 ,5j ?@ > ‫ا‬ êC 56; êƒ 
€ 5 3I56;  C ñ‹ N G Q 3_ ;  i ?A êë ‫۔‬Ù ‫ل‬$
êë5Ê

è„ 3I  a:‫ؤ‬:   5@ ‫ﻻ‬$
‫ن‬J‚ 3I (ú‫ؤا‬  3D  a:‫ؤ‬:  
 Y l%  /
êC   8 `Q ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫۔ ا‬$`° 3 4S ‫ د‬3D ‫ں‬5Ê> : ‫وں اؤر‬£
‫ن‬5@ 3 Tœ“ 5@ êë5Ê ° Tœ  8 3I$


„è ý ‫ؤ۔ اب‬$5†‫* د‬8 ‫رٹ‬C ê#$
5á‫ ڈا‬êë ñ‹ ‫ ©وں‬5j
5@ ‫
<ن‬3
  /
«  
ˆl% 5@ ‫
ن‬À 3I ‫ں‬5P%‫? ا‬A-
> 3_
£ ; >
  8 Jvœ 3 ; ?Ô ãFC 3D  a:‫ؤ‬:
  ; 3_  i  ‫دث‬å êë
  (ú Ö<a‡

;  ‫ ۔‬ À $5†‫ڈ‬ ‫ ل‬
À‫ا‬ J¦ 5 ‫? اس‬Ô; ñ‹ ‫ؤس‬a:

“  ‫ث‬$
 3IaE$ 5@ ‫ن‬5 Z; ‫د‬$ ‫ض‬hà ‫۔‬$‫د‬
  Y  FY F
 ‫ڑ‬5@ “   8 ‫ہ‬å‫ ؤ‬5 3TV $
‫۔ ؤردی‬$‫د‬   | ?Ô; ‫«ن‬£ ‫م ؤ‬$ 5 ˜™5š<  ‫ ان‬êC $ `°‫ د‬þ=ˆ «£‫ ا‬5@ ‫ ان‬h^  ‫اؤر‬
 /

‫۔‬5 ‫ۓ‬5@‫
ڈ‬5@ ˜Š‹Œ  Œn Œn (ú Ö<a‡
; êë 5 ‫ ان‬ñ" % êË 6 3z‫  ۔ اب آ‬À ‫ل‬$
‫ ارادہ‬ñ‹ >

/  / 
Y $ > 
3I ‫
> ان  “ں‬3D ‫۔ اس‬Ö‫س آ‬Ø5    ñ‹ ‫ک‬a _ 5@ Ö`°‫ د‬W þ=>
3p Jvœ >
3D 3Ia: ñ‹ ‫ؤں‬E< 3D ‫ی‬aR‫دادا‬
¹  ‫وں اؤر‬²¸Û 

/ /   F
Y  Y
‫ ×@?۔‬Ö 6
(ú Ö‫ار‬a8 5 ‫ ان‬êä‫ؤ‬ %

 ‫۔ اؤر اس‬5 ‫
<ۓ‬Å
C ñ‹ ‫ج‬5\ ñ" ‫ ا‬“ 3z ú: T €
‫ے‬a:
3D ‫ ان‬êC   8 êL1= m
 ‫ی‬ag‫Œ اؤر ڈا‬£‫Œ ا‬£‫? ا‬î 5@ 3

5

 ‫ان د
 ف‬

F
   Žl  J /  
b±
` ‫? د‬A êë ‫۔‬3_ ;  G 3: (ð  ñ‹ ‫ج‬5\ ‫ ؤہ‬3_ ;
; $<
56 ‫ؤم‬h‡è 3p 3 < 
ˆ ‫ دا‬ñ‹  4  | $ N$a 9
‫ ا‬5a³ 5j
êC 3_ ; `b± ‫? د‬â% ¬$ ‫ آج‬5@ 3I JK;
    Žl / 
a‡; ‫ ؤہ‬êC 3_ Ö56; êä‫ؤ‬ êë  3
T ‫د‬ êë êL< ‫ں دا‬5@a³ (ñ2‫۔ ;ذ‬5@ (ñ2‫˜ ;ذ‬ú
% ?Ô; êë ‫ اؤر‬ñ2; 3 T ‫د‬ (ð  5@ ‫ں‬5@a³ T @ ‫ﻻ‬$ ?Ô ; ˜ú
% 5@ êë 3:‫ج ؤا‬5\ êC 3_
;
 >    > ;
  / /   
ñ7 5j
Ö56; ñ" % ‫ؤرث‬a: Ö5@  ?ó‫ اس آد‬ñ‹ ‫ اس ادارے‬3 TœC ‫ ا‬3_ / À
;  ‘< ‫ آرڈر‬5 ‫ز‬a P ¹ ‫ف‬a: 5@ ñ‹ ‫ج‬5\ (é  ñ2 ; 3I: 3p ‫ق‬z ’ ‫ث‬$

 Y   / 8  W
‫¬ اؤر‬$‫۔ ا‬3_ ;  i C ‫ؤر‬höl ã/9 ‫از‬5j
êë ‫ ۔‬3_ ; $‫ا‬h^ F ‫ام‬a³‫رد ا‬5G
ِ 5@ (ú  Ö‫ار‬a8 3T ‫ا‬ 3
T œ 3I  2 Q  5@ ˜“ ”
 · ‫اس‬ 3I  a:‫ؤ‬:   ‫۔‬3: ‫م‬5 3p
 >  
   /

ñ‹ – 5 5@ 3 Tu; <  a:‫ؤ‬:   ‫  ۔‬8   8 ñ" % ‫ر‬Þ ’>‫ں ا‬5 ÊE ¬$ ?î Œ£‫   اؤر ا´; ا‬8   À: ‫ں‬5 ÊE êL1= m êë ?Ô; >
3D ‫ک‬a•  êC Ö‫ آ‬ñ" % ã/0
.  ‫ث‬$

/   /  
‫ں‬5 Ê>`F
‫ے‬a8‫ دؤ‬3 T > ‫ ا‬: 3: a—
˜ 3 Q ‫ ا‬ñ‹ ?î Œ£‫   اؤر ا´; ا‬8 ñ" % ‫ق‬t Ö5@ 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ñ‹ 3I“‫ ز‬3D – 5 ê$ 5 ÊE 3 F 3 T : ˜A è„ ‫دہ‬$‫ز‬
  Y
‫۔‬3 F 3 T (ú
a/  9
‫ ا‬$ ag‫ح ڈا‬hí 

 ‫۔ <ﻻ‬3  
Q ‫ ا‬h‡–
5 3D ?<‫ا‬: êC  8 ÅC F
3 / C / 8 / 
‫دہ‬$‫ز‬
 3p ‰ ‫ں‬l 
3_
; œ ™ ‫ؤہ‬ ?<‫ا‬: ê $  F ñ" % 3
  
T ‫ا‬ 3
T
œ œ ÖSa:
 ;
‫ر‬56‫ﻻ‬ ñ"
 % TCbc  a:‫ؤ‬:
‫ ا‬êC ñ2 ; 3  

   > F

5 ¬#“ ‘%‫ا<? اس ؤ‬:  ‫ ۔‬ñ>  < ‫

 ں‬6  |5 3D:  < Jvœ 3p ?<‫ا‬:  ?A 3I ‫ۓ اؤر ان  اؤﻻدؤں‬56; ‫د‬$‫
آ‬:‫
 آ‬Él 3 bc3oa:
 
   > 
3Q ‫ ا‬h‡–
5 3D ‫ں‬6‫ `ؤ‬êC $: êël
% êë 5 3I‫©وڑ‬Q 3p‫` ا‬F œ™ 5 ‫ں‬5 Ê‫ا<? رؤ‬:  
ñ‹ ‫`۔ اس دؤر‬F `Q ‫˜ ا‬ú
% ‫م‬Þ \ 5 Jvœ : ‫ں‬6‫` اؤر `ؤ‬F êšØŖ‫دارا‬
 Y 
‫ ۔‬i ñ" % ¬  2F êë 3 F ñ" %

5 ‫ر‬56‫ﻻ‬
êë“‫ز‬ ; –
– 5 ?î ;´‫ا‬

ُ
  / 8
ñr q; “ ‫`۔‬F ‫ر‬5P 3

Tœ  ‫ں‬5xž µV
 3D ‫ز‬hí $< / Y $ ‫‘ ا‬%‫ اس ؤ‬3D ‫ول ان‬² ´
5j
3 /
T× 56; <‫ دا‬ñ‹ – 5 ?î ;´‫ر ميں ر  ا‬56‫ﻻ‬ ;

،œ6$ a:Â

3I  a:‫ؤ‬: ‫<ل‬œ %
‫ ۔‬ 8  “3 Ÿ  êL < ‫دا‬ ñ‹ – 5 ‫اس‬ ñ" % ‫ا‬  3D 3I 5 6; ‫س‬$ ñ‹ ‫س‬Ø 5   ¹ ñ‹ ‫ک‬a Y _ êC 3_ Ö‫ا‬a : ‫ث‬$ ‫اس‬
      >
     ;  


Y  
?in ñ" %‫
 ا‬3p êä‫ؤ‬

 3I‫ آ‬êë a—
˜ 3 Q ‫ ا‬ñ‹ J4   | ?î Œ£‫ ا´; ا‬“  3 T€
ag‫ ڈا‬56;  ¢Ð5@ $hë ꠃ‫¬ د‬$‫ ا‬: 3 T®y 3D (ú‫ؤا‬
 3_ ;  C56;
/ 
 J |
‫م‬5 3p Ö5Õ ‫ ف‬3I  a:‫ؤ‬:   ‫ں‬l% ‫  ۔‬À: êL1= m 5 3I<
ñ‹ ‫ج‬5\ T
@Þ Ý 3D «  ‫ ؤاہ‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬5@ 56; ؓ êë êL<‫ دا‬ñ‹ – 5  4 

Q 
>
3D 3 Tn (ñ‹ 1 ‚ 3D J4   | êC ñ‹ 3I: ‫اف‬aa‫ا‬ êë  ñ" % ‫وس‬¤è ¬`9 /
?AF
‫ اؤر ذرا‬3_ ; `bc { 4
J |} ?î Œ£‫ۓ ا´; ا‬56; 3
 T 
 / /
‫`۔‬F ؓ ñ" % êL<‫ دا‬ñ‹ – 5 J4   | ñ" %‫ ا‬êC 3 T× 3 TV ‫ اس‬ñ‹ ?ó‫ؤہ آر‬

 
G 5 ‫ں‬5@a³ 3D – 5 ?i£ ‫ د‬3I
3I ‫ں‬5Pw
ñ23  ; T ‫? دے‬Ô; ê^¥
 ‫ر‬l%56; ‫ ؤہ‬3D – 5 ê^_Ø  C ‫ا‬ 5@ ‫اب‬5j
5 ‫اس‬ 3_
; $ þ   ‫ں‬5P%‫ ا‬5j
: – 5 ê^_Ø
 C‫ا‬
 /
 / /
?@ç: «£ êë 5@ ú‫ر‬J 4 : êC ‫ﻻ‬5 $ ?i£ ‫ د‬5@ ?in ‫ آپ‬:‫ ا‬ñ‹ ‫رپ‬5@ ‫۔۔‬3z ‫ں‬56; 3 T > ‫م د‬Å
9‫ں ا‬$ Ò# ‫ۓ‬6‫ر‬5` ?@E ‫ اؤر‬w56;  (ú‫ا‬5j
?ó‫? آر‬AF

 /    
T©; <
$: ñ" % ‫ل‬Òy|‫ں ا‬l% ¦§ ô ?i£ ‫ د‬5@  a:‫ؤ‬:
‫`۔‬F 3 ; $56; ‫ر‬Ò¨ ñ‹ ”‫>{@?” ريس ازم‬
  ‫۔‬3_

    Y 

‫ں‬5j
5 ?óñ  êC ñ2 ; 3I: ¢Ð5@  3I: ‘6
$ êë ‫ اؤر‬ñ2 ; 3I: êë‫از‬5G 3p ‫ں‬5 Ê‫ر‬5 Ê> 5@ ?ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{
5 ‫ں‬5¥–
5 ?óñ  
3D ‫  اس‬a:‫ؤ‬:
 >  
ً  Y 
     Jvœ > 3D ‫ں‬5 Ê‫ر‬5 Ê> 5@ Ö‫ؤ‬aê
‫ اؤر‬ñ2; 3I56; ‫ہ‬5‫ آ‬3p ‘%ñ  
3p ‘%ñ ´ ‫ ؤ‬È6¬  % ?@> ‫ اؤر ا‬h9 ‫ر‬$ Ö †n$ “5xø ê^ª$     ´ ?@>‫گ ا‬5á ‫ۓ‬56; 3oa: 3p
   
“ #$ 
?Ô; ‫ن‬1® ´ 5@ ‫† ن‬n$ 3
­ > ‫ ذر‬3D ‫راث‬5Í4 ‫دی‬1=m‫? اؤر ا‬î  ¹ +# aa  ê
3 ­ > ‫ ذر‬3D (ð£ : ?@> ‫ ا‬3I ‫ں‬5Õ5á 3D ‫ح‬hí ‫ اؤر اس‬ñ2 ; 3I56; #$
$

6

 ‫ان د
 ف‬

/ Y F
Y F
å  %
3oa: ‫ف‬a: ñ‹ ê$ hë‫? ا‬AF
3̄ 9 3D ‫ ان‬êC ñ2 ; 3 T× ‫©ول‬F
‫ث‬$
êë ‫ ؤہ‬“ 3_ ; ‫ف‬hí  5ÊC a[ ’ €
‫ اؤر‬5ÊC ý ‫ر‬ñ ° ô‫رہ ذؤا‬C‫ ا‬3_

; a‡
; ‫۔‬3_ ; $Å  ® 


F
‫ی‬:5@ ‫ں‬6‫ `ؤ‬ê#$ ñ"% ?Ô;
5j
  8 ñ" % ‫را‬5@ ‫ض‬hà ‫ ؤہ‬: ãD‫ اؤر ر‬: Sa: êë ñ‹ ‫† ن‬n$ 5@ ‫ں‬5¥9 ‫˜ ؤا‬A P ²9 3I  a:‫ؤ‬:   ‫ح‬h± Ï ‫ا‬ ‫۔‬ ñ2 ;
 ;3_ ‫ر‬ : ?A

    
 å
‫ ؤ‬a‡; ‫گ‬5á JK; :‫۔ ا‬3_ ; ‫ؤض‬h³ 5 ³‫ں ڈا‬5@‫ار‬
‫ اؤر‬3_ ; :a:
  9: ¬$ ‫ آج‬3p êä‫ؤ‬
 M‰‫  ر‬À ý ‫? دؤ‬î‫¬ ا‬#“ ‫را‬Òq; ‫`۔‬F   8 3I (ú‫ؤا‬  3D ‫ان‬
    
‫ف‬hí  ‫ؤری‬höl ‫  ا >@? اس‬a:‫ؤ‬: T®y 5j
3I: ?Ô‫ اؤر ;ؤ‬3I56; ¬$‫ ا‬3p (Z$

  3_ ;   |‫۔ ا‬3_ ; ‫ آج‬5j

Ö56; êë ‫‘ ؤہ‬À<  ¬#“ 5@ 3
  $ /  
a:‫ؤ‬: 5@ ñª b± ‫ اپ د‬sµ ‫دہ‬5j5G
JK ; :‫ا‬ ‫اب‬ ‫۔‬3z ú: (ñ¶ ·  ‫رے‬J Y Q 3p Ö‫ا‬: ‫? اس‬AF
5@ ‫ؤں‬a8‫ دؤ‬ãFC ãFC 3 T > ‫ اؤر ا‬3z ú‫د´  ن د‬
      =C

    Y
h9 ‫ر‬$  ‫† ن‬n$ ‫گ‬5á êë 3D  a:‫ؤ‬:   ‫ول‬²´
‫۔ اب‬3_ ; M‰ ‫ن‬a   ‫ی‬a‡‫دؤ‬ ; ‫س‬$ 3D ‫ اؤر ان‬3_ ; sÜ$ ¬#“aa  ê^ €
5 ?¸‫  آد‬
/ T/ 8 ‫  ن‬$ ñ‹ ‫ دل‬3D ‫ اؤر ان‬3z ‫ں‬56; ‫ہ‬5‫ <ک آ‬3p ‘%ñ 
ÒÓ : 3:5G‫ اس &ر‬3 T> ‫ ؤہ ا‬êC 3 T ;© < 5@  a:‫ؤ‬:
  ‫۔‬w56; ‫ردی‬Òq; ‫ <ک‬3 œ †n   ´ ‫اؤر‬
 Y
V 
5 ‫د‬5Ê
®
%  ‫ام‬5@ 3D ‫† ن اؤر اس‬n$ 5@ (Ä
‫ں اؤر‬56;   8» ‫ &رغ ا‬3p ‫ں‬5 Ê‫ر‬5 Ê>5@ ?óñ  5j
ñª °‫ ر‬ñ‹ ê^  €
5 ?@> ‫ ا‬5@ ‫ں‬5Õ5á ‫ف ان‬a: ‫ اؤر‬ú: 
 Y 
‫ ؟‬ñ2 ; 3 T `F‫ &م ا‬êë hí<  ‫† ن‬n$ : þ : ‫ داؤ‬5@ Ö‫ا‬hö½S ?@> ‫  ا‬a:‫ؤ‬:     8 ‫۔‬56; ‫ا«س‬

 / 8  
‫ل‬C 3I ‫ں‬5P%‫ۓ اؤر ا‬56; ~ ?AF
– 5 ?î ;´‫ ا‬a¾Y  ‫ ؤہ‬êC 3_ ; $


6 ?AF
êë 3
 T œ 3I : :<‫ا‬

5@ ‫ث‬
 8 5ÍÁ  M‰‫ ر‬  >‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:
À ?@  
    

Tn
$ ‫رے‬6` ñ‹ ‫ب‬Å>‫ ؤہ ا‬êC $  % F
/
Ÿ ˜¿¯ 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬5@ ‫رے‬6` :‫ اؤر ا‬3
‫ل ؟‬5Ê
m 3 
6 ñ" êë “   À ê(Á ?A ñ‹ ‫ب‬Å>‫ ا‬3D ‫ ے‬6Ò# 3D ‫اؤل‬
   l% F
 Y l%
3I JK; ?]l êë ‫۔‬3_  ´ ý  ?@> ‫? ا‬ó‫ آد‬êC 3_
; $56; ‫ؤس‬: ‫ؤر‬a: ñ‹ :h³ ; d7 ‫ث‬$
êë ‫۔‬3_ ;   8 :‫? ذ‬A 5 :h³  ´ ñ‹ N GP | ¬#
6 ý  ?@> ‫ں ا‬5P%‫ ا‬h^F
    Y  
‫ ؤہ‬ñ‹ ‫ ان‬5@ 3 F 3I‫ آ‬3I: ‫ب‬Þ À 3p ‫م‬5\ : ‫ ؤی‬Ö ‫ ؤہ‬ñ‹ ‫ؤع‬a8 ‫ؤع‬a8 
3_  ‫وس‬ è ?A F
ñ‹ ‫ دؤر‬3D ‫ؤع‬a8 3D Ö‫ا‬hö S  ‫ان‬
; ¤  ½
   
F
‫۔‬3_ ; Ö‫ آ‬h± \ ‫ اب‬5j
?A Ö56; ñ" % ‫دی‬ÒÁ$‫د ا‬5j

 
F 3I<
‫ >و‬3
/
TœC ‫ ا‬ñ‹ Å
à 5@ ‫ ؤہ راث‬êC 3_ 
6 ?AF
êë ‫ اؤر‬3_  8 ‫ہ‬:a: 5 3 b± ž &
– 5 êC 3 ;  $  ;  T C ‫د‬  : ‫`گ‬F
‫ری‬5j ‫ری‬5j 5@ ‫ راث‬3I  a:‫ؤ‬:
ñ  
    
3I<
3I‫ف >و‬a: ê#$
ñ" % 3 TÄ a: ‫ز‬Ò# Å
à ‫ ؤہ‬êC ly ñ" % êë 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ñ‹ Jø‫ ز‬3D Ù   (‫ ا >@? رؤ‬3_ ; EC ‫۔‬3 F 3I56;  6
sA × 3D
   
3I56; ‫ث‬5ÿ 3D J¦­ ?@>
‫ آ ِل‬ñ‹ ‫ؤع‬a8 ‫ >واۓ‬56;   8 :‫? ذ‬AF
5 ‫ث‬$Å8
‫@? ر‬u
; hë 3 T> ‫ ا‬ñ" y ñ‹ ‫ ب‬8 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC ‫د‬$ ñ" % ñr q; ‫۔‬3 F
     
3I: ‘6$ ;  †£ l>‫ ا‬5@ ‫م‬ØC‫
 ا‬ñ‹ ‫ اس دؤر‬3D ‫ آج‬“ ‫۔‬3

thë T> ‫ د‬ãŏ ?AF
 ‫ؤ‬þ ãF«  ‫م‬ØC‫ ا‬thë ; 3  :‫ ا‬$56; `Q ‫۔ ا‬3D
T> ‫ ؤہ ا‬ñ{ $
‫دؤ<ر‬
 / 
‫۔‬556; þ JI ‫م‬5 êë 3 Tœ 8  a:‫ؤ‬:   3_ ;
 ¢Ð5@ 
; ?Ô‫<ر‬

 ¹Y 56; : Ø< 5@ ‫ اؤر اس‬3I

/ Y  F
  
‫ح‬h± Ï‫ ا‬3_ ;  C 56; ‫۔‬ 3I : ‫ں‬C‫ا‬É 5@ ‫ؤارڈن‬ 3D   
6 JD JD$ 5@ 3_; ‫? دی‬A ‫ں  | ل‬5@‫ار‬a8 ?@> ‫ ا‬3I  ‫ر‬
 
;   

‫( اس‬é À ‫?۔‬AF ‫ری‬5Ê
è„
 ‫ ان‬êL<‫ دا‬ñ‹ J4   | ?î Œ£‫` اؤر ا´; ا‬F ?<5\ ?Ô 3p ‫ؤع‬a8 (Æ‫ ;ذ‬5 ‫ ان‬êC 56;  ¢Ð5@  3I: ‘6$
êë 3I ‫ں‬5P%‫ا‬
   / /  
‫ دے‬êÇ‫ا‬5j ?AF
5 ‫ارث‬a8 êëñ ´a8 ‫? اؤر‬in 3 Tu; < ‫ ؤہ‬:‫©وڑی۔ ا‬Q ñ" % ‫? | ل‬AQ ‫ ا‬Ö5@ 3 Tœ  8 ‫ں‬5xž µV
 3D ‫ دؤر‬3D ‫ں آج‬5P%‫ ا‬3D: :‫ ذ‬5 ‫ارث‬a8
 %     F  TY F JD
 ‫۔‬3  
ñ‹ >
‫۔‬56; êë ¬C : ‫ ان‬5@ ?in êC$ 3̄ ® : êÉ<
 3I‫ <د‬ãF«  ‫ں‬5Õ5á ‫ے‬a8‫ح دؤ‬hí  ‫رؤں‬5 È6h‡ 9 ‫ ؤر‬êÈ € ?A
‫ ؤہ‬5@ 3 C
F 3 T
 /
‫ف‬a: ê#$
  8 ñ" % :‫ ذ‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬5 ‫ اس‬w56; ý“ ñ" %‫ ا‬5j
‫ا‬a8  ‫ اس‬“   À: ‫ل‬5Ê
m ‫
م‬É  6 ‫ ا‬3 Tœ 8 3I‫ا‬h^Q ‫ ہ دؤ‰˜ 
<ن‬i
6 3
T> ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ا‬
/ 
“ 9 3p ÖC‫ آ‬5@ ‫ آپ‬: ‫ارث‬a8 ‫ی‬a: ?@ > ‫ ا‬êC   C ñ" % ?Ô; 56; êë ‫۔‬3_ $‫د‬: Jvw 
3p – 5 3 Tœ 8 ‫دؤ<ر دن‬  3_;   C ;
56 ‫<ۓ۔‬
 Û 
 ;  êL“ :
Û Û 9

7
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‪ À‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‬ ‫;‬ ‫<‬ ‫‪%‬‬ ‫;‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪: <
6‬د‪ÿÌ 3p – 5 h^F $ 56;  8 $‬‬
‫‪:‬ؤ‪5@  a:‬‬ ‫ؤا‪ Œ£‬دا  ‪56   8   8‬۔ ‪ (é‬ا ‪h±‬ح  ‬
‫‪Ï‬‬ ‫‬ ‫‪:‬د‪ 56   8 $‬اؤر
> ‹‪ñ ¸ ñ‬رش ‪ :‬ا "‪ñ‬‬
‫ ‪Ë‬ور ‪< :‬رج ‬ ‫  ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬
‫_‪ 3‬اؤر ‪$
êë‬ث ا‪5P%‬ں ‪$ êÈ  ŽK; 3I‬د ر‪?A°‬۔ اب 
‪ 5@ Tÿ‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬آ‪ 3I‬ؤا‪ Ù‬ز‪ ñ‹ w$‬ا|‪Òy‬ل ‪ñ" % êC   8‬‬ ‫‪5'Û‬م ;‪56‬ا ‪; Ö56; ‘% ?@ ñ‹ d7 êC‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪ ÒÓ‬‬
‫_‪ $ 3‬ان  ‪ ý‬ز‪:5  w$‬د‪ 3p w‬ا‪$‬ازہ ‪;  C<
$ þ‬‬
‫_‪3‬۔‬ ‫‪ êë‬ان @‪5'Û 5‬م ;‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‪%‬‬
‫ؤا‪ (ú‬‬
‫‪ 3‬‬ ‫‪:‬ؤ‪  a:‬ا >‪T‬‬ ‫ر‪ ñ2‬۔ ا ‪ $56; `Q‬ا‪  :‬‬ ‫ؤا‪ (Ä
3I (ú‬ا&ار ‪ Tÿ
 5‬ا "‪ ñ‬‬
‫د‪ `F $‬ؤہ ;‪ êÈ ŽK‬ان  «‪ ; ãF‬‬ ‫‪ êC ñ2 ; 3‬ان ‪ 3D‬‬ ‫‪:‬ؤ‪T®y  a:‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‬
‫‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬ؤہ ان ‪ ;· ²è3p‬ا‪$‬ازے ‪
> ?@{> $þ êë‬‬
‫¼‪5‬ذ‪$‬ا‪ êL‬ان ‪3D‬‬ ‫‬
‫‪ êC$ 3‬ان  ‪a8‬ار@‪5‬ں ‪ 5j
3p‬ا ا‪& ¬$‬ری ‪; 3D‬ذ‪;  G€
ñ‹ (Æ‬‬ ‫ا&ار ‪ 5‬ذ‪: ?AF
:‬د >‪T‬‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤا‪ 3I (ú‬ا‪a: ñ" %‬ف ‪5j‬ری اؤر ‪5 È6h‡ 9‬ری  ا&ار ‪ b‬‬
‫`{‪56; ñ‬ں ‪w‬۔‬ ‫‬

‫‪5@5‬ل ا‪?ó  8‬‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‪ ñ‹ – 5 J4‬دا<‪5@ ؓ êë êL‬‬‫‪ êë 3‬آۓ اؤر ا‪  | ?AF
?in ñ" %‬‬ ‫ ‪ ñ‹ J4‬ا ‪Q‬‬
‫‪:‬ؤ‪ a—
˜ 3D  a:‬ا´; ا‪: ?î Œ£‬ی |  ‬ ‫_‪  
êC 3‬‬‫ا‚‪J‬ن ‪; ÈÀå‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪ / 8  F‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ؤاہ  ;‬
‫ ‬
‫‪˜A œ$
&  3Í‬‬
‫
‬ ‫ر‬‫د‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‬ ‫|‬ ‫در‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪:‬ؤ‪a:‬‬
‫ ‬ ‫‪l‬ں‬ ‫‪%‬‬‫‬ ‫دی۔‬ ‫دے‬ ‫در‪5j‬ا‰˜‬ ‫‪3‬‬‫‪5j‬ا‪ 5 ¢,‬ا‪a‬ام ‪56; 3I:‬ۓ \‪5‬ج ‹‪Tœ  Öh^
ñ‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪5@5 3D: ~   3‬ل ا‪ F
?ó 8‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ Y‬‬ ‫‬
‫د‪  8 $‬۔‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪C‬‬ ‫‬ ‫‪5‬م آ‪ Ö‬اؤر ا‪ ñ" %‬آر‪ ?@{>   8 “ (ð Žl ñ‹ ?ó‬ا‪ Tœ 8 N G €: ñ" %‬‬

‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‪ Y‬‬

‫_‪hí Œ
?@{> 3‬ح ‪lÎl‬ر ‪©F6` 3D‬وں @? ‪  G€
(ú:
5‬اؤر آگ‬
‫;‬ ‫دی‬ ‫^‪ê‬‬
‫‪:‬ؤ‪
£ 3p 3I 6
(ú:
3D ?@ 3I  a:‬‬
‫‪Ì‬‬ ‫‪5@5‬ل ا‪  5@ N G€ :  ?ó  8‬‬
‫‪/ /0
.‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‪Y Y‬‬ ‫‬
‫‪ 3‬آپ‬ ‫‪Tœ  8 3‬‬ ‫‪ 3‬ا‪aga¾£‬ؤں ‪©F6` 3D‬وں € ‪56;  G‬ا آر‪ 5 ?ó‬آ‪; $<
(ú
a H‬‬
‫_‪3‬۔ان  اس ‪lÎl‬ر  ‪TC 5@ ê^
Ì£‬‬ ‫_‪ 3‬ا‪hí ?î‬ح ا‪  8 ¬$‬ٹ ا >‪T‬‬ ‫‹‪;  $ ñ‬‬
‫
€ ‪ Y-‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪  $‬‬
‫_‪3‬۔‬ ‫‪ 5j
3‬اس ‪; ?@C *% : Ÿƒ 5G‬‬ ‫‪TÄ a: JÏ \  ÖÅ‬‬ ‫ ‬
‫| ر
‪ êä‬ذ   >

‬

‫ ‬
‫‪Øl%‬ں ‪êC‬ياں ‪êÐl h^F‬يار ‪ 3I‬ميري دثي <ک اڈا‬

‫فير بيرے بيرے ‪ 3D :‬ليا

@‪5‬رے دے ؤچ ‪$‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫‪$ $‬ني ‪ly‬ني ‪s‰ 3I ?@V:‬يا ؤ‪5ÊÑ‬ں دؤر‬

‫ ‬
‫پيريں پيۓ @‪5‬ں ‪ À‬ں “رياں ميرياں ;‪6‬ياں کيثياں ‪5j‬ر‬

‫‬
‫‪F‬‬ ‫‪- F‬‬
‫فير ‪© C‬وا  ^‪ œy 3D h‬دا ميرے کي‪ 3p$ 3I‬ﻻل‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫<‬
‫دے  ‪ 4 ¬< E‬يب دے مي@‪5‬ں <‪5á‬ں کي‪
$‬‬
‫‪< 3I‬ل‬

‫‬ ‫ً‬ ‫ ‬
‫مي@‪5‬ں ‪ Jٔj ِM‬اس ‪ِ 3D:‬د‪ $‬آؤي ِؤچ ‪SaÉ‬‬

‫‪8‬‬

 ‫ان د
 ف‬

 
‫ ﻻ‬$‫ ِد‬5Ê
ÔÕ 3I ‫ دي‬h‡Š
; Å8 3D a‡<
;  ‫ں‬5@‫مي‬

S‫ (ي ڈ‬êë 3
Ÿn ‫ں “رياں ميري‬5‫ميں رؤ رؤ چي‬

Yً ً
`F‫ ا‬ãD‫گيا ايڈے د‬56; J4 ‫يؤں‬dÖ ‫ميں‬

°  
Tu; ‫( >و‬Ù : 3
‫ نين‬3 ? ‫ ﻻلياں‬3I ê×bØ ‫فير آياں‬

(Ú% êë ‫Œي دے‬n M ‫ڑے ؤالياں ايؤيں‬5j ‫اں‬56$

;
‫اے‬

Y   
ّ 
ñ‹ ‫ں‬5@  8 ?AFC  3 T> ‫ ا‬3:‫ ؤا‬3 Tu; ‫ اؤل ر‬êÈ  ŽK; ‫ ؤہ‬êƒ 9   ˜A è„ ‫ب‬5j ‫ں‬6‫ `ؤ‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC ñ2 ; 3 T®y  a:‫ؤ‬:  ‫ۓ‬56; 3I: ;´hÛ  > ?@> ‫ا‬
 /     
F

 ‫ان‬5j5@ 3:‫ے ؤا‬a Ö‫ا‬a³ ê#

3
‫۔‬3 ` Q

$  3I: ñ" ‫
ی‬6$  Üÿ
Þ ‫ ؤ‬JÏ\ ñ‹ ‫ل‬5@5 ‫ ؤہ‬êC ñ2 ; 3I“hà ?Ô; ãFC (é À ‫ ۔‬3
F % F ¬$‫ ا‬3p
 ; Y Y 
F
\
‫ل‬5@5 ?A a—
˜ 3D Üÿ
Þ ‫ ؤ‬JÏ ê$5 ÊE 3 T 56 ñ" % F % \
ñ‹ ‫ں‬5@  8   3D Ö5j ‫ آپ‬h^  5@ ñ"  6
$ 3D Üÿ
Þ ‫ ؤ‬JÏ ‫ آپ‬:‫ ا‬T
@Þ Ý 3D ‫ع‬Ø‫ری ا‬Òq;
 /  
   
‫۔‬3_ ;  ¢Ð5@  3I: ‘6$
  8 3I  a:‫ؤ‬:   3D: ‫  ا‬6 ‫د‬14 êë ñ" % êË 6 ‫۔ اب‬3D ÖSa: 3Tn
ñ2 ; 3I56; ?Ô; 3 T> ‫ ا‬ñ‹ ?ó  8‫ا‬

/ F 
T× ‫ی “ر‬$‫? ؤہ ڈ‬AF
‫ں‬l% ‫  ۔‬8 Å
C
ñ" % : ‫رس‬5@  G ßþ4‫ ا‬ñ" %‫ ا‬3p êä‫ؤ‬
ñ" %‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3
 Ö‫ا‬É

 Üÿ
Þ ‫ؤ‬ JÏ \ ?î‫ ا‬êC ñ2; 3I
  “hà >
3D ‫اس‬

 (à  ¹‫ آپ ڈ‬:‫(۔ اب ا‬à  ¹‫ ڈ‬5 ‫ اس‬3_ ; ‫ اؤر ؤہ‬3_ ; Ö: Å9 ‫ اؤ‬3p ‫ں‬5Õ5á ‫م‬å 3p‫ ا‬5j
3_ ; ˜µÞ5Í  Á ?Ô; ¬$‫ف ا‬a: ñ‹ ‫ج‬5\ êC 3_ ; ‫م‬5'Û
 
q   / 8   
˜Ü1Á ‫ی‬a:
?@>‫ ا‬êC 3_ ; Ö‫ا‬a
 : ‫ث‬$
‫اس‬ 5@ ñr
 ; ‫۔‬5 ‫<ۓ‬ 

 8 ~ 
 œ 3 T ‫رس‬5@ 5@ ‫آپ‬ êC 3z ú:
 5@ 3
Ÿƒ Ÿ h^F 5@ 3z ú:  ñ" % ‫ ی‬6
$
/
‫۔‬3 T× 56; ‫س آؤٹ‬$ 3Ÿ 3p ?ó  8‫ل ا‬5@5  a:‫ؤ‬:

3D 3I56;
  ‫د‬5j‫ؤ‬$

  

; F
5 ‫ <ن‬ý& ýå ‫ل‬a
?AFC ¬$‫ ا‬3
‫ ”; آف‬w 5@  a:‫ؤ‬:   3D :  ¹ aّ f 5@ (Ä ñ2 ; ‫ل‬a
?Ô‫ؤ‬ êë
 ‫۔‬ ñ2
 ; 3I : :‫ذ‬ ?A  T> ‫  ا‬a:‫ؤ‬:   : ‫ں‬l%
 
 / ٰ ä| ;   & ‫ل‬a
3D  a:‫ؤ‬: ‫ول‬² ´
‫  اؤر‬8 $ 6
‫ ف‬Y ¹
‫ج‬5\ êC 3_ ; $56; ‫  ا‬6 ‫¬ >وال‬$‫ ا‬: ‫ں‬6` ‫۔ ي‬3 T× 3 ˆ< h^3 ‫ اؤر‬$‫د‬  ‫دے‬ ?
‫ا‬ : 56 ê^á‫دا‬aâ‫د‬
3I ý    
   Y 
‫ ۔‬ñ2 ; 3
 
T> ‫د‬: ‫ؤع‬a8 ”$‫ ڑ‬À’ 5@ ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ل ا‬a
h^F ‫ اؤر‬3_

$<56 ; È6
/
å 3p ‫ں‬5ÿ Ì  ‫ز‬5@  ‫پ‬$ ‫ ؤہ‬3_ Ö: ‫
ن‬6 Ö5j ?@ > ‫ ا‬5@ Üÿ
Þ ‫ ؤ‬JÏ \ Œ

£
;
 ; 

   
 :5Ê
E ‫ل‬a
‫ے‬a8‫ اؤر دؤ‬$56; ñ" % «£‫ ا‬“ ‫ ۔‬3
/
Tu; < Ö: ‘6ÒÚ /  ‫ اس‬5@ ‫ں‬5áa
‫ے‬a8‫ دؤ‬5@ 56; 6‫ “را < `ر‬Tj 5 ‫ل‬a
¬$‫ ا‬:‫ ا‬êC 3 /
Tu; < êë 5@ $56;


 Y    
F  % %   6
ñªb±‫ح آ‬hí
‫ج‬Å
w‫ ا‬êC 3_ ; $5 3I 3 T E 3:  5 5@ ‫اس‬ h^ ‫۔‬3I  : ñ"
 ‫ج‬ Å
 w ‫ا‬ ‫اؤر‬ w ‫آۓ‬ ñ"
 ‫ری‬$
 ‫ان‬ êC ñ2 ;
  3
T : ‫ر‬5Í 4 êë  3D  :  
 
ˆ ° Y   
‫ اؤر‬3_ ; Ö‫ا‬: ˜ú
% ‫دث‬å êë ñ‹ ‫ں‬5Õ5á JK; ‫م‬5\ ˜A ِ  P ²9 ‫ ۔‬²  N$$  ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ ا‬ñ2 ; 3 T®y 5@ ‫۔ اس‬3_ `  9: 3p êä‫ؤ‬
; 6‫ر‬$
‫ اس‬5j
‫ے‬:
 
‫۔‬ؓ ñ" % ¬$ ‫«ن‬£ ‫م ؤ‬$ ñ‹ >
5 (Ä
ñ2 ; ‫©ودی‬° úa@ 
?i£ ‫? ا‬i£ ‫ؤں  ا‬a:
‫ے‬a:
3I ‫دث‬å ?î‫ا‬

 /
 
3I$5†‫* ڈ‬8 ‫رٹ‬C 3 Tœ 8 3 T„9 3p ˜A „è ‫ اؤر‬ñ2 ; 3I: ÖÒ#‫ا‬3I

‫ دؤران‬3D ‫ ؤہ دؤڑ‬ñ‹ Œ
3_   : ‫ں‬l%
;   8 ‫
 ن‬6 ꠃ‫ ؤا‬3I  a:‫ؤ‬:
  
J
  <  Y Y
: ˜µå »7  ‫ ان‬ꠃ‫ ؤا‬êë   8 ú: ; ?@„9 ‫ ان 
<ن‬3p  I ‫ی‬a:
‫ اؤر‬3_
 ‫ر‬5@ ‫۔‬3_ ; $<
  êË 6 5@ ‫ؤں‬aga¾£‫ ا‬3D ‫ ان‬ñ‹ >
5 Œ
ñ2 ;

9

 ‫ان د
 ف‬

Y      ”  

?î‫ ا‬N G €: ‫ری‬C 3I  a:‫ؤ‬: y
  ñ" êC 3_ ; è
Tw ‫ >و‬êë ‫ &ری‬: ‫ھ‬a: ꠃ‫ ؤا‬êë ‫  ۔‬À‫ ڈا‬ñ" :‫ۓ 
? ا‬Å
9
3
; $<
56 ‫ر‬5Ê
„ : 3 % TV ‫ ڈا‬:‫˜ ا‬A

/    /    Y
 /
T> ‫ د‬êÇ‫ا‬5j ‫ اؤر‬Ö5@ ‫ۓ‬Å
9
 ꠃ‫ ؤہ اس ؤا‬êC ?AF 3
Œ
3 Tu; < Ö56; ñ7 ?AF
5@ ‫رؤں‬a:‫ؤا‬$‫ ا‬3D ‫ ان‬5@ êë ‫?۔‬AF  ñ" % ÒçØ 5@ 3D: N GP  ‫ح‬hí
  
‫۔‬Öh^F
‫ ا‬ñ‹ (Æ‫˜ ;ذ‬µå  »7 Ù‫? ؤا‬Ô‫ ;د‬êC5†‫ اؤر د‬ÖÒ#‫ ا‬3I

êC êë Ö56; ?îJè  ‫ رؤش‬êë‫  را‬À  ‫ ان‬3p

Y  /   ّ 
‫ی‬:‫   ۔ ڈ‬8 ‫پ‬$ 3I ‫ں‬5P%‫? ا‬AF
‫ل‬C 3 F 5j 3D Ö6a: `  ‫۔‬3 F 3I‫ اؤل آ‬ñ‹ ‫س‬Ø5 êÈ  ŽK; ‫ اؤر‬3 F 5@6a: `  3oa:
5'  % ‫س‬Ø5 ‫¬ دؤ‰˜ اؤر‬$‫رے ا‬Òq;
 Y


 
F ; / ;©  / 8     ¯U 
‫( >و‬ñ{ 3p ñ‹ ‫ <ر >و‬ñ‹ sé  ‫ا‬: 3 T> ‫ ؤہ ا‬:‫ ا‬êC ` ‫ازہ‬$‫ ا‬5@ ˜‰‫ ۔ دؤ‬ñ2 ; 3I56 3 T < a—
˜ 1= m ?îÅ9 ‫ اؤرآل‬5@ ‫ آپ‬3 Tœ  3 T ãF« (ð ‫ڈ‬
  /  Y /   
F ‫ر‬5P 3p ‫م‬$ 3D Â$‫ ڈ‬3 F ‫ ذرا ڈل‬5j
3Ia/  ê 3D sAԘ‫  ر‬6‫۔
 ڈ‬3z ñ{<56 
3 TV ?î‫ اؤر ا‬3 
; ‫رے‬5@ a—
˜ 1= m ?îÅ9 3D ‫ اس‬5@ 5 3: a—
˜
/      
3p‫ ؤہ ا‬êC ‫ے‬: ‫ث‬$
3p (ñ‹a   ê ‫ ؤہ‬êC $‫د‬  ‫ ورہ‬5@ ˜‰‫ دؤ‬3I ‫ں‬5ÿ‫۔ اب دؤ‬3 F JK a—
˜ (ñ{ 3p ‫( >و‬ñ{ ‫ ؤہ‬5@ ‫
 ۓ‬6 a—
˜ 3D sé  
‫ا‬: 5@ ‫ان‬
Y  
 
Œn ‫پ‬$ ñ‹ ‫س‬Ø5 3I JD êC 3_ 
; Ø< êË 6 ‫ اب‬5@ 3 /è þ 3 T®y ‫۔‬$‫د‬  ‫اب‬5j
  8 3I Â$‫ ڈ‬3_

; êË6 5@  ‫ث‬$

3I ‫ دے دے۔ اس‬$hë  a—
˜ (ñ{
/         
N‫ ا‬êë ‫۔‬3 T> ‫? د‬Ô; êë a—
˜ (ñ{ 3p‫ ا‬3I ‫
 ب اس‬5@ ‫۔‬56; 3_ ; ‫ر‬ 3I  Sa: a—


˜ 3D : : ñ


 Ò ¨ ñG
  ‫ہ‬a:C‫ ا‬Ò# ‫ح‬hí ?î‫ ا‬3_ ;  i ‫۔‬3_ ;   8 ‫ح‬hí
 
‫۔‬3_ ; aŒ‫ا ا‬a:
˜ú
% ñ‹ ‫ے‬5'$ ‫ ر‬M ‫ اؤر آج‬6‫|  ب `ر‬5 êÉ<
a‡; 3p êä‫ؤ‬
 ˜A œ$
& ?@>‫ دؤ‰˜ ا‬êC 3_ ; ‫ث‬$

   /  /
?AF
5 ‫ں‬5ÿ‫ ان دؤ‬3
T> ‫ ا‬:‫ ا‬$56; `Q ‫۔ ا‬3_ 
; ‘6‫ار رؤا‬$C  ?ó  8‫ل ا‬5@5 5j
ñ2 ; 3
; ‫ل‬5Ê
· ˜ú
% ‫ اؤر‬3_   :‫ ذ‬5 ‫ آؤٹ‬N ¹$
T× : ‫ل‬5Õ  a:‫ؤ‬:
 
‫۔‬3 F 3 ˆ“ ‫ارڈز‬5@‫ ا‬ñ‹ ‫ آؤٹ‬N ¹$ 5@ (Ä
3
T > ‫د‬: :‫ذ‬

  
Q Y 
a:‫ؤ‬:
  ‫۔‬3_ ; $56; ?Ô; : ‫ٹ‬a•  ‫را‬C ‫ب‬Å>‫ ا‬“ 3_ ; Ö<
?A 5@ N G5@  ?ìhë  ‫ آپ‬3p ‫
> آپ‬3D ‫ آؤٹ‬N ¹$ êC ñ2 ; 3 T> <
‰ JK;
 /  Y   / Y €

‫پ‬5@ ñ" %‫ ا‬3 TœC ‫? ا‬AF ‫ؤری‬a: N G €:  3I< ‫پ‬5@  ‫ “ہ‬ãQ ñ‹ sA Ô¡
‫ اس ر‬3D ‫ول ان‬²
´ ‫ اؤر‬W$“ sA Ô¡
‫‘ ر‬%‫ا‬: aê‫ا‬  ?@ ‫ ا‬3I 
  
ñ" % 3I  a:‫ؤ‬:   :‫ ذ‬5 ‫ث‬$
‫ں اس‬l% (é  ‫۔‬3
À
; _‫? ر‬Ô; ‫ ميں‬3I< ‫پ‬5@ höø ‫ری‬C ‫ ؤہ‬êC ñ2 ; 3 T®y h^F ‫  ۔ اؤر‬8 $ ‫د‬: ‫ ث‬G í> ñ‹ 3I<
 / / Y €  Y
sA Ô¡
‫  ر‬3I< ‫پ‬5@ ñ" %‫ ا‬êC 3_ ; ?â %
 ‫ ل‬   ‫را‬Ò q; ê $ ‫۔ <ﻻ‬3
T × ñ"
 % ‫ں‬5 Ê E ñ‹ sA ¡
‫* ر‬%‫ا‬:
Ô aê‫
> ا @? ا‬3D N G €:  ‫ “ہ‬ãQh^  F ‫ ؤہ‬êC   8

/ 
/
‫۔‬3_ ; ‫ر‬3 4  ãFC 3D sAÔ¡‫? ر‬î‫  ا‬a:‫ؤ‬:  3 TœC ‫ ا‬$56; ñ" % ‫م‬5 ‫ن‬C‫ آ‬ñ‹ ‫ج‬5\  À$
sAÔ¡‫ ر‬ñ‹ >
‫دی ×@? اؤر‬

/    Y  F
5 (îþ= >
‫×@?۔‬56; ñ ” ¢£‫د‬ F 3
 êLþ=>
ñ‹ >
5j
3 Tu; < N G5@ ?<‫ا‬:
 3p êä‫ؤ‬
 ‫ ؤہ اس‬êC 3_

è„ (îþ=>
?@>‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬h^  ‫ں‬l%
;   8 :‫ ذ‬5 êë5Ê
/ 8 >
   F

‫۔‬56; ‫ؤری‬a: 3 Tœ  3 ;  C56; ‫۔‬3_
T„ ‫ ب‬8 $: ‫ر‬$
‫ر‬$
:‫ ذ‬5 Ù   (‫ رؤ‬3_  ‫اہ ڈال‬5¥è ‫اہ‬5j : ‫ں‬l% ?A ‫ہ‬:a:
;   8 $‫د‬

/  
5@ a H‫? آ‬ó‫ح آر‬hí ‫ اس‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ñ" % êË 6 ‫”۔‬3 T× (ú
a  H‫? آ‬ó‫ آر‬3p ?ó‫´; آد‬a8  ¬$‫ ا‬h^F ‫ ‘ؤہ‬êC ñ2 ; 3 T®y  a:‫ؤ‬: T€
aŒ‫ ا‬ñ‹ ?ó‫آر‬
  : 3
   
 ¢Ð5@  3I‫ا‬: ‫ؤر‬$
êë 5@ ?ó‫م آد‬å 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬3_ ;  C56; ‫۔‬3_ ;  ¢Ð5@  3I: *% ñ‹3Í 
‫Œ در‬n : ‫ل‬J4 3p 3Í
‫ در‬3D ?ó‫´; آد‬a8 
    
3_ ; ‫ ر‬ñ‹ ‫ں‬5ï GQ ;· ²è ‫ ؤہ‬êC ñ23  ; 4< : ‘6
$  a:‫ؤ‬:  3 ˆl% ‫ے‬a8‫ ۔ دؤ‬ñ" %  ‫م‬5 ?in ‘%‫ا‬a8 ‫ری‬lÎ ˜ ñ‹ 3 ˆ$
ñ  3D ‫ز‬a H‫? آ‬ó‫ آر‬êC 56;
F

$‫د‬ ‫ڈال‬ ñ‹ )
3 è ‫ اس‬: ‫ا‬5'ly ?ó‫´; آد‬a8 5@ ‫ آپ‬3
ñ
T ‫ا‬ 3I ‫ں‬5P % ‫ا‬ ?A

‫د‬5j‫ؤ‬$ 3D ‫اس‬ (é À 3T

/
‫م‬5 3: ‫ا‬‫ؤ‬ ‫>وں‬ $ ‫رے‬C 3I ‫ں‬5P%‫اؤر ا‬
  ð  >
E Û

10

 ‫ان د
 ف‬

       l%
3  >  a H‫? آ‬ó‫? اؤر آر‬ó‫´; آد‬a8
T > ‫د‬: ;´hÛ   a:‫ؤ‬:  ?@{> ‫ں‬5@‫دؤ‬h^F $ ñ‹ >
$ 3
  5j
$56; `Q ‫ش ۔ ا‬Û$
;´a8 F ;´a8
 3 ˆ  ‫ ؤہ‬êC 3_ ;
 F


; ‫م‬5'Û ‫ق‬hà ?A 5@ ‫ں‬5Õ5á ‫دہ‬C 3
‫۔‬$<56 Ÿn
JK; êC$

 ; 3D N 
 2965
‫ؤ‬a
‫ؤ‬a

/ / Y  
‫ اؤر‬3 ˆ< ?<‫ا‬:
T× 3  3 Tœ 8 ‫ دن‬ãF‫ آ‬3D ‫ي‬sNQ ‫
ں‬6 ‫ ۔
 ؤہ‬ñ2 ; 3I: 3p 3 ­ƒ ‫ ؤا‬3D Ù‫ؤ‬å J÷< ?@> ‫ ا‬h^F :‫ ذ‬5 N 
 2965  a:‫ؤ‬:
 
 Y  F
 
aŒ‫ ا‬3D ‫ ان‬5@  ‫ی‬a:<aa 3p ‫ی‬:5@ ê#$
ñ" % ‫ي‬sNQ ‫ دن‬ãF‫رے آ‬5@ ‫ۓ‬56; 3I: ‫? رد‬A 5@ ‫ث‬$
 ?ì& ‫ف‬a8‫ ا‬aŒ‫ ا‬3 T> ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ا‬

F 3  À Å
ñ" %‫ ا‬3I N 
 2965 ñ2; 3  C
‫۔‬3 4< 56; ‫ آؤٹ‬3p ?ó‫ ؤہ آر‬êë:‫ؤ‬  9  T®y ‫۔‬$‫د‬:
  ‫رٹ “ر‬5@ 5 ‫ ان‬3I

  /
ø
$ ‫د‬: «P ‫ آرڈر‬5 C‫رٹ “ر‬5@ 5 ‫ ان‬êC   À ‫ “ن‬ñº < ‫۔‬: Ù‫ؤ‬å J÷<  a/  P ¹ ?AF
‫ اؤر ؤہ‬ñ2 ; 3D‫ رؤ‬C‫رٹ “ر‬5@ 3I ‫ں‬5ï 
?A-
E êC ‫ ۓ‬6
Ö5@ Ø`F

   
5@ ‫
<ۓ‬N ‫ا داغ‬a:
 6‫ ا‬ꠃ‫¬ د‬$‫ ا‬:‫ ا‬êë:‫ؤ‬
3_ ?Ô; ‫ہ‬h‡9
Û ¬$‫ ا‬êë 3̄
;
%
  9  ¬$ ‫ے‬l÷ 3D ‫ل‬a
 a:‫ؤ‬:   >
3D ‫رٹ‬5@‫ر‬ ‫ی‬:
?@>‫ ا‬h^F “   8


% $
GPY û” V
‫۔‬3 T <
ñ" 3z‫ آ‬3p  : sAP  $ h‡
 ‫آپ‬

  /   
 3I ‫ج‬5\ Ö †n$ ‫ا اؤر‬56; ‫ن‬1® ´ ‫دہ‬$‫ ز‬5 êË 61
 ‫`رث‬F
êC ñ2 ; 3
$$‫ا‬ üy ‫ور‬Ë 3D ‫ث‬5Ê
> 3D ‫@? اؤر اس‬n
3I ‫† ن‬n$ N 
 2965 ñ2 ; 3 T®y

: ‫ں‬5PRS
‫ں‬5@‫ دؤ‬a‡$
  y     
;
‫ر اؤر‬$‫ ا‬3D N 
‫ ان‬ 
8 ‫ری‬C  h9 ‫ر‬$ ?]Õå ê$‫  ۔ <ﻻ‬8 ê(=
m: 3ýØå ‫دہ‬$‫ ز‬3D
ِ  | N 
êë 3I ‫† ن‬n$ êC ñ2 ; ?@® êë ñ{
      F  
<

; Û 5 ?ìhë ?@>‫ ا‬ñ‹  û¸$ 3I ‫† ن‬n$ :  6

‫ اس‬5@ ?A  < ‫ی‬::
ñ‹ N 
‫ اس‬5@ ‫«ن‬n$ :‫ری۔ ا‬6` ‫ دؤر ميں‬3D ˜™5š ?<5\ ‫ری اؤر‬6`
‫ہ‬6
 À   
‫م‬$ 5 3 ­  ˜ (é  ؓ ê   ˜ 5 ‫دری‬l
% 5@  a:‫ؤ‬:   ‫  ۔‬8 ñ‹ N 
 M‫ر‬5 3I ;´a8  ‫از‬5@ 5j
  8 ?Ô‫‘ ;ؤ‬%‫ اس ؤ‬3I ‫ب‬5@‫   اؤر ر ا‬8 êë ‫ں‬5 ÊE
   
‫ “‘ ۔‬ñ" % ñ‹ ‫ ب‬8 ?AF
:‫ ذ‬5 ‫ اس‬ؓ : ‫ ں‬6
Œn ê    ˜ ‫۔‬56; êë ?Ô; ê    ˜ C ‫م‬å ‫ ؤہ‬ñ" y $ 

6 ñ"
%


Y  -
F

‫ج‬5\ ‫ ” ۔ اب‬ñ2 ; 3I56; a‡$ ;
3p ‫ؤل‬aþ ‫ان‬5j5@
‫ار‬hí aê ?A ç“ êC ‫ی‬a: ?@V$
‫ ا >@? راۓ‬: ãÅ$ ‫دری د‬l
%  ‫? ان‬A 5@ a H‫ آ‬N$$ÒX 3D ‫ ان‬ñ2 ; 3 T®y
  Y
; ; êë ‫۔‬$56;   À‫ ذ‬3
?Ô56 T C 3D a/   ‫ اؤر‬$:   À‫ ذ‬5@ a/  €5j
3_ ; ‫ اؤر ؤہ‬3_ ;  ‘< ‫م‬5 ¬$‫ ا‬ñ‹ ‫ج‬5\ ‫ ۔‬ñ2 ; úa    ‫د‬1= ‫ دؤ‬$56; a‡; $
3p ‫ؤل‬aþ ‫اؤر‬


‫۔‬56; ‫ط‬5 å
ÿ ‚ êّL5 5 Œ
3_ 

C : ?ó‫آد‬ ?Ô ; ¬$‫ا‬ êë ‫ں‬6 ` ‫۔‬ ñ{
/ 
< 3I : ?A F
9: ‫ں اؤر‬56; ?AF
h^°‫ آپ ا‬êC   C ñ"%
;    
 

   /
° l% /
‫ اؤر‬$: ê( =
m : 3ýØå 3D (.‫ د‬ñ‹ ‫ن‬: JvC 3 ˆ  ‫۔‬3_ ; Ö` °‫دری د‬l
% ?@> ‫ ا‬ñ‹ ‫ اؤر ان‬3_;   8 :‫ ذ‬3I  a:‫ؤ‬:

  5 ‫ں‬5@hÛÛ ?@E ñ‹ N 

/ Y Y
TV ?î‫   ا‬À ê(Á : ‫ور‬Ë 3D sA P û” V ?@{> a H‫ آ‬a/  €5j
¬$‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ñ‹ N 
‫ ۔ اس‬G  ê(Á ñ‹ N 
 ‫ں‬5š G € Ù‫ہ ؤا‬$5j ñ‹ ‫ر‬56‫ﻻ‬
a‡; 3 ; h^F

‫ ۔‬ñ" % 5 ‫  ر‬À 3_
; 5 ?Ô ;  ¹ ¬$‫ رؤل ا‬5 ‫ ان‬ñ‹ 3DhÛÛ

   
?AF êë ‫ راۓ‬ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫ز  ان‬a/   3D ‫ ان‬3D ‫ول ان‬²
´ ‫ ۔‬ñ2 ; 3I: 3p ‫ؤر‬h: ‫ے‬a:
:‫ ذ‬5 ?îÛ$
?@> ‫ ا‬h^F ‫ ؤہ‬ñ‹ É‫ آ‬3D ‫ب‬$
‫اس‬
    
\ %  % \
‫ اؤر ؤہ‬ñ2 ; 3_; ‫ا ر‬:‫ں ا‬5 EÊ  6‫ ا‬: 3I‫ڑ‬5@ 5@ Üÿ
Þ ‫ ؤ‬JÏ  a:‫ؤ‬: ; $: ‫ آۓ‬ñ‹ ê^_ 3D ‫ اس‬5j
êC
  ñ" êË 6 ‫۔‬$: ñ" ‫ظ‬Ŗ 5 Üÿ
Þ ‫ ؤ‬JÏ ‫ اؤر‬3_
/     /
‫ے‬aÂ`Q
Ö‫ا‬a³ ،3I: êë ‫
ی‬6$  JÏ \ ñ‹ ‫ ·; اؤ&ث‬²è ñ" %‫ ا‬êC ñ2 ; 3 TCbc 3p h‡& ‫ے‬a:
‫ ۔ ؤہ‬ñ2 ; 3_; ‫ار دے ر‬hà ‫دری‬l
% ?@> ‫ ا‬3
TV Œn 3p‫ا‬

11

 ‫ان د
 ف‬

   / / /
¹
(à ‫ ڈ‬3I Œ
Œ
‫ ۔‬ñ2 ; »7 (ú:
  ‫م‬5$ ‫ آپ‬5@ 3_ ; ñ" % (à  ¹‫ ڈ‬ñ‹ ‫ آپ‬:‫ ا‬ê$ ‫ ۔ <ﻻ‬ñ  ‫ دی‬ñ{‫ا‬a8 <
 ‫ث‬$
?@E : Ù‫ؤ‬å J÷  ‫ؤں‬aŒ‫اؤر ا‬

‫ ”; آف‬w ‫ اؤر ؤہ‬56; ‫ی‬a: ‫ی‬h^F
3p ‫ث‬$«£ ‫خ‬a8 ¬$
‫ؤس‬a8  ‫ ان‬êC ñ2 ; 3_ ; ‫ ر‬ãÅ$ ‫ د‬JK; Œ  Øl% êë ‫ا۔‬56; ?Ô; ‫م‬5$ ‫اری ؤہ‬a: w$‫ ز‬ad >
3D
  / 


3D ‫ن‬5ÊmÒÚ ‫ی‬a:
‫ی‬a:
?@>‫ ا‬3I Œ
3_
‫د ان‬5j‫ؤ‬$ ?Ô‫ر‬ ; ‘%

?@ 

 / ‫رے‬C ‫ اؤر‬9:  ‫ ان‬3_  i  ‫ ۔‬ñ{<
/ > 3D aêag
/ /
T> ‫  د‬6
‫ ف‬Y ¹
;
 Ö5@ 3   ; 
3
/  /    
‫ اؤر‬ñ ‫ “ن‬Ü‫ا‬a8 ‫ری‬C 3 TE ‫اں‬É ‫ں‬5j ‫
ں‬6 ‫ں‬5P%‫ ا‬: 3T®y 3D Œ
ñ" % 5@ ‫‘ ؤہ‬% Ö
‫ غي‬êë ñ" y ‫ “د دی۔‬ñ‹ 3I: 3 ña•
  9: 5@
/  
‫{۔‬3 T× ‫? ڈر‬AF
:56; ?<5\
‫ } اؤر ؤہ‬8 $‫ ڈرا‬: ‫ دے‬+Ò ‫ د‬ñ" %‫ ا‬êC ñ2 ; 3
  TCbc ñ‹ ‫ ب‬8 ‫اب اس‬

‫˜ ؟‬A 
˜A
è„ ‫دی‬C

/  ô /
  F  
‫۔ اس‬Ö56; ‫ج‬a• 5á ?@{>  ˜A
è„ ‫دی‬C “ ?A ?@
U Å
>‫ ار‬ñ‹ ‫وں‬z  ‫ے‬a8‫ دؤ‬Ö56; 3p ?ìhë  (ú‫ؤا‬  ?@
U  ‫ ان‬êC ñ2 ; 3 T®y  a:‫ؤ‬:  
 
    
3D ?@
U ‫ ؤہ‬êC ñ" % ?AF
3 F ‫ آزاد   ل‬ag‫گ ا‬5á ‫` اؤر‬F Œ£‫‘ ايڈؤا‬%‫ا<? اس ؤ‬:
T> ‫ ا‬“ 3  êC $“ ‫۔‬3_ ;   8 ‫
 ن‬6 3p Ö‫ر‬5Í4
5j ‫ی‬a:
‫ں‬5P%‫ ا‬5@ ‫اج‬a•‫ا‬
 
‫۔‬3 T > ‫ 
ا<زث د‬3I<
5šC‫ ڈ‬ãF«  3Da³ 5@ a³ ?@> ‫
> ا‬

 l%
F

êä‫ؤ‬
 3I56; ‫   ﻻث‬3D (Æ‫رے ;ذ‬5Õ ‫ ؤہ‬êC 3_ ; êë Ö‫ا‬a ‫ ۔‬ñ2 ; 3I: ‫
 ن‬6 ‫? <ل‬A 5 3I<
ꠃ‫ د‬ý  h^3 3D ‫ال‬aÐ  a:‫ؤ‬:  
   
3I ‫ں‬5P%‫ ا‬: ‫ں‬l% ‫۔‬3I<
ñ" % : (Ú% ‫ی € Œ >وٹ‬h^F $ (ñ
h^3 3D ‫ں‬5á‫ال ؤا‬aÐ “ ñ2 ; 3I: 5@ ‫ث‬$
 3 ˆ< ‫ دا‬ñ‹ – 5 ?î ;´‫ ا‬3p

F       


 ?A ‫ن‬$ ‘%‫ ؤہ اس ؤ‬êC ly ñ" % êë 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC 3_ 
; EC ‫ ۔‬ñ2 ; 3T> <
?Ô‫ ;ؤ‬êë   8 ‫ں‬5 ÊE ‫ب‬Å>‫ ا‬5   ‫«ؤری‬£ ãFC 3D ‫ اؤر اس‬f= Ô ‫ار‬5'C

  
   À  F
F 3_
a H‫ آ‬:‫`۔ ا‬F $56; ‫
س‬À ‫ہ‬$  †£ 5 ‫ز‬a H‫? آ‬ó‫«ؤری   آر‬£ ‫ اؤر‬f= Ô ‫ار‬5'C ñ‹ ‫ اس دؤر‬êC 3_ ; d7 êë (é  ‫`۔‬F ‫ا‬56; $þ  C ?A *6 ÂC ‫ اؤر‬3 ; ‫ر‬
       F   
F
‫اب‬a8 ag‫ؤہ ا‬h^F 5@ 3_ ; ‫ آزاد‬3p thë ; a H‫ آ‬:‫ ا‬êC ñ2 ; 3I 
6 ?â% ‫گ‬5á ‫?۔‬A Ö56; ‫? اؤر‬Ô; ‫ن‬C  ‫ اس‬5@ ?A Ö56;  
6‫ ”;  ڈ‬V 5Õ ñ‹ ãF6` 3D
   ° F
 

‫۔‬3_ ; ‫ ؤہ آزاد   ل‬êC 3 4C êC 3p ‫ن‬C 3 T C 3D ‫ں‬5 ÊCFC ‫ “ڈرن‬3 T> ‫ ؤہ ا‬êC$ 3_ ;  ‘ 2 ?A ‫ا‬5j
‫ اؤر‬3_ ; $: ‘8a8 ñ‹ ‫ں‬5'ñè  ‫
ب‬8
 Y 
‫ ۔‬ñ2 ; Ö<
a: ?Ô; ‫ دؤران‬3D N G €:  ?ó  8‫ل ا‬5@5 ñ" %‫ ا‬ñ{‫د‬å  êë

  /   °  
/ 
TV ?î‫ ا‬ñª F Ö: ‫ی‬:5@ 3
3 Tœ 8 3I Y
6 ãF6` ñ‹ ‫ا<ث‬É‫ا‬

3D h^3 ‫ اؤر ان  ؤاہ‬3 TC ‫ ر‬T'> 3p 3I‫ا‬h^3 Ü5Ê  a:‫ؤ‬:
F 3   êC   À ‫ “ن‬ñº 
<
/      
‫ ر‬Y ¹ 5 Ê>& ‫? ؤہ‬Ô; ãFC (é À 3
F 3 T
> ñ" % a H‫ے آ‬a:
‫? ؤہ‬AF
‫ ا‬ê$ 5 ÊE 56; êë ˜ùÞ  ‫‘ ا‬%‫  اس ؤ‬3I$É  F
 ‫ی € Œ >وٹ‬h^ ñ‹ ‫ ان‬3_ ;  C56;
     Y
/
‫۔‬3z ‫ں‬56; 3I: 3 Ÿ ˜¿£
‫
ؤ‬6 5 J ‫ ر‬3
Tœ 8 ‫ا<ث‬É‫ا‬
‫ ؤہ ان‬êC 3_ ; $a:   ‫ >و‬5@ ñ2 ; 3I: :‫
 ذ‬5 3I<
5šC‫ ڈ‬ñ‹  56;
$

 
 
;  C56; ‫ اؤر‬3z ‫ں‬56; ‫ہ‬$‫ ؤہ ز‬ñ2 ; ˜‰‫ دار اؤر دؤ‬ê^á‫ ر‬5j
(úa:
‫ ان‬ñ‹ ‫ں‬5@‫ د‬ã/9 3_  Û ‫رے‬C 95 3D  a:‫ؤ‬:   êC 3_; (ñ¶ ´ ñr q;
   / 
3p (úa:
 Û 3D  a:‫ؤ‬:   JK; ‫۔‬3 4C 56; T @14 $ $‫د‬:
  ‫دہ ؤاƒث‬: ‫
 ن‬6 3D  a:‫ؤ‬:   3p (Ä
ñ{<56

; ‫ؤع‬a8 $‫ث آ‬$ 
6 3D
    
‫ ۔‬i ñ" % êÌ Ï‫? ؤا‬AF
5 ‫ دؤر‬3p ˜“” ·W 5 (Ä
ñ" y ã/9 : ‫ ان ؤاƒث‬JK ‫ از‬JK ‫ اؤر‬ñ‫©و‬
 ° ‫ن‬$‫ز‬

‫ ؤہ‬êC 3z ú:  Å
V‫ص ا‬5'<:

12

 ‫ان د
 ف‬

  Y   
T
> a H‫ آ‬a/   ‫
 ؤہ‬ñ$
 ‘“ 5 ‫ اؤر ان‬3 
È6 ‫داث‬å  ‫ ان‬ê#$
3 F ñ" % œ6$/ a:  $‫ ا‬ñ‹ ‫ؤع‬a8 ‫ ؤہ‬êC 3_ ;  i ?â% 3p :h‡
 9   a:‫ؤ‬:
 
 Y   /
(‫ح ؤہ رؤ‬hí ?î‫ ا‬ê$ 5 EÊ ñ2 ; 3_ ; ‫ر‬: ?Ô; ¬  2F 5@ ñ2 ; 3_; ‫ ر‬h^3 ñ{$

ã/9 3Tœ 8 3I  2Q 5@ ý$ 
6 ‫ ؤہ ا >@? اس‬:‫ا۔ اب ا‬56; 3p ‫رؤں‬5Õ ‫ری‬5a8 $ؓ

3_ ‫اب‬5j ?Ô‫ؤ‬; êë ‫۔‬3 ˆ < : ‫ں‬5ÿ‫ را‬3D Ö‫ا‬5j
‫( اؤر‬ñ‚9
‫ۓ‬56; 3
êë T
/
‫ ن‬ 3D ‫ان‬  « £
‫ری‬Òq; êC ‫ے‬: êL‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3
‫دہ‬5j5G

T : ‫ش‬5j 5@ ‫ں‬5á  

;     E 
6
 /

%    W  &
‫۔‬$56; ñ" T' Ö5@ ãF«  ˜“” · 5 Œ
‫ اؤر‬3_
>  °‫ د‬ñ‹ ‫ں‬5xž 5j

; $<
$`

 Y   
   F

‫۔ اب‬3I<
ñ‹ 5šC‫ ڈ‬ñ‹ $56; ‫ل‬5@‫ؤ‬a•   ‫ اؤر‬3 TCb±‫ د‬Jž& ،3I<
a‡$ ;
،3Tœ“ 3p 
 ‫ ؤہ‬،3I‫Œ آ‬£‫ؤا‬  ?<‫ا‬:
 ‫? ؤہ‬A 
êC ñ2 ; 3I“hà  a:‫ؤ‬:  
 

 F
Tu; <  6 ‫م د‬µ >   8 5@ ‫م‬5\ ‫ری‬5@ ‫ں اؤر‬5¥9 ‫ں‬5@‫ دؤ‬3
(‫ رؤ‬5j
  8 `Q ‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3 T> ‫  ا‬a:‫ؤ‬:  ‫ح‬h± Ï‫? اؤر ا‬A ‫ؤرث‬a:   8  3I: ‫
 ن‬6 ‫ں‬l% ‰ êë
 F   ; Y 3 
 ¹‫? دا‬A
 ‫ ا >@? اؤﻻد‬5@ 3
‫
 ن‬6 ñ{ Tu <  a:‫ؤ‬:   :‫ ا‬ê$‫ ۔ <ﻻ‬G Ì ñ" % ñ‹ ‫ اس‬5@ ‫ اؤر ا >@? اؤﻻد‬3 ° ‫ؤد ر‬Åè ?Ô; ¬$ 3 T> ‫ث ا‬5Ê
> 3D Ù  
  
 Y €
Y €

 ´ q; F F

« £  
‫ج‬a• 5á ‫دی‬C  3 T ‫ ان  @? اؤر‬êC 3_ ; (ñ¶ ‫را‬5@
 ñr
 ‫۔‬3  3T  : ‫ث‬ $

?A  3I 6` aÉ ‫ؤان‬:
  ñ‹  ?@ >‫ا‬ 5@ ‫ر‬5Í 4 3D Ù   (‫ رؤ‬3D:
/ 
‫۔‬w56; Ö56; ?Ô; ‫ج‬a•  Å
>‫ ار‬ê#$
ñ" %

  
å Y
? êë  5ÊCF
ñ‹ (Æ‫ ;ذ‬3D ‫ ان‬3_ ;  C56; ‫ ۔‬ñ" % ‫ث‬$
 3IØ$ 3 T€  3_ ; EC “ 3_ ;   8 :‫ ذ‬5@ 5 3I<
Ü5 5šC‫ ڈ‬3I  a:‫ؤ‬:  
     Y
‫د‬5j‫
ؤ‬$
3D ‫
ی‬6$ : ‫اب‬a8 ñ‹ >
‫? اؤر‬AF Ù ‫ ڈال‬ñ‹ ˜A
å ‚ ‫ں ا >@?
<ن‬56;  G € ?î ‫©وڑی‬F êC : êC êë ñ‹ ‫ع‬ÒÁw
‫? ا‬ó‫ا‬5@ 3I 5ÊCF
‫ر‬$
¬$‫۔ ا‬56;
/
å
êë ‫ے‬: ˜™< ‫ اؤر‬Ö5@  ‫ام‬5@ ‫ اے‬JD‫ ا‬JD‫ ا‬ê$ 5 EÊ w56;  ñ" % ‫ث‬$
 3IØ$ 3 T€  : ‫? >وچ‬â% 3I  a:‫ؤ‬:   ‫۔‬ Ö‫ڈؤ‬

3: 5@ ‫ان‬ ?  êë
/  Y   Y /
ñ" % ?Ô; 56; êë 3T> êë ‫اب‬a8 a H‫ آ‬5 œ6$/ ‫را‬5Õ ê$ ‫ ۔ <ﻻ‬Ö: ¢Ð5@  3I`F‫ہ ا‬$& ‫ؤر‬a: 3p ‫دث‬å  3IØ$ 3 T €    a:‫ؤ‬:
  ‫ے ؤہ‬:
  /  
¢ € ‫ﻻ‬5@ 55@   8 5@ w ‫ 
<ۓ‬¢ € ñ" % ‫اب‬a8 :‫ ا‬ñ‹ ‫ں‬5Ê
œ5 5šC‫ ڈ‬3_ ; ê$5 ÊE 3_
; a‡ ; ?@× ‫ دی‬êC 3 üy ‫ ں‬6
‫ث‬$
5@ ‫`
<ۓ‬b± ‫ د‬:‫ ا‬3 Ÿ£ ‫ ۔ ؤ‬C

‫۔‬556;

  / Y /
 3I$5†‫ں ڈ‬6‫ `ؤ‬5@ êë5Ê
„
è Ö‫ا‬:  ?@ >‫ا‬ 3I ‫ں‬5P % ‫ا‬   Ö56; êCS‫ ڈ‬N G5@  ‫
 ان‬êC 3_
8 5@ ; êë ‫©ول ×@? ؤہ‬F
‫ں‬l% 5@  a:‫ؤ‬:   5j
‫ث‬$
¬$‫ں ا‬6`
/    
° F
% %
  a:‫ؤ‬:   5j
(ú Ö<a‡
; êë ‫۔‬$‫د‬  ‫? ©و‬A ‫ ؤہ‬3I ‫ں‬5P%‫ اؤر ا‬$ ‫ ƒŸ د‬5G ‫رہ‬$‫دؤ‬
5 3I56; ¬$‫ ا‬ñ" ‫ ا‬3I ‫ں؟ &رث‬5 ÊE 5@  ñ" :‫ ؟ ا‬¢Ð5@
 / %
5@ ‫ہ‬$/ & êë 5@ ‫م‬5\ ‫¬ ؤ‬#“ 3I

˜ú
% ¬$‫ ا‬5@ ‫† ن‬n$ : ‫ور‬Ë ?@m‫ ؤ‬3D: Ö&5Ê >
3p ‫
ن‬À êC 3_ ; ?Ô; $ Å
  ® ‫<ل‬h‡ 9  ‫اس‬ 3_; 6` ‫آر‬ h± \ ñ‹
 ˜µå  » 7
/
?i£ ‫رہ ا‬$‫دؤ‬ %

: JK; 3p Œ
$ 
6 ‫ن‬Ø$ «£ ‫? ا‬Ô; êë ‫` اؤر‬bU ç ñ " Tÿ
 Ö5@ 3p ‫ اس‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC 3_ ; ‫ث‬$
êë  ‫ اŒوس‬“   À Å9 3p ‫ان‬h‡9 ‫ے‬a:

/
‫۔‬3 4C N êë ‫ام‬a³‫ ا‬5 Ö&5Ê >

 /    /

 ñ2 ; 3 T®y ‫?
>@?۔‬AF
‫? “ں‬AQ‫ ا‬ê#$
Ö56; ñ" % ‘6$ 

?Ô; ‫ی‬5Ê >
$
& ‫رث اؤر‬5Í4
5j ˜ú
% ‫ ؤہ‬3D ‫ول ان‬²´
‫×@? اؤر‬56; ‫دی‬C  ‫ ان‬3p 
 h^F
    
‫۔‬3 T > ‫د‬: êš‫ا‬ ‫©وڑا‬F ñ‹ ‫ث‬h:  ‫ی‬5Ê >
?@> ‫ ا‬3D: :‫ ذ‬5 ‫ں‬5@‫د‬å ‫ ان‬: ‫ں‬l%  a:‫ؤ‬:   :‫ ا‬$56; `Q ‫ ۔ ا‬ú‫ل د‬$
ñ{‫د‬å
 ‫ری‬C ˜ú
%  ‫ ان‬3I
/ / F
F
  
‫۔‬3 Tu; < $: ˜‰‫ در‬5@ ‫ اؤر ان‬3 Tu; <  6 ‫ د´  ن د‬5@ a:‫ؤ‬:
  
 ‫ف‬hí  (Ä
ñ2 ; ?i£ ‫? ا‬A ?A ‫ ا‬ñ{‫د‬å  ã/9 5@ ñª b±‫ د‬5@ w$‫دہ ز‬5j5G
 ‫ ان‬:‫( ا‬é À
  
T > ‫د‬: ‫را‬5@ ‫ض‬hà  6‫ ا‬3D: :‫ں ذ‬l% 5 ‫ث‬$
‫¬ آدھ‬$‫ ا‬JK ; “ 56; Jžå 5 ‫ں‬5@‫د‬å ‫? ان‬Ô; 3 ˆl% 5@ ê^ê ;  C56;
‫ ۔‬ñ2 ; 3
 
  3_

13

 ‫ان د
 ف‬

/ Y /  /
TV ‫ن‬: 5@ ã/9 ñ‹ ‫ دؤر‬3D Ö‫ا‬hö½S ?@> ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬3  F

‫۔‬3 ; ãF«  ‫¬ ان‬$ ?A ‫( ا‬ú Ö<a‡

TV ?î‫ ا‬3_
; 5  a:‫ؤ‬:
 

  
‫ ۔‬ñ2 ; Ø G
?AF
‫دث ميں‬å  3I‫ڑ‬5@ ‫ہ‬å‫~˜ ؤ‬9 3D ‫ں‬5@‫ر‬5Ê

è„
ã/9  a:‫ؤ‬:
 

ّ  
ˆl% 3p ‰ ‫ اؤر‬ñ2 ; ‫ر‬Jj 5 ‫دث‬å  ?ìh: ‫د‬5j ?AF
‫ح ؤہ‬hí  Ö †n$ a‡;
ˆl% 3p ‰ ag‫ ا‬3:‫ ؤا‬3Iþ ‫ہ‬hÛ> 5 ‫† ن‬n$ 3
˜A V‫ اؤ‬5@ ” ñ‹“ 3
Y /  
‫۔‬3_; 6‫<ر‬ ; 6` ‫رر‬56; ‫ہ‬$& 5@ ñ" %‫ ا‬5 ‫ ۔ اس‬ñ2 ; 3
`
ñ‹ 3I`3 ¬#“ “ 3_ T> ‫د‬

  / 
T> ‫ار د‬hà a
É  ‫ں‬5 Ê>‫ا‬:
‫ری‬C : ‫م دے‬$ 5 ‫† ی‬£ ‫ث‬C 3p‫ اؤر ا‬3I`° aÉ ˜ú
% 3p ‫م‬ØC‫ ا‬thë
 
 ‫ ۔‬ñ2 ; 3 ; 3 T > ‫  ا‬a:‫ؤ‬:  
 /  /  
‫ؤع‬a8 h³¸ 5 ?i£ ‫ف ؤا‬hí  ‫م‬ØC‫  ا‬a:‫ؤ‬:  $“ ‫ف‬hí  3
  ‫ح‬hí ?î‫ ا‬$C ‫ ۔‬ú: TÄ a: h9 ‫ر‬$ ?óØC‫ ا‬5@  a:‫ؤ‬:
  ‫ ؤہ‬êC 3_ ; ‫ارش‬a: 3p
 
‫ ۔‬ñ2 ; 3p J¦­ ?@>
‫آل‬
3p ÒÓ 3
ِ ‫ ؤہ‬êC ñY : ‘6$ T > ‫ اؤر ا‬ñY :

Y   /
-E ‫ے ا‬:‫ؤڈ‬
‫ۓ‬56; ‫ۓ‬56; 3  ‫دار اؤر‬aR< ° ‫ ر‬a‡$

?Ô‫د ;ؤ‬: ‫ ارد‬3D ‫ اؤر ان‬ñ2 ; ‫ۓ‬56; 3 ;
3p ‫ ار‬%‫ ا‬5@ ‫ام‬5@ ‫ۓ‬56; 3I`-
> ‘6‫ رؤا‬Ö‫ا‬:  a:‫ؤ‬:
 
Ò  
a:‫ؤ‬: ; (é «£ ‫   ا‬8 ‫ ۔‬ñ2 ; ?@: ‫ ا«ن‬: ‫† ن‬n$ : ‫ل‬$
5@ ‫دث‬å ‫   اس‬a:‫ؤ‬:
  ‫ ؤہ‬êC 3_
 
   8 ‫ ۔‬ñ2 ; 3
  ê^ê 4< 5@‫
ڈ‬5@ ‫  رؤں‬À 3 ˆl% 5j
ñ2 ;
8 ‫ں >{ @? ؤ‬56; ‫ی‬œ™ ‫م‬å 5j
ñY  ‫ آ‬ñ‹ ý . /   /
` ،?<5G
،‫ر‬65á  ، 
‫ا‬ ‫گ‬5á ;
?Ô‫ؤ‬ ‫ف‬a: ñ‹
 ‫ان‬ êC ñ{‫ا‬:
 ñ ä µ  Ÿ
3 £
 ‫ا‬ ‫ث‬$Å

  ‫ر‬5Ê
è„
5@ 
>‫ ہ ا‬G €‫ ؤہ آ‬êC ú:
 / 
‫دارؤں‬a8 ‫ؤں اؤر‬:‫ؤڈ‬  ،‫دارؤں‬::< 
،‫رؤں‬J={|Þ  a:‫ؤ‬:   ‫ح‬hí ?î‫ ا‬$C ‫¬۔‬#
6 ‫ی‬a8‫ح  دؤ‬hí ?î‫  رے اؤر ا‬G ،‫ار‬$5‫ دؤ‬،‫«ن‬n ،3_ ; ‫ﻻ‬5j


‫ ۔‬ñY  ‫ رؤک‬5@ 3I‫رہ آ‬$‫دؤ‬

ñ‹ ‫ں‬5Ê œ .

‫ ا‬3D ‫ اؤر ان‬3 T  ê(Á ñ‹ (ð¯U V‫ ا‬3D

˜A
è„ ‫دی‬C
‫˜ ؟‬A

/  /
>  “ ?AF ?@ U  Å ‫ ار‬ñ‹ ‫وں‬z  ô ‫ے‬a8‫ دؤ‬Ö56; 3p ?ìhë 
T®y  a:‫ؤ‬:
‫۔ اس‬Ö56; ‫ج‬a• 5á ?@ {  ˜A
è
„ ‫دی‬C

 >   ?@
U  ‫ ان‬êC ñ2 ; 3
 (ú‫ؤا‬  
     

3D ?@
U ‫ ؤہ‬êC ñ" % ?AF
3 F ‫ آزاد   ل‬ag‫گ ا‬5á ‫` اؤر‬F Œ£‫‘ ايڈؤا‬%‫ا<? اس ؤ‬:
T> ‫ ا‬“ 3  êC $“ ‫۔‬3_

;   8 ‫
 ن‬6 3p Ö‫ر‬5Í4
5j ‫ی‬a:
‫ں‬5P%‫ ا‬5@ ‫اج‬a•‫ا‬
 
T > ‫ 
ا<زث د‬3I<
5šC‫ ڈ‬ãF«  3Da³ 5@ a³ ?@> ‫
> ا‬
‫۔‬3

 l%
F

êä‫ؤ‬
 3I56; ‫   ﻻث‬3D (Æ‫رے ;ذ‬5Õ ‫ ؤہ‬êC 3_ ; êë Ö‫ا‬a ‫ ۔‬ñ2 ; 3I: ‫
 ن‬6 ‫? <ل‬A 5 3I<
ꠃ‫ د‬ý  h^3 3D ‫ال‬aÐ  a:‫ؤ‬:  
   
3I ‫ں‬5P%‫ ا‬: ‫ں‬l% ‫۔‬3I<
ñ" % : (Ú% ‫ی € Œ >وٹ‬h^F $ (ñ
h^3 3D ‫ں‬5á‫ال ؤا‬aÐ “ ñ2 ; 3I: 5@ ‫ث‬$
 3 ˆ< ‫ دا‬ñ‹ – 5 ?î ;´‫ ا‬3p

F       

 ?A
‫ن‬$ ‘%‫ ؤہ اس ؤ‬êC ly ñ" % êë 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC 3_ ; EC ‫ ۔‬ñ2 ; 3 T> <
?Ô‫ ;ؤ‬êë   8 ‫ں‬5 ÊE ‫ب‬Å>‫ ا‬5    ‫«ؤری‬£ ãFC 3D ‫ اؤر اس‬f= Ô ‫ار‬5'C

    À  F

 F 3_
a H‫ آ‬:‫`۔ ا‬F $56; ‫
س‬À ‫ہ‬$  †£ 5 ‫ز‬a H‫? آ‬ó‫«ؤری   آر‬£ ‫ اؤر‬f= Ô ‫ار‬5'C ñ‹ ‫ اس دؤر‬êC 3_ ; d7 êë (é  ‫`۔‬F ‫ا‬56; $þ  C ?A *6  C ‫ اؤر‬3 ; ‫ر‬
       F  
F
‫اب‬a8 ag‫ؤہ ا‬h^F 5@ 3_ ; ‫ آزاد‬3p thë ; a H‫ آ‬:‫ ا‬êC ñ2 ; 3I 
6 ?â% ‫گ‬5á ‫?۔‬A Ö56; ‫? اؤر‬Ô; ‫ن‬C  ‫ اس‬5@ ?A Ö56;  
6‫ ”;  ڈ‬V 5Õ ñ‹ ãF6` 3D
   ° F
 
 3 FC ‫ “ڈرن‬3
‫۔‬3_ ; ‫ ل‬   ‫آزاد‬ ‫ؤہ‬ êC 3
4 C êC 3p ‫ن‬C T  C 3D ‫ں‬5 ÊC T> ‫ ؤہ ا‬êC$ 3_ ;  ‘ 2 ?A ‫ا‬5j
‫ اؤر‬3_ ; $: ‘8a8 ñ‹ ‫ں‬5'ñè  ‫
ب‬8
 Y 
‫ ۔‬ñ2 ; Ö<
a: ?Ô; ‫ دؤران‬3D N G €:  ?ó  8‫ل ا‬5@5 ñ" %‫ ا‬ñ{‫د‬å  êë

14

 ‫ان د
 ف‬

  / Y    °  
/ F 3  <
3
TV ?î‫ ا‬ñª Ö: ‫ی‬:5@ 3 8 `
Tœ  3I
6 ãF6 ñ‹ ‫ا<ث‬É‫ا‬

3D h^ ‫ اؤر ان  ؤاہ‬3
F
 3TC ‫ ر‬T 3p 3I‫ا‬h^3 Ü5Ê  a:‫ؤ‬:
' >   êC   À ‫ “ن‬ñº 
/      
‫ ر‬Y ¹ 5 Ê>& ‫? ؤہ‬Ô; ãFC (é À 3
F 3 T
> ñ" % a H‫ے آ‬a:
‫? ؤہ‬AF
‫ ا‬ê$ 5 ÊE 56; êë ˜ùÞ  ‫‘ ا‬%‫  اس ؤ‬3I$É  ‫>وٹ‬ Œ   ‫ی‬h^F ñ‹ ‫ ان‬3_
€ ;  C56;
     Y
/
‫۔‬3z ‫ں‬56; 3I: 3 Ÿ ˜¿£
‫
ؤ‬6 5 J ‫ ر‬3
Tœ 8 ‫ا<ث‬É‫ا‬
‫ ؤہ ان‬êC 3_ ; $a:   ‫ >و‬5@ ñ2 ; 3I: :‫
 ذ‬5 3I<
5šC‫ ڈ‬ñ‹  56;
$

 
  5j
(úa:
‫ ان‬ñ‹ ‫ں‬5@‫ د‬ã/9 3_
;   C 56; ‫اؤر‬ 3z ‫ں‬56; ‫ہ‬$‫ز‬ ‫ؤہ‬ ñ2
 ; ˜‰‫دؤ‬ ‫اؤر‬ ‫دار‬ ê^á‫ر‬  Û ‫رے‬C 95 3D  a:‫ؤ‬:  êC 3_; (ñ¶ ´ ñr q;
   / 
3p (úa:
 Û 3D  a:‫ؤ‬:   JK; ‫۔‬3 4C 56; T @14 $ $‫د‬:
  ‫دہ ؤاƒث‬: ‫
 ن‬6 3D  a:‫ؤ‬:   3p (Ä
ñ{<56

; ‫ؤع‬a8 $‫ث آ‬$ 
6 3D
    
‫ ۔‬i ñ" % êÌ Ï‫? ؤا‬AF
5 ‫ دؤر‬3p ˜“” ·W 5 (Ä
ñ" y ã/9 : ‫ ان ؤاƒث‬JK ‫ از‬JK ‫ اؤر‬ñ‫©و‬
 ° ‫ن‬$‫ز‬

‫ ؤہ‬êC 3z ú:  Å
V‫ص ا‬5'<:

  Y   
T
> a H‫ آ‬a/   ‫
 ؤہ‬ñ$
 ‘“ 5 ‫ اؤر ان‬3 
È6 ‫داث‬å  ‫ ان‬ê#$
3 F ñ" % œ6$/ a:  $‫ ا‬ñ‹ ‫ؤع‬a8 ‫ ؤہ‬êC 3_ ;  i ?â% 3p :h‡
 9   a:‫ؤ‬:  
 Y   /
(‫ح ؤہ رؤ‬hí ?î‫ ا‬ê$ 5 EÊ ñ2 ; 3_ ; ‫ ر‬h^3 ñ{$
; ‫ر‬: ?Ô; ¬  2F 5@ ñ2 ; 3_ Tœ 8 3I  2Q 5@ ý$ 
6 ‫ ؤہ ا >@? اس‬:‫ا۔ اب ا‬56; 3p ‫رؤں‬5Õ ‫ری‬5a8 $ؓ

ã/9 3


/ « 
3_ ;
; ‫اب‬5j ?Ô‫ ؤ‬êë ‫۔‬3 < 

ˆ  êë : ‫ں‬5ÿ ‫ را‬3D Ö‫ا‬5j ‫( اؤر‬ñ‚ ‫ۓ‬56 39

 ; TE ‫
 ن‬6 3D ‫دہ  ان‬5j5G £
‫ری‬Òq; êC ‫ے‬: êL‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3 T : ‫ش‬5j 5@ ‫ں‬5á  
 /
     &

‫۔‬$56; ñ" % T'> Ö5@ ãF«  ˜“” ·W 5 Œ

‫ اؤر‬3_ ; $< $`

 ° ‫د‬ ñ‹
 ‫ں‬5x ž 5j

 Y   
   F
 êC ñ2; 3I
‫۔ اب‬3I<
ñ‹ 5šC‫ ڈ‬ñ‹ $56; ‫ل‬5@‫ؤ‬a•   ‫ اؤر‬3 TCb±‫ د‬Jž& ،3I<
a‡$ ;
،3Tœ“ 3p 
 ‫ ؤہ‬،3I‫Œ آ‬£‫ؤا‬  ?<‫ا‬:
 ‫ؤہ‬ ?A
 “hà  a:‫ؤ‬:  
 


Tu; <  6 ‫ م د‬µ >   8 5@ ‫م‬5\ ‫ری‬5@ ‫ں اؤر‬5¥9 ‫ں‬5@‫ دؤ‬3
(‫ رؤ‬5j
  8 `Q ‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3 T> ‫  ا‬a:‫ؤ‬: F
  ‫ح‬h± Ï‫? اؤر ا‬A ‫ؤرث‬a:   8  3I: ‫
 ن‬6 ‫ں‬l% ‰ êë
 F   ; Y 3 
 ¹‫? دا‬A
 ‫ ا >@? اؤﻻد‬5@ 3
‫
 ن‬6 ñ{ Tu <  a:‫ؤ‬:   :‫ ا‬ê$‫ ۔ <ﻻ‬G Ì ñ" % ñ‹ ‫ اس‬5@ ‫ اؤر ا >@? اؤﻻد‬3 ° ‫ؤد ر‬Åè ?Ô; ¬$ 3 T> ‫ث ا‬5Ê
> 3D Ù  
  
  3Y €
Y €

 ´ q; F F
 3I « £  
‫ج‬a• 5á ‫دی‬C T  ‫اؤر‬ ?@    ‫ان‬ êC 3_; (ñ¶   ‫را‬5@ ñr ‫۔‬3  3T  : ‫ث‬ $

?A 6` aÉ ‫ؤان‬:
  ñ‹  ?@ >‫ا‬ 5@ ‫ر‬5Í 4 3D Ù   (‫ رؤ‬3D:
/ 
‫۔‬w56; Ö56; ?Ô; ‫ج‬a•  Å
>‫ ار‬ê#$
ñ" %

  
å Y
? êë  5ÊCF
ñ‹ (Æ‫ ;ذ‬3D ‫ ان‬3_ ;  C56; ‫ ۔‬ñ" % ‫ث‬$
 3IØ$ 3 T€  3_ ; EC “ 3_ ;   8 :‫ ذ‬5@ 5 3I<
Ü5 5šC‫ ڈ‬3I  a:‫ؤ‬:  
     Y
‫د‬5j‫
ؤ‬$
3D ‫
ی‬6$ : ‫اب‬a8 ñ‹ >
‫? اؤر‬AF Ù ‫ ڈال‬ñ‹ ˜A
å ‚ ‫ں ا >@?
<ن‬56;  G € ?î ‫©وڑی‬F êC : êC êë ñ‹ ‫ع‬ÒÁw
‫? ا‬ó‫ا‬5@ 3I 5ÊCF
‫ر‬$
¬$‫۔ ا‬56;
/
å
êë ‫ے‬: ˜™< ‫ اؤر‬Ö5@  ‫ام‬5@ ‫ اے‬JD‫ ا‬JD‫ ا‬ê$ 5 EÊ w56;  ñ "% ‫ث‬$
 3IØ$ 3 T€  : ‫? >وچ‬â% 3I  a:‫ؤ‬:   ‫۔‬ Ö‫ڈؤ‬

3: 5@ ‫ان‬ ?  êë
/  Y   Y /
ñ" % ?Ô; 56; êë 3T> êë ‫اب‬a8 a H‫ آ‬5 œ6$/ ‫را‬5Õ ê$ ‫ ۔ <ﻻ‬Ö: ¢Ð5@  3I`F‫ہ ا‬$& ‫ؤر‬a: 3p ‫دث‬å  3IØ$ 3 T €    a:‫ؤ‬:
  ‫ے ؤہ‬:
  /  
¢ € ‫ﻻ‬5@ 55@   8 5@ w ‫ 
<ۓ‬¢ € ñ" % ‫اب‬a8 :‫ ا‬ñ‹ ‫ں‬5Ê
œ5 5šC‫ ڈ‬3_ ; ê$5 ÊE 3_
; a‡ ; ?@× ‫ دی‬êC 3 üy ‫
ں‬6 ‫ث‬$
5@ ‫`
<ۓ‬b± ‫ د‬:‫ ا‬3 Ÿ£ ‫ ۔ ؤ‬C

‫۔‬556;

  / Y /
 3I$5†‫ں ڈ‬6‫ `ؤ‬5@ êë5Ê

è„ Ö‫ا‬: ?@>‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫   ا‬8 5@ Ö56; êCS‫ ڈ‬N G5@  ‫
 ان‬êC 3_ ; êë ‫©ول ×@? ؤہ‬F
‫ں‬l% 5@  a:‫ؤ‬:
  5j
‫ث‬$
¬$‫ں ا‬6`
/   
  5j
(ú Ö<a‡
  a:‫ؤ‬:
; êë ‫۔‬$‫د‬ ‫©و‬° ?AF
‫ ؤہ‬3I ‫ں‬5P% ‫ اؤر ا‬$‫ ƒŸ د‬5G ‫رہ‬$‫ دؤ‬5 3I56; ¬$‫ ا‬ñ" %‫ ا‬3I ‫ں؟ &رث‬5 ÊE 5@  ñ" % :‫ ؟ ا‬¢Ð5@
 

 / %
 /  
˜ú
% ¬$‫ ا‬5@ ‫† ن‬n$ : ‫ور‬Ë ?@m‫ ؤ‬3D: Ö&5Ê >
3p ‫
ن‬À êC 3_ ; ?Ô; $ Å
  ® ‫<ل‬h‡ 9 5@ ‫ہ‬$& êë
 5@ ‫م‬5\ ‫ؤ‬ ¬#“ 3I ‫اس‬ 3_
; 6` ‫آر‬ h± \ ñ‹
  7
˜µå »

15

 ‫ان د
 ف‬

/
?i£ ‫رہ ا‬$‫دؤ‬ %

; ‫ث‬$
êë  ‫ اŒوس‬“   À Å9 3p ‫ان‬h‡9 ‫ے‬a:

: JK; 3p Œ
$ 
6 ‫ن‬Ø$ «£ ‫? ا‬Ô; êë ‫` اؤر‬bU ç ñ" Tÿ
 Ö5@ 3p ‫ اس‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC 3_
/
‫۔‬3 4C N êë ‫ام‬a³‫ ا‬5 Ö&5Ê >

 /    /

 ñ2 ; 3 T®y ‫?
>@?۔‬AF
‫? “ں‬AQ‫ ا‬ê#$
Ö56; ñ" % ‘6$ 

?Ô; ‫ی‬5Ê >
$
& ‫رث اؤر‬5Í4
5j ˜ú
% ‫ ؤہ‬3D ‫ول ان‬²´
‫×@? اؤر‬56; ‫دی‬C  ‫ ان‬3p 
 h^F
    
‫۔‬3 T > ‫د‬: êš‫ا‬ ‫©وڑا‬F ñ‹ ‫ث‬h:  ‫ی‬5Ê >
?@> ‫ ا‬3D: :‫ ذ‬5 ‫ں‬5@‫د‬å ‫ ان‬: ‫ں‬l%  a:‫ؤ‬:   :‫ ا‬$56; `Q ‫ ۔ ا‬ú‫ل د‬$
ñ{‫د‬å
 ‫ری‬C ˜ú
%  ‫ ان‬3I
/ / F
F
  
‫۔‬3 Tu; < $: ˜‰‫ در‬5@ ‫ اؤر ان‬3 Tu; <  6 ‫ د´  ن د‬5@ a:‫ؤ‬:
  
 ‫ف‬hí  (Ä
ñ2 ; ?i£ ‫? ا‬A ?A ‫ ا‬ñ{‫د‬å  ã/9 5@ ñª b±‫ د‬5@ w$‫دہ ز‬5j5G
 ‫ ان‬:‫( ا‬é À
  
T > ‫د‬: ‫را‬5@ ‫ض‬hà  6‫ ا‬3D: :‫ں ذ‬l% 5 ‫ث‬$
‫¬ آدھ‬$‫ ا‬JK ; “ 56; Jžå 5 ‫ں‬5@‫د‬å ‫? ان‬Ô; 3 ˆl% 5@ ê^ê ;  C56;
‫ ۔‬ñ2 ; 3
 
 3_

/ Y /  /
TV ‫ن‬: 5@ ã/9 ñ‹ ‫ دؤر‬3D Ö‫ا‬hö½S ?@> ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬3  F

‫۔‬3 ; ãF«  ‫¬ ان‬$ ?A ‫( ا‬ú Ö<a‡

TV ?î‫ ا‬3_
; 5  a:‫ؤ‬:
 

  
‫ ۔‬ñ2 ; Ø G
?AF
‫دث ميں‬å  3I‫ڑ‬5@ ‫ہ‬å‫~˜ ؤ‬9 3D ‫ں‬5@‫ر‬5Ê

è„
ã/9  a:‫ؤ‬:
 

ّ  
ˆl% 3p ‰ ‫ اؤر‬ñ2 ; ‫ر‬Jj 5 ‫دث‬å  ?ìh: ‫د‬5j ?AF
‫ح ؤہ‬hí  Ö †n$ a‡;
ˆl% 3p ‰ ag‫ ا‬3:‫ ؤا‬3Iþ ‫ہ‬hÛ> 5 ‫† ن‬n$ 3
˜A V‫ اؤ‬5@ ” ñ‹“ 3
Y /  
‫۔‬3_; 6‫<ر‬ ; 6` ‫رر‬56; ‫ہ‬$& 5@ ñ" %‫ ا‬5 ‫ ۔ اس‬ñ2 ; 3
`
ñ‹ 3I`3 ¬#“ “ 3_ T> ‫د‬

  / 
T> ‫ار د‬hà a
É  ‫ں‬5 Ê>‫ا‬:
‫ری‬C : ‫م دے‬$ 5 ‫† ی‬£ ‫ث‬C 3p‫ اؤر ا‬3I`° aÉ ˜ú
% 3p ‫م‬ØC‫ ا‬thë
 
 ‫ ۔‬ñ2 ; 3 ; 3 T > ‫  ا‬a:‫ؤ‬:  
 /  /  
‫ؤع‬a8 h³¸ 5 ?i£ ‫ف ؤا‬hí  ‫م‬ØC‫  ا‬a:‫ؤ‬:  $“ ‫ف‬hí  3
  ‫ح‬hí ?î‫ ا‬$C ‫ ۔‬ú: TÄ a: h9 ‫ر‬$ ?óØC‫ ا‬5@  a:‫ؤ‬:
  ‫ ؤہ‬êC 3_ ; ‫ارش‬a: 3p
 
‫ ۔‬ñ2 ; 3p J¦­ ?@>
‫آل‬ِ ‫ؤہ‬ êC ñY
 : ‘6$

3p ÒÓ 3 T > ‫ اؤر ا‬ñY :

Y   /
‫ۓ‬56; ‫ۓ‬56; 3 -E ‫ے ا‬:‫ؤڈ‬ ‫اؤر‬ ‫دار‬aR<

?Ô‫ؤ‬; ‫د‬: ‫ارد‬ 3D ‫ان‬ ‫اؤر‬ ñ2
 ; ‫ۓ‬56 ; 3
 ° ‫ر‬ a‡$
;
3p ‫ ار‬ % ‫ا‬ 5@ ‫ام‬5@ ‫ۓ‬56 ; 3I  ` -
> ‘6‫رؤا‬ Ö‫ا‬:  a:‫ؤ‬:  
Ò  
a:‫ؤ‬: ; (é «£‫   ا‬8 ‫ ۔‬ñ2 ; ?@: ‫ ا«ن‬: ‫† ن‬n$ : ‫ل‬$
5@ ‫دث‬å ‫   اس‬a:‫ؤ‬:
  ‫ ؤہ‬êC 3_   ê^ê
 
   8 ‫ ۔‬ñ2 ; 3 4< 5@‫
ڈ‬5@ ‫  رؤں‬À 3 ˆl% 5j
ñ2 ;
8 >  /   /
،‫ر‬65á . ;
 ،  ‫ں {@? ؤ‬56; ‫ی‬œ™ ‫م‬å 5j
ñY  ‫ آ‬ñ‹ ý
‫گ ا‬5á ?Ô‫ف ؤ‬a: ñ‹ ‫ ان‬êC ñ{‫ا‬:
` ،?<5G  ñäµ 3 Ÿ£ ‫ث ا‬$Å
>‫ ہ ا‬G €‫ ؤہ آ‬êC ú:  ‫ر‬5Ê
„è
5@ 
 / 
 ،‫دارؤں‬::
‫دارؤں‬a8 ‫ؤں اؤر‬:‫ؤڈ‬  <
،‫رؤں‬J={|Þ  a:‫ؤ‬:   ‫ح‬hí ?î‫ ا‬$C ‫¬۔‬#
6 ‫ی‬a8‫ح  دؤ‬hí ?î‫  رے اؤر ا‬G ،‫ار‬$5‫ دؤ‬،‫«ن‬n ،3_ ; ‫ﻻ‬5j


‫ ۔‬ñY  ‫ رؤک‬5@ 3I‫رہ آ‬$‫دؤ‬

ñ‹ ‫ں‬5Ê œ .

‫ ا‬3D ‫ اؤر ان‬3 T  ê(Á ñ‹ (ð¯U V‫ ا‬3D

Y  
‫ دؤر‬5 ‫  ء‬8 ‫ل‬a
‫ اؤر‬5ÊCF
،‫† ن‬n$ 9a êƒêƒ9C
C

 
F
   
‫ے‬a8‫ دؤ‬5j
3_ ; ?Ô‫? ;ؤ‬A h± \ ‫ء‬êÌ ´ 5 ‫۔ ان‬3_ ; ‫ درج‬ñ‹ h9 ‫ر‬$ 5j
3_ ; `bc ã/9 ?Ô‫ ;ؤ‬ñ‹ ‫رے‬$
3D êƒ9C 3D ‫† ن‬n$ 9a 3I  a:‫ؤ‬:  
 ٰ     ٰ  Y F
    
5@ ‫ ار‬%‫ ا‬3D ?ž9 ꠃ‫ د‬ýl% : ‫ں‬l% 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬3_ 
; EC ‫`۔‬F ãF6` 5 [ ñ" % 5 ‫ج‬5\] ?ž9 ‫ اؤر‬5ÊC ñ‹ 3I‫ڑ‬5@ 3D ‫† ن‬n$ 9a ?@{> 3_ ; 5 ‫ں‬5 >Ê  †n$
Y Y Y-

h^F
?A- ‫ اؤر‬5ÊY CF
ýå‫ر‬ñ ° ô‫‘ ذؤا‬%‫ اس ؤ‬êC ñ2 ; 3
56; ‫ڑ‬5j
ã-Y × ‫ در|  ن‬3D ‫ں‬5@‫ا‬hö½S ?<5\
 
T®y ?AF
êë ?Ô; ãFC ‫ اؤر‬3_

; ly êÇ5@ 5 ‫ں‬5@‫ا‬hö½S ?<5\ h^F

?A 

16

 ‫ان د
 ف‬

        / 
wÅٰå  ‫† ن‬n$ 9a ñ‹ h± \  ‫ ان‬êC  ‘< êË 6 3p Œ
3I‫ڑی ﻻ‬5@  ‫ر‬$‫ اؤر ا‬3I: TÊ·9 ‫ ؤہ‬êC `F 3

Tu; < 5@  a:‫ؤ‬:
  ê$‫`۔ <ﻻ‬F JÁ
      
 ‫† ن‬n$ 9a ê$ ‫ ۔ <ﻻ‬ñ2 ; 3
/
T× : ?Ô; ‫ل‬5Õ :‫ ذ‬5 ‫ب‬5@‫ل ا‬a
3p 3̄C
9 3D ‫† ن‬n$ 9a  a:‫ؤ‬: ‫۔‬3
 F  8 ‫ ب‬¹‫· ”
? ا‬W 3D
  

  ٰ

‫?۔‬AF ?A°‫ ر‬3p ‫©وں‬F6` 3T > ‫ ا‬3I ‫ج‬5\  ‫ب اؤر اس‬5@‫ل ر ا‬a
‫  د‬G€
 w<‫ي‬å

 Y   / 
J$
%
T €
3D ;ÿå‚ 3D ‫ ب‬8  ‫ب‬5@‫ل ا‬a
‫ ب‬8 êë êC 3_
3I Ö5@ ‫ اؤر‬3
 ‫  ۔ اس‬8 ñ" :‫
  ذ‬5 ‫ب دؤر‬5@‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:
; êë $C êä‫ؤ‬  
    
T C ?AF
h± \ ‫ء‬êÌ ´ 5 ‫ ان‬êC$ 3I: ‫ث‬$
?AF
ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫ب دؤر‬5@‫  ا‬a:‫ؤ‬:
‫۔‬$‫ آ‬3   :‫ ا‬$56; `Q ‫۔ ا‬3_
; ?A
bc

 /   Y F
å 
a
% ‫ ۔‬ñ2 ;  ‫
 ن‬6 : SaÉ Sa:
ãF«  Ö‫ آرا‬ê  
| ê#$
ú‫ د‬ñ" % ?Ô; ‫ا‬5Ê× ãF«  ‫ر‬1=w‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:   ‫
 ں‬6‫ا‬É ‫ری‬C  ‫ دؤر‬3D 5ÊC ý ‫ر‬ñ° ô‫ذؤا‬
 
 Y  Y F
 F  ´ Y 
3D ‫ح‬hí  ‫ <ن‬:&  ag‫ڈا‬3I Œ
`F 5ÊC ?Ô‫ ؤ‬êë ‫۔‬3 ; T> ‫د‬: ?A ;´hÛ
F
 > ?î ‫ اس  ©وڑی‬3D: ‫
 ن‬6    ‫ں‬5G5 3 8 ® Q ‫ ا‬3D 5ÊCF
$56;
   Y Y °‫ 
د ر‬3 €
 Y Y /
‫ن‬1® ´ 5@ ¬#“ :   |5\ ñ |Þ 3I 5ÊCF
êC 3_ ; ¬  2F ‫ث‬$
êë ‫?۔‬A  G € T  ‘% ?] v> ‫ا‬ 3D Ö † n$ ‫   اؤر‬8 `-E‫ ا‬5@ ‫ں‬5@‫«ا‬P 6C 3p ˜ú
%
  
Y   À  $ > %
% 
‫ں‬5P ‫ ا‬: 
6 a €5@ *6‫ڈ‬5ÿ ‫ اؤر‬a
 ãFC ãFC 3D ‫( اس‬é ‫۔‬$‫د‬:   ‫س‬$  G 5 ‫ں‬5¥–5 ‫ں‬5á5š : 3: ñ‹   5¥9 ?ó5\ 5@ ‫ح ]? ادارؤں‬hí ?î‫۔ ا‬$Å ® 

C 
vœ
  
‫ ۔ ان‬ñ2 ; 3_ ; ‫ار ر‬a: w$‫? ز‬î  ¹ ‫ر‬5@ h^F
¬$ ‫ اب‬5j
‫ آۓ‬:‫اؤ‬  3p ¬#
6 ‫م‬å ‫  ر‬À ?î  ¹ ‫رے‬C ˜ú
% 3p êä‫ؤ‬
 ‫ اس‬$ ‫ر د‬5¼< ?î  ¹ 5j
5@ ‫م‬5\ 3I
 Y   
 
ñ‹ É‫ آ‬3D ‫ دؤر‬3 T > ‫ ؤا !? ا‬3I 5ÊCF
‫ ۔‬ñ2 ; ‫ۓ‬56; ‫
ۓ‬6 ‫م‬ñ  ?î  ¹ ¬$‫  ا‬6 ‫? ا‬AF
‫ر اب‬$
a" ±l
،  ¹‫ ر‬hç ،?].6` $‫ؤ‬
ƒ  <
،‫چ‬5'$
‘%  À 3p ñ‹
  
a‡Þ

ñ‹ ‫دؤر‬ 3D  a:‫ؤ‬: *À‫ا‬ 3D ‫اس‬ ‫@?۔‬
/
‫آ‬ ‫راس‬ 5@ ‫م‬5\ ˜“ #  êë  “ ?A F  ˜“ #  : ‫@? دے‬Y Q  ê 
‫ اؤر‬: þ ‫ ی‬$ : ‫اب‬a8
; \ 
  × |  | C  ¡  6
 
/ Y  
Ö ‫م‬å ñ‹ ‫ں‬5'þ=>
3D ‫ج‬5\ ‫ں اؤر‬5G‫ رؤ‬N G €‫ ڈرا‬3D ‫ؤں‬a•‫ا‬  ê#$
ñ" % ?Ô; ñ‹ ‫ں‬5'$56; ‫ے‬a:
‫ے‬a:
3D ¬#“ ‫اب‬a8 “ 3_

; ‫ ی‬6
$ : ‫اب‬a8

;¸5@ ‫]? اؤر‬.6` $‫? <ؤ‬AF
ñ‹ ‫ دؤر‬3D  a:‫ؤ‬: ‫ اب‬5@ ‫ ڈاﻻ‬ñ‹   
5@ (ñ¶ ôÅ 3 Y F
3p ˜ú
% 3 Ÿn
ÖØ  8 ‫ر‬  
     è T> ‫ ا‬:‫ ا‬3I 5ÊC
‫۔‬3_ ;

; ?Ô‫<ر‬
  Y
 ²9

‫دی اؤر‬: ˜¿,; ‫ د‬3I ‫ں‬5Õ5á 3D ‫ں‬5ÿÌ P ‫   ا‬a:‫ؤ‬:   5@   8 ‫ں‬C‫ا‬É 5@ (ñ¶ ôÅè 3 T > ‫ ا‬:  6
;´‫Œ ا‬£‫ ا´; ا‬3I 5ÊCF
‫ ۔‬ñ2 ; CØC  ِ
6$ ‫گ‬5á
  Þ Y F F

Y
:   |5\ ñ | :‫ ا‬3I 5ÊC
‫۔‬$‫د‬  ?A d> Œn 9 ³‫ ڈا‬5000 5@ ‫ؤں‬aE G  3p ñ‹ ‫   اؤران‬À `F‫ ا‬3p ‫ؤں‬h^3 5@ ‫ں‬5Õ5á ‫ارؤں‬a‡; : ‫م‬$ 3D ‫† ی‬£ l> ‫ا‬

;
   / Y /  Þ 9
    
ñ‹ ‫ر‬$‫رؤ‬5
‫اس‬ ‫۔‬3_ ; ?Ô‫ر‬ <
 Ö‫د‬$‫ز‬  ãF« 
  ‫م‬5\ 3D  : a: 5 Ê
6 >  ‫ا‬: 5@ ‫ں‬5Ê { | ¢¤ Ÿƒ   v ‫دؤر‬ 3D  a:‫ؤ‬:  ‫ح‬hí ?î‫ا‬ 5@  Ö‫د‬$‫ز‬  ãFC 3D ‫م‬5\
 
   > Y F
 
 a:‫ؤ‬: >
  5@   8 ‫ق‬h: ‫ہ‬aê
5 Jvœ :   |5\ 5@ ‫ ]? ادارؤں‬:‫ ا‬3I  5ÊC ‫ ۔‬ñ2 ; 3 v  œ ?$ ‫ ر‬3p ‘À‫م  دؤ‬5\ ãF6` 3 T > ‫ ا‬3I ‫ں‬5Õ5á ‫ے‬a:
‫ے‬a:

%  
> Y  > /
‫۔‬3_ ; ?Ô‫ ;ر‬56; a‡$ ;
3p d®  ?ó‫م آد‬å Jvœ 3p êä‫ؤ‬
 3I56; êë ‫ؤل‬aþ : ‫ وں‬H  ‫* ž]? ادارؤں‬65 Ê>‫ا‬: ñ‹ ‫ دؤر‬3D

    
 $ 9a 3I
5 h9 ‫ر‬$  ‫† ن‬n$ êë ‫  ۔‬8 (ú
¢£‫د‬ TV ‫  ر ڈا‬2-> 5@ ‫ج‬5\ h^F ” 3_
 êLþ=>
‫ے اؤر‬a: 3 
;  8 Jvw ñ‹
 ‫ظ‬ñ ô ‫ا‬ ‫ان‬ 5@ 3̄
9 C 3D ‫ ن‬ † n    a:‫ؤ‬:
 
     
?@ç‫ رؤ‬ã/9 ?AF
: ˜¿¯  ‫ج‬5\ ñ‹ N 
 2972 : 
6  3I
h‡9
3 T> ‫  ا‬a:‫ؤ‬:
  :‫ ا‬$56; ‰ | ”`F ꠃ‫ ؤاﻻ ؤا‬3 T> ‫ د‬9 ‫دہ ر‬$‫ ز‬3p ‰
 /   
JK; êC$ 3_;  ´a:
3z‫ آ‬3D: ‫
 ن‬6 ñ‹ ‫ں‬5Ê>‫   ﻻ‬5@ ‫ں‬5 Ê5$ ?@> ‫ ا‬ñr q; ñ" % “ ‫`۔‬bU ç Tÿ
   8 3p ‫ اس‬3I ‫ج‬5\ >
3D ‫ اس‬êC 3I
6 ‫ اؤر‬3 TV ‫ڈا‬
/
/ 8 
‫ ۔‬ñY  ãD‫وظ ر‬²è ‫ث‬Å9 ( 3D ‫&   ث‬9 ‫ ا >@? >وا‬3 Tœ  ÖÒ#‫د‬5j ?@>‫ا‬

17

 ‫ان د
 ف‬

Y F

ñ‹ ‫ ان‬êC <‫>و‬
 ñ" % ¬$ êë ‫ اؤر‬ñ2 ; ú‫د‬: /
 ‫
 ن‬6 3D: ¬$‫¬ ا‬$‫  ں ا‬6‫ا‬:
‫ں‬$‫ر‬C
  5ÊC 3I  a:‫ؤ‬:   3_  3I JK; êC « n

;   8 ‫
 ن‬6 :‫اؤ‬

Q 5@ ¬$ ‫ں‬5 mÊ Å 3I 5ÊY CF
êC 3_ ly 3I ‫ں‬5P% ‫ ۔ ا‬ñ2; ‫د‬5j5G  F

T > ‫ ا‬3D ‫  ں ان‬6/ ‫ا‬:
  3p
ñ‹ ‫ دؤر‬3D  a:‫ؤ‬:  ‫اؤر‬ ‫©وڑا‬ êë 9 ; 
¬$ ?A ‫ ا‬ñ‹ ‫ دؤر‬3

‫ ۔‬ñ2 ; 3_ ;  5 JÕÞ Ý ?@5š< 9Å9 ?AF
‫ اب‬“ 3_
; ‫ ر‬56‫ر‬J ; ‫آزاد‬ ‘%Å 9 êC $“
j

   Y
a:‫ؤ‬:
  >
3D ‫۔ اس‬3_  ;  3p 3I 6
h^F
  8  < ‫از‬h:‫« ا‬£5@ “   8 ‫س‬$ ãF«  ‫از‬h:‫رس ا‬5@ 5 – 5 ‫ ف‬¹ ñ‹ 2974 3I  a:‫ؤ‬:
;   8 a:  
 F
/ 8 Å9 
3p ‫دار‬a8 ¬$‫  ا‬a:‫ؤ‬:   ãF«  ‫  ۔ اس‬8 Å
C 3 Tœ  3 Tœ  ‫ † ن ميں
> ؤث‬5'$
5@ Œ
3_
;   i$ :
?Ô‫ ;ؤ‬êë ‫  ۔‬8   8 ‫ر‬h³ h‡
   i$ :
5@ 
  
:‫  ۔ ا‬8 (ú
˜‰‫ دؤ‬5 ‫ ان‬ñ‹ >
‫دار‬a8 ‫ ؤہ‬êC 3D ‫ >واۓ اس‬Jj56; ñ" % ‫م‬5'Û   8 ‫
 ن‬6 ‫ں‬5 ÊE 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ꠃ‫ ؤا‬êë ‫ ۔‬ñ2 ; 3I 6
‫ <ل‬5 ‫&ث‬ؓ
 /  <  /   
‫ ۔‬ñ" % êC ‫ۓ‬56; ‫ر‬Jj ?AF
‫ ؤہ‬3D (ú Ö<a‡
; 3D  a:‫ؤ‬:   êC $<
  êË 6 $C 5@ 3 T > ‫ د‬ãŏ ‫ں‬l% ‫م‬$5 ‫دار‬a8

  Y F

?Ô‫ ;ؤ‬ê#$
  8 ñ" % ¢ € ‫از‬5j
&9
„ 5 ˜Ü<‫ج  “ا‬5\ “ 3_   :‫ ذ‬5 ˜Ü<‫ج  “ا‬5\ h^F ‫¬ اؤر‬$h‡
;   8 3I  a:‫ؤ‬:

 9 ?<Å
w‫ ا‬ñ‹ ‫ی دؤر‬É‫ آ‬3D 5ÊC
     
‫ں‬5P%‫ ا‬“ 3 F 3 T : ‫ر‬lo‫ ا‬5 ‫? ؤہ ا >@? راۓ‬AF
‫ں‬l% ‫ث۔‬5@‫
> ؤث  د‬5@ ?ó‫(  آر‬ð£ ‫ز‬5@‫¬ اؤر ا‬$h‡

 9 ?<Å
w‫ >{@? ا‬3_ ; ‫م‬å ‫زد‬ِ ‫ن‬$‫
ز‬5j
3_
; `bc
    
‫۔‬5@ wÅٰœ å  ‫ † ن‬n$ 9a ‫ح‬hí Œ
3_  3p ÖC ‫آ‬ ‫ح‬hí ?î‫ا‬ ?A F
5@ 3
­ ‫ ؤا‬JK‫ اس ;ا‬3D h9 ‫ر‬$  ¬#“ 3I
;  À ƒ

  Y

“ ‫ۓ‬56; ‫ث‬$h
‡9
˜A
 ‫ ”
? اؤر‬ã/9 ñ" %‫ ا‬: ‫ں‬l
  8 $‫د‬: ‫ ث‬ G í> ñ‹
Y
:‫ر‬5@  Z; ‫ﻻء‬ C ‫ “ر‬:  6
$: sA P û” V ñ‹ 29785@  a:‫ؤ‬: h^F
       

     / 
‫۔‬56; `0/
. êë ‰ | $: ‫‘ اŒ«ں‬%‫ اس ؤ‬5@ ‫ں اؤر ان‬56; ‫? راز‬ó5\ ‫ث‬$h
‡9
‫ ؤہ‬3_  8 ´
;  C56; ‫۔‬Ö 6
ñ" %   ®  ‫ث‬$h
‡9

 F Y Y   / 
 aga¾£‫ ا‬ñ‹ – 5 ‫ ف‬Y ¹ ‫
 ؤہ‬ñ2 ; 3
3D   8 ‫ل‬a
5@ 3 TCbc ‫۔‬3_ ;   8 ‫
 ن‬6 ꠃ‫¬ اؤر ؤا‬$‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:  3 Tœ 8 3
T> ‫ا د‬56; 5@ Ù   (‫ا >@? رؤ‬
 
5@ ‫ں‬5á‫ ؤا‬3I5 ‫چ‬$ ñ" %‫ ا‬5@ 3I: ñ" %  †£ $5 ‫چ‬$ ‫ح‬hí  ‫   ان‬8 ‫ل‬a
êC ‫ا‬56; ‫م‬5'Û 
“   8 ˜¿£
‫ ؤ‬6
5 3I5 ‫چ‬$ 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ñ‹ ‫ام‬:‫ؤ‬:
    F
 ?Ô; 3p 3 
‫ ڈری۔‬5@ 3p ?in Ù   (‫ رؤ‬3_ ; EC ‫ا۔‬a:  ²
C Œ£‫ؤا‬ Tç ‫را‬


    F
 F 
T>
?Ô; ‫ء‬$h:
‫ں‬5Õ5á :‫ا‬$
‫۔‬3  ‫ف‬a: êë «£ 5 ‫ا‬a8 ‫ اس‬êC ñ23I

È6h: T®y
 ; : ‫ار‬hà‫? ا‬A êë ?Ô; ãFC ‫? اؤر‬A ‫ ک‬%5j ˜ú
% ‫ا‬a8  ‫ڑؤں‬5@  ‫   دؤر‬8 ñ2 ; 3
 / /
JK ‫ از‬JK 3p ¢Ð5@ ?@> ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫۔ ا‬3_ .
; `0/
‰ | $: :‫ں ذ‬l% 5 Ù‫م د‬: ?@> ‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:   ‫۔‬3 TV ‫ل‬J4 N ´‫ ڈ‬3D 3IÅ9
5@
T× 3

 n‫ ا‬: 3I: ‫ک‬: 3D ‫ا‬a8 ‫ اس‬5@ ‫ل‬a
¬$‫ا‬
‫۔‬$«


/
8 ´  /  Y Y
T× ñ" % h^F ñ‹   ® “ ‫۔‬3_
‫۔‬3 
; 8 :‫ذ‬ 5 ‘8a8 ñ‹
 N 
 
(ñ
 ¹ 3I ‫ں‬5P % ‫ا‬ ‫ں‬l  ?@

× ;
56 ñ‹ a¾
 £  :‫آ‬ ‫ی‬a,“ h³   h^F
-£‫ا‬:   a:‫ؤ‬:
 
‫۔‬56; ?â.‫ آ‬3p h± \ ‫ء‬êÌ  ´ 3D ‫ ان‬: N 
‫ اس‬3z‫ آ‬ñ" y 3_ ;  C56;

 / i$ : ñ"% ‫ل
 ا‬C‫ دؤ‬h^F ‫۔‬3 / / 
 ° :  6
aê
‫ں‬l% ‫  ۔‬8 $ ‫د‬: ‫ ث‬G í> ñ‹ ‫ں‬$‫`ر‬  
 > T× 3 T> ‫د‬: ‫ ث‬G í> ‫رہ‬$‫دؤ‬

ñ‹ – 5 ‫ ف‬Y¹ >
3D ‫  اس‬a:‫ؤ‬:  
  .
 
  8 5@ ‫ام‬5@ 3p ‫ اؤر اس‬3_
; Ö56; Ö«£  ‫ن‬C Œn  i ‫ ا‬2Q
êë ‫  ۔‬8 N ‫ ا‬2Q
: ‫ر‬5  ‫ اب ان‬êC ñ2 ; 3 TC/0
‫ؤری‬a: $ 
6 êë ‫ں ؤہ‬5 EÊ ñ" % êË 6 :
  /
‫۔‬w 3_ ‫ر‬ W †£  ‫ اس‬3_ $56 ; ‫ہ‬$&
; ;

18

 ‫ان د
 ف‬

F  
‫`رث‬F
3p ‫  ۔ اس‬856; ‫  ا‬6 ‫ہ‬h± À 5@ ‫ث‬Ø‫ا‬5G  ‫`رث‬F
3p Œ
  8 Å
C
‫ٹ‬5š  ¹ :   i$ :
3D ‫¸? اؤر ان‬a:
w  †n ãF«  ‫`رث‬F
‫اس دؤران‬
  /

(.‫ د‬êC $<
$‫د‬  
6 êë :‫ ۔ اب ا‬8 ‫( ڈر‬.‫? د‬Ô; 3p Ö Gí>  ‫ج‬5\ êC ‫ی۔‬a: ñ" % 3 ˆ
ّ $  J$ 5@ ‫ث‬$ êë ‫ ۔‬êë ‘8É Ö5@ 3I
‫   اؤر اس‬856; ‫دہ‬hà5j
      


   
‫۔‬Ö<56 ; &9‫ؤا‬ $hë ‫ث‬$ 5@ 3
 F ‫دہ‬$‫ ز‬ñ‹ ‫  اد‬JK; h^F $ ?AF ‫دہ‬$‫ ز‬3p ‫‘ اس‬%

‫ری‬Òq; ?@{> ‫ں ڈرا‬5 ÊE


 >  

 Y  ¹ ‫ی‬a,Y “ 5  8 ‫ل‬a
ñ"% ‫ ا‬êC ñ2; 3I  
a:‫ؤ‬:
  êC   À 3: Œ£‫ؤا‬  ‫م‬$ 5 ‫ ان‬: êC êë 3I ‫س‬$
3D ‫ ان‬“   8   8 ‫ر‬h³ ‫ی‬aêE      6
‫ ؤہ‬ñ‹ É‫ آ‬3D ‫   دؤر‬8
  
 F

‫ث‬$
Ù‫ ؤا‬3 Tw ‫` ۔ اب >و‬F   8 a:5¥ 9
‫م‬$ 5 ‫د ان‬5j 3I   8 ‫ل‬a
ê$‫۔ <ﻻ‬3_ ; Ö: 9: $hë  ?A ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ اؤر ا‬ñ2 ; aŒ‫ر ا‬l%56; ¬$‫ ا‬
/ 
3Tœ 8 3I‫ا‬5á$
5@ J÷< ‫ اس‬êC êë ‫ہ‬hُّ í : ‫۔ اس‬3_ ; ñ" % (éÒ 5@ ñ‹ ‫ج‬5\ JK ‫ از‬JK êë 3: ‫ا‬5á$
5@ ‫ اس‬a/  €5j
5 ‫ے اؤر اس‬: êL1= m ¬$‫   ا‬8 ‫ل‬a
êC 3_ ;
  
/ i$: :‫ ۔ اب ا‬8 $ 6 ‫ہ‬E$
5 Ö$hà 5@ A9
aê / / 3D  a:‫ؤ‬:
5@ 3I56; ‫ہ‬$‫ ز‬A 9„
aê
 
 

 „   i$:
ñ‹ >
êC 3_ ; ÜÞ Ý 5 ‫۔اس‬$
6 êël
% 5 aêag    
 F
  
F ñ" % a H‫ر آ‬l%56; ‫ ؤہ‬$ ‫ آيا‬ñ" % ‫   ل‬5@ ?in 5 aêag / 3D ‫  ان‬8 êC 3I
3I‫ <د‬3D ‫  رے‬/  a:‫ؤ‬:   ‫ح‬hí ‫ا اس‬56; ?A 5j
‫ا‬56; `Q ‫۔ ا‬3    
6
/  /

‫( ×@?۔‬ú
<
‫ء ا‬êÐ0ô JD:  ?<5\
 ¬#“ ñ‹ Œ
3 T× d9 3p

      
3F 3  >  ‫ج‬5\ ?@> ‫ ا‬: ˜¿¯  ‫ رؤس‬h^F ‫ اؤر‬N 
 ‫† ن‬£ƒ‫  ا‬a:‫ؤ‬:
T : ;´hÛ   ‫`۔‬F  C<
`bc ã/9 ˜ú
% : ‫ دؤر‬êÇC ‫  رہ‬8 3D   8 ‫ل‬a

    Q 
T> <
‫   ﻻث‬3D ‫ ان‬h^F 5@ ‫ آۓ‬:‫ ذ‬5 ‫
ن‬À 
: < 3z‫ آ‬3_ 
5@ ‫ں‬l% ‫۔‬3 ˆ“ Ÿƒ 5G 5 3 ;  C56; ‫۔‬W ñ" % ?A ‫ ا‬ã/9 ?î5G<  ‫ ان‬: ‫ں‬l% “
  
F
‫ے‬œ. 95 : ¬#“ 3I ‫ اؤر اس‬3_  JK‫ ;ا‬5 h9 $  ¬#“ ?A
‫ دؤر‬êë ê$‫ <ﻻ‬3_
; ‫( دؤر‬ú: ;   8   8 ‫د‬$ ?Ô; 3p ‫ڑؤں  “ر‬5@ ‫ف‬a: 5@ ‫ دؤر‬3D   8 ‫ل‬a


‫ ۔‬ñ2 ; ‫©وڑے‬Q ‫اث‬:‫ا‬

  Y  C  
  8 ‫ل‬a
‫۔‬3z ú‫ڑ د‬5@ ‫ؤر‬a: ‫رڈ‬J4 ‫ ر‬5   8 ‫ل‬a
5@ 3_   :‫`۔ ا‬F ‫( “ر  ﻻء‬ú:
; ‫ ر‬3I‫ح ڈ‬hí ?î‫  ا‬a:‫ؤ‬:  $ ‫و‬Ë 5 ¬#“ ‫ ﻻء‬C‫ “ر‬5   8 ‫ل‬a

    
¬« ‫ن‬5j 5 ‫ اس‬: ‫ ڈرا ڈرا‬5@ ‫م‬5\ 3p ‫† ی‬£ l>‫دی اؤر ا‬: ˜¿,; ‫  د‬a:‫ؤ‬:
  ‫ح اب‬hí ?î‫ ا‬$  6
‫ف‬5\5Ê >
5@ ‫ام‬5@ : ‫م‬$ 3D ‫م‬ØC‫ح ا‬hí Œ
3I

‫ ۔‬ñ2 ; 3_
; ‫ر‬:

 
 6‫ ا‬: þ ‫ ی‬6
$ : ‫ں‬5Ê € 5@ *6‫ڈ‬5ÿ Y ‫ اؤر‬a 3I
 8

‫ل‬a ‫۔‬3_ Ö< Ö“  % ?î ¹ ‫ث‬5G  5ÊY CF

3p êä‫? دی
Œ  ؤ‬i£`F 5@ 5ÊY CF
3I  8 ‫ل‬a

    
  ;


Y Q  Y /     
5@ ?@C   ê  ¡
‫
ی اؤر‬6$ : ‫اب‬a8 3D 5ÊCF
3I  a:‫ؤ‬:   ‫ح‬hí Œ
‫۔‬3 T > ‫ د‬þ 3:$ : Ò#‫و‬£  ‫ر‬5¼< 3D ‫م‬5\ “   À : $ ‫و‬Ë 5@ ˜™5š< ‫ء‬êCh:

    
Å
à  = ‫ہ‬C ،‫ل‬Òy|‫ ا‬5 Ö‫ؤا‬af
1  G €
  m  ‫ اؤر‬f= Ô ‫ار‬5'C ،ŒP ‫ <ؤد آرڈ‬،‫ے‬höø ‫ن ميں‬1‚‫ ر‬a‡; 3D   8 ‫ل‬a
‫ح‬hí ?î‫ ا‬3_ ; $‫د‬  ‫ار‬hà ‫ ا&ا“ث‬êëñ # |
  Y 
  F
  Y
ê$ 5 ÊE ‫۔‬3 F ‫ ا&ا“ث‬êëñ # | ?A ê1#‫ ؤ‬5 ‫زؤں‬Ò# ‫ دؤران‬3D ‫م‬5 ‫ اؤر‬$‫ا‬5ÿ 3 ˆl% 3p :h³ ; ´ a‡ 5 ˜ò > ‫اؤر‬ ‫ؤث‬Ø $ ،‫رؤاج‬ 5 3
T > ‫دؤ‬ :  ‫ؤی‬ Ö ،a— >
 
¦
/ 
N‫ ا‬êë ‫۔‬3 TE ‫م‬5 3D ‫`ؤے‬°‫ف د‬a: ‫ح‬hí  ‫ں‬5@‫ا‬hö½S ‫ ا ن‬T'Þ Ý ‫ے‬a8‫ اؤر دؤ‬$‫د‬  ‫¿˜ ڈال‬£ Œ£ ِ 5@ ‫  دی رؤح‬G€
 ‫م‬ØC‫ ا‬3I   8 ‫ل‬a

  /    Y F
(‫ل رؤ‬C ‫  رہ‬8 ‫م‬5\ ?AF
3p ‫ں‬5G5 3D ‫`ؤے‬°‫ د‬3D   8 ‫ل‬a
‫ح‬hí ?î‫ ا‬Å®> ‫ہ‬$& 5@ ‫م‬5\ 5 ‫ ا&ا“ث‬êëñ # | 3D 5ÊC
‫ح‬hí Œ
êC 3_ ; ‫ث‬$

‫?۔‬Ô‫ž? ;ر‬9 3p ‫­ ر‬$  Ù  

19
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫̄‪2ž« 3‬ن ;‪5@2ž« 5@ 3I56‬ں  ‪5Ê
®
%‬د ‪   5‬ل ‪3I:‬۔ «ž‪5@2‬ں  ا‪   ý5‬آ‪ 
6‬ری اس ‪hí‬ح ‪ 6 êC 3I:‬ر Œ ‪5áC‬ں‬
‫€‬‫
‬ ‫ ‬ ‫«‬ ‫‪£‬‬ ‫‪ 3‬اؤر ‪7‬‬ ‫
‪a‬ل ‪   8‬ا‪4$ :‬‬
‫ ‬
‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫‪F‬‬
‫‬
‫«‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫«‬ ‫ ‬
‫;‬
‫‪ 3‬ا ‪5P‬ں ‪ 3I‬ؤ‪?Ô‬‬‫‪%‬‬ ‫‪3‬ا‪TV ?î‬‬‫‹‪ ñ‬آ‪ 3I‬ؤا‪ †n$  Ù‬ن  ‪  %‬دث ا‪h± Ï‬ح 
‪$
êÈ3´ 5 ¬#“ êC ?@V`-‬ل ‪ :‬ر‪ ãD‬د>@?۔
‪a‬ل ‪$   8‬م ‪2ž  3D‬ن ‬ ‫‪£‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪ / 8‬‬ ‫‬
‫‪5Õ5á 3‬ں @‪ 5‬ا‪ñ  +$ hë‬داث 
 ‪ñ‹ N‬‬ ‫‪a: 3‬ؤری ‪ ?@{> `F‬اƒ ‪ † £‬ن 
 ‪ ñ‹ N‬ا‪ 5@ ê$ hë‬ا|‪Òy‬ل ‪  8‬۔ ا >‪T‬‬ ‫‪ 5j
  8 ã/9‬ان ‪ 3D‬ا‪ %‬ار  ‪Ë‬وا‪Tœ  ‘À‬‬

‫د‪  8 $‬۔‬ ‫ ‬ ‫‪C‬‬‫‪ 5 3I‬ؤ‪ ‘%‬آ‪ 5@ $‬ان @‪ 5‬ان ‪ 3D‬ا‪$ 3D êL‬س
‪ F‬‬ ‫ ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫|‬ ‫‪(ð‬‬ ‫
‬
‫‬ ‫‪5‬‬ ‫ ‪Ö‬‬ ‫|‬ ‫‪5‬‬ ‫‹‪ñ‬‬ ‫ ‪N‬‬‫‪hë‬ؤا‪ $‬اؤر  ا  † ن   ‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫
‬ ‫‬ ‫
‬ ‫ƒ‪£‬‬ ‫
‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪< êC ñ2 ; 3‬ا ‪a
3I‬ل ‪5G 5@   8‬ث ‪5j >
3D‬رؤں 
‪Å
9‬ۓ @‪5‬ر
‪l‬ں ‪ “hà ‘6/ e‬دی۔ اس‬‫_‪3‬۔ ‪T®y‬‬‫
‪a‬ل ‪$
3D   8‬رے ‹‪ ñ‬ا‪5P ê1” 4 5 ¬$‬ر ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‪ 3I‬ا‪ 5@ T\ ¬$‬د  ‹‪ ñ‬شي ‪:‬ا‪ Ö‬اؤر ‪l%‬ں
‪F‬‬
‫_‪3‬۔ <ا ‪a
ñ‹ 5'5$ êC ly 3I‬ل‬‫;‬ ‫`‬
‫ر‪6‬‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ي‬‫ ش‬
‫‬ ‫‪e‬‬ ‫‪?A‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪e‬‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬ ‫ |‬ ‫‪5Õ5á ã/9 :‬ں ‪ 3I‬ا‪aa‬اض ‪ êC   8‬اے <ا @‪5‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪: ñ" % ?î  e 5@   8‬ا ر `‪5@ ê#$
6‬ر
‪l‬ں @‪6å 5‬اب دے `ر‪56; 6‬ں۔‬

‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬دؤر ‪
ê1
´C 5‬‬
‫‪5G‬از‪& 5@ 3I: êë‬ری @‪ 5‬ان ‪ 3D‬دؤر  ا ‪$ `Q‬ں اؤر
‪:‬ا ‪  6/‬ں
< >‪T‬‬
‫‪  ‘“ Ÿƒ 5G 5 3‬اؤر ‪$‬ر ‪ h9‬دان @‪$ 5‬ر ‪h9‬‬ ‫\‪ ?<5‬ادؤار ‪ 3p‬‬ ‫‪:‬ؤ‪  a:‬ا > ‪T‬‬
‫ا‪  :‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ ñ‹ 3‬آ‪Ö56; ÖC‬۔‬‫‪TC b c‬‬

‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫;‪Òq‬ری \ ‪a
ñ‹ h±‬ل ‪   8‬اؤر
‪a‬ل ‪a‬ف ‪ 3D‬ادؤار ‹‪; Ö<
Ö$ ˜Ü$Ò 95 ñ‬‬
‫_‪3‬۔‬

‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪F‬‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪3‬۔
‪a‬ل ‪a‬ف ‪ ?A
3I‬ا‪ JD‬ا‪ JD‬اے @‪ 5‬د†‪ êC5‬دے‪ :‬‬
‫آ{‪Jv : ñ‹ (ñ‬‬ ‫‪$ 3‬س ر‪TV ãD‬‬ ‫‬
‫‪C 3D: Jv:‬رے ا‪  Gn‬راث ا >‪T‬‬ ‫‪۱‬۔
‪a‬ل ‪ 3I   8‬آ‪ F‬‬
‫©و‪ú‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪a:hë 3D:‬ی ا‪  Gn‬راث < ‪TV :‬‬
‫‪3‬۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫‪۲‬۔
‪a‬ل ‪ 9 ِ  3I  8‬‬
‫ؤز‪ :‬ا ‪ 5@ 5¥
>5j
JÏ‬اس ‪hí‬ح
‪hí:‬ف ‪ ”$
6 5¥
>5j
“ êC   8‬ا‪Åè ¬$‬ؤرہ
‪  8 (ú‬۔
‪a‬ل ‪a‬ف ‪h³: 3I‬ا‪ Z; 5@ ÙÒÚ
êL‬‬
‫ ‪$‬۔‬ ‫‬

‫ ‬ ‫ ‪Y /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪۳‬۔ دؤ@‪5‬ں
‪5áa‬ں ‪ 3I‬اƒ ‪ † £‬ن  @‪5‬ر‪Å9‬ل ‪$& 3p‬ہ ا‪ $ `F‬اؤر ا >‪T‬‬
‫‪ 3‬ا‪ %‬ار @‪  8 J4 5‬۔‬

‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪۴‬۔
‪a‬ل ‪hí    8‬ح
‪a‬ل ‪a‬ف ‪5a8 ?AF
3I‬ری «ž‪5Ê>
N  À J‬ا‪Ö‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪۵‬۔
‪a‬ل ‪ 3I   8‬ا‪5@:‬ے رؤز ‹‪ ñ‬ا‪: (ð¯U V‬ا‪ 5 3I‬ؤ‪å‬ہ @‪5‬ڑا @‪a
5‬ل ‪a‬ف ‪ 3I‬ؤردی ا‪$‬ر‪ 5 3I‬ؤ‪å‬ہ @‪5‬را ‪  8 êë‬۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬

‫‪ a‡$‬ر‪`°‬‬
‫@‪5‬از‪;
3p ¬#“ 5@ ;´a8‬‬
‫‬ ‫‪a
5@ $ Y Z; 3p 3‬ل ‪a‬ف ‪ a[ ’
€ 3I‬اؤر‬ ‫‪۶‬۔
‪a‬ل ‪ 5@ 5ÊCF
3I   8‬ا >‪T‬‬
‫‪ 3‬را ‪Tç‬‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ڈرا‪a
5@ $‬ل ‪a‬ف ‪ ‘%  A > 3I‬ا|‪Òy‬ل ۔‬
‫‪۷‬۔
‪a‬ل ‪5@ 3I   8‬ڑؤں ‪ 3p‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪  / ٰ  Å
è‬‬ ‫ ‬
‫د‪$‬۔‬ ‫‪> ŒA‬وری ‪a
5@ Ö
6‬ل ‪a‬ف ‪ $
3I‬‬
‫‪Þ \ Ö$#‬م ‬ ‫‪۸‬۔
‪a‬ل ‪ِ 3I   8‬‬

‫ ‬
‫‪êBþ= u; 5 ¬$ 2999 3p 2988‬‬
‫‪ a êB‬دؤر‬ ‫‪2988‬‬

‫‪20‬‬

 ‫ان د
 ف‬

 ˆ° Y 
‫۔‬3_ T„   ?Ô; ñC ±$  ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ ؤہ ا‬ñ‹ ˜™5š< ‫دؤر‬
; ‫ر‬3 ِ 3 T> ‫™˜  اؤر ا‬5š< ‫ر‬$
‫ دؤ دؤ‬3I ;´a8  ‫از‬5@ ‫ اؤر‬a[ ’ €
>
3D ‫ث‬5G    8 ‫ل‬a

 

‫۔‬3_ ; $‫د‬  Ρ 3I  a:‫ؤ‬:
 ‫ار‬hà ‫ہ‬at ‫ ک‬À56; ‫¬ اؤر‬$  2F
5 ‘6‫ر‬5P   5@ ‫اس دؤر‬

 /
b± ‫ؤ د‬SaÉ ‫ر‬$‫رے ا‬C ˜ú
% 3I ‫ں‬5P%‫ اؤر ا‬3
‫۔‬3 T× (ú
‫ل‬a
3p $:  a:‫ؤ‬:
  ‫ دؤران‬3D 3æh: ‫اس‬


 F

3I
h‡9
3D w$‫<? ز‬5\ ?@>‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3D ¬#
6 5j
ñ2 ; ?Ô‫   ﻻث ;ؤ‬3D ‫? ان‬A ñ‹ ‫رے‬$
3D 3I‫ <د‬3D ‫  رے‬/ 3D   8 ‫ل‬a

 
   “ F

êë  a:‫ؤ‬:
  : ‫ں‬l% ‫ ۔‬êë ‫ؤی‬aê   ‫ث‬ñ” ·9 3I ?in “ `F   8  ?A Œn$
¬  ‘$
5 ‫  رے‬/ ñ2 ; 3 T®y ‫`۔‬°: ñ" % 5@ 3I‫ اس <د‬:  6

 

6 ‫ي‬sA > ‫س اؤر‬$
¬$‫ ا‬3 T> ‫   اؤر ا‬8 ñ" % ‫دد‬: 5 3I‫ا‬5'`° ‫رہ‬$‫دؤ‬

5@ Œ  ‫ اس‬ñ‹ ‫ ار‬%‫دؤر ا‬
ِ êÇC ‫ث‬C 3 T > ‫? ا‬AF
3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC ñ2 ; 3_ ; ‫©ول ر‬F

   /  /
    <
3p ‫ث‬ñ ” ·9  3I‫ اس <د‬5@ ‫ں‬5@‫ا‬hö½S ‫م‬Ò# 3I ‘% Ö‫? “ؤرا‬in êC 3_ ; $56; ?â% ‫ازہ‬$‫ ۔ ا‬ñ" % ¢Ð5@  3I:  êÐ¦Û 5 ‫ث‬5G  Ö`F

  
8 ´  
 3I<
ñ‹   ®  ‫ث‬l
ç ‫ک ؤ‬5šC ‫ ان‬“ 3_ ; ‫ث‬$
 ‫ث‬l
ç ‫ک ؤ‬5šC 3T > ‫ ا‬ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫ اس <دث‬3I  a:‫ؤ‬: ; `°‫رؤک ر‬
  ‫۔‬3_


‫۔‬3_ ; ‫م کيا‬h: 5 3I: ‫يں دؤر‬êë‫ ا‬êë ‫  اؤر‬ñ" % ¢Ð5@

‫ رد‬: 3
/ Y  ¹ ‫ی‬a,Y “ 5 JÏ 9‫ ا‬:‫رہ ؤز‬$‫ دؤ‬ñ"% ‫ ا‬ñ‹ ‫ دؤر‬3
T> ‫ ا‬h^F 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬5j
?@×  hà‫  آ‬3I
6 ‫ی‬aêE
T®y 3D ‫خ‬hà ‫ل‬a
‫س‬$
3I‫ا‬: 3

ˆl% 3D a[ ’€

 ِ
 
  
‫ل‬a
ꠃ‫ د‬ýl% :‫ے ا‬a8‫ے۔ دؤ‬: ‫ور‬z ’$ 5@ hà‫ ؤہ اس آ‬êC Ö56; ñ" % ‘% ?@>‫ ا‬ñ‹ ?<5\
3:‫ے ؤا‬l÷ 3D aê / i$: êC 3_ ‫ث‬$ ?Ô‫دی۔ ;ؤ‬:
 
;

  / / 3D ‫  ان‬G €
‫ی‬aêE
Y ¹ Y  
F ; ñ" % `Q ‫ ا‬3   ‫ی‬a,“ 5 ‫ ان‬êC `F $‫د‬ %

h^  5@ 3_
  8  3I: ‫ ورہ‬3p ‫خ‬hà ‫ل‬a
‫رہ‬$‫دؤ‬ TV 3D aêag   
6 ñ" ‫ ا‬3I ‫خ‬hà
 

‫`۔‬F Jžå3p ?Ô; 3 ˆl% 5 ‫اب‬5j
3D ‫خ‬hà ‫ل‬a
ñ" %‫ ا‬ê

?AF ‫ؤرث‬a:

 Y  F
     
  ‫ ۔‬ñ" % êC `F ¬  2F  ²
C ‫ج‬5\ ê^ “5@ êC 3I 6
ñ" % êë “ ñ2 ; 3I: ‫ث‬$
 ‫ن‬1® ´ Ö<
aê6‫ؤ‬
a:‫ؤ‬:  ` ‫ اؤر‬Ö G í>  ‫ج‬5\ ñ‹ ê^ “5@  a:‫ؤ‬:  
 /  °
% F
y Tœ 2

 Œ
  8 ñ" ‫
 ن‬6 ꠃ‫« ؤا‬£‫ ا‬Ö5@ ?A ñ" 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬“ ñ2 ; 3I: ‫ث‬$
êÉ<
a‡;  3
êä‫ؤ‬  3p ‫ؤں‬h± À 3D ‫ج  <“ث اؤر اس‬5\ 
/  /  
‫دری‬l
% ‫ <ص‬Ö5@ ‫ ؤاƒث ہيں‬3p ‫م‬å ‫ ؤہ‬ñ2 ; 3 TE ‫
 ن‬6 3I  a:‫ؤ‬:   5j
‫دؤ<ر ؤاƒث‬
 ‫ ۔‬ñ{$   56; ‫ں‬$ Ò# ‫  ث‬85ÍÁ  ‫ؤ‬$ÒX  ‫ ان‬3p

‫ ۔‬ñ2 ; ñ" % ñ
 | 

    
?â% ‫ اؤر‬3_ ;
; Ö56; ˜A ÔK‫   ا‬8  ;” w ?ó‫ آر‬êC `b± ‫ د‬3I ‫ں‬5P%‫۔ ا‬ؓ Ÿƒ 5G 5 3TCb±‫ د‬3p È6hà
 5@ ‫ں‬5@‫ ا‬¹   ¹ ñ" %‫ ا‬5@ 3
T>
‫ر‬$ÒX‫ر‬5@ 
 a:‫ؤ‬:
 
     

T> ‫ ا‬: ‫ ڈرا‬3p ‫ار‬5'$  A > 5@ ‫ں‬5 ÊCFC 3D ;´a8
‫ری‬5a8 ‫   اؤر‬À ؓ ãFC 3  ‫از‬5@ 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬:  6
 3I

h‡9
?î‫۔ ا‬3_ ` ‫م‬5 3D ‫ اب ان‬êëh
‡9

; 6‫آر‬

‫۔‬Ù 
6 N  À Jž«

   
ãFC ‫ اؤر‬$‫د‬ 
6 ‫ ف‬Y ¹ ‫ل‬a
‫  ”; آف‬5@ ‫ <ن‬ý& ýå ‫ل‬a
: ‫ “ر‬Tj 5 ‫ ان‬ñ‹ 2997 3I
˜™‫ا‬: a" ±l
‫ل‬a
êC ñ2 ; 3I: ‘6J/ j  a:‫ؤ‬:
 w   
 /     
F a P ¹ 3p ‫ <ن ان‬ý& ýå êC ñ2 ; 3I: ‫ار‬hà‫  ا‬a:‫ؤ‬: & å
‫ اؤر ؤہ‬3   ê$‫ <ﻻ‬3_
; $‫د‬
‫ در‬Ü‫¬ اؤ‬$‫ ا‬5@ ‫ <ن‬ý ý ‫ل‬a
?Ô;
 ‫ار‬hà a H‫ آ‬5 3Í

21

 ‫ان د
 ف‬

 F
/ 8  þ    Y
?AF
êë  a:‫ؤ‬:

Tœ  N G€ :  G ß 4‫ۓ ا‬Å
9
 ‫ف‬a a:‫ؤ‬: & å F : a—
˜ ‫ے‬a € ñ‹ Ö‫  ر‬GP ¹
  ‫`۔‬F   8 Å
C 3   5@ (Ä
ñ2 ; ‫ <ن‬ý ý ‫ل‬a
?Ô‫ ;ؤ‬êë ‫۔‬3
    
F 3
‫۔‬3 Tu; < $
6 ‫ ف‬Y ¹ ‫ ”; آف‬w : êÉ<
?@> ‫ ا‬5@ ‫ <ن‬ý& ýå ‫ل‬a
‘%‫ا™˜ اس ؤ‬: a" ±l
‫ل‬a
ñ2 ; 3
T®y

  ° Y F   % Y 

êC 3_ $56; ‫ازہ‬$‫اب ا‬
‫ ۔ اس‬ñ2 ; 3 T> ‫د‬: ‫ؤع‬a8  ² ˆ ñC ±$  ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ح ا‬hí  (ñ‫>و‬  ?A
‫ ؤہ‬5@ ñ2 ; 3 T„ ® : Ö5j 
?AF
‫اث‬a:Á ?<5\ ;
  
‫ ف‬Y ¹ ‫ ”; آف‬w 3D  a:‫ؤ‬: / %
 % F
 ‫ز‬a/  P ¹ ‫ں اؤر‬5 Ê FC 3 
   ã 9 ?â ‫۔‬3I  : ñ"
  a:: 3p 3T > ‫د‬ Ö$hà
?A  C T> ‫ ا‬hí<  ‫د‬ñ  3 T> ‫ف ا‬a: ‫‘ ؤہ‬%‫ؤ‬
ä       Y
 ‫ج‬5\ ?ٰ
‫ ا‬5 ‫ <ن‬ý ý ‫ل‬a ‫۔‬$ ‫
ٰ? دے د‬ä| ‫ ا‬3I ‫ <ن‬ý& ýå a/  P ¹ 5@   8 $ 6
;” w 5@ a H‫ آ‬a—
˜ ‫ے‬a € ñ‹ Ö‫  ر‬GP ¹ 
‫ا۔‬56; : 3
| & å
T€

 Y  F /
/ € 5j
3  /
: a—
˜ ‫ے‬a € ñ‹ Ö‫  ر‬GP ¹  a:‫ؤ‬:   :‫ا‬ ‫۔‬ $ 56 ; ñ"
 % ?ì‫را‬ 5@ 3I : ‫م‬5 ‫ر‬$‫ا‬ 3D a  T > ‫ا‬ a Œ ‫ا‬ ?<5\
?A
Ö5@ ê$5 ÊE `F T
@Þ Ý (ñE  3D ‘6‫رؤا‬
 Y  ä      
:‫ ا‬: ‫ں‬l  ‫  ¬ `۔‬2 5@ ?ٰ
| ‫ ا‬5 ‫ <ن‬ý& ýå ‫ل‬a
h^F 5@ ñ2 ; 3I: ‫ث‬$
 3
% F F Uä|‫ ا‬3 T> ‫ اؤر ا‬3I56; ñ" % ‫ٹ‬5G‫ؤ‬: 
‫د‬5j‫ؤ‬$

3D 3I56;


‫ “را‬Tj 5 a/  P ¹ :‫ح ا‬hí ?î‫ ا‬،3_

$< $‫د‬:  C ‫رٹ “ر‬5@ 5 ‫ اس‬5@ 3I
 “ êë :‫ اؤر ا‬3_  6 “ J÷< a‡; 5 ‫س‬$ 3 T

‫ا‬

?<5\ 3

Ÿn
5@ ‫`
<ۓ‬b± ‫ د‬3p ‫ف‬14‫ا‬

;
 ;
>


‫ن‬$
hà ã/9 ‰ hí<  ‫ اؤر ؤہ ا >@? ذاث‬3_

‫ض‬h:

‫د‬5j ‫«ن‬

‫ا‬ ñ‹  6‫· ” 
? د‬W ñ"% “ 3 /
Tu; <  6 ‫د‬: ‫ن‬$
hà ã/9 ‰ 3
 /
Tœ 8 a/  P ¹ 3

T> ‫ ا‬5@ a/  €5j
h^F 5@ ‫
<ۓ‬

; £   
    /    T/ 8 3I
5@   8 ‫ل‬5Ê
m ‫ہ‬l÷ 5 ;” w ‫ۓ‬56; 3I$‫ رؤ‬3 ˆ$ ‫پيرؤں‬5@ ‫ث‬h:  ‫ز‬a/   P ¹ 3 T > ‫ اؤر ا‬3 TE ‫ج‬Å
w‫
ں ا‬6 3I  a:‫ؤ‬:   :‫۔ ا‬3_ ; $56; ‫  ر‬6 3 œ :
  /
ñ‹ 3I‫‘ ؤر‬6‫رؤا‬ / 5j
5@  a:‫ؤ‬: ‫۔‬556; ‫ؤع‬a8  “ Tj 5 ‫ اس‬5@ ‫ار‬ñ È8 ‫ اؤر‬556; Jvw °
È8  2 5 ?ìh: ‫د‬5j êë 3I<
êL‫  ۔ ا‬8 ñ" % ‫م‬5   6 Ö5@
  ‘ W
   F

3T ‫ اؤر‬ñ2 ; 3 4< 
6 ‫اہ‬:a8 è

5 ‫ں‬5x½F ‫ >ول‬5@ ‫ں‬5Ê w
5\ : ‫ “ر‬Tj 5 ‫ں‬5Õ5á ‫ >ول‬3 T ‫¬ ؤہ‬$ ?AF
‫۔ ا‬3_ ; ‫ا‬56; `°‫¬
<ری ر‬$ ?A ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬5@ ‫ اس‬ý
“
     
3D ‘% Ö‫ؤ‬aê
?in 3I ‫ں‬5P%‫ “را
 ا‬5 ‫ں‬5@‫ ا‬¹  ¹  GÌ 3I ‫ں‬5P%‫ا‬5@ Tj ‫ا‬a:
3p ‰ ‫ ۔‬ñ2 ; 3 4< : Ÿ| 5@ ñ‹ ‫ں‬5@:5@   ‫ں‬5Ê€  3 T> ‫? ا‬Ô;
   9
ñ2 ; ‫ زدہ‬A > ‫رے‬C êë ê$ 5 ÊE 56;   8 ¬$ ‫ج‬Å
w‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬5j
‫<ۓ‬hë
‫ں  “ں‬5@‫ ا‬¹  ¹ ‫اری‬5j 3D ‫  ۔ ان‬8 ‫ر‬h³ JÏ ‫ ا‬:‫ؤز‬ ِ  ?î  ¹ aa  ¬$‫ ا‬: 3 T®y

‫۔‬3_ ; ñ" % ‫( ف‬G‫? دا‬AF
5 ?in ‫اؤر‬

F  F  /
  ‫ل ؤ‬a
h^ ‫ا۔‬a:  6 ‫
ٰ? د‬ä| ‫ ا‬ñ‹ >
ñ" w
3
 5'  % ‫س‬Ø5 3D ‫ ؤہ ر &رؤق ری‬5@ ¬$‫ ا‬ê$5 EÊ 3 T× ‫ھ‬aÉ sAˆ F
 ˜‰  ¹ ?AF
‫ <ن‬ýå ‫ل‬a

/ 8  / / /
‫۔‬$‫د‬:
 ‫ف‬ ‫ ان‬ | 3
T
 œ ‫ان‬ 3I ‘% Tœ 8  a:‫ؤ‬:
Ö‫? “ؤرا‬in $   856; ‫ |  ان ف‬3 T× 56; ˜ûÁ‫? ر‬AF
a:5
  ‫ اؤر‬3

  
;

‫ث‬$
Ö‫ا‬: êë ‫ ۔‬C ñ" % ?Ô‫ ;آ‬:‫اؤ‬
 :$
 9: ?ó‫آد‬ (Z‫ؤ‬ ~
ِ è ‫اؤر‬ ? @

u hë êC 3_
; ‫ح‬h± Ï ‫ا‬ ã/9
 ‫اپ‬ sµ 5 ‫ج‬5\ ‫ری‬Ò q; êC3_ ; ‫ر‬ (ñ… £ (Æ‫ث ;ذ‬$
êë 3
Ÿ£ ‫ؤ‬
6

‫ؤں‬h^3 ã/9 ‫ اؤر‬ñ2 ; ‫˜ ميں‬ùÒÚ
?! µœ
ã/9 ñ‹ ‫ﻻ اؤر اب ان‬J4 5@ ‫ں‬5á‫ ؤا‬3 TC° ‫( ر‬Æ‫? ;ذ‬óØC‫ ا‬3p ‫ج‬5\ : ( Ä ( Ä 3I  a:‫ؤ‬:   
3_ ; ñ" %
/
‫ف‬hí  ‫م‬ØC‫ ا‬a H‫? آ‬ó‫ آر‬Ö5@ :‫`۔ ا‬b± ‫ د‬ñ" % ñ‹ ?¸‫ داڑ‬5@ ;” w ?ó‫ آر‬$ ‫ ف‬Y ¹ ‫ ”; آف‬w ?in 3I JK; ¬$ ?AF
‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3_ ; ‫“ ر‬hà ‫ آرام‬ñ‹
 / i$: ‫ ؤہ‬5@ 3_  G  ?AF
ãD‫ داڑ¸? ر‬: 56; ù‫را‬
‫۔‬$$ <
ñ" % :‫اؤ‬
 3p aê   
; 

  Y
ٰýå‫ ؤہ ا‬êC 3_ $ < $ ‫د‬ `
Y-

‫ س‬  êë ñ‹ (Æ‫ ;ذ‬3D ‫ؤں‬a  H‫ آ‬ñ‹ Œ 3_ ?Ô‫ر‬56 ; ; : ‫وں‬²  ´hí ‫ور‬Ë Ö  þ ‫ ا‬3I

† ‫ا‬: ¬$ ?AF
‫ ا‬N G €:  ‫ج‬5\ ‫ری‬Òq;
;
 >    
;  A 4
  
‫ا‬: ‫ ف‬ã/9 5G ?¸‫? داڑ‬Ô; ñ‹ ‫ؤع‬a8 ‫  ٹ‬8 ag‫ ۔ ا‬ñª °‫ ر‬êL& 3p ‫ؤں‬aa  ‫ؤں‬:‫ں اؤر ا‬5 Êu;   ¹ 5@ 3_ ; $56; ‫|  ب‬5 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬:‫ اؤر ا‬ñ2 ; ‫ق‬5'Åè
  ;   ™ 
‫
>
 کيڈٹ‬3D ‫بيث‬: ‫۔‬3_ ; ?@u‫ی ر‬a:‫ ا‬êÈ ŽK; ‫دن‬:  ‫ ان‬êC 3_ ; $<
$ `b ‫ح‬h± Ï‫ ا‬$h^F  ‘< ‫( اؤر‬Ú (Æ‫ ;ر‬5@ ‫ ان‬h^F ‫ اؤر‬ñ2 ; 3 T> ‫د‬
  %   ®%   
3D ‫۔ آرمي‬3_ ; $<
(ú
‫را‬5Õ ‫را ديسي‬5@ ‫ ؤہ‬3 T„ ® 3
T„ : ‫مي‬C‫ي آ‬a:
‫ اؤر آرمي کي‬3_ ; $56; JÁ (ú
‫را‬5Õ ‫ ديسي‬S‫ آد‬5@ 3_ ;  G
€ a8‫آفي‬
22
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/ Y‬‬

‫
‪a:‬ے  ري‪ãF
: 56; :$‬ي ‪5Õ‬را ‪: (ú‬ک ‪êë‬يں ‪ 3I:‬اسي ‪TV‬‬
‫‪JK; 3‬ي‪ : a8 êA‬کيپ اؤر `‪ ãF6‬ميں ‪h^Q‬ي \ ‪ h±‬آثي ;‬
‫_‪ 3Ihë 5j
3‬دم‬

‫‪ ¬$‬ان کي
<ن ‪êë‬يں ‪©Q‬وڑثي۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪Þ‬م‬ ‫\‬ ‫ز‬ ‫‪Â‬‬ ‫\‪² ´hí 3D ˜A
: ?<5‬وں @‪ 5‬ا‪hí ?î‬ح
‪ 556;  À$‬ي‪(ü‬ي ا ‪$‬‬ ‫ا‪5\ :‬ج @‪ 5‬ا ‪ %‬ار ‪ 3p‬دؤر ر‪ 3_  2°‬اؤر ا‪ ~è 3p‬ؤ‪
h^F 5@ 3_ $
6 (Z‬‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫>‬ ‫;‬ ‫ِ‬ ‫;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬کيؤ ‪ ê$‬ؤہ @‪ 5‬اس ‪ 3D‬ا‪*À‬‬ ‫‪5j5G‬دہ <š‪ 3p ˜™5‬اس
‪$‬ث کي @‪; KA
$ Ÿƒ 5‬‬ ‫‪hí‬ز ‪:‬بيث ا‪556; $ 6‬۔ لي‪
(B‬‬‫‪:‬بيث @‪©Q 5‬وڑ ‪ :‬ا‪ØC‬مي ِ‬
‫‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪C‬‬ ‫‬ ‫>‬ ‫‪ˆl%‬‬
‫_‪ 3‬اؤر اس کي
<‪ ˜A
„è : êÉ‬کي دا‪5@ ¹‬ں ‪ 5‬اš‪ê‬‬ ‫ؤ‪aa‬ہ @‪J4 5‬ل رہي ;‬ ‫‪ 3‬ہي ;‪Òq‬رے يمي ‪14‬ب ‪ 3p‬ا ‪Ø‬مي <ر ي‪(ü‬ي
‪l‬د ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‪/‬‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬اؤر ا‪ :‬آ‪ 3I‬ؤا‪5'«£ Ù‬ں ‪l
3p‬د‬ ‫_‪3‬۔ ا‪ 3I<
êL‬اس ‪5\ 5‬ج @‪$&   8 5‬ہ ;‪5\ ê$5 ÊE 556‬ج ‪
5‬ؤ‪5j‬د ;‪l
?Ô‬د ‪; 3p‬‬ ‫‪5\ 3D :‬م @‪ 5‬رؤ( خيال ‪
6‬رہي ;‬
‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫‪/ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪3z ú:‬۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 5@ 3‬ؤہ ‪  G€
Œn‬د ‪ N 
:‬‬‫<{‪ 3z ñ‬اؤر ا‪TV ?AF
: Öh^F
:‬‬ ‫‪
3‬‬ ‫\‪ly ?<5‬ں ‪TE Öh^F
3p‬‬‫‪  5‬ل ‪J‬ل د‪
h^F 5@  8 $‬‬
‫ ‬ ‫ ‪4‬‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ Y‬‬
‫‪:‬ؤ‪a a:‬ف‬ ‫ؤ‪ ?AF
5j
3p êä‬آر‪T>
;” w ?ó‬‬
‫‪ 5 3‬ؤہ
‪a‬ل ا@‪5‬ب‪a
،‬ل ‪   8‬اؤر
‪a‬ل  ‬ ‫\‪ ?<5‬‬
‫‪ sµ‬اپ 
‬ ‫ ;‬ ‫
‪ 5@ K~9‬ا‪h± Ï‬ح ‪TP .‬‬
‫‪ êC 3_ êë ÜÞ Ý 5 3‬اس
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ڈ‪ 3̄S‬ميں ‪
6‬يلي کي
<ۓ۔‬ ‫‪9‬‬ ‫_‪5\ êC 3‬ج ‪(ú
3D‬يادي‬ ‫‪a: 3‬ؤري ;‬ ‫‪556; ñ" % ;· ²è 3p‬۔ آرمي چيف ‪ 3D‬ا‪ØC‬مي ;‪ 3I56‬کي ‪TV‬‬

‫ ‬
‫‪3‬‬ ‫‪:‬ؤ‪ ;” w  a:‬آف ‪ Y ¹‬ف Ÿ‬
‫‪T>
3‬‬ ‫ ‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ñ‹ h^3 3‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ êC ñ2 ; 3‬ا‪ ¬$‬دن ميں =‪ ñ‹ Øþ‬ا > ‪T‬‬
‫‬ ‫‬
‫‪5j‬ا‪ $ ¢,‬د‪a8 3p å‬ؤع ‪ ñ2 ; 3I:‬۔ ‪T®y‬‬ ‫‪ Öly  3‬ا > @? اس ;‬
‫‪:‬ؤ‪ ;” w  a:‬آف ‪ Y ¹‬ف
€‪T‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ٰ‬ ‫ ‬ ‫
‪ /è‬‬ ‫اداس
€  ‪ êC `F `-Y‬‬
‫‪   3‬ل آ ‪ $‬اؤر ‹‪ 3I ñ‬ا‪ 3p Ù> êL‬د‪ 5@ ñ‹ “ êC  å‬ا >@? \‪5‬ج ‪5\ ،‬م ‪a: 3p‬ف ‪ êë‬ؤ‪å‬ہ ‪56;  C:‬ں ‪5@ êC‬ری د ‪ 6 $‬اری‪،‬‬
‫ا<‪ ¬$‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫•‪a‬ی ‪C‬ہ ‪?AF‬۔‬ ‫ ‬
‫•‪a‬ی د‪5Ê
m å‬ل ‪Ù:‬۔ ‪ 28 êë‬ا‪ 5 2988 ˜¿L‬دن اؤر ‬ ‫ؤ&داری اؤر دل ؤ
<ن ‪ 3p‬ان  <™˜ ‪:‬ؤں ‪”5‬۔ ا‪ 3I êL‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‪ Y‬‬ ‫ ‬
‫‬
‫‪> 3p ?Ô; 3‬و ‪ 1= m‬ارادہ ‪ êC `F‬ؤہ @‪5‬از‬
‫_‪ êC 3‬ان ‪ˆl% 5‬‬ ‫‪F 3‬‬ ‫‪$Y 3‬ر‪  : s8‬‬
‫«‪þ êë‬ۓ €‪-‬‬
‫ ‬
‫‪ ?Ô; 3‬ا >‪T‬‬
‫‪:‬ؤ‪ˆl%  a:‬‬
‫‪/‬‬
‫‪3‬۔ اس ‪; ÜÞ Ý 5‬‬ ‫‪£‬‬ ‫‪ 3‬‬ ‫«ب ‪T> þ‬‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪a8‬يف ‪ ê^M 9 5‬ا‪*À‬يں ‪3z‬۔‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪ &N‬آ‪$
 3I‬ث ‪3D:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪
3I‬‬ ‫ ‬
‫‪  8 $Ø‬۔ ‪l%‬ں ‪:‬ا‪5P%‬ں‬ ‫‪$‬‬ ‫‪6‬ؤس‬‫`‬ ‫‪< $:‬ا ‪56; êë 5‬ا ‪ êC‬دؤ “ہ  ;‪ ?Ô‬ؤز‪ :‬ا‪5\ 5 JÏ 9‬ن آ‪  8‬اؤر ا ‪: ñ"%‬ا‪Y  JD‬‬
‫¾‪a‬‬
‫ ‬
‫
´‪²‬ول ان ‪3D‬‬
‫‬
‫‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ِ‬ ‫
>‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ / $‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3_ $56‬‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‪
êë h^F‬‬
‫ؤر‪ ?in êë‬اؤر  ‪Å
è   8‬ل ‪êC‬‬ ‫;‬ ‫ ‪a
aê‬ل ;‪5 ÊE ?Ô‬ں ‪ êë‬ؤہ >ول “‪Ø‬زم >{@?  ِ‬
‫ؤز‪ :‬ا‪; ::
3p Jv$‬‬ ‫_‪  i :
3‬‬ ‫_‪; < ?<5\ êC 3‬‬
‫‪;  ¢Ð5@  3I: ‘6$‬‬
‫
‬
‫‪:a8‬اہ آپ @‪Ø$
5‬ۓ اؤر آپ ‪
&N ñ‹ êC ñ" y‬‬
‫آ<ؤں ‪5‬۔‬ ‫“‪
5 ¬#‬‬

‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ Ì‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‪ä‬‬
‫_‪ êC 3‬اس ا | ‪U‬‬
‫‪3‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر
‪a‬ل ‪:‬ا™˜  |‪T× 56 ?
ä‬‬
‫‪ ñ2 ; 3‬۔حيراني ;‬ ‫;‬ ‫ ‪`
$‬‬
‫<ر‪; 6‬‬
‫ ‬ ‫‪%‬‬ ‫ <‬
‫‪ êC   8   êË 6 ?Ô; ñ‹ 3‬ا "‪
6 ;” w ñ‬‬ ‫‪:‬ؤ‪ 5@  a:‬را ‪Tç‬‬
‫ ‬
‫‬ ‫ ‬
‫\‪aê
?<5‬ک ‪ 3p‬ا‪Å
w‬ج ‪56; êë  ‘
$‬ا۔‬
‫‪
?in :‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫ ‪  & å‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3‬‬
‫‪ 3‬‬‫‪F‬‬ ‫‪ >
3D 3‬ا‪“   ñ" %‬ہ
 ‪ 3I56‬ؤا‪5@ Ù‬ر ‪$ÒX‬ر ‪£h³ 5‬وں  رؤداد ‪$‬د آ×@?۔
Œ ‹‪a ñ‬ل ‪< ý ý‬ن @‪“ 5‬ر  ﻻء ‪Tu < $þ‬‬
‫;‬ ‫‪C‬‬ ‫
‬ ‫´‬ ‫;‬ ‫ ‬ ‫‪%‬‬ ‫اس
‪T 5@ a‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫د‪`F $‬۔ اس ‪hí‬ح ر  ری اؤر ‪Å
7 Œ̍
;” w‬د ‪C‬ہ‬
‫‬
‫‪ãFC‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪JÏ‬‬ ‫‪ ?AF
3I‬ؤز‪ :‬ا‪9‬‬ ‫‪:‬ا™˜‬ ‫"‪a‬‬
‫ ‬
‫‬‫‪l‬‬ ‫‬
‫ ‬
‫‪a‬ل‬‫
‬ ‫‹‪ñ‬‬ ‫آ‪É‬‬ ‫‪?A‬۔‬ ‫‪F  ˜“ ôÅ 3I‬‬ ‫“‪ Â‬ا‪5P%‬ں‬
‫‬ ‫ِ‬ ‫‬ ‫‪±‬‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‪è‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪ Ì‬‬
‫|‪T× 56; ?
ä‬‬
‫‪3‬۔‬

‫‪  Ì‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‪   8 $‬اؤر
‪a‬ل
‪: a" ±l‬ا™˜ ‪5 EÊ‬ں |‪56; ?
ä‬ۓ اس
‪$‬رے ‹‪ ñ‬اس‬ ‫‪ (é À‬اس ‪ 5 Öly‬ا‪ ¬$‬اؤر ‪3_ ?AF
5'l%‬۔ ‪:‬ؤ‪5 Ê ;”  5@  a:‬ں
‪ 6‬‬
‫‬ ‫‪E w‬‬ ‫ ‬ ‫;‬ ‫‬
‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪F‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 5@ 3‬ان ‪ 3D‬ا‪ ¬$‬اؤر اŒ‪ ãFC 3D JP 
6  a‬ا‪ 2F‬‬ ‫‪:‬ؤ‪ Gí > ñ‹ Øþ=  a:‬ث ‪F‬‬ ‫‪  
ñ2 ; 3‬‬ ‫ؤ‪ ‘%‬ا‪ØC‬م
آ‪$‬د ‹‪ êë ñ‬ا\‪5‬اہ ‪56; ý 2‬ئي ‪ãF‬ي۔ ‪T®y‬‬
‫  ‪ / C‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ F‬‬ ‫
‪ Y‬‬
‫‪ 3‬ا‪5P%‬ں‬ ‫‪:‬ؤ‪ 5@  a:‬اس Œ‪ `F ê(è : a‬ا œ‪T‬‬ ‫ ‬ ‫اب‬ ‫‪:‬دی۔‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪:‬ا™˜‬ ‫"‪a‬‬
‫
‬ ‫‪±‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‬ ‫‪a‬ل‬ ‫
‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪a‬‬ ‫€‪`F  2-‬۔ ‪hí ?in‬ح اس  ا‪Ø‬ع ان ‪ ?A C ?in 3D‬اŒ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔
‪a‬ل
‪: a" ±l‬ا™˜‬ ‫‪ ÜQå   3‬ر@‪5‬رٹ  ;‬ ‫‪a
3I‬ل
‪: a" ±l‬ا™˜ ‪ êC ly 3p‬اس اŒ‪5@ 5 a‬رٹ “ر‪<
  8 C‬ۓ ‪ ê$ 5 ÊE‬اس ‪ 3I‬ا >‪T‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/ Y‬‬ ‫‪ C‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬ؤ‪`F ê(è 5@  a:‬۔
 @‪5‬ر‪$ÒX‬رؤں ‬ ‫ ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪$‬ث‬ ‫
‬ ‫اس‬ ‫‪:‬د‪$‬۔‬
‫‬ ‫;‬
‫‪hà‬ا‪JK‬‬ ‫‪Ÿƒ 5G 5 3I<
a‡$‬‬ ‫‪ 3I‬اس اŒ‪5@ 5 a‬رٹ “ر  @‪ “   8 êë 5‬ا‪ 3p‬ر‪;
3D: : 6‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  /‬‬ ‫ ‬
‫
‬ ‫ ‬
‫‪ô‬‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‪%‬‬ ‫;‬ ‫‪´5‬‬
‫‪5@ ;´a8‬‬ ‫‬ ‫@‪5‬از‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪*6‬‬ ‫ا‪(ú‬‬
‫‪
 8‬‬ ‫ ‬ ‫‪a‬ل‬ ‫‪a‬‬
‫
‬ ‫‬ ‫‪$‬ث‬ ‫
‬ ‫اس‬ ‫۔‬ ‫ث‬ ‫ي‬ ‫‪ÒÚ‬‬ ‫‬ ‫‪;´a8‬‬ ‫‬ ‫@‪5‬از‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫“˜‬ ‫‪Å‬‬ ‫‪è‬‬ ‫‬ ‫‪:‬ا™˜‬ ‫"‪a‬‬
‫
‪±‬‬ ‫‪l‬‬ ‫‬ ‫‪a‬ل‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪5P‬ں‬ ‫ا‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪Ö56‬‬ ‫‪Œ£h³‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪3I ;´a8‬‬ ‫_‪3‬۔
‪5@ `F   8 h^F Œ£‬از ‬ ‫_‪5@ 5j
3‬ر‪$ÒX‬رؤں  ‪ Œ£h³´5‬ميں آپ  ‪` $: ‘6ÒÚ‬ر‪; 6‬‬ ‫‪:‬ؤ‪a a:‬ف ا‪ ¬$‬ا‪ «£‬آد‪; ?ó‬‬ ‫‪:‬دی اؤر ‪a: êC ly‬ف  ‬

‫‪:‬ؤ‪  À ( Ä ;” w 5@  a:‬۔‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬ ‫€‬ ‫ا‪êë‬يں  ”; آف ‪Y ¹‬‬ ‫‪ 3‬اؤر ‬ ‫‪ 9‬‬ ‫‬

‫‪:‬ؤ‪a
 a:‬ل
‪: a" ±l‬ا™˜‬ ‫ ‬ ‫^‪h‬‬ ‫‬ ‫۔‬‫‪$‬‬‫‬ ‫‪:‬د‬ ‫‪¢‬‬
‫‬ ‫‪l‬ہ‬ ‫÷‬ ‫‬‫‪5‬‬ ‫ ف‬ ‫‬ ‫‪w‬‬ ‫ˆ‬ ‫“‬ ‫‪3p‬‬ ‫ان‬ ‫‪;´a8‬‬
‫‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪²
´ 3D‬ول  ِ‬
‫ؤز‪ :‬ا ‪5@ JÏ‬ز‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/ Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪%‬‬
‫_‪C êë 3‬ری‬ ‫ ‪5áa
êC $‬ں @‪ 5‬ر‪ : 3I: : 6‬ان ‪ 5‬ا ‪Ø‬ف ‪a:‬ؤر ‪ “ `F‬ا  ا ‪Ø‬ف ‪5‬ر‪`F : N 
 M‬۔ ‪a‬ا‪; Ö‬‬ ‫‪ 3‬اؤر ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا "‪ 6
ñ‬‬ ‫‪ˆ“ 3p‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪$ÒX‬رؤں  ‪£h³ ´5‬وں ‹‪$ Ÿ£ 5@ ñ‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ز‪K~9
:‬‬
‫‪ِ  « 3‬‬ ‫‬ ‫ {‪ ñ‬۔ ‪ ñ" % êË 6‬ؤہ @‪5‬ر‬
‫‪:‬ؤ‪a
5@  a:‬ل
‪: a" ±l‬ا™˜ ‪ 3I‬ر‪ 3D ?@RÁ‬ؤ‪ 6
‘%‬‬ ‫‪  ñ{$‬‬
‫
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫_‪5 êC 3‬ر‪ 5 M‬ا‪a:
 6‬ا ا ‪£‬و ;‪5@ 56‬ر‪$ÒX‬رؤں @‪ ;” w 5‬آف ‪ Y ¹‬ف ا‪Ø‬ع ‪: êë‬ے اؤر ا‪ :‬ا‪Ø‬ع ‪:‬ے @‪5\ 5‬ج اس «ˆ‬
‫‪: 3‬‬ ‫‪;  C56; 3‬‬‫_‪3‬۔ ‪Ÿ êë‬‬
‫ﻻ‪ 3I‬ر ;‬

‫ايک ‪56; êë‬۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪5@ 3‬ام اؤر “‪ ¬#‬کي <™˜ ‪¬C :‬يں۔‬
‫‪ êC$ 3‬ؤہ ا >‪T‬‬ ‫‪:‬ؤ‪  a:‬ا >@? د‪$
 å‬ؤ‪5\ ‘À‬ج ‪
3D‬‬
‫‪:a8‬اہ
‪T× (ú‬‬ ‫‪<œ
%‬ل  ‬

‫‪5‬ر‪êChÛÛ 5 M‬‬
‫‪êChÛ‬‬ ‫‪5‬ر‪M‬‬

‫‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬

‫ز‪K~9
:‬‬ ‫‪:‬‬
‫ ِ‬ ‫ ں‬ ‫‪56; 3I‬ۓ دؤ
ؤ‪6` 5j‬ث  ‪
6‬‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‬ ‫‘‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪ ´  ;´a8‬‬
‫‪5@ad >
3‬از ‬ ‫‪:‬ؤ‪  a:‬ا >@? ‪ 8‬ب ‹‪5 ñ‬ر‪ 5 M‬ؤاƒ‪ñ  +#“ ê ‬د  ‪:‬ؤاہ ‪TE‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪$ 
6 3D ;´a8‬ث ‪5j
3D‬ا
‪$‬ث د > ‪T‬‬ ‫‬
‫‪3‬‬ ‫_‪5\ Ö †n$ ñ‹ Œ
3‬ج ‪`F
êّL$ 5‬ری `ر‪ 6‬اؤر دؤ‪a8‬ے @‪5‬از ‬‫ﻻۓ ; ‪ ñ2‬۔ ا‪5 5@ ¬$‬ر‪; êChÛÛ Øl% êChÛÛ 5 M‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_^‪5j  ê‬ب
‪T  a‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪:‬ؤ‪5 3I  a:‬ر‪$
3D M‬ب ‹‪ ñ‬اس ؤ‪>  ‘%‬ول ا>’ ‪ Þ‬‬ ‫‪ 3‬اس ‪ 5‬ذ‪a: :‬ؤری ‪`F‬۔ ا‪TV ?î‬‬
‫‪ 3‬‬ ‫اؤر ا‪ ñ" %‬ذ ‪Tœ 8 3I:  À‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪3‬۔‬‫‪²” œ< 3‬وں ‪   ?AF
5‬ل ‪ ñ" %‬ر‪ 5j
`°‬اس ؤ‪5@ ‘%‬از ‪F “C ñ‹ ˜™5š<  ;´a8‬‬ ‫_‪3‬۔ اس
‪5j‬ش ‹‪ ñ‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا > ‪T‬‬ ‫ @‪;  ¢Ð5‬‬

‫‪24‬‬

 ‫ان د
 ف‬


  / / /
‫ری‬Òq; $ ñ2 ; 3 ;
T> <
?Ô‫ ؤ‬êë 3_ ; ?@ ÖÅ7 ñ‹ ‫ اب ان‬ñ2 ; 3 T> ‫ د‬ãD‫ ر‬: ‫©ول‬° ‫رے راز‬C ad >
3 TE ‫ؤاہ‬:  sé$ ‫ٹ ا‬E  ¹ 3I  a:‫ؤ‬:  

Y/
‫م‬$ 5 ‫ز‬aê& ‫م‬$hà

‫ی‬a—‹

n 3I JK ;
 
5@ ¬$ ‫اب‬ ‫`۔‬ F

 8

3I ‫ز‬aê&

Y / ‫م‬$hà Ö † $ ê#$ ñ" % 3I ‫ج‬5\ Ö † $ ê(  : M‫ر‬5 3D ‫ول ان‬² ´
‫ † ں۔‬P ²9
‫ا‬
    n 
 n  =
m   
 Y/   « /  À 
$  
6 ñ" % ?AF
êë ‫ اؤر‬ñ2 ; 3 T®y aê& ‫م‬$hà Ÿ
3_
 Ö †n$ 3
F

; ‘% &  Ö5@ ?A ‫ؤہ‬Øå 3D ‫ج‬5\ ñ‹ ‫† ن‬n$ êC `F ñ" % ‫م‬5'Û êë (é  `F `°‫( ر‬

  Y / ‫م‬$hà Ö † $ êC  8
‫`۔‬F   8 (ð $ ‫ ارادہ‬$ ‫ <ف‬5 ‫ز‬aê&  n 

     
M‫ر‬5 5@ ‫† ن‬n$ ‫۔‬3
4C : êLÒÚ : ‫† ن‬n$ ‫ ؤہ‬êC `F ñ" % $
& ‫‘ اس‬%‫ اس ؤ‬$ $‫ول ا‬²´
3D  a:‫ؤ‬:   >
3D 3I: ‫
 ن‬6 ‫ل‬Å9‫ر‬5@ W
‫ری‬C
  
/
‫ا۔‬56; ‫ن‬1® ´ Ö<
‫دہ‬$‫ ز‬ñ‹ 3DhÛÛ ‫ اس‬5 ?ó‫( آر‬ú$‫ا‬
 3 TV ?î‫? ا‬AF < ‫ی‬::
ñ‹

   
F  ´
j T > ‫ د‬3p   ?AF
‫اب‬5j
5 ‫ا“ث‬a³‫ ا‬d9 $ : ‫ج‬5\ ñ‹ 3DhÛÛ ‫  اس‬a:‫ؤ‬:
?ó‫ين آر‬$‫? اؤر ا‬A : T ‫ج‬5\ êC ñ2 ; 3I
6 ‫ اؤر‬ñ2 ; 3 8 ®  
  
‫ری۔‬6` : ‫رم‬5\ ¬ Y G 5'$ ‫ ڈ‬N 
êë 3I Œ
?AF ê^_Þ F
 ’>‫ >ول ا‬êë ‫?۔‬A ‫ؤی‬6` :

    
d7 ‫ث‬$
êë   a:‫ؤ‬: T> ‫ار د‬hà ‫©وٹ‬Q
‫ا‬a:
˜ú
% 3p‫   اؤر ؤہ ا‬8   8 ‫ؤع‬a8 ad >
‫ ۓ‬6
5@ ê^_
  ‫ ۔‬ñ2 ; 3  Þ ’>‫( >ول ا‬ð 5 M‫ر‬5 êC 3_
; êë ‫ام‬a³‫ ا‬Øl%
  F
Y    
ÒçØ ñ‹ Œ£‫ آ‬5 ê^_Þ
 ’>‫ج اؤر >ول ا‬5\ 
‘%‫? اس ؤ‬A ‫`ۓ اؤر ؤہ‬F‫ ا‬ad >
3D ê^_Þ
%
 ’>‫ج >ول ا‬5\ ‫ا &م‬a:
 6‫ ا‬êC  C ñ" ?Ô; 56; êë ‫ اؤر‬3_ ;
 
‫`۔‬F ‫ق‬ñ ´‫ا‬

Y ‘5  / C F    
‫ث‬$
êë  a:‫ؤ‬:  Ù< M‫ر‬5 3p ‫(  “د‬ñ 3I ;´a8
  ‫۔‬$‫د‬:  ‫از‬5@ 3 Tœ ‫? ا‬A ?@ : ñ" % êL$
ñ  5 $$‫ا‬
 ‫ج‬5\ Ö †n$ êC 3_ ; êë ‫ام‬a³‫ا ا‬a8‫دؤ‬
      /
‫ ۔‬C ‫ ¯¿˜ دے‬5@ ‫ج‬5\ Ö † n$ êC `F ñ" % ñ‹ (ð£ ‫ز‬5@ ‫ اس‬$$‫ا‬
 êC ñ23 Tœ  8 3
 ; T®y ‫ اؤر‬ñ2 ; ñ" % ‫  ر‬6 3 T> “

Y  
  / 
TœC ‫? ؤہ ا‬AF < ‫ی‬::
5@ ‫ج‬5\ Ö †n$ ñ‹ M‫ر‬5 êC 3_

?ó‫( آر‬ú$‫ا‬  ‫ ؤہ‬3p ‫ں‬l
`F ‫ا‬56;   8 ê(=
m : Ö5j 3I ‫ج‬5\ Ö †n$ êC 3 ; Ù‫ ؤا‬3 T> “ ‫ث‬$
êë

   À ‫?۔‬A F ?Ô‫  ;ر‬êë«  
‫` اؤر ؤہ‬F ñ" % $
& 3D 3IaS Q N 
ÒçØ ‘%‫ اس ؤ‬$$‫ا‬  êC 3_ ; ñ"
 % Ù‫ؤا‬ 3
T > “ ‫ث‬$ êë

 (é

6 £ 3p ÖC‫آ‬ ?@u; < ‫ں‬l
5@
    C  
ñ" % N 
?AF
?A-
E ‫ ؤہ‬êC `F  6 <
3p ‫ث‬$h
‡9
3ˆ`9/ 3T> ‫† ن ا‬n$ ‫` اؤر‬F 5 N 
   & ‫ا ڈر‬a:
3p ‰ 5@ ‫ † ن‬n$ ‫`۔‬F ‫ا‬56; «ˆF ñ‹ a— ‹n
   / 9
  
ã/9 M‫ر‬5 :‫ ا‬êC `F ?â% ?AF
‫  س‬% ‘%‫۔ اس ؤ‬56; Ù ‫  “د‬ê$ hë‫ ا‬3 Tœ 8 3 T„ 3p N 
ãF«  $$‫ا‬  3_ ;  C56; 3I ê^_  G€‫۔ >ول ا‬5 3 4C ˜A w



‫۔‬5 ‫دے‬: êLÒÚ : ‫ † ن‬n$ $$‫ا‬
 5@   8   8 êë Ù< ñ‹ ‫ں‬5@‫د‬

   å / 
; ‫ث‬$
?Ô‫ ;ؤ‬h^F ‫ ۔‬ñ2 ; 3_
3_ ; ‫ل ر‬5@
‫©وٹ‬Q
a8 ‫ا‬a8  ;´a8  ‫از‬5@ 5@ êë ‫`۔‬F ñ" % Jž 5@ $ÒX Ö6`  ?ó‫آر‬5 3DhÛÛ ‫ اس‬êC 3_ ; êë ‫ام‬a³‫ا ا‬a €
 /    Y Y /
‫ج‬5\ ‫ف‬a: êë êChÛÛ 5 M‫ر‬5 ‫@?۔‬u; ‫ ر‬a3I F 3_


‫ن ان س‬ÒX Ö6` êC 3 ; ‫ر‬: ñ" % N ‘þð. 3:‫ز ؤا‬h‡
>‫ ر‬$ `F ñ" % ‫پ‬h^Q
Ö5G Ö‫©و‬Q Ö5@ êë êC
  /
‫۔‬w56; “C ?ìhë ñ‹ ‫? اس‬AF
 ê^_ Þ
 ’> ‫ا‬ ‫>ول‬ ê #$
;
556   8 ‫ا‬a³ : 3: ñ‹
 $‫د‬ÒÁ ‫ا‬ 5@ ‫ن‬ÒX ` 
Ö6

25

 ‫ان د
 ف‬

   % Y  
êC ñ23 ; T®y ‫ اؤر‬3 T> “ ñ" % 5@ ‫ث‬$
‫  اس‬a:‫ؤ‬:   ‫۔‬3 F 3 4< d®  : 3I6` ‫ د‬3D N 
?]v>‫ ا‬3p êä‫ؤ‬
 3 )=
m : M‫ر‬5 JK; êC 3_ ; êë ‫ام‬a³‫` ا‬F5j
   Y
GˆF JD
Jv>‫ا‬   
‫† ن‬n$ ‫ ؤہ‬êC `F $
& ‫ اس‬$$‫ا‬
 êC ñ2;
 ;3_ ‫ر‬ ‫©ول‬ F

‫ث‬$ êë

  a:‫ؤ‬:
   “ ‫۔‬  C ¬  : $$‫ا‬ ‫ؤہ‬ êC ` F ñ"
 % $
& ‫ † ن اس‬n$ ‘%‫اس ؤ‬
Y Y   /    Y
4C <
‫ﻻ‬$ ‫ہ‬h± À 5 N 
?]v>‫ ا‬êC$   8 Ù< M‫ر‬5 3I ê^_Þ
‫۔‬3  ’>‫ >ول ا‬3p êä‫ؤ‬
?î‫ ا‬$C ‫`۔‬F  C: êLÒÚ ?]v>‫ ا‬:

  † $ ñ‹ 3DhÛ ‫ اس‬êC 3_ êë ‫ام‬a³‫ی ا‬É‫اں اؤر آ‬5¥9 $

‫ اؤر‬ñ2 ; ñ" % ‫  ر‬6 5@ 3T> “ êë  a:‫ؤ‬:   ‫۔‬` F `
6‫ر‬56 ; ‫ن‬1 ´
®
Ö < ‫دہ‬$‫ز‬ ˜ú
% 5 ?ó‫آر‬ ‫ن‬ n  Û ;  
/
   

ñ" % Ö56; ?ž9 3p ‫ن‬1® ´ Ö<
?AF
?ó‫ آر‬Ö †n$ “ Å
9
‫ث‬$
  a:‫ؤ‬:   ‫`۔‬F 6` ‫ر‬56; ‫ن‬1® ´ ‫دہ‬$‫˜ ز‬ú
% 3p JK; 5 $$‫ا‬  êC ñ23  ; T®y
  / 
%


F ` ; ´
% / C  % 8 ; F
3_; ?â êä‫ؤ‬

 ‫اس‬ ‫`۔‬ 6‫ر‬56 ‫ن‬1®  ‫ہ‬ ‫د‬$‫ز‬ ˜ú 5 ‫ج‬5\ êC 
 8 Ù < M‫ر‬5 3
T œ ‫ا‬ 3I ê^_Þ
 ’> ‫ا‬ ‫>ول‬ êC ñ2
 ; ñ"
 ‫ ر‬ 6 3
T
 œ >  3
T “ êë JK Ÿ
3 £ ‫ؤ‬ ‫?۔‬A
   
êC ñ2 ; 3I56; ñ‹ ‫ ؤدؤ‬N$ ?î‫ اؤر ؤہ ا‬3_

T> ‫ ا‬3p‫ ا‬Ö56; ñ" % ‫ؤاہ‬:  ‫ں‬5@<
 ‫ں‬5Ê w
5\ 3p‫ ”; ا‬w ?<5\
$ 56; ê^_Þ ’ ‫ >ول ا‬êC
; Ö56; E&  ‫د‬ñ 3   >
 / C
‫ے۔‬a: ?@> ‫ د‬êë ‫ں‬5 ÊE Ö$
hà ?Ô;  ‫ں‬5Õ5á ‫م‬å $ ‫ں‬5Ê w
5\ ‫ؤں‬aE G
 3 Tœ  ‫ ا‬3_ ; < 56;  ‘$
‫ ا‬2Q
5 ‫ح ان‬hí ?in

  /
 Y
‫` اؤر‬F JÁ `F‫ ˜Š˜ ا‬a‡; 95 ñ‹ M‫ر‬5 ê$ 5j $$‫ا‬
 F F ?Ô; ¬$‫ف ا‬a:  Ö  3p M‫ر‬5 ñ‹ h± \ ‫ری‬Òq;
 ‫۔‬a::  3p N 
ãF«  $$‫ا‬
 ?A ‫? اؤر ؤہ‬A êä‫ؤ‬
  †£ 
/ 
 /
3I ‫ں‬5P%‫ اؤر ا‬3 T× ‫ ڈر‬3p +Ò ‫ں اس د‬5@‫ دؤ‬ê^_Þ  Ò
 ’>‫<? ا‬5\ ‫† ن  >ول اؤر‬n$ ‫ دے دی۔‬+ ‫  د‬N 
‫م‬å 3I ‫ اس‬5@ Ø< êë ‫ <رہ‬Ö5@ 5 ‫
 اس‬
/ /  J
‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ں ا‬5@‫ دؤ‬3 Tœ 8 3I: < ‫ہ‬$& ?î  ¹ ‫   اؤر اب‬8 E#“ 3I ê^_Þ  ’>‫ج اؤر >ول ا‬5\ êL1= m  I êë ñ‹ ‫رے   ل‬Òq; ‫۔‬$‫د‬:  Ù< M‫ر‬5

5@ 3  ‫د‬ñ 3I
Y ‫ر‬$ ‫ں‬5@‫دؤ‬  
‫`ڑ‬F
‫† ن
<ۓ‬n$   8 ñr q; “ ‫ ۔‬ñ{‫ﻻ‬
 êë K~9 :‫ز‬ ِ ˆ «  ‫زک‬$ ‫اس‬ hí<  $ ‫ ں‬
  6 :‫ا‬ $ ;
56 a
% ‫۔‬ ñ2 ;
 ;  3_ ‫ر‬ þ ‫ا“ث‬a³‫ا‬ ‫ل‬5Í
:
 
‫۔‬3_ ; a:h:  ‫د‬ñ  Ö‫  ذا‬6‫ ا‬5@ ñr q; ñ‹



E‫ ا‬22
2999 ،:5Ê

    
3z‫ آ‬3D ‫ؤں‬h± \ ‫ &ري کي‬h± ’ ‫را‬C ‫را‬C êC 3_ ´
; ‫ بيان کي‬3p ˜‫ اس &ر ؤ‬3I  ‫ؤيز‬: ‫ کي ® يل‬ꠃ‫ ؤا‬3D :5Ê
E‫رہ ا‬$

T €
‫م‬5'Þ Ý 5@ ‫ آپ‬3


?â% êÉ<
a‡; ‫۔ ؤہ‬3_
;   8  †£  G€
‫در‬l
% ‫ۓ‬Å
9  3   ‫ں‬5 EÊ ñ" % êË 6 ñ‹ ‫ری ؤارداث‬C ‫۔ اس‬3_
T> ‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬: ; $<
‫©وم‬3
  
‫۔‬3I‫ ڈر‬ñ" % 3p ?in 5j
ñ2 ; ‫ؤ‬$ÒX ‫ ؤہ‬êC ñ2 ; 3 Tu; < $: ‘6$

/ 6;   Y  
 ¬$‫ ا‬: ‫ں‬l% ‫ ×@?۔‬dè Å ñ‹ ‫ج‬5\ 5@ $‫د‬:
ñ" % ã/0
.  a  ‫ر‬h³ ;” w   6 5@  *6
(ú‫ ءا‬   8 :  Z; 5@ ‫ف‬a a:‫ؤ‬:   3I ;´a8  ‫از‬5@ 

   /
Ö56; ‫
ی‬6 ‫ؤپ‬: ?AF
‫ج ميں‬5\ 3_   C 56 ; ‫۔‬ ‫ں‬5 Ê Ù‫ؤ‬å J÷ <  ;”  3
T ‫ا‬ 3I ‫ج‬5\ h^ F  5@  8 $‫د‬  6
;”  5@ *6
(ú‫ ءا‬8 ‫ل‬a

‫۔‬Ö‫آ‬
; E  w >    w  

?ìh: ‫د‬5j ‫
ی اؤر‬6 ‫ؤپ‬: êÉ<
a‡; ?<5\
$ ‫ں‬56; ‫ >ول ادارے‬3_< êC ‫ا‬56; ?â % ‘6$
 ;
‫<ل‬œ
% ‫۔‬56; ‫ؤر‬höl ‫ؤپ‬: 5  *6
(ú‫ ءا‬   8 ‫ل‬a
‫ اؤر‬56;
    / 
‫ار‬hà:
;” w 5@ ‫ف‬a a:‫ؤ‬: ‫اؤر‬
   $‫د‬: ‫ر‬J4 ‫ا‬ 3p 3T > “ ;” w  5@ *6
(ú‫ ءا‬
  8 ‫ل‬a
‘%‫ؤ‬ ‫اس‬ 3I ‫ؤپ‬: ‫ر‬5Ê m 3D ‫ج‬5\ 3T V ?î‫ا‬ ‫۔‬3_; Ö56 ; ‫د‬5j5G

Y     

‫از‬5@ : ‫`۔ اس‬-€
5†‫ د‬ãF6` 3p‫ ار‬%‫ر ا‬5 É‫ ڈاﻻ اؤر آ‬aê
3p ã/è “ : ‫ رہ‬ñ‹ Ö$ 3I Œ
êC 3_ ; Ö56; ‫ؤع‬a8 ?@9„ $
 ;´a8  ‫از‬5@ 3p ñ" % ‫`۔‬°‫ر‬

 å 
‫۔‬$‫د‬:
 ‫ر‬J4‫ ا‬3p 3 T> ‫  ا
<زث د‬3I:‫ † ن ا‬n$ 5@ ‫  رے‬/ 3D ‫ف‬a a:‫ؤ‬:   ‫ل‬a
êC  êë ? ‫ی‬a:
3p ‰ 3I ;´a8 

26
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪ .‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪5Õ5á (Ä
-3‬ں ‪ 3I‬ان ‪ãFC 3D‬‬ ‫‪ 3‬آ‪TC/0
ñ" % ã/9 5@ ?in 3z‬‬ ‫ ‬
‫_‪ êC 3‬ا >‪T‬‬‫‪$< ;´a8‬ان  <‪$‬ا‪å Ö‬دث ;ر‪; ?Ô‬‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪5@ êë êC‬از ‬ ‫يہ
‪$‬ث ‰
< >‪T‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪5‬رؤ‪$‬ر
‪ ?îÛ$‬اؤر ž‪  G€
 J‬د ‪`F JD& :‬۔ ا‪5P%‬ں ‪ ?AF
5@ ¬#“ 3I‬ا‪ ?â%‬ا@‪5á5‬ں ‪ 3IØ< :‬‬
‫ ‬
‫‪  | êC ñ2 ; 3‬ں <‪$‬ان ‪C 5‬را
‬ ‫‪ 3‬ؤہ
< >‪T‬‬ ‫‪5‬رؤ‪$‬ر ‪; _   8‬‬
‫
‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪3‬۔ ؤ `‪6‬ں
‪ ?AF‬ا
‪ 5 ?<
$‬راج ‪ `F‬اؤر <š‪
?AF
ñ‹ ˜™5‬ا‪ 5@ ?<
$‬اؤ‪ ˜A V‬دی ×@?۔‬
‫_‪F 3‬‬ ‫@‪ : (Ä
 ¢Ð5‬ؤہ ا´ ‪ñ‬ق &ؤ‪$‬ری @‪ Ø< 5‬ر ;‬

‫‬ ‫

‬ ‫‪  F‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪3I: $þ‬‬ ‫‪ 5@ 3‬ؤہ &ؤ‪$‬ری ‪  E< &N &N 5‬‬ ‫‪ (ñ‹a‬‬‫‪ 
;´a8‬ا´ ‪ñ‬ق &ؤ‪$‬ری ‪  ê 3D‬‬ ‫‪ 3‬د@‪5‬ں ميں ا
‪  | ?@{> ?<
$‬ں ‬ ‫_‪ êC 3‬ا ‪ Q‬‬‫«‪6‬ہ ;‬‫يہ ;‪Òq‬را  ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ر@‪5‬ر{‪`F $56;  G  ñ‬۔ >{@? ؤہ دؤ‪ýå‬‬‫‪ 3‬ذا‪ؓ Ö‬ز‪5G‬ں >{@? \‪5‬ر ‪5Ê‬ں ‪$ 3p‬زہ  ‬ ‫‪3‬۔ ان ‪a: 1®  5 E< 3D‬ؤرث |  ؤر‪:‬ؤں  <
 ‪  G ñ‬اؤر ا > ‪T‬‬ ‫‪F‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫‬
‫‪Y‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪ 3‬اؤر @ ‪ 3I5‬ؤر‪:‬ؤں ‪ 3I: Jž :‬ؤا‪3:‬۔ ‪ ?@E‬دƒ‪ ê ‬ا‪56; «£‬ا ‪ êC‬ا‪ؓ Ö5@ :‬زم ‪5j‬ری ‪$‬‬ ‫‪ 5@ 3‬ان ‪T €
3D‬‬ ‫‪ 3‬ان دا‪F $‬‬ ‫‪3‬۔ ا
‪ ?<
$‬ؤر‪:‬ؤں ‪Tœ 8‬‬ ‫‪5 : ?i $‬ر‪F 
6‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪>
3D 3‬‬ ‫‪hà‬اڈ ‪56; $:‬ا ‪aE$‬ا ‪ 5@   8‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا‪5j 3D Œ 5@ 3p‬ا‪ 3I: 3:‬اؤر  ‪ êBñ‬درج ‪:‬ا‪Å
9
 3I‬ۓ ‪aVU m‬ی ‪ 3D‬ا‪$‬ر ;‪a8 ?Ô‬ا دی ۔ ‪a8‬ا د > ‪T‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫‪aa‬ث ‪Tœ 8‬‬ ‫‪5j 3D Œ 5@3p‬ا‪ˆl% 3p 3I: 3:‬‬ ‫ ‬
‫د‪$‬‬‫‪ 3‬ا‪ $ ¬$‬دؤدن × ‪ `->
: sA‬‬ ‫‪
3‬‬ ‫‬ ‫‪ 5@ `F $<56‬ؤہ ا‬ ‫ؤ‪> 3p êä‬وج ‪É :‬اب ;
‬ ‫
 “‪Ø‬زم ‪“ ê^_ 5‬ر 
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔ ا‪; Ö5@ :‬ا‪ؓ JK‬زم ‪ $‬اŒ‪ a‬ا ‪:5@ ?AQ‬ی ڈ†‪: $5‬‬ ‫ ‬
‫ؤ‪ êC‬د ‪F 3I: $‬‬ ‫ ‪

3D 3I56; êë 5@ (ú:‬‬
‫‪:‬ا‪Û :‬‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪3‬۔ ا‪aVU m :‬ی ‹‪< Ö5@ ñ‬د‪
; êë‬‬
‫‪ 5@ $<56‬ؤہ | ‬ ‫‪F 3I:‬‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫|‪ٰ ä‬‬
‫‪3‬۔‬ ‫‪:‬د‪ 3I: $‬‬ ‫‪<
$ñ‬ث ادا ‪ 3p 3I:‬ا‪J4‬ر ‬ ‫ا
? دے د‪ 5@  6‬ؤہ اس ‪
´ 3D‬‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫“ ‬ ‫<‬ ‫“‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪
Q‬‬ ‫‪l%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪°‬‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬
‫
‬ ‫ ‬ ‫<‬ ‫‪%‬‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‪ÒÁ‬‬‫‬ ‫‪m‬‬ ‫ ‬
‫‪>
3D 3‬‬
‫دؤ‪$‬رہ š‪Tœ ˜™5‬‬ ‫‪F‬‬
‫‪ 3‬ا‪$
¬$‬ر ‪
 ` JÁ N J=C‬‬
‫‪3‬۔ <ﻻ‪ ê$‬ا "‪ˆ  ñ‬‬‫‪ ?â 3I ý ;´a8‬ا‪Ë‬وار š‪ 3D ˜™5‬ا‪$‬ر ‪ ?A‬ا‪ 6‬ۓ ر ‬ ‫@‪5‬از ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/ %‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪l
3‬ں ‪ 3p‬ؤا ‪a: ?i£‬ف
<‪Ø‬ؤ‪?AF ?@56; ?Ô; ñ‹ Jj  ?@Ñ‬۔‬‫
‪ ?AF‬ا‪5P%‬ں ‪ `bU ç êë Tÿ
 3I‬اؤر ا >@? ‪5 Ê>“ (G‬ں ‹‪ ñ‬اس ا>‪T× d®  ¬$ l‬‬

‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬

‫‪Tœ 8 3I: ‘6$‬‬
‫‪ 3‬ا ‪ ?i£‬ا ‪ ?i£‬ڈ >‪“ ñC U‬ری ; ‪ñ" %h± \ aê  a8 Ö5@ 5 (Ä
ñ2‬‬ ‫‪ 3‬آپ @‪$ÒX 5‬ؤ اؤر ‪l
%‬در
‬ ‫‪:‬ؤ‪ 3I  a:‬ا >@? ‪ 8‬ب ‹‪5PRS
?@E ñ‬ں ‪ :‬ا >‪T‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫  ‬ ‫آ‪$‬۔ ‪$‬رہ ا ‪  5@ :5Ê‬ان ‪l 5‬ز ‬
‫‪ ñ2 ; 3‬۔ ‪ 3I sÜ$$‬ان ‪3D‬‬ ‫
‪ 1‬ميں ‪ 5@ `F‬ا‪5P%‬ں ‪ êC `Q 5@ 3p sÜ$$ 3I‬ؤہ اس ؤ‪ ‘%‬طيارہ ‪ly‬ں ‪ly‬ں ا‪$‬ر ‪T‬‬ ‫
‬ ‫
‪

E‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪:‬ؤ‪ êC   8 ñ" % œ  5@  a:‬ؤہ ‪a:‬ؤر
‪l‬ز @‪`F
5‬رث ‪: 3:‬‬ ‫_‪ $ 3‬اؤ“ن۔ اس ‪  3I‬‬
‫‬
‫>وال ‪5j
3D‬اب ‹‪ êC $  6
ñ‬ؤہ ‪`F
5@ $‬رث
‪l‬ز @‪;  C<
: 3: 5‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫•‪a‬ی ﻻش ‪a: 3p :‬ر ‪<
3: ?Ô; :‬ؤ ‪3z‬۔ اب ‪l%‬ں اس ‪hí‬ح  ڈ‪“ N 6‬ر‪ 3I‬‬ ‫‬ ‫`رث‬ ‫‪F‬‬
‫
‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪l‬ز‬ ‫‪:‬ؤ‪5j
5  a:‬اب ‪
êC `F‬‬
‫‬ ‫‪JD‬‬ ‫
<ۓ ‪  “ 5‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫
> ‪/‬‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔‬ ‫̄‪a: $þ 3‬ؤری ;‪; $56‬‬
‫‪– 1‚ 3‬‬ ‫‪Tœ 8 3‬‬
‫‪ 3‬ا ‪Ÿ£‬‬ ‫‪a:‬ؤرث ‪?AF ñ" %‬۔ ‪<
  8   8 (é À‬ۓ ‪ 8‬ب „‪T‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‪F‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪;´a8‬‬ ‫_‪3‬۔ ا‪$
¬$‬ث ‪5@ êC êë‬از ‬ ‫_‪3‬۔ ا‪5P%‬ں ‪ 8 3I‬ب ‹‪5@$
(ñ{ ñ‬ں ‪ 5‬ذ‪;   8 :‬‬ ‫‪ 
6 ?A h± ’ Œ£ 5 3‬ن ‪;   8‬‬ ‫‪ 3D :5Ê‬ؤا ƒ ­‬
‫‪:‬ؤ‪$
3I  a:‬رہ ا‪
E‬‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ ñ2 ; 3‬۔‬ ‫@‪5‬ا‪  Ü‬رؤ ‪ ?Ô; 3p‬ر ‪T : : Y 6‬‬
‫‪:‬د‪ $‬اؤر ‪ ly‬ہ ؤہ
‪5áa‬ں @‪a: 5‬ف \‪5‬ا‪ å‬ؤ
‬ ‫‪:‬ؤ‪ 3I  a:‬ا‪J4‬ر ‬ ‫‪ 3I‬ا‪ ñ" %‬دؤ
‪5áa‬ں @‪ 5‬ر ‪Tœ 8 3I: : Y 6‬‬
‫‪ ly 3‬اؤر  ‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫” ‪ Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ l%‬‬
‫‪h: a::‬ف ‪ 5@ Ö Ö‬دل ‪ h^-> :‬ر‪ : ãD‬ر‪: Y 6‬‬
‫ ‬ ‫رق‬ ‫‪a‬ل‬ ‫
‬ ‫‪sA‬‬ ‫‪   GW V a:h:‬‬
‫‪P‬‬ ‫ؤز‪ 3D :‬‬
‫‪ 3‬‬ ‫‪T € 3‬‬‫‪:‬ؤ‪ñ ¸   a:‬رش ‪ :‬ا >‪T‬‬ ‫‪  ;´a8‬‬
‫‪5@ 3‬از ‬ ‫<ﻻ ‪ ê$‬اس ‪ˆ  3p‬‬
‫‬
‫‪F 3‬‬
‫‪3‬۔‬ ‫‪4< :‬‬

‫ ‬
‫ ‪ F‬‬ ‫ ‬ ‫ا‪ Jñ9
aê$‬سي‪ãFY‬ي @‪ % : 5‬ر ‪  8‬اؤر اس ‪5@ 5‬رٹ “ر ‪C‬‬
‫‪ h^F‬دؤ‪a8‬ی د ‪ ê ‬ا‪ ¬$‬ا  ری ‪Y‬‬
‫‪:‬د‪$‬۔‬
‫‬ ‫‬‫‪6‬‬‫`‬ ‫ر‬ ‫‪3p‬‬ ‫ا‬ ‫اؤر‬ ‫‬‫‪$‬‬‫‬ ‫‪:‬د‬ ‫‪J‬ر‬‫‪4‬‬ ‫ا‬ ‫^‪h‬‬ ‫‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫‪:‬ؤ‪a:‬‬
‫ ‬ ‫اؤر‬ ‫‬‫‪l‬‬ ‫‪y‬‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬‫‪:‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ƒ ‬

‫ ‬ ‫‬
‫€ ‪a‬ی
‪$‬ث ‪5‬ر‪ : M‬ا ‪Ø‬ف  ;‬
‫_‪3‬۔‬

‫‪27‬‬

 ‫ان د
 ف‬

  
 F ; < ñ ”
 w £
T> <
‫ ؤہ‬êë ?A ?Ô‫   ر‬¢A ‫? <ص‬i 5@ ñ‹ ‫ں‬5@‫ؤہ ان دؤ‬Øå 3D ‫اس‬
‫اری۔‬5j 3D ‫ ان‬$ ñ2 ; 3

 / ; Y Q å  

‫ل‬a
‫¬ دؤ‬$‫
 ا‬3I ýÒÁ m ;´a8  ‫از‬5@ ‫@?۔‬ ×56 ?@ C 3p êä‫ؤ‬

 ‫ں‬5 Ê4  ?<
$‫
ا‬3D ‫ ان‬$ ?@> ‫´;  ا‬a8
  ‫از‬5@ ‫   اؤر‬8   À ‫ر‬$‫˜ ا‬XYÅ9 ‫  رہ‬/ ‫ر‬5É‫آ‬
 Y  / Y Q Y F / /
4< st; 3p 3
ñ2 ; 3 Tç ‫ را‬3 T> 5 ‫رے‬C ‫ اب‬êC `0/
. 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬5@ Ö‫ا‬: ?@C   ‫ہ‬C ‫د‬Å
7 Œ̍
;” w h^F ‫ اؤر‬Å
C
h^3 5@ ‫ &رؤق  ری‬،3 TE : Y 6‫ر‬

 /  >
 J ;  €  / C
: ‫©وڑ‬Q l> 5@ ‫ں‬5 ÊCFC 3 Tœ  8 3I‫ا‬h^Q ‫ ا >@?
<ن‬5@ ýÒÁ m ;´a8
T> ‫ ا‬3  ‫از‬5@ ?@{ ØJ4 5j `F  ‘ 4 ?Ô‫ ؤ‬êƒ
 5 Œ
‫دی‬: l>‫ں  ا‬5 Ê>“ (G 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬3 Tœ ‫ا‬

‫ا۔‬a: $56; (Z‫ؤ‬Ø<

 
 Y 
ê(Á 5 ‫ اس‬5@ ?i£ :‫رؤ‬5Ê >
‫? اؤر‬ó‫ آر‬ñ‹ ‫>@? اؤر اس‬5á : “ ‫ۓ‬Å
9
 l> ˜Šv  ‫“ل‬ ?ó‫ا‬5@ ‫ؤہ‬ 5@ Ö56; ãQ5@
ãQ‫>و‬ ?A F
?î ‫ ذرا‬ñ‹ ýÒÁ m ;´a8 ‫از‬5@ :‫ا‬
ِ

 
 
‫@?۔‬u; ‫د>@? ر‬

ñ‹ ˜™5š<   a:‫ؤ‬:

Y    
ˆ<
3   3D: ‫اری‬å ñ‹ >
‫اری‬5j ?Ô‫۔ ;ؤ‬56;   8 ‫ق‬h: ‫ہ‬a €
5 ‫ں‬56; C 3I ‫ں‬5@‫ار‬5j ;  C 56;
 3D ‫ہ‬C ‫دہ‬$‫ ز‬3p ‫ہ‬C 3_
/
‫۔‬3 T×

   
af‫آ‬ ;
5@ ?ó‫¬ آر‬$ 
ñ‹ ‫رے   ل‬Òq; ‫ ۔‬ñ2 ; 3I: ‫
 ن‬6 ‫ <ل‬5 3I: ê(=
m : ˜™5š< 3D ?ó‫  آر‬a:‫ؤ‬:
 3p a‡$
ˆ5 ‫ ا‬3p ‫اس‬
  ñ‹ ‫ب‬$3
   />  3D 3Æ‫رے ڈرا‬C ‫ اس‬3 /   % F

>
3I Œ
3_ ;   C ;
56 `
ãF6 5 ‘% ?î‫ا‬ 3
  T V ‫اس‬ ‫@?۔‬  ñ"
 ?A ‫>وچ‬ 5 )
3 =
m : ˜™5š< ‫ ؤہ‬w 3ˆ“ ñ" % ‫د‬$

  Y  Y / 
‫?۔‬AF ?@ `F‫ ا‬ñ" % 3p ˜™5š< ?ó5\ ‫ ؤہ‬5j
‫`ۓ‬F‫ا‬$‫ا‬5\ 3 T> ‫ ا‬3p  a:‫ؤ‬:
  ñ‹

/ 
JD‫ دؤ‬ê(
E‫ ا‬22
ê(Á 2999 :5Ê

Y 
3I ‫ں‬5P%‫م ا‬$ 5 3
)Á ‫ے‬a8‫زش اؤر دؤ‬C 3I ‫ں‬5P%‫م ا‬$ 5 ‫ب‬$
3
ˆl% ‫۔‬3_
;  GŽ.
 ñ‹ ‫ں‬5@$

‫ دؤ‬3I  a:‫ؤ‬:
  5@ 3Æ‫ ڈرا‬3D :5Ê

E‫رہ ا‬$

> Y
; `°‫ ر‬êLÒÚ Ö‫ا‬5j
‫۔‬3_
?@{ ‫پ‬5@aê‫ؤ‬5

 / /
Œn ‫ ميں ان  “د  اؤر‬3I YZ; 5@ ;´a8 ‫از‬5@ 3I ‫ؤں‬a ‫ا‬ ;” < 3D ‫ان‬ ‫ح‬hí Œn êC 3_ Ö ¹ ‫  رؤداد‬sA sA ‫ں‬5P% ‫ ا‬ñ‹ JD‫ دؤ‬ê(
 Œ œ ;    Á
  
‫را‬J4 3p ‫ں‬5G$ 3D ‫ ان‬5@ ‫ؤں‬aŒ‫رے <œ ”; ا‬C 3 T > ‫ا‬3I  a:‫ؤ‬:   ?Ô; ãFC ‫ ۔‬¢Ð5@  3 TE ‫ رؤ‬5@ ‫ب‬Øñ ´‫ اس ا‬3I ‫وں‬²´É 3D ‫ح ان‬hí
 /
‫ں‬5P%‫ ا‬3

Ÿ êC 3_ $ 
6 ?AF
êë ‫ اؤر‬3_  ¬ ² 4  ‫ؤں‬a ‫´; ا‬É 3I
 a:‫ؤ‬: ãFC
 
ãFC 3D ‫اس‬ ‫۔‬3_  ?A F
¢£   ‫اؤر ان‬3_
¹
;   ; 9 Π   ; ;
    
  
TV ‫  ر ڈا‬2-u; ñ‹ ‫ † ن‬n$ 9a 3D ‫ج‬5\ ‫ک‬$ 3I :‫ ذ‬3D 3

TV ‫  ر ڈا‬2-u; ‫۔ ان‬3:‫  ر ڈا‬2-u; 3I
$$‫ا‬
 È6 êC 3_ ;  6‫ف ا‬a: ‫ق‬hà ‫دی۔‬: ‫زہ‬$ ‫د‬$  3
Y 
 ; $ / 
T× 3:‫  ر ڈا‬2-u; 3z‫ آ‬3D
‫ے‬a8‫   اؤر دؤ‬8 $` ° ‫د‬ : ‫ؤی‬ Ö Ÿƒ ‫ ؤا‬Øl% êC 3_ ; êë ‫ق‬hà ‫ا‬a8‫۔ دؤ‬3:‫  ر ڈا‬2-u 3z‫ آ‬3D  : 3I ‫ل‬a
¬$‫ اؤر اب ا‬3
/ / 
‫ ×@?۔‬Ö
6 ñ" % 5@‫ؤڈ‬   ꠃ‫ؤا‬

28

 ‫ان د
 ف‬

/  /   ˆ°  /
T× ‫ر “ن‬6` ?AF
aŒ‫´; ا‬É
ˆl% 3p ‫ر‬6` ‫۔ اس‬3
3 T> ‫  ر ڈال د‬2-u; 3I ‫رڈز‬5 
êC 3_
 h^F 5@ 3

; $ 6
‫ۓ‬56; 3T„   3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êÈ 3´ 5 ‫ؤس‬6a¾
` Y  JD‫ا‬:

TœÅ9 5@ ‫ؤر 
> ؤث‬a: ¢Ð5@ ?î ?@> ‫ ا‬3I ‫وں‬²´É ‫ان‬
‫۔‬Ø< êë Œ£
5 ‫ ان‬“  3

 Y
Y /
/ Y ”
: (‫ي‬s‰ ‫ ؤی‬Ö ‫ؤس اؤر‬6` *6$a::  
   ،‫ؤس‬6` a¾ JD‫ا‬: 3I ‫ں‬5P w 3_;   8 3p ˜A > 6 ‫ی ا‬a:
:‫ ذ‬5 ‫ں‬5' : sA P GW V ‫ ان دؤ‬3I  a:‫ؤ‬:
$  

‫۔‬556; ‫ازا‬5@ ‫ب‬5j 3I  a:‫ؤ‬:   ñ‹ >
5@ ‫ؤں‬aŒ‫ ان ا‬3_;   |‫  ۔ ا‬8 ê(=
m

/    Y /  F

F a¾ £ :‫ی آ‬a[“ ‫ل آف‬a
ag:‫‘ ڈا‬%‫ اس ؤ‬5j
3_
  $C ad >
3D ‫ اؤر ان  “د‬3
a:‫ؤ‬:  6; C ‫ل‬a
a:h:
;   8 :‫? ذ‬A 5 a:h:  ¬$‫ ا‬3
T > ‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:
 
Y / Y  $  
3  ‫  ء‬8 ‫ل‬a
?@{> ?î‫ؤ‬a: 3D ‫‘ ان‬%‫ ؤ‬3D W ‫ف رؤا‬hí  5 ÊE d9 ‫
<? ا‬3p h^3  ‫۔ ان‬3I56; êë ‫|  ب‬5 
T€ $
Ö`- 3D ‫ی‬5Ê >
 (ú‫ا‬
/ l% 
‫۔‬3_ ; ‫ۓ‬56 3 ; TV 5' 5 ¬  ²94 ‫¬ اؤر‬$‫ ا‬:‫ ذ‬5

   
 a:‫ؤ‬:   ‫م‬Å
9‫ ا‬ad >
3D 3I
  ‫۔‬$$ ; EC 5 ‫   اؤر <ا‬8 (ð£ :‫را آ‬C 3p N 6Ø$ ‫ی‬a:
3I ?ó‫ول آر‬²
´ 3D  a:‫ؤ‬:

‫ا‬É ‫ن‬5j ?in ê(=
m ‫را‬C êC 3_  
 
/   
< Ù5Õ $C êC `F  i : ‫ں‬5¼ƒ5G ‫¬ آدھ‬$‫  ۔ ا‬8 ñ" % :‫ ذ‬5 ‫  † ن‬5'$
‫< اؤر‬a8 “ ñ2 ;  ‫
 ن‬6 ‫ث‬Ø 8 ´
 ®  (ð£ :‫ا<? آ‬:
 ‫ر اؤر‬56‫ﻻ‬ ; ،‫د‬$‫م
آ‬ØC‫ ا‬3I
   

‫?۔‬AF ?@ <
‫?
<ن‬AF
 ?in ˜A Ô. *6
(ú‫ ءا‬   8 ‫ل‬a
‫´; اؤر‬a8  ‫از‬5@ ñ‹ ‫ اس‬3D  a:‫ؤ‬:   ‫ول‬²
´ ‫
<ۓ اؤر‬

/ /    J «  
Ö5@  ?in 3z‫ آ‬3D ?ó‫ آر‬êC 3_ ?@ ×  ¢Ð5@  3I  : ‘6$

h^ F : ‫ل‬J a‡$ ?@ ç ‫د‬:‫ز‬

 ñ" % ‫ا‬ ‫اؤر‬ 3
T 4 êë a‡$ 3p 3I <  t 3D ;´a8  ‫™
ز‬
; 4 ;
œ ;

  /  /   
/
‫۔‬3 F
 3 Tu < $: ñ" Ÿ>  Ÿƒ 5G Ö5@ 5 ‫&يک‬94 ‫ ؤہ‬$C “ 3
; % F 3 T : ?AF
‫ل‬5Õ 5@ ‫ث‬$
‫  اس‬a:‫ؤ‬:   ‫۔‬3_
; ñ" % ˜A ÔK; ‫ا‬

  /  
; ?ó‫? آد‬Ô‫ ;ؤ‬êë êC 3_
T> ‫ ا‬3I ‫ اس‬5@ `F ;” w 5 A > 
5j
3_
3 ; ?@×  ¢Ð5@  3I: ‘6$
êë :  
6 5 3IØ< ‫ اؤر‬3I‫ رؤ‬3D (ٰ¡³‫; ا‬ÿ 

 
?Ô‫ ;ؤ‬3p A > ?AF
 a:‫ؤ‬: ; ‫ث‬$
N‫ ا‬êë ‫۔‬þ 3I‫ح رؤ‬hí  ‫ں‬5¥9 ‫ ؤہ‬5@ $‫‘ آ‬%‫ا ؤ‬:
5 ‫اۓ اؤر اب
 اس‬5Ê
w 3
  êC 3_ Tw ‫ں‬5@$ 5@ ‫وں‬²ôÅè

‫  ۔‬À 3­ > ‫ ذر‬3D (ٰ¡³‫; ا‬ÿ  3I ;´a8  ‫از‬5@ 5j
ñ2 ; 3_
; ‫ ر‬3: ‫م‬5

 
‫ ۔‬ñ2 ; 3 ˆl% ‰ JK; êë   8 ‫ازا‬5@ ‫ح‬hí Œn Œn 5@ ‫وں‬²” œ< ‫ ۔‬ñ2 ; ‫ش‬5G<  a:‫ؤ‬:
T> <
?Ô; 3   ñ‹ ‫رے‬$
‫ا اس‬56; a   8 5 ‫وں‬²´É ‫اب‬

 Y  Y  

 ?AFC 3
  2Q 3/ > 3D 
G € ‫ے‬ag ‫ >ول‬3D ‫ ان‬ñ‹ Œ
 :h³  ´ : ‫ ؤی‬Ö : 3: sé  
?<5\ T > ‫ں ا‬5P%‫ ا‬êC ñ2 ; 3I 6
 a:‫ؤ‬:   ñ‹ É‫آ‬
  /    l%
 
FC 3 bc   F

/ /
ñ‹ ‫ ب‬8 Ö5   :h³
 ´ ?@ >‫ا‬ ‫ؤہ‬ 5j
$56 ; ` Q ‫ا‬ ‫۔‬Ö` ° ‫د‬ 5@ ‫ں‬5 Ê C T> ‫ ا‬ñ‹ >
‫? اؤر‬A ‫د‬5j 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬:h³  ´ ý  êC ñ2 ; 3I 6
?A êë h^F ‫۔‬3 T× 3
T> ‫د‬
     
‫  ۔‬8 ñ" % «£‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬“ 3 F 3 T ‫ ڈال‬ñ‹ ‫ ب‬8 ‫  ں‬65  ‫ں‬5@5Ê
> ã/9 : ‫ں‬5PRS
95  a:‫ؤ‬:  ‫ح‬hí ?î‫۔ ا‬3 T> ‫`پ د‬Q

 
‫ث‬66` 5j‫? 
ؤ‬in‫د‬5j ?î  ¹  ;´a8 ‫از‬5@
‫ث‬

    
T> ‫ ا >@? راۓ د‬: ?in‫د‬5j ?î  ¹  ;´a8
‫ ۔‬ñ2 ; 3 `
 ?in‫د‬5j“ 3_
 ‫از‬5@ ‫ ؤہ‬ñ‹ Œ
”‫ث‬65j‫ؤ‬ ; ‫ان‬5Ê$ 5 ‫دہ‬5j ‫ب‬$
3D ‫ ب‬8   a:‫ؤ‬:
 

29

 ‫ان د
 ف‬

/ F    Y Y 
: Y 6‫ ر‬5@ ‫ں‬5áa
?@{> 3
 ‫&ث‬Ø ‫( ا‬ñ{ ‫ے‬a:
3p ‰ ‫ؤہ‬Øå 3D ‫&ث‬Ø ‫ ا‬3I5G 3I‫©و‬Q ‫ در|  ن‬3D ‫´; اؤر ان‬a8 ‫از‬5@ 3p ‫ «ب‬3D ‫ان‬

Y
‫۔‬êChÛÛ 5 M‫ر‬5 ‫ر اؤر‬J4‫ ا‬3p 3I: C‫رٹ “ر‬5@ 5 ‫ي‬ãF‫ سي‬Jñ9
9Å9 ،$: êë

  
% %  Y
  F

è
@
‫ر‬5Ê
„ ñ" ‫ ا‬êÈ  € 5 ‫   ان‬8 ‫ ۔‬ñ" ‫ں‬5 ÊE T 14 $ $‫د‬:   3I ‫ي‬ãF‫ سي‬Jñ 9Å9 3:‫ ؤا‬3I56; ‫ ر‬%: ¬$ ?A ‫ ا‬ñ" % êË6
  ‫ں‬5@$
  a:‫ؤ‬: 9
  
F
 ‫
 ن‬6 ?A   8 ˜“” ·W ‫ اؤر‬ñ5@
‫ ۔‬ú: `

‫ ؤہ‬êC 6‫ر‬: ñ" %

  Ò
ñ À‫ا‬å ?<5\
‫  اؤر‬8 ê(
 : ‫ا‬$‫ ؤا‬: ‫رش‬ñ ¸  ‫ ۔ ان‬¢Ð5@

 3I : ‫“د‬  ˜™5š<  ;´a8


‫از‬5@ (é a‡; 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC ñ2 ; 3

T®y  a:‫ؤ‬:
 
 =m 
 % % /  / 
T > ‫ ا‬3I ‫ج‬5\ (é À `F ‫ں‬l
3_
3 ; : ñ2‫ؤ‬
F

 ‫۔‬$Å ®  ñ" ‫ہ‬$& ‫ئ‬5@ 5@ ¬#“ 3I ‫ں ا&ا“ث‬5@‫ ان دؤ‬êC 3_
 ; ?A ‫ا آج‬$‫ؤا‬ ; ‫ث‬$
N‫ ا‬êë ‫ ۔‬ñ> JD&

%
/ F


T/ : 3 
 Jvw ñ‹ >
ñ" ‫ ا‬:  6
 ?ó5$  ‫ ان‬ê#$
  8 êë ‫دار ادا‬: ‫ <ص‬Ö5@ ñ‹ 3I‫ف دﻻ‬14‫? ا‬A 3I ‫ں‬5ÊV‫ا‬å ?<5\ ‫۔‬3
‫  ۔‬8 $‫د‬: V ˆ 6 ‫ؤر‬a: ãF6`

/  / 8 /   
“ 
 (ñ{‫آ‬  3_
; ‫ ؤہ‬3_;   C ñ‹ ‫ ب‬8 3 Tœ  3I: ‫ش‬5j 5@ ‫ب‬hÛÛ ‫ف‬a: Ö‫ا‬:
¬$‫´;  ا‬a8  ‫از‬5@ 3I  a:‫ؤ‬:   ‫ؤہ‬Øå 3D ‫ں‬5@$
(ñ{ ‫ان‬
       
‘%Ø<  ‫ دؤر‬3I‫ا‬: ‫ ؤہ‬êC$ 3F 3Tu; < $: hà$ ˜ò> a8 ñ‹ ¬#“ ;´a8  ‫ اس‬3D  a:‫ؤ‬:
 ‫از‬5@ 3p Jv:   ‫ول‬²´
‫۔‬:‫ ذ‬5 Jv:
  ; 6
ú56‫ ر‬
 /     F
TE ‫
<ا‬3p ˜™5š< 5@ (ú‫ اپ د‬sµ
‫` اؤر‬F ‫ۓ‬56; 3  5 sAԘ‫ر‬5Õ  ‫† ن‬n$ 5 ¬$ ‫ اب‬êC ñ2 ; 3I: ‫ار‬hà‫? ا‬A
êë  ‫ؤيز‬: ‫ ۔‬ñY ‫Œ ﻻ‬£‫ؤا‬ 

‫۔‬3_ F

; ?A ‫اب‬

   
F F   ú56‫ ر‬
3D: ‫ل‬Òy|‫ ا‬5@ ‫م‬ØC‫ ا‬3p êä‫ؤ‬
 3I56; ‫  ث‬%$
   8 ‫ل‬a
 ;´a8  ‫از‬5@ ‫? اؤر‬A N$5†‫¬ ڈ‬$‫? ا‬A
Jv:  ; 6 ñ‹ ‫رے   ل‬Òq;
     À F 3  
Tu; <  2°‫ ۓ ر‬6
‫ف‬5\5Ê >
5@ ‫ام‬5@
êC 3_ ;  ¢Ð5@  3I: ‘6$
êë 3D: “C ñ‹ ‫ ب‬8 ?@> ‫ ا‬5@ Jv:
 ‫ اس‬3I  a:‫ؤ‬:   (é  ‫۔‬3
 $  Y 
  ‫رٹ‬5ÿ  ‫ب‬hÛÛ 3_
a:‫ؤ‬: ;  C56; ‫ح‬hí ‫  ۔ اس‬8 ‫ا ا«ن‬a:
˜ú
% : ‫ب‬hÛÛ ‫ح‬hí ‫ اؤر اس‬$  6
‫م‬5$ 5@ 
˜ò> a8 :  Z; 5@ ;´a8  ‫از‬5@ 3I ‫ں‬5P%‫ا‬
   / <  

; hà$ ˜ò> a8 ñ‹ ‫† ن‬n$ 5@ ?@× ý  ˜™5š<   a:‫ؤ‬:
‫ب‬hÛÛ 5j
w ‫<ۓ‬56   :‫ ا‬êC 3_
; ‫ ر‬$‫ ڈر‬3p ‫ث‬$
‫ب اس‬hÛÛ ‫ اؤر‬3_ ; ‫ <  ر‬5@ 

‫۔‬3_; ‫ور‬z ’$ 5@

/ /
TœC ‫ ا‬5@  (ú‫ءا‬


 bc Y 3 F
5@ T@h³ ´  ‫ں‬5Ê  5\ 3I

‫ ؤہ‬êC ?@× ‫˜ دی‬A V‫ اؤ‬3 
 8 ‫ل‬a êC ñ2;
 C3
T ‫ؤہ‬ ‫۔‬3_
;  G Ì  :
 ‫ور‬Ë 3D êä‫ؤ‬

¬$‫ا‬
 ?A    a:‫ؤ‬:
 
/  
 ´     
‫©وڑا۔‬Q ñ" % :‫` ا‬Q ‫ ا‬Ö5@: 3_
; JvH 3 ñ‹ ‫ث‬$ ‫? ذاث‬Ô; 3ˆl% 5j
‫م‬5\ 3D: ‫ث‬$
 T @h³´ ‫ اس‬3I  a:‫ؤ‬:   ‫`۔‬F 
Él ñ‹ ‫ اؤر‬3 F ‫ی‬a— ‹n

F
À F
 
% ;   8 ?A :‫ ذ‬5 Ù<$
?îÛ  ˜™5š<  ;´a8
a:‫ؤ‬:
  êC 3_ ; : ‫رڈ‬J4 ‫? ر‬A ‫ث‬$
êë ‫۔‬$‫د‬  ñ" êä‫در‬
Øl% 5@ êä‫ؤ‬
‫( اس‬é  3_  ‫از‬5@ 3I  a:‫ؤ‬:  
  /   
56; Ø`F
5@ êë ‫`۔‬F ‫ا‬a: ñ" % ‫ق‬hà ‫ <ص‬Ö5@ ñ‹ ‘À< ?îÛ  ¬#“ ?AF
ñ‹ ˜™5š< ‫دؤر‬ 
ِ 3D ¬$ 2002 a—
vç 3p 2999 :5Ê
E‫ ا‬3D 
Y   Y 
‫ور‬Ë 3D ‫ ا>م‬3D 3 T  ‫ن‬:5@ ñr q; ،  8 ‫ؤع‬a8 $: ñ ” ‫† ن‬n$ êë“a8
  6 ‫ ا‬3I ‫ں‬5 Ê> †n$ 3p êä‫ؤ‬

 ‫ن‬: 5@ 3D  a:‫ؤ‬:   3I Œ
5 ‫  رہ‬8 a—
vç
  /
?îÛ  ˜™5š< ñ" %  ¬#“ 3p êä‫ؤ‬
 Œ
‫ۓ‬ÒX ³‫ؤڑؤں ڈا‬: 3D: 3:‫ا‬5j 3D ‫ں‬5@‫د‬Å  9‫ ا‬5@ ‫ں‬5Õ5á ?Ô; 3 T> ‫ ا‬3I JK; ‫ ا“اد دی ×@? اؤر‬:
  /
 5  û ”> ?@ > ‫ ا‬5@ Ù<$ ‫ دؤر  شي‬3D ;´a8
‫ ۔‬ñY 
6 êë«  ‫از‬5@ ‫ؤہ‬ êC ‫ۓ‬56 ;  $
& ‫  اس‬a:‫ؤ‬: ‫ اؤر‬Ö‫ی آ‬a
% ñ‹ ‘À<
£ 
Û   

30

 ‫ان د
 ف‬

   
‫ ۔‬ñ2 ;  ‫
 ن‬6 ‫ث‬6` 5j‫(
ؤ‬ñ{ $hë
  ?in ‫د‬5j ?î  ¹  ;´a8   ‫ؤہ‬Øå 3D ‫ں‬5@$
‰ ‫ان‬
 ‫از‬5@ 3I  a:‫ؤ‬:

 / /
êC$ 3z ú‫ د‬þ (ú‫`ےﻻ‬° : 
6 (ñ‹a Y / /è
 ‫ل‬C ¬$‫ ؤہ ا‬êC 556; êë5Í êë 5 ;´a8 ‫از‬5@ 8۱ hö ‫ن‬J ‫ا‬
  ê 5 ‫ي‬sA Ôl ‫ ف‬¹ ‫ ”; آف‬w sA>‫ا‬5j
3 >

=   ˜ ‚

4C : ‫ “د‬ñ‹ ‫ث‬$
Å>‫ ا‬3D 2002  ‫ ان‬5j
ñY  
6 ;” w 5@ ‫ل‬a
3
‫۔‬3 Ÿ£ ‫ؤہ ا‬

/
/  
T  : ÒçØ Ö‫رؤا‬5 ‫ری‬C êë 3p ‫ آرام‬ê#$
3I‫ڑ‬þ4
êë 3p  a:‫ؤ‬:
TœC ‫۔ ا‬3 F
-
  
 a:‫ؤ‬:
 3   ?A ?A E ‫ ؤہ‬5@ `F êë5Í

= êë 5  ;´a8  ‫از‬5@ :‫ا‬

‫
@?۔‬c ñ" % Ö‫  ؤز‬À ‫ د‬êë 

/ / C F    
Tœ ‫
 ` ا‬Él ñ‹ ê$ 5 ÊE 3
ã/è
‫ ؤہ‬$C 3 F 3Tu; < $
6 ;” w 5@ ‫ل‬a
‫د‬ÒÁ$‫ ا‬$
?in 3
T> ‫´;  ا‬a8 ˆl% êC « n
8۲ hö ˜ ‫ن‬J‚‫ا‬
 ‫از‬5@ êC   8 ‫
 ن‬6 3I ñ‹ 3
Y ÒçØ   Y /è
‫۔ ؤہ‬3z ‫ں‬56; 3I  
‫۔‬3_ ; ‫ؤل‬aþ  : ‫ج‬5\ ?@> ‫ ا‬5 ‫ ان‬êC ‫ں‬56; 3 Tu; < $`°‫ د‬: ‫`رث‬F
‫ اؤر‬ê$ hë‫ ا‬3_
;  C56; :  Z; 3 : ñ" % ‫د‬ÒÁ$‫ ا‬:

 “ 6
5@ ‫`رث‬F
‫ اؤر‬ê$hë‫ ا‬: *À‫ ا‬ê^M  5 ˜™5š<  ;´a8 ‫از‬5@ 3I
ِ  5 ‫† ن‬n$ ‫ح‬hí  ‫ں‬5š# 3D ‫ ان‬êC $‫د‬
:‫ؤز‬    9  a:‫ؤ‬:   êC 3_ ; ÜÞ Ý5 ‫` اس‬Q ‫ا‬
 /  F F ٰ å
‫ ۔ اس‬2°‫ ر‬ñ" % ˜A P  Ö5@ ?AF
JÏ 9‫ ا‬:‫ؤز‬ ِ 3z ‫آ‬ 3D ‫اس‬ ‫اؤر‬ 3_
; ‫ر‬5Êm  3p ‰ ;” w  5 ‫ج‬5\ ?A
?A
‫ا‬ ‫اؤر‬ 3_
; ñ"
 % ý ‫ا‬ JK< 5 ‫ج‬5\ JÏ9‫ا‬
ِ
    / 
$ ‫ ڈ‬ãF«  JD‫ ا‬5 ÊE JD‫™˜  ا‬5š< 5@ ‫ام‬5@  a:‫ؤ‬:   3_;  C56; ‫©وڑا۔‬Q ñ" % :$ `Q ‫ ا‬Ö5@ : ‫م‬5\ :‫ں ﻻ‬l% 3I  a:‫ؤ‬:   5@ ‫
 ازم‬Él ‫ؤہ‬Øå 3D
 / / 
 3I56; JK T @h³´  ‫ث‬$ ‫ ذاث‬3p Œ
3 Tu; < Ö: ñ" % ‫ث‬$
?i£ ‫ ا‬Ö5@ 5@ ‫ں‬5@‫ا‬hö½S ‫رے‬Òq; ñ‹ ‫رے   ل‬Òq; ‫ں۔‬56; 3 Tu; < $ 6
êä‫ؤ‬ 

 ‫ ا‬

‫۔‬3oa:
$hë

 ‫ۓ‬Å
9

  Y   Y 
a:‫ؤ‬:
  ‫ں ميں‬5@‫ار‬   êë ñ" %‫ ا‬3I ‫ں‬5@‫ار‬5j
 5j ‫`۔ ان‬F  Z; <  G‫ ا‬ê^M9 5 ˜™5š<  ‫ ان‬ñ‹ êC ‫ں‬56; ‫ دی‬ñ{‫ر‬5@‫ر‬  3D ‫ ان‬êC 3_ ;  C56; 8۳: ‫ن‬J‚‫ا‬
“  F

‫۔‬3_   8 ‫ل‬a
3I 
;   8  C ?A ‫م‬$ 5 (ú‫ ءا‬

3D ‫ † ن‬$ 3D ‫ رے‬/ 3I   
3p 3I56; <‫ دا‬ñ‹ 1
n  ‫ج‬5\ ‫` اؤر‬F êB‫¬ ڈرا‬$‫  ا‬6 ‫ د‬3I:‫ ا‬êë 5@ ‫  رے‬/ êC 3_
; d7 ‫ ؤہ‬$
ÒÚ
 6
5j
3I  
‫ ا‬:‫ا‬
   F
 F

   

; ‫  ا‬6 ‫&ث‬Ø ‫ ا‬ñ‹ Œ£‫?
 آ‬A È6 56; ?A ÜQå êC‫ؤ‬h³ êë :‫`۔ ا‬F Å
9 ‫ف‬5j 5 ;´a8
5@ ñ2 ; 3I<56  ‫از‬5@ h^F 5@ `F   À: ê(=
m 5@ ˜™5š< ?Ô; 3ˆl%
     Y
‫از‬5@ ñ‹ 3DhÛÛ ‫۔ اس‬3_ ; $<
56; ‫|  ب‬5 T @hà ‫ اؤر ؤہ‬ñ2 ; 3I: ¢Ð5@  3I$ ‫را‬J=CQ 3p ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ ا‬T @hà ‫ں‬5@‫ دؤ‬h^F
; $56; ‫ر‬5Êm 5j
3_
/  
‫۔‬3T× ‫ر‬6` ‫ۓ اؤر‬56; ‘6$
‫ؤر‬höl  ;´a8 

   F
5  ;´a8  ‫از‬5@ êC 3_;  ¢Ð5@  3I: ‘6$
êë 3D : :‫? ذ‬A
5 ‫ث‬65j‫ؤ‬`
‫ی‬a8‫ری دؤ‬C ˜ú
% 3I  a:‫ؤ‬:   ñ‹ É‫ آ‬3D ‫ب‬$
‫اس‬
/    
ñ2 ; Ö‫ا‬5Ê× ñ‹ ˜™5š< ;´a8 / F 34< ‫ آ‬N 6 3p ‫ام ان‬5@ ‫` اؤر‬F ‫م دؤر‬5$ ¬$‫دؤر ا‬
  ‫  ں‬6‫ا‬:
5j
5j
êC 3_
 ‫از‬5@ 3I  a:‫ؤ‬: ; ‫ث‬$
N‫ ا‬êë ‫۔‬3
F
  
  a:‫ؤ‬:   ?A ‫ی‬a
% êë ‫۔ اؤر‬3D ‫ی‬aê
 ‘À< ‫شي‬Û  ˜™5š< ‫د ہيں >واۓ‬5j5G
‫ں‬5@  ‫ں‬5j
ñ‹ ˜™5š< ?@> ‫   ا‬a:‫ؤ‬:   ‫ؤہ‬
Y
‫۔‬3_ ; ‫ ا>م‬5 ‫ن‬:5@ ê#$
3_
; ñ" % ˜A  ‫ن‬56hë
ِ
;

31
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ً‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤ‪?A ?AF
3p êä‬۔ د `
<ۓ @‪5‬‬
‫‪b‬‬ ‫‬
‫‪±‬‬ ‫‪F‬‬
‫‪Ø< 3D ;´a8‬ف
>ؤث “‪ Öa8Û ،?î  ¹  ¬#‬اؤر ‪
 Ù<$
?îÛ‬‬ ‫‪:‬ؤ‪5@ êC ñ2 ; 3I“hà  a:‬از ‬ ‫| ‪  Ø‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3D ;´a8‬دؤر ‹‪ 6
êšhà ñ‬ی ا>‪Ë ÒçØ Œ 5@ ،?AF : l‬ور ‪:‬‬‫‪5@ ñ2 ; 3‬از ‬ ‫‪:‬ؤ‪T®y  a:‬‬ ‫‪  ; j‬‬‫_‪3‬۔‬ ‫ر‬‫‪J‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪Ù<$‬‬
‫
‬ ‫‪Öa8‬‬ ‫اب ‪ ?î  ¹ ¬#“ ?A‬اؤر ‪Û‬‬
‫
‪F‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪5@ ،3‬ام‬ ‫_‪F 3‬‬ ‫ر‬ ‫<‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪5‬‬ ‫;‬
‫‪6‬‬ ‫“@‪5‬س‬ ‫‪3p‬‬ ‫‬ ‫ﻻ&@‪ 5 ˜A 5‬دؤر دؤرہ ‪å ،`F‬ا‪ 3I ñÀ‬ا ‪ Gn‬ر ;‪5@ ،، ñªF +< 56‬ام “‪
ûÿÌ 3D ¬#‬‬ ‫‪،?A‬‬ ‫“@‪5‬س ;‪F +<56‬‬
‫‬
‫
;‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫
‬ ‫‬ ‫>‬ ‫‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫  ‬ ‫‬ ‫ ‪$‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔‬ ‫_‪F 3‬‬‫‪ 3p Ö$3I‬ا>’ ‪Þ‬ر ‪:‬ر ;‬‫‪ 3‬اؤر @‪5‬ام ‪

5 ý  
6‬‬ ‫‪F 3‬‬ ‫‪T : ñ" % h‡& : 3I56; Ö † n$‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫اؤ‪ 
6 :‬ن ‪:‬دہ ‪C‬ری ‪É‬ا‪ 
6‬ں اب
‪ † n$ ?AF‬ن ‹‪
ñ‬‬
‫‪5j5G‬د ; ‪ ñ2‬۔ ‪?Ô; êë‬‬ ‫‬
‫_‪> 3‬واۓ <š‪a
%  ‘À< ?îÛ  ˜™5‬ی ‪ 3D‬‬ ‫‪; ly 3‬‬ ‫
‪ˆl% 3I JK; êC « n‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫“‬ ‫ ‬ ‫‪À‬‬
‫_‪،3‬‬‫_‪5j ،3‬ری ڈا@‪5‬ں ‪5@ 3I‬ام ‪$ 5‬ک ‹‪ ñ‬دم ‪ :‬ر‪; `°‬‬ ‫_‪5@ ?Ô; êë ،3‬ام ‪ : Œ 5@ 5‬ا‪ÒÁ$‬د ‪Å9‬ل ;‪56‬ا ;‬ ‫‪å‬ا ‪ ñ‬آزاد ; ‪5@ ?Ô; êë ، ñ2‬ام @‪ 5‬ا‪14‬ف  `ر‪; 6‬‬
‫  ‬ ‫‪ n‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‬ ‫<‬
‫ ‬ ‫‪ Y Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪%‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬ ‫
‪F‬‬
‫‪ 3p ?@ 3I‬ا>’ ‪Þ‬ر‬ ‫‬
‫_‪ 3‬اؤر @‪5‬ام š‪
h^ 5 ý  
6  ˜™5‬‬ ‫@‪5‬ام اب ‪¤ h‡& : 3I56; Ö †n$ ?A‬وس "‪ ñ‹ ¬# ê 5 ÊE 3I: ñ‬ڈ ‪; hà$ M‰a‬‬
‫‬ ‫“‬ ‫‪$‬‬ ‫‪è‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪3‬۔‬ ‫;‬ ‫آزاد‬ ‫‪3p‬‬ ‫‪h±‬ے‬ ‫‪À‬‬ ‫_‪ 3‬اؤراب ‪hÛÛ‬ب اس‬ ‫_‪ ñ2 ; 3‬۔ `‪6‬ں “‪ ¬#‬ا‪ñ ´ 3D ˜ò> a8 ?óØC‬ذ ‪²è 3p‬وظ ;‪; JÁ 56‬‬ ‫‪:‬ر ;‬

‫‪  ¹‬‬ ‫‪ À‬‬ ‫ ‪ < /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫_‪3‬۔  ‪ êë (é‬ڈ  ‪; ?Ô; ¬$ È6 (à‬‬
‫_‪3‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر ڈ‪
(à  ¹‬‬
‫‪5j5G‬د ;‬ ‫‪ 
6 êë Ö5j‬ن ‪l% êC ñ2 ; 3I:‬ں ‪a P ¹ :‬ز ‪; $<
$“ J÷ 5‬‬ ‫‬ ‫\‪5‬ج‬ ‫‪:‬ؤ‪ a:‬‬
‫آ‪ É‬ميں  ‬
‫
‬
‫‬
‫‪F
3I‬‬ ‫‪a/  P ¹ 3‬ز ‪Ø< 3D‬ف ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬
‫‪  ãF6‬آ‪$af‬د <‬
‫_‪3‬۔‬‫;‬ ‫‬ ‫`‬ ‫‪b‬‬ ‫‬
‫‪±‬‬ ‫د‬ ‫‪?A‬‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫ؤث‬ ‫>‬‫
‬ ‫‬ ‫‪T‬‬ ‫>‬ ‫ا‬ ‫@‪5‬‬ ‫\‪5‬ج‬ ‫‪5j‬د‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪JK‬‬ ‫;‬ ‫‪êC‬‬ ‫_‪3‬‬
‫;‬ ‫‪$‬ث‬ ‫
‬ ‫ا‪N‬‬ ‫‪êë‬‬ ‫_‪3‬۔‬
‫; ‬ ‫‬ ‫
‬ ‫
 ‪“ ¬$‬ؤرا‪` Ö‬‬

‫‪ †n$ 3‬ن‬
‫‪ˆl%‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪3‬‬‫‪ 3‬يہ خيال آيا ‪ ¬#“ êC‬ميں “ر‪ C‬ﻻء ‪êë‬يں ‪Tu; < $þ‬‬ ‫ا‪êë‬يں ‰ ‪ˆl% 3p‬‬ ‫‪ 
3D 3‬‬
‫>‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪TV `-
 ˜™5š< êC‬‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪è‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪3‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر ا‪h± Ï‬ح بيؤرؤ‪:‬يسي آرمي ‪l™ 3D‬ارے ‪a8  ‘< :‬ؤع ‪:‬ديثي ;‬ ‫‪<56‬ثي ;‬ ‫&‪
; f4‬‬ ‫کيؤ‪“ ê$‬ر‪ C‬ﻻء ‪ 3p‬آرمي ‪5x½F‬ں ‪
:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪l÷ ã/9 3‬ے ديۓ
<ئيں ‪3z‬۔‬ ‫۔ آرمي @‪$ 5‬پ @‪Ÿ> : Œ5‬ي‪$‬ث ‪êë‬يں کيا
<ۓ ‪a: ê#$
5‬ف چيک اي‪ $‬بيلي‪ Œ£‬کي ‪TV‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3‬‬‫‪:‬ؤيز  ‪a8 3I‬يف اين پيرزادہ کي راۓ کي “د ‪5@& 3p‬ن @‪²¸   5‬وں ‪Øå 3D‬ؤہ
‪Å9‬ل ر‪ `°‬اؤر ‪5j‬د “‪ˆl% 3p ‰ 3D ¬#‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Y‬‬
‫‪3‬۔ ‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬ان
‪5@$‬ں کي
‪$‬قي آرمي ‪z ’ 3p $ÒX‬وري ‪ 3:‬لي۔‬ ‫چيف اي‪a:‬ي‪T× (ú
5ÊE‬‬
‫‬ ‫
‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫&‪ f4‬ايک آرمي چيف ;‪ 56‬اؤر “‪ ¬#‬ميں ¡‪5PÎ‬ريث ;‪ 56‬ي‪(ü‬ي “ر‪ C‬ﻻء ‪56; êë‬۔ ‪: h^F‬ؤيز‬ ‫@‪5‬ئي ‪ 5 ñ7‬ا‪ S$‬ہي “‪
: ¬#“ êC 5 3I‬‬
‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬
‫‪5j5G‬دہ‬ ‫‪ 3‬کي ‪$‬پ @‪5ÿ5‬ں ‪êë ê( =
m :‬يں ‪:‬ے گي <ﻻ ‪
ê$‬‬ ‫_‪ êC 3‬آرمي ‪Œn‬ي
‪ãF‬ي ‪]½Fè‬‬ ‫ ‪ 3I‬اب يہ ‪êë êË 6‬يں کيؤں ‪ ãÅ‬ديا ;‬
‫ ‬
‫‪Y‬‬ ‫ ‪ / Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪F‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫½‬ ‫‪F‬‬ ‫‪è‬‬ ‫‬ ‫‪Þ‬‬ ‫‬‫>‬
‫‪ 3‬ہيں۔ آدمي‬ ‫‪ 3‬بي ‬ ‫‪ : 3‬آرمي ‪5j5G 3D‬دہ ‪êë‬يں @‪ 5‬ري‪:$‬ڈ ‪a‬ل ‪TE ê(=
m‬‬ ‫_‪3‬۔ يم ‪] a‡; ¬$ ˜ò| : 3: 3p‬‬ ‫@‪5‬ر‪Å9‬ل @‪ 5‬ا‪; *À‬‬
‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫; ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬زميني ‪ãF
T@ñ W‬ي اس کي ‪5Õ‬اہي دي‪ 3I‬ہيں ‪êC‬‬ ‫;‬ ‫`‬
‫ر‪6‬‬ ‫‪ãÅ‬‬ ‫‬ ‫ؤہ‬ ‫‪5j‬‬‫
‬ ‫‪êC‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪u‬‬ ‫<‬
‫‬ ‫‪$‬‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫>وچ‬ ‫‪a:‬ؤر‬ ‫‪C‬‬ ‫©وڑا‬ ‫‪F‬‬ ‫‪ˆl% 3p 3‬‬
‫‪3‬‬ ‫@‪ 5‬ايسي
‪$‬ثيں ‪TCbc‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ر ‪Œn 5@ 56; M‬ي چيز کي ‪:‬ؤاہ ‪êë‬يں ‪$:‬۔ ‪a8‬يف اين پيرزادہ ؤہ آدمي ہيں
‪5Pw‬ں ‪3I‬‬ ‫ ‪êë‬يں۔ لي‪ 
(B‬آدمي ‪ِ ²è‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬
‫_‪3‬۔ ا‪3I<
êL‬‬ ‫ڈ‪*8‬ي‪:‬ؤں @‪ 5‬ان کي ‪hë‬ضي ‪ ÜQå T
@Þ Ý 3D‬ورے دے دے ‪5PΡ :‬ريث ‪ 3p ‰ 5‬زيادہ بيڑہ ‪h:‬يق کيا ;‬
‫ ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫ا‪êë‬يں &@‪5‬ن کي ‪a£‬يح ڈ‪*8‬ي‪:‬ؤں ‪ Tj 3D‬ميں ‪ 3D:‬کيا “‪ Ø‬اؤر اس ‪ ¬#“ 3p‬کي @‪Œ£5‬ي ‪ÒÚ‬ث ‪5'Þ Ý‬ب ‪ãF‬ي۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‪ Q‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪> 3‬واۓ‬ ‫‪C êC 3‬رے  ‪ a¾Y‬آرمي آفي‪a8‬ؤں ‪Tw 3I‬‬ ‫‪56; 3‬ۓ
‪êë J$‬يں
‪TF9‬‬ ‫‪ 3‬کي
‪$‬ث ‪ 3I:‬ہيں @‪ 5‬يہ ‪T®y‬‬ ‫‪:‬ؤيز 
  ‪Tn a¾Y‬‬
‫ ‬
‫‪Y‬‬
‫_‪?@E êC 3‬ير ٹي‪ 5 ˜™5š< :‬ؤزيِر ا‪ JÏ9‬اؤر ڈ‪*8‬ي‪:‬ؤں ‪5‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤزي ِر ‪aÉ‬ا‪ 5j
3D êë‬ا‪5P%‬ں ‪5j 3I‬د ‪  †£‬کيا۔ ;‪Òq‬رے `‪6‬ں يہ ‪å‬م خيال `ر‪; 6‬‬

‫‪32‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫_‪3‬۔ يہي ‪: ã/9‬ؤيز  ‪ 3I‬کيا “‪5j Â‬د‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬ي‪(ü‬ي آئي ايم ايف يا “ؤرائي ‪ ‘%‬کي ¸ ‪ñ‬رش ‪ :‬ر‪; $<
`°‬‬ ‫ؤزي ِر ‪aÉ‬ا‪ êë‬درآ“ ‪C‬ہ ;‪; $56‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬ہيں >و‪h: ‘8‬يز  ‪ 3I‬ا‪(ú‬ي ‪$C‬ار ز‪$‬گي ‪; 5‬ر‪©Q (ڙ (Æ‬وڑ ‪:‬‬ ‫_‪3‬۔ ‪T®y‬‬
‫اس سيلي‪: 5 (ðn‬يڈٹ لي‪ 3I‬کي @‪ ¢Ð5‬کي ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤزارث ‪JÏ 9‬يٰ‬
‫ِ‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪ †n$ êC‬ن کي ؤزارث اؤر ‪h^F‬‬ ‫“‪ ¬#‬کي <™˜ ‪ l÷ 5 3I:‬کيا اؤر ؤزارث 
‪`-‬ل لي۔ <ﻻ ‪ ‰ JK; ê$‬يہ
< >‪T‬‬
‫ ‬ ‫‪ / C‬‬
‫‪> 3‬و‪h: ‘8‬يز  ‪ãF
5j
3I‬ي في‪ êL‬کيا ؤہ ا ‪ `Q‬کيا۔‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ ا œ‪T‬‬‫‪a:
3p‬ي @‪5‬ئي عياشي ؤالي @‪ s‰5‬دنيا ميں ‪êë‬يں ;‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬کي
‪$‬ري آئي @‪ 5‬ؤہ
‪ãF‬ي ؤر ‪ 3p ¬
6‬درآ“ کيا گيا ‪ êC$‬ؤہ “‪ ¬#‬کي
‪Å
9‬ۓ ؤر ‪ ¬
6‬کي ‪$‬ليسيؤں‬ ‫‰‪s‬يٹ ‪5Õ 5 ¬
6‬ر‪Tn :‬‬

‫‪ 5‬زيادہ خيال ر ‪°‬‬

‫‪3‬۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬کي <š‪ ˜™5‬کي ‪5‬بي ‪ êë‬کي‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا‪(ú‬ي <š‪ 5 ˜™5‬آ‪å‬ز ‪a:‬ف دس ؤزيرؤں ‪ 3p‬کيا
‪ 5j‬اس ‪ˆl% 3p‬‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬اس ؤ‪ ‘%‬ان کي ‪5‬بي ‪ ¬#“ êë‬کي‬ ‫‪3‬۔ ي `‪6‬ں ‪: :‬ؤيز 
‪©F‬و‪êë 3:‬يں
‪ ê#$‬اس
‪$‬ث @‪5Õ 5‬ل ‪T× :‬‬
‫>اد ‪êC 3p‬يں ‪F JK‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔‬ ‫ہي ‪êë‬يں
‪^> :ِ
ê#$‬ير کي ‰ ‪a:
3p‬ي ‪5‬بي‪; êë‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‪
þ4‬‬ ‫ ‬ ‫‪þ‬‬ ‫ ‬
‫‪: 3‬‬
‫‪ 3‬ؤزراء ‪ hà hà 3D‬ا ‪TV 5@ ¢A‬‬‫‪:‬ؤيز  ا‪(ú‬ي ‪5‬بي ‪ êë‬کي ‰ ‪a:
3p‬ي ‪5j‬بي ا ‪ ¢A‬ميں ‪l‬رث بيان ‪3I:‬ہيں اؤر ا >‪T‬‬
‫‪4‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‬
‫ا‪ãF 3p 3ýØå ê^ª‬يں
‪l‬ں ‪:‬‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ؤہ
‪ † 5'$‬ن ‪: JK 3D‬قي ي ‬
‫‬
‫ا‪:‬ا‪ 3I‬ہيں۔ ؤزي ِر >يم زبيدہ
<‪Ø‬ل ‪ 5‬ذ‪56; 3I: :‬ۓ ‪T®y‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪/‬‬
‫‪ JK; êC ly 3‬ا‪¢Aþ4‬‬ ‫@‪5‬ر@‪5‬ں @‪> 5‬يم ‪êë‬يں دي
<ثي۔
 زبيدہ
<‪Ø‬ل کي
‪$‬ري آئي @‪: 5‬ؤيز  ‪ 3I‬ان کي آ‪C‬ني کي ‪TV‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 
3‬زبيدہ
<‪Ø‬ل ‪ 3I‬ا‪Â$‬يزي
@‪a8  À5‬ؤع‬ ‫‪ 3‬ہيں۔ ‪:‬ؤيز  حيران ;‪T× 56‬‬ ‫کي‪ ãFC ãFC‬ا‪(ú‬ي \‪5‬مي
ز‪$‬ن اردؤ ‹‪ãF
ñ‬ي
@‪5‬ل ‪T‬‬

‫کي۔‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ درا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪þ‬‬ ‫‪ J$‬‬ ‫‪.‬‬
‫_‪a: êC 3‬ف ا‪ ¢A 4‬ہي > يم يا‪ ê^ª‬اؤر ذہين ;‪ 5 3I56‬پي“‪; êë‬‬ ‫‪:‬ؤيز  @‪5@ 5‬ن
‪`/0‬ۓ ‪ êC‬ان کي يہ >وچ
  ‪; ÜQå‬‬
‫‬ ‫‬
‫‪ 3‬يہ ‪`b‬يا
<‪$‬‬ ‫_‪ Œ
3‬ميں ايک آرمي آفي‪ˆl% 3p ‰ 5@ a8‬‬ ‫‪$‬ؤ‪‘À‬‬ ‫ک‬ ‫“‪5j‬ل‬ ‫‪3D‬‬ ‫آرم‬ ‫ہ‬ ‫_‪3‬‬ ‫ں‬ ‫‪êë‬‬ ‫يہ ‪:‬ؤيز  ‪5Í
5‬ر ‬
‫;‬ ‫
‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫;‬ ‫ي‬ ‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪5j
3‬ني‪:‬ز @‪a: 5‬ف ا‪:‬يزي ميں ‪`Q‬ڑ ‪Ø$‬ؤ۔ ;‪Òq‬رے آرمي آفي‪ a8‬کي اŒ‪a‬ي اس ؤ‪‘%‬‬ ‫‪ 3I: ‘6$‬کي ‪TV‬‬ ‫_‪ êC 3‬ا‪(ú‬ي &
‪$‬يث @‪
5‬‬ ‫;‬
‫‬ ‫
‬ ‫‪ 3‬بيٹ مين @‪Y 5‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪af$‬ڈ‪ ( ،‬آف ‪ ،d9‬اؤر ا‪h± Ï‬ح ‪ 3D‬دؤ‪a8‬ي ‪5‬لياں دے `ر‪$56; 6‬‬ ‫
‬ ‫_‪ 
3‬ؤہ ا‪Â$‬يزي ميں ا > ‪T‬‬ ‫‪ 3‬ؤالي ;‪56‬ثي ;‬ ‫دي ‪T C °‬‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪F‬‬ ‫ ‬ ‫‪a: 3‬ؤري _‪ êC 3‬ا‪ :‬ا ‪Â$‬يزي ہي ‪:‬قي اؤر ` ‬ ‫‪/‬‬
‫<‪$‬ن‬ ‫ذ‪ 5 ‘66‬پي“‪56; êë‬ثي @‪(G
É h^  5‬ي‪hà ،‬ا‪ Œ£‬اؤر
‬ ‫;‬ ‫_‪3‬۔ ‪:‬ؤيز  کي ا‪Ø‬ع کي ‪TV‬‬ ‫;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫_‪ êC 3‬ا‪Â$‬يزي @‪å 5‬م ‪ 3D:‬ا‪Å9‬ديؤں‬
‫ ‬ ‫ “‬ ‫“‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪:‬قي يا‪ JK; ê#$
3I56; êë ¬#“ ê^ª‬جي‪5š# 3p‬ں کي (; ميں ‪  C‬ميں ;‪3I56‬۔‪ 5@  i‬يہ ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫&‬
‫_‪3‬۔ اس ‪hí‬ح ‪ †n$‬ني ا‪Å9‬ديؤں ‪aâY 5‬ي ‪a: É‬ھ ‪ :‬اؤر ا‪Â$‬يزي ٹي ؤي چي‪ a[$‬اؤر ž‪J‬يں دي‪ : ãD‬ان‬ ‫<ر‪; 6‬‬ ‫‪ 3D‬ايجي ‪$‬ے ‪ ÒÓ :‬کيا
`‬
‫‪ %‬‬ ‫ ‬
‫‪5 3‬۔ يہ “‪ ¬#‬کي <™˜ ‪êë‬يں
‪ê#$‬‬ ‫‪ 3D‬ر‪ N$‬ميں آ‪C‬ني ‪ 3p‬ر‪<
N$‬ئيں ‪ 3z‬اؤر ان ‪ 5‬پي‪å‬م ;‪ ¬$ JK‬آ‪C‬ني ‪4C d®  3p‬‬
‫ ‪Y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ ‪$‬ريخ

‪ãF‬ي اس ‪C‬زش ‪ 5‬ذ‪: :‬ے گي @‪: 5‬ؤيز  ‪$ 5‬م ‪$‬پ ‪:‬‬ ‫ا‪ 3p‬ا‪Å9‬ديؤں ‪Øå 5‬م ‪ 3I
6‬کي ‪C‬زش ;‪56‬رہي ;‬
‫‪/‬‬ ‫‬
‫ز‪$‬ن ميں ‪êë‬يں۔‬
‫‬ ‫‪$‬‬
‫_‪ 3‬ؤہ غيرؤں کي
‬ ‫_‪: 5j
êC 3‬قي ا‪(ú‬ي
ز‪$‬ن ميں ;‪˜éC56‬ي ;‬ ‫;‪556‬۔ دنيا @‪ 5‬اس
‪$‬ث کي &  ;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪êC 3‬‬ ‫ک‬ ‫@‪¢Ð5‬‬ ‫ک‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬‫‪:‬‬ ‫‪‘6$‬‬ ‫ہ‬ ‫‪:‬‬ ‫دے‬ ‫ں‬ ‫ ل‬ ‫رؤ(ي ڈالي _‪ 3‬اؤر   |‬ ‫‪3p‬‬ ‫ل‬ ‫® ‬ ‫‪ ¬#“ 3I‬ميں ‪´ : (ð £ :‬‬ ‫‪:‬ؤيز ‬
‫;‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫
‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫;‬ ‫ي‬ ‫‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬اس ‪êC 5‬يں ذ‪êë :‬يں۔ ‪êë‬‬ ‫‪56‬ر‪; 6‬‬ ‫‪3‬۔ لي‪ >
(B‬ميں
‪` ; ã/9 5j‬‬ ‫‪ 3‬ؤہ ا‪5P%‬ں ‪: 3I‬ؤڑؤں ميں ‪TE‬‬ ‫_‪F 3‬‬ ‫ار@‪5‬ں ميں ا‪Å
9‬م ‪$‬ر ;‬ ‫‪
3‬‬ ‫
‪5 5j‬م ‪ˆl%‬‬
‫‪ Y‬‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔‬ ‫ک‬ ‫‪$‬ث‬ ‫ک‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬‫ ‬ ‫‪À‬‬ ‫دؤ‪‘À‬‬ ‫\‪5‬م‬ ‫‪êA‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪:‬‬ ‫دؤرؤں‬ ‫رؤن‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ہي ‪5 9‬ري ميں ‪JK‬ي ‪5ÿ‬ں ‪ 5‬ذ‪ 3_ :‬اؤر ‬
‫‪êë‬‬
‫;‬ ‫ي‬ ‫
‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫
‪9‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫;‬
‫‪33‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ان کي <š‪C 3D ˜™5‬ث ‪C‬ل ‪ãF
>
3D 3I56; ÒçØ‬ي ‪ †n$‬ن ‪Ò¨ 5‬ر دنيا ‪ 3D‬‬
‫‪5š#“ *6:‬ں‬ ‫‪:‬ؤيز  يہ
‪$‬ث
‪©F‬ول ر ;‬
‫‬
‫ميں ;‪; $56‬‬
‫_‪3‬۔‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪ /‬‬ ‫‬ ‫
‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬ہيں ‪5@ êC‬از ‪a8‬يف کي ¡‪5PÎ‬ريث ؤہ ¡‪5PÎ‬ريث ‪êë‬يں ‪ãF‬ي
Œ ‪ $& 5‬ا‪5j 3I JÏ9‬اب دي‪`F `°‬۔ ‪:‬ؤيز  @‪ 5‬يہ‬ ‫‪:‬ؤيز ‪T®y‬‬
‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ /  /‬‬
‫‪ $& êC 3‬ا‪ã-
E 3I JÏ 9‬ي يہ ‪5j‬اب
‪ãF‬ي ‪êë‬يں دي‪5\ : ¬#“ êC `F `°‬ج ‪ 3:: ê( =
m‬گي اؤر \‪5‬جي ¡‪5PÎ‬ريث ‪5‬‬
‫
‪$‬ث
‪ãF‬ي ‪êë‬يں
‪©F‬و‪(î‬ي < ;‪Tu‬‬

‫راج ;‪556‬۔۔‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ا‪êë‬ي ´‪ñ‬ط ‪¬#“ 3D: ÒÓ :‬‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ؤہ‬‫‪C 3‬ث ´ ‪ñ‬ط بيان ‪ 3I:‬ہيں اؤر ‪T®y‬‬ ‫اس ‪: >
3D‬ؤيز  ا‪(ú‬ي ‪l%‬ي ´‪h³‬ير ‪ˆl% 3D‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔ ؤہ ‪C‬ث ´ ‪ñ‬ط يہ ہيں۔‬ ‫‪F 3‬‬‫کي <™˜ ‪T :‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪2‬۔ \‪5‬م ‪ 3D‬ا‪ÒÁ$‬د @‪Å9
5‬ل ‪$:‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3I‬ا‪ÒÁ$‬دي @‪$: JK 5‬‬ ‫@‪5@5‬ں ‪ 3D‬درميان
‬ ‫‪2‬۔ \‪5‬مي ي
̀‪˜ú9‬ي @‪5 å
ÿ ‚ 5‬ط ‪ $:‬اؤر
‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪3‬۔ “‪ ¬#‬کي ‪ŸÛ‬ي‰˜ @‪  À`-
 5‬اؤر ‪“a8‬يہ دارؤں ‪ 5‬ا‪ÒÁ$‬د
‪Å9‬ل ‪$:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪hà‬ا‪JK‬ي ‪
6 5‬ؤ
‪$: ˜¿£‬‬ ‫‪4‬۔ &@‪5‬ں کي ‪hö½S‬اني
‪Å9‬ل ‪ $:‬اؤر ا ‪1‬ف کي
<‪; #‬‬
‫‪4‬‬
‫‬
‫‪5‬۔ <š‪˜™5‬ي ادارؤں ‪ 3p‬سيا‰˜ ‪êÐ ˜< 5‬‬
‫   ‬ ‫‬ ‫‪Ï‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫‪ñ‬‬ ‫”‬ ‫‪Å‬‬
‫‪6‬۔ <š‪˜™5‬ي ا˜ياراث کي  ي ‪  ¬$ &b‬ي‬
‫‪9‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪7‬۔ ا‪«n‬ب ‪Þ \ 3D‬م ‪h³´ Ø$
5‬يق قيام‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ان ‪C‬ث ´ ‪ñ‬ط ميں ‪< 3p‬ر ´ ‪ñ‬ط @‪ 5‬ا‪5P%‬ں ‪: 3I‬جيح دي اؤر ان ‪ l÷ 5 3I: ÒÓ :‬کيا۔ ؤہ <ر ´ ‪ñ‬ط ‪F‬‬
‫‪3‬‬
‫‬
‫‪2‬۔ ‪ŸÛ‬ي‰˜ کي
‪Å9‬لي‬

‫‪2‬۔ ا‪ãQ‬ي <š‪ ˜™5‬کي

‪Å9‬لي‬
‫  ‬ ‫ ‬
‫۔‪$: Jvw 5@ ‘6h:‬‬
‫‪
3‬‬
‫
‬
‫‪4‬۔ ¡‪5PÎ‬ريث ‪ 5‬احياء‬
‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫اب ا‪C JK; :‬ث ‪C‬ل
> ‪:‬ؤيز  ‪ 3D‬ان ´ ‪ñ‬ط ‪a:<
5‬ہ ليں @‪> 5‬واۓ ‪ŸÛ‬ي‰˜ کي
‪Å9‬لي ‪: 3D‬ؤيز
‪$‬قي @‪5‬ئي
‪ãF‬ي‬
‫‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬
‫_‪3‬۔ ‪:‬ؤيز  ‪5\ 5@ êë 3I‬مي ا‪ÒÁ$‬د
‪Å9‬ل کيا‪ êë ،‬ہي \‪5‬مي‬ ‫
‬
‫‪3‬۔ ‪ŸÛ‬ي‰˜ کي ‪Å9‬لي
‪ãF‬ي ‪ 922‬کي دين ;‬ ‫‪$‬ر‪êë < s8‬يں ‪4C :‬‬
‫ ‬
‫‪ 3D: È6å‬ي
̀‪˜ú9‬ي @‪$ 5‬رہ ‪$‬رہ ‪ 3I:‬کي‬ ‫ي ‪˜ú‬ي @‪hà 5‬ؤغ ديا۔ ‪   5'$
ê#$‬ن اؤر ¨‪Ò‬لي ‪5\Ø å‬ں ميں \‪5‬جي ‪5‬رؤائياں اؤر ھيؤں @‪/ 5‬‬
‫‪¹‬‬ ‫†‬ ‫
‬ ‫
̀‪9‬‬
‫‬
‫@‪Ð5‬وں ميں ‚‪a:‬ؤف ہيں۔‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫&@‪5‬ن کي ‪hö½S‬اني
‪Å9‬ل ;‪ 3I56‬کي
‪Å
9‬ۓ ؤن مين ‪hö½S‬اني
‪Å9‬ل ;‪56‬ئي اؤر ‪å‬ا‪‘À‬يں ان کي
‪$$‬ي
‪?@× (ú‬يں۔ ‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬
‫‪3‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫  ‬
‫‪3‬۔ ان ميں‬ ‫‪af‬يم @‪5‬رٹ ‪ 3I‬ا‪$
Å9‬ث کي “ث ثين ‪C‬ل کي دے ‪ :‬ان ‪$$
ãF6` 3D‬ھ ديۓ اؤر ؤہ ‪5 ?@E‬م ‪4C : êë‬‬ ‫ہيں ‪ êC‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫´‬ ‫ ‬
‫_‪5@ êC 3‬ر‪Øå 5@ Œ£‬م‬ ‫ايک @
‪5@5‬ں ميں ‪ %‬ز کي ‪Œ3‬يم‪ ،‬دؤ‪a8‬ا ‪5Õ‬ر˜‪ sAÔ‬اؤر >ول ‪a8‬ؤس کي ري‪N$h‡9 af‬۔ ي `‪6‬ں ‪ :‬ايک
‪$‬ث ياد ر ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪: 3‬ؤيز  ‪ãF
3I‬ي
‪a‬ل ضيا کي ´ ‪ñ‬يد ‪56; 3I:‬ۓ
‪5¥8‬ں ‪ 3p‬نيا <·; ليا اؤر
‪5Pw‬ں ‪;·< 3I‬‬ ‫‪ 3I
6‬کي ‪TV‬‬
‫‪34‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫
‬
‫ا‪êë‬يں ‪ãF
h^3‬يج ديا گيا۔ اس ‪: >
3D‬ؤيز  ‪5¥8
3D‬ں ‪: 3I‬ؤيز  ‪²ôÅè 3D‬وں @‪a8 5‬ائيں‬ ‫لي‪ 3p 3I‬ا ‪J‬ر کيا ‬
‫‪4‬‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔‬‫‪ *6:‬اؤر ‪hà‬ض ‪$‬د ;‪5 Z‬ن ‪`° :‬ي ‪sNQ‬ي دے دي
‪: 5j‬ؤيز  ‪T× “ ãFC 3D‬‬ ‫دے ‪ :‬ا‪$‬ر کيا اؤر ان ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3‬‬‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ا‪5P%‬ں ‪˜™5š<3I‬ي ادارؤں ‪ 3p‬سيا‰˜ ‪: êÐ ˜< 5‬ديا۔ ؤہ اس ‪hí‬ح ‪C êC‬رے ‪]½Fè‬‬ ‫ايک
‪$‬ث ;‪: JK‬ؤيز  کي “ >‪T‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔
Œ
‪ãF‬ي >ول “‪Ø‬زم ‪$
3p‬ث ‪:‬ؤ‬ ‫_‪5\ 3‬جي ڈ‪$‬ے ‪ 5‬راج ;‬ ‫‪ 3p 3‬سياسيث ‪; È6å‬‬ ‫\‪5‬جيؤں ‪5j 3D‬ا‪: 3:‬ديۓ۔ اب ;‡‪]½Fè a‬‬
‫   ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪> 5 3‬وق ‪<
$56; Jvw‬‬ ‫_‪3‬۔ >ول “‪Ø‬زميں کي ‪:‬قياں رک <¬ي ہيں اؤر ان ميں آ‪TÄ a:
3z‬‬ ‫ؤہ \‪5‬جيؤں کي زيادثياں ×‪5Ê‬ا ر `‪; $56; 6‬‬
‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫_‪3‬۔‬ ‫_‪ 3‬کيؤ‪ a‡; ê$‬ا‪M‬ي @‪5@ : s‰5‬ئي ‪5@ êë‬ئي \‪5‬جي بي‪56; `F‬ا ;‬ ‫`ر‪; 6‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪ T
@C 3‬ڈ‪*8‬ي‪5áa
:‬ں کي پيرؤي ‪56; 3I:‬ۓ‬ ‫‪: ،3‬ؤيز  ‪ 3I‬ا > ‪T‬‬ ‫<š‪˜™5‬ي ا˜ياراث @‪Å9 5‬ي ‪ 3IÅ®% ¬$ &b Ï‬کي ‪TV‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫
‪#$‬ياثي \ ‪Þ‬م ‪µ‬رث ‪:‬ؤايا اؤر
‪a‬ل >‪5Ê‬ير ´‪²‬وي @‪ 5‬يہ ‪5‬م >و ‪  6‬۔ ‪:‬ؤيز  ‪²
´ 3D‬ول ؤر ‪ 3I ¬
6‬ا‪5G< 3p‬ش ا´ ‪Øñ‬ب ‪hà‬ار ديا۔‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ي̀‪6‬ں‬ ‫_‪3‬۔ اسي ‪TV‬‬ ‫_‪ êC 3‬ؤر ‪ 5j
¬
6‬ايک “لياثي ادارہ ‪ 3p‬سياسي \ ‪Þ‬م ‪ :‬کي‪ 3p‬ا‪`F‬رٹي ر‪;  2°‬‬ ‫‪ 3‬ؤالي
‪$‬ث يہ ;‬ ‫>و ‪Tw‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ : 3‬ا‪(ú‬ي ايک ثي‪a8‬ي \‪5‬رس ‪ 
6‬لي‬ ‫‪ :‬اس ‪5j‬ا‪ 5@ 3:‬دي‪ 3I‬کي ‪a:‬ؤرث ‪êë‬يں ‪ãF‬ي۔
Œ ‪hí‬ح
‪5@ 3I 5ÊCF‬ليس اؤر \‪5‬ج ‪ˆ$
ñ  3D‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ا‪êë‬ي ‪ 3D‬زؤر ‪5\ :‬مي اؤر @‪$
5‬ئي‬ ‫‪ãF‬ي اسي ‪hí‬ح ‪å‬م خيال يہ _‪ êC 3‬يہ ‪JO$‬ين ‪:‬ؤيز  کي ‪ G‬دل سياسي \‪5‬رس ہيں اؤر ‬
‫
‬ ‫‬ ‫;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ .‬ي ‪a—
c 3D‬ان اؤر ‪JO$‬ين ميں‬ ‫_‪3‬۔ ;‡‪ 3ýØåa‬ميں ‪:‬قياثي ‪5‬م ;‪ 3I56‬کي
‪Å
9‬ۓ
ا‪ãF‬ي ‪ ¬$‬ا
‬ ‫‪a—
c‬ان @‪ 5‬ڈ‪$‬ا دے ر‪; `°‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ا˜ياراث کي ´‪Œ3‬يم ‪ :‬ہي في‪êë êL‬يں ;‪ Jj56‬اؤر يہ ‪5á‬گ آ‪ ñ‹ Œ£‬ايک دؤ‪a8‬ے @‪ 5‬ني < د‪ E  3D 3I`°‬ميں ‪a:‬ے ;‪56‬ۓ‬
‫<‬ ‫ ‬

‫‬
‫ہيں۔ ان <ﻻث ميں ‪:‬قياثي ‪5‬م <ک ;‪56‬ں ‪3z‬۔‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫ا‪êë‬يں‬ ‫ا‪« n‬ب ‪ 5‬قيام @‪ ÒÓ 5‬ميں آگيا اؤر اس ‪a8 3I‬ؤع ‪ 3D‬ايک دؤ‪C‬ل ا ‪5 `Q‬م
‪ãF‬ي کيا۔ ي‪(ü‬ي ‪hà‬ض ‪$‬د ; ‪þ‬ن @‪aE$ 5‬ا‪ ،‬‬
‫‪=u‬‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪: ñ‹ >
“ 3‬ؤيز  کي
„‪5Ê
è‬رياں آڑے آئيں اؤر ا‪«n‬ب بيؤرؤ ‪a:‬ف ‪;ôÅè‬ين @‪5‬‬ ‫‪a8‬ائيں ديں اؤر ‪ãF
3æhà‬ي ؤ@‪5‬ل ‪TE‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ا‪êë‬يں سياسي ؤ&دارياں ‪
6‬يل ‪5 3D 3I:‬م ‪ þ :‬ديا گيا۔ اسي ا‪«n‬ب ‪ 3D‬ڈر ‪ 3p‬پي ‪$ a[$‬رٹي ‪ 5‬ايک‬ ‫د‪ 3IJ d‬اؤر ‬
‫‪ð‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ êC 3‬ؤہ ‪:‬ؤيز  ‪3D‬‬ ‫‪:‬ؤپ ا‪56; N‬ا اؤر ا‪5P%‬ں ‪êë êË 6 3I‬يں کيا >وچ ‪ :‬ا‪$  6‬م پي پي پي پي‪:‬ياٹ ر‪ ãD‬ليا۔ ‪ $C‬ا ‪TœC‬‬
‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Y‬‬
‫ا‪êë‬ي پي‪:‬ياٹ کي
‪$‬ؤ‪: ‘À‬ؤيز  نيم سياسي <š‪˜™5‬‬ ‫‪5@hà‬ں ‪Å 3p‬ث < ‪:‬لي۔ ‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 3‬اؤر ا >‪T‬‬ ‫پي‪:‬ياٹ
‪T× (ú‬‬
‫‪
9‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪af‬يم @‪5‬رٹ ‪3I‬‬ ‫‬ ‫‪56; È6å‬گيا اؤر ايک ڈمي ادارہ ‪ : (ú‬دہ گيا۔ ا‪ãF‬ي   ‪:‬س ‪
%‬‬ ‫‪56; $& 3D 3I‬ۓ۔ اس ‪  3D‬نيب
‪/ J$‬‬ ‫‪
6‬‬
‫‬ ‫
‬ ‫
‬ ‫
‬ ‫
>‬ ‫
‬
‫ ‬
‫‪ê^ê‬يں ‪$‬د ;‪ Z‬گي کي ‪a8 : 
6‬ائيں ;‪56‬ئيں “‪ Â‬اب ؤہ پيرؤل ‪` :‬ر‪ 6‬ہيں اؤر‬ ‫رؤ‪ N À‬دي _‪ êC 3‬ان ‪5Õ5á‬ں کي ‪êB s¿e‬يا کي <ۓ
‬
‫
‬ ‫;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ہيں @‪5‬‬ ‫ا‪$ ê^ª‬د ;‪5 Z‬ن ‪5Õ5á‬ں اؤر ميڈيا کي \ ‪h±‬ؤں ‪ 3p‬اؤ
‪4< 56; `Q‬‬ ‫_‪ 
3‬دي‪a8 êC `°‬اي‬ ‫_‪ 3‬ہيں۔ يہ <š‪ 5 ˜™5‬ا‪14‬ف ;‬ ‫‪hë‬ے ‪:‬ر ;‬
‫ ‬
‫ا‪êë‬يں  ‪4‬‬
‫‪` 3p 3‬ر‪: 6‬ديا۔‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ ˜¿£ Œ£‬ڈال ديۓ ي‪(ü‬ي ا‪5P%‬ں ‪©Q ã/9 ‰ 3I‬وڑ ‪`Q‬ڑ ‪ :‬ا‪Å9‬ديؤں‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪ 3I 922 êC‬ان ‪C 3D‬رے ايجي‪$‬ے ِ‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ميں ان‬ ‫‪ 3D‬ايجي‪$‬ے کي ‪J÷$‬يل ‪a8 $: ÒÓ :‬ؤع ‪:‬ديا۔ اسي ‪ 922‬اليؤن ‪ 3I JK; 
>
3D‬اƒ ‪ †£‬ن ‪ :‬ا‪Å9‬ديؤں ‪ˆÒÚ 3D‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ †n$ 3‬ن کي ا‪ØÞ f‬ح اي
<د ;‪56‬ئي۔‬‫‪ ãFC 5‬دي‪aØ$
5 3I‬ؤط ؤ‪å‬ہ کيا @‪ˆl% 5‬‬

‫‪35‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ڈ‪
6 5@ 3̄S‬يل ‪êë‬يں‬ ‫‪9‬‬ ‫‪af‬يم @‪5‬رٹ کي دؤ‪a8‬ي ‪
6$‬ي يہ بيان ‪ 3I:‬ہيں ‪ êC‬ان کي <š‪5@& ˜™5‬ن ‪(ú
3D‬يادي‬ ‫‪:‬ؤيز  ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪:‬ے گي۔ اسي ‪ $‬ي @‪ 5‬ري‪  Y ¹‬‬
‫ؤ‪hà êä‬ار دي‪ 3I‬ہيں۔ <ﻻ ‪: ê$‬ؤيز ‪a‬ف ‪ 3I‬آئين ميں
‪(ú‬يادي‬ ‫‪ N$ÉE‬ميں ‪5$‬مي کي
‬ ‫ ‪
6‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪af‬يم @‪5‬رٹ کي <÷‪å J‬ؤلي ‪êë‬يں کي۔‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬‬ ‫‪
6‬يلي ‪ 3D:‬ا‪$ 3p‬رلي“ني ‪ 3p‬ارثي ‪ 
6‬ديا “‪ãF
h^F Â‬ي ‪T®y‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪3‬ہيں ‪ êC‬ا‪5P%‬ں آئين @‪êë 5‬يں ‪ãQ‬يڑا اؤر ‪ êë‬ہي “ر‪ C‬ﻻء ‪þ‬يا۔‬ ‫‪$‬ؤ‪5j‬د ‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬ ‫اس آئين ‪a:
3D‬ے آ‪:‬ي( ‪

3D‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ا‪êë‬يں ‪È6‬ي ‪$‬ک‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬ي `‪6‬ں ‪ :‬ايک ا‪hë‬يکي ر ا‪:‬اہيم ‪5j 5 Üg 3D (é À‬ا‪ êÇ‬ديا _‪3‬۔ ‪l%‬ي ‪$‬ث @‪ 5‬يہ _‪ êC 3‬کيا ‬
‫;‬ ‫
‬ ‫;‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬
‫‪ 3‬ہي ں‬ ‫­¦‪ J‬يا &‪ $‬ا‪ 3D JÏ9‬ار ‪C‬داث ‪a: JK‬ے
‪5\ 3D (é À 5j‬ل ‪5j 5‬ا‪ êÇ‬دي‪a: $‬ا۔ آئيں اب اس ‪5j‬ا‪ 3I: K~9
: 3:‬ہيں اؤر يہ دي ‪TC°‬‬
‫‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫_‪5@& êC 3‬ن اؤر \‪5‬م اي‪ 3p‬ہيں جي‪ 5 J‹
3p‬ايک ‪ ê(Á‬اؤر ز‪$‬گي۔‬
‫ ‬ ‫ ‪ À‬‬ ‫ ‬
‫‪: êC‬ؤيز  ‪ 3I‬اس ‪ 3D‬کيا ا‪ Á‬کيا۔
ا‪:‬اہيم ‪;  y (é‬‬
‫ ‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬
‫ ‬
‫_‪ 3‬يا ‪“ ÜQå‬‬ ‫‬
‫‪9‬‬ ‫‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫
‬
‫_‪ “ 3‬ز‪$‬گي  >Ÿ ‪êë ê(Á 5 J‹ 3D:‬يں ‪Å9‬يا
<‪ C‬۔ يہ „& ;‬ ‫‹‪ 5 J‬ايک ‪ 3D: Ÿ>  ê(Á‬ز‪$‬گي @‪Å9 5‬ئي
< ‪˜éC‬ي ;‬
‫ ‬
‫ميں ‪ 3I‬اسي @‪(ú
5‬ياد ‪
6‬يا۔‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪  /‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‪:
3‬يف کيس ميں ر‪56; `°‬ا‬ ‫ا‪êë‬يں يہ
‪$‬ث ا‪(ú‬ي ا‪:  †£‬ي‪  ¹‬اؤر ‪5Í4
5j‬رث ‪N‬ي ‪ 3p È6 êC‬ا‪ 3p‬ا >‪T‬‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬‬ ‫‪:‬ؤيز ‪T®y‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬کي ‪å‬دث ڈالي ;‪56‬ثي اؤر ا‪ØC‬مي ‪$‬ريخ ‪ãF
ê Þ Ý 5‬ي‬ ‫‪:
3‬يف کيس ميں ر ‪TC°‬‬ ‫_‪3‬۔ ‪5‬ش ‪:‬ؤيز  ‪hà 3I‬ان ‪ êƒÃ£ 5‬ا > ‪T‬‬ ‫;‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪5j 3‬ا‪ 3:‬ہيں
‪ 3D: ÒÓ : (Ä‬ؤہ ‪$‬ريخ ميں ا‪$  6‬م اسي ‪hí‬ح‬ ‫‪ thë‬اؤر دين ميں ا >‪T‬‬ ‫‪; 3‬‬ ‫‪ êC 3‬ان ‪ 3D‬ا >‪T‬‬ ‫کيا ;‪$56‬۔ ‪ h^F‬ؤہ دي ‪TC°‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‬
‫_‪: 3‬ؤيز  کي \ ‪ h±‬ميں ؤہ @‪5‬‬ ‫‪hí Œ
3‬ح ‪Ø‬ح اين ايؤبي‪ J.& (ú
¿ ،‬اؤر ٹي @‪ÞC 5‬ن ‪ 3I‬درج کيا۔ ‪;  i‬‬ ‫‪F 3‬‬ ‫ر ‪T : J‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‪3‬۔‬ ‫_‪ 3‬اؤر يؤ‪:‬ن ‪ : 3: êë‬ا‪(ú‬ي ا‪(ú‬ي
<@‪5‬ں ‪ ãF6` 3p‬د†‪ 5‬بي ‪F‬‬ ‫‪ 5j
3‬ا‪(ú‬ي
‪$‬ث ‪ :‬ڈ‪ 3I‬ر ;‬ ‫بيؤ\‪5‬ف ‪F‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ا‪êë‬يں يہ ‪5'Û‬م ‪êë‬يں ‪ êC `F‬ايک دن ا‪ 3p‬ہي &‪a: $: 5á‬ے ‪5‬۔ ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬آئين @‪5‬‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬يہ ‪5j‬ا‪ 2990 êÇ‬ميں ‪ `F Sa:‬اؤر ‬
‫‬ ‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 
“ 3‬ا˜ياراث ‪ 3D‬ا|‪Òy‬ل کي‬ ‫‪$ 3p 3‬رلي“ني ?‬ ‫
‪$‬ﻻ ي‪(ü‬ي ‪$‬رلي“ني ‪ 3p‬ارثي اس ‪hí‬ح ‪
6‬يا ‪Þ \ êC‬م دي ‪TC°‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪ Y‬‬ ‫‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪3‬۔‬ ‫‪TV Å9
3p 3‬‬ ‫
‪$‬ث آۓ @‪ 5‬ارثي ;‪56‬۔ اس ‪hí‬ح ‪:‬ؤيز  ‪²
´ 3D‬ول ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬آئين ‪h9 3D‬يۓ ادھيڑ ‪5\ :‬م ‪ag 3D‬ے ‪TˆF‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫‪ 3‬اؤر ز‪$‬گي دؤ@‪5‬ں @‪Å9
5‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا‪(ú‬ي ‪l‬رث ‪)Á 3D J‹
3p‬‬ ‫‪; 3‬‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪ †n$ êC‬ن ‰ ‪ˆl% 3p‬‬ ‫‪: 3‬ؤيز  ‪T®y‬‬ ‫اسي ‪TV‬‬

‫ليا۔‬
‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪Å9
3‬يا ‪Ÿn ،‬‬
‫‪©° 3‬ويا اؤر ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬يہ ‪ãF‬يک کيا يا ‪ÜQå‬۔‬ ‫اب يہ آ‪ 3I‬ؤالي ‪$‬ريخ ہي ‪ 
6‬ۓ گي ‪: êC‬ؤيز  ‪Ÿn 3I‬‬

‫‬ ‫
‬
‫¡‪5PÎ‬ريث ‪(ð 5‬‬

‫  ً ‪/‬‬ ‫‬ ‫‪ ˆl% 3p ‰ 3I‬‬ ‫ ‬ ‫

¡‪5PÎ‬ريث ‪$ 3D (ð  3D‬ب ‬
‫_‪3‬۔‬ ‫‪ †n$ 3‬ن کي سياسي ‪$‬ريخ ‪a:=è„ 5‬ا
<‪a:‬ہ ليا ;‬ ‫‬ ‫‪af‬ہ ميں ‪:‬ؤيز ‬ ‫
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ †n$‬ن کي سياسي ‪$‬ريخ ‪$
:‬ث ‪56; 3I:‬ۓ ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا‪(ú‬ي ‪hí‬ف ‪5@ 3p‬ئي <ص اš‪êë ê‬يں کيا
‪ ê#$‬ؤہي ‪; `bc‬‬
‫_‪a‡; 5j
3‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪a
3‬ل <ي\‪5‬ں @‪êë ã/9 5‬يں ‪ly‬۔‬
‫_‪` 3‬ؤ‪6‬ں ا >‪T‬‬
‫_‪3‬۔ ‪:‬ؤيز  ‪3I‬سيا‪ ¹‬ا@‪5‬ں کي
‪l‬ں ‪ a
ã/9‬لي ;‬ ‫‪ †n$‬ني ‪ˆl%‬‬
‫‪ 3‬ہي
<‪;  6‬‬

‫‪36‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪ 3‬ہيں ‪5PΡ êC‬ريث ‪¦§ ô 5‬‬ ‫‪: 3‬ؤيز  ‪5PΡ ¦§ ô‬ريث ‪5Po 3D‬ر کي
‪$‬ث ‪ 3I:‬ہيں۔ ‪T®y‬‬ ‫‪ †n$‬ن کي ‪$‬ريخ ‪a:<
5‬ہ لي‪ˆl% 3p 3I‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ †n$ êC‬ن ميں ‪ã-
E‬ي
‪ãF‬ي @‪5‬ام کي <š‪êë ˜™5‬يں‬ ‫_‪5@ 3‬ام کي <š‪˜™5‬۔ لي‪ ãFC (B‬ہي ‪T®y‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر اس ‪; ÜÞ Ý 5‬‬ ‫يؤ‪$‬ني ;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ً‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬ر‪`°‬‬‫رہي
‪JK; ê#$‬ي‪a:
êA‬ے
‪a:‬ے <‪$‬ان | ‪ Ø‬فيؤڈل ﻻرڈز‪$
% ،‬ي
 ‪ 5j
N‬اؤر ايک ہي Œ‹‪ 3D J‬سيا‪ ¹‬ا@‪5‬ں ‪TE ê( =
m : ˜™5š< 3I‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‬
‫ ‪ÒÁ‬‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ يہ کيسي ڈ´ ئي کي
‪$‬ث‬ ‫_‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ان کي <š‪ãF
˜™5‬ي ا‪êë‬ي ‪5Õ5á‬ں ‪;  H :‬‬ ‫_‪3‬۔ لي‪: (B‬ؤيز  يہ
‪$‬ث
‪©F‬ول ر ;‬ ‫;‬

‫_‪ 3‬ؤہي ‪5á‬گ آپ کي <š‪ ˜™5‬ميں ‪ “C‬ہيں۔‬

‫_‪5Õ5á (Ä
êC 3‬ں کي
‪:‬ائي کي
<رہي ;‬
‫;‬

‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫  ‬ ‫

‬ ‫‬
‫‪êë ‘6$‬يں کيا
‪“ a‡; ê#$‬ر‪ C‬ﻻء ‪a:<
5‬ہ‬ ‫اس
‪$‬ب ‹‪êC ñ‬يں
‪ãF‬ي “‪ ¬#‬ميں
‪$‬ر
‪$‬ر “ر‪ C‬ﻻء @‪5PΡ 5‬ريث کي ‪£‬و ‪ Ò#‬کي ‪TV‬‬
‫‪ 3‬ر‪5‬ؤٹ
‬
‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3‬ہيں ‪a
êC‬ل ايؤب اؤر يحيٰ ‪“ 3D‬ر‪ C‬ﻻؤں ‪ 5@ ¬#“ 3I‬دؤ ‪aE$‬ے کيا اؤر
‪a‬ل‬ ‫_‪3‬۔ <ﻻ ‪T> <
‰ JK; ê$‬‬ ‫‪a8a8‬ي ‪Ë‬ور ‪ :‬ليا ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ضيا ‪“ 3D‬ر‪ C‬ﻻء ‪5š ¹Ø5 3I‬ف ‪ h‡ 5‬اؤر ‪ 6
êšhà‬ي @‪56; 5‬ا دي۔‬

‫ ‪/‬‬ ‫
‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫
‬
‫_‪ †n$ êC 3‬ن کي ‪$‬ريخ ‪ T
@Þ Ý 3D‬ي `‪6‬ں ‪5PΡ ÒçØ‬ريث &‪$‬ے |  ‪êë‬يں‬ ‫¡‪5PÎ‬ريث کي اس ˜ ‪êÐ‬يد ‪a: ÜÞ Ý 5‬ف يہ
‬
‫‪; $: ‘6$‬‬
‫‪ /‬‬ ‫
‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔‬
‫‪a: 3‬ؤري ;‬ ‫_‪ 3‬اؤر ا‪h± Ï‬ح ‪:‬ؤيز  کي ا‪(ú‬ي \‪5‬جي ‪5PΡ JK‬ريث ‪ †n$‬ن کي ‪TV‬‬
‫;‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪  /‬‬ ‫‬ ‫‪$‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫اس
‪$‬ب ‪ 3D‬آ‪ É‬ميں @‪5‬از ‪a8‬يف کي ‪ ñ‹ ˜“ôÅè‬ان ‪a8 3D‬ي‪ †n$ 5@ 
˜ù‬ن ميں ‪a:
6‬ي( ‪hà‬ار ديا ;‬
‫_‪3‬۔ ‪ ãFC‬ہي @‪5‬از‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪a8‬يف  @‪5 5‬ر‪ M‬کي
 ‪6` N‬ر‪ 5 3I‬دؤ
‪$‬رہ ذ‪ êB‬دار ‪hà‬ار ديا ;‬
‫_‪3‬۔‬

‫‪ Y Ð‬‬
‫‪ñ´ 5 JvH‬ذ ‪ê(Á -‬‬
‫(‪ ê‬اؤل‬ ‫‪&9‬يح ‪JvH‬‬

‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬

‫
‪$‬ب ا‪`F‬رہ ‪a
3p‬ل ‪:‬ؤيز  ا‪(ú‬ي <š‪ ˜™5‬اؤر اس ‪5\ 3D‬ا‪ $‬ايک ايک ‪5Ê× 3D:‬ا‪a8 $‬ؤع ‪:‬دي‪ 3I‬ہيں۔
‪$‬ب ا‪`F‬رہ ميں ؤہ‬
‫ ‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫
‬ ‫ ‬
‫ا‪(ú‬ي \‪5‬جي ‪5PΡ JK‬ريث ‪ 3D‬ار´ ‪ ñ‬کي
‪$‬ث ‪3I:‬ہيں اؤر ‪ 3I 
6‬ہيں ‪ êC‬ا‪5P%‬ں ‪hí Œn JvHÐ 3I‬ح ‪ 6&$‬کيا۔‬

‫‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬ہيں @‪5‬‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪ 
êC‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬دي‪“ êC `°‬ر‪ C‬ﻻء اؤر ¡‪5PÎ‬ريث دؤ@‪5‬ں ‪ †n$‬ن ميں فيل ;‪4< 56‬‬ ‫‪: 3‬ؤيز  ‪T®y‬‬ ‫‰ ‪ˆl% 3p‬‬
‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬درميان کي راہ ‪J4‬لي ي‪(ü‬ي ‪ êë‬ہي “ر‪ C‬ﻻء ‪ 6&$‬کيا اؤر ‪ êë‬ہي ¡‪5PÎ‬ريث
‪Å9‬ل کي
‪ ê#$‬درمياني راہ ا‪5\ :  6‬جي ‪JK‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫
‬
‫_‪3‬۔‬ ‫;‬ ‫`‬
‫<ر‪6‬‬ ‫
‬ ‫اب‬‫ي‬ ‫م‬‫‪5‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫ان‬ ‫‪²‬ول‬ ‫´‬
‫
‬ ‫‪5j‬‬‫
‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ک‬ ‫‪a8‬ؤع‬ ‫¡‪5PÎ‬ريث ‪
5‬‬
‫‪êëh‬‬‫‡‬ ‫
‬
‫‪9‬‬

‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫دؤ‪a:‬ي ‪$‬رٹيؤں پي پي پي اؤر «ž‪ J‬ليگ @‪5‬از ‪ 3I‬ا > ‪T‬‬
‫‪ 3‬ا‪$‬ر ¡‪5PÎ‬ريث ‪êë 6&$‬يں کي اؤر‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪ ¬#“ êC‬کي
‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫يہ ‪$‬رٹياں ‪a:‬ف ‪ »7‬يث ‪˜‰:‬ي ‪ < :‬رہي ہيں۔
 ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬دي‪ êC `°‬دؤ دؤ
‪$‬ر <š‪ ˜™5‬ميں آ‪

3D 3I‬‬
‫‪$‬ؤ‪5j‬د بي¦ير اؤر‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 5@ 3‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬في‪: êL‬ليا ‪ êC‬ؤہ ان دؤ@‪5‬ں ليڈرؤں @‪ 5‬ثي‪a8‬ي
‪$‬ر <š‪êë ˜™5‬يں ‪3I:‬‬ ‫@‪5‬از ‪a8‬يف ‪ 3p (ð£ : 3I‬ہي `‪ ãF6‬ر ‪?$‬‬

‫ديں ‪3z‬۔‬

‫‪37‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫
‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬ايک @‪5PΡ 5‬ريث
‪Å9‬ل ‪:‬ني ‪a:‬ے گي اؤر دؤ‪a8‬ے‬
‫‪/‬‬ ‫اﻻ\‪5‬امي  ‬
‫ا‪aa‬اث دؤر ‪ 3I:‬کي ‪TV‬‬ ‫ا‪êë‬يں بين‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪²
´ 3D‬ول ‬
‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫  ‬
‫د‪$‬ؤ ‪ ¬#“ êë 5@ $56; êë‬ميں‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ا‪ :‬بين اﻻ\‪5‬امي
‬‫ا>
‪$Å‬ث ¸ ‪ñ‬ف ‪hí‬ي‪: 3p 3ý‬ا‪56; 3I‬ں ‪3z‬۔ اس ‪ JK; ÜÞ Ý 5‬يہ ‪T 3:‬‬
‫‬ ‫‬ ‫
‬
‫نيم ¡‪5PÎ‬ريث
‪Å9‬ل ;‪56‬ثي اؤر ‪ êë‬الي‪3I56; (ðn‬۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ Y‬‬

‫_‪ êC$ 3‬بي¦ير اؤر @‪5‬از ‪a8‬يف “‪3p ¬#‬‬
‫>و< ‪ êC‬ايک >@?ي ‪$‬رٹي ‪a: $
6‬ؤري ;‬
‫‪: 3‬ؤيز  ‪ 3I‬‬ ‫ان دؤ ‪5G5‬ں ‪TP 6 3p‬‬
‫‪ˆl% 3p 3‬‬
‫‬ ‫ ‬
‫دؤ‪$‬رہ آ‪ 3I‬کي @‪¬C: êë ¢Ð5‬يں۔‬
‫‪ a‡$‬رہ ‪ãF
:‬ي <š‪ ˜™5‬ميں
‬
‫
;‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ہيں ‪5@ êC‬از ‪a8‬يف ‪$ 3D‬س دؤ‬ ‫‪ 3‬ہيں۔ ‪T®y‬‬ ‫‪:‬ؤيز  @‪5‬از ‪a8‬يف ‪$
¬#“ 3D‬ر ;‪C 5 3I56‬را ا‪a³‬ام ان ‪ :‬اؤر ان ‪$< 3D‬ان ‪ :‬ڈا ‪TV‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪ Y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬يا ‪$
¬#“ h^F‬ر ;
‬
‫‪3I<56‬۔ ا‪5P%‬ں ‪$
¬#“ 3I‬ري @‪5‬‬ ‫‪3‬۔ ايک يہ ‪ êC‬ؤہ “‪ ¬#‬ميں رہ ‪< (ð£ : :‬ر‪ 3I:  |C 5 a
É‬اؤر جيل ‪T> 5‬‬ ‫‪F 3‬‬ ‫را ‪Tç‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫آ‪C‬ں
<‪ $‬اؤر <¼‪5‬دي ‪h:‬ب ‪:“hà 3D‬ؤاہ کي “د ‪ ˜™5š< 3p‬کي‪ ãFC‬ڈيل ‪:‬لي۔ ;‪5@ 3I JK‬از ‪a8‬يف کي‪> ãFC‬ودا کيا اؤر دس ‪C‬ل‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫ا‪êë‬يں “‪$
¬#‬ر ‪5¼< 3D:‬دي
‪ãF‬يج ديا۔ ‪:‬ؤيز  اس
‪$‬ث ‪ 5‬ا‪hà‬ار ‪ 3I:‬ہيں ‪
™ êC‬ز ‪a8‬يف “‪$
¬#‬ري ‪ Tj 3D‬ميں‬ ‫‪ 3‬‬ ‫کي ‪T V‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫د‪$‬ؤ ميں آ‪ :‬ا‪5P%‬ں ‪$
¬#“ 3I‬ري ‪5Ê
m‬ل ‪:‬لي۔‬ ‫‪ 3‬ؤا مياں ‪a8‬يف ‪
3D‬‬ ‫‪5@ “3‬از ‪a8‬يف اؤر ا > ‪T‬‬‫ ‪êë‬يں ‪F‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ا‪êë‬يں ‪ À‬ن‬
‫در‪5j‬ا‰˜ ‪ :‬‬
‫‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ا‪5P%‬ں ‪5@ 3I‬از ‪a8‬يف کي‬ ‫اس ‪5@ >
3D‬از ‪a8‬يف ‪ :‬ايک اؤر ا«ن
 ‪56; 3I‬ۓ ‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫
<‪ 3I‬کي
ا<زث دي۔ @‪5‬از ‪a8‬يف ‪6; Û 3D‬ے ميں يہ
‪ãF‬ي ‪ êC `F “C‬ؤہ @‪5‬ئي سياسي بيان ‪êë‬يں ديں ‪ 3z‬اؤر ‪ êë‬ہي‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ ‘6$‬کيا ‪ êC‬ؤہ‬ ‫_‪ 3‬اس ‪hí‬ح ا‪5P%‬ں ‪
3I‬‬ ‫ ‬ ‫سيا‰˜ ‪ 3D‬ميدان ميں ا‪:‬يں ‪ “ 3z‬ا‪5P%‬ں ‪l÷$
3I‬ي کي اؤر ا >‪T‬‬
‫‪ 3‬ؤ‪å‬ے ‪ êë JD& :‬ر ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪: ê^M 9$‬دار ‪ ¬“ 3D‬ہيں‪،‬۔ ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا‪(ú‬ي
<‪Ø‬ؤ‪(Z‬ي ‪ãF
ã/9 3p‬ي ‪êë‬يں سي‪ `°‬اؤر ؤہ سياسي اؤر ;ذ‪(Æ‬ي ‪Ë‬ور ‪:‬ا
‪©F `F ¬$ ?AF‬ول‬

‫ ‪êë‬يں ‪4C‬‬
‫‪3‬۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ / C‬‬ ‫ ‬
‫‪$
3‬ا‪ÒÁ$‬د دؤ‰˜ رق ‪h:‬يز کي ڈيؤٹي ‪þ‬ئي ‪ êC‬ؤہ ان کي‬‫‪ 3‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا >‪T‬‬‫‪:‬ؤيز  @‪ 5‬سياسي ‪$‬رٹي کي ‪a:‬ؤرث ‪ãF‬ي ا œ‪T‬‬
‫ ‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‬ ‫  ‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬
‫‪a8‬ف ‪5Ê
m‬ليث ‪JK; 3I Œ
«¤9‬يں‬
‫ِ‬ ‫“د ‪:‬يں۔ ايک >@?ي ‪$‬رٹي ‪ 3I
6‬کي
‪Å
9‬ۓ ‪:‬ؤيز  ‪ $& 3I‬ا‪ JÏ 9‬کي «ž‪ J‬ليگ @‪5‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬پيش رؤ
‪5áa‬ں ايؤب اؤر ضيا کي ´ ‪ñ‬يد کي
‪$‬ث ‪:‬دي‪ 3I‬کيؤ ‪ ê$‬ا‪5P%‬ں ‪ãF
3I‬ي‬ ‫آزادي دﻻئي۔ ا ‪ $56; `Q‬ا‪: :‬ؤيز  ا >‪T‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪ Y‬‬
‫اسي «ž‪ J‬ليگ ‪l™ 3D‬رے “‪ : ¬#‬ڈ‪*8‬ي‪TE ÜQ« M‰:‬‬
‫‪ 3‬ر‪ãD‬ي۔‬

‫  ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫دؤ‪$‬رہ «ž‪ J‬ليگ ق ميں
‪$‬ل ديا
<ۓ۔ ق ا‪5P%‬ں ‪$& 3I‬‬ ‫«‬
‫‪ 3p 3‬يہ آئيڈيا ‪ Jž  êC `F‬ليگ @‪5‬از @‪
5‬‬ ‫رق ‪h:‬يز ‪ 3D‬د“غ ميں ‪ˆl%‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ %‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ہيں ‪êC‬‬ ‫‪65j‬ري
‪:‬ادران ‪ 5‬ذ‪ 3I: :‬ہيں اؤر ‪T®y‬‬‫‬ ‫‬ ‫ز‬ ‫‪:‬ؤ‬ ‫‪:‬‬ ‫ں‬ ‫ہ‬ ‫ا۔‬ ‫ل‬ ‫اد‪S‬ر‬ ‫[‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫ک‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬‫‪Å‬‬ ‫®‬ ‫‬ ‫@‪5‬اب‬ ‫@‪5‬‬ ‫رؤح‬ ‫ک‬ ‫ان‬ ‫]‬ ‫‪3p‬‬ ‫‪JÏ‬‬ ‫ا‪9‬‬
‫;‬ ‫ي‬ ‫ ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪V‬‬ ‫ي‬ ‫‬ ‫ي‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3‬‬‫_‪ “ 3‬ؤہ ا ‪Q‬‬
‫‪ 3D 3‬خيال کي ‪ ‘6ÒÚ‬کي کيؤ‪ ê$‬ؤہ @‪5‬از ‪a8‬يف ‪ e 3D‬ب ‪Jj 5‬ر ر ;‬ ‫ا‪5P%‬ں ‪5@ 3I‬از ليگ @‪ 5‬ق ليگ ميں
‪TV $‬‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬
‫ا‪êë‬يں ‪:‬ؤيز  ‪5'“ 3p‬ايا اؤر يہ
‪$‬ث ان ‪: 3D‬يڈٹ @‪5‬‬ ‫‪3‬۔ رق ‪h:‬يز ‪ 3I‬‬ ‫‪3‬۔ ‪:‬ؤيز  اس
‪5¥9‬يز ‪ :‬راضي ;‪T× 56‬‬ ‫آدمي ‪F‬‬

‫‪38‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪ êC 3‬ا‪5P%‬ں ‪5@ 3I‬از ليگ ‪C ˜ú
% 3D‬رے ‪ãFC‬يؤں @‪ 5‬ق ليگ ميں ‪: “C‬ليا۔ اس ‪hí‬ح «ž‪ J‬ليگ ق ‪ 20‬ا‪˜¿L‬‬
‫
<ثي ;‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪ 2002‬ميں ﻻ ‪: d9‬دي ×@?۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪65j‬ري
‪:‬ادران‬ ‫‪êC‬‬ ‫_‪3‬‬ ‫'‪5‬م‬ ‫_‪3‬۔ ‰ @‪Û 5‬‬ ‫‪å‬ار‬ ‫‪3p‬‬ ‫ڈر‬ ‫ل‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫ا‬ ‫اؤر‬ ‫‪˜‰:‬‬ ‫ƒŸ‬ ‫‪65j‬ري
‪:‬ادران  “د ‪ 5j
5‬ذ‪;   8 :‬‬
‫_‪5G 5@ êë 3‬‬
‫;‬ ‫‬ ‫;‬ ‫;‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫>‬
‫‬ ‫ي‬ ‫‬ ‫‪:‬ؤيز   ;‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ / C‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬ا‪5P%‬ں ‪5j 3I‬د ‪h:‬ضي د‪`°‬ئي اؤر ا‪(ú‬ي
<نيں
‪ 3IÅ9‬کي ‪TV‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬۔ ا œ‪T‬‬‫‪F 3‬‬ ‫‪ 3‬اؤر ؤہ
‪ãF‬ي نيب کي زد ميں آ ‪T‬‬ ‫
‪ãF‬ي ‪hà‬ض ‪$‬د ;‪ Z‬ہ ‪F‬‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪å‬اري جيسي { ‪ 5@ ˜A‬ا‪(ú‬ي ز‪$‬گي ‪JK; 5‬ي‪ êA‬کي ‪TV‬‬
‫‪ 
6 ê(Á 3‬ليا۔‬

‫‬ ‫‬ ‫‬

‫ؤ‪ 3p êä‬ان کي ·
‪5Ê‬ليث ‪h:‬ؤج ‪ãF :‬ي اؤر ؤہ ‪Œn‬ي سياسي ‪$‬رٹي ‪5‬‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪ 3D >
3D 922 êC‬في'‪5‬ں کي
‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‪ / C F‬‬ ‫ ‬
‫‪3‬‬‫‪ 3‬ري‪$hà‬م ‪:‬ا‪ 5 3I‬في‪ : êL‬ليا۔ ‪:‬ؤيز  @‪ˆl% 5‬‬‫‪ 3‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا>‪$
Å‬ث ‪ 5‬في‪ˆl% 3p 3I: êL‬‬ ‫‪ 3‬ا œ‪T‬‬‫‪ 3‬‬ ‫‪êë ê(Á‬يں
€‪Tu; <  G‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫ؤ‪ 3p êä‬ري‪$hà‬م جيث
<ئيں ‪ 3z‬اؤر اس ‪ >
3D‬ان ‪ 5‬ا‪:‬ؤر>وخ «ž‪ J‬ليگ ق @‪ 5‬زيادہ‬ ‫‬
‫ہي ‪5'Û‬م ‪ êC `F‬ؤہ ا‪(ú‬ي ·
‪5Ê‬ليث کي
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪ % /‬‬
‫&‪$‬ہ ®‪Å‬ۓ ‪5‬۔ ان ‪C ˜ú
% 3D‬رے ‪ãFC‬يؤں ‪ 3I‬اس خيال کي ‪ ˜“ôÅè‬کي “‪ ]Â‬ا‪(ú‬ي ‪5j‬د ‪ù a8‬ي‪ ˜ù‬کي
‬
‫ؤ‪: [3p êä‬ؤيز‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‪Œn 3I‬ي  ‪( êë‬ي اؤر ري‪$hà‬م ‪:‬ا‪: 5 3I‬ؤ‪:‬ام ‪ 
6‬ليا۔‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬

‫‪a
3‬ل ضيا کي ´ ‪ñ‬يد کي اؤر اس ‪hí‬ح ‪> 5‬وال ري‪$hà‬م ميں @‪ `Q 5‬گيا۔‬ ‫‪ 3‬ا‪5P%‬ں ‪> 3I‬وال ‪Tn‬‬
‫‪ 3‬کي ‪TV‬‬ ‫ري‪$hà‬م کي ‪TV‬‬

‫ ‬ ‫‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫«‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‬
‫کيا آپ  ‪ñ‬مي <š‪5Ê5‬ں کي ‪5‬ميابي‪5PΡ ،‬ريث ‪ 3D‬ا‪J»ç‬م‪ ،‬ري&ر‪
6 êšhà ،«A £ 3D hë‬ي اؤر ا>‪ †£ l‬ي ‪] ˜ < 3D‬‬
‫‪ $& ،3‬ا‪ JÏ 9‬کي‬
‫‬ ‫‪  /‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3I: ~ 3‬ہيں؟‬ ‫‪C d9 $ 3‬ل کي ‪TV‬‬ ‫‪5j‬ا ;‪«,‬ث کي ‪J÷$‬يل کي ‪TV‬‬
‫‪ 3‬آپ
‪a‬ل ‪:‬ؤيز ‪a‬ف @‪ 5‬ر ‪l÷ 3D‬ے کي ‪TV‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫
‪a‬ل ضيا ‪ãF
3I‬ي ‪ ã/9‬اسي ‪hí‬ح ‪ 5‬ري‪$hà‬م ‪:‬ايا ‪`F‬۔ اس ميں اس ‪ êC `F `Q 5@ 3I‬ا‪ :‬آپ “‪ ñ‹ ¬#‬ا‪ØC‬م @‪3D 3I: 6&$ 5‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫<‪ ?ó‬ہيں @‪a
h^F 5‬ل ضيا @‪C d9 $ 5‬ل کي ‪TV‬‬
‫‪ 5 ¬#“ 3‬ر ‪ ( Ä‬ليں۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ري‪$hà‬م
‪a:‬ے ‪:‬ا‪5j“ (G‬ل ميں ;‪56‬ا اؤر ‪5Õ5á‬ں کي ‪a:
˜ú
%‬ي >اد ‪ 3I‬ري‪$hà‬م ميں ‪ ê(Á‬ليا اؤر ميرے‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ري‪$hà‬م ميں‬ ‫‪ Tj‬ميں ؤؤٹ ڈا‪3:‬۔ ‪:‬ؤيز  ‪ êL5j 5‬ري‪$hà‬م جي >‪T‬‬
‫‪ >
3D 3‬اؤر
‪a:‬ھ گيا۔ ؤہ يہ
‪ãF‬ي “ >‪T‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ہيں ‪5Õ5á êC‬ں ‪ 3I‬ان کي „‪ ˜A
è‬ميں‬ ‫د‪$S‬لي
‪ãF‬ي ;‪56‬ئي “‪ Â‬ؤہ ا‪ 3p‬ا‪(ú‬ي ·
‪5Ê‬ليث ‪: 3D‬يڈٹ ميں لي‪ 3I‬ہيں اؤر ‪T®y‬‬
‫‪Y‬‬
‫بي‪ Œh$
*À‬ان ‪ 3D‬ؤؤ@‪5‬ں ‪ h^F
3p‬ديۓ۔‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬

‫ ‬
‫_‪5Õ5á êC 3‬ں کي ‪a:
˜ú
%‬ي >اد ‪ 3I‬ري‪$hà‬م ميں ‪ ê(Á‬ليا۔ اس ؤ‪ ‘%‬کي ميڈيا کي‬ ‫ي `‪6‬ں ‪ 
6 êë JK; :‬د‪ êC ú‬يہ ‪êë d7‬يں ;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬
‫ ‬
‫ر@‪5‬ر@‪5‬ں ‪ d9 $ T
@Þ Ý 3D‬في ‪ãF
3p‬ي ‪5Õ5á JK‬ں ‪ 3I‬ري‪$hà‬م ميں ‪ ê(Á‬ليا۔
 ر ‪< 3D‬ميؤں ‪s‰ N À5@ 3I‬ي( ؤيران‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪$‬‬ ‫‪  °‬‬
‫_‪ êC 3‬يہي <ل
‪a‬ل ايؤب اؤر
‪a‬ل ضيا ‪3D‬‬ ‫‪5j 5@ 3‬د ہي بي‪a8 3Ih^F
Œh
*À‬ؤع ‪:‬ديۓ۔ يہ
‪$‬ث
‪ãF‬ي ري‪5‬رڈ ‪; :‬‬ ‫دي ‬
‫‬ ‫‪ 3I‬کي ا‪(ú‬ي ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫رؤا‪hà:
5@ ‘6‬ار ر‪`°‬۔‬ ‫‬ ‫ري‪$hà‬م ‪56; 5‬ا ‪`F‬۔ ا‪h± Ï‬ح ‪ †n$‬ن ‪5@ 3D‬ام ‪ 3I‬ڈ‪*8‬ي‪a¾  5@ M‰:‬د ‪:‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‪/‬‬ ‫ ‪ Y Ð‬‬
‫(‪ ê‬دؤ‪JD‬‬
‫‪ñ´ 5 JvH‬ذ ‪ê(Á -‬‬
‫‪JvH 3‬‬
‫ا >‪T‬‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪
3‬ا<زث ‪ êë‬دي ‪êC êC‬يں ‪hë‬يد‬
‫‪h^° ñ‹ 3‬ا ;‪ 3I56‬کي اس ‪TV‬‬ ‫´‪²‬ول ‪:‬ؤيز  ‪ 3D‬اس ري‪$hà‬م ميں ا‪5P%‬ں ‪Œn 3I‬ي @‪ 5‬ا > ‪T‬‬
‫‪ˆ$
ñ  3‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪: 3‬ؤيز  ‪s‰ N À5@ 3I‬ي‪5ÿ‬ں ‪a: :‬ف ي‪êšh± i‬‬
‫‪<56‬ئيں اؤر ‪h‡9‬يب ‪5‬ر ‪C‬رے ‪ãD‬يل @‪þ4
5‬ڑ ‪ êë‬ديں۔ اسي ‪TV‬‬ ‫‪ $‬‬
‫«  ‪h^° êë‬ے ;
‬
‫ ‬
‫‪Ÿ> êLÒÓ‬ي‪$‬ث کيا۔‬

‫ ‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ ;ôÅè 3‬اميدؤار ‪h^°‬ا ;‪ 3I56‬دي‪ 3I‬اؤر اس اميدؤار ‪ 3D‬ايجي>‪5Ê‬ں @‪N À5@ 5‬‬ ‫‪:‬ؤيز  کيؤں ‪êë‬يں “ >‪T‬‬
‫‪ êC 3‬ا‪ :‬ؤہ ا >‪T‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ا‰‪s‬ي‪5ÿ‬ں ‪ :‬ڈيؤٹي دي‪ 3I‬دي‪ h^F 5@ 3I‬ان کي ·
‪5Ê‬ليث ‪5@ 5‬ل ‪ $<
`°‬اؤر ؤہ ري‪$hà‬م آ‪C‬ني ‪ êë 3p‬جيث ‪T‬‬
‫‪3‬۔‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫آ‪5 É‬ر ‪:‬ؤيز  ميڈيا ‪ñ ¸ :‬ف ‪hí‬ي‪ 3p 3ý‬پيش ;‪56‬ۓ اؤر ا‪5P%‬ں ‪5Õ5á 3I‬ں کي ‪5ÿ‬رٹ ‪EC 5‬يہ ادا کيا اؤر يہ
‪ãF‬ي ا‪hà‬ار‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬لي‪ (B‬ميرے ‪^>
3D Jžå‬ير۔ ‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬اس د‪$S‬لي کي ذ‪ êB‬داري ‪5Ê
m‬ل کي اؤر‬ ‫کيا ‪êC êC‬يں ‪êC‬يں د‪$S‬لي ;‪56‬ئي ;‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ا‪5@
d7 :‬ﻻ
<ۓ @‪5@ 5‬ام ‪©F‬وڑي ‪ ˜ú
%‬زيادثي @‪Û 5‬ف ‪:‬دي‪ 3I‬ہيں۔ لي‪ (B‬ا‪:‬‬ ‫‪hÛÛ‬رث
‪ãF‬ي کي۔ ‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪å‬دي سيا‪ ¹‬ا@‪5‬ں کي ‪hí‬ح
‪©Q‬وٹ
@‪5‬ﻻ
<ۓ @‪5á 5‬گ ‪a8‬ا دي‪ ñ2 ; 3I‬۔‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬

‫‪ êC ly êë ã/9 3‬ؤہ <š‪ ˜™5‬ميں ‪F‬‬
‫‪ 3‬اؤر ‪C‬ري ‪ ‘%‬ان ‪ãF6` 3D‬‬ ‫ا‪êë‬يں ا ‪TœC‬‬
‫‪:‬ؤيز  ي̀‪6‬ں يہ ‪$‬ث
‪©F‬ول ر_‪ 3‬ہيں ‪5Õ5á êC‬ں ‪ 3I‬‬
‫;‬ ‫
‬ ‫‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫ا‪êë‬يں ‪Û‬ف ‪ 3I:‬ہيں۔‬ ‫‪5á êC 3‬گ کي‪ 3p‬‬ ‫ميں ‪ãF‬ي۔ ا‪ :‬ؤہ
‪ãF‬ي ؤردي کي ‪h‡è 3p ‘%‬ؤم ;‪ JK; 5@ 3I56‬دي ‪TC°‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ 3‬د@‪5‬ں‬ ‫_‪3‬۔
ا‪ãF‬ي ‪/‬‬
‫‪ˆ`9‬‬ ‫‪$‬ؤ‪5j‬د
ا‪ãF‬ي ‪<
¬$‬ري ;‬ ‫‪5j5G‬دگي ‪

3D‬‬ ‫‪ .‬ي کي
‬ ‫‪ >
3D 3‬آرڈيني‪£‬وں ‪<
êL«AC 5‬ري ;‪56‬ا
‪5\ 5j‬مي ا
‬ ‫ري‪$hà‬م جي >‪T‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ؤ‪ 3p êä‬سي‪aE$‬ؤں ‪5j‬اثين جيل ‪` 3p‬ر‪6‬‬ ‫
‬ ‫ي‬ ‫ک‬ ‫Œ‬‫
‬ ‫ا‬‫ي‬ ‫ک‬ ‫ي‬ ‫<ر‬
‫
‬ ‫‪Œ£‬‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫آرڈ‬ ‫ک‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫‪$‬رے‬ ‫
‬ ‫‪3D‬‬ ‫@‪5‬ر@‪5‬ں‬ ‫‪3I‬‬ ‫ر ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ .‬ي اس
‪$‬رے ‹‪z ’ $
ñ‬ور‬ ‫‪ 5@ 3‬يہ ‪ êC `F‬ا
‬‫_‪3‬۔ < ;‪Tu‬‬ ‫;‪56‬ئيں۔ ;‪ JK‬اس ا&ام @‪ 5‬در‰˜ ‪hà‬ار دي‪ 3I‬ہيں “‪ Â‬اس ‪ 3D‬ا‪Ø‬ق ‪hí 5‬يš‪; ÜQå ê‬‬
‫
‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪:‬ثي
‪ 5j‬سي ‪56; $56; 3p *6‬ا ر ‪  ² ®% ¬$‬اؤر ‪ h^F‬اس ‪ :‬ر د‪3I: Üjç‬۔ “‪ Â‬اس ‪hí‬ح ¡‪5PÎ‬ريث کي
‪$‬ﻻد‰˜ي ;‪56‬ثي
‪ 5j‬ايک ‪T'Þ Ý‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪ a‡; êC 3‬ا ‪Q‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬اہ را‰˜ اس @‪<
5‬ۓ اؤر اس ‪hí‬ح اس ‪ 5‬ا‪ %‬ار ‚ ‪5 å
ÿ‬ط ر ;‬
‫_‪3‬۔‬ ‫‪5 3‬م ‪: 5‬يڈٹ
ِ‬ ‫ا ن ‪hö½S‬ان @‪z’ 5‬ور ‪êë‬يں اؤر ؤہ < ;‪;  Z‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬

‫`‪6‬ں @‪: 5‬ؤيز  ‪ 3I‬ايک آرڈيني‪ Œ£‬ميں ؤؤ‪:‬ؤں کي ‪ höø‬اکيس ‪C‬ل ‪ :  Y 23 3p‬ا‪`F‬رہ ‪C‬ل ‪:‬دي۔ دؤ‪a8‬ے ميں ا‪5P%‬ں ‪3I‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪ 2997 êC 3‬کي‬ ‫‪/‬‬
‫‪`0‬‬‫
‬ ‫‪:‬ا‪ãF
$‬ي ‪a:‬ؤري ‪.‬‬ ‫ؤر‬‫‪$‬‬ ‫ہ‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫ز‬ ‫‪:‬ؤ‬ ‫۔‬ ‫د‬ ‫‪Sa:‬‬
‫
‬ ‫‪¬$‬‬‫‪ ãFC‬‬ ‫‹‪ñ‬‬ ‫‬ ‫‪ .‬‬
‫
‬ ‫ا‬ ‫اد‬ ‫ک‬ ‫‪5ÿ‬ں‬ ‫‪5j‬اثين کي ‪5Í»è‬ص ‪Ì£‬‬
‫;‬ ‫
‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‬ ‫ي‬ ‫‬ ‫ي‬ ‫>‬ ‫ي‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪: 3‬ؤيز  ‪5\ 3I‬مي‬ ‫‪hë‬دم ¨‪Ò‬ري \‪5‬ج ‪ 3D‬ذري‪56; 3k‬ئي ‪ãF‬ي۔ اس ‪hë‬دم ¨‪Ò‬ري کي رؤ ‪ †n$ 3p‬ن کي
آ‪$‬دي ‪5j‬دہ ‪:‬ؤڑ ;‪ ?@×56‬ا ‪TœC‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫  ‬
‫‪ .‬يؤں کي ‪5ÿÌl£‬ں کي >اد
‪ãF‬ي
‪ Sa:‬دي۔ ا&ي@‪5‬ں ‪ 3D‬الي‪ãF
(ðn‬ي ا‪: N‬ديۓ ‪ êC$‬غير«ž‪a: J‬ف‬ ‫@‪$5‬ئي ا
‬
‫اؤر
‬
‫ ‬ ‫«‬
‫‪ 6/ Ò# 3‬ے ‪¬C ( Ä‬يں۔‬ ‫غير ž‪5x‬ں @‪ 5‬ؤؤٹ دے ‪¬C‬يں اؤر ا >‪T‬‬

‫‪40‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬بي اے کي ڈ‪:‬ي ﻻزمي ‪hà‬ار دے دي۔ اس‬ ‫‪ .‬ي اؤر سي ‪ 3D *6‬اميدؤارؤں کي ‪TV‬‬ ‫ايک اؤر &@‪5‬ن ميں ‪
6‬يلي کي اؤر ا
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‪ .‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬
‫ا‪aê‬ھ ‪5á‬گ‬ ‫‪:‬ميم ‪ 5‬ايک &‪$‬ہ يہ ;‪56‬ا ‪ êC‬ا
يؤں کي ا‪`Q `F5ï$‬پ ار‪5‬ن ‪<
3p‬ن ‪©Q‬وٹ ×@? “‪1® ´ Â‬ن يہ ;‪56‬ا ‪

êC‬‬
‫‪:‬ا‪:‬ي کي ‪ : 
6‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪3‬۔‬ ‫‪ .‬ي ‪ 5‬الي‪h‡è 3p 3Ia³ (ðn‬ؤم ‪:‬ديۓ ×‪T‬‬ ‫ا
‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫“ث مي‪å‬د ‪h³‬ر ‪:‬دي اؤر يہ ‪hà‬ار ‪$‬يا ‪5@ êC‬ئي
‪ãF‬ي‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ک‬ ‫‪JÏ‬‬ ‫‪ 3‬ر اؤر ؤزي ِر ا‪9‬‬
‫‪ 3‬کي ‪T V‬‬ ‫‪ a‡$‬ر ‪TC°‬‬
‫بي¦ير اؤر @‪5‬از ‪a8‬يف @‪;
3p ˜™5š< 5‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‪9‬‬
‫‪ »7‬دؤ
‪$‬ر ‪ 3p‬زيادہ ر يا ؤزي ِرا ‪êë JÏ‬يں
‪4 (ú‬‬
‫‪5 3‬۔‬‫‪C‬‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬اميدؤار ;‪êë êC 556‬يں۔ اس ‪
6$‬ي ‪ 5‬ا‪Ø‬ق‬‫‪ 3‬ؤاﻻ دؤ‪a8‬ے ÷‪l‬ے کي ‪TV‬‬ ‫ ‬
‫لي‪JK; (B‬يں ‪êë‬يں ‪5'Û‬م ‪ êC‬کيا ايک ÷‪l‬ے ‪
:‬‬
‫دؤ‪$‬ر ر ;‪Tu‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬ہي ں‬
‫_‪3‬۔ ‪:‬ؤيز  ‪5j‬د “ >‪T‬‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪ãF
:‬ي ;‪ “ 556‬دس ‪C‬ل
>۔ ‪ È6‬دي‪ãD‬يں ‪ êC 3z‬اس &@‪5‬ن کي‪ ãFC‬کيا ‪5'C‬ک ;‪; $56‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤ‪ 3I 
6 êä‬ہيں ان کي ‪$‬ا ;‪6‬ي کي۔ ‪T®y‬‬
‫‪3‬‬ ‫‬
‫_‪ “ 3‬ؤہ دؤ@‪5‬ں سيا‪ ¹‬ا@‪5‬ں ‪
É 3D‬ا‪ 5@ JD‬ا 
‬‫ؤ‪ êä‬در‰˜
‪ãF‬ي ;‬
‫ ‬
‫‪ êC‬ايک –‪Å‬ظ ‪
6$ 3p‬ي کي
‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪ /‬‬
‫ہيں ‪ êC‬اس ‪
6‬يلي ‪T> 3p‬‬
‫‪5j 3‬ن @‪ 5‬ا‪å‬يٰ ÷‪l‬ؤں ‪ãF
3D 3I56; a:& :‬ي زيادہ ‪5G‬ا ƒŸ “يں ‪3z‬۔‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪/ Y‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ذاثي
‪$h
‡9‬ث کي ‪ 
: 
6‬دي‪ã-
E êC `°‬ي ؤزي ِر ا‪ 3I JÏ9‬آرمي چيف @‪ 5‬ذاثي د‪(.‬ي کي ‪ : 
6‬ري‪: :$‬ديا‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬ا >‪T‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫اؤر ‪ã-
E‬ي ر ‪ 3I‬ؤزي ِر ا‪hí:
5@ JÏ9‬ف ‪:‬ديا اؤر اس ‪hí‬ح ا‪ %‬ار کي ر‪¢n êA‬ي ذاثي  ‪ñ‬داث ‪ãD 5‬يل
‪(ú‬ي رہي۔ ؤزي ِر ا‪ ،JÏ9‬ر اؤر آرمي‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3‬‬‫‪: 3‬ؤيز  ‪ 3I‬ني‪  ¹‬سي@‪5‬رٹي @‪ 5 3I
6 «£5‬في‪ êL‬کيا۔ ‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬ ‫چيف ‪aÂ`Q
3D‬ؤں @‪ 3I: Jvw 5‬کي ‪TV‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬
‫«‬ ‫‪£‬‬ ‫‬ ‫‪$‬‬ ‫ ‬ ‫;‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫«‬ ‫‪£‬‬
‫‪ ê#
3Í‬يہ «ؤرث ‪hà 3D‬ا‪ f4‬ا‪Å
9‬م دے گي۔ اس @‪  5‬ميں ؤزيِر‬ ‫ہيں ‪ êC‬يہ @‪$ êë  5‬رليمي‪$
3p *6‬ﻻ ‪56‬گي اؤر ‪ êë‬ني ‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ .‬ي ‪3D‬‬ ‫ ‬ ‫@‪5@5‬ں ‪ 3D‬ؤزير ا‪å‬يٰ‪5\ ،‬مي ا‪ÒÁ
ç‬‬ ‫ا‪9‬‬
‫‪aÉ3D‬ب ا ‪Ø‬ف ‪ 3D‬ليڈر‪ ،‬سي‪ 3D *6‬چي‪:‬مين‪5\ ،‬مي ا
‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫‬ ‫ِ‬ ‫
‬ ‫<رؤں‬
‫‬ ‫‪،JÏ‬‬
‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:a8‬اہ ‪56; “C‬ں ‪3z‬۔ ان ثيرہ‬ ‫‪Y‬‬
‫‰‪M‬ي‪،:‬اؤر <رؤں \‪5‬جي
‪a‬ل
‪5j
5j‬ا>‪ sA‬چيف آف ‪ ¹‬ف اؤر آرمي‪ ،‬ائير\‪5‬رس اؤر نيؤي ‪
3D‬‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪a‡$‬‬‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬آرمي چيف @‪ 5‬سيا‰˜ ‪;
3p‬‬ ‫ميں ايک چي‪:‬مين
‪ 5j‬ر ;‪ 556‬اؤر
‪$‬قي
‪$‬رہ ‪a—
c‬ان ;‪56‬ں ‪3z‬۔ ‪:‬ؤيز  “ >‪T‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪56; 3‬ۓ ا‪5P%‬ں ‪Ò# 3I‬م <ر ‪ ¹‬رؤں ؤا‪5áa
3:‬ں @‪5‬‬ ‫‪5\ “ `F 3‬ج کي «س @‪5‬زي( ‪ 5‬خيال ر ‪TC°‬‬ ‫‪a: 3‬ف اس ‪Tu; < $56; a—
c 5‬‬ ‫‪ 3‬کي ‪T V‬‬ ‫ر ‪TC°‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫اس @‪ «£5‬ميں ‪ 5 3I: “C‬في‪ êL‬کيا۔‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫«‬ ‫‬
‫‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬اس @‪ 5  5‬ا
<‪Ø‬س ‪C‬ل ميں <ر
‪$‬ر ‪56‬ا ‪:‬ے ‪ 5‬اؤر ا‪h± Ï‬ح ‪ 3D ‘%‬ثين ‪5@5ÿ‬ں ميں چيک اي‪$‬‬ ‫;‬ ‫‪£‬‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪5áa3I‬ں کي @‪ «£5‬ميں ‪5x.‬لث کي ‪ ˜“ôÅè‬کي اؤر‬ ‫
‬ ‫_‪ êC 3‬سيا‪ ¹‬ا@‪5‬ں‬ ‫;‬ ‫'‪5‬م‬ ‫‬‫‪Û‬‬ ‫@‪5‬‬ ‫‬ ‫ز‬‫ي‬ ‫‪:‬ؤ‬
‫‬ ‫‪5‬۔‬ ‫‪3‬‬
‫‪4‬‬‫‪C‬‬ ‫رہ‬ ‫‪Œ£‬‬ ‫بي لي‬

‫ا‪aa‬اث ‪

3D‬‬ ‫ا‪aa‬اض ‪5áa
êC `F‬ں @‪ 5‬سيا‰˜ ميں ‪ “C‬کيؤں کيا “‪: Â‬ؤيز  @‪ 5‬ان  ‬ ‫‬
‫_‪êC 3‬‬‫‪$‬ؤ‪5j‬د يقين ;‬ ‫‬ ‫دنيا ‪ãF
5‬ي‬
‫‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬
‫‪ 3‬اؤر “‪“ 5@ ¬#‬ر‪ C‬ﻻء ‪3p‬‬ ‫_‪5PΡ 3‬ريث @‪Å9
5‬ل ر ‪TC°‬‬ ‫‬
‫‪Ë a:<$‬ور ‪ :‬ا
ي @‪5‬ڑ‪$
3p 3I‬ز ر‪¬C ãD‬يں ‪ 3z‬۔ يہ ‪hí a
%‬يš‪; ê‬‬
‫‪ .‬‬
‫ا‪h± Ï‬ح ؤہ ر @‪
5‬‬
‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬
‫_‪5PΡ ¬#“ ¬$ 
5 3‬ريث ا‪(ú‬ي ‪a
É‬يں ‚ ‪5 å
ÿ‬ط ‪êë‬‬ ‫ ‬ ‫
‪5 3IÅ9‬۔ يہ ‪ †n$‬ني <ﻻث کي ‪TV‬‬
‫_‪3‬۔ ‪ ¬$ È6‬يہ ‪hí‬يš‪ ê‬را ‪ 9‬ر ;‬ ‫‪a: 3‬ؤري ;‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‬
‫_‪ 5j
3‬يا @‪ «£5@ 5‬کي‬ ‫;‬ ‫‪Å‬د‬ ‫‪9‬‬ ‫ا‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5Ê‬ں‬ ‫‪$‬‬‫‪ÒÚ‬‬
‫
‬ ‫ي‬ ‫‪th‬‬ ‫;‬ ‫‪ë‬‬ ‫‪ãQ‬‬‫‬ ‫(‬ ‫ي‬ ‫ا@‪5‬ز‬
‫‬ ‫ہ‬ ‫ي‬ ‫ا۔‬ ‫ي‬ ‫ک‬ ‫‪5‬ٹ‬ ‫ي‬ ‫‪$‬ئ‬
‫
‬ ‫‪5‬‬ ‫‬ ‫‪ 3I‬اس @‪«£5‬‬ ‫(‬ ‫ي‬ ‫ا@‪5‬ز‬
‫‬ ‫‪3p‬‬ ‫ي‬ ‫Š˜‬ ‫‹‬ ‫Œ‬ ‫‪3::‬۔
‪$‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤا‪ Œ£‬ﻻ‪¬C‬يں۔‬ ‫_‪ êC$ 3‬ؤہ ‪:‬ا‪ 3I‬د@‪5‬ں @‪ 5‬‬ ‫;ا‪JK‬يث @‪êë ã/0
. 5‬يں ‪$‬يا يا ‪ h^F‬ؤہ ان ‪ 3D‬ري&ر‪ 5@ hë‬فيل ‪;  Z; < $:‬‬
‫‪41‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫«‬ ‫ ‬ ‫«‬ ‫‪ ¹‬‬
‫‪£‬‬
‫ر<‪
6‬اري ‪5@ 3p‬ر ‪ 3I:‬ہيں۔ ;‪Òq‬رے خيال ميں اس @‪3D  5‬‬ ‫;‪ JK‬ني  سي@‪5‬رٹي @‪ 3D  5‬قيام کي ؤ‪65j‬ث ‪ :‬غي
‬
‫`‬ ‫
‬ ‫‪£‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪ h± \ 3‬آ‪ 3I‬ؤا‪“ 3:‬ر‪ C‬ﻻء ‪<
5@ 3p‬ن ‪©Q‬وٹ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪C‬‬ ‫;‬
‫‪56‬‬ ‫‪hí‬ح‬ ‫اس‬ ‫ا۔‬ ‫گ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫دے‬ ‫‪:‬دار‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫‹‪ñ‬‬ ‫ا‰˜‬ ‫س‬ ‫‬‫قيام ‪5\ 3p‬ج @‪ñ ÿÌ 5‬‬
‫;‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‬ ‫ي‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪ .‬يؤں اؤر سي ‪ *6‬کي‬ ‫‪ 3‬ايک ‪$‬ديدہ “ر‪ C‬ﻻء «‪: ÜQ‬ديا گيا۔ ا‪h± Ï‬ح سيا‰˜ ‪ãD 5‬يل ا
‬ ‫
<ۓ “‪JK; : ¬#“ Â‬ي‪ êA‬کي ‪TV‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫‪ 3‬يہي @‪  5‬کيا ‪:‬ے گي۔ اس ‪hí‬ح “‪ ¬#‬ميں ‪5@ êë‬‬ ‫«‬ ‫‪£‬‬ ‫
‪Å
9‬ۓ اس @‪  5‬ميں ;‪56‬ا ‪:‬ے ‪ 5‬اؤر “‪ ¬#‬کي Œ‹Š˜ ‪ 3D‬في ˆ‬
‫‬ ‫«‬ ‫‪£‬‬
‫‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫ارثي \ ‪Þ‬م ;‪ 556‬اؤر ‪ êë‬ہي ‪$‬رلي“ني
‪ ê#$‬رؤس کي‪hí‬ح سي@‪5‬رٹي @‪ *À5@ «£5‬بيؤرؤ کي ‪ Jj‬ميں “‪: ˜™5š< : ¬#‬ے‬

‫گي۔‬

‫‪ %‬‬ ‫‬ ‫

‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫اس ‪: >
3D‬ؤيز 
‪#$‬ياثي ا‪<Ø‬ث ‪ñ ´ 3D‬ذ کي
‪$‬ث ‪ 3I:‬ہيں اؤر ‪T®y‬‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ا‪h± Ï‬ح ¡‪5PÎ‬ريث ‪å‬م ‪5Õ5á‬ں ‪® ¬$‬‬
‫̄‪3‬‬
‫  ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫گي۔
‪#$‬ياثي <š‪5Ê5‬ں @‪C ˜ú
% 5‬رے ا˜ياراث دے ديۓ اؤر ا>’ ‪Þ‬ميہ @‪ 5‬ان ‪ 3D‬زيِر ا>’ ‪Þ‬م دے ديا۔‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫;‪Òq‬رے خيال ميں ‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬اس \ ‪Þ‬م ‪ ¬#“ ˜~9 3D‬ميں ‪JO$‬ين اؤر ‪JO$ È6$/‬ين کي ‪  Jj‬ميں ا‪(ú‬ي ايک‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪:‬ا‪ :‬ﻻ‪h^°‬ا کيا۔ اس ‪ 5@ ‘%‬سيا‪ ¹‬ا@‪5‬ں‬ ‫‪ .‬‬
‫@‪$5‬ئي ا
ي ‪a—
c3D‬ان ‪

3D‬‬
‫‪ .‬‬ ‫ ‬ ‫‪°‬‬
‫سياسي ‪$‬رٹي ^‪h‬ي ‪:‬لي اؤرا‪êë‬يں \‪5‬مي ا
ي اؤر
‬
‫  ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬
‫‪ñ‬‬
‫‪a
3‬ل ضيا کي ´ يد ‪56 3I:‬ۓ غير
‪˜ùÒÚ‬ي ا>‪$
Å‬ث ‪:‬اۓ۔‬
‫;‬ ‫اؤر سيا‰˜ ‪ 3p‬ا‪ N‬ر ‪TC°‬‬
‫‪ 3‬ک ي ‪TV‬‬

‫‬
‫‪Û‬شي ‪:‬قي ‪ 5‬احياء‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬

‫‪3‬ہيں ‪$ 5 2999 êC‬پ ايجي‪$‬ا ‪ †n$ `F‬ن کي ا‪5@5‬مي @‪ À`-
 5‬۔ ان ‪²
´ 3D‬ول ‪ ¬
6‬اؤر دؤ‪a8‬ے “لياثي ادارے‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬
‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫ؤا‪$‬ا‪ 3D ،‬اي ايس سي‪ ،‬ري‪5á‬ے‪ †n$ ،‬ن ‰‪s‬يل “[‪ †n$ ،a‬ن ني‪ ¹‬‬ ‫‪3‬۔ ‪ †n$‬ن ‪ ¬#
6 5‬سي‪ ag‬ي‪(ü‬ي ‬
‫‬ ‫‪F 3‬‬ ‫ا‪: $hà‬ؤري ‪Jj 5‬ر ;‪4< 56‬‬ ‫
‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬
‫‪F 3‬‬ ‫‪5‬ر@‪5‬ري( ‪ 3D‬ادارے ‪
6‬ہ ;‪4< 56‬‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔ ‪Å
9‬رثي‬ ‫‪5‬ر@‪5‬ري( اؤر را‪ Œ£‬اي‪5ÿÌ n‬رٹ ‬ ‫‪5‬ر@‪5‬ري(‪ ،‬پي آئي اے‪ (ú5 ،‬اي‪5ÿÌ n‬رٹ ‬ ‫ ‪ N G‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫@‪ 298 8 ãQ5‬اؤر ‪ 3D 2999‬درميان ‪$
20‬ين ‪$
39 3p‬ين‬ ‫ر‪& ،`F 6‬رن اي‪dÃn‬ي ‪ 9‬کي آ“ ‪56; JK‬رہي ‪ãF‬ي۔ ‪ †n$‬ن ‪5@hà :‬ں ‪

5‬‬ ‫«رہ
‪` <
 ´a:‬‬
‫ ‬
‫‬ ‫‪n‬‬ ‫ ‬
‫‪¬<56‬ي ‪ãF‬ي۔‬ ‫‪ 28 ‘6h:‬في ‪ ; 1m 39 3p‬‬ ‫ڈا‪`F JÁ 56; ³‬۔
‬

‫ ‬ ‫‬ ‫
‪F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬ؤ‪a:‬‬
‫_‪3‬۔  ‬
‫‪ 3‬ؤا‪ Ù‬ر‪ %‬ر ‪; JK 3p‬‬‫_‪ˆl% êë ¬« €
3‬‬ ‫_‪ † n$ êC 3‬ن ‪5@hà :‬ں ‪

5‬‬
‫@‪ ãQ5‬ان ‪ 3D‬دؤر ‹‪; Sa:
?A ñ‬‬ ‫‪;   8 a::‬‬
‫‪ 3p 3‬‬ ‫‪:‬ؤ‪T> “ êë 3I  a:‬‬‫] ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ ‪Tœ< ñ‹ 9:‬‬ ‫
‪F‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ؤا‪ 3:‬ادارے‬ ‫ا‪: $hà‬ؤری ‪ 5‬اب ‪; ?A‬ؤ‪< ?Ô‬ل ;‬
‫_‪3‬۔
‬ ‫‪; ?ž® <
¬$ 1= m 45 3p 1= m 39 ‘6h:‬‬ ‫
‬ ‫ ‪ 3D‬دؤر ‹‪ñ‬‬
‫ ‬ ‫
‬ ‫ “‪ #‬‬
‫_‪[3‬۔‬ ‫@‪5‬آ‪$‬د‪Þ \ Ö$‬م 
€ ‪  G‬د ڈا‪;
Ù‬‬
‫<ر‪; ?Ô‬‬ ‫‪5Ghà + aa‬ں @‪
: d> 5‬‬
‫‬

‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬ا‪5@ 8‬مي @‪ 5‬در‰˜ ‪ 5 3I:‬بيڑہ ا‪`F‬يا اؤر ا‪(ú‬ي ٹيم کي “د ‪Ø$ 3p‬ن ‪
6‬يا۔ ‪:‬ؤيز  ‪²
´ 3D‬ول ان ‪3D‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ÿÌ‬‬ ‫‪/‬‬
‫ ‬
‫
 داؤ ‪:‬‬ ‫‪û‬‬ ‫‪: 3‬يں ‪ 5@ 3z‬ان ‪ 5‬سياسي‬‫‪ 3‬ا‪  JI :‬في ˆ‬ ‫ا‪êë‬يں يہ ‪ : êC‬ڈرايا ‪ êC‬ؤہ ا‪5@5‬مي کي ‪a
%‬ي کي ‪TV‬‬
‫‪¢‬يرؤں ‪ 3I‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ر‪ êä‬ذيل <ر ´ ‪ñ‬ط ‪êë 5 3I: ÒÓ :‬يہ کيا۔‬ ‫ ‬
‫‪<
N‬ۓ ‪5‬۔ “‪: Â‬ؤيز  ‪Œn 3I‬ي کي ‪:‬ؤاہ ‪ êë‬کي اؤر |
‬

‫‪42‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬
‫‪©Q‬وٹي ‪5Ê{|Þ‬ں کي
‪Å9‬لي‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ڈ‪
6 5@ 3̄6‬يل ‪©Q 3D:‬وٹي ‪5Ê{|Þ‬ں @‪
6 5‬ہي ‪$Å9
3p‬‬
‫
‪(ú‬يادي ` ‪9‬‬

‫ ‬
‫‪Þ \ ?îÛ‬م کي ‪a
%‬ی‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ ‘6h:‬دؤر ‪$:‬‬
‫
‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫ ‬ ‫‪ y‬‬ ‫‬ ‫‪$‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫'‬ ‫‬‫>‬
‫‪ 3‬ہيں ‪a8 êC‬ؤع ‪C   3D‬ل‬ ‫‪ 3‬ہيں۔ ‪:‬ؤيز  ®‪T‬‬ ‫‬
‫_‪Ò# êC 3‬م ‪ ãFC ãFC‬ہي ÷‪J‬يل ‪T $‬‬ ‫‪.‬‬
‫ان <رؤں ;ا‪6‬اف ‪ T 5‬آ‪ ñ‹ Œ£‬ا‪œ  6‬ا ;‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪3‬۔ اس دؤران &‪ãF
Üj‬ي ‪a:‬ا اؤر ا‪$‬يا کي \‪5‬ج ‪ : <a8 5‬ا
‪ÒÁw‬ع
‪ãF‬ي ا‪5@5‬مي ‪:‬‬‫‪? 3‬‬‫‪ 3‬اؤر ;‪Òq‬ري ا‪5@5‬مي @‪5 5‬في
‪4 2Q‬‬
‫‪êë 3‬يں ‪F‬‬‫‪ 3‬ا ‪Q‬‬
‫;‪Òq‬رے ‪TV‬‬

‫@‪
6 ãQ5‬۔‬
‫

‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫]ي `‪6‬ں ‪:‬ؤيز  @‪$
5‬ث ‪h^F Òo3‬ا ‪ 3I: :‬کي ‪a:‬ؤرث ‪êë‬يں ‪ãF‬ي سيدھي
‪$‬ث ‪ 3D 922 êC 3I:‬ؤا ƒ ­‬
‫‪ 3‬کي “د ‪^>
3D‬ير ;‪JK‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪[3‬۔‬ ‫‪F 3‬‬‫ا‪5@5‬مي @‪êë a
% 5‬يں ‪T 
6‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ا‪êë‬يں @‪:5‬ي ‪ :‬ر‪ `°‬۔ ‰‪s‬يٹ ‪3I ¬
6‬‬‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ا ‪5P%‬ں ‪ 3I‬ؤر
‪l÷ ê1 ´C 3D ¬ 6‬يدارؤں ‪“ 3p‬د لي ي‪(ü‬ي ‬
‫‬
‫‪:‬ؤيز  ‪TCbc‬‬
‫
‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‬
‫‪ 3I‬کي ڈا‪³‬‬‫
‪ãF‬ي >ود بيس في ‪ d9 $ 3D: JK 3p‬في ‪:‬ديا۔ ‪¢‬ي‪:‬ي کي
‪:‬آ“اث ‪ :‬ڈيؤٹياں ‪ JK‬کيں‪ †n$ ،‬ني رؤ ‬
‫ ‬
‫‪a8 ãFC 3D‬ح ‪
6‬د‪ êÇ‬ايک ر‪ãD‬ي۔‬

‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‬
‫“‡‪a‬ؤں  <“ث < ‪5   6 Ö5@ 3D:‬م ‪  8 ñ" %‬۔ ;‡‪h³ a‬ؤض “‪hà 5@ ¬#‬ض‬ ‫‪#“ 3I‬‬
‫‪ + aa‬اؤر
{‪ (ñ‬اﻻ\‪5‬ا‪ Ö  À“ ?ó‬ادارؤں ‪; 3p‬‬ ‫‬ ‫‪:‬ؤ‪ a:‬‬
‫] ‬
‫‪/‬‬ ‫‪Y‬‬
‫_‪ a‡; êC 3‬ڈ  ‪ 3D aY‬دؤر ‹‪ ñ‬آ‪ Ö‬ا‪ JD‬ا´; ‪?]Õå $‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪ 3‬ؤا‪ 3:‬ادارؤں ‪5Õ5á 3D‬ں @‪ؓ 5‬زم ر‪ êC$ 3_ $ a:  2°‬ان ‪hà 5‬ض ڈؤ ‪ T‬‬ ‫ ‬
‫ ‪T‬‬
‫ؤ‪; êä‬‬‫‪$ êë 3‬ۓ۔  ‪
?â‬‬ ‫
>‬ ‫;‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫@‪$:5‬ں دی  ‪ êC$ ñ‬ؤہ ‪ 5@ ˜™5š< Ö †n$‬ا >@? ‪ˆ1= m T
@Þ pvE ?ìhë‬‬
‫‪5Ê
„è
: 3I: 3‬ر‬ ‫‬ ‫¾‪a‬‬
‫‬
‫‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫ا‬‫‪aÉ‬‬ ‫‪$‬‬ ‫
‪ؓ Ö †n$ 3D ¬ 6‬ز‪5G‬ں @‪ 5‬ؤز‪ :‬‬
‫‪aÉ‬ا‪êë‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ِ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪aÉ‬ا‪ 5 ¬#“ ãFC ãF«  êë‬ا‪l÷ ٰýå‬ہ دے ‪ :‬آ‪ Ö‬ا‪ JD‬ا´; ‪5 3D‬م‬ ‫‪ ñY :‬۔ ‪:‬ؤ‪ 5@ 3I  a:‬اس د ‪ ê ‬ا‪J
?]Õå ¬$‬ر >و‪ 5@ a:h: ‘8‬ؤزارث ‬
‫ِ‬ ‫‬ ‫>=‬ ‫ƒ ‬ ‫ ‬
‫‪/‬‬
‫‪[ ñ2 ; 3‬۔‬
‫‪ $hë‬آ‪C‬ن ‪:‬د >‪T‬‬
‫‬

‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‰ ‪ JI 3p‬في‪ êL‬آئي ايم ايف ‪`F 5 3I: êL“Û 3p‬۔ اب ‪Òq; ¬$‬ري <š‪˜™5‬يں آئي ايم ايف ‪5@hà 3D‬ں @‪ãF 5‬يک‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬آئي ايم ايف ‪3p‬‬ ‫‪3‬۔ ‪:‬ؤيز ‪TCbc‬‬
‫‪T× 3‬‬‫‪$:‬ئي ‪ãF‬يں اؤر اس ‪hí‬ح “‪TÄ a:
3æhà : ¬#‬‬‫‬ ‫ں‬ ‫ي‬ ‫‪hí‬ح ا|‪Òy‬ل ‬
‫‪êë‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬اؤر زيادہ >ود ؤا‪5@hà 3:‬ں @‪©F 5‬وڑے >ود ؤا‪5@hà 3:‬ں ميں
‪$‬ﻻ۔ ‪ 5@ ¬#“ h^F‬اس
<‪ 3: : êÉ‬آۓ
‪l‬ں‬
‫‪C‬رے ‪ 3æhà‬ري شيڈؤل ‪TE‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔ ‪5@hà‬ں @‪ 5‬ثيس ‪C‬ل کي
‪(ú‬ياد ‪$
:‬ﻻ‬ ‫‪ 3‬کي
‪Å
9‬ۓ ;‪ JK‬آئي ايم ايف @‪6; 5‬اياث دي‪? 3I‬‬‫آئي ايم ايف کي ;‪6‬اياث ‪Tœ< :‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 66 5j
5 s~9

3‬في ‪5@hà‬ں ‪> 3D‬ود کي ادائيگي ‪É :‬چ ‪ 3I:‬ہيں ا‪ 25-22 3D: JK 3p‬في ‪:‬‬
‫اؤر @‪ ¢Ð5‬کي ‪ JK; êC‬ا >‪T‬‬

‫‪ 3:‬آئيں۔‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬
‫ا‪Û a‡“ag‬شياث اس
‪$‬ث ‪²” :‬ق‬ ‫_‪ 3‬ہيں ‪a:‬ف
ز‪$‬ني < ‪ãF ¬$‬يک ہيں

‪3D ¬#“ ê‬‬ ‫]‪:‬ؤيز  يہ ‪C‬ري
‪$‬ثيں
‪: 5j‬ر ;‬
‫; ِ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ ¬#“ 3‬کي ‪5 ˜ò|Þ‬‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬اؤر ا > ‪T‬‬‫_‪êë JK 3‬يں ;‪56‬ا۔ درآ“اث ‪ :‬ڈيؤٹياں ‪ 3D: JK‬غيرؤں @‪5@ 5‬ازا گيا ;‬ ‫ہيں ‪hà : ¬#“ êC‬ض
‪ Sa:‬ہي ;‬
‫ ‬
‫بيڑہ ‪h:‬ق کيا گيا ;‬
‫_‪[3‬۔‬

‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‪ƒ 3‬ل کيا اؤر ‪
6‬ں‬ ‫‪:‬ؤيز  ا‪«n‬ب ‪Þ \ 3D‬م ‪$
3D‬رے ميں
‪ãF‬ي ‪TCbc‬‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬يہ ‪ 3I: JK (ð£ : êнFè‬کي ‪TV‬‬
‫´ ‪h³‬يق ‪hà 3D‬ض ‪$‬د ; ‬
‫‪þ=u‬ن @‪aE$ 5‬ا۔‬

‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪3‬‬‫_‪ 3‬کيؤ ‪ ê$‬ا‪«n‬ب ‪ 5‬ادارہ سياسي  ‪ ñ‬کي ‪TV‬‬ ‫ ‬
‫@‪5‬ؤ‪  a:‬کي اس
‪$‬ث ميں
‪ãF‬ي ؤزن ‪êë‬يں ;‬ ‫‪ 3‬ہيں ‪  êC‬‬‫] ;‪T> <
‰ JK‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ا|‪Òy‬ل ;‪56‬ا اؤر اس ‪a: 3I‬ف ‪;ôÅè‬ين @‪aE$ 5‬ا اؤر <š‪˜™5‬ي ÷‪l‬يدارؤں @‪©Q 5‬وڑا ہي ‪êë‬يں
‪ ê#$‬ان ‪Û 3æhà 3D‬ف ‪:‬ا‪ 3I‬ؤا‪5á‬ں @‪ãF
5‬ي ‪ã/9‬‬
‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫د‪[$‬۔‬ ‫‪°‬‬ ‫@‪5‬ازد‪  8 ?@{> $‬ڑؤں @‪
5‬‬
‫‪5@É‬زؤں  ر ©وا‪ `-
> : Ù‬‬ ‫‬ ‫‪:‬ؤ‪hà 3I  a:‬ض ‪5j‬رؤں @‪ 5‬ؤزا@‪5‬ں ‪3p‬‬ ‫ ‬
‫‪ly êë‬۔  ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬دؤثين ‪C‬ل ميں
 ا‪5@5‬مي ‪É‬اب ہي رہي @‪5Õ5á 5‬ں ‪$
3I‬ثيں ‪a8 $
6‬ؤع ‪:‬ديں۔ اس ‪Òq; ] >
3D‬رے خيال ميں ‪922‬‬ ‫‪ˆl%‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪‘6h:‬۔‬ ‫‪ êC 3‬اس ا‪5@5‬مي ‪ 5@ êë 3p‬بيرؤز‪5‬ري ‪56; JK‬ئي اؤر ‪ êë‬ہي
‬ ‫کي
‪5ÊE:‬ں ‪ 
[3p‬ا‪5@5‬مي ‪ãF‬يک ;‪N 3I56‬ي @‪5á h^F 5‬گ ‪T®y‬‬
‫‪? 3‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬ان‬‫_‪ êC 3‬ثيز ‪:‬قي ‪:
ã/9‬ي چيزيں
‪ãF‬ي ‪ ãFC‬ﻻثي ;‬ ‫‪¬<56‬ي ہيں۔ يہ ‪; d7‬‬ ‫‪ ‘6h:‬اؤر بيرؤز‪5‬ري دؤ@‪5‬ں ‪a8 $56; JK‬ؤع ; ‬
‫اب
‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬لي‪&9 (B‬يح ‪$‬ليسيؤں ‪ 3p‬اس ´‪h³‬يق @‪ãF
5‬ي ‪ JK‬کيا
< ‪;  C‬‬
‫_‪3‬۔‬ ‫ميں ‪ 3p‬ايک دؤ‪ ‘À‬کي ´‪h³‬يق ميں اš‪; ê‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫> ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬
‫ا•‪ 5@ ،: a‬اس ‪5‬‬
‫ ‬ ‫ا•‪a‬‬ ‫ ؤر‬ ‫‪G‬‬‫‬ ‫‪qc‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪5‬‬ ‫;‬
‫‪6‬‬ ‫‪È6h:‬‬‫‬ ‫‪$hë‬‬
‫‬ ‫‪È6h:‬‬
‫‬ ‫‬
‫
‬ ‫@?‬ ‫{‬ ‫‪ñ2‬‬‫;‬
‫> ‬‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫“‬ ‫‪9:‬‬ ‫‪:‬ؤ‪  a:‬دؤ‪ 5@ T @h³´ ÜQå  ‘À‬ا‪ ?ó5@5‬‬ ‫]اس ‪56; ÜÞ Ý 5‬ا ‪  êC‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪Y‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‪ À‬‬
‫_‪[3‬۔‬‫_‪©Q 3D Œn êë ñ" % êË6 3‬و‪; 3I‬ذ‪  6  (Æ‬اؤار ;‬ ‫_‪3‬۔ ;‪ êë 5@ ñr q‬د   ‪; ?@
c ?Ô;   Gˆ3‬‬ ‫_‪` 9: ¬#“ 3‬‬
‫‪:‬ر‪; 6‬‬ ‫‪; ÜÞ Ý‬‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 
6 : 3‬يا گيا ‪5@hà êC‬ں ‪> 3D‬ود کي ادائيگي ‪Òq; >
3D‬را

‪ 3p ‰ s~9‬زيادہ <š‪ ˜™5‬اؤر د&ع ‪É :‬چ ;‪$<
56‬‬
‫‪:‬ؤيز  ‪TCQ 5@ 3D‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ ;‪Òq‬ري آ“ني ‪ 5‬ذري‪ êC‬ٹي‪ Œn‬ہيں۔ ‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬د&ع ‪ 5 3ISa:
êë 5@ s~9

3D‬في‪ êL‬کيا اؤر «رے ميں
<‪3I‬‬ ‫;‬
‫ ‬
‫ؤا‪5x½Fè 3:‬ں @‪ Ÿƒ  | 5‬ميں
‪$‬ل ديا۔‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬
‫ا‪É‬ا<ث ميں ‪5ÊE‬ثي ‪:‬دي @‪ 5‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬آ“ني
‪ 3ISa:‬کي ‪hí‬ف دھيان ديا۔ ‪ †n$‬ن کي \‪5‬م ٹي‪Œn‬‬ ‫
 ‪:‬ؤيز  ‪
3I‬‬
‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔ ‪:‬ؤيز  کي <š‪©Q 
3I ˜™5‬و‪a:
3I‬ے ‪5‬رؤ
‪$‬ري ادارؤں ‪3p‬‬ ‫‪F 3‬‬ ‫_‪ 3‬يہ ‪:‬ؤيز 
< >‪T‬‬ ‫ ‬
‫دي‪ 3I‬کي ‪å‬دي ‪êë‬يں ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬
‫د‪$‬ؤ
‪Sa:‬يا گيا “‪ Â‬ا‪5P%‬ں‬
‫
‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫‪Jvw‬‬ ‫‪ 5@ 3‬ؤہ <š‪Ø< 3D ˜™5‬ف ‪h^°‬ے ;‪T× 56‬‬
‫‪3‬۔ ‪:‬ؤيز  ‪ :‬ٹي‪Œn‬‬ ‫‪a8 3I: 3‬ؤع ‪TE‬‬ ‫ٹي‪ Œn‬ا ‪-E‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔ آ‪5É‬ر <š‪hë ã/9 3I ˜™5‬ا‪å‬ث دے ‪: :‬ائيؤيٹ ادارؤں @‪ 5‬ٹي‪ Œn‬دي‪ : 3I‬راضي ‪:‬ليا۔ اس‬ ‫‪ 3I‬ٹي‪TE êë JK Œn‬‬

‫‪44‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫‪hí‬ح <š‪« 3I ˜™5‬رے @‪ 8 5‬في ‪ 4 3D: JK 3p‬في ‪:‬ليا اؤر ريؤي@‪$
302 5‬ين ‪$
700 3p‬ين ;‪56‬گيا۔ اس آ“ني‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬اؤر ‪:‬قياثي ‪5G5‬ں ‪  % 3D‬ثين >و
‪ Sa:
1‬ديۓ۔‬
‫‪: 3I ˜™5š< 3p‬قياثي ‪:‬ؤ‪:‬ام ‪a8‬ؤع ‪TE‬‬

‫‪/‬‬
‫<‪ aR‬دار ‪T× 56; “C‬‬ ‫
‪F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ 6Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬ؤ‪ ?AF
3I  a:‬ا >‪T‬‬
‫‪ 3‬اؤر ؤہ ان‬ ‫‪ ¢ € 3‬رؤؤں  ‪hí‬ح ذرا‪ 3p 3Iþ Œh  : ˜ù‬‬
‫‪ ê$5 ÊE   8 a::‬ان  <š‪
?A ñ‹ ˜™5‬‬ ‫] ‬
‫‪  °‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪[3‬۔‬ ‫‪F 3‬‬
‫‪ ñ" % ‘%  3‬ر ‪TC‬‬‫<‪aR‬دارؤں  ‪5G ;ôÅè‬ل  ‪T‬‬
‫
‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪5@hà‬ں ‪> :‬ود کي ادائيگي ‪ãF‬ي۔ ‪Òq; h^F‬ری ‪:‬آ“اث ‪ãF JK‬يں
‬
‫‪ê^ê‬يں ‪:‬ؤيز  ‪Sa:
3I‬يا۔‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‪ êäÉ‬بيرؤني‬ ‫;‪Òq‬را ‰ ‪a:
3p‬ا ‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪:
3‬آ“اث @‪Sa:
5‬يا گيا۔ درآ“اث ميں ‰‬ ‫‪ ˜™5š< 3‬درآ“اث @‪êë : JK 5‬يں ‪˜éC‬ي ‪ãF‬ي اس ‪TV‬‬ ‫‪Å
9‬رثي «رے @‪ 3I: JK 5‬کي ‪TV‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‬
‫_‪F 3‬‬
‫‪3‬۔ ;‪JK‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3p‬زيادہ ثيل ‪ Œ
`F‬کي قي™˜ ;‪Òq‬رے ‪aþ‬ؤل ميں ‪êë‬يں ‪ãF‬ي اس ‪Øå 3D‬ؤہ ;‪< JK‬ۓ اؤر ثيل درآ“ ‪:‬ر ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪F 3‬‬
‫‪ 3‬ؤہ ;‪ 3I JK‬کيا۔‬ ‫‪« 3‬رے @‪T : JK5‬‬ ‫‪a:‬ف ا >‪T‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬

‫‪
6 µ‬۔ <š‪ 3I ˜™5‬د ;‪: ˜¿,‬دي کي<‪Ø‬ف ا‪Å9‬ديؤں ‪ ãFC 5‬دي‪5 3I‬‬
‫حيران ‪Ë (B‬ور ‪ 5 922 :‬ؤاƒ‪ †n$ ê ‬ن کي ا‪5@5‬مي @‪
5 3ISa:
5‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ؤ‪ 3I JK; 3p êä‬پيرس ‪ Ü5‬کي ;‪Òq‬ردي < ‪:‬لي اؤر ا‪h± Ï‬ح ‪C‬را پيکيج
‪JK; 5j‬يں “‪ Ø‬اس‬ ‫ؤ‪å‬ہ ‪:‬ليا اؤر ‪ ãFC‬دي‪3I‬کي
‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤ‪Òq; 3p êä‬را «رہ ‪$
d9 $‬ين ڈا‪ 3p ³‬دؤ
‪$‬ين ڈا‪56; ³‬گيا۔‬ ‫کي
‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫…‪5Po 5 922 ê#$
ñ" % ñ‬ر‬ ‫‪ †n$ êC ñ2 ; 3‬ن  ا‪ 3D ?ó5@5‬ا ‪a:
3p ‰  3I56; `Q‬ی
‬
‫ؤ‪ êä‬ان @‪ Ð5@ 5‬‬ ‫‪:‬ؤ‪T> “ êë  a:‬‬ ‫]اس ‪56; ÜÞ Ý 5‬ا ‪  êC‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫د‪[$‬۔‬ ‫‪ ˆl% 3p ‰“ 3I‬‬
‫‪ †n$ 3‬ن” ‪$ 5‬م دے ‬ ‫‬ ‫‪JK; 3‬‬ ‫‪:5@ êL êë ñr q; êC 3‬ن ‪5@ 3D‬ض “‪Ÿ
Ø‬‬ ‫_‪3‬۔ ‪$
êë (é À‬ث
‪©F
ñ" % ?AF‬و‪T ©; < ?@V‬‬
‫;‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪a8 3‬ؤع ‪:‬ديۓ۔ ;‪3I JK‬‬‫ا‪êë‬ي ‪
6‬يليؤں ‪: 3I‬قي کي
‪(ú‬ياد ر‪ãD‬ي لي‪ 3I JK; (B‬آ“ني
‪ãF‬ي
‪hí 3D 3ISa:‬ي‪> 3ý‬و ‪Tw‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫دؤ‪$‬رہ ƒل ‪
6‬يا۔‬
‫
‪:‬آ“اث
‪Sa:‬ئيں اؤر ;‪ 3I JK‬اي‪5ÿÌ n‬رٹ ‪:‬ؤ‪ (5G‬بيؤرؤ @‪
5‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪¬<56; Jvw‬ي ‪ãF‬ي۔ < ‪ 3D êË 6/‬ؤزي ِر ا‪: 3I JÏ9‬ؤيز  کي ر ; ‪ÒÁ‬ئي کي اؤر ‬ ‫ ً ‬
‫ا‪êë‬ي‪5@5$‬مي @‪3I
6 a
% 5‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫بيرؤني ‪“a8‬يہ ‪5‬ري ´‪h³‬ي
‪$‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫‪ِ 3D ¬#“ 3‬‬
‫زر‬ ‫‪C ˜ú
% 3‬ري ‪Å
9‬ؤيز ديں اؤر بيرؤني ‪“a8‬يہ ‪5‬ري
‪ly 5@ 3ISa:‬۔ بيرؤني ‪“a8‬يہ ‪5‬ر ‪“a8‬يہ ‪ˆl% 3p 3Iþ‬‬ ‫کي ‪T V‬‬
‫‪ l%‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪/‬‬
‫‪5Ê{|Þ 3‬ں‬ ‫ذر |
د‪ 3D êÇ‬ذ <‪ 3ISa:
:‬کي ‪`F‬ن لي۔ ‰ ‪ˆ  3p‬‬ ‫‪ 3‬ہيں۔ ‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬ذاثي ‪Ë‬ور ‪ِ :‬‬ ‫ذ<‪ :‬دي ‪TC°‬‬ ‫|
د‪3D êÇ‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬
‫ذر |
د‪3D êÇ‬‬ ‫@‪5‬ا‪ãF
Ü‬ي ‪
6‬ۓ۔ ;‪a:
˜ú
% 3I JK‬ي ‪5‬ميابي <  کي اؤر ;‪Òq‬رے ِ‬ ‫کي
‪J»9‬ري ‪> 5‬و < اؤر ‪“a8 h^F‬يہ ‪5‬ري ‪ 3D‬ا@‪5‬ل ؤ
‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬
‫‪3‬۔ ‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬ايک
‪5j‬ان اؤر
‪5j‬شي‪ êÇ‬ؤزيِر ‪“a8‬يہ ‪5‬ري   اؤر ‪C ˜ú
%‬رے ‪“a8‬يہ‬ ‫ذ<‪> d9 $ 3p 2999 :‬و في زيادہ ;‪T× 56‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪56; 3‬ۓ ‪“a8‬يہ ‪5‬ري ‪$
3D‬رے ميں >و   ‪a8‬ؤع ‪:‬ديا۔‬ ‫‪5‬رؤں ‪ †n$ 3I‬ن کي
‪˜sa:‬ي ;‪56‬ئي ا‪5@5‬مي @‪ 5‬دي ‪TC°‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ Z; 3I JK; 5@ 3‬ي ‪3D‬‬‫‪ˆl% 3‬‬‫‪ 3‬کي ;‪JK‬يں ‪a:‬ؤرث ‪ãF‬ي۔ اس کي ‪TV‬‬ ‫رؤن “‪TG ¬#‬يم ‪ †n$‬نيؤں کي ‪ †n$‬ن ر ‪ J‬زيادہ
‪ãF‬ي
‪Tw‬‬
‫بي ِ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬
‫ ‬
‫ؤ‪922 êä‬‬
‫‪ 3‬کي
‬ ‫‪5‬رؤ‪$‬ر ‪
6$ :‬ياں ‪þ‬ئيں ‪5Õ5á h^F‬ں ‪a8  ¹5@ ¬$‬ؤس کي ر‪C‬ئي آ‪C‬ن کي۔ ‰ ‪ 3p‬زيادہ &رن ‪Œ£:‬ي ‪ †n$‬ن
‪ãF‬ي
‪Tw‬‬
‫
‬

‫‪45‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 5‬ؤاƒ‪
6 ê ‬۔ ‪ 2005‬ميں ‪ †n$‬ن ميں <ر
‪$‬ين ڈا‪& ³‬رن ‪Œ£:‬ي
‪ãF‬يجي ×@? اؤر ا‪h± Ï‬ح ;‪Òq‬ري بيرؤني ادائيگيؤں ميں‬
‫‪/‬‬ ‫
‬
‫‪ 2004‬ميں ‪$
2‬ين ڈا‪T× d9 ³‬‬
‫‪3‬۔‬

‫
‪ F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‪Q‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‪F‬‬
‫ؤ‪5 922 êä‬‬ ‫اؤؤر‪5 Ê> †n$ af‬ں  ‪ †n$‬ن ‹‪ ñ‬ر\‪5‬م ‪T„
C‬‬
‫‪a:
3p ‰  3‬ی
‬ ‫‬ ‫
‪¤è ¬`9/‬وس ‪êC  ñ" %‬‬ ‫‪ñ‹ 3‬‬
‫‪:‬ؤ‪T> “ êë 3I  a:‬‬ ‫] ‪l%‬ں ‪  ?A‬‬
‫‬
‫_‪  † $  ˜™5š< êC êë 3‬ں[۔‬‫ؤاƒ‪; ê ‬‬

‫‬
‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫_‪F 3‬‬
‫‪ “ 3‬اب ;‪Òq‬را جي ڈي پي ‪
65‬ين ڈا‪
225 3p ³‬ين ڈا‪; JÁ 56; ³‬‬
‫_‪3‬۔ ;‪Òq‬ري‬ ‫‪ 2999‬ميں ;‪ ¬ 6
JK‬‬
‫‪Œ£:‬ي کي <ؤں ‪©Q :‬و ر ;‬
‫‪/‬‬
‫ذر |
د‪ 3D êÇ‬ذ <‪$
22.5 :‬ين ڈا‪4< 56; ³‬‬
‫‪ 3‬ہيں۔
‪:‬آ“اث‬ ‫_‪3‬۔ ;‪Òq‬رے ِ‬
‫‪¬<56‬ي ;‬
‫ ‬
‫في ‪C Œn‬ﻻ‪ êë‬آ“ني ‪ 460‬ڈا‪> 8 00 3p ³‬و ڈا‪ ; ³‬‬
‫‪ %‬‬
‫‪ 2006‬ميں ‪$
27‬ين ڈا‪¬< d®  ¬$ ³‬ي ہيں۔ ;‪Òq‬ري درآ“اث
‪ãF‬ي
‪a:‬ھ <¬ي ہيں۔ ;‪Òq‬ري
‪:‬آ“اث
ا‪ãF‬ي
‪ãF‬ي درآ“اث ‪ JK 3p‬ہيں‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬ہيں۔‬ ‫_‪:
êC 3‬آ“اث ‪ ¬#“ 3I‬کي ا‪5@5‬مي ‪ ˜A
 :‬ا‪:‬اث ‪©Q‬وڑے ہيں۔ ;‪ ¬#“ JK‬ميں ‪¢‬ي‪:‬ي
‪:‬آ“ ‪:‬ر ;‬ ‫“‪5j Â‬شي ;‬

‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬ہيں۔ <ﻻ ‪:
ê$‬آ“اث
‪TÄ a:‬‬
‫‪3p 3‬‬ ‫;‬ ‫ر‬‫‪:‬‬ ‫ال‬‫ي‬ ‫خ‬ ‫ي‬ ‫‪
% 3‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪V‬‬ ‫ي‬ ‫ک‬ ‫‪¬#‬‬‫“‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪3ý‬‬ ‫]‪êë êË 6‬يں ‪:‬ؤيز  ‪ Œn‬رؤ ‪:
3p‬آ“اث ميں ا‬
‫‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪ 3‬اؤر زيادہ ‪ :‬اشياۓ ‪a:‬ف کي چيزيں‬ ‫_‪3‬۔
‪:‬آ“اث ميں ‪¢‬ي‪:‬ي ‪

3D 3I56; êë ê(Á 5‬‬
‫‪:‬ا‪; :‬‬ ‫ ‪ñ‬مي ‪1® ´ 5@ ˜ò|Þ‬ن ;‪; $56‬‬
‫‪ Y‬‬
‫
‪:‬آ“ کي
<رہي ہيں۔ اشياۓ ‪a:‬ف ميں
‪ãF‬ي ‰ ‪ 3p‬زيادہ الي‪ag‬ؤ‪ Œh$‬ہيں[۔‬

‫   ‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫
‬
‫‪ñ‬‬ ‫”‬ ‫_‪ 3‬ہيں۔ ثيل ‪Tœ< :‬‬ ‫‪Å
9‬ي کي پيداؤار کي ‪TV‬‬
‫_‪ 3‬ہيں۔‬ ‫‪ 3‬ؤا‪$ 3:‬ؤر ‪ 5@ Œ€Ø$‬گيس ‪ :   :‬ر ;‬ ‫‪ d9 $ JK; 3‬ڈي‪5G‬ں ‪5 :‬م ‪:‬ر ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪Ø ¹‬ئي ‪ †n$‬ن ‪ 3D‬ذري‪56; 3k‬گي ا‪h± Ï‬ح ‪ †n$‬ن @‪ 5‬اس ‪ãF
3p‬ي |  ƒŸ “ˆ‬
‫‪3‬‬ ‫گيس کي ؤ‪Ü‬ي ريا‪5ÿ‬ں اؤر ايران ‪ 3p‬ا‪$‬يا اؤر چين @‪ 5‬‬

‫‪5‬۔‬

‫‪ %‬‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬

‫‪$‬‬ ‫‪$‬‬
‫_‪3‬۔‬ ‫_‪ 3‬اؤر <š‪ ˜™5‬کي آ“ني ايک
ين ڈا‪< 3p ³‬ر
ين ڈا‪¬< d® ¬$ ³‬ي ;‬ ‫ٹي‪n‬وں کي ؤ@‪5‬لي ‪Þ \ 5‬م ‪ãF‬يک ;‪; JÁ 56‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪ %‬‬ ‫‬
‫ ‬
‫‪ 3‬ہيں ‪: êC‬اچي ‪ Y ¹‬ک اي‪dÃn‬ي ‪ 9‬‬ ‫_‪3‬۔ ‪T®y ã/9‬‬ ‫_‪ 3‬اس ‪ 5‬ا‪$‬ي‪; JÁ d® : 22500 Œn‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪:‬اچي کي ‪ ¹‬ک “رکيٹ ‪:‬قي کي راہ ‪hë5 :‬ن ;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫
‬
‫_‪5@ ˜™5š< 3p Œ
3‬‬ ‫;‬ ‫ي‬ ‫ک‬ ‫‪a8‬ؤع‬ ‫‪hà‬ؤ˜‬ ‫ي‬ ‫ک‬ ‫@‪$5‬‬ ‫ي‬‫‪ãF‬‬ ‫
‬ ‫ں‬‫ي‬ ‫م‬ ‫š‪5‬ں‬ ‫‪#‬‬‫‪ 3I‬بيرؤني “‬ ‫‪JK‬‬ ‫;‬ ‫_‪3‬۔‬ ‫;‬ ‫‪9‬‬
‫‪¢¤‬‬ ‫دنيا کي ‰ ‪ 3p‬زيادہ |  ƒŸ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ ‪å‬م ‪5Õ5á‬ں کي >‪5¥‬اہيں
‪ãF‬ي
‪a:‬ھي ہيں اؤر اس‬ ‫_‪3‬۔ ا‪5@5‬مي کي اس ‪:‬قي ‪ 3p‬قي‪5Ê‬ں ميں
‪ãF‬ي اš‪56; ê‬ا ;‬ ‫آ“ني ;‪56‬رہي ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪3‬۔‬‫\‪5‬ث ‪É‬يد ميں
‪ãF‬ي اš‪56; ê‬ا ;‬ ‫‪hí‬ح ان کي ِ‬

‫‬ ‫‪/‬‬‫‪0‬‬
‫
‬ ‫‪  $‬ن ميں ا‪hà‬اط ذر <š‪. ˜™5‬‬
‫ؤ‪ 3p êä‬دس في ‪ ãFC :56; JK 3p‬في ; ‬
‫‪¬<56‬ي‬ ‫
‬ ‫ي‬ ‫ک‬ ‫ؤں‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫‪$‬ل‬
‫‬ ‫ي‬ ‫ک‬ ‫اس‬ ‫‪êC‬‬ ‫_‪3‬‬
‫;‬ ‫ي‬ ‫‪˜N‬‬ ‫ِ‬ ‫ ‪†n‬‬

‫_‪3‬۔‬
‫;‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‬ ‫‬
‫‪ êC ñ2 ; 3‬اس ؤ‪ † n$ ‘%‬ن ‹‪ñ‬‬
‫_‪ ñ2 ; 3‬۔ ؤہ ‪T®y‬‬ ‫; Š‬ ‫ ‬ ‫‬
‫“‡‪  ¹Û a‬ث <š‪  ˜™5‬اس د‪T> “ ?AF
5@   À‬‬
‫ا‪hà‬اط ذر  ‪a8‬ح ‪1= m 20 3p 25‬‬
‫ِ‬ ‫‪ÅuF 3p 3‬ر ;‬ ‫] ;‬

‫_‪[3‬۔‬
‫;‬

‫‪46‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬ہيں ‪5@ êC‬ا‪$‬ئي کي‬ ‫ؤ‪ ¬#“ 3p êä‬کي ا‪5@5‬مي ‪;” :‬ي ا‪` a: :‬ر‪; 6‬‬
‫_‪3‬۔ ‪:‬ؤيز  “ >‪T‬‬ ‫ثيل کي
‪˜sa:‬ي ;‪56‬ئي قي‪5Ê‬ں کي
‬
‫‪ %‬‬ ‫ ‬ ‫‪ Þ‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪ 3‬اؤر اس ‪ 3p‬قي™˜يں
‪ãF‬ي
‪˜sa:‬ي ہيں۔ ‪:‬ؤيز  @‪ 5‬اس کي‬ ‫;‬ ‫‪$‬‬‫‪Å‬‬‫‬ ‫‬ ‫®‬ ‫‬ ‫‪1‬ن‬‫®‬ ‫´‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪5Ê‬ں‬‫قي‪5Ê‬ں ميں اš‪©Q ê‬وٹي |{‬
‫ ‬
‫‪; E& ˜ú
%‬‬
‫_‪3‬۔‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‪ÒÓ‬‬
‫اš‪ê‬‬ ‫_‪5@ êC 3‬ا‪$‬ئي کي قي‪5Ê‬ں ميں‬ ‫_‪3‬۔ ‪:‬ؤيز  @‪ 5‬يہ @‪5'Û 5‬م ;‬‫_‪ “ 3‬ي ‪Ë‬ور ‪êë ã/9 :‬يں ‪:‬ر ;‬
‫]‪:‬ؤيز  @‪a: 5‬ف &‪ E‬ہي ;‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪¬<56‬ي ہيں <š‪aêY  ˜™5‬ؤل کي‬
‫‪ 3‬ا ‪êë `Q‬يں ;‪ “ $56‬اب
 ‪JÕå‬ي “رکيٹ ميں ثيل کي قي™˜يں ‪ ; JK‬‬
‫ ‬ ‫ا‪5@5‬مي کي ‪TV‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪[3‬۔‬ ‫‬‫‪ : 3I‬راضي ‪êë‬يں ;‪56‬رہي۔ اس ‪ ˜™5š< êC 3_ ÜÞ Ý 5‬کي نيث ميں <‪#‬‬ ‫قي™˜يں ‪: JK‬‬
‫;‬ ‫;‬ ‫‬

‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬

‫@‪$Sa:5‬‬
‫‪ 3‬ان کي آ“ني
‬ ‫‪ 3‬اؤر ‪5Õ5á‬ں کي ‪ a
%‬ز‪$‬گي کي ‪TV‬‬
‫_‪ êC 3‬ا‪5@5‬مي کي ‪a
%‬ي کي ‪TV‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ا‪êë‬يں ‪5'Û‬م ;‬ ‫‪:‬ؤيز ‪TCbc‬‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫‪“a8 3‬يہ‬ ‫‪56$‬گي‪5Õ5á ،‬ں کي ‪:‬قي کي ‪TV‬‬ ‫‪5‬رؤ‪$‬ر کي ™‪ ‘À5P‬دي ;‬‫
‬ ‫ي‬ ‫ذاث‬ ‫‪،3z‬‬ ‫;‬
‫‪56‬ں‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬‫‪:‬‬ ‫دا‬ ‫ي‬ ‫پ‬ ‫ƒŸ‬ ‫;‪ 556‬اؤر ا‪¬C‬ي ‪TV‬‬
‫‪ 3‬رؤز‪5‬ر ‪5G 3D‬ا‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ /‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫_‪Òq; êC 3‬ري ا‪5@5‬مي‬
‫‪a: 3‬ؤري ;‬‫‪“a8 3‬يہ ‪5‬ري۔ ان ‰ کي ‪TV‬‬ ‫_‪ ˜~9 3‬اؤر >يم کي ‪TV‬‬ ‫‪5‬ري ‪56; $:‬گي اؤر ‰ ‪ 3p‬زيادہ ‪a:‬ؤري ;‬
‫ ‬
‫‚ ‪5 å
ÿ‬ط ;‪56‬۔‬

‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪a8 $`9‬ؤع کي‬ ‫‪ 3‬ا‪5P%‬ں ‪?@> 3I‬ي ‪œ%‬يں ‪/‬‬
‫_‪3‬۔ اسي ‪TV‬‬ ‫د‪êë‬ي ‪5\Øå‬ں ‪; :‬‬ ‫‪ ¬#“ êC 3‬کي ‪ŸÛ‬ي‰˜ ‪ 5‬دارؤ“ار ‬
‫‪:‬ؤيز  يہ
‪ãF‬ي “ >‪T‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫@‪ êä5‬دي‪Òq; 3p 3I‬ري ذر‪ ?v‬پيداؤار ميں‬ ‫_‪3‬۔ ديہي ‪5\Øå‬ں ‪
:‬‬ ‫ہيں اؤر ‪5Õ5á‬ں @‪ 5‬آ‪C‬ن اŒ«ط ‪5@hà :‬ں کي ‪¬C‬يم
‪ãF‬ي ‪a8‬ؤع کي ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ا‪ãF
(ÏÝ : 3ý‬ي ہيں۔ ‪:‬ؤيز  @‪ 3p ‰ 5‬زيادہ &‪> E‬يم ي ‬
‫ا‪5j
ê^ª‬ا@‪5‬ں کي‬
‫ ‬
‫‬ ‫‬ ‫_‪ 3‬اؤر ‪:‬ؤيز  اس‬‫ااš‪56; ê‬ا ;‬
‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬رؤ‪5‬ر ‪5G 3D‬ا ƒŸ پيدا کيۓ ہيں۔ يہ‬
‫‪/‬‬
‫ا‪5Õ5á ê^ª‬ں کي ‪TV‬‬ ‫بيرؤز‪5‬ري کي _‪3‬۔ ‪MŠl‬ي ‪Y‬ؤ‪ :‬اؤر ‪5G‬ا‪Ø‬ثي ‪:‬قي ‪> 3I‬يم ي ‬
‫;‬
‫‪Y‬‬
‫سي‪ ag‬بيرؤني ‪“a8‬يہ ‪5‬ري ميں ‰ ‪ 3p‬آ‪ 3z‬ہيں۔‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‬

‫_‪3‬۔ ‪5G‬ا‪Ø‬ثي ‪ ˜ò|Þ‬کي‬ ‫‪¬<56‬ي ;‬ ‫‪ 2999‬ميں ‪a:‬ف ‪œ™ 39‬ؤں ميں ا‪aê‬نيٹ کي ™‪ãF ‘À5P‬ي
‪ 5j‬اب ‪a:
2006‬ھ ‪ ; 2000 :‬‬
‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‪5\ $$5G‬ن ‪ ãQ‬ﻻ‪a:
3p ãD‬ھ ‪ :‬ثيس “ين ;‪4< 56‬‬
‫‪ 3‬ہيں۔‬ ‫_‪3‬۔ ثين ‪5áC‬ں ميں
‬ ‫‪:‬قي ‪5‬ميابي کي ايک ‪a:
˜ú
%‬ي | ل ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬
‫‪MŠl‬يؤ‪ :‬اؤر ‪5G‬ا‪Ø‬ثي ‪C ˜ú
% 3I ˜ò|Þ‬رے ‪5Õ5á‬ں @‪ؓ 5‬ز™˜يں ‪êB‬يا کي ہيں۔‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫]“‪: JK; Â‬ؤيز  کي ‪hí‬ف ‪Y 3p‬‬

‫“‪hà êë‬ار ‪êë‬يں‬ ‫‪5@5\ $$5G‬ں کي زيادثي @‪ ¬#“ 5‬ميں ‪:‬قي ‪ 5‬پي‬ ‫ا‪aê‬نيٹ کي ;‬
‫‪hà‬ا‪JK‬ي اؤر
‬ ‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪3‬۔ ;‪Òq‬رے خيال ميں @‪Y 5‬‬ ‫‬
‫ا‪aê‬نيٹ اؤر ‪5G‬ا‪Ø‬ثي ‪a: ˜ò|Þ‬ف ‪ †n$‬ن ميں ہي ‪êë‬يں
‪C ê#$‬ري دنيا ميں ‪:‬قي‬ ‫دے ‪T‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪Q‬‬ ‫‪F‬‬ ‫_‪3‬۔ يؤرپ @‪ 5‬اس ‪ 5‬ا|‪Òy‬ل >وچ ‪ : : ã/0
.‬ر `‪; 6‬‬
‫_‪ 3I JK; “ 3‬ا‪5j5@
3p‬ا@‪5‬ں ‪© 6` 3D‬وں ميں ‪©  Ø`°‬وڑ ‪ :‬ان کي

‬
‫‪$:‬دي ‪“C 5‬ن‬ ‫‪¬<:‬ي ;‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪5j5G‬دہ
@‪5j5‬ان ‪«£‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر ‪ êë‬ہي ؤاين @‪ 5‬اس کي
‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪Y‬‬
‫ؤ‪
3p êä‬‬
‫_‪ Œ
3‬کي
‬ ‫>و‪

ãQ‬‬
‫@‪; ãQ5‬‬ ‫_‪3‬۔ ا‪aê‬نيٹ ‪aþ 5 ˜™5š< êë :‬ؤل ;‬ ‫پيدا ‪:‬ديا ;‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫  ‬ ‫ ‪Y‬‬
‫_‪3‬۔ <š‪5j5@
3I ˜™5‬ا@‪5‬ں ‪aê
3D‬ؤز‪5‬ری ‪hí  3I: < ?AF
$« 3D‬ف @‪< Ö5‬ص‬ ‫ا‪aê‬نيٹ ‪ :‬ا ‪  6‬ؤ‪5Í
‘%‬ل ‪5G5‬ں ‪: Ÿ>  :‬رہي ;‬
‫‪5j5@
3‬ان ‪5j‬ری اؤر ڈ  @? ‪ Ÿ € 3D‬‬ ‫ ‬
‫_‪[ ñ2 ; 3‬۔‬‫‪ 3‬ا ‪  6‬ر ;‬‫‬ ‫_‪ êC 3‬اب ‪bc 3oa: êë‬‬ ‫ؤ‪; êä‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪%‬‬
‫@‪ ñ" êä5‬دی اؤر  ‪
?â‬‬‫
‬

‫‪47‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫ ‬
‫ ‪/‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬
‫_‪3‬‬ ‫ ‬ ‫‪$‬‬
‫‪ ñ>a8‬اؤر   ‪
6‬ۓ
<ر ;‬
‫رؤ‪$‬ر۔ >@? ‬
‫_‪a— ¦ 3‬اث ‪
5 5‬‬‫>‬ ‫_‪ 3‬اؤر ؤہ ;‬
‫@‪ êä5‬دي ;‬ ‫<‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ايک اؤر سي‪ãF
: ag‬ي š‪
3I ˜™5‬‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪TCbc‬‬
‫‬ ‫‬
‫_‪3‬۔‬ ‫_‪ 3‬اؤر “‪ : ¬#‬اس ‪ 5‬ا ‪ `Q‬ا‪` ; :‬‬
‫‪56‬ر‪; 6‬‬ ‫‪ÒÓ‬ر{‪; (ú
ñ‬ر‪ ñ2 ; ?Ô‬۔ اس کي
‬
‫ؤ‪ãF
3p êä‬ي ‪5Õ5á‬ں @‪ 5‬رؤز‪5‬ر “‪; Ø‬‬ ‫; ‪ ñ2‬۔ ‬

‫‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪3‬‬ ‫ ‬ ‫>‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬
‫_‪ êC ñ2 ; 3‬ا‪a8 ¬$‬ک ‪?@E‬‬ ‫;‬
‫‪56 3‬ر ;‬ ‫‪2‬‬
‫‪ˆ 3‬‬ ‫_‪ ñ2 ; 3‬۔ ‪5@a8‬ں  ¦ —‪ ñ‹ a‬ا >‪T‬‬‫‪<
3‬ر ;‬ ‫ا‪: $hà‬ؤری 
€‪  G‬د ‪ :‬د >‪T‬‬
‫‪
3‬‬ ‫‪4 2‬‬
‫_‪5@a8 êC 3‬ں ‪ 3D‬‬ ‫] ‪ êë‬ا‪$
N‬ث ;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬
‫_‪œ™ êC 3‬‬ ‫`‬
‫<ر‪6‬‬ ‫©وڑا‬ ‫‪F‬‬
‫‬ ‫@‪5‬ڑا‬ ‫‪hí‬ح‬ ‫اس‬ ‫‪:‬‬ ‫‪$‬م‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪a‬ی‬ ‫‪$ ?@/ E‬ر ‪; a: Ö‬ر‪3_ ?Ô‬۔ “‪a: 3D ¬#‬ے ‪a:‬ے ™‪œ‬ؤں  ‪5@a8‬ں @‪ ?@/ çJ 5‬آب ‪Þ 3D‬م  ‪
%‬‬
‫;‬ ‫
‬ ‫‬ ‫\‬ ‫‪4‬‬ ‫
‬ ‫
‬ ‫;‬ ‫‬ ‫
‪
6‬‬
‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 2°‬راث ‪: ¢ € êë5x ˜ 5‬ر ; ; ‬
‫_‪[ ñ23‬۔‬

‫ ‬ ‫‪ 3I‬کي ‪hí‬ف «‪«A‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬

‫_‪ 3‬ہيں۔ ‚ ‪5 å
ÿ‬ط‬
‫;‬ ‫ر‬ ‫دے‬ ‫ان‬‫ي‬ ‫دھ‬ ‫‬ ‫‬‫‪S‬‬ ‫‪a:‬‬
‫
‬ ‫ي‬ ‫آ“ن‬ ‫اؤر‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫‪Jvw‬‬ ‫‪‘6h:‬‬ ‫آ‪ É‬ميں ‪:‬ؤيز  ‪T®y‬‬
‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬ؤہ اب
‪ãF‬ي
‬
‫‬ ‫ ‬
‫‪$‬‬ ‫“‬ ‫‬
‫_‪3‬۔‬ ‫رؤ@‪5‬ں ‪ : Sa:
3p‬ثين >و
ين رؤ ‬
‫‪: 3I‬دي ;‬ ‫ؤ‪: ˜™5š< 3p êä‬قياثي ‪5G5‬ں ‪ :‬اب ر ‪> J‬و ين ‬ ‫ا‪5@5‬مي کي
‬

‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫“‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫
€ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫_‪  3‬اس ‪5@ :‬ئي چيک اي‪ $‬بي Œ ‪êë‬يں‬ ‫‪ 3‬ر ‪> ?@E ¬« 5@ J‬و
‪ Sa:
1‬دي ;‬ ‫]‪:‬ؤيز  ‪: 3I‬قياثي ‪5G5‬ں کي ‪TV‬‬
‫‬
‫‬
‫_‪[3‬۔‬‫;‬ ‫`‬
‫ر‪6‬‬ ‫<‬
‫
‬ ‫ں‬‫ي‬ ‫م‬ ‫@‪5‬ں‬‫
‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ک‬ ‫رؤں‬‫ي‬ ‫‪¢‬‬ ‫رؤں‬ ‫ي‬ ‫ؤز‬ ‫(‪ê‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ادہ‬ ‫ي‬ ‫ز‬ ‫‬‫‪5‬‬ ‫ر ‪J‬‬ ‫ر‪`°‬۔ ‪ †n$‬ن کي ‪:‬اني رؤاياث کي ‪hí‬ح اس‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫_‪ †n$ êC 3‬ن ‪:‬قي‬
‫‪ 3I: ‘6$‬کي @‪ ¢Ð5‬کي ;‬ ‫]اس ‪C‬رے
‪$‬ب ميں ‪:‬ؤيز  ‪z ô 3I‬وں اؤر ˜
—‪a‬ؤں ‪ 3D‬ہير ‪ãF‬ير ‪ 3p‬يہ
‬
‫ ‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫‪ $/‬‬
‫_‪3‬۔ لي‪: (B‬ؤيز  ‪?@E 3I‬ي ‪C‬رے ‪5@ T@ñ W‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر “‪ ¬#‬ميں ‪5@5\  $
5G‬ں کي
‪“h^F‬ر اس
‪$‬ث ‪5Ê
> 5‬ث ;‬ ‫را‪56‬ں ‪hë5 :‬ن ;‬ ‫کي ;‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪a8Û 3‬ے کي ‪h‡è‬ؤميؤں ‪$
:‬ث ‪êë‬يں کي۔ ان ‪ 3D‬دؤر‬ ‫_‪3‬۔ ا‪5P%‬ں ‪a: 3I‬ف ‪:‬قي ‪$
:‬ث کي ;‬ ‫‪å‬م &ري ‪ :   2Q 3p‬ر‪; `°‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪JK 3‬ي ‪êë‬يں۔ ان ‪ 3D‬دؤر ميں ا‪5@5‬مي‬ ‫‪ 3Í‬ز‪$‬گي ‪a:‬ار‪ 3I‬ؤا‪5á‬ں کي >د ميں اš‪ ê‬ہي ;‪56‬ا ;‬ ‫‪ ‘6h:‬کي ¬ير ‪ 3D‬ني ‬ ‫مي ں
‬
‫‬ ‫
‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬
‫_‪3‬۔‬ ‫زر |
د‪ 3D êÇ‬ذ<‪ :‬ميں اš‪ ê‬ان کي @‪Ð5‬وں کي ‪Å
9‬ۓ ‪ 922‬اليؤن ‪ 3D‬ؤاƒ‪ ê ‬کي
‪$‬ؤ‪; ‘À‬‬ ‫کي ‪:‬قي اؤر “‪ ¬#‬ميں ِ‬

‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‪ (Ä
3‬ميں ا‪«n‬ب ‪5‬‬‫‪F 3‬‬
‫‪a8 3‬ؤع ‪TE‬‬‫_‪ 3‬اؤر
‪5 5j‬م ‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬ا‪5@5‬مي @‪5 å
ÿ ‚ 5‬ط ‪ 3I:‬کي ‪TV‬‬ ‫ا‪$hà‬ء ‪:‬ؤري ‪ 5‬اب
‪ãF‬ي دؤر دؤرہ ;‬
‫
‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ہيں۔ اس <š‪ 3D ˜™5‬ري‪5‬رڈ >اد ميں‬‫\ ‪Þ‬م اؤر ‪hà‬ض ‪ $‬د ;‪5 Z‬ن ‪5@hà 3p‬ں کي ؤ@‪5‬لي ‪ãF “C‬ي ؤہ سيا‰˜ کي \ ‪4< 56; h±‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫ا‪É‬ا<ث ميں ‪JK‬ي کي۔ <š‪> 3I ˜™5‬يم اؤر ‪˜~9‬‬ ‫š‪˜™5‬‬‫<‬ ‫‪3I‬‬ ‫š‪˜™5‬‬ ‫<‬ ‫‪êC‬‬ ‫ں‬ ‫ہ‬ ‫‪3I‬‬ ‫د‬ ‫©ول‬ ‫‪°‬‬ ‫‪ãF‬‬ ‫@‪5‬‬ ‫­Ÿ‬ ‫ؤزراء <š‪ ˜™5‬کي اس &‬
‫
‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫
‬ ‫ي‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Û‬‬ ‫“‬
‫¦‬ ‫‪
%‬‬
‫‪ :‬زيادہ ر ‪É J‬چ ‪ 5 3I:‬ؤ‪å‬ہ کيا ‪ Â‬اس “ ميں ‪5x ˜ú‬لي ر ‪ 5 J‬اš‪ ê‬کيا۔ د&عي
‪ s~9‬اب
‪ãF‬ي آڈٹ ‪“ 3p‬ؤراء ;‬
‫_‪ 3‬اؤر‬
‫ ‬ ‫‬
‫_‪3‬۔‬‫;‬ ‫ي‬‫‪56‬رہ‬ ‫;‬ ‫‪É‬چ‬ ‫‪Œn‬ي @‪êë 5‬يں ‪5'Û‬م ‪(ñ> êC‬ي اؤر ‪ly‬ں ‪ :‬يہ ر ‪J‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫;‪ JK‬ا‪ :‬اس
‪$‬ب ‪5¥9 5‬ڑ ‪J4‬ليں @‪ 5‬يہي ‪êC‬يں ‪: êC 3z‬ؤيز  ‪z ô 3D‬وں ‪ 3D‬ہير ‪ãF‬ير ‪5Õ5á 3p‬ں ‪ 5‬پيٹ ‪êë‬يں
‪h^F‬ا
<‪ Jj‬اؤر‬
‫‬ ‫‬ ‫  ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪:‬ا‪:‬ي ‪5G 3D‬ا ƒŸ‬ ‫_‪3‬۔
 ‪“a8 ¬$‬يہ ‪5‬ري ‪5\ 5‬ل ‪:‬ؤف \‪Þ‬م &‪êë JD‬يں کيا
<‪ $‬اؤر ‰ @‪

5‬‬ ‫‪ ‘6h:‬اب
‪ãF‬ي ‪ †n$‬ن ‪ hö ˜ 5‬ايک «ٔ‪; êL‬‬
‫
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫د‪$‬ؤ ڈا‪ À‬‬
‫_‪ 3‬آئي ايم ايف ‪ 3I‬اب
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪56hë‬ن  ‪ ˜A‬ا‪5@5‬مي زيادہ دير ‪ JD& ¬$‬ر ;‪Tu‬‬
‫‪ 3‬ؤالي ‪êë‬يں۔ ‪;  ¹‬‬ ‫ِ‬
‫‪ 922 3I<
3‬کي ;‬ ‫‪êB‬يا ‪êë‬يں ‪TE‬‬

‫‪48‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪ †n$ êC 3‬ن ا‪(ú‬ي ‪Œ£:‬ي @‪hë 5‬يد ڈي ؤيليؤ ‪:‬ے کيؤ‪ ê$‬آئي ايم ايف @‪ 5‬اب ‪; þ 3I56; ¬C‬‬
‫_‪ ¬#“ êC 3‬ميں‬ ‫‪a8‬ؤع ‪:‬ديا ;‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪:‬قي کي ر‪ %‬ر ‪56; ˜¿Ð‬رہي ;‬
‫_‪3‬۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪3‬‬‫‪Tœ$ 3Í‬‬ ‫‬ ‫ ‪F‬‬ ‫“‬
‫‪ 3‬رہيں ‪ êC‬ان ‪$ 3p (ð£: ãF6` 3D‬ک ہيں ‪ Â‬ؤہ يہ ‪©
êë‬وليں ‪ êC‬ان کي ‪aSQ‬ي ‪ 3D‬ني ‬ ‫‪:‬ؤيز  بي ‪T®y ¬C‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ ‪ †n$‬ني \‪5‬م @‪ 5‬اس ‪h: 3p‬ض ‪êë‬يں ‪ êC‬ان ‪5‬‬ ‫اš‪` ê‬‬ ‫ؤا‪5á ?@ 5š< 3:‬گ
‪ãF
5j‬ي “ل ;‡‪a‬پ ‪:‬ر_‪ 3‬ہيں ؤہ ‬
‫ا‪êë‬ي ‪56 ; 8 3D‬ں ميں‬
‫‪:‬ر‪; 6‬‬ ‫;‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫ا‪êë‬يں ‪$ 3p (ð£ :‬ک \ ‪Þ‬م ديا ‪êë êC‬يں۔ يہ ؤہي
‪$‬ث ;‪56‬ئي‬ ‫‪hö½S‬ان ‪$ 3p (ð £ :‬ک _‪ 3‬ان @‪ 5‬اس ‪h: 3p‬ض _‪ êC 3‬ان ‪hö½S 3D‬ان ‪ 3I‬‬
‫;‬ ‫;‬ ‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ êC‬ا“م  @‪Œn 5‬ي ‪É‬ام ‪5‬ري ميں “'‪5‬ث ‪êë‬يں “‪ Â‬ؤہ ‪É‬اميؤں کي
‪: ˜ùÒÚ‬ا‪: 3p3I‬يز ‪êë‬يں ‪ 3I:‬اؤر ‪ êë‬ہي ان ميں ‪˜éC‬‬
‫ ‬ ‫‪ Q‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3p 3‬رؤک ‪¬C‬يں[۔‬
‫‪Ò# 3‬ز ‪TÄ a:‬‬
‫‪ 3‬پي ‬
‫_‪ êC 3‬ؤہ ‪Œn‬ي ‪É‬امي @‪ 5‬ا >‪T‬‬
‫;‬

‫ ‬
‫ا‪ ¬$‬دن
Œ ‪ 3I‬د ‪$
  6‬ل دی‬

‫‪/‬‬ ‫‪/ bc / 8‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫‪3‬‬
‫_‪3‬۔ آ > ‪T‬‬
‫‪; ?@× ?A 3‬‬ ‫_‪3‬۔ ;‪;  i ?â% 5@ ñr q‬‬
‫_‪ 8 êë êC 3‬ب ‪a:‬ف ا‪$
?î‬ب  œ‪T‬‬ ‫_‪ 8 5j
3‬ب ‪ 5‬دل ;‬ ‫‪:‬ؤ‪ 8   a:‬ب ‪ €
êë 5‬واں
‪$‬ب ;‬‫] ‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪hí Œn 3‬ح  ‪ ¢‬‬
‫‪:‬ا‪ [$‬۔‬ ‫‪ 3‬اؤر ‪ †n$‬ن ‪ñ  3D‬د ‪Tœ 8‬‬ ‫‪:‬ؤ‪ 3D 922 3I  a:‬ؤا ƒ ­‬
‫‪ 5@ 3‬ا >‪T‬‬ ‫د‪TCb±‬‬
‫‪  êC ñ2 ; 3‬‬

‫ ‪ /‬‬
‫‬
‫‪:‬ا<? ‹‪ $& ñ‬ا‪aw
 3D JÏ 9‬ے ‪ 3D‬ا‪$
¬$‬غ ‪5‬‬
‫‬ ‫‪ † $ 22،2002 a— vç‬ن ‹‪ ñ‬ا‪ Ù5x¦Ûaa ¬$‬دن ‪`F‬۔ ‪:‬ؤ‪  a:‬اس ‪C‬م ا ‪ T‬‬
‫ ‪$‬ہ ™‪ œ‬‬‫‪ †£ 3‬‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪n‬‬ ‫
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫را‪?Ô; ñ2‬‬ ‫‬
‫‪:‬ؤ‪ †n$ ê#$
ñ" % ?Ô;   a:‬ن  ; ‬
‫آر‪  3I Œ
`F 6‬‬ ‫‪ 3‬اؤر د ‪ 3D   6‬دؤ‪a8‬ے @‪56; ñ‹ 3I5‬ا‪l
Ö‬زؤں ‪ 5‬ؤا ƒŸ € ‪` ¢‬‬
‫_‪F 3‬‬ ‫‪ /‬‬
‫‪: êË6Û‬ر ;‬
‫‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬اؤر ‪ " ?AF N 
êë‬م د‪ØÅE (.‬ف۔‬‫_‪F 3‬‬ ‫‪<
3‬ر ;‬ ‫د‪T€
ê^á‬‬ ‫_‪ JK; êC 3‬ا‪ ¬$‬اؤر
 ‪a‡; 5 N‬اؤل‬
‫‪:‬ؤ‪ 5@  a:‬ا‪5'Û  6‬م ;‬
‫
‪$‬ل د‪ ú‬۔  ‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‬
‫‪hí Œ
êC ñ23‬ح دؤ‪C‬ل ‪ 
%‬ان ‪l
3D‬ز ‪ 3D‬ا@‪5‬ا ‪ 3D‬دؤران ان ‪ 3I sÜ$$ 3D‬ان ‪5 3D‬ن ‹‪ ?AF  ?î5Õa8 ñ‬ا‪hí ?î‬ح‬ ‫‪:‬ؤ‪ ; T®y  a:‬‬‫ ‬
‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ ?Ô; 3‬اس ‪hí‬ح‬ ‫‪ˆl% 3p aY  $:‬‬‫‪:‬ؤ‪  a:‬ؤر ‬ ‫‪ 3D a $:‬ا‪$ ¬$‬ؤر ‪E$ 3p‬ا ‪;   8‬‬
‫_‪3‬۔  ‬
‫‬ ‫اس ‪5Õa8 3I‬شي ‪; :‬‬
‫‪563I‬ۓ
‪ êC $  6‬ا‪l
¬$‬ز ؤر ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‬ ‫@‪ ?AF  ¢Ð5‬اؤر ان ‪ 5‬‬
‫‪ ê^xa8‬ر‪hë‬ے @‪ † n$ ;¸5‬ن آ‪Ÿ
`F   8 MNQ :‬‬
‫‪3‬‬
‫‬
‫‪ ã/9 ñ‹ 2993 êC 3‬د ;‪: ˜¿,‬دؤں ‪ 3I‬ا‪
6 3p‬ہ ‪ 3I:‬‬ ‫ؤا‪F ;#‬‬
‫‬ ‫ ‬
‫‪ † n$ ñ‹ 2995‬ن ‪ %: 3I‬ر ‪ 3D:‬ا‪5j 3D ê$ hë‬ا‪`F   8 3:‬۔‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪ `F +#“aa‬اؤر ‪ †n$‬ن ‹‪hà ñ‬آن ‪` ¦§ W‬‬
‫‪:‬ر‪ ãF«  `F 6‬رہ `ر‪ `F 6‬اؤر ا‪  ?î‬ا‪Ø‬ع ‪ :‬ؤہ ‪aE$‬ا ‪  8‬۔ اس  ‪ %:‬ری ‪25 :‬‬ ‫
‬
‫]ر‪hë‬ے @‪ ;¸5‬ا‪ 5j
Jž µV ¬$‬‬
‫‬
‫´‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫“ ‪ (ñº‬ڈا‪ 5 ³‬ا>م ‪`F‬۔ اب ‪ êë ñ" % êË 6‬ا>م اس «ž‪2‬ن 
‪ JžµV‬اؤر ‪ † n$‬ن  ‪5 Ê U ç‬ر‪ Ö‬ا\‪5‬اج ‪ 3D‬در|  ن ‪hí Œn‬ح ‪56; JvH 3‬ا۔ ا
^‪ ê‬اس ‪ >
3D‬ؤہ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‬
‫ؤ‪ ?in ñ" y ñ2‬اؤر ‪$‬م ‪hë 3p‬ے  ز‪a: w$‬ار ر `‪[556; 6‬۔‬ ‫«ž‪2‬ن ‪ Jž µV‬ا‪   8 Ø< ê$ hë‬اؤر اب ; ‬

‫‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪  l%‬‬ ‫ ‬

‫‪   êë 5@ 3‬ل ‪©Q ?in êC   8‬و‪l
3p 3I‬ز ‪$ 3I‬ؤر ‪“ E$ :‬ر دی ;‪ “ w56‬ان  ‪sNQ‬ي Œ ‪; êC ?AF
êë‬ر‪5@ $ êC ?AF ?Ô‬‬ ‫‪:‬ؤ‪ˆ  3p ‰ 3I  a:‬‬ ‫ ‬
‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫&@‪E$ :56; 5‬ا ‪556;   8‬۔  ‬ ‫‪F‬‬
‫‪:‬ؤ‪C êë 3I  a:‬را ؤاƒ‪ Ö ê ‬ؤی ‪ :‬د ‪`b±‬۔‬ ‫‪
3I‬‬ ‫_‪l
h^  $ 3‬ز
‬ ‫@‪l
: ãQ5‬ز ‪$‬ؤر ‪ $ 3p‬‬
‫‪E‬ا‪; $‬‬ ‫‪<
3I sÜ$$‬ن

‬

‫‪49‬‬

 ‫ان د
 ف‬

 /
   
‫` اؤر‬F ê^y
 Õ‫ا ا‬a:
˜ú
% ¬$‫ ا‬êë ‫`۔‬F   8 $  6
êë«£ 3p ‫زؤں‬l
3 T> ‫ ا‬3D ‫اس‬: ‫ي‬s™ ?@> ‫ اس  ا‬5@ ‫ؤر‬$ af  ¬$‫`۔ ا‬F ñ" % ꠃ‫ ؤا‬Ù5x¦Û Ö5@ êë
  /
ّ /
êë :‫`۔ ا‬F ‫ ؤاﻻ‬3I`°‫ د‬ÒÓ ‫رد‬ ِ ‫ح‬hí  3 T> aS F
?]¡‫ۓ ز‬56; ‫ے‬h^- >
¬$‫ ا‬ê$ hë‫ ا‬: ‫ور‬Ë ?ó‫?۔ ﻻز‬AF ?@×  ?< †L ‫ف‬ØÅE ‫ن‬C  ‫ؤر‬$ af
 ¬$‫ا‬

 Y
 C56; s8‫ر‬$ 3p êä‫ؤ‬
 / F
   F F
 / 

 3I56; ?@>ÒÚ 3D ‫
ن‬À ?A ‫† ن‬n$ ê#$
`F $56; ‫ف‬a: êë ‫ف‬hí  ‫† ن‬£ƒ‫ رخ ا‬5 ê$ hë‫ ا‬h^  5@ ?A  ‫ہ‬$ñ ô‫‘ ا‬8É
 
F / 8  ;  û ÿÌ Û  
‫?۔‬A Ù‫ ؤا‬3I<
‫ل‬$
3 Tœ  êÈ ŽK   6‫
> د‬3D ‫` اؤر اس‬F   À 3: ‫ڑ‬5G ‫ ؤاﻻ‬3 TV $
êë ‫ف‬hí  
‫م‬5' $ 3p ?ì“ 3I 22 a—
vç ‫`۔‬F

 Y
JK‫¬ ;ا‬$‫& ا‬N
ý5‫۔ ا‬$‫( دﻻ‬ñ¶ ´ 5 ‘6ÒÚ / ?@  ‫ ا‬5@ ê$hë‫™˜  اؤر ا‬hë  3
> ­ ƒ ‫ اس ؤا‬: ‫ ؤی‬Ö 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬3p ‫ں‬6‫ `ؤ‬3
/
T× ‫ؤس‬6` :‫ر‬5Õ  a:‫ؤ‬:
    
  Y  ¹ ‫ی‬a,Y “ 3D ‫ دؤران ان‬3D N GY P |
3I  a:‫ؤ‬:   ‫ ۔‬ñ2 ; 3 Tu; < $: ‫ث‬$
3p ‫ اؤر ؤہ ان‬3_ ; ‫ن‬5\ 5 êä‫<ر‬
:‫ؤز‬ ِ  3D ê$ hë‫ ا‬êC $ 
6 3I ‫ی‬aêE 
   
3D ê$ hë‫
> ا‬3D 3 ­ ƒ ‫ ؤا‬Ù5x¦Û aa  3T> ‫ا‬3I  a:‫ؤ‬:   êC 3_ ;  i ‫©وٹ‬Q
a8 ‫ا‬a8 5@ êë ] 3z ú:  ‫ل‬5 Œ£‫ؤا‬  ñ" %‫ ؤہ ا‬êC ‫ دؤ‬êC ñ" %‫ ا‬êC ly
/ Y  Y
3TE ‫ظ‬Ŗ 5 ‫ل‬5@5@‫ؤ‬: ?in ad >
 a:‫ؤ‬   : êC 3_; (ñ¶
  ´ ñr
 q; ‫۔‬56 ; l y 5 3I : ‫ن‬5\ ñ‹ >
: ‫˜ دے‬A ÔK; ‫ ا‬JK 3p N GP | ?@> ‫ ا‬5@ ‫ل‬5  êä‫<ر‬
:‫ؤز‬ ِ

Y  ¹ ‫ی‬a,Y “  ‫[۔‬556; $‫د‬: ‫ؤع‬a8 $: a8 ?<
a8 ?<
: `F‫ن ا‬5\ ‘%‫? ؤ‬î‫ اؤر ا‬3z ‫ں‬56; 3 Y  Y
$: ‫ث‬$
‘%‫? ؤ‬î‫? اؤر ا‬AF
‫ ؤہ ا‬êC ly 3I ‫ی‬aêE 
 F ‫ا‬
 Y Y 

$ JD ” ly ñ‹ ‫ظ‬ñ ô‫ک ا‬5@ ‫ دؤ‬3I ‫ؤل‬$ (î5@ ‫ول‬²´
3D a:‫ؤ‬:
 Y 
  ‫ث ۔‬$
3p ‫ؤل‬$ (î5@ : ‫ن‬5\ : ãF‫ ا‬3p N GP | 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬5@ ñ2 ; 3 Tu; <


F 8 ´ /  Y Y 
‫?۔‬A ñ" ý  ® ˜A w ‫ث‬$
êë ‫ف‬Ø<:
3D ‫ؤں‬a
‫ہ‬C Ÿ> C JK$
% ; ‫`۔‬7 /
Jv ?@V‫ ا‬3p‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:   ‫”۔‬56; ‫ف‬Ø< ‫رے‬Òq; $ 56; ãFC ‫رے‬Òq;
 
‫س‬$ ‫رے‬Òq‫اؤر‬ ;  ñ" % ‫زی‬$
‫ >ودے‬J$
3I JK; ‫ ۔‬ñ2 ; ãFC 3D ê$ hë‫ ا‬ñ‹ N 
‫ف‬ØÅE ‫دی‬: ˜¿,; ‫ ؤہ د‬êC $  6
ñ" %‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:  
   / 8
‫۔‬556; «  ‘%‫ ؤاﻻ ؤ‬3I‫ آ‬êC `F ‘%‫ ؤ‬3 Tœ  3 Tw ‫>و‬

/  Y   / / Y /  %
3I ‫ں‬5P%‫ اؤر ا‬Ö56; ‫ث‬$
: ‫ن‬5\ 3p 3 F ñ‹ (ñCUç‫‘ ؤا‬%‫ اس ؤ‬5j
Ö‫Œ آ‬£‫ ا‬Ö‫ل آ‬a
aV± :‫ ان  ڈا‬5@ 3̄ ® ‫د‬$‫م
آ‬ØC‫  ا‬a:‫ؤ‬:   
‫ دن‬3 ˆ5 ‫ا‬
/  Y Y
6
‫ <ل‬5 ‫&ث‬Ø “ ?@ > ‫ ا‬3p ‫ڈ آر‬É‫ ر‬êä‫ی <ر‬aêE Y  ¹ ?@Y > ‫ ڈ‬3D ê$hë‫ا‬
ñ" %‫ ا‬ad >
3TE ‫ظ‬Ŗ 5 ‫ آداب‬Ö‫ر‬ñ ¸ ?in 3I  ‫ڈ آر‬É‫ ر‬êC $

6
3I ‫ں‬5P % ‫ا‬ ‫۔‬$
 
 


ãFC 5 ê$ hë‫ ا‬3I ‫† ن‬n$ :‫ ا‬êC 3_   Ò
;  2°‫ ر‬ñ‹ h± \ êë ê#$
ñ" % êC 3_ ;  6 ‫ د‬ãFC 5 ê$ hë‫ ا‬3p‫ ا‬êC  Gn ñ" % êë ‫ اب‬3I ‫† ن‬n$ êC 3_ ; ‫ دی‬+ ‫د‬
   
Ù‫ ؤا‬3 T> ‫د‬Ø6; ‫ دل‬êë ‫۔‬5 ‫ٹ
<ۓ‬5á ñ‹   6 ‫ د‬Ö‫ا‬: ‫ل‬C ‫ارؤں‬a‡; ‫ ؤہ‬êC 5 ‫ے‬: ‫ ا>@? ˜

ری‬: ‫ اس‬ê$ hë‫ ا‬5@ $ ‫ د‬ãFC 5 ‫دؤں‬: ˜¿,; ‫ۓ د‬Å
9
 3 T> ‫د‬
  
 
‫۔‬5 J‹ ˜~7 ?AF
êÇ$
‫ اؤر‬3_
Π % 5 3
;   À: ê^z ` ; a‡;  3p ‫? اؤر اس‬AF +Ò ‫د‬
T êÇ$
3I ê$ hë‫ ا‬êC `F 6‫ر‬56

 /  Y
Tœ 8 3I‫ا‬: ¢  5@ ‫ ب‬8 ?@> ‫ ا‬ñ‹ 5@‫ؤ‬aê‫ا‬
: ‫ اس‬ñ‹ >
‫   اؤر‬8 ‫ل‬Òy|‫ ا‬3  ¬$‫ دؤران ا‬3D ‫ دؤرے‬3D ê$ hë‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:   5@ ‫اف‬:‫ا‬aê  ‫]اس‬
    Y /
F Ò  F
K~
95
  ñ‹ >
‫?۔‬A  ‫ح‬hí ?î‫ ا‬ã/9 + ‫ د‬êC   8 ‫ار‬hà‫ ا‬5 ‫ث‬$
‫ اس‬“  $‫د‬:
a:‫ؤ‬:   ‫ل‬Òy | ‫ا‬ 3D ‫ظ‬ñ ô‫ا‬ ‫ان‬ 5P
% 56 ; 3I    ‫آر‬ ‫ڈ‬É‫ر‬
 ‫۔‬Ö56 ; ?A 9
  
/
Jžå 3D ‫ ان‬êC ly 3I ¢£
‫ ر‬ñ‹ ‫اب‬5j
3D Œ
  8 `Q 5@ ‫ >وال‬3 Tœ 8 T @14  ‫ث‬$
‫? اس‬AF
ñ ‹ Œ£h³´5 êCa¾  ãF«  ¢£
‫  ر‬
 /
/  3
% ‫ث‬$ Ö5@ ?i£ ‫ ا‬ñ‹
‫‘ [۔‬6‫ا‬6 ; T Ä a: ‫ ب‬ 8 3I   a:‫ؤ‬:
  ê
 3_ ; ñ"


/  
Y
/
،‫ں‬5G‫ رؤ‬N 6‫ؤش ڈر‬É ‫ش ؤ‬5j ‫  ۔‬À ‫ہ‬a:<
5 ‫ن‬1® ‫ۓ ´ {Ÿ اؤر‬563

´ ; T C° ‫ ر‬3

T C 5@ a¾ £ ‫ری آ‬C ?@> ‫ ا‬ñ‹‫از‬$‫ا‬
 ?<5\ 3p ‫ ے د“غ‬2F 3I  a:‫ؤ‬:
 

5 ‫  ر‬À ¬$‫ ا‬ê$ 5 EÊ ‫۔‬3_
À  ` $$ ñ‹ ‫ں‬5xž& ‫ں اؤر‬5@‫ ادار‬3D ‫ا رؤں‬
; $<
  À ‫م‬5 3p ‫ش‬56; ‫ۓ‬Å
9  ‫ش‬5j
ñ‹ ‫ں‬5'1= m 3D ‫ح‬hí ‫( اس‬é  `F 6‫<ر‬
   


50

 ‫ان د
 ف‬

“     J$   
1
?î‫ ا‬êL
ñ‹ É‫ آ‬ 3_ C
;   ( a:‫ؤ‬Å ;

; $56 l>   ‫  ر‬À ‘%‫۔ اس ؤ‬3_


9  ‫ؤں‬a8‫۔ ؤہ دؤ‬3_ ; ` Œ
; $56 6‫ر‬: êL = m 5 ˜Š‹  ‫ں‬5Õ5á ‫ؤڑؤں‬: êL1= m
1
 / 
‫۔‬Ö56; ñ" % ‫ث‬$
?î ‫م‬å Ö5@ êë ‫ اؤر‬3_ 
; $: êL1= m 3I ?î‫ ا‬êC 3_ ; $56; $: 3I
;  6<
‫۔ ؤہ‬3_

   
‫?  >وچ‬ó‫¬ آد‬$‫ح ا‬hí ?î‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3I56; ‫  رہ‬8 ‫¬ اؤر دؤ‬$‫¬ ا‬$‫ ا‬êC 3_ ; êÇ‫و‬² ‫ر‬5P êë ‫ ۔‬ñ2 ; ñ" % ‫ق‬²” 3p ‫ق‬z ’ ‫   اس‬a:‫ؤ‬:   JK; ]
    
3I56; 3D ‫ ر‬h^F 5@ $: ‫ا‬56; ‫`ری‬F
: ‰ êL1
5 ?ó‫¬ آد‬$‫ ا‬:‫۔ ا‬3_ ; Ö56 ; ‫ؤد‬Å è ‫ﻻ‬ ‫>وچ‬  ‫ں‬5Õ5á ‫دہ‬$‫ز‬
 3p ¬$‫ا‬  (Z‫ؤ‬ ~
ِ è ‫اؤر‬ 3_; Ö56 ; ‫ؤد‬Åè

 
/
Tœ 8 3
3 ˆ1= m ?ó‫رہ آد‬$
‫ دس‬ñ‹ Jj  ‫ری‬5Ê w
5@ ‫ں‬5¥8
‫۔‬3I56; êë ‫ ادارے‬3D sA 

 $5 ñ‹ ‫ں‬5š#“ ê^ª$
 ‫Œ اؤر‬£  9: ‫ے‬a8‫ اؤر دؤ‬ê$hë‫ۓ ا‬56;
 
      /
‫¬ دن‬$‫ ؤہ ا‬5@ ñº < êë E  À ãFC ñ" %‫ ؤہ ا‬:‫ اؤر ا‬3_ ; $a:  ‘< E  À ãFC 5@ ‫رؤں‬$ÒX‫ر‬5@ 3 T> ‫? ا‬AF
ñ" %‫ ا‬êC ñ2 ; 3 T> <
 a:‫ؤ‬:   ‫۔‬3I<
3 TE êë   
   /
ñ‹ 3 ˆ1= m ‫? اس‬AF
5@ ‫م‬5\ ‫ۓ‬Å
9
 3I: êL1= m 3 ˆ 8 ‫ ا‬ñ‹ ‫ی‬h^3 ‫زک‬$ ‫  اس‬a:‫ؤ‬:   :‫ ا‬$56; a
% 3 TV ‫۔ اس‬3z ñY : ñ" % ˜™5š< ?AF

  Y    
 ´ /  F  Y  F ‹Œ 
T  : “C
‫† ن‬n$ êC 3_ ; (ñ¶  1= m ‫را >و‬Òq; êë:‫   ؤ‬856; : Ü‫ا‬a8 ‫ن‬C‫ آ‬êL1= m ‫? اؤر‬A M‰a ‫ ڈ‬ñ‹ ‫† ن‬n$ êC ?A ?@Ô ‫ش‬5j  ê$ hë‫ ا‬5@ êë ‫۔‬3
    $ 
ñ‹ 3 ˆ“ Û 3D ‫اق‬h: ‫د‬5j‫
ؤ‬$
3D 3I56; ‫دی‬Å9‫ ا‬5 ê$ hë‫ ا‬: ‫۔‬3_ ; 3 T C ‫رے‬Òq; ‫  | ل‬$$‫ا‬  ‫ اؤر‬: ‫۔‬$:   ‫? ڈ‬Ô; a
% 3p  a:‫ؤ‬:  
 F

‫ش‬5 ‫ا۔‬a: $: êL1= m 5 3 T„
C êë ñ5\

ñ‹ ‫اق‬h: ‫ف‬ØÅE ?ìhë  ê$ hë‫د ا‬5j‫ؤ‬$

3D 3I56; ‫ؤرث‬a:  ê$ hë‫ ا‬5@ $$‫ا‬ $ 
 ‫ اؤر‬Jj: êë   ‫ ڈ‬ãFC3D ê$ hë‫ا‬
 /  
F 
‫[۔‬3 T : J‚ ¬“ 3p ê$ hë‫ ا‬: Ü‫ا‬a8 ?AQ ‫ ا‬JK; ‫ اؤر‬Ö56; ‘6‫ر‬5P  Ρ ?A
ñ‹ ¬#“ ‫رے‬Òq; ‘%‫اس ؤ‬

Y 
‫ اŒوس‬5 ‫ث‬$
‫دہ اس‬$‫ ز‬3p ‫ اس‬ê#$
  À Å9
5@ ‫ آپ‬3 ˆ“ Û 3D ‫
ن‬À 3I ‫† ن‬n$ êC ñ" % ‫  اŒوس‬6‫ ا‬5 ‫ث‬$
‫ اس‬ñr q; ]
T > ‫ ا‬E  À ‫ن‬:5@ ñ‹ 3

 / / 
% F

JK; ‫ ۔‬ñY  d9 3p 3ˆ1= m 3D ‫ح‬hí ‫ اس‬JK; ‫رہ‬$‫دؤ‬

êC  ¢Ð5@ ?i£ ‫ ا‬Ö5@ ?Ô; êë ‫` اؤر‬bU ç ñ" Tÿ
 Ö5@ 3I JK; ?A >
3D 3 ­ƒ ‫ اس ؤا‬êC 3_ ;
/    
Þ F 3 ˆl% 3p 22 a—
vç ‫ں‬l
ñ2 ; ‫ے‬h^° ñ2‫ؤ‬ F

‫[۔‬3z ñ2‫ر‬ ; ‫ح‬hí ?î‫ ا‬$C 5@ ?Ô‫ ;ر‬ÜQ« Ö ‫ ا‬T' Ý : ¬#“ ‫ح‬hí ?î‫ ا‬:‫ اؤرا‬3  ; ?A ‫اب‬

   
‰ ‫ ان‬êC 3_  `
?@{> ñ2 ; 3Ih^3 ñº $ ‫ؤ‬$ ‫ری‬C ˜ú
% 3z‫ آ‬ñ‹ $$/  3
; êë  2b±‫ ۔ اب د‬ñ2 ; 3I: ‫
 ن‬6 ‫ث‬65j‫ؤ‬ ˆ1= m 3
T> ‫  ا‬a:‫ؤ‬: ]
 ّ F
 
‫ [۔‬ñ" % êC  ¢Ð5@  ‫ب‬$C
ِ 3D ‫ ان‬3I ‫ں‬5P%‫? ا‬A ‫ۓ‬56; 3 T> <
5@ ‫ں‬5'$ ‫ؤ‬$

 
‫ہ‬hÛ> 5 ”‫† ن‬n$ 3
ˆl% 3p ‰“ 3I  a:‫ؤ‬:   ‫`۔‬F : ‫د‬ñ  3D ¬#“ ‫ام اؤر‬5@ 3D ‫ دارؤ“ار ان‬5 3 T®y  a:‫ؤ‬:
ˆ1= m 3D ‫ ان‬êC ñ2 ; 3  
     
T  ‫ل‬5G ˜“ôÅè  ê$ hë‫ ا‬JK; :‫ ا‬êC `F êë ‫ دی۔ >وال‬A >: ñ‹ ‫رث‬5@  N 
ãFC 3D ê$ hë‫ ا‬ýÒÓ ˜Š
ˆÒÚ ‫ اس‬JK;   8 5@ ñ2 ; 3
3 ِ ½S ?@> ‫ اؤر ا‬$ þ
  
`
(ñ{  ‫` اؤر اس‬F ñ‹ êë ‫اب‬5j
5 ‫۔ اس‬3z ñY : êL$
ñ  5
‫ ۔‬ñª F ‫ث‬65j‫ؤ‬

 
 F 
;
‫۔‬Ö<56 ˆ$
ñ  3D ê$ hë‫? ا‬ó‫ری آر‬Òq; ‫۔‬۱


‫
ہ ؤ‬6 ‫ج‬5\ ‫ری‬Òq; ‫ح‬hí ‫? اؤر اس‬A ‫ؤر‬höl ñ‹ 3

‫د‬$:

     

ˆÒÚ 3D ê$ hë‫? ا‬ó5@5‫ری ا‬Òq; ‫`۔‬F ñ" % ?AF
  6 ‫س‬$ ‫رے‬Òq; ‫?۔‬AF ñ" % ‫ط‬5 å
ÿ ‚ ?@>‫? ا‬ó5@5‫ری ا‬Òq; ‫۔‬۲
‫?۔‬AF ?@: ñ" % êL$
ñ  5 3

 

?in JK; ‫۔‬3

ˆÒÚ ‫ اس‬E#“ JK; 3p êä‫ؤ‬
T : êL$
ñ 5 3  Œ ?A F ?]l  ‫د‬Å  ‫ اس ا‬ñ‹ JK; ‫?۔‬AF ‫ؤری‬hö ?ó5\ ‫ری‬Òq; êä‫ ؤ‬JK‫ ;ا‬3p ‰ ‫ی اؤر‬a  € ‫۔‬۳


9  l

    / 
‫۔‬3F 3
ãF«   ê$ hë‫ ا‬3p ‫ظ‬Ŗ ?AF

T 56; ñ" % Ò| 3D Ö‫ذ آرا‬Åè ?<5\ 

51

 ‫ان د
 ف‬

  /  % 
F . 

h^ ‫۔ اؤر‬$‫د‬:
 þ=> 3z‫ آ‬3D ( ‫ د‬3 T > ‫ ا‬5@ ‫? ا€«ر‬ó5\ ‫ں‬5 ÊE ‫ اؤر‬Ö56; ‫وس‬¤è ‫ں‬5 ÊE ‫ؤرث‬a: ‫ں‬l% 5@  a:‫ؤ‬:    3I: ‫
 ن‬6 êä‫ؤ‬
‫ی‬a € ñ" êË 6]
  /  
 ‫ح‬hí ‫ ہ اس‬6/ ‫ آ‬êC$  ¢Ð5@ Ö5@  3I: Å 5@ ‫م‬5\ ‫ اؤر‬3I 6
‫ط‬5 å
ÿ ‚ 5@ ?ó‫ † ن آر‬n$ 3I  a:‫ؤ‬:  ñ‹ ‫ں‬5áC d9 ; ‫ث‬$
?Ô‫;ؤ‬
$ ‫   ان‬8 êC 3_


‫ [۔‬ñY  d9 3p 3I‫ا‬5'ly ‫د‬hë$ ‫رہ‬$‫دؤ‬
JK; ñ‹ ‫ل‬Å9‫ر‬5@

 
‫  ۔‬8 êëh ‡9
?AF
5 ‫د‬ñ  ?ó5\ h^F 3I  a:‫ؤ‬:
 

       /
a— ‹n 5@ ‫ ن‬¹‫ ؤ‬Z; êC $56;   8 >
3D ‫ ۔ اس‬G : ‫ل‬5Ê
m hà‫ آ‬êë ‫ ن‬¹‫ ؤ‬Z; 5@ 3 T> ‫د‬: êë JK; :‫`۔ ا‬F JÁ : ¢ € ‫ اڈے‬Ö‫ا‬56; 3T> ‫ ا‬5@ ê$ hë‫ ن ا‬¹ ‫ ؤ‬Z; ،¬$‫ا‬
    Y /   
F 
‫ اس‬3p ‫(  “د‬ú‫ا‬5@   ‫ اؤر‬ê$ hë‫` اؤر ا‬F  C: ?A
êLÒÚ : a— ‹n ‫ۓ‬56; 3I`F‫ ا‬$& 5 ‫ل‬Å9‫ر‬5@ ‫ ن اس‬¹‫ ؤ‬Z; ‫۔‬$<
“ Ÿƒ 5G ‫ی‬œç 5 3I$‫د‬
êLٔ« 5
 ً 
/ /
‫  ۔‬6‫ د‬ãFC 5 ‫ اس‬3 Tœ 8 êÈ  ŽK; 5@ 3
Tœ 8 3IJÁ êÇ$
5 ‫ ا«ن‬3D ‫ ن‬¹‫ ؤ‬Z;  G W´ ê$ hë‫  ۔ ا‬6‫ د‬$
‫ د‬3 ˆٔ«

   Y   Y
Tu; < ñ" % $‫©و‬° Tj 5 ‫ی‬:‫ا‬:
3 


ãF«  ‫ ن‬¹‫ ؤ‬Z; 3p êä‫ؤ‬
 3 T€
‘% ?]v>‫ ا‬JK; ‫۔‬Ö<56 J

;  I ˜ùñ W  ‫>وں‬C‫]? ا‬v>‫رے ا‬Òq; ،‫ے‬a8‫دؤ‬
  Y   $ ‫ اؤر ؤہ‬5 ‫ے‬: ñ"% ‫ارا‬5Õ  b± ‫‘ د‬%  Y  W 
‫
ہ‬6 5@ ‫ں‬5@$‫]? آ‬v> ‫ ا‬êC 5 ‫ے‬: ¢Ð5@ ¬CØ
 2 ?]v> ‫ ا‬5@ ¬#“ ‫ن‬2ž« ?AF
?A-
E ê$ hë‫ ا‬êC 3_; ˜“ ” · êë
 ‫۔‬3  F
   Y   /
‫۔‬$: ‫ؤر “د‬a:= 3I: ‫
ہ‬6 3I$‫]? ا‬v>‫ ا‬5@ ê$ hë‫ ن ا‬¹ ‫ ؤ‬Z; ‫ دے اؤر‬êë 3I<
3p ãF6` Ÿƒ 5G ?AF
Ö5@ 5 3I:

     
‫۔‬Ö<
s™ 3p ?@H,; ‫ء‬êƒ9 ( ‫ <  ؤہ‬ñ‹ ‫ں‬5áC ‫س‬Å9 3I JK; 5j
9: ?îÛ ‫ری‬Òq; ،‫ے‬a €

/   / 
< Ö5@ 5 ?in ‫د‬5j   8 ‫ ۔‬ñ" % êC `F ñ‹ ‫د‬ñ  3D ‫ † ن‬n$ $: ‫
ہ‬6 5@ ‫ آپ‬3 Tœ 8 ‫
ن‬À   8 êC `F ?â% ñ‹ (Æ‫ ;ذ‬3D  a:‫ؤ‬:
T> ‫ ا‬3   ‫ی >وال‬É‫آ‬
Q     W 

 ‫  ©وڑ‬l> 5@ ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬3I ê$ hë‫
>
 ا‬3D 3I<
3D ‫ رؤس‬3I ‫† ن‬n$ êC 3_
$‫د‬ ; ˜“” · êë ‫`۔‬F ?Ô; ñ‹ êë ‫ف‬a: ‫اب‬5j
‫ ۔‬ñ" % êC `F
   /
: ‫ث‬ÒÁ œ> ý‫م  ا‬ØC‫
ن ا‬À êC ?AF   |‫ ا‬ñr q; ‫‘ ۔‬6ÒÚ /  ‫¬  ن‬$ < ¬$‫? ا‬AF
3I
ê$ hë‫ ا‬5@ 3 /  ‫  ن‬5@
Tœ 8 3æh: ã/9 ‫‘ ۔‬6ÒÚ

À 
À
/ 

،Ù   (‫م  رؤ‬ØC‫ ا‬êC 5j
‫دی‬: JD& ˜™5š<  ‫ؤں‬ؓ 3I ‫ں‬5P%‫( ا‬é  À ‫۔‬3z ú:
    
 ‫ل‬Å9 (G‫د اؤر ا‬Å9‫ ا‬ñ‹ ‫† ن‬£ƒ‫ہ ا‬C ‫
ہ‬6 ‫ۓ‬56; 3I: ÒÓ

‫ ۔‬ñ2 ; ‫د‬5j5G
ñ‹ ‫ں‬5 >Ê  †n$ ‫
 ں‬65j êë ‫? اؤر‬AF ‫ف‬ØÅE ‫ رؤی‬êë | ‫† ی اؤر‬£ ‫<ث‬


       
F / / ´
‫۔‬3 T : ‫
 ن‬6 ?A
‫ث‬65j‫ؤ‬
F 3 F 3
`
 ‫ اؤر ان‬3 Tœ 8 ‫
ن‬À  ê$ hë‫ ا‬:<
ñ‹   8® ‫©وڑی‬F 5@ 3
T : ‫ث‬$
: ‘6ÒÚ 3 Tu; < :‫  ا‬a:‫ؤ‬:
  ‫ں‬l% ]
 
/ /  F
‫ [۔‬ñ2 ; 3
T× : ‫ل‬5Õ 5@ ‫ث‬$
 a:‫ؤ‬:  3 TœC ‫` ا‬F ‫ف‬ØÅE JvC 3D ‫ ب‬8 êë ê$ 5j “

 /    
5 ‫ح‬hí  ‫ ن‬¹a@
‫   ؤہ‬8 JD& (G‫ ا‬ñ‹ ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬5j
3I ‫
ن‬À ‫۔‬W 3I‫ی آ‬œ ‫د‬a8 ‫ث ميں‬ñ ·> ‫رے‬Òq; 5@ ‫ آۓ‬ñ‹ ˜™5š< ‫
ن‬À 

 

T  
6 (.‫¬ اؤر د‬$‫ ا‬: <a8 ÖhÛ
‫ اؤر‬3
/
3
T 3
T ‫ا‬
 
5@ 3I  :
êë /  ‫ ان‬JK; :‫? اؤر ا‬AF  : ‫  د‬T@/ ñ ?@ ‫‘ ز‬6ÒÚ
‘6ÒÚ /  ‫  ن‬3I 
JK; ‫`۔‬F

Û V >   G€
W 
À
  /   F    
Jj  ‫
ن‬À JK; ‫( اب‬é À ‫۔‬3 F 3_ 
; ‫ر‬: ‫ان‬:‫ رؤس اؤر ا‬،‫ ن‬¹‫ ؤ‬Z; ‘6ÒÚ  ‫د‬Å9‫ ا‬ÙÒ¨ ‫۔‬3  ‫ف‬ØÅE ‫ † ن‬n$ 5j
 G : : ‫د‬Å9‫ ا‬ÙÒ¨ Ø< 5 ‫  دث‬%
   
êë ‫ب‬$  3 ˆÒÚ ‫رث ميں ؤہ اس‬5@ ?AF
?in ‫۔‬3 F 3 T 56; N‫ ا‬3p ‫
ن‬À JK; ‫۔ اب‬3 F 3 4< : ‫  ا‬6 ‫گ‬5á ‫ک‬$h± À ‫دہ‬$‫? ز‬AF
3p ‫ ان‬ñ‹
   /  M‰a  Y Y / 
‫`۔‬F ‫ ؤاﻻ‬3I`° ˜¿¯ 5j
3Iþ : ‫ داؤ‬5@ ‫د‬ñ  3 T> ‫ ا‬ñ‹ ‘6ÒÚ  ‫ں اس ڈ‬5 EÊ JK; h^F 3 TœC ‫ ۔ ا‬3
T ‫ﻻ‬

52

 ‫ان د
 ف‬

 /
F ˜ú
% $‫ا‬5\ 3D 3I: ‫  “د‬ê$ hë‫ ا‬،‫ف‬hí ‫ی‬a8‫دؤ‬
‫۔‬3

   ;     
ñ" % êë 3 F 3
ˆ 8 ‫ ا‬JK; ‫۔‬3 T : $ñ
 ¸ 3p (ñ‹‫ز‬
 ?@ >‫ا‬ 5 ‫دؤں‬: ˜¿ ,‫ د‬Ö‫ؤ‬aê
‫ اؤر‬3 T : êÐ ˜< 5 ‫† ی‬£ l>‫ ا‬3p ‫ے‬a8Û 3
F 3 T> ‫ ا‬JK; ،¬$‫ا‬
   
/
‫?۔‬AF ‫ؤرث‬a:  ‫ “د‬+  G}± ‫ اؤر‬Ù“  ê$ hë‫ ا‬ñr q; 3 Tœ  8 ‫ اس‬3 F 3 T :

     8  .
ñ‹ h± \ ‫ری‬Òq; ê

‫ ۔‬Jvw êë 3I JK; 3
Ÿ 3p ‫  “د‬ê$ hë‫ اؤر ا‬3F 3 T : ñ" % Jvw ‫† ی‬£ l>‫ ا‬3
ˆ  ‫ں ا‬5 ÊE JK; êC ñ2 ; a:& 3p 3TC/0
êë JK; ]

ñ2 ; 3_  F
F
 
Ö † n$ ?A-
ç 9$ 3D 3I: 3:‫ا‬5j 3D ê$hë‫ ا‬5@ ‫† ؤں‬£ l ‫( <ر >و ا‬ñ{  ‫>واۓ‬
T®y  †£ l>‫ ا‬JK; ‫يں‬ê^ê
; ‫ رہ ر‬ñ‹ ‫† ن‬n$ ?A ?A ‫ ا‬ñ2 ; 3 
 > 

; ‫ رہ ر‬3p ‫ن‬5šC ‫اؤر‬

‫ [۔‬ñ2 ; 3_


†  l ‫@? ا‬u
; hë ‫ ان‬ñ |5š< Ö † $ ýl% ‫۔‬3  /
F ‫ر‬Jj 3p ‫ں‬5áC ?@E 3D ‫دی‬: ˜¿,; ‫ں ک د‬5@‫ار‬5j
 / 
‫ف‬ØÅE ‫ں‬5@‫ؤ‬:   £ >  n  3D ‫ہ اؤر ان‬$ñ ô‫ ا‬،‫
ن‬À JK;
   ;  
 3 T€
ê1” œ< 3D ‫م‬ØC‫ا‬3p ‫´; ان  “د‬a8
 ‫از‬5@ ‫  اؤر‬:  6
 ‫ث‬65j‫ؤ‬`
?î  ¹ ?@> ‫‘ ا‬6/ ÒÚ  ‫ ان‬3I   8 ‫ل‬a
‫ ۔‬ñª F ÖÅuFŠ ‫ۓ‬56; 3 T  (𯱠‫ا‬
  
 y
‫¬ “ڈرن‬$‫ ا‬3p êÈ  ŽK; ñ‹ 3_ ; T '> ‫ا‬a• ¬$ ‫ں‬l êC ñ2; 3

 ® T ‫ۓ‬56 ; 3I  : ‫ ل‬   ‫ر‬
ِ l o ‫ا‬ ñ‹
 ‫رے‬$ 3T

> ‫ا‬  a:‫ؤ‬:
  ‫۔‬3
 F ‫ن‬hë5 : ‫راہ‬
 / 
?@u
; “ ‫ ان‬ñ‹ 2002 ‫ؤری‬hà 
 ‫ؤع‬a8 Ö‫رؤا‬5 È6 ‫ف‬Ø< 3D ‫ ان‬3I ñ‹ ‫۔‬6‫ `ر‬ñ" % ñ‹ Tj 3D ‫† ی‬£ l>‫? ا‬AF
?A-
E 5j
‫ں‬56; 6‫ن `ر‬2ž«
/ 
   
‫ ۔‬ñY a³ N 
ý ‫ف‬ØÅE ‫ں‬5Êm ‫ ان‬JK êC `F Ÿƒ 5G ‫س‬$ ‫رے‬Òq; ‫( اب‬é ‫۔‬Ö þ ‫
ی‬6$ : ‫ں‬5xv4 ’>  †£ l>‫ا‬
` ° ; À
  

      
‫ اؤر‬3 T : JK ‫  «رہ‬6‫ ا‬JK; “ 3I<56
F 3  a8 ?ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{
JK; 3p ˜A V5x. ñ‹ ‫د‬Å9‫ف ا‬ØÅE ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬êä:‫ا‬

; ‫ؤم‬h‡è 3p ‫ری‬5 êë“  ،‫ے‬a8‫دؤ‬
   /
F 3  3
‫۔‬3 
6$ Ö56; W :‫اؤ‬
T ‫ا‬: Jvw ‫ں‬$  T > ‫ا‬

    Y 
T : < ˜A P  ‫ی‬a:hë ‫ۓ‬Å
9
 ‫م‬5\ Ù‫ ؤا‬3I<
‫ رہ‬N‫
> ا‬3D ‫ں‬5@Ò ‫]? د‬v>‫ ا‬JK; ،‫ے‬a €
F 3
‫۔‬3

 / 
a:‫ؤ‬:
 ‫  “د‬ê$ hë‫~? اؤر ا‬5Ê
4 Ý  ˜™5š< ?@>‫ف ا‬a: ‘6ÒÚ  ‫† ؤں‬£  %‫ح ا‬hí Œ
3I   8 ‫ل‬a
ñ‹ ‫رے   ل‬Òq; ]
  ‫ح‬hí ?î‫  ا‬3p êä‫ؤ‬
/   / 8  /  ‫ں‬5Ê   ‫ل‬aâ ‫ں اؤر‬5á (‫رؤ‬

‫[۔‬3 4C ‫ رہ‬JD& ˜™5š<  ‫ ان‬êC$  3 Tœ  ‫دی‬5ÿ5j  ê$ hë‫‘ ا‬6ÒÚ m
 3I 

    Y / F
  .
‫ اؤر‬ñ2‫ر‬  ; 3I`° ‫ف‬5j 3p ;´a8  ‫از‬5@ ‫دی‬Å9‫ ا‬êC$ 3_; $`F‫ہ ا‬$& ?î  ¹ ?A $: ¢ € ñ‹ ‫ رؤپ‬3D ê1” œ< 5@ ;´a8 TC/0
?AF
êë JK; ]
 ‫از‬5@ êC ñ2 ; 3
  
 ‫از‬5@ ?Ô; êë êë:‫ؤ‬
?Ô; êë ‫` اؤر‬F ‫ ارادہ‬5 3I: hà$ ‫م‬Þ \ ?óØC‫ ا‬5 ;´a8 ‫ ۔‬ñ2‫ ;ر‬3I: ˜™5š< 3p ‫  آزادی‬a:‫ؤ‬: : ãD‫ ر‬a‡$
   ;
3p ˜‰  ¹ 3p‫ا‬
 
‫[۔‬3 F 3 T : «£‫ ا‬3p ‫ف‬5j 3D ê$ hë‫ؤہ ا‬

  / 8   



‫ج اؤر‬5\ h^F ‫ اؤر‬$: ‫ط‬5Ê
4 Ý ˜™5š< ?@> ‫& ان  ا‬w : ýl% 3p ‰ ‫?۔‬AF &w : ‫ی‬a € 3 “
  ý ñr q; ‘À‫ؤ‬$
 922 5j
9: ?îÛ]
Tœ   a:‫ؤ‬:
  F
/ 8

† 5'$
3 F
 

‫ ؤہ اس‬5@ ‫ے‬a: ?@> ‫ د‬Ö$hà

?A  ‫ ن‬  T œ  3IÅ9 ˜™5š< ?@> ‫ ا‬5@  a:‫ؤ‬:
  ?A ‫ اب‬:‫ ا‬êC ñ23  ; T êC 3p ‫ے‬5@‫ د‬JK; ‫`۔‬F $Å9 5@ ¬#“
 F
‫[۔‬3_  ñ" % ^> ‫? در‬A
3p
; ?Ô‫دث ;ر‬å ?â%  ‫ں‬5 >Ê  †n$ JK; ê$5 ÊE 3z ú:

53

 ‫ان د
 ف‬

 Y  
: ‫ں‬l% ‫۔‬556;   8 ÒÓ ‫رد‬ 
ِ ñ‹ ‫ے‬a8Û Ö †n$ 5 ‫ اس‬êC `F‫ >وال ا‬êë ñ‹ (Æ‫ ;ذ‬3D ‫ ان‬5@   À: êL1= m 5 3
T> ‫ د‬ãFC 5 ê$ hë‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:   

 /
‫ ۔‬ñ2 ; 3I: ¢ € ‫ہ‬a:<
5 ‫ؤہ اس‬

   ّ 
ãF«  ‫† ن‬£ ƒ‫ ا‬êC 5j
<a8 êë5@

êC 3_
; ‫م‬5' Û 5@ ‰ ‫۔‬3z ú:  ‫ج‬Å
 w‫ا‬ ñ‹
 ‫ں‬5 Ê
œ
5 ‫ اؤر‬3z ú:  ˜“ ôÅè  ‫اس‬ 5@ T®y  a:‫ؤ‬:
Øُ“ êC ñ2 ; 3  
  5@ ‫  † ن‬5'$
‫ا<? اؤر‬: : ‫ ھ <ص‬¹ ‫۔‬556; ÒÓ ‫? ّرد‬AF
ñ‹ 3_
‫۔‬3_ ; ‫ دل‬5 ‫† ن‬n$ 5j
‫ب‬Å
> 6‫۔ اب `ر‬3z ú:  ñ" % ã/9 h^F $ 3z ‫ں‬56; ‫
ار‬6<
aa
   ِ  ;

ÒÓ %  ÒÓ ّ  Y À‫ ا‬5 ‫ اس‬ñ‹ ‫ب‬Å >  8
‫رے‬C ˜ú
% ‫ں‬l
 ?<‫ا‬:  ‫ث‬$
?Ô‫ ۔ ;ر‬ñ2 ; ‫گ‬5á  †£ ˜A œ ‫ «س اؤر‬ÖÅ

> ê$5 EÊ ñ" êC `F ‫ا   ل‬a•  ‫؟‬556;  ‫رد‬ ِ 
 
   
/
ñ" % ‘6ÒÚ  ‫ج‬Å
w‫‘ اس ا‬6ag‫ا‬ À 5  ñ" w
ñ2 ; ‫“ارس‬
  ?<‫ا‬:  (é 556;  ‘$
‫ج‬Å
w‫ں ميں ا‬5 œÊ ‫ؤر‬a: ‫ں‬6‫ `ؤ‬ñ2 ; 3IØ<  †£ l>‫ ا‬3D <a8 êë5@

ّ /   /è

‫۔‬556; ñ" % ÒÓ ‫رد‬    T/ C ‫۔ ا‬w ‫ے‬:
ِ ‫ <ص‬Ö5@ ñ‹ ‫† ن‬n$ ‫رے‬5@ êC `F (ñ¶ ´ 3  T
@Þ Ý 3D ‫ی >وچ‬a•  T' µ 3D ‫ام‬5@ Ö †n$ 3 œ

 /
?î‫ اؤر ا‬3_ + < 56; Œ 3I 3p êä‫ں  ؤ‬5 Ê Ø< ‫ہ‬å‫ں اؤر ؤ‬5ÿÞ 

h: ‫د‬5j  ‫ں‬5@‫ ا‬

¹  ¹ ‘6ag‫ا‬


 ‫ام‬5@ Ö † $ êC ?AF ñ"% ‫ث‬$ ?@C Q +S‫ ڈ‬Ö5@ êë ]
;

m  n 

 /    /
‫گ‬5á êC ?AF ?@× ‫
  دی‬6 5@ ‫ ان‬$ ?AF ‫م‬5'Û ?AF
5@  a:‫ؤ‬:
  ‫ث‬$
êë ‫ ۔‬ñ" %  ‘
$ ‫ج‬Å
w‫ اۓ ا‬: 3I<
3D ;´a8  ‫از‬5@ 3I ?in 3 TV

3æh: $ ‫و‬Ë 5@ ‫ں‬5@‫ا‬hö½S ?<5\
‫ دؤ‬3ˆl% 3p ‫   اؤر اس‬8 ñ" % ã/9 : ‫ا‬5Ê× ê(Á S‫  آد‬6 ‫ ا‬3I ‫ام‬5@ Ö †n$ 
‫ؤ۔‬: êë ‫ؤاہ‬:  ‫ ان‬JD ñ2 ; ‫ۓ‬56; ‫>وۓ‬
   F
    
‫[۔‬3T  h^F
?ó< ?AF
 ‫  اس‬a:‫ؤ‬: 
  5@  Z; < $: ?A ê(=
m : ‫† ن‬n$ ê$ hë‫ ا‬:‫` ا‬F ‘%‫ ؤہ ؤ‬êë ‫۔‬3z ú:    8 ‫ اب ؤہ‬5@ ñ2 ; 3 4< : ˜‰‫دا‬:
¬$

Y
 / 
Ò ‫ف د‬Ø< 3D ‫ آداب‬Ö‫ر‬ñ ¸  ‫ڈ آر‬É‫ ۔ ر‬8 3p ‫ ے دل ؤ د“غ‬2FY 3I  
ˆ1= m ‫ے‬a•
:‫ ا‬Ö5@ : 3  3I +   ‫ں‬5P%‫ ا‬5j
êëh ‡9
5  a:‫ؤ‬:   `F êë
Y
Ò  À
¬$‫ ا‬êë ‫  ۔‬8 ‫ؤر‬a: sµ   3I + ‫ڈ آر    د‬É‫( ر‬é  ‫ ۔‬ñ‹ ‫د‬ñ  3
 ‫ اپ‬5@  a:‫ؤ‬:  T> ‫ ا‬JK; ‫ اؤر‬5 ‫ے‬: 3ˆ1= m ñ‹ ‫د‬ñ  3 T> ‫ ا‬ê$ hë‫ ڈاﻻ۔ ا‬ñ" %
 À 
‫ڈ‬É‫ ر‬êC ñ2 ; 3   (é  ‫۔‬3_
T> “  a:‫ؤ‬: üy ‫ دے اؤر‬êë +Ò ‫ د‬: ‫ھ‬a:
ñ‹ ‫اب‬5j
3D +Ò ‫ ؤہ د‬êC 3_
; $: 5j
5á: êC 3 ; ‫ف‬ØÅE ‫ن‬C  ?<5\


‫ۓ۔‬56; ‘6$
˜‰‫ دؤ‬3D ‫† ن‬n$ ‫? اؤر‬ó‫ آد‬3 Q ‫¬ ا‬$‫ ا‬ñ‹ >
‫يج‬s™‫آر‬

    Y /
;´hÛ  f» 7 ?î‫ا‬ ‫ف‬hí ‫ی‬a8‫دؤ‬ ‫اؤر‬  ‘6 $ Œ£3I ‫اؤر‬ aw W 5@ ‫د‬5j ‫اؤر‬ ‫`ﻻ‬ Q ‫ا‬ ‫زار‬$ a8 5@ + Ò ‫د‬    
‫ڈآر‬É‫ر‬ ‫ف‬hí ¬$‫ا‬ Ö‫آ‬ ñ" % ã/0
.  ‫ث‬$ ‫]اس‬
 > 8



ِ   

   

ñ‹ ?Ô; ‫? <ل‬AF
‫۔ ا‬3_ ; ñ" % (ú Øå‫ دؤ‬êë   8  y »7 `Q ‫ ا‬3p‫ ا‬ñ‹ >
‫  اؤر‬6‫ار د‬hà ?AF
Ö‫اد‬3I

Ö‫ر‬ñ ¸ 5@ ‫
 ن‬6 3D » ‫دی۔ اس‬: ?A
7 F

    

 y `Q ‫ ا‬5@ »7 3 Ÿ£ ‫ ا‬h^F 5@ $56; « n
‫اق‬h: ?AF
‫ <ل‬5 ‫ اس‬5@  6 ‫ د‬êë ãFC 5 ê$ hë‫† ن ا‬n$ :‫ ا‬êC 3_ $‫د‬ ‫ن‬ 5 J‹ Œ ?î‫ا‬ ?A F
3I êä‫<ر‬ :‫ ؤز‬Ö  $
;  
6
ِ †n 

‫[۔‬5 ‫? آۓ‬Ô; ñ‹ ‫ے‬hë‫ ز‬3D 3I: < ‫دی‬5ÿ5j  ê$ hë‫ف ا‬a:

/ 

  ãFC $ ‫ ذ‬êä‫ ر‬
 $
3p ‫
ث اس‬ÀÞ Ý ‫ث‬C êë ‫۔‬Ö‫ آ‬: 3: ú$Ò#‫ڈ‬
| ‫س‬$ 3D  ‫( ر‬ña— 
v w ‫ ی‬6 ‫ ؤ‬aw ¸ +  hë‫ دن ا‬3D 23،2002 a—
vç

‫` <ﻻ‬F J : ¢ € 5@ ŒŒ‫ آ‬êä‫رے <ر‬Òq; ?Ô; 3 Y ‫ ڈ ر‬sA Y
F Ö$‫ز‬
‫۔‬3
‫ف‬a: ‫ؤہ‬ ê $ Á 
ˆ l %
 sA Ԙ  6 ˆl%
  5 ê$ hë‫ ا‬3

  /   / 
Œ   ‫  رؤں‬2-u; 3p ‫† ن‬n$ ،‫دؤ‬:  6
‫|  ں‬:a8  ‫ہ‬$ñ ô‫ ا‬: <a8 ‫۔‬2
‫دؤ۔‬: Jvw ‫  “د‬J‹ a‡;  ‫( ﻻدن‬ú
‫ رؤک دؤ اؤر‬ÖØ ¹

/  Y 6  /
²

œ
‫ ؤہ‬3p ‫ں‬l
‫ؤ‬:   ñ À5P™ Ö1 ‫م‬Ò# 5@ ê$ hë‫۔ ا‬2
4C : Ö‫رؤا‬5  ŒP ‫<? اؤر ا‬5\
‫۔‬3 

54
 ‫ان د
 ف 
‬
‫ ‪Y‬‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‪G‬‬ ‫€‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‬
‫‪ 3‬دؤ
Œ ‹‪56;  J‹Œa‡; ñ‬ا‪h‡9
،Ö‬ی اؤر‬
‫‪ / 8‬‬ ‫‪Å‬د@‪5‬ں @‪ 5‬د ;‪: ˜¿ ,‬دؤں ‪ØÅ E‬ف
‬
‫\‪ ?<5‬اؤر ا œ
‪5 ŒP ²‬رؤا>‪5 Ê‬ں  œ‪T‬‬
‫‪ 3‬ز @? را ‪Tç‬‬ ‫‪ .3‬ا‪ ê$ hë‬اؤر اس ‪ 3D‬ا‪ 9‬‬
‫‪/‬‬
‫‪<a8‬ی ر‪56; “C ÖC‬۔‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫ا‪å‬ادؤ¨‪Ò‬ر اؤر ا‪$‬رؤ‪5š  ¹ Ö‬ر‪“5'Û  Ö‬ث ;‬
‫‪hà‬ا‪: JK‬ؤ ‪ êC$‬ا‪ ê$ hë‬ا‪ 3p‬ان د ;‪˜¿,‬‬ ‫‪5\ .4‬ری ‪Ë‬ور ‪ :‬ا‪“5'Û 5@ ê$ hë‬ث‪ ،‬ا|  ‪ T'µ 3D (ð£ Â‬ا‪åØ‬ث اؤر‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪Å‬د@‪5‬ں ‪ØÅE‬ف د ;‪: ˜¿,‬دی ۔‬ ‫‪:‬دؤں ‪ØÅE‬ف ا|‪Òy‬ل ‪:‬ے
‪5Pw‬ں ‪ 3I‬ا‪ ê$ hë‬اؤر اس ‪ 3D‬ا‪ 9‬‬

‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‪Å‬د@‪5‬ں ‪ØÅE‬ف د ;‪˜¿,‬‬
‫‪Å‬د@‪5‬ں ‪ØÅE‬ف ;‪ 3I56‬ؤا‪ Ù‬د ;‪: ˜¿,‬دی  ‪a8 $: ˜™hë‬ؤع ‪:‬دؤ اؤرا‪ ê$ hë‬اؤر اس ‪ 3D‬ا‪ 9‬‬
‫‪åa8‬م ا‪ ê$ hë‬اؤر اس ‪ 3D‬ا‪ 9‬‬ ‫‪.5‬‬
‫ِ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪5@ Ö †n$ 3‬ام  ‪5ÿ‬رٹ @‪a8 $: Jvw 5‬ؤع ‪:‬دؤ۔‬
‫‪:‬دؤں ‪Tœ 8‬‬

‫‬ ‫‪/‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪:  6
ÖØ ¹‬دؤ
‪ ñ‹ N 
5j‬ا‪ØÅE ê$ hë‬ف ا|‪Òy‬ل ;‪ $ ñ2 ; ?@56‬د ;‪: ˜¿,‬دی‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ;‬ ‫‪ 6‬‬
‫‪
À .6‬ن @‪hà    5‬ا‪ ?]K‬اؤر ر‪5‬رؤں ‪Ò# ˜A Ô.‬م  ‬
‫‪a‬ؤں  ‬
‫‬
‫‪5 3D‬م آ@? ; ‪ ñ2‬۔‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬

‫_‪ 3‬اؤر ا‪
À :‬ن ا‪ (ú
êBC‬ﻻدن اؤر ا‪$ñ ô‬ہ ‪©Q ñ" % ãFC 5‬وڑ‪ 3I‬اؤر ا‪ 3p‬ا‪ê$ hë‬‬ ‫‪ .7‬ا‪ (ú
êBC‬ﻻدن اؤر اس  ا‪$ñ ô‬ہ ‪ ?Ô; 3I‬د ;‪: ˜¿,‬دی  ;‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪5j 3D‬ا‪
À 5@ 3I: ñ" % 3:‬ن  «‪C ãF‬رے ¸ ‪ñ‬ر‪ñ ·> Ö‬ث ‪: Jvw‬دؤ اؤر ا‪ (ú
êBC‬ﻻدن اؤر ا‪$ñ ô‬ہ @‪
6 5‬ہ ‪Tœ 8 3I:‬‬
‫‪ 3‬ا‪“  ê$ hë‬د ‪:‬ؤ۔‬

‫‪ ?óñ êC « n
3‬آ‪$‬دی @‪ 5‬ا‪ ê$hë‬اؤر اس ‪ 3D‬ا  ‪Å‬د@‪5‬ں  ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪5'Û êëþ‬م ;‪  F 3I56‬‬ ‫‪ êC ñ23‬ان ‹‪ ÀÞ Ý ã/9 3p ñ‬ث @‪ 9
5‬‬
‫‪5Ê
è„
: ‘6ÒÚ‬ر‬ ‫‪ 9‬‬ ‫‬ ‫
‬ ‫»‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‪:‬ؤ‪ ; T®y  a:‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪/‬‬
‫‪:‬ؤ‪ a:‬‬ ‫ڈ‪ 5 $Ò#‬ا‪1»9‬ر @‪ 5‬د ;‪: ˜¿,‬دی ‪ØÅE‬ف  ‪ ‘6ÒÚ ?óñ‬اؤر راۓ ‪  êBå‬آزادی  <ؤد ‹‪ ñ‬رہ ‪`F  C<
  8 ?Ô; :‬۔  ‬ ‫‪:‬ؤ۔ اس ‪hí‬ح  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪hà‬ا‪: JK‬ؤ <ﻻ ‪ ê$‬ا‪5j ê$ hë‬د‬ ‫‪$ñ‬ہ ‪ 3D‬د ;‪: ˜¿ ,‬دی ميں “'‪5‬ث ;‪5Ê
> 3D3I56‬ث ;‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬
‫ڈ‪   A ‘„
?A
5@ $Ò#‬ل ‪ êC ñ2 ; 3I:‬ا‪ (ú
êBC‬ﻻدن اؤر ا‪ô‬‬
‫اس ‪F‬‬
‫‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪:‬ؤ‪   ?AF
êë 3I  a:‬ل ‪ êC   8‬ا‪:‬اƒ€† ن ا‪ êBC‬اؤر‬ ‫‪ êC  6<
ñ" % êë‬ؤاƒ !? ا‪ êBC‬اؤر ا‪$ñ ô‬ہ ‪  922‬د ;‪: ˜¿,‬دی ميں “'‪5‬ث ; ‪ ñ" % êC ñ2‬۔  ‬
‫  ‬ ‫‬ ‫  ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‬ ‫ا‪$/ ñ ô‬ہ @‪ 6 5‬ہ د ‪ T/‬‬
‫_‪5@ 3‬اس  «‪ñ ¸ ãF‬ر‪ñ ·> Ö‬ث @‪5‬ڑ‪ †£ ˜“” ·W ?AF
$‬ی ‪ ê$ 5 ÊE ?AF ñ" %‬ا‪
À ¬$ 
5@ ¬$‬ن  <š‪ñ" % Jvw ˜™5‬‬ ‫‪ 3‬ر‪;  2°‬‬ ‫>‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ Ö<56‬ا‪ 5@ ê$ hë‬اƒ ‪ †£‬ن ‹‪ ñ‬ر‪ ÖC‬در‪5‬ر ‪ ?AF‬اؤر دؤ‪a8‬ے ‪ êë‬دؤ‪a8‬ے “‪ 3D ¬#‬ا‪$‬رؤ‪ؓÛ Ö‬ث ميں د< ا‪$‬ازی ‪?AF‬۔ ‪$
#<
(é À‬زی ‹‪ñ‬‬ ‫;
‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫ ‬
‫‪  6‬ر  ×@? اس €‪ØÅE ˜‰œ‬ف ‪?AF ñ" % ¢£Å
×  K~9
?in‬۔ ;‪ ñr q‬د ;‪: ˜¿,‬دی @‪  3I: Jvw 5‬ڈي“‪ Ö5@ : $‬ا ‪Ø‬ف ‪ JK; `F ñ" %‬ا‪: ê$ hë‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪3‬۔‬ ‫_‪F 3‬‬‫‪ ?Ô; 3‬د ;‪: ˜¿,‬دی ‪ØÅE‬ف ا&ا“ث ‪:‬ر ;‬ ‫‪ˆl% 3p 3‬‬ ‫د ;‪: ˜¿,‬دی ‪ˆÒÚ 3D‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ < ‬ ‫‬ ‫ ‬

‫_‪< 3‬ﻻ ‪ ê$‬ا‪ :‬د ‪<
`b±‬ۓ @‪C 5‬ث ‪C 3D‬ث ´ ‪ñ‬ط‬ ‫‬
‫‪:‬ؤ‪a: 3I  a:‬ف ا‪$
¬$‬ث @‪ †n$ 5‬ن ‪ 3D‬ذا‪ؓÛ Ö‬ث ميں د  ا‪$‬ازی ‪hà‬ارد ‪; $‬‬ ‫] ‬
‫ ‬ ‫‪ / /‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪ F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬
‫
‬ ‫‬
‫ؤ‪$& Ö5@ 5 3Ih^3 ñ‬ہ ‪ ñ" %‬۔ >

‬
‫‪ÖÅ‬‬ ‫‪:‬ؤ‪$ 3D  a:‬س ‪l% h^F 5@ ?A ñ" % ?Ô; ¢£Å
×  K~9‬ں ‪ $ :‬‬ ‫ا‪ ?î‬ز‪hë‬ے ‹‪ ñ‬آ‪ ñ2 ; 3I‬۔
  ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪:‬ؤ‪a:‬‬
‫ ‬ ‫ں‬‫‪l‬‬‫‪%‬‬‫‬ ‫‪$56‬۔‬‫;‬ ‫"‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪%‬‬ ‫رہ‬‫<‬‫‬ ‫@‪Ö5‬‬ ‫ڈا‪6‬ۓ ‪ ñ ¹ 5‬ؤ‪> ú‬و ;‪$56‬ا اے” >{@? ا‪5Êm :‬ر ا‪> ¬$‬و
€ Œ @‪> ?AF
5‬و ‪ êC‬دے @‪T> “ 5‬‬
‫‪> 3D 3‬وا‬ ‫‹‪T®y ñ‬‬
‫‪; “ ñ2 ; 3‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪[3‬۔‬ ‫‪F Œ£
3I‬‬ ‫‪$ af‬ؤر ‪ `F‬اؤر ;‪
JK‬‬ ‫‪F 3‬‬
‫‪ êC 3‬ا‪ ê$ hë‬‬ ‫دؤ‪$‬رہ ‪T êC ?â%‬‬
‫
‬

‫‪55‬‬

 ‫ان د
 ف‬

/ /      
 ‫ † ن‬$ 5@ ê$hë‫ ا‬êC 3
F 3 Ÿ JK; ‫۔‬3 F 3 T ‫ “ن‬ñ" % ú$“
5@ ‫ اڈؤں‬Ö‫ا‬56; ‫ <ؤد اؤر‬Ö1
n  T : ˜‰‫دا‬:
êë 3  ‫( ڈي‬ñ{ $ ‫ دؤ‬3p ñ‹ ‫ ان‬JK;
  Y / 
 
JK; ‫?۔‬AF ‫ دؤر‬3p ‫“ث‬ñ  ‫رے «س‬Òq; 5j
‫ 
ا<زث دی‬3I: ‫ >@? ا|ل‬Ö‫ا‬56; ¬$‫ف ا‬a: 3I JK; ‫۔‬3 T> ‫ 
ا<زث دے د‬3I: ‫ل‬Òy|‫ا‬
 /   /   /
‫ل‬Òy|‫ ا‬3D ‫ اڈؤں‬Ö‫ا‬56; ‫ں اؤر‬565‫ ر‬ ; 6
3I JK; ‫۔‬3
F 3 T ‫ دے‬ñ" % ?AF
3 Tœ 8 ‫ل‬Òy|‫ ا‬3ýØå ‫<ی‬a8 ‫ اؤر‬ñ25‫ ر‬
 ; 6
،‫ اڈے‬Ö‫ا‬56; 3 T> ‫ ا‬5@ ê$ hë‫ا‬
  /
ñ‹ ‫ ھ‬¹ ‫د‬$‫
آ‬é  
‫ † ن اؤر‬5'$
?i. êC5j
‫ 
ا<زث دی‬3I: ‫ل‬Òy|‫ اڈے ا‬Ö‫ا‬56; ‫ف دؤ‬a: 5@ ê$ hë‫ ا‬3I JK; ‫۔‬$‫د‬:  ‫ر‬J4‫ ا‬3p 3 T > ‫
ا<زث د‬
/  / 
‫ دی۔‬ñ" % ‫ي‬sNQ ý`° Ö5@ 5@ ê$ hë‫ ا‬3I JK; ‫ؤہ‬Øå 3D ‫ل  ا
<زث دی۔ اس‬Òy|‫ ا‬3 Tœ 8 ‫ری‬5š$ ‫زؤں  ر‬l
‫“ن اؤر‬C‫زؤ‬C ñ" %‫ف ا‬a: ‫ اؤر‬3 F

/    /   .
‫ اڈے‬Ö‫ا‬56; ‫ دؤ‬êC ñ23 ; T®y ‫ف‬hí ‫ی‬a8‫ اؤر دؤ‬3 F 3 T ‫ دے‬3 Ÿ JK; ‫ اڈے‬Ö‫ا‬56; êC ñ23  ; T®y ‫ف‬hí ¬$‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3 TC/0
‫©وﻻ‬F
ñr q;  a:‫ؤ‬:
 ]
 /
4< 56; ‫ل‬C d9 $ ‫ۓ‬56; Jvw ˜™5š<  ‫
ن‬À ê$ ‫ <ﻻ‬3_ -Y 
€ $  F
 
T®y 5@ ‫گ‬5á ‫۔‬3
/
3 ; ?A  3:`-
 ‫ اڈہ‬Ö‫ا‬56; 5 ‫د‬$‫
آ‬é  
‫ج‬5\ +  hë‫¬ ا‬$ ?A ‫ ا‬êC ñ2 ; 3 T> ‫د‬
 /

5@ ‫ام‬5@ Ö †n$ 3I ˜™5š< “ ñ> ‫ل‬Òy|‫ ری <ؤد ا‬. ‫ اؤر‬Ö1
Ö † n$ 6` < ‫ں‬l
‫ اؤر‬6<

`  
3I ê$ hë‫ ا‬êC 3_ F

T ‫ ۔‬ñ2 ;
; ‫? آيا‬A êë 5@ ñ‹ 3

‫ دی[۔‬3I56; êë ¬$ a
‫ن‬5 ‫ں‬5@5  ‫اس‬

   
n F ;
a:‫ؤ‬:
  ‫۔‬ ñ
 ‫“ن‬ 3D )
3 è ?i ad
a:‫ؤ‬Å
 >  9
 ‫ان‬ 3I ê $
 hë‫ا‬ êC 3_
; ‫ي‬ ‫ش‬5j 5@  a:‫ؤ‬:
  ‫۔‬3
 3
T   : ‫را‬5@
 JK 5@ ‫ ث‬
Ý
‫ؤہ‬Øå 3D ‫اس‬
À Þ 9$
  
‫ دؤران‬3D ˜A w ‫ث‬$
: ‫ن‬5\ ãF«  ‫ؤل‬$ (î5@ ‫
ث‬ÀÞ Ý ‫رے‬C3D ê$ hë‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬: T®y ‫گ‬5á 
3_
  ñ2 ; 3 ; $56; ãD‫ د‬: ( êë 5@ 
 / /   /
F 3
aw ¸ ‫
ث‬ÀÞ Ý êë ê#$
3 TE ñ" % ¢ € ‫
ث‬ÀÞ Ý Ö5@ ñr q; 3I ‫ؤل‬$ (î5@ êC ñ2 ; 3 T®y  a:‫ؤ‬: ‫۔‬3  F 3
T ‫“ن‬ 3D  : 
6 ñªb±‫? آ‬Ô;
  V 
 / 
‫۔‬3 F 3 TE ¢ € ‫ے دن‬a € 3I


  8 h^F ‫? اؤر‬AF $Å9
?AF
˜™5š< ?@> ‫ ا‬5@  a:‫ؤ‬: F 3 /
TV ‫
ث “ن‬ÀÞ Ý ‫رے‬C ?Ô; : ‫ن‬5\ 3I  a:‫ؤ‬:
 . / C
TC/0
êë 3 Tœ ‫گ ا‬5á ]
  ê$5 EÊ 3   êC ñ2 ; 3
   
?â% 5@ 3p ‫ ان‬ñ2 ; ‫ دی‬ñ‹ Tj 3D 3 T> “ ‫
ث‬ÀÞ Ý 3I  a:‫ؤ‬:   ‫ث‬6` 5j‫
ؤ‬5j
‫۔‬3 F 3 T   8 ?AF
: ‫اق ؤہ‬1‚ 3D êë‫>ور‬
5 ‫ی‬$   8 ‫ی اؤر‬$
/ 
< l % ; 
þ ñ" % :‫د‬
  a:‫ؤ‬:   :‫ا‬ êC ñ2;
 3
4 êC 3 ˆ  JK êC «P ‫۔‬w56 ; Ö   sA ¬$ ‫ ا‬ñ‹ 3 T> “ 5@ ‫
ث‬ÀÞ Ý ‫ ان‬3I  a:‫ؤ‬:   êC 3_ ;  i
   #“ q;    /
F

;´a8  ‫از‬5@ T @14  ‫ث‬$

‫۔ اس‬3_ ; Ö56; ‫  ری‬6 ?î: ?@> ‫دہ ا‬$‫ز‬  3p ‫د‬ñ  + ñr ê$5 EÊ   8 3I  a:‫ؤ‬:   5j
$: ?Ô‫ ؤہ ;ؤ‬5@ $56; ?A ‫ اؤر‬Ö5@ êÉ<

/        F

‫ ؤہ اب‬êC 3_ ; $þ 3 TœC ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫? ا‬AF
ê1W‫ ﻻ‬êë ‫۔‬3I: ‫ؤر ورہ‬a: ãF«  ‫ن‬5‫ ار‬3D ý .
‫ ؤہ ا‬êC ãFC 3D 3 UW ‫ اس ﻻ‬ãFC “ 3_ ;  ?A 3I
        /
êë JK; ‫۔‬$: êL“Û ãF«  ê$ hë‫ ا‬3p 3 U´ hí 3 Q ‫ <‘  اؤر ا‬: 3: ãFC 5@ ‫م‬5\ ‫ؤر‬a: ‫ ؤہ‬5@ $56; JK< (Z‫~ ؤ‬ ِ è Ö5@ :
 ‫ں‬l %
 :‫ا‬ ‫۔‬ ñ2
 ; ñ"
 % ñ‹ ˜™5š<
     

ñr q; 3p êä‫ؤ‬
 (Ä
Ö: ‫ ا&ا“ث‬3 Ÿ£ ‫ؤر ا‬a: >
3D 3I56; aê
<
3p 3 ­ ƒ ‫ اس ؤا‬5@ Ö56; (Z‫~ ؤ‬ <
ِ è ˜™5š :‫ ا‬êC ñ2 ; 3 T > ‫اۓ د‬a‡‫د‬ ; h^F ‫ث‬$

 F
 
‫
ث‬ÀÞ Ý 3D ‫ح‬h± Ï‫ آج ا‬:‫ اؤر ا‬3 F ‫ے‬h^° ñ‹ 2002 ‫ں‬l
ñ2 ; ‫ے‬h^° ñ2‫ؤ‬  ; ?A ‫ اب‬JK; ‫۔‬$a: $56; êë ‫دؤ<ر‬  ‫رہ‬$‫دؤ‬
3p ‫ل‬Å9‫ر‬5@  ‫ح‬hí ‫اس‬
/  / /
‫[۔‬556; ñ" % ‫ اؤر <رہ‬Ö5@ 3D 3 T> “ ñ" %‫س >واۓ ا‬$ ‫رے‬Òq; 5@ ñ{< 
3 TE ¢ € ‫رہ‬$‫دؤ‬

   
ñ" % ‫ ورہ‬3p ‫ ان‬êC   8 êL5 3I ‫ؤں‬:‫ؤز‬
 T
@Þpv E Ÿƒ 5@  ‫  ۔ ان‬8 ‫ع‬5j‫
ر‬3p ê^ €
5 ?@> ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫
> ا‬3D 3I: êL1= m êC ñ2 ; 3
T®y  a:‫ؤ‬:
 
  F
Y
T C 3D ‫ ان‬êëh ‡9
‫رہ‬C  6‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:
¢ € 3   ‫  ۔‬8   8 ‫ر‬lo‫ ا‬5 ‫ث‬C< 3D ‫ح‬hí ?î‫? ا‬A ñ‹ N GP |  ‫رؤں‬$ÒX ‫ر‬5@ >
3D ‫  ۔ اس‬8   À
/  ‫رے‬C ¬$  3 /   
‰ h^F ‫ اؤر‬3T× 56; ñ" % ‫ث دؤر‬C<
T> ‫ث د‬$‫ا‬5j

3D ‫م >واﻻث‬Ò# ¬$ È6 ‫   اؤر‬8 êL1= m êë 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬3p ‫  
Œ  رؤ‬8
56

 ‫ان د
 ف‬

ّ    Y  
ÒÓ‫رد‬
ِ T
@Þ Ý 3D Ÿƒ 5@  ‫`۔ ان‬°‫ ر‬êL1= m  6‫ ا‬3
T C 3D ‫م‬5\ : ‫ ؤی‬Ö ‫ اؤر‬5@$‫ر‬   5@ a—
vç 29 >
3D ‫۔ اس‬$‫د‬
  3I  a:‫ؤ‬:  ãFC 5 ‫ ان‬3I
 
‫`۔‬F ‫ؤل‬aY þ ِ $
& ‫ؤد اؤر‬Åè

 Y  
 Y   “

‫ر‬5P ،‫ؤں‬aê$‫ا‬   3D Ö5j ،‫ؤں‬³Jj  a:‫ؤ‬:   ‫ در|  ن‬3D 3 :5Ê
E‫ اؤر ا‬28 a—
vç ‫  ۔‬8 ‫ؤع‬a8  ‘ 3p ‫ں‬5Õ5á 3D J‹ a‡; 3I ‫ں‬5P%‫
> ا‬3D ‫اس‬
Œ
€
3
/
ˆ“ ?AF
3p &‫ ؤ‬a €< ¬$‫  ا‬a:‫ؤ‬: 5@ 28 :5Ê

‫ا‬ ‫۔‬3
ˆ “ 3p ‫ رؤں‬ À 3D ‫ں‬5Ê 5@ ‫دؤر‬hë ‫ر‬ ‫اؤ‬ ‫ں‬5xž µV

 ،‫دارؤں‬a8 ý $/  % ،‫ؤں‬a  H‫ؤ‬: ،‫رؤں‬þ JÕ5

 
E   
  4
 /
5@ ¬$‫ ا‬a‡; ‫  ۔‬8 ‫ء   ل‬êÇ‫
د‬6 ãF«  ‫ں‬5Ê w
5\ ‫ اؤر‬3 T× ñ‹ ‫ں‬5@aê
 ‫ج‬5\ ñ‹ ¬#“ ‫رے‬C ‫
> ؤہ‬3D ‫˜ ۔ اس‬A w ‫ث‬$
3p ‫ ان‬: 3 ˆ1= m 3
T> ‫اؤر ا‬
/
 
‫   اؤر‬8 ‫ق‬ñ ´‫ ا‬3p 3p< ‫? اس‬AF
3I  a:‫ؤ‬:
/ «  /   
  ‫۔‬w ñ{<56

; Ÿ>  ñ{< 
Jž  ‫ری‬C ˜ú
% 5@ ?@×  ‫ ˜

ری‬: ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬:‫ ا‬êC `F êA< ?â%
 ّ
 F ˆl% 3p ‰ ‫ ؤہ‬êC   8 êL1= m
$
3D ê  hë‫† ن ا‬£ƒ‫ح ا‬hí ‫ ۔ اس‬ú‫ل د‬J4 5@ ‫ں‬5 CÊ C 3D ‫( ﻻدن اؤر اس‬ú
êBC‫ ؤہ ا‬êC 3z ú:  ê^
Þ Ý 3p höø Øُ“ 3

‫۔‬5 34C d9 3p3 ˆÒÚ

ّ  
‫( ﻻدن۔‬ú
êBC‫ا ا‬a8‫ اؤر دؤ‬höø Øُ“ ¬$‫`۔ ا‬F ñ‹ ãF6` 3D ‫ں‬5 Ê ‫ف دؤآد‬a: êL1= m ‫ح‬hí ‫اس‬

ê(Á - êB
‫ اؤل‬ê( êBC‫ اؤر ا‬höø

 
 € 9
5 ‫اث‬:‫ا‬hë ãF«  ‫ اؤر ان‬3_
;  8 ¢
 êC< ?ž ‫ >وا‬a:=è„ 5 ‫ں‬5@‫ ان دؤ‬3I  a:‫ؤ‬: ; ‫م‬$ 3D êBC‫ اؤر ا‬höø ؓ Œ ‫ب ا‬$
5 ‫ ب‬8
  ñ‹ Œ
3_

‫۔‬3_
;   8 ‫
 ن‬6 ‫<ل‬

ً    ّ
/  /
¬$‫ ؤہ ا‬3Tœ 8 ‰ 
6h³´ ‫ ۔‬ñ2 ; ‫ؤ‬a ; ‫ ؤہ‬3D ‫† ؤں‬£ l>‫ ا‬“ ñ2 ; ‫د‬: ˜¿,; ‫ ؤہ د‬3 Tœ 8   6 ‫ ۔ د‬ñ2 ; ‫م‬$ (ú:
 ‫م‬$$
‫ دؤ‬ñ‹   6‫( ﻻدن د‬ú
êBC‫ اؤر ا‬höø Øُ“ ‫آج‬

F
 Y
‫ل‬C d9 $ ‫۔‬3_ ; ‫  ر‬À 5 ‫
ن‬À 3:‫ ؤا‬3I<
d9 ?A ‫ اب‬höø ؓ ñ‹ h± \   a:‫ؤ‬:   “ ?@><
ñ" % ã/9 ñ‹ ‫رے‬$
3D höø ؓ   6‫ ۔ د‬ñ2 ; ‫ی‬a¾
/  
‫دہ‬: 3p T@ñ W ã/9 ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫ں‬5 Ê ‫ں آد‬5@‫  دؤ‬a:‫ؤ‬: ‫۔‬ 856; `Q
‫ اؤ‬3p ‫ؤں‬h± \ ‫ ؤہ‬ñ‹ 
“ ?AF ?@ > < 5@ ‫( ﻻدن‬ú êBC‫  ا‬6 ‫¬ د‬$ 3 ˆl%
    >



  / Y
‫۔‬3z ú:  &R4  ‫ ؤاƒث‬ã/9 ‫ اؤر‬3z ñ{`  F‫ا‬

/  ‫ں‬5á‫ ؤا‬3I  / / 
3I: ‘6ÒÚ : ‫د‬l
‫ف‬ØÅE ‫ رؤس‬ã/9 ?â% ‫ ۔‬ñ23I  ; <
(ú
a8 ‫درد‬ ِ 3 Tœ 8 3æh: 3 TÔ
Õ $‫ا‬5\ ‫دہ‬: < 3p *8 ‫رٹ‬C êC 3_ ; ‫ر‬5P êë
 / - ;  
; F “C ?AF
‫ب‬h: ‫دی‬5¼< ‫† ن اؤر‬n$ ،ê$hë‫ ا‬ñ‹ (Ä
‫ا‬56; ãF«
‫ اؤر
 رؤس‬$‫ا‬a³  ‫ف‬Ø Å  E ‫رؤس‬ ‫اؤر‬ 3
T > ‫د‬ ‫ ر‬
 2 u 5@ (ú6Å
 ;
è 3I JK ‫۔‬3      ‫ں‬5á‫ؤا‬
F

êBC‫` اؤر “ار ا‬bc Sa: êC <‫>و‬ / /
q  êë 3I JK; 5@  8 `° ˜¿¯
 êë êë ?A 3I ê$ hë‫۔ ا‬3z ñ{< 
(ú
‫ل
<ن‬$‫ؤ‬ ِ
3
T V ‫رے‬Ò ; ñ‹
 >
‫دی‬l
êë êC <‫>و‬
 êë  
 
Q T/ œ 8 3I³ ñ‹ Œ£‫ آ‬5@ ‫ں‬5 Ê>  ‫ دی اؤر ا‬êë êä5@ ‫ف‬hí  a— ¦>  ‫† ن‬£ ‫ ا‬3I ê$ hë‫۔ ا‬5 ‫
<ۓ‬56; ‫ا‬h^° ‫ف‬ØÅ E ‫¬ دن اس‬$‫( ﻻدن ا‬ú

‫۔‬$‫د‬ ‫  ©وڑ‬3  ƒ
ƒ 
  /  F

 [«£: 5@ ‫† ن‬n$ ‫ اؤر‬5 3oaÉ ‫ؤان‬: h‡ 5 5 ‫ف‬5š ¹Ø5 ‫( اؤر‬ú‫ؤ‬a
Jv: 
 ; ñ‹ ‫† ن‬n$ 3p êä‫ؤ‬


 N 
 ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬êC   8 êë ‫?   ل‬A êë 3I ê$ hë‫ا‬

‫  ۔‬8 $‫د‬:

: ‫ھ‬$$
ñ‹
 Σ3I

57

 ‫ان د
 ف‬

 /    / 

Tœ  8 1®  3  T/ 8 Ö‫ا‬a³ : ‫م‬$ 3D thë
‫ل‬Òy| ‫ ا‬3 ;  C56; 5@ ñ2 ; 3I: ‫  ر‬6 3
T> ‫ ا‬5@ ‫گ آپ‬5á ‫ ؤہ‬3_ œ  ; 5@ ‫ں‬5Õ5á ‫ آپ‬:‫ ا‬êC 3_ ; (ñ¶ ´ 5  a:‫ؤ‬:  

3p ‫ب  “د‬h: ‫دی‬5¼< ‫† ن اؤر‬n$ ،ê$ hë‫ ا‬3I êBC‫   اؤر ا‬8 < ‫ؤل‬aY þ : ˜™5š< ñ‹ ‫† ن‬£ ƒ‫ ا‬3I höø ؓ êC 3_ %

?â  ‫ں۔‬56; 3_
; êä‫ؤ‬ ; ‫ر‬:
 
Ò  ’ / 
‫  ۔‬8 ‫ل‬Òy|‫ ا‬5@ Œn 3I Œn êC 3_ ; (é $ $ 6
êë ‫۔ ان <ﻻث ميں‬Ù 
6 Jv4 > ‫ہ‬$ñ ô‫ا‬

  
/  $  G
‫ری‬Òq; êC$  ‫ ا“اد‬3TœC ‫
ن  ا‬À 3I JK; ‫ ۔‬ñ2 ; Jv4 ’>  †£ l>‫¬ ا‬$‫ اؤر ؤہ ا‬3_
; JÁ 56;   
6 
5 ‫
ن‬À ‫ اب‬“ 3 F 
‘ 3D ‫
ن “ر>وں‬À
   

‫م‬5'Û ñr q; ?Ô; êë ‫? اؤر‬AF ñ" % ‫اب‬É ˜A > ‫ری‬Òq; ‫۔‬3 F 3_ ; ‫`رث ا“اد‬F
‫ رؤس اؤر‬،‫ان‬:‫ ا‬ñ" w
3_
; ‫ر‬: JK‫ا‬hà ; ‫وظ ر‬²è 3p ‫ں‬5á‫د ؤا‬Å9‫ ا‬ÙÒ¨ <a8

‫۔‬3z ú‫د‬:  ‫ر‬J4‫ ا‬3p 3 T> “ ‫ث‬$
‫ری‬Òq; 3:‫ ؤا‬3 T€
‫ان‬hö½S 3p ‫ری “د‬Òq; ‫¬ دن‬$‫ ا‬êC `F

/ /


‫ ۔‬ñ2 ; 3̄
9 ‫ں اؤر <ر‬$5Ê T®y ‫ا۔‬56; ‫  ا‬6 ‫دا ميں‬5G ‫ؤں‬5 3D ‫ر‬S 8 höø ؓ
  >
‫۔ اس  <ر‬Ö56; ñ‹ 2959 ¢£‫  ا‬6  ‫ اس‬ñ2 ; 3

 /  ˆ°   / 8 ° Y
êC 56; ‘6$

3p Œ
3_ ;   8 ‫`ﻻ‬Q ‫ ا‬5@ Ö‫ا‬:
‫ اس‬a‡;  ‫ۓ اس‬56; 3 T„   êÈ 3´ 5 höø ؓ ‫`۔‬F ‫ؤری‬a: 3 Tœ  3I` ‫@? د‬u
; hë ag 5@ ‫ اس‬:‫ ذ‬5 ‫ں‬5@5Ê   >
: ‫ں‬l% ]
 
  bc ?AF
ñ‹ ‫رے‬$ 3D (.‫ د‬3
%  7
;
 ‫ اس‬5@ 3_ ;  2 
T > ‫ا‬ :‫ا‬ ‫`ری‬ b c ` Q ‫ا‬ ¬$‫ا‬ ‫۔‬
   8  8 ñ"
 ‫ ن‬ 
6 5@ Ö5j ?in  ‫اس‬ ‫اؤر‬ ` F » Ö5Êw ?@u
hë ¬$‫ؤہ ا‬

    ‫د‬: ‫
ن‬6 ‫ؤر‬a: ‫
ں‬65j ‫دؤ<ر‬
‫ “‘ [۔‬ñ" % ¬$ :‫ ذ‬5 Ö5j
?i n  ‫ ن‬
À   ñ‹
 ‫ ب‬ 8 ‫اس‬  “ 3_;  6   

 /  / / 
3I56; ?]¡‫ ز‬5@ ãÅ$‫ ا >@? آ‬3I höø ؓ êC ‫ا‬56; ‫ر‬5P êë 3 Tœ 8 3I: ‘6$
‫ؤ‬a; 5@ höø ؓ ‫ اؤر‬Ö56; Ÿ>  ‫ۓ‬56; 3Ia³ ‫ف‬Ø< 3D ‫ں‬5ÿ ‫ رؤ‬ãÅ$‫¬ آ‬$‫  ا‬höø ؓ
  ; $  
‫ا۔‬56; (ð£ :‫ آ‬ñ‹ ‫ ل‬GÌ
 , 5 ãÅ ‫ اس  آ‬êC ñ2 ; 3 T®y ‫ے‬a8‫( دؤ‬é À $‫د‬
 ?î : ‫ل‬J4 3p ‫ زؤر‬3D 5\< >
3D


$/   T/ : Ù< ñ‹ 298 9 ‫?
 ا  † ن‬î‫رؤ‬
‫وں‬z YÅè : s‰5@ ¬   a‡$
;
3p ‫ر‬S 8 ‫¬ دن‬$‫۔ ا‬$‫د‬:
 ‫ؤع‬a8 $a³ ‫Œ ميں‬£‫ آ‬3I ‫دارؤں‬a8 ý 
% 5@ 3 ×  £ƒ
   

‫ا دی۔‬a8 5@ ‫وں‬z YÅè 3I ‫   اؤر اس‬8 : s‰5@ ¬   ãF«  ‫دؤں‬:C   3D 3p‫ “ر‬3 % %
  ñ" ‫  اؤر ا‬Ö‫د‬$‫ ز‬ãF«  ‫ں‬5@a³ ‫ دؤ‬3I
T> ‫ ا‬höø ؓ ‫۔‬$‫د‬:
 / Y
‫ “ر>وں‬3D œ™ ?<‫ا‬:  $
 ‫ † ن اؤر‬5'
،<a8 êë5@
F


?A 3p ‫† ن‬n$ ‫۔‬3 T× `Q ñ‹ ‫† ن‬£ ƒ‫رے ا‬C ‫ اؤر‬3 F ‫ ا‬: ‫ور‬Ë 3D ‫ظ‬Åè ¬$‫
ن ا‬À >
3D ‫اس‬

‫
ن  “د ۔‬À :<
‫ں‬6‫ `ؤ‬3I ‫ں‬5Õ5á 3p

 | / / ٰ  Å
è 
‫
ن‬À ¬$ ‘%‫  ۔ اس ؤ‬8 $‫د‬
  6
(ñ  5xÕ‫ ا‬a•‫ا‬
 5@ höø ؓ ‫ ×@? اؤر‬Ö
6 ‫Œ >وری‬A
ِ : ‫ن‬5‫ ار‬2500 ñ‹ 2996 ‫  ۔‬8   À ( Ä a•‫ا‬
 ‫ميں‬2994:5Ê
E‫ا‬5@ höø ؓ
  
F 3
‫۔‬3 4< : ê( =
m : 3ýØå 1= m ‫ے‬5@ 3D ‫† ن‬£ ƒ‫ا‬

/ 8 /     
Tœ  ‫ے‬$& ?î  ¹ ñ‹ >
‫`۔‬F ÒÓ ‫رد‬
˜™5š< a[ ’ €
3 ِ 5 ‫دی‬: ‫ ہ‬e  ‫>وں‬Û$
‫ؤں اؤر‬5¥‚
Uw ،‫رؤں‬$ÒX ê1
´C ‫˜ اؤر‬A >5@&‫† ن  ﻻ‬£ƒ‫
ن  آ“ ا‬À
 W    / Y /
êC 3_ êë ˜“ ”
 · ‫۔‬3
ˆ J ‫“ن‬hà$ ñ‹ 
5j
` F $: l y ‫اؤﻻد‬ ?@ > ‫ا‬ ñ" %


‫ا‬ :$ êL  ‫ا‬ aƒ4 ِ  5 a[ ’
€ ‫دی۔‬: ‘6ÒÚ  ‫
ن‬À 3I
 ‫ل‬a
h‡
 ‫ڈ‬: 6‫ ر‬êL<‫ دا‬:‫ؤز‬
;  4  >
 
‫? “د لي۔‬Ô; êë ‫ اؤر‬W$“ ‫ “د‬5@ êë 3p ‫† ن‬n$ 3I ‫
ن‬À ‫ؤع ميں‬a8

58

 ‫ان د
 ف‬

 W /  Y /
3I ˜™5š< a‡; ‫ری‬Òq; êC 3_ ; ?@×  ¢Ð5@  3I`F‫ہ ا‬$& ?î  ¹ ‫ اؤر‬3I: ‫م‬$$
5@ Ö Ö Ö ‫اہ‬5¥è ‫اہ‬5j E  À ‫م‬$ 5 a[ ’€
: ‫ں‬l% ]
; êë ˜“” · ‫۔‬3_
/    /
‫[۔‬3T× ‫ آ‬ñ" % ‫“ث‬JÁ‫ ا‬3p :‫اؤ‬  ¬$ 
 ¬$ È6 ‫‘  اؤر‬6ÒÚ  ‫
ن‬À

 F

‫† ن‬£ ƒ‫
ن ا‬À êC  a‡ 
;   |‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫   اؤر ا‬8 ñ" % ‫ رد‬ñ‹ ‫ؤع‬a8 5@ ‫
ن‬À ‫ح‬hí  ‫† ن‬n$ ?A 3I ê$ hë‫ ا‬êC 3_ ; (ñ¶ ´ 5@  a:‫ؤ‬:  
/ C F  <  /  v

3

Tœ ‫ ا“اد ۔ ا‬3p ‫ح‬hía‡;  ‫

ن‬À ?A 3I ‫ں‬5Õ5á 3D ‫ں اؤر ان‬5Ê5š  ‫ب ا“راث‬h: ‫ہ‬Å ‫ب اؤر‬h: ‫دی‬5¼< ‫۔‬3z ñ{‫ﻻ‬  (G‫  ا‬ÿ́ ñ
ً
 
 Uw

>

‫۔‬ly $“‫آ‬  ‫ش‬5j : ‫ور‬Ë 3D ‫ث‬5\ ‫ی‬a € 5@ ‫
ن‬À 3I ê$ hë‫ ا‬5ÍÁ ‫رپ اؤر‬5@ 3p êä‫ؤ‬
 3I56; êë & ‫ در|  ن‬3D ‫ؤں‬5¥‚
ñ‹ ‫† ن‬£ƒ‫ا‬
/ 
‫ گيا۔‬56; ‫ن‬C‫˜ آ‬ú
% $‫©وڑ‬Q 5@ ‫
ن‬À 3 Tœ  C‫ ا‬5@ ‫ا‬56; ‫س‬5@ “ 3p ‫
ن‬À ê$ hë‫ ا‬ñ‹

  
 
F ‫د‬$
‫? آ‬AF
ñ‹ ‫ † ن‬5'$
‫< اؤر‬a8 êë5@ † $ ‫ن‬5Ê 9 êë ‫? اؤر‬AF ‫ن‬5Ê 9 ‘6ag‫ا‬ 

،¬<$
‫¬ اؤر‬$‫از‬
3:‫د ؤا‬Å9‫ ا‬ÙÒ¨ ‫ف‬hí ‫ی‬a8‫۔ دؤ‬3
3D ‫ ن‬ n  „  „   ‫
ن‬À
   
F < ‫د‬$‫ان اؤر ؤ  ن  آشير‬:‫ ا‬،‫ رؤس‬ñ" w
3   / 
ãFC 5 ‫د‬Å9‫ ا‬ÙÒ¨ 3I ˜™5š<  ‫† ن‬n$ êC 3_
;
êä‫ؤ‬ ?â %
 ‫?۔‬A
¹ Z;    F  ÒÁ H : $
% ‫ارہ‬a‡;
  F  
‫`۔‬F  C  2  ‫ ا€«ر‬ñ‹ 3ýØå 3p ‫ اس‬ê$ 5 ÊE $ ‫ د‬ñ" %


Ö †n$ ‫۔ ؤہ‬$‫د‬:
« € T C F
: ‫ے‬hö 3p‫ ا‬h^F ‫ث دی اؤر‬5@‫ دؤرے  د‬3D ‫ † ن‬$ 3 
 ‫ر‬J4‫ ا‬ꠃ‫ں د‬5@‫ دؤ‬3I ‫ اس‬“  ¢h   3 „
 ø n  ˆl% 5@ höø ؓ 3I ‫† ن‬n$
     À 6` ‫ “   ر‬5@ 3p ‫رؤں‬$ÒX

“ 3p ‫رؤں‬$ÒX
?Ô; ‫اب‬É ê#$
3_ ; ‫ ر‬ñ" % ‫ار‬5ïC5j ‫ث‬ñ ·> 3D ‫† ن‬n$ ãF«  ‫
ن‬À ‫۔‬$‫د‬
 ñ"
 %3T œ 3
T> ‫ا‬ 3I ‫اس‬ (é ‘

F
‫۔‬3

     $ ?Ô; 3p ‫ؤع‬a8 êC 3_ a:a: ñ‹ ÖÅ ‫]اس‬

/
‫ں‬5 ÊE ‫
ن  “د‬À 3I ‫ † ن‬n$ h^F 5@ ?AF êä‫ؤ‬

êë :‫ا‬ ‫۔‬3_
; ‫ر‬ ‫اب‬É ãF«    ‫ ن‬
À  ‫ث‬ñ · > 3D ‫ ن‬ † n ;
 7
   
/   /
?Ô; 3p ‫ؤع‬a8 ‫
ن‬À êC ‫ں‬56; 3 Tu; < $: ‘6$

êë  a:‫ؤ‬: ;  C56; ‫ ۔‬ñ" % ?ž8 ‫ں‬l% êä‫ؤ‬
  3_
êë ‫۔‬3 Tœ 8 ‫ؤ‬Å9
3p ‫د‬Å9‫ ا‬ÙÒ¨ $C ‫ف‬a:   8 ‫؟‬

F ‫اب‬É
‫ [۔‬3

  
3I: ‫ث‬$
 3I‫ | ؤا‬a8 3D ‫ل ٹيم‬$
*% Ö †n$ ‫ ۔ ؤہ‬ñ2 ; 3
T> ‫ د‬ñ 
 ‫ف‬Ø<  ‫وق‬²W Ö«£‫
ن  ا‬À  a:‫ؤ‬:
 |  ‫ں‬5@‫ؤرز‬   3z‫آ‬
 ° 
‫?۔‬AF ý 2 : (Ú% 3
/9 ‫ ٹيم‬Ö †n$ êC ñ2 ; 3
TCbc êë êä‫ؤ‬

‫ اؤر‬ñ2 ;

  ° / / Y
œ™ ñ‹ ‫©وں‬/9 ‫ ؤہ‬ê#$
‫۔‬3
F 3 T®% 3 /9 ñ‹ ‫ |  ان‬3D  2 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC 3 TœC ‫ ا‬a8 3D Jv> ‫ل‬$
*% T
@Þ pvE Jžå ‫رے‬Òq; ]
T× ‫ | ؤاۓ‬ñ" % 3
 / å   / 
‫`[۔‬F 3 Tu; < $‫©وڑ دي‬Q 3p êä‫ؤ‬
3D ‫( اس‬B‫۔ لي‬3 F 3 T× ‫ۓ‬$ ‫ۓ‬56; 3Ih^F ñ‹

‫ي کي‬Jž ‫ ﻻ‬3p ‫ن‬5@& ‫يں‬êë‫د ا‬5j‫ؤ‬$

F
C F
C J

6$ : 3 
‫۔‬$‫د‬:
 ٵ  ?A 3p 3
T „
‫ل‬5š 5@ ‫ں‬5 Ê
E a³ ‫اؤر‬ ‫دی‬ þ ‫ ی‬ ;
3p ‫ؤں‬h^3 3D ‫ں‬5@‫ر‬5@ 3I ‫
ن‬À
  œ 4 a‡$
T

 
“ 3_  <   

;  6‫ د‬J÷ 5@ 5 ‫دے‬: : ‫ں‬5@‫ر‬5@ ‫م‬ØC‫ ۔ درا  ا‬Ö‫د‬$‫? ز‬Ô; ?! ƒ‫ ؤا‬: ‫ دے‬3I<
êë ‫ل‬5šC 5@ ‫ں‬5 ÊEa³ ‫ اؤر‬: þ ‫
ی‬6$ $ ‫ں‬5@‫ر‬5@ 3I ‫
ن‬À]

 $/  % ê#$
ñ"% ?óØC‫ ا‬ÒÓ êë 5 ‫ ن‬À ‫ ۔‬8 ‫ رؤ‬ñ"% 3p 3I
 > J
‫[۔‬3_
; $: ?îJ
è  ‫ث‬$‫رؤا‬
 ý
 
 :  < 
Jvœ ‫ اؤر‬3 ;
ñ" %‫ا‬
Tœ 4 a‡$

59

 ‫ان د
 ف‬

  
. 
%
Ö‫ا‬:‫ ا‬3I ‫ں‬5P ‫ ا‬ꠃ‫¬ د‬$‫۔ ا‬3  3F < ; %

 3I:  5@ ‫ں‬5ÊÔ ‫ د‬3
4  56 ‫م‬$$
3p êä‫ؤ‬ T > ‫ا د‬a8 5@ ‫ں‬5 >Ê ‫
ن زا‬À êC ñ2 ; 3
T> ‫ اؤر ا‬3 TCbc  a:‫ؤ‬: 
Y 
Y ø / Y  Y  
  a P GP 3p ‫ں‬5\5š ¹Ø5 ñ" %‫ر ا‬5 É‫ اؤر آ‬ñ{<
‫  ں “ر‬À5Õ 3p ñ‹ ‫ارؤں‬5@‫د‬ 
hë 3p 3 Tˆ3 ‫©وک اؤر دم‬F
‫ ؤہ‬êC$ $ ‫د‬: 
6 ñ‹ ‫ز‬a  P ø N G  5@ ‫ں‬5@
 %

‫۔‬$‫د‬:
 Jvw :

 F
 /
. F

‫ا‬a8 5@ Ö‫   زا‬8 ‫۔‬3_ ;  $‫د‬ ‫ار‬hà ÜQå ?A $‫“ر‬ : ‫ں‬5Ê ‫د‬
Ô > 3
T ‫ا‬ ‫اؤر‬3_
; $<

Ö‫ا‬a‡; ?A 5@ ‫دث‬å  ‫
ن‬À  3 T > ‫ا د‬a8 5@ ‫ں‬5 Ê>‫ زا‬3I  a:‫ؤ‬:  ]
/ /  /
° / T 3D ˜™5š< ?@> ‫د ا‬5j 3I  a:‫ؤ‬:
‫ل ان‬C ?@E ?@E êC 3_ ; ?A ‫  ر‬6‫دث ا‬å  3I: È6å ‫ح‬hí ‫ اس‬5@ (ñ¶ ôÅè ?Ô; 3   ‫؟‬3_ ; Ö‫ا‬:
 6‫د‬
Y     
  8  6
ñ‹ ‫ں‬5á‫ا‬: ñ" %‫ۓ ا‬56; 3I:   ‘ñ ´  ?â%‫ دؤران ا‬3D N 
‫ف‬ØÅE ‫
ن‬À ?AF
3I ‫ں‬5@‫د‬Å  9‫ ا‬ñ‹ >
3_

;  i ‫ <‘ ۔‬ñ" % ?Ô; êË 6 5 ‫ں‬5Õ5á
/ 
‫[۔‬$‫د‬ ‫ “ر‬: sN3 ‫? دم‬Ô; ‫ر‬$‫ ا‬3D N$:&  ‫ف‬5š ¹Ø5 ‫
ں‬6 ‫اؤر‬

/ / /   
Tœ 8 ‫ں‬5 Ê>‫رؤا‬5 ‫ ا“ادی‬3I ˜™5š< Ö †n$ ñ‹ Œ
‫۔‬Ö56; ñ‹ ‫ک‬5@
(ñ=
3  ñ‹
 2994 :5Ê

E ‫ا‬ ãF«  
 ø hö Ø “ ‫&ث‬Ø “ ‫ری‬5a8 ý l%  ˜™5š< Ö † $
n
 
l% /   
56; ‫ا‬5@‫ ا‬êL&& ‫ ؤہ‬ñ‹ >
‫۔‬Ù h^F
?ó< ñ‹ >
“ $‫د‬: F $
 ‫ر‬J4‫ ا‬5@ 3
 Ö‫ا‬a³ ‫
<ری‬ñ‹ 3ýØå 3I höø ؓ “ ?A W “ Ö‫ا‬Â$  3
ˆ  3p êä‫ؤ‬ ˆ& & 3 T > ‫ا‬

‫  ۔‬8 ñ" % ‫ا‬5@‫ ا‬3p‫ ا‬3I ‫
ن‬À “

 Y  / /
êC$ 3 ? 3 T> 5á ‫† ن‬£ ƒ‫Œ ا‬£‫ؤا‬
 3 F 3 T× 3 ˆ< Œ£‫ؤا‬ >
3D N 
?î‫ رؤ‬5j
‫ب‬h: ‫
> ؤہ‬3D “‫د آ‬$‫ل
آ‬Ø<
ñ‹ 2996 ?@ 3D ‫( ﻻدن‬ú
êBC‫ا‬
/ /  
‫ے‬a8‫ز اؤر دؤ‬Â$‫ اؤ‬،a €< ،(„ w ،?i£ ‫ د‬êLþ=>
،¬$‫از‬ F
“ 

?Ô; #<
‫  ۔‬8 ‫رٹ‬5ÿ ?A 5@ ˜™5š<  ‫
ن‬À 3I ‫ں‬5P%‫ ۔ ا‬ñY 56;  C ñ‹ ‫ؤپ‬: 3D êBC‫ا‬
Y  /  / ٰ

ñ‹ ‫† ن‬n$ 5j

s‰:   ¹³‫۔ ا‬3 T× 56; ‫ؤع‬a8 $‫† ن آ‬£ ƒ‫ ا‬3 Tœ 8 ‫
ن  “د‬À 3p   ‘$a¾Y Ð‫ آ‬êC ?@w ‫ اؤر‬ê$ hë‫ ا‬،‫رپ‬5@ ،‫ ن‬¹‫ ؤ‬Z; Ö5Ê «

w ‫ن‬2ž 
/  Y 
‫۔‬ÖÅ ®% ‫  “د‬$
  | ‫ ا“اد دی اؤر‬Ù“ 5@ ‫
ن‬À 3I ‫` اؤر اس‬F ¬$‫ ا‬3p ñ‹ ‫ؤں‬:‫ر‬5ÿ 3D ‫
ن‬À `F

 / /
  ²9
1= ·ô‫ ا‬: Œ£: ‫دی‬5¼< 3I Y /  
aw ¸ ñ‹ ê$ hë‫` اؤر اب ا‬F ‫اہ‬:a8
5 ?iP ‫ ا‬ê^…  W ‫دی‬5¼ < 5j
  Ö‫آ‬ Œ£‫ا‬  Ö‫آ‬ ‫ل‬a
aV± :‫ ڈا‬Ö †n$ 5@ 2998 ،29 a—
vç
/  
  Y  
5@ höø ؓ 3I ‫۔ ™¬ادے‬Ö56; ñ‹ 3̄ 
€ 3D ‫ں  ˜

ری‬5ÿÌ  P
˜‫ ا‬+$ hë‫ ا‬ñ‹ êË 6 ‫ا‬aê ‫   اؤر‬GP ø N GP | êë ‫&ث ۔‬ؓ ñ‹ ‫ر‬S 8 3p höø ؓ ãF«  3_ ;
Y   
 /  F
ûÿÌ 3D êBC‫ ا‬ãF«   ; 
‫دی‬5¼< êBC‫ ا‬êC $ 
6 3p‫ اؤر ا‬ñ> a  ?A ‫“ث‬5'Û  ‫ں‬5@Ø$ 3D 
  ‫ اؤر اس‬3_ ; ‫ث‬5'“ ñ‹ ‫دی‬ †,‫ اس د‬êBC‫ ا‬êC $ 
6
     
‫ ؤہ‬êC `F   8 ‫ہ‬å‫ ؤ‬J4 3p ‫ ™¬ادے‬3I ‫
ن‬À ñ‹ 2998 ‫ن‬5j
3 ˆl% ‫( “ہ‬ñ{ ‫  ۔‬8 $ ‫  د‬6
‫م‬5$ 3 Ÿ
`F  Z ; < $ 6
êë «£ ?AF
5@ ?i
P ˜‫ ا‬+$ hë‫ ا‬ñ‹ ‫ب‬h:

‫ہ‬å‫ ؤ‬êë 5 êBC‫ ا‬5@ ؓ 3I ‫  ۔ ™¬ادے‬8 ñ" % «£‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬“ 3z ú‫د‬:

 3:‫ا‬5j 3D ‫ب‬h: ‫دی‬5¼< ‫ اؤر‬3z ú‫ل د‬J4 3p ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬5@ êBC‫ا‬
  

$‫د‬ F
%
 ‫ڑ‬5@ ‘%‫ اس ؤ‬3I êBC‫? ا‬A ‫ہ‬å‫ ؤ‬êë ‫۔‬556; ñ" ‫ث‬5'“ ‫دی ميں‬: ˜¿,; ‫? د‬in ‫ ؤہ‬3_ ; ñ‹ ‫† ن‬£ ƒ‫ ا‬êBC‫¬ ا‬$ 
êC $ ‫د دﻻ‬$ ?AF

‫رؤح‬ ?A F
5 ¬$h‡  ‫ف‬ØÅ E ˜™5š< ñ‹ ‫ب‬h: ‫دی‬5¼< êBC‫۔ ا‬$« ‫ ا‬: ‫دی‬: ˜¿ ; ‫ د‬5@ ‫ں‬5Õ5á ñ‹ Œ£h³ ´ 5 Œ£: ¬$‫ ا‬ñ‹ ˜‰‫©و‬° 3I
‫اس‬
ِ  9    n  ,     
 
‫`۔‬F   8 ‫يں‬êë ‫را‬5@ ‫ہ‬å‫ ؤ‬5 3I: 3:‫ا‬5j 3D ‫ب‬h: ‫دی‬5¼< 3p‫¬ ا‬$ ?AF
‫ ا‬3I ‫
ن‬À ‫`۔‬F ‫رؤاں‬

   

êë ‫ آۓ‬êë 3
‫ ۔‬9Ø< ‫ہ‬å‫ ؤ‬3I Œn êC  C <
  8 ñ" % ‘6$ T C h± \ ‫ء‬êÌ ´ 5 ‫ؤپ‬: ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$ 
‫ اؤر‬ñ2 ; êšh± †± ñ{$ 
  a:‫ؤ‬:
 ]
   / 
/  ‫ ن‬
‫[۔‬56;  9Ø< ‫ہ‬å‫ ؤ‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC $‫ آ‬ñ" % (ñ¶ ´ 5@ ‫  
<ۓ‬À ‫ہ‬a:<
:‫ ا‬5 w‫د‬:‫ر‬5 ý`9
À

60

 ‫ان د
 ف‬

 / / Y /
3I ‫`۔ اس‬F   8 ‫رٹ‬5ÿ 3I ‫ں‬5@‫ب دؤ‬h: ‫دی‬5¼< ‫ † ن اؤر‬n$ 5@ ‫د‬l
‫ف‬ØÅE ‫ں‬5ÿ  ‫ رؤ‬êC $  
6 ?AF
êë 5@ höø ؓ 3I Ö‫Œ آ‬£‫ ا‬Ö‫ل آ‬a
aV± :‫ ڈا‬Ö †n$

êBC‫ ا‬5@ höø ؓ 3I ‫دے۔ اس‬: 3:‫ا‬5j 3D ˜™5š<  ¬#“ 3 T> ‫ ا‬3D ‫ اس‬3p‫ ا‬h^F $ ‫ل دے‬J4 3p ‫† ن‬£ ƒ‫ ا‬5@ $ 5@ êBC‫ ؤہ ا‬êC ly 3p höø ؓ
  F
 
5@ ˜™5š<  ‫
ن‬À ?AF
¬Ò ‫ے‬a8‫ دؤ‬5@ 5 ‫
<ۓ‬$ ‫ل د‬J4 3p ‫† ن‬£ ƒ‫ ا‬5@ êBC‫ ا‬:‫ ا‬ly ‫   اؤر‬8 ‫ر‬lo‫ ا‬5 3 Ÿ£ $‫? ا‬A : ‫ث‬ñ ·> ñ‹ ‫† ن‬n$ 3D

G «£
‫۔‬3 ?  : Jvœ

Y   /  
êC ly ‫ی اؤر‬h^3 ‫ق‬z ’ ?@> ‫ ا‬3I ‫۔ اس‬ly $‫©و‬Q
5@ ‫` اؤر ™¬ادے‬F   8 ñ" % ‫ہ‬å‫« ؤ‬£‫ ا‬Ö5@ ãF«  ‫ ™¬ادے‬3I ‫ اس‬êC $  6
5@ ‫ں 
ن‬5@‫ دؤ‬3I höø ؓ
/ /
‫۔ اس‬3_  < ‫ان  “د‬:‫ ا‬ñ" w
3_ ‫ہ‬h± À ?AF
3p ‫ں‬5á‫د ؤا‬Å  ‫ ا‬ÙÒ¨ 3p‫ اؤر ا‬3_ ñ" %‫ ر‬6 3 T 8 3T ‫د‬ ‫ہ‬ 6 ¬#“ ?AF
Ö5@ ‘%‫ اس ؤ‬5@ êBC‫ا‬
;  ; 9 ;  œ  >


/ 
‫ ۔‬ñ2 ; 3_
: 
6 êël
% 5 êBC‫ ا‬: ‫ۓ اس‬Å
9  3I: ‫ اس  “د‬: Ÿƒ 5G ‫دی اس‬5¼< êC  ‘6Jj 3I
; ‫ؤ ڈال ر‬$‫د‬

  

w‫د‬5j5G
 ‫ رؤں‬6 <
‫دہ‬$‫ ز‬3p Œ €
3 Y
T > ‫ ا‬5@ höø ؓ 5j
Ö$ ýþ4‫ ا‬: höø ؓ 3I ‫`۔ اس‬-
€ ‫©و‬° ‫اس‬56; 3

T > ‫ ؤہ ا‬h^F (é À 6‫ `ر‬ñ‹ Ò|9 5@ ¬$ È6 ‫™¬ادہ‬
 Y

/ > 3D ‫? اس‬AF
‫رڈ‬5 ¬$‫  ۔ ا‬8 Ø< a‡$
Y ‫را۔‬a: ‫ار‬5Õ$ ñ‹
3D a8 3D ‫ اس‬5@ $‫Œ آ‬£‫ؤا‬  höø ؓ >
3D ‫ں‬5Ê   ‫  ۔‬8 3 ;
ñ‹ 3 )è ‫` اؤر‬F‫ ا‬höø ؓ ¬$<‫ا‬  
 
Y  / C

‫ ا‬2F : a8 3
T > ‫ ا‬êC$   8 3
Tœ ‫ے ميں ا‬höl ‫ے‬a8‫ ؤہ دؤ‬êC þ 3
; ; ý 8 ˜A Ô. ‫زؤؤں‬$
f= Ô  ‫` اؤر اس‬F 6‫  ¬ `ر‬6Y Ö$ 3p ‫ں‬5á$

T®y ‫?۔‬AF ?Ô‫ر‬56

     Y
 
‫ ۔‬6‫ا د‬a8 ‫ ک‬6aa
ñ" Î ˜ ñ‹ ‫ آج‬5@ 3I56; êë ‫ن‬҇ ‫ے‬a•  JD ‫ ™¬ادے‬:‫۔ ا‬3 4C : ‫ ا‬2F 5@ ‫ آپ‬3 T > ‫ ا‬: ‫ ڈال‬Ö$

 « ÒÁ



‫دی اؤر ا‬5¼< 3 /
 êBC‫ ا‬3I ‫ ۔ اس‬¢ € a:5¥  9
 3I  6

 £5@ ¬$‫ا‬  H :
 ‫ں‬5x Õ å Ö ƒ Tœ 8 3I: êL1= m 5 êBC‫ ا‬3I höø ؓ
/  « /
ly 3I ‫۔ اس‬3
; Å 5@ êB‫ ا‬Jž  ‫ری‬C 3
Tu; < $<56 Tœ 8 3I‫ا‬: ‫ آزاد‬5@ ‫ب‬h: ‫دی‬5¼< êC ly ‫“˜  اؤر‬ôÅè  ‫ج‬5\ +$ hë‫ ا‬ñ‹ ‫ب‬h: ‫دی‬5¼< ‫ح‬hí
 
‫ب اؤر‬h: ‫دی‬5¼< 3I ‫۔ اس‬3 T > ‫ د‬3I56; êë <‫ دا‬ñ‹ ‫ب‬h: ‫دی‬5¼< 5@ ‫ں‬5j5\
+$ hë‫? ا‬AF
?A-
E ‫` اؤر ؤہ‬F ‫ ا«س‬5 ‫ث‬h: ?@> ‫ ا‬5@ ‫ں‬5@‫د‬5¼
 < 3I‫ا‬:


: ‫ رہ‬ñ‹ ˜™5š<  ‫
ن‬À ‫ ؤہ‬êC `F   À ‫©وا‬bc êë 3p êBC‫ ا‬3I ‫ اس‬êC ly 3I ‫۔ اس‬$þ   ‫ام‬a³‫ ا‬5 ‫ ا“اد‬JK ˜ú
% ñ‹ ‫ان‬h‡9 3D êBC‫ ا‬: ‫† ن‬n$

‫۔‬556; ñ" % ‫ث‬5'“ ñ‹ ‫دی‬ †,; ‫? د‬in

   
‫`[۔‬F ‫ف‬ØÅE ê$ hë‫ ا‬ؓ êC ñ2 ; 3
Tu; < $: ‘6$ 3D ؓ ñ{$

?â% : ‫ا‬5'J4 3p ê^_ 
;ôÅè ê$ hë‫ح  ا‬h± Ï‫  ا‬a:‫ؤ‬:
 ]

 
; 
‫۔ ؤہ‬3_ ` Öh:3I
; 6‫ر‬:
 ‫ان‬$< ?ÔC ‫ں اؤر‬5xÕå ?@u
; hë 3D ‫ ان‬،‫ں‬5Õ5á 3D ‫ب‬h: ‫دی‬5¼< ؓ êC ly 3I ‫   اؤر اس‬8‫ آ‬ê(è $hë
 5@ ‫دی ™¬ادے‬5¼<
    
‫۔‬5 ‫ے‬: N 
ãF«  ‫ ان‬5j
556; »7 Øl% ‫ ؤہ‬5@ ‫ۓ‬56; <‫ دا‬ñ‹ ‫دی‬5¼< 3p ˜A > ‫ی‬:
‫
ن‬À ?A-
E :‫۔ ا‬5 ‫ے‬: ñ" % ˜‰‫دا‬:
Öh: 3I
$hë



 2°‫ ر‬ñ" % ‫˜
<ری‬A w ‫ث‬$
$hë
   Y /  ° 8  F T ‫ ا‬hö ؓ
;  i êC $
 ‫ ™¬ادہ‬3_  6
3I aV± :‫ا؟ ڈا‬56;   8 `Q 5@ 3I ‫` اؤر اس‬F ‫ا‬h^ ‫  [ی ميں‬ãF«  ‫ں‬5 ÊC C 3
> ø
   
T ‫ ا‬3I ‫ اس‬êC ‫ا‬56; êë ‫ل‬ؓ ?AF
h^F
‫ ذرا‬5@ höø ؓ (é À ‫۔‬3_ /
3_ ;   À  6
(.‫  د‬6‫ ا‬5@ ‫¬ اؤر‬$‫ ا‬3p ñ‹ ‫ں‬5ÿ‫   دؤ‬3 >   ‫` اؤر ؤہ‬F  Z; <
; ‫ گيا‬Ø< ‫رٹ‬5@aê‫ا‬
 
F 3_
‫۔‬3 TV J4 3p‫ ا‬3p ‫ان‬h‡9
3D êBC‫ ا‬5j

; ‫ر‬: ¢Ð5@  3

61

 ‫ان د
 ف‬

  F  F  F   
3p ˜“” ·W 3I ‫اؤر اس‬3_

; ‫ا‬56; «ˆ  ¬$ ?A ‫` اؤر ا‬F JÁ Œˆ ñ‹ ‫ے <ﻻث‬:
‫؟ ؤہ‬56; 3 T : ‫اث‬:‫ا‬hë 3 Ÿ ãF«  ?ó‫ آد‬3D ‫ح‬hí ‫ اس‬JD
  
‫
ن‬À ñr q; Ÿƒ 5G êë êC 3_   < ‫ <ا‬êë ‫`۔‬F  Z ; < $:
6 ñ"  % 
6 ?i   P
˜‫† ن  ا‬£ ‫ ا > @? ا‬: ‫ڑ‬5@ êˆ$ 3p ‫ ن‬À ?A F
h^F ‫† ن‬n$ (é À ‫? ۔‬î5@ ‫ؤہ‬:
;
  ƒ
 
Y 
; : sA  ‫ “ر‬5@ $‫Œ آ‬£‫ؤا‬
‫  ۔‬8 JK‫ا‬hà >  ‫ † ن‬n$ : h‡9 af 5j
‫ †  ر‬P
˜‫رے ا‬Òq; ‫ اؤر‬: þ ‫ آگ‬5@ ?i
P ˜‫ری ا‬Òq; 3I

/
JD‫ دؤ‬ê(
ê(Á - êB
êBC‫ اؤر ا‬höø

  
êC ‫ا‰˜ کي‬5j‫ در‬3p ‫ † ن‬n$ 3I   6 ‫۔ د‬3
F ñ‹ ‫|  ن‬$
3p ‫ں‬5@
 5j
  8 : ‫ڑ‬5@ ‘6
‫ے‬a:
˜ú
% ‫ دؤ‬3D S$
‫ا ا&ام‬:
3p ‰ 3I ‫
ن‬À

 êë ‘6
‫ ؤہ‬êC 3
‫ ۔‬ú‫ڑ‬5@ üy 3p ‫
ن‬À ‫ؤہ‬

 
« å «

3I   6‫ری د‬C 3D: Jvœ 5@ ˜™5š  ‫
ن‬À :‫ي ? کي۔ ا‬a:
3D: êë Jvœ 5@ ˜™5š<  ‫
ن‬À 3I   6 ‫ری د‬C ñ‹ h± \   a:‫ؤ‬:
£ <  £
 
     
  T/ 8 3I‫ڑ‬5@ êë ‘6
: ‫ آج ؤہ ان‬5@ 3I56; 3:‫©و‬° 3IÅ ‫ر‬ñ ¸ 3
F 3 T ‫ؤ ڈال‬$‫د‬ $
‫۔‬3
êCa¾ 3 œ  9 T> ‫ ا‬ñ‹ 
5

/
 3I: ‫ث‬$
3p höø ؓ : ‫ور‬Ë 3D ‫ ے‬6/ Ò# 3D   6 ‫ری د‬C 3I JK; 
‫ے۔‬: ‫اث‬:‫ا‬hë 3p ‫
ن‬À ‫ ؤہ‬êC   8 $ ‫©وڑ د‬Q : ‫† ن‬n$ êë 3 TV ‫اس‬
 / / /      
3D ‫ں‬5Ê>
3 ­ > ‫ ذر‬3D ‫رش‬$
3I ‫ <ا‬3 TV ?î‫ ۔ ا‬ñ{< 
3
T> ‫ڑ د‬5@ ‘6
êC 3_ <
; J÷ 5 ‫ <ا‬êë êC `F  y 5 ‫۔ اس‬$ $ ;· ²è h± \ ‫ء‬êÌ ´ 5 ‫ اس‬5@  ¢Ð5@
 
 / /  /
‫۔‬$‫د‬
 ‫ڑ‬5@ 5@ ‫ں‬5Ê > ‫اؤر‬ 
êë ‫&ر‬ Ö5@  ‫ ن‬  $ 3I
† n hö ø Ø “ ‫۔‬ ñY <

E 3
T û 4 3p Ö C‫* آ‬6/ “ 6/ ‫ ڈا‬: ‫ں‬6‫ `ؤ‬êC$ ñ2 ; 3
T> ‫
د‬6 ‫ے >وراخ‬a:
‫ے‬a:
3̄
 > 

  Y 
 / / 
h9 ‫ر‬$ ?óØC‫ اؤر ا‬3_  8 $ ‫ا‬h^ F ¬$a8

5@ ‫ں‬5Ê > ñ‹ ‫م‬Ø C‫ا‬ êC ‫ڑے‬5@ 3
T C ‫‘ ا‬6
3I ‫يں ۔ اس‬êë ˜™< Ö5@  ‫م‬ØC‫ ا‬: ‫ڑ‬5@ 5@ ‫ں‬5Ê >
3I höø ؓ]
;     œ
    
3I: ‫  &ر‬t‫ا‬hë ; ‫ے‬a8‫ دؤ‬ñ‹ Œ
3 T C ?AF
5@ ‫ل‬5@‫ اس ا‬3D ‫م‬ØC‫ ا‬höø ؓ 5j
$56; `Q ‫  ۔ ا‬8 `/0
. ñ" % `Q ‫? ا‬Ô; 3p ‫ؤع‬a8 5@ ‫ں‬5Ê>
ñ‹
TC ° ‫ ر‬3
  
% ; ?@/ ×  (ñ¶ ·$ 
‫[۔‬$Å ®% ñ" % ‫ن‬1® ´ 5@ ‫ں‬565 ; ‫
دث‬e  t‫ا‬hë ; ‫ے‬a8‫ں دؤ‬6‫ `ؤ‬، ˜™5š< 3I ‫ں‬5@2ž« ‫ں‬l
‫ں‬l
êC 3_ ; êä‫ؤ‬
?â  ‫۔‬3_

/ 
TV ‫رے‬Òq; êë ‫`۔‬F  2/0
. a:h:
3  ‫ ؤہ‬3Ÿ
 Ö‫اد‬3I


 thë ; ‫اس‬ 3I hö ø Ø “ ‫ ۔‬
 8 ¢  € : ‫ور‬Ë 3D thë
; J¡‫ر‬ 3I
¬$‫ا‬ 5@ ‫م‬Ø C ‫ا‬ 3I ÒÓ ‫اس‬

†  9: ¬$‫ ا‬5@ ‫م‬ØC‫ اؤر ا‬3_ J¡‫ ر‬3I 5j
ú: ?
´  ‫م‬ØC‫ ا‬3 
‫م‬ØC‫&يح ا‬9 êC 5j
ú:  ¢ € ñ‹ ‫ رؤپ‬3D ‫ل‬aâ
‫ اؤر‬$< 
، £  ;
 Ÿ£ ‫ ا‬JK; êC 3_
; a
%
  Õ  
C F
 $  C
‫ح ؤہ‬hí Œ
3z ñ{< 
‫ح‬hí ?î‫ا‬ 5@ ‫م‬Ø ‫ا‬ 5@ ‫گ‬5á ‫۔‬ úh^
 3I : ‫ش‬Ø ‫ ں‬

65j  ‫م‬Ø ‫ا‬ : ‫ل‬J 3̄ 
4 0  3p ‘%‫ؤ‬ ‫ي‬ ˜Š 
vm 3 T> ‫ں ا‬5 EÊ ‫گ‬5á ‫۔‬3_ ;
/
‫۔‬3z ñ{ $ ñ‹ ‫ں‬5@2ž« 3p‫ا‬

   / 
‫( ﻻدن‬ú
êBC‫` ا‬F ‫` اؤر ؤہ‬F ê^á‫را‬ ?Ô; ¬$‫ ا‬3 Tœ 8 3IÅ9
3p ?Ô ;
6 5@ ‫
ن‬À ‫† ن اؤر‬£ƒ‫©وں ا‬F6` 3D ê$ hë‫ ا‬ñ‹ h± \   a:‫ؤ‬:   >
3D 922


(𯱠‫<? ا‬5\


‫ف‬ØÅ E ‫ ن‬À 3D ê$ hë‫ ا‬êC `F êë êA<

‫ا‬a: 3p ‰ 5@   a:‫ؤ‬:

‫۔‬$: a‡$ ‫ل‬J

3p ‫ ن‬ †  ‫ح ا‬hí ?in 5@ ‫ں‬5 Ê FC 3D ‫اؤر اس‬


  ;
4 £ƒ C
  / 
‫† ن‬n$ ‫`۔‬F JK‫˜ ;ا‬ú
% êL“Û 5 3I: ‫ر‬$
¬#“ $ 3I: 3:‫ا‬5j 3D ‫ں‬5@‫د‬Å  9‫ ا‬5@ êBC‫ ا‬3 Tœ 8 ‫† ن‬£ ƒ‫۔ ا‬3z úa: 
  ‫اث‬:‫ے ا‬:
: ‫† ن‬n$ 3D
 /  
‫رے‬Òq; ‘%‫ اس ؤ‬3I   6 ‫ی د‬a8‫ اؤر دؤ‬ê$ hë‫۔ ا‬3 T > ‫د‬: ‫ؤع‬a8 ‫اث‬:‫ا‬hë 3p ‫
ن‬À ñ2 ; JK ‫ث‬$J‚‫ ا‬3D Ö
 |5 êC ?AF
‫ۓ‬56; 3 T> <
êë 3I

62

 ‫ان د
 ف‬

/   
 Y

¬  2F ýÒÓ ˜Š

TC° ‫ل ر‬Å9
‫ث‬ñ ·> Ö‫ر‬ñ ¸ 3p 3 ˆl%   a:‫ؤ‬: ;    
:‫۔ ا‬Ö56; ‘6$ ِ ½S  3   ‫   اؤر‬8 ‫وس‬¤è 5@ ˜A ÔK‫ث  ا‬ñ ·> ãF«  ‫† ن‬£ƒ‫ا‬
 /    F

‫۔‬3I<
56; ‫|  ب‬5 $C 5@ 3 “ “

‫ف‬ØÅE êBC‫ ا‬: höø ؓ E# ‫ اؤر ؤہ‬3I56; ?A 3IÅ9‫ر‬ñ ¸ 3D ‫ں‬5š# ‫ے‬a8‫ دؤ‬ñ‹ 
5
TV ‫ؤ ڈا‬$‫د‬ $

  / 
‫۔ <ا‬3_ « 
; ‫ا دی‬a8 : 3 T> :
914‫ ا‬3I
ãF«  ‫ں‬5@2ž  5@ ê$ hë‫ ا‬3I ‫ <ا‬êC ly 3I höø ؓ ê#$
‫ا‬56; êë :‫ ا‬Ö5@ 5 ‫دی‬: ˜¿,; ‫  د‬922 : ‫
ن‬À ‫ اؤر‬höø ؓ
      
`F ?Ô; 3Ÿ£ ‫ ا‬êë ‫ ۔‬C<
  8 ñ" % ?AF
‫ر‬5Í4 5 (Ä
êC 3 F JI 3

T> ‫اث ا‬:‫ا‬hë ãF«  höø ؓ êC ?AF êä‫ؤ‬ %   ; 5 ‫ ان‬êBC‫` اؤر ا‬F ãF«

?â  ‫`۔‬F ‫ؤ‬a   ‫ان‬
    
3p ‫ؤ<ل‬

N 
5@ ¬$‫ ا‬a‡; ñ‹ ‫   ل‬3D  a:‫ؤ‬:   ‫۔‬3 F 3I<
‫ۓ‬$ ‫د   ﻻث‬1 = 3D ‫ح‬hí ‫‘ دؤ‬%‫۔ اس ؤ‬$‫©وڑ‬F a8 ãF«  ‫ار‬5@‫د‬  3 Ÿn

 °   /  /  / 9

‫ ۔‬ñ2 ; ?@C ‫˜ ر‬A P  ‫ی‬5@$ ?Ô ;

6 ‫ث اؤر‬5G ñ‹ N 
3 Tœ  8 ‫ن‬2ž« êC `F  2/0
. höø ؓ ‫۔‬3
Tu; < Ö: ¢Ð5@ (éÒa‡; 3
Tœ  8 3 T„

 /   
l>‫@? ا‬u
; hë 3D ‫ح‬hí  ‫ہ‬$ñ ô‫
ن اؤر ا‬À ñ2 ; 3 T> ‫ار د‬hà w$‫? ز‬ì‫ر‬å ¬$‫ ا‬5@ w$‫دہ ز‬5j5G
‫ی اؤر‬$‫
ا‬5@ w$‫
>  ز‬3D ‫ث‬5G 5j
‫ح‬hí  ‫ؤں‬a8‫دؤ‬
  . 
Ÿ ñ‹ N 
?@u
; hë ‫ اؤر‬N 
‫م‬å êC 3_
‫  ا‬6 T @h³´ 3 À
; êë êLٔ« (é  ‫ ۔‬ñ2 ; 3 ˆ< ‫ دا‬ñ‹ ˜A w
5@ ‫ث‬5G  ‫دث‬l™ ?AF
‫ث اؤر ؤہ‬5G  †£
TC/0
ê > ‫ ذر‬5 3
Y ُ 
l% Ÿn
‫ ان‬êC ñ2 ; 3
 ‫ام اؤر ان‬5@ 3D ‫ اس‬،¬#“ 3 T> ‫ ا‬Ö5@‫ڈ‬  ý  3p ‰  ‫  ر‬À êC 3_ ; ‫ل‬5@‫ی ا‬œç 5 ‫ں‬5Õ5á 3 T®y a:‫ؤ‬:  ‫
<ۓ۔‬
/
  . / Y
‫۔‬3 Tu; < ?@> ‫& د‬w : 5@ ‫ث‬$ ‫ں اؤر رؤا‬5á5@‫ ا‬3 T > ‫دہ ا‬$‫ ز‬3p ‫  ؤی “ل اؤر
<ن‬6 ‫ د‬êC ñ2 ; 3 TC/0
‫گ‬5á 3 Ÿn
höø ؓ ‫ف‬hí ‫ي‬a8‫۔ دؤ‬3 Tu; < $56; $Å9
5@ Ö:‫ا‬:
 
  

‫ اؤر‬3 F ‫ن‬҇ 3D ‫
ن‬À ‫ اؤر‬höø ؓ ‫گ‬5á 3D ‫ اؤر اس‬êBC‫۔ ا‬3_ ; ‫ن‬҇ ‫را‬lÎ ˜ 5j
‫ؤ‬: ˜ùñ W  f»7 ‫ اس‬êC 3_ ; êë ¬$‫ ا‬3p ñ‹ ‫ث‬$‫رؤا‬  ‫ان‬
 
‫?۔‬AF JI ‫ی‬a:
3p ‰ ?â%

/   þ

3Tœ  C‫ ا‬3_

; < ‫ؤ‬Å9 ‫۔ >{@? ا >@?

<ن‬3_
; ‫اق‬1‚ 3D ‫ن‬5@& 3D  =w 5j
3_ ;  ¢Ð5@  3 T> ‫ م د‬µ > «£‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:   ñ‹ ‫اف‬:‫ا‬aê  ‫] اس‬

3_ ; ‫ا‬h^F
‫ ا‬: (ú
?ó‫†  آد‬£ ‫ل‬5@‫¬ ا‬$‫ ا‬höø ؓ êC 3_ ;   8 êë‫از‬5G ‫ح‬hí ‫ اس‬5 höø ؓ ‫  اؤر‬6 ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫
<ۓ۔ ا‬a: $: ‫ن‬$hà
ã/9 ‰ ‫ل‬5@‫( اؤر ا‬ú‫  د‬6 ‫ا‬
   
«£‫ ا‬ñ‹ ‫ب‬$
‫ اس‬ñ" y ñ" y ‫۔‬Ù Å9
‫ ا >@? ؤردی‬: ‫ڑ‬5@ 5@ ‫ے‬å‫ ؤ‬3 T> ‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:   ‫دی اؤر‬: ‫ن‬$hà
˜t« ; €™ ?@> ‫ ا‬: ‫ے‬å‫ ؤ‬3 T> ‫ ا‬3I Œ

   
‫۔‬3_ ; ‫& دی‬w : : w$‫ث  ز‬É‫ آ‬5@ w$‫  ؤی ز‬6‫ اؤر د‬3_ ;  ¢Ð5@  3I: ‘6$
(ú‫م د‬5$ ¬$‫ ا‬5@ ‫م‬ØC‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:   êC 3_ ; $56; ‫وس‬¤è
 
; “hà‫ر‬5 1®  «£5@ 5 ‫ ان‬3
‫[۔‬3_ Q ‫ پي‬3D ‫ اس‬êC 3_ ;  6<
êL‫اب ا‬

/   
‫ری‬$
¬#“  êBC‫ ا‬3 ˆl% 3p (ú‫ ﻻ‬$‫ڈ‬  2002 ،7 :5Ê
E‫  ا‬¢£
‫ ر‬5@ höø ؓ ‫ ؤہ‬“  ¢Ð5@ 3I ‫ں‬5P%‫` ا‬F ‫   ل‬5  a:‫ؤ‬:   êC « n

   /  /
‫۔ اس‬5 ‫ ¯¿˜ دے دے‬5@ ê$ hë‫ ؤہ ا‬êC `F ‫   ل‬5 ‫۔ اس‬$“ êë ‫ ؤہ‬“ 5 ‫
<ۓ‬56; ‫
ہ‬6 ¬#“ ‫را‬lÎ ˜ êC $ 
 6
3p‫ ا‬3I JK; ‫۔‬3 4C : êë $& 3 Tœ 8
ٰ  F  

‫ء‬2žå ?@u
; hë Ö †n$ êC ?@w 3 ?AF
‫ء‬2žå ?@u
; hë ã/0
.$ ‫ے‬a8‫ؤہ دؤ‬Øå 3D ‫( اس‬é À ‫?۔‬AF êA  ‫( ﻻدن‬ú
êBC‫ ا‬3 ˆl% 3p ‰ 3 / > 3D ‫ق‬z ’
  /
.
‫۔‬3F 3TC 0 ?â% ?AF

 / /  /

‫ا‬56;   2Q ‫ م‬µ > «£5@ 3
/ > 3D ‫ق‬z ’ ‫   اس‬a:‫ؤ‬:
  êC 3z ñ{ < ã

0
/ . ?Ô; ‫د‬5j (ñ{‫&ر‬
 3_ 
; | ;‫ا‬ 3_ ñ" %
 ¢£Å
×  K~9 : h± \ ‫ء‬êÌ ´ ‫]اس‬

‫[۔‬3_
;

63

 ‫ان د
 ف‬

        

= ?î a:=è„ ‫۔‬$‫د‬:
êë5Í  êLÒÚ ?@ ‫ ز‬: ‫
ن‬À 3I ‫د‬Å9‫ ا‬ÙÒ¨ ?Ô; ãFC ‫دی اؤر‬: ‫ؤع‬a8 ‫ر ˜

ری‬$þ : ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬5@ 2002 ،7 :5Ê
E‫ ا‬3I ê$ hë‫ا‬
 l%  /
höø ؓ ñ‹ 3 T·‰; 3ˆ  3D a—
.‫ ۔ د‬ñ2 ; 3I<
3I“ a‡“; 3 Tœ 8 N 
êL$ ‫ر‬5Õ ‫ں ؤہ‬l
Ù 3: ‫ ہ‬6 ñ‹ ‫ڑؤں‬l% : ‫`گ‬F
3I ‫
ن‬À >
3D ˜Š¡‫ا‬hë 
6

9 J / Y F

‫راہ‬
ِ ‫ از‬3I  a:‫ؤ‬:   5@ `Q 5@ ñ‹ ‫رے‬$
3D höø ؓ 3p  a:‫ؤ‬:   3I JÏ ‫ ا‬:‫ؤز‬ 
ꠃ‫¬ د‬$‫ ا‬ñ‹ >
‫  ۔‬856; ‫ار‬hà :  = >C:5G ‫ ا‬Z; ?A
ِ  Ö$<
     T/ 8 J= >/ C:5G
Y 
‫ اس  <در اؤر‬ñ‹ Œ
‫
<ۓ‬$ `°‫ۓ د‬56; 3 T× `F
: ‫ ا‬Z; 5@ höø ؓ êC 3_;  C (ú
‫ح‬hí ‫ر اس‬lç‫( ا‬úa 
% 3œ ‫ ا‬Z; êC $‫د‬ ‫اب‬5j
(ñ¶ ´

;
Ö‫ا‬œŠ ñ‹ ‫ا‬56; ?¸‫@? داڑ‬Ô
Õ
‫۔‬56; ?Ô‫<ر‬

    / ;
‫اق‬hë 5 ‫? <ر‬óØC‫ا‬:‫ ا‬$56; `Q ‫ ا‬“ 3I‫اق اڑا‬hë 5 ؓ ‫۔ ؤہ‬3_ Tu < $‫ اڑا‬ñ" % ‫اق‬hë 5 ?¸‫ داڑ‬5@  a:‫ؤ‬:
ِ ?¸‫ داڑ‬ê$5 EÊ `F 3
; ‫˜ ر>ول‬µ   : ‫ں‬l% ]

 ;  3p 3I‫اڑا‬
‫[۔‬3I: a:

 
ñ" % êË 6 ã/9 5 höø ؓ 3p È6
‫ش‬5@‫رؤ‬  ‫د‬: ‫ ارد‬3D ‫ اس‬$ ‫ر‬S 8 3ýØå 3 T > ‫ ا‬höø ؓ êC 3_ ; (ñ¶ ´ J4 : 
6  ‫ث‬65j‫ؤ‬
`
‫ دؤ‬5@  a:‫ؤ‬:   ‫۔‬3_ ;
 $ ‫ح‬hí Œn ‫ ؤہ‬5@  8 ñ"% ‫ دؤرہ ہي‬5 ‫ † ن‬$ ?A -
E 3I
‫† ن‬£ ƒ‫ ا‬Ö5Ê w
،‫ے‬a8‫۔ دؤ‬5 3  /0
. ‫وظ‬² è 5@ ‫ آپ‬3 T

‫ا‬ ñ‹
 ‫ ن‬ † n  n höø ؓ 
،¬$‫۔ ا‬3_

>
    ;
 
6‫ رہ `ر‬ñ‹ ‫ † ن‬n$ êËY 6/ 5@ höø ؓ êC 3_ ; ‫   ل‬5 ˜™5š< ‫۔ اƒن‬3_ ;  C ãD‫وظ ر‬²è 5@ ‫ آپ‬3 T> ‫ ا‬höø ؓ ñ2‫ؤ‬  ; ‫ اؤر‬ñ2 ; 3_; ‫ھ ر‬a: 3D ‫
ن‬À 3ýØå 3D
    
5@ ‫
ن‬À ‫د‬Å9‫ ا‬ÙÒ¨ ‫ اؤر‬ê$ hë‫? ا‬â%5j
‫۔‬$56; JÁ <
‫ا‬aE$ ‫ح‬hí  ‫
ن‬À ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$ ‫ اب‬5@ $56; 6` ‫ رہ ر‬ñ‹ êËY 6/ 5@ ‫ ؤہ‬:‫۔ ا‬3_ ; ‫دہ   ل‬5P
 > ¬$‫ ا‬êë ‫۔‬3_ ;
/ / /  S />
‫ا۔‬a: $:  |C 5 $« 5@ ‫ † ن‬n$ ñ‹ >
3p êä‫ؤ‬
 (Ä
3 T× ‫† ن آ‬n$ : ‫`گ‬F
‫رے‬C ˜ú
% 3p ñ‹ ‫ ان‬3 T× 3 Tœ  ‫ د‬3


 F
/ / 
ؓ êC 3_ ; ‫?   ل‬â% ¬$ ?A ‫ ا‬5 ã/9 3 TœC ‫۔ ا‬3
4C <
3 TE ñ" % Jvw : ‫ور‬Ë ÒçØ ¬$ ?AF
‫
ن ا‬À h^F ‫۔‬3_ ; ‫ اؤر آزاد‬3_
 F

; ‫ہ‬$‫¬ ز‬$ ?A ‫ ا‬höø ؓ ê$5j

/ / 
Œ
‫ اؤر‬3_ ; ‫ا‬56; ‫ا‬h^F
sA > 5 Œ
3_
; ‫ن‬C‫ آ‬3 Tœ 8 ?ó‫ح >و   اس آد‬hí ‫۔ اس‬3_ ; 6‫ `ر‬: $ÒX  ‫
ن‬À3 T> ‫ ¯¿˜ د‬5@ ê$ hë‫¬ ا‬$ ?AF
‫ ا‬höø
Tœ 8 3
 /
    3 ÒÁ   ÒÁ
5@ a  m
; êË 6 5@ ‫ے‬: êë‫از‬5G ãF«  ‫ث‬h: ?@>‫ ا‬5 ‫ اؤر ا>@? ذاث‬h^ ،ý ?@>‫ ؤہ ا‬êC 3
  Œn ‫ ؤہ‬3_  5@ 3p Öƒ‫? ا‬in Ö5@ :‫ ا‬ ‫۔‬56 ý ‫ اؤر‬h^3 ‫س‬$ 3D
Q “ ;  m


‫۔‬5 ‫& دے‬w : 5@ ‫ؤں‬a
 ‫ی‬a8‫ دؤ‬: ‫ث‬h: Öƒ‫؟ ا‬5 ‫˜ دے‬A V‫اؤ‬

      
3D ‫ں‬5@‫د‬Å  9‫ “ﻻ “ل ا‬3p ‘À‫¬ دؤ‬$ ‫ اب‬5@ Ö56; d7 ‫ث‬$
êë :‫۔ ا‬56; Ö‫ دق آ‬: ‫ں‬5 Ê>ƒ‫م ا‬Ò# ‫ق‬z’ êë   a:‫ؤ‬:   êC  i ñ" % ñr q; ]
   
h^F 5@ 3_ d7 ‫ث‬$   a:‫ؤ‬: :‫ا‬ ‫۔‬3I 56; 3_ ‫ر‬ ‫ار‬a:
` 
w$‫ز‬ êë6C 3D  : ‫ل‬5@‫ؤ‬  ³‫ڈا‬ 3p ‫ں‬5@‫د‬Å ‫ا‬ ‫اؤر‬ 3I 5 ;
6 3_ ‫ر‬: ˜Š¡‫ا‬hë Ö ‫ف ا‬Ø<
êë
;
  ;  9 ; ƒ
  /
ñ" %  †£ ê(=
m 5 ‫ؤں‬aa
F
 $  F

 ?@> ‫ ا‬3_
 : (ñ‹‫ز‬ ; ?A « n
Öƒ‫ ا‬êC 3_ ; `°‫ ( ر‬êë 5@ 3I JK; ‫۔‬3_; ‫ؤد‬Åè ‫ں‬5 ÊE ¬$ 
5 ˜™5š<  Ö‫رزا‬5 ¬$ ?A ‫ا‬

‫[۔‬$:

   ˆ°   
höø ؓ 3I  a:‫ؤ‬:
  ‫ے‬a8‫دؤ‬ ‫۔‬3_; Ö‫آ‬ h± \ ;
Ö56 ¬  ²
9 4  ‫م‬Ø C ‫ا‬ (ú‫د‬
ِ  3p Œ
3_;   êÈ3´ «£‫ ا‬5@ ¬$‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:
Å   ñ‹ ‫ب‬$
‫]اس‬
 

‫‘ اؤر‬À‫ “ل ؤ دؤ‬5   6 ‫ اؤر د‬3_
; $<
3p aw W ¬$‫ ا‬5@ Œ3 ‫ث‬h:
´
ِ 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ñ‹ ˜“ô<، ‫ اؤر اس‬3_
b±
;  3D: 
6 ñª ‫“˜ آ‬ôÅè  êBC‫اؤر ا‬
  

3I: : | 3p ‫ل ازم‬aâ
‫ اؤر‬Ù   (‫ ا >@? رؤ‬5@ ‫ب‬hÛÛ 3I ‫ں‬5P%‫ح ا‬h± Ï‫ ا‬3_ ;  C56; ‫۔‬3_; ‫& دی‬w : : w$‫ی ز‬$‫ث 
ا‬É‫ آ‬5@ w$‫? ز‬ì‫ر‬å ‫اس‬

‫[۔‬56;  ¢Ð5@ 

64

 ‫ان د
 ف‬

/
JD‫ >و‬ê(
ê(Á - êB
êBC‫ اؤر ا‬höø

 

F 
: ‫ں‬l% “ 3_ ; ?@ > <

 ‫دہ‬ $ ‫ز‬ ˜µÌ
€  höø ؓ 3D êBC‫   ا‬6‫ د‬êä:‫ا‬
  ‫۔‬3_ ; ‫( ﻻدن‬ú
êBC‫ ا‬3_ ; a‡ ; ‫ڑا ف‬5ï`
‫ر‬5P 5 ‫ڑؤں‬l% 3D ‫را‬5@
‫را‬5@ ‫ا‬a8‫دؤ‬

5@ ‫† ن‬n$ 3I ‫ں‬5@‫د‬Å
   Y
 9‫ ا‬3D ‫ اؤر اس‬ê$ hë‫
> ا‬3D 3I: ê(=
m : ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬3D ‫
<ۓ۔ رؤس‬$`  F‫دہ ا‬: $hë
 3p ?ì“ 3D êBC‫ ا‬êC 3_ ; ?ó‫ﻻز‬

Y & / 
?óØC‫¬ ا‬$ ‫م اؤر ا‬Þ 9 êL‫
ا‬e ag‫Œ ‹@? ڈا‬A ¬$‫ ا‬ñ‹ 298 2 ‫ے۔‬a: ‫د‬5@ ñ‹ ‫ |  ان‬3 Tœ 8 ‫(  “د‬ú6Å  ;
è ¬$a8  ñ‹ ‫د‬l
‫ف‬ØÅE ‫ ؤہ رؤس‬êC   8 ‫ر‬5Ê
è„

 
Ï ’>  / °  
 ;
è JvÔ êë ‫ `۔‬È6$ 5 ‫م‬Þ 9 êBC‫?۔ ا‬A ‫  د ر‬G€
 Jv4 ’> ¬$‫ ا‬3p ‫م‬$ 3D ˜™Ŗ‫ ا‬ê^
}Ø ñ‹ ‫† ن‬n$ ‫«ؤر‬£ 3I ‫ؤپ‬: 3D ‫  رؤں‬À
5@ (ú6Å F 

   
F
% F ` F ?Ô‫ر‬: ; JK‫ا‬hà ; ‫ی “د‬a8‫ادی اؤر دؤ‬hà‫ ا‬،Ù“  ‫ح‬hía‡;
êC 3_; ; a‡ ‫ف‬  ‫۔‬ ` a•‫ا‬
 ˜ú ‫ان‬$< 5 Œ

` 6‫ر‬ ‫دے‬ ‫ﻻدن‬ (ú
êBC ‫ا“اد‬ : ‫دہ‬$‫ز‬
 ‫?۔‬A
  / / /

/
$   
;
ãFC ãF« Ö‫ا‬hà‫Š˜ ا‬K Ö‫Œ آ‬£‫ ا‬Ö‫ آ‬Ö †n$ ‫ اے اؤر‬Ö‫? آ‬î +  hë‫ ƒ  `۔ ا‬Ö‫ ذا‬5 ‫ں‬5@h:
 F
ã/9 êë ?Ô; êë ‫ا اؤر‬56; ñ" % :a:   ‫ر‬5Po ñ‹ Ø< ã/9 ‰ êë

‫?۔‬AF ?Ô‫ر‬: ; ?AF
‫ان  “د‬

 /   
6Å;
è ‫ ؤہ‬ê#$
`F  Z; <  Z; ‫ ر‬ñ" % ‫ر‬5‫ “د‬Ù“ ‫ف‬a: ‫۔ ؤہ‬3 T× 56; ‫ؤع‬a8 $56; ‫  ا‬6 ‫&ث‬Ø ‫ ا‬3p ‫م‬Þ 9 ‫  ر‬À 3 T> ‫ ا‬3D êBC‫ ا‬ñ‹ ‫ در|  ن‬3D 298 0 JK$ ;
 
‫ؤپ‬: N‫¬ ا‬$‫ ا‬5 ‫ں‬5@h:
‫ۓ‬Å
9
 3I56; “C ñ‹ (ú6Å  ;
è ‫ اƒن‬3I êBC‫`۔ ا‬F  Z; <  G  ê(Á ñ‹ N 
‫ف‬ØÅE ‫ں‬5ÿ ‫ رؤ‬: (ú

      
‫ دن‬3 ˆ5 ‫ ا‬h^F ‫ اؤر‬ñ2 ; 3I<
‫©وڑ‬Q N 
‫ ان‬  | 5@ ñ2
 ; 3I  : ‫وس‬è
¤ ‫ہ‬h± À 5 ˜¿ ¯  
5j
ñ2 ;  †£ ˜“” ·W Ö ƒ‫ ا‬êC `F  2 /0
. ‫  ۔ ؤہ‬À  6
  i$:
‫ب‬h:
ِ
   
 /  /
(é À ‫۔‬3 F 3 Tu; < $56;   ™ ?î5¥9 ‫ اؤر ؤہ‬3 F ‫ آۓ‬3 Tœ 8 3Ia³ : ‫م‬$ 3D ‫م‬ØC‫ ا‬: ‫ں‬l% (ú6Å  ;
è Öh:
3D êBC‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3I<
‫ آ‬3 Tœ 8 3Ia³ ‫رہ‬$‫دؤ‬

  °   Y
‫ں‬5@h:
“ ñY 56; ¬$a8  ñ‹ ‫ں اؤر
 زؤں‬5@‫د‬C 
 ، ñY : ‫ڑی‬$
?@ˆ ‫ں ؤہ‬l
3 F 3 Tu; <  65á Œ£‫ؤا‬  5@ ‫ؤں‬h^3 3 T> ‫ف اƒ ن ا‬hí ‫ی‬a8‫دؤ‬
 / /
   À ‫?۔‬AF ñ"% êÉ< Ö5@ 3
Tœ 8 3I<
3D
3p (ú6Å  ;
è ‫ اƒن‬5j
`F  Z; < $ 6
‫ن‬Å9% N‫¬ ا‬$‫( ﻻدن ا >@? ا‬ú
êBC‫ ا‬êC 3_ ; (ñ¶   ´ 5  a:‫ؤ‬:
  (é 

ٰ
‫۔‬56; ýå‫ اؤر ا‬N‫ا‬


 ‫ دس‬3p <a8 Ö †n$ êC5j
  À: ‫د‬$‫
آ‬MŠv E N‫  ا‬6 ‫¬ ا‬$‫د‬a
ˆ1= m 3D  |
Žl 

‫`۔‬F : 3  : 3D ?@ ?î‫ رؤ‬ñ‹ ‫† ن‬£ƒ‫
<<? ا‬3I êBC‫ ا‬ñ‹ 298 6
    
 ?@{Û 3D êBC‫ ا‬ê$5 ÊE `°‫ ر‬êšØå 5 af
‫ ۔‬ñ2 ; af  ?@{> ‫ «دہ‬3p ˜µ
|  ‫م‬$ 3 T> ‫م ا‬$ 5 MŠ vE ‫ اس‬3I êBC‫ ا‬êC 3_ ; (ñ¶ ´ 5  a:‫ؤ‬5@
 

‫ح‬h± Ï‫?۔ ا‬AF
6‫ا‬a8

` 3p‫ دی اؤر ا‬9 ‫ر‬5@ 3I $   | ‫رے‬C 5@ Œ
‫ا‬a³ êChÛÛ `°5@‫¬ ا‬$‫ ا‬ñ‹ ?<<

‫ف‬ØÅ E ‫ں‬5ÿ ‫ رؤ‬3I ‫( ﻻدن‬ú
êBC‫ ا‬ñ‹ 298 7 ‫ر‬l
%
 
‫۔ اس دؤران‬3 F “C ãF«  êBC‫? ا‬AF
‫
 ہ‬6‫ ز‬5@‫Œ اؤر
ا‬3W 5@‫(
ا‬ú6Å
 ;
è ‫ی‬a:‚ ‫ دؤ‬ñ‹ 3DhÛÛ ‫  ۔ اس‬8  †£ 3p‫` اؤر ا‬bS ‫ہ‬hë 5 3IÒX ‫م‬$ 3I êBC‫ا‬
 /   Y

‫`۔‬F 6‫ر‬:
` ‫ج‬Øå 5 (ú6Å  ;
è ?]¡‫ ز‬ñ‹ ‫«ؤر‬£ 5j
?@×56; ?@ç‫ دؤ‬ãF«  ‫ی‬a‡‫وا‬z ; 5‫ ا˜ ( ا‬ag‫ی ڈا‬a:‚ ¬$‫  ا‬êBC‫ا‬

 Y / 
5 ‫  ۔ اس‬8 ‫ل‬Òy|‫ ا‬ñ‹ ‫د‬l
‫ے‬$
É ¬$‫ ا‬ñ‹ 298 8 $ :‫ ا‬3I ‫م‬Þ 9 êL‫
ا‬e ag‫ ڈا‬3 ˆl% 3p ‰ ”‫  د‬G€
” 3_ ; ÜÞ Ý 5 Œ
‫م‬$ 5 ‫ہ‬$ñ ô‫ا‬

/ 
5@ ‫ہ‬$ñô‫ ا‬5 ‫۔ اس‬56; Ÿµ
 5 3IþÁ
3p ˜Üñ 7 ‫اب‬5j

5@ ‫ں‬5@2 «  êë ‫اؤر‬ ‫ے‬: ;
JK‫ا‬hà

a8‫ؤ‬a8  C ‫ >و‬5@ ‫ں‬5@ 2 « 5j
56; Jv4 ’> ?i£ ‫¬ ا‬$‫ ا‬êC `F ‫  ل‬
ِ ž  ž  
 ً  
‫`۔‬F ñ" % ‫ ارادہ‬Y 5 3I: ‫ل‬Òy|‫ ا‬: ‫ور‬Ë 3D ¦§ ô 3D ‫ی‬a,Y “

65

 ‫ان د
 ف‬

/   #“ 
‫ن‬2ž« ‫ ان‬êBC‫( ا‬é À ‫  
<ۓ۔‬8 3Tœ 8 3I‫ا‬h^Q 3ýØå 3D ‫ں‬5@2ž« ‫ف‬ØÅE (ñŽ  4
& + aa  5j
3_ ; $56; ‫د ؤہ‬l
T
@Þ Ý 3D ‫م‬Þ 9 êL‫
ا‬e
      F

; ‫`۔‬F  6 “ ‫ار‬å ‫ ؤہ‬ñ" w

`F ñ‹ Tj 3D 3I: Jvw
T'> 3p ‫م اس‬Þ 9 ‫` اؤر‬F  C (ú
êLٔ« 9Ø ‫¬ ا‬$‫ ا‬ñ‹ ‫ں‬5@2ž« êë JK$

?A 5@ ‫ں‬5Ê5š<
  /  å   
 ‫ؤع‬a8 $: ‫ل‬Òy|‫ہ ا‬$ñ ô‫م ا‬$ ‫ا‬56;   5 ‫م‬Þ 9 3I êBC‫ ا‬ñ‹ >
‫ ۔‬6
µ
‫ل‬C ¬$‫۔ ا‬$‫د‬:
5 wÅٰœ ñ‹ ‫ف ان‬Ø ‫? ا‬â% ‫`۔‬F  Z; <  2°‫ ر‬ñ" %
    
%
‫`۔‬F ãF6` 5 êBC‫ ا‬ñ‹  3D ‫ اس‬êC 3_  %  298 9 ،
; $<
  8 ‫   ل‬êë ‫  ۔‬8 $‫د‬:
 5@ ‫م‬Þ 9 êL ‫ ا‬
e 5@ 24 a•5@

>

  /  
F 
; %

‫  ا‬6 ‫&ث‬Ø ‫
 ا‬ 56   8  % 5@ ‫م‬Þ 9 3I êBC‫ ا‬êC  6“ ñ" % ‫]دل‬
;
‫[۔‬$56 ñ"   >
?A ã/9 5@ ñ{<56 “ ;

/ 
 6/ &  ‫“¬ ؤر‬ØC‫ ا‬Jv4 ’> ¬$‫ ا‬3I / 
)=
m ý  ‫ا‬a8‫ ا‬: (ñ ŒA 1®  5 ‫۔ اس‬Ö 6
*6hà
‫ف‬ØÅE 3  êBC‫ ا‬5@ 2998 ‫ؤری‬hà >
‫ل‬C 5@ 3D 3 T€
3D ‫ہ‬$ñ ô‫ا‬
   
 “ # “  ’  / 
‫ی‬a:‚ : ‫دہ‬$‫ ز‬ 3_; 3p ‫ں‬5š 3p ˜ú
% T' 5 ‫ان‬a—
c 3D Œ
3_
> ; Jv4 >  †£ l>‫? ا‬ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{
¬$‫ہ ا‬$ñ ô‫ف ا‬hí ‫ی‬a8‫`۔ دؤ‬F $: ˜Š¡‫ا‬hë

 | 3D ‫ اؤر اس‬3_ Jv4 ’> ÖÅ % Ö< : ‫ور‬Ë ?]Õå ¬$‫ ا‬êë ‫ ۔‬ñ2;
‫ ۔‬ñ2 ; ñ  $ ‫ ذ‬êä‫ ر‬

; 9
   

/  ; Y 
‫۔‬$: JD& ‫ں‬6‫ `ؤ‬ñ2 ; ñ" : ‫ں‬l
‫ اؤر‬$
6 ?@u
hë ag 5@ ‫ں‬5xv 4 ’> ?óØC‫دہ ا‬5j5G
%
‫۔‬2

/ 
$: “C ñ‹ ‫ہ‬$ñô‫ ا‬5@ ‫ؤں‬a8‫ دؤ‬.2

«
 ÀJ4 a‡$
+$ hë‫ ا‬.3
;
3p ¬Ò Jž  5@ ‫ں‬5j5\

 / ٰ 
$a³ ‫ف‬ØÅE ñ  ý  6‫ا‬a8‫ اؤر ا‬+$ hë‫ ا‬ñ‹ ?Ï‫ق ؤ‬a
ِ  .4

/
Tœ 8 ‫ں  آزادی‬5@2ž« .5
$: ‫ “د‬êÉ<
a‡;  ‫ ان‬3

 / / 
Tœ 8 ‫د‬l
5@ $C‫م ؤ‬Ò# 3D ‫ں‬5@2ž« .6
$: =„è 3

/ ٰ  
   ،$ | ،‫ی‬a,Y “ ñ2; 3 6
‫« >{@? >وری‬£5@ Ö‫¬ «ؤر‬$‫ ا‬3I / 
T®y ‫خيں‬C  ‫ث۔ اس‬ñ·> ?@u
; hë ‫ اؤر‬êë‫ا‬aÉ
Œ < êC ñ2 ; 3   )
 Á  ‫<ر‬ 3D Œ
Ö   ‫ہ‬$ñ ô‫ا‬
     
،  †£ ‫ ا‬9a ‫ب‬5Êw
،: ،‫† ن‬n$ ،‫ب‬h: ‫دی‬5¼< ،‫اق‬h: ،‫† ن‬£ ƒ‫|  ں ا‬:a8 ?@> ‫ ا‬: ‫ور‬Ë ‫  دی‬G€
êë ‫ ۔‬ñ2 ; ‫ک‬h‡ ñ‹ ‫  ا‬GP ø ‫ اؤر‬ê$ hë‫ل ا‬5x‹£
¬Ò
 ˜A
: 3
  |  
¬$ È65@ (ú6Å  ;
è ê^ª$  > T> ‫ ا‬êë ‫ اؤر‬ñ2 ; aP ‫|  ں‬:a8  ‫۔ اس‬3_ ; ‫ۓ‬56; 3 ° ‫  ا
<ری ر‬GP ø ‫ اؤر‬êË 6 :
،ê$ hë‫ ا‬،‫رپ‬5@ ،ê1´hà‫ ا‬ÙÒ¨
   °
‫۔‬3: : ‫ش‬Ø$ êë Ÿƒ 5G 5 3I: êLÒÚ êÉ<
?in ¬$ 
3_ ; ?@C ‫  ۓ ر‬2Q

  /   / 
‫ب‬hÛÛ 3p ‫ق‬a ñ‹ a:hë 3D ê1´hà‫ ا‬a:hë   6  6 ‫ ا‬ñ{56 ; ñ‹ ‫† ن‬n$ : ‫دہ‬$‫ ز‬ñ‹ (Ä
>
3D 3I56; ‫ دؤ <ر‬3p ‫ں‬5 Ê5$ ‫ری‬C ˜ú
% ‫ہ‬$ñ ô‫آج ا‬
 Y  J  / /    Y
5 ‫ اس‬3D M‰‫  ر‬À  Ö5j ‫۔ >واۓ‬3_ ?Ô‫ر‬: ; ‫ ر‬ G n ‫ا‬  j ?@ > ¬$‫ا‬ ‫ہ‬$ñ ô‫ا‬ 
3D ‫ ری‬ % : $  % 3D ‫ رؤں‬À 3D Ö5j ‫۔‬3_ +< Ø 2F ¬$
;   >   ; 
ÒÓ  
;  ‫ ؤاﻻ‬3I56; Jvw êë ¬$‫ ا‬ñ ´‫ار‬
‫۔‬3_

66
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫
‪/ 9‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪Tœ 8 3‬‬
‫_‪3‬۔ ا >@? ‪ %:‬ری ‪T„ 3p‬‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‪Ò‬‬
‫‪ 3‬ؤہ
‪9:‬‬ ‫‪ 3I JK; êC ñ2 ; 3‬ا‪ 5@ êBC‬ڈ†‪ “  ¢Ð5@ (é a‡;  3I$5‬اب ‪ ¬$‬ؤہ ;‪56; Å9 3p JK‬ا ;‬ ‫‪:‬ؤ‪T®y  a:‬‬
‫ ‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪ }U‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ ;‪ JK‬اب ‪ ¬$‬اس ‪?@E 3D‬‬ ‫<‬
‫ؤ‪ 3p êä‬اس  ‪  (ð >5 ÊÔl‬ر‪ %‬ر ‪; +  56; ˜¿Ð‬‬
‫
‬
‫‪5G‬ا‪ ÖØ‬ذرا >Ÿ  ‪Å
9‬ۓ ز @? ذرا >Ÿ ا|‪Òy‬ل ‪:‬ر `‪; 6‬‬
‫_‪
 Œ
3‬‬
‫ ‬
‫> ‪“ µ‬ث ‪ 3IaE$‬ميں ‪  |5‬ب ;‪4< 56‬‬
‫‪ ñ2 ; 3‬۔‬

‫ ‪ / 8‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫_‪ 3‬اؤر ;‪ JK‬دؤ‪a8‬ؤں ‪ 3p‬ز‪$‬دہ اس راز @‪Tœ  3I: 3I$ 5‬‬
‫‪ G€
3‬ب ; ‪ ñ2‬۔‬ ‫ ‬ ‫_‪ êë 3‬ا
‪Tœ 8 ‰ ¬$ ?AF‬‬
‫‪ 3‬ا‪ ¬$‬راز ‪56; 
6‬ا ;‬ ‫ا‪ly êBC‬ں ‪56;   2Q‬ا ;‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬

‫‪ ñ2 ; 3‬۔ را‪hë‬ی @‪5‬را‬ ‫رؤ@‪$
3D êÉ<
 ?î5‬رے ‹‪ ã/9 ñ‬ا‪C‬رے “ˆ‬ ‫@‪ 3D ã/ ãQ5‬دؤران ا‪  êBC‬‬
‫_‪   3‬‬ ‫را‪hë‬ی
‪ (ú‬ا‪Ÿ
&Ì
 e‬‬
‫‪ €
3‬واں
<‪; $<
$“E  
Ö‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫
‬
‫;‬ ‫‬ ‫
‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬دؤ ‪FC ?ó:‬‬ ‫‬ ‫ ‪ /‬‬ ‫
@‪5‬را  ˜

ری ‪ `F ØJ4 d9 3p‬اؤر
> ‹‪ñ‬‬
‫ا‹‪(ñ‬‬ ‫‬ ‫‪56‬ا۔‬ ‫ ر‬ ‫‪%‬‬ ‫‪:‬‬ ‫«‪ãF‬‬ ‫‬
‫
‬ ‫‪$‬ر‬ ‫ا@‪5‬‬ ‫اؤر‬ ‫ا‹‪(ñ‬‬
‫ ‬‫ ‬ ‫‪¹‬‬ ‫‪5‬ں‬ ‫‪Ê‬‬‫‪C‬‬ ‫‪:‬ا<? ‹‪
6 3D N$:& ñ‬د‪ >
3D 3:‬ا >‪
T‬‬ ‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ êC $  
6 3I‬ؤہ ا‪5'Û$ 3p êBC‬م
<‪5j
: êÉ‬ن ‪`F ؓ ñ‹ 2002‬۔‬

‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ À‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬اؤر‬ ‫_‪ (é  3‬اس ‪
6 3I‬‬
‫ ‪ êC $‬ا‪ êBC‬ز‪$‬ہ ;‬ ‫< ‪ 3D] ¿ hç‬ا‪ Œ£‬ا‪a € [JD‬ے ˜
—‪  À 5 a‬ر
‪«£ 5j‬ؤر ميں ‪ %:‬ر ;‪56‬ا ا‪&ؓ 3p êBC‬ث ‪ 3p‬ا‪J4‬ری ;‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬
‫_‪ 3‬اؤر دؤ@‪5‬ں ‪ 5‬ا‪ ¬$‬دؤ‪a8‬ے ‪ 3p‬را
\ ‪`F êÌ‬۔ اس ‪ êC $ 
6 3I‬آ‪É‬ی ‪ 5j
Üg‬ا‪ 3p‬ا‪ ؓ 3p êBC‬ؤہ ز @? ذرا >Ÿ ‪ 3p‬آ‪`F $‬۔ اس‬ ‫;‬ ‫‪ñ‹ ‘À< ¬  2F‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ا‹‪ (ñ‬ا–‪ T¥‬اؤر ا‪:‬ا‪5'$
Ö‬چ ا‪ ÒÚ‬اš‪“  ?@> 5‬د ‪3p‬‬ ‫ا‪ ،Öñ W (ú‬دؤ اƒ ن ¿ ‬
‫ر‪ Jvw‬اؤر ‬ ‫‪ 3‬ا‪Ø<
êBC‬ل ‬ ‫ ‪5@ êC $‬را
@‪5‬را  ˜

ری ‪ˆl% 3p‬‬ ‫
‪ F‬‬
‫‪ 6
?A êë 3I‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ؤز‪ ¹ :‬ن <‪`F   8 Ø‬۔ “رچ ‪ 2003 ،4‬ميں < ‪   3D‬ل ‪ T
@Þ pv E‬ا‪ ag êBC‬اƒ ‪ †£‬ن ‹‪`F ñ‬۔‬ ‫‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‪ êC $‬اس ‪ ?AF
5‬ا‪ ãF«  êBC‬ز @? را
\ ‪ `F êÌ‬اؤر اس ‪ 3I‬آ‪É‬ی‬ ‫‬
‫
ا@‪hà 5‬اج ال
‪ ñ‹ 2005 ?@ 3I Ù êÉ<
 < 3I Œ
?@V‬ا >@? ‪ %:‬ری ‪
6 >
3D‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‪Y Q‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔‬ ‫‪56; 3‬ۓ ‪F‬‬ ‫‪ Üg‬ا‪ 3p êBC‬د‪ 3D 2004 a—
.‬ارد ‪:‬د ؤ@‪5‬ل ‪`F   8‬۔ اس ؤ‪5@ JK; ‘%‬ا‪ ?@C  3p :‬ر‪C‬ں  ‪Ø$‬ش ‹‪? ñ‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‬ ‫‪:‬ؤ‪TCbc  a:‬‬
‫در‪56; ‘%$‬ا ‪ êC‬ان ‪5G 5‬ا‪Þ \ ÖØ‬م ‪95‬‬
‫ؤز‪ ¹:‬ن ‪l% 3D‬ڑؤں ‹‪ ñ‬ا‪$ñ ô‬ہ ‪5G 5‬ا‪ sA > ÖØ‬ؤرک @‪5‬ڑا @‪ 5‬‬ ‫‪ 3I JK; 
êC ñ2 ; 3‬‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ٰ ‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪Ë 3D 3‬ور ‪5 :‬م ‪ ñ2 ; 3I:‬اؤر ‪F 5j‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ (ñ{ 3‬دؤ‪ êšhí‬را
\ ‘‬ ‫ ‪“  $‬د اؤر ا‪ ñ2 ; $ÒX ýå‬۔ ‪ˆl%‬‬
‫_‪3‬۔ اس  <ر اŒ«م ا>’ ‪ ،?óÞ‬آ‪  | ،(ð£:‬‬ ‫‚ ‪5 å
ÿ‬ط ;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ ٰ å‬‬ ‫ ‪/‬‬
‫
‬ ‫‪ÒÓ‬‬
‫_‪3‬۔‬‫̄‪hí  3‬ف ;‪; $56‬‬ ‫اؤ‪ >  3p :‬‬
‫_‪ 3‬اؤر ‪ êë‬را‪a: êƒ 9‬ف ‬ ‫‹‪ ñ‬ا‪$ñ ô‬ہ  ا ‪ êšh± †± $ÒX ý‬را
\ ‪; Ö:  : êÌ‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫<‪$‬ا@‪5‬ں اؤر ‬ ‫  ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ؤ‪ 3I: ‘6‬ؤا‪5á‬ں ‹‪ ñ‬دؤ‪ êšhí‬را
\ ‪êÌ‬‬‫‪Û‬‬ ‫اؤر‬ ‫‪ñ2‬‬ ‫ ں‬
‫| ; ‬ ‫‪:a8‬‬ ‫‪?óÞ‬‬ ‫>’‬ ‫ا‬ ‫دؤ‪a8‬ی‬ ‫اؤر‬ ‫‪ý‬‬‫‪ñ‬‬ ‫”‬ ‫‬ ‫‬ ‫ان‬ ‫اؤر‬ ‫‪‘8É‬‬ ‫‬ ‫<‪$‬ا@‪5‬ں‬ ‫‪a:‬ف‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫‹‪J‬‬ ‫Œ‬ ‫‪ýl%‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ اƒ ‪ Ö‬اؤر ‪5 êë E#“ Ö †n$‬م ‪ ñ2 ; 3I:‬۔‬‫;‬

‫  ‬ ‫‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫‬

‫_‪3‬۔ ‪5á êë‬گ ‪ ?@Ññ W‬ا&ا“ث ‪Ë 3D‬ور ‪5@ :‬ڈ ؤرڈ اؤر‬
‫‪ ñ2 ; 3‬اؤر ان ‪5Õ5á‬ں ‪ 5‬ا>‪Å‬ب
‪a:‬ی ا‪  Gn‬ط ‪; $<
  8 3p‬‬ ‫آ‪5á ñ‹ (ð£ :‬گ ‪5G5‬ں  ا‪åØ‬ث د >‪T‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ *8‬آؤٹ ا|‪Òy‬ل ‪ ñ2 ; 3I:‬اؤر ‪5á êë‬گ ‪5 êëh
‡9
95‬ر ; ‪ ñ2‬۔‬

‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬

‫‬
‫ؤ‪aa‬ہ  ‪ ñ‹ Jj‬ا
–‡ ‪:h‬ہ ‪ Ö‬ؤی @‪$<
$Å ®% 5‬‬ ‫_‪3‬۔ ‪5G êë‬اد ‪ ?î‬ڈی‪:
،‬ؤ‪ a8‬اؤر ‬
‫ؤڈ@‪ 5‬‬ ‫ ‪ $‬ؤا‪: J‹Œ Ù‬ؤ‪ i 6‬ہ اؤر ‪5Õ5á‬ں @‪Tœ 8 3I: $& 5‬‬
‫‪ 3‬ا|‪Òy‬ل ;‪; Ö56‬‬ ‫| ‬

‫_‪3‬۔‬
‫;‬

‫‪67‬‬

 ‫ان د
 ف‬

ً  / F
    ٰ å  
 ; b c
 /  ΠF
|
Ø 3D ‫ں‬5G5 ‫ؤری‬a: ‫ >واۓ‬ñ{< 
3̄C

 êë ‫“ث‬µ > ‫ۓ‬56 3  êC 3_ ; Ö: ¢Ð5@ êC 5j 3_ ; Ö: ‫ل‬Òy| ‫ ا‬$ÒX ý ‫ہ  ا‬$ñ ô‫ف ا‬a: J‹ ?A 5j
 F

T„
C ‫ “ث‬µ > 5@ ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ ا‬Ö$‫ز‬
‫ ۔‬ñ2 ; 3 ­
3 > ‫ذر‬ 3D ‫ رؤں‬ 6  ˜A
: ‫ <ص اؤر‬3
 < ê^ª$
T ‫ا‬ ‫ ر‬ À 3D
/  
‫ہ‬$ñ ô‫ا‬ ag‫ا‬ ‫۔‬ ‫وط‬z À 3D ?@V
‫ < اؤر‬


 > > 

/è
  /  
 :‫۔ ا‬$<
`0/
. ñ" % `Q ‫ ا‬ñ‹ ‫ں‬5\Øå ý$
% Ö † n$ ‫۔ ؤہ‬5 ‫ا
<ۓ‬aE$ ‫( ﻻدن‬ú
êBC‫
 ا‬3_
ly 5@ 3Iþ ‫ازہ‬$‫ ا‬3 ; ‫ث‬$
 3æh: ‫©وڑے‬F êë
  W   
3Tu; ‫دی ر‬5¼< ‫رے‬C ˜ú
% ñ‹ ag êC 3_ ; êë ˜“” · ‫۔‬3_ ; ‫ا‬56;   2Q ñ" y ‫س‬$ ‫ آس‬3D <a8  ‫† ن‬n$ ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬êBC‫ ا‬êC5 ‫ں‬5Py ñ‹ 5@ ‫
<ۓ‬
  
‫ ۔‬C<
ly ñ" % 3p (ñ¶ ´ 5@ ‫ث‬$
‫( اس‬é À 56; ‫ا‬56;   2Q êBC‫ں ا‬l
3_
; ?@56; êÉ<
‫ ؤہ‬êë ‫ اؤر‬ñ2 ;

 
‫ا
<ۓ”۔‬aE$ êë ñ‹ ‫† ن‬n$ ‫©وں‬F6` 3D ‫ج‬5\ Ö †n$ ‫ ؤہ‬êC 5 ‫ؤں‬: EC ñ‹ ”‫ں‬56; JÁ êC 3p ‫اق‬hë ñ‹

  
‫ف‬hí ‫ی‬a8‫ دؤ‬“ ñ2 ; ‫ۓ‬56; ‫ے‬a: 3 / > 3D êBC‫ ا‬: ‫ھ‬$$
höl ‫ ؤہ‬êC 3_; ?@> ‫م د‬µ > êë 5@ 5@ ‫ب‬hÛÛ ‫رٹ‬5@‫ ر‬ñ‹ ‫رے‬$
3D êBC‫   ا‬a:5@  ]
  
 .
TC/0
êë  a:‫ؤ‬:
 F
-Y €
 
?ó‫ا‬5@ êC ‫ں‬56; 3   3_;  C56; ?A êë ‫ ۔‬ñª  ‫©و‬° $hë  ˜A V5Ê
· ñ‹ ‫ام‬5@ ‫ ؤہ‬ñ‹ ¢Ð5@ ê^’£‫  دا‬3I: ‫م‬$$
5@ ‫م‬ØC‫ ا‬3_ ;  C56;
 / 8 ° / 
  ?î‫۔ ا‬3_ Ö56; JK‫دہ ;ا‬$‫ ز‬3 /  ‫ں‬5Ê   Ö‫ؤ‬aê ‫دہ‬$‫ ز‬3p ˜A 5Ê  

‫ ؤہ‬ñ" y ñ" y  a:‫ؤ‬:
êC ñ{$    ñ‹ ‫دؤ‬ ‫ؤ‬ N$ ; T
 œ C 3
T ‫ر‬ JD& ˜™5š < ‘6ÒÚ m 
  V
·
  /
‫ [۔‬ñ 6 ‫ د‬ñ" % È6‫ ز‬3p ˜A P   ‫ن‬2ž« ¬$‫ ا‬5j
ñ2 ; 3 T×


sA   ‫دی‬Â †,; ‫† ن د‬n$
ñ‹ sA

/      

˜“`F
¬$ ‫ اب‬9  6 3D ‫ اس‬JK; ‫` اؤر‬F (ñC Uç ?Ô;  6‫( ا‬é À ‫ا‬56; 3p ‫از‬$‫ ·; ا‬²è :‫ ا‬5 ‫ اس‬: ‫† ن‬n$ ê#$
`F ñ" % ‫ر‬Jj 5 922 ‫ف‬a: ?Ô; ê$ hë‫ا‬
     
˜“ôÅè  ‫دی‬: ˜¿,; ‫ اؤر د‬$‫د‬  ãFC 5 ê$ hë‫ ا‬3I JK; ‫ا۔‬a::  ñ" %  |C 5 ‫اث‬h± À 3 T> ‫ ا‬،3p ‫ں‬5ÊÔ. ;· ²è ?@>‫ ا‬5@ ¬#“ ‫? اؤر‬in ‫ ۔‬ñ2 ; 3_ ; ‫ر‬



<

3D ‫ ۔ اس‬ñ2 ; ãF «    6 ‫م ¬ب د‬Ò# ‫ميں‬

‫ری اس‬Òq; ‫ اؤر‬3_ ; ?î‫ؤ‬a: ‫را‬Òq; ‫† ن‬£ƒ‫۔ ا‬3_ ;  |C 5 ‫اث‬h± À ?<‫ اؤر <ر‬ý ‫ دا‬ñr q; ‫د‬5j‫ؤ‬$


‫رے‬Òq; : ‫ور‬Ë ‫  دی‬G€
‫ ۔‬ñ2 ; ?AF
3
 
Tç ‫ ر‬Ö‫ا‬$< ãFC ãF«  ‫اک‬af‫ا‬   ý$/  % ‫ اؤر‬ý«£ ،?@ > ‫ د‬ãF «   ‫رے اس‬Òq; ê#$ ñ"% ‫ک‬a¾  ?Ô; <a8 ‫وظ‬² èaa ãF «  


   
/ /

3D N 
 ‫ † ن‬£ ƒ‫ ۔ ا‬ñ2 ; Ö56;  ?AF
‫ں‬$‫د‬C  ñ‹ Œ£‫ف آ‬hí ‫ں‬5@‫ دؤ‬3D ‫رڈر‬$ 3I ‫ں‬5P% ‫ آۓ اؤر ا‬3p ‫ ا   ن‬$  ‫رے‬C ˜ú
%
  
†£ ƒ
%
 /
 “  F
T× 56; <‫ دا‬ñ‹ ‫† ن‬n$ (úa:
ñ2 ; 3_; ‫ رہ ر‬ñ‹ ‫† ن‬n$ (úa 6;  6 ‫( اƒن‬ñº ‫ <ر‬ñ‹ ‫† ن‬n$ ?A >
‫ل‬C Œ 9 ‫۔‬3  ‫ ہ‬6 Öƒ‫رے ا‬C ˜ú
% ‫دؤران‬

‫ ان‬ñr q; >
3D 3I‫©وڑ‬Q : ‫ <ل‬3 T> ‫ ا‬3p‫ ا‬5@ ê$ hë‫ اؤر ا‬3I<
3p ‫† ن‬£ ƒ‫ ا‬3D ‫۔ رؤس‬3_
; ‫ں  >اد‬5Ê> a: ‫ ہ‬6 ‫دہ‬$‫ز‬

 3p ‰ ñ‹   6‫ د‬êC 5j

Y
‫ا۔‬a: $`F‫ ا‬ãQ5@ 
5 ‫ث‬$ ‫ؤر‬a: ‫  دی‬G€


     / 
Jvw ?Ô; ãF«  3 ] ˜ < 3D ˜™5š<  ‫
ن‬À ‫` ؤہ‬F ‫ا‬56; ‫ؤع‬a8 ÒÓ 5j
5 3I<
Œ£‫ؤا‬  3D (ú
Él >
3D 3I56; JD& (G‫ ا‬ñ‹ ‫ دؤر‬3D ‫
ن‬À]

‫©وں‬°‫ اب ان ﻻ‬êC ñ" % ˜ŠK; ?@>‫ ا‬ñ‹ JK; “ ñ2 ; 3_  
; ‫† ن ميں رہ ر‬n$ (ú
Él 3D (Ä
3_ ; ˜™5š<  ‫ں‬5Õ5á ‫ ان‬ñ‹ ‫† ن‬£ƒ‫  ۔ اب ا‬856;
ً 
/  F

T> ‫ ا‬3I (ú

Él ‫ ۔ ان‬ñY  C Œ£‫ؤا‬
3I ‫ں‬5P%‫ر ا‬$‫رؤ‬5
‫را‬C 
6h³´ 5 ‫ے‬ag ‫ اب‬êC ñ2 ; 3TV Ø 2 F ‫ اس &ر‬: 3  ¬#“ 3D ‫ ان‬5@ (ú
Él ‫اƒن‬
  /   / Y

6 ñ‹ ‫ؤں‬œ™ ‫ے‬a:
‫ے‬a:
3D ¬#“ h^3 ‫ے‬a:
‫ے‬a:
3I ‫ں‬5Õ5á ‫ ۔ ان‬ñ2 ; 3I<
3 TE Öh^F
Ö ƒ‫ ا‬: ‫دہ‬$‫? ز‬AF
3
Tœ 8 Ö‫ر‬5 ÊU ç ‫۔‬3_ ; `°‫`ل ر‬-


68

 ‫ان د
 ف‬

  /   
‘6ag‫ا‬  (ú
Él ‫ ان‬êC 3_ ; êë ‫ث‬$
Ù‫ن ؤا‬1® ´ 3p ‰ ‫ ۔‬ñ2 ; 3 TV ‫ا‬5Ê>
¬$ ‫رٹ‬5ÿ  $ ‫رڈ اؤر‬5 ?@w ¹ Ö † n$ 5@ 3I ‫˜ >وں‬ú
% ‫ ۔‬ñ2 ; 3 ° ‫ر‬
  /    b
?óñ  3I ‫ں‬5P%‫ول ا‬²´
3D ‫  رؤں‬À +$ hë‫ ا‬êC ñ2 ; ?Ô‫ر‬56 ; ;3 TV ‫ اس‬ñ{ $
 3 TV J4 a‡$
;
5@ (Z‫( ؤ‬ñ>‫ر‬$ ِ  ‫ں‬6‫ `ؤ‬ñª ±‫ د‬5@ ê$ hë‫۔ ا‬3_
Ö5@&aa ; ‫ہ‬a: ‫ان‬
/ 
?A-
E êC ñ2 ; JK; ¬$‫ ۔ ا‬ñ2 ; ‫ث‬5'“ ?AF
ñ‹ JD‫
ا‬É ‫ اؤر‬ñ2 ; 3_ J
; ‫ر‬: ‫ل‬Òy|‫‘يں ا‬À5P™   4   |  ‫۔ ؤہ ان‬3_ ; `°‫ “ر ر‬Tj 5 ‫ر‬5‫ رؤز‬3D ‫ں‬5 ʱ hë‫ا‬
/ /   
3z ñ{«
 £ ñ" %‫ ا‬êC 3_ ; ‫ ﻻر‬ñ" % 3 TœC ‫ ا‬3p ¢£‫د‬  l
% JK; 5@ ‫ف‬hí ¬$‫ ۔ ا‬ñ2 ; ãQ5@
 êLþ=>
5@ ‫ں‬5@‫ر‬

‫ا‬a:
 G : ˜µÌ  ”Û ‫ری‬Òq; (ú
Él êë êC ñ" % ?Ô; <‫>و‬


‫[۔‬3_ ; `°‫
« ر‬£ ñ‹ 3ýØå 3D   ‫ؤں‬aE G
|  5@ ‫ں‬5 >Ê  ƒ‫ی ا‬a8‫ں اؤر دؤ‬ly


Ö‫ا‬5j 


 ê$ hë‫ ا‬3I ‘6ag‫ا‬  ‫ام‬5@  “  ˜™hë 922 3I ‫ں‬5 Ê>  †n$ ‫رے‬C ˜ú
% êC5Õ ‫?۔‬AF ‫ام  ا > @? راۓ‬5@ Ö †n$ ‫ذ‬Åè ‫¬ اؤر‬$‫ ا‬5 N 
‫اس‬

  /
`
‫`۔ اس  دؤ‬0/
. ñ" % `Q ‫? ا‬AF
5@ Ö‫رؤا‬5
3D ˜¿¯  ‫ رؤس‬5@ ‫† ن‬n$ 5 ê$ hë‫ ا‬5 ‫ام‬5@ Ö †n$ ‫ے‬a8‫ اؤر دؤ‬ÒÁu; ‫@? ر‬u
; hë ¬$‫ ۔ ا‬ñª F ‫ث‬65j‫ؤ‬

‫۔‬ê(è : 3I‫©وڑ‬Q Ø 8 ‫
> ا‬

/  /    /
‫ ۔‬ñY  ‫ رؤک‬5@ ÖC‫¬ ر‬$ ‫ں‬5 >Ê $ ‫م‬:  ‫ اس‬JK; êC$ ñ{ <
56; “C ñ‹ ‫د‬l
‫ف‬ØÅE ‫ رؤس‬JK; êC `F hë‫ ا‬Ö‫ &ر‬êë 3 TV ‫رے‬Òq; 3 ˆl% ‫ل‬C Œ ‫ا‬
 /  /
 êšhà
‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬Ö‫ؤ‬aê
‫ اؤر‬êë‫ؤارا‬ ‫† ن‬n$ ê$ 5 ÊE ñ{<56 ; “ C ñ‹ N ‫ف‬ØÅ E ‫دی‬: ˜¿ ; ‫ د‬JK; êC `F hë‫ ا‬Ö‫ &ر‬3 TV ‫رے‬Òq; ?AF
êë ñ‹ 2002

 
 ,
 

êC `F ñ‹ ‫د‬ñ ?ó5\ ‫رے‬Òq; êë ñ‹ ‫ں <ﻻث‬5@‫ٹ آۓ۔ دؤ‬5á ‫ دؤر‬5 ‫ز‬hí  ‫
ن‬À ñ‹ ‫ † ن‬n$ êC ?A F ñ" % ¢,‫ا‬5j ; ?AF
êë ‫ری‬Òq; ‫` اؤر‬F 6‫ر `ر‬J  5
 j
     
˜‰‫دا‬:
?AF
‫† ی‬£ l>‫دی اؤر ا‬: ˜¿,; ‫ د‬5'$ h^3 ?@> ‫ ا‬JK; ‫ح‬hí ?î‫ ا‬3 F 3 T : ‫يں‬êë ˜‰‫دا‬:
ñ‹ ‫ؤس‬a: 3
 ‫ رؤس‬JK; ‫ح‬hí Œ

T> ‫ ا‬w‫د‬5j5G
     
F     
‫?۔‬A &9 a£ ÜQå  ‫م‬ØC‫ ا‬êC 5j
3 T> ‫د‬: hà$ ‫م‬ØC‫? اؤر «د ا‬î5@  %‫ د‬ñ‹ ‫ † ن‬n$ 3D: ê( =
m : ˜™5š<  †£ l>‫ ا‬3p êä‫ؤ‬

 Œ
3 F 3 T : ñ" %

    
F 3
3 ° ‫ ؤہ >و‬5@ JK; ‫ ۔‬ñ‹ N 
 ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬3p ?ìhë ?@> ‫ ا‬êë ‫ۓ اؤر‬56; ¬$a8
T> 3  ñ‹ ‫د‬l
‫ف‬ØÅE ‫ رؤس‬3p ?ìhë ?@> ‫ ا‬JK; êë ‫]درا‬
/ /
‫ [۔‬ñ" % ‫ہ‬$& Ö5@ 5 ‫ ان‬ú: `
‫ اس  >و‬JK; ‫۔ اب‬$ ‫ اڑا د‬6<
 ‫
 ن‬6 ‫ث‬65j‫ؤ‬ `  3I ‫ا‬56; h•<
5@ (Ä

   
 ’> ‫د‬: ˜¿ ; ‫? د‬ó‫ا‬5\‫اﻻ‬   
‫دی‬: ‫ر‬h³ ˜Švm  a8 3D  a:‫ؤ‬:
  3I ‫ں‬5x 
v4 ,
: ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬3p ˜ŠK; ?@> ‫ ا‬3I JK; 

(ñ{
5@   8 ‫ؤع‬a8 $$ 5@&
  ;
 ‫ز‬å‫ آ‬ñ‹ ‫† ن‬n$ 5 ‫دی‬ †,‫ د‬Ö‫ؤ‬aê
‫اؤر‬
‫۔‬$‫د‬:

    
˜A ÔK; ‫دہ ا‬$ ‫ ز‬3p ‰ ‫ ؤہ‬ñ‹ ‫ ۔ ان ؤاƒث‬ñ2 ; 3I: ‫
 ن‬6 ‫ ؤاƒث‬3D ‫دی‬ †,; ‫ د‬3:‫ ؤا‬3I56; ñ‹ ‫ † ن‬n$  ‫ف‬a >
3D ‫] اس‬

 %
¢ € êCØ< ‫ف‬a: ‫ۓ‬Å
9
 3I: êС
: ‫ف‬É êë
‫ف‬É 5 ‫ ان ؤاƒث‬JK; aêl  ‫۔‬ ñ2;

3
T ‫د‬ 5@ 3
ˆ ÒÚ $ & : a:h: ‘8‫ا اؤر >و‬5@‫ ا‬3D ‫ل‬:   G €‫ڈ‬
êëØ
  >   

‫ [۔‬ñ2 ; 3I:


 Y ‫ ؤال‬ñ‹ (Ä
ñº “ a[  | ‫ ای‬5@ $   | ?ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{
5@ 2002 ،24 ‫ اؤر‬23 ‫ری‬5Êw

$ 
6 ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫ا‬5@‫ ا‬3D ‫ل‬:   G €‫ ڈ‬9Å9 3D ‫ل‬a
*6af
 / 
F 3
‫۔‬3 TE ¢ € ‫
ث‬ÀÞ Ý 3p A ‘„
3I ‫ں‬5á‫ ؤا‬3I: ‫ا‬5@‫ ا‬3p‫`۔ ا‬F   8

/   Y /
?i£ ‫ اؤر ؤا‬Ö6‫ں  `ر‬5@
5G$ G€5Õ ‫۔‬2
  % Ö †n$ 3p 3I

69
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫‪2‬۔ ا‪ +$ hë‬ا\‪5‬اج  ‪ †n$‬ن ‪5\ 3p‬ری ؤا ‪?i£‬‬

‫‬ ‫‬
‫‪3‬۔ ‪ †n$‬ن @‪ 5‬ا´; >و‪l
3D êÇ‬زؤں  ڈ ‪5'$‬ری
‪ †n$ ˜Švm  (Ä‬ن ‪ˆl%‬‬
‫‪ ?Ô; 3‬ادا ‪`F JÁ :‬۔‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪4‬۔ ‪ †n$‬ن | ‪ T
@«P‬اƒ ن ¸‪ñ‬ر‪J4‬ر “‪`  ¦– ·W Ø‬ر‪Ö6‬‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‪ 3z ñ{$‬اؤر ا‪ :‬ان ‪
ÀÞ Ý 3D‬ث ‪T× 3I“ êë‬‬
‫‪3‬‬ ‫ز‹‪ ?AF
?A-
E : (ñ‬ا >‪T‬‬
‫‪ 3‬آپ @‪²è 5‬وظ ‪  ñ" %‬‬
‫‬ ‫‪$‬‬ ‫
‪F‬‬ ‫| ‬
‫اس ای   ‹‪56; `bc ?A êë ñ‬ا ‪ êC `F‬ا‪ Ö †n$ +  hë‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬
‫ر‪3z ñ2‬۔‬ ‫@‪ 5‬اس ‪hí‬ح ‪ 3D‬ؤاƒث
‪$‬ر
‪$‬ر € ‪ ¢‬آ‪ ; 3I‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‪ ¬$ È6 “ 3‬ڈ €‪:   G‬ل @‪`F JÁ <
  8  5‬۔ ‪ hç höø‬اس ا@‪5‬ا ‪3I:‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪%‬‬ ‫
(‪ êC êë a:=è„ ê‬اس ای |    “د ‪ 3p‬ڈ €‪:   G‬ل ‪aE$ $& 3D‬ے ×‪T‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‬
‫ا‪5G $$‬ﻻ‪ $‬ا‪` 5@ œo‬ر‪: 6‬ؤا‪aE$ “   8 3I‬ا ‪  8‬۔ ؤہ ا‪$‬يا ‹‪5@:
(ñ{ ñ‬ی اؤر‬
‫ ‬
‫ؤہ‬ ‫اؤر‬ ‫_‪3‬‬ ‫‪œ‬ی‬ ‫™‬ ‫‪5‬‬ ‫‪êË‬‬ ‫ؤا‪5á‬ں ‪ 5‬‬
‫‪ $$ ê^xa8‬۔ ‪; êë‬ؤ‪ : 5j
3_ hç hö ?Ô‬‬
‫‬ ‫;‬ ‫
‪6‬‬ ‫;‬ ‫‪ø‬‬ ‫  ‪ 8‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫ا‪ (ú$‬ا‪:‬ﻻ‪  / 5 (ú‬رہ ‪S %‬ر‪ ،‬اƒ ‪ †£‬ن ميں ا@‪5‬ا ‪ 5@   8   8‬اس  ڈيل ‹‪ ñ‬ان دؤ@‪5‬ں‬ ‫ا‪ 5@ (é  hë‬ا@‪5‬ا ‪
É 3D‬م ‹‪C d9 $ ñ‬ل ‪ 
“ `F   % 3p‬‬
‫‪$‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪/‬‬
‫‪ 3‬اؤر ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬اس  ‪3D ˜“ôÅè‬‬ ‫د‪  8 $‬۔ ‪: ã/9 3I hç höø‬اۓ ‪5Õ5á 3D‬ں  «‪ E#“ ãF‬ڈ €‪:   G‬ل @‪ 5‬ا@‪5‬ا ‪T× 56; ?v$
3p hç höø ñ‹ >
5j
  8‬‬ ‫‪Q‬‬
‫@‪©  5‬وڑ ‬
‫‬ ‫ ‬
‫ؤڈ@‪ 5‬ر ‪: a, $‬دی۔‬ ‫‪ %‬‬ ‫
€ ‪ G‬‬
‫‪$‬ؤ‪5j‬د ڈ   ‪:‬ل ‪ 3D:  :‬اس  ‬ ‫
‬

‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‬ ‫‬
‫‪3‬آپ @‪5j 3D Œ 5@ 5‬ا‪5 ÊE 3:‬ں ‪  8‬۔ ا‪ 3I Œ 5@ 5@ ¬$‬اس ‪ 3D‬ر‪ ê^á‬دارؤں‬‫‬ ‫‪ êC ñ2 ; 3‬ا‪5'Û ñ‹ >
ñ" %‬م ;‪56‬ا ‪ 3I hç höø êC‬ا > ‪T‬‬ ‫ؤ‪T®y  a:‬‬ ‫‪ :‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪<56‬ۓ ‪ “ 5‬د ;‪: ˜¿,‬دی  ‪å‬ا‪3I ‘À‬ا‪ 3p‬اس ‪5 ÊCFC 3D‬ں‬ ‫‪:
3p 3‬ی ;
‬ ‫@‪ %: 5‬ر ‪ `F   À:‬اؤر دؤ‪a8‬ے ا‪ êC `F (ñ¶ ´ 3p‬ؤہ اس ‪Ÿ3‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ´ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫ «‪a8 ãF‬اۓ ‪5G‬ث ‪  ¹‬دی۔ ‪“ ã/9 3D  %‬ہ
> ‪5ï 2Q
Eِ «e‬ی ‪ 3D‬ا‪5 ¬$‬ر‪ 3D ¢ P û 3I (B‬دؤران ڈ   ‪:‬ل ‪5'“ ñ‹  3D‬ث ;‪3I56‬‬
‫ ‬ ‫‪%‬‬ ‫ ‬ ‫‪G‬‬ ‫€‬
‫  ´ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪`F  i Öh:‬۔ ‪¢ û‬‬
‫‪P‬‬ ‫ؤہ‬ ‫‪êC‬‬ ‫`‬ ‫«‪: : ?Ô$‬ل  ﻻش
‪:‬آ“ ‪?@× Ù:‬۔ “‪ Â‬ؤہ ‪:‬ل ‪$
3D $& 3D‬رے ميں ‪a:‬ف ا‪F  6 <
 6‬‬ ‫‪ 5‬ا‪hà‬ار ‪   À:‬اؤر اس  ‪;  £‬‬
‫
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪: êC Ø< êË 6 êë >
3D‬ل @‪ 5 Œ
`F   8 3I ¿ hç <  % 5‬اس ‪ 3I‬ا‪hà‬ار ‪  À:‬۔ ] ‪a8‬اۓ ‪5G‬ث ‪ 3I$‬ؤا‪ 3:‬ا
‪ ¬$ ?AF‬ا ‪5'  6‬ں ‪E< 3D‬ؤں‬
‫ ‬
‫  ‬ ‫ ‬
‫ميں ‪a:‬ے ;‪56‬ۓ ; ‪ ñ2‬اؤر ا >@? ‪ 5 ?i£`F‬ا>’ ‪Þ‬ر ‪:‬ر ;‬
‫_‪[ ñ2 ; 3‬۔‬

‫ ‬
‫‬ ‫´‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪  3‬د ;‪Â †,‬دی  ®‪ 
6   8‬ن ‪“ 5j
ñ2 ; 3I:‬رچ ‪56; ñ‹ 2002 ،27‬ا۔ اس‬
‫ ‬ ‫‪:‬ؤ‪  a:‬ا‪ØC‬م
آ‪$‬د ‹‪ ñ‬ا‪É ¬$‬چ ‪  G €: :‬ز ‪ˆÒÚ 3D‬‬
‫اس ‪  >
3D‬‬
‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪< ñ‹ 3‬ر ا‪hà‬اد ;‪Ø6‬ک اؤر < Œ ز¡]? ;‪56‬ۓ۔ <š‪5Õ5á ?@E 3I ˜™5‬ں ‪ %: :‬ر‬ ‫‪3‬۔ اس ‪ˆÒÚ‬‬ ‫‪É‬چ ‹‪aê
ñ‬ؤ‪ ¹$
3D ¬Ò Ö‬ے ‪
e‬دث ‪F 3I:‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪ 3‬آپ @‪ 3p JD
5‬اڑا ‪`F   À‬۔‬‫‪ êC 3‬ا
‪h‡è‬م اؤر د ;‪ †,‬د ‪ 3I‬ا > ‪T‬‬ ‫‪ “   8‬ا &‪ $‬ا ‪TœC‬‬
‫‪aE$ êë 3‬ے ×‪T‬‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3I‬ا‪:  % 3p‬د‪$‬۔ & ‪ /‬‬
‫‪ N$:‬‬ ‫‪5P‬ں‬ ‫‪%‬‬ ‫ا‬ ‫‪Â‬‬ ‫“‬ ‫‬ ‫@‪¢Ð5‬‬ ‫‬
‫ ‬
‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫ر‬ ‫@‪5‬‬ ‫آؤرؤں‬ ‫‪êL‬‬‫‪ÒÚ‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪5‬رڈ‬ ‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫‪êL‬‬‫‪ÒÚ‬‬ ‫‪:‬‬ ‫š‪5‬ل‬‫‪C‬‬ ‫اس ‪“ d9 $ 3D‬ہ  ‪hë‬ی ‹‪ ñ‬ا‪  ¬$‬‬
‫¾‪a‬ی‬
‫‬ ‫‪E‬‬ ‫‪8‬‬
‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫
‬
‫>‬ ‫‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬
‫رؤ@‪5‬ش ;‪T× 56‬‬
‫‪3‬۔‬ ‫‬ ‫‪3‬۔ د ;‪ †,‬د اس ‪ñ‹ þ=w
>
3D‬‬ ‫‪ ?@×56; ?@E5j ê^_Þ‬اؤر ا‪5P%‬ں ‪5šC 3I‬ل ‪ 3D‬درؤازے ‪  8h^°‬ں ‪: 
6‬د >‪T‬‬ ‫‪C‬‬
‫آؤاز ‪5š 3p‬ل  ا>’ ‬

‫‪70‬‬

 ‫ان د
 ف‬

      Y¹
‫ ۔‬$ ‫د‬: ‫ؤع‬a8 $$5†‫ ڈ‬ñ‹ þ=w
5@ ‫دؤں‬: ˜¿,; ‫ د‬3p ‫ں  “د‬5ÊE ‫ری‬Jj 3I ?ó‫`۔ آر‬F ?Ô; ‫س‬$ 3D ‫ل‬5šC ‫ اس‬MA Ôl 5 ?ó‫( اؤر آر‬ð P Œ 5@
 † ; €   
$‫در‬ ñ= ‫ﻻ‬  ‫دؤ‬ ‫ ۔‬ À ‫اڑا‬ 3p ‫ں‬5x
˜ 5@ ‫آپ‬

3
T ‫ا‬ 3I ‫ں‬5P % ‫ا‬  “  À aS 3 : ‫م‬ñ

 ¬$‫ا‬ 5@ ‫دؤں‬ , ‫د‬ ‫ں‬5Ê 3I ` F a  H ‫آ‬ ?ó‫آر‬ / € 5j
ê1 C 5j
Öl%‫¬ د‬$‫ا‬
a
   >       
´  
  /
‫۔‬Jj < êë êË 6 5 ‫“ن‬h‡è
‫ ا‬3D ‫دی‬ †,; ‫ اس د‬“ ý“ ‫¬ ﻻش‬$‫ف ا‬a: ê

ñ : ñ‹

 F  ; Y
† ;
$‫اؤ‬: ?ó‫( آد‬ñ{ êC 3  3_ ; ‫ر‬‫آ‬ a‡$
;
3D  : ‫ دث‬
e ‫گ‬5á ‫۔‬$‫د‬:
 êL ÒÚ :
 ‫چ‬É  ¬$‫ا‬ 3D ‫ل‬ GÌ
 , (ñ‚
 7
 : 3D êL « ¯ U > 3I ‫دؤں‬Â ,‫ <ر دن
> د‬3D ‫اس‬
/  / 
T× ‫`گ‬F
‫د‬Â †,; ‫ۓ۔ د‬56; ?]¡‫ اؤر
€ Œ ز‬ñ{56
ñ‹ >
“ 3  ; ‫ک‬Ø6; ñ{‫ر‬5@  ‫? اؤر <ر‬ó‫¬ آد‬$‫۔ ا‬3 4 G ˆF   G €: : ‫ں‬5Õ5á 3I ‫ں‬5P%‫ۓ اؤر ا‬56; <‫ دا‬ñ‹
   b± ‫س د‬$3D sA ‫د  ﻻش‬Â † ,; ‫¬ د‬$‫ ا‬3I
Œ
ý“ Ö5   ‫رڈ‬5 ?@ w ¹ 3D ‫اس‬ 3p
 w  ‫`۔ ﻻش‬F ‫ا‬56; ‫ک‬Ø6; 3p   G€ : 3
A T > ‫ا‬ 5j
?A  ×  Œ 5@

ÒÚ

%
  † ; l% / /  F
F
“
3D ‫ں‬5' ‫ ان‬3p ‫?  “د‬â ‫۔ ا‬Ø Ÿƒ 5G 5 3I: ‫ ر‬%: 5@ ‫دؤں‬ ‫ د‬ꠃ‫ د‬ý ‫۔‬3 , T× 3 TV : ‫ ر‬%: ?A ?A C ‫ے دؤ‬a8‫ دؤ‬3D ‫ اس‬3p ‫ “د‬
 /
‫۔‬3 F 3 TE JK‫ا‬hà ; ‫  ر‬2-u; ‫ے‬a8‫   اؤر دؤ‬G € : ñ" %‫ ا‬3I Œ
Ø< êË 6 5 ?
ÿ  (ٰ¡³‫; ا‬ÿ  ê^xa8

 &

  ´
ÿ
  F
5 ‫ اس‬5@ ?
‫ `۔‬êÇ$
5 Jž : (ñ  Œ A n  « 
‫ اؤر‬a— ‹ ،‫† ن‬£ƒ‫ ا‬: ‫ں‬5@2ž  ‫ اؤر‬êLÒÚ 5 ê$ hë‫ ا‬: ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬êä‫ؤ‬ ÒÚ  P û ÿ 

 ‫ں‬5' ‫ ان‬êC $  6
¢ ‫دؤران‬ ِ 3I ?

 Y   

‫?۔‬AF Ù N G €: 3p MŠv E 3D œo‫ ا‬$‫ﻻ‬5G ñ‹ ‫ † ن‬£ ƒ‫ ا‬3I ?
ÿ  ‫۔ درا‬3 F ‫ث‬5h‡è 3D ‫? اؤر‬in 3 / > 3D ‫ں‬5'ÒÚ ‫ ان‬êC `F ñ" % êË 6
 /    

3I`°‫‘ د‬% ?@> ‫ ا‬5@ ˜™5š< 3I ‫ اس‬3 TV ‫ ۔ اس‬ú‫د‬:  êë 3:‫ا‬5j 3D $$‫ا‬ y

 ‫رہ‬$
‫ دؤ‬3p‫ ا‬ñ" JK; êC `F ‫ ڈر‬êë 3p‫ ا‬5@   8 ‫ ر‬%: 3I JK; 5@ ؓ ý — ‫اس‬
<  
 “ $‫د‬
ˆÒÚ 3I ‫ اس‬5@ 3z ú:  ñ" % 3:‫ا‬5j 3D $$‫ا‬

 3p‫ ا‬JK; êC   856; (ñ¶ ´ 3p‫
 ا‬ñ‹ >
‫۔‬$ 6
êë5Í
ÒÚ T/ œ 8
:a:  J÷ 5 3I: êë 3
= 5 ‫ں‬5' 3 
 

‫  ۔‬8   À: ‫ ر‬%: 3p ‫د‬$
‫ آ‬1= m ñ‹ >
5@ :a:  êBC‫۔ اس اؤ‬$ ‫د‬: ‫ر‬J4‫ ا‬3p 3 TE ‫ رؤ‬3ˆÒÚ 3I `F 6‫
< `ر‬ñ‹ ‫  آگ‬3:$
‫دہ‬$‫? ز‬AF
3p ‫ د‬¹‫ ا‬êC5j

 Y
Y
‫ا دی۔‬E$ 3p Œ£
 ‫ر ان‬5 ?@> ‫ ا‬3I ‫ آؤر‬êLÒÚ ¢n‫د‬5j ‫?۔‬AF ?Ô‫ ;ر‬J4 a‡$
$ Y  5j
‫ا‬56; : Œ£
 ‫ی‬5 Ê ‫ † ن‬$ êLÒÚ ‫¬ اؤر‬$‫ ا‬ñ‹ 2002
;
3p  56; (úaf   > n  

  / /
Œ €
5j ‫ں  >اد‬5 ÊÔ¡‫ۓ۔ ز‬56;   ™ ñ‹ 3 ˆÒÚ ‫? اس‬AF
Ö † n$ ‫۔ دؤ‬3 T× 56; ‫ک‬Ø6; ‫  رہ‬8 3p ‫( ميں‬Ä
3 F 3_ Ì£
; ‫ر‬: h³¸ a 9
‫? ا‬i ‫ا‬hà ñ‹ Œ£
‫اس‬
  / Y 
‫ اس‬: ‫ں‬5@‫ڑ‬Ø ` ° ‫?۔‬A F Ù‫ ؤا‬3I
5 ;
6 3
êë‫رؤا‬
/ 8 2° 
T 3
T d ñ‹ :‫د‬ ?Ô ; ‫©وڑی‬ F

‫اؤر‬ ?A F Ö56; ‫ی‬œ˜F ñ‹ $Y 56; ‫* ٹيم اس‬8:   ‫زی‬5 Ê ‫?۔‬AF
 œ œ    G
 >
 /   /    
/
‫?۔‬AF ?@× ‫ی‬$É %
 3p ‫¬ >و رؤم‬$‫ ؤہ   رؤز
 ا‬Ö56; ‫ل‬Òy|‫ ا‬ñ‹ 3 ˆÒÚ ‫ر‬5 5j
‫۔‬3 T× 3 ˆ< Œ£‫ؤا‬  : ‫©وڑ‬Q ‫را‬5†‫ ؤہ دؤرہ اد‬êC ‫ا‬56; :‫ا ا‬:
 6‫دی ا‬Â †,; ‫د‬
  
‫م‬h‡è
“  8 $ 6
êC< 5 ‫د‬ †,; ‫ د‬3p ‫(  “د‬ñ‹a[ ¹
‫د‬ †,; ‫¬ د‬$‫ ا‬ñ‹ ˜‰‫ا‬É  Œ 5@ 
ؓ È6 ‫ؤ‬h^F ¬$: 
 ñ‹ ‫ؤارداث‬ ‫اس‬ ‫۔‬34C <

‫ے‬aE $  êë    
 
‫ ؤہ ا‬êC $ 
ˆÒÚ ‫ اس‬¢ P û ‫دؤران‬
´  ‫`۔‬F   < $:  êC $  3I
 6
3I ‫ اس‬“   8 ‫ر‬J4‫ ا‬3p 3I56; ‫ث‬5'“ ñ‹ 3 ِ 3I ‫رب‬C Z ;  êL ÒÚ êë
 5a³ ?ó$ ‫رب‬C 
6
/    
‫  دی ×@?۔‬¹ ‫ا‬a8  ‫ث‬5G ñ" %‫ ا‬ñ‹ >
‫ۓ اؤر‬56; ‫ ر‬%: ‫ں‬5@‫۔ ؤہ دؤ‬a‫ اؤر ™   ا‬a o ;(‫ آ‬3D (ú6Å  ;
0Õ‫‘ ا‬8É 3 F ‫ اؤر ؤہ‬3_ ;  6<
5@ ‫ں‬5Gh‡è

     
3T > ‫ ا‬5j
`F ê(è ‫ ؤ‬Jø ˜~7 : ‫ں‬5Õ5á ‫ ان‬: ‫ں‬5ÊEÉ êë /è
“ ‫ ۔‬ñ2 ; 3
 †‫م ؤ‬Ò# ‫ ان‬3 TCbc ‫ ؤہ‬ú: :‫ ذ‬5 ‫ دؤ ؤاƒث‬3 ˆ5 ‫  ا‬a:‫ؤ‬ ˆl% 3p ‫اس‬
 : êC 3
      “ ‫ں اؤر‬5 Ê / «   ‫ اؤر‬3 
‫رے‬Òq; ‫د‬: ˜¿,; ‫ د‬êë 3p êä‫ؤ‬
 ‫ں‬5ÊEÉ KA 
n ?@>‫ ا‬êC `F ¢ š ‫ اؤر‬3 F 3I: 3 ˆÒÚ êä‫ؤ‬

Ø$
: ‫ں‬5 Ê ™ aa
 >  F 3 T®y ‫ن‬2ž« 5@ ‫آپ‬
  6 F / 
; Ý 5 ‫ث‬aƒ 4
ñr q; ‫ۓ‬56; 3I: N 
ñ‹ ‫ <ا  راہ‬êC êë ‫ اؤر‬ñ2 ; ‫ ب‬8 ِ ; ‫? ا‬A
Ö«  êC 3_
$: ‫ہ‬a‡Þ ; $`b 5j
، ñ2 ; 3_; ‫ر‬: ‫م‬$$
5@ t; hë
  / /
‫ ”۔‬ñ2 ; ‫ہ‬a
þ  ِ 8 ?in‫د‬5j ‫  اؤر‬% êC êë ‫ اؤر‬ú: % /
 êë N 
3p ‫ ان‬،56; ÖÅ®  êë ‫ر‬a: Ö5@ ñr q; 3I ‫ں‬5Pw
‫ اؤر‬3 Tu; <

71

 ‫ان د
 ف‬

/ Y
† ; Y C 
P  GW ” V

 ‫ل‬a ‫۔‬3_ ; :‫ ذ‬5 3 ÒÚ , 

ˆ ‫د‬ ‫ د‬: ñ2 ; ‫ ف‬¹ ‫ ”; آف‬w Œ£‫ ؤا‬M ‫ آج‬5j ‫   ث‬Jvœ (ð ‫ل ا‬a sA ‫ر‬$ÒX‫ر‬5@ 3D ?<‫ا‬:
  3 ˆl% >
3D ‫اس‬
/   Y 5 
F ?Ô‫ر ;ر‬a: 3p $ ‫ اس‬3D ?<‫ا‬: ‫ر‬5
‫ث‬C ‫ر اؤر‬5 Ê>‫ ڈرا‬5  ‫ل‬a
‫ ۔‬ú‫ د‬Ø< ‫  ں‬À5Õ : ‫ ان‬3I ‫دؤں‬ †,; ‫ د‬êC 3_ ; $ Ø “ 3p ?<‫ا‬:
 5@ (ñ¶ · 5j
?A  
 Y / /
‫ڑی‬5 3I ?î ‫ اے ڈی‬3D ‫ل‬a
ñ‹ >
‫?۔‬Ô‫ڑی <œ@? ;ر‬5 3p êä‫ؤ‬ /

 Œ
6` ‫ ر‬: N$a   3D ‫ڑی‬5 ‫ؤں‬$ 5 ‫ر‬5 Ê>‫ ڈرا‬“ 3 T× 56; ‫ک‬Ø6; ‫رڈ‬5 ‫ڈی‬$

/ /
sNF ‫ ؤہ‬3p êä‫  ؤ‬3I56; ‫رہ‬5$ 3D ‫ن‬5\ $$5G “ `F `°‫` ر‬9
† ; 
3D ‫ن‬5\ $$5G
‫اس‬ ‫۔‬J j êë

/ :
 ‫ک‬a8 ‫اد‬5G a
 êCÒ q‫د‬
; 3I ‫دؤں‬Â ,‫  ۔ د‬À$ 5@&

:
  5 3 
‫ا۔‬56; ?ì‫ را‬: 3I: ‫ل‬5Ê
m ‫
م‬É : 3T®y 3D ‫` ا >@? “ں‬F ‫ری‬J4‫ ا‬3p ‫ اس ؤارداث‬5j
ê^xa8 ˆÒÚ ‫  ۔ اس‬8   À þ ‫اغ‬a8 5 ‫دؤں‬ †,; ‫ د‬3 ­> ‫ذر‬

Y   /
3p 3 ŸA<
¬$‫ ا‬: ‘%«  3 Tˆ3 ¬$‫ ا‬3p ‫ ی‬G ‫ راؤ‬3I ‫ں‬5P%‫  
 ا‬8 êLÒÚ ‘%‫ اس ؤ‬3I ‫ آؤر‬êLÒÚ ¢n ‫د‬5j : a:h:  ‘8‫>و‬ 5@ 2004 Ö‫ﻻ‬5j
30
Y /
  / 
ˆÒÚ ‫ اس‬3 F ‫ >وار‬ñ‹ ‫ڑی‬5  6
aV±
Ö56; ‫   دی‬a:‫ؤ‬:
ñ2‫ؤ‬
 ; ‫ہ‬höv E 5@‫ؤڈ‬
  6‫( ا‬ñ‹ ‫ہ‬hövE ‫ ؤی‬Ö ¬$‫۔ ا‬3 T× d9 ñ‹ 3   5j
 ‘8‫  ۔ >و‬8 ‫ب‬Þ À
/  
‫ا۔ اس‬56; ‫ک‬Ø6; ‫ر‬5 Ê>‫ ڈرا‬5 ‫ڑی‬5 ñ‹ 3I‫  ۔ اس <د‬856; ‫رڈ‬J4 ‫ ر‬êë‫<د‬  ‫را‬C 3p êä‫  ؤ‬3I56; ‫ف‬hí  3I‫ رخ <د‬5 ‫ے‬hövE ‫ ۔ اس‬8 ‫`گ‬F
: ‫©وڑ‬Q


  / ٔ /  
‫ث‬ñ ” ·9 ñ‹ >
‫  ۔‬8 ñ" % ‫ا‬aE$ ñ‹ >
‫( ؤہ‬é  À Ö56; êë ‫
اث‬É $C  3I: êLÒÚ ñ‹ >
5@ Œ
`F ?AF
?AFC ‫¬ اؤر‬$‫ ا‬5 ‫ آؤر‬êLÒÚ ¢n ‫د‬5j ñ‹ 3 ˆÒÚ
  5 3 
ِ n
ê^xa8
‫`۔‬F ÒÚ‫  ز ا‬G‫ ا‬5 ¿ ¢ ˆÒÚ ‫` اؤر اس‬F ‫&ن‬h: Ö †n$ ¬$‫ آؤر ا‬êLÒÚ êC Ø< êË 6 3p

  
>
3D ‫ دؤران اؤر اس‬3D 3 ˆÒÚ 3:‫ ؤا‬3I56; : a:h:
 ‘8‫ ۔ “>و‬ñ2 ; 3 TCbc ñ‹ ‫رے‬$
3D  a:h:  ‘8‫
> >و‬3D 3 ˆÒÚ ‫  اس‬a:‫ؤ‬:
 
   
‫ ؤہ‬ê#$
ý“ ñ" % ˜A >
:  3I:  |C 5 ‫ں‬5x
˜ ‫ں اؤر‬5 VÊ 5Õ ‫ح‬hí  ‫ل‬a
Ö † n$ ¬$‫ ا‬5@ a:h:
 ‘8‫ں۔ >و‬56; ‫ا‬56; : | ˜ú
% 3p 3I  ‫ رؤ‬3D ‫ ان‬ñ‹

´  /  À F 
êä‫ؤ‬ ; Ý 5 Œ3 Üÿِ
Þ ‫د اؤر‬ÒÁ$‫ ا‬Öl>‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫( ا‬é  ‫۔‬3

 Œ
  8 ‫ہ‬a‡Þ  E G€
‫ ؤال‬3 T€% ‫ری دار>وٹ‬S‫ د‬3D ‫رک‬$ 5 >Ê 3 ˆl% 3p3I‫† ن آ‬n$ 5@
/  
‫×@?”۔‬56; ˜A
 ‫دہ‬$‫? اؤر ز‬AF ?AQ‫˜ ا‬ú
% ?Ô; 3
ˆl% 5j
‫ی راۓ‬a•  ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫ ان‬3p

  

‫? دؤ‬AF
‫˜ اب‬A ‫  ر‬Ü5 ‫رے‬Òq; êC ñ2 ; 3
TCbc ‫ اؤر‬ñ2 ; 3
T> “ (B‫ ر‬5 Ü5 3  ‘8‫ >و‬: 3I<
d9 ñ‹ 3DÒ ‫  د‬a:‫ؤ‬:
T> ‫ ا‬5@  a:h:  

‫۔‬3z ñ
6 ñ" % (B‫ ر‬$hë
 3D ‫ اس‬êC ñ2 ; 3I:   |‫ اؤر ا‬3_
; ‫ؤد‬Åè :

   † ;
‫ھ‬a:
3p ˜òƒ‫ ا >@? ؤ‬ñ‹ N 
 ‫دی‬Â †,; ‫? د‬AF
3I ‫† ن‬n$ êC ‫
<ۓ‬$‫ا‬:
 ‫ؤر‬$ 5@

  6 ‫ د‬êC 3_ ?â% ÜÞ Ý 5 3I
;  ¹ 5@ ‫ث‬ƒ ‫ؤا‬ 3D ‫دی‬ ,‫]ان د‬
     :
‫ [۔‬ñ2 ; 3I<
‫©ول‬F
‫رہ‬$‫دؤ‬
‫ح‬hí  3 TC° ‫ں  ﻻج ر‬5 Ê>$hà
ˆl% h^F $ ñ2 ; 3 
; êë  2b±‫ ۔ اب د‬ñ2 ; ‫  ں دی‬6$hà

‫دی ان‬Å9‫ ا‬êC 3_

 
È%>

ً
    
3_ ; 5j ãFC 3D ‫ ان‬JK; 3p È6 ،‫ آۓ‬ñ‹ ‫† ن‬n$ 3D: ‫ر‬$ <a8 ‫ اؤر‬: ‫`گ‬F
3p ‫† ن‬£ƒ‫( ا‬B‫ر‬5 3p ˜ú
% 3D ‫ہ‬åñ ô‫را
>
 ا‬5\ 3D 922
   2° 2°
3I JK; (é À 3_ ; ‫¬ آزاد‬$ ‘%‫ ؤ‬3D 3 TCbc 3D ‫ ب‬8 ‫ اس‬5j
،3_ ; ‫( ﻻدن‬ú
êBC‫ا ا‬a:
3p ‰ ñ‹ ‫ ۔ ان‬ñ2 ; 3_
$
; ‫     ر‬5 ý


3p ñ‹ (Ä
ñ2 ; ‫ے‬aE$ ‫اد‬hà‫ ا‬68 9 M 3I JK; ‫ ۔‬ñ2 ; ‫ " م‬ã/9 ‫ اؤر‬ñ2 ; ‫ر‬5P ñ‹ h^F
  6 ‫ د‬ã/9 3p ñ‹ ‫ ۔ ان‬ñ2 ; ‫ے‬aE$ (B‫ر‬5 3p ˜ú
% ‫ے‬a8‫دؤ‬

‫|  ں‬5$ ‫ ا >@? <|  ں اؤر‬5j
5@ ‫ں‬5Õ5á ‫ ۔ ان‬ñ2 ; 3
4< : ‫ل‬5@‫Š˜ ؤ‬vm ³‫ؤڑؤں ڈا‬: M  ‫ں‬5Õ5á ‫¬ ان‬$ ‫ اب‬JK; ‫  ۔‬8 3:‫ا‬5j 3D ê$ hë‫ ا‬5@ 369

72

 ‫ان د
 ف‬

/  ; ;  ً 
% † 6 < : JK; 3 /
3p ‫ اے‬Ö‫? آ‬î ،3_ < , U´ hí êë‫ ارا‬
; ‫ر‬: ñ" ‫م‬5 95 ‫ف‬Ø 3D ‫دی‬Â ‫ د‬JK êC ñ2 ; 3Iþ ‫ام‬a³‫ ا‬êë $‫د‬å ‫ اؤر‬3p 3

 TV 3D 3I  2Q
  /
‫ ۔‬ñ2 ; 34< ‫¬ دے‬$ ‫ اب‬ñ‹ ‫ ا>م‬J ‫ @? ر‬5@ ˜™5š< Ö † n$ ‫ ؤہ‬êC 3
Tu; <  2Q 5@ êë ‫ف‬a:

   
5@ ‫ں‬5Õ5á êC$ ‫۔‬3_
;   8 $‫د‬
 : ‫ف‬aÉ ‫ ک‬ãQ5@

‫ ”
<ن‬ñ2 ; 3 4< : ‫ل‬5@‫Š˜ ؤ‬vm ³‫ؤڑؤں ڈا‬: M  ‫ں‬5Õ5á ‫¬ ان‬$ ‫ اب‬JK;”‫ہ‬h³# êë 3p ‫ ب‬8 Ù‫] اردؤ ؤا‬


; / / 8

3D ‫اد‬hà‫  ان ا‬a:‫ؤ‬:   :‫ا‬ $ 56 ` Q ‫ا‬ ‫۔‬3T E 3: ‫ا‬5j 3D ê$ hë‫ا‬ 3
T œ 3I  : ‫ل‬5@‫ؤ‬ ˜Š 
vm ‫ف‬a: ‫اد‬hà‫ ا‬369 3I  a:‫ؤ‬:  êC 56; êë ‫  ا‬6 ¬C êë
 
/ / 
‫چ  ×@?[۔‬É 3  T> ‫
  د‬6 ?AF
‘6$
Ÿ ‫ں ×@? اؤر‬ly ñ‹ >
J ‫ ر‬êë ?@{> 3

 ‫ل‬Òy|‫ ا‬3D ‫ؤں‬³‫ؤڑؤں ڈا‬: 3:‫ ؤا‬3 Tœ“ ‫ض‬5@

 ‹ ŒA&  
3D 922 : Œ
‫` اؤر‬F ?@ 5j
‫
 ہ‬6‫ز‬5@‫ ؤہ
ا‬3 ˆl% 3p ‰ ‫ ۔‬ñ2 ; 3I ¹ ‫ ری  رؤداد‬%:    3p ñ‹ ‫ں‬5Õ5á ‫  ان‬a:‫ؤ‬:   : ‫ں‬l% ‫اب‬
 /    
`°‫ ا>م ر‬5 ³‫( ڈا‬ñº “ d9 $ : ‫ ری‬%:  ‫ اس‬3I ‫ اے‬Ö‫? آ‬î ‫ا۔‬56; ‫ ر‬%: 3 Ÿ ‫ ؤہ‬êC ñ2 ; 3I 6
ñ‹ ‫رے‬$
3D `F ‫ام‬a³‫ ا‬5 ‫ ی‬6
êë5Í
  ‫ں‬5'
= ÒÚ
  /
‫ “رچ‬30 h^F ‫   اؤر‬8   8 ‫ ر‬%: ˜A Ô. ‫ں‬5 CÊ FC Œ € ¹ 3D ‫ اس‬5@ ‫
 ہ‬6‫ز‬5@‫
ا‬: ‫ “ر‬3I
 ; « £  ‫ں‬5Ê E‫ر‬5 ‫ ر‬% : ‫م‬å ‫`۔‬F ‫ا‬56;
 `Q ‫›م‬$ : ‫ں‬5PRS
‫ہ‬aê : ?Ô$

 3:‫ا‬5j 3D ê$ hë‫ ا‬3p‫ ا‬5@ 2002

‫  ۔‬8 $‫د‬:

 ;  /
‫  ۔ ؤہ‬8   8 ‫ں‬5 ÊE 3:‫ا‬5j 3D ê$ hë‫ ا‬: ‫ں‬5 Ê ™“aa € F

 †£ $ ‫ث اؤر‬5'“ ñ‹ ‫دی‬ †,‫ د‬êC ñ2 ; 3I: ¢ Öñ( ?A  ‫ث‬$
‫  اس‬a:‫ؤ‬:
 ‫ہ‬$   : ‫ں‬l%
   6‫د‬: ‫ر‬J ‫ ا‬3p 3
 
$‫د‬: 3: ‫ا‬5j 3D ê $
 hë‫ا‬ ñ"
 %‫ ا‬5@ ñ2 ; 3I56; ‫ب‬5'Þ Ý 5@ ê$ hë‫ اؤر ؤہ ا‬3_
;  T  Œ£‫ؤا‬
 ñ"
 %‫¬ ا‬#“ 5 ‫ں‬5 Ê ™“aa
 ‫
 ان‬êC ñ2 ; 3TC b c
 4 

‫۔‬3_ ; $<

 
3D ‫
 ہ‬6‫ز‬5@‫ے
ا‬a8‫۔ دؤ‬3_ y  8 ‫رے ميں‬$ ‫ن اس‬5@ & Ö † $ êC $ 6
ñ"% êë ‫  اؤر‬ñ" % ‫ث‬$  ‫ن‬5@&
;  
n    
Ö †n$ 3I  a:‫ؤ‬:   : ‫ں‬l% ]
/
‫؟[۔‬3T× ‫ں‬ly ‫ ؤہ‬3 ˆ“ ³‫( ڈا‬ñº “ d9 $ 5j
3:$

/ 
 
‫`۔‬F ‫ی‬œ™ 5 ‫ان‬:‫ا اؤر ا‬56; ‫  ا‬6 ñ‹ ‘65@
 ‫۔‬3_ ?@/  ‫  ری ن‬:  ¿ hç <  3D ‫اس‬
 ‫`۔ ؤہ‬F ‫ں‬$Ò#
  : s¿ e  Ö‫آ‬ Ö

;´‫ا‬  ‫م‬$ 5 < ; × 
6 % >

 /   
 F   
‫ں‬5@‫` اؤر دؤ‬F Å
ˆ
5 ‫¸; اس‬5@ ‫ے‬hë‫`۔ ر‬F ?AF
(B‫ ر‬5 Ö G 5á‫ اƒ ن ا‬Jv4 ’> ‫د‬ †,; ‫¬ د‬$‫ <  اؤر ؤہ ا‬Jvœ > ñ‹ ˜ù‫ ذرا‬3p ê$ hë‫ ا‬3I ‫اس‬
  
/
T× ‫ے رہ‬h•‫ د‬3D ‫ے‬h•‫
> ؤہ د‬3D ‫ ری‬%:  ;¸5@ “ ‫ ۓ‬6
3I
‫۔‬3 5 Í=  3D ‫دی‬ †,; ‫@? د‬/ E E#“ 3I 3̄   ˆF
Å 


 8

    /   l%



= 5 922 ‫۔‬$ ‫ آ‬3: ‫ر‬S % 3p h± Y 5@ ‫ان‬$< 3
êë5Í “  “ F
T> ‫   اؤر ا‬856;  C ñ‹ ‫ہ‬åñô‫
> ا‬3D ‫وں‬Ð5@ ?@E ‫ ؤہ‬ñ‹ >
 ?A Jv4 ’> ¬$‫ ا >@? ا‬3 ˆ   <
  

T®y ‫` اؤر‬F   856; Jžå 5 3I  ;
‫ ؤہ اس‬êC ñ2 ; 3
5Í= 3D ‫دی‬ †,‫ د‬: (ñ‹‫ز‬a8   W ?Ô; ‫ در|  ن‬3D ‫; اؤر اس‬:å ،êBC‫ا‬
 ê$ hë‫ ا‬5@ höø ؓ ‫`۔‬F   8 `°‫ ر‬ê^…
  ً 

‫`۔‬F  C ñ" % : ã/9 ‫
 ؤہ‬Àå (é À `F ñ" % ‫ش‬5j 3p

/ / / /
3p ñ‹ ‫ ان‬3p JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D ‫ اؤر‬Ö 6
˜‰œ€ ¬$‫ں  ا‬5G$ 3D ‫ں‬5ÊE‫ر‬5 3
TV 3D Ö‫رؤا‬5  ‫ن‬5 ÊV‫( ا‬ú$ 3I ‫( ﻻدن‬ú
êBC‫; اؤر ا‬:å ¿
 ٰ  Å  /  
JK‫م ;ا‬Ò# ‫وری دے دی۔‬z ’  3I è

5Í= ñ‹ 2002 ˜¿L‫ ا‬3I ‫Œ >وری‬A
 ‫ہ‬åñ ô‫۔ ا‬ly 3 TV 3D 3I: ‫ب‬Å>‫ ا‬5 ‫ں‬5ÊE‫ر‬5 (ú:  ‰ |

73

 ‫ان د
 ف‬

ٰ / 
‫ؤی اؤر‬C‫ اؤ‬ÒÚ‫اد ‚œ
? ا‬hà‫۔ دؤ ا‬$‫د‬: %
 êë‫ رؤا‬ê$ hë‫ ا‬ñ" ‫ ا‬3I JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D ‫˜ دی ×@? اؤر‬A >
: ‫ر‬lÎÕ‫ اؤر <ا‬Öh‡–‫اف ا‬5@ ،;:å ¿ ŸÛ 5@ ‫ں‬5ÊE‫ر‬5
 F
/
;
‫ ۔‬ñ> JK‫ا‬hà úa TV 3D Jž 5@ ‫ن‬5 8 ‫ا‬5@‫ اؤر ا‬J ‫ ر‬5@ [Å
ˆ
‫¬ اؤر‬$‫ ا‬5 JD‫Œ ا‬£‫ا‬3D
    ‫ؤرث‬a: 3  ]?<5' À

‫ر ا‬ÒÓ


3D ?<‫ا‬: 3I

‫ر‬ ‫ا‬

h³ ä— ‫اؤر‬ ?<5'
À‫ر ا‬ÒÓ ،‫ؤی‬C56; ÒÚ‫
? ا‬ ٰ œ‚ 
،ê^’ ‫ا‬ (ú ‫ی‬hë‫ر‬ ،‫ں‬5 Ê FC ‫د‬ † ,; ‫ <ر د‬3D ‫ اؤر اس‬JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D ‫( دن‬B êL1 ‫اس‬
  Ÿ5 
e
C   = m
ً Y Y
(B ‫
ہ‬6 3 ñ‹ ‫ ہ‬6 ‫
<ۓ‬ê^… F ˆl% : aY   $: Y
T> ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ں ا‬l
،3z 3 ˆ<  W ¬$‫را ا‬5\ ‫ ؤہ‬h^  ‫`۔‬b± ‫ د‬5@ 3 ˆÒÚ 3  ‫ؤر‬: ã- €
ñ‹ 3U” E sA >aê‫ا‬ ¬$‫ا‬
   
‫ اؤر‬22 ‫ا۔‬56; ~9
µ ˜ú
% : ‫اری‬a:‫ر‬5 ?@> ‫ ا‬5@ `b± ‫ۓ د‬56; 3I: 5@ ‫ں‬5j: 


‫ں‬5@‫ دؤ‬3I ‫
 اس‬êC 3_ ;  y JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D ‫`۔‬b± ‫ د‬ê(Á ê^…  ´
5 3I
5Í=
   
¢n ‫د‬5j ‫ا اؤر‬5@‫`۔ ا‬F ‘%‫ں اس ؤ‬l
،`F  Z ; <  Z; ‫ ر‬ñ2‫ؤ‬  ; ‫ ؤہ‬ê$‫   <ﻻ‬À Ø$
Œ£‫ؤا‬  ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬5@ JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D 3I ‫( ﻻدن‬ú
êBC‫ ا‬5@ 2002 a—
vç 22
/    
‫۔‬3 T× 56; ‫ؤف‬a:‚ ñ‹ ‫“ث‬Þ ’>‫ ا‬3D ýñ ” ‫† ن‬n$  ‫ں‬5@‫ا‬$< 3 T> ‫ د&ع اؤر ا‬3D ‫† ن‬£ ƒ‫ں ا‬5@‫
> ؤہ دؤ‬3D 3I  h‡9
3D ‫ؤاƒث‬

 ´ 
>
3D ¢ P û êC 3_ ¹ 5@ ‫ ؟ اب‬8 $Ø< ñ"% ‫ں‬5 Ê êÐ 3 : ‫¬ اس‬$ ?AF
‫ ا‬h^F 5@ 3_ J : ‫ار‬hà‫ ا‬5 ‫
م‬É 3

;      E ‹  ; Á T> ‫ ا‬JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D ‫ اؤر‬3_ ; d7 ‰ êë :‫]ا‬
Y      Y
ñ ”
;
‫[۔‬56 ‫ہ‬h± À 5 ¬C‫ ر‬Ö‫ر‬5 Ê  3p 3IØ< êBñ  : ‫ اس‬3_ C ;
;   56 ‫۔‬3_    5xv× 3p‫ا‬
;   8 $‫د‬:

    ٰ 
3I: ‫ ر‬%: 5@ JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D ‫  ۔‬8   À: ‫ ر‬%: ãF«  ‫ؤی‬C‫? ‚œ
? اﻻؤ‬AFC ¬$‫ ا‬3D ‫ اس‬5@ JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D ñ‹ ‫ ی‬G ‫ راؤ‬: ‫ع‬Ø‫  ا‬a 
è ¬$‫ا‬
 ´   

: ‫ں‬5@‫ دؤ‬ñ‹ >
“ ‫ا‬56; ?]¡‫? ز‬AF
aŒ‫¬ ا‬$‫ ا‬3p Œ
‫ دی‬Ø< Ù5Õ 3I ‫ۓ اس‬56;
‫ری‬C ‫  اؤر‬¢ û : ãD‫ ر‬ñ‹ $ 5¥9 ?@> ‫ ا‬3p‫( دن ا‬ñ{ ‫  ۔‬8   À$ 5@&
P

F

 3:‫ا‬5j 3D ê$ hë‫? ا‬A 5@ ‫
> اس‬3D 3I:  < ‫“ث‬5'Û
‫  ۔‬8 $‫د‬:

 / 

“ F ; F
$ /  / 
Tœ 8 3I: ‫ ر‬%: 5@ JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D 
êC ñ2 ; 3

T®y ‫]ا
ر‬
3I  a:‫ؤ‬:
  Â 3
 3_
; ‫ر‬ : ÖÒ Á u ‫ر‬  ‫ؤں‬a Œ‫ ا‬Ö †n$ ?A +  hë‫@? ا‬E 5@   8 ‫ﻻ‬5@
‫ؤا‬S‫ د‬3

‫  [۔‬8 ñ" % :‫ ذ‬5 ‫اس‬

    / 
3D: ‫ ر‬%: 5@ ‫دؤں‬ †,; ‫ د‬+#“aa  TœC ‫ <ل ا‬5 ‫ ری‬%: ‫¬ اؤر‬$‫  ا‬a:‫ؤ‬
 ‫ ان‬3I ‫† ن‬n$ êC 56; ‫م‬5'Û 5@   6‫ د‬êC$ ñ2 ; 3I: ‫
 ن‬6 3
<
 : :   3z‫آ‬
Y † ; 
F

   
F
‫دہ ا `يا۔‬: ?A 3p ‫ں‬5@5Í ,

= ‫«ث اؤر‬,; ‫ا‬5j  ‫دؤں‬ ‫ اؤر د‬ñ>  < ‫“ث‬5' Û ?@

 /  9
‫ ا‬:5Ê
Y Žl 
ñ‹ 2002 ‫ “رچ‬3I JD‫Œ ا‬£‫ا‬3D  3p ‫ا‬ ‫اؤر‬   < ‫ی‬:‫ڈ‬ ñ‹
 N$a    3I Œ
3_ ; Ö †n$ ‫ ؤاﻻ‬3I56; ‫  ا‬6 ñ‹ ?<‫ا‬:
 ¬$‫ ا‬êë
   /   
3Tœ“ 3p 9‫ا‬hÛ‫<ؤی ا‬5@‫اج ا
œ@? اؤر
ا‬hà5@‫
ا‬،95¥–
‫ہ ا‬hö¡ ،ê >
‫ہ را‬hö¡ : ‫م‬ñ  3D $‫ ؤا‬3ýØå ý$
% 3D ‫† ن‬n$ 3p‫ ا‬ñ‹ 2003 ˜¿L‫`۔ ا‬F   8 Öh^F

 F / 8
a—
.‫`۔ د‬F ‫ ا>م‬5 ³‫( ڈا‬ñº “ d9 $ : a8 3D ‫   اؤر اس‬À ê(Á ?AF
ñ‹ N 
: ‫ذ‬Åè 3D ‫غ‬$
‫را‬5 ‫† ن ميں‬£ ƒ‫ ا‬ñ‹ 2002 3I ‫  ۔ اس‬8 Å
C
3 Tœ 
 
 ¿ hç < ?Ô‫ا‬:a8
;
 Œ
‫ا‬56; :a:  
  ‫  م‬% 3p ˜A P   ‫ان‬Â$ 3D 3 T{
< 3D ?<5á
  6Y (ð  ‫ر‬ñ ´ ‫ ا‬3D ‫ہ‬åñ ô‫ ا‬ñ‹ ‫ر‬56‫ﻻ‬
; ‫
> ؤہ‬3D 2003
 Y  /  /   

$: ‫Ž@?  “د‬l T'µ 3p ‫غ‬Ø$
‫ہ  ذرا >Ÿ ا‬åñ ô‫` اؤر ا‬F (B‫? ر‬AF
5 ‫ؤپ‬: ¬$‫ ا‬JD& ñ‹  G ßþ4‫?۔ ؤہ ا‬AF Ù`-
3I ê µ >
‫ہ ر‬hö¡ >
3D ‫ ری‬%:

‫`۔‬F

74

 ‫ان د
 ف‬

    
$ ’> † ; 7 À ٰ å 

3D 2004 ‫  ۔‬8 (ú
‫ان‬ ‫ی‬a:hë 5 Jv4 ‫د‬ ‫ د‬ñ‹ ?<‫ا‬: ,  » êë >
3D ‫ ری‬%:  ‫ش‬$‫( ا‬ú
‫د‬Ø< ‫<? اؤر‬5' 
‫را‬ÒÓ ‫ں‬5ÊE‫ر‬5 ý ‫ دؤ ا‬3D ‫ہ‬åñ ô‫ا‬
    
3

Tç ‫ د‬¢n‫د‬5j ÒÁH : ‫اد‬hà‫رہ ا‬$
3
/ ±
Tœ 8   ½  ¢,‫ا‬5j ;  ‫ہ‬åñ ô‫  ا‬3IÅ ®% ‫ن‬1  ´ 5@ ‫داث‬ñ  +$ hë‫ ا‬ñ‹ h^F
  6 ‫
 د‬% 3p ‫ث‬$Å
 > ‫ ا‬Ö‫ ار‬+$ hë‫ا‬
®
F /

ñ" %‫
> ا‬3D ‫ اؤر اس‬$‫د‬
 . /
Tœ  8 3

 C ?<‫ا‬:
$‫د‬   ‫م‬Å
9‫ ا‬ñ‹ <a8 êë5@
ÖJj ‫م‬5 êë 3I ‫   اؤر اس‬8 `0/
?ó‫زؤں آد‬5G 3p ‰ 3p‫ ا‬3 T> ‫˜ د‬A >
: 5@
/   ٰ 
5@‫[ اؤر
ا‬Ö`F
5 ý
Gn] (¡ (¡ ý
Gn ‫۔‬95¥–
‫ہ ا‬hö¡ ،9‫ا‬hÛ‫دی ا‬6` ،?@œ
‫اج ا‬hà ،ê µ >
‫ہ ر‬hö¡ ،JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D ŸÛ ‫  دث‬% ýå‫ہ  ا‬åñ ô‫  ۔ اس دؤران ؤہ ا‬8
 / F
‫۔‬6‫ `ر‬ñ‹ 3 ‘ \
‫ را‬ãFC3D [Ö`F
5 ;¸5@ ‫ی‬hë‫ اؤر ر‬Å
ˆ
‫¬ اؤر‬$‫ ا‬5 JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D]?<5' À

‫ ا‬ò>‚

  
3I ‫ں‬5P%‫ اؤر ا‬3 F 3_ ‫ر‬: /
` 
> 
5 ‫اس‬ ‫ؤہ‬ ‫۔‬3  F  | ¢,‫ا‬5j
; ˜ú
% 3D 3I : Jvw ‫ ں‬ | :a8  ‫اس‬ ˜‰‫دؤ‬ + $ hë‫رے ا‬Òq; êC 3_ Jž€ $
& ‫ث‬$ êë
;  ; ِ

 
  ‫اغ‬a8 5 ‫ اس‬3I ‫ ادارے‬ê^…
22 ‫ اؤر‬$þ 
 W ¬$‫رے ا‬Òq; : 
6  ‫“ث‬5' Û ‫ ۔ ان‬ñ> JK‫ا‬hà ; ‫“ث‬5'Û ñ‹ ‫رے‬$
3D 3 T > 3I‫ ا‬3D ‫ اس‬ñr q;
 Y  /
‫`۔‬F êë‫ا‬aÉ 5 ‫“ث‬5'Û ñ‹ :5Ê Ž l 3D ‫س اؤر اس‬$ 3D ‫  ۔ اس‬À: ‫ ر‬%: 3p ‫ر‬56‫ﻻ‬ ; 3p‫ ا‬5@ 2004 Ö‫ﻻ‬5j

 /  ©; 
‫د‬Â †,; ‫? د‬AF
: ‫ں‬5ï$#$
‫ی‬a8‫? دؤ‬î ˜ú
% ‫ے اؤر‬5'$ ‫( ر‬ñ‹‫ز‬
ِ  3D ‫ ن‬À ،‫ اڈے‬Ö‫ا‬56; ‫ؤ‬h^- ‫ ن‬À JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D êC Ø< êË6 >
3D ‫ ری‬%:  ‫اس‬
 :‫ز‬


ê#$
ñ> JK‫ا‬hà ; 5@ ‫م‬J ‫ی‬5@:
‫ف‬a: êë ‫“ث‬5'Û Ÿ ¡
ñ‹ :5Ê Y Ž l F ?@  ‫ >و‬5@ Ö  $ ‫ ی اس‬êë5Í  ‫` اؤر اس‬F   < $:
ˆÒÚ
Á  3D ‫اس‬ ‫۔‬ ?A > †n  6

= Z;  3
/    
Y
‫ اب‬3 Ÿ
5@ 2005 Ö‫ﻻ‬5j
7 5j
‫ا‬56; ‫¯«ف‬±‫? ا‬AF
5 T'> 3p :5Ê  > ‫ <ن اؤر ™¬اد‬T @ 3p ‫۔
> ميں اس‬$‫ا‬5' % F

 “ ñ" ‫? ا‬A 3p ¬“ 3D :5Ê Ž l

/     
: ‫ ن‬À ?@{> 2005 Ö‫ﻻ‬5j
28 ‫“ث‬5'Û ‫م‬Ò# êë ñ‹ ‫رے‬$
3D :5Ê  > ‫اؤر‬ T  @  ‫۔‬3
 F 3 Tu; <  G ê(Á ñ‹ ‫ں‬5'ÒÚ ¢n‫د‬5j 3D ñ2 ; 3 T®y 7/7
 /   
F % ; « £ ýl%  :5Ê
 ?Ô$
T € ‫ہ‬af
F / ñr q; ¬$ >
‫ ا Œ دن‬3D ‫ں‬5'ÒÚ
;
‫?۔‬A Ö56 
3  > ‫ اؤر‬T @ ê$‫ ۔ <ﻻ‬ñª ?@×  ñ" % JK‫ا‬hà ;

/ Y   l% /
‫زؤں اؤر‬l
Ö‫ا‬56; 3D  À“ ‫ رؤ“نيہ اؤر‬، G 5@ ،  ¹‫ؤ‬: ،¬#
G€  ‫ؤاک ر‬5'C ،¬#
G€  ‫   ¬ ر‬3I ‫ہ‬åñ ô‫ ا‬3 ˆ  3p Ö‫رؤا‬5  ‫ے‬5'$ ‫( ر‬ñ‹‫ز‬  :‫ز‬ ِ  ‫ ن‬À

 / /   /
8 3I: êLÒÚ : ‫ؤ‬h^-©; 5@ ‫ں‬5Ê  P l Ö‫ا‬56; ?ó5\  ‫ان‬
/ 
?@Ññ W : ‫زؤں‬l
Ö‫ا‬56; 3D ‫ اؤر ان‬: ‫ اڈؤں‬Ö‫ا‬56; ‫ ان‬ê$ 5 ÊE ،`F $ 
6 êë5Í
=  5 3I  : ‫ل‬Òy |  ‫ا‬ 3
T œ  
  Y /  
‫دی‬5¼< 3I ‫ں‬5P%‫  ۔ ا‬8 $  6
‫ن‬Ø$ 5 3I: ‫ل‬Òy|‫ ے ا‬¹$
Ö ƒ‫   اؤر ا‬G5@
‫ۓ‬Å
9
 ‫ں‬5@h:
: 
6  Ö‫ر‬5 Ê 3 Tœ 8 ‫ں‬5'ÒÚ ‫۔ ان‬3 F 3 ˆ ´
 ‫“ث ڈ‬Þ ’>‫ا‬
 /
/  
Öh^F
 ‫زؤں‬$‫ا‬56
;3 Tœ 8 3IØ< 5@ ‫زؤں‬l
Ö‫ا‬56; ‫ہ‬C ‫ا‬5@‫  [ س ا‬856; ‫ک‬Ø6; ñ‹ 2004 ñ‹ ‫ب‬h: ‫دی‬5¼< 5j
]h:«e‫ ا‬JO< ‫ان‬Â$ 3D ‫ہ‬åñ ô‫ ا‬ñ‹ ‫ب‬h:
  F
å  /
: ‘%‫? ؤ‬Ô; ¬$‫ ا‬5j
‫  
<ۓ‬8 ‫ب‬Å>‫ ا‬5 ‫ؤازؤں‬: ?i£ ‫۔ ا‬3̄ 
C ñ‹ ‫ں‬5á5šC 3D ‫زی‬$‫ا‬56 Ò Tœ 8 3I:

; 5@ ‫ں‬5xž ÈÀ ‫ ؤہ‬5@ 56; êë (é êë :‫ اؤر ا‬ly 3
Y   l%  /
 / /   /  ©;
˜™Ø  3 å TÄ $$
‫  ں‬GP 6 ?@Ññ W ?@>‫ ا‬3 ˆ  3p 3I:‫ ا‬: (ñ‹‫ز‬  3D ‫ز‬l
Ö‫ا‬56; ،‫رہ‬C‫ ا‬5 3I: Ö‫رؤا‬5 5@ ‫ز‬E  
Ö6` ‫ں۔‬56; Ö:‫ ا‬: ‫ اڈے‬Ö‫ا‬56; ‫ؤ‬h^-
  Y  / Y Y  Y Y 
‫۔ ؤہ‬3z ú:  ‫ل‬Òy|‫  ر ا‬2-u; ‫ور‬z ِ \
‫ے‬aE$ 3D ‫ں‬5'$5@
Ö56; Ö5@  ‫اب‬a8 ‫ اؤر‬3 T> 5 ‫ی‬h^Q 3D   G ‫د‬5j5G
: ‫ز‬l
‫۔ ؤہ‬556; 3p 3I56; (‫ رؤ‬3D
   / $Y    /
‫ ی‬6
êë5Í
=  3I ‫ش‬$‫ا‬ (ú‫د‬Ø
< (B‫ر‬ JK‫ا‬ ; ‫اؤر‬ ¬$‫ا‬  3D ‫ہ‬åñ ô ‫ا‬ êC $
 6
3I JD‫ا‬  Œ£‫ا‬  3D ‫۔‬3z ñ{‫ا‬E
 3p ‫ں‬5@‫ر‬ÒÓ ;· ²è  ‫ؤ‬h^- ©; 5@ ‫زؤں‬l
Ö‫ا‬56;
    

‫ق‬ñ ´‫ ا‬3p ‫ اس‬3I JD‫Œ ا‬£‫ ا‬3D (é ‫
<ۓ۔‬$‫د‬: À
  ñ ” : ‫م‬ñ  ?in 3D   6/ ‫ا‬a8‫ۓ ا‬Å
 ‫ؤ‬h^-©; 5@ ‫ف‬6 êC ‫ دی‬a:5¥9
ñ‹ 3 ) Á ?ó Gn‫ ا‬3D
 
9 ;  

‫  ۔‬8 êë

%   /
±ٔ
‫ں‬5Ê >
  |5 ‫ش‬5G< ?î ˜ú
% ‫ری‬Òq; ‫۔‬Jj d®  ñ" % 5@   ½ êë$ - ©; ; ?î5j 3 
/è
‫ اؤر‬ñ  ‫ دے دی‬5@ ‫م‬JÁ ‫ی‬5@:
‫“ث‬5'Û ‫م‬Ò# êë
  êLÒÚ : ‫ؤ‬h^  êC 3_

‫?۔‬AF ?AF
êë ¬$‫ ا‬ñ‹
75

 ‫ان د
 ف‬

   %  Y 
a‡“; ‫ی اؤر‬œ™ êÇC Œ € ¬$‫ ا‬5 êË 6‫ا‬aê ‫( ميں‬Ä
،3̄ ® ¬$ 3:5@ ¬$‫ ا‬3D ‫دؤں‬ †,; ‫ رہ د‬6 ñ‹ [‫ب‬Å
>] ‫اث‬h‡
JK; : 
6  ‫“ث‬5'Û ?â%‫ا‬
 /   F
Y
ñ‹ ‫ں‬5@Ò ‫ د‬3:‫ ؤا‬3I56; ñ‹ ‫ں‬5@Å9‫ر‬ñ ¸ +$ hë‫ ا‬JD& ñ‹ Ö‫ؤ‬aê
 ‫اؤر‬ ‫م‬Ø «e ‫دارا‬ 5@ 298 8 a—

. ‫د‬ 26 3I ê $
 hë‫ا‬ Ÿ
3 

،` F ?A ÖØ  e ‫ن‬ñ ” œ< ÒÚ‫ ا‬:5Ê Ž l
Y  
/ /  FY “

3p ˜ú
% ñ‹ :5Ê Ž l 3D ‫?۔ اس‬AF < ‫رث‬l ñ‹ 3I
6 ‫اث‬a:‫ ؤ‬ 
 ¹‫ی د‬h³¸ ý — 3p Öñ ( Öl>‫ ا‬3p‫`۔ ا‬F $‫ا‬h^  ‫م‬a[ 5 3I56; ‫ث‬5'“
 / 8      
 6‫ ا‬3 Tœ  ê$ hë‫`۔ ؤہ ا‬F $
6 ?AF
‫آﻻث‬a êCÒq‫` اؤر ;د‬F  6  ‫? د‬AF
˜A >
: 5@ ‫دؤں‬: ˜¿,; ‫ د‬،ÖØ  e ‫ ۔‬ñª F úœ   ‫ؤج‬É ‫ے اؤر آ“ اؤر‬a:‫ؤ‬  3D ‫ں‬5š#
“
  /  
3D ‫م‬JÁ +$ hë‫ ا‬3p‫ ا‬5@ 2004 a—
vç 4 3I JK; ‫`۔‬F `°‫ ر‬³‫( ڈا‬ñº “ 25 ‫ ا>م‬5 3I: JK‫ا‬hà ; ‫ع‬Ø‫ ا‬3 Tœ 8 ‫ ری‬%:  ‫ اس‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC `F JK‫;ا‬

‫۔‬$‫د‬:
 3:‫ا‬5j


3I: ÒÓ : ‫ث‬åØ‫دہ ا‬: JK‫ا‬hà ;  ‫ اس‬3I JK; ‫ا۔‬56; ‫¯ «ف‬± ‫ ا‬5 ‫ ؤرک‬sA ‫¬ اؤر‬$‫ ا‬3D ‫ہ‬åñ ô‫د ا‬5j5G
ñ‹ ‫ب‬Å
> ‫ دؤران‬3D ‫س‬: ‫ز‬$
3p ‫اس‬
>
   
F “C [êƒ 9
‫  ہ‬6/ ‫زا‬5@ ¬$‫اد ]اؤر ا‬hà‫ ا‬3D ‫ان‬$< 3D ‫( اؤران‬B‫ر‬5 3D ‫ہ‬åñ ô‫ ا‬ñ‹ (Ä
5@ ‫اد‬hà‫ ·; ا‬²è ‫ۓ‬56;
3D ‫اد‬hà‫ رہ ا‬6 ‫ ان‬êë ‫  ۔‬8 ‫ ر‬%: ،3
   F
‫ا۔‬56; êÐ ˜< ?AF
5 ‫ ؤرک‬sA > ‫ح اس‬hí ‫۔ اس‬3 F 3 ˆl% JK; ñ" w
3
4< : ‫ ر‬%: 3p ‫اث‬h‡
?Ô; 3  ‫ؤہ‬Øå

 
À /  ’>  ;    
 ; êB$h± ’ 5 ‫ں‬5 Ê>‫رؤا‬5   ‫ف‬ØÅE ‫ں‬5xv 4 ‫د‬ †,‫¬ د‬$a8
‫ اس‬3p ‫( اس‬é ،3_ ;   8   8 ‫
 ن‬6 5j
¬$ ‫اب‬
  ‫ اس‬ñ‹ ‫† ن‬n$ ‫ہ اؤر‬åñ ô‫ ؤہ ا‬3_
  9  
; ‫ی‬a³ N 
‫|  ب‬5 ¬$‫ ا‬ñ‹ ‫ؤں‬œ™ 3
‫۔‬3_ T> ‫ ا‬3I JK; ‫ف‬Ø< 3D Œ
3_; $56; ‫ازہ‬$‫ „& ا‬5 ‫ی‬aê ‫˜ اؤر‬ò<‫  ؤ‬N 

 / /0
.
 ‫ف‬hí  2003 a—
.‫ د‬25 ñr q; ، ñ2 ; ?@{Û   8 3D 3I: N 
‫ف‬Ø< 3D ‫دی‬ †,; ‫ د‬ñ‹ ‫† ن‬n$ êC 3
?@> ‫ ا‬ñ‹ 
،556; $<
Œ£‫ؤا‬ Tœ  8 3
TC êë


ˆÒÚ 3D ‫ں‬5x
˜ : 3
‫  ۔‬8 d9 ˜™ØC ‫ہ‬$‫ ز‬ñ‹ 3 ˆ& & 3D ‫ں‬5@‫ڑ‬5

‫اؤ‬h^3


  / 8 ´ Õ
; ?@×  ‫
 ن‬6   ® ‫ڑی‬5j ?@Ô
5j
ñ‹ ‫ب‬$
‫اس‬
;  G€
‫ح‬hí ‫ اس‬ã/9 êC< a:=è„ 5 ‫ اس‬3_
‫۔‬3_


 F
/  Y ”  
 9

9
‫ در|  ن‬3D ‫ں‬5ÿÌ  ‫ ا‬ê^…  W ;· ²è ?A : ‫ں‬l% ‫د  ×@?۔‬af  3D Ö  8 a:‫ؤ‬:   ‫ق‬ñ¸‫ل ا‬a
sAP V ‫ر‬$ÒX‫ر‬5@ 3D ‫ ی‬G ‫ راؤ‬TÊ·  ‫ں‬5'ÒÚ ‫ان‬
G W
     

‫  ۔‬8 ‫ >ؤن‬ãF«  ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ ا‬3I ‰ : J÷< 3D Ö  8 ‫ل‬a
“ 3_ ; Ö: ¢Ð5@  3
T  ‫ٹ‬$:  ?i  9
‫ ا‬a‡; ‫ اؤر‬$< 

  8 ñ" % êÇ‫
د‬6 5 ‫“ث‬5'Û
     
 /   / /
‫ اؤر‬ؓ 3p ‫ ری‬%:  »7 ?ó$ ‫ؤ  † ق‬h^F ¬$:
 ñ‹ ‫ث‬ñ ” ·9 (é  À ‫۔‬Ö56; (éÒ 3 ­ > ‫ ذر‬3D ‫رڈؤں‬5 ?@w ¹ ‫ں اؤر‬5@5\ $$5G
ÖC‫ر‬ ¬$ ‫ں‬5Gh‡è

   F 
5 ‫ث‬ñ ·> 3p ?@œ
‫اج ا‬hà >
3D ‫ ری اؤر اس‬%:  (ú‫ا‬  ‫ح‬Ø >
3D ‫ ۔ اس‬ñ2 ; ‫ث‬5'“ ?A
‫ان‬5j
3D ‫ج‬5\ ñ‹ ‫ں‬5'ÒÚ ‫ ان‬êC $
6 3I ‫اس‬
/   
‫ش  ×@?۔‬Ø$  9‫ &رؤ‬Å
è‫
> ا‬3D ‫ ری‬%:  (ú ‫ح ا‬Ø ‫۔‬3_ ; :‫ذ‬

      
 
“ ?AF JI ˜ ¹  ‫۔ اس‬ؓ 3p („9 3D 3I`F È6hà  3p ‫م‬ñ  3D 3 ˆÒÚ a8 5 ‫د‬ †,; ‫¬ د‬$‫ ا‬êC ñ2 ; 3 T®y  a:‫ؤ‬:  : Ÿƒ 5G ¬$‫ا‬

 
 Z ; ‫ ر‬ñ‹ ‫ٹ‬5@‫ راؤﻻ‬5j
`F   ¡ ‫ ؤہ‬êC ‫ا‬56; ‫م‬5'Û 3p Ö 5 ‫ری‬5†‫رڈ  اد‬5 ?@w ¹ 3D ‫ اؤر اس‬:  6
‫رہ‬$
‫ دؤ‬3p ‫
ی‬Éa8 ¬ Y ¹Ø$ 5@ ‫ے‬œ 3D ‫اس‬

76

 ‫ان د
 ف‬

/     
Tʜ < ‫م‬$ 5 Œ
،Ö56; (éÒ 3
­ > ‫ ذر‬3D 3:‫ ؤا‬3I: T @14 5@ ˜‰‫ا‬5j‫رڈ  در‬5 ?@w ¹ ý—
3D ‫ ˜ اس‬¹  ‫ آؤر‬êLÒÚ ¢n ‫د‬5j ‫ے‬a8‫`۔ دؤ‬F

‫`۔‬F

/ /       .
TœC ‫ ا‬$C ‫  ں‬65  ‫رڈ‬5 ?@w ¹ ‫ ۔ ؤہ‬ñ2 ; 3I56; ‫دی‬l
‫ۓ‬56; ‫ ۓ‬¹ 3D ‘6h:
‫س‬$ 3 TC/0
 a:‫ؤ‬:

‫ل اؤر‬5j“ 3D h^3 ‫د‬ †,; ‫ د‬: ‫دہ‬$‫ ز‬êC ñ2 ; 3  
    
  
?@ (ú
µ
5 3] ˜ < 3D Jv4 ’>  ‫ ˜ ان‬¹  ‫ ان‬ñ‹ >
êC $56; ñ" % ‫م‬5'Û êë ñ" %‫( ا‬é À 3
4C 56; ‫ری‬5P  ‫ ان‬ñ‹ >
êC$ ñ2 ; 3 TC° ‫ر‬
 <  Y
‫ ۔‬ñ2 ; ?@€
µ å

5 3I:  5@ ‫ں‬5@‫  Ÿ  ں ؤاردا‬Ö‫©و‬Q ‫©وٹي‬Q ?â% ‫۔‬3_ ;


 
5@   ¡ ‫ح‬hí ‫
>@? اؤر اس‬µ

5 ˜ ¹  ‫م‬a[“ 3 T„ > (ú‫? ؤ‬AF
˜ ¹  (ú‫ @? ؤ‬Ù‫ ؤا‬3I56; ‫ل‬Òy|‫ ا‬ñ‹ 3
­ > ‫ ذر‬3D 3:‫ ؤا‬3 ˆÒÚ 3D ‫ان‬

‫  ۔‬8   À: ˜ ¹

/
/
 “ 3
Œ €‫  ؤا‬C‫ار‬
/ 
Tœ 8 1®  ‫   اؤر اس‬8 $
T× ‫د ﻻۓ‬$
‫م آ‬ØC‫* ا‬8‫ را‬3 F
=  5 3I : ‫ک‬Ø6; ‫ دؤران‬3D $:

 6
?A êë5Í

  ñ‹ ‫م د&ع‬5@
ِ  5@  a:‫ؤ‬:
 
 

 ؓ ñ‹ ‫ <ک‬êë5Í
‫۔‬$‫د‬
= êë 3I ‫ ری‬%: 3p 3Tç ‫@? د‬Ññ W 3D ‫ ف‬Y ¹ ?ó‫ ”; آف آر‬w

   
C Q F  /
8 † ; / € 
a êCÒq‫ ;د‬ñ‹ ‫ ر‬Gß 3D Œ  ‫? اؤر اس‬A Ö<
 ‫ل‬Òy| ‫ ا‬3  ,
$
Tœ  ‫دی‬ ‫ د‬5j ?@× ‫ی‬aE  ‫ڑی‬5 ¬$‫ ا‬ñ‹ 3̄ 
  3D ‫ث‬ñ ” ·9 5@ 2004 ‫ری‬5Êw
2
 
‫`۔‬F ‫ا‬56; `°‫ ر‬:   2Q ‫اد‬5G a êCÒq‫? ;د‬AF
ñ‹ +$‫  ٹي‬Ö$  ‫ اس‬ý“ 3p h^3 Œ
‫ڑی‬5 ‫`۔‬F ‫ا‬56; ‫ا‬h^F
‫اد‬5G


    
‫ اؤر‬Tá< 5 3
ˆÒÚ ‫ے‬a8‫? دؤ‬Ô; ?@œ
‫اج ا‬hà5@‫
ا‬êC Ø< ?â% êË 6 ‫  ۔‬856; ‫ؤع‬a8 $‫ آ‬ñ‹ ã/0
. êƒ 9S‫ ڈ‬5 ‫ ؤرک‬sA > >
3D ‫ث‬ñ ” ·9 ‫ں اؤر‬5@‫ ر‬
 %: ‫م‬Ò# ‫ان‬

F
  /


3D 3I
5Í= ‫ف اس‬a:   8   8 ‫ ر‬%: ñ" w ‫ؤ‬$ÒX 3D ?< Œ£‫Œ ا‬£‫ ا‬êC ‫ا‬56; ?A êë ‫م‬5' Û ‫`۔‬F a•  ‫ح‬Ø ‫`۔‬F ‫ر‬5 ‘6‫ا‬6;

 6 ¬$‫ف ا‬a: (ú‫ا‬
 /  Y
‫ آيا۔‬3 T C ‫م‬$ 5 9‫ &رؤ‬Å
è‫
 ا‬Ö56; ÒçØ È6 ‫ی‬a:  ‫زش‬C ‫۔‬3 F ‫ر‬5‫ ادا‬3I‫©و‬Q

    
3D ‫ ان‬3 / > 3D ‫ں‬5@‫ ر‬
 %: ‰ ‫ ان‬êC ñ2 ; 3 Tu; < $: ‘6$
êë : `°‫? د‬i n
3 T> ‫ا‬5@ w‫د‬:‫ر‬5  ‫ں‬5@‫د‬Å
 9‫  ا‬a:‫ؤ‬:   ñ‹ ‫اف‬: ‫ا‬aê  3 ˆ5 ‫]ا‬
ٰ   /  
  
F w‫د‬:‫ر‬5  ‫ں‬5x½Fè
‘6
$ ýå‫ ا‬5@ ‫ آپ‬3 T > ‫ ا‬3D: ¬  ²94  ‫ح ان‬hí ‫ اؤر اس‬3 F ñ" % Ÿ> ‫ “ڈرن ذرا‬3D ‫ث‬ñ” ·9 ã/9 ‫س‬$ 3D ‫ں‬5@‫د‬Å  9 ‫ا‬ ‫اؤر‬ ?A
     
ãF«  ‫“ث اؤر “د‬5'Û  ‫ں‬5@‫د‬Å 9‫ ا‬êC $
6 ?â% >
3D ‫ؤ‬h^F ¬$: 
‫ے‬a:
a‡; 3I ‫ ا
راث‬3 T > ‫ ا‬3D ‫ں‬5@‫د‬Å 9‫ ا‬ê$‫۔ <ﻻ‬3_ ;  ¢Ð5@  3I:
 G  êC3/ E /  † ; ;
‫©وٹ[۔‬Q
 G ‫ اؤر‬3_ ; d7  T „
êL1 
=m ‫د‬5j ‫اؤر‬ 3
T Ä a:
 ‫اف‬:‫ا‬aê
  êë ‫اب‬ ‫ۓ۔‬56 ; ‫ ر‬ % : ‫د‬Â ,‫ د‬JK‫رے ا‬C

  € 
% «   $ / 8   9
3T > ‫ ا‬ñ" ‫ ا‬3I Ö  8 ‫¬ رؤز‬$‫۔ ا‬3_ ; ‫ ر‬3I: ¢h  3I: ‫ری “د‬Òq; ˜‰‫ دؤ‬+  hë‫رے ا‬Òq; 3 Tœ  3I: ‫ “د‬ñ‹ ‫ث‬ñ ” ·  3 ˆÒÚ ‫ے‬a8‫دؤ‬
 
 Œ
‫۔‬3_ ‫ؤری‬a:
b±
 2 ‫د‬ êC5\‫ؤ‬ ‫<ۓ‬
/
3
T 3D ‫ان‬ êC l y 3I

‫ں‬5 Ê ± hë‫ا‬ ‫۔‬W $ “ ‫ “د‬+ G}± 3p ‫ ان‬ñ‹ ‫رے‬$ 3D ‫اد‬5G a êCÒ ‫ اؤر د‬$Ø$a@‫رد‬

;
V  
 

   
3I ‫ں‬5P%‫
> ا‬3D ‫ں‬5Ê·‰; ‫۔ <ر‬3 T· ;‰ ‫ <ر‬êC ly 3I ‫ں‬5P%‫؟ ا‬3_ ; ‫ر‬5‫‘ در‬%‫  ؤ‬G ñ" %‫ ا‬êC `Q 5@ 3I Ö  8 3p ‫ ان‬h^F ‫ ا
<زث دے دی۔‬3I Ö  8
 / 

êë ‫ف‬a: ñ‹ ‫۔ اس‬3z ‫ں‬56; 3 T> <
êë ‫د‬5j ‫ ؤہ‬3 Ÿ
،?AF ñ" % a  ?i£ ‫ ا‬Ö5@ ñ‹ ‫رٹ‬5@‫ اس ر‬êC ‫ا‬56; ~9
> 5@ Ö  8 ‫دی۔‬: ¢ € 5@ Ö  8 ‫رٹ‬5@‫ر‬  ?@> ‫ا‬
 /  
ñ" % êC   8 $‫د‬ ‫اب‬5j
‫؟‬56 ; ‫ری‬a: êë 3p h± \  ‫ ان‬5j
،?AF a ?i£ ‫ ا‬Ö5@  8 êC `Q 5@ 3p ‫ ان‬3I Ö 8 ‫`۔‬F  8  8 ‫ل‬Òy|‫اد ا‬5G a êCÒ ‫ د‬5 J‹Œ Œn êC `F
       

77
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‪Òç‬‬ ‫‪Ø‬‬ ‫  ‪  9‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪ %‬‬
‫‪ êëE‬ادا ‪   8‬اؤر ‪ 3I JK; êC ly‬ا>@? · ” ‪ñ‬ث  ‪ %: ?î ˜ú ، ñ2 ; Ù:‬‬
‫ ر‪$‬ں  ; ‪ ñ2‬اؤر‬ ‫‪
%‬‬ ‫اؤر ان ‪$ 3D‬س  ‪“5' Û ?â‬ث ‪ ñª‬۔ ‪ 3I Ö  8‬ان ‪ 5‬‬
‫‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪ 3‬دؤ‪5ÿ‬ں ‪ý“ 3p‬۔‬ ‫‪ ñ2 ; 3‬۔ ‪ êë‬ؤہ “د ‪ ñr q; 5j
،?AF‬ا >‪T‬‬
‫
‪a:‬ے ;ا‪6‬اف < ‪TV :‬‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‬ ‫‬
‫‪êë 3‬يں ‪T¤F‬‬
‫‪3‬‬ ‫]يہ ;‪ 56‬ہي ‪êë‬يں ‪ êC  C‬کياني  ‪ 3I‬ا‪Å9‬ديؤں @‪ 5‬اس ‪hí‬ح ‪5j
5‬اب ديا ;‪56‬۔ ;‪5á JK‬گ @‪5Õ 5‬رؤں ‪ 3D‬آ‪T®y a8 a8 3z‬‬
‫‬
‫_^‪å : ê‬م سي کيؤں ‪[3z ñ" y‬۔‬ ‫اس ‪hí‬ح ان کي ‪T¥9‬ي &ث ‪ :‬ان ‪ 3D‬‬

‫ ‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪ l%‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪ %: 3‬ر ;‪56‬ا۔ ا‪& Å
è‬رؤ‪ 5@ 9‬اس ‪²” œ  6 3D‬ون  “د ‪ 3p‬ڈ†‪$5‬ا ‪   8‬اؤر
 ‪êË 6‬‬
‫‪ “ `F ý`è‬ا‪& Å
è‬رؤ‪ˆ  9‬‬ ‫
ا@‪hà5‬اج ا
œ@? اس ‪$‬ﻻب ‹‪a:
3p ‰ ñ‬ی‬
‫‪  / /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ؤ‪êä‬‬ ‫ ‬
‫ ۔ اس  ‪ : ?ìhë‬اŒ‪$
3p a‬ث ‪: êë‬ا‪ 5@ ?@× Ö‬ؤہ آ‪£‬و ‪
 Œ Q‬‬ ‫_‪ 5@ 3‬اد•‪l
h‬ں ؤہ ‪56;   2Q‬ا ‪ `F‬اس ‪a:Åè 5 h^3‬ہ ‪
 8   À:‬‬ ‫<‪ êC Ø‬ؤہ @‪5‬اب ‪C‬ہ
`‬
‫<ر‪; 6‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪5'Û 3‬م ;‪ êC `F $56‬ا >@? ‪C‬ل ‪ 3D‬ا‪$‬ر اس ‪3I‬‬ ‫‪ ØJ4 a‡$‬اؤر اس ‪5a8 3I‬ری ‪5‬ر‪$‬ؤں  ‪hí‬ف &‪56; 3I: :‬ۓ ;‪56‬ۓ دؤڑ ‪ þ‬دی۔ ا ‪Ÿ£‬‬ ‫‪;
3p‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬اس ‪ Ø< Ù5Õ :‬دی اؤر ؤہ ; ‬
‫ؤ‪  8 hë ñ2‬۔‬ ‫_‪3‬۔ ‪5‬ر‪$‬ؤں ‪ 3I‬ا >@?
<ن
‪Tœ 8 3IÅ9‬‬ ‫ا‪   2Q êƒC‬ر‪; `°‬‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫
‬
‫ا‪`F ê(Á 5 ?AFC af‬۔‬ ‫‬
‫‪:‬ا<? ‪«£ 3p‬ؤر ‪ ¬$‬ا ‪ñ   6‬م
‪`  À$‬ر‪6‬۔
ا@‪hà5‬اج ا
œ@?  ‪ %:‬ری ‹‪ ñ‬اس ‪ 3D‬ا‪ ¬$‬‬ ‫‪ 3‬‬ ‫‪Tœ 8 3‬‬ ‫
ا@‪hà 5‬اج ‪ %:‬ری ‪T„9 3p‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬
‫‪ $Ø‬اؤر ا‪ 3p‬ا
œ@? ‪ 3p‬را
\ ‪ly 5@ 3I: êÌ‬۔ ‪ ?@E‬دƒ‪ ê ‬ؤہ “‪&Ø‬ث ‪5‬ؤ‪å‬ہ ‪Tœ“ 3p a 
è 3D ˜™5š< 3D:‬‬
‫‪êë 3‬‬ ‫“‬
‫ ‬ ‫‪  : 3I‬ر ‪FC‬‬ ‫<š‪˜™5‬‬
‫‬ ‫‪ãFC3‬‬ ‫‪T‬‬ ‫>‬ ‫ا‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪?A‬‬ ‫‪%‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫“ ‪/‬‬ ‫‪F / 8‬‬ ‫ ‬
‫‪; 3‬آ‪   8 ?Ô‬اؤر اد•‪ %: h‬ر ‪  8   À:‬۔‬ ‫‪&ؓ 5@ ?AFC 3‬ث  œ‪T‬‬
‫‪“ 5j
Å
C
3‬را ‪  8‬۔ آ‪5 É‬ر ؤہ ا‪hë ¬$‬ار ‪Tœ :‬‬
‫‪Tœ  8 3‬‬ ‫‪ 3‬ا >‪T‬‬ ‫آيا۔ ا‪ ¬$‬دƒ‪ ê ‬اس ‪ˆl% 3I‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ز‪ $‬اؤر ر
‪]Õ J‚ 5@ ¢£‬‬
‫‪5@  3‬رث ‹‪ 
6 : ¬l ¬l
ñ‬ن  ;‬
‫_‪[3‬۔‬ ‫]‪:‬ؤ ‪ 3I  a:‬اس  ‪ %:‬ری  ‪5j‬ش
‪a‬ی
‪a‬ل
ا‪ Ö‬‬

‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬

‫ ‪5 sA‬م ‪ly 3p‬۔
 ؤہ @? ‪Tœ“ 3p ã/è
ñ‹ 2005‬‬
‫‪ 3‬آۓ۔‬ ‫_‪a
3I ñ‹ ”3‬ل
ا‪ Ö‬ز‪$ÒX $‬ر ا  „‪ ;” 9‬‬ ‫“˜ ‪lÎ‬رے ‪TV‬‬
‫‪5j 3‬ش
‪a‬ی ;‬

‫
‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪
ñ‹ ”3‬ا‪ Ö‬ز‪ 5@ $‬ا‪a
$
& ¬$‬ل اؤر ا‪ ¬$‬ا ‪ `Q‬دؤ‰˜ ‪56;  2¥ ñ7‬ں۔‬ ‫ ‬
‫“ ;‪ 3I JK‬ا
œ@? @‪;   ÀaE$ 5‬‬

‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‪$‬‬
‫“ؤاƒ !?‪ ”È8 ،‬ا‪   8]`Q 5@ : 56; ~9
µ 3I +  hë‬دؤ‰˜ @‪ 5‬ا‪hí ?î‬ح ‪; $<
  8 ùÅè‬‬
‫_‪3‬؟[۔‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫”  رؤز ;‪56‬ۓ۔” ‹‪5j
3I ñ‬اب ‬
‫د‪$‬‬

‫ ‬
‫_‪3‬؟”
ا‪ Ö‬ز‪`Q 5@ 3I $‬‬
‫“اب ؤہ ‪ly‬ں ;‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫‪ GŽO‬ن ‪ly 3p‬۔ “
‪:‬اۓ ‪ Ö$
œ‬ر
‪  6
5@ ¢£‬د‪ 6
ñ‹ $ ú‬ؤں۔”‬
‫_‪3‬۔” ‹‪ 3I ñ‬ا ‬
‫;‬ ‫“ؤہ ا‪ØC‬م
آ‪$‬د ‹‪ñ‬‬

‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫“‪ ˜ú
%‬ا ‪ êC 556; `Q‬آپ ;‪ ?Ô‬ا‪ ñ{ 6
ñ" %‬۔
ا‪ Ö‬ز‪ ý  ¹5j
3I $‬آؤاز ‹‪ly ñ‬۔‬

‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫“‪5'Û‬م ‪ly 3I ñ‹ ” ñ" %‬۔ “آپ ;‪ ?Ô‬ا‪
6 ñ" %‬‬
‫ {‪ ñ‬۔”‬

‫‪78‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ Ö$œ‬آپ ;‪ ?Ô‬ا‪
6 ñ" %‬‬
‫ {‪ ñ‬۔”‬ ‫"‪:
، ñ‬اۓ 
‬
‫“‪% ñ‹ ñ" %‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫د‪  
6 ñ‹ êC $‬دؤں ‪5‬۔ ا‪C ?î‬م ‹‪ 3I ñ‬ر
‪5\ 5@ ¢£‬ن ‪   8‬اؤر
‪Ö ¹ a‬۔ “آپ ‪ 3I‬ا
œ@? @‪  À aE$ 5‬۔” ا‪5P%‬ں ‪ ý  ¹5j
3I‬آؤاز ‹‪ñ‬‬
‫‹‪5j
3I ñ‬اب ‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬
‫‪5@ 56; (éÒ 3‬‬ ‫•‪a‬ے ‪TV‬‬ ‫‪ ،3‬اؤر
‪ êC `F ly 3p ã/è‬ا‪ :‬‬ ‫‪F 3‬‬
‫ا‪a³‬ؤا‡‪a‬ی ‪Øå 3D‬ؤہ ا‪åñ ô‬ہ ‪ Œ
3D‬ر‪$ 5 (B‬م
‪T> <
¢£‬‬ ‫;‬ ‫‪ly‬۔ ا‪ (ú
êBC‬ﻻدن اؤر ڈا‪ ag‬ا˜ (‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ا‪ %: 3p‬ر ‪5á:‬ں‪ ،‬ؤہ
ا@‪hà5‬اج ا
œ@? ‪`F‬۔‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬

‫_‪3‬۔ ;‪Òq‬رے   ل ‹‪ êÐÕJ‚ êë ñ‬ا‪hí ?î‬ح اردؤ ‪]¡
:‬‬
‫‪J4 3p 3‬ل‬ ‫_‪ 3‬اس ‪©Q 3p‬و‪ (ú 3I‬اؤر ‪ 5@
 ˜A 5šÅè‬آ‪; Ö‬‬ ‫]اب
Œ ‪hí‬ح ‪;   8 `bc êÐÕJ‚ êë‬‬
‫  ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬
‫‪hí Œ
`F 3‬ح ‪aE$‬ے
<‪ 3I‬ؤا‪a8 3:‬ؤں  ‪h³# 5 ˜Švm‬ہ ‪J4‬ﻻ ‪[  8‬۔‬ ‫د ‪Tu; <  6‬‬

‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪%‬‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ 8‬‬ ‫´‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪$‬‬
‫_‪3‬۔ ؤہ
‪ ãF$‬رؤم ‪   8 3Il
% 3D‬اؤر \‪ ?<5‬ڈا ‪Â‬ی  ‪> : (Ú‬وۓ ;‪56‬ۓ‬ ‫آ‪ † ñ‹ É‬ق ‪hà 3D‬ار اؤر ‪ h^F‬اس  دؤ
‪$‬رہ ‪ %:‬ری  ®   ‪ 
6‬ن  ×@? ;‬
‫‪/‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ ‪ h^F‬ؤہ ؤردی ؤا‪ : J= >C  3:‬ﻻری‬ ‫ ‬
‫ا‪5\aê‬رس ‪; ¬ G }Ø 5‬‬ ‫‪  8  4 a‡$‬۔ × ‪ sA‬ؤا‪5á‬ں ‪ êC `0/
. 3I‬ؤہ ‬
‫‪J‬‬
‫اؤ‪a: 3p :‬را اؤر × ‪;
3p sA‬‬ ‫‪5‬رڈ ‪ 3D‬‬
‫‪ 6‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪ %‬‬
‫ؤ‪ñ‹ ÒÓ ?Ô; 3p êä‬‬ ‫‪
Y Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪$‬‬ ‫
‬ ‫ ‪/‬‬
‫اڈے ®‪ Å‬اؤر ‪  856; È6å‬۔ اس  ‪ %:‬ری اس کي  œ ”‪²‬ون ‪5á5‬ں اؤر <? ‪ Ö‬ا‪5@ 
5'5] Œ£‬ز ‪
 ?<5á  6 [JvHÐ N †£‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‬ ‫
‪F‬‬
‫ ‪ êC $‬ؤہ اس ‪& 3p‬رغ‬ ‫‪hà 3‬ار 
‪ a‬دی “‪Â‬اس  دؤ‰˜ ‪3I‬ا‪
6 3p‬‬ ‫‪ 3‬اس ‪ 3I‬ا >‪T‬‬ ‫_‪Ÿ
3‬‬ ‫آ‪Ö‬۔ اس  ‪ ñ‹ Öly‬اس  دؤ‰˜ ‪ ?A 5‬ذ‪;   8   8 :‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫_‪3‬۔ ‪ : ( êë‬ا‪ 3p‬ا‪ ê(è  6‬آ‪ êC $‬اس ‪3I‬د ‪ +Ò‬دی‪ ،‬ؤہ
<‪ #‬از
<‪h‡
#‬اث آ‪ :‬ر‪ 5@ A m‬‬
‫ ‬ ‫‪%‬‬
‫_‪ 3‬اؤرا س ‪ ?in 3I‬اؤر ‪ 3p‬دؤ‪; Ù: ?@ç‬‬ ‫;‪; ?@×56‬‬
‫‬ ‫ 
‪ / F‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫ﻻ‪56‬ر ‪ 3p‬ا‪ØC‬م
آ‪$‬د‬ ‫‪t a:<$‬ق ‪[?Ô; 3I:‬۔
 ؤہ ;‬ ‫‪ ?@u
hë êC 3‬ا‪
?A  †£  %‬‬
‫;‬ ‫_‪4C <
  8 ‘6
$ êC$ 3‬‬ ‫‪;   8   8 3‬‬ ‫‪:‬دے‪5‬۔ ]اس  دؤ‰˜ ‪ 5‬ذ‪ :‬ا ‪TœC‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫>ور‪ `F 6‬اؤر اس ‪$ 5‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪`9‬‬ ‫‬
‫ؤ‪3p êä‬‬ ‫‪5\  $5G‬ن اس 
‪ ñ‹ A w‬آن ‪ `F‬اؤر ا‪5\ ?î‬ن 
‬ ‫
‬ ‫‪` : sµ‬‬ ‫‪a‡C‬اہ ‪ 5@ ،`F :‬ؤہ
‪ ý 3p ‰ ñ‹ Œ£‬‬ ‫
<‪56; 3I‬ۓ ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪3I: ¬$:‬‬
‫‪Y‬‬
‫@‪5‬‬ ‫ ق‬ ‫‪† 3I‬‬ ‫‪ê‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ا‪hë‬‬ ‫‪êC‬‬ ‫_‪3‬‬ ‫‪ÈÀå‬‬
‫ ‬
‫ن‬ ‫‪J‬‬ ‫ا‬ ‫اؤر‬ ‫‬‫`‬ ‫‪F‬‬ ‫"‪ñ‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$3D‬س‬ ‫ ن‬ ‫‪† $ JvH‬‬ ‫‪Ð‬‬ ‫ا‪Œ£‬‬ ‫‬ ‫‪Ö‬‬ ‫<?‬ ‫
‬ ‫‪êë‬‬ ‫]‬ ‫ ۔‬ ‫‪8‬‬ ‫‪¬$:‬‬
‫‪Y‬‬
‫‪3p‬‬ ‫ا‬ ‫‪3I‬‬ ‫آ‪Ö‬‬ ‫ا‪Œ£‬‬‫‬ ‫آ‪Ö‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫;‬ ‫‚‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪n‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪hà‬ا‪[56;  JK‬۔‬ ‫‪ 3‬ا“اد ;‬ ‫‪Tœ 8‬‬

‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫‪/‬‬

‫‪Î‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫_‪5@ ñ‹ êC 3‬ن ;‪56‬ں۔”‬
‫;‬ ‫'‪5‬م‬ ‫‬‫‪Û‬‬ ‫
 آ‪ Ö‬ا‪ Œ£‬آ‪ Ö‬اŒ‪ 3I a‬اس ‪ 3p‬ا >@? ‪: ˜ ¹‬ا‪ † 5@ ly 5@ 3I‬ق ‪5j
3I‬اب د ‪ “ êC $‬‬
‫"‪ñ‬‬ ‫˜‬

‫‬
‫ا‪åñô‬ہ‪l% ،‬ڑؤں ‹‪ñ‬‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫  ‪Y‬‬ ‫  ‪/‬‬ ‫ ‬

‫‪:‬ؤ‪a:‬‬
‫_‪3‬۔  ‬ ‫ ‬
‫ ;‬ ‫‪8‬‬ ‫ذ‪:‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5‬ں‬ ‫‪Ê‬‬‫>‬ ‫‪5‬رؤا‬ ‫‪Ø‬ف‬ ‫‪Å‬‬‫‬ ‫‪E‬‬ ‫‪åñ‬ہ‬ ‫‪ô‬‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬
‫‬ ‫ں‬‫‪6‬‬‫`‬ ‫ؤ‬ ‫ں‬‫ي‬ ‫م‬ ‫‬‫>‬‫
‬ ‫^‪h‬‬ ‫‪ ˜C‬اؤر ‪F‬‬ ‫‬ ‫‪$‬‬‫‪5\Øå ý$
% 3‬ں >{@? &‬ ‫‪:‬ؤ‪ 3I  a:‬ا >‪T‬‬‫اس
‪$‬ب ‹‪  ñ‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ا‪Å9‬دی ا‪hí  ê$ hë‬ف ‪ +  G}± 3p‬ا“اد
‪5x‹£‬ل راث @‪5‬‬ ‫´ ‪ 8‬‬ ‫‪/‬‬
‫_‪3‬۔ ا‪5P%‬ں ا >‪T‬‬ ‫ ‪a:
(ñ{ 3I‬ی ‪5‬رؤا>‪5 Ê‬ں @‪ 5‬ذرا ®   ‪ 
6 3p‬ن ‪;   8‬‬
‫
‪F‬‬ ‫ ‬ ‫‪3I‬ؤا‪Y ý Z; 3:‬‬ ‫ ‬
‫‪;   8 êL5 ?A 5 Ö$$‬‬
‫_‪3‬۔‬ ‫‪aê5‬ؤں 
‬
‫‬ ‫‬ ‫اڑ‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪/‬‬
‫‬ ‫‪9‬‬
‫
‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫
‬ ‫‪ê‬‬
‫_‪3‬۔ 
‪5j$
،a‬ڑ‪ ، ž ،‬اؤر‪: ،Öa:‬م‪،‬‬
‫‪;   8   8 JÏ‬‬
‫’‬ ‫‬ ‫‪Òq; êC ñ2 ; 3‬رے ‪C 3ýØå ý$
%‬ث '‪5‬ں ‪ ñ" w ñ2 ;  :‬ا ‪5ÿ‬ں ‹‪ñ‬‬
‫‪Ì‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ÒÁ‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‪
G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪:‬ؤ‪TCbc  a:‬‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‪ F‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫  ‬ ‫
‬ ‫‬
‫ ‬
‫‪ ñ2 ; 3I56; (ú:‬۔‬ ‫_‪l%   G n ،3‬ڑ ; ‪ ñ2‬۔ `ؤ‪6‬ں ‪ ˜~7 ?A
J.5G 3D‬‬ ‫ز‹‪ (ñ‬ا>‪C$ Öl‬ز‪5‬ر اؤر د>وار‪a:‬ار ;‬ ‫ؤز‪ ¹:‬ن ا
‪  †9‬ں۔ `ؤ‪6‬ں  ‬‫‪ Ö5Ê‬‬
‫¨‪ ÙÒ‬اؤر ‪
w‬‬
‫‬ ‫ً‬
‫‬
‫‪ 3‬آ‪3I‬‬
‫‬
‫@‪5‬آ‪5@a8   ñ‹ 3ýØå Ö$$‬ں ‪ 3D‬ذر > ­‬
‫ ‬
‫اس‬ ‫‪?A‬‬ ‫‪ 3_ 5 3ý‬اؤر اس ‹‪ ŒP 
6  h³ ´ ñ‬ﻻ‪ ý$/   ãD‬آ‪$‬د ;‪ ñ2‬۔ ا ‪F
a:Â$‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫در‪5j Jv> êä‬د ‪ ²è‬ر ‪Øå‬‬
‫ ‪Y‬‬
‫
‬ ‫‬ ‫
‬ ‫‪
%‬‬ ‫‪
6‬‬ ‫‬ ‫;‬ ‫&‪
5 $‬‬

‫‪79‬‬

 ‫ان د
 ف‬

/     ً    
$ ÒÓ ; F |
F 3I<

“
‫ں‬5Õ‫ر‬a:
‫دارؤں اؤر‬a8 ý 
% $ ¬# ‫  داری‬ñ‹ 3ýØ ‫ اس‬: ‫ور‬Ë ?@>‫ اؤر رؤا‬3_ å ; ‫ا‬56 Ø  : 3ýØ   Ÿ> hë 20600 
6h³´ êšØå êë ‫۔‬3
2  å
/    
، ñ2 ; ?@u
; hë $
% êë êä:‫ا‬ ‫۔‬ ñ2; 3T
 °
‫ر‬ ‫خ‬‫ر>و‬ ‫ؤ‬

:‫ا‬ ‫ی‬E «t ‫اؤر‬ ?î ¹ : ‫ں‬5'

G H
3
T

‫ا‬3
T ‫ا‬ ˜~ 9 3D ‫ث‬$‫رؤا‬ ý$/  % JD&


5j ،3_ ;3
Ö56 ­ > ‫ ذر‬3D
  C   > > 
;
/    Y 

3Ÿ
Œ 5@ Ö&Øå ‫ اؤر‬Jv4 ’> ?<5\
Jv> 5j
،3_ Ö56; 3
; ­ > ‫ ذر‬3D sA 9„
‫ ا‬J= >‫لي‬5@ w 6/ Ò#  ˜™5š< 9&‫۔ ؤ‬3_ 
; ‫ؤد‬Åè ¬$ Å
à ‫دار‬: 5 ؓ (é 
À
  
‫۔‬3_ ; $: Ö‫ا‬Â$  ‫ر‬5G‫@? ا‬5š< 3 ­ > ‫ ذر‬3D ، ñ2 ; 3T®y ‫ دار‬êC<

    /
3
J‹ ، ñ2 ; 3
”  «
Tç ‫ ر‬Öa8Û ‫ اؤر‬ý ‫ے‬œ. ˜ú
% 3D (Ä
،5@ ‫ں‬5Õ5á 3
£ Ÿ£ ‫ اؤر ا‬3_ $    
; Ö‫ر‬a: 3p ‫ در|  ن‬3D  
% <a8  ‫† ن‬n$ ãFC 3D ‫† ن‬£ƒ‫ا‬
ً  
“5xø 3 Ÿ
3_ ‫ق‬

> ¬$‫ا‬،3_ Ö: ‫ہ‬Å  å 3p ‫ ا   ن‬5@ ‫  ن‬$ ‫ ؤ  ن اؤر اب‬T@C 5j
، ñ‹ ‫ے‬6 3D (ú‫ﻻ‬$‫ر‬5@‫ڈ‬ /
‫ک‬ 28 93 ‫۔‬3_ Ö:
;  ;  œ † £ƒ † n ¹ Z ;
 ; Û  ‫ي‬ ;
    /  /    
‫ رؤک‬ad >
‫ اؤر‬3p ‫ آزادی‬: 
6  ‫ث‬65j‫ؤ‬ `
Öa8Û ‫ اؤر‬Ö‫ر‬Å
9 $
% ñ‹ ‫ں‬5 >Ê 6‫د‬ ` ‫ی‬É‫™˜  آ‬5š< ‫ی‬5@:
˜~9 3D Œ
،3_ ; $<
ly ‫وق‬²W Ö  À5P™
  
/       Y
TC° ‫ ر‬ãFC ‫  ر‬2-u; 3
ñ2 ; 3 T> ‫ ا‬$ ñ2 ; 5¥‚
Uw ‫ر‬$ Öl>‫ ؤہ ا‬êC ‫د‬5j‫ؤ‬$

3D ‫ث‬œ™ ?ž9‫ر‬$ ‫۔ اس‬3_ ‫<ری‬ ?A F
‫ اب‬ÒÓ êë ‫۔‬3  F 3 T : ‫ر‬5Ê
$ <a8 3D ‫ک‬5@
;

/ C 
    $/  Y 
TC° ‫? ر‬AF
3I< 3̄‫ا‬
 a— ‹n ñ‹ 2948 3I ‫ں‬5P%‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3_ ; ‫( ر‬Z‫~ ؤ‬è Öl>‫ ا‬3D ‫† ن‬n$ 3p êÈ ŽK; ý 
% 3D $& ، ñ2 ; 3  Ö‫ ذا‬3 T> ‫اؤر ا‬
/  /
2000 ‫ ۔‬ñ2 ; ?AF
¢ ‫ آزاد‬Öl>‫۔ ؤہ ا‬3
 /
TE JK‫ا‬hà ; ?AF
E«e ý$
% &« 5@ ‫† ن‬n$ ‫اج‬5\‫ ا‬ñ‹ ‫ں‬5ï 
ãFC 
3D ‫`رث‬F
‫   اؤر‬À ê(Á ‫ر‬5@ h^F
ñ‹ N 

ِ
  / 
/     9
‫ ا‬ý$ % ‫م‬Ò# 5@ ?ó‫ † ن آر‬$ êË6 hë ýl% ñ‹
3̄ 
€ 3D ‰ ‫  ۔ اس‬8 $ ‫ د‬3I56; <‫ دا‬3 Tœ 8 3I: ‫ؤع‬a8 9: ‫دی‬1=m‫ اؤر ا‬3I 6
ñ>a8  ñ‹
 ‫ں‬5ÿ Ì
 
n

/  /
‫ ۔‬ñ{ <
56; Jø“ ñ‹ <a8 êë5@ $  ; ‫ری‬Òq; ، ñ‹

3ýØå ý 
% : ‫ور‬Ë ?î  ¹ êC 3_ ; êë ¢,‫ا‬5j

 $/  
3_ ; ‫ دے ر‬3D: êë ‫د‬ÒÁ$‫ ا‬: ‫ اؤر ان‬3D: ‫ ؤہ ان ˜

ری‬êL 5 ‫ں  ؤ&داری‬5 ʜ 
% êC $  6
ñ" % êë 3I  a:‫ؤ‬:
; ‫? <ﻻث ر‬â% :‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3_  ]
/ ‫ ؤہ‬êC ‫اب‬5j êë 5 ‫ ر‬5@
‫[۔‬556; ñ" % ‫را‬5@ ?AF
?A-
E ñ{ <
56; Jø“ ñ‹ <a8 

  /     / /
 «
‫ہ‬åñ ô‫
>
 ا‬3D ꠃ‫ ؤا‬3D ‫را‬5@
‫را‬5@ ‫   دی ×@?۔‬£ Jv4 ’> ¬$‫ ا‬ñ‹ 3ýØå 3
 Tœ  8 ‫ل‬5ÍÁ 3D ‫“ث‬5'Û ‫ دی ×@? اؤر‬Sa:
‫ج‬5\ : ‫ں‬6‫
> `ؤ‬3D 922
/ 8 $ %
‫۔‬$
6 êë5Í=  ¬$‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬: 3
T 3I aE  ñ" ‫ا‬

‘%‫ؤ‬ ‫اس‬ ،‫ۓ‬56 ; ‫ر‬5Ê

è
: 3I 56; ‫ار‬hà

‫ن‬ † $ ‚
5¥
Uw
3p ˜ú
% 3D ‫ ن‬À ‫اؤر‬

   œ  „  n

    
  /
/ 8 $
TC° ‫ ر‬T'> 3p ‫ں‬5Ê 5\ ;· ²è 26 5j
‫ے‬aE$ (B‫ر‬5 240 3D ‫ہ‬åñ ô‫ ا‬3I JK; ñ‹ ‫
<ل‬3
3 T× ‫`ۓ‬9 / 3 Tœ  3IaE  5@ ‫ں‬5á‫ ؤا‬3 T× `F
3p ‫را‬5@
‫را‬5@
 
   /
‫ی >اد‬a:
?@>‫ ا‬ñ‹ ‘%‫? ؤ‬Ô; ¬$‫ ا‬، ñ‹ ‫ں‬5 Ê>‫رؤا‬5 Ù‫ ؤا‬3I<
 ‫ف‬Ø< 3D ‫دی‬Â †,; ‫
> د‬3D 922 ‫?۔‬AF  ‫ں‬5@h:


‫ں اؤر‬5 Ê> ƒ‫‘ ا‬6ag‫ا‬
 À F
 (é  3
 / 
‫۔‬3_ ; ‫ي | ل‬a:
3p ‰ êë  3I<
3 TE ‫ ر‬%: 3D

/  / 
 /
9  6 ‫ں اؤر‬5Í
‫رے‬5@ 3D ‫ ۔ ان‬ñ2 ; Ö‫ آ‬: ‫ور‬Ë ‫ی‬a8a8 úa 
 ‫ ان‬ñ‹ ‫ ۔ ا
راث‬ñ> ‫  ں‬6‫رؤا‬5 ‫ی‬a:
‫©وٹي‬Q ‫د‬µ 3I JK; >
3D ‫اس‬
   
‫ ۔‬ñ2 ; JK ‫“ث‬5' v ‫رے‬$
3D ‫ اس‬5@ ‫ں‬5Õ5á ،  8 ‫م‬5 ‫دہ‬$‫  ز‬Gn
3I JK; êC 3_
; $56; ‘6$

3p

80
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬

‫‪5‬ز‪$ 3D þ=>  6‬م ‪  ˜™5š< 3I ،Ö56; 3p‬آ‪©° ñª b±‬ول د‪ ú‬۔
 \‪5‬ج ‪ 3I‬ا‪ ¬$‬ا<‪1Á 5 3‬ر ‪5@   À: ÒçØ‬‬ ‫@‪5‬را
@‪5‬را ‪5 ýl% >
3D‬رؤا‪` 5j
Ö‬‬
‫ ‪ 3‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪:‬د‪$‬‬ ‫‪êL‬‬‫‪ÒÚ‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ان‬ ‫@‪5‬‬ ‫Ÿ‬
‫‪3‬‬ ‫ا‪$‬ر‬ ‫
‬
‫\‪?<5‬‬ ‫‬ ‫دی۔‬ ‫د@‪5‬ث‬ ‫‬ ‫‪?îØ‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪:Ø‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ا‪$‬ر‬ ‫‪3p‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪5‬‬ ‫د†‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪5j‬ا@‪5‬ں‬‫
‬ ‫
‬
‫\‪?<5‬‬ ‫‪5j‬ا{‪ ñ2 ; (ñ‬اؤر‬
‫ ‪ êC   8 $‬ا<‪ ñ‹ 3‬دؤ آد‪ ?ó‬اؤر <ر ‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫
‬ ‫
‬ ‫
‪ 6‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪56; 3‬ۓ ; ‪ ñ2‬۔‬‫‪ +#“aa‬د ;‪ †,‬د ‪TC Q‬‬ ‫‬
‫‪   8‬اؤر دس ‪5 Êu;   ¹‬ں @‪   ™ 5‬‬
‫‪:‬د‪  8 $‬۔ اس ‪5‬رؤا‪` êC Ø< êË 6 3p Ö‬ؤ‪6‬ں ‪ :‬‬

‫‬ ‫‪/ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‪ ¹‬‬ ‫‬

‫‪> aê5‬وار ‪ «P‬آ‪5\ ¬C$ a¾ £ :‬رس ‪ Œ
ñ‹ >
“ ?@× Ö
6‬ا“اد ‪ 5‬ؤ‪å‬ہ ‪   8   8‬ؤہ
‪:‬ؤ‪ Œ
ý“ êë ‘%‬‬ ‫‪ E#“ ãFC‬ا‪Y ý Z; ¬$‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫اس ‪ >
3D‬ا‪3D ê$ hë‬‬
‫‪ /‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Y Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫‪C 3‬زؤ‪“C‬ن ‪h^F
:‬ؤ‪a: $: êA‬ا اؤر ;‪Òq‬را
<‪ Ö‬ؤ “‪1® ´ Ù‬ن ز‪$‬دہ ;‪56‬ا۔ ان ‪©Q‬و‪5 Ö5G Ö‬رؤا ‪5 >Ê‬ں ‪:
?AF
êƒ
€ Ö5@ 5‬آ“ ‪56; êë‬ا۔‬ ‫ؤ‪Òq; 3p êä‬ری \‪5‬ج @‪ 5‬ا > ‪T‬‬
‫
‬

‫‬ ‫ ‪/‬‬
‫‬ ‫‪/ 8 %‬‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬
‫‪5‬ؤ=‪ ñ> ñ‬۔‬
‫‬ ‫‪Öl‬‬ ‫>‬‫ا‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪JK‬‬‫;‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫œ‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬‫‪Å‬‬ ‫®‬ ‫‪²‬و‪‘6‬‬
‫‬ ‫‪ 3I`9‬اؤر ا‪ Œ£‬اؤ ‪ Ö‬ا´;  ‪5 ýÒÓ‬ر‪:‬د‪´ 5@ w‬‬ ‫‪a8 ñ‹ 2002‬ا‪h:‬ا‪ 5 ÖC‬ا‪<
¬$‬ل ‪/‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ $‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪h‬ا‪ 5 3I: JK‬ا‪a³‬ام ‪ ?AF Öþ‬اؤر‬ ‫“{‪ ÜQå (ñ‬ا‪åØ‬ث ‪; à‬‬ ‫…^‪ ê‬ادارؤں ‪
3D‬‬ ‫‬ ‫‪W‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‬ ‫ا‪hë‬‬ ‫اؤر‬ ‫ ‪Ö‬‬ ‫‪a8‬ا‪ؓ 3D ÖCh:‬ث ‪ † $ ?A-
E ?A-
E :‬ن آر‪ ?ó‬اؤر ‪† $‬‬
‫‪n‬‬ ‫‬ ‫‪n‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Û‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪  Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬
‫‪5G‬رد ا‪a³‬ام ‪h^F‬ا‪ ñª F Ö‬۔ دؤ@‪5‬ں د@‪5‬ؤں ‹‪?AF ˜“” ·W ñ‬۔‬ ‫دؤ‪a8‬ے ‪hí‬ف ا
‪ † 9‬ں \‪5‬ج @‪ 5‬اس ‪ÒÓ ˜¿Ð 3D‬‬
‫رد  ‪ِ :‬‬ ‫ِ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‪ Y F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬ؤ‪ 3I  a:‬اس ´ ®‪1‬ن ‪ 5‬ذ‪[  8 ñ" % :‬۔‬
‫ ‬ ‫‪Â‬‬ ‫“‬ ‫‪a:‬ا‬
‫‬ ‫`‪$‬‬ ‫‪F‬‬ ‫ا‬ ‫‪?A‬‬ ‫‪1‬ن‬‫®‬ ‫´‬ ‫@‪5‬‬ ‫ا\‪5‬اج‬ ‫]ان ‪“5'Û ÜQå‬ث 
‬
‫ؤ‪Ö †n$ 3p êä‬‬

‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬

‫‪F‬‬‫
‬ ‫‪ÒçØ‬‬ ‫‪F‬‬‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪l‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫«‬
‫‪ ñ‹ 2003 :5Ê‬ا‪$ ?î‬م ‪?@×  ñ‹ 3ýØå 3D‬۔ ا ‪1Á ?A‬ر  ‪?A‬‬ ‫@‪C   £5‬ہ ا‪ Œ £‬اؤ ‪ Ö‬ا´;  ‪5 ý‬رؤا‪ Ö‬آ‪>
(ð£:‬ر ‪$ 3D  G n‬م ‪ 3p‬ا‪
E‬‬
‫‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫; †‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪:‬د‪ ú‬۔ دن
‪ h^F‬اس ؤ‪5 ÊV5Õ ¬$ ‘%‬ں ‪
6 5‬د‪ $56; êÇ‬ر `‪hë ¬$ 
6‬ا¡Š˜ ‪
:‬‬
‫&@‪  8   À$ êë 5‬۔ ‪8‬‬ ‫‬ ‫‪a8‬ؤع‬ ‫‬‫‪$‬‬ ‫‪Ø‬‬ ‫<‬ ‫ں‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪À‬‬ ‫‪5Õ‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪Â‬دؤں‬ ‫ ‬ ‫‪56; ñ" %‬ا ‪ êC `F‬د‪,‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ٰ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪ ?ó$  %hö ˜ ñ‹ (Ä
3‬ا‪ ¬$‬ارد‪ 5j
Ö‬ا‪åñ ô‬ہ ‪ 5‬ا‪ ¬$‬ا‪ ýå‬ر‪ `F (B‬اؤر
Œ ‪ (ñº “ d9 $ : a8 3D‬ڈا‪ 5 ³‬ا>م ‪ `F‬اؤر ‪5ÍgÛ (ð‬م ‪?ó$‬‬ ‫د ;‪ †,‬د “رے ×‪T‬‬
‫‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫ا‪ † n: 9a 5j
?@n ¬$‬ن ا‪5G ¬“ØC‬ؤ ‪  À 5 sA‬ر ‪F “C ،`F‬‬
‫‪3‬۔‬

‫ ‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫

‬ ‫ ‬
‫‪a8 ý$
% 3‬دارؤں ‪$
3p‬ث‬ ‫ؤز‪ ¹:‬ن ا
‪  ?i9‬ؤادی ؤا‪a:
ñ‹ $‬ی ‪5‬رؤا‪?@×  Ö‬۔ ‰ ‪ˆl% 3p‬‬ ‫‪ Ö5Ê‬‬ ‫
‬ ‫‪w‬‬ ‫‪¬$‬‬ ‫‪2004‬‬ ‫رچ‬ ‫“‬ ‫‪28‬‬ ‫‪3p‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‬‫>‬ ‫
‬ ‫“ہ‬ ‫‪d9‬‬ ‫‪$‬‬
‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪5 Ê ™“aa‬ں ‪$
3I‬ث “ >‪T‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪$/‬‬ ‫‪ 3‬اؤر ‪:‬ا‪Ë (G‬ور ‪ :‬اد•‪ ?Ô; h‬ر ; ‪« € T‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ اؤر “‬
‫‪ 3p 3‬ا‪J4‬ر‬ ‫‪ ¢h    3‬۔ ‪5 ʜ 
%‬ں ‪5j
5‬اب 
‪ “ `F ˜A‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‬ ‫‪5 Ê™ aa‬ں @‪  2-u; 5‬ر ڈا ‪ TV‬‬ ‫‬
‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫‪ F‬‬ ‫ ‪/$‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ ?Ô ;  ¹ 5@ 3‬ا‪`3 ¬$‬ث ‪5‬‬ ‫‪3‬۔ <š‪5 3I ˜™5‬رؤا‪  8 êL1= m 5 Ö‬۔ ‪ˆl%‬‬ ‫‪F 3‬‬ ‫‪5 ʜ 
% ?óñ  +#“aa‬ں 
‪$‬ث
‪T ñ" % ?A‬‬ ‫_‪ êC 3‬‬ ‫‪:‬د ‪ $‬اس ‪; ÜÞ Ý 5‬‬
‫‪/ /‬‬ ‫ ‪/ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/ C F‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪† ; F‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5ï | ¬2l $hë‬ا‪ ?@× Ö‬اؤر ¦«ن  ‪a³‬ا‪Ö56; Ö‬۔ ا‪¬$‬‬ ‫^‪h‬‬ ‫‪ 3‬آر‪ Ö<
95 5@ ?ó‬اؤر “‪1  ´ Ù‬ن ا ‪a: $ `FY‬ا۔ ‪F‬‬ ‫‪T‬‬ ‫œ‬ ‫ا‬ ‫‪3‬‬
‫‬ ‫‪:‬‬ ‫‪Ö‬‬
‫‪ 9‬‬ ‫‪Å‬‬ ‫اؤ‬ ‫‪Â‬د‬ ‫ ‬ ‫‪Jj‬ر ;‪56‬ۓ  ^‪ h‬د‪,‬‬
‫‬ ‫®‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫
‬
‫‪3‬۔ اس ‪l%‬ڑی ‪   8   À: ê( =
m ñ‹ >
:‬اؤر ؤا‪5@ $‬‬ ‫‪1Á‬ر ‪ 3I<
d9 3p‬ؤا‪l% Ù‬ڑی ‪ 3p‬د ;‪Â †,‬دؤں ‪ : C:
3:5Õ 3I‬آر‪5j
26 3D ?ó‬ان ™   ‪:‬د >‪T‬‬
‫ ‬ ‫‪ ¯±‬‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ٰ‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪` êC Ø< êË 6 >
3D 3‬ؤ‪6‬ں ‪ :‬ا‪aVU V‬ؤ‪ 3D Œh$‬ا‪  Û ýå‬ر ‪ 3D‬ا‪²” œ  6 ¬$‬ون ا  ‪5ï$a8 Œ  3p Ã‬ں ‪<
5‬ل‬ ‫د ;‪Â †,‬دؤں ‪: Ù< 3p‬ا‪  8   À‬۔ اس ‪)=
m‬‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪3‬۔‬ ‫‪`F‬۔ اس ‪5‬رؤا‪Ë ?v5xñè
ñ‹ Ö‬ور ‪56;   ™ ?Ô ;  ¹ 64 :‬ۓ اؤر ‪ 63‬د ;‪ †,‬د “رے ×‪T‬‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪5š< êC 3‬ث @‪< 5‬‬ ‫;‬ ‫ہ‬ ‫ي‬ ‫‪‘%‬‬ ‫ي‬ ‫‪T‬‬ ‫‪j‬‬ ‫‪ê‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$‬‬
‫
‬ ‫۔‬‫ي‬ ‫‪56‬ئ‬‫;‬ ‫‬‫‬‫<‬ ‫&‬ ‫_‪5Êw
êC 3‬بي ؤزير‪ ¹‬ن ‪ 3DhÛÛ 3D‬ميں <š‪m ÒçØ 5@ ˜™5‬‬ ‫ ‬
‫]يہ
‪$‬ث ‪êë d7‬يں ;‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ ‬
‫‪6‬ہ ہي اس ‪5‬رؤائي ‪ 5‬ا‪Å
9‬م ‪hà‬ار ‪$‬ۓ‬ ‫;‬ ‫‪Û‬‬ ‫‪ãFC‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫ؤں‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ ئ‬‫
‬ ‫‪%‬‬ ‫‬‫>‬‫
‬ ‫‪3D‬‬ ‫ي‬ ‫م‬‫‪5‬‬ ‫‬‫‪$‬‬ ‫@?۔‬‫×‬ ‫‪56‬‬‫;‬ ‫‬‫ ‬‫‬ ‫†‬ ‫‬
‫‪£‬‬ ‫ؤہ‬ ‫اؤر‬ ‫‪a:‬ا‬
‫‬ ‫‬‫‪$‬‬ ‫`‬ ‫‪F‬‬ ‫ا‬ ‫‪1‬ن‬‫ؤ<ني ´ ®‬
‫‪ 3p‬زيادہ “لي
‬

‫گ[ا۔‬

‫‪81‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ؤا‪ $‬اؤر ا  †‬

‫ ‬
‫‪ +#“aa‬د ;‪ †,‬دؤں ‪3I‬‬ ‫‪ 3‬دؤ “ہ ‪hà >
3D‬ار ;‪56; 3I56‬ۓ ‪ ã/9‬‬ ‫‪<a8 ÖhÛ‬ؤں ‪5 ãFC ãFC 3D‬رؤا>‪5 Ê‬ں ‪ 3D‬ا ‪ˆ5‬‬ ‫
‬ ‫‪Û‬‬ ‫‬ ‫ ن‬ ‫‪£‬‬ ‫ƒ‬ ‫اس ‪>
3D‬‬
‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫’ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ †n$ 3‬ن‬
‫‪:‬د‪$‬۔ ‪5j
20‬ن ‪5  2004‬رؤا‪ Ö‬ميں {‪a‡; (ñ‬ار ‪5 Êu;   ¹‬ں ‪ 3I‬ا ‪1Á  6‬ر &‪  À: JD‬۔ ‪ˆl%‬‬ ‫‪a8‬ؤع‬ ‫‪$:‬‬ ‫‪JÏ‬‬ ‫@‪5‬‬ ‫آپ‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬
‫ ‬
‫ا‬ ‫اؤر‬ ‫‪Ù‬‬ ‫ ہ‬ ‫ } ‪ 6 ñ‹ ?@/‬‬
‫‬ ‫>‬ ‫‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫; ‬
‫‪:‬د‪$‬۔ اس ‪5‬رؤا‪56;   ™ ?Ô  ¹ 4 ñ‹ Ö‬ۓ اؤر ‪ 3p 50‬ز‪$‬دہ‬ ‫‪F‬‬ ‫ ‪ / 3I êË6/ 1‬رؤں اؤر ;‪Y ý Z‬‬
‫‪aê5‬ؤں ‪

˜ 3p‬ری  اؤر  ^‪  6 h‬دہ \‪5‬ج ‪ êLÒÚ 3I‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪ 3‬آ ‪ 5š$‬ان ‪<
3p‬ا‬ ‫‪5 Ê™“aa‬ں  ¯¿˜ ;‪5 Ê>ly ?ìhà >
3D 3I56‬ں ‪   856; êÐ ˜< 5‬اؤر  ‪
?óñ‬آ‪$‬دی ‪ 3I‬ا > ‪T‬‬ ‫‪3‬۔ اس ‪ >
3D‬‬ ‫د ;‪ †,‬د “رے ×‪T‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫‪3‬۔‬ ‫‪  À:‬۔ اس ‪5‬رؤا‪6; Û ?@}  ãF«  ˜™5š< 3I $
% ?óñ  >
3D Ö‬ے ‪ ?AF
:‬د‪T× Üjç‬‬

‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪:‬ؤ‪ 3I  a:‬دؤ‪a8‬ی
 ‪ 3D N‬دؤران ‪h‡9‬ا‪ ñ‹ 6; J‬ڈ‪J=  ŒA5‬ر‪:a
É 3D h^F‬ے ‪:a
É 3p‬ے ‪T
± Ø`F‬‬
‫‪ê^
Ì£ 3p Jž  3‬‬ ‫ان ‪5‬رؤا>‪5 Ê‬ں @‪  5‬‬
‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪:‬د‪Òq; (é À $‬را ‪T
± Ø`F‬‬
‫‪56; ñ" % Jvw ÒÓ 5 3‬ا ‪`F‬۔‬ ‫‪ $ñ‬‬ ‫‪:‬ؤ‪TCbc  a:‬‬
‫‪ 3I JK; êC ñ2 ; 3‬دؤ‪:a
É‬ؤں ‪ ¸ 5‬‬ ‫_‪3‬۔  ‬ ‫دی ;‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ٔ‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪
6 ˜™5š< 3‬ر کي ‪hí‬ح‬ ‫_‪ êC 3‬ؤہ اس ‪aY þ : 3ýØå‬ؤل ‪4C :‬‬
‫‪3‬۔ ا ‪TœC‬‬ ‫‪ 3‬اؤر ‪ êë‬ہي <š‪ 5@ ˜™5‬اب ‪
É ¬$‬اث ;‪56‬ئي ;‬
‫]يہ ‪5@: êë ÒÓ‬ي ‪ 4C : ÒçØ‬‬
‫
‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‬
‫‪ 3‬گي۔ `‪6‬ں ا‪` :‬ؤ‪6‬ں ‪Œn :‬ي ‪hí‬ح >يم ‪a8‬ؤع‬ ‫_‪ 3‬گي اؤر ‪ã-
E‬ي
‪ãF‬ي اس ‪aY þ : 3ýØå‬ؤل < ‪êë‬يں ‪4C :‬‬
‫‪a
É‬يرے ‪˜“$Ø`F‬ي ہي ر ;‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‪<56‬ئيں[۔‬‫‪ 3‬ثيار ;
‬ ‫_‪$
% 3‬ي >ول ؤر ‪T€
ê(Á 5‬‬
‫‪ 3‬کي ‪T V‬‬ ‫‪:‬دي
<ۓ @‪;  C56; 5‬‬

‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫‬

‫‪ 3‬اؤر دﻻ <‪5\Ø å 3D Ø‬ں ميں ہ ‪Ù 3:‬۔ ‪l% 5@ 2004 a— vç 9‬ں ‪ :‬‬ ‫ ‬
‫‪ +#“aa‬د ;‪ †,‬دؤں ‪¤è 3I‬ود ‪ˆ G
H‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫
‪êLÒÚ Ö1‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫
‬ ‫‪6‬‬ ‫اس ‪hà >
3D‬ار ;‪ 3I56‬ؤا‪ 3:‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬
‫‪3‬۔ \‪5‬ج ‪5 ?AF
3I‬رؤا‪ Ö‬کي اؤر ا‪hë ˜~7 3p‬ا¡Š˜ ‪a: $:  |C 5‬ا۔ اس ‪ 3DhÛÛ‬ميں ‪  ™ ?Ô ;  ¹ 42‬‬ ‫;‪56‬ا اؤر ‪ 70 3p 60‬د ;‪ †,‬د “رے ×‪T‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫
‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫‪3‬۔‬ ‫‪l‬ڑ@‪5‬ں ‹‪hà ñ‬ار ;‪T× 56‬‬ ‫‪3‬۔
‪T× d9 5j‬‬
‫‪ 3‬ؤہ ‪ %‬‬ ‫‪ 3‬اؤر ‪ 70‬د ;‪ †,‬د “رے ×‪T‬‬
‫;‪T× 56‬‬

‫; ‬ ‫ ً‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬

‫‪/‬‬
‫;‬ ‫™‬ ‫اس ‪C‬ری ‪5‬رؤا‪ Ö‬ميں
‪Ë ?v5xñè‬ور ‪ 350 :‬د ;‪ †,‬د “رے ×‪T‬‬
‫‪ 3‬اؤر ‪ %: 8 00‬ر ;‪56‬ۓ۔ ;‪Òq‬رے ´‪56    ?Ô  ¹ 300 
6h³‬ۓ۔‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬

‫]کيا ا‪a:
 6‬ا
<ني ´ ®‪1‬ن ‪ 3D:‬ا‪Å9‬ديؤں ‪aE$ 3p‬ے
<‪ 3I‬ؤا‪5Õ5á 3:‬ں ‪: 3:$
3D‬ؤڑؤں ڈا‪ ³‬ؤ@‪5‬ل ‪ãF $:‬يک ‪`F‬۔ ا‪Òq; :‬ري
<‪ : êÉ‬ا‪Å9‬دي‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ايک ايک ‪  ¹‬ہي کي
<ن کي ‪[3I: ˜ùñ W‬۔‬ ‫;‪ã-
E 5@ 3I56‬ي
‪ãF‬ي اي‪ 3I: êë C‬اؤر ا >‪T‬‬

‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫•‪a‬ا‪« £‬ہ ‪5 å
ÿ
3D‬ں ‹‪
ñ‬‬
‫‪5j5G‬د‪  w‬ا‪åØ‬ث آ‪ ñ2 ; Ö‬۔ اب ;‪Òq‬ری‬ ‫اؤر‬ ‫‪ý‬‬‫
 ‪< N‬ری _‪ 3‬اؤر اب ا‪åñ ô‬ہ کي ¨‪ ÙÒ‬ؤز‪ ¹:‬ن ا
‪åa• ñ‹ ?i9‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫;‬ ‫
‬
‫‬ ‫‬
‫_‪3‬۔‬ ‫;‬ ‫‪hí‬ف‬ ‫‬ ‫‪5‬ں‬ ‫‪å‬‬
‫‪
ÿ‬‬ ‫
‬ ‫ان‬ ‫@‪êä5‬‬
‫
‬

‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪û‬‬‫ ‪ÿ Ì‬‬
‫
  =
‬
‫‪ 6
êë5Í‬ی ‪ 5‬ذ‪ ñ2 ; 3I: :‬اؤر ا‪åñ ô‬ہ ‪$
3D‬رے ‹‪ ñ‬ا‪ِ lo‬ر   ل ‪ ñ2 ; 3I:‬۔‬ ‫‪:‬ؤ‪  a:‬ا>@?‬
‫اس ‪  >
3D‬‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪5j
Ö$ h± \ ?@u
; hë 5@ (úñ‬ش اؤر“‪5\ Ù‬ا‪ 3D $‬ﻻ –‪ ?óñ  ŸÛ ،d‬ا<‪Ë‬وں @‪ ˜ú
% 5‬ز‪$‬دہ‬
‫_‪3‬۔ اس ‪Òq; Ö †n$ 3I‬ردؤں اؤر ‪ ”{Û‬‬ ‫ا‪åñ ô‬ہ “‪Ë Ù‬ور ‪5 å
ÿ ‚ :‬ط ;‬
‫
‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ً  ً‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‪$‬‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ ؤ‪  %5\  %‬ؤہ ‪5Õ5á‬ں @‪ 5‬ان ‪> 3p‬ؤن ‪5Ê
„è
: 3I:‬ر ‪ ñ2 ; 3I:‬۔ ا‪åñ ô‬ہ ‪$
3D‬رے ‹‪ ñ‬ا‪åØ‬ث ¡‪Ÿ ‬‬ ‫‪:‬ا@‪5‬ں ‪ 3D:  < :‬ا >@? ‪hí‬ف “  ‪;   8‬‬
‫‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫; ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪(é À 3‬‬ ‫«اد د‪Â †,‬دی  ‪5‬رؤا>‪5 Ê‬ں اؤر ان  ‪
|5‬‬
‫ ‪ 5 Ö‬دؤارؤ“ار ‪a8‬ا‪h:‬ا‪; : ÖC‬‬ ‫_‪3‬۔ ‪Ò#‬م ا‪ِ £‬‬
‫‪J‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪ ،$:‬اس ‪ØÅE‬ف ‪5‬رؤا‪  6‬ں ‪ 3p 3I:‬ز ‪$‬دہ ‪;  I‬‬

‫‪82‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬
‫‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫Œ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬
‫_‪3‬۔
‪Òq; 3p ?@ԋ $‬ری ‪Ò#‬م ‪Ð5@ :‬وں ‪
$
3D‬ؤ‪5j‬د ;‪ñr q‬‬ ‫ا̄‪a: $56; 5 3‬ؤری ;‬ ‫آ<‪ $‬اؤر ‪C :BG‬‬ ‫‪ ‰ 3‬ؤرؤز ‪aê‬ی ‪
ñ‹ ‘8É 3p‬‬ ‫اس  ®‪TV 3D 1‬‬
‫‪  /‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬
‫‪hà‬ا‪ +  G}± ?@×  JK‬ا‪åØ‬ث  ‪ ²è‬ج‬ ‫\‪҇ ?<5‬ث‪ ،‬ا‪ +$ hë‬ذرا >Ÿ ‪; 3p‬‬ ‫‪ 3‬اؤر ;‪Òq‬ری
‬ ‫‪/ /‬‬
‫‪T× 3‬‬ ‫‪hà‬ا‪TE ñ" % JK‬‬ ‫<‪ $‬آﻻث ؤ‪; : ‘%‬‬ ‫‪
V‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪/‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪a8‬ا‪ÖCh:‬‬
‫ ‪/‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫̄‪aê  3‬ؤ‪5‬ر ; ‪ ñ2‬اؤر ‪ †n$‬ن آر‪،?ó‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫م‬ ‫‪Ø‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ا‬ ‫ارا>‪،(ñ‬‬
‫‬ ‫‪3D‬‬ ‫اس‬ ‫‪êC‬‬ ‫_‪3‬‬‫;‬ ‫`‬
‫ر‪6‬‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬
‫  ‪i‬‬ ‫‪:‬ؤ‬ ‫‪êë‬‬ ‫آ‪êÇ‬‬ ‫ب‬ ‫ ‬
‫|‬ ‫‪5‬‬ ‫‪Ö‬‬‫‪l‬‬ ‫>‬ ‫ا‬ ‫ا‪¬$‬‬ ‫‬ ‫‬‫‪5‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‬
‫; ‪ ñ2‬۔ا‪åñ ô‬ہ ‪ 5‬ا>@? ‪ £‬‬
‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‬
‫‪: 3‬ؤ‪ i  6‬ے ‪5j
5‬اب د‪  6‬ا>‪; Öl‬ا‪ ê$ 5 ÊE ،`F JK‬ا‪åñ ô‬ہ ‪5‬‬ ‫ز‡‪ˆ$ a‬‬‫_‪3‬۔ اس ‪$h± À‬ک اؤر ;‬ ‫‪:‬ر‪; ?Ô‬‬ ‫ز‪ :‬ا‪hà5 :‬ؤں  ‪hí‬ح ‪5‬رؤا ‪  6/‬ں ;‬ ‫ا‪ ê$ hë‬اؤر ‪hÛÛ‬ب ‪ِ  3D‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‬
‫‪: 3‬ؤ‪ i 6‬ے ‪ 5‬ا‪:‬‬
‫ ‬
‫‪5Ê9„ “ 3‬ں ‪ :‬ا ‪Ÿ£‬‬
‫ ‬
‫\‪$ÒX ?<5‬رؤں @‪5j 5‬د ا >‪T‬‬
‫ ‬ ‫‪`F (ñ¶ ´ $
& ˜ú
% 3‬۔ ;‪Òq‬رے
‬ ‫‪/‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪5Õ5á‬ں‬ ‫‪3:‬‬ ‫‬ ‫`‬ ‫‪F‬‬ ‫
‬ ‫‪3:‬‬ ‫و‬‫©‬ ‫‪F‬‬‫
‬ ‫اؤر‬ ‫  م ‪ Jvœ >aa‬‬
‫‪ê^ª$‬‬
‫ِ‬ ‫‪V‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫>‪µ‬‬
‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫د‪ $‬اؤر‬ ‫‪T ;© ñ" % 3p 1®  3‬‬ ‫‪5 Êu;   ¹ 3‬ں @‪ 5‬ان ‪ 3D‬ا >‪T‬‬
‫ ‬ ‫‪Òq; êC 3_ h‡ & 3‬رے
‬ ‫زا‪$  3I: $‬زک ذ‪ êB‬داری ا‪a: Ö`F‬ی۔
‪/è‬‬
‫‪ 3‬‬ ‫\‪ ?<5‬اŒ‪a‬ان ‪ 3I‬ا >‪T‬‬ ‫;‬
‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬
‫_‪3‬۔‬ ‫"‪ñ‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪T‬‬ ‫'‬‫‬‫>‬ ‫@‪Ö5‬‬ ‫‪3p‬‬ ‫‪thë‬‬ ‫;‬ ‫‬‫‪5‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪h‬‬‫‪Û‬‬ ‫اس‬ ‫اؤر‬ ‫‪ñ2‬‬‫;‬ ‫‪J‬ر‬ ‫‬ ‫‪a8:‬‬ ‫‪3p‬‬ ‫ ‪a:‬‬‫ا ‪$ d7 êë ñ"%‬ر ‪$‬ر
‪ êC $ 6‬ؤہ ‪ † $‬ن د‪ e (.‬‬
‫;‬ ‫‬ ‫‪Û‬‬ ‫
ِ> = ‬ ‫‪n‬‬ ‫ 

‬

‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫; †‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫_‪ 3‬اؤر اس ‪

3D‬‬
‫‪$‬ؤ‪5j‬د يہ رؤ‪$‬‬ ‫;‬ ‫ي‬‫د‬ ‫ا“اد‬ ‫ي‬ ‫ک‬ ‫ڈا‪³‬‬ ‫‪:‬ؤڑؤں‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪V‬‬ ‫ي‬ ‫ک‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫‪Jvw‬‬ ‫ي‬‫‪Â‬د‬ ‫ ‬ ‫_‪ êC 3‬ا‪hë‬ي‪ †n$ 3I êC‬ن @‪ 5‬د‪,‬‬ ‫]  ‪T‬‬
‫‪ 3‬ميں @‪ 5‬يہي آ‪` $‬ر‪; 6‬‬
‫‪ /‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪/‬‬ ‫“ ‬
‫‪[3‬۔‬‫‪ 3‬ا|‪Òy‬ل ‪êë‬يں کي ×@? @‪ly h^F 5‬ں ×‪T‬‬ ‫_‪3‬۔ ا‪ :‬ؤہ ر ‪<
J‬يد آﻻث ‪É‬يد‪ 3I‬کي ‪TV‬‬ ‫‪Øå3‬ط ‪;  i‬‬ ‫د†‪JK; êC $5‬يں
<يد آﻻث ‪êë‬يں ˆ‬

‫ ‬ ‫  ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬

‫‪ 3‬ؤا‪ 3:‬ز@? ‪$ 3p T@ñ W‬ؤا‪ ñ2 ; ;#‬۔ ‪ †n$‬ن‬
‫ ‬
‫'‪` : ñ" % ?! < êë5‬ر‪6‬۔ ‪T®y êë (é À‬‬‫_‪ †n$ êC 3‬ن د ;‪Â †,‬دی ‪Ø< 3D‬ف
 ‪Þ Ý ñ‹ N‬‬ ‫‬
‫‪ êë‬ا‪; $<
ly ag‬‬
‫
‬
‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫; ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫; ‬ ‫ ‬
‫‪ 3p ‰ 3I‬ز‪$‬دہ آر‪ ?ó‬د‪ †,‬دی ‪Ø< 3D‬ف ا|‪Òy‬ل ‪56; 3I:‬ۓ ‰ ‪ 3p‬ز‪$‬دہ د‪ †,‬د ‪aE$‬ے اؤر “‪ Ù‬اؤر
<‪1® ´ Ö‬ن ا‪ F‬‬
‫`‪$‬۔‬

‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬

‫‪hà‬ا‪JK‬‬
‫ ‬
‫_‪ †n$ êC 3‬ن د ;‪Â †,‬دؤں @‪ 6 5‬ہ ;‬ ‫>وچ‬ ‫
?‬ ‫‪ † $‬ن ‪ØÅ E‬ف ا‪ ¬$‬اؤر ا‪a³‬ام ‪ êC 3_ êë‬د ;‪ † ,‬دی ‪ † $‬ن ‪5\Ø å 3D‬ں ‪3_ Ö56; 3p‬۔ ‪ êë‬ا‪” ¬$‬‬
‫;‬ ‫;  ‬ ‫‪n‬‬ ‫ ;‬ ‫‬ ‫‪n‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‬
‫‪3‬۔ ‪ †n$‬ن ‪ 5‬ا‪  6‬ا‪J»ç‬م‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬اؤر ”
? ‪:‬ؤ‪ i  6‬ے  ‪ h± \ : ˜“” ·W‬ڈا‪T©; < ?@V‬‬ ‫_‪3‬۔ اس ;ز‡‪ˆ$ a‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ ‪> êë‬وچ اƒ‪ †£‬ن ‪ 3D‬ا‪$‬ر ‪  6‬ا  ×@? ;‬ ‫‪; $:‬‬
‫ ‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3D ¬#“ 3‬ا‪$‬ر ‪ ?@Ññ W‬ا>’ ‪“Þ‬ث ‪3I
6 a
%‬‬ ‫‪ ،3D 3‬اƒ ن <š‪5j 5@ ˜™5‬د ا >‪T‬‬ ‫_‪3‬۔ ‪<
êä‬ۓ دؤ‪a8‬ؤں @‪ 5‬ا‪a³‬ام د >‪T‬‬ ‫‬
‫اƒ‪ †£‬ن ‪ 3D‬ا‪ 3p (G‬ؤا
‪; ê^’£‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫@‪ êä5‬د >@? < ;©‪T‬‬
‫‪3‬۔‬ ‫‪
:‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫]ا‪ :‬يہي ‪ êL‬د ;‪Â †,‬دي کي<‪Ø‬ف ا‪<
 6‬ني اؤر “لي ´ ®‪1‬ن ‪ h^F 5@ `F  ‘“ 3D:‬ايسي اƒ ن <š‪ ˜™5‬کي ‪ÒÚ‬يث کي کيا ‪a:‬ؤرث‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬د‪Ò¨ (.‬لي ا‪Å9‬د @‪ ˜™5š< 5‬د‪5á‬ائي “‪
Â‬ا‪ãF‬ي ‪ ¬$‬ؤہ ا‪(ú‬ي ‪ ê1
´C‬د‪(.‬ي
‪©F‬و ‪TV‬‬
‫‪5@ 3‬‬ ‫‪ 3‬دؤ‪5ÿ‬ں کي <š‪: Jvw ˜™5‬ؤا ‪ 3D‬ا > ‪T‬‬
‫_‪3‬۔ ;‪ 3I JK‬ا > ‪T‬‬
‫;‬

‫ثيار ‪êë‬يں[۔‬

‫ ‬ ‫; †‬ ‫‬
‫‪“ñ  3‬ث ‪3p‬‬
‫‬
‫ا‪$‬رؤن اƒ ‪ †£‬ن ‹‪ ñ‬ا ‪Ÿ£‬‬
‫ ‬
‫ ں‪،‬‬ ‫‪6‬‬‫ا‪5 ag‬رؤا ‪/‬‬‫‬
‫‬ ‫‪Â‬دی‬ ‫ ‬ ‫‪,‬‬ ‫د‬ ‫‪Ø‬ف‬ ‫‪Å‬‬
‫ ‬
‫‪E‬‬ ‫
‬
‫\‪5j5‬ں‬
‫ ‬
‫دی‬‫‪Å‬‬
‫‬
‫ا‬ ‫_‪3‬۔‬ ‫ ‪S‬ر‬‫‪ À‬ن ‪a: 5‬ھ
‪5Ê‬ب ‪ 9a‬ا  † ن ‹‪ % ñ‬‬
‫ِ‬ ‫‬ ‫‬ ‫; ‪9‬‬ ‫‬ ‫ƒ‪£‬‬ ‫‬ ‫‪w‬‬ ‫
‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ ñ" % 5@ a‬رؤ‪ êC  C<
5‬ا‪åñ ô‬ہ‬‫‪ 3‬ز‪$‬دہ ‪Ë‬و  ‪Øþ§ ،‬خ ‪5\Øå‬ں ‪ Kù$
3D‬اس  ‬
‫‪$‬‬ ‫
<‪ † n$ 5j
، ñ2 ; Ö‬ن  ‪hí‬ف ‪5Ê
$ ِ $
&$ 3p‬ر ; ‪ ñ2‬۔ ‪ 3D <a8‬ا >‪T‬‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬
‫‪ (é À ñ2 ; 3I<56‬اس ‪Ò# 5‬م ‪ :‬ا‪a³‬ام ‪ † n$‬ن ‪ :‬ر‪ ، 2°‬درؤغ ‪ Ö5Õ‬اؤر‬ ‫;‬ ‫‬ ‫اؤر ‪ À‬ن ‪ 3D‬د ;‪ † ,‬د‪ † $ ،‬ن  ‪hí‬ف ‪ 3p‬ا  † ن ‹‪ :  2Q MNQ ñ‬دا<‬
‫
‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪£‬‬ ‫ƒ‬ ‫‪n‬‬ ‫‬ ‫
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪
À (é À ، ñ23‬ن اƒ ن ; ‪ ñ2‬اؤر ا‪«£ ?î‬‬
‫‬ ‫‪hö‬اہ ‪ 5@ (B‬وں ‪3_ ?@ 
 :‬۔ ‪Øå‬ؤہ از‪ ، ú‬ا‪åñ ô‬ہ ‪5 3D‬ر‪#“ (B‬‬
‫ؤ‪ ; T <
3IÅ9% 3p êä‬‬ ‫‪
 3I56; + aa‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫;‬ ‫‬ ‫‪Ð‬‬ ‫"‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪W‬‬ ‫  ‪Ò‬‬ ‫‪`Y-  Ö †n$ 3p Œ
، ñ2; 3p‬ن ;‪ ñ2‬۔
 ‪ Ö5@ êC ¬$‬د‪ ; ?@ Ô.‬‬
‫_‪3‬‬‫_‪3‬۔ · ”“˜ ‪; êë‬‬ ‫‡‪: êë a‬ے‪ ،‬دؤ‰˜ اؤر د‪hà ñ‹ (.‬ق ‪ $:‬ا‪; $56; (é $ ag‬‬ ‫‬ ‫>‬ ‫‬ ‫‬

‫‪83‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪$ ?AF
<a8 3p 3‬ر‪T  :‬‬
‫‪a: ñr q; ، ñ2 ; 3‬ؤرث اس
‪$‬ث  ;‬
‫_‪ êC 3‬اس‬ ‫‪ êC‬اƒ ‪ † £‬ن ‹‪ ñ‬د‪ ¹‬دی  ا‪5 ag‬رؤا ‪  6/‬ں  ‪5á ã/9 ê

، ñ2 ; ?óñ‬گ  ‪4‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪،3D‬ا‪ ¬$‬دؤ‪a8‬ے ‪5 E#“ ãFC 3D‬م ‬
‫‪ ú:‬۔‬ ‫‬ ‫‪ñ  3‬د @‪höl 5‬ؤر ‪3I:‬‬‫‪Å
9
،3‬ۓ ا‪a³‬ام ‪:‬ا‪ 3D 3I: ?î‬اؤر ا > ‪T‬‬ ‫‪TV 3D 3Ia³ 3p ‘6h³‬‬ ‫‪ 7‬‬

‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‬
‫د‪$‬ؤ ‪êë‬يں ڈا ‪TV‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ êC 3‬ؤہ‬ ‫_‪ 3‬کيؤں اس ‪
:‬‬ ‫]ايک چيز کي ‪ ã/0
.‬اب ‪êë ¬$‬يں آئي ‪ êC‬ا‪Å9‬دي ‪5Pw‬ں ‪ 3I‬اƒن <š‪ JD& 5@ ˜™5‬ر‪56; `°‬ا ;‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫_‪ †n$ êC$ 3‬ن آرام اؤر ‪5šC‬ن ميں ‪ êë‬رہ ‪4C‬‬ ‫‪ † $‬ن ‪ :‬ا‪a³‬ام ‪:‬اشيؤں ‪: 
6 êL« C 5‬ديں۔ کيا يہ <ن

<‬
‫‪3‬۔‬ ‫@‪ : ãQ5‬يج ڈالي ×@?ي ;‬ ‫
‬ ‫‪A‬‬ ‫‬ ‫‪n‬‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ٔ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬د“غ ميں ‪êë‬يں آ‪ Ø | 3I‬اƒ ني يا ‪h:‬اقي <š‪ $: JD& ˜™5‬اؤر ‪ >
h^F‬ميں ‪ êC  y‬ؤہ ‪5j‬د ‪ ²è‬ر ہيں
‪< 5j‬ہيں‬ ‫‪ã-
E‬ي ‪ã-
E‬ي يہ ‪]¦Û‬‬
‫‪ 3‬ا > ‪T‬‬
‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬
‫_‪[3‬۔‬ ‫_‪ 3‬يا آپ @‪ 5‬د‪ å‬دے ر `‪; 6‬‬ ‫_‪ h^F 5@ 3‬ؤہ
‪©Q‬و‪; $‬‬
‫‪; Œ£
3I‬‬ ‫‪ êC 3‬ؤہ
‬‫_‪ êC 3‬ا‪ :‬آپ ڈ‪*8‬ي‪ :‬يہ ‪üy‬‬
‫‪:‬يں۔ ‪å‬م سي
‪$‬ث ;‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ž‬ ‫ ‪€ å‬‬
‫_‪ ñ2 ; 3‬۔ ‪ êë‬ا‪¬$‬‬ ‫&‪ †n$ ،(ú$‬ن ‪5 3p‬رؤا‪  6‬ں ‪:‬ر ;‬ ‫_‪ êC 3‬ا‪åñ ô‬ہ اؤر ‪
À‬ن ‪ 3D‬‬ ‫_‪ ،3‬ؤہ ‪; êë‬‬ ‫ا‪ ¬$‬اؤر ‪ †n$ 5 Œ
،?] ÜQ‬ن @‪; $a: $:  |C 5‬‬
‫‬ ‫‪ ˆQ‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫@‪5‬رث‬ ‫‪?â‬‬ ‫‪%‬‬
‫‬ ‫‪(é‬‬ ‫‪5G 3D 3‬ا ƒŸ ‪a:‬ؤر ;‪ À ، ñ2‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‹‪ñ‬‬ ‫‪3ý‬‬ ‫‪Ø‬‬ ‫‪å‬‬ ‫‪l‬ڑی‬ ‫‪%‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪<a8‬‬ ‫‪5Ê‬ث۔‬ ‫‪êë‬‬ ‫اؤر‬ ‫_‪3‬‬ ‫‪˜A‬‬ ‫‬ ‫ا‬ ‫@‪Ö5‬‬ ‫ا‪a‬اع ‪Øå 3D‬ؤہ اؤر ‪êë  Œ
، ñ" % ã/9‬‬
‫ِ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫>‬ ‫;‬ ‫œ‬
‫  ‪   /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪Þ \ ?@Ññ W :BG‬م
‬
‫‪5j5G‬د‬ ‫_‪3‬۔ ;‪Òq‬ری ‪hí  <a8‬ف ا‪ ¬$‬ا>‪Öl‬‬ ‫_‪ ê$5 ÊE 3‬دؤ@‪5‬ں ‪hí‬ف ز @? ‪ êšØå‬ا‪; « n
¬$‬‬
‫ ‬ ‫
‪F‬‬
‫<ل ‪$ <a8‬ر اƒ‪ †£‬ن  ‪hí‬ف ‪; ?A‬‬
‫ ‬ ‫\‪5 ?<5‬رؤا ‪/‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫_‪ ê
 ،3‬ا  † ن  ‪hí‬ف ا « @‪Þ Ö5‬م ‪3_ ñ" %‬۔ ا ‪†  %‬‬
‫ؤ‪3p êä‬‬ ‫اس‬ ‫۔‬ ‫‪56‬ر‪ñ2‬‬
‫‬ ‫;‬ ‫;‬ ‫"‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪%‬‬ ‫ ں‬ ‫‪6‬‬ ‫
‬ ‫@‪Ö5‬‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪5\Ø‬ں‬ ‫‪å‬‬ ‫‪a:‬ے‬ ‫
‬ ‫‪a:‬ے‬ ‫
‬ ‫‹‪ñ‬‬ ‫ ن‬ ‫‪£‬‬ ‫‬ ‫\‬ ‫;
ƒ‪£‬‬
‫
‬ ‫‬ ‫;‬ ‫‪£‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ ان ‰ ا‪a³‬ا“ث‪5 Ê> 
6 ÜQå ،‬ں اؤر ا  ‪&Ø‬ث ‪

3D‬‬
‫‪$‬ؤ‪5j‬د ;‪JK‬‬
‫ ‬
‫‪  G ˆQ ñ‹3ý‬ز‪$‬دہ آ‪C‬ن ;‬ ‫‬ ‫‪Å
9
 3ýØå Ö † n$ ?AF
3‬ۓ اƒ ن ‪Øå‬‬
‫‪/‬‬
‫‪TV 3D ?in‬‬
‫ً‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‬
‫‪ 3‬ا‪Å9‬دی ‪5a8‬ء اؤر ‪ 5ÍÁ‬ا‪5 ʱ hë‬ں ‪5 ãFC 3D‬م‬
‫‬
‫_‪ ñ2 ; 3‬۔ ‪ †n$‬ن ‪ 3I‬اƒ ‪ †£‬ن ‹‪ ñ‬ا >‪T‬‬ ‫ر‬ ‫‪a:‬ھ‬ ‫‪3z‬‬ ‫آ‬ ‫‹‪ñ‬‬ ‫ ‪N‬‬ ‫د ;‪ †,‬دی ‪Ø< 3D‬ف  ¾‪ 
êCa‬‬
‫;‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪  Q /‬‬ ‫ ‬
‫ؤ‪ 3p êä‬اب ;‪Òq‬ری ‪5‬رؤا>‪5 Ê‬ں ‬ ‫‪5j5G‬د‪
 w‬‬ ‫‪5G :BG‬ا‪Þ \ ÖØ‬م اؤر را
\ ‪ êÌ‬اŒ‪a‬ؤں  | ‰
‬ ‫‬
‫‪ ñ2 ; 3‬۔‬ ‫‪ñ ·> 3‬ث ‪  6‬ا ‪ :‬ر ‪°‬‬ ‫‪3‬ا ‬ ‫‪TV 3D 3I:‬‬
‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔‬ ‫;‬ ‫‪Ö‬‬ ‫‪
6 êë5Í‬ی ‹‪ JK; ñ‬آ ;‪<
Ö$ W Z‬‬ ‫Š˜ ‪ ý‬اؤر =
‬
‫‪ÒÓ ½S‬‬
‫ِ‬

‫ ‪  /‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‬
‫ا‪a³‬ؤا‡‪a‬ی اؤر ا‪ (ú
êBC‬ﻻدن ‪ 5‬ا‪ 6 $‬۔ ؤہ ‪ ý$
% ?in‬ا
‪Òq; ?óñ ñ‹ ?i9‬ردؤں ‬‫;‬ ‫ا‪; ¬$‬ا‪> JK‬وال‪5j
5 Œ
،‬اب اب ‪ ،ؓ ñ" % ¬$‬ؤہ ;‬
‫_‪ 3‬ا˜ (‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ 3‬ڈ†‪3I$5‬‬ ‫‪ È6hà‬ا > ‪T‬‬
‫‪ $ ñ2 ; 3‬ؤہ <ﻻ ‪ 3D <a8 3p‬‬ ‫‪ ñ2 ; 3‬۔ ‪ (é À‬ا‪ ?Ô;  6‬ؤہ اƒ ‪ †£‬ن ‹‪҇ 3D höø ؓ ñ‬ن
‪T 56; ?AF‬‬
‫‪56; 3‬ۓ ;‪T 56‬‬‫“د ‪TC Q 3p‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪ ñ2 ; 3‬۔‬ ‫‪ †n$ 3‬ن اؤر اƒ‪ †£‬ن آ‪ 3I<
3I‬ر ;‪Tu‬‬
‫‪Tœ 8 3‬‬ ‫ؤا‪5á‬ں @‪ 5‬ا
– ‪ ñ‹ (Ù‬ڈا ‪TV‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ 3‬ﻻ‪©°‬وں @‪“ 5‬ر‪œ™ ،3I‬ؤں ‪
6 œ™ 3D‬ہ ‪

3D 3I:‬‬
‫‪$‬ؤ‪5j‬د‬ ‫] ا‪ 3D êBC‬ديؤ“ﻻئي ‪:‬دار @‪ 5‬ز‪$‬ہ ر‪  2°‬ا‪Å9‬ديؤں ‪$& 3D‬ے ميں ;‬
‫_‪ 3‬اسي ‪TV‬‬
‫‬ ‫ ‬
‫_‪[3‬۔‬ ‫ايک آدمي ‪aE$ êë‬ا
<ۓ ‪$
3p ã/0
.‬ﻻ ‪; :‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪²‬‬ ‫>’  | ‪ P‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ ؤہ اب ‪h³‬ؤر‬ ‫_‪ 3‬اؤر اس  ·; ‪5@a :‬ں ‪ 5‬ا‪ ¬$‬دؤ‪a8‬ے ‪ 3p‬را
\ ‪: Jvw êÌ‬د ‪; $‬‬ ‫‪è‬‬ ‫‪ †n$‬ن ‪3I‬ا س ‪ ñ‹ 3ýØå‬ا‪åñ ô‬ہ  ‪: a Jv4‬دی ;‬
‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ اب ;‪ ñr q‬ا‪ Ÿƒ 5G 5 3I56; Å
u± 3p‬د > ‪T‬‬
‫‪ ad >
3‬اس ‪ :‬د
‪$‬ؤ‬ ‫;‬ ‫‪+‬‬ ‫‪< 56; Jvw‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر آ‪ JK; ñ‹ Œ£‬آ ;‪5 ãFC 3D W Z‬رؤا ‪  6/‬ں ‪ 3I:‬ؤا‪5\ Ù‬ث ‪Ë 3D‬ور ‪:‬‬ ‫;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬ا >@? \‪5‬ج ‪h‡& :‬‬ ‫_‪ ñ2 ; 3‬۔
‪/è‬‬ ‫ ‬ ‫;‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ ميں @‪5‬رے ا‪ÒÁ$‬د ‪56;  C êC ãFC 3D‬ں ‪ †n$ êC‬ن ‹‪ JK; ñ‬د‪ †,‬دی ‪Ø< 3D‬ف
 ‪ ˜A w
N‬ر ;‬
‫ ‬
‫
‪hà:‬ار ر‪;  2°‬‬
‫‬ ‫‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫‪ 3‬ان ‪  ˜A‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬اؤر
‪<
?@n‬ۓ ‪w‬۔‬ ‫‪  6$hà‬ں دی ; ‪ ñ2‬۔ ‪; ?@<
?@n N 
êë‬‬‫
‬ ‫×‬ ‫‪T‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫د&ع‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪¬#‬‬ ‫“‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪5j‬ا@‪5‬ں‬‫_‪ 3D Œ
،3‬اŒ‪a‬ؤں اؤر
‬ ‫;‬

‫‪84‬‬

 ‫ان د
 ف‬

 
êëh ˜¿,; ‫ اؤر د‬th
êë h‡9
¬$‫ ا‬- ‫دی‬: ˜¿ t; hë

  Y / 

;   856;   8 5@ ‫† ن‬n$ êC ‫ں‬56; $<56
?ó5\ ‫ری‬Òq; ‫؟‬3_
; J¨ ñ‹ ‫ ان   ﻻث‬ñ‹ ،`F‫ بي‬ñ‹ ‫ی‬:aê‫ﻻ‬ T > ‫ ا‬، ñ‹ ?î5G<  ‫ راث‬êË
6 hë ‫ايک‬

 h^3 3
     
‫ اؤر‬Ö‫¬ رؤاي‬$‫ ا‬: ‫ور‬Ë ÒçØ JK; ‫ؤہ‬Øå 3D ‫&ث‬Ø ‫@? ا‬ç ،ê |  3:‫ ؤا‬3I56; ‫`ر‬-
E ?A-
E êC `F ‘%‫¬ ؤ‬$‫ ؟ ا‬ñ2 ; ‫ث‬6` 5j‫  
ؤ‬8  ‫ں‬5Ê >
‫ا‬É ñ‹ ‫ا&ار‬
/ F     
‫  ×@?؟‬2 
‫ر‬$‫رے ا‬Òq; ‫۔‬3F ‫ہ‬a8Û ‫ازن‬5Ê
 3
 ‫€  † ی‬l>‫دی اؤر ا‬: ˜¿,; ‫دہ د‬5j5G
Ÿ $‫ؤ‬

  
‫ب‬h: ‫ہ‬a  9 ‫  اؤر‬Z; h‡9
: ‫ں‬5'<C 3D ‫† ن‬n$ ، ‫ں‬5ÿ  ‫ا۔ رؤ‬56; ‫ؤع‬a8 ãFC 3D 3 ˆÒÚ : ‫† ن‬£ ƒ‫ ا‬3D (ñ{5@   ‘6‫>وؤ‬  ñ‹ 2979 ‫ دؤر‬5 ‫ں‬5 >Ê «£: ‫ری‬Òq;
ِ

  F ?Ô‫ ;ر‬¢,‫ا‬5j ; 3p êÈ  ŽK;  3 %
‫`رث اؤر‬F
3p ‫ق‬a ‫۔‬3_ ; ‫ہ‬h± À 3p ‫ف‬hí ‫ؤ‬‫د‬ ñr
 q; êC ` F ;
‫ا‬56 ‫«س‬ ‫ا‬
 êë ¬$<‫ا‬   ñr q; ‫?۔‬A  T„ ® ¬$ ‫ں‬5 >Ê $ ‫م‬: 3D
 
 
‫ ر‬%: ñ‹ 3 )ðñè ¬$‫ج ا‬5\  ‫م اؤر اس‬5\ ‫`۔‬F ‫ا‬56; ‫ا‬h^3 3p ‫اث‬h± À ‫ح‬hí ‫ی‬:
‫† ن‬n$ ‫™˜۔‬5š< ‫ اƒ ن‬ý 6 ã-Y E  ‫( اؤر اس‬ñ{5@   ‘6‫>وؤ‬ 3p ‫ب‬hÛÛ
   
 
6‫ `ر‬: ê$ hë‫
> ا‬3D ‫ب‬Å>‫ ا‬3D (e  ‫ ر‬#$‫  دث رؤ‬%  Œ
،3I ‫ب‬hÛÛ êC ?A ?@ԋŒ ‫ش‬5j ‫ری‬Òq; êë 3p ‫ح‬hí ¬$‫ ا‬،3p êä‫ؤ‬
$ F

 ‫ؤں‬h± À ‫ان‬ ‫?۔‬A F

   

 T/ 3D 3 
; TE ‫ رؤ‬5@ ‫ں‬5ï |‫‘ ا‬6‫>وؤ‬
3p êä‫ؤ‬
 3I56; êë«  K 5 ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬،‫† ن‬n$ ‫   اؤر‬8   8 ‫ز‬å‫ آ‬5 ‫د‬l
ñ‹ ‫† ن‬£ƒ‫  ۔ ا‬8 ‫ب‬Å>‫ ا‬5 ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬3 V  ،`F

 
F C
‘6‫>وؤ‬  5@ ‫ں‬5 ÊC C ‫دار‬:
& ‫ ا‬3D ‫دارؤں اؤر ان‬a8 5¥‚
Uw ‫  ۔ اƒن‬8: < êä‫در‬
5 ¬#“ ‫دی‬Å9‫ ا‬:a:  $ ñ‹ 3I: JK‫ا‬hà ; ê^á‫را‬ ‫د  ا“اد اؤر‬l
‫اس‬
   / « T/ 3D 3I
‫† ن‬n$ ãFC ãFC 3D (ú6Å  ;
è ‫ار‬a‡; 30 3p 20 ‫ۓ‬56; ‫ آۓ‬3p   6‫? د‬óØC‫م ا‬Ò# ‫ ا“اد دی ×@?۔‬Ù“ ‫   اؤر‬8   8 &  3 V a³ 3p (ñ{5@  
/  / 
êL5j  3I<
3 TV 3D ¬2l  ‫ں‬5@ ƒ‫ اؤر ا‬êL$
ñ  5 ‫ں‬5j5\
‘6‫>وؤ‬ «
 ‫   اؤر‬8   8 &  ñ" %‫ ا‬،?@× ‫ ا“اد دے‬Ù“ ‫˜ اؤر‬A >
: 5@ 
‘ 3D ‫ “ر>وں‬ã/9 ñ‹
  / /
êL5j  T¥–‫  ا‬8 ،‫ دؤران‬3D N 
‫ ۔ اƒ ن‬ñª F ‫دہ‬C ˜ú
% ‫  ث‬%‫ؤ‬a:‚  ‫ اؤر ان‬JK ñ‹ ‫ >اد‬3p‫رے “ر‬Òq; 3 ˆl% 3p 2979 ‫  ×@?۔‬Ö‫ا‬hà‫ا‬
/   /
‫۔‬3 T× : < ˜A ÔK; ‫ ا‬3p‫ “ر‬êë ،3 F ?ó< ‫ے‬a:
3D ‫د‬l
‫ف‬Ø< 3D 3 )=
m ‘6‫>وؤ‬  : ‫ † ن‬£ƒ‫ ا‬5j
،3p êä‫ؤ‬
 Ö‫ا‬hà‫ا‬

 /  

3D ‫ اؤر ان‬ñ2 ; =„ 3 è 8 >
Tœ  Jvœ  (ú‫ف د‬a: ‫ف اؤر‬a: 3p‫دہ “ر‬5j5G
‫رے‬Òq; ‫?۔‬AF ñ" % ‫ؤرث‬a: ‘%‫  اس ؤ‬3IÅè Ø$ ‫ ؤاؤ‬5 ‫]“ر>وں‬
  
‫ اƒ ن‬ê

‫   ۔ اب‬8 ‫ل‬Òy|‫ ا‬3I ˜™5š< 3 ˆl% 3p ‰ 5@ 
‘ ‫ں ان‬6` ‫۔‬3_ ; Ö‫د‬$‫ز‬  a8‫ا‬a8 ñ2 ; 3_

; ‫ر‬: ‫  ا‬6 ‫د‬: ˜¿,; ‫ ؤہ د‬êC   ‫ >و‬êë ñ‹ ‫رے‬$


< ;  > 
ñ‹ ˜A >
: ‫ ؤ‬Jvœ  
‘ : ‫©ول‬F
5@ N 
3p‫ “ر‬،?Ô‫ ;ر‬ñ" % ‫ؤرث‬a:  
‘ ?AF
5@ ˜™5š< ‫ اؤر‬3_ < 
‫ ۔‬ñ2 ; 34  56 ‫ؤف‬a:‚ ‫رہ‬$‫دؤ‬
; +  56; Jvw N 

thë ; 3

ˆJ4 :56; ‫  ر‬6 MA C° ‫ ؤہ‬3p ‫ں‬l% êC 3_
T> ‫ ا‬5j
w 3 ‫ڈر‬ êë ê #$
3z ‫ں‬56; ‫ ا‬ 6 ‚
5¥
Uw
3p ‫ں‬l% êC ñ" % ‫ ڈر‬êë 3p ‫ اب ان “ر>وں‬5@ ‫رپ‬5@ (é À
;    

‫[۔‬w ‫ے‬: ñ" % a:: F

 ?A 3p 3 T> ‫
<ن د‬hí< 


% /  $ / /
†  l ‫@? ا‬u
; hë ñ‹ Ö6‫د‬
êë5@

ñ‹ ‫د‬l

 ‫اس‬ êC   C <  8

  4 ñ" ‫ر‬J ‫ا‬ 3p ‫اس‬ ‫@?۔‬ × ÖaE  ‫زؤر‬ 3p êä‫ؤ‬

 Ö‫ا‬hà‫ا‬ êL  5j  T–
¥ ‫ ا‬
 8 ‫ر‬ ،‫ ی‬ £ >  `  298 0
         Y
?î ¹ ‫ اؤر‬Ö‫ ذا‬3 T> ‫ ا‬3I ‫  ء‬8 ‫ ۔ درا‬ñ2 ; 3 TC° ‫( ر‬ñ¶ ´ : &9 a£ < ‫  دی اؤر‬G€
 ‫م‬ØC‫ن ا‬5ʄ9 ‫ اƒ ن‬ê$ 5 ÊE ،3 F ¬$a8  ؓag 3D <a8
/  
 F
3D ‫ اؤر اس‬ñ‹ ‫  ن‬$ ‫رے‬5@ 3p êä‫  ؤ‬ñ
Ö5@ 5 ‘6ag‫ا‬ ‫ي‬a:
˜ú
%  ‫† ن‬n$ 3p Œ
،  À  6
ê1·< 5 ‫ں‬5Ê$ÒÚ
?@u
; hë ¬Å– 3I
?A a‡$ ;
 †n  

     
.  / F % '>
‫۔‬Ù: ‫  ر‬Gn‫˜ ا‬A V5x ñ‹ ‫ اس‬3I ‫ں‬5 Ê> †n$ ‫ر‬Ò¨ 3I
‫   اؤر‬8 (ú
ê(4 hà ‫س‬ñ  ¬$‫ ا‬3 TV 3D ‫ں‬5@‫د‬l  
$a³ 3p ‫ج‬5\ ‘6‫>وؤ‬  hà5 ‫ `۔‬ñ" T

85
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‪ 3‬ہيں” ‪T× ãÅ‬‬
‫‪3‬‬ ‫_‪: 3‬ؤيز  ا‪ 3IÅ
9‬ميں يہ
‪“ êLÒÚ‬کيؤ ‪ ê$‬اƒ ن „‪5Ê9‬ن ا‪ØC‬م کي
‪(ú‬يادي اؤر < ‪a£‬يح ‪ :‬يقين ر ‪TC°‬‬ ‫]‪;  i‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪ êC 3‬اƒ @‪5‬ں ‪Øå 3D‬ؤہ
‪$‬قي ‪C‬رے «ž‪2‬ن ‪:‬ؤيز  اؤر ان کي <š‪J. ˜™5‬يث ا‪ØC‬م کي‬ ‫‡‪; $56; a‬‬
‫‪ 5@ 3p 3‬يہ ;‬ ‫ہيں۔ اس
‪ˆÒÚ‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪3‬۔ اس ‪ ÜÞ Ý 5‬يہ ;‪56‬ا ‪ êC‬اƒ @‪5‬ں ‪Øå 3D‬ؤہ دؤ‪a8‬ؤں ‪ 5‬ا‪ØC‬م
‪(ú‬يادي اؤر < ‪êë‬يں۔‬
‫
‪(ú‬يادي اؤر < ‪a£‬يح ‪ :‬يقين ‪êë‬يں ر ‪TC°‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ 3‬کي سير کي ‪5Í4‬ير کيا ‪a:‬ف د‪`°‬ؤا ‪[?AF‬۔‬ ‫_‪ 8 h^F 5@ 3‬ب ‹‪T{
© ñ‬‬
‫ا‪ :‬يہي ‪; d7‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫
‪F‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ز‹‪: (ñ‬‬ ‫]
‪a‬ل ‪5j 3I   8‬د ‪5j 3p‬د ‪5Ê$ÒÚ
?@u
; hë 3p‬ں ‪ : Sa:
T ãFC 3D‬ان @‪l
5‬د ‪ ê#
Å
C ñ" :‬ا "‪ ñ‬اس
‪$‬ث ‪ :‬ا‪ êC$   8 $ «n‬ا‪ 9‬‬
‫‪Å‬د@‪5‬ں @‪ 5‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‬ ‫‪%‬‬ ‫'‬ ‫>‬
‫ ‬
‫‪ 3Ia³‬ؤا‪[ ñY  “ ?Ô;  ¹ 3:‬۔‬

‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‬ ‫‪l
êë‬د ‪C 20‬ل ‪ñ‹ 298 9 ¬$‬‬
‫ا̄‪  3‬ا‪a:
˜ú
% ¬$‬ي‬ ‫\‪5j5‬ں  ¯¿˜ ‪`  ‘< ¬$‬ر‪  (Ä
،6‬ؤا ‪ Ö56; ñ‹ ˜ÜÅ
‘ ˜ú
% ?i£‬اؤر ؤہ
‪`F‬ری ‪C‬‬ ‫>وؤ‪
‘6‬‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪/‬‬ ‫‪Q‬‬‫‬ ‫‪/‬‬‫‬‫>‬‫‪3‬‬‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪F‬‬ ‫@‪ ñ{5‬اؤر ;‪56‬ا‪l Ö‬ز ‪“C ¬$‬‬ ‫‪ Y‬‬ ‫‬
‫د@‪5‬ار
‪ 3I: 3D (î:‬اؤر‬ ‫ ِ‬ ‫‪3‬۔‬
‫‪T‬‬ ‫×‬ ‫©وڑ‬ ‫‪3‬‬
‫‬ ‫> ‬ ‫‪T‬‬ ‫ا‬ ‫ذ‪a‬ے‬
‫‬ ‫‪3D‬‬ ‫رؤد‬‫‪$‬‬‫
‬ ‫‪êÇ5Õ‬‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪ñ‬ار‬ ‫‬ ‫ي‬ ‫‪a:‬‬
‫
‬ ‫‪ŸÛ‬‬ ‫‪،3‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫
‬ ‫>اد
Œ ‹‪  ،¬ G € ñ‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ T/ 3‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫>وؤ‪h± À ‘6‬ے ‪ ãFC ãFC 3D 3I56; JK 3D‬ا‪ ê$ hë‬اؤر @‪5‬رپ
‪ ?AF‬اس ‪ 5@ 3ýØå‬ا >‪T‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ا<‪  6 ¬$‬ا ;‪3I56‬‬
‫‪3‬۔ اƒ‪ †£‬ن ‹‪ ñ‬‬ ‫‪< 3‬ل ‪©Q :‬وڑ ‪× ˆ< :‬‬ ‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫ ‬ ‫‪Òªn‬‬ ‫‪ Ö56; Jvw‬اؤر اس ‪ 
3D‬ا ‪ %‬ار ‪Uw
T/ 3D‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫@‪˜™5š< ý 6 ã-Y E ?@×  JD&  (ñ{5‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤا‪ˆl% ñ‹ Ø< 3:‬‬
‫‪a85¥‚
3‬دارؤي  ‪5j ñ‹ ¢h‬ن
‬
‫‪É‬ا‪êë‬‬ ‫‪V‬‬ ‫>‬ ‫>وؤ‪  ‘6‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫‪F‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3I‬ا>‪ý  2  ?Ô ;
6 l‬۔‬ ‫‪Q
< $‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪
µ‬‬ ‫‪a8‬ؤع ;‪  856‬۔ اƒ‪ †£‬ن ‹‪$
¬$ 2002 3p 298 9 ñ‬رہ ‪Ë êÇC‬و   دا ‪aÂ` ý‬ؤں ‪
3D‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ ñ{/ <56; Jvw‬۔ ‪ À‬‬ ‫‬ ‫‪   / C‬‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬اؤر ا‪h± Ï‬ح آ‪3p ÖC‬‬
‫;‬ ‫<ن‬
‫
‬ ‫~˜‬ ‫‪7‬‬ ‫\‪5‬م‬ ‫‪êë‬‬ ‫‪êC‬‬ ‫`‬ ‫‪F‬‬ ‫"‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪%‬‬ ‫'‪5‬م‬ ‫‬‫‪Û‬‬ ‫‪êë‬‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪?i‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪(é‬‬ ‫
‬ ‫‪:‬‬ ‫‪a³‬‬ ‫‪a³‬‬ ‫‹‪ñ‬‬ ‫آ‪Œ£‬‬
‫ ‬ ‫ؤہ‬ ‫‪êC$‬‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫د‪$‬‬ ‫©وڑ‬ ‫‪Q‬‬‫‬ ‫‪l‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪T‬‬ ‫ا‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪5@Å‬ں‬‫]ا&‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫œ >‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3I56; Jvw‬ؤا‪[ ñ" % Ù‬۔‬

‫ ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ € ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫;‬ ‫;‬
‫̄‪ 3‬ميں ‪  6‬ا ‪ 3I56‬ؤا‪ 3:‬ا «ر ‪   êA 3D‬ا‪:‬اث ‪56 È6hë‬ۓ۔‬ ‫‬ ‫@‪ 3D (ñ{5‬اƒ ‪ † £‬ن ‪)=
m :‬‬
‫‪ : 3: 3p 3‬دا<‪«£ ý‬د ‪
€ 3D‬‬ ‫>وؤ‪  ‘6‬‬
‫‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫اؤل‪ ،‬اس 
‬
‫ؤ‪ †n$ 3p êä‬ن ميں ‪ 40‬ﻻ‪ ãD‬اƒن ‪ 6‬ہ ‬
‫‪ (úa:‬آۓ۔‬

‫دؤم‪ ñ‹ 2995 ،‬اس 

‪$‬ؤ‪
À ‘À‬ن
ؤ‪5j‬د ‹‪ ñ‬آۓ۔‬

‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪

/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ 3‬اؤر ان ‪Øå 3D‬ؤہ >@? آزاد ‪C‬ہ ؤ‪ Ü‬ا ‪5PΡ Ö  †£‬ر >‪5Ê‬ں‪Jj 5 ¢hÒªn ،‬ر ‪ („ w‬اؤر ‪µ‬د‬
‫‪ ،(ú6Å‬ا‪åñ ô‬ہ ‹‪T× 56; J« ñ‬‬
‫ؤ‪ (ñ{
3p êä‬اﻻ\‪5‬ا‪ ;
è ?ó‬‬
‫>وم‪ ،‬اس
‬
‫‪/‬‬
‫‪3‬۔‬ ‫‪h:‬ب “‪5š#‬ں ‪5á 3D‬گ
‪ ?AF‬اس ‹‪T× 56; “C ñ‬‬

‫‪/ /‬‬ ‫‬ ‫ ‪/ Å9 %‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪[ 3‬۔‬ ‫‪hía‡; 3‬ح ‪TE (ñ
3D‬‬
‫‪T× 3‬‬ ‫] ‪5@2ž« ‰ êë‬ں  آزادی  ‪:
5@ (Ä
ñª F ñY ± h‡9‬دا‰˜ ‪   8   8 ñ" %‬اؤر ا "‪Tœ  ñ‬‬
‫‪Tœ  8 3‬‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬

‫‪ (ú$ h^F‬ا ‪5 VÊ‬ن رؤ‪56; Ò#‬ا‪ 3I ?Ô ;
6  Œ
،‬د ‪$
  6‬ل دی۔ @‪$ (î5‬ؤل ‪5\ 3D‬ن اؤر ر
‪h³´  ¢£‬ير‪ ñ‹ Œ
،‬ا‪5P%‬ں ‪5j êC ly 3I‬اہ دؤ‪a8‬ی ا\‪5‬ام‬
‫ ‬
‫̄‪  $ êC `F J d ®% : 3‬ن ا‪ ¬$‬دؤرا_‪h^° : 3‬ا _‪3‬۔ اس ؤ‪ ad
‘%‬‬ ‫€‬ ‫ ‬ ‫‬
‫•‪a³a‬ل ;‪56‬ۓ‪،‬‬ ‫‬ ‫>‬ ‫;‬ ‫; ‬ ‫‬ ‫†‬ ‫‪n‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪ ñ‹ ?Ô; 3‬اس 
‬
‫‬ ‫‬ ‫;‪Òq‬رے ‪56; ãFC‬ں ‪Òq; $‬رے <‪Ø‬ف‪ˆl% 3p ،‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  /‬‬
‫‪ ñ$‬۔ ‪5 êë‬م <‪ê$ 5 EÊ ،`F  C56; ñ" % 3p ?î5G‬‬ ‫ ‬
‫‪ñ  ?ó5\ 3‬د  <‪ hí‬د ;‪: ˜¿,‬دی ‪Å
9 3p‬ث  ‬ ‫‪ êC `F Ÿƒ 5G 3‬ا >‪T‬‬
‫‪ 3‬در|  ن ‪ ،3p‬اؤر ا >‪T‬‬ ‫;‪Òq‬رے ‪TV‬‬

‫‪86‬‬

 ‫ان د
 ف‬

    
ˆÒÚ ‫ک‬$ ûè : ‫ † ن‬£ ƒ‫ ا‬3D ‫ں‬5 ʱ hë‫( ا‬é À ،3
3I56; êë Jvw ‫ اؤر‬،N 
‫ “ر‬êë `Q ‫ں‬6` ‫
> اؤر ؤ‬3D 3 F ñ‹ ‫ >اد‬a þ ‫ح «& اؤر‬hí ‫ری‬5@  †£ l>‫ا‬
 
$  / ; ñ ”   
ÒÚ
‫ں‬5' êëØ & : ã/è
‫۔‬3
T× 56  ñ‹ ‫ؤں‬œ™ ‫ڑؤں اؤر‬l% Ÿƒ ‫ ؤا‬ñ‹ ‫ب‬hÛÛ 3D ‫† ن‬n$ (B‫ر‬5 3p ˜ú
% 3D ‫ہ‬åñ ô‫ ا‬،Kù$
3D ‫ ا€«ر‬3:‫ؤا‬
/
T× 56; ‫اب‬É $hë
‫۔‬3  ‫رے <ﻻث‬Òq; 3 ˆl% 3p


3p 922 ‫`۔‬0/
. ñ" % ‰ | $: 3I  a:‫ؤ‬: :‫ذ‬ 5 ‫اس‬ (é À ‫ل دی‬$ ?AF
˜Š‹Œ   a:‫ؤ‬: ‫ں‬6‫ل دی `ؤ‬$  ‫ں د‬l 3I ‫ن‬5 ÊV‫ ا‬922]
 
 
6

 
‫ [۔‬3? 3IØ$
h^3 3 T > ‫ ا‬5@ ‫ ان‬3 Tu; < ñ" %  ‘“ ñ‹ ‫ ؤردی‬5@  a:‫ؤ‬:
F 3   5j
3ˆl%

/   /    
êë ‫۔‬Ö56; ‫از‬$‫ ا‬:‫ ا‬: 3IÒÁ > Ÿ| ‫ے اؤر ؤ‬œ. : ‫ے‬a8Û Ö †n$ ?AF
‫ آزادی‬l <
ِ 
‫
<ؤ‬Ö56; ?@œ  ñ‹ a— ‹n êC5Ê
· 3p 298 9 êC `F ñ" % 95 ?â% $5Õ 
     /
  
،‫ ادارے‬Ö‫`ر‬F
3:‫ ؤا‬3I: hà$ ‫ن‬5@& ‫۔‬3 F 3I: ‫ے‬a‡; Þ Ý : ‫ں‬5@a8  Â$ ‫ی‬a8 ‫ام‬5@ ñ‹ Œ
‫?۔‬AF Ö56; ‫ؤع‬a8 3p ‫دہ‬ñ ”>‫? ا‬óñ  l
‫
<ؤ‬
 / /    / /
 8 Å9 
êC$ ñ  Ö‫ ﻻ‬ñ5\
 9‫ا‬ ñ‹ ‫ی >اد‬a:
˜ú
% ñ‹ ‫  ؤادی‬Â$ ‫ی‬a8 ‫۔‬3 F 3 T  ‫م‬5 3p ?]¡‫ر‬3I
Öl >‫ ا‬3
Tœ  3Tœ  5@ ¬$h‡  9 ‫آزادی  اس‬
/ /  
‫  ۔‬À: &« 5@ ‫ آپ‬3 T > ‫ ×@? اؤر ا‬ý< (ñ‹‫ز‬  :‫ز‬
ِ 3 TV 3D ‫ؤ‬Å9
3
T> ‫¬ ا‬$h‡  9 ، ñ‹  ‫رد‬
ÒÓ 3D ‫ <ۓ۔ اس‬$‫ د‬Å9 ñ‹ ?Ô; ‫
 ا‬6‫ ا‬5@ ¬$h‡9 ?î ¹ ‫اس‬
ِ
   
 /   /
ãFC 3D ‫ں‬5 Ê>`F
‫ی‬a— ‹n 3 T> ‫ ا‬5 ‫ام‬5@ Ö †n$ ‫دی۔‬: ‫ؤع‬a8 N 
‫ “ر‬êë`  Q ‫ف‬Ø< 3D ‫ں‬5j5\
 ‫`رث‬F
‫ اؤر‬3 T× 56;  †£ ‫ث‬C ‫
> ؤہ‬3D ‫اس‬
 /  
 /  
3D ‘8a8 ñ‹ ‫د‬l
‫ف‬Ø 3D ‫ج‬5\ Ö ¹‫ ؤ‬Z; 5j ، ñ (ú
ñr 4 ’> ‫ں‬5Êw
‫ در‬3
<
 Á TV 3D ‫ ان  “د‬ñ‹ ¬#“ ‫رے‬5@ ‫۔‬3_ ; ê^á‫ ر‬Ö<‫ اؤر رؤ‬Ö$a

É
 /
‫ ۔‬ñª F ‫  ر‬6 3 TV

Y 
 ً F F

3I ‫ں‬5P%‫ح ا‬hí Œ
‫ی‬a: ?@ Œ£‫ؤا‬
 ‘6ÒÚ  ‫ں‬5š$ h‡9  ‫م آزادی‬Ò# ‫را‬5Ê
è„
5@  a:‫ؤ‬:
  ‫? اؤر‬A ‫?
<گ ا‬A ˜Š‹Œ  ‫`رث‬F
>
3D ‫ن‬5 ÊV‫ ا‬922]
/       ˆ ° 


¬$‫دی  ا‬: ˜¿,; ‫ر د‬$‫ ا‬3D ‫† ن‬n$ ‫ اب‬3I‫ا‬:‫ ا‬JK; 3p êä‫ؤ‬
‫[۔‬Ö$ ‫ار‬hà êä‫ؤ‬
 Œ
¬$h‡  9  a— ‹n ?Ô‫  ۔ ;ؤ‬À d ãF6` 3p ‘6ÒÚ
  ‫
ن‬À

 
    
 ‫  رؤں اؤر †  ث‬2-u; ،‫«د‬£ ، ñ2 ; Ø G
ñ‹ ¢hÒªn ‫ن اؤر‬Å
u ; JK; 3p ‫ل‬C 26 ñ‹ a— ‹n ‫ف‬hí  ‫ق‬a ‫ل اؤر‬C 26 : ‫<ؤں‬a8 ÖhÛ
Û ‫ری‬Òq;
 /  ;  
3D ‫† ن‬£ ƒ‫ ا‬ÖhÛ Û ‫اؤر‬ ñ‹
 ‫ؤں‬œ ™ ‫ے‬a:
‫ے‬Ò q; ‫<ل‬
‫ک‬$h± À Öl  >‫ا‬ 5 ‫دؤں‬: ˜¿ , ‫د‬ 3D ‫ہ‬åñ ô‫ا‬ ‫۔‬3_ ; ?Ô‫ر‬ ; ‫©ول‬F `F ñ‹ ‫† ن‬n$ ،‘%ñ ´


Y 2F ñ‹ ‫ں‬5ÿÌ 9
‫ ا‬ý$/  % : <a8 ‫ری‬Òq; ãFC 
:‫ؤز‬
ِ  ‫ی اؤر‬a•  ‫۔‬Ù aE$ a
É 3I ‫ رؤاج‬3D ‫ں‬5'ÒÚ ¢n ‫د‬5j ‫ں اؤر‬5x
˜‫ر‬5 ،$: 3DÒ ‫ د‬،N ‘5 s8‫ر‬$ ‫  ۔‬8   

 /
  : ‫† ن‬n$ 5j
، ñ2; T@ñ W ‫ ؤہ‬êë ‫ ۔۔‬ñ2; ê( ¬$‫ ا‬5 ‫ ن‬¹‫? دا‬î‫ ا‬3  9
˜¿,; ‫ د‬5Õ ‫ ۔‬ñ2 ; ‫رے‬a: ñ‹ ‫>وں‬:
26 ê^áa:      Á  ˆ ÒÚ :
 ‫ں‬5 Ê
× $‫ز‬  a:h:
 ‘8‫>و‬ JÏ ‫ا‬
 F
À < 
3_ ; ‫ر ر‬a: 3p ‫ں‬5 >Ê «£: ‫? ان‬A ‫ اب‬JK; (é  ،3_ ; +  56; ?]l ‫ث ميں‬C  ‫
> اب ان‬3D ‫ں‬5Ê >
  |5 ?î ˜ú
% ‫ری‬Òq; ‫ف‬Ø< 3D ‫دؤں‬:

 F
‫ اؤر‬: ‫ >وچ‬êë ، ú‫ؤہ از‬Øå ‫۔‬$5 6; 6` ‫ر‬56;  5@  3I 

/è
، ñ2 ;
‫ب‬hÛÛ êC 3_ ; $56 ; ãD‫د‬ ?A    8 8 JK; 5j
،3I  : êë êL1 
=m  êë JK ; :‫ا‬ êC 3_; Ö<‫آ‬
‫ی‬:h^  F : ‫ >وچ‬êë 3
 .  ‫  ن‬$ ñ‹ ÒÓ ‫ف‬Ø< 3D ‫دی‬: ˜¿ ; ‫اؤر د‬3 /
.  
JK; :‫ ا‬، ñ2 ; a:& 3p 3 TC/0
‫ح‬hí ?AQ ‫ ا‬5@ ‘6‫ؤ‬ Û †n   , TC 0 ;” VJ4 ‫  ں اؤر‬6«£ : ‫ری‬Ò ;q ‫گ‬5á   3D

     
‫ ؤہ‬3I JK; ‫؟‬Ö56; +< 56; Jvw ¬$ ?AF
‫ ا‬N 
‫د‬a8   8 5@ ،3I<
êë Œ£‫ؤا‬  3p ‫† ن‬£ƒ‫ ؤہ ا‬:‫ اؤر ا‬3I56; êë ¬$a8  ñ‹ ‫د‬l
‫ف‬Ø< 3D (ñ{5@   ‘6‫>وؤ‬ 
   Y
‫ آپ‬:‫ ¯¿˜ دی۔ ا‬5@ ‫ رؤس‬3p ‫ں  “د‬5ÿ‫ دؤ‬3 T> ‫¬ ا‬$a8  ñ‹ ‫د‬l
3I JK; ‫۔‬Jj ‫م دے‬Å
9‫ [ ا‬Z; êë ‫( اؤر‬ñ5  Ê> êë 5j
،3_ ; $‫د‬  ‫م‬Å
9‫ ا‬êB$‫ر‬5
 /      
êë ñ‹ ‫۔‬$56;   8 êC  6<
ñ" % Ö5@ 5@ ñ ‫ل‬J4 5@ ê$ hë‫ آپ ا‬:‫ف ا‬hí ‫ی‬a8‫`۔ دؤ‬F  C<
ñ" %  G n
?AF
a:a‡; ‫د‬l
5@ ú‫ل د‬J4 3p :5Í  ‫ اس‬5@ ‫† ن‬n$
4 
/  
3I ñ‹ 
،Ö56; ‘%‫ اس ؤ‬ý«£ ã/9 3

/è
‫۔‬3_ 
; 6‫داد `ر‬: ‫ی‬a:hë ‫ اؤر‬JK‫  ;ا‬G ‫را‬Òq; ñ‹ ‫د‬l
‫ اƒن‬êC 56; ‫ازہ‬$‫ ا‬5@ ‫ آپ‬êC$ ‫ں‬56; 6‫ `ر‬êC 3p êä‫ؤ‬
‫اس‬
87

 ‫ان د
 ف‬

ً  
€ 
  $Y  9
9
¢  û 5@ ‫اہ‬:a8

3D ‫ ادارے‬ê^…W
 3D ‫† ن‬n$ 3I ‫اہ‬:a8

3D ‫ ادارے‬ê^…W
 (G
É 3 F ;
Ÿ
‫ا ` اؤر‬56 þ ‫ا‬aE ¬$‫ ا‬5 (î:
‫ار‬5@‫د‬
 : Œ
،: ?@„ ¬$‫ا‬
 
”‫  ۔‬8 ‫ ؤار‬Øl% 3I Œ
،‫م‬$ 3D ‫۔ “اس‬Sa: ê^
 êë ،?AF 

/ /  Y  
T> ‫د‬: M™‫ح ڈ‬hí ?î‫ ا‬JK; >
3D ‫۔ اس‬3_   -
T  êë]
Œ
3z ñ{< 
3 ; ‫ؤرث‬a: ‫ری‬Òq; 5@ ‫ں‬5@‫د‬Å  9‫¬ ا‬$ 
3z ñ2‫ر‬ ; 3  ¬$ ?A > 3
4 À : ‫ارؤں‬5@‫د‬ 


‫  ری‬6  ‫? اس دن‬Ô; êë ‫ اؤر‬3_ ñ" % ?Ô; ‫ؤاہ‬:  ‫ اس دن‬ñr q; êC ñ2 ; JK; ¬$‫ ا‬h•‫  ۔ اد‬8 $‫د‬ Q 
;  ‫  ©وڑ‬l> >
3D ˜¿¯  ‫ رؤس‬5@ ‫ں‬5@ƒ‫ح ا‬hí

‫ [۔‬ñ2 ; 3_
; ‫ر‬:

  
ˆl% 5@ ‫ے‬a8Û Ö †n$ ‫
 ں‬6  |5 ‫ی‬a:
‫ری‬Òq; ñ‹ 3I: ‫
ہ‬6 5@ ‫ۓ
<ل‬56; 3
; ‫¬ &م‬$‫ف ا‬hí  3I
6 « n
3
،3_ ˆ  2F ñ‹ ‫† ن‬n$ 3D ‫ہ‬å&‫ا‬
 /   /  
‫ے ميں‬a8Û ‫ردہ‬5j J¡‫ ز‬3D ‫† ن اؤر اس‬n$ ‫ اؤر‬3 Tu; <  Z; ‫ ر‬3I: êL$
ñ  5 ‫ اس‬ñr q; ‫۔‬Ö56; ñ" % ˜¿¯ ÒçØ ?AF
‫ ا‬5@ ‫دؤں‬: ˜¿,; ‫( د‬é À
/ 
Tu; < $‫ازن ﻻ‬5@ ‫رہ‬$‫دؤ‬
‫۔‬3

/ ً 
‫دی‬$‫۔ اس 
آ‬Ö‫ آ‬ñ‹ ‫د‬5j‫
ؤ‬3
/
TV 3D ‫ں‬5@2ž« 3D ad >:
5j
،3_

˜é # Ò ?óØ C ‫ا‬ ¬$‫ا‬

(ñ… n $ ‫۔‬ ñ2 ; ‫گ‬5á ‫اج‬hë ‫ ل‬

 ‫اؤر‬ ? @ u
; hë Ö  $ JK;  û  ” W
†
;    Û n  ·
 Y

TC° ‫ خياﻻث ر‬ûgµ ‫ اؤر‬êëØ 6< ê#$
،¬Å 3I ‫ دی اؤر‬G €
˜~ 7 ñ‹ ‫رے‬$ 3D thë 
; ، †£ l>‫ ا‬êë ‫۔‬3_ 
3 ;
–
 
;  †£ l>‫ ا‬ê(Á $‫©و‬Q ˜ú
% ¬$‫ ا‬5
  
    J
êë <
‫†  اؤر
<ر‬£ ‫«د‬£ ‫ف‬a: êë ‫گ‬5á êë ‫ ۔‬ñ2 ; 3 Tu; <  6‫©و‬F : ‫ؤں‬a8‫¬ دار &˜ ]?   ﻻث دؤ‬Å–aa  3 T> ‫
 ؤہ ا‬،3_ ; Ö56; ‫  ا‬6 ‘%‫  اس ؤ‬I ‫ ۔‬ñ2 ;
 / /  
‫ ۔‬ñ2 ; 3 T <
3 TE ‫? آ“دہ‬AF
3 TV 3D ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬ê#$
، ñ2 ; 3 TC° ‫از ر‬$‫ا‬

   ÒÓ  7
 ‫ن‬2ž« ?â% ‫۔‬3_
5@ ‫ے‬a8Û *6: Ö‫د‬$‫ز‬  y  †  l ‫ اؤر ا‬6; < 5@ 3_ $:  ad
3D ¬Å ?i n ‫اؤر‬ ?@ „ : ‫م‬ØC‫ ا‬5j
‫ن‬2ž« ÒçØ ¬$‫] ا‬
;  £ >
;  > –
  À  /
‫  
<ۓ[۔‬8 ‫د‬ÒÁ$‫ ا‬: ‫ اس‬:‫ ا‬êC 3_ ; êë ‫ط‬a8 (é  3_ ;  2°‫˜ ر‬A œ6; ‫  ا‬3I: ‫ک‬$ 3p ‫ں‬5 Ê>‫ا‬:

 
   3´     ‘&
‫ؤں‬h± \ êë‫† ا‬£ ˜™‫ &ا‬5@ ‫م‬ØC‫ ا‬5j
، ñ2 ; ؓ Jv> ‫ف‬hí ¬$‫۔ ا‬3_ ; ?@  <
 JvH  ñ‹
 ‫ں‬5Í Á (ñ{  ‘6ag‫ا‬ ‫ ل‬  Û ‫ؤہ‬Ø å 3D a: 
=$ £ > †  l  ‫ا‬   ‫اس‬

     Jvœ > ‫ف‬hí ‫ی‬a8‫ ۔ دؤ‬ñ2; 3  b±
 êB‫ اس  ا&ار اؤر ذ‬ñ‹ ‫ے‬a8Û ‫ ¬(ي اؤر‬Û  ‫ ا‬3D thë
 ‫ں‬5@‫دار‬ ; 5j
، ñ2 ; ‫گ‬5á ‫ اؤر رؤ(   ل‬ê^ª$   TC ‫ د‬3p
 

‫ ل‬Û ?AF
‫ ؤہ‬،3_  Jvœ > JK 5j
،3_ ‘6ag‫ا‬
ê^ª$

 ‫ں  ؤہ‬5á‫ ؤا‬3
 
Tu; ‫ ر‬ñ‹ ‫ں‬5\Øå ?â% ‫ی اؤر د‬œ™ (ñ{ ، ‫ در|  ن‬3D ‫ں‬5@‫ ۔ ان دؤ‬ñ2 ; 3

TC° ‫ ر‬ãQ5@

ãQ‫>و‬

;  ;

 ‫ ؤاﻻ‬3     &
T ‫م‬Ø5 êë&‫ر‬å
3 T> ‫د‬: ‫د‬5j 3I
‫ اؤر‬3I<
: ‫ارؤں‬hë 3D ‫ں‬5Õ‫ر‬a:
95@ 3p ‫ ۔ ؤہ >وق‬ñ2 ; 3 TC° ‫( ر‬ñ¶ ´ : 3 U-A 3D ‫ دؤ‬3 T n
‫ اؤر‬5Ê w
‫ اؤر‬ñ2 ; ‫اج‬hë
ً
    3 %  ‘ G ©;
‫اہ‬hö" ñ" %‫? ا‬AF
ؓ ‫
 نيم‬5ÍÁ ، ñ2 ; 3I<56
; ‫ب‬  | 5 ag‫ا‬ ‫اؤر‬ ñ2; 3T
   aS ñ"
 ‫ا‬  † 
£ >  l  ‫ا‬ 3p êä‫ؤ‬

 ?î5@“ ‫اؤر‬ ‘6h:
،‘Àl 

(é

‫ں۔‬56; 3_ ; ‫ر‬: ‫دار ادا‬: ñ‹ 3I:

/ 
 >  F 
êC 3_ ; ‫ل‬ 
  ‫ا‬a• ‫ں؟‬ ‫ي‬ ‫ہ‬ 3I 5 ;
6 $“ ‫ف‬hí ‫ں اس‬5 Ê ‫۔ ؤہ‬ê^ª$
E 
 
Jvœ aa
 êë ‫ اؤر‬ñ2 ; È6h:  5@ êë 5j
ñ2 ; ?A
 †£ l>‫ ا‬3 Ÿ£ ‫رے در|  ن ا‬Òq; ، ú‫از‬  ‫ؤہ‬Øå
   
Tç ‫ اس را‬،‫ ا«س‬5 ‫ي‬a— l 3p ‫ؤں‬a8Û ‫ے‬a8‫ؤ|  ں اؤر دؤ‬h‡è Öa8Û ،‫  ں‬%14‫ا‬$ ?î  ¹ ?@{> ÒÓ ‫رد‬  «
: 3 ِ $C : ‫‘ زار‬À< ِ  ‫ں‬5@2ž  5 ‫ان‬
  
Y /
‰ êë ‫۔‬hç   < höø ‫ ¿ اؤر‬hç < ،‫ی‬a‡‫ؤا‬a³‫ا‬
; ( ˜ ‫ ا‬ag‫ ڈا‬،‫( ﻻدن‬ú
êBC‫ ا‬3 Ÿn
، ñ2 ; ?@56; ?AF
3TV 3D ‫ں‬5Õ5á 3 Ÿ£ ‫ث ا‬65j‫ؤ‬`
êë ‫۔‬3_ 
;  6 ‫ڈال د‬

88

 ‫ان د
 ف‬

/  
 > C
 >


ñ‹ êË 6:

¢£‫  ا‬6  ¬$‫ <   اؤر ا‬Jvœ ñ‹ ‫ں‬5¥–5 ‫ل اؤر‬5š 3D ê  hë‫ اؤر ا‬êË 6:
3I ‫ دؤ‬3p ñ‹ (Ä ñ2 ; ê^ª$ Jvœ ‫ ‰ “ار اؤر‬3D
$ 
     ” ; /
U”
Ñ ‫ رؤ(   ل‬êC 3_
3 ‫م‬ñ  5 ‫وس‬ ‫ا‬ ‫۔‬3
 F 3p 3 U °
Ñ ?î‫ا‬ ‫د‬: ˜¿ ‫د‬ ‫ث‬5' “ ñ‹ ‫ ری‬   7 / 7  ‫ ن‬ À êC `b± ‫ د‬3I JK ; ñ‹ ?Ô; ‫ل‬< ‫۔‬Ö56 ;
; Π, 

˜ 
  
?@> ‫گ ا‬5á 3D 3 U”
Ñ ‫۔ اس رؤ(   ل‬3_ ; $ ‫د‬: ‫د‬af 3D ‫ؤں‬ؓ Jv> ñ" %‫ اؤر ا‬3_ ; ‫©وڑ دی‬Q ‫ داری‬êB‫  ذ‬3I`b ‫م‬ØC‫ ا‬Å7  5@ ‘6ag‫ا‬   ‫ام‬5@ 3I
    
5@ ؓ 3D Å
à Ÿƒ ‫ ؤا‬ñ‹ ‫ؤس‬a: 3 T> ‫ داری ا‬êB‫ ذ‬JK‫ ;ا‬êë 5@ 3_ ; Ö‫ری آ‬$
 thë ; 
(é À ، ñ2 ; 3I‫ا‬5†a: $ 3ISa: ‫ن‬5x­‚a‡; 5   6 ‫ د‬5@ ‫اؤﻻد‬
 /   
3D ‫ اس‬:   6 ‫ د‬Jž« ?Ô; êë ،‫  اؤر‬922 5@ êë 3I ‫ں‬5P%‫ دی۔ ا‬ñ" % ˜A ÔK; ‫ ا‬Ö5@ 5@ ˜A V5x. ñ‹ ‫ں‬5Ê9„ ?@u
; hë 3I 3

 Jvœ > ‫ ۔‬ñ2; 3
U”
Ñ ê^ª$

  T> ‫œ د‬6‫>و‬
/  / 
 €
‫۔‬3_;  |C 5 ?Ô ;
6 ‫ي‬a:
¬$‫ ا‬ñ" %‫ ۔ اب ا‬Ö5ï« Ö5@  ‫اث‬:‫ا‬
 / 
   y  > % >  F


% C
‫ی‬a  ‫م‬Ø ‫ ا‬3I ‫ں‬5á   (‫ رؤ‬êC ñ2 ; 3 °  C 
T® 5@ êë ‫ دؤر ر `۔ ؤہ‬3p Jvœ  ‫م‬Ø ‫ ا‬ñ" ‫ اؤر ا‬Ö‫ا‬5á‫ د‬Jvœ (ñ{‫ر‬5@  5@ ‫? ا >@? اؤﻻد‬A 3I  a:‫ؤ‬:
 ]
 /
/  /  /
ã/9 ?â% ?AF
‫د‬5j 3I  a:‫ؤ‬: À
  (é  ‫۔‬$‫د‬:
 3:‫ا‬5j 3D ‫ں‬5@5á5G  3D Å
à 3Tœ 8 Jvœ >  (ú‫ د‬5@ ‫ اؤر ا >@? اؤﻻؤں‬3 Tœ 8
TE ñ" % ‫ ا&ا“ث‬Ö5@ 3

‫  [۔‬8

ً 
/ 
T C 3D   6 ‫ د‬Jž« 5ÍÁ ‫ اؤر‬3
JK‫ ;ا‬5j
،3 T C 3D   6 ‫ د‬: ‫ور‬Ë ?ó5xø êC ‫ حيں‬ñ‹ (Ù –
‫ اس ا‬،3_ ; ‘6ag‫ا‬
 ‫ی‬a:
˜ú
%  (Ä
،ê1
Ñ  |‫آج در‬
” Ö

‫`
<ۓ اؤر‬°‫ دؤر ر‬3p ‫   ﻻث‬êëØ 6; <
3D ‫ؤں‬ؓ ñ" %‫ ا‬êC 3_ ;  ‫ث‬$
‫ؤرث اس‬a: ‫ ۔‬ñ2 ; ‫     ﻻث‬8 3D ‫م‬ØC‫ ا‬: ‫ ان‬، ñ2 ; ¢ €‫ث در‬ؓÛ
  / W ´ À ،3_ ‫ن‬Å  ‫¬ ~˜ ا‬$‫ ا‬êë ê^áØ  $  
 ‫ازن‬5Ê ‫   اؤر‬9: ،(‫رؤ‬
‫۔‬3_ ; ?@  <

Ö
6 ?@   Ö | 5 ñ‹
 ‫اس‬ (é ;  7
‫<ۓ۔‬ $‫ﻻ‬

 ‫ف‬hí  ‫م‬ 
µ>  † £ 3D ‫م‬ØC‫ا‬

  

  Y
: ‫† ن‬n$ ¬$ 
êC 3_
; ?â% ÜÞÝ 5 ‫
<ۓ۔ اس‬$‫د‬

 6
³5š  ¹ ‫ح‬hí  :  ‫† ن‬n$ êC 3_
; s8‫ر‬$ 5 ˜™5š<   a:‫ؤ‬:   ?â% ]
$ 
‫[۔‬3_   $<
(ú
ñ" %
; +  ‫ی‬:5@   a:‫ؤ‬:

   
  ; Å
 ; ‫ اؤر‬Tʜ  ‫ ؤاƒث‬3D ‫دی‬: ˜¿,;  G  ‫† ن‬n$ êC 3_
 3D ‫ہ‬åñ ô‫ ا‬êÈ ŽK ‫ری‬5 ‘6‫ا‬6
aa 9
; $ 6
3I 3I
h‡ 9
ˆl% ñ‹ êC « n

‫رے‬Òq; ،‫ں‬56; JÁ êC 3


 3  
?AF
?in   GP Z; 3I<
Œ ñ‹ ‫ں‬5xv 4 ’> ?@u
; hë  †£ l>‫ ا‬$ ‫ز‬C êë5Í
 #“

= êë ‫ ۔‬ñ2 ; 3 T  $5†‫ز ڈ‬C êë5Í

= ?óñ  ،‫ر‬5 ‘6‫ا‬6  ; êë ‫۔‬3_ ;  3I (ñ>‫ارا‬ +
 /   Y / / 
êë ‫ ۔‬ñ2 ; 3I: ‫  ر‬6 3
TV 3D ‫ں‬5@‫دی  ؤاردا‬: ˜‰‫ د‬: ‫ر‬5j ?@u; ‫ ذ‬ñ" %‫ ا‬3D: ‫ش‬a•‫آ‬   ‫اد‬hà‫ۓ ا‬56; 3 T> `Q 3 TV 3D Ö‫رؤا‬5  ‫دی‬: ˜¿,; ‫د‬
   €  2°
‫دی‬: ˜¿,; ‫ح د‬hí ‫ اس‬ñ‹ ‫† ن‬n$ (é À ، ñ2 ; 3I56; ñ  ?@u
; hë êÈ  ŽK; h± \ ¢ ; ;
ِ  3D ‫? ان‬Ô êë ، ñ2 ; 3I56 ‫  دے‬6 ‫ف‬a: ñ‹   ‫ آؤر اس‬êLÒÚ
/ 
‫۔‬3_ ; ?@×56; ãFC 3D thë ; ‫ش‬a•‫آ‬
 

   
¬$ 
‫۔‬5 ‫ں‬5Py ‫  ں‬G €  ˜‫ف اس در‬a: 5@ ‫ آؤرؤں‬êLÒÚ ñ‹ 5@ ‫ؤں‬: êë‫از‬5G ãFC 3D ˜‫¬ در‬$‫ ا‬5 ‫در<ث‬
3D ‫دؤں‬: ˜¿,; ‫ د‬ñ‹ :‫ا‬
  

¬$‫ در˜  ا‬ñ‹ ،3D ‫زؤں‬C êë5Í =  ‫اؤر‬ ‫رؤں‬5 ‘6‫ا‬6  ŸÛ 5@ 
Jv4 ’>  ‫ہ‬åñ ô‫ری ا‬5@ ‫۔‬w 3_‫ ر‬Ö56; ‫دہ‬$‫ں   اد ز‬5Ê € ،3_ ‫ا‬h^F
‫ا‬a‡ ˜‫در‬

;  ;  >   ; ;
 Y     
JÕC úa
É  ‫¬ اس‬$ 
‫۔‬3_ ; ‫خ‬C ‫ی‬a:
¬$‫ ا‬êë êä:‫ا‬  ،3z ñ{ 5 ‫خ‬C ¬$‫ف ا‬a:  aê  JK; 3D: Jvw 5@ ‫ہ‬åñ ô‫۔ ا‬5 ‫ دؤں‬ê^
Ì£ 3p ‫خ‬C
   
¬$‫ ا‬5j
،3_; a   8 ?i£ ‫؟ ا‬3_
;  G  ‫ں‬5 ÊE ‫ں 
<ن‬5@«£‫م ا‬5ÍgÛ ‫ے‬a8‫«ن دؤ‬£‫¬ ا‬$‫۔ ا‬5 3_ ; ‫  ر‬À‫©و‬F  ‘`F ˜‫ در‬5 ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬،w ñ2‫ر‬ ;
  ً 
‫ اس‬5@ ?ó‫¬ آد‬$‫ ا‬êC 3_ ; (ñ¶ ´ ‫را‬5@ 3 /è
‫۔‬w56; ¢,‫ا‬5j ; ‫ر‬5Ê m ˜ú
% ¬$‫ ا‬êë  G W ´ ‫؟‬3: ‫ؤں 
<ن‬a8‫ دؤ‬: ‫ ا > @?
<ن دے‬êC 3_ ; Ö: ‫ر‬5Ê
„è
5@ ‫«ن‬£‫ا‬


89

 ‫ان د
 ف‬


3D ‫دی‬: ˜¿,; ‫? د‬â% ‫۔‬3_ 
; ‫ ا«س‬5 914‫ا‬$ ‫˜ اؤر‬A 5šÅè ،‫ا|  ی‬$ 3p êä‫ؤ‬
 ‫ں‬5 Ê‫ؤ‬h‡è ?î  ¹ a:=$ ¬$‫ ا‬5 3I<
3: ¬$ < ‫ی‬É‫ آ‬

«£‫  
<ۓ۔ ا‬À ‫`ڑ‬°‫ ا‬3p a
É 3ˆl% 3p‫
 ا‬،556; ‫
ہ‬6 ?Ô; È6 êë (é  À 3_ 
; ‫ؤری‬a: $: ‫
ہ‬6 5@ ‫ں‬5jC ‫ؤں اؤر‬a
É ‫ ۔ در˜ ک‬ñ2 ; úa
É  ˜‫در‬
 / 

‫ا|  ی‬$ >
3D ‫ ا«س اؤر اس‬5 ˜A 5šÅè 5@ ñ   ñ" % ‫
ہ‬6 úa
É  ˜‫ در‬:‫۔ ا‬3_ ; $: Jvw 5@ ‫ں‬5 Ê‫ؤ‬h‡è ?î  ¹ ‫ اؤر‬914‫ا‬$ ê1´hí <‫ ؤا‬5 3I:
  
‫ ۔‬ñ2 ; Ö<
‫ل‬$
ñ‹ ˜‫ در‬3D ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬É‫آ‬$
5j
، ñ2 ; êä‫ؤ‬
 ‫? ا‬Ô; úa
É ‫۔‬w ‫<ۓ‬56
; ‫  ا‬6 ‫رہ‬$‫دؤ‬

   Y /
 ‫ں‬5Õ5á 5@ êë ‫ ؤہ‬êC 3_
; êä‫ؤ‬ %

?â  ‫ ۔‬ñ2 ; 3_ ; ‫ر‬: ˜ùñ W  ‫ؤں‬a
É ‫ اؤر‬3
T> 3D ˜‫ در‬3 ­ > ‫ ذر‬3D M‰aY  ‫ؤردی ڈ‬$
3TV ?î‫  ا‬a:‫ؤ‬:  ]
 
Ö †n$ êC êë 3_
 Ρ
ÒçØ ?Ô; êë ‫ اؤر‬ñ2; 3_‫ر‬: Jvw
; ‫`ل‬F
ãÅ$ ‫?  د‬î: ?@> ‫ف ا‬a: ‫ف اؤر‬a: 1®  5 ‫ ۔ ان‬ñ2 ; 3_
; ‫ر‬: ‫ل‬Å9 ‘6‫ر‬5P  ; 5@ ‫ں‬5 Ê ‫ؤ‬h‡è

‫ی[۔‬a
%  ‫ے‬a8Û

Y     
3_ ; ‫` ر‬F‫ ”; ا‬VJ4 ‫ن‬2ž« ñ‹ ‫ں‬5ÍÁ 3p ˜ú
% 3D   6‫۔ د‬3_
; ‫  ر‬6 ‫اد‬5G a 5Ò ‫¬ د‬$‫ ا‬5@ 3_
; $<56 ;  ‘“ <
3p ‘6h:
‫‘ اؤر‬Àl

‫« ا«س‬£‫ا‬
/ YÀ   /
/
. 6 
°  ‫ اؤر‬Ö5@ ñ" %‫ ا‬3z‫ اؤر آ‬ñ2;
3 0
 5@ Ö< ;

Ö56 + ñ‹ 3 5
ˆ 3 ; ;
T > ‫ ا‬êC 56  <
 6‫ ا‬5j ،?ó‫¬ آد‬$‫ ؤاﻻ ا‬3 TC ‫   ﻻث ر‬3D J‹ ‫۔ اس‬$‫ آ‬ñ" % h± \ ê^á‫را‬
Π
 /   
 

$‫ آ‬êë ?Ô; h± \ ã/9 3z‫ آ‬3p‫ ا‬ñ‹ Œ

،56; 6‫ار `ر‬a: w$‫‘  ز‬6h:
Öl>‫ [ اؤر ا‬ú 3 TC° ‫( ر‬ñ¶ ´ : ‫ں‬5@$
 J‹Œ ‫ آؤر اس‬êLÒÚ ¢n ‫د‬5j] 3_ ; Ö<
  ˜Aw êC
   
½ ± / .  
3D:    ‫ے اؤر اس‬: ‫م‬5 ã/9 3 TV 3D 1®  ?î  ¹ êë ‫ں‬5 ÊE êC 3_  /
3p‫۔ ا‬3_
; $<
$`0 ; ‫ر‬Jj ‫ن‬C‫ آ‬5 ‫ں‬5á‫ ؤا‬3I: ‫دی‬: ˜¿,; ‫ ؤہ د‬5@ 56;

‫
<ۓ۔‬Ø< ñ‹ ˜A w
 Ö‫اؤا‬hà ‫ث اؤر‬a ‫دہ‬$‫ز‬  ñ" y 3p  6 ‫ ”; دہ د‬J4 ‫اس‬
 œ

 F T/ 8 ‫ارک‬$ 3D ‫ اس‬“ 3_ Ù: ‫م‬5'Û 5@ êä‫دی  ا ؤ‬ † ,; ‫ د‬3I

3_
;  JK ‘6h:
3p ¬#“ ?Ô; êë ‫  ۔‬8 ñ" % ã/9 ¬$ ?A
‫ ا‬3œ ;
 a:‫ؤ‬:
 ]
/   /
TE    ‫
ب‬¹‫ں ؤہ ا‬5P%‫ ا‬5@ ¬$ ?AF
‫ ا‬ê#$
‫۔‬3_

 (Ä
ñ2 ; 3
3p ¬#
6 ‫م‬å ‫ؤ‬l
% 5 ‘À‫ دؤ‬3p êä‫ؤ‬ $

‫ف‬hí   « 3D ‫ں‬5Õ5á ?Ô; êë‫اؤر‬
; ‫ دی‬êä5@

; 6‫ف `ر‬hí  ‫ا‬hë‫ا‬

‫[۔‬3_

  
> 
‫م اؤر‬h: 5 ‫ ان‬êC 3_ ; ;a‡ ‫۔‬È6h:
 êë ‫اؤر‬ 
ê^ª$
 
Jvœ aa F ‫ر‬Jj 5 ?ó‫ؤ‬h‡è : ‫ور‬Ë ?î  ¹ 5@ êë 3Da³ ‫ث‬5'“ ñ‹ ‫ کي ˜

ری‬7/7 ñ‹ ‫ ن‬À
 êë ‫ اؤر‬3
 C      
 ،  56; êë ‫ اس ميں ذم‬،3
‫ازن‬5Ê aa F 3 Tu; ‫ ؤہ ر‬ñ‹ ‫ے‬a8Û Œ
‫ا۔‬56; ‫  ا‬6 3p êä‫ؤ‬
 ?ó‫ؤ‬h‡ è ‫دی‬1=m ‫ا‬ ‫اؤر‬ Öa8 Û  ‫ادری‬:
 ‫ ان‬،‫ارادہ‬
/    

`
?i£ ‫ ۔ ا‬2b± ‫ۓ د‬56; 3I56; Jž : ‫ں‬5Ê
u; hë JK; 3
‫  ۔‬8 $“ ‫ف‬hí  ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬ñ" %‫ ا‬3I ‫ں‬5Pw
، ñ2 ; ?@56; ‫ث‬65j‫ؤ‬ T> ‫|  اؤر ا‬C 5 ‫ؤ‬$:

/
 ýÒÓ ˜Š½S 3 /0
. / ;  Q ‫  ا‬T@/ ñ ‫م‬Ò# ‫ ان‬ñ‹ ‫ دؤر‬3D ‫آج‬
ñ‹ ‫۔‬3_
; ‫ؤرث‬a:  3I : ‫ ر‬ 6 ِ T V 3D 3T C 3p ‫ا‬ ñr  q; ‫۔‬3
T <
u  ;
Ö56 ‫ل‬$ a: d9

< ‫ح‬hí ?A W 


 
‫ں۔‬56;   6‫& د‬w : : ‫ں‬5 ʜÒÓ ˜Š½S  ‫دہ “ث‬$‫ “ث اؤر ز‬JK ‫ہ‬Åœå ‫ہ‬Åœå ‫ف‬Ø< 3D ‫دؤں‬: ˜¿,; ‫د‬

 /  /   
 ‫دی‬Â †,; ‫ د‬êë (é À 3
Tu; <  6‫د‬: Jvw êƒ 9S‫  دی ڈ‬G€
5 ‫۔ ان‬3
Tu; < $: êL$
ñ  3p ‘% ‫ری‬5@ ñr q; ‫ف‬Ø< 3D ‫دؤں‬: ˜¿,; ‫ د‬ñ‹ ‫ “ث‬JK
 Y Ï    / F
?ó‫ا‬5\‫۔ یين اﻻ‬3_ 
; ‫ؤری‬a:  GŽ ˜ : ‫ں‬5¥b (ñ{ 3p ‫ث‬ؓÛ T' µ 3p ‫دی‬: ˜¿,; ‫۔ د‬3_ ; ñ" % 95 3TV 3D 3TUˆ  ‫`ڑ‬°‫ ا‬3p a
É 5@ ˜A {

‫رث <ل۔‬5@ ِ Ö‫رؤ‬$‫ا‬  ‫ اس‬T
@Þ Ý 3D ‫ل‬5j“ ?ì5ÍÁ 3 T> ‫ ا‬3D ¬#“ a‡; ‫   اؤر‬6 ‫ د‬Jž« ،‫ادری‬:

90
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪ †n$ êC 3‬ن ‪ Ρ ÒçØ‬‬
‫‪5P‬ر‪$
& 3D ‘6‬‬ ‫ؤ‪ 3D ¬#“  a:‬ا‪$‬ر ‪< ?ì5ÍÁ‬ﻻث 
‪$‬ث ‪ 5@ ñ2 ; 3I:‬اس ‪ êë ÜÞ Ý 5‬ؤا‪; $56; $: &9‬‬ ‫]
 ‪ :‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‪ / C‬‬ ‫ ‬
‫‪[ 3‬۔‬ ‫‪hÛÛ 3‬ب @‪ † n$ 5‬ن ‹‪ Ρ ÒçØ ñ‬‬
‫‪5P‬ر‪  ‘6‬رٹ ‪©Q‬وڑ د >@? < ;‪Tu‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر ا œ‪T‬‬‫;‬ ‫"‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪%‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Ë ?]Õå‬ور ‪aÂ`
Q ?î  ¹ ñr q; :‬ے ‪ ñ Z; < 3I: Jvw‬اؤر د ‪  6‬ۓ ا‪ØC‬م ‹‪ ñ‬ا>‪ †£ l‬ی اؤر د ;‪: ˜¿,‬دی @‪ 5‬رد ‪ Öa8Û 3D:‬اؤر ا‪1=m‬دی ‪ : 9:‬زؤر‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪   3‬ﻻث @‪ † n$ 5‬ن  < ‪Åè ¬$‬ؤد ر‪©°‬وں ‪5‬۔ اس مي‪ ñr q; êC ñ" % ¬C Ö5š$‬د ;‪: ˜¿,‬دی ‪Ø< 3D‬ف @‪5‬ری‬ ‫‪3‬۔ دا<‪Ë ý‬ور ‪ ñ‹ :‬ا >‪T‬‬ ‫د ‪Tu; <  6‬‬
‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬
‫_‪3‬‬ ‫Š˜ ‪; êë ý‬‬
‫‪3‬۔ ‪ † $‬ن ‹‪Òq; ñ‬ری ‪ÒÓ ½S‬‬
‫ِ‬ ‫‬ ‫‪5j5G‬د ‪n  T  : ñ" % Jvw 3p a
É‬‬ ‫‪ 3‬ا‪$‬ر
‬ ‫_‪ JK; ¬$ 
،3‬ا‪ 3p‬ا >‪T‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3p ‘%‬اس ؤ‪; Öa³ N 
¬$ ‘%‬‬
‫‬ ‫‪/ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ٰ‪Ï‬‬
‫Š˜ ‪Òq; ýÒÓ‬رے “‪ ñ‹ ¬#‬د ;‪: ˜¿,‬دی  ‪höl‬‬ ‫<{‪ ñ‬۔ ‪ِ ½S êë‬‬ ‫‪
3‬‬ ‫^‪5@h‬ر ؤار ‪TE‬‬ ‫‪C êë5Í‬زؤں ‪ F
:‬‬ ‫‪6‬ا‪5 ‘6‬رؤں اؤر =
‬ ‫‪ êC‬اس ‪ 3D‬ا‪Eñ 3D &b ýå‬ؤں‪ ; ،‬‬
‫‪  W À‬‬ ‫ ‪ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪F
À‬‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‪/‬‬
‫‬ ‫ ‬
‫_‪ ?
” · (é  3‬اؤر ‬
‫‪ÒçØ‬‬
‫د‪$‬ؤ &‪; $: JD‬‬ ‫_‪3‬۔ ‪ ñr‬د ;‪: ˜¿,‬دؤں ‪
:‬‬
‫‪q; ; 9$ $:‬‬
‫_‪ (é  ،3‬ا ‪
ã/9 ˜ú
% ?A‬‬ ‫‪; Ö56; ‘6$‬‬ ‫@‪5‬ڑ‪ ñ‹ 3I‬ا>‪  |5 Öl‬ب
‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪:‬د‪<
$‬ۓ ‪5@2ž« 
?â%5j
،5‬ں ‪ 3I56; ãFC 3D‬ؤالي‬ ‫‬ ‫‪Jvw‬‬ ‫ ‪ Ö‬اس ؤ‪ 
،w56; < ‘%‬د ;‪: ˜¿,‬دی @‪: 5‬ؤان ‪ 3ISaÉ‬ؤا‪a
É Ù‬ؤں @‪5‬‬ ‫‪
 |5‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫@‪ êä5‬د >@?‬ ‫  ‬ ‫‪a:  3‬ؤرث۔ اس ‪; T/ 3D‬‬ ‫ ‬
‫‪$‬ا‪  %14‬ں رک
<‪ ،w Ö‬اس  ذ‪ êB‬داری اؤر ‪Åè‬ط ر ;‪Tu‬‬
‫‪ ?@u
hë 3‬اؤر ‪ êšhà‬ؤارا‪ êë‬ا>‪ †£ l‬ی‪ ،‬دؤ@‪5‬ں  ‪hí‬ف
‬ ‫‪V‬‬
‫ ‪ $/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ ;‪ý$ 
6 êë ñr q‬‬ ‫‪ÒÓ‬‬ ‫ ‪$‬‬
‫ز‪:‬د‪$
ñ" % ?@ç‬ﻻ
<‪ C‬۔ ا‪ a
% ñ" %‬دﻻ  اؤر  ‪; $:  & 3p‬‬ ‫‪556; êChÛÛ 5 3‬۔ ‪5Õ5á‬ں  >وچ @‪
5‬‬ ‫;‪w56‬۔ ‪ êë‬دل ؤ د“غ
 ‪TP‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/ 8‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ر‪ êä‬ذيل‬ ‫‪ | 3I‬‬ ‫‪JK‬‬‫;‬ ‫_‪3‬۔‬ ‫ﻻ‪$‬‬ ‫‹‪ñ‬‬ ‫ ان‬ ‫|‬ ‫‪3‬‬‫‪T‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫ادا‬ ‫‪:‬دار‬ ‫ ‬‫ا‪ 5@ ‘6ag‬ا ‪ 6‬‬ ‫‬ ‫رؤ‬ ‫ﻻ‪hía‡; ñ‹ 3I‬ح  “د ‪3_ Ö:‬۔ اس ‹‪5G< ñ‬ش اؤر | ‬
‫‪êë‬‬
‫
‬ ‫;‬ ‫‬ ‫œ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫;‬ ‫‬
‫ ‪/‬‬ ‫‬
‫_‪ êC 3‬ان ‪ êL5j 3D‬ا‪hà‬ا ‪:
9  6‬آ“ ;‪56‬ں ‪3z‬۔‬ ‫_‪ 3‬اؤر ا|   ;‬ ‫@‪ êä5‬دی ;‬ ‫‪ؓÛ‬ث  ‪hí‬ف
‬

‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬
‫
‬ ‫‬ ‫‪$‬‬ ‫ ‬ ‫   >’‬
‫‪n‬‬
‫_‪ êC ñ2 ; 3‬ؤہ ‪
À‬دہ
‪$‬ل ‪?i :‬‬
‫_‪ 3‬اؤر ان ‪a: :‬ی ‪þ4‬ہ ر‪ ãD‬ر ;‬‫;‪Ò# 3I JK‬م ا>‪5x  †£ l‬ں ‪ 6
$ :‬ی ‪ : þ‬ان ‪ Ù“ 3D‬ؤ‪ ¬$  C‬ر‪:  6
?A ÖC‬دی ;‬
‫‬
‫‪v‬‬ ‫‪4‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3IØ 2‬ؤا‪ 3:‬ا
رؤں‪ ،‬ر‪5áC‬ں ‪5@
8 ،‬ں‪ ،‬ا‪lç‬رؤں اؤر‬ ‫_‪3‬۔ ;‪h³´ 3I JK‬ث ‪ F‬‬ ‫‪a:‬ؤری‬
‫‪ °‬‬
‫‬‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫ر‬ ‫<ری‬ ‫@‪5‬‬ ‫ž‪J‬‬ ‫<{‪ ñ‬۔ اس ‬‫‬
‫‪/‬‬
‫‪56‬‬ ‫;‬ ‫‪êë‬‬ ‫اؤر ‪$‬م ‪ Jϒ 3p‬‬
‫;‬ ‫
‬ ‫
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬اؤر ‪ ˜ù
/‬ؤ ا‪ ˜ùC‬اؤر ‪hà‬ؤ˜ ‪
6$ :‬ی ‪ þ‬دی ;‬ ‫‪5G ?Ô; 3‬اد ‪TCbc 3D‬‬ ‫دؤ‪a8‬ےا ‪Ÿ£‬‬

‫ ‬
‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
ً ‬
‫‪ êšhà‬ؤارا ‪’> êë‬‬
‫_‪ êC 3‬آج‬
‫˜ ;‬‫‪hö‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ا‪?î‬‬ ‫_‪3‬۔‬
‫;‬ ‫;‬
‫‪Ö56‬‬ ‫ƒŸ‬ ‫ؤا‬ ‫]?‬‫‪l‬‬ ‫‪9‬‬‫‪5‬‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫ؤاردا@‪5‬ں‬ ‫ؤارا‪êë‬‬ ‫‪êšhà‬‬ ‫‪3p‬‬ ‫ؤ‪êä‬‬
‫
‬ ‫‬ ‫Œ‬ ‫
‬ ‫‪a:‬ی‬ ‫‪$þ‬‬
‫ ‬ ‫ ی‬ ‫‪
6‬‬‫‪$‬‬ ‫‪:‬‬
‫ ‬ ‫‪5x‬ں‬‫‪v‬‬‫‬ ‫‪4‬‬ ‫‪:‬ؤ‪5Ê
è„ 5@  a:‬را‬
‫] ‬
‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ÒÓ Å
è‬‬
‫_‪[ ñ2 ; 3‬۔‬ ‫ؤ‪ Ö6‬اؤر  |‪ ê ‬ا‪& sA œ$ ?Ô; ¬$‬رم ‪ :‬ا ‪-E‬‬
‫‪<
3‬ؤ
‪: l‬ر ;‬ ‫‪
` ،?@ç ñ‹  ŒA‬‬ ‫ِ‬
‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3IØ 2‬ؤا‪5G 3:‬اد @‪< 5‬رج ‪ 3D:‬ا‪3p‬‬ ‫‬ ‫‪F‬‬
‫‬ ‫ل‬ ‫|‬ ‫‬ ‫ا‬ ‫اؤر‬ ‫‪h³‬ث‬‫´‬ ‫ؤارا‪êë‬‬ ‫š‪ê‬‬‫‪hà‬‬ ‫اؤر‬ ‫?‬ ‫@‬ ‫
‬
‫‪u‬‬ ‫;‬ ‫‪hë‬‬ ‫‪3p‬‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫اس‬ ‫‪3D‬‬ ‫‬‫‪:‬‬ ‫‬
‫‪Jv:‬‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫‬
‫œ‪Jv‬‬ ‫‪1‬ب‬
‫ِ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫š‪5á5‬ں‬ ‫;‪C 3I JK‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪a8Û 1®  5 Œ
،3‬ے اؤر ‪5j‬د ا‪5@«£‬ں @‪ 5‬د‪>
6 ?î5@  %‬وں ‪ 3p‬آزاد ‪$:‬‬ ‫ ‪$‬‬
‫‪:‬د‪; $‬‬ ‫ا‪ØC‬م  ا  ا‪ %‬ار اؤر ‪ 3I`b ÖÛ‬ؤا‪5G 3:‬اد ‪   
6 3p‬‬

‫_‪3‬۔‬
‫;‬
‫‬
‫‪> / 8 ¹‬‬ ‫ ‬ ‫‪/ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬
‫‬
‫‪?]vœ 3‬‬ ‫‪ ñ2 ; 3‬اؤر «ž‪5@2‬ں @‪Tœ  3I
6 ³5š  5‬‬
‫‪T× 3‬‬ ‫‪:‬ؤ‪Tu; < $ 
6: `° 5@  a:‬‬
‫‪14 êC `F 3‬ب ‪l
3p‬د ‪: Jvw (ñ‹ 1 ‚ 3D‬د >‪T‬‬ ‫‬
‫] درا   ‬
‫‬ ‫ ‬
‫_‪[3‬۔‬ ‫‪14‬ب ‪ :‬زؤرؤ>ور ‪5 3p‬م
<ری ;‬

‫ ‬ ‫ €  ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪`F $<
$Ø‬۔‬
‫ ‬‫‪ 2‬‬‫‪F‬‬‫‬ ‫«ر‬ ‫‬ ‫ا‬ ‫اؤر‬ ‫‪h³‬ث‬‫;‪ ñ‹ <
« 3I JK‬ﻻؤڈ   ‪E G‬ؤں ‪ ÜQå 5‬ا|‪Òy‬ل
‪´ 3p (Ä
،  8  6‬‬

‫‪91‬‬

 ‫ان د
 ف‬

 F -   F

‫[۔‬56 ‫  ا‬6 ‫ق‬ñ ´‫ ا‬ñ‹ ‫ن‬2ž êC 3z ñ2 ; < ñ" ?A

?A
E 5@ (.‫رے د‬Òq; êë:‫ؤ‬
; «  %  8 ‫را‬5Ê
 ِ
è„
3I  a:‫ؤ‬:
  ?A ‫م‬5 êë ]
 
 > 
ñ‹ ‫ث‬$Å‫ ا‬3D ‫رڈز‬5@
?]v œ ñ" %‫ اؤر ا‬$ ‫ زؤر د‬: 3
T> ‫ د‬Jvœ >  (ñ‹1
 ‚ ‫  ؤی‬6‫ف د‬hí  ‫ں‬5á5šC ‫ے‬a8‫ؤہ دؤ‬Øå 3D thë ; ñ‹ ‫ “ر>وں‬3I JK;
 
F  €  
<

 ‫? دا‬A ñ‹ ‫ے  وں‬a8‫ح دؤ‬hí  
‘ 3D ‫ي ادارؤں‬Jvœ ‫م‬å ‫ؤہ‬Øå 3D 3 > T€
JÕå $ ؓ JžµV
 3D ‫ ان‬êC$ ‫ دی‬A $:  3
T  ê(Á

‫ ۔‬ñY 56;

 ‫ام  >وچ‬5@ êC$ 3_  8 ‫ز‬å‫ آ‬5 ˜A  ‫ث‬$ ñ‹ ‫رے‬$ 3D ‫م‬ØC‫ ا‬: &b Ï ?ó5\ ãFC
 ˜Š. &„9

3D 2

å ‫ؤں اؤر‬Eñ ‫ رؤ(  ل‬3I JK; ñ‹ É‫ آ‬
;  w

 ž 
     /
 4C <
 $“ ‫ف‬hí
‫۔‬3_ ; ?@56; êË 6$ ‫«ث‬£  ‫ں‬5@2ž« êë ‫۔‬3
;  C56; 3p ‫† ن‬n$ ‫ز‬å‫ء آ‬êÌ ´ 5 ‫ اس‬3_

Y    
T > ‫ ا‬5@ ‫ ان‬êC ‫ دی
<ۓ‬A >: ‫ح‬hí ‫ اس‬êË 6 $ ‫«ث‬
êë ?Ô; ‫ؤاہ‬:  3I56; ‫ے‬h^° ãF‫ف ا‬ØÅE ‫ل‬1»ç‫ ا‬3 ِ £  ‫ں‬5@2ž« êC 3_
; ‫ن‬Ø$ ?â% 5 ‫ؤں‬aa
 ]

‫[۔‬3_
; ‫ر‬

   
˜ú
% ?AF
‫ ا‬ñr q; ‫۔‬3_  2bU ç ã/9 ˜ú
% 3p ‫ث‬$h‡
3D ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ ا‬ñrq; ‫۔‬3_ W Z; ‫ آ‬JK; Ö$a
É ‫ @? اؤر‬u; ‫ ذ‬،Öa8 « 
; 
9   ;
Û ñ‹ ¬Ò Jž ag‫ا‬
   
‫۔‬3z ñ2‫ر‬  ; ‫‘ &م‬6$ T> ‫ ا‬JK; 
،w56; < ?Ô; È6 Ö

 ‫ف‬hí  ‫ل‬5ÍÁ 3D 1®  3

‫ اؤر‬êä5Ê
À

|5 (é  3_

; Ö: ˜Aè„


ê(Á -   6 ‫ د‬Ö  ‘55 Ê>
‫ اؤل‬ê(

 /    /

Ö ‘55 Ê ‫ں‬l ،3_ êÌ ‫ ؤہ‬5  6 ‫  د‬¹ ‫ اي‬Ö5Ê

&« 3p ‫  رؤں‬2-u; Ö  ‘55 >Ê ‫ارؤں‬a‡; 3

ˆl% 3p 3I56; Jvw N 
‫د‬a8 ‫۔‬3_
;   C ‫ک‬h^ F

êL < 5 N  >
; À  
w
/       
3D ‫ان‬h‡9
$‫ |  ز‬3D $5
EÊ êC 3Ÿn
‫۔‬3F 3I‫ا‬œŠ ú‫ار‬5'
 $ ¬#“ ‫ں‬5@‫ دؤ‬êë 
‫`۔‬F `°‫ ر‬: Eñ ” 5@   6‫م د‬Ò# 3I ‘6&‫ر‬
 ê$ hë‫( اؤر ا‬ñ{5@  ‘6‫>وؤ‬
  
‫?۔‬AF ?@ ‫Œ رؤک‬C   6 ‫ د‬5@ ،‫دؤران‬

 / 
T ‫ اؤر آ‬$
ñ  “ِ 3D ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫?
 ا‬AF
‫ں‬5@‫ دؤ‬JK; ،3_
3 < 
; ‫ا‬56; 
‫ دا‬ñ‹ Ü5 Ö  ‘55 >Ê ، ñ‹   ‘ñ ´  ‫`رث‬F
،‫† ن‬n$ 3p 
‫اب‬

3p ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫´; ا‬É ‫ں‬5@‫دؤ‬ ‫ؤہ‬  ،3_

:: ñ" y 3p N 
‫د‬a8 ‫رث <ل اس‬5@ êë ‫۔‬3_ ?@  ‫Œ رؤک‬£C  6 ‫ د‬5@ ñ2; 3I 
‫آ‬3
T C

;
 ِ  ;  
   
 
ñC Uw
‫د‬µ ãFC 3D ‫ اس‬3I ‫
 آپ‬،56; êë« ; .
 K 5 ‫ د ( آپ‬5 ‫۔
 آپ‬3 F 3I: ‫ا‬a³ ‫ے‬a8‫ دؤ‬: ‫م‬$ 3D ‫ ان‬N 
‫ اؤر‬3I56; : 3 ˆ &
   
¬$‫‘ ا‬%‫ ؤ‬3D 3I‫ آ‬ñ‹ ‫د‬5j‫¬
ؤ‬#“ 5 ‫ اؤر
 آپ‬56; êC‫ ز‬6 ñ‹ ‫رے‬$
3D 3ýØå ‫ے‬a:
¬$‫ ا‬5 ‫ آپ‬ãFC 3D ‫
 اس‬،‫ں‬56; ‫ی‬a³
    $ 

F
‫ ©وں‬6` 3D ‫ں‬5@‫ دؤ‬ñ‹ Œ
3_ $ % ;
; ê1´Û ‫ک‬$h± À ¬$‫ ا‬ê#
، ñ" N 
‫د‬a8 êë 5@ ‫ں‬56 ‫ی‬a
É ú‫د‬$   ?ž ‫ر‬$ ‫ش‬5G‫ا‬hà ِ
&$  ‫م‬å ِ % 3D ‫ے‬a8‫دؤ‬
9
 
‫ ۔‬ñ2 ; : ?@œ
À
 ‫ں‬5\‫ ؤ‬6
‫‘  ں‬þ4‫ اؤر ا‬ñ®‫ ؤ‬
 6
ñ‹

 
Y % /
  8   % :  6
‫ا‬E$
5 3I$hà ‫اب‬ ñ" w 3_ a8 3D  ‫ ا‬ag‫ڈا‬
‫<ن‬:ñ ‫ؤ‬a; ‫رے‬Òq; ‫ا‬œ ™ 5 3I Å  5@ ‫ ن‬ † $ ¬$ ‫م‬ñ  ‫ اس‬،3I  “ $ 3I“ Ö5@ ]
êë

 ;  ô
e   ® n  

‫[۔‬a‡; 56;

92

 ‫ان د
 ف‬

/ / / /    / 
28 3I ‫ † ن‬n$ ‫ اؤر‬3 TE 3DÒ ‫ د‬Ö  ‘55 >Ê d9 $ 5@ 2998 ?@ 23 ‫ اؤر‬22 3I ‫`رث‬F

،Ö56; ‘%‫ اس ؤ‬T @14  ˜A P  Ö  ‘55 Ê>  3 ˆ$
ñ ‫اس‬
/ /
3ˆl% êšh± †± 3D ‫`رث‬F
ñ‹ 2974 5j
þ 3p ‫دہ زؤر‬$‫ ز‬ñ" y 3p ‫ اس‬J»¯ ‫ د‬êë 5@   6 ‫۔ د‬$‫د‬  ‫اب‬5j
5 ‫اس‬ 3D  : 3D Ò ‫د‬ Ö  ‘55 Ê> ãQ 5@ ?@ 30 ‫اؤر‬
/
F
 Ÿ ،`F $‫م د‬$ 5 3DÒ ‫( د‬G‫ ا‬5@ 3Ih‡
 3D 2974 3I 
‫`رث‬F
‫`۔‬F þ 3p 3DÒ ‫ د‬Ö  ‘55 Ê>

>
3D ‫ر‬lo‫ ا‬3D w$  †£ $ ‫ ©وڑی‬3I   6‫ د‬3 

9
/  /
ê$ 5 EÊ ‫ دی‬Ø 2 F  
À ،`F  : ‫ل‬5Ê 
 F ?A
˜¿,; ‫ د‬Ö  ‘55 Ê> ê#$
،$ ‫ د‬: ‫ز‬å‫ آ‬5 ‫  رؤں  دؤار‬2-u; Ö  ‘55 Ê> ‫ف‬a: êë ñ‹   ¹‫ اي‬Ö5Ê
w 3I 3D  Ò ‫د‬ ‫اس‬ (é À
m

W´  /
  F /  /
TV 3D ˜A ÔÕC ?@> ‫ ا‬5@ ‫ں‬5š#“ êë«
;

?@ ¬$‫“˜  ا‬ôÅè $C
êë êä‫ؤ‬  ‫    اس &ر‬6‫ د‬ñ‹ 2998 ‫?۔‬A ?@×56; Tj‫ ﻻ‬E& ‫ ا«س اؤر‬5 ‫ے‬h± À Öl>‫ ا‬3  K
 W  /   /  
.   ; F
êC 3_ ; ˜“” · ¬$‫ ا‬êë ‫۔‬3_ ; $<
`0/
914‫ا‬$ Öl>‫ ا‬ñ‹ ‫† ن‬n$ 5@ ˜“ôÅè ‫`۔ اس‬F ¬#“ ?óØC‫ ا‬Øl% ‫ ؤاﻻ‬3I 6
‫  ر‬2-u Ö  ‘55 Ê> ‫† ن‬n$ êC ?A
 /
; ˜ù ñ W 3D ê$ hë‫ ا‬JK; êC `F ‫م‬5'Û ñr q; ˜“ ” ·W‫  ۔ در‬8 3I JK; 5j
5 3_
JK‫ا‬hà ;   < $: ?Ô‫ؤ‬ ; ;
،56 JD
‫س‬$ 3D $
ñ  “ 3D Œ ،¬#“ ?AF
Ö5@
 ِ

  
‫۔‬3F 3 T : ñ" % (ñ¶ ´ : ‫ؤں‬å‫ ؤ‬3D 3I:

 J$
[‫۔‬3_ ; ?ây d7  
3I  a:‫ؤ‬:
; ‫ام  آؤاز‬5@ Ö †n$ 5j
3_   ‫ث‬$
êë ]

/     
‫۔‬3_ ; ‫ ﻻزم‬êë 3
TV 3D ˜Š¡‫ا‬hë ‫|  ب‬5 ‫۔‬3_ ;  ¢Ð5@  3 TC° ‫ار ر‬hà‫ا‬:
‫ازن‬5@ 5 ‘% ‫ں اؤر‬5j5\
ñ‹ 3 ˆ$
ñ 3D ‫`رث‬F
êÈ  ŽK; 3I ‫ † ن‬n$
/    / À  /  ­ ‫ ذر‬3D ‫اج‬5\‫ازن رؤا  @? ا‬5@ ‫ی‬E«t êë ¬$ 2974
‫ ×@?۔‬a: ‫ؤر‬höl ˜ú
% ‫ث د&ع‬5\ ِ ‫ری‬Òq; 5@   8 (ú
‘% Ö  ‘55 Ê> ‫`رث‬F

(é  ،`F JD& 3 > > 
   / 
‫
<ا‬3p JK; 5@ ‫† ن‬n$ 9a 3I ‫`رث‬F
ñ‹ 2972 3 ˆl% ‫ل‬C (ñ{ ‫ف‬a: 3p ‫ اس‬êC 3 Tu; <  2°‫د ر‬$ 5@ ‫`۔ آپ‬F $: ‫ “اؤا‬5 ‫رث اس‬5@ œ
% ñr q;

‫`۔‬F $ ‫د‬:

 / `9  Y  Y
3I‫ا‬: ‫ؤر‬$
êë 5@ ‫ام‬5@ 3 ˆ /  a:‫ؤ‬:
T> ‫ ا‬3p ‫>وں‬:
?@E 3   “ ‫ی دﻻ دی‬:‫ا‬:

 ‫`رث‬F
ñr ;q : ‫˜ دﻻ‬A wØ ?]v>‫ ا‬5@ 3I  ‫ <ن‬ag‫]ڈا‬
     
?@
c ?AQ ‫ ا‬5@ 3p ‫ن‬$‫ز‬
 ?ó‫¬ >ول آد‬$‫ ا‬ñ{$ ; ‫ر‬5Êm ‫دہ‬$‫ ز‬3p JK; ‫`رث‬F
‫ اؤر‬3_

êë ‫۔‬3_ ; ñ" % êL$
ñ  5 ‫`رث‬F
‫را اؤر‬Òq; êC 3_
; ‫`¬ ر‬F ñ" %

‫ [۔‬ñ" % 3p ‫ن‬$‫ز‬

 ?<5\ ¬$‫ ا‬“ ñ2 ;

 ً 

ñC Uw
ñ{5j ñ‹ 2972 ‫ اؤر‬2965 ،2948 -2947 3I JK; ‫۔‬3 F (G‫ا‬:  ‘
$ñ  ‫ <ﻻث‬: ‫<ؤں‬a8 ‫ری‬Òq; ãFC 3D ‫`رث‬F
¬$ 2998 3p 2974
 Y Y /   / 
?Ô‫ ;ر‬Ö56; ñ{h^  Q
Ö5G Ö‫©و‬Q  ‫ث‬C JK : ‫ؤل‬aY þ ‫( آف‬ú‫ ﻻ‬ñ‹ ( Ä  ¹ ‫ اؤر‬a— ‹n ‫ دؤران‬3D ‫ل‬C 24 >
3D 3IaÂ$
‫ازن‬5@ Ö  ‘55 Ê> ‫ ۔‬ñª F ‫ی‬a³


5@ ‫ں‬5j5\
ñ‹ ‫ی >اد‬a:
ñ‹ 2002 ‫ اؤر‬2999 ?@{> êË
6 hë ‫( دؤ‬é À ، úa³  ñ" % ñC Uw ‫ی‬a:
?i
2972 ‫ اؤر‬2965 3I JK; >
3D 2998 ê$‫ <ﻻ‬، ñ2 ;
 °
?in ?AF
?A-
E ñr q; ‫۔‬3_ ; `°‫ ر‬3D‫ رؤ‬3p ‫ں‬5ï 
‫ی‬a:
ñr q; 3I ‫ث‬5\  3 TC ‫ز ر‬$
3p N 
5@ ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ری ا‬Òq; $ C ، ñ2 ; ‫ ﻻۓ‬ñ‹ ‘8É
/  / % 
‫۔‬3 Tu; < $: < 5@ a— ‹n ‫ء‬êLٔ« hí<  (G‫]? ا‬Õå ñr q; ‫۔‬56; êë (éÒ ?i£ ‫ ؤا‬3p ‫ں‬l
،3Tu; <  6‫ د‬3
T„ ® ñ" % : êÌ ´ ‫ اس‬،5@ ‫رث <ل‬5@
ِ

 /  
‫ل‬5Ê
m < ?AF
Ö5@ 3I ‫ اس‬êC 5 ‫`رث‬F
56; Ø`F
5@ êë ñ2 ; 3
/
TE ¢ € < 3D 3
;  ‫ام‬5@ ‫ر‬$
?@/ E 3I  a:‫ؤ‬:
ˆٔ« 3D a— ‹n ‫ف‬ØÅE ¢,‫ا‬5j  ]
   F

W$5@
êë 5@ ‫ث‬åØ‫ ا‬:‫ؤز‬
ِ  5@ ‫ا‬56;  ‘$
‫ج‬Å
w‫ف ا‬ØÅE ‫۔
 اس‬3_  Tj  6 ‫ ا‬3p a— ‹n 3I  a:‫ؤ‬:
;   À 3: Œ£‫ؤا‬   ñ‹ ?Ô; ‫? <ل‬A ‫  ۔ ا‬8 ñ" %

93

 ‫ان د
 ف‬

  
å  $  “
%     Ö‫ درا‬5j
$56; `Q ‫ ۔ ا‬ñ{ <
56; ñ" %   
6 ‫ †  ں‬$  ‫ں‬5š# 3p ‫
 ن‬6 ¬$‫ ا‬êC ‫ی‬a: Ö‫“ر‬
?â ‫ اؤر ا‬3I‫ ا«س دﻻ‬5 ? ?@>‫ ا‬5@  a:‫ؤ‬:

[‫۔‬$<
  À Œ£‫ؤا‬
 ‫
 ن‬6 êë Ö$‫ز‬



/ /
?AF
: ‫اث‬h± À 3D ‫ؤ‬Ø 2
 Ÿ ˜A 6; ‫ ا‬Ö ‘55 Ê 3I ‫† ن‬n$ êC 5 ‫ؤں‬: ‫
 ن‬6 ñ‹ ‫ب‬$
‫ اس‬، ñ‹
 F Ö  ‘55 >Ê a‡$
;
3p ‫<ؤں‬a8 ?@> ‫ <   اؤر ا‬3 œ  >

‫۔‬5 ‫ں‬5á‫@? ڈا‬ç‫رؤ‬

 €
Y
 ‫ ا‬ag‫ڈا‬
3I< ‫ر‬5 ¬$‫ ا‬3D w‫ؤد‬hà‫ ا‬Jv €‫ر‬5@ ?ó$ 5š 6‫ر‬5@   G ‫  ر‬6 ‘%‫ اؤر اس ؤ‬ñ2 ; ‫ث‬$a[ & a‡“
 ِ ; 3p ‫ظ‬Ŗ 3D 3 Ÿ   5j ،3I ‫<ن‬:ñ ô
e ñ‹ 2975
 / 

3D ‫ں‬5ÊÌ Ù‫ ؤا‬3I: ¢£‫ا‬hà‫  ا‬Jv €‫ر‬5@ ‫  ۔ ؤہ‬8 ly 5@ 3I‫Œ آ‬£‫ؤا‬  ‫† ن‬n$ ñ" %‫ ۔ ا‬ñ> ¢ € ‫ ا >@? <“ث‬5@ ‫† ن‬n$ ˜™5š ِ < ،3 F 3_ ; ‫ر‬: ‫م‬5 ñ‹
 € 

± Ì

 ´

;   ´
‫  ۔‬8 û4 3D: Å
u 5@ ‫زؤں‬: 3D ‫ں‬5Ê ‫ ان‬ñ‹ ‫ں‬5@<‫ر‬5 3D w‫ؤد‬hà‫ ا‬Jv ‫ر‬5@ 3 T> ‫ ا‬T
@Þ Ý 3D ‫وں‬3 ‫ ان‬3I JK ‫ آۓ۔‬3: ãFC 3 T> ‫ ا‬3 Ÿ3
  ً / 
9: 3D ‫رپ‬5@ 5ÍÁ 5j
،  8 < ?AF
3p Ÿ> ‫( ذرا‬ñ‹‫ز‬  :‫ز‬
G}±
ِ  5@ ‫“ث‬5'Û +  ‫“ن اؤر‬C‫زؤ‬C 3D ‫ؤرث‬a: ?@> ‫ ا‬3I JK; ñ‹ ‫>وں‬:
3:‫ ؤا‬3I‫آ‬
/ 
Ò   F
 ‫`۔‬F 6` ‫ ر‬: ‫  ر‬6 êƒC‫ ا‬Ö  ‘55 Ê>  6 ‫? ا‬A
‫`رث‬F
‫ں‬5@‫? د‬â%‫۔ ا‬3 F ÒÓ ‫ؤف‬a:‚ ñ‹ ¬Ò ê^ª$ 
‫ری‬5a8 aa ?Ô; ¬$‫ں ا‬5@‫ دؤ‬JK; êC 3_ ; (é (ñE 
/
‫ں۔‬56; 3_ ; ‫ ر‬$É
 ‫“ن‬C‫زؤ‬C 3p Ÿ> ‫ذرا‬

   
Y

: 3I:   ‫ ذ‬5@ ‫ب ان‬$
‫را‬C êë ‫ اؤر‬ñ2 ; 3I: ‫ؤع‬a8 $: ¬  ²94  ‫ <ن‬:ñ
À 
 ô‫
ا‬e ‫ <ن‬JD Jv>‫ ا‬Ö †n$ ‫ۓ‬$$

 a:‫ؤ‬:   ‫ اب‬3p ‫ں‬l% ]
 
 
‫ <ن   “د‬êC 3_ ; ?@ <
>
 6‫د‬ ê $‫<ﻻ‬ ‫۔‬3_
;   8 : ê°y ‫ث‬$ a[ &
 ِ ; a‡“ ‫ف‬a: 5@  ‫<ن‬ 3I ‫ں‬5P % ‫ا‬ ‫ز‬å‫آ‬ 5 ¬ ²
9 4 ‫اس‬ ‫۔‬ ñ2; 3
T
 > ‫د‬: = „è
   %    Y
F  C (ú
ñ" % ‘% ?]v>‫ † ن ا‬n$ ad >
3D
،3:: ¢Ð5@ ãD‫   ﻻ‬6 ‫۔ د‬3_; ?Ô‫<ر‬;
 ¢Ð5@  3I
6 ‫ث‬aa
‫«ن‬
ِ £ ñ"
 ‫ا‬ ‫اب‬ 3p êä‫ؤ‬

?î‫ا‬ ‫اؤر‬ `

‫[۔‬w 3 4 C : ñ" % JK ñ‹ ‫ؤں‬h± \  ‫ام‬5@ Ö †n$ ‫ث‬h:   ‫ <ن‬

 / / /
‘% ?]Õå $C  ‫ اؤر‬Ö&Ø å 5@ ‫ آپ‬3 ‫ ؤہ‬êC 3_ a‡ < ‫ں‬5 Ê ˜A Ø $‫ا‬a• 
3D ‫ اؤر اس‬Ö ‘55 Ê 3
 T > ‫ا‬ ‫ف‬a: êë ; ; ‫؟‬  E  w  >  > ˆl% 3I ‫`رث‬F

 /     /   
5
 F 

 
œ< #$ F  °
a‡
; ‫ ؟‬
6 ‘% Ö 5 Ê
 ‘ > E †n  ‫ں‬5 Ê ‫ ن‬ $ ‫`۔‬  
Z; < $ :  < ?@ ‫ﻻد‬$
ç
 : ¬ Ò  Ö
 †£ ‫ا‬ 9a  ‫ب‬5Ê ، 
w  †£
w ê
`  Z; < $` ‫ د‬: ‫ور‬Ë 3D
‫اؤر‬  ‫ا‬ Ö5Ê
   
‫ں‬5Êm ?]Õå ‫   اؤر‬6 ‫?۔ د‬AF êä‫ؤ‬ q À ،3Í‫? >و‬AF
ã/  ‫?۔ د‬AF ‫ؤری‬a: Ö: ˜ù ñ ?@  ‫ ا‬3p ‫اث‬h± À Ö‫`ر‬F 3 /

< ‫ؤا‬ ‫ری‬Ò ; êë
 (é  9   6 W >
TV ‫رے‬Òq; êC 3_ ;
ً /
Å9a:  êë ñ‹ ‫ے  ل‬a• ‫ اؤر‬J ã/. ñ"% ?A-
E ‫ق‬z’  êë ñ‹ ‫ؤ ڈاﻻ۔‬$‫ د‬$C ‫ اؤر‬Öl ‫ ا‬3 /
; 
ˆ$
ñ  3D ‫`رث‬F
،3I

    j 0
  
 > TV 3D 3I: êë «£‫ ا‬: JK ñ‹ 3
  °    / 
،5@ ‫ں‬5Êm ?]Õå ‫?۔‬AF ?Ô‫م ˆ ;ر‬þ  ‫©وڑے‬3 ÜQå ‫ ؤہ‬5@ ?AF ‫  ہ‬²
ç ‘%Ø< 3D ‫  رؤں  دؤڑ‬2-u; Ö  ‘55 Ê> ñ‹ ad >:ِ
  6 ‫ د‬:‫?۔ ا‬AF 914‫ا‬$ ¬$‫ا‬

 † $ 5@ $56
 / 8‫ رؤ‬3p 3 €
 /
Ö5Ê Kù$ 3D 3I 5 6 ; « ‫ا‬ ،$: êë a: a‡ ‫م‬5 êë ‫ ن‬ ;  8 êë «  ‫ا‬ 3
ˆ l % 3I ‫`رث‬ F

:‫ا‬ ‫`۔‬ F 3T ; <  T ‘% Ö  ‘55 Ê> 5@ ‫`رث‬F

w
£ ;  n  £  u  
G} ± / 
‫  ۔‬8 (ú
a:hë JK‫¬ ;ا‬$‫ ا‬ñ‹ ‫ د´ ے‬3:5 3D ˜‫ؤ‬hà‫ؤ‬$É  +  ‫ؤ اؤر‬Ø 2  F Ö  ‘55 Ê>   †£ ‫ا‬

 Y F
å   /  /  /
F 3_ 9 
5 ‫ اؤر ان‬3 ; ‫ر‬: 5ÊC ý ‫ر‬ñ ° ô‫ ذؤا‬JÏ ‫ ا‬:‫ؤز‬ `  2970 ‫`۔‬F `°‫ ر‬ê^…

5Í= ‫ اس‬ñ‹ Ö6‫د‬
ِ  ‫م‬Þ ’>‫ ا‬5 3I
= Ö  ‘55 Ê>  6 ‫ ا‬3I ‫† ن‬n$
 W Öl>‫ ا‬êë5Í
  /      Y
‫ اؤر‬3F 3I<
3Q 5@ ñ" % ‫ >وال‬Ö5@ ñ ‹ ‫رے‬$
3D (Ä
، ñª F Ö<
‫ دی‬5@ 5 ÊE ‫ اے‬،‫م‬5\‫`۔ ر‬F êÌ \
‫اہ را‰˜ را‬:  ‫ ا‬ag‫ڈا‬
ِ
ãFC 3D ‫<ن‬:ñ  ô
e
/   F

?Ô‫ در|  ن ;ؤ‬3D ‫ں اؤر ر‬5@‫€«ا‬C 5@ ‫ آۓ‬ñ‹ ˜™5š< T¥–‫  ء ا‬8 ‫۔
> ميں
 ر‬3 F Ö‫ا‬Â$ :‫ز‬ ِ   5 ÊE ‫? اے‬A ‫“ث‬Þ ’>‫ ا‬3D ˜ùñ W

94

 ‫ان د
 ف‬

 
3D ‫ج‬5\ 3I ‫ں‬5P%‫ا ا‬6lŠ ،3 F ?<5\aa
 ‫ ؤہ‬ê$ 5j ‫۔‬3 /
T× (ú
‫ق <ن ر‬Å7‫م ا‬Øå >
3D ‫ل‬ñ ”>‫ ا‬3D T¥–‫  ء ا‬8 ñ‹ 298 8 ‫  ۔‬8 `°‫ ر‬êÌ \
‫اہ را‰˜ را‬:

ِ

   / 
Ö  %: Ö  ‘55 >Ê ‫رے‬Òq; 3I ‫ ف‬Y ¹ ?ó‫ ”; آف دی آر‬w : ‫ور‬Ë 3D ‫ ے‬6/ Ò# 3D ‫ ر‬،3p >
3D ‫  ۔ اس‬À: <‫ دا‬ñ‹ 3 U·< ‫? اس‬AF
5@ ‫اہ‬:a8

/ 
  
‫`۔ اب‬F   856; $ ‫و‬Ë (é À ،6‫? `ر‬â% ‫ر‬5 ‫ء‬ê1´hí ?AF
>
3D ‫`۔ اس‬°‫ ر‬JD& êÌ \
‫اہ ا‰˜ را‬: ِ
ãFC 3D 5 ÊE ‫   اؤر اے‬À ‫`ل‬-
 ‫ق‬£‫ ؤ‬JÏ 5 3I
\

5Í=
   $ Y /  ´ 
`F$ 56; 3p ˜A P   sA Ôvœ  ‫ ڈؤ‬sA 
5@ ‫ل آف‬aag:‫ڈا‬
‫ر‬h³ 5 (Ä
،5@ ‫ل‬ah
‡
 ¬$‫ ا‬3p ‫ں‬6‫ `ؤ‬h^F ،3I<
5@ ;” w ?ó‫ آر‬3p JÏ9‫ ا‬:‫ؤز‬ ِ  ‫“ث‬JÁ‫ا‬
  

‫ث‬$
êë ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫ج‬5\ ‫۔‬5 ?<5\
‫? اؤر‬in ?Ô; êë ‫` اؤر‬F <‫ ک د‬3 ]½Fè ‫ری‬5a8 ‫? اؤر‬in 5@ êë ñ‹ ‫۔ اس‬3 F 3I: ‫رٹ‬5@‫ر‬  5 ÊE ‫ اے‬ñ" w ‫اؤر‬
/     
Y Y /
ñ‹ f4‫ا‬hà 3D Œ
3_ ; ‫ہ‬l÷ «£‫¬ ا‬$‫ ا‬êë ‫` اؤر‬F 
6 a¾£ :‫ی آ‬a,“ ‫ل آف‬a
aV± :‫ ڈا‬ñ‹ 2992 ñ‹ ê$5 ÊE ،‫ں‬56;  C êC ãFC 3D ‫ق‬5@‫رے ؤ‬5@ ñ‹
   / /è

  2Q J±‫  ہ اؤر ڈ‬¹5@ 5@ ‫ام‬:‫ؤ‬: ‫`۔ اس‬F   8 `°‫ہ ر‬Åœå J$
3p 3 U·< Ö  ‘55 Ê> 3  (é  À ، ñ2 ; “C ‫ث‬ؓÛ ýÒÓ ‫ے‬a8‫ ی اؤر دؤ‬6
êë5Í
= ?<5\

 /  
،3 F ñ" % ‫€«ان‬C 3 ˆ 8 ‫ ا‬ñ‹ ¢Ð5@ ‫ <ن اس‬5 ÊE ‫۔ اے‬56; JD
‫س‬$ ‫رے‬Òq; êC ?AF ¢,‫ا‬5j ;  Ö †n$ a‡; ‫`۔‬F ê^á‫را‬  &9 „ J$
êë 3 /
TV 3D 3

TC° ‫ر‬
ً   
. F ˜A Ø ‫ي‬a:  3I
3TC/0
êë 
6h³´ ‫ام‬5@ 3p êä‫ؤ‬
 Œ
،?A w
: ‫ر‬5P   5@ ‫آپ‬ 3
T > ‫ا‬ ‫اؤر‬ 3I  : ‫ں‬$Ò#
 ñ‹ ‫ؤں‬h± \  ‫ں‬5Õ5á 5@ ‫ آپ‬3 T> ‫ ا‬ñ‹ ‫( ان‬é À
   /    
F 3
F 3
‫۔‬3 Tu; ‫ ر‬3 T> ‫
 ن د‬6 ‫ل‬5G ‫ل‬5Õ 3 T C 3D ‫ام‬5@ : ãQ5@

‫(
<ن‬ú$&  ?î  ¹ ‫رے‬Òq; ‫ؤہ‬Øå 3D ‫ ۔ اس‬ñ2 ; 3_ ; ‫  ر‬6
JD ?Ô; ‫ ؤہ‬l> (úِ êC 3 ?
  ً   

ê$ 5 EÊ ،5š$5@‫  ‰˜ دا‬¹ ?Ô; êë ‫` اؤر‬F ‫م‬5'Û ñr q; ?Ô; êë êë [ ñ2 ; : ‫م‬ñ  Œn JK; ñ‹ 3 ˆ< hë 3D 3I
6 JD
êC]`F ñ" % Jžå Y 5 ˜“” ·W ?AF
3 /è

  
¢£$‫ا‬

˜A å$ ‫اؤر‬ ‫دار‬ êB‫ذ‬aa 3T ‫ا‬ ‫ؤہ‬ ‫ک‬ $‫آ‬
êë ?A F
‫ ل‬êë ?A-
E 5@ ?in ،`F ‫د‬ÒÁ ‫ر ا‬5@ h^F
: ‫? اؤر ان‬AF ‫ آزادی‬ÒçØ  3I : ‫م‬5 5@ ‫ <ن‬5 ÊE ‫اے‬

m  >    $  

‫۔‬3z ‫ں‬56; ‘6$

 W  Y 3 / 8 
‫ <ن‬êC 3_ ”
; ˜“ · êë ‫ ۔‬ñ2 ; 3_ 
; ‫ر‬: ‫ل‬Òy| ‫ ا‬: $5†‫ ڈ‬$5†‫ظ ڈ‬ñ ô‫   ا‬Gˆ 3D ‫ن‬l
  6‫  د‬a:‫ؤ‬:
 3 Tœ  ‫ اؤر ان‬3_; ‫  ¬
<ری‬²94   ‫]<ن‬
Y     Y
 Œ£5@ 3D ‫ ﻻۓ اؤر اس‬ãFC 3 T> ‫ ا‬3p  G ‫  ر‬6 ‫ ؤہ‬5j
?AF ¬$
$‫ <ن   ر‬êë ‫`۔‬F  C: ñ" % êCÒ ‫]? د‬v>‫† ن ا‬n$ ad >
3D 
Y 
‫[۔‬Sa:
3z‫ام آ‬:‫ؤ‬: ?]v>‫ ا‬5 ‫† ن‬n$ ñ‹ ?@ç‫رؤ‬

 /   
‫ <ن‬5 ÊE ‫ اؤر اے‬3 F 3 4< 56; ‫ “ہ‬d9 $ ‫ۓ‬56; 3 TE ‫ث‬$h
‡9
‫ی‬a‡5j Y
;
ñr q; ‘%‫`ﻻ۔ اس ؤ‬-
 ‫ہ‬l÷ 5 ‫ ف‬¹ ?ó‫ ”; آف آر‬w 5@ 2998 :5Ê
E‫ ا‬8 3I ñ‹
 /  / /  
/è
‫۔‬3_ F TV 3D   6 ‫ام اؤر د‬5@ ‫رے‬Òq; ‫ ؤہ‬ñ‹ ?@ ‫۔‬3
‫ اس‬3 ; Ö5@ ?A
5 JD
$ 5Õ ‫۔‬3
; $56; thë F 3 4< (ú
Ö$
3D JD
?óØC‫ ا‬3 F ‫ؤ‬a  ; ?ó5\ ¬$‫ا‬
 / 
$<
‫را‬J4 ñ" % : ê°y s¿£5 ÔÊ l $ ‫ دار‬êë“a8
 ،Ö «  ،‫دی‬5P% ،‫ ؤ‬Z; 5@ JD
3D ¬#“ ‫? اؤر‬in ‫۔‬3_ ; $56; ‫م‬5'Û ‫ آزار‬5G ِ
‫ اؤر‬a•‫آ‬  ‘À‫? ذ‬Ô; ‫
 ن‬6 5 ‫ح‬hí
/ 
 «  œ’ ?Ô; ‫  ل‬êë ‫۔‬5 ‫<ۓ‬56; a:<$ /  
¬$‫ ا‬êë ‫۔‬3_ ; ‫س‬Jè 5 ‫  ز‬G‫ ا‬ý £ Öl>‫ 
? اؤر ا‬aa   

‫ ؤہ‬3p 3 T> ‫م د‬$ «£‫ ا‬$ 5Õ ،  8 (ú
?óØC‫ ا‬JD
‫را‬Òq; (é  À `F$
    
P
Q ãFC « 
‫۔‬3_ ; $<
$‫دﻻ‬ ‫س‬ « ‫ا‬ 5 ˜A

‫ا‬ : *6` 3D 914‫ا‬$ ‫ح‬hí Œn ،:‫ا‬5Ê 5@ ‫ں‬5@2ž  êC 3_ ; ‫| ل‬

 «£ 
; ‫ف د´  ن دﻻ ر‬hí  ‫  ز‬G‫ ا‬ý ‫ اس‬5@   6‫ د‬: ‫ل‬5@
d7 3D ‫ح‬hí ‫ اس‬ñ" y ñ" y 3_
‫ [۔‬ñ2 ; 3_ ; EC  a:‫ؤ‬:
 ]

  l% /  9 

3 T> ‫ ا‬JK; êC ?AF êë ¬$‫ ا‬3p ñ‹ a:‫ؤ‬ F ‫ داری‬êB‫ی ذ‬a•
?<5\  Å
9 ý  ‫ی‬a• ?@× ‫ دی‬5@ ;´a8‫از‬5@
 JÏ ‫ ا‬:‫ؤز‬
ِ  ‫۔‬3  ‫ <ن‬5 ÊE ‫ اب اے‬،‫رث‬5@ œ
%
    /
ˆ«AC ‫ اس‬ñ" %‫ دؤران ا‬3D ‫ دؤرے‬3D 5 EÊ d9 ‫
<? ا‬3D ‫ ان‬3I JK; ‫ ۔‬ñ 3: ñ‹ Ö‫ا‬Â$ ‫ری‬5a8 5@ ‫ ادارؤں‬Ö  %: Ö  ‘55 >Ê ‫ ی اؤر‬6
êë5Í
3
=
 Y    /  
?óÞ ’>‫   ا‬6 ¬$‫ اؤر ا‬Ö‫`ر‬F‫ ا‬$ÒX  † € ¬$‫ ا‬êC ?AF ?@× ‫ دی‬a:5¥ F

 9
ñ‹ Œ
،  8 ¢ € ?A êë5Í
= ‫ی‬:h‡
; ‫“ث‬5'Û ñ‹
 9 ¬$‫ ا‬3I ñ‹ ‫ اؤر‬ñ> JK‫ا‬hà
95

 ‫ان د
 ف‬

  /   

F ;  $
; ÒÓ

 «£
‫ اس‬a:5¥  9 êë ‫۔‬3 ?Ô‫¬ ؤ‬$ ‫ان اب‬ 3D (Ä ،56 ‫ دار‬êB‫ ذ‬5 ‫ں‬5 >Ê ‫رؤا‬5 ?@Ññ W ‫ اؤر‬Ù“ ،ý ‫م‬Ò# ‫ۓ‬Å
9  ‫<ن‬:ñ  ô‫
ا‬e 5j ،‫
<ۓ‬$‫د‬
   ‫ادارہ‬
ً /
 

¬“$‫ا‬Y ‫† ن‬n$ ‫ اؤر‬a:aê‫ ر‬
W Z; ‫ آ‬JK; ‫ در|  ن‬3D (ð Žl ?<:‫ا‬ Y € F / € F

  
G  ‫چ‬a£ ‫ <ن ر‬5ÍÁ ،‫? ادارؤں‬i C ;· ²è 3I ñ‹ êC ?A ?@×  ¢ ?A 3p êä‫ؤ‬

/   
 ÒçØ
‫ا۔‬56; êë ÒÓ Ö5@ : ‫ اس‬ñ‹ ˜™5š< ‫دؤر‬ِ 3D ;´a8  ‫از‬5@ ‫   اؤر‬8   8 êë ‫ور‬z ’ 5@ a:5¥
 9
‫ اس‬êC ‫`۔ اŒوس‬F `b± ‫ان د‬ñ #  5

   YY 
  « £ À
sA 
5@ ¬$ ‘%‫۔ اس ؤ‬$‫د‬    : ‫ور‬Ë ?].‫ ر‬aa  ñ‹ 5 EÊ d9 ‫
<? ا‬5@ ‫ ادارے‬3D ‫ ڈؤیڎن‬a:Ø$ ¬Å
> af ‫زہ‬5¥è
ñ‹ ‫ؤع‬a8 3D 2999 3I ñ‹ (é 
 Ï   Y / $
$‫ر‬5@
 ÙÒ¨ : &b ‫ری‬5a8 3I ‫† ن‬n$ ‫۔‬3
 ˆ“ ‫رے‬C‫ ا‬3D ‫ں‬5 Ê:a8 ê^
Ì  5 ÊE ‫ اے‬3 /è
?Ô; ñ‹ ‫ ا‬6
‫`۔ ا‬F   8 $‫د‬:
  6
5@ *6‫ر‬5Ê  ± :‫ ڈا‬sAÔvœ  ‫ڈؤ‬
   / 
ñ‹ ‫`۔ اؤر‬F ñ" % “C êë a:a‡; ñ‹ ‫`۔ اس‬F   8 ‫ >ودا‬5 3I$É ‫ض‬5@ 3D ˜Š 
v m ñ

´ ،3D 3: ‫د‬  6 3D ?<5á
  6Y ŸÛ $‫ا‬a• Y
 ¬ †A 
6 ?@> ‫ رؤا‬3p


   /
   ¹‫آ‬$ 3p ˜“” ·W êC « n
،5 ‫  
<ۓ‬8 êÇ‫
د‬6 5 ?<5á
  6Y Ö ‘55 >Ê 3:$ 3D ‫ اس >ودے‬êC `F ñ" % “C a:a‡; êë êC ‫ں‬56;  y ‫رہ‬$‫ دؤ‬: ‫زؤر دے‬



/ Y  
F
$ ‫ آر ا‬3D ñ‹ Œ ˆ
3D ‫ؤں‬a/  9
‫ ا‬$‫ا‬a•  ; ?]v>‫   ا‬3D $‫ر‬5@
 ،(úa‡“ ÙÒ¨ $ C êC ý “ ‫ع‬Ø‫¬ ا‬$‫ ا‬3  /è
‫ ۔‬ñ2 ;  ‫ ں‬6/ ‫ س آرا‬% 3I (ñ¶ ÿå‚
    
/ 
‫ ۔‬ñ2; û4 ‫ں ؤہ‬l
،3_ F

 ?A ‫ دؤرہ‬5 ‫ں‬5PRS
‫ اؤر ان‬ñ2 ; ?@×  JK‫ا‬hà
;   8 $‫ا‬: ; ‫“ث‬5'Û ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫ں‬5Ê Ì  ‫ ر‬% ‫ق ر‬:
ñ" %‫ں ا‬6‫ اؤر `ؤ‬ñ2 ; ‫آۓ‬
ً / /
3p ‫ث‬$
‫را اس‬5\ 3I ‫ں‬5P%‫۔ ا‬$ Ø$
3
/
TV 3D ‫س‬: ‫ز‬$
5@ ‫ <ن‬5 ÊE ‫ اے‬ñ‹ w‫د‬5j5G
 aVY ± :‫ڈا‬ /
3D Ö‫Œ آ‬£‫ ا‬Ö‫ ف اؤر آ‬Y ¹ ‫ل‬a
‫ ”; آف‬w 3I ñ‹

/
‫۔‬3_ ‫ر‬

˜ú
% JK ; (é À ، ñ{‫آ‬/ êë ?AF
‫ث‬åØ‫ اؤر ا‬Ö5@ ñ‹ ‫رے‬$ ‫ اس‬، 3D ‫ر ۔ اس‬J ‫ا‬
; ‫ ط‬ ² è  
>
8 4



êë ¬$ a
5@ ê^_Þ $
    ‫ آر ا‬3D h^F ،3_
 ’>‫<? ا‬5\ ‫ے اؤر‬: af

; ‫ ر‬ñ‹ ‫† ن‬n$ ‫ ؤہ‬،‫  رہ آۓ‬/ ê > ‫ر‬6$
&‫ ؤ‬3p $‫ر‬5@
 ÙÒ¨ êC 3_
; ñ" % ?Ô; (éÒ êë ]

‫[۔‬56;


/è
5@ ‫ا‬a:‫ر آ‬$
5 Ö‫ا‬Â$  ‫ں‬5@5Í
êC   856; ‫? ا«س‬Ô; #<
3


= ‫ی‬E«t ‫م‬Ò# 3
  
T> ‫ ا‬: ã/è
l> (úِ ‫ اؤر‬Ù`-
 ˜™5š< ‫ ن‬ 
ِ e 3I ñ‹ 5@ 2999 :5Ê
E‫ ا‬22 

 /     
‫ؤری‬hà ‫  ۔‬À: êL1= m 5 3I‫ر ﻻ‬5 ‫ؤۓ‬:
5@ 3I  9
3I‫ا‬: 3

5Í= ‫دہ‬: a:5¥ T> ‫ ا‬3I ñ‹ ‫۔‬3 Tu; <  6‫  د‬Gn
`F  C ‫ دے‬ñ" % ‘%‫  ؤ‬6‫ ا‬ñ" %‫ ا‬ñ‹
   - ; Y 
‫  ۔‬8‫~˜ آ‬9 3D Ö‫ا‬Â$ Ö‫ہ ادار‬å&$
‫ہ‬C ‫ور‬z’ 3p ˜™5š< ‫ی‬a•
= 5 ‫  رؤں‬2 u ?]v>‫را ا‬Òq; ñ‹ 2000
 êë5Í

  Y  
 F
F †  € /
3D ‫اج‬5\‫ ؤزراء ا‬9&‫ ؤ‬JK‫ ;ا‬،JÏ9‫ ا‬:‫ؤز‬
ِ  ،‫ ر‬5a8 3D Œ
[3_ ; ?A ‫? ]اؤر اب‬A Ö‫`ر‬F‫ ا‬$ÒX   :‫اؤ‬  3p ‰ ñ‹ 3̄ 9 S‫ ڈ‬3 T> ‫اس‬
    / /
‫دہ‬$‫ ز‬3p ‰ ‫ دار‬êB‫ ذ‬5 ‫ں‬5@5Í
= ‫م‬Ò# ˜A Ô. ‫ں‬5G5 Ö  %: ‫ے‬a8‫“ن اؤر دؤ‬C‫زؤ‬C Ö  ‘55 >Ê ‫رے‬Òq; êë ‫ ۔‬ñ2 ; ‫€Œ دان‬C JK‫ن اؤر ;ا‬6‫ا‬:a8
`


‫۔‬3_ ; ‫  ر ادارہ‬Gn‫ا‬$

 Y / /  Y YY
‫ں اؤر‬5@5Í
= 3D ‫? اے‬î (ú‫ ا‬5j
‫ اؤر‬3_

; ˜~9 3D ‫ل‬a
aV± :‫<? ڈا‬5\ ¬$‫ ا‬5j
،  8   8 JD& *6:E   ¹   6 ¬$ ‫ ا‬3p ‫م‬$ 3D ‫ن ڈؤیڎن‬Ø$ ¬Å
> af
   /   /
Y
 U ç ‫ “ث اس‬6 ‫@? ا‬ÑñW ‫ اؤر‬Ù“ ‫م‬Ò# 3D ‫? ادارؤں‬i€C ‫۔‬3_
ñ‹ $ 5¥9 ?@> ‫ ا‬3I *6aV ; $ : ‫“د‬  ‫اس‬ ñ‹
 ˜‰‫ا‬l R±  ‫“ن‬C‫زؤ‬ C Ö  ‘55 Ê>
/ / / 
Y
ãÅ$ ‫“ن  د‬C‫زؤ‬C Ö  ‘55 Ê> ?ó Ö‫ا‬Â$ ‫ی‬a:hë  ‫? اے‬î (ú‫ ا‬5j
ñ   JD& $ÒX ‫رس‬5\ ¬Å
> afY  êË 6/ 1
‫ اؤر‬êëh‡
،‫ج‬5\ ‫ؤہ‬Øå 3D ‫۔ اس‬3 /
TV 3:
 9

‫ ۔‬ñ2 ; Ö: ‫`ل‬F

96

 ‫ان د
 ف‬


/ €    /
‫ اؤر‬ã/9 ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫ں‬5 Ê:a8 ê^…
 W q;
ñ  ñ‹ ‫>وں‬:
‫ں اؤر‬5Ê ê^áa:  ‫ <ن‬5 ÊE ‫ اے‬ñr êC êë ‫ اؤل‬، ñ{56
 ; úa 
€ 3D ‫اس‬
   ‫ دؤ‬ñ‹ 3̄ 
 /
‫ ۔ ان‬ñC c 3I56; < ‫“ث‬5'Û a
% ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫ں‬5 Ê:a8 ‫دہ‬5j5G
 ‫ ان‬ñr q; ‫ اب‬،‫ ۔ دؤم‬ñª F ‫ی‬a8a8 êë ê$ ‫ <ﻻ‬ñ{56  ; < ‫“ث‬5'Û
    

F 3I:   À ‫يں‬êë ‫ 
ا<زث‬h³¸ +#“aa   F  

‫ک‬$h± À ‫ اؤر‬ñª F (B ‫«ن‬£:   3p ñ‹
3I ñ‹ ‫۔ اب‬3  ‫¬ ؤہ‬$ ‘%‫ ۔ اس ؤ‬ñª ?@56; ‘6$

/è
‫د‬5j‫ؤ‬$  F

3Ÿ£ ‫ ا‬êC ‫ا‬56; ‫م‬5'Û 3

3D ‫ ۔ اس‬ñ2 ; 3_ ; ‫ں
<ر‬5 ÊE êC ‫
<ۓ‬$  6
?A êë ê#$
، ñ2 ; 3_ ; ‫ں
<ر‬ly êC ‫
<ۓ‬$ 6
êë ‫ف‬a: êë ñr q; êC   8 ‫ار‬a:‫ا‬
/ / 
$‫ر‬5@ ÙÒ¨

3
T   $‫ا‬a• 5j
،‫ز‬l Ö‫ا‬56; ‫ڈ‬:‫<ر‬Y
¬$‫ا‬ êC ‫ا‬56 ; ‫م‬5' Û ñr q; ê 

‫د‬ ¬$‫ا‬ ‫?۔‬A F Ù ñ" % 3I
‫ں‬5P%‫ں 
ا<زث ا‬l
، ñ2 ; 3
/
T× ?AF
ñ‹ ¬Ò
  
   ƒ  
/ 

‫`۔‬F   856; ê^á
 q; À F C 
êë êë Ÿ> ‫ے ذرا‬Òq; ‫۔‬3_ $ < $SaÉ ?AF
‫“ن‬C Ö5@&aa `

ñr
 (é ،` 
 8 ‫ن‬“ C ‫ؤہ‬ êC 3
4  6  ;
  ã/9 3p ‫ف‬hí  ‫ ان‬: ‫ اس‬،3 ; _ 6‫<ر‬

Π  / 
5 ÊE ‫ اے‬êC ‫ا‬56; ‫م‬5'Û ñ‹ >
‫۔‬ؓ êë ã/9 ñr q; 3p ?p‹ $
(é À ،Ù ?îØ$  ‫ اس‬3 ˆl% 3p W$‫ز  رؤا‬l
Ö‫ا‬56; ‫ “را اؤر‬êë`  Q 3p ?î5G< 3I JK;
 
% F / “
  ñ" : ‫ز‬l
‫“ن‬C ê^
Ì ‫? اؤر‬A ?@×  ‫ع‬Ø‫  ا‬3I
‫  ۔‬8 $SaÉ  `Q ‫رے‬Òq; 5@ ‫ں‬5Õ5á 3D

    /   Y  /  F

êë ‫`۔‬F  2 °‫ ر‬3Æ`F Œ  ;´:


5 ‫ ان‬5j
`F $56; ‫ل‬a
:  8:
¬$‫‘ ا‬%‫ ؤ‬êÐK; ãFC 3D  ag‫ ڈا‬êC ñ2 ; 3 TœC ‫ ؤہ ا‬3_
T®y êC 3 ;  i ‫©وٹ‬Q
?A êë ]
/ / 
‫[۔‬56; êë 5@ Ö‫Œ آ‬£‫ ا‬Ö‫ آ‬a
 ‘8É ¬$‫¬ ا‬$‫ <ن   ا‬êC  C ñ" % ?Ô; 56;

3D Œ
،3_ $ Y /
TV 3D 3I‫د آ‬$
‫م آ‬ØC‫ ا‬3p ¬#“ ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ ا‬3I 5 ÊE ‫ اے‬êC   8 $  /è
êË6 hë ‫¬ اؤر‬$‫ا‬
; W “ ‫ؤاز 
ا<زث‬: 5Õ‫ر‬5 ‫ڈ‬:‫ <ر‬3  6
3

   /  /
êä‫ؤ‬ F q;

 ‫ اس‬3I ñ‹ 
‫ا۔‬56; ‫م‬5'Û ê^
Ì h^  ñ r êë ‫۔‬5 3D‫ ر‬3I<
3I‫ آ‬3 TV 3D 3 T (² 6‫ ا‬ñ‹ ‫ان‬6‫زا‬
; œ ™ 3D ‫ان‬:‫ز ا‬l
Ö‫ا‬56; ‫دؤران‬
   /   /  
‫ان‬:‫‘ ا‬%‫ ؤ‬3I<
3I‫ آ‬5@ ‫ز‬l
Ö‫ا‬56; êC ؓ êë ‫اب‬5j
‫ ہ‬3p ‫( اس‬é À ،`F 6‫
< `ر‬$‫ﻻ‬ TV 3D 3I< ‫پ‬5@ êC   8 $  6
3
 ‫رؤد‬$
êÇ5Õ ?@> ‫ رؤا‬3 /è
5@ ?AQ 5@
/   
?Ô; $‫† ن آ‬n$ ‫ز‬l
Ö‫ا‬56; êC   8 $  /è
‫ دی۔‬êë ‫  ا
<زث‬3I:‫ ا‬ñ‹ ‫ان‬:‫( ا‬é À ،‫رؤد 
ا<زث دے دی‬$
êÇ5Õ 3I ñ‹ ‫`؟‬F $:‫ں ا‬5 ÊU
 6
ñ‹ >
3
 / 
‫`۔‬F êël
% ¬$‫ ا‬3 TV 3D 1®  ‫? اؤر‬in $‫رؤد ﻻ‬$
êÇ5Õ êC 3_ ; a‡ ; ‫ ۔‬ñ" %

/ / 8
‫[۔‬3_ ?@ × ‫ی‬h^ 3 3
T 3I :  À ‫ ذ‬5@  ‫ف <ن‬a: 3_ Öly ‫ث‬h^3 (G ?AF
êë]
; œ ; 

   




‫ §¦ اؤر‬9 3D ‫† ن‬n$ 5j
، ñ2 ; ‫ؤف‬a:‚ ñ‹ ‫ں‬5G5 ÜQå 3 ´
Ÿ£ ‫ ا‬5 ÊE ‫ اے‬êC   856; (ñ¶  ¬$ < 95 3 /è ñ‹ 3̄
€ 3D ‫ے ؤاƒث‬a8‫ دؤ‬3D ‫ح‬hí ?î‫ا‬
/  
  Y   /  / 
‫ اؤر‬9  6 3D ‫? اؤر اس‬AF T'µ 3p ‫  رؤں‬2-u; ‫ي‬Jv>‫رث ا‬l  ‫ <ن‬5 ÊE ‫ اے‬ê$ 5 EÊ ، ñ2 ; 3 T 56; ‘6$
‫ن دہ‬1® ´ ‫ اؤر‬a:‚ Öl>‫ ا‬3 TV 3D ?@ØC
 /        / 
Ÿ£ ‫ ا‬ã/9 3I ‫ں‬5P%‫۔ ا‬3
3 F 3 ; \
‫  ر اؤر‬¹56; ‫
> ؤہ‬3D Œ
،`F   8   8 ‫
ہ‬G€‫ ا‬3p ?@7
T× 56; ‫ ط‬²è a‡Þ „ ˜ú
% ñ" %‫۔ ا‬3 F 3 T 56; ‫ ک‬%5j Öl>‫ث ا‬$J‚‫ا‬
    /  
‫ ۔‬ñ2 ; 3_; ‫ر‬: ¢Ð5@  3 TV ‫دہ ڈا‬: : ‫ں‬5 Ê :a8 ê1´
C ?@> ‫ ؤہ ا‬êC `F $56; a‡;  3p (Ä
،3 T> ‫د‬: ‫ؤع‬a8 3I: ?AF
‫ا&ا“ث‬

Y  ; / 

‫ی اؤر‬$É
 ñ‹ ‫د‬$‫آ‬

‫م‬Ø C ‫ا‬ Ö:‫ا‬:
  ‫ری‬C ˜ú
% 3I ‫ں‬5P % ‫ا‬ ‫اؤر‬ ;
‫ا‬56 ‫ؤع‬a8  $56 êš‫ا‬  6` ‫  د‬2990 ‫‘ ميں‬À‫ <ن   دؤ‬êC ñ2 ; 3
ñ‹ Ö T® y ]
 / 
3_ ‫ر‬‫ﻻ‬ 3p ‫ں‬l y J ‫ر‬
/ 8
3
T ‫ں‬5G5 ‫رے‬C ‫ان‬   ‫<ن‬ êC `F ñ"% ‫م‬5'Û 5@ ˜™5š<  5@ `F 6‫ر‬56
` ; ã/ ‰ êë  ‫۔‬Öþ ?A F
ñ‹ ‫ر‬$‫رؤ‬5 J ‫ر‬
; œ  8 9 
 

 
‫ [۔‬3F 3 T : ñ" % ‫م‬5 êë 3ˆ 8 ‫ <ن  ا‬êC 3_ ; ‫ ؟‬ñ2 ;
; a‡

97

 ‫ان د
 ف‬

    
F 3 T 56; ñ" % ‫  ر‬Gn‫ا‬$: $
 ‫ ان‬ñ2 ; êLٔ« ‫د‬5j ê#$
،‫يں‬êë ‫ؤ‬a
É 5 3
<‫ اؤر ؤا‬3
   ‫ آرا‬3D a:a‡; JK; ñ‹ w‫د‬5j5G ˆٔ« 5 EÊ ‫ اے‬êC `F 6‫<ر‬ `
$56; a‡ ; êë ‫اب‬

‫ہ‬6 5 ˜™‫ز‬Ø “  ‫ان‬  êC  8 êL1 

Ù5@‫ا‬ êë ñ‹ 2000 3I

ñ‹ 3p êä‫ؤ‬ ‫اس‬ ‫<ۓ۔‬ $‫د‬  Y Z; 3p ‫ے‬l÷ 3D ‫ ان‬ñ"% ‫ ا‬êC `F êë ê^á‫را‬ 
; Û
 =m   

  
/    
5 ‫ؤ‬a  ; ¬$‫ ؤہ ا‬3 TV 3D ‫ام‬5@ ‫
<ۓ؟‬$ ‫ ﻻ‬ñ‹ ÒÓ 3 Ÿ 5@ ?î‫
›ؤ‬¹ ‫ اس‬êC `F êë ‫
<ۓ۔ >وال‬$‫د‬: %
 ‫
›ؤش‬¹ ñ" ‫ ا‬È6 ،56; Jvw ñ‹ 2002 ‫“رچ‬
      °
F Ö<56; ‫د‬5j‫از‬  hëa‡ ‫? ميں‬ì F 3
‫ف‬Ø< 3D 5@ $Å ِ 
9  ‫ے‬6 ; Û 3I ñ‹ ê  ƒ ‫د‬ ‫اس‬ ‫?۔‬A
$Å

9  ‫ے‬6 ; Û 3D ˜™‫ز‬Ø “  ‫ان‬ êË
6 ; “ ‫۔‬3  TC ‫ ر‬êä‫درؤ‬

  /  Y
‫ث‬h:$
‫ؤ&ر اؤر‬$
،$
& Öl>‫¬ ا‬$‫( اؤر ا‬ñ‹a
 / Žl
¬“$‫† ن ا‬n$ 5j
، 8 3 /  Y
  ê 3D (ð ?<:‫ا‬   TV 3D ÒÚ‫ق ا‬ñ ¸‫ ا‬ag‫ ڈا‬3I ñ‹ êL1= m ?â% ‫  ۔‬8 êL1= m
    /
 /è
/ 
‫ق‬ñ ¸‫ ا‬3  ‫  ۔‬8   8 ‫ک‬5'C ‫  زی‬G‫ ا‬ãFC 3D 5 ÊE ‫ اے‬êC ‫<ۓ‬l

y êë êë êC 3 T× ‫ھ‬aÉ sA ˆ F
 3p< ‫ق اس‬ñ ¸‫ ا‬êC 3_ ; êë 5@ d7 ‫ ۔‬ñ2 ; ‫€Œ دان‬C
 ‫ ا‬ag‫ڈا‬ Y  
3D (ñ‹a / $
  ê 3D   ‫ آر ا‬3D ،‫<ن‬:ñ  ô
e 5@ 2002 ‫ “رچ‬30 ‫۔‬3 F 3 T ‫ دے‬ã/9 ˜ú
% ñr q; ‫? ؤہ‬AF
‫ ا‬ê$ 5 EÊ ،3_ ; ‫ اŒوس‬ñ‹‫رے‬$ 
3D
/   Y  ٔ /
ñ"%‫ ا‬3 Tœ 8 3I 6
˜‰‫دا‬:
ِِ $
& 5@ ý$ 
6 ‫  ۔ اس‬8 ‫ٹ‬5@ 3p 3 U´ hí :5G 3p a:hë 3D ‫ ان‬êÌ \
‫ را‬5 ‫ح ان‬h± Ï‫ اؤر ا‬3 T× 56; ‫
›ؤش‬¹ 3p ‫ے‬l÷
 /  Y 

ñ‹ ‫`۔ ا
رؤں‬F 6‫ `ر‬ñ" % <‫ د‬ÒÓ Ö5@ 5 ‫ اب ان‬ñ‹ ‫ام‬:‫ؤ‬: 3D ‫  رؤں‬2-u; ?]v>‫رے ا‬Òq; : ‫ور‬Ë ýÒÓ ‫  ۔‬8 $‫د‬  6
a¾ ¬$‫ «ؤی ا‬3D :‫ ؤز‬9&‫ ؤ‬
     
 Ý 1 / Y /
‫رے‬Òq; ،>
3D 3I56; ˜ûÁ‫ ر‬3D 5 EÊ ‫`۔ اے‬F (ٔÏ : 3 ˆ = m 3 T> ‫ ا‬ñ‹ ê

،?@× a: ‫ ی‬2F ê^’  ; ‫ آ‬ê^’ 
, ,; ‫ آ‬5j
،Ö56; ‫ دے‬3: 95 : 3 ˆ“ Û ‫اس‬
  /
‫اج‬hëh^°‫ے ا‬a:
‫?۔ ؤہ‬AF Ö56; ñ" % ?A-
E ñ‹ w‫د‬5j5G
 ‫ ان‬5j
،$‫د‬: ‫ؤع‬a8

$: ‫م‬ 5

ãFC 3D W Z; ‫ آ‬JK; ‫ح اؤر اس‬hí ?AQ ‫ ا‬$hë 3I ‫ادارؤں‬ ?i €C
 
 Y     
3T{
< ?AF
?in 3D ‫ام‬:‫ؤ‬: ?]v>‫رے ا‬Òq; êC `F ‫ارا‬5Õ êë ñ" %‫? ا‬Ô; êë ‫ اؤر‬3 F 3 T : ‫م‬5 : <
“ ãFC 3D ‫ؤں‬a8‫ ؤہ دؤ‬êë ،3 F ‫«ن‬£‫‰˜ ا‬:‫د‬5j  ‫اؤر‬

   / 
a‡“  F
T > ‫? اؤر ؤہ ا‬A ˜ú
% $‫ ا‬ñ‹ ‫ے۔ ان‬:  < ‫ث‬œ™ ‫دہ‬$‫ ز‬3p ‫» ان‬7 ‫ا‬a8‫ دؤ‬Ö5@ T'µ 3p 
; 3D 3I
6 ‫ل‬5Ê
· ‫ں ميں‬5Õ5á 5@ ‫ آپ‬3
 Y  
‫`۔‬F ñ" % ‫ن‬C‫  آ‬GŽ ˜ 3p ‫ ان‬:  6
 ‫ث‬65j‫ؤ‬ `
‫م‬Ò# ‫۔ ان‬3 F

  /
‫? ان‬A-
E 3I ‫ں‬5á‫ ؤا‬3I: ‫م‬5 ãFC 3D ‫۔ ان‬+C56; ñ" % ?AF
3p ñ" y T @14  ‫ ان‬ñ2 ; Ö‫ا‬5Ê× 3I  a:‫ؤ‬:
  ñ‹  ‫  ں <ن‬6‫ا‬:
5j
]
/


‫¬ <ن‬$ 
‫  ۔‬8 ‫م‬5 E#“ ãF«  ‰ ‫   اؤر‬8 ‫م‬5 3p ?Ô ; 6 3I  ‫ <ن‬êC ñ2 ; 3 
T®y êë 5@ ‫ ؤہ‬ê#$
، ñ" % ?Ô$« ; £  ‫ں‬5 Ê>/ ‫ا‬:
‫ ان‬
    

T > ‫ ا‬3I  ‫ <ن‬ñ2 ; 3
3 T®y ‫۔‬3 F 3I<
3 b± ‫ د‬3p ‫ہ‬þ4  ‫ &در‬ñ‹ ‫ں‬5 ÊCFC 3 T> ‫ ؤہ ا‬3 F ‫ۓ‬56; ñ" % 3Í  É 3D ‘À‫  دؤ‬
    / /   
‫۔ <ن‬3 F 3I: $<‫>و‬
?Ô ; h•‫اد‬ ê #$
3
 F 3I : $<

 ñ" % h^ 3 ‫دن‬ ?@E E?@ ‫گ‬5á ‫ؤہ‬ ‘%‫ؤ‬ ‫اس‬ êC  8 ‫م‬5 ‫ح‬hí ‫اس‬ ‫راث‬ ‫دن‬ E #“ ãF«   ‫ں‬5 F
C C
Ê
   /    
/
‫ “ل‬3Tœ 8 ¬#“ 3 T> ‫ ا‬3I ‫ں‬5 ÊCFC 3D ‫ ان‬ãFC ãF«  ‫ اؤر ان‬ÖS
6 ˜ŠK;  ‫ں‬5 ÊCFC 3I ‫ں‬5P%‫۔ ا‬3 F ‫ر‬5P ‫ن‬$œ
 ‫س اؤر‬: ‫¬ <ا‬$‫ ا‬
   (ñ…   ñ2‫ا‬5¥    ‫ح‬hí ‫‘  اس‬À‫ؤ دؤ‬
‫[۔‬3 F 3_ ; ‫ر‬ : ‫م‬5 :
 ‫اہ‬5¥  > Ù5x ¦Û 3p 3I
a
É 3D ˜™< n$
 ‫ف‬a: : ‫ گ‬   > ¢ln: ‫ ؤہ‬êC ú‫  ں د‬6$hà
6 ;

/ /
ê(Á -   6 ‫ د‬Ö  ‘55 Ê>
JD‫ دؤ‬ê(

 / Y
F ‫ث‬C < ‫ دؤ‬3D ‫ں‬5 ʱ hë‫۔ ا‬$‫ؤ آ‬$‫د‬
‫۔‬3 C $‫ا‬a•

‫دہ‬$ ‫˜ ز‬ú
% 3p ‫ف‬hí  ê$ hë‫ ا‬ñ‹ ‫رے‬$
3D 3̄‫ا‬  ‫]? اؤر‬v>‫رے ا‬Òq; : JK; >
3D 922

Y  /   Ý   
?]v>‫رے ا‬Òq; êC `F ‫ف‬5j Öl>‫ ا‬5 ‫ث‬$
‫ اس‬ñ" %‫ اؤر ا‬3
F ñ" % (ٔÏ ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫م‬J»ç‫ ا‬3D ˜™5š< ‫ی‬a•  ‫¬ ؤہ‬$ ‘%‫ اس ؤ‬êC êë ،‫اؤل‬
/   

N êë ãF6` 3D ˜™5š<  †£ l>‫? ا‬in Ù‫ ؤا‬3I‫ے
> آ‬a•
‫ ۔‬ñ{<  ‫  ر‬2-u;

98

 ‫ان د
 ف‬

   Y
; ‫د‬: ˜¿ ,; ‫ د‬5@ ‫  رؤں‬2-u; ?]v> ‫ ا‬3
TC° ‫ ر‬: Å9
3p ‫ں‬56‫ؤ‬:
‫`۔‬F ñ" % (ñ¶ ´ ÒçØ 5 ˜A œ6; ‫  ا‬3 T> ‫رے ا‬Òq; ñ" %‫ ا‬،‫دؤم‬

 Y  /  
/
Tœ 8 ‫`ل‬F
ê$ ‫>وں  د‬C‫]? ا‬v>‫ ا‬êC ñ2 ; 3_
 Z; ‫ ر‬ñ‹ ‫ ار‬%‫ ا‬5 ‫ ان‬3 $
; ‫ر‬: ¢Ð5@  3I:  & 5@ ‫ں‬5@‫د‬Å 9‫  ا‬a:‫ؤ‬:
  êC 3_
; ‫ث‬5Ê
> 5 ‫ث‬$
‫ اس‬êë ]


‫[۔‬3z ú‫©وڑ‬  Q Ö‫ا‬hö½S ‫? اب‬Ô; : hë $C
 ‫ ؤہ‬êC 3_; êA< 3p êä‫ؤ‬
?î‫۔ ا‬3_
; ‫ؤری‬a: ‘6l  %

     
3D 3I56; “C ñ‹ ‫ں‬5@‫د‬Å  9‫ف ا‬Ø< 3D ‫دی‬: ˜¿,; ‫ اؤر د‬3 /è
êC `F (ñ¶ ´ êë 3
/è
‫ ۔‬¢Ð5@ ‫ری‬5@  3I: Ÿƒ ‫ ر‬5@ ‫ث‬l
ç 3D ‫ ان‬3I ñ‹
     /  
`F ‫ؤر‬a: êA< êë ê^
‫`۔ ا‬F (ñ¶ ´ ‫را‬5@ ?AF
: 3I56; ٔ:5G 3D ‫م‬Þ \ 3D Ö‫ا‬Â$ ‫دہ‬: JD& 3 /è
‫۔‬3_
T > ‫ ا‬3 
;  < ‘6ÒÚ  ÒçØ  ‫م‬5\ ،5@ 3 ˆ1=m ‫ے‬a• 
 /   l%
5@ ñ2 ; 3 T× 56; ‫
›ؤش‬¹ êC 
‫ اب‬êC `F ?AF
(ñ¶ ´ êë (é À ،‫ں‬56; 3_ ; ‫ؤف ر‬a:‚ ñ‹ ‫ں‬5 Ê:a8 ÜQå 3 ˆ  3p 2000 ‫ “رچ‬5 EÊ ‫ اے‬3_ ; (é êC
Ò
 ً
  /  /
  /
3p ‫ اؤر زؤرؤ>ور‬3 ­ > ‫ ذر‬3D :&‫ د‬JD& ñ‹ ?@>‫ د‬3D Jv 4 ’> ?@> ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫
 ا‬Àå ‫ا۔‬56; ‘6
$ ÜQå ñ‹ ‫۔‬w ‫ں‬56; ñ" % ‫  ا‬6 ‫ث‬ØJI 3 TV ‫رے‬Òq; ‫ ہ‬6/ ‫آ‬
 
‫`۔‬F $‫د‬:  ‫ؤع‬a8 ‫م‬5

  
‫ “>@?[۔‬ñ" % ñ7 ‫ث‬$
êë ‫ آۓ۔‬ñ" % ñ‹ 5@&

3D Ö‫ا‬Â$ h^F ‫ اؤر‬ý$ 
6  ‫
> ان‬3D 3I56; ¬C :  ‫] <ن‬

3D ˜™5š< ‫د ؤہ‬5j‫ؤ‬$

/     /
Ö  ‘55 Ê> ‫رے‬Òq; ،`F $‫ آ‬: ‫ دؤرے‬3D ‫ † ن‬n$ $ `F $: ‫ث‬$
3p ã/è
5j
+$ hë‫ ا‬a‡; ،¬$ 3̄ 
 >  : 3: 3p ‫۔ ر‬3  ‫ث‬C< 3D ‫ں‬5 ʱ hë‫ا‬
T× ‫ھ‬a:
$hë
 /     
،$
& Öl>‫¬ ا‬$‫ ا‬5j
ê#$
‫ں‬56;  2/0
. ˜‰‫¬ دؤ‬$‫ف ا‬a: êë ñ‹ ñ" w
3I ‫ؤل‬$ (î5@ ‫`۔‬F$: ‫ر‬lo‫ ا‬5 ‫ث‬Þ  9 3 T > ‫ ا‬ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫  رؤں‬2-u;

Ö‫ا‬Â$ 3 T> ‫ اؤر ا‬: ‫ <ﻻث‬3D ‫† ن‬n$ 3

/è
êC `F ?â% ‫اب‬5j
‫ا‬a•
` (ñ¶ ´ 3p ã/ ، ñ2; ?ó‫ آد‬3D ‫ د“غ‬3 ˆ`° ‫ازن اؤر‬5Ê

 5@ ¬$‫ ا‬a‡; ‫ ۔‬ñC ±“ ‫  ں‬66‫د‬  è

 Y  
‫ؤع‬a8 3p ‫† ن‬n$ ‫? ميں‬ì“ ،+$ hë‫ ا‬ñ‹ ‫ں‬5ï GP |  &b Ï ‫ری‬5a8 ¬$ >
3D 3æh: ã/9 3D ?î‫
›ؤ‬¹  5 ÊE ‫۔ اے‬3_ ; ‫د‬ÒÁ$‫را ا‬5@ : ‫م‬Þ \ 3D
   Y /  Y Y
5@ ‫ا“ث‬a³‫م ا‬Ò# ‫ ان‬JK; ‫۔‬3 F ñ" % ‫ث‬5Ê
> ‫©وس‬F Ö5@ ?AF
‫س‬$ 3D ‫ح ان‬hí ‫ری‬Òq; (é À ،3_ ; ‫ ر‬3I`F‫ >وال ا‬ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫ؤ‬Ø 2  F ?]v>‫ۓ ا‬56;
   /   
F ñ" % ‫ث‬5Ê
> ?]vw Ö5@ ،3
‫۔‬3 F ‫ث‬l
ç ‫ف‬a: ?AF
‫رے‬Òq; ê$ 5 ÊE 3_ ; ‫ ر‬3I: ‫د‬a¾


  $   
 
 ÙÒ¨ ،‫اث‬Eñ ´ +  hë‫`۔ ا‬F 3p ‫ں‬5 Ê:a8  5 EÊ ‫ اے‬T' > 5 ‰ ‫ آۓ اؤر ان‬3
$‫ر‬5@ T C ‫¯«&ث‬±‫( ا‬B ‫«ن‬£: ‫ں اؤر‬$ Ò# ˜ú
% >
3D 2002
      / 
Ö  %: 3D ‫  رؤں‬2-u; ?@> ‫ رؤا‬ãFC 3D $‫ر‬5@

ÙÒ¨ 3I JK ; ،‫ں‬6 ` êC $ 6
‫  اؤر‬8 ‫ر‬J ‫ ا‬h^F 3p ‫ا“ث‬a³‫م ا‬Ò# 3p Ö5Õ ‫ ف‬3I JK; ‫۔‬3 F ‫ز‬5@hë :
   4
F
  W     ; / À  
ñ‹ 2002 ‫?۔‬A ˜“ · ¬$‫ ا‬êë ،` T' > 5 ‫ † ن‬n$ ˜™5š
” F %
ِ < ¬$ ‫ں‬l
‫ ۔‬ñ" a:a‡; ñ‹ ‫  رؤں‬2-u Ö  ‘55 Ê> (é  ،`F   8 ‫ >ؤن‬ñ‹ ‫ں‬5@5Í
=
ً / 

  6Y $< ‫دہ‬$‫? ز‬AF
‫س اؤر‬$ 3D ‫ ان‬êC  8 ‫ «ف‬± ‫ ا‬3I
| Ö$‫ر‬5@ ‫ دؤران‬3D ˜A  ‫ث‬$ êÌ
$

Àå] 3_ ; ‫د‬5j5G 95á 
   ¯ (ñ{‫ ؤ‬
   w
\
 $‫ر‬5@  ÙÒ¨ ‫ اؤر‬ê$ hë‫ا‬
    / Y
 6‫ ا‬ê^á
 .  ‫ ر‬%‫ق ر‬:
 ‫ † ن‬n$ 3p ‫ا‬3I ê$ hë‫ ۔ ا‬ñ" % Jžå 5@ ê$ hë‫ ا‬5 Œ
،[?<5á
 6Y  ¢£‫ا‬hà‫]? ا‬v>‫ا‬

‫ف‬Ø< 3D ‫† ن‬n$ ‫`۔‬0/
‫رہ‬C‫ف ا‬hí  ‫ں‬5ÊÌ
  / / 
?@ 56; ‘6$
(B ‫
ہ‬6 3 TV ‫رے‬Òq; ‫ں‬$
 6
$ ‫×@?۔‬56; ‫ر‬5Ê
„è
: 3Iþ ‫ں‬$
$
 6
$ ‫ف‬Ø< ‫رے‬Òq; ˜™5š< +  hë‫ ا‬T
@ÞÝ 3D (ñ{‫ا‬5\  êä‫ؤ‬hë
3 T> ‫ ا‬êC Sa:
‫دہ‬$‫ز‬

         Π
3I ¢£
‫`۔ ر‬F JÁ : ‫ار‬5ÿ‫ث ا‬ñ ·> 3 Q ‫ 
@? ا‬: ‫د‬ÒÁ$‫داث اؤر ا‬ñ  ?]K$
ãFC 3D ¢£
‫ ر‬، ñ‹ ¬$ ‘%‫ اس ؤ‬3p ?@Ô ‫ش‬5j (é À ، ñª F
;  ‹
 /
/    /
3TV 3D 3I: ‫ث‬ñ ” ·9  ‫ں‬5 Ê:a8  ‫ؤ‬Ø 2  F Ö  ‘55 Ê> Ö5@&aa   5 ÊE ‫ اے‬: JK; ‫د‬5j‫ؤ‬$

3D ‫۔ اس‬Öþ ‫ ی‬6
$ : ‫ ادارے‬3D 5 ÊE ‫ف اے‬a:

/   
‫۔‬Ö56; êë Ö À 

|5 ‫دہ‬$‫( ز‬é  ، ¢Ð5@  3I:  < ‫“ث‬5'Û 3p ‫وں‬²´hí ê^…  W 3I JK; ‫۔‬6` ‫ ر‬$a: ‫ؤ‬$‫د‬

99

 ‫ان د
 ف‬

 Y †  € Y   Y 

Ö‫ا‬:‫ ا‬5@ ?i ‫<? ا‬:‫“¬ ا‬$‫   ا‬aê‫ۓ ا‬56; 3I: êË 6/ Û 5 ‫
ث‬G å=> ?]v>‫ان  ا‬:‫ ا‬ñ‹ 2003 Ü‫۔ ؤ‬56; ‫¯«ف‬±‫ ا‬a 5Ò ‫¬ اؤر د‬$‫
> ا‬3D ‫اس‬
  9

ً   / Y
5 ÊE ‫را اے‬5\ ñ‹ ‫ے د“غ‬Òq; ‫ا۔‬56; ‫¯«ف‬±‫ ا‬5 ‫ر‬$‫ آ‬3D ‫ؤ‬Ø 2  F Ö  ‘55 Ê> 3p êä‫ؤ‬


w‫د‬5j5G  w‫د‬5á‫آ‬ ?] v> ‫ا‬  3Í

‫ر‬ ‫د‬ 3̄‫اؤ‬
9 ñ‹ 3<‫ ا‬3D 3I<‫ر‬5
 
  
 
/è ‫?۔‬AF ?Ô‫‘ “ ;ر‬6‫و‬²
êC `F   856; (ñ¶ ´ 3  ´ 5@ ‫ ث‬
¹ ‫ے‬a•  ñ‹
 ‫رے‬$
3D 5 Ê E ‫اے‬ ، ñ‹
 ‫دل‬ ?Ô ; ‫دل‬ ‫ا۔‬56 ; ‫ ا‬ ê^á
 6
5 T ' > 3p 3ˆ“ Û ‫ اس‬3D

   / %  
  Ö: êë ‫ں‬5 ÊE ?Ô; ‫ث‬ñ ” ·9 ‫ہ‬å&$
3
‫ ۔‬úa: TV 3D ‫اہ اس‬5j ،3_ ;  ² ® ¬$ êë  êL“Û ‫ اس‬ñr q;

 /
    /è

¢£
‫ ر‬ñ‹ 
،‫ دؤران‬3D Œ£h³´5 ‫اہ‬:a8

 ‫ہ‬Å ‫ام‬5\‫ا‬ ِ ‫ ميں‬2003 a—
vç ‫  ۔‬8 ‫| ہ‬a8 Öl>‫ ا‬3  3I Œ
،$‫ آ‬êƒ0Õ «£‫¬ ا‬$‫
> ا‬3D ‫اس‬
  / Y Y / / / 
TV 3D sA P 6 ‫
<ج‬aV± :‫ ڈا‬3D ‫ اے‬Ö‫? آ‬î ،&N
‫ آپ‬،‫ں‬56;  C ‫ل‬J4 ‘%‫ ؤ‬ã/9 3
ý5‫ ا‬ñ‹ $‫ “آ‬êC `Q 5@ ‫ اؤر‬3
   T× 3: ‫ف‬hí ¬$‫ ا‬3 /è
‫ ؤہ‬5@ ،ؓ 3p
/ /

‫دی۔‬: ‫ں‬6` 3I ‫ ميں‬،ly 3I ‫ں‬5P%‫۔” ا‬3_ ; ‫ؤری‬a: ‫ اؤر‬JK; ‫ ا‬Öl>‫ ا‬êë 3
TV 3D

Y Y

$
ãD‫ ر‬3 T C ‫ے‬a•  : ‫ل‬J4 ‫اث‬h:5 ã/9 3I ‫ں‬5P%‫
> ا‬3D Œ
،‫ا‬56; 3p ‫ں‬5Ê Q ‫ش‬5j ‫ز‬å‫ آۓ۔ آ‬ñ‹ ‫ے‬höl ‫ے‬a•  ñ‹  56; sA P 6 ،&N ‫ دن‬3 ˆ5 ‫ا‬
    ً
 /
3D ‫ام‬:‫ؤ‬: ‫رے‬Òq; (é À ،3 F ñ" % ñ‹ ‫ل‬Òy|‫رے ا‬Òq; ‫ اب ؤہ‬êä:‫ا‬  ،3 F 3 Ÿ3´ 3D ‫ں‬5ÊÌ ‫ ؤن‬Ö  ‫† ن‬n$ ‫ ؤہ‬êC   8 ‫ن‬Å9% ‫را‬5\ ñ‹ ‫۔‬3 T> ‫د‬
   / /
F ÒçØ ãFC 
ç‫ؤں اؤر د‬a—˜ 3D ‫زؤں‬: ،3  ´ F
6 Ö‫ا‬Â$ :‫  ز‬5 Ê ‫ اے‬ñ‹ $‫اؤا‬
ñ" % ñ‹ ã/0
. ‫ی‬a• ‫۔‬3   3D ‫وں‬z ³ 
 Ÿ 3 ‫اؤر‬ ‫اث‬h:5 êë
 ‫۔‬3
 3
T × ‫ ۓ‬ ِ E 
    
/
3p‫?۔ ا‬AF 3 TV 3D ¬#“ 3 T> ‫ >وچ ا‬ýl% ‫ی‬a•  ‫`۔‬F ‘%‫? ؤ‬Ô; «£‫( ؤہ ا‬é  ،‫ں‬5šC êë ‫ل‬5@
ã´/9 ñ‹ êC 3_
À
; $56; JK ˜ú
% «£‫ں۔ ا‬5Py   8 êC `F 6‫آر‬ `

† $ 3I  š
/

3  ®% 
”‫۔‬3_ $‫د‬
;  ‫ڈال‬ ‫ں‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ے‬h± À 5@ ‫ ن‬ n ‫ں‬5P % ‫ا‬“ ‫`۔‬ F ñ‹ ¢  Öl  > ‫ا‬ ‫ف‬Ø < 3D 5 ÊE ‫اے‬ ñ‹
 ‫>وچ‬ ‫ی‬a8‫دؤ‬ ‫ؤں؟‬Å 9  Ÿ   3p 3
T „ ‫ن‬1 ®´

  ´ ; Y   %  /
 ‫ ان‬Â ،` ‫م‬$ 5 ‫ ان‬: ‫وں‬3 ?Ô êë ‫ اؤر‬ly ñ" % «£‫ ا‬3I sA P 6 ê$ ‫ <ﻻ‬،3
“ F F 3_ ; ‫ر‬: ˜‫ؤ‬hà 5@ ‫رث‬l ?@m ‫ری‬Òq; ‫ ؤہ‬êC `- P ê^á
Ö5@ ñ‹ ‫س‬
Y /  / 
‰ êë 3 /è
‫ ؤہ‬êC ly 3p sA P 6 ‫ اؤر‬3 TE ‫ل‬Å9
‫اس‬5j 3 T> ‫ ا‬3I ñ‹ ‫`۔‬F ñ" % ¬C Ö5@ : 3 Tç
3 T> ‫ ا‬3/è
3p êä‫ؤ‬
 ‫ں‬5 Ê :a8  ?ìhë
 ÒçØ   ´ 
 /
‫۔‬$` F
 °‫ د‬C‫ؤ‬h^
‫( اؤر‬ñ¶ ´  : ã/è
3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC 3_ ; ‫اف‬aa‫ ا‬3 /è ‫۔‬3
T> ‫ دے د‬3I ‫ں‬5P%‫ں۔ ا‬5šC ‫ؤا‬: ‫ؤع‬a8 ¢ P û ñ‹ êC$ ú‫اث دے د‬h:5
 /   
‫ا۔‬56; ‘6
:BG ?Ô; %‫ ا‬3 TV 3D ¦§ 9 ‫رے‬Òq; ،ÒÁ$‫ ا‬: ã/è
‫ا‬56;  6
¬$ ‘%‫ اس ؤ‬،5 ‫ان‬hà‫ ا‬3D êä‫<ر‬
‫ؤزارث‬ ِ  ‫ اؤر ان‬¢£
‫ر‬

Y /  
Y
ñ‹ ‫ں‬5@‫ي‬¢ ?]v>‫ان  ا‬:‫ ا‬5@ ‫ؤں‬aVU H£‫ ا‬3D ‫ اے ای اے‬Ö‫ آ‬ñ‹ >
‫  ۔‬8 ¬  G n : 3 F “ ‫رے‬Òq; ‫   اؤر‬856; ‫ &ش‬ꠃ‫ ؤا‬ê°% : ‫ار اؤر‬5Õ$ ‫را‬5@ êë
/ GÌ  

‫م‬Ò# ‫† ن‬n$ ‫۔‬$‫د‬ ‫ڑ‬5G ‫ف‬hí  Ÿ> ‫ذرا‬ + #“aa 3:‫ ؤا‬3 >

T ñ  3p ‫آرام‬ ‫ے‬a: 3I ‫م‬J


ˆ“ ‫اث‬:‫ ا‬3D ‫ری‬J4
$
  „ 
Á  ‫ رخ‬5 ‫ث‬$
‫ اؤر اس‬3
Ö‫ا‬:‫ا‬
  Y v>  /
/   /
3D ‫ں‬5ÊÌ ?] ‫ ا‬3p   † €Ø“ 5j
،  8 ‫ا‬aE$ ñ‹ ‫ہ رؤم‬a  ِ  9 ‫ز‬l
?ó$  6< ?î Ö
Ö
ñ‹ É‫ آ‬3D 2003 êC `F JK   8 ?â% ‫`۔‬F ñ‹ ‫ؤں‬a
 ‫غ‬Ø$
‫ذرا >Ÿ ا‬
 / Y  / 
‫ں اؤر‬5ÊÌ  ¢£‫ا‬hà‫]? ا‬v> ‫ ا >@? ا‬5@ ‫ † ن‬n$ ?AF
3I   G
P À ‫ ۔‬ñº “ <
3p 5 EÊ ‫? اے‬AF
‫ں‬$a:   3I<‫ر‬5 3D   † €Ø“ ‫`۔‬F 6‫<ر‬ `
  G
P À : 3: ‫زے‬: JK‫;ا‬
Y 
3D   6 ‫ د‬5j
،3
/ /
T× 3 TV ã/0
. êL  ¹‫ ؤ‬5 3I: JK‫ا‬hà ; ‫“ث‬5'Û ?@ m ?]v>‫ ا‬Ö5@&aa  5@ ‫ں‬5š# 3
“ Ÿ£ ‫ ا‬،3 
 T C 3D   6‫م د‬Ò# JK; ‫۔‬$

 6
ê > ‫ ذر‬5 ‫“ث‬5'Û ?@m
 ´  
 / / 

‫ری اؤر‬5\ ،`F ‫ا‬56;   8 ¬$ ‫ اب‬êC 3 TV 3D 3I: ¢ û êë ‫ اؤر‬3 P TE ‫|  ں رؤ‬:a8 ?i£ ‫ ہ ا‬6/ ‫ آ‬3
TV ‫ے‬a•  ‫۔‬3F 3I<
‫ۓ‬Øly ¬Ò (ú:  ‫ک‬$h± À
 Y 
‫۔‬3 F ‫ؤری‬a: 3I`F‫( ا&ا“ث ا‬B êL1= m

  ´
 
ˆl% ˜ú
% ‫|  ں‬:a8 ?i£‫ ا‬3I 5 ÊE ‫ اے‬êC ‫ا‬56; ‫م‬5' Û 3p (ñ{
‫`ن‬Q ‫ری‬Òq; ‫۔‬3
3 ? 3I56; ‫&ث‬CJ4‫ ا‬، ‫ؤع‬a8 ¢ û 3I JK; ñ‹ 2003 a

_5@
 P
GÌ   ً 
ñ" w
،$‫د‬ ‫آرڈر‬ 5 3I 
6  ñ  ‫ؤن‬ Ö ñ‹ ‫اد‬  200 3I 5 Ê ‫اے‬ ñ‹ 95- 2994

‫۔‬ãFC 3D ‫ان‬:‫ا‬ 5ÍÁ ، ñª
 F  ‫ؤع‬a8 ñ‹ 298 7 ?@ {>
   > E   
100

 ‫ان د
 ف‬

  /   /

h^F
  6‫ د‬3 ’ 7  /
T 3D JvH 3´ 3z‫ آ‬ñ" %‫`۔ ا‬F $‫د‬:  6
$ 6
ñ‹ Ö6‫د‬
/ 
­ > ‫ ذر‬3D Jv4 > (ñ‹‫ز‬ ِ  ?µ» ?@> ‫ ا‬،3p a@‫ د‬JD& ñ‹ ?@
€‫ د‬3
 :‫ز‬ V   `  ?î‫ ا‬3I ‫† ن‬n$

‫۔‬3 F 3_ ; ‫ر‬: ˜‫ؤ‬hà ‫رث‬l  ?@m ñ‹

/  
/ F 
3D ‫ ان‬3 TV 3D ‫م‬5 ‫ اس‬3p ñ‹ ‫ں‬5@‫ Œ دا‬C ‫ارؤں‬a‡; 3:‫ ؤا‬3I: ‫م‬5 ‫ں‬6` ‫ ؤ‬ñ‹ ‫? اؤر اس‬A ñ‹   ‫ آر ا‬3D ‫خ‬C Ö †n$  Jv4 ’>  ‫ان‬
€ $ 
    
‫ۓ‬56; 3I: ÒÓ : ‫“ث‬JÁ‫ ا‬3D 5 ÊE ‫ اے‬: 
6  ˜A ·#‫ؤا‬$ 3p 1®  ‫?   ا‬AF
3p ñ‹ ‫۔ ان‬3 F “C ‫اد‬hà‫ ا‬ã´Q 3p ‫ف <ر‬a: ãFC
 /  
 ¹  F /
 ’ T/ 56; ‫ث‬5'“ ñ‹ ‫ اس‬: ‫ور‬Ë ê^’  ‫دا‬$
 ‫ اؤر‬ê^
Ì ?@E ñ‹ ‫   `۔ اس‬: ‫ اؤر‬C‫“ن  ر‬C ‫م‬5 5 ‫? اؤر اس‬A ñ‹ ?@>‫خ د‬C ‫ی‬a8‫  دؤ‬Jv4 > ‫۔‬3
aa F ×   £
/
 ´ /  
3Ÿ
،: ‫  د‬G€
 ‫“ث‬5' Û Ö56;  Ÿ  >
3D ‫ اؤر اس‬¢ û ?@×  ñ‹ 2004 ‫ اؤر‬2003 ‫ ۔‬ñª F “C ?AF
‫  ں‬GP l ‫ری‬$‫رؤ‬5
 ¡ P
Ö‫ر‬5@   ‫اد اؤر‬hà‫ ا‬a
Û
¶
   /  /
  F
 Öl ‫ ا‬3I JK;
ãFC 3D ‫د‬ÒÁ$‫ق اؤر ا‬5@‫رے ؤ‬5@ ñ‹ ‫  ۔‬8 ¬$a8  ‫ اؤر‬$  6
?A 5@ ‫ ادارؤں‬ê^…  W ?]Õå ‫ے‬a8‫ اے ای اے اؤر دؤ‬Ö‫ آ‬ãFC 3D ‫ اری‬6$‫د‬  >
  Y /  
?Ô; êë ‫` اؤر‬F ‫ث‬5'“ ñ‹ ‫ں‬5 Ê :a8 T'µ 3p ‫ؤ‬Ø 2  
 F ?]v>‫  ا‬5 ÊE ‫ اے‬Ö5@ 3p ñ‹ ‫ں‬5Ê5š< T
@C  ‫† ن‬n$ ?Ô; êë ‫? اؤر‬ó‫† ن آر‬n$ êC ‫ں‬56;  C ê°y
  / ً 
/
3D Œ
،‫د‬ñ  ?ó5\ ‫  ۔ ؤہ‬8 3 TV 3D ‫ل‬5ÍÁ 3D ‘À‫ ‰ دؤ‬êë 3I ‫ں‬5P%‫? اؤر ا‬AF ?@> ‫  ا‬5 ÊE ‫ اے‬Ö‫رؤا‬5 ‫ری‬5@ ‫  اؤر‬G ß5 ‫`۔‬F Jžå 5 ‫ اس‬ñ" %‫ا‬

%‫ ا‬êC 3_
/
% ‫ث‬5Ê
> Ö5@ 5 ‫ث‬$ ‫`۔ اس‬F J  56; `Q
‫ اؤ‬3p ‫ؤں‬h± \  ‫ ان‬،`F  8 ã/9 ‰  6 ‫ ا‬3I ‫ں‬5P% ‫ا‬3
/ 
‫ف‬5\‫ ؤ‬3I
3I ?i n ñ"
 ; ñ"

 T V 3D ¦§ 9
Á
 .  / / 
TC/0
‫گ‬5á ã/9 êC « n
56;   8 ‫ل‬Òy|‫ ا‬3
‫ ۔‬ñ2 ; 3 TV 3 TE ñ  3 T> ‫ ا‬:  6

   /  F 
F % $
8 ´

êC ?A ‫ری‬5Ê
„è ‫( اؤر‬ú ‫ا‬a:
5 ‫ ان‬êë ‫۔‬556;   8 l> (úِ ‫م‬5 êë 3I  ‫ <ن‬êC 3z ‫ں‬56; ñ"  & ?A >
3D 3 TÄ a: 5@   ® ‫ری‬C ‫گ اس‬5á]

‫  [۔‬À 3:a8 3 T> ‫ ہ ا‬8 ‫را‬C 3I ‫ں‬5P%‫ا‬

ً
 /  /

‫“ اؤر‬5xø ‫ب‬hÛÛ ‫ا۔‬a: $:  |C 3 /è
5 (Ä
،3_ ¬$‫ا‬ ñ‹ ‫ں‬5@‫ا‬h‡ (ú: ‫ک‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫اؤر‬ ‫ک‬$h± À Öl  ‫ا‬ ‫ان‬ $C  ،‘8‫ا‬a8  5 Ê ‫ اے‬ñ‹ ‫ؤ‬Ø 2F Ö 55 Ê
;   9  ¹ Œ >  E   ‘ >

À F 3   ً
˜A ™“ h‡& ِ $
&  ‫† ن‬n$ ،‫م‬$ $Å9% $<
،‫ؤ‬a 
 ; ¬$‫ ؤہ ا‬ñ‹ ‫ؤں‬h± \  ‫ام‬5@ Ö †n$ (é  ،3 Tu; < ‫ا‬56; `°‫ ر‬ñ‹ ˜¿· ¬$‫ ا‬a8 5 ‫ ان‬5ÍÁ ê$ hë‫ا‬
    /     W F Y
¬$‫ ا‬3p ñ‹ ‫ں‬5@a:  ;· ²è  3I
5 Í =  Ö  % :  > T' > 5 ‫ اؤر ان‬3
Ö ‘ 5 5 Ê F ‫ث‬$a[ & ; ¬$‫ ؤہ ا‬êC 3_
 ِ a‡“  ; êë ˜“” · ‫۔‬3  Tá< 3D JD
Jv>‫اؤر ا‬
 / / Y /  
‫`۔‬F `°‫ر‬: ¢ € : hí 3D 3k5xñè
3D ‫ں‬5@‫ دؤ‬hö ˜$
(ú‫ٹ آ‬:‫را‬
3Í
‫( اؤر‬ú ¹ (ú‫ٹ آ‬aâ‫ا‬
5@ ‫ آپ‬3 T> ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫( ا‬é À ،`F ãFC 3D

/ / / /
3D ‫ں  ان‬5@‫€«ا‬C ‫ے‬a8‫( اؤر دؤ‬ú Y ¹ (ú‫ٹ آ‬aâ‫ا‬
5 Œ
$‫د‬ ‫م‬Å
9‫ا‬a8 3 Tœ 8 ‫ † ن‬n$ êChÛÛ ‫ ؤہ‬3I  ‫ <ن‬ñ{“  êë $ ñ{“  a:‫ؤ‬:
 ]
Y   
ñ2 ; ñ" % Tá< ‫ ؤہ‬3D JD
Jv>‫ ا‬Ö † n$ êC $: ¢Ð5@  3I: ‘6$
êë : ê°y ‫ث‬$a[ &
 ِ a‡; “ ‫ف‬a: 5@  ‫۔ <ن‬3_

;  C<
  8 3p ‫¬  <“ث‬#“
/  Y
Tu; < $<
$‫د‬ F ‫رج‬Å9‫ ا‬3D ‫ام‬:‫ؤ‬: 3D 3I: < ˜A wØ ?]v>‫۔ ؤہ ا‬3_

‫ح‬hí Œ
3  ‫ح‬hí ?î‫ٹ ا‬$:  5 ‫م‬5 ‫ اس‬5@ ‫ اؤر ان‬3 ; ‫ >وچ‬êëþ»9 ¬$‫ا‬
 

     
‫ [۔‬ñ2 ; 3I:  †£ $‫ا‬5'ly (ñ  v w 3D ‘6‫ر‬5P
 Ρ ?<5\ Jv> ،‫واں‬£ ‫وق‬² ِ
W ،9: ?îÛ  ¬#“ ‫ۓ‬56; 3I56; ?<5\
¬$‫  ا‬a:‫ؤ‬:
  

  / Ý       
F 3I: ‫ری ا&ا“ث‬5\ 3
3 /è
‫ ۔‬ñ2 ; 3I56; JK‫دہ ;ا‬$ ‫ ز‬ñ" y 3p ˜“” ·W ،‫راث‬5Í4 ‫ اؤ&ث‬fg>

TV 3D 3I: (ٔÏ 5@ ‫ث‬Þ 9 ?ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{

3
 

‫ک‬$ ‫ اŒوس‬3
T> ‫ ا‬3D ‫م‬5\ êC 3_ /è ‫۔‬3
; ‫ اŒوس‬3 F 3TE ‫ رؤ‬3p 3TE h^F
?AF
‫ث‬$a

É 3D ‫ام‬5@ Ö †n$ ñ‹ ‘6 ÒÚ  ‫ؤ‬a
;3T> ‫ف ا‬hí ‫ی‬a8‫اؤر دؤ‬

101

 ‫ان د
 ف‬


‫ اس‬5@ ‫ں‬5Ê ÒÚ  ‫ف‬Ø  ‫ب ا‬aÉ ‫ری‬Òq; ،3D 3I 
، ñ‹ ‘%‫ے ؤ‬: ‫اؤر‬

‫ف‬Ø< ‫ے‬a•
‫دہ‬$‫ ز‬ñ‹ 3I: ñ{$  : ‫ ل‬G}
 $
ِ : ‫ہ‬a‡Þ
; Ý 5 ‫د‬Å9 ‫ا‬ ‫ۓ‬Å
9 


‫?۔‬AF ?@H¤–‫د‬

 /    
 F
F 
5@ ñ{‫ا‬: ; ?A ‫? اؤر اب‬A ãF«   ‫ <ن‬: ‫م اس ا&ام‬5\ ‫ری‬5@ ê#$
ñ" % ?Ô; ‫ف‬Ø ‫ب ا‬aÉ
 ‫ؤے‬a8 ñ‹ ‫† ن‬n$ ‫ آپ‬:‫۔ آج ا‬3_ ِ ‫ف‬a:]

‫[۔‬w ‫ے‬: ‘6ÒÚ
   ‫‘ <ن‬6ag‫ا‬


  W   / 
3 F F

Ÿ
،?A ?A ˜“” · ¬$‫ ا‬êë ‫† ن۔‬n$ ˜™5š  < $ ?ó‫آر‬ ‫ن‬  $ êC
êë ` F “ » 7 ¬$‫ا‬ ‫ف‬a: ñ‹ ‫ؤ‬Ø 2 F
 Ö 5 5 Ê êC $‫دﻻ‬ (ñ¶  ´ 5@  ‫ د‬3I ñ‹
ِ  † n  ‫ث‬5'     ‘ >    6
        

،56; ?AF
ã/9 ‫اہ‬5j ˜“” ·W êC ?AF ?@W ´ ‫ث‬$
êë ‫`۔‬F  ²9
3p 3IØ< êBñ  ‫م‬å 3 ˆ`° : 5 EÊ ‫ اے‬êLٔ« ‫دہ د>وار اب‬$ ‫`۔ ز‬F  C ê°y 3p ‫د‬ÒÁ$‫رے ا‬5@ ñ‹
  /   
‫ل‬5Ê
m ٍ$
& 3 TV 3D ‰ 5j
،`F 6‫ >وچ `ر‬ñ‹ ‫رے‬$
3D < 3 Ÿ£ ‫¬ ا‬$‫ ا‬ñ‹ ‫۔‬3z ú:  ‫ج‬Å
w‫ف ا‬Ø< 3D 3I<
‫ۓ‬Ø< êBñ  : ‫ام ان‬5@

‫۔‬$56;

  /
‫`گ‬Q
‫ ؤہ‬5@ 3 ° ‫ث ر‬5Ê
> 3 T C 3D ‫ ان‬3I ñ‹ ‫ اؤر‬3 ˆ“ JK; 
‫ں۔‬5'“ 3p ‫د ان‬5j ñ‹ 3 TV 3D ˜A w ‫ث‬$
3p 5 EÊ ‫ اے‬êC   8 3 3I ñ‹
 /  Y
 /0
.  /
‫
<ۓ۔ ميں‬$‫د‬:  ‫ف‬ Û: ‫ور‬Ë êÌ $
\

 ñ" % ‫ا‬ êC l y 3p ã /
è
3I ‫ں‬5P % ‫اؤرا‬ ñ2 3T
; C ‫رؤار‬5Í
Öl>‫ آپ ا‬3T> ‫ ؤہ ا‬êC   8 ‫ار‬hà‫ اؤر ا‬3 T× ã´- €
‫ح‬hí 
 /
556; êë ê1´hí a
% 3p ‰ 5 ‫ اس‬êC   8   8 3 êë ‫۔‬3 Tu; < ?@
±“ 9Û ‫ اؤر‬Ö: ‫رث‬hÛÛ 3p ‫ام‬5@ 3D ‫ † ن‬n$ ˜‰‫اہ را‬: ِ
ñ" %‫ ا‬êC $‫د‬ ‫اب‬5j
3I
 %    Y
>
3D ‫ ۔ اس‬ñC ±“ 9Û 3p ‫م‬5\ ‫ری‬5@ ñ‹ ‫داش‬$  3IÅ®  êB ‫ اؤر‬3I: ‫| ہ‬a8 3 T C 3D   6 ‫م د‬Ò# 5@ ¬#“ : 56; ¢ € : (ñ{‫ ؤ‬ý  6 ‫ ؤہ‬êC
  ´  
/ 
?@Ññ W ñ" ‫ ا‬h± \“ِ 3D ¢ û Ù‫ ؤا‬3I56; ‫ ہ‬6/ ‫ اؤر آ‬3
% P TV 3D ¦§ 9 3 T> ‫ ا‬3D ‫( ان‬é  À ،Ù: ‫ل‬5Ê
m ˜‰‫ا‬5j‫  در‬3IØ< êë êBñ   ‫ ان‬3I ñ‹

‫  ۔‬À 3: ñ‹ ˜‰‫ا‬É

  Y
3D:   À‫ ذ‬5@  ‫ح <ن‬h± Ï‫   ا‬8 ‫  ؟‬8 “ (ñY ¹£ 5@ ‫   رؤح‬a:‫ؤ‬:   ‫ح‬h± Ï‫ا‬  8 ‫ ؟‬
   8  8 ‘6$


 8 3D  : ¢  € :
 ‫ؤی‬ Ö 5@  ‫] <ن‬
/ / /
Y
‫دے‬: ‫@? اؤر‬E ‫ح‬hí ‫ اس‬ê$ 5 ÊE   8   8 ñ" % 3:‫ا‬5j 3D ê$ hë‫ ا‬3
TœC ‫ف ا‬a: 5@  ‫ ؟ <ن‬ñ  st; úh±
 \    6‫ د‬3p JD Jv>‫? ا‬óØC‫ ا‬3D ‫† ن‬n$

 /  Y
‫[۔‬3I56; ‫@? اؤر راز &ش‬E ‫ اؤر‬3 TC F ‫ا‬

 ´  
/ ´ /
q;
 ‫ ان‬ñr ‫۔‬3_ ; ;
; ‫ا‬56   8  6
h± \ ‫ن ميں‬J‚ 3D ?Ô ‫ ان‬ñ" ‫ ا‬3 % P
TV 3D ¢ ý  ‫ اؤر‬3û 8 ® TV 3D 3I: JK‫ا‬hà ¦§ 9 ?ì5ÍÁ 3I JK; 3p È6
;
/  /
5@ ‫ اے ای اے‬Ö‫ ادارؤں اؤر آ‬ê^… W ?ó‫ا‬5\‫اﻻ‬ (ñ{


ãF C 3D ‫ اری‬ 6 $‫ری د‬5@ 3I JK; 5j
، ñ2 ; Ö56 ; < ‫“ث‬5'Û 95 ñ‹ ‫رے‬$ 3D ‫ں‬5 Ê :a8
     

/  / ً   /

‫ ۔‬ñ{56  ; ‘6$
“‫رآ‬5 Öl>‫ ا‬، ñ‹ ‫† ن‬n$ 5ÍÁ ، ñ‹ 3I: Jvw 5@ Jv4 ’> ‫“ث اس‬5'Û êë ‫ ۔‬ñ2 ; Ö 6

ً   Y
?ž– ‫ ﻻ‬3D ‘À‫ دؤ‬ñ‹ ‫رپ‬5@ 5ÍÁ ،‫ں‬5š#“ ‫ے‬a8‫( دؤ‬é  À ،`F ‫ی‬a:hë ‫دار‬: 5 5 ÊE ‫ اے‬ñ‹ Jv4 ’>  ‫ؤ‬Ø 2  F ?]v>‫ ا‬êC 3_; ñ" % ¬C ‫ئ‬5@ ñ‹ ‫اس‬
   Y v> 
: 
6 $ : ‫ا‬5Ê>
5@ ‫زؤں‬: ‫“ن اؤر‬C‫زؤ‬C T'µ 3p ‫ں‬5ÊÌ ?] ‫ ا‬5@ ‫ں‬5š#“ 3 Ÿn
  G
P À ‫ان اؤر‬:‫ ا‬5j
‫ اؤر‬،3F 3_ ; ‫ر‬: ‫ ان  “د‬ñ‹ ‫م‬5 ‫اد اس‬hà‫ ا‬3p ˜ú
%
  Y / ñ‹ ‫اد‬hà‫ ان ا‬T@Þ 3D 5 Ê ‫۔ اے‬3   
،‫اد‬hà‫   ا‬3p ñ‹ ‫۔ ان‬3 F “C ‫ ے‬¹$
3D J=V ‫ی‬a8 ‫ اؤر‬êË 6 :
، G 6` ، G ‫ر‬aê‫>و‬ 
Ý E F 3I:   8   ¹:

102

 ‫ان د
 ف‬

/       /
F

‫ اس‬ñ‹ ?@>
‫ د‬êC 3_ ; ?Ô; a êÅ9‚ ?A êë ‫۔‬3 F 3I: ÒÓ ?AF
: ‫ں‬5@5Í
= ‫ری‬$‫رؤ‬5
3T> ‫ ا‬3T> ‫ ا‬ãFC ?Ô; ãFC ،3 F Jv· ñ‹ ?@>
‫رپ اؤر د‬5@ 5j

/    
€ Ò /  F F

 ’
 ‫ام‬:‫ؤ‬: 3D ¢£‫ا‬hà‫  ا‬Jv ‫ر‬5@ Ö‫`ر‬F
êC 3_ ; (é (ñE  ‫ ۔‬ñ2 ; 34< 56; È6å È6 5j
،3  3_ ; ‫ر‬: ‫م‬5 ?A Ö‫`ر‬F
  ñ‹ ‫خ‬C ¬$‫  ا‬Jv4 >
/  Ì  GÌ Y 
‫  ز‬c ‫ اؤر‬a‡; “ 3D ‫ؤ‬Ø 2F Ö 5 5 Ê ñ‹ ?Ô ; ‫<ل‬ ‫ں۔‬56 ; ñ ´  ‫ں‬5Ê   ‫ ن‬  $ ñ  ?] v>  ‫ں اؤر ان  ا‬56; ñ‹ Jv4 ’> ‫@?  اس‬/
‫? د‬AF
úa
É
 ‘ >   †n    > 

‫۔‬3_ ; Ù‫@? ڈا‬ç‫ رؤ‬: ‫ن‬J‚‫ اس ا‬3I a:=
+$ hë‫ا‬

 Y     
€ ñ ´
F
‫
م‬É ‫ے اس‬a8‫ `۔ دؤ‬JÁ : êCÒ ‫ ا ]? د‬3v> l %
ˆ  ‫ل‬C Œ
3p ‫اس‬5@ $$‫ا‬  ê$5 ÊE    ‫ں‬5ÊÌ ‫ری‬Òq; 3I $$‫ا‬  êC 3_ ; ‫  س‬% a êÅ9‚ ¬$‫ ا‬êë ]

Y
3I JK; ê

‫۔‬3_
;  ¢Ð5@  3IJÁ ‫ ا«ن‬5 ‫ اس‬: 
6 ‫ ر‬5@ JD Jv>‫ۓ ا‬$
$
3 T> ‫ ا‬3I ‫`رث‬F
‫ اؤر‬Ù ñ" % a
 ‫`رث‬F
3I   6 ‫د د‬5j‫ؤ‬$

3D
 
‫[۔‬$‫د‬  / 8 €/ 6
‫ا‬E$
5 Ö$hà ñ"% ‫ اؤر ا‬$‫ د‬aS F Ö$ : ˜A è êÇC Œ €   ‫ <ن‬
  6
‫ث‬aa
‫«ن‬
ِ £ 3
T œ  ‫ں‬5@‫«ا‬  C 9$

: 
     „

   Y   
° Y
(ñ¶ ´ ?AF
êë 3I ‫ں‬5P%‫ ۔ ا‬ú: a—
   ¦> : ‫ز‬hí  ‫ں‬5P R

S  3
T C ‫ر‬ 3D ‫ں‬5Ê >  ‫اؤ‬ $ ‫ؤں‬aS
 F

5@ ‫ ث‬ Gå

=> ?] v>‫ا‬ ?@ >‫ا‬ ‫ؤہ‬ êC ? A F ‫ دی‬a:5¥9
3I
 5 ÊE ‫ اے‬5@   G
P À

 
˜ú
% 3p ‫ظ‬Ŗ ?@m   G
P À êC `F ‫م‬5'Û ‫ح‬hí ?AQ ‫ ا‬êä:‫ا‬  5@ 5 ÊE ‫ اے‬êC 3_
F

; ‫ث‬$
M¿¤–‫? د‬A êë ‫`۔‬F ‫ن‬C‫ آ‬95 ” 5 J‹Œ ‫ اس‬5 3I  2Q “ êC $‫دﻻ‬
ÒÓ

/  À / /  
3TV 3D 3I: ˜C ?<É  (ñ…   3p   G
P À 3I ‫ں‬5P%‫( ا‬é  ، ñ2 ; 3_ ; ‫
<ر‬3 TE    3p Ÿ> ‫ ·; ذرا‬²è ‫زے‬: 3D ‫ں‬5ÿÌ  êC êë ‫ اؤر‬3_ ; ‫ؤر‬höl
  
 À Y /
3F 3 T ñ" % Ø< 5@ ‫ں‬5ÊÌ ‫( ؤہ‬é#  ،‫`ۓ‬F‫ے ا‬$& ý“ 3I ‫اد‬hà‫“ ‰ ا‬C ñ‹ Jv4 ’> ‫ے اؤر‬$É  ‫زے‬: 3p ˜ú
% 3I   GP
À êä:‫ا‬  ‫۔‬ly
ً   
¬$‫?  ا‬Ô‫ؤا‬:‫ﻻ‬ ;   5 ÊE ‫`۔ اے‬F 5 ˜A V“ ³‫( ڈا‬ñº “ 200 
6h³ ´ ‫ >ودا‬êë ã´FC 3D   G
P À ‫۔‬3 F 3
 
T ñ" % ?Ô;  6
?<É : ‫ور‬Ë ?óñ  ‫د اؤر‬5j ‫ ؤہ‬ê$ 5 ÊE
   /  ٰ

   : ãD‫ ر‬ñ‹ N 
6 N 6 C 3D ‫¬ درزی‬$‫ ا‬3D ‫د‬$‫م
آ‬ØC‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬3 Ÿ
،`F   8 ‫ا‬aE$ êÈ 3´ 5 ‫  ر‬2-u; Ö  ‘55 Ê> ¬$‫ ا‬ñ‹   G
P À êC 3_ ; êë ‫ | ل‬Ö‫اد‬

‫`۔‬F   8

     

T> “ »7 $
& ‫( اؤر‬ñ2‫ذ‬
‫ [۔‬ñ2 ; 3
T> “ ‫ اؤر‬3F
 3  ; ¬$‫ ا‬5@  ‫گ <ن‬5á ‫يں‬: ‫
 ن‬6 ‫  ں‬6ly ‫ث‬h^3 (G ?ìhë ?@n]

  /  GÌ  Y ً    Y
 ?ì5ÍÁ ã´/9 ‫ اؤر‬êÇ‫? آ‬i£ÒÁ > ¬$‫ ا‬5@ $‫ر‬5@
?@Ì  ÙÒ¨ 3I ‫ں‬5P % ‫ا‬ ‫۔‬ ñ>  
   ñ  5@ Ö ‫اؤر‬ ‫ؤن‬ Ö (Ä‫در‬
‫دؤ‬ 
6 h³´ 5@ $ ‫ر‬5@ ÙÒ¨ 3I ‫ <ن‬:ñ  ô‫
ا‬e ag‫ڈا‬
 
/ / Ì   Y v>  Ì   / 
TE ‫ دؤرے‬3D ‫ں‬5@< ‫ر‬5 ê^…
?@>
‫ د‬5@   G
P À ‫ان اؤر‬:‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫۔ ا‬3  W 3D ‫ں‬5Ê  ?] ‫ا‬ ‫اؤر‬ ‫دی‬ ˜A 

> : ñ‹
 ‫رے‬$
3D ‫ں‬5Ê  ،3 TE    ?AF
  6
 Y ً 
  Y
‫  ۔‬8    ñ‹ Jj  ‫وں‬3´ ‫زؤں اؤر‬: ،‫ں‬5ÿÌ  ?]v>‫Ÿ ا‬Û ‫“ن‬C‫زؤ‬C 5 ‫( ؤزن‬ú 28 
6h³´ 3 ­ > ‫ ذر‬3D


   P û´ Y
Üg ‫دہ دؤ‬: :h‡ W
 9 3D ‫ ان‬،3I ‫( ادارؤں‬ñ¶ ‫رے‬Òq; 5@  ‫ؤع‬a8 ¢  ‫ں‬5 Ê:a8  ‫ؤ‬Ø 2  F ?]v>‫  ا‬5 ÊE ‫ اے‬3I JK; ñ‹ 2003 a•5@


   
F
n
?i êC ?A  ‘6‫ا‬6  ; 5@ ‫ں‬5ÿ‫   دؤ‬3T > ‫ ا‬ñ‹ ‫ان‬:‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ñ‹ Üg ‫`۔ اس‬F ¬$a8  ‫ری‬$
‫رؤ‬5 ¬$‫ ا‬5 ‫ں ان‬C‫م ر‬µ>  5 Üg 3 ˆl% ‫ے۔‬aE$

 ´  /
/ 
‫† ن‬n$ ‫د‬5j ‫ ؤہ‬3 Ÿn
، ñ ‫م‬$ 3D ‫ں‬5Õ5á ‫دہ‬hë ‫ دؤران‬3D ¢ P û ‫ ؤہ‬êC ly ?AF
êë ‫ اؤر‬ñ{  6
êë a:a‡; 5@ ‫ اے ای اے‬Ö‫م آ‬$ 5 ‫ ؤہ ان‬ñ‹ ‫رث‬5@ ?A

F
/ Y  
Y
: ‫ؤں‬aVU H£‫ ا‬3D ‫ اے ای اے‬Ö‫ام آ‬a³‫ ا‬5 w‫د‬5á‫]? آ‬v>‫ ا‬Ö‫ا‬:‫ ا‬êC ‫? دی‬AF
êë a:5¥
 9
êë“5ÍgÛ ¬$‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫۔ ا‬3 F 3_ ; ‫ ر‬3: ‫م‬$ 3D ‫دؤں‬hë ñ‹
/  Y  F
 
ñ‹ É‫ آ‬3D Üg ‫ اؤر‬ñ{<56 
; ‫دار‬a
‫ د‬3p Ö Ö (ú‫ ؤہ ا‬êC $‫د‬ ‫ورہ‬  ?A êë 5@ ‫ں‬5 Ê> ‫ا‬:‫ا‬ 3I ‫ں‬5P % ‫ا‬ ‫۔‬3  F 3  F 3p 3
T Ø 2 4  3p‫ ا‬5j
“ ú‫ڈال د‬
  ”
 €
‫ ۔‬¢h«  ‫ ا“اد‬$hë Y 
 >
3D 3Ia: ‫ ا‬2F 3D ꠃ‫ اس ؤا‬5@ ‫ان‬:‫ا‬

103

 ‫ان د
 ف‬

 

  6Y a, 55 Ê> 3 6  F

 ?<5á ;  i Üg 5 ?ó‫ار آد‬5Ê× ‫?

< ;  اؤر‬in ‫ؤر‬a: êë ‫ے۔‬: ñ{$
Ÿ
3_ 
 ‫ح‬hí ‫? اس‬ó‫( آد‬ñ2‫ذ‬ ; ?@
c ‫©وٹ‬Q
?A ‫ث‬$
êë ]
 ; ¬$‫ ا‬êC 3_

‫[۔‬w56; Ö‫ آ‬ñ" % ?AF
?î Ö
‫اے‬

n   ´   Y
?@ ê^º± : ˜™5š ñ‹ ‫رے‬$
3D ¢ û ‫ اس‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ñ‹ Üg ‫ ۔ اس‬ñ2 ; ?@u; ‫ ر‬ñ‹ ‫ ن‬À 5j
،`F `bc ‫م‬$ 3D ?@€
?@> ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬Üg ‫ا‬a8‫دؤ‬
< P
/  
  F 8 ´
 «Œ‫ راز ا‬Ö  ‘55 Ê> 3D ‫† ن‬n$ 3
‫ ۔‬ú‫د‬:  ; ý  ® ‫ؤہ‬Øå 3D
­ > ‫ ذر‬3D ‫وں‬£ 5@ ‫ی ا
ر‬5@:
  ‫ ؤہ‬êC ñª ‫ث دی‬$‫ا‬6

ً    / 
TˆQ 3D ‫ ب‬8 $‫د‬: % ?AF
Ö5@ 5@ ‫ث‬$ êë]
; ‫دی‬: 3I ‫ي‬sA >
  ‫را
> <ن‬5\ 3D 3
‫[۔‬3_   ‫ث‬$

‫اس‬ ‫اؤر‬ 5 3I  “ ñ"



< C
‫  ں اؤر‬6 ly  ‫ں‬5 Ê>‫ا‬5Ê$$
‫  ادؤں اؤر‬6/ <
،‘À‫ دؤ‬+$‫ ا‬،‫ا
<ث‬É‫ در >^ ا‬3I
3D 5 EÊ ‫ اے‬ñ‹ ‫وں‬²· ‫ری‬5a8 ‫ >و  اؤر‬3D ‫د‬$‫م
آ‬ØC‫ ا‬3p ‫>وں‬:

  
5@ ‫ ان‬،3 F ÒÓ ‫ؤف‬a:‚ ñ‹ ‫ث‬ؓÛ ‫زک‬$ ‫ اؤر‬JK‫ ;ا‬3D J‹Œ Œ
‫ ؤہ‬، ñ‹ 3I“‫( اس ز‬é À ،3 F ‫م‬å 3Í
 É 3D ?ì  % : ‫ €  وں‬3D ˜™5š
<
 å ً      <  €
F 
‫?۔‬A ? (ñC Uç ¬$‫
 ا‬Àå ˜Üñ 7 êë 5@ ñ‫ڈا‬  h± \ : ?ì“ :‫  ر ۔ ا‬Gn‫? ا‬î5@ J‹ 3p ‫ؤں‬a
  ‫ ان‬3I ‫ں‬5Ê5š  ‘%‫ اس ؤ‬،‫ۓ‬56; 3 TC° ‫ ر‬h± \ ¢
ِ

/ Y   W
Ö‫˜ دﻻ‬A wØ ?]v>‫ ا‬5@ ‫† ن‬n$ 3p ‫وں‬Ð5@  ‫( اؤر دن راث‬e ?ž7 ‫دی اؤر‬: ‫م‬$ 3D ‫† ن‬n$ Ö‫ا‬5j
?@> ‫ ا‬3I  ‫ <ن‬êC 3_ ; êë ˜“” · ]
 /
5@ ‫† ن‬n$ 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ã/9 5j
?AF
h^F ‫( ۔‬ð£ : ‫ اؤر‬Ö 6
‘À‫˜ دؤ‬ú
% 3I  ‫ <ن‬êC   À ‫ “ن‬ñº < ‫ ۔‬ñ2 ; ‫وظ‬²è 3p ‫`رث‬F
JK; ‫ آج‬:  6
 Œ

 ° / 
‫ اب‬3I ˜™5š<  ‫ اؤر ان‬ñ2 ; “C ‫گ‬5á *6:  F
 ¬$ ?A
‫ ا‬ñ‹ ˜™5š<   a:‫ؤ‬:   ‫ے‬a8‫دؤ‬ ‫@?۔‬ C ‫ر‬ ñ"
 {% 3
T Û Ö5@ (ð£ : ‫‘ اؤر‬À‫ دؤ‬êë ،$‫د‬

/   / Y 6 / 
 Â<
‫ے‬a:
˜ú
% 3 Tœ 8 3I: (ñ¶ ´ : ‫ں‬5@$
 ‫ ان‬3 ; : ‫
œ@? داؤ‬$:
TV ?î‫ اؤر ا‬3_  ?@> ‫   ا‬a:‫ؤ‬:
  ‫ ۔‬ñ2 ; 3TE ‫ف‬Û 3æhà ‫رڈ‬J4 ‫¬ ر‬$

‫[۔‬3_ ; ‫ؤرث‬a:

  
ê(Á - ‫ث‬ñ·> ?ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{

‫ اؤل‬ê(

/    /  < 
/   À F

 %
¢n ‫د‬5j ،3_ ; ?@×56; ‫«د‬£ : Öl>‫ ا‬êë ‫ل دی۔ اب‬$
?Ô;   6‫ د‬3I 922 (é  ،?A ‫ز‬5@hë : 9: ?<Ò¨ ‫@? ؤ‬çÛ ‫م اؤر‬J»ç‫ ا‬ý ‫ دا‬êä5@
‫ی‬a•  
3p 922
    /
‫ا۔‬56; ?Ô; «£‫ اؤر ا‬5 3 ˆ“ ‫ؤغ‬hà 5@ ‫† ی‬£ l>‫ ا‬3p ‫ اس‬êC `F êA< 3 /è
ê$ 5 EÊ ،`F ñ" % ?ó< 5 3 ˆÒÚ : ‫اق‬h: ?AF
?A-
E ñ‹ ‫ ۔‬ñ2 ; 3 T× (ú
‫ل‬5x¦Û 3 ˆÒÚ
Y  /
‫اؤ‬E$ 3D ‫ں‬5Ê
> ¬% 3p ‫ں‬5á‫ب ؤا‬hÛÛ ،‫ن‬2ž« 
‫۔‬3_ ; ?@×56; ‫ک‬$h± À ‫دہ‬$‫ ز‬ñ" y 3p 3 ˆl% ‫ۓ‬Å
9
 3I56; ‫وظ‬²è   6 ‫ د‬3p êä‫ؤ‬

 N 
‫اق‬h:
  
/   
5@ ‫
 ا‬6‫ دؤر  ا‬3
T> ¬$‫ ا‬3D ‫ں‬5ï 
?@
ß êë ñ" y êC ñ‫>و‬  êë 3p ?@n 3I
‫ؤہ‬ :‫ا‬ ،3_
; ~ 9

> T ñ{$
  8 ‫ اس ميں‬5@ ñ2 ; 3 
 ‫ن‬J‚‫ ا‬3D

‫ ۔‬ñ"%

 
ÅH aa  ‫ں‬5š#“ ?óØC‫ ا‬،‫ا  «د‬56; Ø 2F ñ‹  6 ‫م د‬Ò# ،‫ان‬ñ # 5 ‫م‬J  ç‫ ا‬ñ‹ 3ý  ‫دہ  «د‬5j5G 
êC ‫ اŒوس‬،‫رث <ل‬5@
ِ J÷  £    »  Øå ‫رے‬Òq; ،1
£
ñ‹ ‫† ن‬n$
 
‫۔‬3_ ;   8 ‫ر‬5@ 95 : ‫ اس‬3I ‫۔ ميں‬3_ ` ; ?Ô; : ‫ں‬5@2ž« ‫ «د‬£ ‫م‬Ò#
; 6‫ر‬56

‫يں کيا [۔‬êë ã/9 : ‫ور‬Ë ‫ي‬ÒÓ 3_
; ‫ر ہي کيا‬5@ ‫ف‬a:]

104

 ‫ان د
 ف‬


    Y Y T ‫ ا‬ñ‹  ،‫¬ راث‬$‫ا‬
TE ‫«د رؤ‬£ ‫ا۔‬h^F
‫ر ا‬5Í4 5 Ù   (‫†  رؤ‬£ ‫ ال‬e‫ ا‬ñ‹ (Æ‫ے ;ذ‬a•
3  êC `F J¨ ñ‹ ‫?   ﻻث‬â%‫` ا‬- €
ñ‹ ‫ ی رؤم‬¹‫ ا‬3 > 

  /
< ¬$ ?AF
‫ ا‬5j
، ñ2 ; ‫ث‬å‫ ز‬6 ?î  ¹ 3I‫ا‬: ‫ ؤہ‬µ
JK‫¬ ;ا‬$‫ ا‬5 ‫ی‬h³´‫ا‬hà‫ ا‬ú   6‫? د‬óØC‫۔ ا‬3_
<
; ‫ؤرث‬a:   ?]Õå ¬$‫ ا‬ñr q; 3 TV 3D
 
‫ۓ اؤر‬56; ñ" %

‫ اس‬5@ ‫رث <ل‬5@ ِ ‫ ۔ اس‬ñ2 ; ‫ر‬Jj 5 ?î5@“  ‫? اؤر‬i£
3I
،?ó‫ؤ‬h‡è ‫«س‬
ِ  ‫ا‬ ،˜A  
P
‫ ا‬،914‫ا‬$ ‫ام‬5@ 3D ‫ں‬6‫ `ؤ‬3p êä‫ؤ‬
 (Ä
 3p ‰ ‫ل‬5j“ ?<
Ò¨ ñ‹ ‫ں‬5š#“ ?óØC‫ ا‬: &b Ï a‡ êC 3_ ?@ œ“ ‘6‫و‬²   W
‫س‬ «  ‫ا‬ ?î  ¹ ، ñ‹


w‫د‬5j5G  ‘Àl 
‫اؤر‬ ‘6h:
‫۔‬3_; aê‫ا‬

  ; ;  ´ $hë
 3p ˜“ ” ·
ِ
   
Tu; < $$ ‫ث‬Å
9 ‫را اؤر‬J=CY Q 3p ‫ے ان <ﻻث‬a8Û Jž« :‫۔ ا‬3_
ñ2 ; 3 
 ‫  ر‬6 È8hë a 5Ò ‫¬ د‬$‫ ا‬5 ‫دی‬: ˜¿,; ‫† ی اؤر د‬£ l>‫ ا‬3I ?ó‫ؤ‬h‡è
; $‫د‬:
 
?AF
< êëñ »= 
3D ‫ث‬å‫ ز‬6 ?î  ¹ 3D ‫ ان‬ã´FC ?Ô; ã´FC (é À 3_
  T/ 3D ‫ ان‬5@
; ‫ؤری‬a: $56; ¢n ‫ را‬8 3p ‫دی‬: ˜¿,; ‫† ی اؤر د‬£ l>‫ ا‬3 V

‫ ۔‬ñ2 ; ‫ؤری‬a:

     Y Y  
T : TÊ· 9 ã/9 
% 3p ‫  اس‬a:‫ؤ‬:
‫ اؤر‬3   :‫ ا‬$56; `Q ‫ ۔ ا‬$‫ آ‬3 -€
ñ‹ ‫ رؤم‬N 6/ ‫ ڈرا‬3
- €
3 T> ‫   ل ا‬5 Ù   (‫†  رؤ‬£ ‫ ال‬e‫ ا‬5@  a:‫ؤ‬:  ]
/ /  /
3D ‫ں‬5@2ž« ‫۔‬3_ $  -
«
; Ö56; Ò#‫ رؤ‬ý  
6 Ö5@ ?A E 3p ‫ں‬5á   3D ‫ح‬hí ‫ اس‬Ø`F
‫۔‬3I 6
‫ن‬Ø$ Ö5@ >
3D ‫ر‬5@ : ‫‘ زار‬À ِ <  ‫ں‬5@2ž  ñ‹   6‫د‬
 
?AF
‫ں‬l
3I  a:‫ؤ‬:   ‫۔‬3_

; ã/9 ˜ú
% ‫ اؤر‬ê#$
ñ" % ?Ô; Ù   (‫†  رؤ‬£ ‫ ال‬e‫ف ا‬a:  5 ‫ اس‬3_
<
; ‫   >وچ‬a:‫ؤ‬:   5j
ñ‹ ‫رے‬$

Y / ô
?AF
ñ‹ ‫ں‬5@2ž« 3D ‫† ن‬n$ ?♠êë 5 ‫ں‬5@2ž« 3D   6 ‫ د‬3p Œ
$` %  ÒÓ «
 F‫ ا‬ñ" ‫ &م‬ý «£‫ ا‬Ö5@ ‫وں  < اؤر‬z ‫ف‬a: 3_  $‫ رؤ‬5 ‫ں‬5@2ž 
; $‫رؤ‬
   /
‫دی اؤر‬: ˜¿,; ‫™˜ د‬5š< ‫دؤر‬ ِ 5  a:‫ؤ‬:   3_ ;  i ‫ح‬hí ?î‫   ا‬856; h± \  N 
‫™˜ اƒن‬5š< ‫دؤر‬ ِ ‫را‬C 5   8 ‫ل‬a
‫ح‬hí Œ
‫۔‬56; $‫ب آ‬Øñ ´‫ ا‬Ö5@

‫[۔‬5 ‫<ۓ‬56
; h± \  3I  : Jvw ‫† ی‬£   %‫ا‬

/ 
ٔ   
‫خ‬C ¬$‫۔ اس  ا‬3_ ; ˜A w
?Ô; ˜A w
3 TV 3D ‰ ñ‹ ‫ اس‬êC 3_ /è ‫ اؤر‬3_
; (ñ¶ ´ 3
ÒÓ
; ý ˜Š ِ ½S êäC ‫¬ دؤ‬$‫ ا‬Ù   (‫†  رؤ‬£ ‫ ال‬e‫ا‬
  

 ‫ب‬hÛÛ ñ‹ Œ
،‫خ‬C ‫ی‬a8‫۔ دؤ‬3_
<   «
; ?@
 : 9: ?îÛ ‫<? اؤر‬Ò¨ ،ý ‫ دا‬3D: ‫ رد‬5@ ‫† ی‬£ l>‫دی اؤر ا‬: ˜¿,; ‫ د‬5j
3_

; ‫ داری‬êB‫    ذ‬6‫ د‬Jž 

ً ً
    <  
ñ‹   6 ‫م د‬Ò# ‫ ۔‬ñ2 ; ‫ے‬a8Û Jž« ‫ر‬Jj 5 (Ä
،3_ ; $: ‫ش‬Ø$  êëñ»= 5 ‫ث‬å‫ ز‬6 ?î  ¹ ‫م‬Ò# ‫ ان‬êC 3_ ; 5ÍÁ ‫ داری‬êB‫  ذ‬ê$ hë‫ اؤر ا‬Ò5xø
 /  /
‫ء‬êLٔ«“ a
É  ‫رث <ل‬5@ ِ ÖÅ ;

u ?ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{
‫۔‬3 Tu; < $‫? آ‬AF
h± \ ‫ۓ‬56; 3I56; ‫ف‬14‫ ؤہ ا‬ê#$
3 Tu; < $<
  8 ‫ف‬a: êë ‫ف‬14‫ ا‬3p ‫ں‬5@2ž«
 Y
ñ ÿÌ  
 < 
n F

v> ΠA &
 ñ‹   †£‫ ا‬Ö5Ê

w êC$ 3_; ‫ؤرث‬a:   ‫ری‬5\ 3D Œ
،3_ ; ”a— ‹ ‫ء‬êLٔ«“ ‫ر‬5@h^ 3p ‫اث‬h± À 3D N 
?] ‫ح ا‬hí ?î‫۔ ا‬3_ ; ”(ñ
/ 
‫۔‬56; JD& (G‫ا‬

  /   
ِ 5 ‫ں‬5Õ5á 3p ˜ú
% ñ‹ 3
‫رد‬ ˆ«AC ‫ اس‬êä:‫ا‬  ‫۔‬ ñ2  ;  ñ…
 Ð5@ ¬`F ‫? ان‬î ?@> ‫ ا‬3 TV 3D 3IØ 2  F 5@ Ù   (‫†  رؤ‬£ ‫ ال‬e‫ ا‬ñ‹   6‫م د‬Ò# 3I ñ‹
        W  ÒÓ
‫ ؤہ‬êC ‫ں‬56; 6‫ `ر‬ê°y 3p ‫ں‬5@5\ ?]Õå ñ‹ 5@ ،‫ ۔ اؤل‬ñ2 ; ‫
<ری‬: ‫ذؤں‬Åè ‫ دؤ‬ñ…  Ð5@ Ö‫ر‬ñ ¸ ‫ی‬a• ‫۔‬3_ ; ˜¿ Ð % ‫ر‬ ‫ر‬  9: ?
” · (é À ،3_ ; ˜A
 

% / <  &
‫ں‬5@‫ دؤ‬êë êC ñ2 ; : 9 ‫ اب <ﻻث اس‬ñ‹ ‫ے   ل‬a•  ‫ ۔‬ú:
 ñ…  Ð5@ ‫دہ‬$‫ ز‬3p ‫دہ‬$ ‫ ز‬3 TV 3D 3I:  5@ a— ‹n ‫ء‬êٔL« ‫( اؤر‬ñ Œ A ‫ء‬êLٔ«
/      / /
¬$ ‫ں‬l
،: ‫ں‬5@‫دار‬
 êB‫ ذ‬Ù‫ ؤا‬3I56; JD& ˜~9 3D ‫خ‬C ?@> ‫¬ ا‬Ò ?óØC‫ ا‬êC ‫ں‬566‫ر‬: ; ` ¢Ð5@ ñ‹ ‫ف‬hí ‫ی‬a8‫ ۔ دؤ‬ñ2 ; 3 TE < $«
T <
3
  / 
5@ ‫ں‬56; ‫ق‬²” ¬Ò ÖhÛ Û ‫اؤر‬ Jž « :‫?۔ ا‬Ô; 3 ˆ l% 3p 3I56; “‫آ‬:
9  6 3D ‫ں‬5@‫دار‬  êB‫ذ‬  ‫ب‬hÛ Û ‫اؤر‬ ê $
 hë‫ا‬ 5@ 56; (éÒ :‫ اؤر ا‬ú: “‫ درآ‬ÒÓ 56; (é
Ò

105

 ‫ان د
 ف‬

  
¬$‫ ا‬ýÒÓ ˜Š ÒÓ ½S êäC
ِ ½S êë ،56; ‫ آزاد‬ñ‹ 3I: êë $ 3I: ‫ری‬5@ 3p ‫ ر‬%‫ داری ا >@? ا >@? ر‬êB‫خ ا >@? ا >@? ذ‬C a‡; ñ‹ Œ
،3D ý ˜Š ِ ‫ۓ دؤ‬Å
9

 $  ÒÓ
‫۔‬3_ ; ?@56;   
6 ñ‹  N Z; ‫ آ‬JK;

/  
  /   F


‫ ۔‬ñ  Ù : ‫ل‬5Ê
m ñ‹ Œ£h³´5  ‫ؤں‬ÒÁu; ‫? ر‬óØC‫ ا‬ñ äµ ñ‹   † €Ø“ ñ‹ 2004 a:‫ؤ‬Å 
9 ‫ی‬a•  : Ù   (‫†  رؤ‬£ ‫ ال‬e‫ ا‬êC ?A h‡& ‫ اؤر‬3_ ; ?î5j 3 /è
  /
‫ری‬Òq; ‫ ؤہ‬êC$ ،a:5¥ 9
 3I

 ‫ک‬h‡

 ‫اؤر‬

‫ر‬5Ê  3p ‫ا‬ 3D : JÏ ’  5@ a8‫از‬ 5@ ?î Ö‫آ‬ ‫اؤ‬ ‫ی‬a• ‫ ۔‬  ‫رد‬ ?A F
5@ ‫دی‬ † ,; ‫ @? اؤر د‬£ l ‫ ا‬ñ‹ Œ£h³ ´ 5 ‫اس‬

6  m ِ    8 8 H > 
 /  
/ /
TE ‫د‬hë$ 3p ‫ف‬hí  ¬Ò (B‫ ر‬،T
@Þ Ý 3D a:5¥ F
4C : JK 5@ ‫ث‬ØJ  ?<Ò¨
‫? اؤر‬î
¬$‫ ا‬5 (ñ>‫ارا‬
 ‫ز‬hÛÛ 3 T× 3  9
‫ ×@?۔ اس‬Ù: ‫ل‬5Ê
m ?A ،3 I  Û
/    /

ê^¶
© ?ì5ÍÁ ‫۔‬Ö56; ñ äµ ñ‹ ê“ sŠ. ê^¶
© ?ì5ÍÁ ñ‹ 2005 a—
.‫  ۔
> ازاں د‬8 $‫د‬ «£ T/ 3D 3I : ‫م‬5 : 5@ Jv4 ’>  ?î Ö‫ؤپ اؤ آ‬:
  3 V ِ
 /   /
l %  « Òy
ý  ‫زہ‬5¥è
‫ی‬a•  T' µ 3p ¬Ò Jž  ‫ح‬hí ‫ داری دی ×@?۔ اس‬êB‫  ذ‬3I: Ö$h± \ :  ‫را‬5ÿ‫ د‬3D ?î Ö‫ اؤ آ‬5@ ‫ؤپ‬: ?î‫ ا‬ñ‹ sŠ.
   /è

‫ آ‬êƒ0Õ 5 3I: < 5@ ‫ث‬å‫ ز‬6 ê$ 5 ÊE 3_

; E & :
 ‫ ر‬ % ‫ر‬  ‫م‬5 3D ‫خ‬C ‫ی‬a8‫ دؤ‬T'µ 3p ¬Ò ÖhÛ
Û3 ‫۔‬3_  
; ?Ô‫ھ ;ر‬a:
3z‫ آ‬ê^’,; ‫ آ‬ê^’,; ‫خ آ‬C

    Y   %
J4 3p ãF6` Ÿƒ 5G ‫در‬$ ¬$‫ ا‬5 3I‫ن ﻻ‬5šC ‫( ؤ‬G‫ ا‬ñ‹   6 ‫ اؤر د‬5 ‫ر
<ۓ‬a: êë5@ % / 
0Õ ‫اد اس‬hà‫ ا‬ê1·µ ‫م‬Ò# :‫۔ ا‬3_ ; Å® 
 3I`F‫ ا‬ñ" ‫ہ‬$& ‫ری‬5\ 5 3̄
   / 
‫۔‬w ‫ے‬: ‫ف‬Û ñr q; h9 ‫ر‬$ êë ‫ اؤر‬،،‫ <ا‬5@ êë 3
TV 3D Œ
،556; ‫ن‬1® ´ «£‫¬ ا‬$‫ ا‬êë ‫۔‬5 ‫
<ۓ‬

 /  /    /

‫ع‬5@5G ?Ô; 5@ ‫† ی‬£ l>‫دی اؤر ا‬: ˜¿,; ‫ د‬ñ‹ ‫ اؤر اس‬Ö56; ñ äµ 3 T> ‫ؤغ د‬hà 5@ ‫ ے‬G 9
‫ ا‬3D ‫ں‬5@‫د‬Å
Tœ 8 3  9‫ف ا‬a: 3_ ;  i Œ£h³´5 ?î Ö‫]اؤ آ‬
 
/
Y / /  « / / ± 

‫[۔‬Ö56; ñ‹ ‫ے‬höl  6
N GP | êë 3  £
TV ?î‫ اؤر ا‬Ö56; ‫ؤع‬a8 5@ ِ   ?î Ö‫اؤ آ‬3 Tœ  8   ½  ‫ ے‬G 9
‫ ا‬3p‫  ۔ ا‬8 $
 6

    .  
 3I ; ‫اض‬aa‫ ا‬5 ‫ ۔ ان‬ñ2 ; 3I: ‫
 ن‬6 ÜQå ‫ اؤر‬ñ2 ; 3
 h± \ ?óØC‫ رؤا>@? ا‬êC 3_ TC/0
ÜQå ?Ô; ÖÛ ‫ ا‬3D Ù   (‫†  رؤ‬£ ‫ ال‬e‫ ا‬،(ñ 
  ê^º± ã/9
 /   / ;
‫م  رؤح اؤر‬ØC‫ ا‬ñ‹ 3p ˜A P G n  ‫ن‬2ž« ¬$‫( ا‬é À ،‫ں‬56; ñ" % JÕå ?@u
; hë Ö5@ ñ‹ ‫۔‬3_ ; ñ" % a:a‡ «
; £ ; ‫ا‬ ‫۔‬3_ &9 a£ Ö56 ‫ی‬aÂ$
¬$‫? ا‬Ô;
   å  .
 ‫م اؤر اس‬ØC‫ ا‬5 Ù   (‫†  رؤ‬£ ‫ ال‬e‫ور ا‬Ë œ
% ‫ں۔‬56; ñ" % C ¹ ‫ح‬hí ‫ری‬5@ 3p ‫ں‬5 Ê ± ‫ر‬$
 ‫ اس‬: ‫ور‬Ë ?]ž ñ‹ êä:‫ا‬  ،‫ں‬56;  2/0
‫ب‬5j 5@ ‫م‬µ >
  
‫۔‬3_ 3p êË $ ‫ں اؤر ان  «ط‬5@2

«  T ' > 5 ‫ اس‬ê#$
،3_ ñ" % T'> ‫ئ‬5@ 3p ‫ث‬ÒÁ >
; 6
 ِ £ ž ; œ

  
   N‫ ا‬N‫ن دؤ ا‬2ž« ‫م اؤر‬ØC‫   ا‬8 ‫۔‬3_
úa ; 3p ‫ں‬5@2ž« ê#$
3_; ñ" % T'> 3p ‫م‬ØC‫ ا‬5 Ù   (‫†  رؤ‬£ ‫ ال‬e‫ ا‬êC 3_
; ‫ق‬z ’ A ‘„
]
    
‫ڑ‬5j
3p ‫م‬ØC‫ؤيز  ا‬: :‫ ا‬T'> 5 ‫†  رؤ( خيالي‬£ ‫ ال‬e‫؟ ا‬3_ ; ‫ز‬ ‫ي‬ ‫چ‬ ‫ا‬‫ي‬ ‫ک‬ ‫ہ‬ ‫ي‬ h^ F
 5@ 3_
; ‫ں‬ ‫ي‬ 3p ‫م‬ØC‫ ا‬T'> 5 ‫ اس‬:‫ ؟ ا‬ñ2;
êë 
 
‫آ<ثي[۔‬
˜™‫Œي قيا‬£5@ 5@ 3I‫دي‬

/ ً
  ; /  
/ / 

F F
Öñ ( & ã´ C 3D ‫
`رث‬3I ñ‹ ‫۔‬3_ ; ‫ؤری‬a: $56 JD& (G‫ ا‬ñ‹   †£‫ ا‬Ö5Ê
w 3
T V 3D 3I  : JD& (G‫ا‬ ‫ں‬‫ي‬ ‫م‬ 
 6 ‫د‬ ?óØ C ‫ا‬  5Í Á ، ñ‹   6 ‫د‬
  
‫ؤٹ‬5‫¬ ر‬$‫ ا‬ñ‹ 3

Tç ‫ را‬3D 9: ‫ اؤر‬W Z; ‫ آ‬JK; ?<Ò¨
‫? اؤر‬î ñ‹  † £ ‫ ا‬Ö5Ê w
،êC‫ ز‬6 ‫`رث‬F
‫ک‬$ ‫ ۔‬ñ2 ; 3 / 
TE ‫ ا&ا“ث‬: ‫ھ‬a:
3z‫ آ‬3
/
TV 3D
Û 

/    / 
F6` ‫  دؤ‬êC 3_ ly d7 3I
3D Œ£‫رے آ‬Òq; ñ‹ ‫»; ی‬4 ý`9  3I ñ‹ ‫۔‬3_ Ö< ‫ی‬$‫رؤ‬
 ;
‫س‬ ` 3 5@ 3_ ; Ö56 ; Ö‫ا‬a³  ‫ں‬5 ÊC
; ?in ‫۔‬3_ ;
/    
 
Ö‫ا‬œ. ˜ú
% ñ‹ ‫رے‬$
3D l
‫ آزادی 
<ؤ‬ñ‹ a— ‹n êC5Ê
· ‫ اؤر‬M‫ر‬5 ،( Ä  ¹ ، ñC Uw
3p ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ری ا‬Òq; ‫ؤہ‬Øå 3D ‫ث‬ñ ·> êë ¹‫دؤ‬aa 


‫( اب‬é À ‫ ۔‬ñ2 ; 3I<
‫Œ آ‬£‫ؤا‬
% 

?<5\   : a•  ˜A 
w
‫ث‬$ ;´É ‫ں‬5@‫دؤ‬ ‫ر‬$ a‡

; êC 3_ ; 4 ?â  êƒ
€ ?v5xñè 5 ‫ں‬5@hÛÛ ‫ی‬E«t ‫م‬Ò# ‫۔ ان‬3_
Ø J ; <‫>و‬  3p

106

 ‫ان د
 ف‬

/ / / /
1 ñ" % < ?<5\
Ö5@ 5 3k‫ ز‬6 3D Œ£‫رے آ‬Òq; ‫۔‬3_ ‫يں‬êë ‫ہ‬$&
3_
; ‫ا   ل‬a•
 ‫۔‬3_ ;  ´a:
3z‫? آ‬Ô; 3p ˜~ ‚ ‫۔ اب‬3_ ; ; Ö5@ 5 Ö‫رؤا‬5
  
 ?Ô; ñ‹ 2002 ‫ ۔‬C: ñ" % ‫ل‬Òy|‫ ا‬êëÉ
‫ اب‬êC `F ‫   ل‬êë ‫ا‬a• 5 ‫ؤ‬$‫د‬
‫ف اب ؤہ‬Ø< 3D ‫ † ن‬n$ êC 3_  856; ‫ ا «س‬êë ?AF
5@ ‫`رث‬F
êC
?<5\


 ;   
 Y $
‫۔‬3; _   8‫‘ آ‬%‫ ؤ‬5 3 Tß   6‫د‬

 / / < 3D a—‹ n ‫¬ ؤہ‬$ ?AF

‫۔ ا‬3_ ‫ خيال‬êšh±    
‫ دے‬a:‫ؤ‬Å 
9 ?@ E 3
T 8
œ   ; †± 5  a:‫ؤ‬:
  ‫ف‬a: ‫ ل‬   5 3I  : Jvw ‫&ث‬Ø ‫ ا‬ãFC 3D ‫ ن‬¹ ‫ ؤ‬Z; ]
   
êë ?AF
 6‫ ا‬êC ñ2 ; 3 ? 3 % ; ‫? ری‬î5G< ÒçØ 3p ‫ف‬hí  ‫`رث‬F
“ ñ2 ; 3 4<
T> ‫ اب ورہ د‬5@  a:‫ؤ‬:   ‫ر‬þ4 JÕ5 ag‫ ا‬êC 3_
?â  ‫۔‬3_
; êä‫ؤ‬
   F
4C < êë ?Ô; `FY ‫ ا‬h^F êC ‫ؤ‬:
”‫† ن‬n$ 5 3 T>
a— ‹n ”êC 3_; ly ‫ اؤر‬3_ ; $‫د‬: ‫ر‬J4‫? ا‬Ô; 3p 3 T> “ ê(Á 5 ‫† ن‬n$ 5@ a— ‹n 3I êä‫<ر‬

ِ a@‫ د‬5@ a—
.‫ د‬22 ?A ‫۔ ا‬3

   
3_ ; $‫ا‬h•‫د‬
 h^F 3I ‫ اس‬ê#$
3_ ; TÄ a:
3z‫? آ‬AF
‫¬ &م‬$‫`رث ا‬F
‫د‬5j‫ؤ‬$
ñ" % ‫  ر‬6 5@ 3

3D ‫ن‬Øå‫`۔ اس ا‬F 5 ‫ں‬5@a— 
  ‹n ê#$
ñ" % 5 ‫† ن‬n$ ‫ہ‬hÛ> 5
Y 
‫[۔‬3_ ; N$‫ٹ ا‬5@‫ ا‬5 ‫`رث‬F
a— ‹n êC

   /
3I ñ‹ ،`b± ‫ ƒŸ د‬5G Øl% 5 3I‫ی ﻻ‬a
% ñ‹ ‫ث‬ñ ·> 3D Œ£‫
> آ‬3D 3:a³‫ ز‬$C  $
 3:‫ ؤا‬3I‫ آ‬ñ‹ ‫`رث‬F
، ñ‹  ‫ اؤا‬3D 2002 3I ñ‹
/
   F

?î5j
‫م‬: ñ‹ ‫ث‬ñ ·> 3p ‫ ۔ س‬ñ‚ 
C ‫ث‬$‫ادؤ‬ ŸÛ 

¹ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ا“اد‬

3I ‫ ن‬  $ ‫  اؤر‬8 ‫ ا وس‬lo ‫ ا‬: 3:a³‫ ز‬3D: ‫ن‬5\ Ù‫ ٹي‬5@ Ö 
‫ ؤا‬JÏ9‫ ا‬:‫ؤز‬
†
  n  Œ ِ   ِ
% 6 / / /
‫۔‬Å® ý ; ‫ د‬5@ 2002 Ö‫ﻻ‬5j
24 ñ‹ ‫ث دی ×@?۔‬5@‫  د‬3I: ‫ دؤرہ‬5 ‫`رث‬F
3 /è
‫ اؤر‬Ö‫آ‬

Y      
$56; ‫اہ اس‬5j ،`F $56; ‫ہ‬a‡Þ
; Ý 5 Ùþja ‫? اؤر‬î5j
‫م‬: ‫ں‬6` ‫ ؤ‬،3 F 3I<
?AF
‫ں‬l
ñ‹ ‫ آيا۔ 
 اؤر‬h± \   |‫ ا‬: êë‫رؤ‬ /è
،: &b Ï ?ó5xø
 5 ‫ں‬5Ê> ‫`ر‬F
3
/    Y
Ù‫ؤا‬5P% h^3 Ö$‫رے
آ‬Òq; ‫ اب‬5j
‫ان‬$<   ‫ ؤہ‬$ ‫ں‬56; Ö‫`ر‬F
‫م‬å $ ‫ں‬56; 3
ˆ“ JK; 3p (Ä
،‫ان‬aŒ‫ری ا‬5a8 $ 3 F 3Iœ˜F JK; ‫ں‬l
‫ں‬56; (ñ‹‫ز‬Ø  “ 3D
  
/.

ˆ`° ñ‹ ‫  ۔‬8 ‫ر‬lo‫ ا‬5 ?î5j
‫م‬: ?î‫? ا‬AF
3I JK; ‫?۔‬AF 1
¬$‫ ۔ ا|   ا‬ñ2; :a: ‘65š C ñ‹ ý$5j
3D 3I
a
É 3D 3I‫ ©و‬0
‫ ا|   اؤر‬، ‫ د“غ‬3       
 
‫`۔‬F   8 ‫`رث‬F
ãFC

  
/  /
‫ری‬Òq; ‫ ميں‬œ™ ?ž9‫ر‬$ 3 Ÿn ‫ہ‬:‫ آ‬3p Ö  
‫ ؤا‬JÏ 9‫ ا‬:‫ؤز‬ ِ  ‫ رؤز‬3 ˆ5 ‫
> ا‬3D ‫ں‬5Ê P  ‫ش‬5j ‫ ر>و“ث اؤر‬Ö‫ر‬ñ ¸ ‫ری آ“ اؤر‬Òq; ñ‹ ý6; ‫ د‬5@ 2002 Ö‫ﻻ‬5j
25
 /
¬$‫ ا‬3p ñ‹ È6Å/
‘ 3D   6 ‫ د‬3p êä‫ؤ‬  (ð  ‫ی‬$‫ا‬ ‫اؤر‬ a— ¦> Ù  ? @> ‫ ا‬5j
3_ ‫ر‬5‫د‬$ ?i£ ‫¬ ا‬$‫˜  ا‬Aè ، ñ‹ ‫ہ‬:‫ آ‬êC 5j
Åè ‫ج‬$ ‫۔‬Ö56; ‫&ث‬Ø “
|


 ;  
„ 
  /
‫ اؤر‬3 ˆl% 3p 3I‫ا‬œo ‫(۔‬B ‫س‬5@ “  %‫( ا‬é À ،?AF ‫ا‬hà‫ ا‬êL5j ‫ ا‬6
‫ؤع ۔ اس  ا‬a8 5@ &N
 2002 Ö‫ﻻ‬5j
26 ˜A w ‫ث‬$
êÌ \
$ 3I

JK; ‫۔‬3_ ;
 /
   
êCa¾  ¬$‫ ا‬3I JK; ñ‹ ‫ں‬5@&ؓ $ ‫و‬Ë ‫اہ دؤ‬höK; 3D êä‫<ر‬
‫ ؤزراۓ‬3 T> ‫ ا‬3 T> ‫رے ا‬Òq; >
3D ‫ اؤر اس‬ñ‹ Öl> ، ñ‹ ‫ؤع‬a8 ،>
3D ‫اس‬
  / 8   
5@ ‫ؤرث‬a:  3I: < 5@ a— ‹n ‫ء‬êC‫ ز‬6 3 Tœ  3I‫ی ﻻ‬a
% ñ‹ ‫ث‬ñ ·> ?]K; $
‫™˜ اؤر‬hë  ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬ñ‹ 3 T Øå ‫  ۔ اس‬8 ‫  ر‬6 ‫ ودہ‬5 3 T Øå‫ا‬
/ 
$
Y    
$  / 8 ;    «£
 56 È6h³ ; ´ F
  3I: Üjç‫ل `۔ د‬5Ê
m ِ
& 3 b
Tœ  ‫ں‬5@‫ دؤ‬JK ‫ازن اؤر‬5Ê ،  8 ` c ñ‹ ‫ظ‬ñ ô‫ | ‰ ا‬Öl>‫ ودہ ا‬êë ñ‹ ‫ے   ل‬a• F
 ‫   `۔‬8   8 Jvœ
Y  /    Y /
ñ‹ $56; ‫?۔‬AF Ö$ ‫ار‬hà Ö56; 5@ œ% êA ?î‫ ا‬،?AF  ˜A w ‫ث‬$
3I JK; ‫ں‬l
‫ اؤر‬3 F ‫ۓ‬56; ‫ے‬œ˜F Ö  
‫ ؤا‬JÏ9‫ ا‬:‫ؤز‬ ِ  ‫ں‬l
، ñ‹ ŒA  Ö ?<

6
Y  /   Y 
‫ن‬҇ ‫ۓ‬56; ‫ اؤر آۓ‬êLÒÓ 5 $56; ‫ ۔‬ñª F ?@× ‫ دی‬þ ،3 F 3I: Üjç‫ د‬ñr q; : ã´- €
: (Ä
‫  ں‬¹: ‫ اؤر دؤ‬a•  F ÒçØ 
 ¬$‫ ا‬êC ¬$ ‫ں‬l% ، ñª  ‫ں‬$‫ ر‬  6
 /
F 3_
‫۔‬3 ‫ر‬ ‫آ‬ h± \ ‫<ں‬hà ‫ؤ‬ ‫داں‬C  Öl ‫ا‬
; >

107
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3D È6h³‬‬ ‫ ‬
‫‪ ،3‬ا ‪5\  6‬ی ‪
À‬س ‪5'C‬ار ‪ 3I:   
6 f= Ô‬آ ‪$‬۔ د‪z ³ç‬وں  ´ ‬
‫‪$‬‬ ‫ؤز‪ :‬ا‪ 3p JÏ 9‬ر‪ $56; : 56; ˜ûÁ‬ا‪ hë‬ؤﻻز
‪l‬ں ;‪h^F JK‬ے ;‪56‬ۓ ‪F‬‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫ِ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪`F 5 3‬۔ ‹‪ 3I ñ‬د ‪ êC `b±‬ا‪hë‬ؤﻻز ‪ ?AF
êLÒÓ 5‬ا‪5j ?Ô;  6‬ش ؤ ‪É‬م ‪`F‬۔ ;‪JK‬‬ ‫ا‪hë 3D ?@H (ú‬ار ‪TÄ a: êƒ9& :‬‬ ‫‪ (ñ¼Û‬‬ ‫‪5j‬ا‪ êä‬‬ ‫•‪a‬ا ارادہ ا
¡ —‪ a‬‬
‫‪
: <
;´a8‬‬ ‫
> ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‬ ‫‪ %‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪`F
êC   8 Ÿ­Þ Ý 3‬ر‪Ö‬‬
‫<ر‪/è
3I êä‬‬ ‫ ‬
‫‪aêE‬ی
‬
‫‪a•   3D 3‬ے ؤز‪< :‬ر‪ êä‬اؤر ‪Y  ¹‬‬
‫‬ ‫ِ
‬ ‫‬ ‫
>
‬ ‫‪ (é  À ،3‬ا‪Tˆ3 ¬$‬‬ ‫_‪F 3‬‬ ‫‪ 3‬دؤرے ‪êÌ ´ 3D‬ء ‪h:‬ؤج ‪ d® :‬ر ;‬ ‫ا >‪T‬‬
‫‬ ‫
 ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪ ñ" % (ñ¶ ´ 3‬آر `‪`F 6‬۔‬‫‪/è 5@ ، ñ2 ; 3‬‬‫‪T× st; 3‬‬ ‫‪6‬ے ‪/ > 3p‬‬ ‫‪; Û‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫“ ‪Ÿ êë‬‬
‫‪;  C56; 3‬‬
‫_‪ ،3‬آ‪5 ÊE É‬ں؟” ميں ‪`Q 5@ 3I‬‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫_‪3‬۔”
‪5j‬اب آ‪$‬‬ ‫” ‪ 3I ê^ €
5 ،a8‬ا‪z ’$ 3p‬ور ‬
‫‪:‬د‪; $‬‬

‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔”‬ ‫"‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪%‬‬ ‫”@‪5‬ن ‪ê^
€5 ?î‬؟” ‹‪ly 3I ñ‬۔ ” ا‪:‬ہ ‹‪
€5 Ö5@5@ ñ‬‬
‫^‪ê‬‬
‫;‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫_‪ 3‬اؤر‬‫]\‪5‬جي ڈ‪*8‬ي‪ :‬ا‪5@“ :‬ن سي ‪5‬بي‪ ”êë‬ؤاﻻ >وال ‪:‬ے ‪ãF 5@ 5‬يک ‪:‬ے ‪ 5‬کيؤ‪ ê$‬ؤہ کيا
<‪5PΡ êC 3I‬ريث کيا ;‪56‬ثي ;‬
‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫
‬
‫_‪ ¬#“ a‡; êC 3‬ميں ايک ہي ‪ »7‬آ‪É‬ي في‪5 3I: êL‬‬ ‫‪ 3I<
3‬ہيں۔ ا‪ 5@ 3p‬يہ ‪5'Û‬م ;‪; $56‬‬‫‪ 3‬کي‪TE 3p‬‬ ‫¡‪5PÎ‬ريث ميں في ˆ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫€‬ ‫ ‬
‫_‪[”3‬۔‬ ‫‪Å
è‬ز ;‪; $56‬‬
‫_‪3‬۔ يہي ‪Jž ÜQå‬ي ‪ãF‬ي
Œ کي ‪ : 
6‬ر  ‪“ êC ly 3I‬آ‪:‬ہ ميں @‪5@5‬ئي ‪5‬بي‪êë êë‬يں ;‬

‫
‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ً‬ ‫‬ ‫
‪
/‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪F‬‬
‫‪y‬‬ ‫‪F‬‬
‫‪ 2 3‬ا ‪   8‬اؤر ‪“ êC l‬ودہ‬ ‫‪/‬‬
‫‪è‬‬ ‫;‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬رؤا‪<
56 êë‬ؤں۔ دؤ@‪5‬ں ¸ ‪ñ‬رث ‪5‬رؤں ‪ 3I‬‬ ‫•‪a‬ی ‪> ýl%‬وچ ‪5\ êC ?A êë‬را ا ‪Ø‬م آ
‪$‬د ‪TV 3D‬‬
‫‪C‬‬ ‫‪è‬‬
‫‪ ê(è Å> 3‬آ ‪ $‬اؤر ‬
‫ ‬ ‫ 
‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫ز‪$‬رث وخ ‪:‬دی۔‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪;´a8‬‬
‫‬ ‫—‪a‬‬
‫‬ ‫¡‬ ‫ا‬ ‫‪9‬‬
‫‪5¥‬ا‪ê^á‬‬ ‫‪$‬دل‬
‫
ِ‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪ ã´/9 3‬ؤ‪ ‘%‬د ‪<
$‬ۓ۔” اؤر ‹‪ñ‬‬‫‪TV 3D 3‬‬ ‫دؤ‪$‬رہ ‪TCbc‬‬
‫
‬

‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫ً‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‪/‬‬
‫‪ ê#$
3‬يہ <‪  8‬ايک سياسي  ‪Œ
`F sA‬‬
‫‪ êC 3‬ؤہ پير ‪F ˜‰:‬‬ ‫]
ا¡‪J‬ير ‪a8‬يف ‪ 5‬دؤرہ ‪:‬ؤيز  ا ‪TœC‬‬
‫‪êë 3‬يں ‪Tu; < $:‬‬
‫‪F 3‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫د‡‪a‬يۓ ‪hö½S‬ان
< ;‪5@ 6‬ام ‪ 3D‬د‪`°‬ؤے کي ‪TV‬‬
‫‪höø 3‬ہ ‪ 3I<
3I:‬ہيں اؤر ©
¶^‪ ê‬کي سير کي ‪14‬ؤير ا
رؤں‬ ‫‪hí‬ح ;‪Òq‬رے سي@‪ ³5‬يا ;‬
‫‬
‫ميں ‪5 ÊCQ‬ا‪ 3I‬ہيں[۔‬

‫ ‬ ‫‪ À ? $hë 3‬‬ ‫ ‪Y 3‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫

‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ؤا‪Œ£‬‬‫•‪a‬ے ر‪ ñ #‬‬ ‫‪ (é  ،3‬‬ ‫‪ ñ‹ 3‬دؤ {‪ Tˆ (ñ‬‬ ‫دؤ‪$‬رہ ‪TCbc‬‬ ‫‪ >
3D 3‬ودہ
‬ ‫
‪5'ÒÚ‬ں اؤر ا‪ñ ô‬ظ ‪ ‰ | 3D‬ا|‪Òy‬ل ‪$
3D‬رے ‹‪ K~9 ñ‬ؤ |
 ‪Tw‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫•‪a‬ے   ل ‹‪ ñ‬ودہ اب
‪Òq; ?AF‬ری‬ ‫‪z ’ 3I ñ‹ 3‬ور ‪  À:‬۔ ‬ ‫`‪Ÿ
،$‬‬ ‫‪   6 3‬ودہ د‪ °‬‬
‫‪ /è
3I‬‬ ‫آۓ اؤر ا‪5P%‬ں ‪ 5 ?@>
  |5 3I‬ا‪C‬رہ د ‪$‬۔ ا‪5P%‬ں‬
‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪F‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ êC$ 3‬ودے  ‪ ?]vw‬اؤر‬ ‫ؤا‪T× Œ£‬‬ ‫ز‪$‬ن ‪?A ;· ²è‬۔ ؤہ دؤ‪a8‬ے ;‪ $56‬‬ ‫‪5j‬ا ;‪«,‬ث ‪ ˜“
´Þ Ý 3p‬ر‪> ،`F  2°‬واۓ اس ‪ êC 3D‬اب اس 
‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬رؤز آ‪:‬ہ ڈ‪  a8 êA  (ð£ a/  ¥5‬ں ا
رؤں ‹‪56; ñ‬ں ‪w‬۔ ‪êë (é À‬‬ ‫ ‪ ñ‬۔ ‹‪ 3I ñ‬ا >@?
> ‪5Ê‬ی @‪ (ñ¶ ´ 5‬د `‪: Ö6‬ا‪ êC Ö‬ا‪«£‬ا‪ êL‬ا ‪ˆ 5‬‬ ‫ ‬
‫در‰˜ ‪  65‬ں
‪ 6‬‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ 3‬ا‪ ¬$‬اؤر  ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫   ‬
‫‪êë ، ñ2 ; 3‬‬ ‫‪T× st; 3‬‬ ‫دؤ‪$‬رہ > ‪/‬‬ ‫`ر‪Ö‬‬ ‫‪F‬‬ ‫
‬ ‫‪êC‬‬ ‫‪Ø‬‬ ‫“‬ ‫م‬ ‫‬ ‫‬ ‫رؤا‪/è
،þ 3I56; êë‬‬ ‫‪ 3‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪È6h³‬‬ ‫‬ ‫´‬ ‫‬ ‫‪z‬وں‬ ‫‪³‬‬‫‪ ñ‹ ?Ô; 3‬د‪ç‬‬ ‫‪`F êë :ñ‬۔
 ‪TH‬‬ ‫@‪ê^á5‬ء ´ ‬
‫
‬ ‫>‪µ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪V‬‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ً‬ ‫ ‪  $‬‬
‫ؤز‪ :‬ا‪ JÏ9‬ؤا
  ‪$ 3D Ö‬س
<‪3D 3I‬‬ ‫‪Tœ< 3‬‬ ‫<ر‪/è
3I êä‬‬ ‫ ‬ ‫‪ À‬‬ ‫ ‬
‫‪ِ 3‬‬ ‫‪ˆl% 3p 3‬‬ ‫ؤز‪
:‬‬ ‫•‪a‬ے  ِ‬ ‫‪`F (ñ¶ ´ ِ
&$‬۔ ‹‪5\ 3I ñ‬را رؤا‪ (é    À: êL1= m 5 3I56; êë‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬اد‪êC $‬‬
‫‬ ‫­Ÿ‬ ‫‪ 3I‬ذرا >Ÿ ا‪Ø$‬غ @‪Þ Ý 5‬‬
‫
‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫ؤ‪‘%‬‬
‫‬
‫ا‪?î‬‬ ‫ ۔‬‫‬ ‫‪8‬‬ ‫;‬
‫‪56‬‬ ‫ ر‬
‫‪ V‬‬‫‪6‬‬‫‪3‬‬‫‪/‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬‫‪:‬‬ ‫@‪5‬را‬ ‫‬ ‫@‪5‬‬ ‫آداب‬ ‫‪ñ‬ر‪Ö‬‬ ‫‪5j‬ا‪ ،Œhå:
3D ¢,‬ان ¸‬ ‫‪ 3‬آ“دہ ‪  À:‬۔ ‹‪ ñ‬ا > @? ;‬‫‪/‬‬
‫‪TV‬‬

‫‪108‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪56; Jžå ñ‹ >
3‬ا ‪ êC‬اس 
ا<زث ‪ ñ" %‬دی ×@?۔ ذرا >Ÿ ا
‪Ø$‬غ ‪ 6/ Ò# Ö5@ 5‬ہ ‪ 5@ êë‬ؤا
  ‪Ö‬‬ ‫‪: ñ äµ Œ£h³´5 Œ£:‬ؤں ‪5‬۔
‪/è‬‬
‫‹‪ ñ‹ $56; ñ‬ا‪  ¬$‬‬
‫‬ ‫ٓ ‬ ‫
‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬
‫د‪  8 $‬۔ @‪ 5‬د ‪a:
3p ‰    6‬ی ¡‪ Î‬‬
‫‪5P‬ر‪ ñ‹ ‘6‬آزادی ا‪lo‬ر ‪< êë 5‬ل ‪`F‬۔‬ ‫‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪5‬‬‫‪6‬‬‫;‬ ‫‬ ‫‪ ñ‹ $56; 3D‬اؤر ‪a• ?Ô; êë‬ے ;‪ ñ‹ $56‬دا<‬
‫‬ ‫‬ ‫‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ؤ‪ãF êä‬ي ‪`F
êC‬رث ‪3I‬‬ ‫ز‪$‬ن کي ‪hë‬ضي ‪^>
3D‬ير اس ‪ ¬#“ 3D‬ميں کي‪: 3p‬يس ‪;  C: Œ£h³´5‬‬
‫_‪3‬۔ يہي
‬ ‫]
‪ Ø`F‬ايک ‡‪Ò‬ن مي
‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬ؤيز  @‪: 5‬يس ‪$
3p Œ£h³´5‬ث ‪êë‬يں ‪ 3I:‬دي[۔‬

‫ ‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ً‬ ‫ ‬ ‫  ‪ /‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ً‬

‫ ‬ ‫
‬
‫ؤز‪ :‬ا‪ JÏ9‬ؤا
  ‪ 3p Ö‬ا>‪  ²
ç Öl‬ہ “‪5j‬ل ‹‪ؓ ñ‬۔ ‹‪ ñ‬ا‪ ñ" %‬ف ف
‪ JK; 
Àå êC $  6‬د@‪5‬ں ‪$
3p‬ﻻ ‪hà Ö5@ :‬د‬ ‫̄‪ِ  3‬‬ ‫‹‪ ñ‬اس راث ´‪  8 
6h³‬رہ
‪9‬‬
‫‪Y‬‬ ‫  ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ ؤہ <‪5G‬ش
€‪-‬‬
‫‪3‬‬ ‫;‬ ‫‪Ö56‬‬ ‫;‬ ‫‪aw‬‬‫‬ ‫‬‫‪9‬‬ ‫‬ ‫دؤ@‪5‬ں‬ ‫‪JK‬‬‫;‬ ‫آج‬ ‫‪êC‬‬ ‫‬‫‪l‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪?A‬‬ ‫‪ 3I‬ان ‪F
êë 3p‬‬
‫‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫_‪3‬۔‬
‫;‬ ‫‪‘%‬‬ ‫‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬‫‪:‬‬ ‫رد‬ ‫@‪5‬‬ ‫'‪5‬ں‬ ‫‪1‬‬‫=‬‫‬ ‫‪m‬‬ ‫_‪$ 3D Œ
،3‬س ;‪Òq‬رے‬ ‫;‬

‫‪ êëE‬ادا ‪   8‬اؤر `ؤ‪6‬ں ‪ < 3p‬د ‪$‬۔‬ ‫‪C‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬

‫_‪3‬۔ ‹‪ ñ‬ا<‪ ¬$‬ا‪#<
،`F‬ی ‪ 3p‬ان ‪ 5‬‬ ‫ر ;‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‪ 3‬ہيں ‪ êC‬اس ودے ‪ :‬ا ‪Ø‬ف ‪a:‬ف ‪J‹n‬ير کي ‪h‡9‬يِک آزادي کي >‪hÛ‬يف ‪`F :‬۔
‪`F‬رث < ;‪J‹n êC `F  Z‬ير کي آزادي کي‬ ‫] ‪T® y‬‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪[3‬۔‬ ‫‪ 3‬ثيار ‪êë‬يں ‪F‬‬ ‫‪ 3‬کي ‪T V‬‬ ‫‪h‡9‬يک @‪ 5‬د ;‪: ˜¿,‬دي ‪<
ly‬ۓ اؤر ‪6Å;
è‬ؤں @‪ 5‬د ;‪: ˜¿,‬د “‪a
Â‬ل ر ‪a‬ف  يہ
‪$‬ث “ >‪T‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫   ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫̄‪5$ ñ‹ 3IaE$ 5@ 3‬م‬ ‫_‪3‬۔ ؤا
  ‪ Ö‬اس ‪0Õ‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر ا‪ :‬ؤہ ا‪«£‬ن اس ‪0Õ‬‬
‫̄‪$ 5@ 3: aE$ 5@ 3‬ر‪ ?ž9‬ؤاƒ‪
ê ‬ؤ‪5j‬د ‹‪ ñ‬آ
<‪; $‬‬ ‫;‡‪ a‬ا‪«£‬ن  ز‪ ñ‹ w$‬ا‪ êƒ0Õ ¬$‬آ‪; $‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬
‫‪œ 3D 3‬ؤں ‪ :‬اŒ‪a‬د‪ w‬اؤر ‪$‬ا|  ی‬ ‫رؤا‪56; êë‬ۓ‪ˆÒÓ 3D $56; ñr q; ،‬‬ ‫‪ ñ‹ ?Ô; 3‬اؤر •‪a‬ی
> ‪5Ê‬ی ;‪ 3p $56‬‬ ‫د‪$‬۔
‪Ÿn‬‬ ‫  ‪°‬‬
‫‬ ‫‬ ‫_‪3‬اؤر ‪$‬ر ‪ ñ‹ h9‬ا‪ñ   6‬م ©و ‬ ‫ر ;‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ êë 3‬د ‪56; ~9
> : ã´b±‬ا ‪ êC‬ذرا >Ÿ ا
‪Ø$‬غ ‪aE G  3D‬ؤں ‪ 6/ Ò#‬ے‬ ‫آر‪?AF ?Ô‬۔
 ;‪Òq‬ری ‪5‬ڑی ;‪a8 : J4 3p $56‬ک ‪hë :‬ی @‪/è
5‬‬ ‫ف اؤر ؤا‪; h± \ &9‬‬
‫ ً‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫
‬ ‫ ‬
‫‪/‬‬
‫‪ 3‬اؤر اس‬ ‫‪ ñ" w
،3‬ﻻ‪:
?AF‬دار @‪ Œ 5‬رؤ‪56; 3D‬ۓ ‪?AF‬۔ ;‪ JK‬اس ‪ 3D Ÿ ñè‬در|  ن ´‪ 
6h³‬دؤ >و ‪T× ¬$ a:‬‬ ‫‪a8‬ک ‪ 3D‬دؤ@‪5‬ں ا‪hí‬اف ‹‪F Ÿ ¡ ñ‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ Y‬‬
‫‪5 3I‬ر ؤاƒ‪Òq; ?Ô; ã´FC 3D ê ‬ری >· ‪ñ‬ث ‪5x¦Û‬ل‬ ‫_‪3‬۔ اس اŒوس ‪$‬ک اؤر
‬ ‫•‪a‬ے ‪œ‬ے ‪:$ 3D‬اث ‪hövE‬ؤں ‹‪²è ñ‬وظ ‪ 3I:‬ر ;‬ ‫دؤران \‪:5@5‬ا‪hà‬ز ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ :‬ﻻ‪$
Øl% 5 ¢Ð5@  3I‬ب ‪56; Jvw‬ا۔‬

‫‬
‫‪،< 5 3‬‬
‫‬ ‫‬
‫‪6‬ہ ‪J‹n êë ،`F‬ير ‪ˆٔ« 3D‬‬ ‫‪å‬ہ‬‫&‬
‫‬
‫‪$‬‬ ‫@‪5‬ئ‬ ‫@‪5‬‬ ‫]‪êë êË 6‬يں ‪:‬ؤيز  اس ودے @‪$ 5‬ريخي کيؤں ‪ êC‬ر_‪ 3‬ہيں۔ يہ ودہ ‬
‫‪êë‬‬
‫;‬ ‫‪Û‬‬ ‫
‬ ‫ي‬ ‫;‬ ‫‬
‫‬ ‫‬
‫_‪[3‬۔‬ ‫
‪ ê#$‬سيد‪C S‬د‪ S‬ايک بيان ‪ 5j
`F‬دؤرے ‪ >
3D‬ر‪J.‬ي ‪Ë‬ور ‪<
:‬ري کيا
<‪; $‬‬

‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫دؤ@‪5‬ں “‪ ¬#‬ا‪ ¬$‬ا ‪ 6 Öl‬‬
‫‪:‬د‪ ú‬اؤر ;‪Òq‬ری‬ ‫\‪ Ÿ ¡ : <a8 ñ5‬‬ ‫<ر<‪ êë‬ا‪$‬از ‹‪ ñ‬ا >@?
‬
‫
‬ ‫‪3I‬‬ ‫`رث‬ ‫‪F‬‬
‫
‬ ‫‬ ‫
‬ ‫‪a:‬رے‪،‬‬ ‫‪3p‬‬ ‫دؤر‬ ‫‪3D‬‬ ‫ ؤ‬ ‫>‬ ‫‬ ‫‪ 2002‬ميں‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪5G‬ر‪5j‬ں ‪ 3: :‬آۓ۔ ‪ êë‬آ|  ‪“ 20  |C‬ہ `ر‪h^F ،6‬‬ ‫‪ 3‬‬ ‫ر‪ ñ2‬۔ ;‪ JK‬ا >@? ‪Ò#‬م ا\‪5‬اج ا ‪ˆ 5‬‬ ‫ا\‪5‬اج ان  آ‪©b±‬وں ‹‪ ñ‬آ‪ ñª b±‬ڈال ‪ :‬ان ‪T C 3D‬‬
‫‪ 3‬ڈ‪ ; Ö‬‬
‫ ‬ ‫
‪Q‬‬ ‫‬
‫
‪`F‬ر ‪5 >Ê‬ں ‪ 3I‬آ‪ + 2 ãÅ$‬اؤر ‪<a8‬ؤں ‪ 3p‬ؤا ‪ ?i£‬ا‪  Gn‬ر ۔‬

‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬

‫‪ (Ä
`F 3‬کي
‪$‬ؤ‪`F
‘À‬رث ‪$
3p 3I: êLÒÚ‬ز `ر‪6‬۔ ا‪ †n$ :‬ن ‪3D‬‬‫‪$$‬ۓ ‪ †n$‬ني اي‪EC 5 JD
JD‬يہ ادا ‪Tu; < $:‬‬
‫]ي `‪6‬ں ‪: :‬ؤيز  @‪

5‬‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬
‫‪$‬س اي‪ 5 JD
JD‬ر‪`F
5@ $56; êë ù‬رث ‪ †n$‬ن ‪hë 3D‬يد ‪aE$‬ے ‪ 3I:‬کي ‪TV‬‬
‫‪: êLÒÚ 3‬دي‪[$‬۔‬

‫‪109‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫  ‬ ‫‪ /‬‬ ‫‪ Y °‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‬ ‫‪F‬‬ ‫ ‬
‫‪:a8‬ا‪6‬ن‬‫`‬ ‫‹‪5Êw
3I ñ‬ری ‪C ñ‹ 2002‬رک ‪ vC 5j
ñ‹ Œ£h³´5‬ؤ‪  G€ ،‬ل ‹‪ ،?A Ö56; ñ äµ ñ‬ا‪ ¬$‬اؤر ¸ ‪ñ‬ر‪ ¢Ð5@ Ö‬۔ ‪Ò# 3D 3ýØ‬م
‬
‫‪å‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ 3‬اؤر ا > @? ا > @? ‪$‬ری ‪:h³ ´ :‬يں ‪:‬ر_‪F 3‬‬
‫‬ ‫ >‪Y /‬‬
‫•‪  a‬دؤ‪a8‬ی ‪hí‬ف‬ ‫‪ >
3D 3I: :h³‬ا<‪ ¬$‬‬ ‫‬ ‫´‬ ‫@?‬ ‫>‬‫ا‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪3‬۔‬ ‫‬ ‫;‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‪56; 3‬ۓ ‪F‬‬ ‫‪-€
3‬‬
‫•‪  3D a‬‬ ‫ا‪ ?@Ô
¬$‬‬
‫‪Õ‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫ ‪ %‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬
‫‪   8 d®  3‬اؤ ا‪ ãF6`  6‬ان  ‪hí‬ف
‪$ Sa:‬۔ ان ‪$ 3D‬س ا‪h^° : ãF‬ے ;‪ 3I56‬اؤر `‪> 3D 3Iؓ ãF6‬وا @‪< Ö5‬رہ ‪êë‬‬ ‫ؤز‪ :‬ا‪ JÏ9‬ؤا
  ‪T C 3D Ö‬‬ ‫‪56; 3‬ۓ  ِ‬ ‫
€ ‪-‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪5P‬ر‪‘6‬‬
‫
‬
‫•‪a‬ے   ل ‹‪ [5 ¢£ ¹ ñ‬ا‪ ñ‹ êC `F‬د ‪a:
3p ‰    6‬ی ¡‪ Î‬‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪h^F
3p ?ÔC‬ے ;‪56‬ۓ `‪6‬ل ‹‪a ñ‬ث ‪ 5‬ا‪> C Jd“ ¬$‬ور ] ‬ ‫‪`F‬۔ اŒ‪;  a‬‬
‫‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪F ñ"% a:a‡  3I‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ À‬‬
‫ ‬
‫•‪a‬ا ارادہ آ‪:‬ہ ‹‪  6 ñ‬ا ;‪ 3I56‬ؤا‪Jvw 5@ Þ ¾> 3:‬‬ ‫‬ ‫‪ê‬‬ ‫‪#‬‬‫‪$‬‬‫
‬ ‫‪،?A‬‬ ‫‬ ‫;‬ ‫•‪a‬ی > ‪ ˜A‬ان ‪<
3: ˜“
ÿ :‬‬ ‫ؤز‪ :‬ا ‪$
: JÏ‬زی ‪ (é  ،  8 3:‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ِ  3D‬‬
‫ ‬
‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬
‫ؤز‪ :‬ا‪ JÏ9‬ؤا
  ‪5Êw
3I Ö‬ری ‪ †n$ ñ‹ 2004‬ن ‹‪ñ äµ ñ‬‬ ‫‪Òq; 5 3̄1‬ری ا|   ‪ T
@Þ Ý 3D‬ا‪56; :‬ا۔  ِ‬ ‫‪ 3‬ا‪a Ö  %‬ث ;‪ 
،Ö56‬اس ‚ &‬ ‫‪`F $:‬۔
‪/è‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‪.‬‬
‫‡‪:h‬ی  ¾‪©/0
êCa‬و‪ : 3I‬ا´ ‪ñ‬ق ;‪5j
  856‬‬ ‫‪ 8 êL1 5 3I‬۔ ;‪Òq‬ی ‪5ïC 5j‬ار “ ‪&Ø‬ث ;‪ Ö56‬اؤر اس ‪ hë‬‬
‫
 ‪ 9‬‬‫ا‪¬$‬‬ ‫‪êË‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‪=m‬‬ ‫آ‬ ‫‹‪ñ‬‬‫‬ ‫‪Œ£h³‬‬ ‫;‪ 3I56‬ؤا‪C Ù‬رک
‬
‫‪:a8‬اہ ‪´5‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ ;‪5'Åè êC   8 êL1= m êë 3I JK‬ط
‪$‬ث ‪ ˜~9 3D ˜A w‬ا‪ 5@ ÒÓ 3D (G‬آ‪<
$ Sa:
3z‬ۓ
Œ ‹‪5x¡
ñ‬ں‬ ‫ا‪Øå‬ن ا‪ØC‬م
آ‪$‬د ‪$ 3D‬م ‪; $<
$<
3p‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ 6 5 a— ‹n‬ز‪56; “C êC‬۔ ا‪ñ  h^F êË
6 hë ¬$‬ر ‹‪`F ñ" % ñ‬۔‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬
‫]‪:‬ؤيز  ‪ 5‬ا‪(ú‬ي سيٹ ‪ 3p‬ا‪ : ãF‬ؤا
  ئي ‪$ 3D‬س
<‪ $‬ايک
‪a:‬دلي ‪<
`0/
.‬ۓ ‪5‬۔ اس ميں @‪Œ£5‬ي ‪ 3I<
3: ˜“
ÿ‬ؤالي‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ درا ‪:‬ؤيز  دل ‪`F
3p‬رث کي ‪5Ê
m 5@ ˜“
ÿ‬ل ‪4< :‬‬
‫‪ 3‬ہيں اؤر ان‬ ‫
‪$‬ث ‪ãF‬ي۔ ;‡‪©Q a‬و‪ $‬آدمي
‪a:‬ے آدمي ‪$ 3D‬س
<‪; $‬‬
‫‬ ‫‬
‫‪ 3D‬اب ‪3D ¬$‬ا&ا“ث اسي کي ‪hí‬ف ا‪C‬رہ ‪ 3I:‬ہيں[۔‬

‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬

‫ؤز‪ :‬ا‪ JÏ 9‬ؤا
  ‪`F
˜ùÒÚ
 Ö‬ر ‪$  Gn
êË 6‬رٹي ‪6‬ر`‬ ‫;‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪%‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‬ ‫‪Å‬‬‫‪è‬‬ ‫ ‬ ‫‪%‬‬
‫اس ‪5' êC 
3p‬ط
‪$‬ث ‪ ˜A w‬زؤر ‪`
،ÖaE‬رث ‹‪ 
ñ‬از ؤ‪ ‘%‬ا>‪$
Å‬ث ‪56 ñäµ‬ۓ اؤر  ِ‬
‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ ‬
‫‪ã´¿Uç (Æ5G‬‬ ‫‪ 3p ‘6ÒÚ‬ا‪ ?@/ > ¬$‬ا‪Å9‬دی <š‪ ñ‹ Œ
،Ö 6
˜™5‬ؤہ ‪5j‬د ‪; (G ê#$
ñ" %‬‬ ‫‬
‫‪$ Œ£Â‬ر‪ 3I Ö‬دؤ‪a8‬ی
‪5Ê$ÒÚ‬ں  ‬
‫ ‬
‫×@?۔ >و‪ $5  ?¸$5   6‬‬
‫‪/‬‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫©و‪$56; $‬۔‬ ‫ ‪°‬‬
‫‪ 3‬آ‪:‬ہ ‹‪ êë Ÿƒ 5G êë ñ‬‬ ‫‪   ?â% 3‬ل آ ‪5 êC $‬ش ;‪ 3I JK‬ا‪C ¬$‬ل ‪ˆl%‬‬ ‫‪3‬۔ اس ‪ 3p‬ا‪Ò# 5 ÒÓ 3D (G‬م ’ ‪  856; $ 
6 h±‬۔
‪/è‬‬ ‫ؤز‪ :‬ا‪T>
JÏ 9‬‬
‫ِ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫   ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ 3‬اؤر ‪ñ¸ ã´FC ?Ô; ã´FC‬ر‪ñ ·> Ö‬ث ‪$
3D‬رے ‹‪ ñ‬ا‪$‬ازے ‪3Iþ‬‬ ‫ؤز‪ :‬ا‪
| 5@ JÏ9‬رک
‪$‬د ‪ 3D‬ٹي‪5\ Ù‬ن ‪TE‬‬
‫‪ِ 3‬‬ ‫‹‪> 3I ñ‬و ‪ ?¸$5   6‬اؤر >‪T‬‬
‫‪ Y /‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫رد ‪`F ˜A
 ˜ú
% ÒÓ‬۔ ‹‪ êC `0/
. ‰ | ?AF
êë 3I ñ‬ؤا
  ‪5\ ý  6 5@ Ö‬ن ‪:‬ؤں اؤر ان ‪ :‬زؤر ڈا‪5á‬ں ‪ êC‬ؤہ‬
‫‪¤è 3‬وس ;‪56‬ا ‪ êC‬ان ‪ِ 5‬‬‫‪3‬۔
‪/è‬‬‫‪a8‬ؤع ‪:‬د >‪T‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫
€ ‪/  F
Y-‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ر‪ ñ2‬۔ ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا ‪ 5 3I: «£‬ؤ‪å‬ہ ‪  8‬۔‬ ‫‪aÉ‬ب ا ‪Ø‬ف ‹‪ ; 3I:   6$ ?A : ã´  ñ‬‬ ‫‪F‬‬ ‫ا‪ 3D (G‬اس ‪; Ÿ
، ÒÓ‬‬
‫‪ JK 3‬دؤ@‪5‬ں ‪a8 3I‬ؤع ‪ِ ،`   8‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬کي‬ ‫‪`F
3‬رث ‪ 3D‬دؤرے ‪ 3D‬دؤران اؤر
‪`F‬رث کي‪ñ ·> ãFC‬ث
‪ 3ISa:‬کي @‪Ð5‬وں ‪ 3D‬دؤران يہ >و ‪Tw‬‬
‫]‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬ا >‪T‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‬
‫‪hà‬د ؤا< ‪êë‬يں ‪ê#$
$:‬‬
‫‪ِ 3‬‬ ‫_‪3‬۔ `ؤ‪6‬ں ‪ :‬في ˆ‬‫ؤ‪`F
3p êä‬رث ;‪ 3p JK‬آ‪; 3z‬‬
‫_‪ Œ
3‬کي
‬
‫ ‬
‫@‪ ¢Ð5‬ہي ‪êë‬يں کي ‪ êC‬يہ ¡‪5PÎ‬ريث ہي ;‬

‫_‪[3‬۔‬ ‫ ‬
‫‪5‬بي‪: êë‬ثي ;‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫
{‪ (ñ‬اﻻ\‪5‬ا‪ñ·> ?ó‬ث ‪ê(Á -‬‬
‫(‪ ê‬دؤ‪JD‬‬

‫‪110‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪l%‬‬ ‫ؤز‪ :‬ا‪; (G JÏ9‬‬
‫‪:a8‬ا‪ 3D Œ£h³´5 ?Ô‬دؤران ;‪ 5@ 2004 a—
vç 24 
،Ö56‬ؤہ‬ ‫
;‬ ‫•‪a‬ی ‪&ؓ ý‬ث ِ‬
‫ا\‪5‬ام ‪Å‬ہ  ‪$5 >Ê‬رک ‹‪ñ‬‬ ‫‪ 3p ã´¿Uç (Æ5G‬‬ ‫ِ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬
‫‪W‬‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ؤز‪ :‬ا‪ 5@ JÏ 9‬ا>‪a— ¦> Öl‬ی اؤر · ”
? ا‪«£‬ن ‪ †n$ ñ" w
،$ $‬ن‬
‫•‪a‬ے ;‪&ؓ 3p ã/è
، 56‬ث ‪ 3I:‬آۓ۔ ‪ êë‬ا>‪5ïC5j Öl‬ار “‪&Ø‬ث ‪?A‬۔ ‹‪ِ  3I ñ‬‬
‫‪$‬‬
‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪F ;  3I‬‬ ‫‪  Q‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪56‬ر‪ êC `F $‬ا‪ ÒÓ 5 (G‬آ‪3z‬‬ ‫‡‪ ; a‬‬
‫‪5j‬ا‪?A ¢,‬۔ “‪&Ø‬ث ‪ 
6 êCa¾ >
3D‬ن ‪; 3p‬‬ ‫‪ñ ·> 3‬ث &‪: JD‬‬ ‫د‪ 6 êË 6 :‬ز‪å‬ث ˜  ‪ 3I Y‬اؤر ا ‬
‫‪ ãFC 3D‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔‬ ‫‪5j‬ا‪ JK; ¢,‬دؤ@‪5‬ں @‪; 5‬‬‫
‪;  3ISa:‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫‪ 3‬ا‪ d ¬$‬د‪TCb±‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪:‬ر‪ ?AF ?Ô‬اؤر ا‪5P%‬ں ‪/è
3I‬‬ ‫•‪a‬ی دؤ‪a8‬ی “ ‪&Ø‬ث ;‪ †n$ 
،Ö56‬ن  ‪ *8:‬ٹيم
‪`F‬رث ‪ 5‬دؤرہ ;‬ ‫‪ 3p ãÀ ¹ (Æ5G‬‬ ‫‪; (G‬‬
‫‬ ‫ ‪/ b±‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪  8 : 56; 3p ;´a8‬۔ ‪ êë‬ؤہ‬‫‪ 3‬د ;‪  8 ý6‬۔ ‹‪ ñ‬ا
¡ —‪ a‬‬ ‫‪  8 5@“ 3‬۔ ‹‪ 3I ñ‬ان  د@‪5‬ث ‪5Ê
m‬ل ‪ Ù:‬اؤر ‪ 28‬ا‪ 5@ 2005 $ :‬ا‪ ¬$‬رؤزہ ‪ d‬د ‪TC‬‬
‫‪Tœ 8 3‬‬ ‫‪Tœ 8‬‬
‫ ‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‪F‬‬ ‫“‬ ‫;‬ ‫
‬ ‫ز‪$‬رث ‪F‬‬
‫_‪3‬۔‬ ‫;‬ ‫آ‪å‬ز‬ ‫ رک‬ ‫|
‬ ‫اک‬ ‫‪êë‬‬ ‫‪êC‬‬
‫ ‬ ‫>و<‬ ‫‪3I‬‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫`۔‬ ‫ ‬ ‫<‬
‫ ;‪Z‬‬ ‫‪$:‬‬ ‫‪:‬‬
‫‬ ‫ƒŸ‬ ‫‪5G‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪&Ø‬ث‬ ‫‪:a8‬ا‪?Ô‬‬
‫
‬ ‫آ‪:‬ہ‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪5j‬‬ ‫‪،?A‬‬ ‫‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫‪ 3‬کي د@‪5‬ث دي ‪êë‬يں
‪: ê#$‬ؤيز  ‪5j 3I‬د “‪ : N$‬لي۔ ايک نيؤز ‪ Œ£h³´5‬مي‪
$‬ر@‪5‬ي>وں‬
‫]
‪`F‬رث ‪ *8: 3I‬ميچ دي ‪TC°‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬کي د@‪5‬ث دي @‪ 5‬ؤہ ‪a:‬ؤر
<ئيں ‪3z‬۔ اس ‪hí‬ح‬ ‫‪> 3D‬وال ‪5j
3D‬اب ميں
 ‪:‬ؤيز  ‪ êC ly 3I‬ا‪`F
:‬رث ‪ 3I‬ميچ دي ‪TC°‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫‪ 3‬کي د@‪5‬ث دي‪a: $‬ي[۔‬ ‫‪: 5@ ã´¿Uç (Æ5G‬يس ‪ Œ£h³”>5‬ميں ايک >وال ‪5j
3D‬اب ميں ‪:‬ؤيز  @‪ *8: 5‬ميچ دي ‪TC°‬‬
‫‪; (G‬‬

‫‬
‫‪ٰ å‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪°‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫Œ‹ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 8‬‬ ‫‪$‬‬
‫‪56; êë ‘6$‬ا‪ †n$ ê$5 EÊ ،‬ن ‪ 3D‬ا ‪  Û ý‬ر ‪3D‬‬ ‫‪   êë 3‬ا ‪
`Q‬‬ ‫•‪5@$a‬ں  œ‪T‬‬ ‫•‪a‬ے 
‬ ‫‪ 28‬ا‪ 3D 2005   :‬دن ‪ 5‬آ‪å‬ز ‪56; 3p d *8:‬ا۔
‪ 3p ?@Ô $‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ٰ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫>و®‪ (ñ‬‬ ‫‪ ú:‬۔ ‪ 3D *8:‬ا‪å ¬$‬م ‬ ‫‪ 3‬آ‪ :‬‬ ‫آ‪$hà‬ی ‪`F
3I‬ر ‪5 >Ê‬ں  ;‡‪“ 5@  G Q a‬را‪ êC ?@w ،‬اس  ‪C ˜ú
%‬ری ‪Òq; ú  G Q‬رے ‪T C‬‬ ‫‪ 6C‬‬ ‫‪$
3‬ز ;‬ ‫
‪ˆ$‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ ‬
‫‪5j
3‬ش ؤ ‪É‬ؤش ‪
:‬‬
‫&@‪5‬‬ ‫•‪5@$
a‬ں ‪ 3D‬ا‪a‬ام ‹‪ 3I ñ‹ ، ñ‬ا >‪T‬‬ ‫‪ 3‬‬ ‫‪hí‬ح ‹‪ ?AF
ñ‬ا >@? ‪ 3p ˜¿l£‬ا‪hÛ> : ãF‬ے ‪ $þ‬اؤر ‪  À$‬ں
‪ (é À `F  Z ; < $Å
9‬ا >‪T‬‬
‫ ‪/ b±‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ y‬‬ ‫‪/ ; /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤا‪Œ£‬‬ ‫‪ 3‬‬ ‫‪Tœ 8 3‬‬ ‫_‪ ñ‹ êC 3‬ؤہ د–‪ d M¿¤‬د ‪TC‬‬ ‫;‬ ‫"‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪%‬‬ ‫‪?Ô‬‬ ‫;‬ ‫‪a:‬ؤرث‬ ‫‬ ‫‪3‬‬ ‫‪T‬‬ ‫×  ®‬‫‪êë‬‬ ‫‪3‬۔‬ ‫‪T‬‬ ‫‪56‬‬ ‫رؤا‪êë‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪˜A‬‬ ‫‬
‫
‪w‬‬ ‫‪$‬ث‬ ‫‪JK‬‬‫;‬ ‫‪3‬‬
‫ˆ‬ ‫‪l%‬‬
‫‬ ‫‪3p‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪6‬‬ ‫;‬ ‫‪J‬‬ ‫ر‪`°‬۔ ‪vw d‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬اؤر‬ ‫‪ 5 d ñ‹ 3‬ا‪ Gn‬م د‪TCb±‬‬ ‫‪ a:5¥‬دی ‪ JK; êC‬آ‪É‬ی ‪Tˆ3‬‬ ‫ؤز‪ :‬ا ‪ 9
5@ JÏ‬‬
‫‪9‬‬ ‫ ‬
‫‪$ 3I‬ب ‪ `F‬اؤر ;‪Òq‬ری آ‪&ؓ êÌ \
$
 Œ£‬ث ‪ 3D‬دؤران ‹‪ِ  3I ñ‬‬ ‫
<‪
5@ 3I‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪%‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ 8‬‬ ‫´‬
‫ا‪Òq; êä:‬ری
‪$‬ث ‪˜A w‬‬ ‫‪$‬ؤ‪5j‬د ‹‪ 3I ñ‬ا "‪ ñ‬آ“دہ ‪  À:‬۔ ‬ ‫<{‪ ñ‬۔ ‪$
3D ˜ùñ W‬رے ‹‪ ñ‬ان ‪E ´ 3D‬اث ‪

3D‬‬ ‫ؤا‪
Œ£‬‬ ‫‪ 3‬‬ ‫ا>“ث ‪Tœ  3I: JvH 3‬‬
‫ ‬ ‫‪°‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪5Ê w :  h:5 3‬ں ‪$
3D  2 :‬رے ‹‪ ñ‬اؤر
‪`F‬رث  ‪É‬اب ‪:5‬د‪$
3D w‬رے ميں ا‪åØ‬ث د‪`   6‬ر‪6‬۔ ‪d‬‬ ‫•‪a‬ا ‪ Y ¹‬ف
‪/è‬‬ ‫‪ À F‬‬
‫
<ری ‪ (é  ،?A‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪`F
êC   8 Ÿ­Þ Ý 5@ ãÀ ¹ (Æ5G‬ر‪Ö‬‬ ‫‪; (G 3I ñ‹ ،ad >
3‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪`F
3‬رث  @‪5‬ری ٹيم آؤٹ ;‪?@×56‬۔ ا >@? ‪a‬ث ‪ 5‬ا‪lo‬ر ‪TE‬‬
‫‪/‬‬
‫‪h³ 3D‬رہ ؤ‪ˆl% ñ" y 3p ‘%‬‬
‫‬ ‫‪ / /‬‬ ‫ ‬ ‫‪Y Y‬‬
‫‪y‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪P‬‬‫‪ G‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪/‬‬ ‫;‬ ‫‬
‫ؤا‪$& Ö5@ 5 3I<
Œ£‬ہ "‪ ñ‬۔ “‪5á ã 9 ،” ñ2 ; 3I56 3Da³ h^ 3Da³‬گ "‪،3z ñ‬‬ ‫دؤ‪$‬رہ ‬ ‫‬
‫‪ ñ2 ; 3‬اؤر اب ‪
Jv‬‬ ‫‪$
3‬ز آؤٹ ;‪T× 56‬‬ ‫ٹيم ‪ˆ$
3D‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ À‬‬
‫‪ ñ2 ; 3‬اؤر ‪`F
?Ô; êë‬رث اؤر ‪ †n$‬ن ‪ 3D‬در|  ن ‪  d *8:‬ا ;‪˜A ÔK‬۔‬ ‫‪ 3‬ؤا‪T> <
*8: 5@ êë 3:‬‬ ‫_‪ êC 3‬ا‪T®y «£‬‬ ‫‡‪; a‬‬ ‫ ‪; (é‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬

‫_‪`F
êC 3‬رثيؤں @‪hë 5‬ا‪:‬اث کي &‪ãF E‬ي اؤر ‪:‬ؤيز  @‪5‬‬ ‫ ‬
‫ ر‪$
êä‬ﻻ ‪h‡9‬ير ‪& 3p‬ري يہ ا‪$‬ازہ آ‪C‬ني ‪;  C þ 3p‬‬
‫]‪:‬ؤيز  کي |
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ ¬#“ 3‬کي &‪ E‬ميں “‪56; (e‬ں ‪ 3z‬اؤر ‪:‬ؤيز  @‪ >
sA  a‡; 5‬ميچ‬ ‫‪$
ã´¿Uç (Æ5G‬ث چيث ميں ا > ‪T‬‬ ‫‪ *8:‬ميچ کي۔ ‪; (G‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‬
‫_‪hà 3‬ق ايک ‪JÕå‬ي ليؤل ‪ 3D‬ليڈر اؤر ‪å‬م Œ‹‪ 3D J‬ليڈر ميں۔ اس پيرا‪:‬اف ميں‬ ‫‪5šC 3D‬ر کي &‪a: E‬ي ‪ãF‬ي۔ يہ ;‪; $56‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪ †n$ JK; êC 3‬ني
‪`F‬رث اؤر ‪ †n$‬ن ‪ 3D‬درميان ‪ *8:‬ميچ @‪ N 
5‬کي ‪hí‬ح‬
‫‪ 3I: ‘6$‬کي @‪ ¢Ð5‬کي ;‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬يہ
‬

‫‪111‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫ ‬
‫دان
 ‪ N‬ميں @‪ 5‬جيث ‪4C êë‬‬
‫‪ 3‬اؤر ‪ *8:‬جي‪ 3p‬ميچ‬ ‫‪ 3‬ہيں۔ يہ >وچ
‪ãF‬ي ايک ‪höl‬ؤر آدمي کي ‪hí‬ف ا‪C‬رہ ‪:‬رہي ;
‬
‫_‪ 5j 3‬مي ِ‬ ‫“ >‪T‬‬
‫‬
‫«‬ ‫‪£‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬دل @‪ 5‬ي دے ‪[3:‬۔‬ ‫ميں جيث ‪ :‬ا > ‪T‬‬

‫‪ /‬‬
‫«‬
‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫;‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪F‬‬‫
‬
‫ ‬
‫;‬ ‫;‬ ‫>‬ ‫ ‬ ‫;‬
‫‪n‬‬
‫^‪5@h‬ر ‪
6‬د‪êÇ‬ء   ل ‪  8‬۔ ‪ JK‬دؤ@‪5‬ں ‪ 3I‬ا´ ‪ñ‬ق ‪ˆٔ  3D a— ‹ êC   8‬‬
‫‪5 3‬‬ ‫‪$‬ؤ‪5j‬د ;‪Òq‬ری
‪$
?]K$‬ث ‪ ˜A w‬ا>‪a— ¦ Öl‬ی ر‪?Ô‬۔ ‪ : a— ‹ 3I JK‬‬
‫‪n‬‬ ‫اس ‪

3D‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫< ‬
‫ؤز‪ :‬ا‪a: êë 3I JÏ 9‬ؤر ‪ êC ly‬ؤہ ‪<a8‬ؤں ‬ ‫<‬
‫_‪3‬۔  ِ‬ ‫‪ $ a‡; $
3p 3I‬رؤا >@? ‪²´hí‬وں ‪ : st; 3p‬ڈ†‪a:  3I$5‬ؤرث ;‬ ‫_‪ 3‬اؤر اس ‪  5‬ڈ
‬ ‫ ‪a:‬ؤری ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫< ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ 3‬اؤر ‹‪ ñ‹ êC ly 3I ñ‬ﻻ‪ (ú‬آف ‪aY þ‬ؤل @‪5Ê
m : hí 3D   ÿÌ 5‬ل "‪  : ñ‬۔ ‪ ñ r‬ا‪Ø  «£‬ش ‪ 5j ،556 $:‬دؤ@‪5‬ں‬
‫
‬ ‫;‬ ‫‪$‬‬ ‫‪q‬‬ ‫;‬ ‫‪C‬‬ ‫‪%‬‬ ‫<‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪5Ê
m ý$ 
6‬ل ‪T : ñ" %‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ً‬
‫‪3‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤز‪ :‬ا‪ 3I JÏ9‬ذرا >Ÿ ا ;‪Ø6‬غ ‪T C 3D‬‬ ‫Ÿ‬
‫‪3‬‬ ‫‪،Ö56‬‬‫;‬ ‫‪Jvw‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪Ø‬ن‬ ‫‪å‬‬ ‫ا‬ ‫‪² ´É‬وں اؤر ‪5@ 3D a—‹ n 5ÍÁ‬ام @‪5Ê
 5‬ل ;‪56‬۔ ‪& ؓ êë‬ث ا‪ ¬$‬ا ‪  ˜A  Öl‬‬
‫¾‪êCa‬‬
‫ِ‬ ‫‬
‫
‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫>‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪m‬‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪  8 êL1= m 5 3‬۔‬ ‫‪Sa:‬۔ ;‪ 3I JK‬ا‪5@ 5@ ÒÓ 3D (G‬ری ا‪Ò#‬ن داری اؤر ‪ 3p w  ²
ç‬آ‪ 3ISa:
3z‬ر ;‪Tu‬‬

‫‬ ‫‬ ‫
‪ /è‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪56; 3‬ٹيل ‹‪ ñ‬راث‬
‫ ‬
‫‪ 3D ý .‬ا
<‪Ø‬س ‪ 3D‬دؤران ا >‪T‬‬
‫ ‬
‫ا\‪5‬ام ‪Å‬ہ 
‪a‬ل ا
‬ ‫‹‪ñ‬‬ ‫‪$5‬رک‬ ‫‪Ê‬‬ ‫‪3‬‬
‫‬ ‫‪3I‬‬ ‫´‪ã‬‬ ‫¿‬‫‪U‬‬ ‫‪ç‬‬ ‫‪(Æ5G‬‬‫;‬ ‫‪(G‬‬ ‫‪JÏ‬‬ ‫‪ 5@ 2002 a— vç 24‬ؤز‪ :‬ا‪9‬‬
‫ِ‬ ‫‬ ‫> ‬ ‫ِ‬ ‫
‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ا‪$‬از ‪Þ À‬ب ‪5j :‬ش ‪F ñ" %‬‬ ‫ ‪ .‬‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔‬ ‫•‪a‬ے ِ‬ ‫‪  8 5@“ : 3I`° 3D‬۔ ‪ êë‬د@‪5‬ث ا‪C$ ¬$‬ز‪5‬ر “‪5j‬ل ميں ‪a8‬ؤع ;‪`F
ê$5 ÊE Ö56‬ر‪a
،Ö‬ل ا
‪ ñ‹ ý‬‬
‫ً‬
‫
‬ ‫‪-‬‬ ‫; ‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤ‪3p êä‬۔‬ ‫
‬ ‫‬ ‫ا‪$‬از‬ ‫\‪?<5‬‬ ‫^‪h‬ے‬ ‫‪ç‬‬ ‫ف‬ ‫•‪a‬ے‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫‪À‬‬ ‫‪å‬‬ ‫‪،Ö56‬‬ ‫‪?ó:‬‬ ‫‬ ‫“‬ ‫‪:‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪3‬۔
‪$‬ث ‪ñ‹ ˜A w‬‬ ‫_‪F 3‬‬ ‫‪a:aa‬ؤری ‪Ë‬ور ‪« :‬س ;‪56‬ر ;‬ ‫•‪a‬ے   ل ‹‪ ñ‬ؤہ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ً‬
‫ ‬
‫‪Y‬‬
‫‪5j“ (é  À ،  8 $þ‬ل ‪  †n‬ہ ‪`F‬۔ ‪5@ >
3D 3I`°‬ر‪Å9‬ل ‹‪a
% ñ‬ي ‪  6‬ا ;‪ 3I JK; (é À Ö56‬ا‪ ¬$‬رؤ‪`°‬‬ ‫‪
6 3D 3‬د‪êÇ‬ء   ل ‪  $`° >
3D‬‬
‫‬ ‫´‪Tˆ3 (ñ{ 
6h³‬‬
‫‬ ‫
‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ً ‬ ‫‪/‬‬
‫‪ 3‬اؤر ا‪5P%‬ں ‪ êƒ
€ 3I‬ا‪&ؓ êC   8 aÉ‬ث ‪?A F ñ" % ¢¤9 ý«£‬۔‬ ‫>و‪ C `°‬ا‪  6 êË 6 Øå‬ر ‪  À:‬۔ ذرا >Ÿ ا
‪Ø$‬غ \‪5‬را دؤ@‪5‬ں ‪²´É‬وں  اس ‪  †n‬ہ ‪Å9% 5@ ˜A ·” E‬ن ×‪T‬‬
‫‬ ‫ ً ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫@‪5‬رث <ل اس ؤ‪‘%‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ 3‬ا‪5P%‬ں ‪5\ 3I‬را ‪5Ê
m‬ل ‪  À:‬۔ ‹ ‪êë ñ‬‬ ‫‪«n$ 5@ ã´¿Uç (Æ5G‬ن ‪ 3D‬دؤرے  د@‪5‬ث دی‪Ÿ
،‬‬ ‫‪$‬ؤ‪5j‬د ‹‪; (G 3I ñ‬‬ ‫اس ‪

3D‬‬
‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫  ‬
‫_‪ ñ{  3‬۔
‪`F‬ر‪ *8: Ö‬ٹيم ‪ 3I‬اؤا‪ †n$ ñ‹ 2006 $‬ن ‪ 5‬دؤراہ ‪  8‬۔ اس‬ ‫
‪F‬‬
‫
‪5j‬ن ‪` ãŏ ñ‹ 2006‬ر‪56; 6‬ں اؤر ;‪ JK‬اب ‪ ?A‬ان  آ“ ‪ 5‬ا>’ ‪Þ‬ر ‪:‬ر ;‬
‫‬ ‫ً‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫>و< ;‪Òq; êC 56‬ری‬
‫ ‬
‫;‬ ‫‪  å 3I‬اس ؤ‪ 3p êä‬ا‪: Ÿ>/  3p‬د‪`F 3_ (éÒ êC $‬ر‪ Ö‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ؤز‪ :‬اؤ‪ 5@ JÏ 9‬ا‪ (é  À `F ؓ Ÿƒ 5G ¬$‬ا‪5P%‬ں‬
‫‬
‫‬ ‫‪3I‬‬ ‫@‪?ÔC:5‬‬ ‫;
‬ ‫‬ ‫
‬ ‫‪
À‬‬ ‫ؤ‪`F
‘%‬ر‪ِ  Ö‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‪° n‬‬
‫ ‬
‫‪3‬۔ <ﻻ‪56; ê$‬ا ‪`F
êC êë‬رث ‪< 3p ñ‹ d9 $‬ر
{‪ (ñ‬اﻻ\‪5‬ا‪?ó‬‬ ‫‪  ²
çaa‬ہ ‪Tu; < $ؓ ñ" % ã´FC 3D  2‬‬ ‫‪ 3‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر ا‪Ÿ *8: 3p‬‬ ‫
‪$‬ث ‪; ˜ú
% ˜A w‬ا‪; JK‬‬
‫‬ ‫ً‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬ا‪Ö<
56; :‬۔‬ ‫زی‬‫‪$‬‬ ‫‪Ò‬ری‬ ‫‪q‬‬‫;‬ ‫اؤر‬ ‫‬‫ ‬
‫
  ‬
‫‪G‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‬ ‫رث‬ ‫`‬ ‫‪F‬‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫‪À‬‬ ‫‬‫‪å‬‬
‫ ‬
‫‹‪ñ‬‬ ‫Œ‬ ‫‪،3‬‬ ‫‬ ‫‪F‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‬ ‫´‪ã‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪ ã´¿U ç (Æ5G‬ا‪ d ¬$‬د ‬
‫‪±‬‬ ‫;‬ ‫‪(G‬‬ ‫‪JÏ‬‬ ‫ا‪ ¬$‬رؤزہ ‪ G n
d‬۔ ؤز‪ :‬ا‪9‬‬
‫

‬ ‫
‬ ‫
‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‬ ‫ِ‬ ‫‬ ‫‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬اؤر ‪ *8:‬ايک غير‪ ç‬يدہ ‪ãD‬يل” بيان ‪ 3D:‬ا‪(ú‬ي‬ ‫]‪:‬ؤيز  ‪`F
3I‬رث کي اس >وچ @‪$
”êC 5‬ث چيث ‪; ˜ú
%‬ا‪; JK‬‬
‫  ٔ ‬
‫_‪: êC 3‬ؤيز  کي >وچ ايک ‪JÕå‬ي ليڈر ‪ 3D‬ليؤل کي ‪êë‬يں
‪ ê#$‬ايک ‪å‬م‬ ‫_‪3‬۔ يہي ;‪Òq‬را
‪ãF‬ي ´ ‪; h± \ êÌ‬‬
‫ہي ‪¬
¹‬ي کي ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪3I ã´¿Uç (Æ5G‬‬‫_‪3‬۔ ‪; (G‬‬ ‫‪ 3‬ميں اؤليث دي‪; $‬‬‫_‪$
3D ¬#“ 5@ *8: 5j
3‬رے ميں
‪$‬ث چيث ‪ˆ$
ñ  3D‬‬ ‫‪ 3Da³ 3p‬کي ;‬
‫ ‬
‫‪ 3‬کي ‪ †n$‬ن کي د@‪5‬ث  ¾‪a‬د ‪: 3D:‬ؤيز  @‪ 5‬يہ ‪$‬ؤر ‪:‬ايا ‪ 3p *8: êC‬زيادہ ;ا‪5 JK‬م
‪ãF‬ي ہيں اؤر ؤہ ‬
‫ا‪êë‬ي‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ *8:‬ميچ دي ‪TC°‬‬
‫‪3‬۔ ايک ‪:‬ؤيز  ہيں
‬ ‫‬
‫‪ê^ê‬يں “‪¬#‬ي ‪5G5‬ں کي ;ا‪JK‬يث‬ ‫‬ ‫ؤ‪ *8: 3p êä‬ميچ ‪êë‬يں دي‪T ã´°‬‬ ‫‪5G5‬ں کي ‚‪a:‬ؤفيث کي
‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬
‫_‪ 3‬ہيں۔ اب ان
‪5@$‬ں ‪ 3I‬دنيا ‪5Õ5á 3D‬ں ‪ :‬يہ ا‪©Q :‬وڑا ;‪êC 556‬‬ ‫ ‬
‫‪ 5‬ا«س ہي ‪êë‬يں اؤر ؤہ د‪`°‬ؤے ‪5G5 3D‬ں ‪ :‬زيادہ ؤ‪: Ÿ>  ‘%‬ر ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬
‫‪$
3D ¬#“ 3‬رے ميں ‪ ç‬يدہ ‪êë‬يں ہيں[۔‬ ‫‪:‬ؤيز  ؤا ƒŸي ايک ڈ‪*8‬ي‪ :‬ہيں اؤر ؤہ ا > ‪T‬‬

‫‪112‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫  ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬

‫‪F ñ" % 3‬‬ ‫‪ 3‬ا ‪Q‬‬ ‫‪ ?A-
E 3‬ا >‪T‬‬
‫‪:
9  6 $hë‬آ“ ;‪56‬ۓ۔ ;‪Òq‬رے دؤ‪ñ ·> êšhí‬ث ‪ˆl%‬‬
‫ ‬ ‫‪  F‬‬
‫‪3‬۔ ‹‪$
3I ñ‬ر
‪$‬ر‬ ‫
‪`F‬رث ‪ ã´ C 3D‬ا>@? > ‪  ²‬ہ ¸ ‪ñ‬رث ‪5‬ری ‪ 3D‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫_‪،3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫‬‫‪ 5 3I‬ؤ‪ 3_ ‘%‬اؤر ؤ‪ ‘%‬ا
‪ ?AF‬اؤر \‪5‬ری ‪ÒÓ‬‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫‬ ‫‪ ñ2; 3‬اؤر اب ا‪< ñ" %‬‬ ‫‪4‬‬ ‫<‬ ‫‪a:‬ر‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬‫“‬ ‫ز‬ ‫‪3D‬‬
‫‪ °‬‬
‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫ر‬ ‫@‪5‬ں‬ ‫‪5‬‬ ‫‪5j‬ں‬ ‫
‬ ‫@‪5‬‬ ‫‬ ‫‪$« êC 3_ ly‬‬
‫;‬ ‫;‬ ‫ ‬ ‫‪C‬‬ ‫; ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪ ñ2 ; 3‬۔ ا‪ aV c ¬$‬ا‪ÒÁ$‬د ‪  6‬ا ‪ 3I:‬ؤا‪ 3:‬ا&ام‬ ‫<‬ ‫ ‬
‫‪Å0Õ 3‬ث
‪$‬ر
‪$‬ر ‪ ñ" %‬آ‪ 3I‬اؤر ‪ êë‬ز‪$‬دہ ا>’ ‪Þ‬ر ‪ ñ2 ; 3I:‬۔ ;‪ JK‬دؤ ‪5Ê‬ازی ‪aV c‬ؤں ‪   :‬ر ;‬ ‫‪ ê$ 5 ÊE‬ا ‪Ÿ£‬‬
‫‬ ‫‪ À‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫< ‬
‫‪F F‬‬
‫_‪êC 3‬‬ ‫_‪ êC 3‬دؤ@‪5‬ں ‪<
Ø< ã´ C ã´ C :‬ۓ‪ (é  ،‬ا ‪5'Û «£‬م ;‪; $56‬‬ ‫_‪3‬۔ ميں ‪ êÈ ŽK; 3I‬اس
‪$‬ث @‪ ˜A m5\ 5‬دی ;‬ ‫‪; $:  3‬‬ ‫; ‪ ñ2‬اؤر دؤ‪a8‬ی «ٔˆ‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ ñ2 ; 3‬اؤر «‪ : < 3D $‬ر ‪ i 6‬۔‬ ‫
‪`F‬ر‪ Ö‬ا‪ÒÁ$‬د ‪  6‬ا ‪ 3I:‬ؤا‪ 3:‬ا&ام ‪aê :‬ر‪ %‬ری ‪Tu; <  ´a:
3p‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫•‪a‬ے   ل ‹‪ñ‬‬ ‫۔‬ ‫‪ñ2‬‬‫;‬ ‫_‪3‬‬ ‫ر‬ ‫آ‬ ‫‪h±‬‬ ‫\‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪:‬‬
‫ ‬
‫‪$‬‬ ‫“‬ ‫اب‬ ‫ؤہ‬ ‫‪3‬‬
‫‬ ‫‪F‬‬ ‫‪3‬‬
‫‬ ‫‪b‬‬ ‫‪ ã´¿U ç (Æ5G‬ميں <'‪5‬ص اؤر ‪ 5j
3D ¬Å‬آ‪$‬ر د ‬
‫‪±‬‬ ‫;‬ ‫‪(G‬‬ ‫‪JÏ‬‬ ‫‪ 3I‬ا‪ 
6‬ا ‹‪ ñ‬ؤز‪ :‬ا‪9‬‬ ‫ ‬
‫مي ں‬
‫‬ ‫; ‬ ‫‬ ‫–‬ ‫ِ‬ ‫‬
‫‪ Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫
‪F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬
‫‪   3‬ﻻث اؤر‬ ‫‪T> 3‬‬ ‫_‪ êC 3‬ا‪ «£‬ر ;‪Ÿ3 5j
ÒÁu‬‬ ‫•‪a‬ا   ل ;‬ ‫_‪3‬۔ ‬ ‫…^‪ ê‬ادارے اؤر ‪5\ $ C‬ج ‪ ?A‬ان ‪< :‬ؤی ;‪; ?@×56‬‬ ‫‪ñ ¸ ،?ÔC‬رث ‪5‬ر‪ W ،‬‬ ‫‪ ،ê^_Þ‬اŒ‪;  a‬‬
‫
‪`F‬ر‪ Ö‬ا>’ ‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔ ‹‪ ñ‬اب‬ ‫‪Å
9
 3‬ۓ ان ‪Tu; < $<
56; ÜQ« :‬‬ ‫‪T Tÿ
 3p ê^_Þ‬‬‫_‪ 3‬اؤر ا‪ 3p‬ا>’ ‬ ‫‪$
3I‬ک ;‪ $56‬ﻻزم ;‬ ‫
|‪< Ò‬ﻻث ‪ 5@ 56;  Z ; <  ‘J4 3p‬اس ‪TV 3D‬‬
‫‪
3‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪ / /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔‪êLٔ« JK; ،‬ء ‪3D a— ‹n‬‬ ‫‪   3‬ﻻث ‪ 5‬ا‪lo‬ر ‪;   8‬‬ ‫‪:‬ر‪56; 6‬ں۔ اس دؤران ‹‪T> ?@E 3I ñ‬‬ ‫‪ 5 < 3D a‡$‬ا >’ ‪Þ‬ر `‬ ‫‪;
3p 3I‬‬ ‫‪ 3D ãÀ ¹ (Æ5G‬ڈ
‬ ‫
‪; (G ?AF‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫
  ‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫_‪ êC 3‬اس ‪ ñ ÿÌ ñ‹ 3ýØå ad >
3D‬ا‪  % 5 (G‬م ا‪5j ¬$‬اب‬ ‫‪; (ñ¶ ´ ê^M9 3‬‬ ‫‪Å‬ؤ‪/è ê$5 ÊE ، ñ2 ; h± ’ 3D a:‬‬
‫‪5j‬ا‪
9 Ö‬‬ ‫
‬
‫‪ 3‬ان ‪5j 3D‬اب ‪
$‬‬
‫
‬ ‫< ‪TV 3D‬‬

‫;‪ ?Ô‬ر ;‬
‫_‪5 3‬۔‬

‫
‬ ‫‪Y‬‬
‫_‪ 3‬ہيں ‪`F
êC‬رث ميں ايک ¡‪5PÎ‬ري‬ ‫]ايک
‪$‬ر ‪: h^F‬ؤيز  ا‪(ú‬ي ‪hí‬ح ‰ @‪ 5‬ڈ‪*8‬ي‪ :‬ہي ‪ ã/0
.‬ر ;‬
‫_‪ 3‬ہيں اؤر ؤہ يہ
‪©F‬ول ر ;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬
‫‪5j 3‬د ‪ 5 3I:‬ا˜يار ‪êë‬يں ر ‪TC°‬‬
‫‪3‬۔ ‬
‫ا‪êë‬يں ا‪(ú‬ي ‪5‬بي ‪ êë‬اؤر‬ ‫‪ ã´¿Uç (Æ5G‬ڈ‪*8‬ي‪ :‬کي ‪hí‬ح ‪C‬رے في ˆ‬ ‫_‪ 3‬اؤر ‪; (G‬‬ ‫<š‪; ˜™5‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪Éa8 3‬ؤ ;‪¬C56‬يں۔ ايک ‪:‬ؤيز  ہيں
‪5j‬‬ ‫‪ 3I: E#“ 3‬ہيں ‪ êC$‬ؤہ @‪5‬ام ‪T C 3D‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر في ˆ‬ ‫‪$‬رٹي @‪;  ‘< : 3: ãFC 5‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‪5j 3‬د ‪ 3I:‬ہيں “‪ Â‬ا > ‪T‬‬
‫_‪3‬۔ يہ‬ ‫‪ 3‬آ&ؤں ‪ 3D‬ا‪C‬رؤں ‪ :‬اؤر
> ميں ‪5‬بي‪ 3I
6 5@ êë‬ہيں ‪ êC‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬يہ في‪ êL‬کيا ;‬ ‫في  ˆ‬
‫ ‬ ‫
‬ ‫‪ Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬ايک ڈ‪*8‬ي‪ M‰:‬اؤر ¡‪5PÎ‬ري \ ‪Þ‬م ميں[۔‬ ‫‪hà‬ق ;‪; $56‬‬

‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‪> < 5 a‡$‬و ‪Tw‬‬
‫•‪a‬ے   ل ‹‪ †n$ ñ‬ن‪`F
،‬رث اؤر ‪  ‹n‬‬
‫—‪5@a‬ں ‪3D‬‬ ‫‪ 5j
a:5¥‬‬
‫•‪a‬ی
‪ 9‬‬ ‫‪ 3‬ميں ‪ 3p ˜ú
%‬دن ‪a:‬ارے ; ‪ ñ2‬۔ ‬ ‫‹‪5j 3I ñ‬د ڈ
‬
‫‪;
3p 3I‬‬
‫  ً‬ ‫‬
‫‪< 3D a:5¥‬ر ‪a:=è„ 5j
ñ2 ; a: e‬ا اس ‪hí‬ح ; ‪8 ñ2‬۔‬ ‫‪9‬‬‫
‬ ‫اس‬ ‫۔‬
‫   >‪/ < /‬‬
‫<{‪ñ‬‬ ‫‪ý‬‬ ‫‪3‬‬
‫‬ ‫‬ ‫&م‬ ‫ ‬ ‫ں‬‫ ‬ ‫‪5Ê
 $& 3‬ل ;‪$ ‰ êC 3_ êë ،3_ ?@ 56‬ر ‪Y‬‬
‫‪/‬‬
‫‬ ‫‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬‫‬ ‫‪6‬‬
‫ ‬ ‫;  ;‬ ‫‬ ‫‪m ِ
TV‬‬

‫ ‬
‫ ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫”‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‬ ‫
 ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬
‫‪n‬‬
‫_‪<
êšØå ÙÒ¨ ،3‬ث اؤر ‹ —‪a‬۔ ;‪ Z‬ؤ‪Ö ¹‬‬ ‫‪5j5G‬دہ ‪ êšØå Ö †n$‬دؤ ‪5ÍÁ‬ں ‹‪; J‹  ñ‬‬
‫‪3‬‬ ‫…^‪ ñ2 ; Ü ê‬۔
‬
‫‬ ‫»‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5j‬‬ ‫>¼‪،(ñ‬‬‫‬ ‫‬‫‪5‬‬ ‫‪5\Ø‬ں‬ ‫‪å‬‬ ‫ ‪Ö‬‬ ‫‪ 3D a— ‹n .2‬ان
—‪hÛ‬ا‪ %‬‬
‫ ‬
‫  ‬ ‫‪   «£‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤ‪ 3p êä‬ان ‹‪5á ã/9 ñ‬‬ ‫
‬ ‫‬ ‫ث‬ ‫‪Þ‬‬ ‫‬ ‫‪9‬‬ ‫‪E‬ی‬ ‫«‬ ‫‪t‬‬ ‫اؤر‬ ‫ ‪?î‬‬
‫‬ ‫‪¹‬‬ ‫@?‪،‬‬ ‫‪m‬‬‫‪ñ‬‬ ‫´‬ ‫‪،ý‬‬ ‫_‪5x¡
،3‬ں‪a8 ،‬ی ‪ Â$‬اؤر اخ۔ آ‪ $‬ان ‰ ‪$
:‬ث ;‪$ w56‬‬ ‫;‬ ‫‪5ÍÁ (ñ{ êšØå‬ں ‹‪ñ‬‬
‫ ‬ ‫ ٓ ‬ ‫ ‬
‫‪5 3‬۔‬ ‫ردؤ‪$‬ل
‪5@5G ?AF‬ع ‪T
> 5ï ûÁ‬‬ ‫اؤر ‪ ã/9‬دؤ 
€‪  G‬د ‪
:‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫—‪5@a‬ں @‪ 5j
5‬دؤ@‪5‬ں ‪hí‬ف  ‪  %‬ؤ ‪å‬رث‬ ‫ ‬ ‫«‬ ‫‪Y‬‬
‫د‪<
$$‬ۓ۔ اس ‪  ‹n 3p‬‬ ‫\‪ :  Z; ñ5‬ؤ `‪6‬ں  &
<ؤ
 ِ‬
‫‪ l‬آزادی @‪
3D: 
6$ 5‬‬ ‫‪  G n .2‬ہ ‪5\Øå $ êšØå‬ں ‪
3p‬‬
‫‬
‫‪«£: 3p‬ن ; ‪5šC ، ñ2‬ن “ˆ‬
‫‪5 3‬۔‬

‫‪113‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪ؓÛ 3‬ث ‪5j‬د <‪
 3IØ‬ا<زث دی
<ۓ‪(ñ{
ñ‹ Œ
،‬‬
‫—‪5@a‬ں @‪ 5‬ا >‪T‬‬ ‫‪  Gn .3‬ہ ‪5\Øå $ êšØå‬ں ‹‪5j ñ‬د‪ ²è‬ر <š‪µ 5@ ˜™5‬رف ‬
‫‪:‬ا‪<
$‬ۓ۔ ‪  ‹n‬‬
‫ ‬ ‫‬
‫اﻻ\‪5‬ا‪“ ?ó‬ا<‪ 56; êë ˜Ü‬اؤر
‪ ÒçØ 5j‬آزادی
‪56; êë ?AF‬۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪$‬‬ ‫<‬ ‫‪ÒÓ‬‬ ‫ٔ‬ ‫‪ÒÁ‬‬ ‫‬ ‫‬
‫
‬
‫ﻻ‪<
$‬ۓ‪5j 5j ،‬د ‪ ²è‬ر š‪  ˜™5‬ا‪: Ö‬ے اؤر ا ‪Ÿ£‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬۔ ‰ ‪; 3p‬ا‪`F
،Ö †n$ êC êë JK‬ر‪ Ö‬اؤر ‪a— ‹n‬ی ‬
‫ارا>‪  H : (ñ‬ا‪5 ê1´hí ¬$‬ر  ‹‪ ñ‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪ÒÓ /‬‬ ‫‪< F $‬‬
‫‪56; a‡$‬ں۔‬‫‪Ò#‬م «  @‪:  ?A
5‬ے‪  Gn 5j
،‬ہ ‪5\Øå‬ں ‹‪a¾ ñ‬ک ;‪56‬ں اؤر ‪5j‬د‪ ²è‬ر <š‪ 3D ˜™5‬دا‪:‬ہ  ‪;
3p‬‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪ñ‹ 3‬‬ ‫_‪3‬۔ @‪5‬ام ا‪ À‬س ‹‪ ñ‬ا‪TV 3D 3I: < ˜A V5Ê
m 3p‬‬
‫‪ 3‬اس «ٔˆ‬ ‫‪ $hë‬ا‪Ø‬ح ;‪; ?@56‬‬
‫‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫اس‬ ‫اؤر‬ ‫_‪3‬‬
‫;‬ ‫ ل‬ ‫‪Ë  êë‬ور  ‬
‫‪a•:‬ا ذا‪ Ö‬‬
‫‬ ‫‪ÒçØ‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫“'‪5‬ث ‪Ò#‬م
‪5Ê$ÒÚ‬ں اؤر <š‪5Ê5‬ں @‪w56; Ö: ¢Ð5@ 5‬۔‬

‫ ‪Â‬‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‪ ê#$ 3ý‬د ‬ ‫‬ ‫‪U‬‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ «‪ñ‹ +‬‬‫
;‬ ‫ؤ‪êä‬‬ ‫اؤر‬ ‫ا‪¬$‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‪w‬‬ ‫†‬
‫ ‪ n‬‬ ‫‹‪ñ‬‬ ‫^‪h‬‬ ‫‪F‬‬
‫
‬ ‫‬‫ ‬‫‬ ‫‪6‬‬ ‫
‬ ‫‪Ø‬‬‫‪å‬‬ ‫اس‬ ‫‪a:‬ف‬ ‫‪êë‬‬‫ ‬ ‫‪5j‬‬ ‫
‬ ‫‪،5‬‬ ‫‪5P‬ں‬ ‫‪y‬‬ ‫´‪ã‬‬‫‪/‬‬‫‪u‬‬
‫‬ ‫«‪ ¬#“ êë‬اƒ‪ † £‬ن ‪$
3D‬رے‬ ‫;‬
‫اب ‹‪ ñ‬ا‪ ¬$‬اؤر ‪ K‬‬
‫ ‬ ‫ ‪
/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪ 3‬د ‪hí    6‬ف د ‪; ã´b±‬ر‪?Ô‬‬
‫‪/‬‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ ؤ‪ Ü‬ا ‪5PΡ Ö  †£‬ر ‪Å
9 ?AF
ñ 6‬ر‪5 Ê:a8 Ö‬ں ‪Tœ  8‬‬ ‫‪h^3‬ے ;‪56‬ۓ ا   ن ‪ 5‬د  ‪ ¬$‬ر‪  T/ 8 ÖC‬‬
‫‪ †n$ 3‬ن ‪ ¬$‬ا‪1»9‬ر ;‬ ‫œ‬ ‫‪6‬‬ ‫ƒ ‪†£‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‪/‬‬ ‫‬
‫_‪Ò# 5@ 3‬م ‪5\ ?îÛ 5@ 3ýØå‬ا‪56; < $‬ں‬
‫ ‬
‫‪Ö<56‬‬ ‫;‬ ‫‪a8‬ؤع‬
‫‬
‫‪‘8É‬‬ ‫ؤ‬ ‫‬‫آزادا‪Å  êë‬ر‪ñ ´ Ö‬‬‫ ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪T‬‬
‫‬
‫را‬ ‫‪3D‬‬ ‫اس‬ ‫اؤر‬ ‫_‪3‬‬
‫‬
‫<‪$‬‬ ‫‪56‬‬‫;‬ ‫÷‪J‬‬‫;‪ ñ2‬۔ ا‪ :‬ا  † ن ‪ÅH‬‬
‫;‬ ‫
‬ ‫‪
9‬‬ ‫‪ç‬‬ ‫;‬ ‫
‬ ‫ƒ‪£‬‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬
‫‪Ò# 3‬م
‪:‬آ“ی اؤر درآ“ی ‪Å
9‬رث ‪ 5‬ا‪1»9‬ر ‪ †n$‬ن  ‪5@a8‬ں‪،‬‬ ‫‪3z‬۔ ‪ †n$‬ن @‪ ?AF
5‬اس ‪$& ˜ú
% 3p‬ہ ;‪ ê$ 5 ÊE ،556‬اƒ ‪ †£‬ن اؤر اƒ ‪ † £‬ن ‪ 3D‬را ‪Tç‬‬

‫ر ‪5'$‬ں اؤر ‪;
6‬‬
‫ ر‪565‬ں ‪556; :‬۔‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬

‫ؤ‪5@
JK; 3p êä‬ن‬ ‫_‪3‬۔ اس
‬ ‫;‬ ‫_‪: êC 3‬ا‪ ،(G‬آزاد اؤر ‪ ÒçØ‬اƒ ‪ † £‬ن ‪a: êë‬ف ‪ C$‬ن‪ ê#$
،‬اس ‪ 3ýØå‬اؤر ‪Ò#‬م د ‪ñ  3D   6‬د ‹‪ñ‬‬ ‫
‪/è‬‬
‫‪5@ 3‬را ´ ¶‪; (ñ‬‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫‪3‬‬‫ق دل ‪ ñ2 ; ?ó< 3p‬اؤر اƒ ‪ †£‬ن ‹‪ ñ‬ؤ |Ÿ >‪ ñ2 ; 3I:   6/ $  5@ a— ¦> : 3IÒÁ‬۔ ;‪ JK‬ر <“ ‪:‬ز‪
6 3p N 
 Ö‬ہ ‪C‬ہ ا > ‪T‬‬ ‫‪6‬ے ‪ِ 3D‬‬ ‫‪; Û‬‬
‫ِ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫ ‬ ‫
‬
‫‪ ، ñ2 ; 3I: ‘6ÒÚ‬د ;‪: ˜¿,‬دی اؤر ا>‪ †£ l‬ی ‪Ø< 3D‬ف ;‪Òq‬ری  ¾‪êCa‬‬ ‫“‪ ñ‹ ¬#‬ا‪ 3I: JD& (G‬اؤر ¡‪5PÎ‬ری ا&ار را ‪5ÿÌ  Ìe$  3I: 9‬ں  ‬
‫ ‬
‫_‪3‬۔‬ ‫‪Ö‬‬‫<‬ ‫‪a³‬ی‬ ‫‪3p‬‬ ‫ؤن‬ ‫‬
‫‬
‫اؤر‬ ‫‪W‬‬ ‫
 ‪5@ N‬ری \‪5‬ث‪ JK; ،‬آ ;‪ Z‬‬
‫;‬ ‫
‬ ‫>‬ ‫‬
‫ ‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫&‪ ‹ŒA‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‪ÒÓ‬‬
‫‪hí‬ز 
<ر<‪ êë‬ر `‪6‬‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬
‫_‪3‬۔ ا‪a8‬ا   ‪Ø< 3D‬ف ;‪Òq‬را ِ‬ ‫^‪5@h‬ر ‪hí‬ف داری  ;‬ ‫‪F‬‬‫
‬
‫@? ا‪h:‬اض ؤ  ‪  ñ‬‬ ‫‬ ‫‪$‬ري<? ‪Ë‬ور ‪ †n$ :‬ن ‪h: êÈ  ŽK; 3I‬ب اؤر‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪C JK; : 3‬ہ ‪ 3p‬ز ‪$‬دہ ‪C‬ہ‬
‫&‬
‫_‪ (ñ ŒA ، ñ2 ; 3‬اؤر ا‪a8‬ا‪ˆٔ« 3D   6‬‬
‫‪ c‬‬ ‫‪ †  $ 3‬‬ ‫‪5P‬د@‪5‬ں اؤر ‪5P%‬دی ر‪a‡; ã´F«  ˜‰$‬‬
‫;‬ ‫ر‬ ‫‪5Ê‬ع‬ ‫‪Ô‬‬ ‫ار‬ ‫ ‪$‬ہ‬
‫
‪ £‬‬ ‫‘‬ ‫\‬ ‫را‬ ‫‪3D‬‬ ‫‹‪J‬‬ ‫Œ‬ ‫_‪3‬۔ ‪ %‬‬ ‫;‬
‫‬
‫ ‪«£‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‪ 6‬‬ ‫“‬
‫_‪3‬۔‬ ‫_‪< ، ñ2 ; 3‬ﻻ‪h: JK; ê$‬ب ‪ ñ2 ; ñ" %‬اؤر   «ž‪2‬ن ‪h: ŸÛ 3I ¬Ò‬ب ‪5š#‬ں ‪ 3D‬ا‪a8‬ا   @‪;   À: Jvœ ¬$ < ?in êë ?in 5‬‬ ‫‪ 3D‬ؤ&دار ر ;‬

‫ ‬ ‫ ‬
‫]ي `‪6‬ں ‪: :‬ؤيز  ‪ÜÃA& 3I‬ين کي ‪ÒÚ‬يث @‪ 5‬ايک «ž‪2‬ن کي ‪KA w‬يث ‪êë 3p‬يں
‪h: ê#$‬ب کي ‪KA w‬يث ‪ 3p‬دي ‪TC°‬‬
‫‪3‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫«‬ ‫‬
‫_‪ 5j
3‬ايک «ž‪2‬ن ;‪ 3$ 3D 3I56‬در‰˜ ‪êë‬يں‬
‫_‪ 3‬اؤر اس ‪hí‬ح  ž‪ J‬ا™˜ @‪©Q 5‬وڑ ‪«e :‬ني ‪:‬ؤہ ‪
6‬ي @‪: 5‬جيح دي ;‬
‫کي @‪ ¢Ð5‬کي ;‬

‫_‪[3‬۔‬
‫;‬

‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬
‫&‪$‬ے ;‪56‬ۓ ;‪ ñ2‬؟ ;‪F
êë ñrq‬‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫_‪ êC 3‬ا‪a8‬ا‪ 5@   6‬ا‪5 ê$ hë‬‬ ‫'‪5‬م‬‫‬‫‪Û‬‬ ‫‪?A‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ñr‬‬
‫‬ ‫‪q‬‬‫;‬ ‫‪3p‬‬ ‫‪?i‬‬ ‫‬
‫‬ ‫‹‪> êë êÈ  ŽK; 3I ñ‬و< _‪ êC 3‬ا‪a8‬ا‪ T'µ 3p   6‬اس ‪$‬‬
‫;‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫   ;‬ ‫‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‬ ‫
‪ F‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ؤہ ‪ †n$‬ن ‪ñ  3D‬داث ‪ØÅE‬ف ا|‪Òy‬ل ‪ C:‬‬ ‫_‪Ÿ
،3‬‬ ‫‪ÒçØ‬‬
‫‪5P‬د@‪5‬ں ‪>  5‬ؤن ‪;  < ?A‬‬ ‫‪ (ú:‬ا‪Å9‬دی ;‪Øå 3D 3I56‬ؤہ ا>‪$
Öl‬ا‪ % :‬‬ ‫‪ È6hà‬‬‫‬

‫‪114‬‬

 ‫ان د
 ف‬

   A& 
ŸŒ
 5@ ،‫ ان  “د 
<ۓ‬ñ‹ l
‫ل 
<ؤ‬5ÍÁ 3D ‫وق‬²W 3D ‫ں‬5 ÊP
N#`F N‫ے   ل ميں ا‬a• ; êë 1®  :‫ ا‬ú‫از‬
‫ ک‬3_  ‫ؤہ‬Øå ‫۔‬3_ ;
  ٓ

:5G ‫دہ‬$ ‫ ز‬: 3: ê(Á ñ‹ ˜A w ‫ث‬$
JK; ‫ۓ‬Å
9
 3
T 56; ‘6$
‫ ۔‬ñ2 ; 3 Tu; ‫ر‬

/  /  ٰ  
ñr q; ‫رے‬$
3D   6‫ا‬a8‫ ا‬êC   8 ‫ر‬5Ê
è„
: 3 /è
3I ‫اث‬ad > ñ‹ T@ñ W ?î  ¹ 3D ?Ï‫ق ؤ‬a
Tw ‫ >و‬3 ‫اؤر‬  ‫  د‬3D 922 ‫ اؤر‬3 ] < 3D N 
‫د‬a8
ِ   6 >
˜

êC 3_ ?A F
‫ ا «س‬êë ‫ اؤر‬3_ ‫ر ادراک‬5@h^F
5 ‘8‫ا‬a:  3 ˆٔ «  ‫اس‬ ‫ں‬ ‫م‬  6 ‫ب د‬h: ‫ اؤر‬: &b Ï ?ó5\ 3
 /
è
‫۔‬3 T
/ ;
< Ö: Ö$ h± \ : ýÒÓ ˜Š

½S ?@> ‫ا‬
;   ;  ‫ي‬   u  ِ ِ
 / 
‫۔‬556;  ‘< 3p ‫  ط‬Gn‫ ا‬Öl>‫ ا‬ñr q;

 €  ‹ ŒA& ÒÓ $   /  /  <
?ó& ¢ ‫ف‬hí  ‫  م‬% 3D ˜‰$‫? &
ِ  @? ر‬i£‫¬ ا‬$‫ ا‬:‫   ا‬6‫ا‬a8‫ ا‬êC $‫د‬  ‫
 ن‬6 ‫ ط‬²è ¬$‫ ا‬3 TV 3D 3 TCb±‫ د‬1
ý ‫ دا‬3I ñ‹ 3 ˆl%

     /   &
‫ ا
راث اؤر‬،T
@Þ Ý 3D Ÿƒ 5@ ‫ی‬a•  ‫۔‬5 ‫ے‬: Ö$ ِ h± \ : h± \ êÌٔ ´ Ö‫ر‬ñ ¸ 3 T> ‫ ا‬ñ‹ ‫رے‬$
3D   6‫ا‬a8‫† ن ا‬n$ 5@ 56; ‫ل‬5Ê
m 5@ ‫ں‬5 Ê P ŸŒA 5j
‫ے‬:
  /   /  
‫ ؤں‬6/ Ò# 3D 3ýhà ‫دی‬5P% 3D ê$ hë‫ ا‬3p ã´/è
>
3D ‫`۔ اس‬F ñ" % ‫ر‬5‫ؤ‬a8 Ö5@ 3p ‫ اس‬5@ ?ó‫م آد‬å ê

،`F ˜A
 Öl>‫ ا‬ÒÓ ‫رد‬ ِ 5 ‫ورؤں‬£‫دا‬
 /
$
3TP | ،‫ث دی‬5@‫  د‬3I: ‫ب‬Þ À 3p 3ýhà ‫دی‬5P% 3D ‫رک‬$5 Ê> ‫   اؤر‬8 êÌ \
‫ را‬ñ‹ ?Ô‫ا‬:a8 ;
 ‫ ر
  ¬ رؤزن‬3D Œ£  $5 ¢£5Ê w
(é  hë‫ ا‬3I
/    
& ٔ  $ 9 6 ; F F Þ >
ñ‹ ‫رے‬$
3D (ñ ŒA êLٔ« ú 3I  ‫ رؤ‬3D ‫ؤن‬af    :‫ ا‬JÏ ‫ ا‬:‫ؤز‬ ِ  ‫ا  ي‬a8‫ ا‬3I JK ã´ C ?Ô; ã´ C ‫  ۔‬À: ‫ل‬5Ê
m 3p‫ ا‬3D  ¾ ‫دہ‬$‫ ز‬ad >

 Y   b 
êë êC   8 ‫وس‬¤è 5@ `b± ‫ د‬êë : ‫ ؤیڎن‬ý  6 3I ñ‹ 
‫۔‬$‫د‬:  ‫ؤع‬a8 ?@ç‫د‬:‫ز‬
ØÅ9‫ ا‬5 ‫رؤں‬5‫د‬$‫دی
آ‬5P% 3p ‫ہ‬h: 3I ‫ں‬5P%‫ ۔ ا‬ñª ±‫‘  ں د‬$ 
6 ‫ں‬$Ò# 

‰ : 3
 / 
TV 3D ‫&ث‬ؓ ‫ اس‬ñ‹ ‫رے   ل‬Òq; ‫۔‬3
/
Tu; <  ‘“ ‫م‬å 3 ˆ`° 5@ êä‫<ر‬ ‫ ؤزراۓ‬3D  6/ ‫ا‬a8‫  ن اؤر ا‬$ êC <‫ اؤر >و‬3_ Ÿƒ 5G `Q ‫¬ ا‬$‫ا‬

 † n  ; 
     
/ 
¬$‫ف ا‬a: ‫م‬Þ ’>‫را ا‬5 @ êë ‫?۔‬AF ?@<
 ˜‰‫ا‬5j‫ در‬3 TV 3D 3I: ‫م‬ÒÁu; ‫ ا‬5 ‫&ث‬ؓ ‫ اس‬3p JÏ 9‫ ا‬:‫ؤز‬ F
ِ  3D : ‫? اؤر‬A êÉ<
‫زؤں‬5G ‫دہ‬$‫ ز‬3p
  /  
‫`۔‬F ‫ر‬5š« Öl>‫ ا‬ñ‹ 5 ˜‰‫ دؤ‬3

T> ‫ اؤر ا‬JÏ9‫ ا‬:‫ؤز‬ F  6/
ِ  3D ¬#“ ‫ادر‬:
‫ن‬$a• 
‫?۔‬A ‫  ں‬e Ö
$ 3I
   ‫ا‬a8‫  ۔ ا‬856; ñ‹ ‫دن‬

/    
  
ñ‹ >
3D ‫? اؤر اس‬Ô‫˜ ;ر‬A
 êë ‫۔‬Ö56; ñ‹ ‫ل‬5Ê
P ¹‫ ا‬5@ 2005 a—
vç J÷$ ‫&ث‬ؓ ‫ حي‬GH‫ž? اؤر ا‬9‫ر‬$ êë  êä‫ر‬ 6/ 

< ‫ ؤزراۓ‬3D   ‫ا‬a8‫† ن اؤر ا‬n$
/   
 $
‫  ک اؤر‬6 : Öl>‫ ا‬ê^ 
ûÿ‫ا ا‬56; $‫د‬
 3 /è
‫` اؤر‬F ‫ؤش‬É‫ش ؤ‬5j
‫ا‬a:
ñ‹ ‫ل‬5j“ ‫  ۔‬8 ‫ب‬Þ À 3p Œ£  $5 ¢£5Ê   w
(é  hë‫ ا‬ñ‹ ‫رک‬$5 >Ê 5@ 2005 a—
vç 27 3I
      $  
¬$‫ ا‬êë ‫۔‬ؓ 3p ‰ ‫ ان‬ñ‹ 3 ˆl% 3p È6h³  ´ ‫ہ‬å&$
‫ اؤر‬ñª F ‫د‬5j5G
: ‫ں‬6‫  ث `ؤ‬8»7 ‫آؤردہ‬:a8
‫م‬Ò#  3ýhà ‫دی‬5P% +  hë‫`۔ ا‬F ?óñ a
 Y 
  
$ hë‫?۔ ا‬AF ‫ ا‬6
‫ی ا‬a: ˜ú
%
J.‫  ر‬3I‫ڑ‬5@ Ö‫ رؤ‬: “ ‫ ح‬GH‫ ا‬5 È6h³  ´ ‫ب۔‬Þ À >
3D ‫ اؤر اس‬ؓ  ‘`3 5 ÒÁu; ‫ ر‬Ö †n$ ¬$‫ ا‬ã´FC 3D ‫ں‬5@‫د‬5P  %
 +

Y Y  /   
5 ‫رڈ‬J4 ‫ ر‬3D ‫ام‬5¼‫ دارا‬+$ hë‫ ا‬3I ‫س‬5ÊP À ‫م‬$ (ñ‹ Œ£  $5 ‫۔‬3 üy ‫ث‬2ž5 ?
´hÛ> 3 TV ‫ے‬a•  ‫ ميں‬:h³  ´ ?< GH‫ ا >@? ا‬3I ‫ا۔
  ¬ رؤزن‬56; 3p
  
F F

  € /
è
F  9   
‫? اؤر‬A Ö$
a
É ?A :h³  ´ ?@>‫ی ا‬a•  ‫  ۔‬8 ¢ 3  h^  ‫ اؤر‬Sa: 3 l%
ˆ  `F (ñ…  ¤ ‫اج‬É   ‫ ر‬3D ‫† ن‬n$ ‫ان‬5Ê$ 5 Œ
ê^
 ‫ا‬56;   8 JDhà 
ِ 5@ ‫ف‬a a:‫ؤ‬:
/    F /

‫  ۔‬8   8 ‫ر‬lo‫ ا‬5 ‫ث‬a Öl>‫ ا‬: &b Ï ?ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{
‫` اؤر‬F ˜A
 ÒÓ ‫رد‬ ِ ¬# “ ‫رؤن‬$‫ا‬ ‫`۔‬ ‫ز‬å‫آ‬ 
 6 ¬$‫ا‬   êë ‫۔‬Ö56 ; ‫از‬$‫ ا‬:‫ ا‬: (ñ¼Û  C ñ‹ ‫ے   ل‬a• 
ِ

/

/  &
« 
6  £
¬$‫¬ اؤر ا‬#“ ‫دی‬5P% ¬$‫ ا‬5@   ‫ا‬a8‫† ن اب ا‬n$ >
3D 3I<
56; Jvœ Tj 5 3 Tu; ‫ہ ر‬$‫ ز‬3D   ‫ا‬a8‫ ا‬ñ‹ ‫ ور‬3D ‫ آزادی‬Jv4 ’> ?@‹ ŒA
6
ِ
‹ ŒA& &     W
/ F

A
‹Œ ÒÓ $ F F À 
TV 3D ‫ام‬5@ ?@ 5j
،3_
3 ; 
6$ ?A 5 ‫ے‬å‫ ؤ‬3D ‘6 ÒÚ  ¬#“ ?@  ِ
& ‫¬ آزاد اؤر‬$‫ ا‬ã´ C ?Ô; ã´ C (é  3_ ;  6“ ˜“” ·

/ ‹ ŒA&   &  
3D ¬#“ ¬$‫ ا‬3 <
TV 3D ‫ام‬5@ ?@ Ø G
‫ œ ”; ميں‬4 3p ‫>وں‬:
‫  اؤر‬3D (ñ ŒA êLٓٔ « JK; ‫ے   ل ميں اب‬a•
J ‫۔‬56 ; ‫ل‬5Ê
ِ $
&
 m
 
‫۔‬3z ‫¬يں‬C: ‫دار ادا‬: 1® $
‫دہ‬$ ‫¬ ز‬$‫ ا‬hí<  ‫  م‬%
115
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫  ‬
‫ؤ‪ êä‬ا‪(ú‬ي @‪:5‬ي ‪¬$‬ي ‪> 3D 3I:‬وا ‪êë ã/9‬يں ‪`F‬۔ ‪:‬ؤيز  ‪3I‬‬ ‫]ا‪a8‬ائيل کي‪ñ ·> ãFC‬ث ا‪5ÿ‬ار ‪ 3I:‬کي ‰ ‪a:
3p‬ي
‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪ êC 3‬ا‪ :‬ان ‪ñ ·> 3D‬ث‬ ‫_‪ êC 3‬ان @‪ 5‬يقين ;‬ ‫ؤ‪; êä‬‬ ‫_‪ êC 3‬ي;‪56‬دي ا‪hë‬ي‪ êC‬ميں ‪5 å
ÿ ‚ ˜ú
%‬ط ہيں اؤر يہي
‬ ‫جي‪5j êC C‬د ا‪hà‬ار کيا ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ي;‪56‬ديؤں کي‪5 å
ÿ ‚ ã´FC‬ط ;‪56‬ں ‪ 5@ 3z‬ا‪hë‬ي‪ 5@ êC‬ان کي <š‪ ˜™5‬کي ‪ÒÚ‬يث ‪a: $:‬ے گي۔ ‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬جيؤ ‪ Œ£h³´5‬کي‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪$ ¹ 3‬‬
‫‪ 3‬دؤ‪5ÿ‬ں @‪ 5‬اس ‪)
3D‬‬ ‫_‪ 3‬جي‪ 3p‬ايک دي̀‪6‬ثي ‪l%‬ي دƒ‪ œ™ ê ‬کي سير ‪ >
3D‬ا > ‪T‬‬ ‫´‪h³‬يب ‪< 5‬ل اس ‪hí‬ح بيان کيا ;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪ 3‬اؤر ان ‪5‬‬ ‫_‪ 3‬ان کي رؤداد بيان کي ;‬ ‫‪:a8‬اہي “‪5@&Ø‬ں ‪ 5‬اب ‪ ¬$‬ذ‪ :‬کيا ;‬ ‫_‪3‬۔ ‪:‬ؤيز  ‪ 3I‬ا‪(ú‬ي ‪ 8‬ب ميں
‪
(Ä
(Ä‬‬ ‫;‬
‫‬ ‫‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ Ý‬‬
‫_‪3‬۔ ي `‪6‬ں ‪ãF
:‬ي | ‰ ;‪ $56‬ا‪: :‬ؤيز  ا‪(ú‬ي ´‪h³‬ير ‪3D‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ h± \ Ÿ Ï‬بيان ‪êë‬يں کيا اؤر ‪ êë‬ہي ‪(é‬يکي ‪5'l%‬ؤں ‪$
:‬ث کي ;‬
‫ ‬ ‫‪  F‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪3‬‬‫_‪ 3‬اؤر اب ‪ †n$ ¬$‬ن ‪: 5‬دار &‪ÜÃA‬ين ‪ˆٔ« 3D‬‬ ‫
‬
‫  ;ا‪ñ ´ JK‬ط ‪ 5‬ذ‪: :‬دي‪3I‬۔ ا‪a8‬ائيل ‪ñ ·> ã´ C 3D‬ث ‪Å9‬ل ;‪56‬ۓ ايک ‪C‬ل ;‪; JÁ 56‬‬
‫ ‬
‫‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬
‫_‪: êC 3‬ؤيز  کي‬ ‫_‪: êC 3‬ؤيز  @‪5‬ئي @‪: ¢Ð5‬يں ‪3z‬۔ ‪å‬م خيال @‪ 5‬يہ ;‬ ‫_‪ 3‬اؤر آ‪ 6‬ہ
‪ãF‬ي اميد ‪ JK‬ہي ;‬ ‫ميں (‪` h³‬ر‪; 6‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ا‪êë‬يں آج ‪Œn ¬$‬ي ‪êë ¬$ `Q 5@ 3I‬يں[۔‬ ‫‪ 3‬ميں @‪5‬ئي ;ا‪JK‬يث ہي ‪êë‬يں _‪ 3‬اؤر ‬
‫;‬ ‫ٔˆ‬ ‫«‬ ‫‬ ‫‪3D‬‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫‪ÜÃ‬‬ ‫‪A‬‬ ‫&‬

‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫•‪a‬ا ´ ¶‪(ñ‬‬ ‫_‪3‬۔ ‬
‫‪ÒÓ‬‬ ‫;‬ ‫‪F‬‬
‫‪ ñ‹ 3‬ا‪ (G‬ﻻ‪Ð5@  3I‬وں ‹‪: ã´ C 3D ‰ ñ‬ا‪ñ
´ (G‬ۓ
‪ 3D ?]K$‬ا@‪5‬ل ‪;   8  :‬‬ ‫‹‪ 3I ñ‬د ‪ Jž« ،  6‬ا‪ êB‬اؤر ;‪Òq‬رے ‪‘ À‬‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪ êC 3‬ان “‪5š#‬ں ‪Òq; 3p (Ä
،ã´FC 3D‬رے  ‪ñ‬داث ؤا
‬
‫’^‪Òq; ñ2 ; ê‬رے
‪ñ ·> ?]K; $‬ث ‪ 3D‬در|  ن ان ‪> 3D‬و‪a8‬ے “‪5š#‬ں ‪ñ ·> ã´FC 3D‬ث‬ ‫‪£‬‬ ‫;‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪$‬ؤ‪5j‬د‪،‬‬ ‫‪56; 3‬ۓ ا‪1= m‬دی >· ‪ñ‬ث ‪

3D‬‬ ‫‬
‫Š˜ ‪ 8 3p ýÒÓ‬رہ ‪¢n‬ي ا‪  Gn‬ر 
<ۓ۔
‪`F‬رث ‪TÄ a:
ã´ FC 3D‬‬ ‫‬
‫
‪ †n$ ، ñ‹ 3I 6‬ن 
‪`F‬رث ‪5@hë‬ز ‪ِ ½S‬‬
‫ ‬

‫ ‬ ‫ٰ‬ ‫ ‪F‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬

‫‪µÔ‬د اؤر ا‪ñ ·> : &b Ï ýå‬ث ‪  6‬ا‬
‫_‪3‬۔ ;‪ ¬ 
6 JK‬ؤ‪ ‘%‬ا‪Ë ?A
ãFC 3D ê$ hë‬و ‪ $‬ا‪ Õ‬‬‫‪ 3‬ؤاﻻ‪5'<: ،‬ص اؤر ‪ Å7‬دؤ‰˜ ;‬ ‫د‪:
،êË 6 :‬ؤ‪ ã´FC ‘%‬د >‪T‬‬
‫‪Òq; (ñ‬را ‬ ‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪ 5j
، ñ2 ; 3‬ا‪ ê$ hë‬اؤر
‪`F‬رث ‪ñ ·> 3D‬ث ‹‪  6 ñ‬ا ;‪ 3I56‬ؤا‪: Ù‬م
‪5j‬شي ‪ 3D‬ا‪ 3p :‬آزاد ; ‪ ñ2‬۔‬ ‫‪:‬ر ;‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪ 3‬ہيں @‪ êC $56; a
% 5‬چين ‪ 3D‬دؤرے ‪ãF
5‬ي ذ‪: :‬دي‪ 3I‬يا ‪ h^F‬چين ‪ 3I‬اب ‪ †n$ 5j
¬$‬ن‬
‫]چين @‪ 5‬ا‪: :‬ؤيز  دؤ‰˜ “ >‪T‬‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪êë 3‬يں ‪:‬يں ‪ êC 3z‬ا‪h± Ï‬ح ان ‪ 3D‬آ&ؤں کي ‪¬
¹‬ي ;‪56‬گي[۔‬ ‫_‪ 3‬اس ‪a8a8 5‬ي ‪ C‬ہي ذ‪: :‬دي‪3I‬۔ “‪ Â‬ؤہ اي‪ C‬ا ‪TœC‬‬
‫کي “د کي ;‬

‫‬ ‫;‬
‫‬
‫‪F‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪F‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ <‬
‫‪
%‬‬ ‫‪å‬‬ ‫;‬ ‫‬
‫ ‹‪ ‰ ñ‬ر‪5ÿ $‬ں ‪ ã´ C 3D‬دؤ‪ñ · > êë ¹‬ث ‪Ø 3D 3I56‬ؤہ‪ †n$ ،‬ن ‪5¼< 3D‬دی ‪h:‬ب اؤر ‪Å‬ہ ‪h:‬ب ا“راث ‪˜ú êÈ ŽK ã´ C 3D‬‬ ‫œ‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫  ‪/‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬
‫‪:a8‬ا‪56‬ں ‪hë ã´FC3D‬ا‪ J.‬ا‪5ÿ‬ار ‪ 3D:‬ان‬
‫_‪3‬۔ ‹‪ 3I ñ‬دؤ@‪5‬ں ‪;
3D ¬Ò‬‬ ‫دا‪JD‬‬ ‫ؤ‬ ‫‪JD‬‬‫&‬ ‫‪ñ ·> ?@> hà‬ث ر_‪ ñ2; 3‬۔ ‪ êë‬ا ‪ ?ì5ÍÁ Öl‬‬
‫ر‪ê^á‬‬
‫;‬ ‫ >‬ ‫; ‬ ‫
‬
‫‬ ‫‬
‫_‪3‬۔‬‫‪²‬و‪ ‘6‬دی ;‬ ‫‪ ´ $hë‬‬
‫ر‪5ÿ‬ں @‪ 5‬‬

‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬

‫_‪3‬۔ ؤہ

‪ãF‬ي <¼‪5‬دي ‪h:‬ب
<‪ 3I‬ہيں‬ ‫‪¬$‬‬ ‫‪ 3I‬کي < ‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫‪hö‬ے‬ ‫‪a:‬ف‬ ‫‪T‬‬ ‫'‬ ‫‬‫>‬ ‫]<¼‪5‬دي ‪h:‬ب کي‪ †n$ ã´FC‬ن ‪;
3D‬‬
‫‪:a8‬ا‪56‬ں ‪5‬‬
‫;‬ ‫‪ø‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫_‪ 3‬اؤر ‪ã-
E êë‬ي‬ ‫ ‬
‫آ<‪ 3I‬ہيں۔ ‪ã-
E êë‬ي ¾‪Å
9 êCa‬رث کي
‪$‬ث کي ;‬ ‫د‪`°‬ؤے ‪höø 3D‬ے ‪ 3I:‬ہيں‪5Í4 ،‬يريں
>‪5Ê‬ا‪ 3I‬ہيں اؤر
‪ Œ£‬‬
‫ؤا‪
Œ£‬‬

‫ثيل ‪ 3D‬لين دين ‪> :‬ودے

‪$‬زي ;‪56‬ئي ;‬
‫_‪[3‬۔‬

‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ñ   êë‬ث ; ‪ À‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ µÌ‬ؤ ‪hà‬از
‪ ?AF‬آ‪3I‬‬ ‫ر‪ (é  ، ñ2‬اس ‹‪ £ ñ‬‬ ‫‬ ‫_‪ êC 3‬اس ‪ ?@
> hà ãFC 3D‬اؤر دؤ‪· > ¹‬‬
‫_‪3‬۔ ;‪;  ¢Ð5@ êÈ ŽK; 3I JK‬‬
‫; ‪/‬‬
‫ا‪:‬ان ;‪Òq‬را ;ا‪; êË 6«K JK‬‬
‫ٓ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‪Òq; : 3‬را ‪،;#5G‬‬‫_‪ ñ2 ; 3‬۔ ا‪ ê$ hë‬اؤر ا‪:‬ان ‪ 3D‬در|  ن >‪ Ö  ‘55 Ê‬آ|  ‪`F
، |C‬رث ‪Òq; ãFC 3D‬رے
<ا‪ñ ·> êë 5‬ث اؤر اƒ‪ † £‬ن ‪ˆ“ Û 3D‬‬
‫ر ;‬

‫‪116‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‪ 3‬اؤر ‪$‬ر ‪   5 h9‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫  ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫;  ‬

‫‬
‫‪ñ‬‬ ‫´‬ ‫‪Òq; 5j
3‬رے
—‪hÛ‬ا ‪Tm‬‬ ‫_‪ êC 3‬ا‪5 å
ÿ ‚ ¬$‬ط اؤر  ‬
‫د‪ $:‬دؤ‪TV 3D 3I: JD& ?@ç‬‬ ‫
‪ñ ·> ?]K$‬ث ‹‪  8  ² > ñ‬ں ‪  6‬ا ‪ ñ2 ; 3I:‬۔ ;‬
‫‡‪; a‬‬
‫‪ .‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪ 3‬ا‪ ¬$‬دؤ‪a8‬ے‪ 3D‬ا«‪C‬ث @‪a:  2/0
5‬ؤری ;‬
‫_‪3‬۔‬ ‫_‪Òq; ،3‬رے ‪TV‬‬
‫;‬

‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫‬

‫
‬ ‫‪l‬‬ ‫‪%‬‬
‫‬
‫‪C‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬ ‫‬ ‫‪/ C‬‬ ‫‪.‬‬
‫ ‬
‫‪ 5j 3‬آر‬‫‪ †n$ 3‬ن اس ‪ ã´ C3D‬دؤ‪ñ · > êë ¹‬ث في ا–‪Å‬ل &‪êë JD‬يں ‪  :‬۔ ‪ˆ  êCh:‬‬ ‫]ايران ‪ ê$5j‬ا‪Å9‬ديؤں ‪a:
3p ‰ 5‬ا د ( ;‬
‫_‪ 3‬ا œ‪T‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪6‬ہ ايران‪ †n$ ،‬ن اؤر ‪:‬کي ‪ 3D‬درميان ;‪56‬ا ‪ `F‬اب اس کي ‪Œn‬ي @‪êë ¬$ a
5‬يں ;‬
‫_‪[3‬۔‬ ‫سي ڈي ‪; Û 5‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬

‫‪  ¹Û ?]Õå ñ‹ 3‬ث  ا ;‪ ˜A ÔK‬ز‪$‬دہ ;‪w56‬۔ “‪5š#‬ں ‪ 3D‬در|  ن >· ‪ñ‬ث ‪5‬‬ ‫Š˜ ‪ˆ$
ñ  3D ýÒÓ‬‬‫ا  ‪ ú5ÿ Ì‬ی ‹‪ ˜‰  ¹ ?]Õå ñ‬اؤر ‪ِ ½S ?]Õå‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪  Þ‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3I‬اؤر ‪5 êë “a8‬ری۔ ‹‪56;  2/0
. ñ‬ں ‪Òq; êC‬رے ¸ ‪ñ‬رث <@‪5‬ں @‪Ö †n$ 5‬‬ ‫
‬ ‫‪5‬‬ ‫‪Í‬‬‫=‬ ‫‪ ?@{| JK$‬‬ ‫ا‪1 9‬ر ان ‪ ?îÛ 3D‬ر‪5ÿ‬ں ‪5 56; :‬۔ آ‪Å
9  Œ£‬رث‪;
،‬‬
‫»‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ;‪/ Z‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬
‫_‪ ñ2 ; 3‬۔‬‫ؤ=‪ ñ < Ö: ñ‬۔ “‪ êë ñ‹ ?ì‬دؤ@‪5‬ں |  ان ‪å‬م @‪Jj 5 ?â
5‬ر ر ;‬ ‫‪ 53‬‬ ‫درآ“اث اؤر ‪ † n$‬ن ‹‪5 êë “a8 ñ‬ری ‪hà 3D‬ؤغ ‪TV 3D‬‬

‫ ‬ ‫ ‪ /‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤزارث‬
‫ِ‬ ‫_‪3‬۔ ;‪Òq‬رے ¸;يرؤں @‪ 5‬ان  ا >@?‬ ‫رؤ@‪5‬ں ‹‪ ý$ 
6 ñ‬ﻻ‪TV 3D 3I‬‬
‫‪ 3‬ا‪ ?@> ñ" %‬رؤ>وں ‪ 3p‬آ‪5‬ہ ‪;   8   8‬‬ ‫;‪Òq‬رے ¸ ‪ñ‬رث ‪5‬رؤں ‪ 3D‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ ‰ ‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪l‬‬‫‪y‬‬
‫‪/ /‬‬
‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬‫‪:‬‬ ‫م‬‫‪5‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‬ ‫ؤزار@‪5‬ں اؤر ادارہ ‪hà‬ؤغ درآ“اث ‪“ ã´FC 3D‬‬ ‫‪5 êë“a8‬ری ‬
‫ ‬
‫<ر‪Øå 3D êä‬ؤہ ‪Å
9‬رث‪،˜ò|Þ ،‬‬ ‫ ‬
‫ ;‬ ‫‪V E‬‬ ‫‬ ‫
‬
‫  ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪56; ‘6$‬ں ‪w‬۔‬‫…‪
a êƒ
€ ?Ô; ñ‬‬
‫¾‪ Ð5@ êCa‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫ ‬
‫‪ñ ¸ 3‬ر‪5@Å9‬ں ‹‪ ñ‬ا ;‪[145\ Chöl 6‬ؤں ‪h³´ 5‬ر ‪  8‬۔ ميں ‪aw ¸ 3I‬ؤں ‪:‬‬ ‫‪ 3p 3‬آ‪å‬ز ‪   8‬اؤر ا > ‪T‬‬ ‫ ‬
‫<ر<‪U´ hí êë‬‬ ‫;‪ 2000 3I JK‬ميں اس @‪
5 ¢Ð5‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‪556; Ö‬۔ ;‪Òq; êC   8 êL1= m ?AF
êë 3I JK‬ری ‪Å
9‬رث ‪ 5‬رؤا >@? ;‪6‬ف ا‪ ê$ hë‬اؤر‬ ‫ ‬
‫ؤا‪ êC   8 &9‬ان  ‪5‬ر‪:‬د‪Å
9 êëÒÁ > 5 w‬ر‪  |:a8 Ö‬ں
‪
|5 ñ‹ 3ISa:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫
‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫
‬
‫‪ Ö5Ê‬ا ‪Òq; ñ‹   †£‬رے ;‪«K‬ۓ ;‪ ñ Z; < 3I56‬۔ ;‪ 3I JK‬ا‪  G‬زی ‪Å
9‬ر‪Ö‬‬ ‫‪
w‬‬ ‫اؤر‬ ‫‪(ñ‬‬ ‫‬ ‫ ‪،‬‬
‫‪  £‬‬ ‫†‬ ‫ا‬ ‫‪9a‬‬ ‫‬ ‫‪5Ê‬ب‬ ‫‪w‬‬ ‫@‪5‬رپ‪،‬‬ ‫‬ ‫‪9a‬‬ ‫‪ Ö5Ê‬ا‪ ،ê$ hë‬ا‪ ،ê1´hà‬‬
‫@‪5‬رپ 
<‪
w êÉ‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ٰ‬
‫‪3I JK; ã´FC 3D (ñ‬‬ ‫‬ ‫‪Ò# 3‬م ¸ ‪ñ‬ر‪ Ö‬ذرا >Ÿ ا|‪Òy‬ل ‪TE‬‬
‫‪ (úa‬دؤ‰˜  ‬ ‫‪: 3‬ا‪ 3I‬اؤر ‪
%‬‬ ‫‪3‬۔ ا >‪T‬‬ ‫‪6‬ے ‪TV 3D 3I:‬‬ ‫‪6‬ے‪ êC ?@w ،‬آزاد ‪Å
9‬ر‪; Û Ö‬‬ ‫‪; Û‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‪ T/ 3D 3‬‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔ ‪Å
9‬رث ‹‪ ñ‬ا>@? ‪aê‬ی آ‪Òq; ñ‹ 2006 êC Ö‬ری‬ ‫‪ : 3I‬د‪TE Üjç‬‬ ‫‪ 3‬ا
‪ 6‬ا‪ Ö‬زرا‪
5Í= ?ó$ ˜ù‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪Å
9‬رث @‪hà ?ì5ÍÁ 5‬ؤغ د >‪T‬‬
‫ ‬ ‫‪/ %‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪< 3‬ﻻ ‪ ê$‬اي‪5ÿÌ n‬رٹ ‪(¬Û 3D‬ي
‪:‬آ“اث ;‪?@u; < $56‬يں[ ‪h: 28‬ب ڈا‪d9 $ ?@{> ñ  d®  ¬$ ³‬‬ ‫درآ“اث]‪ 8‬ب ميں درآ“اث ‪56; `bc‬ا ;‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫اš‪ê‬۔‬ ‫‪C‬ل ‹‪5 1= m 225 ñ‬‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪ / Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪3‬‬‫]¸;يرؤں کي >Ÿي‪$‬ثي ميں ميرٹ ‪Ŗ 5‬ظ ‪êë‬يں ر‪ `°‬گيا اؤر زيادہ ‪ ¬Ò :‬ميں يا @‪ 5‬ري‪:$‬ڈ \‪5‬جي اŒ‪;¸ a‬ير ‪
6‬ۓ ×‪T‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫
‪F‬‬ ‫ ‬
‫‪ ˜¿£ Œ£‬ڈال ديا
<ۓ ‪h^F 5@ 5‬‬ ‫‪ 3‬ہيں۔ اب ا‪;¸ :‬يرؤں کي ´‪h³‬ري ‪(ú
3D‬يادي ‪hí‬ي‪ 5@ 3ý‬ہي ِ‬ ‫̄‪T× 3‬‬‫ہيں يا ‪ñ ¸ h^F‬رشي ‪5á‬گ
‪9‬‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪5 3‬۔ ‪:‬ؤيز  ‪²
´ 3D‬ول ¸;يرؤں کي ‪5‬ر‪:‬دگي ‪a:<
5‬ہ ان کي آؤٹ ‪ 3p *6‬ليا
<ۓ ‪5‬۔ “‪ Â‬آج ‪êë ¬$‬‬ ‫ ‪‘6‬ي
‪< êä‬ک ‪ˆ J4‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪ 5 3‬ذ‪5@ :‬‬‫@‪5‬ئي
<‪a:‬ہ ليا گيا اؤر ‪ êë‬ہي ‪Œn‬ي ¸;ير کي ‪5‬ر‪:‬دگي کي
‪
6 :  6‬يلي ;‪56‬ئي۔ ‪:‬ؤيز  ‪:
3I‬آ“اث ‪TÄ a:
3D‬‬
‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪1® ´ 3‬ن دہ ;‪$56‬‬ ‫‪ 3‬ميں درآ“اث
‪a:‬ھ ہيں اؤر ان ‪ ´a:
5‬ا “‪ ¬#‬کي ‪TV‬‬ ‫
‪5j‬ش ؤ ‪É‬ؤش ‪: 3p‬ديا “‪ Â‬يہ ‪êë‬يں ‪ 
6‬يا ‪:
êC‬آ“اث ‪ˆ$
ñ 3D‬‬
‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫
‬
‫_‪[3‬۔‬ ‫<ر‪; 6‬‬ ‫_‪êë ¢¤9 Ÿƒ  | 3‬يں اؤر آج ‪ M‬يہي ‪Å
9‬رثي «رہ “‪ ¬#‬کي ا‪1=m‬دياث کي ‪TV‬‬
‫‪$h± À 3‬ک
€‪`
 G‬‬ ‫;‬

‫‪117‬‬

 ‫ان د
 ف‬


   
 / / “ F
%
3I ‫ں‬5P ‫۔ اب ا‬3z ú: €
 ¢ : ‫ور‬Ë 3D ‫د‬5Í® ‫ل‬a• w 
ِ ?ž : ¬$‫ ا‬5@ ‫† ن‬n$ 3 TV 3 TE ‫ری‬5 êë“a8

#
+ aa  ‫? ؤہ‬A Ÿƒ 5@ 3p ‫ؤں‬aw ¸ 3 /è

T> ‫ ا‬3
    F

‫ اؤر‬$‫ی ﻻ‬a
% ñ‹ ‫ث‬ñ ·> ?î  ¹ ‫ ۔‬ñ2 ; 3I56; ‫م‬5 ?Ô; ‫ے ؤہ‬a•  ‫ں‬6‫ `ؤ‬،‫ں‬56; $<
?A ‫ں‬l
ñ‹ ‫ ۔‬ñ2 ; ‫دی‬: ‫ؤع‬a8 Ö: ‫ری‬5@ ‫ں‬$‫دار‬  êB‫ا >@? ذ‬
   $/ /   
‫اہ‬höK; ‫ے‬a• êÈ ŽK; &‫ ؤ‬Ö‫ر‬Å
9 ‫ط‬5 å
ÿ ‚ ¬$‫ ا‬: ‫دؤرؤں‬3D ¬Ò Ö‫ؤ‬aê
‫۔‬$:  “ 3 TV 3D ‫ری‬5 êë“a8
 ñ‹ ‫† ن‬n$ ñ" %‫ ا‬: “ 3p ‫وں‬²·< Ö‫ر‬Å
9
  
‫۔‬3_ 
;   856; ‫ؤع‬a8 $‫† ن ميں آ‬n$ êë“a8
 +#“aa
 Kù$
3D ‫۔ ان ا&ا“ث‬3_ ; $<

Y    /
‫ >واۓ‬ØJ4 ‫يں‬êë ‫ي‬ãF
ã/9 êä
‫‘ي‬6 “ 3_ ; ‫ ئي‬À *À‫مي دؤ‬5\ êAÅ93I
: ‫ ہيں ان‬3 TE ‫رڈ دؤرے‬5‫¬ي ري‬#“‫ غير‬3I ˜™5š< ‫]اس‬
 
8‫˜ دؤ‬µÌ£ ‫ل کي‬C 3 / ‫رہ‬1 ‫رثي‬Å
9 5 ¬#“ ‫د‬5j‫ؤ‬$
ˆ`9
 
‫ اؤر‬3_
; Á J 56; 
Á

3D ‫۔ ان دؤرؤں‬3D 3I: ‫ے‬6 ; Û 3D ‫ ا&ا“ث‬3D ‫دي‬: ˜¿,; ‫د‬
/    
TœC ‫يف ا‬hÛ> ‫گي۔ ¸;يرؤں کي‬56; ‘6$
3
‫ن‬҇ ‫ں کي‬5@‫مي   د‬5@5‫¬ کي ا‬#“ 5@ ‫يا گيا‬$ êë 5@&
: ‫ اس‬:‫ ا‬êC 3_; ‫قياس يہي‬
 / / 
‫“ث‬Þ ’>‫ ا‬3D ‫ دؤرؤں‬3D  ‫ؤيز‬: ‫ ؤہ‬êC 3_ TœC ‫ ا‬ê#$
‫ ہيں‬3_
; ‫ کي
<رہي‬3 ; ‫ر‬: ã/9 3TV ‫قي کي‬: ‫¬ کي‬#“ ‫ ؤہ‬êC ‫يں کي
<رہي‬êë

‫ ہيں[۔‬3_ ; ‫ر‬: 3p 3ý‫ي‬hí 3Q ‫ا‬


?<
Ò¨
ê1·< ?< ÒÒ¨

    
‫رث <ل‬5@
ِ ‫دی‬1=m‫ؤش ا‬Åè ‫ری‬Òq; êL1= m êë ‫`۔ اؤر‬F $: ‫ب‬Å>‫ ا‬5 ¬$‫ ا‬3p ñ‹ (Ä
،`F ‫ا‬56; ‫ا‬h^3 ñ‹ ‫ث‬ؓÛ (B ‫«ن‬£:‫دؤ‬  ñ‹ ‫ ميں‬2999
/    /
/ ; $C‫دہ ؤ‬$‫ ز‬3p ‫دہ‬$‫ ز‬5@ Jvœ > ‫~˜ اؤر‬9 êC 56; êë ýÒÓ ˜Š  J $
3
TE JK‫ا‬hà ِ ½S ‫ری‬Òq; $‫`۔ آ‬F JÁ : ‫  ر‬Gn‫رث ا‬5@  I 3p êä‫ؤ‬
  C‫ ؤ‬Ù“ ‫ؤد‬Åè ‫اؤر‬
    /   /
T> ‫ؤغ د‬hà 3p êä‫ؤ‬
 3
‫ اس‬5@ ˜¿ íÛ ê$5 ÊE   8 êL1= m ñ‹ Tj 3D :a³‫ا‬É‫ آ‬3I ñ‹ ‫۔‬5@ ‫ں‬5@5Í
= Ö  %: 3TV 3D ñ  ‫دی‬1=m‫ ا‬$ ñ{< 

 

‫ری‬Òq; ?Ô; ñ‹ ‫ل‬C (ñ{ ‫? اؤر دؤ‬Ô‫|  ب ;ر‬5 ýÒÓ ˜Š ½ S êë ‫۔‬3 4 C < 

‫چ‬É ñ‹ 3
T < ?<
Ò ¨ ‫ؤہ‬ ،56; < Ö“‫ آ‬5j
3p ‫ اس‬êC$ ?AF ‫ؤرث‬a:
ِ 
 {

 ً    
 /  /  
‫ ۔‬ñ‹ 3 >
T{
< 3D Jvœ 5ÍÁ ،3 C è
4 : =„ J ‫دہ ر‬$‫ ز‬3 TV 3D 3 T{
< 3D Jvœ ‫~˜ اؤر‬9 JK; êC ?@×56; a
% ?@>‫ ¿˜ ا‬íÛ
>

  
  / Y    
˜A V‫ اؤ‬5@ Jvœ > ‫~˜ اؤر‬9 ?AF
?A-
E ñ2 ; 3I<
3
T> ‫د‬: ÜQ« aY   ‫ ڈ‬: (Ä
¬#“ È6h:
 êC 3 F 3 T  ‫م‬5 3p Ö 
6 ˜“” ·W :‫  ا‬a:‫ؤ‬:
T ê°y 5@ 3  ]
         
“  5 Ê 3
  ‫۔‬$56; ñ" % ‫ارہ‬5Õ 5@ ‫ں‬5š# ê^ª$ 9: 3:‫ ؤا‬3
a:‫ؤ‬: T> ‫ض د‬hà 5j
3z ‫ديں‬: ‫ؤع‬a8 $: 9: 5@ 3z ú‫ د‬êä5@
:
 ‫ں‬5Ê

{ < ‫دؤ‬ ‫ان‬ ‫ؤہ‬ :‫ا‬ ê$ E T > ‫د‬ ñ"
 %
   /
   

JK ?Ô; ˜ú
% ñ‹ 3
‫ دی‬êä5@ ˆ$
ñ  3D ‫ د&ع‬: ˜~9 ‫ اؤر‬Jvœ > êC ñ2 ; 3I 
6 ?â% T@ñ W ?AF
>
3D ‫ے‬5@‫ د‬3D ?~5 å
ÿ ‚  ˜¿ íÛ  
/
‫[۔‬3_
; ?@×
  
> Y Ï / 5 F  > ٔ 
3p ‰ ñ‹ ?¸af  ?] ‫  
<ۓ۔‬8 ¬  2 : &b a‡; 3p‫ ا‬êC   8 êL = m ‫   اؤر‬À ‫ہ‬a:<
ý ¬$‫? ا‬A êë
ê^… $ ‘À<  Œ
5 Jvœ ê^¶
< 3I JK;

v œ F 1 Á 
ً   
/ > F   > ; Ï Å
TV 3D ‫ں‬5 ÊEa³ 5ÍÁ ،‫م 
<ۓ‬å Jvœ êC   8 3 ‫? اؤر‬A 1= m 48 ‫ف‬a: ‘%‫ اس ؤ‬5j
،  8 êL1= m 5 3ISa:
‫ح‬a8  Jvœ 3I JK : &b ý 
3 9

‫
<ۓ۔‬$‫د‬ ‫زؤر‬ ?A F
: ‫ ں‬$ Jvœ > ‫اؤر‬
  
ِ

118

 ‫ان د
 ف‬

 
ٓê1 ´hí a
% 5@ ‫ں‬5@Å  ‫ ا‬،‫ح‬Ø‫  ا‬Jvœ > ‫ب‬1 3I
JK 3 ; / /
TV 3

TE 3I‫ی ﻻ‬a ñ‹ ‫۔ اس‬3_
% Ï ¹
/  
vœ
>
  ِ 4 ; 5 &b ‫ی اؤر   ری‬hö ˜‫ا‬: ‫ا &م‬a8‫ دؤ‬5 ?¸af  ?]
  /
 † € ‫م‬$ 5 Œ
،$‫د‬   «£ ‫¬ ادارہ‬$‫ ا‬3p ‫‘ داری‬8‫ا‬a8 ?ó‫ا‬5@ ‫ @? اؤر‬5š< 3I ñ‹ ‫ ۔‬ 8 êL 1  5 3
T ‫د‬ ‫زؤر‬ : ˜A


:  ‫ہ‬a:C‫ا‬

‫اؤر‬ 3I  : 9 ‫ر را‬5
    =m >   >

  /
5@ ‫ں‬5Õ5á ñ‹ ‫ی  اد‬a:
: &b Ï ?ó‫ا‬5@ ‫ اؤر‬Jvœ > ،˜~9 ‫م‬5 5 Œ
،`°‫ ر‬sA v œ$ ‫( ڈؤ‬G5 Êu; ‫( آف‬ð  Žl
(ð Žl êë ‫`۔‬F $: ‫  ر‬6 3 TV 3D ‫ں‬5@‫دار‬  êB‫<? ذ‬Ò¨ > Ô

   
Jvœ > 208 00 ¬$ ‘%‫ اس ؤ‬3I ‫۔ اس‬3_ ; ‫ا‬aê  ÒÓ : ‫ ور‬3 T> ‫ ا‬،5 ‫دے‬: ‫ؤع‬a8 ‫م‬5 ñ‹ ‫ع‬Ø‫ ا‬220 3D ‫† ن‬n$ ¬$ 2006 a—
.‫ د‬5j

ِ
 
  
3 /è
‫ ۔‬ñ2 ; 3_ 
; ‫ر‬: ˜™‫ز‬ؓ ‫ د‬¹‫ور ا‬z \
‫  ں‬8a³ ‫ اؤر‬3Da³ ?óñ  ñ‹ (Ä
، ñ2 ; 3:‫©و‬° ‫ل‬5šC ?@€ : 3p ‫ں  “د‬5 >Ê l% ‫? د‬óñ  ‫ اؤر‬a:‫ا‬hë 3D ‫ں‬$


/
Y J $   Y 
‫ اس‬3 è ; %  
 ?Ô 3I ‫ں‬5P ‫ اؤر ا‬ñ2 ; ag‫  ڈا‬4  | (é hë‫ ا‬Ö †n$ ‫ک‬h‡ ¬$‫ ا‬5j ،3_
£
; a8 3D ‫ف‬a8‫ ا‬JvH ag‫ا ڈا‬œ™ 5 ‫م‬5 ‫ اس‬êC 3_ ; ‫اف‬aa‫ا‬
  Žl 
‫ ۔‬ñ2 ; ‫اہ‬:a8
3D (ð  ‫اس‬ ?Ô‫ؤ‬; ‫اؤر‬ ‫دی‬ 9
a:5¥

  3I
5Í=
  
  >  « 5  F  / 
>   $  F

  >
£
‫ے‬:  < Jvœ ?i£‫  ا‬ý ‫ری ا‬Òq; êC ñ2 ; 3 Tu; < 5j
3_ ; ã´ 6` 5 ‫رے آ&ؤں‬Òq; 3 
  3D ‫ اس‬3_ ;   8   8 a
% $   
6 ?A  Gn
5@ Jvœ ‫ب‬ 14]
 ِ
/  
F

?A ‫ ا“اد‬95 3 8
Tœ  3
> 
T{
< ?] vœ 3I ‫رے آ&ؤں‬Òq; êC 3_ êä‫ؤ‬ ?â %
 ‫۔‬56; ‘6
$ ‫ہ‬h± À ñ‹ 
ûÿÌ ‫ اؤر‬3_‫ 
>Ÿ ر‬3D ‫« آ &ؤں‬£ êë 3p Œ

êë
;
 ; 

/ / /   Y
‫۔ اب‬3 T× 3 TE ‫رٹ‬5 Ê‫† ن ا‬n$ 3 Tœ 8 1®  ‫? <ص‬î‫ ا‬ñ2 ; Ö †n$ +$ hë‫ اؤر ا‬ñ2 ; ˜‰‫ دؤ‬3D  a:‫ؤ‬:   5j
‫ف‬a8‫ ا‬JvH £ ag‫۔ ڈا‬3_ ;
;  JK‫ا‬hà
6
(ñ‹a/ ê 5 ‫رڈ‬5@
*8: ê1 ·  aa ¬$‫ ا‬3 / 8
%
 
‫[۔‬3_ 
;   8 $‫د‬    µ  T
 œ 3I ‫ز‬ ‫ا‬5@ ñ"
 ‫ا‬ 5@ 3_ ;   856 ; Jvw ‫م‬5 5 ‫
 ان‬

 ً   /
?AF
 ‫ں‬5@
8 ?î‫ اؤر در‬ñ2 ; 3
/ /
T× 3

T> ‫د‬: ˜“ ‫ل‬5šC ‫ری‬5a8 ‫م‬Ò# ñ‹ ‫ب‬Å
> Ø | ، ñ2 ; ?Ô‫ دے ;ر‬ã´FC ‫ر‬5@h^ F
ñ |5š< Ö$5@ ñ‹ ‫ وں‬Ð 5@ ‫ان‬
 


/   /
‫ب‬Å
> Ö5Ê ‫۔‬3_ ?@ ‫دی‬:
 F

‫ی‬$« ?A  ‫ں‬5 Ê < ñ‹ ‫ اؤر اس‬3_ ?@/ ‫‰˜ دی‬œ€  ‫ل‬5šC a‡ 3p ‫  “د‬:5Ê Y Ž l
‫۔‬Ö< Ù ñ" % ˜Šv m Ö5@

w ; × £   ; ×
6 ;  

 ; 
ñ‹ ‫س‬Ø5  Œ
5@ a³ a‡; ،3_ ‫دہ‬$‫ز‬ 3p ‰ ‫ح‬a8  3I ‫ڑ‬‫©و‬Q ‫ل‬5š C 3D ‫ں‬5 Ê a³ ‫ ن‬ | ‫در‬ 3D JvH , ‫اؤر‬ Jñ
> ˜ùÒÚ ‫ں‬l ñ‹ ‫ع‬Ø ‫ ا‬28 3D
;  E 


/ 

‫ح‬a8  3I‫©وڑ‬Q ‫ل‬5šC êC 3_ ñ" % ‫ث‬$
 ‫ث‬a Ö5@ êë ‫ ۔‬ñ2 ; 3I<
3
/ ` 3I‫ دؤ >و رؤ‬،3_ ‫دہ‬$‫ ز‬3p ‫ اس‬$ 1  8 0 ‫ح‬a8  ‫ں‬5@a:<
T> ‫ د‬êë6“

;  ;   =m 
/ /
‫۔‬3_ ; ?@×56; JK ñ‹ ‫از‬$‫ ا‬Ö“‫ڈرا‬
 
 
 Žl Y 
; > ٰ å  ;

vœ >

‫ اس‬: ‫ڑ‬5@ 5@ (ð *6‫ا‬: ?@ç‫ر‬5 Ê>5@ ‫
ہ <ل‬6 3I JK ‫۔‬3_ ; Jvœ ý ‫ ؤہ ا‬،$‫د‬:  ‫
<ا‬3p ‫م‬Þ \ 9$
3I JK 3 Ÿ
،êä‫در‬
Å9 ‫ اؤ‬3p ‰ 5 ?¸af  ?]
 / /
  6 ¬$‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3_
Y  $  ;  Žl    / `  6 ¬$‫ ا‬êÉ< 
; ‫ر‬: (ٰ¡‫ء ار‬Þ 9 ag‫ ڈا‬Jvœ >ِ a‡“ ; ‫€Œ دان اؤر‬C ‫ &
 اؤر ƒل‬Öl>‫? ا‬Ô‫ا‬:a8
 Œ
،$  6
(ð (ð 5¥9
‫ ا‬aê6   

 Y
 ٰ /   ñ ´‫ ا‬ñ‹ ‫ں‬5 Ê ‫ر‬5 Ê 5@ 3I ?î ‫ ای‬d9 ‫ؤہ ا‬Øå 3D 3I: ‫@? آرڈي€Œ  ر‬Y ‫ر‬5 Ê 5@
3D Jvœ > ýå‫  ۔ ا‬8  ‘$
‫  ر‬Û 5 ‫ اؤر ان‬ñ{‫ا‬:  ‫رف‬µ ‫ں‬$Ø  $ 
6 ÖØ
  > 6 ç >
  /   
/ è T/ V
2020 ‫۔‬êš‫ا‬ ‫ | ل‬3I “

5 1= m ‫ >و‬d9 $ ‫ار‬a‡; (ñ{ ?@{> ?@× ‫دی‬: êë‫ﻻ‬C ³‫( ڈا‬ñº 350 : Sa:
3p J ‫ ر‬aw W  ³‫( ڈا‬ñº ‫ „=  ×@? دس‬3
“
 /
 €C ‫ اؤر‬N$aٓ   M9
‫¬ ا‬$
¬$‫ف ا‬a: ñ‹ ?ì“ ‫۔‬3_ 
; 8 $‫د‬: ‫ز‬å‫آ‬ 5 3I
=5 Í  ‫م‬h: :  ¬ $‫ا‬
 5 3I : ‫ ر‬6 ‫ڈی‬ d9 ‫ا‬ Ö  ‫>و‬ d9 $
 ‫ار‬a‡ ; ¬$‫ا‬  ‫ل‬Ca‡ ; ñ‹
 Œ
Y  / `° Y  /   

sA >aê‫ ا‬3I ?î ‫ ای‬d9 ‫۔ ا‬w ñ{< 
 ‫  ں‬G‫ر‬5 >Ê 5@ N$aٔ M9
‫  ر  ا‬Û ?ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{
?@> ã´Q ñ‹ 2008 ‫۔‬3 F 3I56; ‫|  ب‬5 ‫ ڈی‬d9 ‫ ا‬Ö (Ä‫در‬

/  
 Y  >
?@H£C ?@Ôvm 26000 ‫ اؤر‬ñ2 ; ¬#« ‫  ں‬G‫ر‬5 Ê>5@ 59 ñ‹ ‫ † ن‬n$ ‫رے‬5@ 3p Œ
،  8 ‫ؤع‬a8 ?AF
êë5Í
=  ¬$‫ا‬  5 ‫ل‬5Í Á 3D Jvœ ­ > ‫ ذر‬3D
3
  /
 ٰ  
‫۔‬3_ ; 6‫ر‬56` ; :‫˜ ا‬A
 : Jvœ > ýå‫ ا‬5 ‫ ۔ ان ا&ا“ث‬ñ2 ; 3 T : < ÖC‫ ‘
 ر‬5 ¬#“ ‫رے‬5@ ¬$ ‫ں‬5'Å
è

119

 ‫ان د
 ف‬

 Y /   Y
Äc / 8 >  
‫۔‬3_ ; ½
; ?Ô‫
ر‬6 ( $ 3 Tœ  ‫ں‬5Õ5á ‫م‬å : ã´ ‫ ر‬þ=® 5@ Jvœ  ‫ں‬5 Ê ‫ر‬5 Ê>5@ ˜™5š< “ ñ2 ; ¢£ ¹ ِ $
& ñ…
°    Ð5@ ?@5š<  ‫  م‬% 3D ‫ں‬5 Ê‫ر‬5 Ê>5@ ]
 
êë ‫ؤل‬aY þ 5 ˜™5š< : ‫ اؤر اس‬3_ 6‫ٹ `ر‬5á 5@ ‫ں‬5Õ5á 3p ‫©وں‬F6` ‫ں‬5@‫ دؤ‬5j
3_ J ‫ آ‬ñ‹ ‫د‬5j‫
ؤ‬ê^ª“ > 
 ; ; Á   Jvœ ñ‹ ‫? دؤر‬Ô; 3D  a:‫ؤ‬:   ñ‹ ‫† ن‬n$

‫[۔‬3_

3D 3I56;
; :‫ا‬:

  Y  
JK; ‫۔‬3_ ?] l  ‫ث‬5\ ‫ادی‬hà‫ا‬ ‫ر‬5 êëh ‡
: ‫ور‬Ë ‫م‬å ‫اؤر‬ a¾   P ÅU > ñ‹ ‫ں‬5Ê
<   3p êä‫۔ اس ؤ‬3_  8 ‫از‬$‫ ا‬h± \ ‫ح‬hí ‫ی‬: : Jvœ > ?@ m 3I JK; ñ‹ ?ì“
;
9   { 
; 

    J } U >Y †   †  € /     
(ð 5¥9
‫   =  ا‬6‫¬   ؤؤ   ا‬$‫ ا‬3 TV 3D 3 T> ‫ د‬9: ‫ہ‬å&$
ñ" % ‫ اؤرا‬3 TV ‫©و‬° a:‫ا‬hë ?@€
: ‫ل اؤر‬5šC J= ‫ ٹي‬ñ‹ ¬#“ ‫رے‬5@ 3I
   /
 
 
 F % å >  >  « £ Žl
 ‫ ا‬5 ‫?۔ اس‬A ?Ô‫ر‬56 ; ; ñ" 9: ‫دہ‬$‫ ز‬3p‫ں ا‬l
،3_ ; ?@× ‫دی‬: ‫ہ‬Åœ 3p Jvœ ‫ؤزارث‬ ِ ،Jvœ ?@m ‫ح اب‬hí ‫۔ اس‬3_ ; $‫د‬   (ð
Y
 J  P ÅU >Y    
ٰ M
‫ ا‬3p ‫ں‬l ، ñ‹ ‫ں‬5 Ê  Y 
‫ری‬Òq; ‫ اؤر‬ñ2 ; 3 Tœ 4 a¾ ê^ª$ ˜A >: ‫ں‬l
، ñ‹ ‫ں‬5á5@‫رے >  =  >و‬Òq; ، ñ2 ; 3

 J   }U TœJ4 *65¥ 9
: N$a 9
  ‫ر‬5 Ê>5@ ‫ری‬Òq; ،1® 

  |Þ /
‫ں‬56; ‫  ا‬6 ?AF
ñ |‫ز‬ؓ ê#$
،w 3oa:
‫رث‬l ?@m ‫ری‬Òq; ‫ف‬a: êë 3p ‫۔ اس‬3_ ; $: ‫ ا‬

6 3‘ \ ‫را‬ ñ‹
 Œ£‫آ‬  3D ‫ث‬ $
 ‫ؤر‬a: ?@ { ‫ ہ‬6‫دہ اؤر آ‬5j5G

‫۔‬w


è  l  /  >
Ž è è 
F 
 ‫ں‬5x½ 3I‫ا‬: ‫   ؤہ‬8 ‫وس ۔‬¤è ‫ں‬5 ÊE ‫ؤرث‬a:  3I 6
(ð ?@{> 3]½F 3 T> : ‫ڑ‬5@ 3 ]½F ?]v œ 3I‫ا‬: ‫رے‬C 3I  a:‫ؤ‬:   ñ" % êË6 ]
     
?$ ‫ ر‬ãF6` ñ‹ þ=× ‫ اس‬3I Œn Œn ‫ اؤر‬3_
‫
 ۓ‬6 ?Ô; ‘%‫ ؤاﻻ ؤ‬3I‫ آ‬êë 3 / > 3D ‫ٹ “ر‬5á ‫۔ اب‬3
; ãF6` 5 Œn 3 T 
6 ñ" % a
% 5@ w‫د‬:‫ر‬5 ?Ô;
F 3

‫[۔‬5

ً  
°
  > < Ÿ ،êLٰ« ‫ ہ‬²> ‫ی‬É‫ آ‬
N`F
N 3D ã´ ‫ دس ﻻ‬ñ‹ (Ä ، ñ2 ; 3p‫ “ر‬24000 
6h³ ñ‹ ‫† ن‬n$ ‫۔‬3_ ´ ; Jvœ  ‫ “ر>وں‬، ñ2 ; 3_ ; ‫ر‬:  JK; 3
  
   
Y 
‫ ۔ “ر>وں‬ñ2 ; ˜~9 3D [s‰: 3D ‫ارس ]“ر>وں‬2Õ‫ ·; ؤ&ق ا‬²è d9 $ 1= m 8 0 3p ñ‹ ‫ ۔ ان “ر>وں‬ñ2 ; 3I: < Jvœ > 
‘ È6h: 
/ /
 
   Ÿ> ‫ ذرا‬3D ‫د‬5Ê
®
% ‫ح ؤ‬Ø& ?<
Ò¨ ‫ح ؤہ‬hí ¬$‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3 T> ‫  د‬G € $`° ‫ اؤر‬¢£6` ‫ “˜ ر‬5@ 
‘ 3 T> ‫ ا‬: ‫ور‬Ë ‫م‬å ‫ ؤہ‬êC 3_ ; êë ‫ راز‬5 ˜A P  ‫ط‬5 å
ÿ ‚ ñ‹
 ً 
   
‫ث‬5'“ ñ‹ ‫دی‬: ˜¿,; ‫† ی اؤر د‬£ l>‫   ا‬ñ‹ 
‘ 3D ‫ اؤر ان‬ñ2 ; 3 T > ‫ د‬Jvœ > ?@> ‫ف د‬a: “5xø êë êC 3_ ; êë ‫ؤری‬höl ‫? اؤر‬ó<  ‫ ۔ ان‬ñ2 ; 3I:
    
5ï ûÁ 3p ‫ارس‬2Õ‫ ؤ&ق ا‬ñr q; ‫۔‬3_ ;
; ‫م رؤاداری‬å : ‫ث‬ؓÛ ?@u
hë ‫ اؤر‬$: êë ˜‰‫دا‬:
5@ 3ýhà ‫ے‬a8‫˜ دؤ‬µÞ5Í  Á  ag‫ ا‬ñ‹ ‫ ۔ ان‬ñ2 ; 3I<
56;

 v œ>
‫ ۔‬ñ23_; ; ‫ر‬: ¢Ð5@  3I‫ ﻻ‬ñ‹ ‫م‬Þ \ ?] ?ó5xø 3 T > ‫ ا‬5@ ‫ “ارس‬JK; ‫۔‬3_ ; Ö‫ﻻ‬ ý$ 
6 ñ‹ ‫رث <ل‬5@
ِ ‫ اس‬3D:

   ; /
; ‫ر‬: ¢Ð5@  3I: JK 5@ w  †n  ‫ ی‬6
êšhà ?@u
hë  a:‫ؤ‬:
‫ [۔‬ñ2 ; 3_ ;  6‫ش آ‬5j ‫ث‬$
êë ]
  êC 3_
  
F

>  >  ‫ف د‬a: ‫ۓ‬Å
9
‫ں اؤر‬56; ‫ڈ‬a¾Y 
‫ ر‬ã´FC 3D ˜™5š< ،‫ “ارس‬êC 3_
?A Jvœ  (ñ‹ 1‚ ‫ے‬a8‫ دؤ‬5@ 
‘ 3
 T> ‫ ا‬،3D Jvœ ‫ب‬1
 ِ 4 ?@ > ; ‫ؤری‬a: êë ‫اب‬

/     >
‫ ان‬5j
،w ‫ ا“اد دی
<ۓ‬Ù“ 5@ ‫ف ان “رؤ>وں‬a: êC 3_ ;   8 3 3I ‫ث‬5x½ ‫ ۔‬ñ{‫ا‬: S vœ
 ñ äµ ‫ث‬$Å‫ ا‬ê1·µ ‫ اؤر‬56; T
@Þ Ý 3D ‫رڈ‬5@
?] 5j
، ú‫د‬
 
/ >
« ¦
T > ‫رے د‬Òq; êC 3_
3 ; Ù: ‫ور‬z’ ‫ث‬$
êë 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êä:‫ا‬  ‫ ۔‬ñ2 ; 3 4< : Jvœ £ 3p‫ارس ا‬2Õ‫ں ؤ&ق ا‬5¥9 $ ،‫م‬5x¦$
‫۔‬3z ú:     ‫“ث‬JÁ‫ا‬
 
 ; “  > À / 

3D ?]l  ‫د‬ÒÁ$‫]? ا‬K$
‫ ۔‬ñ2 ; ;ôÅè 3D 3I56;  C ñ‹ ‫م‬Þ \ 3D ‫رڈ‬5@
?]vœ ‫رے‬Òq; ‫( ؤہ‬é ،3z ñ{Sa:  >
  T
@Þ Ý 3D Jvœ ‫ب‬1 ;
ِ 4 ‫ۓ‬56

120

 ‫ان د
 ف‬

   
 .
3I‫ث آ‬ñ ·> ‫رے‬Òq; ãFC 3D ‫ اؤر “ر>وں‬5 ‫<ۓ‬56 ; Û ‫را‬Òq; ?Ô; #<
êC 3_

; ‫ہ‬6 /è ‫ ۔‬ñ2 ; 3_
; (ñ¶ ´ 3 ; ‫ھ ر‬a:
‫ف‬hí  3I‫©و‬/0
¬$‫ ا‬JK; ‫د‬5j‫ؤ‬$

/ Y 
‫۔‬3z ñ{ <
56; ¬  2F J$
ñ‹ ‫ں‬5Êm‫ ؤ‬3:‫ؤا‬


   êë 5@ ‫]درا “ر>وں‬
‫ اؤر‬w ‫ دے‬Jvœ ?@> ‫ د‬5@ ‫ں‬5xž µV
 3p ?ìhë ?@> ‫ ؤہ ا‬3p Œ
w 3:: < ‫ؤل‬aY þ : ‫™˜ ان‬5š< êC ñ2 ; Tj‫ث ﻻ‬C<
>

 / 
/  >
‫[۔‬3z ‫ں‬56; ñ" % ‘6$
‫ہ‬h± À Ö5@ 3Tœ 8 ‫ آ&ؤں‬3D ‫ ان‬JžµV
 3p êä‫ؤ‬

 
Jvœ ‫اس‬

   

JK ‫ؤز‬:
‫ رؤز‬5j
،3_ ; ñ‹ ‫©وں‬F6` 3D ‫† ؤں‬£ l>‫©وڑي >اد ا‬F ¬$‫ف ا‬a:  ‫ ان‬، ñ2 ; ñ" % ¬#« 3p ‫ارس‬2Õ‫ ؤ&ق ا‬5j
،3p‫ “ر‬1= m 20 9$

   
êë JI ‫۔‬3_ Û “
; Ù5x¦ ˜ú
% ‫† ؤں  >اد‬£ l>‫ ا‬ñ‹ ‫ں‬5@2ž« (ñº 250 3D ‫† ن‬n$ êC 3_ ; ‫ؤرث‬a:  3 T®y ‫رہ‬$‫دؤ‬
5@ ‫ث‬$
‫۔ اس‬3_ ; ;
; ?Ô‫ر‬56


ñ" y 3p ‰ 6 3D ‫ ان‬ñ" %‫ ا‬êC ñ2 ; 3I: ‫ث‬5É Ù5x¦Û aa å    F

 ‫دہ >ور  اؤر‬$‫  ز‬6‫†  ا‬£ l>‫ ا‬،‫ح‬hí  ‫ں‬5PRS

‫ی‬a8‫ دؤ‬ñ‹   6‫? د‬A : ‫ں‬l% êC 3_ ;
      “ 
‫ں‬5 Ê> † n$ ‫ں۔‬56; ñ‹ ˜A œ&‫ ؤہ ا‬3 Ÿn
3_ ; $56; ‫م‬5'Û ‫ں‬5@ êC 3_ ; ‫ن‬$
‫ ز‬3I
‫ش اؤر‬5G< ?@>‫‘ ا‬6ag‫ا‬  ‫ل‬$Û ‫†  اؤر‬£ (G‫ ا‬ê

،3_ ; ?@œ ‫ث‬œ™ ‫دہ‬$‫ز‬
 F
  
ê#$
،Ø  2F ñ" % 3p ‫ زؤر‬3D ‫ار‬5'$ ‫م‬ØC‫ ا‬ñ‹ ‫ ن‬¹‫ ؤ‬Z; êC 3_ ; ‫ؤری‬a:  y ‫رہ‬$‫دؤ‬
?A êë ‫۔‬3_

; ‫†  اؤر رؤ(   ل‬£ ‫دل‬$å‫‘ ا‬6ag‫ا‬  ‫ی‬a:
˜ú
% 
  
‫ں‬5@Å‫ ا‬3D ‫رڈ‬5@
‫¬ رؤز‬$‫ ا‬É‫آ‬$
‫۔‬3_ ; Ù‫ ؤا‬3I: ˜‰‫دا‬:
5@ ‫ؤں‬a8‫( اؤر دؤ‬ð£ (G‫‘ ا‬6ag‫ا‬   ‫ں‬5 >Ê  † n$ 3p êä‫ؤ‬

?î‫۔ ا‬$Ø  F 3I ‫ام‬: ‫  ۓ‬%5@
 2
Y  
/ <   €  >

ñY ‫ا‰˜ دے‬5j‫ در‬3 $  
TV 3D ‫ں‬5' ‫ دا‬: 
6  ˜A œ
& ?@>‫ ا‬ñ‹ ‫ں‬5 Ê ‫ر‬5 Ê>5@ ‫ – اؤر‬5 ،
‘ 3D ‫ “ر>وں‬ñ‹ 3̄ 
  3D Jvœ ‫ب‬1 4 ‫  ری‬Û ‫اؤر‬
ِ
/  
ñ‹ ‫† ن‬n$ êC ñ" % êä‫ؤ‬ Tœ< :‫ا‬: C “
%

Ö5@ ‫ اؤر‬ñ2 ; 3

3D ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ ا‬3p Ö
 |5 ‫ل‬5š ‫  ؤی‬6‫ں د>@? اؤر د‬l
، ñ2 ; ¬# 3p ˜ú ñ‹   6‫۔ د‬3z
4C 56; êë «£‫? ا‬AF

‫۔‬3

 /  F /  
‫ن‬2ž« êC 3_ êë
;  ® 1  5 Œ 3_

;  JD Tœ  8 3I: ‫ دؤر‬3p ‫ >وق‬3D ‫ار‬5'$ 5@ ‫ں‬5@2ž« ‫ اؤر‬3I`°‫ د‬êë 5@   6 ‫ د‬3I a:‫ؤ‬:
& ?A
«£5@ 95@ 3  ]
 /
‫[۔‬56; $‫ار‬a: w$‫ ز‬: (ú
¢£‫درؤ‬
 3 T C 3D ‫ اؤر ان‬$ÒX ‫ رؤزی‬: ‫( رہ‬G‫ا‬: êëC
 :‫ز‬ T> ‫ف ا‬a: ‫م‬5 5 (Ä
ñ{<56
ِ  3D ‫ آ&ؤں‬3 
; 95@


%
%
%
%
(ñ{‫ا‬5j
 ‫د‬5Êِ
®

 /  F
Ï  / 
 ¹‫˜ ا و‬ú
% êë ‫۔‬3_ $< %  3 3
˜¿,; ‫ د‬Öl>‫¬ ا‬$‫ ا‬êC 3_ ; ‫ث‬$
‫ ک‬ Œ  ; $Å

9
$< ‫ب‬5j ?A :
 &b ?ó‫ا‬5\‫اﻻ‬ (ñ{ 
‫اؤر‬ h^ h^ ¬# “ ‫رؤن‬$‫ا‬
ِ ‫م‬$ 5 Ö“ ‫ راں‬²è
  /  
(Ä
5@ (ñ{‫ا‬5j
 ñ‹ ‫ † ن‬n$ ‫ اؤر‬3_ /
;   8 `bc ‫ اؤر‬ly ، ¹ ã´ 9 ˜ú
% >
3D ꠃ‫ اس ؤا‬3D a 
–
$
$‫ ۔ ز‬ñ{56 ; ‫ر‬5P ‫ ؤہ‬3p êä‫ؤ‬
،3I‫ک <د‬$

 a 
–
$$‫ز‬
 
‫ں۔‬56;  2/0
. ‫ؤری‬a: ñ‹ $ 6
3 Ÿ
3_ 
; ‫¬ | ل‬$‫ اس  ا‬êë ،3_

;  |C 5 ‫ں‬5@‫د>وار‬ ‫ث اؤر‬$Å‫ا‬

   / 
   ‫ق‬Ø ‫ ۔ ؤہ‬ñ{56
$<
ly ‫ ۔‬ñª F ‘%‫ ؤ‬3D ꠃ‫ اس ؤا‬JK ‫ از‬JK $ ñ2 ; ê^ª$
/
 ; ‫  ا‬6 ñ‹ 3 ˆ G
H h‡
ñ‹ ‫ؤاﻻ‬a•


  ‫ؤں‬5 3D ‫ب‬Å
> Ö5Ê
w ñ‹
 2969 Ö“ ‫ راں‬ ²
è
 /  / /
   /       
3ˆ G
H h‡
êä‫در‬

 6‫ ا‬êL  G
H Ö5ÿÌ ‫۔‬3 TE ‫ار‬5ÿ‫ث ا‬ñ ·> ã´FC 3D JvH £ ‫ں‬5@< ¬$‫  ا‬3
F ‫ۓ‬56; 3 ˆ G
H Ö5ÿÌ 3I ‫ر‬5š«e‫
ا‬e Ö`F
3D ‫ ان‬êC 3_ ;
 /
   êL‫ ا‬Ö`F
‫ دؤ‬3D JvH £ êC `F  8 ly ?AF
êë ‫۔‬3_  2 ¥ ñ7
Å ‫ اؤ‬3p
‫`۔‬F ‫ا‬aE$ ã´FC 3D ‫ے‬a8‫¬ دؤ‬$‫ ا‬5@ ‫ر‬5š«e‫
ا‬e ‫ اؤر‬JvH £ 3I TáŖ‫
ا‬e ‫ اؤر‬êë‫د‬   ; 9

121

 ‫ان د
 ف‬

Y  
/ ` Q

 /  F 
¬$‫ ا‬3
TV 3D 3I  ˜ 5@ ‫ے‬a ‫ اس‬3I ‫ں‬5á‫ؤں ؤا‬5 ‫  ۔‬8 $‫د‬: 3:‫ا‬5j 3D Œ 5@ ‫  ×@? اؤر‬ý $
ã´ C 3D ‫ اس‬: aE$ ?@ç‫د‬:‫ز‬
ƒ
5@ ‫ر‬5š«e‫
ا‬e
/ /
 /  /  / $ / 
£ Tu; < Ö: ‫دی‬C 3p J‹ € 5@ ‫ر‬5š«e‫
ا‬e êC $‫د‬
‫۔‬3p Ö`F
¬$‫? ا‬in 3D JvH 5@ Ö“ ‫ راں‬²è ‫ اؤر‬3  êL 1 
=m 3I ˜A
 >Å> ‫۔‬ÖØ
˜A >Å>

/ / /
  
1
£
F á
Ö“ ‫ راں‬²è ‫اد‬hà‫ے ا‬a8‫ اؤر دؤ دؤ‬êë‫ د‬êL‫ ا‬Ö`
5 ‫ اس‬،T Ŗ‫
ا‬e ‫  ۔‬8 êë ‫ق‬ñ ´‫ ا‬3p 3 á F
ˆ = m ‫ اس‬3I ‫اد‬hà‫ے   ا‬a8‫ اؤر دؤ‬T Ŗ‫
ا‬e Ö`
3D JvH
 /

5@ êë ê^áØ
/ ; Jv> ‫  «ن <ل اؤر‬: Ö“ ‫ راں‬² è T@Þ Ý 3D ‫ؤں‬6C ‫۔‬3z 3: ñ‹ ‫ے‬höl ¬$‫ ا‬: sµÌ 3

$
‫ ۔‬ñ{‫آ‬ a‡$
;
3p ‫ے‬höl ñ‹ ‘À< ê^Æ:
£
;     5@

F / ; “   /   / / 
‫?۔‬A 3 Tu < ?@œ ‫ا‬a8  3I  ‫ ط رؤ‬²è aa £
 ãFC 3D JvH 3D Ö`F
3 T> ‫ ا‬ñ" %‫ ا‬êë `F ‫ر‬5Í
Ö5@ ñ‹ ‫ اس‬5 Ö“ ‫ راں‬²è

a³  ‫ان‬$< ¬$‫ ا‬ñ‹ ‫م‬ØC‫ اؤر ا‬3_ ; ˜ò>Ò ˜~7  3 T> ‫ا د‬a8 3:$
3D ‫
م‬É $ ‫ ہ‬8 3D ‫? اؤر‬in 5@ ‫«ن‬£‫ ہ ا‬8 3I
?in ‫ری اؤر‬5$
ñ‹ ‫م‬ØC‫ا‬
 
F

 ،?óØC‫ا‬aa
،Ö5@& aa  ‫ رؤاج‬êë ‫۔‬3_ ; ˜ò>Ò ?A  ‫ رؤاج‬3D 3I: ñ‹ ‫ان‬$< 3:‫ ؤا‬3I: ‘6J  j ?@{> ‫ے‬a8‫ دؤ‬: ‫ور‬Ë 3D 3:$
‫دی‬C 
 / 
¬#“ ê#$
?óØC‫ف ا‬a: êë 5j
،3_ ¬$‫ا‬ 3p ñ‹ ‫ں‬5Ê

‫رؤا‬ &H
˜™hë  $
& 9 ‫ را‬ñ‹ ‫ں‬5\Øå ?â% ‫رے   د‬Òq; (é À 3_ ‫¬ب‬aa ‫ اؤر‬Ö« ‫ ا‬aa
;   >  ِ  ;  £ 
  /  
 F

،‫ے‬: êë Jvw 3D: ‫ل‬Òy| ‫ ا‬$C‫  ب ؤ‬G‫ د‬5@ ‫ں‬5j‫رؤا‬

3D J‹Œ ‫™˜ اس‬5š< êC ñ" % ?@{Û êë 3D ‫۔ اس‬3_ ; ‫? <ؤی‬A : (ñ{‫ا‬5\  ‫ے‬a8‫ دؤ‬3D

Ï ýÅ9 ‫ے‬a8‫ دؤ‬3D ‫ے‬a8 
(é À ‫۔‬3_ ; ‫م‬5 5 ˜™5š < ?â %
 ‫ے۔‬: ˜ùñ W  ‫اد‬hà‫ا‬ 3D &b  Û ‫ؤم اؤر‬h‡è ،‫ؤر‬höl êC 3_ ; ‫ض‬hà 5 ˜™5š< 5@ êë ê#$

ً  
    | 

.
5@ ‫ں‬5j‫ں رؤا‬5x ‫ ر‬JD& ` ; l å %

 ‫ں‬6‫ ؤ‬،56 ?] ñ‹ ‫ں‬5\Ø ?â ‫ د‬5ÍÁ ، Jvœ ‫ں‬l
‫ اؤر‬56 Ø  2 : 3 > ; F
 Tm
‫ >Ÿ   ر‬hë‫ >و‬3
T 5j ،¬#  H : ‫دی‬$‫(
آ‬ñº “ 260
“ ÒÁ
 
À ، y  
،‫يں‬êë ‫ن‬C‫ ا   آ‬$:
‫ ۔‬ñ2 ; 3_ ; ‫ر‬ : ¢Ð5@ JK ; (é  G n 6 Jvw

/ /    / 
‫ ×@?۔‬Ö‫ا‬: ‫رٹ درج‬5@‫ر‬  ¬$‫ ا‬ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫ ميں ان‬3I`F ?óñ  5@ ‫ن‬5j
30 ‫۔‬3 F ‫ۓ‬56; 5@ 2000 ‫ن‬5j
22 ˜A >Å> ‫ اؤر‬ꠃ‫ ؤا‬5 ‫ے‬höl
ً  /  / 
/ 
ã´Q 
6h³´ ñ" %‫ ا‬3I ñ‹ ‫۔‬3 TE ‫ف‬14‫ری ا‬5\ ñ‹ Tj 3D Ö“ ‫ راں‬²è 3I ñ‹ ‫ اؤر‬Ö‫ا‬: ‫ؤل‬a•
‫ف‬hí ‫ اس‬êä5@
‫ی‬a•  3I ‫ر‬J4 ‫ ؤ‬hw  ‫ا
راث‬
 /    ÒçØ
  %  ; n
F

°
;
‫ @?۔‬56 ñ" êC‫ؤ‬Û 5 3I‫ک <د‬$ ˜¿,‫ د‬3 TV 3D ‫رث‬5@ ?in ?A J ‫ی ر‬a:
3p ‫ی‬a:
‫۔‬$‫دﻻ‬
Ÿ a 
–
$
$‫ ز‬3  (ñ¶ ´ 5 ‫ اؤر  >ؤن‬3I  ‫ رؤ‬ã´ ‫ﻻ‬

/  
‫ <ر‬3D ‫ں اؤر ان‬5 Ê>`F
‫ں‬5@‫ دؤ‬3D JvH £ 5@ 2002 ˜¿L‫ ا‬32 ‫   اؤر‬8 $Ø  < ñ‹ ‘À‫ا‬å ¬$‫دی  ا‬: ˜¿,; ‫«اد د‬ ِ £‫زی <ن  ا‬å ‫ہ‬:‫ڈ‬  êBñ  êë
 / 

5@ ‫ث‬5G ‫اۓ‬a8  Œ
،TáŖ‫
ا‬e :  6
 ‫ث‬5Ê
> 95$ ‫    اؤر‬6‫ ا‬ñ‹ ‫رٹ‬5@ Ö6` ‫ر‬56‫ﻻ‬ ; 3I ‫ں‬5Õ5á ê^ª  $ ‫ا‬a8 ‫@?۔‬/ × ‫ دی‬¹ ‫ث‬5G ‫اۓ‬a8 5@ ‫ں‬5 CÊ FC


¹ 5@ 2005 ‫ “رچ‬3 êL1  êë ‫۔‬3 / ;
‫گ‬5á $
،$‫د‬: $  
‫  ۔‬8 $
 T
=m  × 56 ‫ی‬:
‰ 9    
6 ñ‹   %höø

  W
 êë êC þ 3I56; ‫وس‬¤è ‫ہ‬h± À êë 5@ ˜™5š< ‫ اؤر‬$‫د‬: ‫ دم‬ñ‹ ‫ک‬$ 5 ‫ اس‬3I $ | 
‫دی‬5@ ?A-
> ñ‹ 3
êë‫<د‬ ˆ “  ‫اس‬ ˜™5š < êC 3_ êë ˜“ ” · ]
        Û ; 
   
˜¿,; ‫ د‬5 ‫ اس‬ê$ ‫ <ﻻ‬$ Ø< ñ‹ ‘À‫ا‬å  ‫دی‬: ˜¿,; ‫«اد د‬ ِ £‫ ا‬êBñ  êë 3I ˜™5š< 3p êä‫ؤ‬
?î‫ل
<ۓ۔ ا‬$
êë ñ‹ ¬$h‡

 9 ?ó‫ا‬5@ :   3z‫آ‬
<
/  
Y    F

5@ Ö“ ‫ راں‬²è 3I $   | ?]Õå 
>
3D ‫<ۓ۔ اس‬a:
 ‫ ا‬2F êL“Û êC$ ‫ادی‬5á‫ا د‬a8 ñ‹ ‫ی‬#<
5@ ‫“ن‬a[“ ‫`۔‬F ñ" % T' > ?A 5 ‫ دؤر‬3p ‫دی‬:
/  /   l%  
‫ اؤر‬Öþ ?AF
‫
ی‬6$ : ‘8É ‫ ؤ‬ñ ´  Ö“ ‫ راں‬²è 3I  a:‫ؤ‬:   5@   3 ˆl% ‫۔‬þ 3 T
c ‫ ڈر‬5 ?ó$$
?@> ‫ ا‬5@ ˜™5š< 5@  ‫ؤع‬a8 ?@> ‫ د‬êÉ<
‫ں‬$Ò# 
/    
êë 5@ Ö“ ‫ راں‬²è h^F 5@ ‫ؤ ڈاﻻ‬$‫د‬ À 

3I ‫(
 آ&ؤں‬é  ‫ آۓ۔‬êë ‫ف‬É : ?ó$ ¬  6  ‫† ن‬n$ êC$   8 $‫د‬  3I<
êë ê°y êë ‫رک‬$5 >Ê ê ƒ‫¬ د‬$‫ ا‬3p‫ا‬
/  
‫ں‬5Gh‡è
3D Ö“ ‫ راں‬²è h^F 5@ 3_ F

; d7 :‫ا‬ Öly   a:‫ؤ‬:
  ‫ا۔‬a: $: ‫ب‬5Í= ?A ‫ب‬$
êë 5@  a:‫ؤ‬:   ‫م‬$ 3D ‫ اس‬ê#$
  8 $‫د‬:  ‫ف آزاد‬a:
 / / 
/
‫`[۔‬F 3 Tu; < $56; ñ" % ‫ی‬:
3p ‫رٹ‬5@ Ö6` ñ" %‫? اؤر ا‬AF 3 Tu; < ?@œ“ ‫ا‬a8 5@
122
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪   /‬‬ ‫ ‬
‫<‬ ‫‬ ‫‪Õ‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪²‬وق ‪£‬واں ‪5 3D‬ر‪5ÊE‬ں ‪ 3I‬ا‪5j ?@Ô
¬$‬ڑی ž‪ÖØ  J‬۔ ‪26‬‬ ‫‪W‬‬ ‫اؤر‬ ‫‪5x‬ں‬ ‫‬
‫‪v4‬‬ ‫’‬ ‫>‬ ‫‪5a8aa‬ری‬
‫ ‬
‫‪5x‬ں‪،‬‬ ‫‬
‫‪v4‬‬ ‫‪Ø< 3D 3‬ف  راں “‪²W ،Ö‬وق ا «‪’>  Ö‬‬ ‫ˆ‬ ‫اس ‪1= m‬‬
‫ِ‬ ‫‬ ‫‪£‬‬ ‫ِ‬ ‫‪²‬‬ ‫‪è‬‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ٰ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪5@ JDaf‬رٹ ‹‪ ñ‬ا‪ ¬$‬د@‪5‬ی دا‪  8   8 :‬۔
‪:‬ی ;‪3I56‬‬ ‫‪Ø< 3D 3‬ف ‪ ²è‬راں “‪hí  Ö‬ف ‪ † n$ 3p‬ن   ‬ ‫ﻻ‪56‬ر `‪5@ Ö6‬رٹ ‪ˆ1= m 3D‬‬ ‫
‪5j‬ن ‪; 5@ 2005‬‬
‫ ‬ ‫‪  : ‘6ÒÇ‬ری ‪ 3D‬‬ ‫ؤا‪5Õ5á 3:‬ں ‪  3D‬‬
‫ ‬ ‫
 ‬ ‫‪% T/ × 3‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪ 3‬اؤر ا "‪  6
ñ‹   : aE$ ñ‬‬
‫‪:‬د‪  8 $‬۔‬ ‫ؤار‪<
*6‬ری ‪TE‬‬ ‫‪%‬‬ ‫
‪6‬‬

‫ ‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫< ‬ ‫ ‬

‫دؤ‪$‬رہ‬ ‫@‪5‬‬ ‫[‪5Ga‬ں‬ ‫‪$‬ؤ‪5j‬د “‬
‫
‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪3‬‬
‫ˆ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫@‪5‬رٹ‬ ‫`‬
‫‪Ö6‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫‪:‬ؤ‪a:‬‬ ‫‪3p‬‬ ‫ڈر‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪(Ä‬‬‫
‬ ‫‪ñª‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪?Ô‬‬ ‫;‬ ‫اؤز‬ ‫<?‬ ‫
‬ ‫ا‪(ú‬‬ ‫ؤا‪Ù‬‬ ‫‪3‬‬‫‪T‬‬ ‫‪l‬رے‬ ‫™‬ ‫‪3D‬‬ ‫ا“اد‬ ‫‪aê‬ؤ‪Ö‬‬
‫
‬ ‫
‬
‫‬
‫=‬‫‪m‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫œ‬ ‫] ‪
êë‬‬
‫Œ‹ ‬ ‫  ‬ ‫ ‪ 6‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫

‪ F‬‬ ‫ ‬
‫_‪ $ 3‬ان ‪ 3D‬ا‪5áÒÓ‬ں‬ ‫_‪ ñ2 ; 3‬۔ ‪5Ga[“ êë‬ں 
‪; ?@Ô $‬‬ ‫د‪$‬۔ اب ؤہ
   ‹‪  : ã´- €
ñ‬‬
‫‪5@ JDaf‬رٹ ‹‪ ñ‬ا >@? ا   ‪ 5‬ا>’ ‪Þ‬ر ‪:‬ر ;‬ ‫‪ %:‬ر ‪ C   3D:‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬ؤ‪ ñ" % 5@ ñ‹ ˜™5š<   a:‬آۓ ‪[w‬۔‬ ‫ ‬ ‫‪$‬ری‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‪3‬‬
‫ˆ‬ ‫‪1‬‬‫=‬ ‫‪5@ JDaf‬رٹ ‹‪ ñ‬ان ‪ 3D‬‬
‫‪m‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر اب  ‬ ‫ ‪a8‬ا ‪ êC‬ان ‪; JÁ (ú
?î  ¹ Œ  5‬‬

‫ ‬ ‫  ً‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬

‫‪  3I‬ﻻ‪ 3p ˜8‬ان ‪5 3D‬ؤں ‹‪ñ‬‬ ‫ؤ‬‫ر‬ ‫‪:‬ؤڑ‬ ‫دؤ‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪5‬‬‫‬ ‫@‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‪6‬‬ ‫‪h³‬‬‫´‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪˜™5‬‬ ‫š‬‫‪` $: ‘6ÒÚ‬ر‪6‬۔ <‬
‫‬ ‫‬ ‫“‪Ö‬‬ ‫ راں‬ ‫‪²‬‬‫‪è‬‬ ‫‪3p‬‬ ‫<‪?î5G‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫)‬
‫‪3‬‬‫
‬ ‫‹‪ ñ‬اس @‪5‬رے‬
‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪W‬‬ ‫>’ ‪v4‬‬ ‫ا‪5šC ¬$‬ل‪ ،‬ا‪ 5j Œ 5@ ¬$‬اؤر ‬
‫‪²‬وق ‪£‬واں ‪5 3D‬ر‪5ÊE‬ں‬ ‫‪5a8aa‬ری ‪5x‬ں‪aw ¸ ،‬ؤں اؤر ِ‬ ‫‪5j‬ا{‪ 5 (ñ‬ا“ادی ‪“ ñ‹ 3I: JD& a:hë‬د ۔ ﻻ>اد ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤز‪ :‬ا‪
 JÏ9‬‬
‫¨‪5Ê
®
% ?<Ò‬د   ¾‪2 3I a‬‬ ‫‪ 3I‬اس ‪5‬ؤں ‪ 5‬دؤرہ ‪  8‬۔ ‪ ²è‬راں “‪
6h³´ ;· ²è 5@ Ö‬ث ‹‪   8   8 5@“ ñ‬اؤر ان  “‪ Ù‬اؤر ا<‪“ 9Ø‬د  ×@?۔  ِ‬
‫‪/‬‬
‫د‪$‬۔‬ ‫‪?A‬‬ ‫ا ¿˜ ‪ 5@ 2005‬ا ‪ êÐ & ñ"%‬ح ‪F
ê   ÖØ‬‬
‫‬ ‫˜‪ ‬‬ ‫ ‪
O‬‬ ‫‪L‬‬

‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫]<š‪ 3I ˜™5‬ا >@? ‪ ²è 3p ?ìhë‬راں “‪5 3D Ö‬ز آ‪ ê#$
$ Sa:
ñ" % 3z‬ا‪ ?]Õå 3p‬ذرا >Ÿ ا
‪Ø$‬غ‪ ،‬اس ‪ 3D‬آ&ؤں اؤر ا‪ ?<
(ú‬اؤز ‪ 3D‬د
‪$‬ؤ ‹‪êë ñ‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬آپ @‪ ²è êC `F   À «ˆF ñ‹ ˜A
å ‚ 5‬راں “‪ Ö‬‬
‫ ‬ ‫ ‪Y‬‬
‫‪:‬ؤ‪ 3I  a:‬ا‪ 3D ê$ hë‬دؤرے ‪ 3D‬دؤران ‬
‫ا‪ ñ‹ 5@aê‬ا‪ ¬$‬دƒ‪ : êC êë ê ‬ا >‪T‬‬ ‫‰ ‪a: $:‬ا۔  ‬
‫‪Y‬‬ ‫‬
‫ ‬
‫ؤا‪a:  G  Œ£‬ا۔ ا‪ :‬اب
‪?AF‬‬ ‫‪ Y P¹‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ؤ‪ 3p êä‬اس  ‪ 5@ sAÔv‬‬ ‫د‪$‬ؤ 
‬ ‫‪:‬ؤ‪5@ 5@  a:‬ا‪
?ó‬‬ ‫‪ 3‬ر‪: ¢  5@ œ6‬ا‪ ñ2 ; Ö‬۔
> ‹‪  ñ‬‬ ‫‪5j‬ا{‪> (ñ‬ور ‪ : Åè‬ا >‪T‬‬
‫‪hí‬ح  ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪ Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔ ‪êë‬‬ ‫‪C‬ز‪a: 5 Œ  3D êë‬ؤر ‪5j‬ا‪ êÇ‬د >‪T‬‬ ‫‬ ‫‪ 5 3‬ڈر ‪ 5@ $56; êë‬ؤہ ‪$
êë‬ث ‪a:‬ؤر ا >@? ‪ 8‬ب ‹‪ ñ‬دؤ
‪$‬رہ ‪TCbc‬‬ ‫‪:‬ؤ‪5@ 5@  a:‬ا‪)è ?ó‬‬
‫‪ 3‬اؤر | ل ‪Ë 3D‬ور ‪ :‬ڈا‪ ag‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ êC 3‬اس ‪ 5‬ذ‪ :‬ا >@? ‪ 8‬ب ‹‪a: $: ñ‬ا اؤر‬ ‫‪ 3‬آ‪T× J4 3z‬‬‫‪ ñ‹ ‘6ÒÚ‬ا >‪T‬‬ ‫ؤ‪ 3p êä‬ا‪hí ¬$‬ف @‪ ²è 5‬راں “‪  Ö‬‬ ‫_‪
 Œ
3‬‬ ‫‪:‬ؤ‪ 5  a:‬دؤ‪; (ú êLå‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪ Y‬‬
‫‪:‬د‪ $‬اؤر اس ‪  6
Œ  5‬‬
‫‪:‬د‪[$‬۔‬ ‫‪C‬ز‪ 3D ‘% 5@ êë‬زؤر ‪Ø<
:‬ؤ‪ (Z‬‬ ‫دؤ‪a8‬ی ‪hí‬ف ڈا‪ ag‬‬

‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬

‫‪3‬۔ ؤہ ‪hà 2‬ؤری ‪ 22 ، ñ  (ñ  ¹ ñ‹ 2003‬ا‪5¼<5@ 2004 ˜¿L‬دی ‪h:‬ب‪5Êw
20 ،‬ری ‪`F
5@ 2004‬رث‪،‬‬ ‫‪ ²è‬راں “‪Ò# 3I Ö‬م د ‪TE h³¸ ñ‹   6‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪5Êw
،2005 :5Ê‬ری ‪ 2006‬اؤر @? ‪ ñ‹ 2006‬ا‪ ê$ hë‬اؤر
‪5Êw‬ری ‪hà ñ‹ 2006‬ا‪Œ£‬۔ ‪ ý  6 3p ˜ú
%‬ؤیڎن ‪ a[ G n‬اؤر ا
راث ‪ 3I‬ان ‪3D‬‬ ‫ا‪
E‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫‪ˆ“ ?AF
3‬‬ ‫‪ 3‬اؤر ‪Ò#‬م د ‪ ñ‹   6‬ا‪­   ˜ 3p ˜ú
% ñ" %‬‬
‫‪ /‬‬ ‫ ‪Y‬‬
‫‪< ، ñ (ú
˜µå‬ﻻ‪ ê$‬ان ‪3D‬‬ ‫‪3‬۔ ‪Åè‬راں “‪5P ˜ú
% Ö‬ر ;‪ ê#$
، ñ 56‬ا‪; ¬$‬ا‪ »7 JK‬‬ ‫ا‪aê‬ؤ@‪TE 5‬‬
‫‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪5j‬ا{‪5Ê
®
%  (ñ‬د ‪ ñ2 ; Ö:‬۔ ان‬‫ؤ‪ êë ñ‹ 3p êä‬ا‪ñ ô‬ظ ا|‪Òy‬ل ‪ ñ‹ 3I:‬ا‪  Gn‬ط ‪5 3p‬م ‪` 3:‬ر‪56; 6‬ں۔ ؤہ ‪5šC‬ل اؤر ‬ ‫‪
 3‬‬ ‫‪ ¢ € ã´FC‬آ‪ 3I‬ؤا‪ 3:‬ا ‪TÔ Õ‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫ز‪$‬د>‪5 Ê‬ں @‪
5‬ا<‪3D: :‬‬ ‫‪5j‬ا{‪ 3I56; : (ñ‬ؤا‪ Ù‬‬ ‫‬ ‫_‪ êC 3‬ؤہ ‪ †n$‬ن ‪ 3D‬دؤ‪a8‬ے ‪5\Øå 3p ˜ú
%‬ں ‹‪ñ‬‬ ‫‪:
5j
ã´ C 3D‬ا ‪5'C‬ک ;‪56‬ا‪ ،‬اس ‪ 5‬دؤ‪a8‬ا رخ ‪; êë‬‬
‫‪F‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/ /‬‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔‬‫;‬ ‫‪$56‬‬ ‫;‬ ‫د‪êë‬‬ ‫<‬ ‫‪$‬ک‬ ‫¿˜‬ ‫‬ ‫ؤ‬ ‫ ‪Ö‬‬ ‫‪ 3‬ؤا‪5@< Ù‬ن ‪TV 3D‬‬
‫‪ 3‬ا‪ %‬‬ ‫«‪T€
êë‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر اس ‪£ 5‬‬ ‫‪; ê^y‬‬
‫
‪F‬‬ ‫‪y‬‬ ‫ ‬
‫‪ a 
–
$$‬د‪ ،56; ?A : ñ" ñ‹   6‬ا‪ ¬$‬ا‪ Õ‬‬
‫ﻻ{‪ ñ‬۔ ز
‬ ‫’ ‪åِ h±‬م ‪ :‬‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪5j‬ا{‪ ñ" w
(ñ‬ا ‪ Ÿ£‬‬ ‫ ‬
‫‪Ò‬رد‪$‬ں ان ‪ ñ2 ; ãFC 3D‬۔‬ ‫•‪a‬ی ;‪ q‬‬ ‫دؤ<ر ;‪a: $56‬ا‪ ،‬‬‫‪ 3‬ا‪ Õ‬ک <د‪ 3p 3I‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ ²è‬راں “‪ Ö‬اؤر ؤہ ‪Ò#‬م ‬

‫‪123‬‬

 ‫ان د
 ف‬


  /
;
‫
م‬É 3:‫ ؤا‬3I56 ‫زد‬a8 5j ،3_
<
; êL hë «£‫¬ ا‬$‫ ا‬êë ‫۔‬3_ ; % F
<
ñ" ‫ن‬C‫? آ‬A $: êBñ  ‫ف‬Ø 3D 3:‫ ؤا‬3I: Jž :‫اؤ‬  3 T > ‫ ا‬3 TV 3D ‫ن‬5@< ¬$‫ا‬
   $ / ٓ     
‫ راں‬²è ‫?۔‬AF
‫ث‬h: ِ $
& ê#$
3_ ; ;´hÛ
 >  ِ
& ‫ف‬a: 3
êë T V 3D ‫اث‬
É ‫ؤہ‬ ،3_ ; Ö: ‫ب‬Å  > ‫ا‬ 5 ‫راہ‬ ‫اس‬ ‫ن‬5@< 5j
‫۔‬$56 ; ñ"
 % (B ‫«ن‬£: JK 3p
  ٓ   /
 ٓ
?AF
‫ف‬hí  aê‫ا‬$

?<Ø  ‫ا‬ :5G êä5@

‫ری‬Ò q; ê #$
‫ف‬hí  3
ˆٓ «
êä5@ ‫ری‬Ò q; ‫ف‬a:
êë 3I ‫اث‬
É ‫اؤر‬ ‫ی‬aâ‫د‬  ‫ان‬ ‫۔‬ ñ2
 ; ‫ن‬5@< ?i 
£ ‫ا‬ ¬$‫ا‬
 ?! ƒ ‫ ؤا‬Ö“
/
‫۔‬Ö‫ا‬: ‫ز‬5@hë

 ‹Œ
$   
%

%     
; 9Û ِ
&$ êë ñ‹ ‫ے‬a8Û ‫¬ ¬ب‬$‫ ‘  اؤر ا‬ñ" ‫ف‬14‫ ا‬ag‫ ا‬ñ" ‫ ۔ ا‬ñ2 ; ‫ر‬Jj  ¦§ 9 ‫م‬å ‫œ ”; اؤر‬J4 (ñ{‫ا‬5j
?@Ô $
‫۔‬3_  “   ‫† ن‬n$
Y     
?ì5ÍÁ 3D 3I: ¬  2F 5@ ‫>ور‬$ ‫ اس‬ñr q; ، ñ2 ; 3
Tu; ‫ ر‬3I56; ‫ ؤاƒث‬3Ÿn
،3_ “  F
ñ‹ ‫† ن‬n$ ،3p
;  C ?A a 
–
$
$‫ ز‬ñ‹ Œ
،‫«د‬£ : (ñ{‫ا‬5j


‫ ۔‬ñ2 ; 3I: ‫ا&ا“ث‬

/
Y

3D ˜A { ‫ اس‬ñ‹ ‫ † ن‬n$ êë (é À ،3_  
3I: ¬  2F h^3  6 ‫ ا‬ñr q; ‫۔‬3_
; ñ"
 % ‫از‬5j
Ö5@ 5 3I56; ‫د‬5j5G ; êLٓ« ?]Õå ¬$‫«د ا‬£ : (ñ{‫ا‬5j
 ‫ اؤر‬a 
–
$
$‫ز‬
 /  
    /è

Ÿ£ ‫? ا‬Ô; ñ‹ ‫† ن‬n$ ‫ف‬a: êC 3_
3 %  
; $56; ‘%‫ف اس ؤ‬a: ‫اض‬aa‫ ا‬3
; Ö<
Öþ ˜Šž ‫
 ن اؤر‬% : ‫† ن‬n$ l> (úِ 
،3_  ‫۔‬3_ ; ‫ؤرث‬a: 
 
‫ ۔‬ñ2 ; 3I56; ‫ؤاƒث‬


   -
-
  
T C êL“Û 5 3I56; Ö‫د‬$‫ ز‬ãFC 3D ‫ن‬5@< ?in ñ‹ ‫† ن‬n$ 


$56; ‫ں‬5 ÊE «£‫۔ ا‬3 ; _ $56; d7 ‫ر‬Jj Øl% 3p ‰ 5 ‫? اس‬A E ?A E 5@ 3_ ; $‫ آ‬3
    / 
5@ 3 ˆ“ Û 3p ‫ اس‬ê$ 5 EÊ ، ñ2 ; 3I56; ‘6$
‫ر‬5‫ “د‬95 êë ‫ ۔‬ñ2 ; 3I‫ دﻻ‬êä5@
3
ˆ l  % 3p ‰ ‫غ‬Ø $

‫ا‬ Ÿ> ‫ذرا‬ ‫ف‬hí  ‫ث‬Ø “ Û 3D J‹ Œ ‫؟ ا س‬3_ ;
/ /  
TE < ‫“ث‬5'Û ‫ری‬5@ ‫
ں‬6 ،‫غ‬Ø$
‫ دار ذرا >Ÿ ا‬êB‫ذ‬aa
?@> ‫ ا‬،3 À “ ;
 ã/9 (é  ،3_ ; $56; ‫  ا‬6 ‫ ا«س‬5 ˜ÜÅ
‘ ñ‹ ˜™5š< ‫ اؤر‬3_ ; Ö<
 ˜A ÔK‫ری ا‬5\
 /   / /    
‫ری ادارؤں‬5a8 ‫ ۔‬ñ2 ; 3I<
3 TV ‫· ”“˜ “ن‬W ‫ث‬$ 
6 3 T× 3 T> ‫ د‬ãFC 3D ‫“ث‬5'Û ‫ری‬5†‫ اد‬، ñ2 ; 3 T> ‫د‬: ‫ؤع‬a8 3I: ‫ے‬a:=
> 3p ‫ف‬hí
 ´  
° W ° ÒÓ ّ 3D
TC ‫  ہ ر‬¹5@ 5@ ¢ û ?@> ‫? ا‬A-
E ‫ اؤر‬3p êä‫ؤ‬ -
-

  P
3TC ‫ ر‬ê^…  5@ ‫“ث‬5' Û ?î ˜ú $ 3
%
 ‫ داری‬êB‫ذ‬aa  ‫ف‬a: ?A E ?A E ،3_ ; Ö56; ˜¿Ð ‫ ر‬%‫رد   ر‬ ِ
  ً ٓ   /

3D 3I: ‫م‬$$
5@ ˜™5š< ?AF
3:‫ ؤا‬3 TC° ‫ ر‬T'> 3p ‫ف‬Ø ‫ب ا‬aÉ ِ 5ÍÁ ،‫  ‰˜ دان‬¹ ‫<ۓ۔‬a:


 êë ‫ؤر‬höl ;#5G Ö5@& 5 ‫ ان‬êC$ 3 TV 3D
 ً 
  F
   W /
‫( ؤہ‬é À ، ñ2 ; Ö<‫آ‬ F

‫ اس |  ان ميں‬ã´ C 3D ?@€ ¬  6 “5xø ?A ñr Á 4 > ‫ری‬5a8aa
’
 ‫ ۔‬ñ2 ; 3I<
‫د‬5@ ñ‹ ‫ے‬aÂ`
Q ‫ اس‬: ‫ڑ‬5@ ‫ڑ‬5G 5@ ˜“” · 3 TV
    W    
‫? اس‬AF
êÈ € êË 6 ‫ رؤ‬ê#$
ñ" % ?â% ‫۔‬3_ ; $<
Ø< $56; : ‫ دؤر‬3p ‫ دؤر‬3p ˜“” · ،d7 ‫ح‬hí ‫ ۔ اس‬ñ2 ; Ö<
56; ‫ر‬Jj 5 ‫ں‬5 >Ê ly êš1‚ aa  ‫ؤں‬aE G  ?A
F

  W 
‫۔‬3_ ; Ö<56
; J¨ ˜“” · ‫ اؤر‬3_ ;  i 3I: ‫دار ادا‬: ¬$‫ ا‬ñ‹

 / / 
‫وق‬² W ‫ اب‬3T ?î‫ا‬ ;
‫۔‬56 ‫م‬$ $ ‫م‬5x ¦$ ‫ † ن‬n$ ‫ص اؤر‬5Í»–$ ˜™5š<  ‫ ان‬3p êä‫(  ؤ‬Ä
ñ{‫آ‬ 
?i£ ‫ ا‬ñ‹ $
 úa Tu; < ñ" %  a:‫ؤ‬:
ِ V



  | êC 3  ]

  /
T> ‫ار د‬hà ÜQå 5@ ˜Ü<‫  “ا‬$   | ‫ں اؤر‬5xv4 ’> ?@u
; hë ‫ف‬hí ¬$‫  ا‬a:‫ؤ‬:
3   ‫۔‬3_
T> `Q 3D ‫ؤں‬a
?i£ ‫ ا‬ñ‹ $
‫واں‬£
; ?@× ‫ دی‬þ ‫ ی‬6
$ : 3

n
   W   
¬#“ ‫ؤم‬h‡è 3p ‫ف‬14‫ری اؤر ا‬5PΡaa Ÿ ‫† ن‬n$ êC 3_
 3 ; êë 5@ ˜“” · ‫ ۔‬ñ2 ; 3 T> ‫ار د‬hà ‫م‬5ÍgÛ ‫ اؤر‬d7 5@ ˜Ü<‫(
<? اؤز  “ا‬ú‫ی ا‬a8‫ دؤ‬5@ ñ2 ;
Ò    


; (é $  ‘“ ‫ف‬14‫ ا‬5@ ‫ں‬5Õ5á ‫ر‬Jj 3D ‫ں‬5@‫ ان <د‬h^F 5@ 3I
‫<ۓ[۔‬56  `Q êë 5@ ‫ؤں‬a
?i£‫ ا‬$
  | :‫ ا‬ñ‹

124

 ‫ان د
 ف‬

 / /  /   
Ö56; 914‫ا‬$ Ö5@ ?AF

‫ ۔‬ñ Z; < 3I: ‫ اؤر ا&ا“ث‬E&‫رؤ‬5@ ýÒÓ 3 TV 3D 3I: Jvw 5@ ‫‘ زار‬À< ِ  (ñ{‫ا‬5j  ñ‹ ‫ے‬a8Û ‫رے‬Òq; 5@ ˜™5š<
/ ;   / ; /  l% 
Tu < $: ‫ہ‬5‫ آ‬3D: TÊ· 9 ÒçØ  ‫رث <ل‬5@
،3 ِ ‫۔‬3 T <
u 
$ < ‫آ‬ ñ‹
 ‘8É ‫ری‬5\ 3
T V 3D 3I : Ÿƒ ‫ ر‬3p‫ ا‬5@ ê^_
 Þ ’>‫ ا‬3 ˆ  3p ‰ 5@ 3_ ;
 /   %
ٔ  ´hí ?Ô; 3
Tœ< : ‫ر‬5 ê1 Ÿ£ ‫ ا‬JK; ‫۔ اب‬3 Tu; <  6 ‫ د‬ñ" % ‫˜ زؤر‬ú
% : 3 TC° ‫ ر‬ê^…
‫ ۔‬ñ23_
 ; ; ‫ر‬: ¢Ð5@  3  T> :
‫ اؤر رازداری‬3  W 5@ ‫ث‬5Ê
> ñ" ‫ا‬

      
 ?
-£ ‫ ؤ‬ý«£  $
  | ?]Õå ‰ êë ‫۔‬3z ú:
   8 3z‫ آ‬، 3 TCQ
5@
3
4C ñ" % : ÒÓ 5@: ‫ۓ ان ا&ا“ث‬56; 3 Q
  5@ 3p ‫ل‬C ã´  ]
T> <
 a:‫ؤ‬:

‫ [۔‬ñ2 ; ñ{$


      /è

%
(ñ{‫ا‬5j
 ñ‹
 ‫ں‬5\Ø å ;· ²è 3D ‫ † ن‬n$ 3I ñ‹ 3p ˜A P   aŒ‫ ا‬3D ‫ج‬5\ ‫۔‬3_ ; ‫? ا«س‬Ô; 3p 3 ˆl% 3p 3I‫ آ‬ñ‹ ‫ ار‬%‫ ا‬3 5 (ñ{‫ا‬5j
 ‫د‬5Ê ِ
®
 /è
‫۔ ؤہ‬3_  ‫ہ‬6« 5 ‫رث <ل‬5@ ¢€ ‫ در‬5@
‫۔‬3_
; $: ã/9 êë ã/9 ñ‹ 3 ˆ«AC ‫ اس‬ñr q; ‫۔‬3_; þ ‫ں‬5Õ:‫ د‬êÈ ŽK; 3 ; 8 ;  ِ 

 / 8 €
 

‫ اؤر‬3_
‫رہ‬$‫دؤ‬ ; $:‫ ا‬ñ‹ ‫ |  ان‬3 Tœ  3T ‫ان‬hö½ ꠃ‫ی د‬a8‫ دؤ‬5j ‫ح‬hí  » 7 ‫ اؤر اب اس‬ñ" %   8 ã/9 5@ ñ‹ ‫ل‬C ã´Q êC 3_
S
; ‫ث‬$
?Ô‫ ;ؤ‬h^F ]
 /   W Y 5 F

‫ ہ‬6/ ‫ آ‬5@ 3
4C : ñ" % ã´/9 3
Tœ  8 ‫واں‬£ ‫وق‬²
ِ
W ñ‹ ‫ل‬C ã´Q ‫ ؤہ‬:‫ ا‬3_
; êë ˜“” · ‫ ۔‬ñ2 ; 3_ 
  ،3_
; ‫ر‬: ‫  ری‬6  ‫م‬: ý ‫? ا‬A  a:‫ؤ‬: ; $: ‫ے‬å‫ؤ‬
 
‫[۔‬3_ F

; KA
$ Ÿƒ 5@ 3p ‫? ان‬A

    / ;  
 
‫م‬Ò# T'µ 3p (ñ{‫ا‬5j
 ñ‹
 ‫ے‬a8  3
T
Û > ‫ا‬ ¬# “ ‫رؤن‬$‫ا‬
ِ ñ‹
 ‫۔‬3T 
u < $56; ñ‹ h±
  ’ Œ£
 Öa8Û ‫? اؤر‬î  ¹ 3D ‫† ن‬n$ ê^ê
| êë ،‫رث‬5@ œ
%
/    / 
‘6ÒÚ  < 3D $« 3D (ñ{‫ا‬5j
 ñ‹ ‫† ن‬n$ ñ‹ 3p Ü5@ 3D ‫ ب‬8 ‫ں۔ اس‬56; ‫  ر‬6 3 TV 3D 3I: ‫ارک‬$ 5 ‫ اؤر ان‬3I`/
C ‫ث‬ؓÛ
 
‫ں۔‬56; $: ‫ن‬Øå‫ ا‬5 ‫ >ؤن‬ÒçØ‫اؤر‬

        
ñ  ê1° ” ‫رے‬Òq; ،‫ف‬Ø ‫را ا‬Òq; $ C ‫ ۔‬ñ2 ; ñ" % ;· ²è 3p ‫ے   ﻻث‬a•  ،‫   ﻻث‬3D ‫ں‬5 Ê €ÒÚ ?óñ  3D ‫وق‬²W 3D (ñ{‫ا‬5j ¬#“ ‫رؤن‬$‫ا‬ ِ
   / 
ٔ <
‫ث‬ؓÛ (B êC 3_ ; ‫ؤری‬a: $þ ‫ازہ‬$‫ ا‬êë ñr q; 5@ ñ2 ; 3 T
± “ ‫وق‬²W ‫ «ری‬3 TV 3D (ñ{‫ا‬5j JK; 
‫۔‬3_
 ‫ر‬5 ê1´hí 3D 3I:  5@
; 3p êä‫ؤ‬
   
‫ث‬ؓÛ ‫ ان‬5@ ñY : êë ‫م‬5 ‫ح‬hí  ‫دؤں‬hë ‫ں ؤہ‬l
‫ اؤر‬ñ2 ; ?@: ‫م‬5 ‫ح‬hí  ‫دؤں‬hë ñ‹ (B ، ñ2 ; ?@: ‫م‬5 a
% 3p ‫دؤں‬hë ،(ñ{‫ا‬5j  ñ‹
    
ٔ  ´hí ŸÛ< ¬$‫ ا‬،‫ۓ‬56; 3 
‫ ان‬5@ (ñ{‫ا‬5j
 ˜~9 3D ‫ر‬5 ê1 
 TÄ a:
‫ آگ‬9 ‫ ر‬6
JK; êC 3_; êë ‫   ل‬Ö‫ا ذا‬a•
 ‫۔‬3_ ; ‫ؤرث‬a:  ‘6 ÒÚ ‫ §¦ اؤر‬9 ñ" %‫ ا‬ñ‹
  

‫۔‬3_ ; ‫ؤرث‬a:  ‫ی‬a
% ‫ “د اؤر‬ñ" %‫ ا‬ñ‹ (Ä
، ú‫ د‬9: ñ‹ ‫ں‬5Ê
{<

   ÿ Ì   
 ‘“ Ÿƒ 5G 5 3I 6
‫د‬5j 
û  6 ‫ ا‬ñ" %‫ ا‬ñ‹ ‫رث‬5@  3I56; ‫  ر‬Gn‫ا‬$
: ‫ور‬Ë ?î  ¹ ‫۔‬3_ ; $ 6
‫  ر‬Gn‫ا‬$
ñ‹ ‫? |  ان‬î  ¹ 5@ (ñ{‫ا‬ 5j ،‫ف‬6; Øl% ‫ا‬a•
  /   ٰ 
‫
 ن‬6 3I ñ‹ 3 ˆl% ] ‫۔‬3_ ;  ‘“ Ÿƒ 5G 5 3Ia³ 3 TV 3D ‫وق‬²W 3 T> ‫ ا‬ñ‹ ‫ں‬5x½Fè (ú:  ýå‫ ا‬3D ˜™5š< ñ" %‫ ا‬Kù$
3D 3I56; ‫  ر‬Gn‫ا‬$
‫۔‬3_ ;
/   Ï   / 
 ³‫( ڈا‬ñº “ 4.3 3I JK; ‫[۔‬3_ ;   8   8 3I ñ‹ 3TV 3D 3I 6
‫  ر‬Gn‫ا‬$
: ‫ور‬Ë ?î‫  ا‬¹ 5@ (ñ{‫ا‬5j
 : &b ?@5š< 9&‫ اؤر ؤ‬Ö$5@
،?óñ  êC 3_ ;   8
  ً  /   
 /
‫ ۔‬ñ2 ; +< $ ˜A >
: (ñ{‫ا‬5j
 27000 
6h³´ ¬$ 2006 ‫  ۔‬8 JD& ‫ل‬5šC ¬$‫ ا‬3 TV 3D 3 T> ‫˜ د‬A >
:  ‫ر‬5G‫? ا‬î  ¹ 5@ (ñ{‫ا‬5j
 3p ˜8‫ﻻ‬

125

 ‫ان د
 ف‬

/    Y 
‫۔‬3_ T> ‫ ا‬ñ‹ ý .
; ÖSa:
‫ان  >اد‬a—
c 3  : Sa:
ñ G

‫ ا‬ê#$
 ñ" % ‫اری‬C$  ‫وق‬²W 3D (ñ{‫ا‬5j   (ñ{‫ا‬5j
 ñ‹ ý .

‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:
 ]
/  / 8     
 3p ‫ں‬ly ‘%‫ ؤ‬3
ñ{‫ﻻ‬ Tœ  3 Tw ‫ >و‬ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫وق‬²W 3D (ñ{‫ا‬5j  5@ ‫ۓ‬$ ñ" % sA > ?Ô; 3p ‫† ی‬£ l>‫دی اؤر ا‬: ˜¿,; ‫ د‬ñ‹ ‫ل‬C ã´Q ‫ؤہ‬

‫[۔‬3z

/ /  / 
êƒ9‫ ﻻ‬5 ‫<ث‬Ø‫
? ا‬ÿÞ êë5Í = 5  ÒÓ ‫حي‬Ø‫¬ ا‬$‫  اؤر ا‬8 JD& ‫واں‬£ ˜A P   ‫اۓ‬: (ð  Žl ?ó5\ 3 T 3D Ö‫ا‬ $  ‫وق‬² W 3D (ñ{‫ا‬5j  3I JK;

  ِ 
V
     
‫ ادا‬3I ‫† ن‬n$ ˜™5š< ‫ا<ث‬É‫ا‬
‫م‬Ò# 3D ‫ اؤر اس‬3 4C <
‫ دی‬Jj ?]vw 5@ w 6/ Ò# 9‫ا‬  ‫
<? آزادی اؤر ان‬Ò¨  (ñ{‫ا‬5j  êC$   8 ‫ؤع‬a8 ÒÓ
    /
، ñ‹ ê^  €
5 9&‫ ؤ‬7 ‫ ۔‬ñ2 ; ?Ô‫ر‬:
; ‫م‬5 : ‫ں‬5@l Ï “
 ÷ ?ó‫ا‬5@ 3D &b a‡; (ñ{‫ا‬5j  ‫۔ آج‬3_ ; ý ‫˜ “د‬ú
% ñ‹ 3 TÄ a:
3z‫ آ‬5@ (ñ {‫ا‬5j 3p ‫وں‬Ð5@ ‫۔ ان‬3 TE
 Y l Y
.  Y ¹ /
3D ‫† ن‬n$ ‫ن‬5@< ¬$‫ ا‬êË
6 hë ýl% ú‫از‬  ‫ؤہ‬Øå ‫(۔‬ñ2 ; ‫اہ‬:a8


 ‫ں‬5 Ê P N$ G P ¹  ý
‫? ا‬ó5\ ‫ اؤر‬sA
 22 ‫ی اؤر‬:E  ÖÒÁ V‫ر‬$ 20 ،:‫ؤز‬
 Ö$5@
6

 /  /   
 l%
 ‫ دؤ‬ñ‹ ‫رٹ‬5@ Ö6` ‫ ھ‬¹ êË
6hë ý  ‫ ۔‬ñ2 ; ‫ل‬a
h‡
 ‫ن‬5@< ¬$‫ ا‬ñ‹ ‫ج‬5\ ‫ ۔‬ñ2 ; a:& : ‫ے‬l÷ ‫ر‬5Êm ‫ؤ&ر اؤر‬$
3D :‫ر‬5Õ 3D ¬ G €
‫ی‬a:hë
8 (ñ{‫ا‬5j
/  Y Y
?AF
ñ ‹ êË 6/ 1
3p ˜A P    ‫ں‬5ÊY $/ $ ‫ اؤر‬ñ2; Ö56; Öh^F
?AF
ñ‹ ‫ج‬5\ (ñ{‫ا‬5j   l%  / 
 œ     ‫ ۔‬ñ2 ; ?@>
‫ل‬a
Ö‫ر‬$‫ ڈ >@? ا‬êË
6hë ý  ‫ن‬5@< ¬$‫ ا‬، ñ2 ; ?@×  ‫ر‬h³

‫ ۔‬ñ2;

 / 8 / 
/ ;
ñ2 ; a:& : ‫ؤں‬l÷ JK‫( ا‬ñ{‫ا‬5j ° $ / Ì
T× ‫ ©ول‬$: :‫ ذ‬5 Jv £ ‫ن‬ÒÚ:
Tœ  3I` ‫ د‬êë 5@ ‫غ‬Ø
‫ ذرا >Ÿ ا‬،:‫ ذ‬5 ‫ ان‬ê$‫ ۔ <ﻻ‬ñ2 ; 3 F
 
 êC 3
 êä‫<ر‬

ِ a@‫ر  د‬
  
‫`[۔‬F ‫ؤری‬a: ˜ú
% ، ñ2 ; ‫†  اؤر رؤ(   ل‬£ ‫ ال‬e‫اؤر ؤہ ا‬

/ / 
/ /  / 
< 9  6 3
Q ‫ ا‬3p ‰ ‫ ۔ ان‬ñ2 ; 3
T× 3 TE ‫ ا&ا“ث‬3p ˜ú
% 3 TV 3D 3I: $“ ‫ف‬hí  Jvœ > 3 ­ > ‫ ذر‬3D ‫ث‬å‫ا‬hë ?ì5ÍÁ 5@ ‫ں‬5 ÊEa³

  > ٰ å 
; ‫ر‬56;

£  ‫ں‬5@a³ ñ‹ ‫ >وق‬3D 3I:  < Jvœ ý ‫  ں ا‬8a³ ñ‹ ‫ؤں‬œ™ ‫ ۔‬ñ2 ; 3_
‫ ۔‬ñ2 ; 3z‫دہ آ‬$ ‫˜ ز‬µÌ

  F     
a ; ‫ ۔‬ñ2 ; ?Ô‫<ر‬
;
 ñ…  Ð5@  3I
6 ‫  ر‬Gn‫ا‬$
?A
‫ور‬Ë ‫دی‬1=m‫ ا‬5@ (ñ{‫ا‬5j  ‫۔‬3_
 ˆ$
ñ  3D ‫ں‬5@a³ w‫د‬:‫ر‬5  ‫ں‬5 ÊEa³ ñ‹ ˜“” ·W
; a
% ˜ú
% ñ‹ 3
   Y Q Y Q /   /
 6‫س ا‬hë5 ‫ آف‬a—
v w 5 (ñ{‫ا‬5j  ‫۔‬3_ ;  < ‘À5P™  3 T  3æ hà 3I ‫و‬ © 3I ‫و‬© ñ"
 % ‫ں ا‬l
، ñ2 ; 3 T× 3:‫©و‬° a:‫ا‬hë ?@€
: ?@E 3D 3I`b
 / / / /  /  F
 Y
‫ اس‬3 /è
‫?۔‬AF ?@×  ñ äµ ñ‹ ?<‫ا‬:  ¢£ Ò# ‫ی‬a:
˜ú
% ¬$‫ث  ا‬å5ÿå‚ Ö56; Ö
6  (ñ{‫ا‬5j  ñ‹ ?Ô; ‫۔ <ل‬3_
;   8 $‫د‬:

 JD& ?A ‫ی‬af$‫ا‬
 /  Ò 
‫  ۔‬À ê(Á ñ‹ ‫ اس‬3I (ñ{‫ا‬5j  $‫ زا‬3p ãD‫¬ ﻻ‬$‫ا۔ ا‬56; < ‫ف‬a8 5 3I 6
(é 5@ ‫د‬ñ ä>‫ ا‬3D

  /     q;
êë (é À   8 ‫ور‬z ’ ‫ن‬5@& ¬$‫ف ا‬Ø< 3D ‫ری‬5‫رؤ‬5 3I ý .
‫? ا‬ó5\ ‫۔‬3_ ; $a³ 3TV 3D 3 ]˜ < 3D (ñ{‫ا‬5\
 ‫ف‬Ø< 3D ‫«د اؤر ان‬£ : (ñ{‫ا‬5j  ñr
/    
  ÒÓ 
‫ف‬Ø< 3D ‫م‬ØC‫ ا‬êë ‫۔‬3_ ; 9 ‫ را‬ñ‹ ‫ں‬5\Øå ê^ª$ 9:aa    3D ‫† ن‬n$ 5j
،3_
;  ÖÞ   ¬$‫ری ا‬5‫رؤ‬5 ‫۔‬3 ; _ ñ" % ‫اب‬5j
?]vw 5 ‫اس‬

  > #$ % ;   ٔ

: êÐ ˜< 5 ‫ اس‬É‫آ‬$
Ù   (‫ اؤر رؤ‬Jvœ ê
ñ" ?Ô ‫زی‬C ‫ن‬5@& ‫ف‬a: ‫ ۔‬ñ2 ; 3_ ÒÓ
; ‫ ر‬3I:  : ‫ اس‬3p JD&  êë“‫ز‬ ?Ô; ‫ن‬2ž« ã´/9 (é À ،3_;
     
Ù‫ ؤا‬3I56; ‫ر‬Jj 5 ‫«د‬£ ‫ن  “د اؤر‬5@& ‫۔‬5 3 ? ‘%‫ ؤ‬ñ‹ 3I56; “‫ درآ‬ÒÓ : ‫( اس‬é À ،3_ ;   À 3: 5@ ‫ا &م‬a:
¬$‫ ا‬3I ˜™5š< ‫۔‬w ú‫د‬

126

 ‫ان د
 ف‬

  Ï  /
 «£  Y 
°
Ù‫ ©و‬ñ25 
; ‫واں   دی‬£ ‫ف‬Ø<:
‫«د‬£ ‫«اد‬
 ; ‫ ہ‬6 ‫ اؤر‬a:‫ا‬hë ‫ ا“ادی‬ê^á‫ آرا‬3p ‫“ن‬C‫زؤ‬C ‫۔‬3_ ِ £‫اۓ ا‬:
?@Ž l ?ó5\ : &b ?ó5\ 3
TV 3D (ñ{‫ا‬5j 
/ / /    Y  /
‫ ۔‬ñ2 ; 3
T× 3  : ‫ؤں‬a—
˜ ‫ن‬5\ ý  6 ‫ <ص‬ñ‹ ‫ں‬5@`F Œ 5@ ‫ اؤر‬ñ2 ; ?@×
TE JD& a:‫ا‬hë ?ì5ÍÁ 3D 3I: ‫ل‬5@‫ث ؤ‬$ Jj  (ñ{‫ا‬5j

  / 
‫ راہ ؤ‬3p ‫† ؤں‬£ l>‫@? ا‬u
; hë ‫م‬å 3 
ˆ`° 5j
،3I T¥–‫  ء ا‬8 ‫ل‬a
ñ‹ 2979 5j
،3_ ; 5 (ñ{‫ا‬5\  ‫ <ؤد‬êLٓ« ‫زک‬$ ‫  ہ اؤر‬² > 3p ‰ ñ‹ $« ‫م‬Ò# ‫ان‬
  ً   / /   °
e /
5@ (ñ{‫ا‬5\
 ‫ان‬ ، ñ

ÒÚ ?î  ¹  ‫ان‬ 5Í Á ،3 U·< ?@u
; hë ‫ ۔‬ñ2 ; ‫ر‬h³ ñ{‫ا‬a8 3
TV 3D ‫ری‬5j ‫ اؤر‬a 
–
$$‫ز‬
،$‫۔ اس ميں ز‬3 TE 5Õ‫ ﻻ‬،3 F 3 TC ‫ ر‬J.‫ر‬
       À  /0
.
(ñ{‫ا‬5j ‫& اؤر‬9 a£ ÜQå  ‫م‬ØC‫ ا‬5@ (ñ{‫ا‬5\  ‫ ان‬،2žå ‫ اؤر‬Eñ ?@u
; hë ‫ رؤ(   ل‬3p ˜ú
% ‫ور اؤر‬£‫ دا‬،(ñ{‫ا‬5j  (é  ، ñ2 ; ?@C T
@Þ Ý 3D ‫? رؤاج‬óØC‫ا‬
 /    

3I
ñr q; 3p Œ
،3_ 
;   $Ø F
2 ‫ر‬5Í4 ‫اب‬É Öl>‫ ا‬ñ‹ ‫رے‬$
‫رے‬Òq; ñ‹   6 ‫م د‬Ò# 3I ‫ن‬5@& ‫ ۔ اس‬ñ2 ; 3 T®y ?@
 : ‫ک‬5'C ‫  زی‬G‫ف ا‬Ø< 3D
 /        
$: < 3p ‫وں‬²´hí ?@€‫? اؤر آ‬î  ¹ ‫ ط‬²è 5@ 3 ˆٓ« ‫۔ اس‬3_ ` Ö$ h± \ : ‫واں اس‬£ ˜A
; 6‫ر‬: ِ   P  ‫اۓ‬:
(ð Žl ?ó5\ ‘%‫۔ اس ؤ‬3_ ; ‫ا‬56; ‫ن‬1® ´ l>‫ا‬
ِ

/ „ 5@ ‫ں‬5 4Ê å  ?ì“ : 56; ‫ر‬$ ñr q; êC 3_ À
‫۔‬3 Tu; < $: &9 ; ‫ا   ل‬a• (é  ،3_ ;

   
 G €
  T
Þ Ý 3D ?ìhë  ‫ب‬hÛÛ ñ‹ ‫ن‬5@& ‫ اس‬5@ ‫   `۔ اب‬8 ‫  ر‬6 3p ‫ن  “د‬5@& 3D ‫ب‬h: ‫دی‬5¼< ŒP ‫ <ؤد آرڈ‬3I   8 ‫ل‬a
]
  a:‫ؤ‬: @ F
F

-
E  ‫ن‬5@& À ‫۔‬3_ 6‫ا‬a8 F
3I / 
3_
; ;a‡ ?A êë ‫۔‬ ñ"
 % ‫ث‬$ 3I ?i n ?A ‫دی‬5¼< (é ; ` ?A ‫غ‬Ø
‫]? ذرا‬Õå 3
$ ‫ا‬ Ÿ> Ÿ
3_
; ‫دی‬: Jv: 3I ˜™5š<


 
‫[۔‬w56; ?óØC‫ا‬aa : ‫ور‬Ë ?ó‫ ؤہ ﻻز‬5@ 3_ ;  ‘6ÒÚ
  Jv: 3I ‫ب‬hÛÛ :‫ ا‬êC


  “    
 ٔ   € $ /
 (ñ{‫ا‬5j 
3  ‫۔‬5 3oa:
‫ آگ‬3p ‫ی‬aê Â ، 9 ‫ ر‬6
êL ‫«ا‬£‫ ا‬5j 3_
T > ‫( ا‬ñ{‫ا‬5j  ‫ؤع‬a8 ‫ر‬5 ê1´hí hH ِ
&$ ¬$‫ ا‬3
; $‫د‬: TV 3D ‫<? آزادی‬Ò¨  3I JK;
  / Y / / 
TE ‫ رؤ‬êL«AC êë ñ" %‫ ا‬êC ñ2 ; 3I: ‫وس‬¤è êë ‫د اب‬hë 3p ˜ú
% ‫ اؤر‬ñ2 ; Ö56; ‫ی‬h^° ã´ F‫ ا‬3
ñ" % ¢Ð5@  3 TV 3D ‫وق‬²W
TV 3D 3I: l
‫
<ؤ‬3
/
‫۔‬3 Tu; < Ö:

/ 
Tœ 8 (ñ{‫ا‬5j
ly 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬5j
  8 ñ" % ã/9 ‫ ؤہ‬3
 5j
ñ‹ ƒ ‫ل ؤ‬5\ 3D ‫ ان‬: ‫ھ‬a: 5@ :h‡  ‫   اس‬a:‫ؤ‬:]
 3I ‫ں‬5P%‫۔ ا‬3_;   8 ;
56 ‫ں‬$ Ò# ‫ؤہ‬ 3_
; ‫د‬1 4    9  
  / / /
: ‫ور‬Ë Ö‫رؤ‬$‫ اؤر ا‬ñ2 ; ‫`ؤے‬°‫ ‰ د‬êë 5@ ñ‹ ‫رے   ل‬Òq; ê#$
‫ ۓ۔‬6
‫( اؤر ادارے‬ð Žl 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬3 Tœ 8 (Ä
ñ2 ; 3TE aÉ‫ ا‬9  6 ‫? ؤہ‬Ô; êë ‫ اؤر‬3_
;

‫ [۔‬ñ2 ; 3_; ‫م ر‬5$ ñ‹ 3 TV $
5@ ‫ے‬a8Û 3:‫ ؤا‬Ö‫ا‬hö½S  ‫د‬hë ‫رے‬Òq; ‫ؤہ‬


‫† ن‬n$ (
(‫رؤ‬

     / 
3:‫ا‬5j 3D ‫† ی‬£ l>‫دی اؤر ا‬: ˜¿,; ‫ف د‬a: 3p‫   اب ا‬6 ‫ د‬êC 3_ 
; JÁ 56; ‫اب‬É  6‫ ا‬:$ 5 ‫† ن‬n$ ¬#“ ‫ؤ ِن‬aê
êC 3_

; ‫ ک‬¹‫ اŒو‬Öl>‫ث ا‬$
êë
  .      
 ‫ں‬5 Ê> †n$ êC ñ" y ?Ô;  G JK; ‫ ۔‬ñ2 ; 3TC/0
‫ہ‬a8Û  †£ 9:aa
 ‫ اؤر‬ûgµ ¬$‫ف ا‬a: 5@ ‫ے‬a8Û ‫رے‬Òq; ‫گ‬5á 3p ˜ú
% ‫۔‬3_ ; ?@><
3p
 Y

‫ق‬a ‫† ن اؤر‬£ ƒ‫ ا‬ñ‹ ‫ب‬hÛÛ 5@ ‫اج‬hë ?ó5\ ‫رے‬Òq; êC êë 3_   
;  †£ l>‫ ا‬a:=$ C $‫©و‬Q ،JK‫ ;ا‬aa
 ¬$‫ف ا‬a: ‫ اؤر‬3_ ;  †£ ‫ ال‬e‫‘ ا‬6ag‫ا‬ ‫ی‬a:
˜ú
%
 %    
‫( اس‬é À ،3p ‫ <ﻻث‬Ö‫رؤ‬$‫ ا‬3D ‫¬  <ؤد‬#“ ‫رے‬Òq; $ ‫ے‬a8Û ‫رے‬Òq; êC êë ‫۔‬3_ ; Å®  ‫ن‬1® ´ l>‫ ا‬3I


3p JOØ$ a êBþ=u; 3D a— ‹n ñ‹

127

 ‫ان د
 ف‬

   /
، ‫ں‬56;  y :5Í  %  7

 4 ?ž7 ‫دہ‬$ ‫† ن  ز‬n$ 3I‫ ا‬ñ‹ êC 3_
Ÿ
،:5Í
 4 ‫ ميں رؤ(   ل‬3
?Ô; êë ‫ ۔‬ñ" ?Ô;  2¥ ñ Ö5@ ñ‹   6‫ د‬Ö‫ؤ‬aê
5@ ‫م‬µ> 
; êä‫ؤ‬
  °
‫۔‬3_  F 3
;  ¢Ð5@  3IØ 2 ­ > ‫ ذر‬3D ‫ؤغ‬hà 3D ‫ن‬Ò# ‫  اؤر‬2 ،˜‰  ¹

 “ 
  F 

 a— ‹n 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬êC 3_  ; ; ‫ر‬:  C ‫ں‬5 EÊ 5@ ¬$h‡
; ꠃ‫ی د‬a8‫ دؤ‬êë ‫ ۔‬ñ23_  9  ‫  آزادی‬a— ‹n ã´ «  ‫دی‬: ˜¿,; ‫  د‬a:‫ؤ‬:   ñ" % êË 6]
        F

: ‫ار دے‬hà ¬$h‡ 9  ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬5@ ¬$h‡
 9  a— ‹n ‫ح ؤہ‬h± Ï‫   ا‬8 ‫۔‬3_
; $‫د‬
 ‫دی‬: ˜¿,; ‫ر د‬$‫ ا‬3D ‫† ن‬n$ ?A 5@ ¬$h‡
 ‫ار‬hà êä‫ؤ‬  9  ‫آزادی‬
% 
‫؟[۔‬3_ ; ‫ ر‬Å®  ñ" % ‫ن‬1® ´ 3p‫ا‬

ً
3I ،$‫در‬ 
Jv4 9 ، ñ2; ñ‹ ‫ب‬5Ê
5j
<C ‫ ری‬. ‫رث‬5Í4
5j ،3 ˆ « AC ‫ڑی‬l% (ú:  ‘$
  ‫( اؤر‬úa
% 3p ñ‹ ‫ڑؤں‬l% 3D  6 ‫  د‬Àå ‫ں‬l% ‫رے‬Òq;

   w      

    
T 3 ،‫ † ن‬± ‫ ہ ر‬8 ‫آب ؤ‬
‫ر‬$‫ آ‬، ñ{‫ر‬ÒÓ  ‫ي‬h9 ‫ر‬$ ‫@? ؤ‬u
; hë ?i£ ‫? ا‬î ˜ú
% ‫ں‬6` ‫رے‬Òq; ‫ ۔‬ñ2 ; ‫“ث‬ñ  ?@u
; hë 3D ‫©وں‬b ‫ ؤؤن اؤر‬Z; ،‫ں‬5†$
‫ اؤر‬þ=w 3 C È 
   
ٔ
922 ‫۔‬3_ ; ‫ث‬$
‫ ک‬¹‫ @? اŒو‬êë ‫۔‬3_
J
˜
; Ö56; ˜  ¹ ?Ô;  I ‫ں‬l% ‫رے‬Òq; ‫د‬5j‫ؤ‬$

3D ‫۔ اس‬3_ ; 3p JD&  êë“‫ز‬ T'> 5 (Ä
، ñ2 ; h^3 È6/ Å
‘ ‫اؤر‬
  
3I:    a:‫ا‬hë ‫ اؤر‬ñ 5P  J‹ ‫ اس‬JK; ، ú‫از‬ À ™ Œ  ٓ
U´ hí :5G 5@ ‫ آپ‬3

T> ‫ ا‬JK; ?AF
3 ˆl% 3p
 ‫ؤہ‬Øå ‫۔‬3_ ; ‫م ر‬5$ ñ‹ 3I‫ا‬: ‫ س‬¹‫ رؤ‬ñ‹   6‫ د‬3p 3
   / F

3T > ‫¬  ا‬Ò ‫ے‬a8‫ث اؤر دؤ‬œ™  3I56; ¬#“  †£ l>‫ری ا‬Òq; 5@ ‫ ۔ اب‬ñ2 ; ‫ؤری‬a: 3 TV 3D ‫ؤغ‬hà 3D ˜  ¹ 5j
،3_ ; ‫م ر‬5$ ?A ñ‹
Y /è

 
sA > ‫ن‬5\ ý  6  6‫ ا‬3I JK; ‫۔‬3_ ; ‫ ا«س‬5 ‫ں‬5@‫ؤر‬hö  l ?@> ‫ ا‬3  ‫ ۔‬ñ2 ; ‫ؤٹ‬5‫ ر‬ñ‹ ‫ؤغ‬hà 3D ˜  ¹ ‫ث‬$‫ا‬6  ;  3I: êë h³¸ 5 ‫† ن‬n$ 5@ ‫ ؤں‬¹$

/ F
¬$‫ ا‬Ö56; ý 2 ‫ رے‬8 ‫ رے‬8 3D ‫ ر‬. ،3_ /   
; ‫ہ‬5‫
ر‬6 ?@> ‫ری‬Òq; 5j
،¬$ ‫ادر‬5Õ ñ‹ ‫ب‬hÛÛ : 3: 3p ?<‫ا‬:  ñ‹ ‫ق‬a ‫ اؤر‬3_ ;   À: a
% ‫ؤرک‬
   Y
¬$‫ ا‬5@ ‫“ث‬ñ  ‫رث‬5Í4
5j 3:‫ ؤا‬3I‫ آ‬ñ‹ 3 Tç ‫ را‬3D ‫ؤں اؤر اس‬œ™ ý<C ‫ے‬a:
3I‫©و‬Q 3p ˜ú
% ‫ک‬a8 êë ‫۔‬3_ ; Ù:  ‫ک‬a8 ‫رث‬5Í4
5j
ÒçØ

C ; ،˜“#5 ،‫ن‬å5  >    

;

$‫د‬
 Ø “ ñ‹
 Œ£‫آ‬  5@ ‫دؤ‬E ‫اؤر‬ ‫ہ‬a ،‫ال‬a ?@{ ‫ں‬5@‫ؤاد‬ ‫ی‬a:
‫م‬Ò# ñ‹
 ‫<ث‬
êšØ å ÙÒ¨ Ö † ;
, 5@ 3
T > ‫ا‬ 3I JK ‫۔‬3_ ; ÖØ “ 3p ‫ے‬a8‫دؤ‬
/
3p ‫ اڈے‬Ö‫ا‬56; êË
6 hë a‡; ñ" %‫ اؤر اب ا‬3_ ;   856; ‫ن‬C‫˜ آ‬ú
% $<
ñ‹ ‫ی ؤادی‬a8‫ دؤ‬3p ‫¬ ؤادی‬$‫ ا‬5 ‫ں‬5j  ¹ 3 ­ > ‫ ذر‬3D ‫ک‬a8 ‫۔ اس‬3_ ;
    / /  “  
‫ ۔ اس‬ñ2 ; 3_ ; ‫ر‬: ¢Ð5@  3 T> ‫ث د‬œ™ 5@ ‫@? ا|اد‬w  ¹ ?@> ‫ ا‬3 TV 3D 3I: $& 5@ ‫ں‬5j  ¹ +# aa  ‫? اؤر‬óñ  ‫ اب‬JK; ‫۔‬$a: ñ" % $<
$‫Œ آ‬£‫ؤا‬ 
 / $Y Y ً
ñY 56; ù‫ف را‬hí  ‫ † ن‬n$ ñ‹ ‫ی >اد‬a:
‫دہ‬$ ‫  ح ز‬¹ +#“aa  ‫ اؤر‬w56; Ö‫ا‬hà‫ ا‬êL5j  3I 6
 5G ‫  اؤر‬56; 5ÍÁ ،‫ث‬$‫ؤر‬a:
$
 ‫ی‬a8‫ دؤ‬3p

‫۔‬3z

   
2° F
6‫¬ `ر‬#“ ‫ دادہ‬5 ‫ں‬5'  2° < `Q ‫ ا‬ñ ‹ ‫ں‬5Êm‫ ·; ؤ‬²è 3D h9 ‫ر‬$ ?@> ‫† ن ا‬n$ ‫ں۔‬56; ñ" % a‡“ À
; ñ‹   ?A
Œ  (é  ،‫ں‬56; 6‫ڑي `ر‬Ø`° ¬$‫ ا‬ñ‹
/
  6 ‫ د‬ê^áØ
 $
ñè
5j ،‫د‬5x ‫ ء‬ ‫۔‬ ñ2 ; 3_ ‫ر‬ ‫ڑی‬Ø ` ° 3D &b Ï ?]Õå ، ñ‹ ¬$ :5ÿ  ‫ڈ اؤر‬aٰ,$ êë‫ؤارا‬ êÈ € aa ‫ج اؤر‬: êC ?@ ٰ
،¢£‫ا‬5š C‫ ا‬،6` ،*8: JK; ‫۔‬3_


 8  ;  
 
w ;
/ 
  ‫ <ن اؤر <ن‬a" l ،‫ <ن‬J.6` ‫ ۔‬ñ2 Ö  $ ، ñ2 ‫ڑي‬Ø`° (úa
% 3D ‫ج‬: ñ‹
‫ اؤر‬ñ2 ; 3_ ; ‫ ر‬ñ‹ ‫ں‬5@‫ڑ‬Ø  `° (úa   z
% 3D ¢£‫ا‬5šC‫ ا‬ñ‹   6‫ <ن د‬af 
±
 ; †n   ; 

Y  
/
 6
Jž& ‫¬ اؤر‬$‫ح  ا‬hí  :& ‫€ Œ آف‬a  ‫ ؤہ‬5@ ‫
<ۓ‬56; ‫م‬5'Û Öly  ‫م‬h: ‫ اؤر‬3 ˆ 5j ،Jø 3D ‫ ان‬5@ ‫ ؤڈ‬Ù6` :‫ ۔ ا‬ñ2 ; (úa 

% a" ±l
ñ‹ ‫ں‬5Ê€ ‫ان‬
 /  Ïٰ   . 
ñ‹ ‫ں‬5'  2° ¬ Y G ß`F‫ ا‬Ö  †£ ‫ž? ا‬b ýå‫ ا‬JK; ‫ ۔‬ñ2 ; sA œ`F‫( ا‬úa 

% 3D   6‫ ؤہ د‬êC ñ2 ; 3 TC/0
‫ ؤہ‬، ñ2 ; C ¹ 3p ‫? ان‬AF
5j
3p ñ‹ JK; ‫۔‬3z ú‫د‬

/     ° 
‫ری‬Òq; ñ‹ 2999 ‫۔‬3_ ; ?@€ êL ¹  ‫ ؤ‬5 3I:  ‫ؤ زا‬$‫د‬
$

5 ‫ں‬5 Ê 7 ?<Ò¨ 5j
، ñ2 ; 3 T :    &9 h³´ ?i£ ‫ ا‬3 ­ > ‫ ذر‬3D ‫د‬5@   2 ‫ ۔‬ñ2 ; 3 T  ê(Á ?AF

  
 ¬$‫ ا‬3 /
% 'µ 3p ‫ں‬5' 2 ° 3I F : &b Ï ýÅ9 ˜ú
% w‫د‬:‫ر‬5  ‫ں‬5'  2°
‫۔‬3_ ;  8 ‫ز‬å‫آ‬ 5 Jž  V T 3D 3I  6

a ‫<ل‬ ‫رث‬5@
ِ T  ñ‹ 3p êä‫ؤ‬

‫اس‬ ‫?۔‬A  

128
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‪  °‬‬ ‫‬

‫‪ A $:  3‬دے ‪5\ :‬م  @‪ ñ" % ˜™< Ö5‬۔‬ ‫‪Tœ 2‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪:‬ؤ‪< 3I  a:‬ص ‪:
:‬ج ‪Ø`° ?]Õå 3D‬ڑی ‪< 5‬ص ‪Ë‬ور ‪ :‬ذ‪5\ 3D: :‬م @‪$ 5‬ش ‬ ‫] ‬
‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬دؤ‪a8‬ے ‪5'  2°‬ں ‪ 5‬ذ‪5\ 3p (Ä
3I: :‬م ‹‪ ?@H ñ‬اؤر @‪5‬ا‪  6 Ö$‬ا ;‪Ö56‬۔‬ ‫ا‪Tu; < ñ" %‬‬
‫‪5šC êC `F 3‬اش  ‪hí‬ح ا ‪Ÿ£‬‬

‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ W‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‪°‬‬
‫‪:‬ؤ‪3I  a:‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر اس ‪hí‬ح  ‬ ‫_‪5'  2 êC 3‬ں ‪  Û 3D‬ر ‹‪a
% Ö5@ 3p >
3D 2999 ñ‬ی ‪ ñ" %‬آ‪; Ö56; ?Ô; Ùaê ê#$
Ö‬‬ ‫‪; ?â% ˜“” · 3‬‬ ‫ؤ ‪Ÿ£‬‬
‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪ êC `F 3‬ؤہ ‪C ã´Q‬ل
> ‪ °‬‬
‫‪5' 2‬ں ‪  Û 3D‬ر‬ ‫‪5' 2‬ں  ‪a
%‬ی ‪ 3D‬اب ‪ ?AF
5j
¬$‬ا&ا“ث ‪TE‬‬
‫‪ ñ2 ; 3‬ؤہ ‪5$‬م ;‪56; ?Ô‬ۓ ; ‪ ñ2‬۔  ‬
‫‪:‬ؤ‪Tu; < 5@  a:‬‬ ‫‪ °‬‬
‫‬ ‫‪/ °‬‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫‪ 3‬اؤر اس ‪ 3D‬ذ‪ êB‬دارؤں  ‪3I: ÖÅ9‬۔‬ ‫دؤ‪$‬رہ
<‪a:‬ہ  ‪T‬‬
‫ ‪:‬اؤٹ ‪
5‬‬

‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ﻻ‪56‬ر ‹‪?AF Ö56; ñ‬۔ ‪ 5 Ê‬‬ ‫‬ ‫‬
‫•‪a‬ا‪`F‬ن ‪ 3D‬ذ‪:‬‬
‫‬ ‫اس‬ ‫‪ê‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪E‬‬ ‫•‪a‬ا‪`F‬ن  دؤڑ ‪ 5‬ذ‪5 ÊE :‬ں ‪/ 5j
  8 ñ" %‬‬
‫‪ˆ`9‬‬
‫‪C 3‬ل ; ‬ ‫‪:‬ؤ‪l% 3I  a:‬ں ‪ †n$ :‬ن ‹‪ ñ‬‬ ‫‪  ñ" % êË6‬‬
‫ ‬ ‫  ‬
‫‪[3‬۔‬ ‫‪F 3‬‬‫‪ 3‬رؤ(   ‪ 3D Ù‬ا  @‪T 
6 a
% 5‬‬
‫‪:‬ؤ‪  a:‬ا > ‪T‬‬
‫‪  3p‬‬

‫ ‬ ‫‪ ’   /‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 5@ Jv4 > ،3‬۔ اس ‪hí‬ح ‪3I JK‬‬
‫;‬ ‫‪F 3‬‬ ‫‪ 3I‬ا‪ ÖÒ#‬اؤر ‪$‬ر دؤ‪5ÿ‬ں @‪5@ 5‬از‪hë 3D 3I‬ا‪T× (ú
a:‬‬ ‫
‬ ‫‪5 ʜ`° 3I JK; 3‬ں ‪ 3D‬ادارؤں  ‪5j
،‬‬ ‫‰ ‪ˆl% 3p‬‬
‫ِ‬ ‫‬
‫‬ ‫ٰ‬ ‫ ‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬
‫‪5' 2‬ں ‪ 3D‬ادارؤں  >’ ‪ êC$  5@ Jv4‬ان ‹‪ ñ‬ا‪  Û ýå‬ر اؤر‪5 a
%‬ر‪:‬د‪µ w‬رف‬ ‫‪ † n$‬ن اؤ‪ ¬  Õ‬ا ‪£‬و‪ ?î‬ا ‪ †n$ ،(ð£‬ن ‪5ÿ‬ر‪5@
Œ£‬رڈ اؤر دؤ‪a8‬ے ‪ °‬‬
‫ِ‬
‫ ‪ Ï‬‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‪°‬‬
‫‪5'$
ñ  3‬ں ‪5'  2 ?@
 :‬ں ‪ 5‬ا‪ ¬$‬د–‪ M¿¤‬اؤر {‪Þ \ ?žb (ñ‬م‬ ‫Š˜ ‪5@ ˜~9 3D ýÒÓ‬رے “‪TV 3D ¬#‬‬ ‫‪:‬ا‪<
Ö‬ۓ۔ اس ‪ 3I JK; >
3D‬ا‪ِ ½S ¬$‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪/‬‬
‫ ‪ $‬‬ ‫ ‪Ï‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪5‬ر@‪5‬ر ‪ˆ
ñ : &b Ï  (ð£‬‬
‫‪ñ äµ 3‬‬ ‫‪ Ö&Øå ،3‬اؤر ­ !? ‪5¥b‬ں ‪ :‬اؤر ‪ ¬#
6‬اؤر ‬ ‫‪“ ñ‹ 3‬د ۔ اس ‹‪5á5šC ñ‬ں اؤر ‪5¥–
5‬ں ‪ˆ$
ñ  (ñ{
“ 3D‬‬ ‫‪ A >:‬د >‪T‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪ 2°‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪ êL5j  3‬ا‪hà‬ا‪: Ö‬ر_‪ êC ñ2; 3‬ؤہ ‪°‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪ ú:‬۔ اس ‪hí‬ح‬ ‫@?‬
‫‪ ç‬‬ ‫‪:a8‬‬ ‫‬ ‫‪3I‬‬ ‫ا‬‫‪:‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ä‬‬‫‪µ‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫اؤر‬ ‫‪ñr‬‬
‫‬ ‫‪Á‬‬‫‬ ‫>‬ ‫‬ ‫'‪5‬ں‬ ‫‪ 2‬‬
‫‬ ‫; ‬ ‫‪T‬‬ ‫_‪ ñ2 ; 3‬اؤر ‪{
?ž9‬‬
‫<‬ ‫‪:‬اۓ۔ ;‪: ¢Ð5@ JK‬ر ;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫آ{‪ 3z ñ‬اؤر ‪5á‬گ ‪5'  2°‬ں ‪5@“ 3p‬س ;‪56‬ں ‪3z‬۔ اس ‪Òq; : &b Ï ?ó5\ 3p‬رے ‪5'  2°‬ں ‪5‬‬ ‫‪Ø`° 3‬ڑی |  ان ‹‪ ñ‬‬ ‫_‪ 3p h^F
¬#“ êC 3‬ا ‪Q‬‬ ‫;‪ ñr q‬ا|   ;‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪hà‬ا‪56; JK‬ں ‪3z‬۔‬ ‫‪  Û‬ر
‪ 5 3oa:‬ؤر ´ ‪©F
3D &9 h³‬و‪5@ 3D‬ام @‪ 5‬د–‪5G 3D ?@H¤‬ا ƒŸ
‪; ?AF‬‬

‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬

‫‪:‬ؤ‪   a:‬ا‪<Ø‬ث ‪5\ 3D‬ا‪56; < $‬ں ‪3z‬۔‬ ‫ ‬ ‫@‪5‬‬ ‫@‪5‬ام‬ ‫‪È8‬‬ ‫"‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪%‬‬ ‫‡‪56; ñ" % a‬ۓ ‪ 6‬‬
‫‪êË‬‬ ‫]ان ‪C‬رے ا&ا“ث ‪hö ˜ 3D‬اث ‪C ã´ Q‬ل ‹‪; 5@ ñ‬‬
‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫;‪  q‬‬
‫‪:‬ؤ‪ ?@
> hà 3D  a:‬دؤ‰˜ ڈا‪ag‬‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ اس  ‪$‬زہ | ل  ‬ ‫ا‪: $hà‬ؤری ‪ 5‬دؤر دؤرہ ;‬‫
‬ ‫_‪ êC 3‬اب
‪5'  2° ?AF‬ں ‹‪ñ‬‬
‫ؤ‪ h± \ ?â% êä‬آ‪; Ö‬‬
‫‪
 ?ó5$ 5@ ñr‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬‫‪ †  H‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬
‫‬
‫‪: ?in 5@ 3‬ؤ  @‪5‬‬ ‫;‬
‫‪:‬ؤ‪  a:‬ا‪ : *8: :‬ا«ن ‪Tu < $:‬‬
‫_‪3‬۔  ‬
‫‪; Ö Gí > (ñ‹a‬‬ ‫‪z‬ور ‪  ê‬‬ ‫
‬
‫‪ JvH‬ا‪a8‬ف
‪ 5j‬ا‪ sÜ  ê$ hë‬ڈا‪5@
*8:  ñ2 ; ag‬رڈ ‹‪ِ \ ñ‬‬
‫‪$‬‬ ‫‪£‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫‪ 3‬دؤ‰˜ @‪[5‬۔‬ ‫‪ êC êë 3I
6 (ñ‹ a ê‬ا > ‪T‬‬

‫; ‬ ‫ ‬ ‫ ً ‬ ‫  ‬
‫‡‪êëa‬‬ ‫اؤر‬ ‫‪5¥‬دڑؤ‬ ‫‬‫
‬ ‫‪u‬‬ ‫‪5G‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪h9‬‬ ‫‪$‬ر‬ ‫از‬ ‫‬ ‫ؤر@‪5‬ں ‪“ 3p‬ﻻ“ل _‪3‬۔ ;‪Òq‬رے “‪
%  6h³ ´ ñ‹ ¬#‬‬ ‫‪þ‬ر‪Öa8Û N$‬‬ ‫د  ‹‪5Õ5á JK ñ‬ں @‪5'Û 5‬م _‪  $ êC 3‬ن ر ‬
‫ ‪†n‬‬
‫; ‬ ‫
‬ ‫‬ ‫;‬ ‫‪4‬‬ ‫;‬ ‫‪ 6‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ ‪ C‬ر اؤر ا‪ ،a: Â$‬دؤ@‪5‬ں ‪Òq; 3I‬رے “‪ : ¬#‬ا˜ Š‪²´ s‬وش‬ ‫‪5j5G‬د ;‬ ‫‪a:Â‬ؤں ‪ 3D‬راج  ‪$‬ر ‪
h9‬‬ ‫ ر ا ‪ JÏ‬اؤر ا‪ $‬‬
‫¬‪9 ِ C ،È6‬‬ ‫‪ 3D‬آ‪$‬ر‪a:œ ،‬ھ  ‪ %‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫; ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔
‪ 5j‬ؤ `‪6‬ں ‪3p‬‬ ‫‬‫ ‬ ‫‘‬ ‫“‬ ‫‪3p‬‬ ‫\‪5‬ج‬ ‫‬ ‫ ر‬ ‫‪5Õ5á 3D 3‬ں ‪ C ¿ êLٔ « C 5‬‬ ‫ˆ‬ ‫ ‬ ‫‪G‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪Ø‬ش‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪3:‬‬ ‫ا‬‫ؤ‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫ر‬ ‫‹‪ñ‬‬ ‫‪Ø‬ش‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫ؤادی‬ ‫‬ ‫‪©Q‬وڑے ; ‪ ñ2‬۔ دؤر دراز ؤا ƒŸ ‬
‫‪a‬ال‬
‫;‬ ‫‪£‬‬ ‫‪A‬‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‪u‬‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪$‬‬‫ ‬
‫;‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫«‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪Û‬‬ ‫‪å‬‬ ‫‪F‬‬
‫‬
‫;‬
‫‬ ‫“‬ ‫ؤا‪F ?@/ Œ£‬‬
‫‪3D a:Â‬‬ ‫‬ ‫ا‬ ‫اؤر‬ ‫‪56ñ‬ں‬ ‫´‬ ‫<‬ ‫‬ ‫‪:‬ام‬ ‫ ۓ‬ ‫‪%‬‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪2‬ن‬‫ž‬ ‫رؤں‪،‬‬‫‪5‬‬ ‫‪$‬د‬
‫‬ ‫‬ ‫دؤر‬ ‫‬ ‫‪3ý‬‬ ‫‪Ø‬‬ ‫‪Ò‬رے‬ ‫‪q‬‬‫;‬ ‫`۔‬ ‫ ‬ ‫‪56‬‬ ‫‪:a:‬‬
‫ ‪8   %  Á‬‬ ‫ م‬ ‫ؤ‪ñ2‬‬
‫;‬ ‫(‪ê‬‬ ‫ا‪¬$‬‬ ‫‬‫‪5‬‬ ‫اس‬ ‫‪Â‬‬ ‫‪?A‬‬ ‫ ×‬
‫‪hëC‬ا<? دؤر  ‪$‬د‪5‬رؤں ‪h^F
3p‬ے ‪a:‬ے ;‪ ñ2‬۔ ٹي‪5@ ،Ø«n‬ا‪ Ö‬اؤر >واث ‹‪5†$ ñ‬ں ‪ Y 8 ،3D‬س راج ‹‪ Z; ñ‬ؤؤں ‪ (ð ،3D‬ا‪$‬ال اؤر ‬
‫‪êëJ‬‬ ‫
‬
‫>=‬ ‫
‬ ‫‬ ‫
‬ ‫
‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫  ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ ñ‹h±‬اؤر ر‪ ñ2 ; 3Ih^F
N$‬۔
 آپ ;‪Òq‬ری ‪a8‬ز ‹‪Tœ< : (ñ‬‬
‫‪$ 5@ ñ2 ; 3‬ر ‪h9‬‬ ‫ ‹‪©b ñ‬وں ‪ñ  3D‬س  ‪“ñ‬ث ;‪Òq‬رے ؤر‪ ’ Œ£ 3D 3I‬‬

‫‪129‬‬

 ‫ان د
 ف‬

/ Y  
C  ;  9 n
  ٰ 5 -  
Ö5@  Ö5ja‡ « A
 ;  ‫ں‬5' Ö †,5@ Jv4 3Ÿ ¢n‫ ؤ‬Z; ‫م اؤر‬hà‫ا‬hà ،ê^ Òq; ‫رے‬Òq; êC ?@w ،3I5@ a‡; ‫ اؤر‬3Í Tœ< ã´FC ã´FC 3D
 5@ ،ý ،h^ > a‡; ‫ ۔‬ñ2 ; 3
/
‫۔‬3_; Öl y Ö5@ êë

  
3p ‫ل‬C ‫ارؤں‬a‡; ñ‹ ‫رے‬Òq; ê1” 4 5 ‫ن‬5Ê


‫ر‬ ، ÿ 5G ‫ ۔‬ñ2; ‫ارے‬5P. 3D ‫ن‬Ò# ‫ ؤ‬È6¬ % è3 
ِ m ‫اؤر‬ ?
  ‫ص‬5Í » T> ‫ ا‬3
T> ‫ ا‬3I
5@ ‫ <رؤں‬3D ‫† ن‬n$
   †  l ‫@? ا‬u
; hë êC êë :$ /
  F

 `F
ñ‹5\
  † 
£ 9:aa
 ‫اؤر‬  £ > 
3p ‫اس‬ ‫۔‬3_ ; `
6‫ر‬ ‫راز‬  2Q 
 ± l>‫ ا‬5 ‫† ن‬n$ êë êC 3_
J ‫ڈ‬ Ö ; ‫ق‬ñ ´‫¬ ا‬$‫? ا‬A êë ‫ ۔‬ñ2 ; 3_ ; ‫©ول ر‬F  
 ٓ  
/  F   y
‫ ۔‬ñ2 ; ÜQå êC ñ{ 
6 ñ" %‫ ا‬êC ?A ñ" % ‫
اث‬É êë 5@ ?in ñ‹ ‫ں‬5Ê5š<  ?ì“ ‫ ۔‬ñ2 ; ?@® ?óØC‫ا‬aa  5@ ‫ں‬5 Ê :a8 ?@mñ ´ ‫ان‬

/  
5 /  
Ö   3I
êC 3_ $‫د‬
;  ‫رؤاج‬ ‫ح‬hí ‫اس‬ 5@ ê1 ” 4 ِ m ‫ن‬5Ê ‫اؤر‬
‫ر‬ (Éِ ،?
ÿ 5G 3 Tœ 8 3I % êB<
ýÒÓ 5@ ‫  ے‬G9
‫ ا‬3D ‫ آ&ؤں‬3 T> ‫ ا‬3I  a:‫ؤ‬:  ]
/  /   / /
Ö5@ 5@ êë 3I ‫ں‬5P%‫¬ ا‬$ ?AF
‫ ۔ ا‬Ö‫ا‬hà‫ ا‬êL5j  ‫   اؤر ان‬8 Œ£‫ ڈا‬E#“ ãF«  ‫رؤں‬J= m : Ÿƒ ‫ا‬5G ?@E ?AF
‫د‬5j 3I  ‫۔ ر‬3_ ; Ö56; ‫م‬å
 / ٔ 
‫ اؤر‬3_  8 $‫د‬: ‫ؤع‬a8

‫رس‬5@ ‫ی‬:‫ڈ‬ ñ‹ ?
ÿ 5G ñ‹ ‫ي‬s‰‫ر‬5 Ê 5@ ‫ب‬Å > 5@ ‫ ۔ اب‬8 ã/9 3 / 8
T 3I : ‫م‬å 5@ ‫ر‬
  ;
?@ >‫د‬ ?Ô êë ‫اؤر‬ Ö‫ؤا‬: Œ£h³ ´5 ‫اث‬hà
;     >
  œ <
  /   y
ÿ 5G êC 3
% JK; ‫ ۔‬ñ2 ; ‫  دی‬6
?AF
?ó 8‫ ا‬: ‫ں‬5PRS
?@/ E
3D È6¬  % ‰ êë êC ñ2 ; 3 Tu; < JK; ‫۔‬3 Tu; < ñ" % ?Ô; 3I56; ê1” 4 5 ‫ن‬5Ê ِ m ‫اؤر‬ ?
T ® ñ" 
   
 /
‫  
<ۓ[۔‬8 ê^á‫آرا‬  ?AF
3p Jvœ > ?@> ‫ د‬5@ ‫م‬5\ ãFC ãF«  ‫ اؤر ان‬ñ2‫ر‬  ; ñ‹ ‫ے‬:‫دا‬

    
F 
ñ‹ ‫ ۔‬ñª F Ö‫Œ ﻻ‬£‫ؤا‬  ‫|  ں‬:a8  ‫ل‬5x¦Û ‫¬
®@? اؤر‬$ ،ÖÒ# ñ‹ w$‫? ز‬ó5\ ?@> ‫ ا‬ñr q; ‫?۔‬A ‫ؤرث‬a:  ý$ 
6 ‫ی‬a:
˜ú
% ¬$‫ ا‬5@ ‰ ‫ان‬
/ /  /   
å < 
، ú:  ¢£‫آرا‬  ?i£ ‫ار  ا‬hë 3D ‫
 ح‬ý ¿ JÏ 9‫ا‬$& ñ‹ ?<‫ا‬:
‫( ؤ‬ñ{a:  J÷ 5@ ‫ج‬5\3I ñ‹ ‫  ۔‬8 ‫ؤع‬a8   6‫ؤغ د‬hà 5@ ‘%ñ ´  ‫† ن‬n$ 3I
 ‫ ؤہ‬êC $‫د‬
   
Tu; ‫ا‬a8 5@ Ö‫ر‬5Í4
5j
 ¢ €‫دؤ‬: 3D ‫ اس‬: <
‫ں‬6‫گ `ؤ‬5á ‫ارؤں‬a‡; ‫۔ آج‬56; œÊ Ý  ‫  ث‬û7 ‫ر‬l  
‫ ۔‬ñ2 ; 3 ِ o‫ ا‬،‫ن‬C ‫ن‬$C
ِ 3D ‫م‬5\ ‫ۓ‬$$

5j

  F   / 
F C
> è F
‫م دے   `[۔‬Å
9‫? ا‬A ‫اث‬a— ¦ êн ‫را‬Òq; ‫م‬5 êë ‫?۔‬A ‫ؤرث‬a:   8  3
F T> ‫م د‬5 5 (ñ{a:
 5@ ‫ج‬5\]

 
¬$h‡ 5j
،3_ h^ 3 È6Å/ (ñ‹‫ ز‬:‫¬ ز‬$‫ ا‬ñ‹ ‫۔ اس‬3_  a— > ،‫م‬$ 3D ‫ام‬5@ 3D ‫  ن‬$ ،‫ر‬5‫د‬$ ?ó5\ ‫ن‬C Ùå ¬$‫ ا‬ñ‹ ‫د‬$‫م آ‬ØC‫ ا‬3I
JK;
ِ  9 ;
‘  ِ    ;  ¦ †n    

 Y  
 ; ،(ñÀ‫ ؤا‬،‫ر‬5‫د‬$ ‫ار‬$C  ÒÁH : ‫رؤں‬5‫د‬$  ‫ † ن‬$
‫ں‬l
،3_ ; a— ¦> :‫ز‬ ِ  êÉ<
?î‫ <ص ا‬،3_ ;   8 `°‫† ن ر‬n$ ‫ب‬$
ِ
‫م‬ $ 5 Œ
ñ‹ ‫ر‬56‫ﻻ‬ ‫اؤر‬ ¬$ ‫ا‬ ‫۔‬3_ ;    n
 F 
 / 
‫م‬h::
¬$‫ ا‬3I ñ‹ ‫ؤہ‬Øå 3D ‫`۔ اس‬F   8 ‫ب‬Þ À ،3  ‫ آۓ‬3D: Öñ  ñ ´ 3p ‫`رث‬F
5j
،3p (ú
Él ã´°‫¬ ﻻ‬$‫ ان ا‬3I JÏ 9‫ا‬$&
 /   $ 5j
، 8 ‫ؤع‬a8 h^3 È6Å/ êë‫ؤر‬ 
 ?ó5\ ñ‹ ‫د‬$‫م آ‬ØC‫~˜ ا‬9 3D 3I5Í=

?i¯Ë êë5Í
=  êë  ‫۔‬5 ‫ے‬: ?îJ
è  ‫رؤاج‬ ‫ؤ‬ J.‫ر‬ ‫اؤر‬ ‘%ñ ´ ?@ m Ø å  ‫ ن‬ † n  
‘ 


3I 5Í= ‫اس‬ 3I ‫ں‬5P %

‫ا‬ ‫اؤر‬ ñ2; 
‫ ؤا‬3p ‫ دل ؤ <ن‬3p ‘% ñ ´ ‫ اؤر‬ê1 ” 5 ‫ن‬5Ê m ‫رے‬Òq; ?@ · ?i¯Ë ‫۔‬3_ J d®% 5@   ½± êë$
ê^’ ٔ Ö‫ا‬Â$ :‫· @?  ز‬

 £
4 ِ ; Á   ِ

#“ ‫? اؤر‬óñ  3p ˜ú
% ‫ اب‬h^3 È6Å/ êë ‫۔‬3_  8 ‫م‬5 Ù | :
‫۔‬3_ ; a:hë 5 êä5@
 ‫ں‬5j  ¹ + aa 
‘  ;  

/  

3I ?in ‫۔‬3_  ¢Ð5@


Y
3I  Z; 3p $« ‫ ا‬êä5@  ‫م‬5\ :  6
3I
‫ں‬5@‫ا‬hö

½ S ‫ ن‬  ‫ ا‬T'Þ Ý êÈ ŽK; ú‫ر‬5‫د‬$  ‫ح‬h± Ï‫ ا‬êC3_ Ö 6
h9 ‫ر‬$ ]
 
; 
  ;
   /  
 ;  3I ?in 5@ ،$ ‫ا‬5Ê >
Åè ‫ج‬$
‫ اس‬h^F 5@ 56; ?Ô‫ار ;ر‬a: w$‫?  ز‬iA  ‘6ag‫ا‬
ñ
 ?ó5\ 
‫ † ن۔‬n$ ‫ب‬
ِ $

3I ?i n 5@ Ö‫ا‬5Ê>
Å
à 1= m 3I ?in ،Å
à ?ÔC

130

 ‫ان د
 ف‬

    $
/ 
; / ;  /
; ‫ر‬Jj 5 ?@ç‫ د‬N 6 ?î‫ؤ‬a: 5 ‫ اؤر آپ‬3_
5@ 3_ ; ‫
<ر‬: ‫ہ‬höø ‫ آپ‬:‫ ا‬êC ñ2 ;  & 3D ‫ث‬$
‫ اس‬JK ‫۔‬3 ;
Tu < $: a:
?i£Ò# 3D ‫ح‬hí
  3p ‫ا<ث‬É‫ا‬
 
/ 
‫[۔‬3T„
E ¢Ð5@  ?]l ñ‹ ‘6h:

 ?î‫ؤ‬a: 3
T> ‫ ا‬3p J ‫? ر‬î‫ ا‬3D: ‫ک‬: ‫ ارادہ‬5 ‫ے‬höø

 / 
F

‫ اؤر ر‬êB‫ ڈرا‬،?
 ÿ 5G ñ‹ ‫ ان‬3D ê1 5 ‫ن‬5Ê 3I

N |‫&ر‬: ‫? آف‬ó  8‫¬ € †  ا‬$‫ ا‬ñ‹ ?<‫ا‬:
 3I JK; ‫۔‬3_
;  Ö‫ا‬hà‫ا‬ êL 5j ?A   | ”
 4 ِ m ñ‹
/  Y  Y

 JD& Œ£‫« آف آر‬£5@  † € ñ‹ ‫د‬$‫م
آ‬ØC‫ ا‬3I JK; ‫۔‬3_ < Y 
; ?Ô‫   ;ر‬Ö‫ا‬Â$ :‫ز‬  ?žè ‫  ء‬8 ‫ر‬J=m ‫ؤف‬hÛÛ 3D a ÌF 5j
،3_
ِ   (ú‫ا‬ ; Ù‫©و‬° Œ£‫آر‬
 ً
Í;
‫ف۔‬hí  ?
ÿ 5G 5ÍÁ ، ñ2 ; 3_ ; ‫ر‬: ù‫ف را‬hí  ê1” 4 5 ‫ن‬5Ê
ِ m 3D ‫ں‬5@‫ا‬5j5@
‫ں ادارے‬5@‫۔ دؤ‬3_ ; ?A ‫  [ی‬8 ‫¬ آرٹ‬$‫ ا‬ñ‹ Œ
،3_
;

 Y  

T> ‫
 د‬6 ?@ç‫ر‬5 Ê>5@ ?óØC‫? ا‬in ñ‹ ‫† ن‬n$ ‫ۓ‬56; 3I:   ‘ñ ´  œo‫ اﻻ‬ê Û<
 a:‫ؤ‬:
‫[۔‬3   ‫ۓ‬Å
9  ?ó  8‫ اس ا‬$56; `Q ‫] ا‬

/ Y /
T× `° a[ G n ‫ ؤیڎن‬ý 6 ?ž9
3p ˜ú
% >
3D ýÒÓ ˜Š
‫ ۔‬ñ2 ; 3 ِ ½S  3I  : ‫آزاد‬ 5@ ‫غ‬Ø$
‫رے ذرا‬Òq; êC ‫ں‬56; JÁ ê°y 3
‫ا‬ Ÿ> ˆl% ñ‹ êC « n
، ñ‹ É‫آ‬
   / 
 /
(é À ،3_ ; ?@> ‫ ¯¿˜ د‬5@ ‫† ی‬£ l>‫دی اؤر ا‬: ˜¿,; ‫ د‬ñr q; ‫۔‬3 Tu; <  ´a:
3z‫ آ‬: ‫ذؤں‬Åè ‫م‬Ò# 3 TV 3D 3I 6
a
% :5Í
 4 ?@> ‫ ا‬3T C 3D   6 ‫ د‬ñr q;
/
Ö‫ا‬:a: ñ‹ ¬Ò Ö‫ؤ‬aê 5@ ‫ ن‬

† $ ‫۔‬3_ $: ¢ 
€ ?A F
‫ک  دل‬h‡   : ‫ور‬Ë ‫دی‬1   ‫ اؤر ا‬¢l n: ،?@ ñ  `Q ‫¬ ا‬$‫ ا‬ñrq; êÉ<  ‫ اس‬ã´F C ?Ô; ã´F C
   
n  ; 
G    =m  m ´  

/ / /
‫۔‬3 Tu; < ?@ Œn höl 5@ ‫غ‬Ø$
‫ ذرا >Ÿ ا‬3
TV 3D 3I‫دﻻ‬

  / Y /
 F 
 ‫ اؤر‬6‫ `ر‬3: ñ" % ê(Á ñ‹ a— ¦> ?ó5\ ?A
Ö5@ ‫ >وا‬3D ‫¬ آدھ‬$‫ ا‬$C
‫ان‬5j5@
‘6ag‫ا‬ 
 ñ‹ ‫ ان‬ñ2; 3
  ˆ ` °  T> ?AF
3
G n ‫ ؤی‬Ö 3 Tn
ñ‹ ‫† ن‬n$ ]
/   /
$ ;  í>  «
 ‫ ان‬3p  « ?ó5\ JK‫ ا‬: ‫ ڈال‬ñ‹ ‫ «ث‬5@ ‫ام‬5@ ‫ح‬hí ‫۔ اس‬3_ ;
; ?Ô‫ر‬: Ÿ>  ‘%‫ ؤ‬5 ‫ اؤر اس‬3_ ;
; ?Ô‫ر‬: ‫اہ‬hö" : þ : ‫ؤی‬a‡‫را‬; 3I
5@  £
     / Y  
‫ [۔‬C56; ñ" % ‫را‬5@ ‫اب‬5j 5 9:  ¬#“ “ 3_ ; ?@  <
Ö Z; 5@ êä5@

 
‫ن‬Å‫ ا‬5 ‫  دث‬%

  C Y Y  
Y

°
ÙÒ¨ ‫ار‬a: ‫رے د>وار‬Òq; êÇa³‫ ز‬5 3Í
‫ در‬7.6 :   aV± ‫ی۔ ر‬a: ‫ٹ‬5@ ˜™  % : ‫ں‬5 Ê> †n$ ‫ ﻻ ©وں‬: sA 52 : 9 ãF‫& آ‬N  2005 :5Ê
E‫ ا‬8
ً    
‫ار‬a‡; 30000 
6h³´ 3I ?Ô;
6 ‫ دی۔ اس‬Åè ?Ô ;
6 : 3IÒÁ > ‫ے‬a:
˜ú
P | ‫ں‬5¥0Õ ?Ô;   3I Œ
،$‫ آ‬ñ‹ a— ‹n ‫< اؤر آزاد‬a8 êë5@
Ÿƒ ‫ ؤا‬ñ‹ ‫ں‬5\Øå

  /   ‫ی‬a8‫ اؤر دؤ‬h^3 ã´°‫ ﻻ‬5 ،‫ک‬Ø6 73000 ‫ۓ۔‬56; h^3 3I ‫گ‬5á ã´°‫ ﻻ‬35 ñ‹ ‫  اؤر اس‬8 : | 5@ 3ý 
?]v œ > ag‫ ا‬، ñ{56  ; ‫
ہ‬6 ñ{‫ر‬ÒÓ
 ;
  Øå 3D aY  _5'5 Ÿ>
hë
ٰ / Y /   
‫د‬$‫م
آ‬ØC‫™˜ ا‬5šÅ–‫رے دارا‬Òq; êC ?@w ، ñ  ‫©وٹ‬F ‫ٹ‬5@ ‫ح‬hí ‫ی‬:
$ ñ  s™ 3p ?@H£ êƒٔ 9 ( 5@ $ ñ{‫ر‬ÒÓ  ‫ری‬5a8 ‫ اؤر‬a:‫ا‬hë 3D ˜~9 ،‫ادارے‬
/ /  F
Y  /  F

‫ؤں‬aE G  ‫ۓ اؤر‬56; ‫ک‬Ø6; ‫گ‬5á 3p ˜ú

% :a:   ¢£6‫ر‬` ‫ں‬6‫ؤ‬ ` ñ‹ Œ

× ،?@ 56; ‫م‬l  ?A ‫ؤرز‬$ êL 5 ‫ر‬“ ‫رث‬ÒÓ ?i
‘
$ ¬$‫ا اؤر ا‬56; :‫ ا‬5 ‫? اس‬A :
£6‫ﻻ `ر‬$‫ ؤ‬
   /   /
5@   6 ‫م د‬Ò# ‫م اؤر‬5\ ،˜™5š< ،3 /è
5 ˜ò<‫ری  ؤ‬5 ‫
ہ‬6 ‫ اس‬، ñ2‫ر‬  ; Ö‫ث آ‬åØ‫ ا‬3 Ÿn
3Ÿn
‫ آ×@? ۔‬ñ‹ 3 T ‫م‬5\ ‫ری‬5@ ‫۔‬3 T× ‫ دب‬3̄  >  3D 3 Tœ
“

‫۔‬þ 3I56; ‫ازہ‬$‫ا‬

 / Y F Y
T > ‫ د‬h^F
h^3 3D ‫ؤں‬aw ¸ ‫ؤں‬:‫ؤز‬
F 3
$ 3  ñ‹ ‫ دؤر‬5ÊC
‫ح‬hí Œ
‫©ول دی‬° ‫ی‬:‫ں  ﻻ‬5@‫ا‬hö½S ‫ح‬hí ?î‫ ا‬3I 3:a³‫]اس ز‬
 3I ‫ب  ا“اد‬Ø ¹
 
‫`[۔‬F $ ‫
 د‬6 ?@> ‫ؤڑ‬: 5@ ‫ں‬5áa
3I N 
‫ اƒ ن‬ñ‹ ‫ دؤر‬3D   8 ‫ل‬a

131

 ‫ان د
 ف‬

  / 
/
è
; n F % /è
ñ‹ ‫ؤع‬a8
C
a
ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫رث‬ÒÓ Ù‫ ؤا‬3I: ñ‹ ‫د‬$‫م
آ‬Ø ‫ف ا‬a: 3  ‫۔‬3_ ; ‫ا‬56   8 ñ‹ <a8 êë5@
‫ اؤر‬a— ‹ ‫ آزاد‬êC ?A ñ" ‫ع‬Ø‫ ا‬Ö5@ 3
 ً  /
êC $‫د‬ J÷< 5@ ‫ ف‬Y ¹ ‫ل‬a
‫  ”; آف‬3D ‫ج‬5\ 3I

ñ‹ ، ñC c 3I

‫آ‬ ‫ث‬åØ  ‫ا‬ 3p ‫ں‬5\Ø

å ÙÒ¨
 /

3 è ?Ô; Ÿ
3 n
(é  À ،Å % : Ÿƒ 5G ‫را‬5\ ñ‹ ‫?۔‬AF Ö‫آ‬
  w    
 ® 
/   
‫ ۔‬ñ{þ  ‫ازہ‬$‫ ا‬5 ˜ò<‫دی  ؤ‬$:

3D: ‫ؤاز‬: : 3ýØå ‫ہ‬: | ‫ؤہ‬

 

 $ 9: aa 3 ; 
/è
3I ‫ام‬l%‫ ا‬3D ‫ؤرز‬$ êL5‫“ر‬
Y
ñ‹ ‫ ۔‬ñ2 ; ê^ª    JK; ñ‹ ?]K‫ا‬hà  ‫“ن‬C‫زؤ‬C ‫ں اؤر‬5@‫ر‬
T   6  3IÅ9 ñ{< 
 ‫ں‬5Õ5á êC $‫دﻻ‬
 ‫ ا«س‬3
/
3IÅ9
‫ اؤر
<ن‬ê^ª$  ˜A
: ،Œ  3p ‫“ن‬C‫زؤ‬C : ‫ دؤں‬G €
?óþ ; 3I ‫ں‬5P% ‫ ا‬êC ‫ں‬56; ‫ار‬a: EC Öl ‫ ا‬5 ‫ ان‬: ÒÓ‫رد‬ ِ
ّ
‫ری‬5\  êË 6 :
‫ اؤر‬:

 >   =u > 

 ¿±
 ‫ ان‬ñ{< Y ÒÁ 
êë ‫ ۔‬ñ‚ 9 3p êä‫ؤ‬
 ‫ں‬5Ê E 3: ‫ا‬‫ؤ‬ 3
T C ‫>و‬ 3D ‫ان‬ ‫اؤر‬ ‫اد‬hà‫ا‬ ‫ر‬$ ‫اؤر‬ ‫در‬l
%  
 ‫ں‬5Õ5á 3p ˜ú
% ‫۔‬ ñ>

êë‫رؤا‬ ñr
 Á >  H : 3 ˆÒÓ 3:‫ؤا‬
  ٓ  / F  Y

ñr Á >
‫۔‬3z ñ2‫ر‬  ;  | ‫ار اؤر ا«ن‬a:EC  %‫ ا‬3I
3D ‫ ان‬JK; ‫  ۔‬8 ‫م‬5 :5G ‫ہ اؤر‬ÒÓ ?Ô;  6‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ ا‬: ‫ں‬6‫ اؤر `ؤ‬ñ ?A a— ‹n ‫< اؤر آزاد‬a8 êë5@

  
’>  C 
‫ [۔‬ñ2 ; 3
T>
µ T> ‫ ا‬“ $‫د‬:

5 ¬  ²94  ‫ ان‬3D: :‫ ذ‬C ‫ی‬a8a8 5 ‫ں‬5xv4 ?óñ  ‫ام اؤر‬5@ 3  ‫ ادا‬5@ êëE
 5 êË 6:
‫ اؤر‬: 3I  a:‫ؤ‬:
 ]

 ;      Y

ñ‹ ‫ ل‬GÌ
 , 3D ‫ ي‬G ‫ راؤ‬3 Ÿ
`F ‫ آيا‬ãFC 3D ‫? ان‬AF
‫ؤپ‬: Øl% 5 êÇa³‫( ز‬ú: ِ | 5@ 3I5á Œ£‫ؤا‬  
3̄

9
d9 $ ‫م‬C ‫ ف‬Y ¹ ‫ل‬a
‫ ”; آف‬w
 
5 
êë ‫۔‬5 ‫ؤں‬: ‫ دؤرہ‬5 ‫ں‬5\Øå ‫ہ‬: | 3p 3:a³‫د ز‬5j ‫اث‬a: ِ
&N ý ‫ ا‬ñ‹ êC   8 êL1= m 3I ñ‹ ‫  ۔‬856; ‫ازہ‬$‫ اب ا‬5 ˜ò<‫?  ؤ‬Ô;
6 ‫  ۔‬8 $‫ا‬:   ‫دا‬
<
/ / / 
 / / 8
‫ ۔‬Ö‫رؤا‬5 3p ˜ùa8 Öl>‫ ا‬3I ‫ج‬5\ ‫?۔‬AF
3 Tœ  8 Ö5¥–
‫اد  د‬hà‫دہ ا‬höø ‫ؤں اؤر‬h^3 3I
،‫ں‬5 ÊÔ ¡ ‫ز‬ ê #$
3
T œ  3I þ ‫ازہ‬$‫ا‬ 5 ‫ث‬ $ 1® ´ ‫ف‬a:
ً  / 
‫ ۔‬ñ‫©و‬ ° 5@ ‫ں‬5@a8 ‫ان‬ ‫اؤر‬ ñ{‫آ‬
/
ñ‹ ‘8É ‫را‬5\ ‫ؤہ‬ êC  $‫د‬ J÷ < 5@ ‫ؤں‬a/  9
‫ ا‬3D ‫ج‬5\ ‫ ۔‬ñªF Ö56;  6 ñ>a8  3ý Øå 3p êä‫ؤ‬

   8
   

 3I: ‫دے‬5@
Y
ً 
   / / F

3TV J4 3p ‫ں‬6‫ `ؤ‬5@ (ú:  | ‫ری ا“اد اؤر‬5\ aê5  ý  Z; ‫م‬Ò# 3D êË 61
‫اج اؤر‬5\‫ری ا‬Òq; ‫۔‬3 T× 3̄ 9
‫ں‬6‫ `ؤ‬3p ‫ں‬5 Ê>‫`ؤ‬Q  ‫ب‬Å
> ،?<5\ 50000 
6h³´
/ /
‫۔‬3T× ‫ آ‬ñ‹ ‘8É 3 Tœ 8

  /

¢Ð5@  3I: ‘6
$ êë 5@ ‫ام‬5@ 3D: ‫
 ن‬6 : SaÉ Sa:
5@ w‫د‬:‫ر‬5  ‫ج‬5\ ‫ف‬hía‡; ‫ ؤہ‬3 TœC ‫? ا‬AF
‫ری‬5PΡaa
ê$ 5j  a:‫ؤ‬:
 ‫ اؤر‬ñ2 ; ;” w ?<5\  ]
/
‫ [۔‬ñ2 ; ‫ۓ‬56; 3 ° ‫س ر‬$ 3 T > ‫ہ ا‬l÷ 5 ;” w ‫ ؤہ‬3 ; ‫ ہ‬Z; ‫ث د‬Å
9  ‫? ان‬Ô; ‫ج‬5\ êC ñ2 ; 3_
TV ?î‫ اؤر ا‬3_ ; ‫ر‬:

  

<a8 êë5@
/ 
T× : ‫“ث‬ñ  (ñ{ ñ‹ a— ‹n‫ دؤ اؤر آزاد‬ñ‹ <a8 êë5@ ; / /
T  ‫ہ‬a:<
5 3ýØå ‫ہ‬C ‫
ہ‬6 3̄ 9
5@ 3o‫ڑ‬C &N
 :5Ê ‫ ا‬9 ñ‹

‫۔‬3
JK ‫  ۔‬8 3 TV 3D 3
E 
 
  /  

 3 TR

‫?۔‬AF ?ž9 ñ" % ˜™ØC ‫رث‬ÒÓ ?AF
¬$‫`۔ ا‬F ‫œ ”; دہ‬J4 ‫از اؤر‬Ώ‫ د‬Öl>‫ ؤہ ا‬،`b± ‫ د‬5j
3I ñ‹ ‫`۔‬F JÁ 56; ‫
ہ‬6 : ‫ور‬Ë ÒçØ ‫ٹ‬5@‫ﻻ‬$
ê^Ï

5
 / /    
  
 F
‫¿˜ زدہ‬,; ‫ د‬، ñª b±‫ آ‬Ö56; Ö‫ا‬h^->  ‫ ان‬JI
˜ ñ‹ ‫۔‬3 F ‫ے‬h^° ñ‹ JÕå 3D 3 T ‫ ؤہ‬،3 F 3̄ 9 ‫ہ‬$‫ ز‬5j
‫?۔‬A +< 56; ŒÐ% ŒÐ% ê^_Þ  ’>‫ری ا‬5@
 /
  Œ  b± F  
‫ظ اؤر “د‬ñ ô‫ ا‬3D ˜A
„è ‫ردی اؤر‬Òq; ñ" %‫ ا‬ñ‹ ‘%‫ اس ؤ‬،3p ?@ԋ $
‫۔‬Jj ‫ب ﻻ‬$  3 TC ‫ا|  ی د‬$ ‫س اؤر‬$ Ö56; ý  2  : ‫ؤں‬œ ‫اث اؤر‬:$

‫ں‬5xvw ‫ں اؤر‬565 ; ‫ ہ‬6 ?ì‫ر‬å 5@ ‫ؤں‬ag‫ڈا‬ Y
‫<? اؤر >ول‬5\
: ‫دہ‬$‫ں ز‬6` ‫ ؤ‬، 8 ?AF
‫ں‬l
ñ‹ ‫`۔‬F  C ‫ دے‬ñ" % ã/9 ‫ؤہ اؤر‬Øå 3D ‫م‬h: 3D 3I: JK‫ا‬hà ;
 
   
¬$‫  ا‬: êC ‫ا‬56; ‫ش‬5j ˜ú
% ‫~ اؤر‬9
µ ñ‹ : ã´b± ‫ د‬êë ،3_
; ˜™5šÅ–‫ دارا‬5 a— ‹n‫ آزاد‬5j
ñ‹ ‫د‬$‫
آ‬h³œÝ ‫`۔‬b± ‫ۓ د‬56; 3I: ˜™<  ‫ں‬5Í4 hë ñ‹

/ ®%  ` l%
: ‫ر‬lo‫ ا‬3D ˜A
è„ ‫ث <™˜ اؤر‬5á 3I
 ‫ام‬5@ ‫رے‬Ò q; 3I ñ‹
 ‫؟‬3 T × d 3 Ÿ  ‫ں‬6‫ؤ‬ 3
ˆ  3p ã´/è
‫?۔ ؤہ‬AF ?Ô‫ر‬: ; ‫م‬5 ‫ں‬6‫ ٹيم `ؤ‬J4  |


ً  C
¬$‫ ا‬3p ñ‹ ‫ں‬5@a8 ‫ دؤ‬Ù‫ ؤا‬3I‫ آ‬œ™ 3I ‫ؤں‬a/  9
‫ ا‬3D ‫ج‬5\ êC ý“ a
?AQ ‫¬ ا‬$‫ ا‬3 /è
3̄ 9
¬$‫ا‬  
6h³´ ñ‹ ‫د‬$
‫آ‬h³œÝ ‫  ۔‬8 ‫ ادا‬êëE
œ %‫دؤ‬   5 ‫ان‬

132
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪ / 8‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪$ 3‬ر ‪5 ñ‹ +$‬م ‪ ،556;   8‬دؤ‪a8‬ے ™‪œ‬ؤں @‪ 3I<
5‬ؤا‪ Ù‬اؤر‬‫_‪3‬۔ ؤہ ´ ‪Ë ?@W‬ور ‪ :‬راث @‪ ñ‹ ‘8É 5‬آۓ ;‪56‬ں ‪ 3z‬اؤر ‪5‬م ‪Tœ  3I: Jvw‬‬ ‫‪©°‬ول دی ;‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬
‫‬
‫‪3‬۔ ان ‪5\Øå‬ں ‪ 5‬ا‪1»9‬ر ‪aêY  5 ýl%‬‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫ؤاد@‪5‬ں ‹‪ ñ‬ذرا >Ÿ آ“ؤر‪5Ê·‰; ñ‹ 3I: ˜™hë  ‘%‬ں ?‬ ‫ ‪ À /  `°‬‬ ‫
‪F‬‬
‫‪ ?A ñ>a8‬دؤ دن ‪ 3D‬ا‪$‬ر  ‪ (é  ، ñ‬دؤر دراز ‬ ‫‬
‫‬ ‫‪ %‬‬
‫‪T„ ® 3‬‬
‫‪ 3‬ؤا‪ Ù‬ا“اد ‪`F :‬۔‬ ‫‪ 3D‬ذر > ­‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫<{‪ ،$Å9
ñ‬ا“اد‪ 5@ a— ¦> ،‬اؤر‬
‫‬ ‫
‬ ‫‪،3‬‬
‫‬ ‫‪F‬‬ ‫)‬
‫‪3‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫<ر‬
‫‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪5‬ؤش‬ ‫اس‬ ‫ ۔‬
‫‬ ‫‪8‬‬ ‫‪êL‬‬‫‪1‬‬ ‫=‬‫‬ ‫‪m‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫‪a8‬ؤع‬ ‫@‪5‬ث <ل ‪a:<
5‬ہ ‪   À‬اؤر ‪ Ö‬آر آ‪Ö‬‬ ‫ِ‬ ‫ؤا‪ Œ£‬آ‪3I ñ‹ :‬‬ ‫‬ ‫‪ 3‬د@‪a‬‬ ‫ا >‪T‬‬
‫ِ‬
‫‪/   /‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ 3‬ا‪  % ¬$‬رل ر ‪a¾ l ;” œ$‬ز آر‪ JD& (ð£ a: 8‬۔
> ‹‪5 ñ‬ؤش‬‫‪ˆl% 3‬‬ ‫
‪ÙÅ9‬۔ ;‪ 3I JK‬ا“ادی ‪5‬رؤا ‪  6/‬ں اؤر
<ن
‪Ð5@  3IÅ9‬وں @‪Tœ  8 3I: Jϒ 5‬‬
‫ ‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‪ 3‬ا‪ ¬$‬ا‪:‬ا &‪ JD‬۔‬ ‫‪5ÍÁ 3‬ں  د ‪`F
ãÅ$‬ل ‪Tœ 8‬‬
‫‪a € 3D‬ے اؤر ‪F 5j‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ & F‬‬ ‫  ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫ ‬

‫\‪ ?<5‬اŒ‪a‬ؤں @‪“ 5‬ل ‪5 3I
6‬‬ ‫‬ ‫‪$ 5@ ê^_Þ‬س ‪TUC  ¬$‬‬
‫‪ ñ" % 3‬د‪ $‬اس ‪hí‬ح
‬
‫‬ ‫’‬ ‫>‬ ‫ا‬ ‫>ول‬ ‫اؤر‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫>‬‫‬ ‫‪:‬د‬ ‫‪3:‬‬ ‫ا‬‫‪5j‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫\‪5‬ج‬ ‫‪“Þ‬ث‬ ‫’‬ ‫>‬ ‫ا‬ ‫‪C‬رے‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪:‬ؤ‪ a:‬‬ ‫] ‬
‫ ‬
‫‪; Ÿƒ 5G‬‬
‫‪hà‬ا‪[  8 JK‬۔‬

‫‪/‬‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ً‬ ‫
‬
‫‪ 3D 3‬ﻻ@‪T‬‬
‫ ‬
‫‪9‬‬
‫‪ Ö5¥‬ا‪Å
9‬م د > ‪T‬‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪5‬م‬ ‫اس‬ ‫د‬ ‫‪5j‬‬ ‫ ن‬ ‫†‬ ‫‬‫‪$‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪C‬زا‪“C‬ن‬ ‫اؤر‬ ‫‪l‬رث‬ ‫‬ ‫‪+‬‬ ‫‪5  3I‬رؤا ‪ 6/‬ں ´ ‪  6h³‬ا‪; ?@ œ< ê^ € ¬$‬ر‪ ñ2‬۔
‪  G}± ad‬‬ ‫
<ن ‪Å9‬‬
‫
‬ ‫‪n‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫>‬ ‫‬ ‫‬ ‫
‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‪ F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ّ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ر‪3z ñ2‬۔ ا‪5P%‬ں ‪
?î ˜ú
% 3I‬‬
‫<{‪ñ‬‬ ‫`‪a:EC êÈ ŽK; ،$‬ار ; ‬
‫“‡‪ : C 5@ (úa‬د‪ °‬‬ ‫رد‪ 5j
،5 ÒÓ‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا >‪T‬‬
‫‪ ; 3‬‬ ‫‪`F ñ" %‬۔ ;‪ êË 6:
JK‬اؤر ‪5\ 3D :‬ری ِ‬
‫
‪/‬‬
‫‪ ñ{Å‬۔‬ ‫‪
9‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪/ C‬‬
‫ز‪$‬ن ‪5x ’> ?óñ “ +`F ñ" %‬ں  ‪5‬ر‪a:‬اری ‪ 5‬ذ‪`0
ñ" ‰ | $: :‬۔ ؤہ ا œ‪T‬‬
‫‪êC 3‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪v‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‬
‫‪:‬ؤ‪
  a:‬‬
‫‪ êëE‬ادا ‪  3I:‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫]‪ :‬اؤر
‪$
5 êË 6:‬ر
‪$‬ر ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ً‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬ ‫;‬ ‫‪Á‬‬‫‬ ‫´ ‪C  6h³‬ری >’‬
‫آ<‪[$‬۔‬
‫
‬ ‫‪É‬ف‬ ‫‪:‬‬
‫ ‬‫‪Ù‬‬‫ ‬ ‫‬ ‫رؤ(‬ ‫‬ ‫ان‬ ‫‪hí‬ح‬ ‫اس‬ ‫اؤر‬ ‫‪ñª‬‬
‫‬ ‫?‬ ‫@‬ ‫
‬
‫‪u‬‬ ‫‪hë‬‬ ‫‪ñr‬‬
‫‬ ‫‪4‬‬ ‫
‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬

‫‪Üj& ،3‬‬ ‫‪F 3‬‬ ‫آر‪ ñª F ?Ô‬۔ Šٰ‪l‬زا ;‪Òq‬ری دؤ‪a8‬ی ‚‪a:‬ؤ‪ ˜A m‬ا“ادی ‪5‬رؤا ‪  6/‬ں ‪ ñª F‬۔ اس ‪)Á (ñ{ 3D‬‬ ‫‪a8‬د‪$‬ں ;‬ ‫‪F h^33I‬‬ ‫ ‪°‬‬
‫‬ ‫‪ 3‬اؤر‬ ‫‪ ê$5j‬ﻻ ©وں ‪5á‬گ
‬
‫ ‬ ‫ ’ ‬ ‫ ; ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫ ‪ / 8‬‬
‫‪$:    ñ25‬۔‬ ‫‪5Õ5á h^33I‬ں @‪ 6 5‬ہ ;‬ ‫
‬ ‫اؤر‬ ‫‪$:‬‬ ‫‪JÏ‬‬ ‫‬ ‫@‪5‬‬ ‫ ‪5á‬ں‬ ‫‪G‬‬‫‬ ‫‪Ì‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ ا‪Ö‬‬ ‫‬ ‫|‬ ‫‪،$:‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫دؤا{‪ñ‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫‪Å‬‬‫
‪9‬‬ ‫ن‬ ‫<‬ ‫‪ŸÛ‬‬ ‫ا“اد‬ ‫?‬ ‫@‬ ‫
‬
‫‪Ñ‬‬ ‫ﻻ‪،$‬‬ ‫‪5j 3‬راک اؤر ‪Ö$‬‬ ‫‪Tœ  3‬‬ ‫رؤ ‪TE‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫¨‪5Ê
®
% ?<Ò‬د ‪ JÏ ’ 3D‬ادارے ; ‪< ñ2‬ﻻ ‪ê$‬‬ ‫‪ † n$‬ن‪hÛ Û ،‬ب ‪ 3D‬آ>ودہ <ل “‪5š#‬ں  ‪hí‬ح ‪$ 3D (Ä
،3_ ñ" %‬س ؤ |Ÿ ذرا >Ÿ‪ ¦§ 9 ?<
Ò¨ ،‬اؤر
‬
‫‬ ‫;‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ °‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪a ?ž9
(é  À ،3‬ا‪ Ö‬اؤر ا“ادی >’ ‪¬$ < 95 ñr Á 4‬‬ ‫‪5Õ 3‬دا‪5G‬ں ‹‪ ñ‬ر ‪; ?@C‬‬ ‫‪ 3‬ا“ادی ا‪    ¹‬ا‪ñ ¬$‬ار ا >‪T‬‬ ‫‪TV 3D 3‬‬ ‫<š‪ Öl.$ ˜™5‬ا‪ %‬د ‪TŽ ˜ 3p‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ر‪5‬ر >’ ‪5x‬ں ‪3I‬‬‫‬
‫‪v‬‬ ‫‪Ò¨3I‬ر ‪5Õ5á‬ں اؤر ﻻ  اد ‬ ‫‪ 3‬ز‪ êÇa³‬زدہ ;‪ JK‬ؤ‪5Ê Ñ‬ں  “د ‪° Y T/ V 3D 3I:‬‬ ‫ ‬
‫<š‪ ñ2 ; Ö Y
6 ãF6` 5 ˜™5‬۔ @‪5‬ری \‪5‬م ا >‪T‬‬
‫‪4‬‬ ‫>‬ ‫‪ 3‬ا‪h^ ãF‬ی ;‪ Ö56‬اؤر
‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ ‬ ‫
‪F‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪
9 /‬‬ ‫‬
‫‪  | 3‬ان‬ ‫‪“ ،+#“aa‬د ‪Tœ 8‬‬ ‫‬ ‫اؤر‬ ‫ ‪Ö‬‬ ‫‪5 ñ‹ ¬Òaa‬م ‪ 3I:‬ؤا‪† n$ 3:‬‬ ‫‪aE G‬ؤں ڈا‪ ?óñ  ،ag‬اؤر ‬ ‫̄‪3‬۔ ‬ ‫‪ 3‬اؤر  ‪
C‬‬ ‫‪TE Ÿ ¡ 3‬‬ ‫‪T4 ،3‬‬ ‫‪ 3‬د >‪T‬‬‫ا“ادی ا‪T4 9 3D   ¹‬‬
‫ ‬ ‫‬
‫‬ ‫’‬ ‫>‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬ ‫‬ ‫;‬ ‫‬ ‫  ; ٓ  ‪ n
F‬‬ ‫‬ ‫‪3‬۔ ‪5 Ê  † $‬ں اؤر ;‪Òq‬رے “‪#‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪v4‬‬
‫ا\‪5‬ام ‪Å‬ہ  ‪5x‬ں‬ ‫‪5a8aa‬ری اؤر ِ‬ ‫‪ + aa‬دؤ‪5ÿ‬ں  ‪ ،?ì  %‬ا>@? ‪   >
?Ô
6 ?@ ،?A :5G ?Ô‬از ‪  %‬س ‪?A‬۔ ‬ ‫‬ ‫‹‪ ñ‬آ ×‪> n  T‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪hà‬ا‪C JK‬ہ ‪Å7‬ؤث ؤ ‪?A-
E 5@ ?ì  %‬‬
‫ ‬ ‫‪ |3I‬ل ;‪Òq‬ردی اؤر ; ‪  G
€ ?óþ‬دؤں ‪; :‬‬ ‫
‬ ‫‬ ‫ان‬ ‫\‪5‬م‬ ‫‪3‬۔ ‪Ö †n$‬‬
‫‪/‬‬
‫‪ 3‬دل ‪©°‬ول د >‪T‬‬
‫ ‬ ‫‬
‫‪Øå 3D‬ؤہ‪Ò# ،‬م د ‪ 3I   6‬ا >‪T‬‬
‫‪=u‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪hà‬ا‪5G‬ش ‪?@: ñ" %‬۔‬

‫‪133‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬

‫ان ‪Ò#‬م ‪ؓÛ‬ث ‪a— v‬ی <š‪5 5 ˜™5‬م ‪5Ê
{< ;· ²è‬ں ‹‪ JK; ñ‬آ ;‪  6 W Z‬ا ‪`F $:‬۔ ;‪¤è 3I JK‬وس ‪ êC   8‬ا‪ :‬ز‪ êÇa³‬زدہ ‪`F
ñ‹ 3ýØå‬ری  ‪ñ‬ار ‹‪ñ‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ €  ‬ ‫ز‪ :‬ا‪ :‬اؤر ‪5G‬ا‪Þ \ ÖØ‬م @‪„ 5‬‬ ‫آ‪ 3I‬ؤا‪ Ù‬ا“ادی ا ‪aY þ êÌ
 $ 5@  ¹‬ؤل اؤر ’ ‪ JÏ‬‬
‫‪ êë ñ‹ ‘À< &9‬ر‪5@ 5@   8 `°‬را \‪ JÏ‬ؤ ‪ £‬ق‪ ،‬ا «ر اؤر‬ ‫ِ‬ ‫‪Ò‬رے‬ ‫‪q‬‬‫;‬ ‫اؤر‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪êë‬‬ ‫
\‬
‫ ً‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬ ‫\‬
‫ؤ‪5\ 3I JK; 3p êä‬ج ‪ 3D‬دس
‪   i$ :‬اؤر ´‪
6h³‬‬ ‫_‪ êë 5j
،3‬ذ‪ êB‬داری ا‪Å
9‬م دے ‪`F  C‬۔ اس
‬ ‫‪<56‬ۓ ‪5‬۔ \‪5‬ج ؤا< ادارہ ;‬ ‫
‪Jj 5 ?]Ï $‬ر ;‪
; Jvw : 56‬‬
‫‪ Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫‪3‬۔ ان  ‪“ñ‬ث ‪$ 5‬م ;‪5@ 3I JK‬ڈذ ر‪`°‬۔ ان ‪5\ ý  6 3D‬ن ˜
—‪a‬ز اؤر‬ ‫‪: | (ñ‬ہ ‪Ë 3D 3ýØå‬ول ؤ ‪h:‬ض ‹‪5G5 ;· ²è ñ‬ں ‪ Ø  2F :‬د > ‪T‬‬ ‫‪Y‬‬
‫‪Å9‬س
‪ 6‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ / /‬‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔ ا‪hí ?î‬ح‬ ‫‪“ 3‬د  ‪a:‬ؤرث ;‪ ،56‬ان ‪ ¬$‬ر‪4C : < ÖC‬‬ ‫‪ a‡; êC$ 3‬ؤہ ‪Ÿ
»7‬‬ ‫‪T× 3‬‬ ‫‪: a £ 3‬د >‪T‬‬ ‫‪Â$‬ان اŒ‪a‬ان ‪$ 3D‬م ذرا >Ÿ ا
‪Ø$‬غ ‪ 3D‬ذر >­‬
‫  ‬ ‫ ‪Y‬‬ ‫‬ ‫
‪F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫´‬ ‫ ‬ ‫‪ Y‬‬ ‫ ‬
‫\‪5‬ج ‪Ò# 3I‬م آ‪ 3I‬اؤر
<‪ 3I‬ؤا‪   8 Jϒ 5@ ¬ñ´: Ù‬اؤر ‪a:‬ؤرث ‪ T
@Þ Ý 3D‬ا“ادی ا‪ ñ‚ 
C   ¹‬اؤر ‪ ñ> JvH‬۔ ‪5@ êë‬ڈز  ‪a:hë 3D (ð Ö5 ÊÔ ý‬‬
‫‪l‬‬ ‫ ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‪/‬‬ ‫ ´‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫’‬
‫‪ 3‬ا‪Jv4 > ¬$‬‬ ‫‪ 3‬اؤر ان اڈؤں ‪ :‬ا“ادی ا‪TV 3D 3I: JvH 3 5@   ¹‬‬ ‫‪5Í»è 3‬ص ‪:‬د >‪T‬‬ ‫‪3‬۔ ;‪ 3I JK‬دؤ ;‪56‬ا‪ Ö‬اڈے
‪ ?AF‬ا“ادی ا‪    ¹‬آ“ ‪TV 3D‬‬ ‫
‪F ?AF‬‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬
‫‪ 3‬اؤر | ‪:‬ہ ‪5\Øå‬ں ‹‪ ñ‬ا“ادی ‪“C‬ن ;‪l
Ö56‬زؤں ‪: 3p‬ا ‪ :‬آۓ۔ ‪h‡8‬ؤں ‪ :‬اؤر‬ ‫&‪ JD‬۔ ‪l%‬ڑؤں ‹‪ ?AF
ñ‬آ‪hí  3z‬ف ‪ ã´Q‬اڈے اؤر &‪TE JD‬‬
‫  ‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪“ 3‬د ‪:a: 5‬ہ ‪ êë‬‬ ‫‪aê5‬ؤں ‪ 3D‬ذر > ­‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬ ‫‪Z‬‬‫;‬
‫‪5ÿ 3‬ک  ‪ ý‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫«‬
‫‪ 3‬آر‪5@ ?ó‬ڈز ‪ ?@
 :‬ا‪   £ Jv4 ’> ¬$‬دی۔ ا‪ ê$ hë G  :‬اؤر
‪ 5 êË 6:‬ا > ‪T‬‬
‫‪/‬‬
‫‪  6‬ل ‪TV 3D 3I<
3:‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫@‪w56; ?Ô$5‬۔ ‪hí ?AF
?in‬ح  ا“ادی اؤر
<ن
‪ 3IÅ9‬‬ ‫•‪a‬ی ;‬ ‫‪:‬ؤں‪ 5j
،‬ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬ا“ادی ا‪
6 5@   ¹‬ہ ‪C‬ہ ‪5\Øå‬ں ‹‪ êë 5@ ، ñ‹ 3I<
3: ñ‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫‪3‬۔‬ ‫‪F 3‬‬ ‫_‪ 3‬اؤر ‪5ÿ‬ک ‪ JK; ad >
3D‬اس ‹‪  |5 ñ‬ب ‪T 56; ñ" %‬‬ ‫;‬ ‫‪$56‬‬ ‫;‬ ‫ا‪JK‬‬ ‫;‬ ‫‪Öl‬‬ ‫‪5‬رؤا>‪5 Ê‬ں ‹‪ ñ‬ؤ‪ ‘%‬ا> ‬

‫ ‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‬
‫‪:‬د‪$‬۔ اس ‪ 3D‬دؤ &‪$‬ے ;‪56‬ۓ۔ ا‪¬$‬‬ ‫] ;ؤ‪$
?Ô‬ث ‪ êC‬ز‪ êÇa³‬زد‪5‬ن  ‪5 5 ÙÅ9‬م \‪5‬ج ‪`-
 3I‬ل ‪   À‬اؤر ا‪a
¬$‬ل @‪ 5‬اس ‪5‬م ‪Â$ 5‬ان ‪h³‬ر ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫\‪5‬ج  `ؤ‪6‬ں ‪ Ö56; w 6/ Ò# :‬اؤر دؤ‪a8‬ے  ‪5xv 4 ’> ?@u
; hë ?óñ‬ں ‪5 3D‬م @‪$Ò#5‬ں ‬
‫د‪5Õ5á êC$ $‬ں ‪ 3D‬د‪5á‬ں ‹‪ ñ‬ان  ‪h:‬ث ‪a:
êë‬ھ
<ۓ۔‬ ‫‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪5‬‬‫‪6‬‬‫;‬ ‫‪êë‬‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪l%‬ں ‪5ÿ  h^F :‬ک ;‪Y ý Z‬‬
‫‪5Pw
3‬ں ‪ 3I‬دن راث‬ ‫‪:‬ؤ‪©F
ñ" %  a:‬و‪5Õ5á ?óñ  “ 3:‬ں  |  '‪5‬ں  ‪  6‬ل «‪©F
5@ ‘%‬ول ×‪T‬‬ ‫‪aê5‬ؤں ‪ 5‬ذ‪  $: :‬‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‪/‬‬
‫ا‪` 3D: ¬$‬ؤ‪6‬ں ا“اد ‪[ÖÅ ®%‬۔‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬
‫‪3‬۔ ؤہ ;‪ ñr q‬ادؤ ‪ $`° ،$‬اؤر ‪5xv w‬ں
‪ ?i n‬ا“ادی ا‪  ¹‬‬ ‫‪a: êë 3‬ف <š‪5Ê5‬ں
‪ : ê#$‬اؤر <¼‪5‬دی ‪h:‬ب ‪5@ 3D‬ام  دی ;‪ Ö56‬ا“اد ‪:a: ?AF
5‬ہ ‪Tu; < $:‬‬ ‫
‪/è‬‬
‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪3‬‬‫‪ 3‬ا > ‪T‬‬ ‫‪ ñ{Ø‬۔ دؤ@‪5‬ں “‪5š#‬ں ‪5@ 3D‬ام ‪Òq; 3I‬رے ‪TV‬‬ ‫‪҇ ?ì5ÍÁ 3‬ث < ‬ ‫_‪3‬۔ ان  <š‪5Ê5‬ں ‪5@ 3I‬ام ‪  Ÿ 9 3D‬ث ¡‪Tœ 8 3I: Ÿ ‬‬ ‫   ‪ 3I:‬ر ;‬
‫‬
‫    ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‪/‬‬
‫‪ 3‬دے ‪Òq; :‬رے دل‬ ‫‪9‬‬
‫‪ ?@Ô 3‬ا‪5@$‬ں ‪T4 3D‬‬ ‫‪vm‬‬ ‫‪5Õ5á È6h:‬ں ‪ 3I‬ا >‪T‬‬ ‫‪É A w
3‬چ اؤر ‪ 3p ˜ú
%‬‬ ‫̄‪5Pw
،3‬ں ‪ 3I‬ا >‪T‬‬ ‫‪3‬۔ ‪5á5šC‬ں ‪9 3D‬‬ ‫دل ‪©°‬ول د >‪T‬‬
‫‬ ‫ ;‰ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ً‬
‫ ; ‬ ‫ ‬
‫‪5 3‬‬ ‫‪Ÿ€  3I‬‬‫‬ ‫ؤ‬ ‫ر‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪3ý‬‬ ‫‪Ø‬‬‫‪å‬‬ ‫اس‬ ‫ؤہ‬ ‫ ‪،‬‬ ‫‬ ‫‪8‬‬ ‫ا‪$‬ر‬ ‫‪?Ô‬‬ ‫ا‪$‬ر‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪5Ê‬ں‬‫·‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪5‬ں‬ ‫‪Ê‬‬
‫>‬ ‫‪5‬رؤا‬ ‫ا“ادی‬ ‫‪3I‬‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪5j‬‬‫
‬ ‫‪،êL‬‬ ‫‪1‬‬ ‫
‬ ‫`‬ ‫‪Q‬‬
‫‬ ‫ا‬ ‫‪3p‬‬ ‫‰‬ ‫ا‪¬$‬‬ ‫‪3‬۔ ‪
Àå‬‬
‫ ‬ ‫‪5G‬ہ ‪TV‬‬
‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‪ F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫‪  | 5j
،f4hë‬ا‪5á G Ì,; Ö‬ں ‪ $‬دؤر دراز ؤا ƒŸ‬ ‫دؤ‪$‬رہ ‪a8‬ؤع ‪`F $:‬۔ ‹‪ 3I ñ‬د ‪ êC `b±‬ﻻ‪©°‬وں ‪5Õ5á‬ں ‪$ 3D‬س ا‪`F Å9 ñ" % ?A
êÈ € ¬$‬۔ ‬ ‫ا|‪Òy‬ل
‬
‫‪Y‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‪  /‬‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫; ‬
‫‪ 3‬ر ‪?AF ñ" % J‬۔ ز‪ êÇa³‬زدہ ‪Ò# ñ‹ 3ýØå‬م ‪©Q‬و‪©Q 3I‬و‪3I‬‬ ‫ؤا‪ Œ£‬آ‪TV 3D ¬$ 3I‬‬ ‫‪ ،3‬ان ‪$ 3D‬س ‪ h^3‬‬ ‫‪F 3‬‬ ‫‪5á GÌ‬ں ‹‪<
3: ñ‬ۓ ×‪T‬‬ ‫‪ ,‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪
/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ / Y‬‬ ‫ ‬
‫‪ 3I$É‬ؤا‪3:‬۔ ;‪ 3I JK‬ان‬ ‫‪ 3‬اؤر ‪ êë‬‬ ‫‪ 3‬ؤا‪F 3:‬‬ ‫ؤ‪6‬ں @‪T„ > Ö5‬‬ ‫‪3‬۔ ‪Å
9‬ر‪5 Ê:a8 Ö‬ں ‪`-P % 9$
¬$ êË
6/ C 5‬۔ ‪` êë‬‬ ‫‪F 3‬‬ ‫‪5‬رؤ‪$‬ر
€ ‪T× ã-‬‬
‫د‪$5‬ارؤں ‪
3D‬‬
‫ ‪ Y‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬ ‫‬
‫" ‬ ‫‪ 3I‬اؤر
‪Ø6 5j‬ک ‬
‫‪  8 êL1= m 5 3‬۔‬ ‫‪5\ ،3‬ری ‪Ë‬ور ‪ :‬ر\‪“5‬ث
‪T€ $‬‬ ‫‪F a:h:‬‬ ‫‬ ‫‪3D‬‬ ‫‪5Õ5á‬ں‬ ‫«ہ‬ ‫ ‬ ‫‪$‬‬ ‫‪5C‬ن‬ ‫;‬ ‫‪3‬‬ ‫‪T‬‬ ‫×‬ ‫‪56‬‬ ‫;‬ ‫]?‬ ‫¡‬ ‫ز‬ ‫‪$‬‬‫‬ ‫‪3‬‬
‫‬ ‫‪F‬‬ ‫‪3‬‬‫‪T× 56; h^3 3I‬‬ ‫‪Ò#‬م ‪5Õ5á‬ں ‹‪
5j
، ñ‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ً‬
‫‪/‬‬
‫‪°‬‬ ‫ƒ‬ ‫‪ÒÓ‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪3‬‬ ‫´‬
‫‪F‬‬ ‫“‬ ‫‬ ‫´   € ‬
‫`{‪ ñ‬۔ ‪Å
9‬ر‪  |:a8 Ö‬ں‬ ‫‬ ‫د‬ ‫‪:‬‬ ‫‪:‬ا“ث‬ ‫!?‬ ‫ؤا‬ ‫‪3I‬‬ ‫‪ý‬‬ ‫Š˜‬ ‫½ ِ‬ ‫اس‬ ‫@?۔‬ ‫×‬ ‫‬ ‫‪JvH‬‬ ‫‬ ‫ر ‪J‬‬ ‫`‪N‬‬ ‫
‬ ‫‪N‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫ڈا‪³‬‬ ‫‪(ñº‬‬ ‫‬ ‫>و‬ ‫{‪(ñ‬‬
‫‬ ‫‪3o‬‬ ‫ڑ‬‫‪C‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‹‪ñ‬‬
‫ ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪(ñ‬‬ ‫‪
6h³‬‬
‫{‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‪3‬۔‬‫ؤا‪ Œ£‬آ‪ 3D 3I‬آ‪$‬ر \ ‪ h±‬آ‪? 3I‬‬ ‫‪:‬د‪ ú‬اؤر ‪ ?îÛ‬ز‪ w$‬‬ ‫…‪a8 ñ‬ؤع ‬ ‫‪a8‬ؤع ;‪ ñ 56‬۔ ‪5Õ5á‬ں ‪5j 3I‬د ا >@? >¦ —‪ Ð5@  5@ِ a‬‬

‫‪134‬‬

 ‫ان د
 ف‬

 / F

  
¢ € ‫ ب‬8 ‫ «ب‬Ö5@ 5 ‫ اس‬ý“ ‫ ا“اد‬+#“aa
 ?A ?@n ‫ ۔‬ñ2 ; ‫ں‬5@ 3D ‫ں‬5j
‫ <ﻻث‬3D ‫ں‬5Õ5á ‫ہ‬: | ‫ اؤر‬3_ ; JÁ 56; ‫ل‬C ¬$‫ ا‬5@ 3:a³‫? اس ز‬A ‫]ا‬
F

 
;

‫  اؤر‬8  8 ñ" %
‫ [۔‬ñ2 ; 3_
; ‫ر‬ ‫آ‬ h± \ ñ‹
 ‫ں‬5\Ø å ‫زدہ‬ êÇa³‫ز‬ ‫اث‬hö ˜ 3D ‫ا“اد‬ ‫اس‬ ?Ô êë  

 / 
F F  €  F ?î5@“

3p ‫ؤں‬$‫ؤ‬  ‫ اؤر‬3p ‫ارؤں
©وک‬a‡; ،3p ‫ں‬5x¡‫گ ز‬5á ‫ارؤں‬a‡; ‫ؤں‬aE G  ?A  Ö5ï G Ì 3I ‫ں‬5á‫ ؤا‬3IØ 2

‫ری اؤر‬ÒÁ >
‫ارؤں‬a‡; $hë  ‫¬ اؤر‬C
  /

G F  Ö5ï G Ì  € ?AF
êë 3I
‫ں‬5P%‫ا۔ ا‬56; êë ã´/9 «£ ‫۔ ا‬3z ñ{<56
/
Ù‫ ؤا‬3I‫ آ‬È6h³  ”$ 5j
، ñ‹ ‫ں‬5@‫د‬a8
  ê^
 Òq; ‫گ‬5á ‫ارؤں‬a‡ ; ‫ؤں‬aE  êC ?A  
; ‫ک‬Ø6;
/ 
¬$‫ ا‬:‫ؤر دل اؤر ا‬höl ،‫ؤر >وچ‬höl 5j
‫ں‬56;  y 3:‫ ؤا‬3IØ 2  F ‫اس‬a‡; ‫ف ؤ‬5j3D ‫“ث‬5'Û ad >
5@ ‫ں‬5Õ5á 3 Ÿ£ ‫ ا‬ñ‹ ‫۔‬3z ñ{< 
56; ‫ک‬Ø6; : 56; Ò|
 ، ñª F
 /
‫ ۔‬ñª F ?@×  : SaÉ Sa:
: ‫ور‬Ë Ù5x¦Ûaa
/  € 
/è
‫ ۔‬ñ2 ; ‫ف‬5\‫ؤ‬3I
 
 ‫  ں‬65ï G Ì   ‫ ان‬êC `F ‫م‬5'Û 3
5@ ‫
<ۓ‬ly ñ‹ ¦§ ô

ً /   
ê$ hë‫ ا‬5ÍÁ ، ñ2 ; ?@×  ‫ح‬hí Œn ‫  ں‬6/ ‫رؤا‬5 êë ñ‹   6 ‫ د‬êC   8 êë h‡9
3I JK; ‫ ۔‬ñ2 ; Ö56; ‫  ں‬6/ ‫رؤا‬5 Ù‫ ؤا‬3 Tœ< ¬$ 3æh: 3 TÔ
Õ ‫  ہ اؤر‬² > ‫دہ‬$‫ ز‬ñ‹ 5@ a— ¦>
ِ
 ً   / 
  Y
 ‫ری‬5a8 ‫ل اؤر‬5šC ،‫ث‬$J‚ ã´°‫
 <ر ﻻ‬6h³´ ñ‹ ?@ç‫ں  رؤ‬5 >Ê ‫رؤا‬5 Ù‫ ؤا‬3I<
 >
3D ?ó$‫ >و‬3D   †£ ‫ ا‬9a ‫ب‬5Êw
‫  اؤر‬6 ag ‫و&ن‬Ë 3D
ñ{‫ر‬ÒÓ
  Y   
C ; ÒÓ ; ñ 7 F < / 8 > ; F >
34 56 “‫  درآ‬: ‫ اس‬êë ‫ اؤر‬w56 ‫  | ی‬5@ êë  †£‫ری  ©و‬5a8 : ‫ں‬5Õ5á 3 Tœ  a —¦  ‫ث‬$J‚ êC <‫>و‬  3I JK ‫?۔‬A ‫ؤرث‬a:  3I: a— ¦
  
/
êÈ 3´ 5 ‫ن‬J‚ ‫وظ‬²è 3p 3:a³‫Ÿ ز‬Û J ‫ؤد ر‬Åè ¬$‫ ا‬3 Tœ 8 3I: a— ¦> ‫ن‬J‚   6 5@ ‫ں‬5š“ 3D ‫ث‬$J‚ ‫ہ‬C ‫
ہ‬6 êC   8 êL1= m 3I JK; 3p êä‫ؤ‬
‫۔ اس‬5
/ 
/   /  ;
‫ – اؤر‬5 ،‫ل‬5šC Ö6` ،‫ “ل‬،‫ی‬hö ˜‫ا‬: : ‫  د‬G€
 ‫ث‬$‫ؤر‬a:   ˜~9 ‫]? اؤر‬v œ > ?@> ‫  ا‬3ýØå a‡; 3I JK; 3 Tœ 8 ‫ں‬5á GÌ  , ‫ل اؤر‬5šC ‫دے دی
<ۓ۔‬
    
œ™ ñ" %‫ ا‬3I JK; ،3_ T ' > 5 ‫ں‬5@‫ر‬ Ò Ó ‫ری‬5a8  ‫د‬$‫آ‬h³ œ Ý ¬$ ‫ں‬l ‫  ر ۔‬ýÒÓ ˜Š½S  3I  : JK‫ا‬hà; ‫ ل‬ ;
, ‫اؤر‬ ‫ں‬$a P ¹ ‫ڈ‬  ‫ع‬5@ ;· ²
è
;

 6 ِ G Ì  
  

‫  ۔‬8 êL1= m 5 3I: a— ¦> êÉ<
‫
دل‬G 3p h± \ êÌٔ ´ 3D 3I: êš‫ا‬ ñ‹ Ö‫ر‬5Í4
5j 


ÙÅ9
ñ‹ ‫اف‬hí‫ ا‬3D ‫د‬$‫م
آ‬ØC‫ ا‬3p ‫م‬$ 3D êë ¹ ‫ آ‬ñ‹ ‫ ا‬6
‫ ا‬3I JK; ‫۔‬3_ ‫ؤری‬a: ?AF
 2°‫  ل ر‬5 ‫ؤرؤں‬6 ‫ں اؤر‬5¥9
Jv € ،‫اؤں‬5Ê >
ñ‹ ÙÅ

  ;  Û  9
      /
±  ñ”    
T/ JD& a:‫ا‬hë 3D
 ½   ‫ں‬5@5Í
= 3D ÙÅ9
‫ اؤر‬5@ a— ¦> ،E& ¬$‫ی ا‬a•  ‫`۔‬F $:   ñ‹ ‫ں‬5\Øå ê1·µ 3D <a8 ‫ اؤر‬a— ‹n‫ آزاد‬ñ‹ >
ñ" w ،3 E
ِ
   /  /  / /
‫ ¬ اؤر‬G €
Ö  %: Ö  †£ ‫ ا‬،¬ G €
?]Õå 3I ‫† ن‬n$ ˜™5š< ‫۔‬3z ‫ں‬56; ‫ر‬5‫ در‬3 TV 3D ‫ “ث‬$ ‫و‬Ë ñr q; 5j
،3 F Ÿ> ‫ے ذرا‬a8‫ اؤر دؤ‬Ù“ 3 TV 3D
 
     / 8    
‫ؤع‬a8 êC 3 F
 3 ; ;
Tu < JK ‫  ۔‬8 ‫د‬ñä>‫ ا‬5 ˜¿l£ ¬$‫ ا‬3 Tœ  3Iþ ê^ Žñ 5 ‫ث‬$1® 3:‫ ؤا‬3I56 3p 3:a³‫ ز‬:  ã´ C 3D ‫ں‬5x ’>  ‫ہ‬Å ‫ام‬5\‫ا‬
9 ´ ; “ F v4 ِ
/ /   
‫ ارب‬3.6 ،3 TV 3D ‫ں‬5 >Ê ‫رؤا‬5 ‫ل  ا“ادی‬C ¬$‫ ا‬³‫ ارب ڈا‬2.6 ‫`۔‬F ³‫ ارب ڈا‬5.2 ê^  Žñ9 ‫۔‬56; ‫ق‬ñ ´‫ ا‬5 ‰ : ‫ث‬$‫ؤر‬a:  ‫ری‬Òq; ?Ô; 3p
 / 8
“ / 
¬$‫ں  ا‬5á‫ ؤا‬3
C
T > ‫? ا“اد د‬ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{ ñ‹ ‫د‬$‫م
آ‬Ø ‫ ا‬3I ñ‹ >
3D ‫ازؤں‬$‫۔ ان ‰ ا‬3 Tœ  ÙÅ9 ³‫( ڈا‬ñº 200 ‫ اؤر‬3 TV 3D 5@ a— ¦> ³‫ڈا‬
ِ
/  / 
  
Ÿ| ‫ ؤ‬Öl>‫ا‬3I ‫ادری‬:
?ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{
êC ‫ا‬56; ‫وس‬¤è h‡& ˜ú
% : ãÅ$ ‫ د‬êë 3 /è
‫  ۔‬8 JD& ?AF
 % ‫ ا“ادی‬Ö‫¬ ار‬$‫ ا‬3I ñ‹ ‫ ۔‬ñ äµ Œ£h³´5

‫Ÿ  ث‬9 ã´/9 3D ‫  ا“اد‬³‫ ارب ڈا‬6.4 ‫ور‬Ë ?v5xñè
3I ‰ ‫ اؤران‬3 F ‫د‬5j5G
‫ ے‬6/ Ò# 3D ‫ں‬5š#“ 76 ‫‘ ۔‬8a8 ñ‹ Œ£h³´5 ‫ اس‬: 3IÒÁ >
   /  
‫د‬5j ‫اث‬a: ِ
ñ‹ ‫م اؤر‬5\ Ö †n$ ‫ری‬5@ ‫۔‬3 F ‫دہ‬$‫ ز‬³‫ ارب ڈا‬2.2 3p ‫ف‬6; ‫ے‬Òq; 5j
3 TE ‫ے‬å‫ ؤ‬، ñ‹ Jj  ‫ں‬5@hà ‫ن‬C‫ آ‬ã/9 ‫ اؤر‬ñ‹ ‫رث‬5@ 
  
Jv·

ñ‹ ‫ں‬5š#“aa ‫اؤر‬ ?óñ
 F

 ?A ñ‹  % ;” $ ‫ ر‬Ö‫ ۔ ار‬ñ2; ‫ار‬a: EC 3D  6 ‫ د‬: ‫ے‬a‡Þ 3D ?@œ

ñô‫? ؤ |Ÿ ا‬i£ ‫‘ ا‬%‫ ؤ‬3D ‫ؤرث‬a: ‫ری‬Òq;
  œ    ; Ý
 /  
  /
F “
‫ `۔‬JÁ : ‫ؤز‬Å
9 3p ³‫( ڈا‬ñº 270  % êë ¬$ 2006 ‫ؤع‬a8 ‫۔‬3  T> ‫Ÿ  ث د‬9 ‫
`ری‬3p Ù‫اخ د‬hà Öl>‫ ا‬3I ‫ں‬5x ’> ‫ں اؤر‬5 >Ê  † n$
F 
v4

135

 ‫ان د
 ف‬

     
‫۔‬3I: ¢ € ‫ ب‬8 ‫ «ب‬5 ‫  ا“اد‬³‫( ڈا‬ñº $
ã´Q ‫ اؤر‬3I: ‫ب‬Þ À 3p ‫م‬5\ : ‫ہ‬C ýl%  3:a³‫ ؤہ ز‬:‫ ا‬$56; ‫ ا«ن‬: ‫م‬5\ êë 5  a:‫ؤ‬:
 ]
Y    
/ 8
ñ" % ÒçØ ‫م‬5 5 ÙÅ9
¬$ ?AF
‫ ا‬“ ‫ۓ‬56; 3
-E ‫دہ ا‬$‫ ز‬³‫¬ ارب ڈا‬$‫ ا‬3p ‫? اس‬AF ‫ر‬5‫ در‬J ‫@? ر‬n
3
Tœ  ‫ں‬5G5 3D ÙÅ9
3D  a:‫ؤ‬:   ‫ول‬²´

‫[۔‬Jj56;

  %    

(é  À 3̄ <
،?ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{
‫? اؤر‬óñ  ،?ž9
‫ری اؤر‬5a8 ، ñ… Ð 5@  ÙÅ9  ®
 ‫ث‬$1® ´ ‫œ ”; اؤر‬J4 l>‫ ا‬3I
5@ ‫ں‬5Õ5á 3p Œ
‫`۔‬F ‫ی‬$‫ <اؤ‬J÷ِ ¬$‫ ا‬êÇa³‫ز‬
   “  ٰ  < F
’
‫ اس‬ãFC 3D ‫  ¬ ˜  ؤں‬6 ‫دہ ا“اد اؤر‬$‫ز‬ ?@>‫ ۔ ا‬ñ2 ;  C ñ‹ ‫“ث‬JÁ‫ارؤں ا‬a‡; 3D Ù> êL‫ ا‬$ ñ2 ; 3p ‫ی‬$‫ <اؤ‬J÷ِ ?A JÏ  ‫اری اؤر‬h± f‫ا‬
/  
‫۔‬3z ñ2‫ ا«ن |  ;ر‬êÈ  ŽK; JK; ‫ اؤر‬3z ñ{<56


; ‫ل‬Å9 êL‫«ءا‬£‫گ ا‬5á 3D 3ýØå

  / 8   /
h^F
h^3 3D ‫ؤں‬a•‫ا‬  3 J T® y 3
 3I Ù<3I
 ‫ں‬5Ê

> h: ñ‹
 3: a³‫ز‬ ‫۔‬3_
; Ö56; ‘6$

‫ل‬ & ¬  6 T œ  ‫ؤں‬a•‫ا‬
 ;”  œ  ‫ں‬5Ê
> h: êC ñ2 ; 3
4 TV ?î‫]ا‬
   ´
F
<  /
‫  ا“اد‬3:a³‫ ز‬5@ 3I`° ñ" % ‫ف‬5j 3p 3I: ‫د‬:‫د‬É
?A ñ‹  % ‫ة‬5@‫? ز‬ó5š< JK; ‫ں‬l
3_; +  : ¬$ ‫ں‬6‫ اب `ؤ‬5@ Œ3 ‫ث‬h: ِ ‫ری‬Òq; ‫۔‬3 T> ‫د‬

‫[۔‬3z ú‫ڈر‬ ‫ں‬5 EÊ 3p ‫ &رث‬JK; ñ‹ 3I: ‫پ‬a‡;


ê^_
^_
  Gn‫ا‬

ُ
‫ر‬J
‫ا‬
‫ر‬J

/     / ;
/è
3I ‫ اس‬5j
،3
Þ 9 3 Tœ 8 ‫ں‬5 Ê>$œ

 ‫اؤر‬ ‫ں‬5Ê> e ‰ ‫ان‬ 5@ ;
،‫ں‬56   ‫>و‬ ñ‹
 ‫رے‬$
3D ‫از‬hà ‫ؤ‬ µÌ  £ 3D w$‫ز‬ Ö56 ‫ری‬a: ?@> ‫ ا‬ñ‹ 
?A-
E ?A-
E
     ٰ  /
3Tu; ‫ ر‬ñ‹ ‫ے‬a8Û ‫  زی‬G‫¬ ا‬$‫( ا‬é À ،3:‫ ؤا‬3 TÄ aÉ ‫ؤان‬: ñ ‹ ‫ان‬$< Ü5Ê ¬$‫ں۔ ا‬56; $: ‫ ادا‬EC 5 Ù> êL‫ ا‬3p ‫ں‬5 >Ê ‫ا‬œ.  ‫ دل‬ñ‹ ، ñ>
/ %   ٰ
‫۔‬3 Tu; < Ö: ñ" %   |‫  ا‬3
T„ ® : ‫م‬ñ  (ú: ýå‫۔ ا‬: ‫ور‬Ë ‫م‬å ،5@ ‫د‬hà ?in 3:‫ؤا‬

   
; ٰ å %
; $   ´ F Œ ƒ
‫رے‬Òq; ‫ا۔‬56 µå
 4 ‫ہ‬l÷ ý ‫ ا‬ñ" ‫د ا‬5j‫ؤ‬$
3D 3I56 êë 
& 3D ‫م‬ñ  ‫ اس‬3D ‫ول ان‬² êC ?A Ö$œ


 ˜Š‹ :  a:‫ؤ‬:   êë ?! ‫]ؤا‬
  

‫[۔‬3_ ; ; µå 4 Ö  |5 3p‫ ا‬5@ 56; ‫ک‬5@‫ڈر‬
; Ö<
?Ô56
 ‫ ؤاﻻ اؤر‬3 T±
،‫س‬5'$ < “ 56; 6; ‫ا‬$ ¬« €
?ó‫ آد‬:‫ ا‬5@ ñ‹ ‫  ل‬

  
?AF ‫? اؤر‬AF Ö‫ آ‬h± \ ‘66‫ذ‬ ` ‫ ؤہ‬ñ‹ ã/ 5@ êë ‫۔‬3_ ‫اری‬a: w$‫ ز‬JOØ | ¬$‫¬ ا‬$ ‫ اب‬3p ‫ز‬å‫ آ‬3D h³ ¸ h± À : 3D ¬$ ?<‫ا‬: 3p ý6‫ د‬3I
ñ‹
 è
;    ;
   F

‫م اؤر‬É ‫ش ؤ‬5j ،‫ہ‬å& 3I


¬$‫ۓ ا‬Å
9  aŒ‫ ؤر ا‬êÈ  € ‫  ہ‬²
ç ¬$‫ ا‬ñ‹ ، ñ‹ ‫ج‬5\ ‫۔‬Ö56; ?Ô$« ;  £  
ûÿÌ ‫ار‬$C 
‫ے‬a•  3p Œ
، ñ" % ?A

    
3æh: ‫©وڑے‬F a‡; ، ñ‹ ‫ؤع‬a8 3D ˜™‫ز‬ؓ ?@> ‫ ا‬ñ‹ ‫  ۔‬À ñ" % 3p w  ²
ç ˜ú
% ?A-
E 5@ w$‫ ز‬3I ñ‹ ‫`۔‬F $<
`0/
. aŒ‫ ؤاﻻ ا‬3I: ‫اث‬aa‫ا‬
 
\  “ \
êë 5@ ‫`
<ۓ‬b± ‫ د‬،3_
;   8 `bc ã/9 ˜ú
% 9 | 3D Üÿ
Þ ‫ ؤ‬JÏ ‫ے‬a•  :‫`۔ ا‬F $<56
 ñ‹ Œ
،‫رڈ‬J4 ‫ا ر‬a•
; ‫ث‬5' ñ‹ ‫ث‬ؓÛ 3D Üÿ
Þ ‫ ؤ‬JÏ >
3D
    F
ûÿ Ì

;
‫۔‬556 (‫
 رؤ‬  êC `F  C<
ñ" % ?A <‫>و‬
‫ا‬a• 

136

 ‫ان د
 ف‬

 
  ‹Œ  9  
  ‫ۓ اؤر‬56; ‫  ا‬6 3D ‫ح‬h± Ï‫ <ﻻث ا‬êC `F ‫ل‬ÒX 5 ‘% ?@
 $ ?@Ô ‫ش‬5j   a:‫ؤ‬:
a:‫ؤ‬:   êë ‫۔‬$56; : êÉ<
‫&يح‬9 : ‘%‫ „& ؤ‬ñ2 ; 3 T®y 3p‫]ا‬
/  /  
3p êä‫ؤ‬  (úh^
 °‫? ا‬AF
aêag
  5 ‫ان‬ h^ F ‫ اؤر‬3
 F ñ" % T@‫ ؤہ ﻻ‬êC ñ2; 3
 T> “ ‫د‬5j  a:‫ؤ‬:   ‫۔‬3_ `
  À 3p ‫` ؤہ ان‬F $<
  À ‫م‬5 5j
3p 
; 6‫<ر‬

   /
.
3D ‫ؤں‬a8‫ۓ دؤ‬Å
9
 3I: ‫ل‬Òy|‫ ا‬ã´Q 5@
ã´/0
?@> ‫ ا‬5j
3_ ; Ö56 ; ‫ن‬$œ

  : ‫ں‬5Õ5á ?â % ‫ا‬ ñ‹
 ‫<ﻻث‬ Ÿ
3 £ ‫ا‬ ‫ی‬5@‫د‬   ˜Š ‹ Œ “ 6‫ `ر‬ñ" % ‫ار‬$C Ö5@
 
 /0
.  ;
/ C ± 
‫ [۔‬ñ2 ; 3 T
c 3 %
TC Ù‫  آ& اؤر ؤا‬6‫? ا‬Ô ñ" ‫ۓ ا‬Å
9  ‫ ؤہ <ا‬êC ñ2 ; 3I<
N 3 Tœ ‫ ا‬ñ‹    ‫ ے‬G 9
‫ ا‬3D ‫ ان‬:‫ آ‬ñ‹ 3
½ T®y

 /
?î  ¹ ‫ں اؤر‬5@‫ <د‬Ö‫ا‬56; ،‫ں‬5'ÒÚ êëØ $ & ê#$
 À ê( 3I ñ‹ ñ‹ (Ä
، ñ‹ ‫ں‬5ï 
‫ف دؤ‬a: êë 3 /è
3I ‫۔ اس‬3_  ٰ  
 Á    ; 6` ‫ن ر‬$
œ : ã/è
êÈ ŽK; ý > êL‫ا‬
Y   €
/ $  /

 5‫ ر‬êÈ ŽK; ñ‹ 9: ‫ی‬a•
ñ{‫ؤ‬ 
 >
3D 3
T  : i 

E : ‫ں‬5 Ê É‫آ‬ ‫۔‬3_;  ˜ù ñ W ‫ی‬a• ñ‹
 ‫ث‬ ƒ ‫ؤا‬ 3D ‫ا‬5@‫ا‬ 5@ ‫ز‬l 
Ö‫ا‬56 ; ‫ے‬a•  Kù$
3D ‫ث‬65j‫ؤ‬ `

       /
‫ اس‬êë ‫۔‬6‫ `ر‬$: ?@m: ñ‹ (é À ،`F 3p ‫ان‬aŒ‫ ا‬3D 3 U”
Ñ ê^ª$ 
 ‫ث‬å‫ا‬hë ‫ ز اؤر‬c êL$
ñ  ‫ا‬a•  êC 3p êä‫ؤ‬


‫ اس‬ã/9 ‫ اؤر‬:  6
 ‫ث‬65j‫ؤ‬ `
?î  ¹ ã/9 ‫ ۔‬ñ{‫آ‬ 
  
 ٔ ñ »=  ‫ر‬5 ê1 ٔ  ´hí 5 9: ñ‹ ‫ج‬5\ êC 3 F
ãFC 3D ‫ں‬5 uÊ ;   ¹ 3 T > ‫ ا‬،‫دار‬: ‫ا‬a•  3p ˜A P   ‫ر‬$ÒX ،w‫د‬:‫ر‬5 ‫ی‬a•  ñ‹ N 
êë“‫۔ ز‬3_ ; êë    3p êä‫ؤ‬

     
   F ٰ å
3z‫ آ‬ñ‹ 3 Ÿn
3 Ÿn
‫۔‬3 F ‫ راز‬5 ‫ث‬5\ ‫ی‬a•  ?Ô; ‫ث‬ñ ·> ‫ے‬a•  ãFC 3D ‫ں‬5Ê9„ “ ‫ں اؤر‬5 ÊC C ،‫ؤں‬aŒ‫ ا‬ý ‫ ا‬3 T > ‫دہ ا‬$‫ ز‬3p ‰ ‫ؤ اؤر‬$:
‫ا‬a• 
Q  
  n  ; 
aŒ‫ ؤاﻻ ا‬3TC° ‫ ر‬ãQ5@

ãQ‫>و‬
?A  ‫  ا‬ýÒÓ ˜Š

ِ ½S ?<5\ ‫ اؤر‬aê‫ا‬$ 
W ñ‹ êC 6` ‫ ر‬$56; êš‫¬ ا‬$ < ‫ اس‬ñ‹ ‫ں‬5Ê  Ø êë‫ ؤارا‬êÈ  € ‫@? اؤر‬u‫ی ذ‬a•

 ،6‫´  `ر‬a:

‫۔‬þ 3I<
`¥ ñ7

   
À T/

Ö56; 9: 
ñ‹ ‫ج‬5\ êC 3_
êë (é  ‫۔‬3
; $ ‫د‬: ‫ؤر‬a: ‘6$ V ñ" % ‫م‬$ 3D ‫ ان‬“ 3_
;   8 :‫ ذ‬5 ‫ؤں‬aŒ‫<? ا‬5\ ê^ª$ ‫ث‬å‫ا‬hë 3I  a:‫ؤ‬:  ]
 

‫[۔‬3_ ; Ö`°‫ؤر د‬a: ‫م‬5  6‫رش ا‬ñ ¸ ‫ ا“رث اؤر‬5@ 3_;

 Y    / ;   F

˜A P   ‫ل‬a

sA P GW” V ‫ 
۔‬856; ê^ M9 ‫( اؤر‬ñ¶ ´ ‫ا‬a• : ‫ر‬ñ  5@ Ö56 :
 ‫ے‬l ÷ 3D ;” w ?ó‫آر‬ 9: ‫ی‬a•
 
،‫ں‬56; ‫ <| 
ں‬$ ‫

ں‬65j ?A 5j
‫ی‬a•

9 

À   / /
Tœ
8 3I56; :
Y6 ‫ ر‬3p 3
 
U´ hí ‫ث‬h:$
3I ñ‹ 5@ ،`F ñ‹ ‫ر‬5@‫
ز‬c 3p ‰  ‫ج‬5\ ñ‹ 
3p
ِ  (é  ،`F 
 À: ‫ 
ر‬6 5@ ‫آپ‬3
‫از‬5@ JÏ ‫ ا‬:‫ؤز‬ T > ‫ ا‬3
    
‫ل دی۔‬$
‫رث <ل‬5@ 3I 3
ˆ 1= m 3D 3
T ñ‹ ã´ F6` 3 T ‫ا‬ ‫
ر‬ G n ‫ا‬ 5 ‫ر‬h³
?<5\
3p ‫ ر‬3D ;´a8 
;
´ 3D ‫ں‬56‫ا‬:a8
ِ    > 

   € 

a‡; ‫۔‬: ‫ں‬5Ên Ø ?@u; ‫ف ذ‬a: êC êë 3_  /è

; : Ò#‫وؤ‬£ ?ó5xø  ˜µå  »7  ‫ ا  دارؤ“ار اس‬5 Ö
 | 5 ñ‹
 Ÿ
3    ‫اؤر‬ w$‫ز‬  ‫«ن‬ £ ‫ ا‬êC 3_; (ñ¶ ´ 3

±       
>
3D  ½ `  ‫۔ ا «ن‬3_ Ö56; ‫ؤرث‬a:  ‫ازن‬5@ ‰ ñ‹ Ò#‫وؤ‬ ; 7
  Ò#‫وؤ‬£ ÖÒª
 ‫ اس‬،‘66‫ذ‬ £ ; |  £ Öa8 Û ‫اؤر‬ ÖÒª
،9Ø <‫ا‬ ،?@ u ‫ذ‬ 5@ »
 /    /  

Tœ 8 9: ñ‹ ‫( اس‬é À ،3_ ` ?i £‫ اؤر ا‬Ö‫¬ &ر‬$‫ ا‬ñ‹ ‫د‬hà a‡ ‫۔‬3_ ?@ ; ‫ ر‬Ö$ ‫ؤغ‬hà ¬$
‫۔‬3_; ‫ؤری‬a: ‫ؤش‬5 Ö‫ ذا‬3 ; Ö56; ‘66‫ذ‬  6   ; ; u 

/
 /    
;
‫ ۔‬ñ2 ; ‫  ث‬85ÍÁ JK‫ ا‬Öl >‫دار  ا‬: 3D ‫¯«ری اس‬±‫˜ اؤر ا‬A >ÒÒ ،ÖÅ7 ،‫اری‬$Ò#‫۔ ا‬3_ ;  »7  ‫ اس‬Ò#‫وؤ‬£ 9Ø<‫«ن  ا‬£‫ا‬
; Ö56 a:hë 5 ˜µå

 F

‫ [۔‬ñ{$ ?A ‫ا‬ ñ2 ; ‫<ل‬œ

% (é À ñ"% 5@ ñ‹ ‫ ان‬JK ‫ از‬JK ‫ ؤہ‬ñ2; 3_‫ر‬: :‫ ذ‬5 ‫ں‬5Ê
5j Ö« ‫( ا‬Ä
(Ä
 a:‫ؤ‬: ‫]اب‬

    ; > £  

  ®%
 K; ‫اری‬$ Ò#‫? ا‬AF
È6 56; ‫ل‬ÒÁ ‫? ا‬AF
5 3  
JI êC 3_ `b± ‫د د‬5j 3I
‫۔‬3_
; ?@ >‫د‬: ‫م‬: 5@ ?ó‫آد‬ ‫ے‬a8‫دؤ‬ êÈ  Ž  w T „ ‫ن‬1® ´ :‫ا‬ ، ñ‹
 ‫ﻻث‬<  ; ñ‹ ،‫اؤل‬


137

 ‫ان د
 ف‬

/  /  
% 8 . 
°
‫ [۔‬ñ" Ö` ‫ د‬5@ ?ó: 3 T> ‫˜ ا‬A Ô. ?].6` $‫<ؤ‬
Tœ  ‫ں‬5ÊÔ ‫ د‬3  ‫از‬5@ ،a[ ’ €
3I  a:‫ؤ‬:

،;´a8  ]

/
 Q ‫ ا‬ÖÅ7 ،‫دؤم‬
‫۔‬3_
; Ö« £  ‫دار‬: 3



 ‫ اؤر
ر‬d– ‫ ﻻ‬3D J‹Œa‡ ‫ٓ( اؤر‬ÏÝ 3 /è
3I ‫ اس‬،3_  F

‫ی‬a• êë
  ; ‫۔‬3_ ` ° ‫ر‬ ‫دؤر‬ 3p ?@

œ †
 £ ; ; ‫س‬$ ‫ے‬a• ;   8  < 3I ñ‹ ?A ã/9 5j
،‫>وم‬
 $ 3_
    
` Q
-
 Ý F

  À  ‹ Œ
 ‫ اؤ‬3p ‫ؤں‬h± \ ‫ی‬a•  ?A E ‫گ‬5á ˜Š‹Œ ‫ش‬5j JK 3p ã/è
‫ ۔‬Z; ‫ٓ( ر‬Ï ñ‹ ?A È6 ،$56; êë «£‫ ا‬:‫( ا‬é  ، 9: ?@>‫ ا‬3 I ñ‹ êC 3_ ; ?@Ô ‫ش‬5j
     /  /   ٰ  
$<
$56; ‫›ار‬Å–  6‫ ا‬،‫
<ۓ‬$56; Å9‫  اؤ‬Gn
5j
،3
Tu; < $56; ‫ح‬hí  ˜‫ در‬5@ ‫«ن‬£‫¬ ا‬$‫ں۔ ا‬56; ‫ار‬a:EC Öl>‫ ا‬5 ‫ں‬5Ê>  e  Ù> êL‫ ا‬ñ‹ ‫ اؤر‬3I56; ñ" %

‫۔‬3_
;

  /    
 
‫  ر‬2-u; ‫ور‬z
ِ \
5@ (ð£ : $
  Ö5¥–
‫د‬  ‫ان‬ ê # $

5 ‫رؤ‬ ñ"
 % 3p (ð £ : 5@ ‫ں‬5Ê 9 T> ‫ ا‬3I ‫ آپ‬“ 3
„ “ 3 ?$ ‫ ر‬ñ" % ãF6` ñ‹ (ð£ : 3I ‫ آپ‬:‫ ا‬êC ñ23  ; T® y ]
 
  
 ‫ری‬5 9 “ $‫ آ‬ñ" % : ‫م‬å h± ’ ‫ ل‬G } 5 (ð£ :   a:‫ؤ‬:   ¬$ ?AF
‫ ا‬êC ñ2 ; 3T> “ JK; ‫ ۔‬ñ2 ; ‫رؤار‬5Í
?Ô; 3 T> ‫? آپ ا‬AF
È6   8 ‫ل‬Òy|‫ا‬
ِ
   /
‫ف‬Û 3æhà 3D ‫ ان‬ñ‹ >
‫   اؤر‬8 “C ñ‹ ˜™5š< ?@> ‫ ا‬5@ ‫ن‬5 Z; ‫د‬$ ‫ض‬hà 3I ‫ں‬5P%‫۔ ا‬3 4C ‫ رؤک‬ñ" % ‫ ؤہ‬5@ (ð£ : ñ‹ ‫ں‬5'$ ‫@? ڈ‬E  ‫ح‬hí
  /    /
‫م‬5 ‫ے‬:
5@ êë ‫ ۔‬ñ2 ; Öa:  ‘< ñ<    ‫ح‬h± Ï‫ ا‬3 Tœ 8 ‫ں‬5G5 3 Q ‫? ا‬A-
E ?A-
E êC ñ2 ; 3
T®y h^F “ `F ÜQå ‫م‬5 êë êC ñ2 ; 3 T> “ ‫ ؤہ‬: êÉ<
¬$‫۔ ا‬3 T> ‫د‬:
/ / / /
‫[۔‬Ö56; êë   À‫ د‬Ö5@ 3 Tœ 8 3I56; a:<
3D

/ /   

-
‫ے آپ‬a8‫ دؤ‬êC 3 Tu; < Ö: ñ" % ‫´; آپ‬hÛ
Tu; < êë $56; ê#$
،3  > ?@> ‫? ا‬A
E 5@ ‫۔ آپ‬3_
; ÖSa:
& 5 ‫¯«ری آپ‬±‫د ا‬5j‫ؤ‬$

3D ‫ؤج‬h: 3 T> ‫ ا‬،‫رم‬l
  

F
‫ ۔‬ñª  ‫  ا‬6 3 ­ > ‫ ذر‬3D Jvœ 5'$ h^3 ‫ | ل اؤر‬Ö‫ ذا‬3I (ú‫ؤا‬
>  ‫ے‬a•  ‫  ث‬85ÍÁ êë ñ‹ ã/è
‫يں۔‬ãÅ$ ‫د د‬5j ‫  ث‬85ÍÁ 

 
 
˜™5š<   a:‫ؤ‬: T¤F ñ" % 3I‫ا‬5Ê× ‫  ں‬6/ ‫ا‬:
 ‫ؤں‬a8‫ اؤر دؤ‬3Æ$‫ر‬5 3
  ‫۔‬3 T> ‫ ا‬ñ2 ; 3 TV 5@
?AF

 a:‫ؤ‬:
  ‫۔‬3_
; ñ" % d7 ?AF
êë ]
  
‫[۔‬3_ ; ¬$‫ ا‬3p ñ‹ ‫ں‬5Ê5š<   ‫ان‬
; ?Ô‫ ;ر‬56;   û”> ‫دہ‬$‫ ز‬3p ‰ : (Ä
3_

   /
(î5@ ˜‰‫ے دؤ‬a• «

n ،3_  C <   < 3p‫? ا‬AF

3p ˜A è ‫ اؤر‬¢Ð5@ (é À ،3_ Ö56; ?i £‫¬ ا‬$ < ¬$‫? ا‬AF
˜“ (  3I : ‫  دث‬%

  ;  
 8 „ ;  6 
/  / / /  /

9  6 a
% 3D ‫ اس‬êë ،3 T <
3 TE < 9  6 5j
3p Œ€C ?óÞ ’>‫€Œ اؤر ا‬C ¬$‫ ا‬êC êë 3_
; a; ¬$‫ ا‬êë “ êC ly ñ‹ ‫ظ‬ñ ô‫رث ا‬5Í4
5j 3I ‫ؤل‬$
/  
êë ‫ اؤر‬3_ ;
; 5 3I
a : Ö‫رؤا‬ 5 Ö‫ا‬5j

ñ‹ ‫رث <ل‬5@ ِ ?AF
?in ،3_
; a; 5   G ‫“˜ ؤ‬Á ‫ری اؤر‬5 JK; ãF«  ‫ؤں‬a8‫ دؤ‬êë ”‫۔‬3_

; a; 5 3I: ‫ل‬1Á
   
JI ‫ اؤر‬9$
3I Q ‫ ا‬ñ‹ ‫  ر‬À ¬$‫ ا‬،‫ام‬5@ ‫۔‬3_

،˜A wØ ‫ ک‬3I: êL1= m ?]vw ñ‹ ‫ؤہ اس‬Øå 3D ‫دار‬: 3 ; a; 5 3I: êL$
ñ  5 ‫? <ﻻث‬óþ=u;
 / 
: f=
>  3I“‫ ز‬ãF6` 5 ‫ اس‬êÈ  ŽK; ‫۔‬3 Tu; <  2/0
. 5@ ‫ں‬5 Ê×  ² >  ‫ل اؤر اس‬5j“ 3 T> ‫ ا‬5@ ‫  ر‬À ¬$‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3I:  †£ ‫
 ں‬65j  3I‫ا‬aS
3 êë ñ‹ ‫<ﻻث‬
/
‫۔‬3 Tu; < $56;

  /   

T> ‫د‬: ñ ´ ‫ل‬5\ 5 JÏ9‫ ا‬$& 3
‫[۔‬3
 
T> ‫ ا‬: êÉ<
 ‫ ان‬ñ‹ ‫ ب‬8 Ù‫ اردؤ ؤا‬:‫ ا‬$56; `Q ‫۔ ا‬$‫د‬: ñ´ ñ‹ ‫ ب‬8 ‫ی‬a:Â$ ‫ ا‬5@ ‫ل‬5\ 5 ‫ؤل‬$ (î5@]
   

138

 ‫ان د
 ف‬

  / ً
F
 / 
; 

%
‫ ط اؤر‬²è ‫دہ‬$‫˜ ز‬ú ‫۔ اس‬3_ ;
; Ö56 ‫ داری‬êB‫ ذ‬JK‫ ا‬Öl >‫¬ ا‬$‫  ر  ا‬À 
Àå ?A $: ‫ب‬Å>‫ ا‬5 ‫ ٹيم‬$ 3 TV 3D ‫ے‬l÷ ‫? <ص‬i 5 »7 ?in n
  

»7 3:‫ ؤا‬3I56; ~ ‫۔‬3_ ; ñ" % ã/9 ‰ ?Ô; êë (é À ‫ ۔‬ñ2 ; ?ó‫زی ﻻز‬$
˜‰‫اری اؤر را‬$Ò#‫ ا‬،‫ ؤ&داری‬ñ‹ ‫رؤں‬5 JK; ‫۔‬3_ ; $56;  Z; ‫  ر‬85j
/ ;  
êÌ Ï‫ؤا‬Ø$
$ êÌ Ï‫ا‬5á$
،‫۔ ؤ&داری‬3 Tu < $56; ?AF
‫م‬h: 5 3I: ‫را‬5@ ‫م‬5 T
@Þ Ý 3D ‫«ث اؤر   ﻻث‬,; ‫ا‬5j  ‫  ر‬À 3 ‫ ؤا‬êÈ € ñ‹
T> ‫ اؤر ا‬ñ G nØ êë‫را‬  
 /   
3D ‫» آپ‬7 Ö5@ :‫ ا‬êC 3_ À 
; êë ‫دہ‬$‫ ز‬3p ‫( اس‬é  ،‫ں‬56;  y ‫ ؤ&داری‬êÌ Ï‫ا‬5á$
ñ‹ 5@ ‫ ؤ&داری‬ãFC 3D ‫~˜  آپ‬9“ 3D ‫۔ آپ‬3_ ; ?@56;
   
  
‫۔‬w56; J÷ÅH ‫دہ‬$‫ ز‬W †£
‫ اس  ؤا‬ãFC 3D ‫ آپ‬5@ ،56;  2°‫( ر‬ñ¶ ´ ‫ح‬hí  ?Ô; ‫ آپ‬: ñ ‫اض ؤ‬h:‫ا‬

/   /    /
3D ‫ں‬5@‫ر‬5Ê
 „

è 5@ ã/9
 ‫اؤر‬ 3
T E ‫د‬hë$ 3I ‫آ&ؤں‬ 3D ‫ان‬ 5@ ã/9
 ê #$
3
T E ~  ?ó‫ آد‬$
&  a:‫ؤ‬:
  3Tœ 8 ‫ؤں‬l÷ ‫ <ص‬êC 3_
; ñ" % d7 ?AF
êë ]

‫ا[۔‬a:  2°‫~˜ ر‬9

   
3I: 6&$ ñ" %‫ اؤر ا‬3I: (ñ¶ ´ 5 ‫ث‬Åw
: ?@> ‫اف اؤر ا‬6‫ ;ا‬3 T > ‫ ا‬5@ ‫  ر‬À ¬$‫
> ا‬3D 3I: ‫ب‬Å>‫ ا‬5 ‫ اؤر ا >@? ٹيم‬3I: êëh ‡9
5 ‫ل‬5j“ 3 T> ‫ا‬

  $  T/ 3D Jv> Y ‫ری‬5@ 5j
،3 / ٔ  ´hí êë ‫۔‬3 /  ÒÓ
3p‫ ا‬êC 3_ ; êë ê1´hí a
% 3p ‰ 5 ‫۔ اس‬56; ‫ل‬5Ê
m ِ
& 3 V  Tu; < $56; «£ ‫ر ا‬5 ê1   Tu; < Ö: È6hë ý ˜Š ِ ½S 
/  Y Y  

Tu; < $56; ê^ê

،3
| ¬$‫ا‬  : ‫اس‬ ‫۔‬3 Ÿ£ ‫©و‬F : Jv> 3p‫ ا‬h^F ‫ے اؤر‬: ‫  ر‬6 ýÒÓ ˜Š ِ vS ‫د‬5j ‫اہ‬:a8
êC 3D ‫ۓ اس‬Å
9 ،‫
<ۓ‬$ 
6 3p 3

U´ hí ‫ری‬5PΡ
ً /
 
ô ; ; ÒçØ TV 5@ ‫ “˜ ميں‬Åè ‫ا “˜ اؤر‬5G  ‫ اس‬5@ »7 a‡; ñ‹ Œ

ô #
‫م‬5 5 ‫اہ‬:a8
>
3D ‫ “˜ ميں۔ اس‬Åè 5ÍÁ ،3 Tu < Ö56 ‫   آزادی‬3
 /    
¬$‫۔ “ا‬3_ ; ly ñ‹ ‫  رز‬À ‫ ب‬8 ?@> ‫ ا‬3I (𯱠‫ڈ‬É‫۔ ر‬3 Tu; < ‫ن‬: «£‫ ا‬#<
?Ô;  6‫ ا‬،56;  C56; #<
 Gn
‫ اؤر‬3p ‫|ی‬Ì 5@ ‫۔ اس‬3_ ; $: êL1= m ‫ی‬É‫آ‬
/   /  / 
،‫زی‬C êL1= m Öl%‫ “دؤ‬êC 3_ ; ly 3I (ñ5  Ê> ‫۔‬3_ ; ‫ق‬ñ ´‫ ا‬3p ‫ اس‬3 /è
”‫۔‬3 Tu; < $56; ñ" % ‫ر‬Jj 5 – & 3 ­ > ‫ ذر‬3D 3 T> h‡9
?AF
?A-
E 5@ ‫  ر‬À
/ /   
¬$‫ اس ا‬Ö5@ :‫۔ ا‬3_

$‫د‬5@ ñ‹ + $ ‫ر‬$ ?@ 
 : ‫د ا > @? >وچ‬5j Öl% ¬$‫ اؤر ا‬3_ Ö56; a:  : ‫ث‬$‫ر‬Ò¨ ‫ ” “˜ اؤر‬W ،‫  ﻻث‬،3Ih‡
،‫“ث‬5'Û
;    ; »   ·   9
/   /     / 
ñ" % ‫  ر‬À Ö5@ ‫ اؤر ؤہ‬3_ ; ?]l  êL1= m ‫ث‬5\ ِ ñ‹ ‫ اس‬،3_ ; $: êš‫ ا‬ñ‹ Öl%‫ دؤ‬5j
‫۔‬3_ ; $56; êL1= m ‫اری‬h± f‫ ؤہ ا‬5@ 3_ ; $: êš‫ ا‬ñ‹ Öl%
/  y  F

‫ ۔‬ñ Z; < 3I56; ‫&يح‬9 3 ˆ1= m ag‫ ا‬3D ‫  ر‬À êC 3_ ; ‫ؤری‬a:aa    êë ‫۔‬3_ ; ‫ق‬ñ´‫? ا‬A 3p ‫ اس‬3 /è
”‫۔‬3_ ;

 /   
Y 
‫ں‬5P%‫۔ ا‬3_
; *À‫ ا‬3D ‫ اس‬w‫د‬:‫ر‬5   a:‫ؤ‬:    ¬$ ‫ اب‬“ 3 Tu; < $: ‫ ورہ‬: ‫ ا&ام‬a‡; 3p 3 U´ hí ‫ری‬5PΡ êC 3_ ; ¬  2F 5@ ‫ث‬$
êë ]
/ / 
êë ‫ؤاۓ۔‬: ‫س‬$ JK $
3p ‫ ي‬. TE ‫دہ
<ری‬$ ‫Œ ز‬P G €‫ آرڈ‬3I ˜™5š<  ‫  ۔ ان‬8 ‫ہ‬5‫ آ‬5@ ?@> ‫ ا‬ñ‹ >
‫ اؤر‬3

‫ اؤر ا‬3 TE ‫د‬5j ‫رے ورے‬C 3I


‫ [۔‬ñ2 ; ñ" % ‫ا‬aê  ÒÓ : ‫د اس‬5j ‫ ؤہ‬3_

;   8 ‫
 ن‬6 3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ê1´hí 5j
:‫اؤ‬
 ‫ اؤر‬3_ ; ñ" % ‫ری‬5PΡ ‫ دؤر‬5 ‫ ان‬êC 3_ À
;   ‫ث  د‬$
‫اس‬

  
Tu; ‫ ر‬9$
‫ اؤر‬5'l% ‫ دؤ‬3D ‫  دث‬% È6 3:: 3
‫ ۔‬ñ2 ; 3 ˆ1= m ‫ اؤر‬3:  6
ýÒÓ ˜Š
ِ ½S ‫  ر‬À 

/   Y
>
3D 3 ˆ1= m ‫ی‬É‫۔ آ‬3 Tu; <  G : ‫ل‬5Ê
m ñ" %‫ ا‬،3 F ;ôÅè 3D ‫ اس‬5j
3D ‫اد‬hà‫ ان ا‬3D ‫Ÿ ٹيم‬Û 5@ Jv> ‫ری‬5@ ‫ اؤر‬ñ2 ; ‫ی‬É‫ آ‬3 ˆ1= m êC êë ،‫اؤل‬
/  / /
3I ‫ اؤر‬3D ‫ؤث‬hë ad >
5@ $&
êëÒÚ‫ر‬
/  / ;
‫۔‬3 T <
 Q
?@ ‫د‬ ‫©وڑ‬ ‫م‬ ‫ٹ‬ 3p ‫ا‬ ،3_  <  <
êë

ãFC ?A F
Ö5@ 5j
‫۔‬Ö56; ñ" % ¢£Å Ö5@  ‫ف راۓ‬Ø  ‫ا‬

 u  > ‫ي‬ ;  ‘ 
×
    / Y 
ýÒÓ ˜Šِ ½S ‫ اس‬5@ ˜~9“ ~ 3 T> ‫ ا‬5@ ‫  ر‬À êC 3_
; êë 5'l% ‫ا‬a8‫ دؤ‬5 ‫ے۔ اس‬: êë ‫ل‬5Ê
m êL1= m ‫ی‬É‫ آ‬5j
،3 Tu; <  6 ‫ل د‬J4 5@ a—
c Jv> 3 Ÿ£ ‫ ا‬3p 3 U´ hí
  
/   ±
3D ‫ہ‬hë‫ رؤز‬5@ ‫  ر‬À ?AF
?in ‫۔‬3 Tu; < Ö: ?Ô ; 6 ˜¿£ ‫ “د اؤر‬ãFC 3D ‫ث‬5\ ‫ری‬5@  ‫  اؤر اس‬6 ‫  ر دے د‬Gn‫ ا‬ÒçØ 5 3IÅ®% ¬$   ½ êë$   5@

139

 ‫ان د
 ف‬

/ ;    ´ /
ÒÓ
: ý ˜Š S
ِ ½ ‫ں ؤہ‬l
‫ں‬l
،3 ;
Tu < Ö: ?Ô‫«ن د‬£  ‫“ث‬ñ  ‫ ان‬ñ‹ 3 Ÿ3 3D ýÒÓ ˜Š ِ ½S ‫ف‬a: 5@ ‫  ر‬À ‫۔‬3Tu; <  6 ‫ د‬ñ" % <‫ د‬ñ‹ ‫ﻻث‬5x¦Û
 
½ ± > / ;
† $ ‫۔‬3 °  
‫ق‬hà ˜ú
% ñ‹   ‫ اؤر ان    ؤ‬3I
6 3I
 ¦

5Í=  ‫ں‬l 

، ñ‹
 ¬# “ 3 Ÿ n
‫ ن‬ n T < ?@ F
 u  C ‫ ر‬h± \ : ‫ ان‬h^  ‫ اؤر‬3_ ;  Z; <  2b±‫ درآ“ د‬
ÒÓ

$ Œ

‫۔‬3_ ; ‫ؤری‬a: Ö‫ا‬  J‹ ‫ اس‬،3_ ; $56;

 /   /
‫ں‬56; 3_ ‫ر‬: ¢Ð5@  3I  : < 9  6 a
% 3p a
% ‫
 آپ‬êC ‫ں‬56; Å ®% : 3̄ € ‫ اس‬ñ‹ ‫۔‬$56 ; ñ"
 %  Òç Ø $ ‫ب‬ | 5 1  ‫>و‬ êë5Í=  ?A F
Ö5@
;  
    =m

/  
êš‫ا‬ ñ‹ ‫ آپ اس‬،3_ 
; a
% 3p 3I56; êë ã/9 ،‫س‬Ø5 S‫ا آد‬56; ‫ا‬h^F
3p Ö$ ‫۔‬3 Tu; < ?@ : ‫ل‬5Ê
m ?AF
Ö 
; „9

 |5 ‫ؤی‬a
É 5@ 56 & :‫Š˜ ا‬.  ‫اؤر آپ‬

T :
‫ ۔‬ñ2 ; 3

     F

 3I: ‫م‬5 ‫دی اؤر‬ÒÁ$‫د ا‬5j ،‫ش‬5j

ñ‹ ‫ اس‬،?@> ‫ د‬A $: 5@ ‫م‬5\ ?@> ‫ ا‬3p‫۔ ا‬3_ ; Ö56; Ÿ| ‫˜ ؤ‬ú
% ‫ داری‬êB‫? ذ‬v5xñè  ‫  ر‬À 3D ‫م‬5\ ?A ?in
/    /    / 
 
%  ; Ö: ‫  ا‬6 (e
‫م‬Å
9‫ ا‬f4‫ا‬hà 3 U´ hí &9‫ ؤا‬3p‫م ا‬5\ êC$ 3_
T > ‫ ا‬3p 3 ; ê1 ´ hí a 3p ‰ 5 ‫اس‬ ،$: JD& ‫ ل‬ | Ö‫ذا‬ ?@ > ‫ا‬ 3
T V 3D ‫ ر‬  À ‫۔‬3_; Ö56
 
T>
hë ‫ے اؤر‬l÷ 3D ‫۔ ؤہ اس‬556; < ‫  ر‬6 5 ‫ام‬5@ 3D ‫ اس‬5@ ‫  ر‬À 3̄
3 7 ¬$‫۔ ا‬3_ ;  C56; ‫  ر‬À `Q ‫? ا‬Ô; ?ó‫ آد‬5 ‫دار‬: ‫ط‬5 å
ÿ ‚ ¬$‫۔ ا‬3 b± ‫ا د‬56;  6 ‫د‬
 
%
‫۔‬3z ú‫ د‬ãFC 5 ‫ اس‬3p êä‫ؤ‬
 ‫ام‬a‫ث ؤ ا‬h:  ‫ اس‬ê#$
ñ" 3p êä‫ؤ‬


 
    
3D ‫ آ&ؤں‬+#“aa 
 ،56;  6‫& د‬w : 5@ ‫د‬ñ  Ö‫ ذا‬: ‫د‬ñ  ?ó5\ ‫ اؤر‬56; ‫ؤ‬J4
?Ô; ‫  ر‬À :‫ ۔ ا‬ñ2 ; Ö`°‫م د‬5 ‫
 ں‬65j ‫ری‬C êë È6 56; ‫  ر‬À `Q ‫? ا‬ó‫ آد‬3_ ; êë ‫ط‬a8]
  Y    
; 6 ã- ¬$‫ ا‬ê#$
$56; ñ" % ‫ ر‬À ‫ ؤہ‬h^F 5@ 56; ‫م‬5 ‫½  اس‬ ±
‫[۔‬3_ ; $ 56 ý E     ð

    
À T/ ; <  < ãFC
،3_ ; ?@56; ‫  ا‬6 ‫رث <ل‬5@ ِ ?i£ ‫ اؤر ا‬3_
;  C‫‘ آ‬%‫« ؤ‬£‫¬ ا‬$‫( ا‬é  ،3 u  ‘ ãFC 3D ‫? راۓ‬ó‫ا‬5@ 5@ ‫  ر‬À ¬$‫ ا‬êC ‫ں‬56;  2/0
. êë ñ‹
 

ê$5 ÊE ñ2 ; Ö‫ر آ‬5 ‫ؤۓ‬:
ñ G nØ êë‫ا‬$ / & ?ž7 ñ‹ ‘%‫ ؤ‬3 Ÿ£ ‫۔ ا‬3_ ñ" % ñ‹ ˜Š. ‫&يح‬9 ‫ؤ‬l
% 5 ‫? راۓ‬ó‫ا‬5@ êC ‫ے‬: ‫وس‬¤è êë ‫  ر‬À 

 ;
/ /   $  /
‫۔‬3Tu; < $56; ‫م‬h: 5 3
TV $
3 TV 3D ‫د‬ñ ?ó5\ 3̄ 7 5@ ‫? راۓ‬ó‫ا‬5@ ñ‹ ‫  ر‬À ‫۔‬3_ ; $56; ‫ؤری‬a: $:   
6 5@ ‫رے‬S‫? د‬ó‫ا‬5@ 3
TV 3D ‫  ر‬À

 


ý<‫( دا‬ú:  JK‫ ;ا‬3D ¬#“ 3 ˆl% 3p ‰ 3I ñ‹ ‫۔‬3_ ;   8 êL$
ñ  5 ‫ان‬h‡9 ‫ے‬a8‫
> دؤ‬3D ‫ان‬h‡9 ¬$‫ ا‬3I ñ‹ ‫ دؤران‬3D ˜™5š< ‫ی‬hë
  /   
3D: ‫ب‬Å>‫ ا‬5 ‫ں‬5@‫ ·; |  ا‬²è ñ‹ ÒÓ êƒ9‫ ﻻ‬ÖJ4 ‫ث‬C 3I ñ‹ ‫ ا ۔‬6
‫ ا‬3p ¢Ð5@  3IÅ9
3p 3I56; ‫ق‬h: 5@ ?@Hn  ¬#“ ?@{> ‫ان‬h‡9


¢¤9 ‫ ن‬G ŽO‫¬ ا‬#“ ‫د‬5j‫ؤ‬$


3D ‫ں‬5@ / /

 Ρ 3p ‫ف‬hí  ‫ب‬hÛÛ ‫۔‬$

 %
 6
$ ?@×  $å 3p ‫ف‬hí  ‫ اؤر ان‬3 TV
Þ Ý 3D ‘6‫ر‬5P  6
a:hë 5 êä5@

?@>‫ ا‬ñ" ‫ا‬

  / 8
  
‘6‫ر‬5P  Ρ ý‫Œ ا‬hå:
3D ،3 F 3_ ; ‫ ر‬Åè ‫ ؤہ >ور‬3 Tœ  Œ
‘6‫ر‬5P  Ρ ?v5ÿå‚ ‫ ان  اس‬،êBñ   6‫ ا‬3p ‫ب‬hÛÛ 3I ñ‹ ‫`۔‬F 6‫ < `ر‬3p 3 U´ hí
ً  / 
‫ ااؤر‬6‫ؤف ر‬a:‚ ñ‹ l
‫¬ اس
<ؤ‬$ ‫ل‬C‫
 دؤ‬6h³´ : ‫ذؤں‬Åè +#“aa
 #“ $ 
`  ‫ اؤر‬+ ñ‹ ‫ا۔‬a³ : ‫ زؤر‬3D  ‫ق اؤر دﻻ‬z ’ ،`F  Z; < $: 6&$ ñ‹ 3 Ÿ
‫ رؤح‬
   “
 ‫ ڈال‬: ‫  راہ‬9: 3p Ö
‫۔‬$‫د‬
 |5 : ‫ل‬J4 3p ‫ث‬ØJI 5@ ¬# ‫? دؤران‬î‫ا‬

140

 ‫ان د
 ف‬

  
êC ‫ا‬a³ ‫ح‬hí ‫? اس‬AF
êBñ  5 ‘6‫ر‬5x 4C : ñ" % ÒçØ 5@ ‫ ؤہ ان‬3_
 ž
3I ‫ں‬5P%‫ ا‬ãF«  ‫رپ‬5@ ‫۔‬3 ;  ‫ث‬$
 ‫ث‬J4 ‫ث‬C (Ä
3I  a:‫ؤ‬:  ]
 


 ‫ ان‬5@ êë ‫۔‬$ `°‫د‬: ‫م‬5 êë ?! ƒ‫ ؤا‬3I ‫ں‬5P%‫ اؤر ا‬3z ú‫ د‬þ : ˜™5š< ?@> ‫? ا‬AF

G  5 ‘6‫ر‬5P
 Ρ ‫ ؤہ‬5@ 3_   Ρ ‫رپ‬5@ :‫ ا‬3D ‫ول ان‬²´

;  Z; < ‘6‫ر‬5P
 Ý    ¸
- 
F 3

 ž
Ù‫ 
 ؤا‬3D ‫رپ ان‬5@ êë:‫   ؤ‬À Å9 ñ" %‫ ا‬3I 922 êC ?A ?@ԋ 5j
‫[۔‬$56; êë (ٔÏ ?A E 3p ‘6‫ر‬5x G 

Y  /   /   
?]v> ‫ ا‬،‫دی‬: ˜¿,; ‫«اد د‬ ِ £ ‫ا‬ ‫@?۔‬ × ;
56 ‫ز‬5@hë :
 ‫ؤں‬a
  d9
?ì5ÍÁ  ‫ں‬5Êm ?]Õå ‫ل ×@?۔‬$
?Ô;   6‫ۓ۔ د‬56; :6$
$ êä5@
  ‫ع‬5\‫ ؤ‬9  6 3D ‫ اؤر اس‬922 h^F

#“aa ‫ اؤر‬3_ ‫ در| ن‬3D ‰ ‫ † ن ان‬$ ‫ اؤر  † ث۔‬Ö« ‫وق ا‬² W ،‘6‫ر‬5P

3D ‫ث‬C«‫ ا‬3:‫ ؤا‬3I<

‫ۓ‬$ ¬#“ ‫رؤن‬$‫ا‬ ِ ،‫ؤ‬$‫د‬
+  ;  n    £ ِ  F
 Ρ ،‫ؤ‬Ø 2
 Y Y Y    å
‫دی اؤر‬: ˜¿,; ‫ؤہ د‬: 3I‫©و‬Q 3I‫©و‬Q ‫۔‬3_ ; ?ó<  ‫ؤ‬Ø 2  F ?]v>‫ ا‬$ ‫ †  ث‬،‫دی‬: ˜¿,; ‫‘ د‬6ag‫ا‬   ‫دی‬$‫ری
آ‬Òq; êC 3_ ; ñ" % «£ ‫۔ ا‬3_; Œh :

   À Y F 
N 
‫ف‬Ø< 3D ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬ãFC 3D ‫ب‬hÛÛ ‘6ag‫ا‬   ‫ں‬5 Ê> †n$ (é  ،3D ‫ؤ‬Ø  2F ?]v>‫اد ا‬hà‫ ﻻ –ž? ا‬JK ?A
3p ‫ اؤران‬ñ2 ; ?ó< 3D ‫†  ث‬
/ / /   ag‫ڈا‬
Y
3
T× 3 TE : $« ‫م‬Ò# ‫ ان‬êC ‫ں‬56;  2/0
. ñ‹ ‫“˜ ۔‬ôÅè ?AF
 3 T> ‫ا د‬a8 5@ ‫<ن‬:&  3I ‫ں‬5P%‫۔ ا‬3_ ; ‫ف‬Ø< 3D ‘6‫ؤ‬Û ‫ری‬Òq; ñ‹
 Å  H     hë ?@/ (é À ، ñ2; &9

‫۔‬3_ ; $: J÷  aa
 ‫ؤر اؤر‬höl 5@ ‫رے >ؤن‬Òq; ‫ؤ‬$:
5 ‫ں‬5@‫د‬Å  9‫ ا‬ÖhÛ Û ‫رے‬Ò q; êË

6 E  „ : ‫ور‬Ë 9Ø< ‫ اؤر ا‬ñ‹ ‫د‬ñ  ‫رے‬Òq; 3 ˆ1= m ‫ے‬a•

ً   Y
/  /
‫ل‬5Ê
m ‫را‬5Ê
„è
: ‫ور‬Ë ?@m‫ ؤ‬5@ M‰aY   ‫ ان  ڈ‬: ‫©وڑ‬Q 5@ 3  Ρ 3I   6 ‫ د‬3p êä‫ؤ‬
TV
Þ Ý 3D ‘6‫ر‬5P Tu; < $56; ‫ار‬a: EC 5 ‫ن‬5 VÊ ‫( ا‬ú$ 5@  a:‫ؤ‬:

 Œ
3  ]

‫  [۔‬À:

 ّ 
¹ « a‡  ‫ب آزادی‬hÛ ‫۔‬3_ ‫&يح‬9 3 / ÒÓ S ; ً
‫رپ‬5@ ‫۔‬3_ ; $: ‫رد‬  G ‫ا‬ ad
P >


5@ l  ‫<ؤ‬ & ; Û ; T V 3D ‫ں‬5 Ê
œ ِ ˜Š ½  ‫دی‬: ˜¿ ‫د‬ ‫«اد‬
, ِ £ ‫ا‬  ‫ب‬hÛ Û 5ÍÁ êë
   ً 
   
‫† ن‬n$ ‫ ۔‬ñ2 ; 3 T®y ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬5@ ‫ آزادی‬l ِ 
‫
<ؤ‬ñ‹ a— ‹n êC5Ê
· Ö‫`ر‬F
‫ ؤہ‬5ÍÁ ، ñ2 ; 3 T> ‫دا‬: ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬5@ l
‫  «&
<ؤ‬J‹Œ a‡; ê$ hë‫اؤر ا‬
  ّ  
êë ‫`
<ۓ۔‬b± ‫ د‬T
@Þ Ý 3D ÒÓ ‫ز‬hí ِ ‫˜ اؤر‬A $5@  ‫ اس‬5@ ‫دی‬: ˜¿,; ‫ح  د‬hí a‡; êC ñ2 ; 3I: ê^
Þ Ý JK; ‫۔‬3_ ;   8 ‫ رد‬5@ ‫ؤ‬$:
?ó5xø ‫ اس‬êÈ ŽK; 3I
 y † ;     /  /
 % | 
3T® ‫دی‬Â ‫@? د‬ç$‫ر‬3p ,  ;
‫ ا‬JK È6 ، ñ2 ; Ö:  5@ ‫ں‬5@œ  ™ ‫م‬5ÍgÛ 3 TV 3D 3I$‫د‬
l
‫ آزادی 
<ؤ‬ñ 5š< 
ê$5 EÊ 3_ ; ‫
 ن‬6 JK‫ ;ا‬Öl>‫ا‬
Y   † ; 
Ö‫ر‬5 Ê U ç  ‫ہ‬Å ‫ام‬5\‫ا‬ 5 ˜™5š < ?AF
?in ‫۔‬3_ ; ‫دی‬  ™ ‫م‬5ÍgÛ 3p ‫ف‬hí  ‫ؤہ‬: ?in $ ˜™5š< ñ‹ ‫ے   ل‬a•
,‫ د‬$: ‫ک‬Ø6; 5@ ‫ں‬5@œ  ‫ ۔‬ñ2 ;
ِ
 /
† ; 
%   «
‫۔‬3_ ,
; ‫دی‬ ‫@? د‬ç$‫ ر‬a8‫ا‬a8 $: ‫ک‬Ø ; ñ" ‫ اؤر ا‬$S‫ ڈ‬JÕÞ Ý : ‫ں‬5@œ 6 ™ Û ; <
 ‫م‬5Íg ‫ۓ‬56 3I: ‫ف ؤرزی‬Ø  ‫اردادؤں‬hà Ö56  ‫ور‬z    5@ ; ’ £
/ ً  /
    ‫‘ اؤر دا‬8Ø6 & ñ ´ ‫ں  ا‬5@œ™ ñ‹ 3̄ € 3D Ö‫رؤا‬5 ‫ف‬Ø< 3D ‫ف‬6 ?<5\
‫ں۔‬56;  Z ; < $: JD& ‫ق‬hà ñ‹ 3I 6
êë «£ 5@ ‫ں‬5@œ   ™ : ‫ور‬Ë ê^’ £ ;  

 ;

?in ñ‹

   
T> “ ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬3p‫   اؤر ا‬8 5@ :‫ ذ‬5 l
‫ 
<ؤ‬a— ‹n ‫ر‬5É‫ آ‬3I  a:‫ؤ‬:
‫  [۔‬8 ‫ر‬J4‫ ا‬3p 3 ; EC]
  3_

     /  ٓ /
ñ‹ ‫ں‬5ÍÁ ‫ے‬a8‫دؤ‬3D   6 ‫( د‬ú6Å  ;
è 3D ‫ آزادی‬N

ِ 
 a— ‹n êC5Ê
· 
،3_ ; $<56
J

;  I ‘%‫  اس ؤ‬Z; ‫ ر‬JD& : ;#5G ‫ اس‬3 TV 3D ‫† ن‬n$
 
 / 8 7  ; /
† 7 %

%
  /  ;
†
 C56; 3_ ; ‫آزادی‬ 6Å
ِ 3 T
;
è œ  » ‫ے‬a8‫دؤ‬ ‫د‬ , ‫د‬ 3
T V 3D » ¬$‫ا‬ êC 3_
; ñ"
 ?â  ‫ف‬a: ‫۔‬ ñ2  ; 3I : ‫ب‬J 4 ‫ار‬ 5 ‫ں‬5 Ê > ‫رؤا‬ 5  ‫دی‬Â ,‫د‬
    ;  
ãFC 3D ‫وں اؤر اس‬Ð5@  ˜ŠK; ñ  ‫ی‬a•  ãFC 3D ‫`رث‬F
‫۔‬5 ‫
<ۓ‬ly ‫د‬Â †,‫ د‬3p‫ ا‬5@ ‫ے‬: ‫ اؤر‬ã´/9 : st; 3p 1®  ‫ ؤہ اس‬:‫۔ ا‬3 ; _

 y  ;    
3p‫ ا‬JK; ‫ اؤر‬3_ ; ?@® ‫دی‬ †,‫   د‬6‫ د‬3 Ÿ
،3_;   856; ‫ی‬:
3p ‫ام‬a³‫¬ اس ا‬$ < ‫ی‬a:
‫† ن‬n$ ، ñ‹ 3̄ 
€ 3D ‫ی‬a
% ‫ں‬$Ò#  ñ‹ ‫ث‬ñ · > ‫رے‬Òq;
   
‫ ۔‬ñ2 ; 3 T®y ‫ آزادی‬l ِ

  n êC5Ê
· Ö‫`ر‬F

 ‫<ؤ‬ ñ‹ a— ‹

141

 ‫ان د
 ف‬

  
T> ‫ ا‬3I ‫ں‬5P%‫ں ا‬6` ‫ ۔‬ñ2 ; 3I: ‫  ں‬6/ ‫رؤا‬5  ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬ñ‹ ‫ں‬5ÍÁ ‫ے‬a8‫ دؤ‬3D   6 ‫( د‬ú6Å
¬#“ 3  ;
è ‫ی‬a— ‹n êC 3_
; ñ" % d7 ‫ث‬$
êë ]
  

‫ [۔‬ñª F ñ‹ ¬#“ 3 /
T> ‫ ا‬3D ‫ ؤہ ان‬“ 3_ ;  C<
ly ‫دی‬: ˜¿,; ‫ د‬ñ" w ñ2 ;  ‫  ں‬6‫رؤا‬5 ã/9 hí<  (ð 3T> ‫ر ا‬$‫ ا‬3D ‫`رث‬F

 

 Π$ F

 ‫ ان‬ñ‹ 3 ˆ“ Û 3D ‘6‫ر‬5P  Ρ 3p ?@ԋ $

Kò>
3D Œ
3_ ; ‫ر‬5Í4 ‫ش‬5G‫ا‬hà ِ
&$ ¬$‫ ا‬5 ‫ب‬hÛÛ ،>
3D N 
‫د‬a8 ?A êLٔ« 5 ‘6‫ر‬5P  Ρ
 Y  


  6 ‫م د‬Ò# 3I ñ‹ ‫ں۔‬56; ‫ف‬Ø< 3D 3 T± 6` 3p ?AF‫? ﻻ‬Ô; ¬$‫ ا‬5@ ‫ں‬5š#“ ‫م‬Ò# ñ‹ (é À ،‫ں‬56;  2 °‫( ر‬ñ¶ ´ : ‘6‫ر‬5P  Ρ ñ‹ ‫۔‬3_ ; $<
a: ‫دہ‬: : ‫©وں‬b±‫آ‬
 ٓ

?Ô‫ر‬$ ;  : ñ" % ‫ری‬5@ ‫ث‬$‫ؤر‬a:   ¬Ò ‫ ؤہ ان‬ê$ 5 EÊ ?AF ?Ô‫ر‬56 ; ; ‫م‬5$ ‘6‫ر‬5P  Ρ ‫ں‬l
، ñ23 
 ; b± ‫¬ د‬#“ 3 Ÿ£ ‫ اؤر ا‬3_ ;   8 ¢ € ;#5G 5 ‫† ن‬n$ ñ‹

    /
 & /

˜A Ô. ‫ں‬5Êß ‫( اؤر ا‬ñ{‫ا‬5j  ،‫  آزادی‬:h³  ´ ‫ؤ‬ :h‡

 9 ­
3 >
 ‫ذر‬ 3D ‫غ‬Ø $
‫۔ آزاد ذرا‬3
‫ا‬ Ÿ> Tu; < $: ÒÓ : ‫ں‬5á5@‫  دی ا‬G
€ 3D ‘6‫ر‬5P  Ρ 5@ ¬#“ a‡; ‫۔‬3_ ;
«   
/
‫  ا‬6 ‫ئ‬a
% &9‫« اؤر ؤا‬A  ñ‹ w$‫ام  ز‬5@ ‫دہ‬$‫ ز‬3p ‰ ‫  ر اؤر‬Gn‫ ا‬5 ‫ ؤؤٹ‬3 TV 3D 3I: ~ ‫ ے‬6/ Ò# 3 T> ‫ ا‬5@ ‫ام‬5@ ،$ 6
‫  ر‬Gn‫ا‬$
5@ ‫ام‬5@
/   Y
«£ @
3TV 3D 3I:   T
Þ Ý 3D ‫اج‬hë 3  T> ‫ ا‬5@ ‫ں‬5Õ5á 3D ¬#“ ‫ اس‬،5@ ‫? ادارؤں‬óÞ ’>‫? اؤر ا‬î  ¹ ‫ <ؤ <ل اؤر‬3D JvHÐ ‫ؤہ اس‬Øå 3D ‫۔ اس‬$:
Y /     /
،‫دے‬: 
6  †£‫©و‬F ،‫ں‬56; ?@
n
‫ ا‬3 TV 3D ‫ ان‬5j
،‫   ﻻث‬3 Ÿ£ ‫ ا‬: ‫ں‬5š#“ ‫ے‬a8‫ اؤر دؤ‬3:: ‫ل‬5Ê
m 5@ ˜“” ·W ‫ب اس‬hÛÛ #<
‫۔
Œ &ر‬3 Tu; <  6 ‫©وڑ د‬Q
  / 
ñ" y ‫ آج‬ñ‹ 3 ˆ$
ñ  3D ?ì“ ‫ † ن‬n$ êC ‫ں‬56; 6‫ر‬: ` ¢Ð5@  3I‫ا‬: ‫ؤر‬$
êë 5@ ‫ب‬hÛÛ ?AF
‫ اب‬ñ‹ ‫۔‬556; a
% 3 TV 3D W Z; ‫ آ‬JK; ?]Õå ?Ô;  6‫ ا‬êë


‫۔‬$‫د‬
 ‫م‬Å
9‫د ا‬5j‫ؤ‬$

3D 3I56; ‫ؤردی‬$
3I ñ‹ 5@ ‫م‬5 ‫ اس‬êC 3_ ; êë ‫ق‬ñ ´‫ اؤر ا‬3_ ; ‫ری‬5PΡ ‫دہ‬$‫ز‬


  Y Y  
 Ρ ‫ ۔‬ñ" % 5 »7  †£ ‘6‫ر‬5P
?Ô; ¬$‫ف ا‬a: ‘6‫ر‬5P  Ρ ¬$‫ ا‬3_;   C ;
56 5@ ‫ل‬   5 a
 ‫ڈ‬ ¬$‫ا‬
 ‫ؤہ‬ 3_
;  5j
3I    >hà‫ ا‬êÌ ´ 5j
:‫اؤ‬
a:‫ؤ‬: ?@  ]

/  

‫[۔‬3_; Ö56; ‫ؤرث‬a:  ‘6‫ر‬5P Tœ 8 ‫? <ص <ﻻث‬Ô; êë ‫ اؤر‬ñ2 ; ñ" % ‫ ·; “ڈل‬²è 3D ‫ اؤر اس‬3_
 Ρ ‫? <ص‬in 3 ; Ö56;  ‫ح‬hí

/     /  
Ö‫? آ‬AF
ñ 6 Jj ã/9 3p È6 ،‫دی‬: 3:‫ا‬5j 3D ‫ ؤں‬6 Ò# ~ ˜™5š< 3 ­> ‫ ذر‬3D (ð¯U V‫ ا‬Ö$5@

‫? اؤر‬ó5\ 3I JK; 
>
3D 2002 :5Ê
E‫ا‬
   ?AF
: ã/ ‫ ۔‬ñ2;
: ã/è
‫گ‬5á ã/9 ‫`۔‬°‫ ر‬ñ" % ‫   ل‬5 ‫  ر‬Û ?in ñ‹ ‫ب‬Å>‫ ا‬3D ‫ے دارؤں‬l÷ ?@5š< ‫ے‬a8‫ ؤزرا اؤر دؤ‬3I ñ‹ êC ‫ۓ‬56; ‫اث‬aa‫ا‬  è

   
‘%‫¬ ا‬$ < ¬$‫ ا‬ñ‹ ‫ا“ث‬a³‫زی ۔ ان ا‬C ˜™5š< 3D: ‫د‬Å9‫ ا‬ãFC 3D ˜ùÒÚ
?î  ¹ ‫م‬$$
¬$‫ ا‬3I ñ‹ êC ñ2 ; 3Iþ ?AF
‫ام‬a³‫ ا‬êë
  
å
‫ں۔‬56  6‫˜ د‬A m5\ : ‫
دل‬G 5@ ‫ں‬5 Ê4  J‹ ‫ اس‬ñ‹ (é À 3_
;   Π;

 

5 ‫«ث‬,; ‫ا‬5j ?ó‫ا‬5@ ‫ اؤر‬ñ2 ; 3I56; 3D ‫ ان‬3 ˆ1= m ‫رے‬C ‫۔‬3_ 6` ‫ر‬  < 3p êä‫˜  ؤ‬µå»7  ‫ف ان‬a: ‫م‬Þ ‫ری‬5PΡ
?<5\
5  a:‫ؤ‬:
;
 \  ]
     Y Y  J$
$
& ‫ اس‬: ‫ؤا‬a³ (ð¯U V‫ ا‬5 ý 
.‫ ا‬5@ ‫ اس‬ñ‹ >
‫   اؤر‬8 ~ JÏ 9‫ ا‬:‫ؤز‬
ِ 3 ˆl% êC 3_; ‫ی | ل‬a:
˜ú
% êë  M‰a ‫۔ ڈ‬$<
`°‫ ر‬ñ" % ‫
    ل‬
Y €
Y
ã/9 ‫ اؤر‬3_ ‫ر‬ 3
 - ‫ح‬hí  ý$
W 2 F
‫ ان‬¹  ¹ ‫رے‬C 3z‫ آ‬3D ¢,‫ا‬5j ; ‫اس‬   a:‫ؤ‬:
  ‫۔‬3
4 C ` F ‫ا‬ ;· < 5 ‫ے‬l ÷ 3D JÏ 9‫ ا‬:‫ ؤہ ؤز‬êC $
6
;  ِ 

4C : êë
‫[۔‬3

   / 
ÒÓ ?î  ¹ ê#$
،3I<
3
/
TE ñ" % ~ : 
6  ˜A œ6; ‫گ ا >@? ا‬5á ‫۔‬3_  $/ 
; Ö56; ?ó< ‫ی‬a:
¬$‫ ا‬ñ‹ ‫ؤں‬a8Û Ö&Øå ‫ اؤر‬ý 
% ،êë‫دارا‬aR<

،‫ہ‬$‫ا‬5j$
     
(é À ،`F 6` ‫ ( ر‬Ä : 
6  ˜A œ6; ‫ف ان  ا‬a: 5@ ‫اد‬hà‫ ا‬ñ‹ ¬$ 2002 3p 2999 ‫۔‬3_
; Ö56; : 
6  ‘À‫ث اؤر دؤ‬ñ ·> Ö‫ا‬$< 9:  ‫ ان‬ñ‹

142

 ‫ان د
 ف‬

 /
Tu; < $56; ?AF
‫ داری‬êB‫«س ذ‬
‫ب‬Å>‫ ا‬5 ‫ں‬5Õ5á ‰ | ‫ آپ‬êC 3 ‫ا‬  6 ‫ ا‬5@ ‫ آپ‬5@ ñ2; 3
 ;
T < ‘6‫ر‬5P
 Ρ
‫ آپ‬:‫ ۔ ا‬ñ2 ; 3_ ‫ر‬ : ‫ب‬Å

>‫ ا‬5 ‫ام ان‬5@ ‫اب‬
ِ   u  ; 
 
/  / 
‫ ۔‬ñ{Å  è êë ‫ >ور‬ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫  ر‬Û ‫اب‬É 3D ‫ ؤں اؤر ؤزرا‬6Ò# ~ ñ‹ >
5@ 3I: ñ" % «£‫ آپ ا‬:‫ ۔ ا‬ú: 

Y    F 3    
 aY   ‫ ڈ‬êC 3
F 3  “3
T> <
‫ ؤہ‬$CÂ

T ‫ ﻻ‬ý$ 
6 5@ 3 4C : ñ" % Jvw 5@ ‫ ؤہ اس‬“ 3_
Tu; < ‫ ؤہ‬:‫۔ ا‬3 ; 5@ ?Ô5‫آ‬; 3p Ö‫ا‬É ‫ اس‬5@  a:‫ؤ‬:  

 / /     Y Y
‫ا[۔‬a: ?Ô; $ؓ ãFC ‫ر‬5 É‫ آ‬5@ ‫رؤں‬J={ |Þ ‫دارؤں اؤر‬aR<  ?â%‫ ا‬3

،‫ؤں‬:‫ؤڈ‬ TC° ‫ ر‬JD& 3p‫ ا‬ñ" %‫ < @? اؤر ا‬ñ" % l> :‫د‬
Tœ 8 3  ‫دہ‬$‫ ز‬M‰a  ‫ڈ‬

    
ãFC ?Ô; ãFC (é À ‫ ۔‬ñ " % h‡& ِ $
& ‫رڈ‬J4 ‫را ر‬Òq; êC 3_ ; ‫ق‬ñ ´‫ ا‬3p ‫ث‬$
‫ اس‬3 /è
‫۔‬3_ ; ‫اب‬É ‫رڈ‬J4 ‫ ر‬5 Ö«£‫وق ا‬² W
ِ 5 ‫ اس‬êC 3_

; ‫ام‬a³‫ ا‬: ‫† ن‬n$
 
‫ے‬a:
3
/
TV 3D 3I: ˜‰‫رڈ در‬J4 ‫  ر‬6‫ ا‬3I JK; ‫۔‬3_ ñ" % :$
3p ‫رڈ‬J4 ‫ ر‬3D ¬Ò ê^ª$  ?@ m: 3p ˜ú
% ‫ے‬a8‫ دؤ‬êë êC ‫ں‬56;   y ?AF
êë ñ‹
;    
      /
 & Y / 
‫ں‬5Êß ‫ ا‬JK; ،$

6 ‫  ر‬Gn‫ا‬$
ñ‹ ‫ث‬ؓÛ ?î  ¹ 5@ (ñ{‫ا‬5j  3I JK; ،‫  آزادی دی‬:h³  ´‫ؤ‬:h‡ 9 :  Z; ‫ں‬$  6
$ 3p ‫غ‬Ø$
‫ ذرا >Ÿ ا‬3I JK; ‫ ۔‬ñ2 ; 3 TE ‫ا&ا“ث‬

 /   
‫ں‬5¥9 JK; ، ‫ور‬z ’ ‫ارداد‬hà 3 ] ˜ < 3D ‫ری‬5‫رؤ‬5 3I JK; ‫ ۔‬ñ2 ; ‫ آۓ‬3: ñ‹ ‫رے‬S‫? د‬î  ¹ ?ó5\ 3D: “C ñ‹ ‫ں‬5 Ê :a8 ÖÅ
>‫م ا‬å 5@
Tœ 8 3
/   /    ÒÓ ٔ / ˆٓ« 3D ‫ؤدری‬hë 
;
3TE ‫? ا&ا“ث‬óÞ ’>‫ ا‬3 TV 3D 3 TE ‫ رؤ‬5@ ‫ل‬Òy|‫ ا‬ÜQå 3D (ñ{‫ا‬5\  3D ?@É 3I
?@u
hë 3I JK; ، ñ2 ; 3_ ; ‫
ر‬6  êƒ9‫ ﻻ‬: 3
/ / Y l Y 
‫۔‬3_ ; ñ"
 % w‫د‬:‫ر‬5 Ù5x ¦Û Ö5@ ; ?Ô‫ ;ر‬3: ‫ہ‬a:<
?@Ž ‫ی‬ayvV‫ر‬$ ¬$‫ ا‬5 3
êë ‫۔‬3_ ˆٓ« ‫  ہ‬² > 3D (ñ{‫ا‬5\
 ‫ ۔ <ؤد‬ñ2 ;

   / / 
‫ اؤر آۓ‬ñ2 ; +< 56; ‫ک‬h‡ ‫دہ‬$‫†  ں ز‬9
‫ ا‬ñ‹ ‫ دؤر‬3D ‫ ان‬ê#$
‫۔‬+C: ñ" % ‫ <ص ا&ا“ث‬Ö5@ ?AF
3
Tœ 8 Ö«£‫وق ا‬² W <
ِ ˜™5š   a:‫ؤ‬:
 ]
  /
‫ [۔‬ñ2 ; ?@u; ‫ “œ@? ر‬úa

 3I56; È6å 3D ‫ں‬5Õ5á ‫دن‬

 F
    
‫ ۔‬ñ2 ; 3I<
‫ۓ‬þ ‫ا“ث‬a³‫ ا‬3D 3 T„
C ñ‹ ‫ں‬5š#“aa  3p‫ اؤر ا‬3I: ˜‰5 ‫ن‬5 Êm‫ ا‬: ‫† ن‬n$ ‫۔‬3_ ; ˜A{ ?ó‫ا‬5\‫( اﻻ‬ñ{
¬$‫رث ا‬Å
9  ‫†  ث‬
ٓ     
]½Fè 3D ‫«اد †  ث‬
  6
:5G ‫ف‬ØÅE ‫ؤ>وں‬hà ‫ †  ث‬:  6
‫ط‬5 å
ÿ ‚ 5@ 3
$‫د‬ ِ £‫ ا‬3I JK; ‫۔‬3_  Jvw 3p‫ ا‬: þ ‫ ی‬6
$ : ˜‰5  ‫ن‬5 Êm‫ ا‬3I JK;
; $‫د‬:


6 ¢¤9
‫ ن‬GŽO‫ا‬3
/
‫ ۔‬ñ2 ; 3_
; ‫ر‬   TV 3D ‫ادری‬:
?]Õå ،w‫د‬:‫ر‬5 ?@> ‫ ا‬JK; êC 3_;   |‫ ا‬ñr q; ‫۔‬3_
;

/

3p ‫† ن‬£ ƒ‫ ا‬5@ ‫† ن †  ث‬n$ ‫ اؤر‬3_  F
  

; ‫¬
<ری‬$ ?A ‫ ا‬N ‘þð.  ‫ †  ث‬3p ‫† ن‬£ƒ‫ ا‬“ ñ" % êC Ö56;  6
‫  اؤار‬6  ‫ †  ث‬ñ" % êË6 ]
F

‫[۔‬3_ ; ê > ‫ا ذر‬a:
˜ú
% 5 3T„9
a‡$ Tç ‫ ری را‬.
;
3p 3

ً  



  Y ˆ 3 > 
9
ã´Q 
6h³´ ، ‘J4 3p h^3 3̄
3̄ 9
5@ &N ñ‹ ‫`۔‬F $: ‫م‬5 ‫دہ‬$‫ز‬  3p 3
T  ‫ رہ‬ 6 êë‫رؤزا‬ ñ‹
 ، ñ‹
 2000 ?@ { ‫ل‬ C 3
ˆ l %
 3D 3
T V ` -
 ‫گ ڈؤر‬$
?@5š<

 
 
¬$ 3̄ 9
‫ دس‬5j
، 6  ‫د‬: ‫ؤع‬a8 ‫م‬5 ãFC 3D ‫ؤپ‬: N 8‫? ؤر‬in êë ?in h^F 3p 3̄ 9
‫ث‬C ‫م‬C ،: h^3 >
3D 3I5†‫ د‬3Il% ،$‫Œ آ‬£‫ؤا‬  h^3
  
-  -
5j
،$: ‫ؤع‬a8 ‫م‬5 ãFC 3D ‫ؤپ‬: N 8‫ے ؤر‬a8‫ دؤ‬3̄ 9
‫  رہ‬8 ‫
> راث‬3D ‫[۔ اس‬ad >
3D 3I`° ?A
E ،ãFC 3D 3I`° ?A
E]  Z ; ‫
<ری ر‬
      

‫ر‬5G‫@? ا‬5š< 3I JK; ،ãFC 3D ˜A è„ ¬`F ‫ ا >@? ان‬ñ‹ ‫ں‬5ÿÌl£ ‫۔ ان‬6` ‫¬ ر‬$ ‫ل‬C ¬$‫ ا‬3D ý$ 
6 ?in ad >
‫ل‬5x¦Û êë ‫ا‬a•  ‫۔‬$56 ; Jvw 3̄ 9
‫راث دؤ‬
 /    

?â%‫ ۔ ا‬ñª F ?Ô‫<ر‬ ;
ÖØ< ad >
3 /
TE E&  M ‫ اؤر‬: ‫ں‬5á5@‫ہ ا‬hë‫ رؤز‬،3
/
TE (ñ¼>
«
 5 ˜Š. 5j
، ú‫    د‬£ ‫‘  ں‬ÒÓ ˜Š ِ ½S ?î ˜ú
% ?i£ ‫ ا‬T' µ 3p



ً    
‫ ۔‬ñ‹ ‫رے‬$
3D ‫  ث‬¹Û 5ÍÁ ،`F #$
$ ñ‹ 3p Œ
،`bU ç ã/9 ‰ ‫ ؤہ‬3I ñ‹ ، ñ‹ ‫ں‬5ÿÌl£ Ù‫ ؤا‬3 T > ‫د‬Jm F

143
 ‫ان د
 ف 
‬

‫‪ F‬‬ ‫‬ ‫‪ F‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫  ‬

‫‪ 3‬اؤر آج
‪ ?A‬‬
‫‪ê#$
ñ2 ; È6h:‬‬ ‫‪F È6h:‬‬ ‫‪ 3‬آ&ؤں ‪ `bU ç 3p‬ؤہ \‪5‬م ‪5 3D‬م ‪ ñ" %‬آ‪$‬۔ ‪ ?A
M Ö †n$‬‬ ‫‪:‬ؤ‪ 3I  a:‬ا‪  6‬ؤ‪ ã/9 5j
: þ ‘%‬ا > ‪T‬‬
‫] ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬ ‫_‪ ñ2 ; 3‬۔ ‪5j‬ری ڈا‪å 3D‬م ;‪4< 56‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪:‬ؤ‪ 3D  a:‬دؤر ‹‪ ñ‬ر ‪J4‬رڈ ‪5j‬د‪  †n‬ں ;‪ ñ2 ; Ö56‬۔ ا
^‪  ê‬‬
‫‪:‬ؤ‪ 3I  a:‬ا > ‪T‬‬ ‫‪ ñ2 ; 3‬اؤر  ‬ ‫‪56; È6h:‬ر ;‬
‫ز‪$‬دہ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫_‪[3‬۔‬ ‫آ&ؤں ‪ñ  3D‬داث ‪> 5‬و‪   1= m‬ل ر‪; `°‬‬

‫‬ ‫ ‬
‫‪3‬۔
‪ a‡; 5j‬آد‪h^F
3o‬ے ;‪56‬ۓ‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬
‫@‪5‬رث <ل @‪ : 5‬ا|   ا‪$‬از ‹‪ ñ‬د ‪Tu; <  2b±‬‬ ‫‬ ‫ ن‬ ‫‪a• (é À ،3_ 9$ ã/9 ˜ú
% 5@ 3I‬ے  ل ‹‪† $ ñ‬‬ ‫اب
‪: ?AF‬‬
‫ِ‬ ‫  ‪n‬‬ ‫‬ ‫;‬ ‫
‬
‫‬ ‫‪ b±‬‬ ‫ ‬ ‫‪ °‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪Ø êC 3‬س ‪3D‬‬‫‪5‬‬ ‫‪ ñ2 ; 3‬۔ اس ‪
G 5‬دل ‪; êë‬‬ ‫‪ 3‬اؤر ‪þ4  ¬C‬ہ ‪ 3p‬د ‪TC‬‬ ‫‬ ‫
‬
‫“@‪ êëC5‬اؤر ”
? ر‪Å8‬ن ر ‪TC‬‬
‫ ‬
‫‪ ، ñ2 ; 3‬ؤہ ‬‫‪Ø5 3D Ö$‬س @‪ 5‬آد‪ ?Ô; Ù< S‬د‪TCb±‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬
‫_‪ †n$ êC 3‬ن @‪ 9: 5‬اؤر‬ ‫‬
‫‪ a‡; 3‬ؤ‪ ‘%‬اس
‪$‬ث ‪ 5‬ا«س ر ;‪;  Z‬‬ ‫‪þ4 : 3‬ہ ر‪<
?A°‬ۓ اؤر <‪<
 ¢Ð5@  3Ih^F
ê(Á Ù‬ۓ۔
‪/è‬‬ ‫
‪h^F‬ے ;‪56‬ۓ ‪)Á‬‬
‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪<
  8   8 $hë‬ۓ۔‬
‫‪ 3‬‬ ‫‪TV 3D 3‬‬ ‫‪5j‬ش <‪  Ù‬راہ ‪Ø< :‬ۓ ر ‪TC°‬‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫< ; ‬ ‫ ‬

‫‪:‬د‪ ú‬اؤر ا‪ %‬ار @‪5‬ا‪ 6/ Ò# ?ó‬ؤں‬
‫‬ ‫آزاد‬ ‫‪3p‬‬ ‫‪a‬د‬
‫
‬ ‫‬ ‫د‬ ‫‬ ‫\‪5‬ج‬ ‫‪3p‬‬ ‫ا‬ ‫;‬
‫‪56‬ۓ‬ ‫‪3I‬‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‘‬ ‫‪ñ‬‬ ‫´‬ ‫‬ ‫`رث‬ ‫‪F‬‬
‫
‬ ‫@‪5‬‬ ‫‪ñ2‬‬‫;‬ ‫‪3‬‬
‫‪T‬‬ ‫<‬
‫   ‪ u‬‬‫‪$Ø‬‬ ‫‪:‬‬ ‫راہ‬ ‫‬ ‫‪9:‬‬ ‫‪:‬ؤ‪ † n$  a:‬ن @‪5‬‬
‫]ا‪  :‬‬

‫@‪ 5‬دے د‪[ ú‬۔‬

‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫ ر‪ êä‬ذيل ‪Å
9‬ؤيز ‪ †n$‬ن کي ‪:‬قي اؤر ‪5j‬ش <لي کي ‪TV‬‬
‫‪ 3‬دي ہيں۔‬ ‫‪:‬ؤيز  ‪
| 3I‬‬

‫
 ‬ ‫ ‪ /‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫;‪q‬‬
‫‪ ñr .2‬ا‪åñ ô‬ہ @‪ ˜¿¯ 5‬دے ‪ :‬اؤر ‪ 5@ (ð£a:$
À ñ ‹ 3ýØå‬رؤک ‪
:‬‬
‫@‪ 5@ <a8 êë5‬ا‪J»ç‬م ‪;  †¤9‬‬
‫_‪3‬۔‬

‫ ‬ ‫‬ ‫  ‬
‫_‪3‬۔‬ ‫‪JK; .2‬يں ا>‪ †£ l‬ی اؤر ‪
5@ ˜A 
åè‬‬
‫د‪a8Û : $‬ے @‪ 5‬اس ‪$ 3p‬ک ‪; $:‬‬

‫ ‬
‫ ‬ ‫; ; ‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫“‬ ‫ ‬ ‫‪/ 8    |Þ‬‬
‫
‬
‫‪3‬۔ ‪3I: êС:‬‬ ‫‪5 êë“a8‬ری ‹‪ ñ‬اš‪ ê‬اؤر درآ“اث] ‪l%‬ں
‪:‬آ“اث ‪Tu < $56‬‬ ‫‬
‫‪#‬‬
‫‪+ aa‬‬ ‫‪ a
% ñr q; .3‬آ‪ 
6‬شي اؤر زرا‪Tœ  9: ?@{ ،˜ù‬‬
‫‪5á$
3‬ا‪ êÌ Ï‬‬
‫  ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫اš‪ 3D: ê‬ا >@? ‪5@ 9: ?îÛ‬‬ ‫ ‪$‬‬ ‫‬
‫_‪ñ‹ [3‬‬ ‫ؤا‪ 3I 3:‬ا‪5 Ê‬رٹ اؤر ا‪5ÿÌ ¯±‬رٹ ‪56; 3I: êС
: 5‬ۓ درآ“اث اؤر
‪:‬آ“اث @‪ 5‬آ‪:   
6 ñ‹ Œ£‬د ‪; $‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ $‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫‬
‫‪56; 3‬ۓ ‪$:‬‬ ‫&@‪ 5‬ر ‪TC°‬‬
‫‪« Ù“ 3‬رے ‪
:‬‬ ‫_‪3‬۔ ‪ ñr q; ‰ êë‬ا >‪T‬‬ ‫‬
‫_‪3‬۔ ;‪ †n$ ñr q‬ن @‪Å
9 5‬رث اؤر @‪5‬ا‪; $:   
6 ñ‹ a:hë Ö&Øå 3D Ö$‬‬
‫ ‬
‫
<ری ر‪;  2°‬‬

‫_‪3‬۔‬
‫;‬
‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫  ‬
‫‪ vm‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‪ %‬‬ ‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪l‬‬
‫ا‪ 3ý‬اؤر ‪5ÊÔ‬ں ‹‪?] ñ‬‬ ‫‪ؓ ،3‬ز‪5Ê‬ں ‹‪ñ‬‬ ‫‪] ˜ < 3D ‘6h:‬‬ ‫_‪
êC$ 3‬‬ ‫‬
‫‪ ñr q; .4‬ا >@? ‪ 3I56;  < 3p 9: ?îÛ‬ؤا‪5\ 3:‬ا‪5@ 5@ $‬ام ‪; $Å®  ¬$‬‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫
‬ ‫‬
‫_‪3‬۔‬
‫;‬ ‫‪$:‬‬ ‫ ‬ ‫‘‬ ‫‪$‬‬‫
‬ ‫ز‪w$‬‬ ‫ ر‬
‫‪ِ Û‬‬‫‬ ‫‪5‬‬ ‫اس‬ ‫‪3D‬‬ ‫‬ ‫‪:‬‬ ‫;‬
‫‪hà‬ا‪JK‬‬ ‫Œ‬
‫‬ ‫‪Q‬‬ ‫&ر‪Ö‬‬ ‫اؤر‬ ‫‪Ö$‬‬
‫‪ 5 3‬ف ‬ ‫‪6; 3D‬ف < ;‪ ñY 56‬۔ ;‪œ™ a‡; ñr q‬ی @‪T€  ،ýÅ9
5‬‬

‫ ‬ ‫    ‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ ‪/ 8‬‬ ‫‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‪q‬‬‫;‬
‫‪ ñr 3‬ا>@? ‪Ò#‬م ‪5@ :‬ا‪  6$‬ں ‪a:‬ف ‪ ñ2 ; Ö:‬۔‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ Jvœ : &b Ï a‡; .5‬اؤر ‪hà 5@ ˜~9‬ؤغ دے ‪ ،:‬ا >‪T‬‬
‫‪ 3‬ا‪ Ö«£‬ؤ‪ 9: 5@  C‬د >‪T‬‬
‫‪Tœ  3‬‬ ‫>‬

‫ ´ ‪ W‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ Å H‬‬ ‫

‬
‫_‪3‬۔‬ ‫‬
‫آ{‪$
 (ñ‬ﻻد‪; $
6 ?@ 5@ ?@ç‬‬ ‫‪ ñr q; .6‬ا >@? ¡‪ Î‬‬
‫‪5P‬ر‪ $: J÷ 5@ ‘6‬اؤر ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫  ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ .7‬آ‪ ñr q; ñ‹ É‬ا ‪ (ñ{
 6‬اﻻ\‪5‬ا‪ñ ¸ ?ó‬ر‪ñ  Ö‬م ‪ a
¶Û‬ر‪  2°‬اؤر اس ‹‪ ñ‬اš‪; $: ê‬‬
‫_‪3‬۔‬

‫‪144‬‬
 ‫ان د
 ف 
‬

‫ ‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬

‫‪Q‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪%‬‬ ‫ ‬
‫_‪C ã´ êC 3‬ل ‪a:‬ر‪3I‬‬ ‫‬ ‫;‬ ‫‬‫‪Û‬‬
‫‪ 3‬۔ اس ‪5' 3p‬م ‪; $56‬‬
‫‪F‬‬
‫د‡‪a‬اۓ ‬ ‫‪Þ À 3‬ب ‹‪; ñ‬‬ ‫‪l%‬‬
‫‪ˆ  3‬‬‫‪:‬ؤ‪C ã´ Q 3I  a:‬ل
 ا >‪T‬‬
‫]ا‪hí ?î‬ح ‪C 3D‬ث ´ ‪ñ‬ط  ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫‪ /‬‬ ‫ ‬ ‫
‪F‬‬
‫_‪3‬۔ `‪6‬ں ا‪5P%‬ں ‪ 3I‬د ;‪ †,‬دی اؤر ا>‪ †£ l‬ی ‪ãQ‬‬
‫;‬ ‫در‪5‬ر‬ ‫ؤ‪‘%‬‬ ‫‪$hë‬‬
‫‬ ‫"‪ñ‬‬
‫‬ ‫‪%‬‬ ‫‪3‬ا‬ ‫ؤ‪ ñ2 ; ñ2‬اؤر اب ان ‪C‬ث ‪J4‬ث ‪Tœ 8‬‬
‫ؤ‪ ; 3D ñ2‬‬ ‫‪< ?A >
3D‬ﻻث ; ‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪ êë “ 3‬ان  ‪ ê#$
ñ" %‬ان ‪ 3D‬آ&ؤں  ‪a:‬ؤرث ‪[?AF‬۔‬ ‫‪C‬ل ‹‪  |5  3I: Jvw ñ‬ب @‪a: ¢Ð5‬ؤر  ;‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‬ ‫‪%‬‬ ‫‪ (é À ،3_  9: ˜ú
% 3I‬ا
‪F‬‬ ‫_‪3‬۔ ;‪JK‬‬ ‫
‪F‬‬ ‫‬
‫‪3p 3I‬‬‫
‬ ‫‪a‬‬ ‫‪
É‬‬ ‫‪3D‬‬ ‫@?‬ ‫‪Ñ‬‬ ‫ا‪5á‬‬ ‫‬ ‫‪7‬‬
‫ž?‬ ‫‬ ‫اؤر‬ ‫@‪5‬ا‪:‬‬ ‫‪h:‬م‪،‬‬ ‫‪3‬۔‬
‫‪T‬‬ ‫‬‫‬ ‫‪:‬‬ ‫"‪ñ‬‬
‫‬ ‫آرام‬ ‫‪?A‬‬ ‫;‬ ‫‪ †n$‬ن @‪ 5‬ا ‪ ˜ú
% ?A‬آ‪; $<
3z‬‬
‫‬ ‫ ‬
‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬
‫ Œ‪ JK; ،‬ا‪«£‬ءا‪ êL‬ا‪h‡ ¬$‬ک‪  †£ 9: ،‬اؤر ‪ Û‬ل ا‪ ¬#“ ?óØC‬اؤر
{‪ (ñ‬اﻻ\‪5‬ا‪:
?ó‬ادری ‪ 3D‬ا‪5 ¬$‬رآ“ ر‪3z ñ{ <
(ú
(B‬۔ ا‪ ¬$‬ا‪¬#“ «£‬‬
‫ ‬ ‫‬
‫
Œ  | ل دی
<ۓ‪ êC êë ،‬اس ‪ 3p‬‬
‫‪<
  8 a::‬ۓ۔‬

‫‪Y/Y‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪3‬۔ ‪T €  êë‬‬ ‫  ‬ ‫‬
‫ا‪$hà‬‬
‫_‪3‬۔
‬ ‫_‪ ñ2 ; 3‬۔ ‪ (ð£ :‬زرؤں ‪; :‬‬
‫_‪5á 3‬گ ‪ 8‬ہ ‪Jj 5 ?î Œ€$  G©; : Ö Ö Ö$‬ر ;‪56‬ر ;‬ ‫‪ 5 3‬ف ‪; a  Ö$‬‬ ‫] ‪ †n$‬ن ‪< 9: 3I‬ک  ;‬
‫اؤؤر‪

3D N À6‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‬ ‫‪:‬ؤری ‪ 5‬دؤر دؤرہ _‪ ،3‬ا ‪1‬ف ‪ È6h:‬آد‪F ˆl% 3p d ®%  ?ó‬‬
‫_‪،3‬‬‫‪$‬ؤ‪5j‬د ;ؤ‪; ‘À< ?Ô‬‬ ‫_‪`  Œ 5@،3‬‬ ‫‪ `F a‡$‬اؤر اب
‪;
?A‬‬
‫‪ ; a‡$‬‬ ‫‪;
?A
3‬‬ ‫‬ ‫‬ ‫; ‪4‬‬ ‫‬
‫‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫‪/‬‬
‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫
‬
‫‪$ 5 3‬م ‪; 3: ñ" %‬ر‪5Ê
> h:   %“ ?]v œ > ،?Ô‬ں @‪ 5‬دؤ@‪5‬ں `‪©F6‬وں ‪5á 3p‬ٹ‬ ‫_‪ Öþ=®  ،3‬ر ‪TE‬‬ ‫‪$:‬ر‪Å
9 ،6‬ر‪« Ö‬رہ
‪`
 ´a:‬‬
‫<ر‪; 6‬‬ ‫ `‬ ‫ؤا‪$‬ا
‪5@ ÖØ  ¹  ýÅ9‬ری ‪ñ" %‬‬
‫‬
‫‬ ‫‪Y‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬
‫_‪5Õ5á ،3‬ں @‪ 5‬ا‪  ¹‬ۓ ‪a:‬ف ŒŒ ‪z‬وں ‪ :‬دے ‪   G€
:‬راج‬ ‫_‪ ،3‬ز‪ êÇa³‬زد‪5‬ن  <‪; ‘À‬ؤ‪;  ?Ô‬ؤ‪; ?Ô‬‬ ‫‪5‬رؤ‪$‬ر ‪“ 3p‬ل
‪;  6‬ر‪; ?Ô‬‬ ‫‪:‬ا‪
3D Ö:‬‬ ‫_‪5\ ،3‬ج  ‬ ‫`ر‪; 6‬‬

‫_‪[3‬۔‬
‫‪/‬‬ ‫ ‪°‬‬
‫
€‪  G‬د ر ´‪ ã‬دی ×@? ;‬

‫‬ ‫
‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬
‫ڑ@‪5‬ں  >اد‬‫‬ ‫‪5‬‬ ‫_‪،3‬‬
‫;‬ ‫`‬
‫ر‪6‬‬ ‫‪(ú‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪
E‬‬‫‪Ê‬‬ ‫‪d9‬‬ ‫ا‬ ‫<?‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ñ2‬‬
‫‬ ‫;‬ ‫‪3‬‬
‫ˆ‬ ‫`‬ ‫‪°‬‬ ‫‪aV‬‬ ‫‬ ‫@?‬
‫; ‪Uç E‬‬ ‫_‪،3‬‬ ‫‪Ö56‬‬ ‫;‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ ñ2 ; 3‬اؤر ا‪ØC‬م
آ‪$‬د ‹‪5j ñ‬ب ‪:‬‬ ‫‪:‬ؤ‪ ê$ 5j  a:‬ا‪ØC‬م
آ‪$‬د ‹‪ ñ‬ر ;‪Tu‬‬
‫] ‬
‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪ /‬‬
‫‪/‬‬ ‫‬
‫_‪3‬۔‬ ‫_‪C êC 3‬را “‪ ¬#‬ا‪ØC‬م
آ‪$‬د  ‪hí‬ح ‪Å75j‬ل ;‬ ‫‪:‬ؤ‪;  i 5@  a:‬‬ ‫‪ 3‬‬ ‫‪5\ $$5G‬ن ‪5@5'`°‬ں  ‪hí‬ح ;‡‪ ، ñ2 ; ñ‹ ãF6` 3D »7 a‬ا ‪TœC‬‬ ‫_‪
،3‬‬
‫
‪; ?¸a:‬‬
‫ ‪/‬‬ ‫ ‬ ‫  ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬ ‫ ‬ ‫‪/‬‬ ‫‬
‫‬
‫<‪
6 ñ" % $‬‬
‫ {‪ñ‬‬ ‫_‪3‬۔ ا‪ :‬ا‪
3p‬‬ ‫_‪3‬۔ ا‪ØC‬م آ
‪$‬د ;‪Òq‬رے آ&ؤں  ر `‪ ¢£6‬اؤر ا>’ ‬
‫‪a: 5 ê^_Þ‬ھ ;‬ ‫;‬ ‫<ﻻ ‪ ê$‬ا‪ØC‬م
آ‪$‬د ‪ñ" % êL$
ñ  Ö5@ 3p ¬#“ 9$
5‬‬
‫ ‬ ‫‬ ‫‬
‫ ‬ ‫ ‬
‫_‪ 5@ 3‬ا >@?
‪[3p Ø$‬۔‬‫‪5á êë h^F 5@ 3z‬گ ‪56; N 6‬ں ‪3z‬۔
‪5@ 9$‬ام ‪; N 6‬‬

‫‪145‬‬